title: Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon

eurovoc_concepts:
European official
civil servant
corruption
criminal procedure
fraud
judicial cooperation

formats: html pdf print

text: 136 ET Euroopa Liidu Teataja 41997A0625(01) 25. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/8. kd C 195/2 Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev KONVENTSIOON KÄESOLEVA KONVENTSIOONI KÕRGED LEPINGUOSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid, VIIDATES Euroopa Liidu Nõukogu 26. mai 1997. aasta aktile, ARVESTADES, et liikmesriigid käsitlevad korruptsiooni vastase võitlusega seotud õigusalase koostöö tõhustamist ühist huvi pakkuva küsimusena, mis kuulub EL lepingu VI jaotises käsitletud koostöövaldkonda, ARVESTADES, et 27. septembri 1996. aasta aktiga koostas nõukogu protokolli, mis on eelkõige suunatud liikmesriikide või ühenduse ametnikega seotud ning Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavate või kahjustada võivate korruptiivsete tegude vastu, ARVESTADES, et kriminaalasjades tehtava liikmesriikide õigusalase koostöö tõhustamiseks tuleb kõnealusest protokollist edasi minna ja koostada konventsioon, mis on suunatud Euroopa ühenduste ametnike või liikmesriikide ametnikega seotud korruptiivsete tegude vastu üldiselt, SOOVIDES tagada, et käesolevat konventsiooni kohaldatakse järjepidevalt ja tulemuslikult kõikjal Euroopa Liidus, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Määratlused Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ametnik – ühenduse ametnik või riigiametnik, kaasa arvatud mõne teise liikmesriigi ametnik; b) ühenduse ametnik: — ametnik või muu lepinguline töötaja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirja või Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses, — liikmesriikide või avaliku või eraasutuse poolt Euroopa ühendustesse lähetatud isik, kes täidab Euroopa ühenduste ametnike või muude teenistujate ülesannetega võrdväär- seid ametiülesandeid. Vastavalt Euroopa ühenduste asutamislepingutele moodusta- tud asutuste liikmeid ja personali käsitletakse ühenduse amet- nikena, kui nende suhtes ei kohaldata Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirja või Euroopa ühenduste muude tee- nistujate teenistustingimusi; c) riigiametnik – terminit mõistetakse lähtudes terminite “amet- nik” või “avalik teenistuja” määratlusest selle liikmesriigi sise- riiklikus õiguses, kus kõnealune isik selle liikmesriigi krimi- naalõiguse kohaldamise mõistes seda ametiülesannet täidab. Teise liikmesriigi poolt ametisse seatud liikmesriigi ametnikku puudutavas menetluses ei ole esimesena nimetatud liikmesriik siiski kohustatud kasutama “riigiametniku” määratlust, välja arvatud juhul, kui see mõiste ühildub tema siseriikliku õigu- sega. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Artikkel 2 Passiivne korruptsioon 3. Lõiked 1 ja 2 ei piira liikmesriikides kohaldatavate kriminaal- menetlust ja pädeva kohtu kindlaksmääramist käsitlevate sätete kohaldamist. 1. Käesolevas konventsioonis tähendab passiivne korruptsioon tahtlikku tegu, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taot- leb või saab mis tahes liiki soodustusi endale või kolmandale isi- kule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse saamise kohta selle eest, et ta oma teenistuskohustusi rikkudes sooritaks või jätaks sooritamata oma ametiülesandeks oleva või ametiülesande täitmisega seotud toimingu. 2. Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et tagada lõikes 1 osu- tatud liiki teguviisi tunnistamine kuriteoks. 4. Käesolevat konventsiooni kohaldatakse täies vastavuses Euroopa ühenduste asutamislepingute, Euroopa ühenduste privi- leegide ja immuniteetide protokolli, Euroopa Kohtu põhikirja ja nende rakendamiseks vastuvõetud tekstide asjakohaste sätetega, mis käsitlevad puutumatuse äravõtmist. Artikkel 5 Karistused Artikkel 3 Aktiivne korruptsioon 1. Käesolevas konventsioonis tähendab aktiivne korruptsioon tahtlikku tegu, millega lubatakse või antakse otseselt või vahen- daja kaudu ametnikule endale või kolmandale isikule mis tahes liiki soodustus selle eest, et ta oma teenistuskohustusi rikkudes sooritaks või jätaks sooritamata oma ametiülesandeks oleva või ametiülesande täitmisega seotud toimingu. 2. Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et tagada lõikes 1 osu- tatud liiki teo tunnistamine kuriteoks. 1. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artiklites 2 ja 3 osutatud tegu ja kõnealuses teos osalemine ja sel- lele kihutamine oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega, mille hulka kuuluvad vähe- malt tõsistel juhtudel ka vabaduskaotuslikud karistused, millele võib järgneda väljaandmine. 2. Lõige 1 ei piira pädevate ametiasutuste õigust kohaldada riigi- ametnike või ühenduse ametnike suhtes distsiplinaarkaristusi. Kohaldatava kriminaalkaristuse kindlaksmääramisel võivad riikide kriminaalkohtud kooskõlas siseriikliku õiguse põhimõtetega võtta arvesse ühele ja samale isikule ühe ja sama teo eest juba määratud distsiplinaarkaristusi. Artikkel 4 Võrdsustamine 1. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et süüteo tunnuseid, mida tema kriminaalõiguses kohaldatakse artik- lites 2 ja 3 osutatud süütegude suhtes, mis on toime pandud tema valitsuse ministrite, parlamendikodade valitud liikmete, kõrgei- mate kohtute või kontrollikodade liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel, kohaldatakse samamoodi ka juhtudel, kui need süüteod pannakse toime Euroopa Ühenduste Komisjo- ni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liikmete poolt või vastu nende ameti- ülesannete täitmisel. 2. Kui liikmesriik on kehtestanud eriõigusaktid tegevuse või tege- vusetuse kohta, mille eest valitsuse ministrid vastutavad oma poliitilise eriseisundi tõttu selles liikmesriigis, võidakse lõiget 1 nende õigusaktide suhtes mitte kohaldada, kui liikmesriik tagab, et artiklite 2 ja 3 rakendamiseks vastu võetud kriminaalõigusli- kud aktid hõlmavad ka Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmeid. Artikkel 6 Äriühingu juhtide kriminaalvastutus Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle võimaldamiseks, et äriühingu juhte või äriühingus otsustus- või kontrollimisõigusega isikuid saab kooskõlas siseriikliku õiguse põhimõtetega võtta kriminaalvastutusele juhul, kui mõni nende alluvusse kuuluv tegutsev isik on toime pannud artiklis 3 äriühingu nimel nimetatud korruptiivse teo. Artikkel 7 Kohtualluvus 1. Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon süütegude üle, mille ta on määratlenud kooskõlas artiklitest 2, 3 ja 4 tulenevate kohustustega, kui: 138 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd a) süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud selle riigi ter- ritooriumil; b) süüteo toimepannud isik on selle riigi kodanik või ametnik; c) süütegu on toime pandud mõne artiklis 1 osutatud isiku või artikli 4 lõikes 1 osutatud Euroopa Ühenduse institutsiooni liikme suhtes, kes on selle riigi kodanik; Artikkel 9 Koostöö 1. Kui kooskõlas artiklitest 2, 3 ja 4 tulenevate kohustustega süü- teoks tunnistatud teoga seotud menetlus puudutab vähemalt kaht liikmesriiki, teevad need riigid eeluurimisel, süüdistuse esitamisel ja mõistetud karistuse täitmisel tõhusat koostööd, näiteks vastas- tikuse õigusabi andmise, väljaandmise, menetluste ülevõtmise või mõnes teises liikmesriigis mõistetud karistuste täitmise kaudu. d) süüteo toimepannud isik on ühenduse ametnik, kes töötab Euroopa Ühenduse institutsioonis või sellises Euroopa ühen- duste asutamislepingute alusel moodustatud asutuses, mille peakontor asub kõneluses liikmesriigis. 2. Kui samadel asjaoludel põhinev süütegu kuulub mitme sellise liikmesriigi kohtualluvusse, kellel on seaduslikult võimalik esitada süüdistus, teevad asjaomased liikmesriigid koostööd, et otsusta- da, millises liikmesriigis süüteo toime pannud isiku või isikute vastu süüdistus esitatakse, pidades võimaluse korral silmas menet- luse koondamist ühte liikmesriiki. 2. Iga liikmesriik võib artikli 13 lõikes 2 ettenähtud teadet esita- des deklareerida, et ta üht või mitut lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud kohtualluvusnormidest ei kohalda või kohaldab ainult erijuhtudel või eritingimuste korral. Artikkel 10 Ne bis in idem Artikkel 8 Väljaandmine ja süüdistuse esitamine 1. Liikmesriigid kohaldavad oma siseriiklikus kriminaalõiguses ne bis in idem põhimõtet, mille kohaselt ei või isikule, kelle suhtes on ühes liikmesriigis tehtud lõplik kohtuotsus, esitada sama teo eest süüdistust mõnes teises liikmesriigis, tingimusel et kui talle mõis- teti karistus, on see karistus täidetud või täitmisel või seda ei ole karistuse mõistnud riigi õiguse alusel enam võimalik täita. 1. Iga liikmesriik, kes oma õiguse kohaselt oma riigi kodanikke välja ei anna, võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma juris- diktsioon süütegude suhtes, mille ta on süüteoks tunnistanud kooskõlas artiklitest 2, 3 ja 4 tulenevate kohustustega, kui süüteo on toime pannud kõnealuse riigi kodanikud väljaspool selle riigi territooriumi. 2. Kui mõne liikmesriigi kodanik on mõnes teises liikmesriigis väidetavalt toime pannud teo, mis tunnistatakse süüteoks koos- kõlas artiklitest 2, 3 ja 4 tulenevate kohustustega, kuid ei anna teda teisele liikmesriigile välja üksnes tema kodakondsuse alusel, edastab see liikmesriik vajaduse korral juhtumi oma pädevatele ametiasutustele süüdistuse esitamiseks. Süüdistuse esitamiseks edastatakse süüteoga seotud toimikud, teave ja asitõendid 13. det- sembri 1957. aasta väljaandmise Euroopa konventsiooni artiklis 6 sätestatud korras. Taotluse esitanud liikmesriiki teavitatakse süü- distuse esitamisest ja selle tulemusest. 2. Liikmesriik võib artikli 13 lõikes 2 nimetatud teadet esitades deklareerida, et ta ei ole käesoleva artikli lõikega 1 seotud ühel või mitmel järgneval juhul: a) välisriigis tehtud kohtuotsuse aluseks olnud tegu pandi täieli- kult või osaliselt toime liikmesriigi enda territooriumil; viima- sel juhul ei kehti erand, kui tegu pandi toime osaliselt selle liik- mesriigi territooriumil, kus kohtuotsus tehti; b) kui välisriigis tehtud kohtuotsuse aluseks olnud tegu on kõne- julgeoleku või muude samavõrd oluliste aluse liikmesriigi huvide vastane süütegu; c) kui välisriigis tehtud kohtuotsuse aluseks olnud teo pani toime kõnealuse liikmesriigi ametnik oma ametikohustusi rikkudes. 3. Käesolevas artiklis käsitatakse terminit “liikmesriigi kodanik” kooskõlas kõikide deklaratsioonidega, mis kõnealune riik on väl- jaandmise Euroopa konventsiooni artikli 6 lõike 1 punk- tile b kohaselt teinud, ja nimetatud artikli lõike 1 punktiga c. 3. Kui liikmesriigis esitatakse uus süüdistus isikule, kelle suhtes on mõnes teises liikmesriigis sama teo eest lõplik kohtuotsus juba tehtud, arvatakse mõistetud karistusest maha selles teises liikmes- riigis kantud sama teo eest mõistetud vangistuse periood. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 Siseriikliku õigusega lubatud ulatuses võetakse samuti arvesse karistusi, millega ei kaasne vangistus, juhul kui need on täidetud. asutamislepingute kohaselt moodustatud organite liikmed või ametnikud, kui kõnealuse liikmesriigi kohus leiab, et otsus selle küsimuse kohta on vajalik kohtuotsuse tegemiseks. 4. Lõike 2 alusel deklareeritavaid erandeid ei kohaldata, kui asja- omane liikmesriik on samade tegude suhtes taotlenud, et teine liikmesriik kõnealuse isikule süüdistuse esitaks, või on lubanud kõnealuse isiku välja anda. 4. Lõikes 3 sätestatud Euroopa Kohtu pädevus eeldab, et asja- omane liikmesriik on selle heaks kiitnud asjakohases deklaratsioo- nis, mis on esitatud koos artikli 13 lõikes 2 nimetatud teatisega või pärast seda. 5. Käesolev artikkel ei mõjuta liikmesriikide vahel sõlmitud asja- omaseid kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid ega asjakohaseid deklaratsioone. Artikkel 11 Siseriiklikud sätted Ükski käesoleva konventsiooni säte ei takista liikmesriike vastu võtmast siseriiklikke õigusnorme, mis on ulatuslikumad kui konventsioonist tulenevad kohustused. Artikkel 12 Euroopa Kohus 1. Need liikmesriikidevahelised vaidlused käesoleva konvent- siooni tõlgendamise või kohaldamise üle, mida ei ole võimalik kahepoolselt lahendada, peab lahenduse leidmiseks algstaadiumis läbi vaatama nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätesta- tud korras. Kui kuue kuu jooksul ei ole lahendust leitud, võib üks vaidluspool anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse. 2. Üks vaidluspool võib anda käsitlemiseks Euroopa Ühenduste Kohtule kõik konventsiooni artiklit 1, välja arvatud selle punkti c, või artikleid 2, 3 ja 4 käsitlevad vaidlused ühe või mitme liikmes- riigi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel, juhul kui vaidlus puudutab ühenduse õigust või ühenduse finantshuve või kui sel- lega on seotud ühenduse institutsioonide või Euroopa ühenduste asutamislepingute kohaselt moodustatud organite liikmed või ametnikud ning kui vaidlust ei ole võimalik läbirääkimiste teel lahendada. 3. Liikmesriigi kohus võib taotleda Euroopa Kohtult eelotsuse tegemist artiklite 1–4 ja 12–16 tõlgendamist käsitlevas küsimu- ses, mis on tõstatatud poolelioleva kohtuasja läbivaatamisel liik- mesriigi kohtus ja millega on seotud oma ametiülesandeid täitvad ühenduste ühenduse institutsioonide Euroopa või 5. Lõikes 4 nimetatud deklaratsiooni esitav liikmesriik võib ette näha, et võimalus taotleda Euroopa Kohtult eelotsust piirdub nende kohtutega, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata. 6. Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja ja kodukor- da. Põhikirja kohaselt on kõikidel liikmesriikidel või komisjonil õigus esitada Euroopa Kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud lõike 3 alusel algatatud kohtuasjade suhtes, hooli- mata sellest, kas nad on teinud deklaratsiooni vastavalt lõikele 4 või mitte. Artikkel 13 Jõustumine 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva konventsiooni vastu nende põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt. 2. Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva konventsiooni vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuetega sätestatud menetluste lõpuleviimisest. 3. Konventsioon jõustub 90 päeva möödumisel päevast, kui vii- masena selle vorminõude täitnud liikmesriik on edastanud lõi- kes 2 sätestatud teate. 4. Kuni käesoleva konventsiooni jõustumiseni võib iga liikmes- riik lõikes 2 osutatud teate edastamisel või pärast seda deklaree- rida, et käesolevat konventsiooni, välja arvatud selle artiklit 12, kohaldatakse tema ja nende liikmesriikide vahel, kes on esitanud samasuguse deklaratsiooni. Käesolev konventsioon jõustub kõnealuse deklaratsiooni teinud liikmesriigi suhtes selle kuu esi- mesel päeval, mis järgneb 90päevase tähtaja möödumisele dekla- ratsiooni hoiuleandmise kuupäevast. 5. Liikmesriik, kes ei ole lõikes 4 nimetatud deklaratsiooni teinud, võib käesolevat konventsiooni kohaldada teiste lepinguosaliste liikmesriikide suhtes kahepoolsete kokkulepete alusel. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Artikkel 14 Uute liikmesriikide ühinemine Artikkel 15 Reservatsioonid 1. Käesolev konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikide- le, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. 2. Ühineva riigi keeles Euroopa Liidu Nõukogus koostatud kon- ventsiooni tekst on autentne. 1. Reservatsioone, välja arvatud artikli 7 lõikes 2 ja artikli 10 lõi- kes 2 ettenähtud reservatsioonid, ei ole lubatud teha. 2. Liikmesriik, kes on teinud reservatsiooni, võib selle igal ajal ter- vikuna või osaliselt tagasi võtta, teavitades sellest hoiulevõtjat. Tagasivõtmine jõustub teate hoiulevõtjale laekumise kuupäeval. 3. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. 4. Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest või konvent- siooni jõustumiskuupäeval, kui see ei ole kõnealuse 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud. Artikkel 16 Hoiulevõtja 1. Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõu- kogu peasekretär. 5. Kui käesolev konventsioon ei ole ühinemiskirja hoiuleandmise ajal veel jõustunud, kohaldatakse ühinevate riikide suhtes artikli 13 lõiget 4. 2. Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe käesoleva konventsiooni vastuvõtmiste ja sellega ühinemiste, sellega seotud deklaratsioonide ja reservatsioonide ning muude teadete kohta. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά∙ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh. In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. toukokuuta päivänä vuonna Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 144 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 97/714/CE: Décision de la Commission du 26 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Zuidoost-Brabant concernée par l'objectif nº 2 aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Brabant
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Akte van de Raad van 26 mei 1997 tot vaststelling van het protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 933/97 av den 26 maj 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 938/97 der Kommission vom 26. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: 97/711/CE: Décision de la Commission du 26 mai 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Groningen-Drenthe concernée par l'objectif nº 2 aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Groningen
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: 97/340/JAI: Décision du Conseil du 26 mai 1997 relative à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers

eurovoc_concepts:
aid programme
exchange of information
foreign national
repatriation grant
return migration


title: Verordnung (EG) Nr. 931/97 der Kommission vom 26. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 832/97 hinsichtlich der Fristen für die Beantragung der finanziellen Unterstützung im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: Verordening (EG) nr. 965/97 van de Raad van 26 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde soorten levende vis van oorsprong uit Slowakije en Tsjechië

eurovoc_concepts:
CCT duties
Czechia
Slovakia
fish
quantitative restriction
tariff quota


title: Relazione della Commissione - Stato di avanzamento e futuri orientamenti - CARE: banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali che provocano lesioni corporali - Decisione del Consiglio del 30 novembre 1993 (93/704/CE)

eurovoc_concepts:
access to information
data transmission
database
report
transport accident

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ri- TÏ TV * Tir ri *ù* Bruxelles, 26. 05. 1997 COM(97) 238 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE Stato di avanzamento e futuri orientamenti CARE Banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali che provocano lesioni corporali Decisione del Consiglio del 30 novembre 1993 (93/704/CE) Indice 1. PREMESSA 1. 1 Obiettivo della relazione 1. 2 Cronistoria di CARE 2. SITUAZIONE ATTUALE 2. 1 II concetto di CARE 2. 2 Fase iniziale 2. 3 Trasmissione, accesso e convalida dei dati 2. 4 Riservatezza e sicurezza dei dati 2. 4. 1. Dati espressamente dichiarati riservati 2. 5 Eterogeneità delle definizioni e delle strutture 2. 6 Risultati e conclusioni dei primi tre anni 2. 6. 1 Operabilità della banca di dati 2. 6. 2 Omogeneità dei dati 2. 6. 3 Disponibilità dei dati 2. 6. 4 Riservatezza e sicurezza dei dati 2. 6. 5 Cooperazione con gli Stati membri 2. 6. 6 Qualità dei dati 2. 6. 7 Complessità dei dati 2. 6. 8 Pubblicazioni 3. PROSPETTIVE 3. 1 Verso un sistema d'informazione efficiente 3. 2 Politica di utilizzazione e di diffusione delle informazioni 3. 2. 1 Accesso diretto alla banca di dati di riferimento CARE 3. 2. 2 Accesso diretto alla banca di dati di diffusione 3. 2. 3 Accesso a tabelle tipo nel sistema d'informazione CARE 3. 2. 4 Pubblicazioni 3. 3 Aspetti generali del futuro sviluppo di CARE 4. C O N C L U S I O NE 3 3 3 4 4 5 7 9 9 10 12 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 17 18 19 19 19 20 22 1. Premessa 1. 1 Obiettivo della relazione Ogni anno gli incidenti stradali negli Stati membri dell'Unione europea costano la vita a circa 45 000 persone e provocano il ferimento di oltre 1,5 milioni di persone, con costi stimati nell'ordine di 150 milioni di ECU. A partire dal 1984 sono stati adottati numerosi provvedimenti a livello comunitario volti a ridurre gli incidenti stradali, tra cui la decisione del Consiglio del 30 novembre 1993 relativa alla creazione di una banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali (93/704/CE)1. In generale, si ritiene che una simile banca di dati a livello comunitario possa contribuire a individuare e a quantificare i problemi della sicurezza stradale, a valutare l'efficacia delle misure di sicurezza adottate, a verificare l'opportunità di azioni comunitarie e a facilitare gli scambi di esperienze in questo settore. L'articolo 6 della citata decisione del Consiglio prevede che, tre anni dopo l'inizio della sua applicazione, la Commissione compili una relazione concernente la valutazione e gli orientamenti del progetto. 1. 2 Cronistoria di CARE In seguito a una risoluzione del Consiglio del 1984 che invocava azioni comunitarie nel settore della sicurezza stradale, il Parlamento europeo ha auspicato la creazione di una base di dati comunitaria sugli incidenti stradali con la risoluzione del 1986 sulle misure comuni volte a ridurre gli incidenti stradali2. Nel 1988 un gruppo di esperti dell'OCSE ha sottolineato la necessità di istituire un quadro relativo a banche di dati statistici (disaggregati) coerenti concernenti il traffico e gli incidenti stradali. Nel 1989 la Commissione ha annunciato l'istituzione di una banca di dati sugli incidenti con la comunicazione "Sicurezza stradale: una priorità per la Comunità". Due anni dopo, questo progetto è stato approvato e 1 2 GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 61 GU C 68 del 24. 3. 1986, pag. 35. dichiarato prioritario da un gruppo di esperti ad alto livello (relazione "Gérondeau", febbraio 1991). Sulla base di uno studio di fattibilità condotto dalla Commissione in collaborazione con il gruppo di esperti nazionali, il gruppo ad alto livello per la sicurezza stradale ha confermato, in occasione della sua riunione del 15-16 ottobre 1992, la necessità di istituire tale banca di dati. Nel 1993, la Commissione ha presentato il Libro bianco sullo sviluppo futuro della politica comune dei trasporti e la comunicazione su un programma d'azione in materia di sicurezza stradale, dove ribadiva il carattere prioritario della questione. Nel luglio 1993 è stata presentata al Consiglio e al Parlamento europeo una proposta di decisione (COM(93) 348 def. )3. Infine, il 30 novembre 1993, il Consiglio ha adottato la proposta intesa a creare una banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali, denominata CARE. 2. Situazione attuale 2. 1 II concetto di CARE CARE consiste essenzialmente nella creazione di una banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali che hanno provocato lesioni corporali, con esclusione degli incidenti che hanno comportato solo danni alle cose. La principale differenza tra CARE e la maggior parte delle altre banche di dati internazionali è data dal suo alto grado di disaggregazione, vale a dire CARE contiene dati dettagliati sui singoli incidenti così come sono stati rilevati negli Stati membri. Tale struttura assicura la massima flessibilità e potenzialità ai fini dell'analisi dei dati contenuti nel sistema ed apre nuove possibilità nel campo dell'analisi degli incidenti stradali. Scartata l'idea di intraprendere un lungo processo volto a definire e creare una banca di dati comunitaria armonizzata sugli incidenti, che tra l'altro avrebbe implicato notevoli cambiamenti presso le amministrazioni nazionali GU C 225 del 20. 8. 1993, pag. 6. (quali l'armonizzazione dei verbali sugli incidenti, delle definizioni e dei metodi di rilevamento), il Consiglio ha deciso, vista la proposta della Commissione, di integrare gli schedari nazionali nella base di dati CARE nella loro forma originaria dopo averne estratti gli elementi riservati che possono condurre all'identificazione delle persone e di creare una struttura a livello comunitario attraverso la quale sia possibile accedere agli archivi nazionali (vedi figura 1 ). CARE Fase pilota dall' 1. 4. 1994 all' 1. 4. 1997 pati disaggregati sugli incidenti - Fonti nazionali di dati Banca dati di riferimento Dati disaggregati Fonti •Dizionali di «luti Figura 1: CARE - Situazione attuale 2. 2 Fase iniziale Il 1° aprile 1994 è stata avviata la fase iniziale di CARE con l'obbligo per gli Stati membri di trasmettere i loro archivi nazionali degli anni 1991 e 1992 all'Istituto 5 statistico delle Comunità europee (ISCE) entro il 31 marzo 1994. La tabella 1 indica le date di trasmissione dei vari archivi nazionali annuali al momento della redazione della presente relazione. Attualmente tutti gli Stati membri inviano con regolarità i loro archivi nazionali. Le statistiche dal 1991 al 1995 dell'Austria, della Finlandia e della Svezia sono state incluse nella banca di dati CARE. Tabella 1: Trasmissione dei dati da parte degli Stati membri 2° trim. 3° trim. 4° trim. 1°trim. 2° trim. 3° trim. 4° trim. 1° trim. 2° trim. 3° trim. 4° trim. Trasmissione dei dati '94 '94 '94 '95 '95 '95 '95 '96 '96 '96 A B D DK E F FIN GR I IRL L NL P S 91 92/93 91/92 91/92 91 91 91 92 92 91 91 UK(GB) 91/92 UK(IN*) 91/92 '96 91 95 95 95 94 91-94 92-95 94 95 95 94 95 93 94 94 91/92 93 93/94 92/93 94 92/93 91-93 93 93 92 93 94 93 93 94 92-93 94 91 94 94 94 91-94 95 95 95 95 * Per ragioni tecniche, l'Irlanda del Nord e la Gran Bretagna sono elencate separatamente nelle statistiche. La tabella 2 illustra lo stato di elaborazione nella base CARE dei dati inviati dagli Stati membri al momento della redazione della presente relazione. Tabella 2: Stato di avanzamento dell'elaborazione dei dati nella base CARE 1991 1992 1993 1994 R RC r RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC r RC RC RC RC RC RC RC Re RC RC RC RC RC RC RC r RC RC RC RC RC RC RC Re RC RC RC RC RC RC RC r RC RC RC RC Rx RC RC Re RC RC RC RC RC 1995 RC R RC RC RC RC RC RC Rx RC RC RC i A B D DK E F FIN GR 1 IRL L NL P S UK(GB*) UK(IN*) Legenda : R = Dati ricevuti r = Dati trasmessi in applicazione del regolamento n. 1588/90 sulla trasmissione dei dati riservati C = Dati inseriti nella base CARE e = Dati parzialmente inseriti nella base CARE (in attesa dei dati definitivi) x = Dati non leggibili * Per ragioni tecniche l'Irlanda del Nord e la Gran Bretagna sono elencate separatamente nelle statistiche. 2. 3 Trasmissione, accesso e convalida dei dati Gli Stati membri hanno attivamente partecipato, in funzione delle risorse disponibili, alla creazione di CARE e anche l'integrazione dei nuovi Stati membri è avvenuta senza problemi grazie alla loro attiva collaborazione. Attualmente gli Stati membri trasmettono i dati sugli incidenti attraverso supporti elettronici (nastro magnetico o dischetto) ricavandoli dagli archivi di ciascun anno con uno sfasamento di non oltre nove mesi dalla fine dell'anno corrispondente. Ogni anno vengono così inseriti nella banca CARE i dati relativi a circa 1,2 milioni di incidenti. Gli Stati membri sono responsabili della qualità dei dati nazionali sugli incidenti da loro forniti e sono tenuti a convalidare i risultati dell'elaborazione statistica di tali dati, dopo che questi sono stati integrati nella banca di dati CARE. Per poter accedere ai dati nazionali contenuti in CARE, occorrono un collegamento di trasmissione e un software specifico. Ogni Stato membro nomina espressamente un organismo e ne comunica gli estremi alla Commissione. In generale, gli Stati membri hanno demandato a tale funzione gli istituti statistici nazionali, per cui sono le stesse fonti di dati che convalidano il trattamento effettuato da CARE. Il processo di convalida, vale a dire la conferma che l'informazione prodotta dalla banca di dati CARE corrisponde esattamente ai risultati ottenuti dai sistemi nazionali, è considerata essenziale ai fini dell'affidabilità di CARE. Dopo la convalida, da parte dell'organismo designato, dei "propri" dati nazionali all'interno del sistema CARE, ciascuno Stato membro concede accesso ai suoi dati a tutti gli altri organismi nazionali designati, in base al principio di reciprocità. La tabella 3 indica i livelli d'accesso alla base CARE ottenuti dai vari Stati membri (SM) al momento della redazione della presente relazione. Tabella 3: livello d'accesso degli Stati membri A B D DK E F FIN GR 1 IRL L NL 9 ^ / ^ y y Dati trasmessi Dati inseriti in CARE Connessione in linea ^ ^ Formazione utilizzatore Prove Convalida da parte dello SM Accesso consentito ad altri SM Accesso reciproco installato S*) y^ y^ ^ V S y y y ^ ^ / ^ ^ ^ ^ y^ V ^ y y y V" ^/ ^ ^ ^ ^ ^ • y ^ ^ y y >/ >/ y >/ ^ ^ ^ Y ^ ^ y y y y y y y y y y y y y y s y y UK UK (GB) (IN) y y y y y y y y y y y y y y y y * Conformemente al regolamento n. 1588/90 sulla trasmissione di dati riservati. 8 Mentre veniva redatta la presente relazione, dieci Stati membri si sono collegati a CARE soprattutto al fine di convalidare i dati, come indicato nella tabella 4. I nuovi Stati membri non figurano nella tabella in quanto la trasmissione dei loro dati è stata richiesta solo in questi ultimi mesi e non è ancora stata instaurata una connessione di utilizzazione con la banca di dati CARE. Tabella 4: Accesso a CARE da parte degli Stati membri ai fini della convalida dei dati (perìodo di osservazione: 7 febbraio 1995-12 dicembre 1996) N. di connessioni Durata delta connessione Tempi CPU E UK(GB) NL P F IRL B DK UK(1N) 1 L GR D ass. 530 210 114 89 91 30 37 25 6 14 8 0 0 % 46 18 10 8 8 3 3 2 - 1 - - - h 51 41 30 15 10 8 6 4 2 min 36 02 16 20 21 51 39 33 23 19 22 s 54 38 44 6 58 30 24 28 54 36 14 % 30 24 18 9 6 5 4 3 1 - - h 2 5 min 28 45 38 19 3 10 4 3 1 s 32 15 38 53 23 22 26 47 50 11 2 % 26 61 6 3 - 2 - - - - - Totale: 1154 100% Commissione 2203 171 392 48 30 26 06 100% 9 119 37 39 19 37 100% 2. 4 Riservatezza e sicurezza dei dati Il problema della riservatezza è accertare se un utilizzatore del sistema possa riuscire a identificare le persone coinvolte in un incidente. In proposito, va ricordato che, mentre i dati inseriti nel sistema sono disaggregati a livello di ogni singolo incidente per ciascun paese, qualsiasi informazione prodotta dal sistema e destinata agli utilizzatori finali si presenta in forma aggregata: per esempio, il totale degli incidenti per mese e per classe d'età delle vittime. Poiché una simile 9 informazione indica il numero delle vittime in decine, centinaia o migliaia, non è possibile arrivare all'identificazione di una persona mediante la stessa. Inoltre, gli Stati membri, in consultazione con la Commissione, escludono dai loro archivi i dati ritenuti riservati, cioè tutte quelle informazioni che permettono di identificare una persona (come la targa d'immatricolazione di un veicolo, il nominativo o l'indirizzo di una persona), prima di trasmettere gli archivi alla Commissione. Se necessario, anche il gestore della banca di dati CARE può escludere dagli archivi i dati sensibili. Solo il gestore della banca di dati può accedere alle registrazioni originali dei dati trasmesse dagli Stati membri. Dopo il trattamento protetto di questi dati e solo a determinate condizioni, gli utilizzatori autorizzati (nominati da ciascuno Stato membro) possono accedere a una banca di dati, cosiddetta di riferimento, che è un sottosistema di CARE contenente i dati convalidati dagli Stati membri. In tal modo, nessuna informazione riservata è messa a disposizione degli utilizzatori di CARE. Gli utilizzatori di CARE devono essere in possesso di una identificazione personale valida e di una parola d'ordine. Sono state impiegate moderne tecniche di cifraggio per escludere ogni possibilità d'accesso da parte di chi non è autorizzato. La procedura di richiesta d'informazione si articola in una serie di menu, ciò che impedisce ad un utilizzatore di selezionare un comando che non sia stato autorizzato dal sistema CARE e da questo previsto a un determinato fine. Dalle riunioni con gli specialisti degli Stati membri è emerso che le misure sopra descritte sono effettivamente in grado di garantire la riservatezza, la sicurezza e l'integrità dei dati contenuti nella banca CARE. 2. 4. 1. Dati espressamente dichiarati riservati Come si può vedere dalla tabella 3, la Germania ha chiesto l'applicazione della procedura stabilita dal regolamento (CEE) n. 1588/90 del Consiglio sulla trasmissione dei dati riservati. Attualmente, si sta esaminando con le autorità tedesche la possibilità di integrare rapidamente i loro dati nel dispositivo CARE. 10 2. 5 Eterogeneità delle definizioni e delle strutture I dati risultanti dai verbali d'incidente contengono informazioni dettagliate sul luogo degli incidenti, le persone (vittime) e i veicoli coinvolti, nonché una serie di informazioni complementari che vanno dalla descrizione della situazione prima dell'incidente, ai danni riportati dai veicoli, fino alla natura di un eventuale carico di sostanze pericolose. I particolari forniti, le definizioni e il numero delle variabili differiscono notevolmente da uno Stato membro all'altro, problema che è già stato evidenziato nello studio di fattibilità del progetto. Come sopra accennato, il trattamento di dati che presentano strutture e definizioni tanto eterogenee è un atto essenziale ai fini del buon funzionamento del sistema CARE. Di conseguenza, sono state adottate misure di organizzazione del sistema atte a rendere i dati nazionali sugli incidenti compatibili tra loro, evitando così di chiedere agli Stati membri un trattamento o un adattamento preliminare degli stessi. I dati sono stati resi compatibili nei seguenti modi: • la traduzione delle definizioni delle variabili originarie in una lingua comune, nella fattispecie l'inglese, per far sì che tali variabili siano immediatamente comparabili, come "mese = gennaio", "giorno = domenica", ecc. ; • per talune variabili, la compatibilità è stata ottenuta mediante l'applicazione di regole matematiche semplici: per es. l'età del conducente si può ottenere sia interrogando la casella "età", cioè "età del conducente = 31", sia interrogando la casella contenente la data di nascita del conducente, cioè "data di nascita = 05. 10. 1965"; • "l'omogeneizzazione" di altre variabili, quali i differenti valori riferiti alle "condizioni di visibilità" o allo "stato delle strade" è un problema assai più complesso. La possibilità di "armonizzare" dati eterogenei è stata dimostrata da 11 un consorzio di partecipanti di sei Stati membri nel quadro del progetto denominato CARE PLUS, il cui obiettivo primario era di stabilire, entro la fine del 1996, alcune regole strutturali per trasformare le variabili ritenute più importanti, inizialmente limitate a 28. D'altro canto, un secondo obiettivo è quello di creare un dizionario delle definizioni e dei valori delle variabili utilizzati negli archivi nazionali dei 15 Stati membri. La Commissione non intende proporre cambiamenti delle definizioni contenute nelle banche di dati degli Stati membri, bensì mettere a punto un complesso di regole di trasformazione da applicare all'interno della banca di dati CARE al fine di migliorare la compatibilità dei dati e quindi il funzionamento del sistema. Ciò nondimeno, il risultato di questa strategia produrrà una serie di variabili comuni che potranno servire da punti di riferimento per eventuali futuri adattamenti a livello nazionale, qualora uno Stato membro voglia utilizzarle. 2. 6 Risultati e conclusioni dei primi tre anni 2. 6. 1 Operabilità della banca di dati La fase pilota di CARE è iniziata il 1° aprile 1994. In un lasso di tempo relativamente breve, considerata la complessità del progetto, sono stati risolti i problemi tecnici concernenti il funzionamento del sistema. 2. 6. 2 Omogeneità dei dati Il processo di "omogeneizzazione", cioè l'elaborazione all'interno del sistema CARE di regole di trasformazione per rendere omogenee le banche di dati dei vari Stati membri, sulla base dei metodi messi a punto dal gruppo di studio CARE PLUS, progredisce in maniera incoraggiante. 2. 6. 3 Disponibilità dei dati Per la prima volta, è stata resa possibile grazie a CARE la produzione di informazioni che nessun'altra banca di dati è in grado di fornire attualmente. A titolo d'esempio, l'allegato II contiene, tra l'altro, un confronto su scala comunitaria del 12 coinvolgimento delle persone, per età (anno per anno), negli incidenti stradali, analisi che è stata resa possibile solo grazie all'utilizzazione dei dati nazionali disaggregati. 2. 6. 4 Riservatezza e sicurezza dei dati Fin dalla fase di progettazione, è stata imposta una forte tutela della riservatezza dei dati e della sicurezza in generale. Benché CARE contenga dati nazionali a livello molto dettagliato, è impossibile per qualunque utilizzatore identificare le persone attraverso la banca di dati. 2. 6. 5 Cooperazione con gli Stati membri La stretta collaborazione con il gruppo di esperti nazionali di CARE è della massima importanza ai fini dell'evoluzione di CARE, essendo la funzione delle fonti nazionali di dati essenziale sia per quanto riguarda il funzionamento attuale e futuro del sistema, sia per quanto riguarda la convalida dei dati, vale a dire la conferma che l'informazione prodotta dal sistema CARE corrisponde esattamente alle cifre contenute nelle banche di dati nazionali, sia, infine, per quanto riguarda il consenso all'accesso ai dati annuali nazionali da parte degli altri utilizzatori in base al principio di reciprocità. 2. 6. 6 Qualità dei dati Il contenuto di CARE corrisponde direttamente al contenuto delle banche di dati nazionali. La qualità di un'analisi dipende perciò strettamente dalla qualità dei dati nazionali sugli incidenti forniti in partenza, che, a loro volta, dipendono strettamente dalla metodologia di rilevamento applicata a livello nazionale. Il margine di insufficiente rappresentazione degli incidenti varia non solo da Stato a Stato, ma anche in funzione della gravità degli incidenti stessi. Così, mentre gli incidenti mortali sono ampiamente rappresentati, lo stesso non si può dire degli incidenti che hanno provocato dei feriti. D'altra parte, il problema ha una portata più vasta perché i dati nazionali presentano un certo margine d'imperfezione, soprattutto in funzione della gravità degli incidenti. Inoltre, talune variabili si prestano a una vasta gamma d'interpretazioni (ad esempio, "gravità dell'incidente = non indicata"). Le cause degli incidenti, quando sono riportate, sono piuttosto soggettive e, se utilizzate, devono essere valutate con molta cautela. 13 2. 6. 7 Complessità dei dati È stato messo a punto un facile sistema d'accesso che permette di produrre agevolmente informazioni aggregate ricavate da dati disaggregati sugli incidenti. Tuttavia, esiste il rischio che un utilizzatore poco attento possa interpretare erroneamente le informazioni prodotte dal sistema. Per ovviare a tale inconveniente, è opportuno che gli utilizzatori della banca di dati CARE possiedano una certa conoscenza dell'architettura del sistema e delle strutture eterogenee dei dati sulla base delle quali CARE è stato progettato. Considerate le caratteristiche della banca di dati CARE al momento di redigere la presente relazione, è necessario che gli utilizzatori di CARE abbiano una formazione adeguata per essere certi della validità dei risultati ottenuti. 2. 6. 8 Pubblicazioni La Commissione e gli Stati membri, che forniscono i dati, hanno convenuto di non diffondere le statistiche emesse da CARE durante la fase pilota del progetto. 14 3. Prospettive 3. 1 Verso un sistema di informazione efficiente Come accennato al paragrafo 2. 5, occorre condurre a termine il processo di "omogeneizzazione" dei dati sugli incidenti del sistema CARE. L'appoggio e la cooperazione degli Stati membri svolgeranno un ruolo essenziale in tale processo che, in breve tempo, dovrebbe condurre a un buon livello di compatibilità dei dati sugli incidenti contenuti nella base CARE. Una volta raggiunto questo risultato, resta ancora il fatto che l'incomparabilità insita in taluni dati nazionali sugli incidenti può costituire una fonte di errori di interpretazione in sede di analisi comparative internazionali se non si tiene conto del contesto specifico proprio di ciascun dato e, in particolare, delle condizioni di traffico. La soluzione di questo problema deve essere considerata prioritaria nel quadro dello sviluppo di qualsiasi sistema futuro che miri a fornire informazioni valide ai suoi utilizzatori. A questo scopo, dovrà essere messa a disposizione degli utilizzatori di CARE una serie di informazioni supplementari al fine di consentire opportuni confronti e migliorare le potenzialità di analisi degli incidenti stradali a livello comunitario. Queste informazioni supplementari potrebbero comprendere: • dati sull'esposizione al rischio, quali • veicoli - km • parco veicoli • passeggeri - km • popolazione • caratteristiche della rete viaria, ecc. • risultati di studi approfonditi sulle cause degli incidenti e delle ferite, • misure in materia di sicurezza stradale applicate negli Stati, livello di controllo delle stesse, risultati di studi sull'efficacia delle diverse misure e azioni, ecc. • altri dati 15 Tali informazioni complementari potrebbero dar forma a un sistema d'informazione (vedi figura 2) composto da una pluralità di fonti diverse, che sarebbero trattate come archivi satellite collegati alla banca di dati CARE, che forma il nucleo centrale del sistema. Inoltre, si dovrebbe mettere a disposizione degli utilizzatori un glossario completo contenente le definizioni delle variabili nazionali, le regole di trasformazione integrate nel sistema ed altre informazioni scritte che giocano un ruolo essenziale nella ricerca comparativa. Lo sviluppo di un siffatto sistema d'informazione comporterebbe notevoli progressi sotto molti aspetti, tra cui quello della qualità e della disponibilità dei dati sugli incidenti ai fini dell'analisi dei problemi della sicurezza stradale. Problemi come l'insufficiente registrazione degli incidenti non possono essere risolti a breve termine, ma attraverso la valutazione della loro ampiezza, e l'integrazione della loro dimensione in CARE ne assicura lo studio sistematico ed analitico da parte del sistema. La stessa considerazione vale per quanto riguarda la disponibilità e i diversi metodi di valutazione dei dati sull'esposizione al rischio e delle altre informazioni connesse. 16 Il sistema di informazione sulla sicurezza stradale CARE >ati disaggregati sugli incidenti (Dati sull'esposizione Cause dell'incidente/ delle ferite isure di A sicurezza stradale ;#lthivi complementari Fonti nazionali di dati & rtilizzatori \ autorizzati I Utilizzatori caperti Tutti gli utilizzatori T Figura 2: Sistema d'informazione sulla sicurezza stradale CARE 3. 2 Politica di utilizzazione e di diffusione delle informazioni La forte tutela della riservatezza e della sicurezza dei dati introdotta nel sistema attuale, vale a dire l'inaccessibilità dei dati relativi alle persone combinata con il controllo delle procedure d'accesso, deve rimanere una delle caratteristiche salienti della base di dati CARE. Le procedure di concessione dell'accesso a CARE e i sistemi di diffusione delle informazioni devono essere considerati in un'ottica globale: interrogare la banca 17 dati CARE è facile per chi può accedervi, ma formulare le domande nel modo giusto è un'attività molto complessa, soprattutto se si vuole evitare il rischio di errori d'interpretazione. Soltanto utilizzatori attenti, che abbiano una conoscenza approfondita delle strutture dei dati nazionali e delle definizioni, possono utilizzare i dati della base di riferimento CARE al livello più dettagliato. I criteri d'accesso al futuro sistema d'informazione sulla sicurezza stradale nonché il tipo e il contenuto delle informazioni offerte determineranno il livello di utilizzazione del sistema. Mentre un sistema chiuso e riservato unicamente alle amministrazioni degli Stati membri comporterebbe un'inutile limitazione delle sue potenzialità di impiego negli studi sulla sicurezza stradale in tutta la Comunità, un sistema strutturato in funzione di diversi livelli utili d'informazione e d'accesso a seconda dei diversi gruppi di utilizzatori, consentirebbe di conseguire un livello di sfruttamento ottimale. In ogni caso, qualunque sia il sistema adottato, come previsto nei considerando della decisione 93/704/CE del Consiglio del 30 novembre 1993, i dati concernenti persone identificabili saranno trattati conformemente alla normativa vigente sulla protezione dei dati. La politica di diffusione delle informazioni dovrà mirare a raggiungere il più alto numero di utilizzatori alle migliori condizioni possibili, e ciò senza pregiudicare le attuali fonti di finanziamento dei fornitori di dati nazionali. 3. 2. 1 Accesso diretto alla banca di dati di riferimento CARE Attualmente, le fonti di dati degli Stati membri sono gli unici organismi autorizzati ad accedere alla banca di dati di riferimento CARE, che contiene soltanto i dati sugli incidenti al livello più dettagliato. Il loro interesse a sfruttare dati internazionali potrebbe però essere limitato. Di conseguenza, occorrerebbe considerare la possibilità di estendere l'accesso, per esempio ad un'altra istituzione nominata da ogni Stato membro che sia direttamente coinvolta nella sicurezza stradale, affinché la banca di dati di riferimento possa essere utilizzata in maniera ottimale. Le fonti di dati nazionali continueranno a svolgere un ruolo essenziale nel processo di 18 convalida dei dati nazionali all'interno di CARE, a meno che gli Stati membri non preferiscano assegnare tale funzione alle altre istituzioni designate. A determinate condizioni, dati statistici sugli incidenti potranno essere forniti ad altri utilizzatori da parte delle istituzioni accreditate. 3. 2. 2 Accesso diretto alla banca di dati di diffusione Con l'accordo degli Stati membri, potrà essere creato un sottosistema della banca di dati di riferimento CARE, denominato banca di dati di diffusione, contenente dati disaggregati con un alto livello di comparabilità, allo scopo di aprire l'accesso anche a tutti quei settori professionali che si occupano di sicurezza stradale. Anche in questo caso, occorreranno conoscenze appropriate per garantire che la banca di dati di diffusione sia utilizzata correttamente, ma non sarà indispensabile una conoscenza approfondita delle definizioni e delle strutture. Questa parte del sistema d'informazione CARE potrà servire da interfaccia flessibile per un ampio ventaglio di utilizzatori esperti, le cui domande variano in funzione del tipo di ricerca condotta e le cui esigenze non sono sufficientemente soddisfatte dalle statistiche internazionali attualmente disponibili. In un primo tempo, la banca di dati di diffusione potrebbe limitarsi a fornire solo informazioni sugli incidenti mortali, per i quali si può garantire un'ampia disponibilità di dati affidabili, eliminando così anche il problema della rappresentatività insufficiente dei dati relativi ai feriti. Inoltre, la quantità dei dati da trattare sarebbe soltanto una frazione (+ 1/30) dei dati comunitari originari che, come quelli della banca di dati di riferimento CARE, comprendono invece tutti gli incidenti che hanno provocato lesioni. In tal modo, si accelereranno i tempi di risposta, con conseguente vantaggio per gli utilizzatori. 3. 2. 3 Accesso a tabelle tipo del sistema d'informazione CARE Con l'accordo degli Stati membri, si potrà accedere direttamente a una serie di tabelle tipo periodicamente aggiornate. Un'interfaccia interattiva fungerà da guida alle informazioni disponibili per gli utilizzatori. A questa parte dei sistema potrà essere consentito ampio accesso. 19 3. 2. 4 Pubblicazioni È prevedibile la pubblicazione periodica delle tabelle tipo, nella classica forma della stampa, per via elettronica, per mezzo di Internet o CD-ROM, o per le vie comunemente utilizzate da EUROSTAT. Tali statistiche aggregate tipo, il cui contenuto dovrà essere approvato dagli Stati membri, dovranno servire a soddisfare le domande della generalità degli utilizzatori, pur rispettando criteri di qualità. Le tabelle potranno anche essere fornite ad altre organizzazioni internazionali, come, per esempio, la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) o la Conferenza europea dei Ministri dei trasporti (CEMT) nel quadro degli accordi di cooperazione conclusi con tali organizzazioni internazionali. 3. 3 Aspetti generali del futuro sviluppo di CARE La varietà di servizi che il sistema d'informazione CARE potrà fornire in futuro segnerà un nuovo approccio in materia d'analisi dei dati sugli incidenti nella Comunità, rispondendo alle necessità di svariati gruppi di utenti in una moltitudine di settori che vanno dalla ricerca scientifica nel settore della sicurezza stradale fino alle pubblicazioni in generale. Oltre ad essere uno strumento utile ai fini dell'analisi degli incidenti, il sistema d'informazione CARE agevolerà anche lo scambio di informazioni riguardanti la sicurezza stradale e potrà servire da base comune di riferimento per gli organi consultivi, le istituzioni, le autorità, l'industria e le associazioni che si occupano di sicurezza stradale a livello locale, regionale, nazionale o comunitario. Anche la politica comunitaria dei trasporti potrà beneficiare degli strumenti integrati del sistema d'informazione CARE. Dato che la decisione 93/70/CE del Consiglio fa parte degli atti inclusi nell'Accordo sullo spazio economico europeo, nel quale è stata inserita con decisione del 20 comitato misto SEE n. 7/94, del 21 marzo 1994, si deve prevedere a tempo debito l'integrazione degli archivi statistici dell'Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia. 21 4. Conclusione Come già accennato al paragrafo 2, dall'esperienza acquisita nel corso dell'attuazione della decisione del Consiglio che ha istituito la banca di dati CARE, si può concludere che i risultati della fase pilota sono stati positivi. Le prospettive future della banca di dati CARE, illustrate nel paragrafo 3, in particolare la sua evoluzione verso un sistema d'informazione sulla sicurezza stradale, sono promettenti per tutti coloro che si occupano di questa materia e appaiono conformi alle esigenze e agli obiettivi posti alla base della decisione del Consiglio del 1993. La cooperazione con gli Stati membri, in particolare attraverso il gruppo di esperti nazionali di CARE, dovrà proseguire e intensificarsi, dato il ruolo essenziale che essa riveste ai fini della gestione della banca di dati comunitaria, della qualità dei dati e della definizione di una politica d'accesso e di utilizzazione dei dati prodotti dalla base CARE. La Commissione informerà regolarmente il Gruppo ad alto livello per la sicurezza stradale dei rappresentati dei governi degli Stati membri circa l'evoluzione del sistema d'informazione CARE. 22 ISSN 0254-1505 COM(97) 238 def. DOCUMENTI IT 07 05 N. di catalogo : CB-CO-97-230-IT-C ISBN 92-78-19857-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Z3


title: Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil law
commercial law
committee (EU)
exchange of information
legal action

formats: html print


title: 97/710/EG: Beschikking van de Commissie van 26 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Nederland onder doelstelling 2 vallende regio Arnhem-Nijmegen (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Actul Consiliului din 26 mai 1997 de elaborare a Convenției privind comunicarea și notificarea în statele membre ale Uniunii Europene a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (97/C 261/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
civil law
commercial law
cooperation policy

formats: pdf print xhtml

text: 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 31997F0827(01) 27. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 261/1 ACTUL CONSILIULUI din 26 mai 1997 de elaborare a Convenției privind comunicarea ș(cid:13)i notificarea în statele membre ale Uniunii Europene a actelor judiciare ș(cid:13)i extrajudiciare în materie civilă sau comercială (97/C 261/01) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), examinând punctele de vedere ale Parlamentului European (1), în urma consultării realizate de preș(cid:13)edinție în conformitate cu articolul K. 6 din tratat, întrucât, pentru realizarea obiectivelor Uniunii Europene, statele membre consideră că normele privind cooperarea în domeniul comunicării ș(cid:13)i notificării actelor judiciare ș(cid:13)i extrajudiciare în materie civilă sau comercială constituie o problemă de interes comun, aflată sub incidența cooperării judiciare în materie civilă instituite în cadrul titlului VI din tratat; DECIDE elaborarea convenției al cărei text figurează în anexă, care este semnată astăzi de reprezentanții guvernelor statelor membre, RECOMANDĂ adoptarea acesteia de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SORGDRAGER (1) Avizul din 11 aprilie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)


title: 97/713/EF: Kommissionens beslutning af 26. maj 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Zuid-Limburg, der er omfattet af mål nr. 2 i Nederlandene (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Limburg
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/339/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 26 mei 1997 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
joint action
public order


title: 97/710/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Arnhem-Nijmegen, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στις Κάτω Χώρες (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Regulamento (CE) nº 939/97 da Comissão de 26 de Maio de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio


title: Акт на Съвета от 26 май 1997 година за съставяне на протокол за тълкуване от Съда на Европейските общности на Конвенцията за връчване в държавите-членки на Европейския съюз на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела (97/С 261/02)

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 31997F0827(02) 27. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 261/17 АКТ НА СЪВЕТА от 26 май 1997 година за съставяне на протокол за тълкуване от Съда на Европейските общности на Конвенцията за връчване в държавите-членки на Европейския съюз на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела (97/С 261/02) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква в) от него, като взе предвид член 17 от Конвенцията относно връчването в държавите-членки на Европейския съюз на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела, като има предвид, че член К. 3, параграф 2, буква в) предвижда, че конвенциите, които са изготвени на основание член К. 3 от Договора могат да предвиждат, че Съдът не Европейските общности е компетентен да тълкува техните разпоредби при условия, които са уредени в тях; като разгледа становището на Европейския парламент (1) и след консултация с председателството по член К. 6 от Договора, РЕШИ че протоколът, чийто текст е приложен към настоящото и който е подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, се съставя с настоящото ПРЕПОРЪЧВА той да бъде приет от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел на 26 май 1997 година. За Съвета Председател W. SORGDRAGER (1) Становище от 11 април 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник)


title: Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (Cirea) for 1994 and 1995 (Text approved by the Council on 26 May 1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
UNHCR
activity report
exchange of information
refugee
social facilities


title: Kommissionens förordning (EG) nr 932/97 av den 26 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
customs regulations
export licence
export refund
import licence
rice


title: Azzjoni konġunta tas-26 ta' Mejju 1997 adottata mill-Kunsill a bażi ta' l-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 31997F0339 L 147/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 6. 1997 AZZJONI KONĠUNTA tas-26 ta’ Mejju 1997 adottata mill-Kunsill a bażi ta’ l-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma ta’ l-ordni u s-sigurtà (97/339/ĠAI) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu K. 3 (2) (b) tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta’ l-Olanda, l-Artikolu K 1(9), Konxju illi l-koperazzjoni tal-pulizija bħala materja ta’ interess komuni; l-Istati Membri taħt iqisu Billi, sabiex jitkompla x-xogħol fuq inizzjattivi preċedenti, b’mod fir-rigward ta’ vandaliżmu marbut mal-futbol, partikolari għandhom isiru sforzi sabiex il-koperazzjoni fuq iż-żamma ta’ l-ordni u s-sigurtà titwessa’ u tissaħħaħ; Billi huwa meħtieġ li jsiru arranġamenti aktar dettaljati għall- koperazzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet fis-sens wiesgħa tal-kelma, jiġifieri attivitajiet li għalihom jattendu numru kbar ta’ nies minn aktar minn Stat Membru wieħed, u fl-liema attivitajiet il-preżenza tal-pulizija hija primarjament immirata sabiex iżżomm l-ordni u s-sigurtà u sabiex timpedixxi reati kriminali; Billi dawn it-tip ta’ attivitajiet jinkludu attivitajiet sportivi, kunċerti li ta’ mużika rock, dimostrazzjonijiet u kampanji ta’ protesti jagħlqu t-toroq, iżda jista’ jkun hemm bżonn ta’ koperazzjoni dwar materji relatati bħal per eżempju l-għassa ma’ u l-protezzjoni ta’ persuni u proprjetà; Billi, minbarra Stati Membri ġirien, huwa possibli li Stati Membri li ma humiex ġirien u Stati Membri ta’ transitu, jkunu involuti f’din il-koperazzjoni; Billi skambju ta’ informazzjoni dwar gruppi ta’ persuni li jistgħu jkunu ta’ perikolu għaż-żamma ta’ l-ordni u s-sigurtà f’diversi Stati Membri, kif ukoll l-issekondar ta’ uffiċjali ta’ koperazzjoni u l-koperazzjoni bejn organi ċentrali għandhom parti x’jilgħabu f’din il-koperazzjoni; 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri konċernati, kemm jekk din l-informazzjoni tkun mitluba kif ukoll jekk le, jekk gruppi imdaqqsa li jistgħu jkunu ta’ perikolu għaż-żamma ta’ l-ordni u s-sigurtà jkunu qed jivvjaġġaw lejn Stat sehem f’attivitajiet. Din jieħdu Membru l-informazzjoni għandha tingħata, fi stadju kemm jista’ jkun kmieni, lill-Istati Membri kollha konċernati, kemm jekk huma Stati Membri ġirien u kemm jekk le, u inklużi Stati Membri ta’ transitu. sabiex ieħor 2. Din l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha possi- bli dwar: (a) il-grupp in kwistjoni: — il-komposizzjoni ġenerali, — in-natura tal-grupp (jekk huwiex aggressiv u jekk hemmx xi riskji ta’ rvelli); (b) ir-rotot u l-postijiet ta’ waqfien li se jintużaw; (ċ) mezzi ta’ trasport; (d) kull informazzjoni oħra rilevanti; (e) il-kredibbiltà ta’ l-informazzjoni. L-informazzjoni skond il-liġi nazzjonali. li għandha tiġi ipprovduta għandha tingħata Artikolu 2 Billi din l-azzjoni konġunta hija immirata sabiex tissupplimenta arranġamenti bilaterali u multilaterali eżistenti u ma tippreġudi- kax koperazzjoni aktar fil-qrib bejn Stati Membri, 1. L-Istati Membri jistgħu jibgħatu uffiċjali ta’ koperazzjoni fi Stati Membri oħra li jkunu għamlu talba għalihom. L-uffiċjali ta’ koperazzjoni għandhom jagħtu pariri u joffru l-assistenza tagħ- hom. Huma ma għandu jkollhom l-ebda poter u ma jistgħux 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 ikunu armati. Huma għandhom jipprovdu informazzjoni u jwettqu l-kompiti tagħhom skond l-istruzzjonijiet maħruġa mill- Istat Membru tagħhom u skond linji ta’ gwidi maħruġa mill-Istat Membru li kienu issekondati miegħu. L-Istat Membru li qed jilqa’ dawn l-uffiċjali għandu jassigura illi dawn l-uffiċjali jkunu protetti. (ċ) sabiex isiru jafu l-organizzazzjoni ta’ xulxin, il-kapijiet ta’ l-organi ċentrali għandhom jinkoraġġixxu ż-żamma ta’ eżerċizzji, skambji u issekondar għal taħrig għall-impjegati tagħhom 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li qed jilqa’ dawn l-uffiċjali għandhom jiddeterminaw l-attivitajiet li jistgħu jieħdu sehem fihom l-uffiċjali ta’ koperazzjoni għandhom isegwu l-linji ta’ gwida maħruġa mill- awtoritajiet kompetenti. koperazzjoni. L-uffiċjali ta’ Artikolu 3 Sabiex tiġi mħeġġa l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta’ l-organi ċentrali kompetenti, għandhom isiru l-arranġamenti li ġejjin: (a) f’kull rebbiegħa, il-Presidenza għandha torganizza laqgħa għall-kapijiet ta’ l-organi ċentrali responsabbli miż-żamma ta’ interess l-ordni u s-sigurtà sabiex jiddiskutu materji komuni; ta’ (b) id-dettalji dwar dawn l-organi ċentrali għandhom jiġu aġġor- nati kull rebbiegħa permezz tal-Presidenza (ara l-Anness). L-organi ċentrali għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk issir xi bidla bejn laqgħa u oħra; Artikolu 4 Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi Uffiċjali. ippubblikata fil-Ġurnal Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara din il-pubblikazzjoni. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President W. SORGDRAGER 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 L-organi ċentrali għandhom jagħtu lil xulxin, darba fis-sena jew, meta jkun hemm xi bidliet, aktar spiss, id-dettalji li ġejjin: ANNESS Stat Membru: L-isem ta’ l-organu ċentrali: L-isem ta’ l-awtorità (eż: Ministeru): L-indirizz: In-numru (jew numri) tat-telefon: In-numru (jew numri) tal-fax L-indirizz ta’ l-e-mail: L-uffiċċju ta’ koperazzjoni: L-ismijiet tal-kuntatti: L-ilsna mitkellma (minbarra l-ilsien (jew l-ilsna) nazzjonali):


title: Regolamento (CE) n. 931/97 della Commissione del 26 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 832/97 per quanto riguarda i termini di presentazione delle domande di contributo nel settore della floricoltura


title: 97/710/CE: Decisão da Comissão de 26 de Maio de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Arnhem-Nijmegen abrangida pelo objectivo nº 2 nos Países Baixos (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se deroga la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización, por los Estados miembros, de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura

eurovoc_concepts:
agricultural labour force
agricultural statistics
economic survey
pay
seasonal worker

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 05. 1997 COM(97) 221 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se deroga la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización, por los Estados miembros, de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. 6. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Desde 1974, los Estados miembros de la CE efectúan encuestas específicas sobre los ingresos de los empleados permanentes en la agricultura. Hasta 1980 (incluido), las encuestas se efectuaron anualmente, aunque no siempre con el mismo nivel de detalle: las de los años 1977, 1978 y 1979 se ocuparon sólo de los trabajadores de sexo masculino, a partir de una r uestra reducida. El Consejo, a través del Reglamento 3112/80/CEE relativo a la organización de la encuesta de 1980, decidió que las futuras encuestas se llevarían a cabo sobre la base de una directiva por la que se estableciese un sistema permanente. Dicho sistema quedó fijado por la Directiva 82/606/CEE del Consejo de 28 de julio de 1982. Según esta Directiva los Estados miembros tenían que efectuar en 1982, y a continuación cada dos años, una encuesta por sondeo aleatorio sobre los ingresos efectivos de los obreros permanentes ocupados a tiempo completo, y/o temporeros, de ambos sexos que ejerciesen las actividades delimitadas y definidas en la clase 01 de la NACE 70 (agricultura y caza), con excepción de las explotaciones cuya actividad consistiera exclusiva o principalmente en la creación y conservación de jardines y parques, la caza y la realización de ocupaciones auxiliares de la agricultura. La Directiva 82/606/CEE se modificó en 1988. Según el artículo 8 de la Directiva 88/562/CEE, el Consejo tenía que proceder a su revisión en 1990, presentando propuestas sobre las disposiciones que habrían de aplicarse, en su caso, durante los años posteriores a 1990. La Comisión elaboró en consecuencia un informe sobre el desarrollo de las encuestas, en el que se recomendaba efectuar la siguiente en 1991 y, a continuación, cada tres años. En 1991 se aprobó una nueva Directiva (91/534/CEE). Por otra parte, se efectuaron las encuestas relativas a 1991 y 1994. EUROSTAT, en su deseo de limitar al mínimo necesario los actos jurídicos comunitarios, así como la carga de los institutos nacionales de estadística, consultó a los Estados miembros con el fin de comprobar en qué medida la encuesta correspondía a las necesidades estadísticas nacionales y comunitarias. El resultado de la consulta puso de manifiesto que, a juicio de una mayoría de países, la encuesta se realizaba únicamente para satisfacer las necesidades comunitarias y que, en el caso de los países donde es necesario este tipo de información, se disponía de otras fuentes para cubrir las necesidades de los usuarios. Por su parte, los servicios de la Comisión interesados no han manifestado la necesidad de que se prosiga la encuesta. *i 7. 8. 9. Habida cuenta de lo anterior, EUROSTAT consideró que la Directiva 82/606/CEE podía derogarse. El Comité del programa estadístico, consultado por procedimiento escrito el 16 de enero de 1997, emitió un dictamen favorable a la propuesta. Al efecto mencionado, la Comisión presenta la propuesta de decisión adj unto para su aprobación por el Consejo. DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se deroga la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización, por los Estados miembros, de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Co iiunidad Europea, y, en particular, su artículo 213, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Directiva 82/606/CEE del Consejo relativa a la organización, por los Estados miembros, de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura l, cuya última modificación la constituye la Directiva 91/534/CEE2, se adoptó para que se pudiese disponer de estadísticas comparables sobre la evolución de los salarios de los obreros agrícolas en los Estados miembros; Considerando que en la actualidad las necesidades de información nacionales y comunitarias pueden satisfacerse por medio de otras fuentes; Considerando el interés de reducir el aparato jurídico comunitario y la preocupación por limitar a lo esencial la carga estadística de los Estados miembros; Considerando que se ha consultado al Comité del Programa Estadístico creado por la Decisión del Consejo 89/382 (CEE/EURATOM)3, de conformidad con el art. 3 de dicha Decisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Se deroga la Directiva 82/606/CEE. Artículo 1 Artículo 2 Los destinatarios de la presente decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, a 1 DO L 247, 23. 8. 1982, p 22. 2 DO L 288, 18. 10. 1991, p 36. 3 DO L 181, 28. 6. 1989, p 47. if ISSN 0257-9545 COM(97) 221 final DOCUMENTOS ES 17 03 04 06 N° de catálogo : CB-CO-97-228-ES-C ISBN 92-78-19829-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas S


title: Acto do Conselho de 26 de Maio de 1997 que estabelece o Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à citação e à notificação das actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-membros da União Europeia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 931/97 av den 26 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 832/97 när det gäller datum för ansökan om stöd inom sektorn för snittblommor


title: 97/339/RIF: Gemensam åtgärd av den 26 maj 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om samarbete på området för allmän ordning och säkerhet


title: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale