eurovoc_concepts:
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 05. 1997 COM(97) 195 def. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft: voorstel voor een richtlijn (EG) van de Raad houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna 1. 2. 3. 4. 5. 6. Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de zogenaamde habitatrichtlijn) voorziet in het opzetten in verschillende fasen van een netwerk van beschermde natuurlijke habitats, genaamd Natura 2000. Krachtens artikel 2, lid 2, van Richtlijn 92/43/EEG beogen de maatregelen van deze richtlijn de natuurlijke habitats en de wilde dier- en plantensoorten van communautair belang in een gunstige staat van instandhouding te houden of te herstellen. Krachtens artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG stelt elke lidstaat op basis van de criteria van bijlage lil (fase I) en van de relevante wetenschappelijke gegevens een lijst van gebieden voor waarop staat aangegeven welke typen natuurlijke habitats van bijlage I en welke inheemse soorten van bijlage II in die gebieden voorkomen. I en II van Richtlijn 92/43/EEG mogen worden gewijzigd Bijlage overeenkomstig de eerste alinea van artikel 19. De noodzakelijke wijzigingen voor de aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang worden op voorstel van de Commissie door de Raad bij gekwalificeerde meerderheid vastgesteld. Bij de toetreding tot de Unie van Oostenrijk, Finland en Zweden zijn bijlagen I en II gewijzigd (PB nr. L 1 van 1. 1. 1995, blz. 135). Desondanks hebben verscheidene lidstaten, alsmede de wetenschappelijke werkgroep die in het leven is geroepen door het Comité 'habitats' (ingesteld bij de richtlijn) de wens uitgesproken dat bijlage I en II van Richtlijn 92/43/EEG worden aangepast in het licht van de technische en wetenschappelijke vooruitgang. Het verzoek tot aanpassing heeft betrekking op: omschrijving van de habitattypcn van gemeenschappelijk belang in de noordelijke regio met het oog op een nadere precisering van de uitbreiding van de oorspronkelijke lijst die bij de toetreding van Zweden en Finland is vastgesteld; de wetenschappelijke nomenclatuur van een aantal soorten die sinds de opstelling van de oorspronkelijke bijlagen zich verder heeft ontwikkeld. Alle bijgewerkte wetenschappelijke gegevens betreffende de betrokken typen natuurlijke habitat en soorten van gemeenschappelijk belang wijzen erop dat bijlage I en II moet worden aangepast. Voor wat betreft bijlage I heeft de aanpassing van de typologie van Europese habitats, hetgeen heeft plaatsgevonden op basis van het project CORINE- biotopen1 geleid tot de samenstelling van een handleiding voor de interpretatie van habitats in de Europese Unie. Deze handleiding omvat de nieuwe codes Natura 2000 waarmee alle typen natuurlijke habitats kunnen worden omschreven. Een eerste versie, EUR 12, van de handleiding is in april 1995 door de Commissie gepubliceerd waarin de gegevens van dat moment voor de twaalf lidstaten waren opgenomen. Een tweede versie, EUR 15, is in april 1996 verschenen waarin de nieuwe prioritaire habitats van gemeenschappelijk belang zijn vermeld, die bij de toetreding van de drie nieuwe lidstaten zijn toegevoegd. Tijdens de vergadering van 13 september 1996 van het Comité 'habitats' zijn de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité het unaniem eens geworden over de volgende aanpassingen: Bijlage}: de CORINE-biotopen voor de interpretatie van de typen habitat worden vervangen door die van de nieuwe handleiding voor de interpretatie van habitats in de Europese Unie, versie EUR15, van april 1996; de CORINE-code van 1989 wordt vervangen door de NATURA-2000-code die momenteel algemeen als wetenschappelijke referentie wordt erkend; de nieuwe typen noordelijke habitats (daarvan zijn er zeven prioritair) worden omschreven overeenkomstig het advies van de wetenschappelijke werkgroep van het Comité 'habitats'; de onderverdeling van habitats (b. v. grijze duinen) wordt afgeschaft aangezien deze zijn opgenomen in de handleiding voor de interpretatie, versie EUR 15; er wordt rekening gehouden met de recente wetenschappelijke omschrijving van het type habitat Turloughs buiten Ierland; derhalve wordt in het type habitat "Turloughs (Ierland)" het woord (Ierland) geschrapt; de habitat "*bossen met Taxus baccata" wordt opnieuw ingedeeld naar aanleiding van het wetenschappelijk advies om de formaties op de Britse eilanden over te hevelen van de subcategorie "mediterrane montane naaldboombossen" naar de subcategorie "bossen in de Europese gematigde klimaatzone"; CORINE biotopen - technical handbook, volume I, pp. 73-109; Corine/Biotopes/89/2. 2, 19 mei 1988, gedeeltelijk bijgewerkt op 14 februari 1989. bepaalde benamingen die verwarring kunnen opleveren ten aanzien van de habitattypen worden vervangen door de duidelijkere namen uit de handleiding voor de interpretatie, versie EUR 15; in iedere titel worden de triviale soortnamen vervangen door de Latijnse namen om op deze wijze aan te sluiten bij het wetenschappelijk gebruik. Bijlage II: de soortnamen die bij de opstelling van de bijlage verkeerd zijn aangeduid worden aangepast aan de taxonomie en de nomenclatuur die momenteel in de wetenschappelijke wereld gehanteerd wordt; bepaalde noordelijke soorten die door wetenschappers uit Zweden en Finland gezamenlijk zijn omschreven, worden toegevoegd. Er worden geen extra moeilijkheden verwacht voor de lidstaten om de gewijzigde richtlijn na te leven. is het Gezien het subsidiariteitsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel noodzakelijk gebleken dat dit voorstel op communautair niveau tot stand wordt gebracht aangezien het hier gaat om een eenvoudige aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van een basisbesluit van de Gemeenschap. De Commissie stelt de Raad voor het aangehechte voorstel voor een richtlijn van de Raad goed te keuren. Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna1, inzonderheid op artikel 19, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de bijlagen I en II van Richtlijn 92/43/EEG moeten worden aangepast teneinde deze in het licht van de technische en wetenschappelijke vooruitgang te actualiseren ten aanzien van bepaalde typen natuurlijke habitat en bepaalde soorten; Overwegende dat de handleiding voor de interpretatie van de habitattypen van de Europese Unie (in de EUR-15-versie van april 1996) de nieuwe NATURA 2000-codes bevat die overeenstemmen met de diverse typen natuurlijke habitat; dat het noodzakelijk is in bijlage I van Richtlijn 92/43/EEG de verwijzing naar de CORINE-codes te vervangen door een verwijzing naar de NATURA 2000-codes, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1 PB nr. L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7; als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden. De bijlagen I en II van Richtlijn 92/43/EEG worden vervangen door de tekst in de bijlage van deze richtlijn. Artikel 2 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 31 december 1997 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen, of bij de officiële bekendmaking daarvan, naar de onderhavige richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaante. , Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE "BIJLAGE I TYPEN NATUURLIJKE HABITATS VAN COMMUNAUTAIR BELANG VOOR DE INSTANDHOUDING WAARVAN AANWIJZING VAN SPECIALE BESCHERMINGSZONES VEREIST IS Interpretatie Aanwijzigingen voor de interpretatie van habitattypes vindt men in de "Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR15" zoals goedgekeurd door het Comité opgericht volgens art. 20 (Habitat Comité) en gepubliceerd door de Europese Commissie. 1 De code komt overeen met de code van NATURA 2000 Het '*' teken duidt een prioritair habitattype aan. 1. KUSTHABITATS EN HALOFYTENVEGETATIES Permanent met zeewater van geringe diepte overstroomde zandbanken * Pos/'don/a-velden (Posidonion oceanicae) Estuaria Bij eb droogvallende slikwadden en zandplaten 11. Mariene wateren en getijdengebieden 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 * Kustlagunen Grote, ondiepe kreken en baaien Riffen Onderzeese structuren, ontstaan door het opborrelen van gassen 12. Kliffen en keienstranden 1210 1220 1230 1240 1250 Eenjarige vloedmerkvegetatie Meerjarige vegetatie van keienstranden Klifvegetatie van de Atlantische kust en de Oostzeekust Klifvegetatie van de Middellandse-Zeekust met endemische Limonium spp. Klifvegetatie van het Macaronesisch gebied 13. Atlantische en continentale kwelders en schorren 1310 Eenjarige pioniersvegetaties van slik-en zandgebieden met Salicornia spp. en andere zoutminnende soorten Schorren met slijkgrasvegetatie (Spartinion maritimae) Atlantische shorren (Glauco-Puccinellietalia) * Zoutmoerassen in het binnenland 1320 1330 1340 14. Mediterrane en thermo-atlantische kwelders en schorren 1410 1420 Mediterrane schorren (Juncetalia maritimi) Mediterrane en thermo-atlantische zoutminnende struikvegetaties {Sarcocornetea fructicosi) Zout- en stikstofminnende struikvegetaties (Pegano-Salsoletea) 1430 15. Inlandse zout- en gipssteppen 1510 * Mediterrane zoutsteppen {Limonietalia) 1 De "Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR15" goedgekeurd door het Habitat Comité van 25 april 1996, Europese Commissie DG XI. 1520 1530 Iberische gipsvegetaties (Gypsophiletalia) * * Pannonische zoutsteppen en zoutmoerassen 16. Archipels, kusten en oprijzingsgebieden van de boreale Oostzee 1610 Esker-eilanden van de Oostzee met hun zandstrand-, keienstrand-, rotsvegetaties en de sublittorale vegetaties Eilandjes van de boreale Oostzee * Kustweiden van de boreale Oostzee Zandstranden met meerjarige vegetatie van de boreale Oostzee Smalle baaien van de boreale Oostzee 2. ZEEKUST- EN LANDDUINEN 1620 1630 1640 1650 Embryonale wandelende duinen Wandelende duinen op de strandwal met Ammophila arenaria ("witte duinen") * Vastgelegde kustduinen met kruid vegetatie ("grijze duinen") * Vastgelegde ontkalkte duinen met Empetrum nigrum * Atlantische vastgelegde ontkalkte duinen(Ca//uno-l///'cetea) 21. Kustduinen van de Atlantische Oceaan, de Noordzee en de Oostzee 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 2190 21A0 Duinen met Hyppophaë rhamnoides Duinen met Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) Beboste duinen van het Atlantische, continentale en boreale gebied Vochtige duinvalleien Machairs (* in Ierland) 22. Kustduinen van de Middellandse Zeekust 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 Vastgelegde kustduinen van Crucianellion maritimae Duinen met Euphorbia terracina Duingrasland van Malcolmietalia Duingrasland van Brachypodietalia en eenjarige planten Littorale jeneverbesbosjes (Juniperus spp. ) Sclerofiele duinvegetatie van het Cisto-Lavanduletalia * Duinbossen met Pinus pinea en/of Pinus pinaster * 23. Oude, ontkalkte landduinen 2310 2320 2330 2340 * Pannonische binnenlandse duinen Psammofiele heide met Calluna en Genista Psammofiele heide met Calluna en Empetrum nigrum Open grasland met Corynephorus- en Agrostis-soorten op landduinen £ 3. ZOETWATERHABITATS 31. Stilstaande wateren 3110 Mineraalarme oligotrofe wateren van de Atlantische zandvlakten {Littorelletalia uniflorae) Mineraalarme oligotrofe wateren van de zandvlakten in het westelijke Middellandse-Zeegebied met Isoetes- soorten. Oligotrofe tot mesotrofe stilstaande wateren met vegetatie behorend tot het Littorelletalia uniflorae en/of Isoëto-Nanojuncetea Kalkhoudende oligo-mesotrofe wateren met benthische Chara spp. vegetaties Van nature eutrofe meren met vegetatie van het type Magnopotamion of Hydrocharition Dystrofe natuurlijke poelen en meren * Niet-permanente poelen in het Middellandse-Zeegebied * Turloughs 3120 3130 3140 3150 3160 3170 3180 32. Stromende wateren - delen van waterlopen met een natuurlijke of halfnatuurlijke 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 dynamiek (kleine, middelgrote en grote beddingen) waarvan de waterkwaliteit niet significant aangetast is) Natuurlijke rivieren van Fennoscandinavië Alpiene rivieren met oevervegetatie van kruidachtige planten Alpiene rivieren met houtige oevervegetatie met Myricaria germanica Alpiene rivieren met houtige oevervegetatie met Salix elaeagnos Continu stromende mediterrane rivieren met Glaucium flavum Submontane en laagland rivieren met vegetaties behorend tot het Ranunculion fluitantis en het Callitricho-Batrachion Rivieren met slikoevers met vegetaties behorend tot het Chenopodietum rubri p. p. en Bidention p. p. Continu stromende mediterrane rivieren behorend tot het Paspalo-Agrostidion met rivierbossen met Salix spp. en Populus alba Mediterrane rivieren met periodiek stromend water behorend tot het Paspalo- Agrostidion 4. HEIDE- EN STUIKVEGETATIES VAN DE GEMATIGDE KLIMAATZONE Noord-Atlantische vochtige heide met Erica tetralix * Gematigde Zuid-Atlantische vochtige heide met Erica ciliaris en Erica tetralix Droge Europese heide Littorale Atlantische droge heide met Erica vagans * * De endemische heide van Macaronesische gebied Alpiene en boreale heide * Struikvegetaties met Pinus mugo en Rhododendron hirsutum (Mugo- Rhododendretum hirsuti) Struikvegetaties van subarctische Salix spp. Endemische heide met Genista anglica in het montane Middellandse- Zeegebied 5. THERMOFIEL STRUIKGEWAS (MATORRALS) 51. Submediterraan en gematigd struikgewas 5110 Stabiele xero-thermofiele formaties met Buxus sempervirens op rotshellingen (Berberidion p. ) Montane Cytisus purgans-format\es Juniperus commun/s-formaties in heide of kalkgrasland Formaties van Cistus palhinhae op maritieme heide 5120 5130 5140 * 52. Mediterrane matorrals met boomlaag 5210 5220 5230 * Boomvormige matorrals met Zyziphus * Boomvormige matorrals met Laurus nobilis Boomvormige matorrals met Juniperus ssp. 53. Thermo-mediterrane en halfsteppe-struikvegetaties 5310 5320 5330 Kreupelbos met Laurus nobilis Lage wolfsmelkvegetaties nabij kliffen Thermo-mediterrane en halfwoestijn-struikvegetaties 54. Phrygana-vegetaties 5410 West-mediterrane phrygana's van kliftoppen (Astralago-Plantaginetum subulatae) Phrygana's van Sarcopoterium spinosum Endemische phrygana's van het Euphorbio-Verbascion 5420 5430 6. NATUURLIJKE EN HALFNATUURLIJKE GRASLANDEN 61. Natuurlijke graslanden 6110 * Kalkminnend of basifiel grasland op rotsbodem behorend tot het Alysso- 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 Sedion albi * Kalkminnend grasland op dorre zandbodem Grasland op zinkhoudende bodem behorend tot het Violetalia calaminariae Silicicool grasland met Festuca eskia in de Pyreneeën Boreo-alpien silicicool grasland Oro-lberisch grasland met Festuca indigesta Alpien en subalpien kalkminnend grasland Mesofiele Macaronesische graslanden 62. Halfnatuurlijke droge graslanden met struikopslag 6210 Droge half-natuurlijke graslanden en struikvormende-facies op kalkhoudende bodems (Festuco Brometalia) (*gebieden waar opmerkelijke orchideeën groeien) 6220 6230 6240 6250 6260 6270 * Halfsteppen met grassen en eenjarige planten (Thero-Brachypodietea) * Soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa) Sub-Pannonisch steppengrasland * * Pannonische steppengraslanden op loess * Pannonische steppengraslanden op zand * Soortenrijke, laaggelegen, droge tot mesofiele Fennoscandinavische graslanden 6280 * Noordse Alvar en vlakke pre-Cambrische kalkplateau's (o 63. Sclerofiele bossen met beweiding (Dehesa's) 6310 Dehesa's met wintergroene Quercus ssp. 64. Halfnatuurlijke vochtige graslanden met hoge kruiden 6410 Grasland met Molinia op kalkhoudende, venige, of lemige kleibodem (Eu- Molinion) Mediterraan vochtig grasland met hoge kruiden van het Molinion- Holoschoenion Voedselrijke zoomvormende ruigten van het laagland, en van de montane en alpiene zones Periodiek overstroomd alluviaal grasland van Cnidion venosae Alluviale Noord-boreale graslanden. 6420 6430 6440 6450 65. Mesofiele graslanden 6510 6520 6530 * Laaggelegen schraal hooiland {Alopecuruspratensis,Sanguisorba officinalis) Hooiland in gebergte Fennoscandinavische bosgraslanden 7. VENEN 71. Hoogveen 7110 7120 7130 7140 7150 7160 * Actief hoogveen Aangetast hoogveen waar natuurlijke regeneratie nog mogelijk is Bedekkingsveen (* voor actief veen) Overgangs-en trilveen Slenken in veengronden met vegetatie behorend tot het Rhynchosporion Mineraalrijke bronnen en bronnen van laagvenen in Fennoscandinavië 72. Laagveen 7210 * Kalkhoudende moerassen met Cladium mariscus en soorten van het Carex davallianae 7220 7230 7240 * Kalktufbronnen met tufsteenformatie (Cratoneurion) Alkalisch laagveen * Alpiene pionierformaties van het Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Boreale venen 7310 7320 * Aapa-veen * Palsa-veen 8. ROTSACHTIGE HABITATS EN GROTTEN 81. Puinhellingen 8110 8120 8130 8140 8150 8160 Kiezelhoudende puinhellingen van de montane tot de sneeuwzone (Androsacetalia alpinae en Galeopsietalia ladani) Kalkhoudende puinhellingen en kalkhoudende leistenen van de montane tot de alpine zone ( Thlapsietea rotundifolii) Thermofiele puinhellingen van het westelijke Middellandse-Zeegebied Puinhellingen van het oostelijke Middellandse-Zeegebied Midden-Europese kiezelpuinhellingen van hooggelegen gebieden * Midden-Europese kalkpuinhellingen van het heuvelgebied tot het montaan gebied 82. Chasmofytische vegetatie van rotshellingen 8210 8220 Kalkhoudende rotshellingen met rotsvegetaties Kiezelhoudende rotshellingen met rotsvegetaties M 8230 8240 Kiezelhoudende rotsen met pioniervegetatie van her Sedo-Scleranthion of the Sedo albi-Veronicion dillenii. * Naakte, kalkhoudende rotsbodem 83. Overige rotsachtige habitats 8310 8320 8330 8340 Niet voor publiek opengestelde grotten Lavavlakten en natuurlijke uitgravingen Geheel of gedeeltelijk onder het zeeoppervlak gelegen grotten Permanente gletschers 11. 9. BOSSEN Natuurlijke en nagenoeg natuurlijke bossen van inheemse soorten. Het betreft bossen met hoog opstaande bomen, met inbegrip van struiklaag, en een typische ondergroei, die aan de volgende criteria beantwoorden: zij zijn zeldzaam of restanten en/of zij vormen het leefgebied van soorten van communautair belang. 90. Bossen van het Europese boreaal gebied 9010 9020 * Westelijke taiga * Oude natuurlijke loofbossen van het hemi-boreale deel van 9030 * Natuurlijke bossen van de eerste fasen in de successie op geologisch Fennoscandinavië, rijk aan epifyten {Quercus, Tillia, Acer, Fraxinus, Ulmus) 9040 9050 9060 9070 9080 omhoogrijsende kustgebieden Noordse subalpiene/subarctische bossen met Betuia pubescens ssp. czerepanovii Fennoscandinavische bossen met Picea abies met soortenrijke kruidlaag. Naaldbossen op of in nabijheid van fluvio-glaciale eskers Fennoscandinavische bosweiden * Moerasbossen van loofbomen in Fennoscandinavië. 91. Bossen van het Europese gematigd gebied 9110 9120 Beukenbossen van het type Luzulo-Fagetum Zuurminnende Atlantische beukenbossen met ondergroei van Ilex- of soms Taxus (Quercion robori-petraeae of Ilici-Fagion) Beukenbossen behorend tot het Asperulo-Fagetum Midden-Europese subalpiene beukenbossen met Acer spp. en Rumex arifolius Midden-Europese kalkminnende beukenbossen behorend tot het Cephalanthero-Fagion Sub-Atlantische en midden-Europese wintereikenbossen of eiken- haagbeukbossen behorend tot het Carpinion-betuli Eiken-haagbeukenbossen behorend tot het Galio-Carpinetum * Hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion Oude zuurminnende eikenbossen op zandvlakten met Quercus robur Oude eikenbossen van de Britse eilanden met Ilex- en Blechnum spp. Thermofiele essenbossen met Fraxinus angustifolia * De Caledonische bossen * Veenbossen * Alluviale bossen met Alnus glutinosa en Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) Gemengde bossen langs grote rivieren met Quercus robur, Ulmus laevis, Fraxinus excelsior of Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) * Pannonische bossen met Quercus petraea en Carpinus betulus * Pannonische bossen met Quercus pubescens * Euro-Siberische steppebossen met Quercus spp. * Bossen van de Britse eilanden met Taxus baccata 92. Mediterrane winterkale bossen 9210 9220 9230 * Beukenbossen in de Apennijnen met Taxus en Ilex * Beukenbossen in de Apennijnen met Abies alba en met Abies nebrodensis De Galicisch-Portugese eikenbossen met Quercus roburen Quercus pyrenaica Iberische eikenbossen met Quercus faginea of Quercus canariensis. Eikenbossen met Quercus trojana Castanea sativa bossen Griekse beukenbossen met Abies borisii-regis Bossen met Quercus frainetto Bossen met Cupressus (Acero-Cupression) 9130 9140 9150 9160 9170 9180 9190 91A0 91B0 91 CO 91 DO 91 EO 91F0 91 GO 91 HO 9110 91J0 9240 9250 9260 9270 9280 9290 il 92A0 92B0 92C0 92D0 Galerijbossen met Salix alba en Populus alba Galerijbossen langs mediterrane waterlopen met periodiek stromend water, met Rhododendron ponticum, Salix spp. en andere Bossen met Platanus orientalis en Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) Zuidelijke galerijbossen en stroombegeleidende struikvegetaties (Nerio- Tamariceteae en Securinegion tinctoriae) 93. Mediterrane sclerofiele bossen 9310 9320 9330 9340 9350 9360 9370 9380 * * Palmbossen met Phoenix Egeïsche eikenbossen met Quercus brachyphylla Bossen met Olea en Ceratonia Bossen met Quercus suber Bossen met Quercus ilex en Q. rotundifolia Bossen met Quercus macrolepis Laurierbossen op de Macaronesische eilanden (Laurus, Ocotea) Bossen met Ilex aquifolium 94. Naaldbossen van de gematigde bergen 9410 9420 9430 Zuurminnende bossen met Picea van het montane en alpiene gebied (Vaccinio-Picetea) Alpiene bossen met Larix decidua en/of Pinus cembra Montane en subalpiene bossen met Pinus uncinata (*op gips- of kalkhoudend substraat) * 95. Naaldbossen van de Mediterrane en Macaronesische bergen 9510 * Bossen van de zuidelijke Apennijnen met Abies alba 9520 9530 9540 9550 9560 9570 9580 * Endemische mediterrane bossen met Juniperus spp. * Bossen met Tetraclinis articulata * Mediterrane bossen met Taxus baccata Bossen met Abies pinsapo (Sub)-mediterrane dennenbossen met endemische zwarte den Mediterrane dennenbossen van het type endemische mesogeïsche den Canarische endemische dennebossen m BIJLAGE II DIEREN- EN PLANTENSOORTEN VAN COMMUNAUTAIR BELANG VOOR DE INSTANDHOUDING WAARVAN AANWIJZING VAN SPECIALE BESCHERMINGSZONES VEREIST IS Interpretatie a) De Bijlage II is complementair aan Bijlage I voor de realisatie van een coherent netwerk van speciale beschermingsgebieden b) De soorten die in deze bijlage voorkomen, worden aangeduid door: de naam van de soort of van de ondersoort of door de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon. De afkorting "spp. " achter de naam van een familie of een genus dient ter aanduiding van alle soorten van deze familie of van dit genus. c) Symbolen Een sterretje (*) voor de naam geeft aan dat dit een prioritaire soort is. De meeste soorten in deze bijlage vermeld, komen in bijlage IV voor. Indien een in deze bijlage vermelde soort niet in bijlage IV of V voorkomt, staat achter de naam van die soort het teken (°). Indien een in deze bijlage vermelde soort niet in bijlage IV voorkomt maar wel in bijlage V, dan staat achter de naam van die soort het teken (V). a) DIEREN GEWERVELDE DIEREN ZOOGDIEREN INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae *Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (met uitzondering van de Finse en Zweedse populaties) Microtidae Microtus cabrerae *Microtus oeconomus arenicola CARNIVORA Canidae *Alopex lagopus *Canis lupus (Spaanse populaties: enkel die ten zuiden van de Duero; Griekse populaties: enkel ten zuiden van de 39° breedtegraad; met uitzondering van de Finse populaties) Ursidae *Ursus arctos (met uitzondering van de Finse en Zweedse populaties) Mustelidae *Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (met uitsondering van de Finse populaties) *Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) *Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae *Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (populations naturelles) *Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (populations naturelles - Corse et Sardaigne) *Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra omata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA REPTIELEN Phocoena phocoena Tursiops truncatus CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae *Caretta caretta Emydidae u Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae *Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae *Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii AMFIBIEËN CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) *Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus camifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae *Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (inclut Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei 11. Pelobatidae *Pelobates fuscus insubricus VISSEN PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (met uitzondering van de Finse en Zweedse populaties) Lampetra planeri (o) (met uitzondering van de Finse en Zweedse populaties) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (met uitzondering van de Zweedse populaties) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae *Acipenser naccarii *Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natuurlijke populaties) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (enkel in zoetwater) (V) (met uitzondering van de Finse Coregonidae populaties) *Coregonus oxyrhynchus (anadrome populaties in bepaalde sectoren van de Noordzee) CYPRINIFORMES Cyprinidae Albumus albidus (o) (Albumus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (met uitzondering van de Finse populaties) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (inclusief C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) *Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus albumoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) i% Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (met uitzondering van de Finse populaties) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata et Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) "Valencia hispanica "Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) excepté Zingel asper et Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (met uitzondering van de Finse populaties) Cottus petiti (o) ONGEWERVELDE DIEREN GELEEDPOTIGEN CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens *Carabus menetriesi pacholei * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosamyops (o) Morimus funereus (o) *Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) 'Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) "Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas matuma Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochemes stellae (o) <1Ü WEEKDIEREN GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discuta tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana *Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) PLANTEN PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata *Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schort HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert 2. 1 Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE *Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE *Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Pari. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub *Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe BORAGINACEAE *Anchusa crispa Viv. *Lithodora nitida (H. Em) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. *Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci •Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. "Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg *Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. 22 *Gypsophila papulosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri "Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia laterifolia (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters *Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. *Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brat. ) Ottl\ Silene mariana Pau *Silene orphanidis Boiss. *Silene rothmaleri Pinto da Silva *Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE *Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott *Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brat. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. *Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE "Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. "Artemisia granatensis Boiss. "Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror "Artemisia pancicii (Janka) Ronn. "Aster pyrenaeus Desf. ex DC "Aster sorrentinii (Tod) Lojac. "Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. "Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal "Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler "Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal "Centaurea balearica J. D. Rodriguez "Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday "Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca "Centaurea horrida Badaro "Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. "Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostâl "Centaurea niederi Heldr. "Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. "Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostâl Centaurea vicentina Mariz "Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crépis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. "Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. "Jurinea fontqueri Cuatrec. "Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. "Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link "Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE "Convolvulus argyrothamnus Greuter "Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. "Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris "Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy "Coincya rupestris Rouy "Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo "Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. "Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva "Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva) Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer "Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch 2-H- DIOSCOREACEAE "Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE "Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE "Centaurium rigualii Esteve "Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE "Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco "Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE "Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero "Stipa austroitalica Martinovsky "Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz "Stipa styriaca Martinovsky "Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE "Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE "Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson j ^> JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. "Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy "Nepeta sphaciotica P H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday "Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. "Thymus lotocephalus G. Lopez & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra "Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge "Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet "Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau "Astragalus verrucosus Moris "Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco "Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. "Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer "Androcymbium rechingeri Greuter "Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. ^Muscari gussonei (Pari. ) Tod. LINACEAE "Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE "Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus 24 ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. "Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. "Ophrys lunulata Pari. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau "Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld "Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco "Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben "Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana "Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. "Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE "Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. 11 Aquilegia bertolonii Schort Aquilegia kitaibelii Schort "Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano "Consolida samia PH. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. "Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE "Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors RUBIACEAE "Galium litorale Guss. "Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes "Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés "Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. "Linaria hellenica Turrill "Linaria ricardoi Cout. "Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link "Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE "Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold "Daphne rodriguezii Texidor 2% ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE "Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. "Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini "Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. "Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L "Eryngium viviparum Gay "Laserpitium longiradium Boiss. "Naufraga balearica Constans & Cannon "Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy "Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas Lagere planten BRYOPHYTA (Bryoerythrophyllum (C. Müll. ) Crum. campylocarpum (Sergio) M. O. Hill) (o) Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) "Bryoerythrophyllum machadoanum Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenâs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats, (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth, (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) "Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nées & Gort. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) 23 Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont, (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) MACARONESISCHE SOORTEN PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE "Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE "Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown "Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. "Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. CAMPANULACEAE "Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. "Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero "Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. 3o "Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries "Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) "Lactuca watsoniana Trel. "Onopordum nogalesii Svent. "Onorpordum carduelinum Bolle "Pericallis hadrosoma Svent. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Dirt Sventenia bupleuroides Font Quer "Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE "Convolvulus caput-medusae Lowe "Convolvulus lopez-socasii Svent. "Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE "Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ "Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. "Pareunia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE "Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE "Geranium maderense P. F. Yeo ,?f GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE "Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel "Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE "Sideritis cystosiphon Svent. "Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. LEGUMINOSAE "Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe "Dorycnium spectabile Webb & Berthel "Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis "Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. "Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. "Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE "Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE "Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE "Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE "Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. "Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding "Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan. 11 POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE "Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. "Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE "Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. "Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE "Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe Lagere planten BRYOPHYTA "Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) "Thamnobryum femandesii Sergio (o) S3 ISSN 0254-1513 COM(97) 195 def. DOCUMENTEN NL 14 15 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-211-NL-C ISBN 92-78-19668-1 Bureau voor officiële publikatics der lùiropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 'i


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Miljöavtal"

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure

formats: html pdfa1b print


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser«

eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 1810/97 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Contradictions en matière de sida

eurovoc_concepts:
AIDS
European Commission
exchange of information
fraud
medical research
public health
report
research staff

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/99 E· tudie-t-elle les moyens de re·gler ces proble‘mes d(cid:146)acce‘s alors que les handicape·s sont de·ja‘ confronte·s a‘ un grand nombre d(cid:146)obstacles, tant en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s aux ba(cid:136)timents que l(cid:146)utilisation des transports publics? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission est consciente des proble‘mes que l(cid:146)acce‘s a‘ certains ba(cid:136)timents peut poser aux personnes handicape·es. Dans sa communication du 30 juillet 1996 sur l(cid:146)e·galite· des chances pour les personnes handicape·es (1), la Commission souligne le fait que de nombreux ba(cid:136)timents publics continuent a‘ e(cid:136)tre inaccessibles ou difficilement accessibles, et attire l(cid:146)attention sur les avantages que peut pre·senter le principe du «con(cid:231)u pour tous» pour de nombreux groupes, y compris les handicape·s. La directive 89/654/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de se·curite· et de sante· pour les lieux de travail (2) stipule que «les lieux de travail doivent e(cid:136)tre ame·nage·s compte tenu, le cas e·che·ant, des travailleurs handicape·s. Cette disposition s(cid:146)applique notamment aux portes, voies de communication, escaliers, douches, lavabos, cabinets d(cid:146)aisance et postes de travail utilise·s ou occupe·s directement par des travailleurs handicape·s». (1) COM(96) 406 final. (2) JO L 393 du 30. 12. 1989. (98/C 21/203) QUESTION E· CRITE E-1810/97 pose·e par Ernesto Caccavale (UPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Contradictions en matie‘re de sida La Commission est invite·e a‘ re·agir aux nombreuses questions souleve·es, en matie‘re de sida, par un groupe d(cid:146)opposants scientifiques qui compte plus de 700 spe·cialistes de 23 pays et dans les rangs duquel se trouve le plus grand re·trovirologiste en vie, Peter Duesberg. Une documentation de·taille·e a e·te· publie·e re·cemment en Italie par le ce·le‘bre sexologue Luigi De Marchi et par le spe·cialiste en maladies infectieuses Fabio Franchi («SIDA › La grande escroquerie», e·ditions SEAM, Rome, 1997). Ces documents de·noncent l(cid:146)alarmisme injustifie· et les nombreuses contradictions de la plupart des autorite·s sanitaires italiennes et internationales en matie‘re de sida. Ces contradictions portent sur de nombreux aspects essentiels de la pre·sentation et du traitement du sida: de la de·couverte du virus a‘ la de·finition de la maladie, en passant par les pre·visions e·pide·miologiques, l(cid:146)inutilite· des tests, la nocivite· des the·rapies et la recherche d(cid:146)un vaccin «impossible». En de·finitive, la Commission: 1. Conna(cid:14)(cid:136)t-elle ces publications et les the‘ses qui y sont expose·es? 2. Dans l(cid:146)affirmative, a-t-elle l(cid:146)intention de faire part au Parlement europe·en et aux autres organismes de l(cid:146)importance de ces documents et de ces de·nonciations? 3. N(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il convient de mettre en place un comite· multidisciplinaire d(cid:146)enque(cid:136)te (qui ne serait pas limite· aux virologistes et aux spe·cialistes des maladies infectieuses) pour faire toute la lumie‘re sur les nombreuses contradictions qui concernent la «peste de l(cid:146)an 2000»? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance de la publication cite·e et recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre aux questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas de lui communiquer les re·sultats de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно административна взаимопомощ в митническата област

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 21997A0812(01) 12. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 222/17 между Европейската общност и Съединените американски щати относно административна взаимопомощ в митническата област СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „договарящи се страни“, КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съвместния план за действие, подписан на 3 декември 1995 г. в Мадрид между Европейската общност и Съединените американски щати; КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Съединените американски щати и с желание да допринесат, в интерес и на двете договарящи се страни, за хармоничното развитие на тези връзки; КАТО ВЯРВАТ, че за да се постигне тази цел, е наложително да се приемат мерки по разгръщане на сътрудничеството в митническата област до възможно най-широк обхват; КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчните и търговските интереси на двете договарящи се страни, и като признават значението на точното определяне на митни сборове и други данъци; УБЕДЕНИ, че действията срещу такива нарушения могат да бъдат по-ефикасни посредством сътрудничество между митническите им органи; КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните правомощия на Европейската общност и на държавите-членки на Европейската общност и с желание да сключат споразумение по въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност; КАТО ОТЧИТАТ съществуващите споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, сключени между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, както и други международни споразумения и конвенции, вече приети от ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Дефиниции За целите на настоящото споразумение: а) „митническо законодателство“ означава приетите от Европей- ската общност и Съединените американски щати разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им включително митнически забранителни, ограничителни и контролни мерки приети от цитираните страни; всякакъв режим, под в) г) „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област; „запитван орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област; д) „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице; е) „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство. Член 2 Териториално прилагане б) „митнически орган“ означава, в Европейската общност, компе- тентните служби на Комисията на Европейската общност и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Съединените американски щати — Митническата служба на САЩ и Министерството на финансите; се прилага от Настоящото споразумение страна на териториите, на които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и спрямо условията, посочени в този договор, а от друга страна, на територията на Съединените американски щати. една 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Член 3 Бъдещо разширение и развитие 3. При възникване на въпроси по прилагане на настоящото спо- разумение, договарящите се страни се консултират взаимно, за да разрешат въпроса в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 22. се страни разширяват По взаимно съгласие договарящите територията на прилагане на настоящото споразумение с цел увеличаване равнището на митническо сътрудничество и неговото допълване, митническото законодателство, посредством споразумения по специфични въпроси. съответствие тяхното в с ДЯЛ III МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 6 Обхват на сътрудничеството ДЯЛ II ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО Член 4 1. Митническите органи полагат всички усилия за възможно най- широко сътрудничество. По-специално договарящите се страни търсят сътрудничество при: митническото разгръщане на а) установяване и поддържане на канали за комуникация между митническите органи, с оглед улеснен и бърз обмен на инфор- мация; б) улесняване на ефикасната координация между техните митни- Изпълнение на сътрудничество и взаимопомощ чески органи; 1. Всяко едно сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение се извършва от договарящите се страни в съответствие с действащото им законодателство, правила и други юридически инструменти. Освен това, всяко действие по сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение, извършено от всяка от договарящите се страни, се извършва според правомощията и наличните ресурси на митническите ѝ(cid:65) органи. в) решаване на всякакви административни въпроси в рамките на понякога, споразумение, налагат, които настоящото съвместните им действия. 2. По смисъла на настоящото споразумение, митническото сътрудничество се отнася към всички въпроси, свързани с прила- гане на митническото законодателство. Член 7 Член 5 Сътрудничество при митническите режими Задължения по силата на други споразумения 1. Като взема предвид съответната компетентност на Европейската общност и държавите-членки, разпоредбите на настоящото спора- зумение: — не засягат задължения поети от договарящите се страни по силата на други международни споразумения и конвенции, — се разглеждат като допълващи споразуменията за сътрудниче- ство и взаимопомощ в митническата област, сключени между отделните държави-членки на Европейската общност и Съеди- нените американски щати, и — не засягат разпоредбите, които определят обмена между ком- петентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки на информация, получена по силата на настоящото споразумение, когато е от интерес за Общността. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение са с предимство пред разпоредбите по двустранните споразумения за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, които са сключени или могат да се сключат между отделни държави-членки на Европейската общност и Съе- динените американски щати, дотолкова доколкото разпоредбите в тези споразумения са несъвместими с тези от настоящото споразу- мение. Договарящите се страни потвърждават своята ангажираност за улесняване законното движение на стоки и обменят информация и опит по отношение на мерките за подобряване на митническите режими и процедури, както и по отношение на компютъризирани системи, тази цел съгласно спомагащи за постигане на разпоредбите на настоящото споразумение. Член 8 Обмен на служители При взаимна полза, митническите органи обменят служители с оглед задълбочаване на познанията им за митническите техники и процедури, и за компютъризирани системи на другата договаряща се страна. Член 9 Координация в международните организации Митническите органи развиват и задълбочават сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, за да имат координирана позиция при обсъждане на тези въпроси в рамките на международни митническо организации, сътрудничество. например Съвета като за 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Член 10 Техническа помощ за трети страни предвидени операции, които са или биха могли да бъдат в нару- шение на митническото законодателство. С оглед подобряване на предлаганата помощ, договарящите се страни могат, когато е уместно, да обменят информация по действия предприети, или планирани с трети страни във връзка с техническа помощ в митническата област. ДЯЛ IV ВЗАИМОПОМОЩ Член 11 Обхват на оказаната взаимопомощ 1. Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в рамките на техните правомощия, по начин и при условия, определени в настоящото споразумение, и съобразно митническото законода- телство. 2. По силата на настоящото споразумение, всяка договаряща се страна предоставя на другата договаряща се страна, по своя ини- циатива или в отговор на искане, подходяща информация за дей- ности, които могат да доведат до нарушения на митническото законодателство на територията, на всяка от договарящите се страни. 3. Помощ, оказана по силата на настоящото споразумение, включва по-специално: а) полезна информация за борба срещу операции в нарушение на митническото законодателство, и по-специално, специални средства за борба с такива операции; б) полезна информация за борба срещу нови методи за извър- шване на нарушения на митническото законодателство или сродни модели на незаконна дейност; и в) информация за наблюдения и разкрития в резултат на успешно прилагани нови законови мерки и техники. 4. Настоящото споразумение е в сила единствено между догова- рящите си страни; разпоредбите му не упълномощават което и да е частно лице да получава информация по него или да възпрепят- ства изпълнение на искане. 5. Никоя разпоредба в настоящото споразумение не отменя закони, правила или други юридически инструменти за взаимопомощ в криминалната област или съдебните процедури, включително и тези относно съдебна взаимопомощ. Член 12 Помощ при искане 2. По искане на запитващия орган, запитваният орган го инфор- мира: а) дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни а когато е уместно посочва митни- ческия режим, приложен за въпросните стоки; б) дали стоки внесени на територията на една от договарящите се страни са изнесени редовно от територията на на другата от договарящите се страни, а когато е уместно, посочва митничес- кия режим, приложен за въпросните стоки. 3. По искане на митническите органи на едната договаряща се страна, митническите органи на другата договаряща се страна предприемат всички необходими мерки в рамките на наличните им ресурси за специално наблюдение върху: a) лица, за които запитващият орган има данни за извършени нарушения или съмнения за нарушения на митническото зако- нодателство; б) стоки транспортирани или складирани, за които запитващият орган подозира незаконен трафик; и в) превозни средства, за които има достатъчно основания да се смята, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство. 4. При отправено искане, митническите органи на договарящите се страни предоставят съответната документация, свързана с транс- портиране или доставка на стоки. Член 13 Спонтанна помощ 1. По своя инициатива, договарящите си страни взаимно си оси- гуряват съответната информация, която считат за необходима за правилно прилагане на митническото законодателство, особено когато разполагат с информация, отнасяща се до: а) операции, които нарушават или биха нарушили това законо- дателство и могат да засягат другата договаряща се страна; б) нови средства или методи при осъществяване на подобни опе- рации; 1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, при отпра- вено искане, като предоставят на запитващ орган цялата съответна информация за осигуряване правилно прилагане на митническото законодателство, включително и информация за установени или в) стоки, които са предмет на нарушения на митническото зако- нодателство при внос, износ, транзит или друг митнически режим. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 2. При особено значими случаи, които могат да причинят значи- телна вреда на икономиката, на общественото здраве и сигурност или на други основни интереси на другата договаряща се страна, митническите органи предоставят, когато е възможно, тази инфор- мация по своя инициатива. с които те разполагат, да ги копират и извличат сведения, отна- сящи се до операции в нарушение на митническото законодател- ство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразумение. Член 14 Форма и съдържание на исканията за помощ 1. Искания, формулирани по силата на настоящото споразумение, се представят в писмена форма. Те се придружават от всички доку- менти, необходими за тяхното изпълнение. Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено. 2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни: а) запитващ митнически орган, който внася искането; б) искана мярка; в) цел и мотив на искането; г) имената и адресите на заинтересованите страни, ако са известни; д) кратко описание на разследвания въпрос и засегнатите правни елементи; и е) кратко изложение на проведеното разследване и всички съб- рани факти. 3. Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган. 4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, въз- можно е да се поиска неговото коригиране или допълване; същев- ременно могат да бъдат предприети временни мерки. Член 15 Изпълнение на искания 4. Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгла- сието на другата договаряща се страна и при условията, опреде- лени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна и да участват при съставянето на официалния доклад. 5. При отправено искане на договаряща се страна да се спазва определена процедура, искането се изпълнява съгласно местното законодателство. 6. Запитващият орган, ако отправи искане, получава сведения за времето и мястото за провеждане на действия, необходими за отговаряне на искането, така че тези действия да бъдат съгласу- вани. Член 16 Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията 1. Запитваният орган предава резултатите от извършените раз- следвания на запитващия орган под формата на документи, заве- рени копия на документи, доклади и други подобни материали. 2. Оригиналите на досиета, документи и други материали се изи- скват единствено в случаите, когато копията са недостатъчни. При подаване на изрично искане, копия на такива досиета, документи и материали се заверяват надлежно. 3. Предадени оригинали на досиета, документи и други мате- риали се връщат при първа възможност, като правата на договаря- щите се страни и на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати. 4. Документите, предоставяни по силата на настоящото споразу- мение могат да бъдат заменени от компютърни данни, предоста- вени под всякаква приемлива за страните форма за същата цел. Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни. 1. При изпълнение на искане за помощ, запитваният орган пред- приема, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, всички разумни мерки за изпълнение на искането. Член 17 Обмен на информация и поверителност 2. Когато запитаният орган не е правилната служба, която може да отговори на искането за помощ, той своевременно предава иска- нето на съответната служба и уведомява за това запитващия орган. 3. Надлежно упълномощените служители на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитвания орган книжа, регистри и други документи или данни, 1. Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение според законите, прави- лата и другите юридически инструменти, приложими във всяка от договарящите се страни. Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони, правила и други юридически инструменти, прило- жими във договарящата се страна, която ги е получила. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 единствено, когато 2. Лични данни могат да се обменят договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им оси- гури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя. споразумение на територията на другата договаряща се страна, и да представя предмети, документи или заверени копия според нуждите на въпросното дело. Искането за явяване трябва изрично да посочва по какви въпроси и в качеството си на какъв ще бъде разпитват този служител. 3. Получената информация може да се използва само и един- ствено за целите на настоящото споразумение. Когато договаряща се страна поиска да използва информацията за други цели, трябва да получи предварително писмено съгласие от органа, който я е предоставил, като спазва условията, наложени от него. Член 19 Изключения от задължението за оказване на помощ 4. Разпоредбите на параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати впоследствие поради неспазване на митническото зако- нодателство. Договарящите се страни имат право да използват в доказателствения си материал доклади и свидетелски показания, както и в хода на разследвания и обвинения представени пред съда, данни от информация, получена и от документация, консултирана по силата на настоящото споразумение. Компетент- ният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване. 5. Договарящата се страна-получател, има право да ползва, пред ответник по наказателно дело, като доказателствен материал в полза на невинността на този обвиняем, или за доказване досто- верността на свидетелски показания срещу ответник в хода на наказателно разследване, до степен, позволена за такъв случай от закона в договаряща се страна-получател. Тя нотифицира договарящата се страна, предоставила информацията в писмена форма и предварително за законовите изисквания по предоставяне на тази информация. Договарящата се страна-получател отчита специални изисквания по разкриване на информация, засягаща безопасността и личния живот на лицата, назовани или идентифицирани по силата на тази информация. Във всеки случай договарящата се страна, която получава информацията гарантира стриктно ползване на тази информация само за специфичната цел, за която е направено раз- криването, а личните данни се използват, разглеждат и съхраняват единствено за целите на въпросното съдебно разследване. 1. Договарящите се страни си запазват правото да откажат или отложат или да изискват спазване на определени условия за помощ по силата на настоящото споразумение, когато страната счита, че подобно действие има вероятност да накърни суверени- тета на Съединените американски щати или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по силата на настоя- щото споразумение, или нарушава обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси, като посочените в член 17, параграф 2, или противоречи на законите на запитаната догова- ряща се страна, включително, когато е уместно, законите на държавите-членки на Общността, към които е отправено искане за помощ. 2. Когато запитващият орган подава искане за помощ, която самият той няма право да предостави при искане, то той обръща внимание на този факт в искането си. Решението за отговор на подобно искане остава за запитвания орган. 3. Запитаният орган има право да отложи помощ на основание, че това ще означава намеса в разследване, проучване или дело. В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия, за да установи дали има възможност да предостави помощта според сроковете или условията, които изисква запитващият орган. 4. При невъзможност за изпълнение на искане, запитващият орган незабавно се нотифицира за това, както и за причината, поради която не е изпълнено искането му или поради която е отложено. Обстоятелства, които могат да имат значение за последвало развитие по въпроса се описват пред запитващия орган. Член 18 Член 20 Експерти и свидетели Разходи за оказване на помощ Служител на запитания орган може да бъде упълномощен, при определени ограничения за подобни пълномощни, да свидетелства в качеството си на експерт или свидетел по съдебно или административно дело по въпроси в сферата на настоящото 1. Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 2. Когато разходи, които са значителни и с извънреден характер, са или ще бъдат необходими за изпълнение на искането, тогава договарящите се страни се консултират, за да определят конкрет- ните срокове и условия по изпълнение на искането, както и начина по който се разпределят разходите. ДЯЛ V ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 21 Управление 1. Управлението на настоящото споразумение се възлага, на ком- петентните служби на Комисията на Европейските общности, и когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки от една страна, и на Митническата служба (Министерство на финан- сите) на Съединените американски щати, от друга страна. Те реша- ват какви практически мерки и договорености са необходими за прилагането му. 2. Договарящите се страни взаимно се консултират и информи- рат впоследствие относно: — подробни правила по прилагане разпоредбите на настоящото споразумение, — промените на техните съответни правомощия, засягащи обхвата на настоящото споразумение. Член 22 Съвместен комитет за митническо сътрудничество 1. Създава се съвместен комитет за митническо сътрудничество съставен от представители на митническите органи на договаря- щите се страни. Съвместният комитет заседава на място, по време и според програма, уточнени по взаимно съгласие. 2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество извършва следните дейности, inter alia: а) следи за правилното функциониране на настоящото споразу- мение; б) проучва всички въпроси произтичащи от прилагането му; в) взема необходимите мерки по осъществяване на целите, поста- вени в настоящото споразумение; г) осъществява обмен на становища по въпроси от общ интерес, включително свързани с митническото сътрудничество, бъдещи мерки и средства за осъществяването им; д) препоръчва решения за постигане на целите на настоящото споразумение. 3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема правилник за дейността си. Член 23 Влизане в сила и прекратяване 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, когато договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключване на необходимите за целта процедури. 2. Всяка от договарящите се страни има право да прекрати настоя- щото споразумение по всяко време чрез нотификация по дипломатически път. Прекратяването влиза в сила след изтичане на три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна. Заварени в ход процедури и други сродни действия към датата на прекратяването му се довършват и изпълняват според разпоредбите на настоящото споразумение и след тази дата. Член 24 Автентични текстове Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar


title: 97/334/EF: Kommissionens Beslutning af 28. maj 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Indien (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa"

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
consumer protection
fundamental rights
information network


title: WRITTEN QUESTION No. 1959/97 by Mark WATTS to the Commission. Compensation for French truck drivers dispute

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
complaint to the Commission
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

text: C 45/98 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 What proposals is the Commission drawing up with a view to avoiding similar situations arising in the future? Has the IRU put forward proposals and does it agree to take responsibility for responsible behaviour on the part of its members? (98/C 45/120) WRITTEN QUESTION P-1959/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Compensation for French truck drivers dispute I have been informed that five months after the French truck drivers dispute, many non-French road haulage companies who suffered great financial loss due to this dispute, have still received no financial compensation. In view of the commitment towards free movement of goods and services under Article 3 of the Treaty, can the Commission continue to liaise with the French Government to ensure that non-French road haulage companies who were victims of this domestic dispute receive adequate and full compensation immediately? Joint answer to Written Questions E-1756/97 and P-1959/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 June 1997) The Commission has no effective legal right or ability to intervene in a national dispute between employers and employees unless a Member State can be shown to be negligent in its duty to comply with its obligations under the EC Treaty. One such duty is, of course to uphold the right to freedom of movement of goods and people. The Commission can urge Member States to take all measures necessary to guarantee this freedom and has done so frequently at times when the conduct of disputes has impeded the freedom of movement. Compensation for losses incurred by operators is a matter for Member States. When governments have established schemes the Commission however repeatedly emphasises that Member States should act quickly to ensure that operators receive appropriate compensation without delay. The Commission has not received any proposals from the IRU (International road transport union) on this subject. However the Commission understands that this organisation also intervened to help to put an end to the road blockages, and to try to obtain compensation for its member companies. In the recent period, the Commission drew the attention of the French Minister of Transport to the fact that a very large number of complaints has been received and that this called into question the effectiveness of the current compensation arrangements. The Commission has, therefore, asked the French authorities for an urgent report on all the compensation claims submitted, to include details of the number of claims received, what stage they are at and those cases where compensation has been paid. No response has so far been received. (98/C 45/121) WRITTEN QUESTION P-1764/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 May 1997) Subject: Exemptions with regard to the rice market 1. Does the Commission not agree that the exemption measure is unreasonable in the light of the objectives of the OCT decision and Article 3(r) of the Treaty establishing the European Community concerning the economies of the OCT? 2. Has the Commission examined in advance the effect of an exemption measure on the economies of the OCT? What form did this evaluation take and what was the result? Has the Commission taken it into account in its subsequent measure?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1840/97 van Carlos COSTA NEVES aan de Commissie. Recht op schadevergoeding

eurovoc_concepts:
Portugal
accession to an agreement
cessation of trading
enlargement of the Union
fishing regulations
marine mammal
operational programme
redevelopment aid
wildlife

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/51 (98/C 60/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1840/97 van Carlos Costa Neves (PPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Recht op schadevergoeding De reders van het bedrijf (cid:132)Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul dio Pico, Lda(cid:148) (Pico-A(cid:231)ores) hebben de vangst van waslvisachtigen moeten staken. Deze activiteit, die zij meer dan een eeuw lang hebben uitgeoefend, was voor de betrokkenen en hun gezin van grote historische, culturele en economische betekenis. Bee¤indiging van de visserij was noodzakelijk op grond van het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa. Volgens de reders heeft de EU in soortgelijke gevallen schadevergoeding aan Duitse en Spaanse bedrijven toegekend. Kan de Commissie meedelen of zij schadevergoeding voor bovengenoemde reders overweegt, nu deze hun activiteiten hebben moeten staken? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (16 juli 1997) Toen op 1 januari 1986 de Gemeenschap met de twee Iberische lidstaten werd uitgebreid, heeft Portugal zich verplicht tot nakoming van de communautaire verbintenissen op het gebied van de vangst van walvisachtigen overeenkomstig het op 19 september 1979 ondertekende Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa. In verband met de bee¤indiging van deze historisch-culturele activiteit op het Portugese eiland Pico (Azoren) heeft de Commissie een financie¤le bijdrage geleverd voor structurele acties ten behoeve van de overschakeling door de walvisvissers op andere activiteiten, waaronder met name de vangst van tonijn, een soort die in de wateren van deze Atlantische regio vrij overvloedig voorkomt. Zo is aan het eiland Pico steun verleend voor de bouw van zeven vaartuigen voor de tonijnvisserij en ook van een modern koelhuis voor de bewaring van visserijproducten. Vervolgens zijn in de betrokken regio andere structurele acties medegefinancierd op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 355/77 betreffende een communautaire actie ter verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten, nr. 4028/86 betreffende communautaire acties voor de verbetering en aanpassing van de structuur in de sectoren visserij en landbouw en nr. 4042/89 betreffende de verbetering van de verwerking en afzet van visserij- en landbouwproducten (1). Sinds begin 1994 is voor nieuwe acties in de visserijsector 21 miljoen ecu uit het Financieringsinstrument voor de Orie¤ntatie van de Visserij (FIOV) beschikbaar in het kader van maatregel 1. 4 van het operationele meerfondsenprogramma PEDRAA II-Azoren ter uitvoering van het communautaire bestek II voor Portugal (1994-1999). Er is de Commissie niets bekend van een schadevergoeding die de Gemeenschap aan Duitse en Spaanse bedrijven zou hebben toegekend. (1) PB L 51 van 23. 2. 1977. PB L 376 van 31. 12. 1986. PB L 388 van 30. 12. 1989. (98/C 60/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1841/97 van Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Scheepsbouwindustrie in de EU 1. Arbeidsplaatsen: Hoeveel mensen werken thans in de gehele EU in de scheepsbouw, hoeveel daarvan in de sectoren elektronica, besturingstechniek, machinebouw en installatiebouw? Hoeveel mensen zijn in de afgelopen vijftien jaar ontslagen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1828/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Invoer van rijst - Cumulatief invorderingssysteem

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
agreement (EU)
customs duties
economic offence
import
import price
invoicing
reference price
rice

text: C 60/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1997) Op 17 april 1997 hebben de Spaanse veterinaire autoriteiten twee uitbraken van klassieke varkenspest in de provincie Lerida bevestigd. De besmette bedrijven werden geruimd en ziektebestrijdingsmaatregelen werden ingesteld op grond van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest. Ondanks deze maatregelen was per 23 april de ziekte bevestigd op in totaal 10 varkenshouderijbedrijven. Om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen heeft de Commissie op 30 april 1997 Beschikking 97/285/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje vastgesteld. Daarbij wordt verzending van levende varkens uit een gebied, bestaande uit 5 comarcas (gemeenten), naar al de lidstaten verboden. Het verbod is niet van toepassing op varkensvlees of varkensvleesproducten. De Commissie is niet in kennis gesteld van een door Portugal ingesteld unilateraal verbod op de invoer van varkenvleesproducten uit Catalonie¤, maar zij heeft terzake een onderzoek ingesteld. (98/C 60/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1828/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Invoer van rijst › Cumulatief invorderingssysteem De Europese Unie heeft bij besluit 95/591/EG (1) van de Raad een overeenkomst gesloten in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika betreffende granen en rijst. Krachtens deze overeenkomst wordt bij wijze van proef gedurende e·e·n jaar een cumulatief invorderingssysteem (CIS) voor gedopte rijst ingesteld. Onlangs is verordening (EG) 703/97 (2) van de Commissie gepubliceerd krachtens welke het genoemde cumulatieve invorderingssysteem wordt ingevoerd. Voor toepassing van dit CIS moet iedere invoer, iedere partij, factuur voor factuur worden bekeken. Als prijs geldt het bedrag van iedere factuur. Systematische fraude met facturen moet worden voorkomen. Hoe kan de Commissie, gelet op het bovenstaande, het plegen van fraude door middel van facturen bewijzen? Welke maatregelen overweegt de Commissie te nemen om het gebruik en misbruik van mogelijke frauduleuze handelingen te voorkomen? (1) PB L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25. (2) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 12. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 juni 1997) Het bij Verordening (EG) nr. 703/97 ingestelde cumulatief invorderingssysteem (CI) voor gedopte rijst is zo opgezet dat na afloop van de proefperiode het functioneren van de op referentie-invoerprijzen gebaseerde invoerregeling kan worden beoordeeld. Om dit doel te bereiken en te zorgen voor een betrouwbare en doeltreffende toepassing van het CI en dit systeem fraudebestendig te maken, is een aantal specifieke organisatorische, procedurele en controlevoorzieningen opgenomen in het CI en beschikken de nationale autoriteiten in het kader van het CI over voldoende discretionaire bevoegdheden. (98/C 60/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1829/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Invoer van rijst › Cumulatief invorderingssysteem De Europese Unie heeft bij besluit 95/591/EG (1) van de Raad een overeenkomst gesloten in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika betreffende granen en rijst. Krachtens deze overeenkomst wordt bij wijze van proef gedurende e·e·n jaar een cumulatief invorderingssysteem (SIS) voor gedopte rijst ingesteld


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 948/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1941/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Imunidade dos funcionários da UE

eurovoc_concepts:
European Union
European official
Germany
administrative sanction
code of conduct
duties of civil servants
interest group
newspaper
political group
regulations for civil servants

formats: html print


title: Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1940/97 von Fernando MONIZ an die Kommission. Bericht des Europäischen Zentrums für die Erforschung und Bekämpfung von Rassismus und Antisemitismus

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
Roma
antisemitism
non-governmental organisation
racism
research report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1806/97 von Robert EVANS an die Kommission. EU-Quoten für Elektroartikel

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
electrical equipment
import
import policy
import restriction
market supervision
product quality
product safety
third country

text: C 21/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Sa¤mtliche spezifischen Betra¤ge, die Teil der Abgabe sind, die auf landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse erhoben wird, zu denen auch die Maniok enthaltenden Lebensmittelzubereitungen geho¤ren, die unter Code 1901 90 99 der Kombinierten Nomenklatur fallen, sind im Rahmen der Uruguay-Runde des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens konsolidiert worden. Diese Konsolidierung erfolgte auf der Grundlage der in der Zeit von 1986 bis 1988 durchschnittlich vorgenommenen Abscho¤pfungen. (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993. (98/C 21/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1806/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: EU-Quoten fu¤r Elektroartikel Kann die Kommission einen detaillierten U¤ berblick u¤ber alle fu¤r die Einfuhr von Teilen fu¤r elektrische Leitungen (Steckern, Schaltern, Fassungen) in die Europa¤ische Union geltenden Beschra¤nkungen geben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (18. Juli 1997) Fu¤r Installationszubeho¤r wie Schalter, Stecker und Fassungen gibt es keine Quoten fu¤r die Einfuhr in die Gemeinschaft. Fu¤r solche Produkte bestehen lediglich Beschra¤nkungen fu¤r die Einfuhr aus dem Irak oder Libyen (1). Fu¤r eingefu¤hrte elektrische Betriebsmittel, die gemeinschaftlichen Harmonisierungsbestimmungen unterworfen sind, gibt es keine besonderen Beschra¤nkungen aufgrund technischer Normen und Vorschriften. In der Richtlinie 73/23/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2) ((cid:132)Niederspannungsrichtlinie(cid:147)), gea¤ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG, sind die Bedingungen fu¤r das Inverkehrbringen von elektrischen Betriebsmitteln, einschlie(cid:223)lich Installationszubeho¤r, in der Gemeinschaft geregelt. Aus Drittla¤ndern in die Gemeinschaft eingefu¤hrte Produkte mu¤ssen die gleichen Gemeinschaftsvorschriften erfu¤llen wie in der Gemeinschaft hergestellte elektrische Betriebsmittel. In der Niederspannungsrichtlinie sind die einschla¤gigen wesentlichen Sicherheitsanforderungen beschrieben. Der Hersteller oder sein Bevollma¤chtig- ter mu¤ssen eine Konformita¤tserkla¤rung erstellen und fu¤r die Marktaufsichtsbeho¤rden zu Pru¤fzwecken verfu¤gbar halten. Eine Zertifizierung durch eine dritte Stelle ist nicht erforderlich. Stecker und Fassungen zur Verwendung in Haushalten sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen. Hierfu¤r gelten nationale Bestimmungen und Normen. (1) Elektrische Gera¤te zum Schlie(cid:223)en, Unterbrechen, Schu¤tzen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (Schalter, Sicherungen, U¤ berspannungsableiter, Spannungsbegrenzer, Stromsto(cid:223)da¤mpfer, Stecker, Anschlu(cid:223)dosen etc. ) fu¤r Spannungen u¤ber 1000 V der KN-Bezeichnung 8535 und gleichartiges Zubeho¤r fu¤r Spannungen unter 1000 V der KN-Bezeichnung 8536, die zur ausschlie(cid:223)lichen Verwendung zu zivilen oder medizinischen Zwecken bestimmt sind, fallen nicht unter das Verbot der Einfuhr von Produkten aus dem Irak, erfordern gema¤(cid:223) Absatz 23 der Resolution 687/1991 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen aber eine vorherige Einfuhrgenehmigung, die von dem gema¤(cid:223) der Resolution 661/1990 des Sicherheitsrats geschaffenen Ausschu(cid:223) ausgestellt werden mu(cid:223); erst wenn diese Genehmigung vorliegt, kann die Einfuhr in die Gemeinschaft genehmigt werden. Fu¤r alle unter den genannten KN-Bezeichnungen aufgefu¤hrte Bauteile zur Verwendung in bestimmten Flugzeugtypen ist der Handel mit Libyen gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 3274/93 (ABl. L 295 vom 30. 11. 1993) verboten. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993. (98/C 21/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1807/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Sicherheitsvorschriften und Behinderte Sind der Kommission die Schwierigkeiten bekannt, die Behinderten manchmal in Geba¤uden entstehen, die entsprechend den Brandschutz- und sonstigen Sicherheitsvorschriften (schwere Tu¤ren etc. ) ausgestattet sind?