title: RÈGLEMENT (CE) N° 918/97 DE LA COMMISSION du 22 mai 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 920/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1631/96


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO \^7 Bryssel. 22 0^ KOM(97) 22^> lopull. COD 348 EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla Euroopan parlamentti teki 9 päivänä huhtikuuta 1997 kaksi tarkistusta neuvoston 28 päivänä marraskuuta 1996 vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta. Komissio antaa tarkistuksista myönteisen lausunnon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti seuraavin perustein: 1 2 Tarkistuksessa 1 (johdanto-osan 1 kappaleeseen) ehdotettu lisäys pelkästään selventää tekstiä eikä muuta kappaleen sisältöä. Tarkistuksessa 2 (johdanto-osai* 6 kappaleeseen) ehdotetaan lisättäväksi ilmaisu tiettyjen "tavoitella perävaunutyyppien osalta". Tällä painotetaan ajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvallisuuden parantamisen merkitystä, ja komissio voi tukea tällaista tavoitetta. turvallisuuden parantamista erityisesti jatkuvaa Näistä syistä komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan mukaisesti sisällyttämällä siihen parlamentin tekemät tarkistukset. Koska yhteisessä kannassa säädetyt voimaantulopäivät ovat jo lähellä, komissio pyytää neuvostoa kiireellisesti muuttamaan yhteistä kantaansa tarkistuksia vastaavasti ja vahvistamaan asiaa koskevan tekstin. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 kappale moottoriajoneuvojen teknisten vaatimusten täydellinen on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettor iän toiminnan varmistamiseksi; yhdenmukaistaminen yhdenmukaistaminen moottoriajoneuvojen teknisten vaatimusten täydellinen on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman siten, että toiminnan varmistamiseksi samalla turvallisuuden taataan korkea taso. ihmisten (Tarkistus 2) Johdanto-osan 6 kappale vuoksi jäsenvaltioissa tämän rekisteröitävien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suurimpien sallittujen massojen yhdenmukaistaminen ei näytä olevan toteutettavissa lyhyellä aikavälillä, kun taas toisaalta nyt näyttäisi olevan toteuttaa mahdollisimman mahdollista suuressa määrin niiden suurimpien mittojen yhdenmukaistaminen ja ratkaista massoja koskeva kysymys antamalla mahdollisuus jolla yhdenmukaiseen ajoneuvojen suurimmat rekisteröinnissä/käytössä sallitut massat määritetään kussakin jäsenvaltiossa, menettelyyn, vuoksi jäsenvaltioissa tämän rekisteröitävien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suurimpien sallittujen massojen yhdenmukaistaminen ei näytä olevan toteutettavissa lyhyellä aikavälillä, kun taas toisaalta nyt näyttäisi olevan toteuttaa mahdollisimman mahdollista suuressa määrin niiden suurimpien mittojen yhdenmukaistaminen* ratkaista massoja koskeva kysymys antamalla mahdollisuus jolla yhdenmukaiseen ajoneuvojen suurimmat rekisteröinnissä/käytössä sallitut massat määritetään kussakin jäsenvaltiossa, sekä jatkuvaa turvallisuuden tavoitella parantamista tiettyjen erityisesti perävaunutyyppien osalta. menettelyyn, ISSN 1024-4492 KOM(97) 229 lopullinen A!S1 AJVIXYJ A1 FI 07 06 Luettelonumero : CB-CO-97-219-FI-C ISBN 92-78-19739-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: QUESTION ECRITE no 1720/97 de Heidi HAUTALA au Conseil. Déclaration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Nations Charter
common position
human rights
indigenous population

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN QUESTIONS E· CRITES AVEC RE· PONSE (98/C 196/01) QUESTION E· CRITE E-1720/97 pose·e par Heidi Hautala (V) au Conseil (22 mai 1997) Objet: De·claration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones Le Parlement a adopte· en novembre 1995 une re·solution sur la De·claration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones (B4-1415/95) (1). Depuis lors deux se·ances du groupe de travail de la Commission spe·ciale des droits de l(cid:146)homme ont e·te· consacre·es a‘ cette De·claration. 1. 2. 3. Des E· tats membres de l(cid:146)UE ont-ils participe· aux travaux de ce groupe de travail? Dans l(cid:146)affirmative, y a-t-il eu une position commune de l(cid:146)UE? En cas de re·ponse ne·gative, pourquoi? Le Conseil envisage-t-il d(cid:146)examiner une position commune sur cette De·claration, et/ou sur la question des 4. peuples autochtones en ge·ne·ral? (1) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 117. Re·ponse (30 mars 1998) Il n(cid:146)y a pas eu de position commune de l(cid:146)UE sur le sujet souleve· dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)indiquer quels E· tats membres ont participe· aux travaux du groupe spe·cial de la Commission des droits de l(cid:146)homme relatifs a‘ la de·claration. Il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une question qui rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres de l(cid:146)UE. Actuellement, le Conseil n(cid:146)envisage pas de position commune sur cette de·claration, ni sur la question des peuples autochtones en ge·ne·ral. (98/C 196/02) QUESTION E· CRITE P-2729/97 pose·e par Marianne Thyssen (PPE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Re‘glement compensatoire a‘ l(cid:146)intention des exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande C(cid:146)est aujourd(cid:146)hui (23 juillet 1997) que devrait entrer en vigueur un re‘glement destine· aux exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande, les de·dommageant de la perte subie du fait de la hausse de la taxe sur l(cid:146)essence aux Pays-Bas


title: REGLAMENTO (CE) N° 915/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 920/97 DER KOMMISSION vom 22. Mai 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1631/96


title: Proposition de décision du Conseil modifiant les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fresh meat
health control
poultrymeat

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES lir •k it -k Bruxelles, le 22. 05. 1997 COM(97) 227 final 97/ 0142 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS À la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et dans le contexte de la protection contre les salmonelles, des garanties supplémentaires ont été définies par le Conseil pour les expéditions de viandes fraîches bovines et porcines ou de volailles d'abattage et de viandes de volaille destinées à la Finlande et à la Suède. Les décisions 95/409/CE1, 95/410/CE2 comme méthode microbiologique de recherche des salmonelles dans les échantillons la méthode normalisée ÏSO 6579:1993 de l'Organisation de normalisation internationale. et 95/411/CE3 prévoient Conformément à l'avis du comité scientifique vétérinaire, la méthode décrite par le comité nordique d'analyse des aliments ("méthode NMKL") peut être considérée comme équivalant à la "méthode ISO". La présente proposition prévoit la possibilité d'utiliser la méthode NMKL comme méthode alternative. En cas de divergences de résultats entre Etats membres, il convient d'utiliser la méthode ISO. La présente décision n'a pas d'incidence sur le budget communautaire. Bien que cela ne soit pas prévu, le Conseil est invité à consulter le Parlement européen sur la présente proposition. 1 2 3 JOn°L 243 du 11. 10. 1995, p. 21. JOn°L 243 du 11. 10. 1995, p. 25. JOn°L 243 du 11. 10. 1995, p. 29. 9 O O' •frs-v**?"** T*m. •--*•• • ^ w »^ Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du modifiant les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches3, modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE4, et notamment son article 5 paragraphe 3, point a), vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-communautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver5, modifiée en dernier lieu par Facte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 10 ter, paragraphe 1, 1 2 3 4 5 JOn°C JOn°C , , ,p. ,p. JOn°L 121, du 29. 7. 1964, p. 2012/64 JOn°L243, du 11. 10. 1995, p. 7 JOn°L 303, du 31. 10. 1990, p. 6 vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille6, modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE7, et notamment son article 5 paragraphe 3, point a), considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes; considérant qu'il convient de modifier les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE afin d'introduire la possibilité d'utiliser une méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes, comme celle qui est prévue; considérant que, pour l'autorisation de méthodes nouvelles offrant des garanties équivalentes, il y a lieu de prévoir une procédure de coopération étroite entre la Commission et les États membres, analogue à celles prévues à l'article 16 de la directive 64/43 3/CEE du Conseil relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches8, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, à l'article 32 de la directive 90/539/CEE du Conseil, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-communautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver9, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou à l'article 21 de la directive 71/118/CEE du Conseil relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille10, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; 6 7 8 9 JOn°L 55, du 8. 3. 1971, p. 23 JOn°L 125, du 23. 5. 1996, p. 10 JO n° L 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. JOn°L 303 du 31. 10. 1990, p. 6. 10 JOn°L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. ^ considérant que les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis du comité scientifique vétérinaire, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article premier La section C de l'annexe de la décision 95/409/CE est remplacée par le texte suivant : "MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 16 de la directive 64/43 3/CEE. En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. " •s- 'nrr iMilliltii-iaBa^^^tJayMlMa^^. ,. ,. -. ,, ^r. r>m ^ Article 2 À l'annexe A de la décision 95/410/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant : "3. Méthode microbiologique d'examen des échantillons la recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE. En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. " Article 3 La section C de l'annexe de la décision 95/411/CE est remplacée par le texte suivant : "MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 21 de la directive 71/118/CEE. En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579:1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence. " Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président • T- ISSN 0254-149 COM(97) 227 final DOCUMENTS FR 15 03 05 N° de catalogue : CB-CO-97-221-FR-C ISBN 92-78-19757-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1711/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Stromeinspeisegesetz

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
environmental protection
price of energy
renewable energy
research and development
wind energy

text: C 76/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1713/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (22. Mai 1997) Betrifft: Stromeinspeisegesetz Erneuerbare Energien spielen fu¤r den Umwelt- und Klimaschutz eine herausragende Rolle. Diese Tatsache wurde zuletzt durch das Gru¤nbuch fu¤r EE nachdru¤cklich besta¤tigt (KOM(96)576 endg. ). Wirkungsvolle Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung und raschen Markteinfu¤hrung EE sind daher unumga¤nglich. In Deutschland gibt es mit dem Stromeinspeisungsgesetz fu¤r EE seit Jahren ein solches effizientes Instrument, mit dem innerhalb von sechs Jahren mehr als 1. 600 MW Windkraftleistung installiert werden konnten. Der Erfolg dieser gesetzlichen Ma(cid:223)nahme ist unbestreitbar, rief aber gleichzeitig den Widerstand der monopolistisch strukturierten deutschen Energiewirtschaft hervor, die plo¤tzlich unliebsame Konkurrenz auf Erzeugerseite bekam. 1. Wie bewertet der Ministerrat die beihilfenrechtliche Auseinandersetzung um das Stromeinspeisungsgesetz und das Schreiben von Kommissar Van Miert an den deutschen Bundeswirtschaftsminister, datiert vom 26. 10. 1996? 2. Teilt der Ministerrat die Ansicht, da(cid:223) das in Artikel 130r (2) EGV festgeschriebene Verursacherprinzip die Schaffung von Mechanismen erlaubt, die eine Umlage der mo¤glichen Zusatzkosten einer umweltfreundlichen Energieerzeugung auf alle Stromkunden erlauben, so wie es etwa das Stromeinspeisungsgesetz fu¤r erneuerbare Energien in Deutschland vorsieht? 3. Wie bewertet der Ministerrat die Rolle erneuerbarer Energien zur Erfu¤llung der Klimaschutzverpflichtun- gen der Europa¤ischen Union? Sind zur Erfu¤llung dieser Aufgabe nicht besondere Fo¤rderma(cid:223)nahmen zur Markteinfu¤hrung erneuerbarer Energien notwendig? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 und E-1713/97 (25. September 1997) 1. Der Rat stimmt mit der Frau Abgeordneten darin u¤berein, da(cid:223) die erneuerbaren Energien bei den Bemu¤hungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten um den Schutz der Umwelt eine wichtige Rolle spielen. In seinem gemeinsamen Standpunkt betreffen die U¤ berpru¤fung des Programms der Europa¤ischen Gemeinschaft fu¤r Umweltpolitik und Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung › (cid:132)Fu¤r eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:147) (1) › hat der Rat Priorita¤ten fu¤r den Energiesektor vorgeschlagen. Zu diesen geho¤ren die Fo¤rderung der Energieeffiziens und des rationellen Energieeinsatzes sowie die Unterstu¤tzungder Entwicklung und Anwendung von energiesparenden Technologien und Verfahrens- weisen, einschlie(cid:223)lich der erneuerbaren Energietra¤ger und der Kraft-Wa¤rme-Kopplung durch entsprechende Programme und Ma(cid:223)nahmen, Sensibilisierungs- und Informationsma(cid:223)nahmen, sowie die Erarbeitung von Kriterien fu¤r die U¤ berpru¤fung von Subventionssystemen, um nachteilige Anreize zu beseitigen. Ferner entha¤lt die von den fu¤r Energiefragen zusta¤ndigen Ministern auf der Tagung des Rates vom 27. Mai 1997 verabschiedete Entschlie(cid:223)ung des Rates betreffend die erneuerbaren Energiequellen den Standpunkt des Rates zu verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit den erneuerbaren Energiequellen und insbesondere zu den Fragen, die im Gru¤nbuch der Kommission fu¤r eine Gemeinschaftsstrategie (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequellen(cid:147) aufgeworfen werden. In der Entschlie(cid:223)ung wird eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen aufgefu¤hrt, mit denen der Verbrauch an Energie aus erneuerbaren Energiequellen gesteigert werden ko¤nnte. Dazu geho¤ren Aktionen und Ma(cid:223)nahmen betreffend Forschung, Entwicklung und Demonstration sowie die Marktbedingun- gen, die Verbraucheraufkla¤rung und die Vertrauensbildung und schlie(cid:223)lich die Koordinierung und die Erfolgskontrolle. In der Entschlie(cid:223)ung wird ferner festgestellt, da(cid:223) eine aktive Politik seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist, um die Wettbewerbsfa¤higkeit von erneuerba- ren Energiequellen zu verbessern. Der Rat ist sich also durchaus der Anstrengungen bewu(cid:223)t, die erforderlich sind, wenn der Richtwert einer Verdoppelung des Gesamtanteils der erneuerbaren Energiequellen bis zum Jahre 2010 erreicht werden soll


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1709/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Duitse wet op de toelevering van elektriciteit

text: C 76/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1713/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (22 mei 1997) Betreft: Duitse wet op de toelevering van elektriciteit Hernieuwbare energiebronnen vervullen een cruciale rol bij de bescherming van milieu en klimaat. Dit feit is nog onlangs in het Groenboek inzake hernieuwbare energiebronnen nadrukkelijk bekrachtigd (COM(96)0576 def. ). Doeltreffende maatregelen voor de bevordering en de vlotte invoering op de markt van hernieuwbare energie- bronnen zijn daarom absoluut noodzakelijk. In Duitsland bestaat er in de vorm van de wet op de toelevering van elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen al sinds jaren een dergelijk doeltreffend instrument met behulp waarvan binnen zes jaar windkrachtinstallaties met een vermogen van meer dan 1. 600 MW konden worden ge(cid:14)¤nstalleerd. Het succes van deze wettelijke maatregel staat als een paal boven water, maar leidde tegelijkertijd tot verzet van de monopolistisch gestructureerde Duitse energie-industrie, die plotseling ongewenste concurrentie op de productiezijde kreeg. Hoe beoordeelt de Raad de subsidierechtelijke controverse rond de Duitse wet op de toelevering van 1. elektriciteit (Stromeinspeisegesetz) en het schrijven van Commissaris Van Miert aan de Duitse minister van Economische Zaken van 26 oktober 1996? Is de Raad niet ook van mening dat het overeenkomstig het in artikel 130 R, lid 2, van het EG-Verdrag 2. vastgelegde beginsel dat (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) moet zijn toegestaan mechanismen te scheppen op basis waarvan het mogelijk is eventuele extra kosten van een milieuvriendelijke energiewinning over alle klanten om te slaan, zoals overeenkomstig de wet op de toelevering van elektriciteit voor hernieuwbare energiebronnen in Duitsland het geval is? 3. Hoe beoordeelt de Raad de rol die hernieuwbare energiebronnen kunnen spelen bij het voldoen aan de door de Europese Unie aangegane verplichtingen met betrekking tot de bescherming van het klimaat? Zijn voor het vervullen van deze taak geen specifieke steunmaatregelen voor de invoering van hernieuwbare energiebronnen op de markt geboden? Gecombineerd Antwoord op schriftelijke vragen E-701/97, E-1709/97, E-1711/97 en E-1713/97 (25 september 1997) 1. De Raad is het met de Geachte Afgevaardigde eens dat hernieuwbare energie een belangrijke rol dient te spelen bij de inspanningen van de Gemeenschap en de lidstaten om het milieu te beschermen. In zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (1), stelde de Raad prioteiten voor de energiesector voor. Tot deze prioriteiten behoren: bevordering van de energie-efficie¤ntie en rationeel energieverbruik en ondersteuning van de ontwikkeling en toepassing van energiebronnen en warmte-krachtkoppeling, door middel van passende programma(cid:146)s en maatregelen, bewustmaking en informatie, en opstelling van criteria voor toetsing van subsidieregelingen op stimuleringsmaatregelen die ongewenste effecten hebben. Voorst behelst de resolutie van de Raad inzake hernieuwbare energiebronnen die de Raad van Ministers van Energie op 27 mei 1997 heeft aangenomen, het standpunt van de Raad over verscheidene kwesties in verband met hernieuwbare energiebronnen en, meer specifiek, punten die aan de orde werden gesteld in het Groenboek van de Commissie voor een communautaire strategie (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebron- nen(cid:148). In de resolutie wordt een reeks maatregelen opgesomd waardoor de consumptie van hernieuwbare energie kan worden verhoogd. Hiertoe behoren acties en maatregelen op de gebieden onderzoek, ontwikkeling en demonstratie, marktvoorwaarden, consumentenvoorlichting en het vertrouwen van de consument en coo¤rdinatie en toezicht. Voorts wordt in de resolutie opgemerkt dat een actief regeringsbeleid op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap noodzakelijk is om het concurrentievermogen van de hernieuwbare energiebronnen te verbeteren, De Raad is zich derhalve zeer bewust van de inspanningen die nodig zijn om het indicatieve doel van verdubbeling van het totale aandeel van de hernieuwbare energiebronnen vo·o·r het jaar 2010 te bereiken


title: RÈGLEMENT (CE) N° 915/97 DE LA COMMISSION du 22 mai 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
import licence
milk
milk product
overseas countries and territories


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de Beschikkingen 95/409/EG, 95/410/EG en 95/411/EG van de Raad betreffende de bij microbiologische tests te gebruiken methoden

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 05. 1997 COM(97) 227 def. 97/ 0142 (CNS) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de Beschikkingen 95/409/EG, 95/41 O/EG en 95/411/EG van de Raad betreffende de bij microbiologische tests te gebruiken methoden (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Na de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden heeft de Raad, in het kader van het dossier betreffende de bescherming tegen salmonella, aanvullende garanties vastgesteld voor partijen vers rund- en varkensvlees, slachtpluimvee en vers vlees van pluimvee, met als In de desbetreffende Beschikkingen 95/409/EG(1), bestemming Finland en Zweden. 95/410/EG( ) en 95/411/EG(3) van de Raad is bepaald dat het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie "ISO 6579 : 1993". Overeenkomstig het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité kan de door het Scandinavisch Comité voor Voedselanalyse omschreven methode ("NMKL-methode") als gelijkwaardig aan de ISO-methode worden beschouwd. Dit voorstel voorziet dan ook in de mogelijkheid om de "NMKL-methode" als alternatief te gebruiken. Als de in verschillende Lid-Staten verkregen resultaten niet gelijk zijn, dient de ISO- methode te worden gebruikt. Deze beschikking heeft geen consequenties voor de begroting van de Gemeenschap. De Raad wordt verzocht om, hoewel hij hiertoe niet verplicht is, het Europees Parlement over dit voorstel te raadplegen. (1) PB nr. L 2 43 van 11. 10. 1995, blz. 2 1. (2) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 25. (3) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 29. «& VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD van tot wijziging van de Beschikkingen 95/409/EG, 95/410/EG en 95/411/EG van de Raad betreffende de bij microbiologische tests te gebruiken methoden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Europees Parlementa), Gelet op Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG(4), inzonderheid op artikel 5, lid 3, onder a), Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren(5), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 10ter, lid 1, Gelet op Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de produktie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee(6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG(7), inzonderheid op artikel 5, lid 3, onder a), (1) PB nr. C. (2) PB nr. C. (3) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (4) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7 0 PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6. (6) PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. (7) PB nr. L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10 3 Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité in zijn rapport van 3 juni 1996 advies heeft uitgebracht over bij microbiologische tests te gebruiken methoden die gelijkwaardige garanties bieden; Overwegende dat de Beschikkingen 95/409/EG, 95/410/EG en 95/411/EG moeten worden gewijzigd om te voorzien in de mogelijkheid dat voor het uitvoeren van de microbiologische tests gebruik wordt gemaakt van een andere methode waarvan de garanties gelijkwaardig zijn aan die van de momenteel vastgestelde methode; Overwegende dat voor de goedkeuring van nieuwe methoden die gelijkwaardige garanties bieden, moet worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de Commissie en de Lid-Staten overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees(8), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, artikel 32 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren(9), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, of artikel 21 van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de produktie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee(10), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat bij de in deze beschikking omschreven methoden rekening is gehouden met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Deel C van de bijlage bij Beschikking 95/409/EG wordt vervangen door: "MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEK VAN DE MONSTERS (8) PB nr. L 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64 (9) PB nr. L 3 03 van 31. 10. 1990, blz. 6 (10) PB nr. L 55 v an 8. 3. 1971, blz. 23 <t Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie, ISO 6579 : 1993 of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch Comité voor Voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991, of een herziene versie daarvan). Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 16 van Richtlijn 64/433/EEG. Wanneer de Lid-Staten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie ISO 6579 : 1993 of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ". Artikel 2 Punt 3 van bijlage A bij Beschikking 95/41 O/EG wordt vervangen door : "3. Microbiologische methode voor het onderzoek van de monsters Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie, ISO 6579 : 1993 of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch Comité voor Voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991, of een herziene versie daarvan). Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 32 van Richtlijn 90/539/EEG. Wanneer de Lid-Staten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van d« Internationale Organisatie voor Normalisatie ISO 6579 : 1993 of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ". Artikel 3 Deel C van de bijlage bij Beschikking 95/411/EG wordt vervangen door: 5" "MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEK VAN DE MONSTERS Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie, ISO. 6579: 1993 of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch Comité voor Voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991 of een herziene versie daarvan). Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 21 van Richtlijn 71/118/EEG. ^ Wanneer de Lid-Staten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor Normalisatie ISO 6579 : 1993 of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ". Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter C ISSN 0254-1513 COM(97) 227 def. DOCUMENTEN NL 15 03 05 Catalogusnummer : CB-CO-97-221-NL-C ISBN 92-78-19759-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1-


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Community loan
North Macedonia
aid for restructuring
cooperation agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 05. 1997 COM(97) 235 final 97/0144 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede ayuda macrofinanciera a la antigua República Yugoslava de Macedonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. INTRODUCCIÓN Desde 1995, la antigua República Yugoslava de Macedonia, que accedió a la independencia en 1991, no deja de mejorar sus relaciones exteriores. Los acuerdos de paz de Dayton y París de finales de 1995 y el levantamiento de las sanciones económicas internacionales contra la República Federal de Yugoslavia en 1996, constituyeron dos avances importantes en este proceso. También han mejorado substancialmente en estos dos últimos años las relaciones entre la antigua República Yugoslava de Macedonia y la Unión Europea en particular, al normalizarse en octubre de 1995 sus relaciones bilaterales con Grecia. Esta mejora de las relaciones se ha traducido en los Acuerdos de Cooperación y Transporte entre la antigua República Yugoslava de Macedonia y la Comunidad Europea, que se rubricaron el 29 de abril de 1997 en el Consejo de Asuntos Generales. En noviembre de 1996, el Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia dirigió a la Comisión una solicitud de ayuda complementaria de la Comunidad en apoyo del programa de estabilización y reforma a medio plazo 1997-1999, que cuenta con el apoyo del Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE) del FMI, adoptado el 11 de abril de 1997. En febrero de 1997, el Banco Mundial y la Comisión Europea organizaron conjuntamente una reunión del G-24/Grupo Consultivo para examinar el pasado y el futuro del proceso de estabilización y reforma de la antigua República Yugoslava de Macedonia y contribuir a salvar los obstáculos de financiación externa que se presentan para el país en 1997. En esta reunión, la Comisión anunció su intención de proponer una ayuda macrofinanciera de la Comunidad de hasta 40 millones de ecus en favor de la antigua República Yugoslava de Macedonia, al tiempo que otros donantes bilaterales también han dado signos preliminares de su intención de colaborar. 2. SITUACIÓN ECONÓMICA Y AVANCE DEL PROGRAMA DE ESTABILIZACIÓN Y REFORMA Desde que lograra su independencia, la antigua República Yugoslava de Macedonia se ha afanado por establecer una economía de mercado abierta. No obstante, el país hubo de vencer enormes obstáculos, dado que, a las dificultades inherentes al proceso de transición, se unieron acontecimientos adversos procedentes del exterior, la desintegración de la antigua Yugoslavia y la imposición de sanciones comerciales y de tránsito. la desaparición del Comecon, tales como Poco después de la independencia, la antigua República Yugoslava de Macedonia se encontraba sumida en una grave crisis económica que se caracterizaba por unas condiciones cercanas a la hiperinflación, la pérdida del control fiscal y un déficit público que en 1993 se situó en el 13,6%. Entre tanto, la precaria situación de la balanza de pagos y las reservas, junto a las dificultades para distribuir entre las distintas repúblicas la deuda exterior de la antigua Yugoslavia obligó a las 1 autoridades a suspender temporalmente su servicio. Entre 1990 y 1995, el PIB descendió casi un 40%, la inversión total lo hizo en más del 50%, el consumo real disminuyó en un 25%, al tiempo que el desempleo registrado aumentó por encima del 24%. los dos últimos años, sin embargo, En la situación ha mejorado considerablemente. Las prudentes políticas macroeconómicas y las reformas estructurales, iniciadas en 1994 en el marco del Mecanismo Financiero de Transformación Sistémica (STF) del FMI y continuadas desde mayo de 1995 con un acuerdo de derechos de giro, empezaron a dar su fruto. En 1996 comenzó a incrementarse el PIB (a una tasa estimada de un 1,1%) apoyado por incrementos en el consumo y la inversión de aproximadamente el 5%. En el año que finalizó en diciembre de 1996, los precios al consumo cayeron un 0,7% desde una tasa de inflación del 241,8% en 1993. Este éxito se logró mediante una reducción brusca del déficit presupuestario desde el 13,6% de 1993 al 0,4% de 1996 y una política monetaria prudente, al tiempo que se mantenía estable el tipo de cambio del dinar con el marco alemán. No obstante, simultáneamente, el déficit por cuenta corriente se incrementó considerablemente por el aumento de las importaciones y el brusco descenso de las exportaciones, a raíz del levantamiento de las sanciones económicas contra Serbia y Montenegro. En 1993, se tomaron las primeras iniciativas para fomentar el ajuste estructural de la economía con la promulgación de normas básicas que hicieron posible el desmantelamiento del ineficaz sector público y la reforma de la seguridad social. A partir de 1994 se llevaron a cabo reformas en estos ámbitos con apoyo del Banco Mundial y otras instituciones y donantes multilaterales y bilaterales. Se avanzó considerablemente en la privatización o liquidación de empresas y más recientemente en la reestructuración de grandes empresas con pérdidas. Asimismo, se dieron los primeros pasos para reestructurar el sistema bancario. Recientemente, las autoridades actuaron con celeridad para cerrar una entidad de ahorro (TAT) cuando el Banco Central descubrió depósitos con una remuneración superior a los intereses del mercado, que no se encontraban cubiertos plenamente por activos. Por otra parte, también se ajustaron a las normas internacionales las reglas en materia cautelar y los requisitos relativos al capital. 3. EL PROGRAMA ECONÓMICO A MEDIO PLAZO DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA Con objeto de consolidar la estabilización y fomentar el crecimiento de la economía, el Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia ha acordado con el FMI y el Banco Mundial una estrategia económica coherente para 1997-1999, que contará con la aportación de un préstamo SRAE y un Crédito para el Ajuste Estructural (SALC), respectivamente. Se espera que, en los próximos años, el crecimiento del PIB real gire en torno al 5%, siendo del exterior de donde procedería un estímulo importante para la economía, y también se espera que el consumo aumente un 3% en 1998. Para lograr este resultado, las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia tiene la intención de seguir aplicando políticas monetarias y fiscales prudentes, que se refuercen mutuamente. Seguirá aplicándose un estrecho control sobre la expansión monetaria. Asimismo, las autoridades tienen la intención de abandonar los instrumentos indirectos de control monetario, para pasar a aplicar controles directos. El Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia pretende estabilizar en un superávit del 1,5% el saldo presupuestario general. Se reforzará el cumplimiento de las obligaciones fiscales en el sector privado, con objeto de recortar los tipos impositivos aplicados a las rentas y la seguridad social. Por otra parte, se ha previsto substituir el impuesto sobre las ventas por el IVA. Por lo que se refiere al capítulo de gasto, se pretende eliminar las subvenciones agrícolas y a la exportación (dado que ello supuso el 2% del gasto público en 1995 y 1996). Asimismo, el Gobierno tiene la intención de reintroducir la congelación salarial en el sector público y revisar el gasto público, con objeto de buscar posibilidades de ahorro. Al mismo tiempo, el gasto de inversión se incrementará en un 5%. El Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia tiene previsto proseguir y mejorar las reformas en los ámbitos comercial, empresarial, financiero, social y agrícola. Por lo que respecta al régimen comercial, en 1996 se adoptó la nueva normativa arancelaria que se ajusta al sistema armonizado y se eliminaron la mayoría de las restricciones cuantitativas al comercio. El Gobierno buscará ahora una mayor transparencia en el establecimiento de aranceles y exenciones y continuará eliminando las exenciones discrecionales. Las autoridades tienen la intención de continuar e intensificar la reestructuración del sector empresarial. Para fomentar la propiedad efectiva de la empresa, pretenden vender acciones de titularidad pública a inversores extranjeros y eliminar las restricciones sobre la negociación de acciones. Continuará el proceso de privatización o liquidación de las mayores empresas políticamente sensibles encuadradas en el Programa Especial de Reestructuración y antes de que finalice 1997 habrá culminado el proceso de privatización de las demás empresas. En el sector financiero, las autoridades reforzarán aún más la supervisión de los bancos y entidades de ahorro y continuarán la reestructuración o liquidación de aquellas instituciones que atraviesen dificultades financieras. El Gobierno fomentará la creación de empresas en participación y una mayor representación de bancos extranjeros. El Gobierno prevé mejorar el programa de protección social y la solvencia a largo plazo del sistema de pensiones, así como la calidad de los sistemas sanitario y educativo y seguir avanzando hasta lograr un mercado laboral más flexible y competitivo. Por último, en el ámbito de la agricultura, las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia se comprometen a reducir aún más las intervenciones en los precios de producción y a poner término a las subvenciones de los factores de producción. La Ley de Privatización Agrícola de 1996, por la que se exige a las empresas que presenten planes de privatización y, cuando proceda, de reestructuración, ha preparado el terreno para que se proceda a la privatización en este sector. En la actualidad, el Gobierno también está elaborando una nueva ley sobre la utilización de la tierra y tiene la intención de reforzar la Oficina Catastral. 4. EVOLUCIÓN DE LA BALANZA DE PAGOS Y NECESIDADES DE FINANCIACIÓN A pesar de la situación de la balanza de pagos, que se mantiene en un estado crítico, las relaciones financieras de la antigua República Yugoslava de Macedonia con sus acreedores externos se han venido normalizando progresivamente desde 1993. Los atrasos con las instituciones de Bretton Woods se eliminaron en 1993 (FMI), 1994 (Banco Mundial) y 1995 (IFC). En julio de 1995 se alcanzaron acuerdos de reprogramación con el Club de París de acreedores oficiales (por un total de 340 millones de USD) y a mediados de octubre de 1996, con el Club de Londres (que afectaban a unos 200 millones de USD). En octubre de 1995, el país retomó la devolución de intereses y parte del capital al Banco Europeo de Inversiones (BEI). Asimismo, a principios de 1997 la antigua República Yugoslava de Macedonia se comprometió a liquidar, en el contexto del programa a medio plazo del FMI, todas sus deudas financieras pendientes con la Comunidad y el BEI, derivadas de anteriores préstamos de esta institución. El año pasado, la situación externa de la antigua República Yugoslava de Macedonia se deterioró bruscamente como consecuencia del incremento de las importaciones y de la disminución del elevado nivel de exportaciones que se había registrado durante el conflicto regional. Sin contabilizar las transferencias oficiales, se estima que el déficit por cuenta corriente se ha incrementado de 259 millones de USD (6,9% del PIB) en 1995 a 483 millones de USD (13,2% del PIB) en 1996, mientras que el déficit comercial pasó de 235 millones de USD a 523, es decir, más del doble. Para 1997, el programa del FMI prevé un incremento de las exportaciones del 10%, estimulado por el descenso del 12% del tipo de cambio real efectivo en 1996, que probablemente continuará en 1997. Como consecuencia de la política fiscal restrictiva que se prevé aplicar, se estima que las importaciones se incrementarán únicamente un 4%, con lo que el déficit comercial se reduciría a una cifra de 467 millones de USD. Basándose en la hipótesis de que mejore ligeramente el saldo de servicios y se incrementen las transferencias privadas, se prevé que el déficit por cuenta corriente descienda a 367 millones de USD en 1997 (9,5% del PIB). No obstante, se debería subrayar que esta previsión no tiene en cuenta la posible incidencia (especialmente por lo que se refiere al control fronterizo) de la crisis albanesa, que podría conducir a la necesidad de incrementar el gasto del Estado y, como consecuencia de ello, podría repercutir en la balanza de pagos por cuenta corriente. En el marco del programa, la antigua República Yugoslava de Macedonia necesitará una financiación exterior de 587 millones de USD para garantizar las devoluciones de capital de una deuda exterior de 48 millones de USD y liquidar la totalidad del remanente externo de atrasos (entre los que se incluyen unos 27 millones de ecus adeudados a la Comunidad y al BEI, por créditos concedidos anteriormente por esta institución). Al mismo tiempo, ello permite que se incrementen las reservas en 35 millones de USD, hasta alcanzar un nivel equivalente a 2,3 meses de importaciones. Una vez contabilizados los flujos público y privado de capital y la reprogramación por parte del Club de París de la deuda contraída con donantes oficiales, el desfase financiero externo de la antigua República Yugoslava de Macedonia en 1997 se estima eh 120 millones de USD. Con el fin de contribuir al programa de reformas del Gobierno, el Fondo ha decidido conceder a la antigua República Yugoslava de Macedonia un crédito SRAE de tres años (1997-99) por un importe aproximado de 80 millones de USD. Además, el Banco Mundial ha comprometido un Crédito para el Ajuste Estructural por un importe de unos 45 millones de USD destinado principalmente a las reformas en los sectores comercial y agrícola. Teniendo en cuenta las contribuciones de estas instituciones para el primer año del programa (unos 50 millones de USD), el desfase financiero residual para 1997 se estima, en la actualidad, en 70 millones de USD. Hasta que no se pueda colmar esta deficiencia, quedará cuestionada la capacidad de la antigua República Yugoslava de Macedonia para garantizar la estabilidad de las importaciones y satisfacer sus compromisos financieros externos. Por consiguiente, el éxito de todo el programa de estabilización y reforma con el que se han comprometido el Gobierno y el Banco Central podría verse en peligro antes de que se puedan notar las repercusiones positivas que se espera produzca en la balanza de pagos, incluido el resurgir de las exportaciones y la recuperación de la inversión extranjera directa. 5. NUEVA AYUDA MACROFINANCIERA PROPUESTA Y PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL CRÉDITO La Comisión propone que la Comunidad ponga a disposición de la antigua República Yugoslava de Macedonia un crédito destinado a la balanza de pagos de hasta 40 millones de ecus, con una duración máxima de 15 años. La vigencia propuesta es coherente con las previsiones a medio y largo plazo para la balanza de pagos de la antigua República Yugoslava de Macedonia, que se espera haya de hacer frente a importantes necesidades financieras en los próximos años. La ayuda se haría efectiva en el contexto del actual SRAE y serviría de complemento a otros recursos facilitados por las instituciones financieras internacionales y los donantes bilaterales. La ayuda se entregaría en dos tramos, siempre que el programa macroeconómico del país tuviese un comportamiento satisfactorio, con arreglo al acuerdo celebrado con el FMI, y se haya avanzado en el capítulo de reformas estructurales (incluido el cumplimiento de una serie de criterios prácticos). Su aplicación efectiva sólo se llevaría a cabo una vez que la antigua República Yugoslava de Macedonia hubiera satisfecho plenamente sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y el BEI, derivadas de créditos anteriores concedidos por esta institución. Como ya sucediera en el caso de operaciones similares destinadas a otros países asociados, la Comunidad obtendrá los fondos mediante un empréstito en el mercado con una garantía sobre el presupuesto general. A continuación, la Comunidad concertará el préstamo con la antigua República Yugoslava de Macedonia. Las operaciones de empréstito y de préstamo se corresponderán perfectamente y no existirá ningún riesgo comercial para la Comunidad. De acuerdo con el mecanismo del Fondo de Garantía, desde un punto de vista presupuestario, la Decisión de conceder a la antigua República Yugoslava de Macedonia ayuda por valor de 40 millones de ecus implicaría dotar al Fondo de una reserva de 6 millones de ecus. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se concede ayuda macrofinanciera a la antigua República Yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Considerando que la Comisión ha consultado al Comité Monetario antes de presentar su propuesta; Considerando que la antigua República Yugoslava de Macedonia ha emprendido reformas económicas y políticas básicas y está realizando considerables esfuerzos para establecer una economía de mercado abierta; Considerando que la antigua República Yugoslava de Macedonia y la Comunidad Europea han firmado un Acuerdo de Cooperación y un Acuerdo de Transporte que contribuirá al desarrollo de una estrecha relación de cooperación; Considerando que la antigua República Yugoslava de Macedonia ha acordado con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un conjunto global de medidas de estabilización y reforma política que contarán con la aportación financiera de un crédito concedido en el marco del Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE); Considerando que la antigua República Yugoslava de Macedonia ha acordado con el Banco Mundial un conjunto global de medidas de ajuste estructural que irán acompañadas de un Crédito para el Ajuste Estructural; la autoridades de la antigua República Yugoslava de Considerando que Macedonia han solicitado asistencia financiera de la entidades financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales; que, además de la financiación estimada que podrían facilitar el FMI y el Banco Mundial, queda por cubrir en lo que resta de 1997 un importante déficit financiero residual, con objeto de potenciar la situación de reservas del país y contribuir al logro de los objetivos políticos anejos al plan de reforma del Gobierno; Considerando que la autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia se han comprometido a saldar plenamente sus deudas financieras pendientes con la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones; Considerando que un crédito de la Comunidad a largo plazo para la antigua República Yugoslava de Macedonia es un instrumento adecuado para aliviar las dificultades de financiación externa del país, al tiempo que contribuye a la balanza de pagos y refuerza la situación de reservas; Considerando que es conveniente que la gestión del préstamo comunitario corra a cargo de la Comisión; Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé poderes distintos a los conferidos por el artículo 235; HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISION: Artículo 1 1. 2. 3. Î 2. La Comunidad concederá a la antigua República Yugoslava de Macedonia un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 40 millones de ecus de principal y una duración máxima de 15 años, con objeto de garantizar una situación sostenible de la balanza de pagos y reforzar las reservas del país. A tal fin, la Comisión queda habilitada para obtener, mediante empréstito en nombre de la Comunidad Europea, los recursos necesarios, que se pondrán a disposición de la antigua República Yugoslava de Macedonia en forma de préstamo. La Comisión administrará dicho préstamo en estrecha colaboración con el Comité Monetario y de forma coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y la antigua República Yugoslava de Macedonia. Artículo 2 La Comisión queda facultada para acordar con las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia, tras consultar al Comité Monetario, las medidas económicas a que se supedita el préstamo, que deberán ser coherentes con los acuerdos mencionados en el apartado 3 del artículo 1. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el Comité Monetario y en estrecha coordinación con el FMI, que la política económica de la antigua República Yugoslava de Macedonia se ajusta a los objetivos del préstamo y se cumplen las condiciones a que está sujeto. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. Artículo 3 El préstamo se pondrá a disposición de la antigua República Yugoslava de Macedonia en dos tramos. El primero se habrá de liberar siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2 y una vez que se hayan saldado plenamente las obligaciones financieras que la antigua República Yugoslava de Macedonia tuviese pendientes con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones. El segundo tramo se liberará siempre que el programa SRAE se ejecute satisfactoriamente, no antes de que haya transcurrido un trimestre después de la liberación del primer tramo y siempre que se cumplan las disposiciones del artículo 2. Los fondos serán pagaderos al Banco Nacional de la antigua República Yugoslava de Macedonia. Artículo 4 Las operaciones de préstamo y empréstito citadas en el artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha valor y no obligarán a la Comunidad Europea a intervenir en la reprogramación de vencimientos, ni a asumir riesgos de tipos de interés o de cambio, u otro tipo de riesgos comerciales. La Comisión adoptará las medidas necesarias, si la antigua República Yugoslava de Macedonia así lo solicita, para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula de reembolso anticipado, así como para su ejercicio efectivo. A petición de la antigua República Yugoslava de Macedonia y cuando las circunstancias permitan obtener mejores tipos de interés para los préstamos, la Comisión podrá proceder a refinanciar total o parcialmente sus empréstitos iniciales o a reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Dicha refinanciación o reestructuración deberá efectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deberá tener como efecto la ampliación de la duración media del empréstito afectado o el incremento del importe del capital pendiente en la fecha en que se efectúe la refinanciación o reestructuración, calculado según el tipo de cambio vigente en esa fecha. Todos los gastos a que haya de hacer frente la Comunidad en la formalización y realización de la operación a que se refiere la presente Decisión, correrán a cargo de la antigua República Yugoslava de Macedonia. Al menos una vez al año se informará al Comité Monetario de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3. Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la aplicación de la presente Decisión. Artículo 5 Hecho en Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINACIACION 1. Título de la operación Ayuda macrofinanciera a la antigua República Yugoslava de Macedonia. 2. Partida presupuestaria de que se trata La partida BO-2173 refleja la garantía presupuestaria asociada al préstamo comunitario rectificativo y/o suplementario). (que se creará mediante un presupuesto 3. Fundamento jurídico Artículo 235 del Tratado. 4. Descripción v justificación de la acción a) Descripción de la acción Concesión de un crédito comunitario (que se han de financiar mediante empréstitos comunitarios en los mercados internacionales de capitales), de un importe máximo de 40 millones de ecus, destinado al país beneficiario con vistas a contribuir a las medidas de reforma del Gobierno y mitigar las consecuencias sociales de las medidas de austeridad. b) Justificación de la acción La viabilidad de las reformas económicas del país beneficiario depende de la ayuda financiera exterior procedente de fuentes oficiales. 5. Clasificación del gasto Obligatorio 6. Naturaleza del gasto Posible activación de la garantía presupuestaria sobre el préstamo comunitario destinado a financiar los créditos. 7. Repercusión financiera a) Método de cálculo La evaluación de los importes de ayuda que se consideran necesarios se basa en las estimaciones actuales de las necesidades residuales de financiación externa del país beneficiario. Se propone una partida pro memoria, puesto que no pueden calcularse a priori ni el importe ni el momento en que se vaya a recurrir a esta línea 10 presupuestaria y, además, es de esperar que no se tenga que recurrir a ella. b) Repercusión de la acción en los créditos de operaciones Sólo en el caso de que se tenga que recurrir efectivamente a la garantía. c) Financiación de los gastos de operaciones En caso de que se haya de recurrir a la garantía presupuestaria: - Recurso al Fondo de Garantía establecido en el Reglamento (CE, EURATOM) N° 2728 del Consejo de 31 de octubre de 1994. - En caso de que el Fondo de Garantía no dispusiera de suficientes recursos, los pagos adicionales se dotarían mediante transferencia: • de cualquier margen remanente en la Reserva para garantías; • de cualesquiera pagos atrasados al presupuesto para los que se haya activado la garantía presupuestaria (en el marco de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero); • de cualquier margen disponible dentro del límite máximo de las perspectivas financieras o su la categoría 4 de reutilización. - A fin de cumplir con sus obligaciones, la Comisión puede garantizar el servicio de la deuda provisionalmente con fondos propios. En tal caso, se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29. 5. 1989. 8. Medidas de prevención del fraude Los fondos no se abonarán directamente al Banco Central del país beneficiario hasta que los servicios de la Comisión hayan verificado, tras consultar al Comité Monetario y conjuntamente con los servicios del FMI y el Banco Mundial, que las políticas macroeconómicas aplicadas en estos países son satisfactorias y se cumplen las condiciones específicas que se piden para la concesión de la ayuda. 9. Elementos del análisis de rentabilidad a) Fundamentos de la operación y objetivos específicos Mediante el apoyo a las medidas de reforma macroeconómica del país beneficiario y al completar la financiación facilitada por la comunidad internacional a este país en el contexto del programa autorizado del FMI, esta ayuda no sólo contribuirá al proceso de transición hacia una economía de mercado, sino que también servirá para que se liquiden en su totalidad las obligaciones financieras contraídas con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones. Estas deudas pendientes se cifran en la 11 actualidad en unos 27 millones de ecus (incluido el recargo de intereses por pago atrasado). Esta ayuda sólo se movilizará a condición de que la antigua República Yugoslava de Macedonia sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones. satisfaga plenamente b) Seguimiento y evaluación Esta ayuda es de naturaleza macroeconómica y su seguimiento y evaluación se habrán de basar en el cumplimiento satisfactorio del programa de ajuste y reforma que, concebido con la colaboración del FMI, está aplicando la antigua República Yugoslava de Macedonia. Los servicios de la Comisión llevarán a cabo el seguimiento de la acción basándose en un sistema de indicadores macroeconómicos y de política estructural que tendrán que negociarse con las autoridades del país beneficiario. Por otra parte, los servicios de la Comisión se mantendrán en estrecho contacto con los servicios del FMI y el Banco Mundial y aprovecharán su evaluación de lo logrado en términos de estabilización y reforma en la antigua República Yugoslava de Macedonia. En la propuesta de Decisión del Consejo se prevé la presentación de un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo, que incluirá una evaluación de la ejecución de esta operación. 10. Gasto administrativo La presente acción es de carácter excepcional y no implicará un aumento del número de efectivos de la Comisión. 12 ANEXO RECURSOS PRESUPUESTARIOS NECESARIOS PARA LA CONSTITUCIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA EN 1997 Y MARGEN CON ARREGLO A LA RESERVA PARA PRÉSTAMOS Y GARANTÍA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A TERCEROS PAÍSES (EN MILLONES DE ECUS) Baseflecfflculo Constitución Mareen de del fondo reserva °Pcrfttioffire Operaciones decididas3 Ayuda vinculada a proyectos BEI/MED BEI/PVDALA BEI/SUDAFRICA BEI/Renovación de mandatos4 Ayuda macrofinanciera Eslovaquia (cancelación) Bielorrusia (suspensión) Operaciones propuestas Ayuda vinculada a proyectos BEFTurquíai BEI/ARYM6 BEI/Croacia7 Ayuda macrofinanciera Georgia, Armenia y, si procede, Tayiquistán ' ARYM9 Bulgaria9 329 330,7 336,0 327,8 97,3 115,5 119,3 103,5 98,3 90,9 65,4 59,4 21,9 -14 -38 55 1536,5 -130 -25 105 35 49 170 40 250 -1,71 -5,32 8,25 230,48 -18,20 -3,75 15,75 5,25 7,35 25,50 6,00 37,50 Con arreglo a las normas sobre constitución de fondos previstas en el Reglamento (CE,EURATOM) n° 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. Tras un primer giro del Fondo de Garantía y de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento, la tasa de constitución de fondos para nuevas operaciones se incrementó del 14% al 15% en 1995. Las nuevas operaciones de ayuda macrofinanciera se financiaron a una tasa del 15%. Reserva de 1997, con arreglo a las previsiones financieras. Correcciones de los importes que se han de transferir al Fondo, con arreglo a lo estipulado en el Anexo del Reglamento n° 2728/94 del Consejo. Decisión del Consejo de 14 de abril de 1997. Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a una acción especial de cooperación financiera en favor de Turquía (COM (95) 389 final). Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo cooperación con ARYM (COM (96) 533 final), de 25 de noviembre de 1996. Acuerdo de cooperación CE/Croacia (SEC (95) 180/final). Negociaciones suspendidas desde el venino do 1995. Por consiguiente. os poco probable que esta operación se lleve a cabo en 1997. Propuesta de la Comisión de Decisión del Consejo (COM (97) 24 final), de 3 de febrero de 1997. Propuesta de la Comisión 13 ISSN 0257-9545 COM(97) 235 final DOCUMENTOS ES 01 il N° de catálogo : CB-C0-97-226-ES-C ISBN 92-78-19807-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 919/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/96


title: REGULAMENTO (CE) Nº 917/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 530/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 916/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidungen 95/409/EG, 95/410/EG und 95/411/EG des Rates hinsichtlich der mikrobiologischen Testmethoden

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •f* -fr Brüssel, den 22. 05. 1997 KOM(97) 227 cndg. 97/ 0142 (CNS) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidungen 95/409/EG, 95/41 O/EG und 95/411/EG des Rates hinsichtlich der mikrobiologischen Testmethoden (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens hat der Rat zum Schutz gegen Salmonellosen zusätzliche Garantien frisches Rind- und Schweinefleisch, für Schlachtgeflügel und Geflügelfleisch festgelegt, die zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmt sind. In den einschlägigen Entscheidungen 95/409/EG1, 95/410/EG2 und 95/411/EG3 des Rates ist vorgesehen, als mikrobiologisches Verfahren für die Untersuchung von Proben Internationalen Normenorganisation (ISO) festgelegte Standardmethode "ISO 6579:1993" anzuwenden. auf Salmonellen die von der Nach der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses kann die vom Nordischen Ausschuß für Lebensmittelanalyse beschriebene "NMKL-Methode" als der "ISO-Methode" gleichwertig anerkannt werden. Mit diesem Vorschlag soll die Möglichkeit eingeräumt werden, die "NMKL-Methode" als alternatives Testverfahren zu verwenden. Bei unterschiedlichen Ergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten sollte die ISO-Methode als Referenzmethode gelten. Diese Entscheidung hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. Obgleich eine Verpflichtung nicht besteht, wird der Rat aufgefordert, das Europäische Parlament zu diesem Vorschlag zu hören. ' ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 21. 2 ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 25. 3 ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 29. o£ VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Änderung der Entscheidungen 95/409/EG, 95/41 O/EG und 95/411/EG des Rates hinsichtlich der mikrobiologischen Testmethoden DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, gestützt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch3, geändert durch die Richtlinie 95/23/EG4, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a), gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern5, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 1 Ob Absatz 1, gestützt auf die Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch6, geändert durch die Richtlinie 96/23/EG7, insbesondere auf Artikel 5, Absatz 3 Buchstabe a), 1 ABl. Nr. C 2 ABl. Nr. C 3 ABl. Nr. L 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. 4 ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7. 5 ABl. Nr. L 303 vom 31. 12. 1990, S. 6. 6 ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. 7 ABl. Nr. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. in Erwägung nachstehender Gründe: In seinem Bericht vom 3. Juni 1996 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß eine Stellungnahme zu den mikrobiologischen Testmethoden abgegeben, die gleichwertige Garantien bieten. Es ist angezeigt, die Entscheidungen 95/409/EWG, 95/41 O/EWG und 95/411/EWG dahingehend zu ändern, daß künftig eine mikrobiologische Testmethode angewendet werden kann, die dem vorgesehenen Verfahren gleichwertig ist. Für die Zulassung neuer Testmethoden, die gleichwertige Garantien bieten, empfiehlt sich ein Verfahren enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 16 der Richtlinie 64/433/EWG des Rates über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch8, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, oder des Artikels 32 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern9, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, oder des Artikels 21 der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch10, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Die in dieser Entscheidung beschriebenen Testmethoden tragen der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses Rechnung - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: » ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. 9 ABl. Nr. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6. 10 ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. V Artikel 1 Abschnitt C des Anhangs der Entscheidung 95/409/EWG erhält folgende Fassung: "Mikrobiologisches Verfahren zur Untersuchung der Proben: — Die mikrobiologische Untersuchung der Proben auf Salmonellen erfolgt nach der ISO-Norm 6579:1993 bzw. einer revidierten Fassung oder nach der vom Nordischen Ausschuß für Lebensmittelanalyse beschriebenen Testmethode (NMKL-Methode Nr. 71, vierte Fassung, 1991) bzw. einer revidierten Fassung. Testmethoden, die gleichwertige Garantien bieten, können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 64/433/EWG zugelassen werden. - Bei unterschiedlichen Testergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten gilt die ISO- Norm 6579:1993 bzw. eine revidierte Fassung dieser Norm als Referenzmethode. " Artikel 2 Anhang A Nummer 3 der Entscheidung 95/41 O/EWG erhält folgende Fassung: "3. Mikrobiologisches Verfahren zur Untersuchung der Proben: - Die mikrobiologische Untersuchung der Proben auf Salmonellen erfolgt nach der ISO-Norm 6579:1993 bzw. einer revidierten Fassung oder nach der vom Nordischen Ausschuß für Lebensmittelanalyse beschriebenen Testmethode (NMKL-Methode Nr. 71, vierte Fassung, 1991) bzw. einer revidierten Fassung. Testmethoden, die gleichwertige Garantien bieten, können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 32 der Richtlinie 90/539/EWG zugelassen werden. - Bei unterschiedlichen Testergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten gilt die ISO-Norm 6579:1993 bzw. eine revidierte Fassung dieser Norm als Referenzmethode. " • Artikel 3 Abschnitt C des Anhangs der Entscheidung 95/411/EWG erhält folgende Fassung: "Mikrobiologisches Verfahren zur Untersuchung der Proben: - Die mikrobiologische Untersuchung der Proben auf Salmonellen erfolgt nach der ISO-Norm 6579:1993 bzw. einer revidierten Fassung oder nach der vom Nordischen Ausschuß für Lebensmittelanalyse beschriebenen Testmethode (NMKL-Methode Nr. 71, vierte Fassung, 1991) bzw. einer revidierten Fassung. Testmethoden, die gleichwertige Garantien bieten, können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 71/118/EWG zugelassen werden. - Bei unterschiedlichen Testergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten gilt die ISO- Norm 6579:1993 bzw. eine revidierte Fassung dieser Norm als Referenzmethode. " Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Q ISSN 0254-1467 KOM(97) 227 endg. DOKUMENTE DE 15 03 05 Katalognummer : CB-CO-97-221-DE-C ISBN 92-78-19754-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Q-


title: REGULAMENTO (CE) Nº 914/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1709/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act

text: C 76/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1713/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (22. toukokuuta 1997) Aihe: Sa¤hko¤virran jakelua koskeva laki Uudistuvat energianla¤hteet ovat eritta¤in merkitta¤via¤ ympa¤risto¤n- ja ilmastonsuojelun kannalta. Ta¤ma¤ asia todettiin viimeksi selkea¤sti uudistuvia energianla¤hteita¤ koskevassa vihrea¤ssa¤ kirjassa (KOM(96)576 lopull. ). Ta¤sta¤ syysta¤ tarvitaan tehokkaita toimia uudistuvien energianla¤hteiden edista¤miseksi ja niiden saattamiseksi markkinoille mahdollisimman nopeasti. Saksassa on ollut jo vuosien ajan ka¤yto¤ssa¤ tehokas ja taloudellinen instrumentti, uudistuvien energianla¤hteiden avulla tuotetun sa¤hko¤virran jakelua koskeva laki, jonka ansiosta kuuden vuoden aikana on voitu tuottaa yli 1 600 MW sa¤hko¤virtaa tuulivoimalla. Ta¤ma¤n oikeudellisen toimen menestys on ollut kiistaton, mutta samalla se on myo¤s synnytta¤nyt vastarintaa monopoliseen rakenteeseen perustuvassa Saksan energiataloudessa, joka on saanut energia-alalla itselleen epa¤mieluista kilpailua. 1. Mika¤ on neuvoston kanta tukilainsa¤a¤da¤nto¤a¤ koskeviin na¤kemyseroihin sa¤hko¤virran jakelua koskevan lain seka¤ komission ja¤sen van Miertin Saksan valtiovarainministerille la¤hetta¤ma¤n, 26. 10. 1996 pa¤iva¤tyn kirjeen yhteydessa¤? Onko neuvosto samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 2. kohdassa kirjattu periaate, jonka mukaan saastuttajan olisi maksettava, mahdollistaa ympa¤risto¤ysta¤va¤llisen energiatuotannon mahdollisesti aiheuttamien lisa¤kustannusten jakaantumisen kaikkien virrankuluttajien kesken, kuten Saksan uudistuvien energianla¤hteiden avulla tuotetun sa¤hko¤virran jakelua koskevassa laissa on tarkoitettu? 3. Mika¤ on neuvoston kanta uudistuvien energianla¤hteiden merkitykseen Euroopan unionin ilmansuojelua koskevien velvoitteiden ta¤ytta¤misen kannalta? Eiko¤ na¤iden tehta¤vien ta¤ytta¤misen kannalta tarvita erityisia¤ edista¤mistoimia uudistuvien energianla¤hteiden saattamiseksi markkinoille? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1707/97, 1709/97, 1711/97 ja 1713/97 (25. syyskuuta 1997) 1. Neuvosto on arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ uusiutuvalla energialla on ta¤rkea¤ tehta¤va¤ yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden pyrkiessa¤ suojelemaan ympa¤risto¤a¤. Neuvosto ehdotti ensisijaisia tavoitteita energia-alalle yhteisessa¤ kannassaan Euroopan yhteiso¤n ympa¤risto¤o¤n ja kesta¤va¤a¤n kehitykseen liittyva¤a¤ politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman (cid:148)Kohti kesta¤va¤a¤ kehitysta¤(cid:148) (1) tarkistamisesta. Mainittuihin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu: edista¤a¤ energiatehokkuuta ja energian ja¤rkeva¤a¤ ka¤ytto¤a¤, tukea energiaa sa¤a¤sta¤vien tekniikoiden ja ka¤yta¤nto¤jen, mukaan lukien uusiutuvat energianla¤hteet seka¤ yhdistetty la¤mmo¤n ja sa¤hko¤n tuotanto, kehitta¤mista¤ ja soveltamista sopivien ohjelmien ja toimenpiteiden seka¤ tietoisuuden hera¤tta¤mis- ja tiedotustoiminnan avulla seka¤ kehitta¤a¤ arviointiperusteet tukija¤rjestelmien arvioimiseksi, jotta voitaisiin oikaista niita¤ kannustustapoja, jolla on haitallisia vaikutuksia. Lisa¤ksi neuvoston 27. toukokuuta 1997 pidetyssa¤ istunnossa energia-asioiden ministerien hyva¤ksyma¤ssa¤ neuvoston pa¤a¤to¤slauselmassa uusiutuvista energianla¤hteista¤ on neuvoston kanta uusiutuviin energianla¤hteisiin liittyvista¤ erilaisista kysymyksista¤ ja tarkemmin yhteiso¤n strategiaa koskevan vihrea¤n kirjan (cid:148)Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energianla¤hteet(cid:148) hera¤tta¤mista¤ kysymyksista¤. Pa¤a¤to¤slauselmassa luetellaan joukko toimenpi- teita¤, joilla voitaisiin lisa¤ta¤ uusiutuvan energian kulutusta. Niihin kuuluvat toiminta ja toimenpiteiden toteuttaminen tutkimuksen, kehitta¤misen ja esittelyn aloilla, markkinaolosuhteet, kuluttajavalistusta ja kulutta- jien luottamusta edista¤va¤t toimet seka¤ yhteensovittaminen ja seuranta. Pa¤a¤to¤slauselmassa todetaan myo¤s, etta¤ seka¤ ja¤senvaltioissa etta¤ yhteiso¤tasolla tarvitaan aktiivista hallituspolitiikkaa uusiutuvien energianla¤hteiden kilpailukyvyn parantamiseksi. Na¤in ollen neuvosto on hyvin tietoinen niista¤ ponnisteluista, joita tarvitaan pa¤a¤semiseksi viitteelliseen tavoitteeseen uusiutuvien energianla¤hteiden kokonaisuuden kaksinkertaistamisesta vuoteen 2010 mennessa¤


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 921/97 of 22 May 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 1722/97 by Ana PALACIO VALLELERSUNDI to the Council. Public access to Council documents

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU competence
European Ombudsman
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/15 Onko totta, etta¤ oikeusasiamiehen tyo¤ta¤ on rajoitettu ta¤lla¤ tavalla, ja jos on, mika¤ oli neuvoston pa¤a¤to¤ksen oikeudellinen perusta? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1722/97 ja E-1813/97 (28. lokakuuta 1997) Euroopan unionin oikeusasiamiehen toimivallasta on ma¤a¤ra¤tty Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 138 e artiklassa. Kyseista¤ sopimusta sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa sika¤li kuin siita¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n SEU:n K. 8 artiklassa. 138 e artiklaa ei kuitenkaan mainita niiden Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten luettelossa, joita sovelletaan SEU:n VI osastossa. Uudessa Amsterdamin sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 138 e artiklassa tarkoitettuja ma¤a¤ra¤yksia¤ voidaan soveltaa SEU:n VI osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin ma¤a¤ra¤yksiin. Neuvosto la¤hetti 26. maaliskuuta ja 20. kesa¤kuuta 1997 pa¤iva¤tyssa¤ kirjeissa¤a¤n oikeusasiamiehelle Tony Bunyanin tekemia¤ kanteluja koskevan yksityiskohtaisen vastauksen. Arvoisille parlamentin ja¤senille toimitetaan va¤litto¤ma¤sti ja¤ljenno¤kset neuvoston oikeusasiamiehelle la¤hetta¤mista¤ kahdesta kirjeesta¤ (1). (1) Neuvoston ja¤senten a¤a¤nestysselitykset ta¤sta¤ kysymyksesta¤ on julkistettu. (98/C 82/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) ja Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) (22. toukokuuta 1997) Aihe: Tekstiilien ja vaatteiden tuonti Indonesiasta Tammikuussa 1997 hyva¤ksytyn ja neuvoston 29. huhtikuuta 1997 ratifioiman asetuksen 3030/93 (1) muutosten mukaisesti komissio hyva¤ksyi lisa¤ksi erityisen asetuksen, jolla sallitaan lisa¤tuontima¤a¤ria¤ indonesialaisille tekstiileille ja vaatteille. Pita¤a¤ko¤ neuvosto pa¤a¤to¤sta¤a¤n 29. huhtikuuta 1997 yhteensopivana sen kanssa, etta¤ Indonesia ei kunnioita YK:n pa¤a¤to¤ksia¤ ja sopiiko se yhteen sen Euroopan parlamentin ja EU:n kannan kanssa, jonka mukaan kauppasuhteille Indonesian kanssa on asetettava ehtoja Ita¤-Timorin kysymyksen vuoksi? (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Vastaus (28. lokakuuta 1997) Tiettyjen Indoneisasta pera¤isin olevien tekstiilituotteiden lisa¤ma¤a¤rien tuonti sallittiin 26 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1997 annetulla komission asetuksella N:o 560/97 (1), joka tuli voimaan ennen asetusta (EY) N:o 824/97 (2), jolla muutettiin tietyista¤ kolmansista maista pera¤isin olevaan tuontiin sovellettavasta yhteisesta¤ menettelysta¤ annettua asetusta (EY) N:o 3030/93. Edella¤ mainitun asetuksen (EY) N:o 824/08 antaminen ei mitenka¤a¤n rajoita Euroopan unionin kantaa, joka koskee poliittisia kysymyksia¤ kolmansissa maissa. Asetus kuuluu komission ja sita¤ avustavan tekstiilialan hallintokomitean toimivaltaan. Neuvosto vahvisti 25 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1996 yhteisen kannan, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n Euroopan unionin politiikka Ita¤-Timorin suhteen. Yhteiseen kantaan ei sisa¤lly minka¤a¤nlaisia kaupallisia toimenpiteita¤ Indonesiaa vastaan. (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997. (2) EYVL L 119, 8. 5. 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 912/97 VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 1707/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act

text: C 76/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1713/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (22 maj 1997) A¤mne: Lag om inmatning p(cid:229) elna¤tet Fo¤rnybara energika¤llor spelar en avgo¤rande roll fo¤r miljo¤- och klimatskydd. Detta betonades senast med eftertryck i gro¤nboken om fo¤rnybara energika¤llor (KOM(96)576). Effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja och snabbt info¤ra fo¤rnybara energika¤llor p(cid:229) marknaden a¤r da¤rfo¤r absolut no¤dva¤ndiga. I Tyskland finns det i och med lagen om inmatning p(cid:229) elna¤tet fo¤r fo¤rnybara energika¤llor sedan (cid:229)ratal ett s(cid:229)dant effektivt instrument, med vars hja¤lp inom sex (cid:229)r mer a¤n 1 600 MW vindkraftsel installerats. Framg(cid:229)ngarna fo¤r denna lagstiftnings(cid:229)tga¤rd a¤r oomtvistade, men provocerade samtidigt motst(cid:229)nd fr(cid:229)n den monopolartat strukturerade tyska energiindustrin, som plo¤tsligt fick ova¤lkommen konkurrens p(cid:229) produktionssidan. Hur bedo¤mer ministerr(cid:229)det den bidragsra¤ttsliga striden om lagen om inmatning p(cid:229) elna¤tet och skrivelsen 1. fr(cid:229)n kommissiona¤r Van Miert till den tyska na¤ringsministern av den 26 oktober 1996? Anser ministerr(cid:229)det att principen att fo¤rorenaren skall betala, som a¤r fastslagen i artikel 130r. 2 i 2. EG-fo¤rdraget, till(cid:229)ter att mekanismer uppra¤ttas som mo¤jliggo¤r en fo¤rdelning av eventuella merkostnader fo¤r miljo¤va¤nlig energiproduktion p(cid:229) samtliga elabonnenter, s(cid:229) som exempelvis fo¤reskrivs fo¤r fo¤rnybara energika¤llor i lagen om inmatning i Tyskland? 3. Hur bedo¤mer ministerr(cid:229)det de fo¤rnybara energika¤llornas roll fo¤r att uppfylla Europeiska unionens fo¤rpliktelser om klimatskydd? A¤ r det inte no¤dva¤ndigt med sa¤rskilda sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r marknadsinfo¤randet av fo¤rnybara energika¤llor fo¤r att utfo¤ra denna uppgift? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 och E-1713/97 (25 september 1997) 1. R(cid:229)det h(cid:229)ller med den a¤rade parlamentsledamoten om att fo¤rnybar energi har en viktig roll att spela i gemenskapens och medlemsstaternas stra¤vanden att skydda miljo¤n. I den gemensamma st(cid:229)ndpunkten om en o¤versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r miljo¤n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) (1), fo¤resl(cid:229)r r(cid:229)det prioriteringar fo¤r energisektorn. N(cid:229)gra av dessa prioriteringar a¤r att fra¤mja energieffektivitet och rationell anva¤ndning av energi samt sto¤dja utveckling och anva¤ndning av energisparande teknik och metoder, inbegripet fo¤rnybara energika¤llor och kombinerad va¤rme och kraft, genom la¤mpliga program och (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka medvetenheten och informera och utarbeta kriterier fo¤r kontroll av bidragsprogram fo¤r att korrigera stimulans(cid:229)tga¤rder som har negativ effekt. R(cid:229)dets resolution om fo¤rnybara energika¤llor som antogs av energiministrarna vid r(cid:229)dets mo¤te den 27 maj 1997, inneh(cid:229)ller dessutom r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt na¤r det ga¤ller olika a¤mnen i samband med fo¤rnybara energika¤llor och i synnerhet fr(cid:229)gor som va¤ckts i kommissionens gro¤nbok om en gemenskapsstrategi, (cid:148)Energi fo¤r framtiden - fo¤rnybara energika¤llor(cid:148). Resolutionen ra¤knar upp en rad (cid:229)tga¤rder som kan o¤ka fo¤rbrukningen av fo¤rnybar energi. Dessa innefattar (cid:229)tga¤rder och metoder inom omr(cid:229)dena fo¤r forskning, utveckling och demonstration, marknads- villkor, konsumentinformation och konsumenternas fo¤rtroende samt samordning och o¤vervakning. Resolutionen noterar ocks(cid:229) att en aktiv regeringspolitik p(cid:229) b(cid:229)de medlemsstats- och gemenskapsniv(cid:229) a¤r no¤dva¤ndig fo¤r att fo¤rba¤ttra de fo¤rnybara energika¤llornas konkurrenskraft. R(cid:229)det a¤r allts(cid:229) va¤l medvetet om de anstra¤ngningar som kra¤vs fo¤r att uppn(cid:229) det va¤gledande m(cid:229)let att fo¤rdubbla den totala andelen fo¤rnybara energika¤llor till (cid:229)r 2010


title: REGLAMENTO (CE) N° 921/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación


title: QUESTION ECRITE no 1735/97 de Dominique BAUDIS au Conseil. Une autorité commune européenne pour la certification aéronautique

eurovoc_concepts:
Community certification
air safety
air transport
applied research
approximation of laws
civil aviation
international conference

text: C 76/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 juillet 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il n(cid:146)y pas d(cid:146)antibiotiques qui soient autorise·s dans 1. l(cid:146)alimentation des poissons. Par contre, neuf antibiotiques sont autorise·s en tant qu(cid:146)additifs dans les aliments des animaux de rente, a‘ savoir la bacitracine zinc, la spiramycine, la virginiamycine, le flavophospholipol, la tylosine phosphate, la monensine sodium, la salinomycine sodium, l(cid:146)avilamycine et l(cid:146)ardacine. Ces additifs re·pondent aux crite‘res d(cid:146)autorisation fixe·s par la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l(cid:146)alimentation des animaux (1). Certains de ces antibiotiques sont en cours de re·e·valuation, a‘ la demande de certains E· tats membres, dont la Finlande notamment. 2. Le proble‘me de la re·duction de l(cid:146)utilisation des antibiotiques est tre‘s vaste et n(cid:146)est pas nouveau. Depuis l(cid:146)adoption en 1970 de la directive sur les additifs, la Commission a re·duit substantiellement le nombre des antibiotiques autorise·s, puisque la moitie· de ceux qui e·taient autorise·s a‘ cette date ne le sont plus actuellement, comme par exemple les te·tracyclines qui sont cependant encore autorise·es en tant que me·dicament ve·te·rinaire. Par ailleurs, la directive 70/524/CEE a e·te· modifie·e a‘ plusieurs reprises depuis son adoption, afin de re·gler notamment la filie‘re de distribution des antibiotiques, de lier les autorisations des additifs au fabricant, de renforcer les lignes directrices pour l(cid:146)e·valuation des additifs dans l(cid:146)alimentation animale. (1) JO L 270 du 14. 12. 1970. (98/C 76/132) QUESTION E· CRITE E-1735/97 pose·e par Dominique Baudis (PPE) au Conseil (22 mai 1997) Objet: Une autorite· commune europe·enne pour la certification ae·ronautique La pre·sidence ne·erlandaise juge-t-elle utile de promouvoir l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une autorite· commune europe·enne pour la certification ae·ronautique dans le cadre de la Confe·rence Intergouvernementale, vu l(cid:146)unanimite· du Parlement europe·en dans sa re·solution sur la recherche et la technologie dans le secteur ae·ronautique en Europe, DOC A3-0426/92 (1)? (1) JO C 72 du 15. 3. 1993, p. 173. Re·ponse (25 septembre 1997) La Commission a soumis au Conseil le 16 de·cembre 1996 une recommandation de de·cision du Conseil autorisant la Commission a‘ engager des ne·gociations au nom de la Communaute· afin de cre·er une organisation europe·enne compe·tente en matie‘re de se·curite· de l(cid:146)aviation civile. Les instances du Conseil sont en train d(cid:146)examiner cette recommandation notamment au sein du groupe des questions de transport au niveau des Directeurs ge·ne·raux de l(cid:146)aviation civile (DGAC). Des progre‘s significatifs ont e·te· re·alise·s sur ce dossier et le Conseil dans sa formation «Transports» des 17-18 juin 1997 a exprime· un pre·juge· favorable a‘ la cre·ation d(cid:146)une organisation europe·enne pour la se·curite· de l(cid:146)aviation civile. Les instances du Conseil continueront a‘ examiner la question de l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une autorite· commune europe·enne en matie‘re de se·curite· de l(cid:146)aviation civile, qui selon la recommandation de la Commission sera charge·e, entre autres ta(cid:136)ches, de la certification ae·ronautique


title: WRITTEN QUESTION No. 1746/97 by Honório NOVO , Sérgio RIBEIRO to the Council. Imports of textiles and clothing from Indonesia

eurovoc_concepts:
EU policy
East Timor
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
trade policy

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/15 Is it true that the Ombudsman(cid:146)s remit has been restricted in this way and, if so, what was the legal basis for the Council(cid:146)s decision? Joint answer to Written Question E-1722/97 and E-1813/97 (28 October 1997) The sphere of competence of the European Ombudsman is laid down in Article 138e of the Treaty establishing the European Community (TEC). That Treaty is applicable to Title VI of the Treaty on European Union (TEU) insofar as Article K. 8 of the TEU so provides. However, Article 138e is not cited in the list of TEC provisions made applicable to Title VI of the TEU. The new Amsterdam Treaty lays down that the provisions referred to in Article 138e of the TEC are to apply to provisions relating to the fields referred to in Title VI of the TEU. By letters dated 26 March and 20 June 1997 the Council sent a detailed reply to the Ombudsman concerning Mr Bunyan(cid:146)s complaints. The Honourable Members will receive directly a copy of the two letters sent by the Council to the Ombudsman (1). (1) The explanations of vote given by members of the Council on the matter have been released to the public. (98/C 82/21) WRITTEN QUESTION E-1746/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) and Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Council Subject: Imports of textiles and clothing from Indonesia (22 May 1997) In the wake of the amendments to Regulation 3030/93 (1) adopted in January 1997 and ratified by the Council on 29 April 1997, the Commission has adopted a specific regulation intended to allow additional quantities of textiles products and clothing to be imported from Indonesia. Does the Council believe that its decision of 29 April 1997 is compatible with Indonesia(cid:146)s failure to respect the decisions of the UN, and with the positions of the European Parliament and the EU requiring trade relations with Indonesia to be conditional on the East Timor issue? (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Answer (28 October 1997) Additional quantities of imports of certain textile products originating in Indonesia were granted by Commission Regulation No 560/97 of 26 March 1997 (1), whose entry into force preceded the date of adoption of Regulation (EC) No 824/97 (2) which amends Regulation (EC) No 3030/97 on common rules for imports of certain textile products from third countries. The abovementioned Regulation (EC) No 824/97 was adopted without prejudice to the European Union(cid:146)s position on the political questions concerning third countries. The Regulation falls within the sphere of competence of the Commission, assisted by the Textiles Management Committee. On 25 June 1996 the Council adopted a common position defining the European Union(cid:146)s policy towards East Timor. The common position contains no trade sanction in respect of Indonesia (1) OJ L 85, 27. 3. 1997. (2) OJ L 119, 8. 5. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1720/97 af Heidi HAUTALA til Rådet. FN-erklæringen om oprindelige folks rettigheder

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (98/C 196/01) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1720/97 af Heidi Hautala (V) til R(cid:229)det (22. maj 1997) Om: FN-erkl(cid:230)ringen om oprindelige folks rettigheder I november 1995 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om FN-erkl(cid:230)ringen om oprindelige folks rettigheder (B4-1415/95) (1). Siden da har der fundet to młder sted i arbejdsgruppen om erkl(cid:230)ringen under Den S(cid:230)rlige Menneskerettighedskommission. 1. 2. 3. Har EU(cid:146)s medlemsstater deltaget i arbejdsgruppens arbejde? Har der i givet fald v(cid:230)ret en f(cid:230)lles holdning fra EU(cid:146)s side? Hvis det ikke har v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet, hvad er s(cid:229) grunden? Overvejer R(cid:229)det at drłfte en f(cid:230)lles holdning til erkl(cid:230)ringen og/eller til spłrgsm(cid:229)let om oprindelige folks 4. rettigheder generelt? (1) EFT C 323 af 4. 12. 1995, s. 117. Svar (30. marts 1998) Der har ikke v(cid:230)ret tale om nogen f(cid:230)lles EU-holdning i det spłrgsm(cid:229)l, der er behandlet i forespłrgslen fra det (cid:230)rede medlem af Europa-Parlamentet. R(cid:229)det er ikke i stand til at angive, hvilke EU-medlemsstater der har deltaget i arbejdet i arbejdsgruppen om erkl(cid:230)ringen under Den S(cid:230)rlige Menneskerettighedskommission. Dette er et spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under de enkelte EU-medlemsstaters nationale kompetence. R(cid:229)det overvejer i łjeblikket ikke en f(cid:230)lles holdning hverken med hensyn til erkl(cid:230)ringen eller spłrgsm(cid:229)let om oprindelige folk generelt. (98/C 196/02) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2729/97 af Marianne Thyssen (PPE) til Kommissionen (30. juli 1997) Om: Kompensationsordning for nederlandske tankstationsindehavere langs den belgiske og tyske gr(cid:230)nse Ifłlge forlydender er der den 23. juli 1997 tr(cid:229)dt en ordning i kraft, hvorefter nederlandske tankstationsindehavere langs den belgiske og tyske gr(cid:230)nse kompenseres for det tab, de er blevet p(cid:229)fłrt, efter at en afgiftsforhłjelse har gjort benzinen dyrere i Nederlandene


title: Strompreise für die industriellen Verbraucher in der EU am 1. Januar 1997 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
intermediate consumption
price of energy


title: WRITTEN QUESTION No. 1711/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 915/97 af 22. maj 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: L'industrie charbonnière dans l'Union européenne en 1996 (Résultats provisoires).

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal industry
production statistics


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 918/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1629/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country