title: Nařízení Komise (ES) č. 956/97 ze dne 29. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 s ohledem na zvláštní opatření pro zpracovaný chřest

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 89 31997R0956 L 139/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 5. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 956/97 ze dne 29. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 s ohledem na zvláštní opatření pro zpracovaný chřest KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů se zpracovanými produkty z ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení, (ES) vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví zvláštní opatření na podporu produktů významných na místní a oblastní úrovni, které čelí silné mezinárodní hospo- dářské soutěži; že bílý chřest pro zpracování splňuje tato kritéria; že v případě chřestu pro zpracování se dále podle čl. 10 odst. 3 poskytuje paušální podpora na hektar pro rychlejší zavedení zvláštních opatření; že se proto musí stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením; vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti systému měla být zavedena opatření na zlepšení konkurenceschopnosti celého odvětví, a to prostřednictvím programů, které navrhnou a rea- lizují reprezentativní sdružení složená z organizací výrobců a sdružení zpracovatelů, a měly by být stanoveny podmínky pro určení reprezentativnosti sdružení s ohledem na oblast produkce na produkci Společenství; vzhledem k tomu, že s ohledem na požadavky daného odvětví by podle typu financovaného opatření měly být stanoveny dvě různé sazby financování Společenstvím a podle reprezentativ- nosti příslušných sdružení dva stropy financování Společen- stvím; že pro usnadnění by se měl finanční strop vypočítávat podle hodnoty produkce reprezentativního sdružení během tříletého období od 1994 do 1996; vzhledem k tomu, že v zájmu správného řízení by měly být stanoveny všechny informace a závazky, které se mají stát součástí programů zvláštních opatření, opatření, která z nich státy budou vyňata, a postup pro jejich eventuelní úpravy; lhůta pro jejich schválení členskými vzhledem k tomu, že by měl být zaveden systém jednorázové zálohy, na kterou se vztahují příslušné záruky, a systém šesti- měsíčních plateb ve výši 85 % finančního příspěvku; že by mělo být upřesněno, že jistota bude uvolněna po uhrazení bilance finančního příspěvku; že činnost všech sdružení by měla být monitorována prostřednictvím pravidelných hlášení; vzhledem k tomu, že s ohledem na vysokou odpovědnost svěřenou reprezentativním sdružením by měly být stanoveny přísné kontrolní postupy, která zajišťují přísný kontrolní postup a odrazující sankce v případech jejich porušení; vzhledem k tomu, že pro zajištění paušální podpory na hektar pro ty oblasti, které v současnosti čelí silné mezinárodní hospodářské soutěži, by podpora měla být omezena jen na oblasti, které se specializují na pěstování bílého chřestu pro zpracování, osázené nejpozději do roku 1996, které mají mini- mální výnos a které mají uzavřenou smlouvu se zpracova- telem; o podporu podpořenou let, měla by být určena pravidla pro podání vzhledem k tomu, že finanční podpora se poskytuje na dobu jednorázové tří letech žádosti v následujících prohlášením o sklizni; že pro dodržení omezení finanční podpory pro plochu o rozloze 9000 ha by mělo přijato opatření s cílem informovat Komisi o plochách, které o pod- poru žádají a v případě překročení uvedené maximální plochy je stanoven koeficient snížení; vzhledem k tomu, že v zájmu účinné paušální podpory by měly být stanoveny kontrolní postupy týkající se zpracovatelů a zahrnující odrazující sankce v případech jejich porušení; (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. vzhledem k tomu, že Výbor pro zpracované výrobky z ovoce a zeleniny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, 90 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 3 KAPITOLA 1 Programy zvláštních opatření Programy zvláštních opatření se týkají zejména jednoho 1. či více opatření uvedených ve čl. 10 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96. Součástí programů musí konkurenceschopnosti být prvky potřebné pro zlepšení produktu do konce provádění programu. Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) „reprezentativním sdružením“ veškerá sdružení s jakýmkoliv statutem, sdružení — které sdružuje jednak organizace producentů uvedené v článcích 11 a 13 nařízení Rady (ES) č. 220/96 (1) a/nebo zmíněná v čl. 16 odst. 3 výše uvedeného nařízení a/nebo sesku- pení producentů předběžně uznaná podle článku 14 výše uvedeného nařízení, a jednak sdružení zpracova- telů uznaná členským státem, producentů organizací — které představuje alespoň jednu třetinu výnosu bílého chřestu určeného ke zpracování a které zpracovalo ve kterékoliv oblasti produkce minimálně 15 % produkce Společenství; b) „programy zvláštních opatření“ programy v rozsahu čtyř až šesti sdruženími před 30. červnem 1998 v souvislosti se zvláštními opatřeními podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96; let předložené reprezentativními c) „hodnotou produkce určené pro trh“ průměrná roční hodnota bílého chřestu, kterou dodali ke zpracování produ- centi sdružení v organizacích producentů reprezentativního sdružení během let 1994, 1995 a 1996. Programy zvláštních opatření musí obsahovat alespoň 2. následující informace: a) název a sídlo organizací sdružené za účelem provádění programu; důkaz o reprezentativnosti sdružení podle čl. 1 písm. a) a závazek informovat o všech změnách ovlivňují- cích reprezentativnost; poslední zprávu o činnosti sdruže- ných organizací a případně také stanovy a/nebo vnitřní pravidla obchodní společnosti; určení osoby odpovědné za prezentaci a provádění programu; b) délku trvání; c) popis výchozí situace, zejména s ohledem na produkci, zpracování, a vybavení; d) cíle programu s ohledem na a odbytu; odkaz na množství zahrnutá v programu; perspektivy produkce e) postupy, které mají být provedeny a prostředky, které mají být použity k dosažení uvedených cílů; f) finanční hledisko: hodnotu produkce určené pro trh finančních příspěvků Společenství; a časový harmonogram pro zavedení všech a odhadovanou výši rozpočet opatření. 3. Programy opatření nesmí zahrnovat: Článek 2 a) správní a provozní výdaje, které se netýkají přímo realizace programu; Společenství financuje programy zvláštních opatření prováděné v souladu s nařízením (ES) č. 2201/96 a tímto nařízením do výše 60 % skutečných výdajů zahrnutých v programu pro opatření podle čl. 10 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 2201/96 a do výše 40 % pro opatření uvedená v písme- nech c) a e) výše uvedeného článku. b) suroviny pocházející ze států, které nejsou členy Společen- ství, nebo hotové produkty, které nepocházejí z produkce členů reprezentativních sdružení; c) dodatky k příjmu či cenám; Celkové financování celého období provádění programu nesmí překročit 25 % hodnoty produkce určené pro trh. Toto procento se zvýší na 35 % u reprezentativního sdružení, které pokryje více než 50 % produkce Společenství. (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. d) kroky, které by mohly vést k narušení hospodářské soutěže v jiných oblastech podnikání organizací v rámci reprezen- tativního sdružení; kroky či opatření přímo nebo nepřímo prospívající těchto organizací budou financovány v poměru k jejich využití v odvětví chřestu. jiným oblastem podnikání 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 91 Programy zvláštních opatření jsou přípustné pouze tehdy, 4. obsahují-li: (ES) a) písemný závazek reprezentativního sdružení dodržovat usta- novení nařízení č. 2201/96 a rovněž ustanovení tohoto nařízení nevyužívat, ať přímo či nepřímo, dvojího financování Společenství nebo na národní úrovni pro opatření a/nebo činnosti, kterých se týká poskytování podpory Společenství; b) důkaz o otevření bankovního účtu u finanční instituce členského státu, ve kterém má reprezentativní sdružení sídlo, který je určen výhradně pro transakce spojené s pro- váděním programu zvláštních opatření. 2. Reprezentativní sdružení mohou k programům zvlášt- ních opatření každoročně požádat o provedení změn v pro- gramech nejpozději dva měsíce před výročním dnem schválení programu. Změny mohou zahrnovat prodloužení trvání programu o rok. Žádost o změny musí obsahovat veškeré podkladové materiály. Příslušné orgány rozhodnou o požadovaných změnách k pro- gramům během dvou měsíců po zvážení poskytnutých podkla- dových materiálů a s patřičným ohledem na kritéria podle čl. 4 odst. 2. Článek 4 Článek 6 Příslušný vnitrostátní orgán rozhodne o programech 1. zvláštních opatření předložených během tří měsíců ode dne předložení celkového materiálu. 2. Příslušný vnitrostátní orgán ověřuje: a) všemi náležitými prostředky, včetně kontroly na místě, přes- nost informací uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a), c) a f); b) soulad cílů programu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96; c) ekonomickou konzistenci a technickou kvalitu programů, spolehlivost všech odhadů a plánu financování a harmono- gramu jejich realizace. 3. Příslušný vnitrostátní orgán podle okolností: a) schválí programy, které splňují požadavky článku 10 naří- zení (ES) č. 2201/96 a požadavky této kapitoly; b) požaduje provedení změn programů; pouze programy, které budou obsahovat požadované změny, mohou být schváleny; c) programy zamítnou. Ode dne schválení programu zvláštních opatření mohou žádost o jednorázovou sdružení předložit 1. reprezentativní zálohu. Záloha nesmí překročit 30 % odhadované výše finančního příspěvku Společenství. Záloha bude vyplacena na základě předložení jistoty v hodnotě 110 % výše dané zálohy. 2. Jistoty se předkládají v souladu s podmínkami podle nařízení Rady (EHS) č. 2220/85 (1). Jistoty budou uvolněny po uhrazení bilance podle čl. 7 odst. 2. Základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení operací uvedených v programu zvláštních opatření, na které se vztahují závazky dané čl. 3 odst. 4 písm. a) tohoto nařízení. V případě nesplnění základního požadavku nebo hrubého porušení závazků uvedených v čl. 3 odst. 4 písm. a) jistota propadá, aniž jsou tím dotčeny další sankce, které mohou být stanoveny v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 2201/96. Příslušný vnitrostátní orgán sdělí dotčenému reprezentativnímu sdružení své rozhodnutí. Předá Komisi souhrn schválených programů. Článek 7 Článek 5 1. Výdaje uvedené ve schváleném programu mohou být překročeny až o 20 % u každého opatření za předpokladu, že se nepřekročí celkové výdaje; pokud odchylka činí více než 5 % odhadovaných výdajů uvedených v programu, může provádění programu pokračovat v případě, že v souladu s odstavcem 2 bude předložena žádost o provedení změn v programu. Finanční příspěvek Společenství do programu se skládá ze 1. šestiměsíčních plateb a salda. Šestiměsíční platby se uskutečňují na základě žádosti obsahující podkladové materiály o skutečných výdajích a průběžnou zprávu o pokroku při provádění programu. Tyto platby nesmí překročit 85 % odhadovaného finančního příspěvku Společen- ství na program s ohledem na limity financování podle článku 2. První žádost o šestiměsíční platbu se předkládá šest měsíců po schválení programu. (1) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 92 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Žádost o zaplacení 2. se předkládá příslušnému salda vnitrostátnímu orgánu nejpozději do konce čtvrtého měsíce ode dne ukončení programu zvláštních opatření. Obsahuje podkladové materiály, které uvádějí: a) skutečné výdaje na program a důkazy o zaplacení vlastního příspěvku sdružením, jakož i původ příspěvku; b) dosažené výsledky programu formou závěrečné zprávy s přiloženým zhodnocením provedeným případně ve spolu- práci se specializovaným poradenským orgánem. Toto hodnocení musí ověřit dodržení cílů stanovených v progra- mech a v případě potřeby navrhnout nová opatření nebo směry. b) nebyl zaplacen příspěvek reprezentativního sdružení; c) program zvláštních opatření byl provádění způsobem, který je v rozporu s podmínkami jeho schválení dotyčným člen- ským státem, aniž je tím dotčen článek 5. Úroková sazba se stanoví podle úrokové sazby používané Evropským měnovým institutem pro transakce v ECU, která je zveřejněna v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství a která platby, platná s navýšením o tři procentní body. nenáležité provedení v den je 3. Příslušný vnitrostátní orgán provede platby uvedené ve článcích 1 a 2 během třiceti dnů ode dne obdržení žádosti uvedené v odst. 1 druhém pododstavci nebo žádosti o zapla- cení salda uvedeného v odstavci 2. Je-li však třeba provést dodatečné ověření, může platbu odložit. 2. Převyšuje-li rozdíl mezi skutečně zaplaceným finančním příspěvkem Společenství a dlužnou částkou 20 % dlužného finančního příspěvku, celý příspěvek, včetně úroku uvedeného v odstavci 1. je příjemce povinen uhradit Článek 8 3. Takto získaná částka spolu s úroky je zaplacena příslušné platební agentuře a odečtena z výdajů financovaných Evrop- ským zemědělským orientačním a záručním fondem. Členské státy provedou kontrolu organizací sdružených dodržování 1. v reprezentativních podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství. sdruženích, ověřily aby Kontroly se každoročně týkají významného vzorku 2. žádostí o příspěvek. Vzorek musí reprezentovat alespoň 10 % reprezentativních sdružení a 30 % celkové podpory Společen- ství. V případě, že kontroly v určité oblasti nebo v části oblasti odhalí závažné nedostatky, provedou příslušné orgány během dotčeného roku dodatečné kontroly a zvýší procento žádostí, které v uvedené oblasti nebo části oblasti podrobí kontrole v následujícím roce. 3. Příslušné vnitrostátní orgány určují, která reprezentativní sdružení budou podrobena kontrole, a to zejména na základě analýzy rizika, která uvádí: a) výši finančního příspěvku Společenství; b) vývoj programů ve vztahu k předcházejícímu roku; c) výsledky kontrol předcházejících let; d) další parametry stanovené členskými státy. Článek 9 1. Příjemce je povinen vrátit dvojnásobek nenáležitě vypla- cené částky a úrok vypočítaného na základě období, které uplyne mezi zaplacením a vrácením ze strany příjemce, když se během kontroly provedené v souladu s článkem 8 ukáže, že: 4. V případě nepravdivého prohlášení učiněného záměrně či v důsledku hrubé nedbalosti ztrácí reprezentativní sdružení nárok na získání finančního příspěvku Společenství. 5. Odstavce 1 až 4 se použijí, aniž tím jsou dotčeny další sankce, které mohou být stanoveny v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 2201/96. KAPITOLA II Paušální podpora Článek 10 (ES) Paušální podpora uvedená v čl. 10 odst. 3 nařízení č. 2201/96 se poskytuje během let 1997, 1998 a 1999 pro všechny plochy osázené bílým chřestem určeným ke zpraco- vání na produkty spadající kód KN ex 2005 60 00, za podmínky, že: a) byly osázeny nejpozději do roku 1996 nebo, v případě nových plantáží, nahrazují staré plantáže, které na tomtéž hospodářství existovaly po dobu uplynulých tří let; a) skutečné výdaje jsou nižší, než je uvedeno v žádosti b) mají výnos alespoň 2 500 kg/ha, kromě plantáží osazených o vyplacení salda; kratší dobu než jeden rok; 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 93 c) jsou předmětem smlouvy o dodání se zpracovatelem, která se týká alespoň stejného množství plodiny uvedeného je platná v průběhu výše uvedeného tříletého v písm. d), se období kontrolám nezbytným pro udělení paušální podpory; závazek zpracovatele podrobit a obsahuje d) alespoň 90 % z celkového výnosu bílého chřestu je dodáno zpracovateli a zpracováno. Článek 13 Členské státy provedou kontrolu významného vzorku žádostí o podporu nebo případně prohlášení o sklizni stanovenou s ohledem na průměrnou rozlohu hospodářství, plochy osazené bílým chřestem ke zpracování a zeměpisným rozlo- žením těchto území. Článek 11 Vzorek musí představovat alespoň 10 % žádostí o podporu nebo případně prohlášení o sklizni a 30 % celkové paušální podpory. Odhalí-li kontroly závažné nedostatky, bude tento počet zvýšen na 15 % a 40 % v běžném roce. 1. Producent podá nejpozději do 31. července 1997 u pří- slušného orgánu určeného členským státem žádost o jednorá- zovou paušální podporu pro celé tříleté období pro území, na kterém se nacházejí plochy. Žádost musí obsahovat alespoň následující informace: a) plochy zmiňované v žádosti o paušální podporu s odvo- láním na příslušný katastr; b) objem sklizně za rok 1997; c) důkaz, že byly splněny podmínky uvedené v článku 10. V případě, že žádosti o podporu nebo prohlášení o sklizni byly vybrány k ověření, je jeho součástí nejen podrobná kontrola dokladů, ale také kontrola pozemku zahrnující v pří- padě a prověření pozemků zpracovatele se zvláštním důrazem na vedení sklado- vého účetnictví. příslušného změření potřeby území, Nacházejí-li se v rámci hospodářství území osazená chřestem určeným pro prodej jako čerstvá zelenina, zajistí členské státy, aby byly splněny požadavky podle čl. 10 písm. d). 2. Pro období 1998 a 1999 budou informace uvedené v odst. 1 druhém pododstavci aktualizovány prostřednictvím prohlášení o sklizni, které má být předloženo nejpozději do 31. července. Článek 14 Článek 12 Členské rozlohu, pro kterou je podána žádost o paušální podporu. státy sdělí Komisi nejpozději do 15. září 1997 Komise informuje členské státy o celkové rozloze, které se týkají o žádosti o podporu v rámci Společenství, a v případě překročení maximální rozlohy stanovené čl. 10 odst. 3 naří- zení (ES) č. 2201/96 je stanoven koeficient snížení pro plochy tak, aby celková rozloha území, na které se podpora vztahuje, nepřekročila výše uvedenou maximální hodnotu. Za rok 1997 členský stát zaplatí podporu během jednoho měsíce ode dne poskytnutí této informace nebo případně ode dne zveřejnění koeficientu podle druhého odstavce v Úředním věstníku Evropských společenství. Platby za rok 1998 a rok 1999 musí být provedeny do 30. září. 1. Od příjemce se požaduje uhrazení dvojnásobku neprávem vyplacené částky a úroku vypočítaného na základě období, které uplyne mezi zaplacením a uhrazením ze strany příjemce, v případech, kdy kontroly provedené v souladu s článkem 13 prokáží, že žádost nebo případně prohlášení o sklizni s přilo- ženým dokladovým materiálem jsou nepravdivé. Příslušný producent a zpracovatel tím ztrácejí nárok na poskytnutí podpory Společenství podle článku 10 nařízení (ES) č. 2201/ 96. Úroková sazba se stanoví podle úrokové sazby pro transakce v ECU, kterou používá Evropský měnový institut, zveřejněné v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství a platné v den s navýšením o tři procentní body. nenáležité provedení platby, Převyšuje-li rozdíl mezi skutečně zaplacenou a dlužnou 2. paušální podporou 20 % dlužné podpory, je příjemce povinen uhradit uvedeného v odstavci 1. v plné včetně částku úroku výši, 94 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 3. Takto získaná částka spolu s úroky je zaplacena příslušné platební agentuře a odečtena z výdajů financovaných Evrop- ským zemědělským orientačním a záručním fondem. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčeny další (ES) stanovené v souladu s článkem 25 nařízení 4. sankce č. 2201/96. KAPITOLA III Závěrečná ustanovení Článek 15 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. května 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 97/350/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1997 houdende wijziging van Beschikking 92/160/EEG tot regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen en houdende intrekking van Beschikking 96/487/EG inzake beschermende maatregelen in verband met dourine in Rusland (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Russia
animal disease
equidae
health certificate
temporary admission
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 962/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations

formats: html pdf print

text: 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1002(01) 1997 10 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 270/19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 33/97 1997 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/97 (1); kadangi 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuo- jančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi 1998 m. kovo 9 d. Tarybos direktyva 96/96/EB nuo 1998 m. kovo 9 d. panaikina 1976 m. gruo- džio 29 d. Tarybos direktyvą 77/143/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių trans- porto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (3) ir jos vėlesnius pakeitimus, kurie yra įtraukti į Susitarimą, ir kurie todėl nuo minėtos dienos turi būti iš jo išbraukti, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 16 punkto (Tarybos direktyva 77/143/EEB) įterpiamas šis punktas: „16a. 396 L 0096: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (OL L 46, 1997 2 17, p. 1). “. 16 punkto (Tarybos direktyva 77/143/EEB) tekstas nuo 1998 m. kovo 9 d. išbraukiamas. 2 straipsnis 3 straipsnis Tarybos direktyvos 96/96/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 46, 1997 2 17, p. 1. (3) OL L 47, 1977 2 18, p. 47. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1813/97 dell'on. Freddy BLAK al Consiglio. Mediatore europeo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU competence
European Ombudsman
Treaty on European Union
access to EU information
dissemination of EU information

text: C 82/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/97 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Contraddizioni in materia di AIDS L(cid:146)interrogante chiede alla Commissione una risposta ai molti interrogativi sollevati in materia di AIDS da un dissenso scientifico che conta oltre 700 specialisti di 23 paesi e che annovera tra i suoi esponenti il massimo retrovirologo vivente, Peter Duesberg. Un(cid:146)ampia documentazione e‘ stata pubblicata di recente in Italia dal noto sessuologo Luigi De Marchi e dall(cid:146)infettivologo Fabio Franchi («AIDS › La grande truffa», Edizioni SEAM, Roma, 1997). L(cid:146)opera denuncia l(cid:146)allarmismo ingiustificato e le numerose contraddizioni della maggior parte delle autorita‘ sanitarie italiane e internazionali in tema di AIDS. Si tratta di contraddizioni che inficiano vasti e cruciali aspetti della presentazione e del trattamento dell(cid:146)AIDS: dalla scoperta del virus alla definizione della malattia, alle previsioni epidemiologiche, all(cid:146)inutilita‘ dei test, alla nocivita‘ delle terapie, alla ricerca di un vaccino «impossibile». In definitiva, puo‘ la Commissione far sapere se: 1. conosce queste pubblicazioni e le tesi ivi esposte; 2. in questo caso, intende comunicare al Parlamento europeo e agli altri organismi l(cid:146)importanza di queste documentazioni e denunce; 3. non ritiene opportuno nominare un Comitato multidisciplinare d(cid:146)indagine (non limitato ai virologi e agli infettivologi) per far luce sulle numerose contraddizioni che riguardano la cosiddetta «peste del 2000»? Risposta complementare fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (12 settembre 1997) 1. La Commissione e‘ a conoscenza delle tesi esposte nella pubblicazione citata dall(cid:146)On. parlamentare. Tuttavia, la Commissione ritiene che le campagne d(cid:146)informazione condotte dalle autorita‘ sanitarie italiane non abbiano utilizzato un tono allarmante ed eccessivo. 2. Per contro, la Commissione ritiene che il livello di conoscenze acquisite in materia di Aids nel corso degli ultimi anni in settori quali la medicina, la sociologia, la ricerca, l(cid:146)istruzione e la pubblica sanita‘, sia superiore a quello raggiunto per quanto riguarda la maggior parte delle altre patologie infettive, come risulta dall(cid:146)ampia letteratura pubblicata nelle riviste internazionali. Inoltre, le divergenze d(cid:146)opinione tra i ricercatori e nel mondo scientifico erano molto piu‘ accentuate durante la prima fase dell(cid:146)epidemia, quando le conoscenze riguardanti l(cid:146)Aids erano ancora limitate, piu‘ di ora. Di conseguenza, la Commissione non intende comunicare al Parlamento ne· ad altri organismi il contenuto della pubblicazione citata dall(cid:146)On. parlamentare. 3. La Commissione favorisce peraltro il coordinamento delle azioni condotte nel quadro del programma comunitario di ricerca nel settore della biomedicina e della salute con le azioni tendenti a prevenire l(cid:146)infezione da virus di immunodeficienza umana (HIV) e talune altre malattie trasmissibili, nonche· la promozione di studi negli Stati membri per identificare i metodi di prevenzione piu‘ efficaci e per pubblicare i risultati piu‘ significativi di tali studi. In particolare, il programma d(cid:146)azione comunitario riguardante la prevenzione dell(cid:146)Aids e di altre malattie trasmissibili, adottato il 29 marzo 1996 dal Parlamento e dal Consiglio (decisione n. 647/96/CE) (1) prevede azioni miranti alla sorveglianza e al controllo delle malattie trasmissibili, la lotta contro la trasmissione, l(cid:146)informazione, l(cid:146)istruzione e la formazione, l(cid:146)assistenza alle persone affette da HIV/Aids e la lotta contro la discriminazione. (1) GU L 95 del 16. 4. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1961/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Commission's approaches to Polish Government to abolish pro-environmental measure

eurovoc_concepts:
Poland
anti-discriminatory measure
approximation of laws
environmental impact
environmental protection
environmental standard
import restriction
motor car
motor vehicle pollution
pollution control measures

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/127 (98/C 21/242) WRITTEN QUESTION P-1961/97 by Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) to the Commission (29 May 1997) Subject: Commission(cid:146)s approaches to Polish Government to abolish pro-environmental measure I will hereby draw your attention to the Polish national regulations to ban the import of cars not having catalytic converters and to ban the import in general of cars older than ten years. Their aim is to reduce the extra pollution caused by the substantial emergence of second-hand cars coming from West European countries. What approaches have the Commission made in this case? Is it true that the Commission has been putting pressure on the Polish Government to abolish these regulations? Is my impression right that the Commission in this case is only interested in forcing the Polish market to be open for western products, irrelevant of the quality? Is it not necessary to support the Polish Government instead, for the sake of health and the environment? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 July 1997) The Commission is aware that the importation of old technology second-hand cars into Poland could have an adverse environmental impact. However, the Polish legislation in question differentiated between the environmental standards applied to the treatment of second-hand vehicles from Poland and from the Community thus permitting Polish vehicles of low environmental standards to continue in circulation whilst vehicles from the Community with similar or higher levels of environmental standards were excluded from import. The Commission requested that Poland approximate its legislation in this area in accordance with the requirements of the Europe Agreement. In line with these provisions and with the pre-accession requirement to improve the level of environmental protection in Poland, it is expected that Poland(cid:146)s decision to approximate its legislation in this regard by 1999 will lead to higher standards of environmental protection in this sector. (98/C 21/243) WRITTEN QUESTION E-1966/97 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Prescribing Cascade Directive for veterinary medicines Does the Commission agree that the Prescribing Cascade Directive unfairly allows veterinary practices to charge higher prices for their medicines due to the monopoly they have over the supply of animal medication? Why can a prescription not be issued to be used at an animal pharmacy, thus saving the customer money and inconvenience? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (9 July 1997) Article 4 of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (1) provides that where no authorised product for a condition exists the Member States may exceptionally, in particular to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, permit the administration of another product by a veterinarian. The medicinal product has to be administered under his direct personal responsibility to one animal or to a small number of animals or a particular holding. The product used has to be either authorised in the Member State for another species or another condition, or, if the first two possibilities do not apply, for use in human beings. If there is no authorised product available, a veterinary medicinal product may be prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription. For food-producing animals an extended withdrawal time has to be observed to ensure that food obtained from treated animals does not contain residues harmful to the consumer


title: 97/343/CE, CECA, Euratom: Decisão dos Representantes dos governos dos Estados-Membros de 29 de Maio de 1997 relativa à nomeação de juízes e advogados-gerais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
appointment of staff
member of the Court of Justice (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 981/97 der Kommission vom 29. Mai 1997 zur Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Rußland, der Tschechischen Republik, Rumänien und der Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
metal product
piping
tube


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Rates über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (C4-0092/97 95/0359(SYN))

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 959/97 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1997 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: 97/350/CE: Décision de la Commission du 29 mai 1997 modifiant la Décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés et abrogeant la Décision 96/487/CE concernant des mesures de protection relatives à la dourine en Russie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad over de versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (C4-0174/97 96/ 0247(SYN))

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Decisão nº 1047/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Maio de 1997 que altera a Decisão nº 1254/96/CE que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och europeiska monetära institutet - Valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 05. 1997 KOM(97) 247 slutlig 97/0154 (SYN) MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA MONETÄRA INSTITUTET VALÖRER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MYNT I EURO Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (framlagt av Kommissionen) 1. Inledning Den 1 januari 1999 kommer euron att bli den gemensamma valutan för de medlemsstater som deltar i den tredje etappen av valutaunionen. Från och med den 1 januari 1999 kommer växelkurserna mellan de deltagande medlemsstaternas valutor att oåterkalleligen låsas och en enda myndighet, Europeiska centralbanken, kommer att utforma den monetära politiken för euron. De nya eurosedlarna och euromynten kommer att sättas i omlopp senast den 1 januari 2002. Arbetet med att fastställa myntens tekniska specifikationer (deras storlek, form, färg, metallinnehåll, kant osv. ) och valörer åvilar rådet i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemenskapen. Det förberedande arbetet med de tekniska specifikationerna inleddes 1992 när en arbetsgrupp bestående av medlemsstaternas myntdirektörer fick i uppdrag av medlemsstaternas finansministrar att utreda möjligheterna och utarbeta ett heltäckande förslag. På grundval av det tekniska arbete som utförts av myntdirektörerna och efter samråd med ett flertal användarorganisationer, lägger Europeiska kommissionen nu fram ett formellt förslag till rådet i form av en förordning enligt artikel 105a. 2 i fördraget. till förordning vid nuvarande följer Genom att lägga fram förslaget kommissionen ett förfarande som använts för andra förordningar om införandet av den gemensamma valutan för att göra det möjligt att tidigt uppnå politisk enighet om förslaget så att det formella antagandet av förordningen 1998 blir en ren formsak. Kommissionen avser att söka uppnå ett politiskt godkännande av utkastet till förordning vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997. De kvarvarande stegen i beslutsförfarandet (samarbete med Europaparlamentet enligt artikel 189c och samråd med EMI) kommer också att genomföras på samma informella grundval för att göra det möjligt att påbörja mynttillverkningen innan förordningen träder i kraft. tidpunkt, Det är synnerligen viktigt att uppnå ett tidigt politiskt godkännande av förslaget. Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 beslutades att mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002. Ett tidigareläggande av införandet av sedlar och mynt i euro kan inte uteslutas. Enligt myntdirektörernas bedömning kommer det att ta tre år att för tillverka den nödvändiga mängden mynt myntämnena bör inledas minst sex månader innan mynttillverkningen startar, och de tekniska specifikationerna måste vara kända minst sex månader dessförinnan för att kunna förbereda det nödvändiga råmaterialet för framställningen av myntämnena. i euro. Upphandlingsförfarandena Det fullständiga förslaget bifogas som bilaga 1. De principer som ligger till grund för förslaget är att mynten bör vara lätta att använda och känna igen, godtagbara för alla huvudsakliga användargrupper samt säkra. För att säkerställa att samtliga dessa ofta motstridiga krav uppfylls har olika användargrupper utförligt rådfrågats. 2. Valörer Det kommer att finnas åtta myntvalörer (1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro). Dessa har valts ut i samförstånd med EMI. Syftet är att skapa en myntföljd som tillsammans med sedelvalörerna (från 5 euro till 500 euro) kommer att göra kontantbetalningar så enkla som möjligt. - 2- 3. Kännetecken som är förnimbara med känseln för att göra det lättare att känna igen mynten Det är av avgörande betydelse att mynten är lätta att använda och känna igen. Myntserien är uppdelad i tre serier som varierar i fråga om form, tyngd, färg och tjocklek. Ett stort antal innovativa särdrag har införts för att underlätta för alla konsumenter, och i synnerhet för blinda och synskadade, att skilja mynten åt. De inkluderar följande: Olika kantning för varje mynt i serien. Ett spår i kanten på 2-centsmyntet. Ett 20-centsmynt i en så kallad "Spanish flower"- form. 4. Val av metall Valet av metall är av stor betydelse för både säkerhet och hälsa. Det stora flertalet medlemsstater använder nickel i sina mynt (omkring 75 % av mynten innehåller nickel). Rådet och Europaparlamentet antog emellertid 1994 ett direktiv (94/27/EG) om begränsning av användningen av nickel i vissa produkter med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Även om mynt inte omfattas av direktivet, använder vissa medlemsstater redan nu en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem av folkhälsoskäl. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. Följaktligen är sex av åtta mynt helt nickelfria. Endast mynten i valörerna 1 och 2 euro, vilka motsvarar cirka 8 % av samtliga mynt, kommer att ha ett visst nickelinnehåll. För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av myntens höga värde ytterligare säkerhetsinslag för att minska risken för förfalskning. Två särskilda inslag föreslås: För det första kommer mynten att vara tvåfärgade och för det andra kommer en så kallad "sandwich"-teknik att användas som innebär att myntet i fråga tillverkas i tre lager. Dessa särskilda inslag skulle, om de hade kombinerats med avsaknad av nickel, ha skapat problem med att förena den nödvändiga provningen, anpassningen och utvecklingen av produktionsprocessen med den tidsfrist för införandet av euromynten som skall vara avslutad före den 1 januari 2002. inom det fjärde Kommissionen kommer inte desto mindre, med hänsyn till folkhälsan, att utnyttja CRAFT-projektet ramprogrammet för ytterligare forskning om behandlingen av metaller i syfte att göra det möjligt att neutralisera de allergiska reaktioner som nickel kan ge upphov till. Dessutom kommer kommissionen att samråda med Rådgivande vetenskapliga kommittén om kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet och företa en utvärdering av kommitténs resultat. 5. Samråd Ett omfattande samråd har hållits med alla de huvudsakliga användargrupperna, i synnerhet med konsumentkommitténs arbetsgrupp om euron (med deltagande av blinda och synskadade) och företrädare för varuautomatindustrin. - 3- 6. Utformningar Utformningarna av myntens fram- och frånsidor har valts ut enligt ett särskilt förfarande. Medlemsstaterna har med utövande av sin behörighet beslutat att mynten skall ha en gemensamt utformad sida med ett europeiskt motiv och myntets valör, och en sida med en nationell symbol som omges av de tolv unionsstjärnorna. Varje medlemsstat ansvarar för valet av sitt nationella motiv. En europeisk tävling som samordnas av kommissionen pågår för närvarande för att välja ut den gemensamma sidan. Den vinnande utformningen kommer att väljas vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 och kort därefter presenteras för allmänheten. - 4- MOTIVERING 1. INLEDNING - ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN Förslagets huvudmålsättningar Enligt artikel 105a. 2 i fördraget är medlemsstaterna ansvariga för utgivning av mynt. Rådet får emellertid vidta åtgärder för att harmonisera myntens valörer och tekniska specifikationer för att säkerställa deras smidiga omlopp inom gemenskapen. Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 beslutades att mynt i euro skall inforas senast den 1 januari 2002. Ett tidigareläggande av införandet kan inte uteslutas. Enligt de europeiska myntdirektörernas uppskattning kommer det att krävas minst tre år för att tillverka den mängd euromynt som behövs på dagen för införandet. Euromyntens tekniska specifikationer måste vara kända minst ett år före produktionsstarten för att det skall finnas tillräckligt med tid för upphandling av myntämnen. Artikel 105a. 2 skall gälla från och med början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Enligt fördraget skall beslutet fattas av de deltagande medlemsstaterna. Genom att lägga fram förslaget till förordning vid nuvarande tidpunkt vill kommissionen göra det möjligt att tidigt uppnå politisk enighet så att det formella antagandet av förordningen blir en ren formsak. Förslaget till rådets förordning syftar till att fastställa enhetliga specifikationer för den första myntserien i euro så att myntens smidiga omlopp inom gemenskapen garanteras. De föreslagna specifikationerna har fastställts för att säkerställa att mynten kommer att vara lätta att använda och känna igen, godtagbara för de huvudsakliga användargrupperna samt säkra. 2. FÖRKLARINGAR TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA I FÖRSLAGET TILL TEKNISKA VALÖRER OCH RÅDETS FÖRORDNING SPECIFIKATIONER FÖR MYNT I EURO OM Artikel 1 I denna artikel fastställs valörerna och de tekniska specifikationerna för de åtta euromynten. Valörerna har fastställts med tanke på att det skall vara lätt att göra kontantbetalningar i euro och cent. De föreslagna myntens diameter och vikt ökar i takt med stigande myntvalör. Diameter, tjocklek och vikt är inbördes beroende variabler som sammanhänger med myntets materialsammansättning. En förändring i materialvalet skulle därför kunna förändra åtminstone en av dessa variabler. De föreslagna formerna, färgerna och kanträfflingarna avser att göra det lättare att identifiera mynten. Den särskilda materialsammansättningen och kantgravyren garanterar att mynten är skyddade mot förfalskning. Artikel 2 Genom denna artikel fastställs ikraftträdandet. Förordningen kommer att träda i kraft den 1 januari 1999. C Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i samarbete med Europaparlamentet, och med beaktande av följande: 1) Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för övergången till den gemensamma valutan enligt vilket mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002. 2) I artikel 105a. 2 i fördraget föreskrivs att "Medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB. Rådet får enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som inom detta är nödvändigt gemenskapen". för att säkerställa myntens smidiga omlopp 3) Europeiska monetära institutet har angett att eurosedlarnas valörer skall sträcka sig från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörerna måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent. 4) Myntdirektörerna i EG fick i uppdrag av Monetära kommittén att utreda och utarbeta ett heltäckande förslag till ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram ett förslag i november 1996 och därefter, i februari 1997, ett omarbetat förslag i vilket valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för de nya euromynten anges. 5) har hållits med konsumentorganisationer, Samråd europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varuautomatindustrin för att beakta specifika krav på mynten från viktiga användargrupper. I syfte att säkerställa en smidig övergång till euron och för att underlätta att det nya myntsystemet accepteras av användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom kännetecken som är synliga eller förnimbara med känseln. den ? 6) För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av myntens höga värde vissa ytterligare säkerhetsinslag i syfte att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som innebär att mynten görs i tre lager ("sandwich") och kombinationen av två olika färger i mynten anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna. 7) Rådet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv (94/27/EG) om begränsning av användningen av nickel i vissa produkter med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av direktivet. Vissa medlemsstater använder emellertid redan nu en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem av folkhälsoskäl. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. f Artikel 1 Den första serien av mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med följande tekniska specifikationer: Valör (euro) Diameter i mm. Tjockle k i mm. Vikt i gram Form Färg Materialsammansättnin g Kant 2 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr fin raffling inre del: gul tre varvade lager ("sandwich") nickel-mässing/nickel/ nickel-mässing CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20 Ni5 1 23,25 2,125 7,5 rund yttre del: gul nickel-mässing (CuZn20Ni5) intervallräffling tre varvade lager ("sandwich") Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 inre del: vit 0,50 24,25 1,69 7 rund gul "Nordic Gold" grov raffling Cu89A15Zn5Snl 0,20 22,25 1,63 5,7 gul "Spanis h flower" "Nordic Gold" plan Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51 4,1 rund gul "Nordic Gold" grov raffling Cu89A15Zn5Snl 0,05 21,75 1,41 3,9 rund röd kopparpläterat stål slät 0,02 18,75 1,36 3 rund röd kopparpläterat stål slät med spår ett 0,01 16,25 1,32 2,2 rund röd kopparpläterat stål slät Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 "} ISSN 1024-4506 KOM(97) 247 slutlig DOKUMENT SV 09 10 Katalognummer : CB-C0-97-263-SV-C ISBN 92-78-20786-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 97/342/EY, EHTY, Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittämisestä

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la registrazione delle persone a bordo delle navi passeggeri (COM(96)0574 C4-0029/97 96/0281(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
disclosure of information
ferryboat
maritime transport
transport safety


title: 97/343/EG, EGKS, Euratom: Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29. Mai 1997 zur Ernennung von Richtern und Generalanwälten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1961/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Kommissionens pres på den polske regering for at få den til at ophæve miljøbeskyttelsesforanstaltninger

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/127 (98/C 21/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1961/97 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen (29. maj 1997) Om: Kommissionens pres p(cid:229) den polske regering for at f(cid:229) den til at oph(cid:230)ve miljłbeskyttelsesforanstaltninger Jeg skal herved henlede opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) de polske nationale bestemmelser om forbud af import af biler uden katalysator og et generelt forbud mod indfłrsel af biler, som er mere end ti (cid:229)r gamle. Form(cid:229)let er at reducere den forłgede forurening, der skyldes det store antal brugte biler fra de vesteurop(cid:230)iske lande. Jeg vil gerne vide, hvad Kommissionen har foretaget i denne sag, og om det er rigtigt, at Kommissionen har lagt pres p(cid:229) den polske regering for at f(cid:229) den til at oph(cid:230)ve disse bestemmelser? Har jeg ret i, at Kommissionen i denne sag kun har v(cid:230)ret interesseret i gennemtvinge en (cid:229)bning af det polske marked for vestlige produkter uanset kvalitet? Burde man ikke i stedet have stłttet den polske regering af hensyn til sundheden og miljłet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. juli 1997) Kommissionen er klar over, at indfłrsel af for(cid:230)ldede brugte biler til Polen kan have en modsat indvirkning p(cid:229) miljłet. Den n(cid:230)vnte polske lovgivning skelnede mellem miljłstandarderne for brugte kłretłjer fra henholdsvis Polen og fra F(cid:230)llesskabet, og gjorde det s(cid:229)ledes muligt for polske kłretłjer med lave miljłstandarder fortsat at v(cid:230)re i brug, medens kłretłjer fra F(cid:230)llesskabet med lignende eller hłjere miljłstandarder ikke kunne indfłres. Kommissionen anmodede om, at Polen tiln(cid:230)rmede sin lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de i overensstemmelse med kravene i Europa-aftalen. P(cid:229) linje med disse bestemmelser og med kravet i forbindelse med forberedelsen til tiltr(cid:230)delsen om at forbedre niveauet for miljłbeskyttelsen i Polen, forventes det, at Polens beslutning om at tiln(cid:230)rme sin lovgivning i denne henseende i 1999 vil fłre til hłjere miljłbeskyttelsesstandarder inden for denne sektor. (98/C 21/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1966/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Direktivet om veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler og udstedelse af recepter Er Kommissionen enig i, at direktivet om veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler p(cid:229) en urimelig m(cid:229)de giver dyrl(cid:230)ger mulighed for at skrue prisen p(cid:229) veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler op som fłlge af deres monopol p(cid:229) at udlevere disse l(cid:230)gemidler? Hvorfor kan der ikke udstedes recepter med henblik p(cid:229) udlevering fra apoteker for veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, s(cid:229)ledes at kunderne kan spare penge og ulejlighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (9. juli 1997) Artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater (1) fasts(cid:230)tter, at n(cid:229)r der ikke findes tilladte pr(cid:230)parater mod en lidelse, kan medlemsstaterne undtagelsesvis, f. eks. for at undg(cid:229) uacceptable lidelser hos de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr, tillade, at et enkelt dyr eller et lille antal dyr p(cid:229) en bedrift af en dyrl(cid:230)ge eller under hans direkte personlige ansvar behandles med et andet pr(cid:230)parat. Pr(cid:230)paratet skal enten v(cid:230)re godkendt i medlemsstaten for en anden dyreart eller for samme dyreart, men en anden lidelse, eller, hvis disse to betingelser ikke foreligger, da for mennesker. Hvis der ikke findes noget godkendt pr(cid:230)parat, og med den begr(cid:230)nsning, der fłlger af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning, kan behandling ske med et veterin(cid:230)rmedicinsk pr(cid:230)parat, som tilberedes p(cid:229) bestilling efter dyrl(cid:230)geordination af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning. For fłdevareprodu- cerende dyr, overholdes en ret lang ventetid for at sikre, at fłdevarer fra det behandlede dyr ikke indeholder restkoncentrationer, der er farlige for forbrugerne


title: Gestion durable des forêts tropicales : Premier bilan des actions de coopération financées via la ligne budgétaire B7-6201 (ex B7-5041).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
tropical forest


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1960/97 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Violazione dei diritti della maestra Eleni Fokà

eurovoc_concepts:
Cyprus
Greece
Türkiye
health care
human rights
occupied territory


title: RÈGLEMENT (CE) N° 962/97 DE LA COMMISSION du 29 mai 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1631/96


title: Komission asetus (EY) N:o 955/97, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, Färsaarilta peräisin olevan CN-koodeihin ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ja ex 2309 90 41 kuuluvan kalanruuan 5 000 tonnin kiintiön hallintoa koskevan neuvoston päätöksen 97/126/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 963/97 DE LA COMISIÓN de 29 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitets- og vækstpagt til sikring af budgetdisciplin, forbedrede procedurer for økonomisk konvergens og en ny valutakursmekanisme«

eurovoc_concepts:
coordination of EMU policies
economic convergence
exchange rate
public debt
third stage of EMU


title: 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 36/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air quality
environmental standard
exchange of information
industrial pollution
pollution control
pollution control measures

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 21997D1002(04) L 270/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 2 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 36/97 1997 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. liepos 23 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 47/96 (1); kadangi 1996 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 96/511/EB dėl klausimynų, numatytų Tarybos direkty- vose 80/779/EEB, 82/884/EEB, 84/360/EEB ir 85/203/EEB (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 2aa punkto (Komisijos sprendimas 94/741/EB) įterpiamas toks punktas: „2ab. 396 D 0511: 1996 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 96/511/EB dėl klausimynų, numatytų Tarybos direktyvose 80/779/EEB, 82/884/EEB, 84/360/EEB ir 85/203/EEB (OL L 213, 1996 8 22, p. 16). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/511/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 291, 1996 11 14, p. 41. (2) OL L 213, 1996 8 22, p. 16


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1972/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Irregularidades en el concurso público para la informatización del Ministerio de Educación italiano

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (C4-0174/97 96/0247 (SYN))


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme"

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Vihreä kirja - Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä"

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Livro Verde sobre os contratos públicos na União Europeia: pistas de reflexão para o futuro»


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1002(02) 2. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 270/21 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 34/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/96 (1); keďže smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (2), sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 96/94/ES z 18. decembra 1996 o zavedení druhého zoznamu indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisia- cimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (3), sa má včleniť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Do prílohy XVIII k dohode sa za bod 3 (smernica Rady 80/1107/EHS) vkladá tento bod: Článok 1 „3a. 391 L 0322: smernica Komisie 91/322/EHS z 29. mája 1991 o stanovovaní indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizi- fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci kami súvisiacimi s vystavením chemickým, (Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1991, s. 22). 3b. 396 L 0094: smernica Komisie 96/94/ES z 18. decembra 1996 o zavedení druhého zoznamu indikačných limitných hodnôt na vykonanie smernice Rady 80/1107/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 86). “ Znenia smernice 91/322/EHS smernice 96/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 71, 13. 3. 1997, s. 39. (2) Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1991, s. 22. (3) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 86. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: Resolution on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 C4- 0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 C4-0007/97)

eurovoc_concepts:
EU law
competitiveness
employment policy
impact study
single market


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 962/97 af 29. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1631/96 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Il disposto previsto per la terza fase dell'Unione economica e monetaria: patto di stabilità e di crescita inteso ad assicurare la disciplina di bilancio, rafforzamento delle procedure di convergenza e nuovo meccanismo di cambio»


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Die für die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehenen Schritte: Stabilitäts- und Wachstumspakt zur Gewährleistung der Haushaltsdisziplin, verstärkte Förderung der wirtschaftlichen Konvergenz und neuer Wechselkursmechanismus"


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (COM(96) 0470 C4-0550/96 96/0240(SYN))

eurovoc_concepts:
crew
international convention
maritime safety
maritime transport
professional qualifications
third country
vocational training


title: Verordening (EG) nr. 955/97 van de Commissie van 29 mei 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Besluit 97/126/EG van de Raad met het oog op het beheer van een jaarlijks tariefcontingent van 5 000 ton visvoeder van de GN-codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 en ex 2309 90 41, van oorsprong van de Faeröer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 962/97 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1631/96


title: Regulamento (CE) nº 981/97 da Comissão de 29 de Maio de 1997 que cria direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de certos tubos, sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
metal product
piping
tube


title: Kommissionens förordning (EG) nr 981/97 av den 29 maj 1997 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien


title: Beslutning om den ikke-konventionelle medicins status

eurovoc_concepts:
alternative medicine
foodstuffs legislation
health legislation
medical research
pharmaceutical product


title: Az EGT-Vegyesbizottság 35/97 határozata (1997. május 29.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
decision-making
gender equality
participation of women

text: 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1002(03) 1997. 10. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 270/23 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 35/97 HATÁROZATA (1997. május 29. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlást (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 96/694/EK tanácsi ajánlást külön kategóriába kell sorolni azokkal a jogi aktusokkal együtt, amelye- ket a Megállapodás Szerződő Felei figyelembe vesznek, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A melléklet a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki: „JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:” 2. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 21b. pontot (95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás) a követően a következő ponttal egészül ki: „21c. 396 X 0694: A férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlás (HL L 319. , 1996. 12. 10. , 11. o. ). ” A 96/694/EK tanácsi ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 82. o. (2) HL L 319. , 1996. 12. 10. , 11. o