title: 387 R 2200 : Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid(OJ No L 204, 25.7.1987, p. 1).,387 R 2200 : Komission asetus (ETY) N:o 2200/87, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1987, yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankkimista yhteisöstä koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 204, 25.7.1987, s. 1)(EP._"11/NIDE 13, s. 3).,387 R 2200 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp(EFT nr. L 204 af 25.7.1987, s. 1).,387 R 2200 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2200/87 av den 8 juli 1987 om fastställande av allmänna bestämmelser för framskaffande inom gemenskapen av varor som skall levereras som livsmedelbistånd från gemenskapen(EGT nr L 204, 25.7.1987, s. 1)(SU 11/Vol. 13, s. 3).,387 R 2200 : Reglamento (CEE) n̊ 2200/87 de la Comisión de 8 de julio de 1987 por el que se establecen las modalidades generales de mobilización en la Comunidad de productos que deben suministrarse en concepto de ayuda comunitaria(DO n̊ L 204 de 25.7.1987, p. 1).,387 R 2200 : Regolamento (CEE) n. 2200/87 della Commissione dell'8 luglio 1987 che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione, nella Comunità, di prodotti a titolo di aiuto alimentare comunitario(GU n. L 204 del 25.7.1987, pag. 1).,387 R 2200 : Regulamento (CEE) n̊ 2200/87 da Comissão de 8 de Julho de 1987 que estabelece as normas gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar comunitária(JO n̊ L 204 de 25.7.1987, p. 1).,387 R 2200 : Règlement (CEE) n̊ 2200/87 de la Commission du 8 juillet 1987 portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire(JO n̊ L 204 du 25.7.1987, p. 1).,387 R 2200 : Verordening (EEG) nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van produkten voor levering als communautaire voedselhulp(PB nr. L 204 van 25.7.1987, blz. 1).,387 R 2200 : Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 der Kommission vom 8. Juli 1987 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 204 vom 25.7.1987, S. 1).,387 R 2200 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1987 για τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια(ΕΕ αριθ. L 204 της 25.7.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aid policy
consolidation of EU law
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1550/97 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. Bureaucratic obstacles facing foreign students from other EU Member States

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
anti-discriminatory measure
application of EU law
foreign student
free movement of persons
health insurance
infringement procedure (EU)
national implementing measure
residence permit

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1593/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Telekommunikations-basisstationer - risiko for den offentlige sundhed

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
health risk
medical research
public health
radio telecommunications
scientific research


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1595/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ίσες ευκαιρίες

eurovoc_concepts:
equal treatment
facilities for the disabled
information policy
mentally disabled person
new technology
physically disabled person


title: Udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut vedrørende et ændret forslag til Rådets forordning (EF) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
budgetary discipline (EU)
disciplinary proceedings
fine
loss

formats: html pdfa1b print


title: 382 R 1985 : Council Regulation (EEC) No 1985/82 of 19 July 1982 on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain third countries qualifying for preferential treatment(OJ No L 215, 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1985/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä(EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 9)(EP. 03/NIDE 15, s. 116).,382 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/82 del Consejo de 19 de julio de 1982 relativo a medidas transitorias referentes a la importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarias de determinados terceros países que se beneficien de un trato preferente(DO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 3, V 25, p. 330).,382 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/82 del Consiglio del 19 luglio 1982 relativo a misure transitorie per l'importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine, originari di taluni paesi terzi che fruiscono di trattamento preferenziale(GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 9).,382 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/82 do Conselho de 19 de Julho de 1982 relativo a medidas transitórias respeitantes à importação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários de certos países terceiros que beneficiam de tratamento preferencial(JO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 03 F 25, p. 330).,382 R 1985 : Rådets forordning (EØF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning(EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 9).,382 R 1985 : Rådets förordning (EEG) nr 1985/82 av den 19 juli 1982 om övergångsbestämmelser för import av får- och getkött från vissa tredje länder som omfattas av en preferensordning(EGT nr L 215, 23.7.1682, s. 9)(SU 3/Vol. 15, s. 116).,382 R 1985 : Règlement (CEE) n̊ 1985/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, relatif à des mesures transitoires concernant l'importation de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de certains pays tiers bénéficiant d'un traitement préférentiel(JO n̊ L 215 du 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/82 van de Raad van 19 juli 1982 houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten(PB nr. L 215 van 23.7.1982, blz. 9).,382 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung(ABl Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 9).,382 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί των μεταβατικών μέτρων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων του τομέως του προβείου και αιγείου κρέατος που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως(ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
consolidation of EU law
goatmeat
import
preferential agreement
sheepmeat
transitional period (EU)


title: 374 R 1985 : Commission Regulation (EEC) No 1985/74 of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp(OJ No L 207, 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Komission asetus (ETY) N:o 1985/74, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1974, karpin viitehintojen vahvistamista ja vapaasti rajalla -hintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 207, 29.7.1974, s. 30(EP. 04/NIDE 01, s. 7).,374 R 1985 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1985/74 af 25. juli 1974 om regler for fastsættelse af referencepriser og fastlæggelse af franko-grænsepriser for karper(EFT nr. L 207 af 29.7.1974, s. 30).,374 R 1985 : Kommissionens förordning (EEG) nr 1985/74 av den 25 juli 1974 om tillämpningsföreskrifter för fastställande av referenspriser och priser fritt gränsen på karp(EGT nr L 207, 29.7.1974, s. 30)(SU 4/Vol. 1, s. 7).,374 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/74 de la Comisión de 25 de julio de 1974 relativo a las modalidades de fijación de los precios de referencia y al establecimiento de los precios franco frontera para las carpas(DO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04, V 1, p. 11).,374 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/74 della Commissione del 25 luglio 1974 relativo alle modalità di fissazione dei prezzi di riferimento e di determinazione dei prezzi franco frontiera per le carpe(GU n. L 207 del 29.7.1974, pag. 30).,374 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/74 da Comissão de 25 de Julho de 1974 relativo às regras de fixação dos preços de referência e à adopção de preços franco-fronteira para as carpas(JO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04 f 1, p. 11).,374 R 1985 : Règlement CEE n̊ 1985/74 de la Commission du 25 juillet 1974 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes(JO n̊ L 207 du 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/74 van de Commissie van 25 juli 1974 houdende de regels voor de vaststelling van de referentieprijzen en voor de bepaling van de prijzen franco-grens voor karpers(PB nr. L 207 van 29.7.1974, blz. 30).,374 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 der Kommission vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen(ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1974, S. 30).,374 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1974 περί των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών αναγωγής και της καθιερώσεως τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» για τους κυπρίνους(ΕΕ αριθ. L 207 της 29.7.1974, σ. 30)(ΕΛ 04 Τ 1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
freshwater fish
reference price


title: La scolarizzazione dei figli degli zingari e dei nomadi.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Roma
child
report
schooling


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, av den 6 maj 1997 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Andorra
Bulgaria
San Marino
association agreement (EU)
customs regulations
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 1563/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Harmonization of professional status

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
occupational status
sales representative
self-employed person
wage earner

formats: html pdf print

text: C 60/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu kommissionen om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vilken instans a¤r det som kontrollerar de effekter som s(cid:229)va¤l receptbelagda som receptfria medel (antiparasitika) har, sa¤rskilt vad ga¤ller sa¤kerheten fo¤r ma¤nniskor och djur och ur miljo¤ha¤nsyn? Vet kommissionen att tillverkare, som vill fortsa¤tta att sa¤lja produkter som registrerats fo¤re 1978, var skyldiga att fo¤re slutet av 1996 komplettera samtliga tester? Har detta redan gjorts? Finns det n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) EU-niv(cid:229) vad ga¤ller detta? Har de produkter som sla¤ppts ut p(cid:229) marknaden efter 1978 testats i tillra¤cklig omfattning? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1534/97, E-1540/97 och E-1544/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (12 juni 1997) Kommissionen ka¤nner inte till de fakta som ledamoten ha¤nvisar till. En fo¤rfr(cid:229)gan ro¤rande veterina¤rla¤kemedlet i fr(cid:229)ga kommer att sta¤llas till bero¤rda medlemsstater och Europeiska la¤kemedelsmyndigheten. kommissionen kommer omg(cid:229)ende att meddela ledamoten om resultaten av denna fo¤rfr(cid:229)gan. (98/C 60/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-1563/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (6 maj 1997) A¤mne: Harmonisering av en yrkesgrupps sta¤llning Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerar om sina avsikter ang(cid:229)ende en eventuell harmonisering av den sta¤llning som handelsresande, agenter och platsfo¤rsa¤ljare har inom unionen. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 30 juni 1997) I r(cid:229)dets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar ro¤rande sja¤lvsta¤ndiga handelsagenter (1) harmoniseras den lagstiftning i medlemsstaterna som reglerar avtalsfo¤rh(cid:229)llandet mellan huvudmannen och agenten, s(cid:229)som oberoende agent. I genga¤ld reglerar inte direktivet den ansta¤llde agentens status. Arbetsra¤ttsliga fo¤rslag fo¤r vissa grupper av lo¤ntagare ho¤r p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt inte till de fr(cid:229)gor som prioriteras i kommissionens socialpolitiska handlingsprogram. (1) EGT L 382, 31. 12. 1986. (98/C 60/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-1564/97 fr(cid:229)n Leen van der Waal (I-EDN) till kommissionen (6 maj 1997) A¤mne: Resultat av det tredje ramprogrammet Kan kommissionen uppge hur stort belopp som totalt ansl(cid:229)s till forskning p(cid:229) transportomr(cid:229)det inom ramen 1. fo¤r det tredje ramprogrammet? 2. Hur stor del av dessa medel g(cid:229)r sa¤rskilt till forskning om transport p(cid:229) inre vattenva¤gar? Vilka resultat har medlen i punkt 2 lett till, var tilla¤mpas dessa inom sektorn fo¤r inlandssjo¤fart och vilka 3. besparingar inneba¤r dessa fo¤r denna sektor?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 810/97 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 1528/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information on EC assistance granted to the Saarland from January to December 1994 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/25 Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1528/97och E-1529/97 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (25 september 1997) P(cid:229) grund av svarets la¤ngd, inra¤knat ett antal tabeller, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 60/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-1534/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu kommissionen om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Na¤r tilla¤ts detta medel fo¤r sm(cid:229)djur, sa¤rskilt katter? Av vem? Har det gjorts tillra¤ckliga tester? Har det genomfo¤rts n(cid:229)gon kontroll av dessa tester och i s(cid:229) fall av vem? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-1540/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu kommissionen om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vilka underso¤kningar har gjorts av Tiguvons va¤xelverkan med andra kolinesterasha¤mmare och den effekt detta har p(cid:229) ma¤nniskor och djur? Vilka medel a¤r kompatibla? Hur varnas djura¤gare fo¤r mo¤jliga synergister fo¤r Fenthion och andra fosforsyraderivat? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-1544/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1544/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug

text: C 102/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Wanneer werd vergunning voor het op de markt brengen van deze middelen voor kleine dieren, met name voor katten, verleend? Door wie? Waren er voldoende testresultaten beschikbaar? Is er op de tests toegezien en zo ja, door wie? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 102/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1540/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: In welke mate is bij Tiguvon de wisselwerking met andere cholesteraseremmers en het effect op mens en dier onderzocht? Welke middelen zijn compatibel? Op welke manier worden houders van dieren gewaarschuwd voor eventuele synergisten voor fenthion en andere fosfoorzuurderivaten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 102/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1544/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Door welke instantie wordt de werkingswijze van op recept te verstrekken en vrij verkrijgbare middelen › antiparasitika › gecontroleerd, met name op de punten (cid:132)zonder gevaar voor mens en dier(cid:148) en (cid:132)milieuvriende- lijkheid(cid:148)? Is het de Commissie bekend dat fabrikanten die hun voor 1978 geregistreerde producten willen blijven verkopen ertoe verplicht waren voor het einde van 1996 alle testresultaten alsnog voor te leggen? Is dit reeds gebeurd? Bestaat hiervoor een wettelijke regeling op EU-niveau? Werden de na 1978 tot de markt toegelaten producten voldoende getest? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76


title: QUESTION ECRITE no 1538/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Empoisonnement par l'ester d'acide phosphorique, dû à l'utilisation de "Tiguvon" (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal health
domestic animal
insecticide
public health
toxic substance
veterinary drug

text: C 21/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Il est possible qu(cid:146)a‘ certaines concentrations et a‘ fortes doses, un produit antiparasitaire ait des proprie·te·s potentiellement neurotoxiques. Certains produits pouvant pre·senter des effets neurotoxiques peuvent e(cid:136)tre autorise·s, et il se peut que leurs effets aboutissent a‘ des le·sions organiques induisant des changements de comportements s(cid:146)ils sont mal utilise·s. L(cid:146)inocuite· de la dose recommande·e doit e(cid:136)tre conside·re·e lors de l(cid:146)e·valuation du dossier de se·curite· transmis a‘ l(cid:146)autorite· compe·tente a‘ l(cid:146)appui de la demande d(cid:146)autorisation sur le marche· (2). Si aucun effet inde·sirable ne se manifeste a‘ la dose recommande·e et si le produit est employe· comme le prescrit son e·tiquettage, il n(cid:146)y a aucune raison de s(cid:146)inquie·ter. A‘ en juger par l(cid:146)absence de rapports signalant de telles re·actions inde·sirables graves, c(cid:146)est actuellement le cas. JO 317 du 6. 11. 1981, modifie·e par les directives du Conseil 90/676/CEE (JO 373 du 31. 12. 1990) et 93/40/CEE (JO 214 du 24. 8. 1993). (1) (2) Disposition concerne·e. (98/C 21/156) QUESTION E· CRITE E-1538/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: La Commission a-t-elle connaissance des re·sultats de recherches de·terminant le risque que courent e·galement les proprie·taires d(cid:146)animaux et en particulier les enfants, dont la sante· peut e(cid:136)tre affecte·e par des doses re·duites de toxines, et dont on ne peut raisonnablement attendre, lorsqu(cid:146)ils sont jeunes, qu(cid:146)ils agissent de manie‘re responsable? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (23 juin 1997) Suite a‘ la question e·crite E-1470/96 pre·ce·demment pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a demande· au groupe de travail «Pharmacovigilance» du comite· scientifique charge· de l(cid:146)e·valuation des me·dicaments ve·te·rinaires de faire rapport sur les effets inde·sirables du produit en question. Aucun effet inde·sirable n(cid:146)a e·te· signale· depuis lors. (98/C 21/157) QUESTION E· CRITE E-1546/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1652/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Mercato del riso

eurovoc_concepts:
EU production
import
import price
overseas countries and territories
price reduction
protective clause
rice
shortage
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1543/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
insecticide
marketing
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: C 76/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1541/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: Is het middel Tiguvon volgens de Raad in overeenstemming met de richtlijnen van de EU voor het op de markt brengen van dit soort producten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 76/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1543/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: Door welke instantie wordt de werkingswijze van op recept te verstrekken en vrij verkrijgbare middelen › antiparasitika › gecontroleerd, met name op de punten (cid:132)zonder gevaar voor mens en dier(cid:148) en (cid:132)milieuvriende- lijkheid(cid:148)? Is het de Raad bekend dat fabrikanten die hun voor 1978 geregistreerde producten willen blijven verkopen ertoe verplicht waren voor het einde van 1996 alle testresultaten alsnog voor te leggen? Is dit reeds gebeurd? Bestaat hiervoor een wettelijke regeling op EU-niveau? Werden de na 1978 tot de markt toegelaten producten voldoende getest? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 76/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1545/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: Wat moet er bij het optreden van een vergiftiging van houders van dieren worden gedaan? Wie draagt de verantwoordelijkheid voor chronische schade aan de gezondheid? In welke schaderegelingsmaatregelen is voorzien? Welke bewijzen moeten worden overgelegd? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1539/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
public health
veterinary drug

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/39 peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: e‘ possibile consentire l(cid:146)uso di veleni con effetti sul sistema nervoso di animali o organismi viventi? e‘ il Consiglio al corrente che in caso di applicazione ripetuta possono verificarsi danni organici? e‘ possibile escludere alterazioni comportamentali negli animali in seguito a danni cronici? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1537/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: al Consiglio sono noti risultati di esperimenti secondo cui anche i proprietari di animali sono a rischio, specialmente i bambini, i quali possono riportare danni organici addirittura in caso di piccole quantita‘ di sostanza tossica e dei quali non si puo‘ presumere la responsabilita‘ personale data l(cid:146)eta‘? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1539/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: qual e‘ l(cid:146)ampiezza delle ricerche relative all(cid:146)interazione tra Tiguvon e altri inibitori della colinesterase, nonche· agli effetti sull(cid:146)uomo e sugli animali? quali mezzi sono compatibili? quali sono le modalita‘ per allertare i proprietari di animali sui rischi di eventuali sinergie tra il feniol e gli altri derivati dall(cid:146)acido fosforico? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76


title: QUESTION ECRITE no 1588/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Convention Europol

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
child protection
crime against individuals
exchange of information
fight against crime
sexual offence
trafficking in human beings


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1602/97 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Επιδότηση κόστους μεταφοράς πρώτων υλών στα ελληνικά νησιοά

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
aid system
carriage of goods
competitiveness
island region
raw material
small and medium-sized enterprises
supply
transport price


title: QUESTION ECRITE no 1549/97 de Niels KOFOED à la Commission. Services publics et fournitures de marchandises dans les zones relevant de l'objectif 5B

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
award of contract
island region
public authorities
public contract
rural region
small business

text: C 45/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/58) QUESTION E· CRITE E-1542/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Le Tiguvon respecte-t-il les dispositions des directives de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re d(cid:146)autorisation? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (27 juin 1997) Le Tiguvon (Fenthion) est un me·dicament ve·te·rinaire. Il a e·te· autorise· par les E· tats membres en application des dispositions de la directive 81/851/CEE (1) du Conseil concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives aux me·dicaments ve·te·rinaires et de la directive 81/852/CEE du Conseil relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico- pharmaceutiques et cliniques en matie‘re d(cid:146)essais de me·dicaments ve·te·rinaires. Ces directives e·tablissent une proce·dure de·centralise·e d(cid:146)autorisation des me·dicaments ve·te·rinaires. Pour obtenir une autorisation de mise sur le marche· au titre des directives susmentionne·es, un demandeur doit fournir les re·sultats de tous les essais physico-chimiques, biologiques, microbiologiques, toxicologiques, pharmacologiques et cliniques re·alise·s sur le produit. Des e·tudes toxicologiques approfondies doivent analyser les risques de·coulant d(cid:146)une exposition humaine au me·dicament ve·te·rinaire du fait de l(cid:146)administration de ce dernier a‘ l(cid:146)animal. Toute information pertinente pour l(cid:146)e·valuation du me·dicament ve·te·rinaire, qu(cid:146)elle soit ou non favorable au produit, doit figurer dans le dossier de demande d(cid:146)autorisation de mise sur le marche·. En particulier, tous les renseignements utiles concernant des essais ou expe·riences non acheve·s ou interrompus sur le produit doivent e(cid:136)tre fournis. Par ailleurs, apre‘s autorisation de mise sur le marche·, toutes les informations ne figurant pas dans le dossier de demande initial, mais qui sont utiles pour l(cid:146)e·valuation du rapport risques-avantages, doivent e(cid:136)tre imme·diatement communique·es aux autorite·s compe·tentes. Apre‘s e·valuation de la documentation pertinente, l(cid:146)autorite· nationale n(cid:146)accorde l(cid:146)autorisation de mise sur le marche· qu(cid:146)apre‘s s(cid:146)e(cid:136)tre assure·e que les consignes d(cid:146)utilisation et un avertissement figurent sur tous les paquets de produits susceptibles de pre·senter un risque du fait de leur administration a‘ des animaux. Dans le cas du Tiguvon, il est conseille· a‘ l(cid:146)utilisateur (humain) d(cid:146)e·viter d(cid:146)approcher de trop pre‘s l(cid:146)animal traite· et de ne pas toucher le site d(cid:146)application. (1) JO L 317 du 6. 11. 1981, modifie·e par la directive 90/676/CEE du Conseil, JO L 373 du 31. 12. 1990, et par la directive 93/40/CEE du Conseil, JO L 214 du 24. 8. 1993. (98/C 45/59) QUESTION E· CRITE E-1549/97 pose·e par Niels Kofoed (ELDR) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Services publics et fournitures de marchandises dans les zones relevant de l(cid:146)objectif 5B La Commission envisage-t-elle la possibilite· de modifier les directives relatives aux appels d(cid:146)offres de manie‘re a‘ ce que les appels concernant des services › des transports, par exemple › et des fournitures de marchandises


title: WRITTEN QUESTION No. 1605/97 by Dagmar ROTH-BEHRENDT to the Commission. Commission Directive of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children

eurovoc_concepts:
baby food
biology
cereal product
food contamination
food inspection
foodstuffs legislation
pesticide


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1546/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
domestic animal
indemnification
insecticide
producer's liability
product safety
public health
toxic substance
veterinary drug

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/67 Wat moet er bij het optreden van een vergiftiging van houders van dieren worden gedaan? Wie draagt de verantwoordelijkheid voor chronische schade aan de gezondheid? In welke schaderegelingsmaatregelen is voorzien? Welke bewijzen moeten worden overgelegd? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 21/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1548/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Waarom wordt bij het op de markt brengen van dergelijke en even gevaarlijke producten, waarvan het twijfelachtige nut in geen enkele verhouding tot het risico staat, in geheel Europa de bewijslast bij het optreden van schade niet eindelijk omgekeerd? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1546/97 en E-1548/97 (11 juli 1997) Sinds 1985 bestaat er communautaire regelgeving inzake de aansprakelijkheid van de producent voor schade veroorzaakt door producten met gebreken (1). Deze regelgeving is in alle lidstaten ten uitvoer gelegd, met uitzondering van Frankrijk. In Duitsland gebeurde dit door middel van het Produkthaftungsgesetz (wet productaansprakelijkheid) (wet van 15 december 1989, bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt 1989 I 2198) (2). In 1995 heeft de Commissie bij het Parlement en de Raad een eerste verslag over de toepassing van deze richtlijn ingediend (3). Volgens dit verslag wordt het belang van de richtlijn algemeen erkend, omdat ze heeft bijgedragen tot een grotere aandacht voor de veiligheid van producten en de bewijslast voor de gelaedeerde heeft verlicht (de fout van de producent moet niet worden bewezen). Ingevolge deze regelgeving wordt een regeling inzake aansprakelijkheid buiten schuld toegevoegd aan de in de lidstaten bestaande regelingen inzake contractuele en buitencontractuele aansprakelijkheid. Deze nieuwe regeling voorziet erin dat iedere producent aansprakelijk is voor schade veroorzaakt door een gebrek in zijn product. De uit deze regelgeving voortvloeiende aansprakelijkheid van de producent kan niet worden uitgesloten of beperkt door de wil van de partijen. Elke gelaedeerde die de schade, het gebrek in het product en het verband tussen beide bewijst, kan de zaak voor het gerecht brengen. Wanneer de gelaedeerde voor al deze elementen bewijzen levert, kan de producent zich slechts van zijn aansprakelijkheid bevrijden indien hij zich kan beroepen op een van de in artikel 7 van de richtlijn vastgestelde exoneratiegronden (bijvoorbeeld het feit dat het op grond van de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op het tijdstip waarop hij het product in het verkeer bracht, onmogelijk was het bestaan van het gebrek te ontdekken: de zogeheten (cid:132)ontwikkelingsrisico(cid:146)s(cid:148) (4)). Een product is gebrekkig wanneer het niet de veiligheid biedt die men gerechtigd is te verwachten, alle omstandigheden in aanmerking genomen, met name de presentatie van het product, het redelijkerwijs te verwachten redelijk gebruik ervan en het tijdstip waarop het in het verkeer is gebracht. Deze regelgeving dekt onder meer schade veroorzaakt door overlijden of lichamelijk letsel gedurende een periode van tien jaar vanaf het in het handelsverkeer brengen van het desbetreffende product. Het Gemeenschapsrecht voorziet niet in de oprichting van een stelsel voor het dekken van risico(cid:146)s (een verzekeringsstelsel met risicospreiding ((cid:132)pool(cid:148)), of een met overheidsmiddelen betaald fonds voor schadever- goedingen)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1605/97 del Dagmar ROTH-BEHRENDT a la Comisión. Directiva de la Comisión de 16 de febrero de 1996 relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad


title: QUESTION ECRITE no 1528/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Importance des aides communautaires accordées à la Sarre de janvier 1994 à décembre 1994


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1544/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: C 102/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10 kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Quando e por quem foi autorizado o uso do referido insecticida em animais dome·sticos, em particular em gatos? Tera(cid:152)o sido efectuados testes em nu·mero suficiente? Tera· sido efectuada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o desses testes e, em caso afirmativo, quem a efectuou? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/05) PERGUNTA ESCRITA E-1540/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10 kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Ate· que ponto foram estudados a interac(cid:231)a(cid:152)o do Tiguvon com outras substa(cid:136)ncias inibidoras da colinesterase, bem como os efeitos do referido produto sobre o Homem e os animais? Que meios sera(cid:152)o compat(cid:14)·veis? De que modo os detentores de animais sa(cid:152)o alertados para eventuais sinergias em rela(cid:231)a(cid:152)o ao Fenthion e a outros derivados de a·cido fosfo·rico? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/06) PERGUNTA ESCRITA E-1544/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10 kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Por que organismo e· avaliado o modo de actua(cid:231)a(cid:152)o dos antiparasita·rios de receita obrigato·ria e de venda livre, em especial no que diz respeito a‘ inocuidade dos mesmos para o Homem e para os animais, bem como a‘ sua compatibilidade ambiental? Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que os produtores interessados em continuar a vender os seus produtos registados anteriormente a 1978 foram obrigados a apresentar todos os testes ate· finais de 1996? Isto ja· se tera· verificado? Existira· uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o legal sobre esta mate·ria a n(cid:14)·vel da UE? Tera(cid:152)o sido devidamente testados os produtos homologados depois de 1978? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76


title: QUESTION ECRITE no 1547/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Empoisonnement par l'ester d'acide phosphorique, dû à l'utilisation de "Tiguvon" (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing
proof
public health

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/41 (98/C 76/118) QUESTION E· CRITE E-1547/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Pourquoi rien n(cid:146)a-t-il encore e·te· fait au niveau europe·en pour renverser la charge de la preuve en cas de pre·judice du(cid:136) a‘ la commercialisation de produits dangereux de ce type ou de type similaire, dont l(cid:146)utilite· › douteuse › n(cid:146)est nullement proportionne·e aux risques qu(cid:146)ils entra(cid:14)(cid:136)nent? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. Re·ponse commune aux questions e·crites E-1533/97, E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 et E-1547/97 (25 septembre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas jusqu(cid:146)a‘ pre·sent e·te· saisi d(cid:146)une initiative de la Commission ayant trait directement aux multiples proble‘mes e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Toutefois, le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait qu(cid:146)a‘ ce stade, il n(cid:146)existe pas encore une harmonisation commuanutaire relative au statut de ces produits qui sont traite·s selon l(cid:146)appre·ciation des E· tats membres notamment comme me·dicament ou biocide. Ceci e·tant, en ce qui concerne certains aspects des questions pose·es par L(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil fait remarquer : › que dans le contexte de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives relatives a‘ la classification, l(cid:146)emballage et l(cid:146)e·tiquetage des substances dangereuses, et suite a‘ la 19e adaptation au progre‘s technique et scientifique (1) de son Annexe I celle-ci reprend le FENTHION dans l(cid:146)index sous le nume·ro 015-048-00-8 (2). › qu(cid:146)il re·sulte de la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une future directive concernant la mise sur le marche· des produits (3), dont l(cid:146)Annexe V comprend notamment les produits antiparasitaires, que ces produits ne pourront e(cid:136)tre commercialise·s qu(cid:146)apre‘s l(cid:146)inscription de leurs substances actives sur une liste communautaire positive et cela apre‘s une e·valuation approfondie des risques qu(cid:146)ils pourraient causer notamment pour la sante· humaine. JO L 258 du 11. 10. 1993, p. 29. JO L 258A du 16. 10. 1993, p. 212. (1) (2) (3) Position commune du Conseil du 20. 12. 1996, JO C 69 du 5 mars 1997, p. 13. (98/C 76/119) QUESTION E· CRITE E-1628/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) au Conseil (14 mai 1997) Objet: Utilisation de licences de pe(cid:136)che Que pense le Conseil des de·clarations faites par le Premier ministre conservateur britannique, John Major, aux Cornouailles pendant la campagne e·lectorale, par lesquelles il s(cid:146)est oppose· au Marche· commun et a menace· de bloquer la Confe·rence intergouvernementale si cette dernie‘re ne mettait pas un terme au syste‘me d(cid:146)achat de licences de pe(cid:136)che sur le quota d(cid:146)un E· tat membre par des entreprises d(cid:146)autres E· tats membres? Le Conseil estime-t-il, comme la Cour de justice l(cid:146)a suffisamment souligne· dans sa jurisprudence, que les principes de non-discrimination et de libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux constituent des principes fondamentaux du marche· inte·rieur et de la politique commune de la pe(cid:136)che?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1515/97 dell'on. Markus FERBER al Consiglio. Prevista soppressione del commercio esentasse nell'Unione europea a partire dal 30 giugno 1999

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
personal effects
single market
tax collection
traveller

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/3 (98/C 102/03) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1515/97 di Markus Ferber (PPE) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Prevista soppressione del commercio esentasse nell(cid:146)Unione europea a partire dal 30 giugno 1999 Dopo l(cid:146)entrata in vigore del Libro bianco sul mercato interno nel gennaio 1993 il commercio esentasse avrebbe dovuto essere soppresso gia‘ in quella data. Per ragioni di politica economica e occupazionale il Consiglio fu indotto a mantenere fino al 30 giugno 1999 il commercio esentasse, in modo da offrire agli operatori la possibilita‘ di prepararsi alla nuova situazione. Nel frattempo si osserva che la situazione dell(cid:146)occupazione nell(cid:146)intera UE e‘ a tal punto peggiorata che detta riconversione al nuovo regime non e‘ avvenuta oppure si verificata in forma sporadica. Ne· si puo‘ prevedere un miglioramento incisivo della situazione entro il 30 giugno 1999. Quali sono le azioni avviate dal Consiglio per contrastare concretamente la soppressione del commercio 1. esentasse (disoccupazione, calo del gettito fiscale)? 2. Sono in atto lavori in seno al Consiglio al fine di prorogare ulteriormente tale scadenza, tra l(cid:146)altro considerando l(cid:146)argomento che non esiste ancora un mercato interno comune a causa dei 15 sistemi fiscali diversi in vigore negli Stati membri? Il Consiglio ha adottato posizioni in merito alle previste ripercussioni negative della soppressione del 3. commercio esentasse? Risposta (6 agosto 1997) Come segnalato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare nella sua interrogazione, al momento dell(cid:146)adozione delle direttive per l(cid:146)abolizione delle frontiere fiscali a partire dal 1o gennaio 1993 il Consiglio ha deciso di sopprimere le vendite esentasse nel traffico intracomunitario di viaggiatori a decorrere dal 30 giugno 1999. Il motivo di questo provvedimento risiede nell(cid:146)incompatibilita‘ di tali vendite con l(cid:146)esistenza di un mercato interno senza frontiere. Infatti, la circolazione tra due Stati membri di beni acquistati da privati per uso personale non ha piu‘ alcuna conseguenza dal punto di vista del diritto fiscale. Ad esempio, i privati possono acquistare beni per uso personale in qualsiasi Stato membro e trasportare tali beni in qualsiasi altro Stato membro senza doverli dichiarare o pagare una tassa alla frontiera. In questa situazione l(cid:146)applicazione di franchige per viaggiatori non e‘ piu‘ giustificata. Si ricorda che sono mantenute le vendite esentasse per i viaggiatori che lasciano la Comunita‘. L(cid:146)intento del Consiglio, nel prorogare temporaneamente le vendite esentasse a viaggiatori intracomunitari fino al 30 giugno 1999, era di ovviare alle difficolta‘ sociali e regionali che avrebbero potuto derivare da una repentina abolizione di tali vendite. In tal modo si offriva ai settori interessati (autorita‘ aeroportuali, compagnie aeree, societa‘ di traghetti, produttori di beni venduti solitamente nei negozi esenti da tasse ed esercenti di siffatti negozi) il tempo sufficiente per prepararsi all(cid:146)abolizione delle vendite intracomunitarie esentasse. (98/C 102/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1534/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1539/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/39 Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1)om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende R(cid:229)det om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: M(cid:229) der anvendes nervegifte p(cid:229) dyr hhv. levende organismer? Er R(cid:229)det klar over, at der ved gentagen anvendelse kan ske skade p(cid:229) organer? Kan psykiske (cid:230)ndringer af dyrene som fłlge af kroniske skader udelukkes? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1537/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende R(cid:229)det om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Har R(cid:229)det kendskab til forskningsresultater, der godtgłr, at ogs(cid:229) dyreejere er udsat, is(cid:230)r błrn, der allerede kan skades af sm(cid:229) giftm(cid:230)ngder, og som man ikke kan sige til, at »det er p(cid:229) eget ansvar«? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1539/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende R(cid:229)det om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: I hvilket omfang har man for Tiguvons vedkommende undersłgt vekselvirkningerne med andre cholinestera- seh(cid:230)mmende midler og virkningerne p(cid:229) mennesker og dyr? Hvilke midler er kompatible? Hvordan advares dyreejere mod eventuelle synergister for Fenthion og andre fosforsyrederivater? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van benamingen van gedistilleerde dranken

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: *t#>*HW COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 05. 1997 COM(97) 189 def. 97/ 0130 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van benamingen van gedistilleerde dranken (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. De Verenigde Mexicaanse Staten hebben hun belangstelling uitgesproken voor onderhandelingen met het oog op de erkenning door de Europese Unie van de Mexicaanse gedistilleerde dranken "Tequila" en "Mezcal", op basis van wederkerigheid en overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken. Op 22 april 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te beginnen met het oog op de sluiting van een overeenkomt tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken. De onderhandelingen tussen beide partijen zijn afgerond met de opstelling van een ontwerp-o vereenkomst die voorziet in de wederzijdse erkenning van - alle producten die zijn vermeld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1576/89, alsmede de zes traditionele benamingen die door dezelfde verordening worden beschermd, - de twee Mexicaanse benamingen Tequila en Mezcal. De diensten van de Commissie zijn van mening dat het aangehechte ontwerp, dat voorziet in de wederzijdse erkenning en in de bescherming van alle communautaire producten en van twee Mexicaanse producten die bij de nationale wetgeving van dat land zijn erkend, een meer dan evenwichtig resultaat is, dat in overeenstemming is met het beginsel bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1576/89. Deze overeenkomst maakt het mogelijk de uitvoer van de Gemeenschap van gegedistilleerd naar de Verenigde Mexicaanse Staten, die thans 2 % van onze totale uitvoer van gedistilleerd vertegenwoordigt, maar die bijna zesmaal groter is dan onze invoer van gedistilleerd uit dat land, nog beter te valoriseren. Deze overeenkomst heeft geen financiële consequenties voor de begroting van de Gemeenschap. De betrokken personen of groepen van personen zijn de producenten, de consumenten, alsmede de importeurs en exporteurs van gedistilleerde dranken in de Gemeenschap. 7. Bijgevolg wordt voorgesteld dat de Raad het aangehechte voorstel goedkeurt. BESLUIT VAN DE RAAD van inzake de goedkeuring van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, alsmede artikel 228, paragraaf 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de voorwaarden voor de afzet van gedestilleerde dranken op hun respectieve markten dienen te verbeteren, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit Besluit gehecht. AüiksL2 De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving. Arükell Voor de toepassing van artikel 18, van de Overeenkomst wordt de Commissie volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten. Artikel 4 De Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 17 van de Overeenkomst ingestelde Gemengd comité. Atiikeli. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 5 ONTWERP OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken De Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en de VERENIGDE MEXICAANSE STATEN, anderzijds, hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen, WENSENDE de voorwaarden voor de afzet van gedistilleerde dranken op hun respectieve markten te verbeteren, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid; ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : ArtikeU De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet- discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handelsverkeer van gedistilleerde dranken te vergemakkelijken en te bevorderen. ArJikL2 Deze Overeenkomst is van toepassing op de producten van codenummer 2208 van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen. In de onderhavige Overeenkomst wordt verstaan onder : a) b) "gedistilleerde drank van oorsprong uit", gevolgd door de naam van een van de overeenkomstsluitende partijen : een in de bijlage vermelde gedistilleerde drank die is bereid op het grondgebied van de vermelde overeenkomstsluitende partij; "aanduiding" : de benamingen die in de etikettering, in de documenten die de gedistilleerde drank tijdens het vervoer begeleiden, in de handelsdocumenten en met name in de facturen en de leveringsbonnen, alsmede in de reclame, worden gebruikt; </ c) d) e) "etikettering" : alle aanduidingen en andere vermeldingen, tekens, afbeeldingen of merken die de gedistilleerde drank kenmerken en die zijn aangebracht op een recipiënt, inclusief op de sluiting, of op de aan de recipiënt bevestigde label en het halsetiket; "aanbiedingsvorm" : de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking; "verpakking" : de beschermende omhulsels van papier, allerlei soorten verpakkingsstro, kartons en kisten, die bij het vervoer van een of meer recipiënten worden gebruikt. De volgende benamingen zijn beschermd : Artikel! a) b) voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap : de in bijlage I vermelde benamingen; voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten : de in bijlage II vermelde benamingen. Artikel 4 1. In de Verenigde Mexicaanse Staten mogen de beschermde communautaire benamingen alleen worden gebruikt : op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden, en voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben. 2. In de Gemeenschap mogen de beschermde Mexicaanse benamingen alleen worden gebruikt : op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Verenigde Mexicaanse Staten vastgestelde voorwaarden, en voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten waarop zij betrekking hebben. € 3. 4. Onverminderd de artikelen 22 en 23 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom in Bijlage IC van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie nemen de overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst, alle nodige maatregelen om de wederzijdse bescherming te verzekeren van de in artikel 3 bedoelde benamingen die voor de aanduiding van gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden gebruikt. Elke overeenkomstsluitende partij geeft de belanghebbende partijen de juridische mogelijkheden om te voorkomen dat een benaming wordt gebruikt om een gedistilleerde drank aan te duiden die niet van oorsprong is uit de plaats waarnaar de betrokken benaming verwijst of waar de betrokken benaming traditioneel wordt gebruikt. De overeenkomstsluitende partijen weigeren de toepassing van de bij dit artikel vastgestelde bescherming niet in de omstandigheden als bedoeld in de leden 4, 5, 6 en 7 van artikel 24 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom. Artikel 5 De in artikel 4 bedoelde bescherming geldt ook indien de werkelijke oorsprong van de gedistilleerde drank is vermeld, alsmede wanneer de benaming wordt gebruikt in vertaling of wordt gebruikt in combinatie met uitdrukkingen zoals "genre", "type", "manier", "stijl", "imitatie", "methode" of andere soortgelijke uitdrukkingen waarin grafische symbolen voorkomen die aanleiding kunnen geven tot verwarring. Artikel 6 Indien twee of meer benamingen voor gedistilleerde dranken gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd. De overeenkomstsluitende partijen stellen de praktische regels vast waardoor de betrokken gelijkluidende benamingen van elkaar zullen worden onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid. Artikel 7 De bepalingen van deze Overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om voor handelsdoeleinden hun naam of de naam van de vorige eigenaar van het bedrijf te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid. Artikel 8 Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een benaming van de andere overeenkomstsluitende partij te beschermen die in het land van oorsprong niet of niet langer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt. £ Artikel 9 De overeenkomstsluitende partijen nemen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer gedistilleerde dranken van oorsprong uit de overeenkomstsluitende partijen uit hun grondgebied worden uitgevoerd en buiten hun grondgebied worden afgezet, de uit hoofde van deze Overeenkomst beschermde benamingen van een overeenkomstsluitende partij niet worden gebruikt voor de aanduiding en de aanbieding van een gedistilleerde drank van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij. Artikel 10 Voor zover de relevante wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen zulks toestaat, wordt de door deze Overeenkomst geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gevestigd. Artikel U Wanneer de aanduiding of de aanbiedingsvorm van een gedistilleerde drank, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze Overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of te voorkomen dat de beschermde benaming op een andere wijze onwettig wordt gebruikt. Artikel 12 Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Verenigde Mexicaanse Staten. Deze Overeenkomst geldt niet voor gedistilleerde dranken : Artikel 13 a) b) in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen. Als kleine hoeveelheden worden beschouwd : a) b) hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers; hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier; ^ c) d) e) gedistilleerde dranken die tot de verhuisboedel van particulieren behoren; hoeveelheden gedistilleerde dranken die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hl; gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd; 0 gedistilleerde dranken als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen. Artikel 14 1. 2. Elke overeenkomstsluitende partij wijst de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de controle op de uitvoering van deze Overeenkomst. De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de namen en adressen van de vorenbedoelde instanties mee. Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen. Artikel 15 1. Indien een van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om aan te nemen : a) dat een in artikel 2 omschreven gedistilleerde drank die tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Europese Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet voldoet aan de bepalingen van deze Overeenkomst of aan de in de Gemeenschap of in de Verenigde Mexicaanse Staten voor de sector gedistilleerde dranken geldende bepalingen en b) dat zulks voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en kan leiden zijn tot administratieve of gerechtelijke maatregelen, stelt deze instantie de Commissie en de bevoegde instantie(s) van de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onverwijld in kennis. 2. De krachtens lid 1 te verstrekken gegevens dienen vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden; bovendien moet worden aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen eventueel zullen worden genomen. Over de betrokken gedistilleerde drank moeten met name de volgende gegevens worden vermeld : a) b) c) d) de producent en degene die de gedistilleerde drank voorhanden heeft, de samenstelling van deze drank, de aanduiding en de aanbiedingsvorm, bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen. r Artikel 16 1. 2. 3. 4. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit de overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen. De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval. In gevallen waarin uitstel de volksgezondheid in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, mogen zonder voorafgaand overleg voorlopige conservatoire maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat er onmiddellijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt. Wanneer de overeenkomstsluitende partijen tijdens het in de leden 1 en 3 bedoelde overleg niet tot overeenstemming zijn gekomen, kan de partij die om het overleg heeft verzocht of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende conservatoire maatregelen nemen om de toepassing van deze Overeenkomst mogelijk te maken. Artikel 17 Er wordt een gemengd comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en van de Verenigde Mexicaanse Staten. Dit comité komt afwisselend in de Europese Gemeenschap en in de Verenigde Mexicaanse Staten bijeen op verzoek van één van de partijen, wanneer zulks voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst nodig is. Het gemengd comité ziet erop toe dat deze Overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle problemen die zich bij de uitvoering ervan voordoen. Het gemengd comité kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst. Artikel 18 1. 2. De overeenkomstsluitende partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg de bepalingen van deze Overeenkomst wijzigen om hun samenwerking in de sector gedistilleerde dranken te versterken. Indien de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij wordt gewijzigd om andere benamingen dan die welke in de bijlagen bij deze verordening zijn vermeld, te beschermen, zullen deze benamingen binnen een redelijke termijn na de beëindiging van het overleg in de lijst worden opgenomen. 9 Artikel 19 1. 2. Gedistilleerde dranken die bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst legaal zijn geproduceerd, aangeduid en aangeboden op een wijze die echter bij deze Overeenkomst is verboden, mogen nog worden verkocht, door groothandelaren gedurende een periode van één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst en door kleinhandelaren totdat de voorraden uitgeput zijn. Zodra deze Overeenkomst in werking is getreden, mogen de in deze Overeenkomst vermelde gedistilleerde dranken niet meer worden geproduceerd buiten de grenzen van hun gebied van oorsprong. Gedistilleerde dranken die in overeenstemming met de Overeenkomst zijn geproduceerd, aangeduid en aangeboden, maar waarvan de aanduiding en aanbiedingsvorm als gevolg van een wijziging daarvan niet langer in overeenstemming zijn met de Overeenkomst, mogen worden afgezet totdat de voorraden uitgeput zijn, tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders overeenkomen. De bijlagen bij deze Overeenkomst maken er integrerend deel van uit. Arükel2u ArtiKei ifri Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 22 Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat de procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst vervuld zijn. Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar. /O BIJLAGE T I. Rum 2. a) Whisky b) Whiskey Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "traditionnel". ) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espaflol (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduidingen "malt" of "grain". ) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "Pot Still". ) 3. Gedistilleerde dranken van granen Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Wijn-eau-de-vie Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Deze benaming kan vergezeld gaan van een van de volgende aanduidingen: - Fine, - Grande Fine Champagne, Grande Champagne, - Petite Fine Champagne, Fine Champagne, - Borderies, - Fins Bois, Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Eau-de-v Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro e de vin de la Marne e de vin originaire d'Aquitaine e de vin de Bourgogne e de vin originaire du Centre-Est e de vin originaire de Franche-Comté e de vin originaire du Bugey e de vin de Savoie e de vin originaire des Coteaux de la Loire e de vin des Côtes-du-Rhône e de vin originaire de Provence il 4. Wijn-eau-de-vie (vervolg) 5. Brandy 6. Druivendraf-eau-de-vie Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy AxtiKrïç/Brandy d'Attique Brandy ncXonovvnoou /Brandy du Péloponèse Brandy KevtpiKriç EÀÀâoaç/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Diirnstein Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ou del Piemonte Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto Siidtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige TOIKOUÖIÓ Kprixnç/Tsikoudia de Crète Toinoupo MaKeooviaç /Tsipouro de Macédoine Toinoupo eeooaÀiaç /Tsipouro de Thessalie Toinoupo Tupvd^ou /Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise JX Vruchten-eau-de-vie 8. Appelcider- en perencider-eau-de-vie Schwarzwâlder Kirschwasser Schwarzwâlder Himbeergeist Schwarzwâlder Mirabellenwasser Schwarzwâlder WilHamsbirne Schwarzwâlder Zwetschgenwasser Frânkisches Zwetschgenwasser Frânkisches Kirschwasser Frânkischer Obstier Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles. Siidtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Siidtiroler Aprikot ou Siidtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige ou Marille dell'Alto Adige Siidtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Siidtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Siidtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Siidtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Siidtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano ou del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gentiaan-eau-de-vie Bayerischer Gebirgsenzian Siidtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino 10. Gedistilleerde dranken van vruchten Pacharân Pacharân navarro /3 11. Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde dranken Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Bal egemse jenever Péket de Wallonie Steinhâger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Met karwij gearomatiseerde gedis tilleerde dranken Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Met anijs gearomatiseerde gedis tilleerde dranken 14. Likeur Anis espanol Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/oûÇo Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Krauterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jâgertee, Jagertee, Jagatee 15. Gedistilleerde dranken Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland W BIJLAGE n Gedistilleerde drank van agaven TEQUILA: overeenkomstig de regelgeving van Gedistilleerde drank van agaven MEZCAL: overeenkomstig de regelgeving de Verenigde Mexicaanse Staten beschermd, bereid en geclassificeerd van de Verenigde Mexicaanse Staten beschermd, bereid en geclassificeerd /r Briefwisseling betreffende de Overeenkomst tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Europese Gemeenschap inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken Brief nr. 1 Brussel, Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken. Ik kan in dat verband het volgende bevestigen : In afwijking van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst zijn de Verenigde Mexicaanse Staten en de Gemeenschap overeengekomen dat de bescherming van de benaming van de gedistilleerde drank Tequila, die is vermeld in bijlage II bij de Overeenkomst, niet belet dat deze benaming in het Koninkrijk Spanje nog gedurende een overgangsperiode van één jaar vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt gebruikt, op voorwaarde dat de plaatselijke producenten zich ertoe verbinden hun huidige productie niet te verhogen. Voor de in Spanje geproduceerde drank "Tequila" treden de in artikel 19, lid 1, eerste zin, van de Overeenkomst vermelde bepalingen in werking zodra de overgangsperiode van één jaar is afgelopen. Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie ie Briefwisseling betreffende de Overeenkomst tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Europese Gemeenschap inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken Brief nr. 2 Brussel, Mijnheer, Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : "Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken. Ik kan in dat verband het volgende bevestigen : In afwijking van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst zijn de Verenigde Mexicaanse Staten en de Gemeenschap overeengekomen dat de bescherming van de benaming van de gedistilleerde drank Tequila, die is vermeld in bijlage II bij de Overeenkomst, niet belet dat deze benaming in het Koninkrijk Spanje nog gedurende een overgangsperiode van één jaar vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt gebruikt, op voorwaarde dat de plaatselijke producenten zich ertoe verbinden hun huidige productie niet te verhogen. Voor de in Spanje geproduceerde drank "Tequila" treden de in artikel 19, lid 1, eerste zin, van de Overeenkomst vermelde bepalingen in werking zodra de overgangsperiode van één jaar is afgelopen. Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten met de inhoud van deze brief instemt. " Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten : n ISSN 0254-1513 COM(97)189def. DOCUMENTEN NL 03 02 08 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-182-NL-C ISBN 92-78-19358-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg IS


title: Règlement (CE) nº 814/97 de la Commission du 5 mai 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2177/96 ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) nº 822/87 du Conseil pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
contract
distillation
table wine
viticulture


title: WRITTEN QUESTION No. 1515/97 by Markus FERBER to the Council. Planned abolition of duty-free sales in the European Union on 30 June 1999

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/3 (98/C 102/03) WRITTEN QUESTION E-1515/97 by Markus Ferber (PPE) to the Council (5 May 1997) Subject: Planned abolition of duty-free sales in the European Union on 30 June 1999 The entry into force of the White Paper on the common internal market in January 1993 should have led to the abolition of duty-free sales at that time, but for economic and employment policy reasons the Council felt obliged to retain duty-free sales until 30 June 1999 to enable those concerned to adapt to the new conditions. In the meantime it is evident that the employment situation throughout the EU has deteriorated to such an extent that this change to the new conditions has not occurred, or only in very isolated instances. Nor is there likely to be any radical improvement in the situation by 30 June 1999. 1. What specific action is the Council taking to counteract the adverse effects of the abolition of duty-free sales (unemployment, losses of tax revenue)? Is any attempt being made in the Council to extend the deadline again, not least in view of the argument 2. that, with 15 different tax systems in the Member States, a common internal market still does not exist? 3. Are there any Council opinions on the predicted adverse effects of the abolition of duty-free sales? Answer (6 August 1997) As pointed out by the Honourable Member in his question, the Council decided when it adopted the directives establishing the abolition of fiscal frontiers from 1 January 1993 to put an end to duty-free sales in intra-Community passenger traffic with effect from 30 June 1999. The reason for this measure lies in the incompatibility of such sales with the existence of a frontier-free internal market. The circulation between two Member States of goods bought by individuals for personal use no longer has consequences from the point of view of fiscal legislation. Thus individuals may buy goods for personal use in any Member State and bring such goods into any other Member State without need either to declare them or to pay duty at the border. This being so, the application of duty-free allowances is no longer justified. It should be pointed out that duty-free sales to travellers leaving the Community are to continue. The Council(cid:146)s reason for temporarily extending duty-free to intra-Community travellers until 30 June 1999 was to alleviate social and regional difficulties which might have resulted from their sudden abolition. The intention was to give sufficient time to the sectors concerned (airport suthorities, airlines, ferry companies, producers of goods normally sold in duty-free shops and operators of the shops) to prepare for the disappearance of intra-Community duty-free sales. (98/C 102/04) WRITTEN QUESTION E-1534/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs


title: WRITTEN QUESTION No. 1518/97 by Norbert GLANTE to the Commission. Information on assistance received by Brandenburg in 1995 and 1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy
research programme

text: C 60/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 (98/C 60/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1518/97 esitta¤ja¤(t): Norbert Glante (PSE) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Brandenburgin vuosina 1995 ja 1996 saama tuki Kuinka paljon EU:n tukea ja mita¤ toimenpiteita¤ varten Brandenburg on saanut vuosina 1995 ja 1996 1. Euroopan aluekehitysrahastosta? 2. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta? 3. Euroopan sosiaalirahastosta? 4. Euroopan unionin tutkimusohjelmien varoista? 5. Euroopan unionin energia-alan ohjelmien varoista? 6. Euroopan unionin ympa¤risto¤alan ohjelmien varoista? 7. muiden Euroopan unionin ohjelmien varoista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio antaa seuraavat tiedot ta¤ydennyksena¤ 29. toukokuuta 1997 (1) antamaansa vastaukseen. Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997, s. 251. (98/C 60/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1528/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Saarlandille tammikuun ja joulukuun va¤lisena¤ aikana vuonna 1994 myo¤nnetyn EU:n tuen suuruutta koskevat tiedot tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman varoista Mita¤ toimenpiteita¤ varten yhteiso¤n varoja virtasi Saarlandiin vuonna 1994, ja kuinka paljon varoja ohjattiin alueelle 1. Euroopan sosiaalirahastosta 2. 3. Euroopan aluekehitysrahastosta 4. yhteiso¤n ympa¤risto¤- ja energiaohjelmavaroista 5. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjaus- ja tukiosastosta 6. yhteiso¤n muiden ohjelmien varoista? (98/C 60/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1529/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Saarlandille tammikuun ja joulukuun va¤lisena¤ aikana vuonna 1996 myo¤nnetyn EU:n tuen suuruutta koskevat tiedot tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman varoista Mita¤ toimenpiteita¤ varten yhteiso¤n varoja virtasi Saarlandiin vuonna 1996, ja kuinka paljon varoja ohjattiin alueelle 1. Euroopan sosiaalirahastosta 2. 3. Euroopan aluekehitysrahastosta 4. yhteiso¤n ympa¤risto¤- ja energiaohjelmavaroista 5. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjaus- ja tukiosastosta 6. yhteiso¤n muiden ohjelmien varoista?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1529/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1996


title: Reglamento (CE) nº 815/97 de la Comisión de 5 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3665/87 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export refund
originating product


title: Verordening (EG) nr. 814/97 van de Commissie van 5 mei 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2177/96 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1996/97