title: Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu

formats: html pdf print

text: 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41997A0625(01) 1997 6 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KONVENCIJA 19/8 t. C 195/2 dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnio 2 dalies c punktu Šios Konvencijos AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1997 m. gegužės 26 d. Europos Vadovų Tarybos aktu, KADANGI valstybės narės mano, kad teisminio bendradarbiavimo kovoje su korupcija gerinimas yra bendro intereso reikalas, priskiriamas bendradarbiavimui, numatytam Sutarties VI antraštinėje dalyje; KADANGI Taryba savo 1996 m. rugsėjo 27 d. aktu parengė protokolą, skirtą būtent korupcijos veikoms, susijusioms su valstybių narių ar Bendrijos pareigūnais ir kenkiančioms ar galinčioms pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams; KADANGI, siekiant pagerinti valstybių narių teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, reikia žengti toliau negu minėtas protokolas ir parengti konvenciją, skirtą korupcijos veikoms, susijusioms su Europos Bendrijų pareigūnais ir valstybių narių pareigūnais apskritai; NORĖDAMOS užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą šios Konvencijos taikymą visoje Europos Sąjungoje, SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ: 1 straipsnis Sąvokos Šioje Konvencijoje: a) pareigūnas – tai bet kuris Bendrijos ar nacionalinis pareigūnas, įskaitant bet kurį kitos valstybės narės valstybės pareigūną; b) Bendrijos pareigūnas – tai: — bet kuris asmuo, kuris yra pareigūnas ar kitas pagal sutartį dirbantis tarnautojas, kaip apibrėžta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose arba Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose, bendrijos pareigūnų ar kitų tarnautojų funkcijoms lygia- vertes funkcijas. Įstaigų ar organizacijų, įsteigtų pagal Europos Bendrijų stei- gimo sutartis, nariai ir tokių įstaigų ar organizacijų darbuoto- jai yra laikomi Bendrijos pareigūnais tiek, kiek jiems netaikomi Europos Bendrijų pareigūnų nuostatai arba Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos; c) nacionalinis pareigūnas – „pareigūnas“ arba „valstybės tarnau- tojas“, kaip šios sąvokos apibrėžiamos tos valstybės narės, kurioje atitinkamas asmuo vykdo minėtas funkcijas, naciona- linėje teisėje ir kaip yra taikoma tos valstybės narės baudžia- mojoje teisėje; — bet kuris valstybių narių arba kurios nors viešosios ar pri- vačiosios įstaigos ar organizacijos į Europos Bendrijas lai- kinai dirbti komandiruotas asmuo, atliekantis Europos Nepaisant to, jei procesinius veiksmus, susijusius su kurios nors valstybės narės pareigūnu, inicijuoja kita valstybė, pasta- rajai neprivalu taikyti „nacionalinio pareigūno“ sąvokos api- brėžimo, išskyrus atvejus, kai ta sąvoka yra suderinama su jos nacionaline teise. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 2 straipsnis Pasyvioji korupcija 1. Šioje Konvencijoje tyčiniai pareigūno veiksmai, kai jis savo ar trečiojo asmens naudai tiesiogiai arba per tarpininkus prašo arba priima bet kokį nepagrįstą atlygį, arba kai jis priima pažadą dėl tokio atlygio už teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis pažeidžia savo tar- nybines pareigas, yra laikomi pasyviąja korupcija. 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti veiksmai būtų pripažįstami nusikalstama veika. 3 straipsnis Aktyvioji korupcija 1. Šioje Konvencijoje tyčiniai bet kurio asmens veiksmai, kai jis tiesiogiai ar per tarpininkus žada, ar duoda bet kokį nepagrįstą atlygį pareigūnui, skirtą jam pačiam arba bet kuriam trečiajam asmeniui, už jo teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis pažeidžia savo tar- nybines pareigas, yra laikomi aktyviąja korupcija. 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti veiksmai būtų pripažįstami nusikalstama veika. 4 straipsnis Sulyginimas 1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos baudžiamojoje teisėje 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusi- kalstamų veikų, kurias vykdydami savo funkcijas padarė arba kurios buvo padarytos prieš jos vyriausybės ministrus, išrinktus parlamento rūmų narius, aukščiausiųjų teismų narius ar audito rūmų narius, apibūdinimai būtų taikomi panašiai kaip tais atve- jais, kai tokias nusikalstamas veikas vykdydami savo pareigas ati- tinkamai padaro Europos Bendrijų Komisijos, Europos Parlamen- to, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Audito Rūmų nariai arba kurios yra padaromos prieš juos. aktai, įgyvendinantys 2 ir 3 straipsnius, yra taikomi Europos Bendrijų Komisijos nariams. 3. 1 ir 2 dalys nepažeidžia nuostatų, kurias kiekviena valstybė ir kompetentingo teismo narė taiko baudžiamajam procesui nustatymui. 4. Ši Konvencija taikoma visiškai laikantis atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių, Protokolo dėl Europos Bendrijų privi- legijų ir imunitetų, Teisingumo Teismo statuto ir jiems įgyvendinti priimtų tekstų nuostatų dėl imuniteto panaikinimo. 5 straipsnis Bausmės 1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad už 2 ir 3 straipsniuose nustatytas veikas, dalyva- vimą tose veikose ar jų kurstymą būtų baudžiama veiksmingomis, proporcingomis ir atgrąsančiomis kriminalinėmis bausmėmis, įskaitant bent jau sunkių nusikalstamų veikų atvejais laisvės atė- mimo bausmes, dėl kurių gali būti taikoma ekstradicija. 2. 1 dalis nepažeidžia kompetentingų institucijų galimybės nacionaliniams pareigūnams ar Bendrijos pareigūnams taikyti drausmines nuobaudas. Nustatydami skirtiną bausmę, nacionali- niai baudžiamieji teismai gali pagal savo nacionalinės teisės prin- cipus atsižvelgti į tam pačiam asmeniui už tą pačią veiką jau paskirtą drausminę nuobaudą. 6 straipsnis Įmonių vadovų baudžiamoji atsakomybė Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad įmonių vadovai ar kiti asmenys, turintys įgaliojimus priimti sprendimus įmonėje ar kontroliuoti traukiami baudžiamojon atsakomybėn pagal nacionalinėje teisėje nustatytus principus, 3 straipsnyje nurodytais korupcijos atvejais, kai tai padaro jiems pavaldus įmonės vardu veikiantis asmuo. jos veiklą, galėtų būti 7 straipsnis Jurisdikcija 2. Tais atvejais, kai valstybė narė yra priėmusi specialius teisės aktus dėl veikimo ar neveikimo, už kurį dėl savo ypatingos poli- tinės pareigybės toje valstybėje narėje yra traukiami atsakomybėn vyriausybės ministrai, tokiems teisės aktams 1 dalis gali būti netai- koma, jeigu valstybė narė užtikrina, kad baudžiamosios teisės 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad nustatytų savo jurisdikciją nusikalstamoms veikoms, kurias ji yra nustačiusi pagal 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, kai: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. a) nusikalstama veika iš dalies ar visa padaroma jos teritorijoje; b) nusikaltęs asmuo yra vienas iš jos piliečių arba vienas iš jos pareigūnų; c) nusikalstama veika yra padaroma vienam iš 1 straipsnyje nurodytų asmenų ar kuriam nors iš 4 straipsnio 1 dalyje nuro- dytų Europos bendrijos institucijų nariui, kuris tuo pat metu yra jos pilietis; d) nusikaltęs asmuo yra Bendrijos pareigūnas, dirbantis pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis įsteigtoje Europos bendri- jos institucijoje ar įstaigoje, kurios būstinė yra toje valstybėje narėje. 2. Kiekviena valstybė narė, pateikdama 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, gali pareikšti, kad ji netaikys vienos ar dau- giau 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytų jurisdikcijos taisyklių arba ji jas taikys konkrečiais atvejais ar sąlygomis. 8 straipsnis Ekstradicija ir baudžiamasis persekiojimas 1. Bet kuri valstybė narė, kuri pagal savo teisę neišduoda savo piliečių, imasi reikiamų priemonių nustatyti savo jurisdikciją nusi- kalstamoms veikoms, kurias ji yra nustačiusi pagal 2, 3 ir 4 straips- niuose numatytus įsipareigojimus, kai jas padaro jos pačios pilie- čiai ne jos teritorijoje. 2. Kiekviena valstybė narė, kai vienas iš jos piliečių yra įtariamas kitoje valstybėje narėje padaręs nusikalstamą veiką, nustatytą pagal 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, ir ji neiš- duoda to asmens tai kitai valstybei narei tik dėl jo pilietybės, pri- reikus perduoda bylą savo kompetentingoms institucijoms bau- džiamajam persekiojimui vykdyti. Siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, bylos medžiaga, informacija ir daiktiniai įrodymai perduodami 1957 m. gruodžio 13 d. Europos konvencijos dėl ekstradicijos 6 straipsnyje nustatyta tvarka. Prašančioji valstybė narė informuojama apie pradėtą baudžiamąjį persekiojimą ir jo baigtį. 3. Šiame straipsnyje valstybės narės piliečio sąvoka aiškinama remiantis bet kuriuo jos padarytu pareiškimu pagal Europos kon- vencijos dėl ekstradicijos 6 straipsnio 1 dalies b punktą ir pagal to straipsnio 1 dalies c punktą. 9 straipsnis Bendradarbiavimas 1. Jei kuri nors procedūra ryšium su nusikalstama veika, nustatyta pagal 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, yra tos valstybės susijusi su bent dviem valstybėmis narėmis, veiksmingai bendradarbiauja atlikdamos tyrimą, baudžiamąjį per- sekiojimą ir vykdydamos skirtą bausmę naudodamosi tokiomis priemonėmis kaip, pavyzdžiui, savitarpio teisinės pagalbos teiki- mas, ekstradicija, baudžiamojo proceso perdavimas ar kitoje vals- tybėje narėje priimtų nuospredžių vykdymas. 2. Tais atvejais, kai jurisdikciją ir realią tais pačiais faktais grin- džiamos nusikalstamos veikos baudžiamojo persekiojimo gali- mybę turi daugiau kaip viena valstybė narė, atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja spręsdamos, kuri iš jų turi vykdyti nusikal- tusio asmens ar asmenų baudžiamąjį persekiojimą, kad būtų galima centralizuoti baudžiamąjį persekiojimą vienoje valstybėje narėje. 10 straipsnis Ne bis in idem 1. Valstybės narės savo nacionaliniuose baudžiamuosiuose įsta- tymuose taiko ne bis in idem taisyklę, pagal kurią asmuo, kurio teismo procesas buvo galutinai užbaigtas kurioje nors valstybėje narėje, negali būti persekiojamas kitoje valstybėje narėje dėl tų pačių veikų, jei, paskyrus bausmę, ji buvo įvykdyta, yra iš tikrųjų vykdoma arba jau negali būti vykdoma pagal nuteisusios valsty- bės įstatymus. 2. Valstybė narė, pateikdama 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą pra- nešimą, gali pareikšti, kad šio straipsnio 1 dalis jos nesaisto vienu ar keliais iš šių atvejų: a) jei veika, kurios pagrindu užsienyje buvo priimtas teismo sprendimas, visa arba iš dalies buvo padaryta jos pačios teri- torijoje; pastaruoju atveju ši išimtis netaikoma, jei ta veika iš dalies buvo padaryta valstybės narės, kurioje buvo priimtas teismo sprendimas, teritorijoje; b) jei veika, kurios pagrindu užsienyje buvo priimtas teismo sprendimas, sudaro nusikalstamą veiką tos valstybės narės saugumui ar kitiems tokios pačios svarbos interesams; c) jei veiką, kurios pagrindu užsienyje buvo priimtas teismo sprendimas, padarė tos valstybės narės pareigūnas nusiženg- damas savo tarnybinėms pareigoms. 3. Jei kurioje nors valstybėje narėje asmuo, kurio teismo proce- sas dėl tos pačios veikos buvo galutinai užbaigtas kitoje valstybėje narėje, toliau persekiojamas, pastarojoje valstybėje narėje atliktas laisvės atėmimo bausmės laikotarpis yra išskaičiuojamas iš bet kurios jam paskirtos bausmės. Tiek, kiek leidžia nacionalinė teisė, 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 taip pat atsižvelgiama į bausmes, nesusijusias su laisvės atėmimu, tiek, kiek jos buvo įvykdytos. Europos Bendrijų steigimo sutartis, nariais ar pareigūnais, veikian- čiais atliekant savo funkcijas, jei jis mano, kad tuo klausimu reikia nutarimo, kad būtų galima priimti sprendimą. 4. Išimtys, kurios gali būti nurodomos pareiškime pagal 2 dalį, yra netaikomos, jei atitinkama valstybė narė dėl tų pačių veikų prašė kitos valstybės narės imtis baudžiamojo persekiojimo arba tą asmenį išdavė. 4. 3 dalyje nustatyta Teisingumo Teismo kompetencija pripažįs- tama atitinkamos valstybės narės pareiškimu, kai pateikiamas 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas pranešimas ar bet kada vėliau. 5. Šis straipsnis neturi poveikio atitinkamiems valstybių narių sudarytiems dvišaliams ar daugiašaliams susitarimams ar atitinka- miems pareiškimams. 5. Valstybė narė, padariusi pareiškimą pagal 4 dalį, gali apriboti galimybę savo teismams kreiptis į Teisingumo Teismą dėl preli- minaraus nutarimo pateikimo, ir tokią galimybę suteikti tik tiems savo teismams, kurių sprendimai pagal nacionalinę teisę yra teis- mine tvarka nebeskundžiami. 11 straipsnis Vidaus nuostatos 6. Taikomas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statutas ir jo darbo reglamentas. Pagal tuos statutus bet kuri valstybė narė ar Komisija, nepaisant to, ar ji yra padariusi pareiškimą pagal 4 dalį ar ne, bylose, iškeltose pagal 3 dalį, turi teisę Teisingumo Teismui pateikti pareiškimą dėl bylos aplinkybių ar rašytines pastabas. Jokia šios Konvencijos nuostata neužkerta kelio valstybėms narėms priimti vidaus teisės nuostatų, griežtesnių nei iš šios Konvencijos kylantys įsipareigojimai. 12 straipsnis Teisingumo Teismas 1. Bet kurį valstybių narių ginčą dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, kurio pasirodė neįmanoma buvo išspręsti dvišaliu pagrindu, pradiniame etape turi išnagrinėti Taryba Europos Sąjun- gos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka, kad būtų ras- tas sprendimas. Jei per šešis mėnesius nerandama sprendimo, viena iš ginčo šalių klausimą gali perduoti spręsti Europos Bend- rijų Teisingumo Teismui. 2. Bet kuris vienos ar daugiau valstybių narių ir Komisijos ginčas dėl 1 straipsnio, išskyrus c punktą, arba dėl 2, 3 ir 4 straipsnių tiek, kiek jis susijęs su Bendrijos teisės ar Bendrijų finansinių inte- resų klausimu arba Bendrijos institucijų ar įstaigų, įsteigtų pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis, nariais ar pareigūnais, kurio pasirodė neįmanoma buvo išspręsti derybomis, vienos iš ginčo šalių gali būti perduotas spręsti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui. 13 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šią Konvenciją valstybės narės turi priimti pagal savo atitinka- mus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sek- retoriui praneša apie tai, kad įvykdytos šios Konvencijos pri- ėmimo procedūros pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavi- mus. 3. Ši Konvencija įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai pateikia- mas 2 dalyje nurodytas pranešimas, kurį pateikia valstybė narė, atlikusi tą formalumą paskutinė. 4. Iki šios Konvencijos įsigaliojimo kiekviena valstybė narė, pateikdama 2 dalyje nurodytą pranešimą arba bet kada vėliau, gali pareikšti, kad šią Konvenciją, išskyrus jos 12 straipsnį, ji taiko san- tykiams su valstybėmis narėmis, padariusiomis tokį pat pareiš- kimą. Tokį pareiškimą padariusiai valstybei narei ši Konvencija įsi- galioja kito mėnesio, praėjus 90 dienų nuo jos pareiškimo deponavimo, pirmą dieną. 3. Bet kuris valstybės narės teismas gali kreiptis į Teisingumo Teismą, kad jis pateiktų preliminarų nutarimą 1–4 ir 12–16 straipsnių aiškinimo klausimu, iškilusiu jo nagrinėjamoje byloje, įsteigtų pagal susijusioje su Bendrijos institucijų ar įstaigų, 5. Valstybė narė, nepadariusi jokio pareiškimo, kaip nurodyta 4 dalyje, šią Konvenciją gali taikyti kitų susitariančiųjų valstybių narių atžvilgiu dvišaliu susitarimų pagrindu. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. 14 straipsnis Naujų valstybių narių prisijungimas 15 straipsnis Išlygos 1. Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos valstybe nare, gali prisijungti prie šios Konvencijos. 2. Europos Sąjungos Tarybos parengtas šios Konvencijos tekstas prisijungiančios valstybės kalba yra autentiškas. 3. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 4. Ši Konvencija įsigalioja kiekvienai prie jos prisijungiančiai vals- tybei praėjus 90 dienų nuo jos prisijungimo dokumento depona- vimo arba šios Konvencijos įsigaliojimo dienos, jei ji dar nebuvo įsigaliojusi pasibaigus minėtam 90 dienų laikotarpiui. 5. Tais atvejais, kai prisijungiančioms valstybėms narėms depo- nuojant savo prisijungimo dokumentus ši Konvencija dar nėra įsi- galiojusi, taikoma 13 straipsnio 4 dalis. 1. Neleidžiama daryti jokių išlygų, išskyrus tas, kurios nustatytos 7 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje. 2. Kiekviena išlygą padariusi valstybė narė gali bet kada praneš- dama depozitarui ją visą ar jos dalį atšaukti. Atšaukimas įsigalioja nuo tos dienos, kai depozitaras gauna pranešimą. 16 straipsnis Depozitaras 1. Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šios Konvencijos depozitaras. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia infor- maciją apie tai, kaip vyksta šios Konvencijos priėmimas ir prisi- jungimas prie jos, apie pateiktus pareiškimus ir padarytas išlygas bei visus kitus su šia Konvencija susijusius pranešimus. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά∙ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh. In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. toukokuuta päivänä vuonna Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije

eurovoc_concepts:
European official
civil servant
corruption
criminal procedure
fraud
judicial cooperation

text: 136 SL Uradni list Evropske unije 41997A0625(01) 25. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19/Zv. 8 C 195/2 KONVENCIJA, pripravljena na podlagi člena K. 3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije VISOKE POGODBENICE te konvencije, države članice Evropske unije, SO SE – OB SKLICEVANJU na Akt Sveta Evropske unije z dne 26. maja 1997, KER države članice štejejo izboljšanje pravosodnega sodelovanja v boju proti korupciji za zadevo skupnega interesa v okviru sodelovanja iz naslova VI Pogodbe; KER je z Aktom z dne 27. septembra 1996 Svet pripravil protokol, namenjen predvsem boju proti korupciji državnih uradnikov in uradnikov Skupnosti, ki škoduje ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti; KER je zaradi izboljšanja pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah med državami članicami treba nadgraditi omenjeni protokol in pripraviti konvencijo zoper dejanja korupcije uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic na splošno; V ŽELJI zagotoviti enotno in učinkovito uporabo te konvencije v celotni Evropski uniji – DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Opredelitve Za namene te konvencije: (a) „uradnik“ pomeni uradnike Skupnosti ali državne uradnike, vključno z državnimi uradniki druge države članice; (b) „uradnik Skupnosti“ pomeni: — osebo, ki je uradnik ali druge vrste delavec v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti ali s Pogoji za zaposlovanje drugih uradnikov Evropskih skupnosti, — osebo, ki jo v Evropske skupnosti pošljejo države članice in ki opravlja javni ali zasebni organ, ali kateri koli funkcijo, enakovredno funkciji uradnikov ali drugih urad- nikov Evropskih skupnosti. Člani organov, ustanovljenih v skladu s pogodbami o ustano- vitvi Evropskih skupnosti, in zaposleni delavci v teh organih se štejejo za uradnike Skupnosti, v kolikor zanje ne veljajo Kadrovski predpisi za uradnike ali Pogoji za zaposlovanje drugih uradnikov Evropskih skupnosti; (c) „državni uradnik“ se za namene uporabe kazenskega prava države članice, v kateri zadevna oseba opravlja svojo funkcijo, razlaga v skladu z definicijo izraza „funkcionar“ ali „državni uradnik“ v nacionalnem pravu te države članice. V primeru sodnega postopka proti uradniku države članice, ki ga sproži druga država članica, ta ni dolžna upoštevati definicije „državnega uradnika“, razen če ni enaka kot v nje- nem nacionalnem pravu. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 137 Člen 2 Pasivna korupcija 1. Za namene te konvencije je pasivna korupcija premišljeno dejanje uradnika, ki za dejanje ali opustitev dejanja s področja svojega dela ali pri izvajanju svojih funkcij, ki je v nasprotju z nje- govimi uradnimi dolžnostmi, neposredno ali preko posrednika zahteva ali prejme kakršno koli korist zase ali za tretjo osebo, ali sprejme obljubo takšne koristi. 2. Vsaka država članica sprejeme vse potrebne ukrepe, da se rav- nanje iz odstavka 1 obravnava kot kaznivo dejanje. Člen 3 Aktivna korupcija 1. Za namene te konvencije je aktivna korupcija premišljeno dejanje katere koli osebe, ki uradniku za dejanje ali opustitev deja- nja s področja njegovega dela ali pri izvajanju njegovih funkcij, ki je v nasprotju z njegovimi uradnimi dolžnostmi, neposredno ali preko posrednika obljubi ali da kakršno koli korist zanj ali za tre- tjo osebo. 2. Vsaka država članica sprejeme vse potrebne ukrepe, da se rav- nanje iz odstavka 1 obravnava kot kaznivo dejanje. Člen 4 Asimilacija 1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da se v njenem kazenskem pravu opisi dejanj iz členov 2 in 3, ki jih pri izvajanju svojih funkcij storijo ali so storjena zoper vladne ministre, izvoljene člane domov parlamenta, člane najvišjih sodišč ali člane računskega sodišča, na enak način uporabljajo tudi v primerih, ko pri opravljanju svojih dolžnosti takšno dejanje storijo ali so sto- rjena zoper člane Komisije Evropskih skupnosti, Evropskega par- lamenta, Sodišča Evropskih skupnosti in Računskega sodišča Evropskih skupnosti. zagotovi, da so člani Komisije Evropskih skupnosti zajeti v kazenskih predpisih za izvedbo členov 2 in 3. 3. Odstavka 1 in 2 pa ne vplivata na predpise, ki veljajo v posa- mezni državi članici glede kazenskih postopkov in določitve pri- stojnega sodišča. 4. Ta konvencija se glede odvzema imunitete uporablja v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, statuta Evropskega sodišča in besedil, sprejetih za nji- hovo izvajanje. Člen 5 Kazni 1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da se za rav- nanje iz členov 2 in 3 ter sodelovanje in ščuvanje k takšnemu rav- nanju predpiše učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, vsaj za najhujša dejanja pa tudi kazni, ki vključujejo odvzem prostosti in s tem tudi izročitev. 2. Odstavek 1 ne vpliva na uporabo disciplinskih ukrepov, ki jih lahko pristojni organi izrečejo državnim uradnikom ali uradnikom Skupnosti. Pri določanju kazni lahko državna kazen- ska sodišča v skladu z načeli nacionalnega prava upoštevajo disciplinske kazni, ki so bile osebi za ista dejanja že izrečene. Člen 6 Kazenska odgovornost vodilnih delavcev v podjetjih Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da lahko v primerih korupcije iz člena 3 vodilne delavce v podjetjih ali osebe, ki imajo pooblastila za sprejemanje odločitev ali nadzor v podjetjih, v skladu z načeli, opredeljenimi v nacionalnem pravu, kot kazensko odgovorne v imenu podjetja prijavijo podrejeni delavci. Člen 7 Sodna pristojnost 2. Če država članica sprejme posebne predpise za dejanja ali opustitve, za katera so vladni ministri odgovorni zaradi svojega posebnega političnega položaja v tej državi članici, za te predpise odstavek 1 tega člena ne velja, pod pogojem, da država članica 1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da uveljavi svojo pristojnost za kazniva dejanja, ki jih kot taka opredeli v skladu z obveznostmi na podlagi členov 2, 3 in 4, če: 138 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 (a) je bilo kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju; (b) je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali uradnik; (c) je bilo kaznivo dejanje storjeno zoper osebo iz člena 1 ali zoper člana katere od institucij Evropske skupnosti iz člena 4(1), ki je hkrati njen državljan; Člen 9 Sodelovanje 1. Če kateri koli postopek v zvezi s kaznivim dejanjem, ki je bilo kot tako opredeljeno v skladu z obveznostmi iz členov 2, 3 in 4, zadeva najmanj dve državi članici, ti državi učinkovito sodelujeta pri preiskovanju, pregonu in izvršitvi izrečene kazni, na primer, z medsebojno pravno pomočjo, izročitvijo, prenosom postopka ali z izvršitvijo sodbe, izrečene v drugi državi članici. (d) če je storilec kaznivega dejanja uradnik Skupnosti, ki dela za katero od institucij Evropske skupnosti ali organ, ustanovljen v skladu s pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ki ima sedež v tej državi članici. 2. Če ima sodno pristojnost in možnost za dejanski pregon kaz- nivega dejanja na podlagi istih dejstev več kot ena država, države članice sodelujejo pri odločitvi, katera od njih bo kazensko preganjala storilca ali storilce z namenom, da se po možnosti pregon prepusti eni sami državi članici. 2. Vsaka država članica lahko v obvestilu iz člena 13(2) izjavi, da ne bo uporabljala ali da bo uporabljala samo v določenih prime- rih ali pod določenimi pogoji eno ali več pravil glede pristojnosti iz odstavka 1(b), (c) in (d). Člen 10 Ne bis in idem Člen 8 Izročitev in sodni pregon 1. Države članice v svoji kazenskem pravu uporabljajo načelo ne bis in idem, po katerem se osebe, proti kateri je bil sodni postopek v določeni državi članici zaključen, ne more za ista dejanja sodno preganjati v drugi državi članici, pod pogojem, da je bila izrečena kazen tudi izvršena, da je v postopku izvrševanja ali je po pravu države, ki jo je izrekla, ni več mogoče izvršiti. 1. Vsaka država članica, katere pravo ne predvideva izročitve nje- nih državljanov, sprejme vse potrebne ukrepe, da uveljavi svojo sodno pristojnost za kazniva dejanja, ki jih je kot taka opredelila v skladu z obveznostmi iz členov 2, 3 in 4 in ki jih storijo njeni državljani izven njenega ozemlja. 2. Če se za državljana določene države članice domneva, da je v drugi državi članici storil kaznivo dejanje, ki je bilo kot tako opre- deljeno v skladu z obveznostmi iz členov 2, 3 in 4, in če ta država članica osebe ne izroči drugi državi članici na podlagi državljan- stva, je vsaka država članica zaradi morebitnega pregona dolžna zadevo predložiti svojim pristojnim organom. Za potrebe pre- gona se spise, podatke in dokaze v zvezi s kaznivim dejanjem pošilja v skladu s postopki iz člena 6 Evropske konvencije o izročitvi z dne 13. decembra 1957. Državo članico prosilko se obvesti o začetku pregona in o izrečeni sodbi. 2. Država članica lahko v obvestilu iz člena 13(2) izjavi, da je odstavek 1 tega člena ne zavezuje v enem ali v več naslednjih pri- merih: (a) če so bila dejanja, za katera je bila izrečena sodba v tujini, v celoti ali deloma storjena na njenem ozemlju; v zadnjem pri- meru ta izjema ne velja, če so bila ta dejanja storjena deloma na ozemlju države članice, v kateri je bila izrečena sodba; (b) če dejanja, za katera je bila izrečena sodba v tujini, predstav- ljajo kaznivo dejanje zoper varnost ali druge enako temeljne interese te države članice; (c) če je dejanja, za katera je bila izrečena sodba v tujini, storil uradnik te države članice kot kršitev svojih uradnih dolžnosti. 3. Za namene tega člena se izraz „državljan“ države članice tol- mači v skladu z vsako izjavo te države članice na podlagi člena 6 (1)(b) Evropske konvencije o izročitvi in v skladu z odstavkom 1(c) omenjenega člena. 3. Če država članica za ista dejanja uvede nadaljnji pregon osebe, zoper katero je bil sodni postopek v drugi članici že končan, se vsakršen odvzem prostosti v tej državi članici za ista dejanja všteje v izrečeno kazen. V obsegu, ki ga predvideva nacionalno pravo, 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 139 se upoštevajo tudi kazenske sankcije, pri katerih prostost ni bila odvzeta, če so bile izvršene. nanaša na izvajanje funkcij članov ali uradnikov institucij ali organov Skupnosti, ustanovljenih v skladu s pogodbami o usta- novitvi Evropskih skupnosti, če meni, da je za izrek sodbe potrebna odločitev o tem vprašanju. 4. Izjeme, ki so predmet izjave iz odstavka 2, pa ne veljajo, če zadevna država članica v zvezi z istimi dejanji zaprosi drugo čla- nico za kazenski pregon ali za izročitev osebe. 5. Ta člen ne vpliva na dvostranske ali večstranske sporazume, ki so jih s tem v zvezi sklenile države članice oziroma na morebitne izjave v zvezi s tem. Člen 11 Notranji predpisi Nobena določba te konvencije ne preprečuje državam članicam, da sprejmejo strožje notranje predpise kot so obveznosti iz te konvencije. Člen 12 Sodišče 1. Spore med državami članicami glede razlaganja ali uporabe te konvencije, ki jih ni mogoče rešiti z dvostranskimi dogovori, na začetni stopnji rešuje Svet po postopku iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, da bi se dosegla rešitev. Če rešitve ni mogoče doseči v šestih mesecih, lahko katera koli stranka v sporu zadevo pred- loži Sodišču Evropskih skupnosti. 4. Pristojnost Sodišča, ki jo predvideva odstavek 3, mora zadevna država članica sprejeti z ustrezno izjavo v tem smislu, ki jo da ob notifikaciji, predvideni v členu 13(2) ali kadar koli kasneje. 5. Država članica lahko v izjavi iz odstavka 4 možnost, da se Sodišče zaprosi za predhodno odločanje, omeji na tista sodišča, zoper odločitve katerih po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva. 6. Uporabljata se Statut in Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti. V skladu s tema dvema dokumentoma ima vsaka država članica ali Komisija, ne glede na to ali je podala izjavo v skladu z odstavkom 4 ali ne, pravico, da za zadeve iz odstavka 3 Sodišču predloži obrazložitev zadeve ali pisne pripombe. Člen 13 Začetek veljavnosti 1. To konvencijo morajo države članice sprejeti v skladu s svo- jimi ustavnimi pravili. 2. Države članice pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evrop- ske unije obvestilo o zaključku postopkov, ki so v skladu z njiho- vimi ustavnimi pravili potrebni za sprejetje te konvencije. 3. Konvencija začne veljati 90 dni po tem, ko zadnja država čla- nica pošlje uradno obvestilo iz odstavka 2. 2. Katera koli stranka v sporu lahko Sodišču Evropskih skupnosti predloži tudi vse spore med eno ali več državami članicami in Komisijo Evropskih skupnosti glede člena 1, razen točke (c), ali členov 2, 3 in 4, če se nanašajo na vprašanje prava Skupnosti ali finančne interese Skupnosti, ali na člane ali funkcionarje institucij ali organov Skupnosti, ustanovljenih v skladu s pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ki jih ni mogoče rešiti s pogaja- nji. 4. Dokler ta konvencija ne začne veljati, lahko vsaka država čla- nica v obvestilu iz odstavka 2 ali kadar koli kasneje izjavi, da ta konvencija, razen člena 12, zanjo velja v odnosih s tistimi drža- vami članicami, ki dajo enako izjavo. Za državo članico, ki da takšno izjavo, začne ta konvencija veljati prvi dan meseca po poteku devetdesetih dni od deponiranja njene izjave. 3. Katero koli sodišče države članice lahko zaprosi Sodišče za predhodno odločanje glede razlage členov 1 do 4 in členov 12 do 16, ki se pojavi med postopkom pred tem sodiščem in ki se 5. Država članica, ki ne da izjave iz odstavka 4, lahko uporablja to konvencijo v odnosu do drugih držav članic na podlagi dvo- stranskih sporazumov. 140 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Člen 14 Pristop novih držav članic Člen 15 Pridržki 1. Ta konvencija je odprta za pristop vsem državam, ki postanejo članice Evropske unije. 2. Besedilo te konvencije je v jeziku države, ki želi pristopiti, in ga pripravi Svet Evropske unije, enako verodostojno. 3. Listine o pristopu so deponirane pri depozitarju. 4. Za vsako državo, ki pristopi h konvenciji, začne ta veljati 90 dni po deponiranju njene listine o pristopu ali na datum začetka veljavnosti te konvencije, če že ni začela veljati po poteku nave- denega roka 90 dni. 5. Če konvencija v času deponiranja listine o pristopu še ni začela veljati, se za pristopne države uporablja člen 13(4). 1. Pridržki niso dovoljeni, razen tistih iz členov 7(2) in 10(2). 2. Vsaka država članica, ki izrazi pridržek, ga lahko kadar koli v celoti ali deloma umakne z obvestilom depozitarju. Umik pridržka začne veljati na dan, ko depozitar prejme takšno obvestilo. Člen 16 Depozitar 1. Depozitar te konvencije je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi informa- cijo o vsakem sprejetju in pristopu, o vsaki izjavi in pridržku in o vsakem drugem obvestilu v zvezi s to konvencijo. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 141 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά∙ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh. In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 142 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. toukokuuta päivänä vuonna Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 143 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 144 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 145 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 97/711/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Groningen-Drenthe, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στις Κάτω Χώρες (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Groningen
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater

formats: html print


title: 97/714/CE: Decisione della Commissione del 26 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Zuidoost-Brabant ammissibile all'obiettivo n. 2 nei Paesi Bassi (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
North Brabant
Structural Funds
aid system
industrial region


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 933/97 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Společná akce ze dne 26. května 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
joint action
public order

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 65 31997F0339 L 147/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 6. 1997 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 26. května 1997 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti (97/339/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, vzhledem k tomu, že tato společná akce je určena k doplnění stávajících dvoustranných a mnohostranných ujednání, aniž je jakkoli dotčena užší spolupráce mezi členskými státy, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podnět Nizozemského království, s vědomím toho, že podle čl. K. 1 odst. 9 je policejní spolupráce pokládána členskými státy za věc společného zájmu; vzhledem k tomu, že by v souvislosti s předchozími podněty, zejména pokud jde o výtržnictví při fotbale, mělo být vynaloženo úsilí k rozšíření a zesílení spolupráce v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti; vzhledem k tomu, že je zapotřebí přijmout podrobnější předpisy pro spolupráci při událostech v širším smyslu, tj. setkáních navště- vovaných velkým počtem lidí z více než jednoho členského státu, při nichž se policie zaměřuje především na udržování veřejného pořádku a bezpečnosti a na předcházení trestné činnosti; vzhledem k tomu, že mezi uvedená setkání patří sportovní udá- losti, rockové koncerty, demonstrace a protestní blokády silnic, ale součástí uvedené spolupráce mohou být i související záleži- tosti, např. ostraha a ochrana osob a majetku; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 1. Členské státy poskytnou prostřednictvím ústředních orgánů dotyčným členským státům na žádost nebo bez vyžádání infor- mace o větších skupinách, které mohou ohrozit veřejný pořádek a bezpečnost, cestujících do jiného členského státu za účelem účasti na událostech. Informace se poskytnou co nejdříve všem dotčeným členským státům, bez ohledu na to, zda jde o sousedící členské státy, včetně tranzitních členských států. 2. Informace obsahují co nejúplnější údaje týkající se a) dotyčné skupiny: — celkového složení, — povahy skupiny (zda je agresivní a zda se dají očekávat výtržnosti); b) plánovaných tras a zastávek; c) dopravních prostředků; d) dalších důležitých údajů; e) spolehlivosti informací. vzhledem k tomu, že je rovněž možné, aby se do uvedené spolu- práce zapojily kromě sousedících členských států i členské státy nesousedící a tranzitní členské státy; Příslušné informace se poskytují v souladu s vnitrostátními práv- ními předpisy. vzhledem k tomu, že součástí této spolupráce je i výměna infor- mací o skupinách osob, které mohou ohrozit veřejný pořádek a bezpečnost v jednotlivých členských státech, a vysílání styčných důstojníků a spolupráce mezi ústředními orgány; 1. Členské státy mohou dočasně vysílat styčné důstojníky do jiných členských států, které o to požádají. Styční důstojníci plní poradní a asistenční úlohu. Nevykonávají žádné pravomoci Článek 2 66 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 a nejsou ozbrojeni. Poskytují informace a plní své povinnosti v souladu s pokyny členského státu původu a členského státu, do kterého byli vysláni. Hostitelský členský stát zajišťuje ochranu styčných důstojníků. 2. Příslušné orgány hostitelského členského státu určují náplň činnosti styčných důstojníků. Styční důstojníci jsou povinni řídit se pokyny příslušných orgánů. zovány (viz příloha). Ústřední orgány se navzájem informují o provedených změnách; c) v zájmu lepšího vzájemného poznání v oblasti organizace podpoří vedoucí ústředních orgánů provádění cvičení, výměn a stáží pro své zaměstnance. Článek 3 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Článek 4 V zájmu podpory spolupráce členských států na úrovni příslušných ústředních orgánů budou provedena tato opatření: Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění. a) předsednictví uspořádá každoročně na jaře setkání vedoucích ústředních orgánů odpovědných za veřejný pořádek a bezpeč- nost, aby projednali věci společného zájmu; V Bruselu dne 26. května 1997. b) údaje budou prostřednictvím předsednictva každý rok na jaře aktuali- ústředních dotyčných orgánech o Za Radu předsedkyně W. SORGDRAGER 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 67 Ústřední orgány si jednou ročně nebo častěji, dojde-li ke změnám, doručí vzájemně tyto údaje: PŘÍLOHA Členský stát: Označení ústředního orgánu: Označení odpovědného orgánu (např. ministerstvo): Adresa: Číslo(a) telefonu: Číslo(a) faxu: E-mail: Styčný úřad: Kontaktní osoby: Dorozumívací jazyky (kromě národního jazyka (národních jazyků)):


title: 97/714/EC: Commission Decision of 26 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Zuidoost-Brabant concerned by Objective 2 in the Netherlands (Only the Dutch text is authentic)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural labour force
agricultural statistics
economic survey
pay
seasonal worker

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 05. 1997 KOM(97) 221 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY kumoamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. PERUSTELUT Vuodesta 1974 alkaen Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa on kerätty tietoja maatalouden vakituisten työntekijöiden ansioista. Vuoteen 1980 asti (mainittu vuosi mukaan lukien) tietoja kerättiin joka vuosi, mutta ei aina kovinkaan perusteellisesti: vuosina 1977, 1978 ja 1979 kerättiin ainoastaan miespuolisten työntekijöiden ansioita koskevi i tietoja pienellä otannalla. järjestämisestä tietojen keruun Vuoden 1980 annetulla asetuksella 3112/80/ETY neuvosto päätti, että jatkossa tietojen keruut toteutetaan pysyvän järjestelyn vakiinnuttavan direktiivin perusteella. Kyseinen järjestely luotiin 28 päivänä heinäkuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/606/ETY. Tämän direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on vuonna 1982 ja sen jälkeen kahden vuoden välein kerättävä satunnaisotannalla tiedot maatalouden vakinaisten sellaisten mies- työntekijöiden jotka harjoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisen toiminnan nimikkeistön (NACE 70) luokassa 01 (maatalous ja metsästys) täsmennettyä ja määriteltyä toimintaa tai lukuun ottamatta pääasiallisesti puutarhojen ja ylläpidosta, metsästyksestä ja maatalouteen liittyvästä toiminnasta. toiminta muodostuu yksinomaan ja/tai kausityöntekijöiden tosiasiallisista ansioista, kokopäivätoimisten ja puistojen naispuolisten luomisesta joiden tiloja, ja Direktiiviä 82/606/ETY muutettiin vuonna 1988. Direktiivin 88/562/ETY 8 artiklan mukaan neuvosto tarkastelee direktiiviä uudelleen vuonna 1990 ja esittää ehdotuksia vuoden 1990 jälkeen tarvittaessa täytäntöön pantaviksi tietojen keruun säädöksiksi. Komissio on toteuttamisesta saadun kokemuksen perusteella, mm. suosituksen suorittaa seuraava tietojen keruu vuonna 1991 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi. selonteon laatinut siis Uusi direktiivi hyväksyttiin vuonna 1991 (91/534/ETY). Vuosia 1991 ja 1994 koskevat tietojen keruut on toteutettu. Haluten rajoittaa yhteisön lainsäädännön vain välttämättömään ja pitää kansallisten työtaakan aisoissa Eurostat on kuullut jäsenvaltioita voidakseen todeta, missä määrin tämä tietojen keruu on vastannut kansallisia ja yhteisön tilastotarpeita. tilasto virastojen Kuulemisen tuloksista käy ilmi, että useimmissa maissa tietojen keruu on toteutettu yhteisöjen tarpeiden tyydyttämiseksi ja maissa, joissa tällaisia tietoja tarvitaan, muut lähteet riittävät vastaamaan käyttäjien tarpeisiin. Komission asianomaiset yksiköt eivät ole ilmaisseet tarvetta jatkaa tietojenkeruuta. 7. Ottaen huomioon edellä olevat näkökohdat Eurostat katsoi, että direktiivi 82/606/ETY voitaisiin kumota. & Tilasto-ohjelmakomitea, jota on kuultu kirjallisesti 16. 1. 1997, on antanut ehdotuksesta myönteisen lausunnon. Tämän vuoksi komissio jättää liitteenä olevan päätösehdotuksen neuvoston hyväksyttäväksi. NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty. päivänä kuuta. , maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perust imissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että direktiivi 82/606/ETY maatalouden ja neuvoston jäsenvaltioissa1, kausityöntekijöiden ansioita koskevien sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/534/ETY2, on annettu siinä tarkoituksessa, että jäsenvaltioiden maatalouden työntekijöiden palkkakehityksestä saataisiin käyttöön vertailukelpoisia tilastotietoja, tietojen keruun järjestämisestä työntekijöiden vakinaisten nykyään kansallinen tietolähteitä, ja yhteisön tietojen tarve voidaan tyydyttää käyttämällä muita pyrkimyksenä on keventää yhteisön lainsäädäntöä ja rajoittaa jäsenvaltioille aiheutuva kuormitus välttämättömiin tilastotietoihin, ja tilastoista neuvoston päätöksellä 89/382 (ETY/EURATOM)3 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Kumotaan direktiivi 82/606/ETY. 1 artikla 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä. 1 EYVL N:o L 247, 23. 8. 1982, s. 22 2 EYVL N:o L 288, 18. 10. 1991, s. 36 3 EYVL N:o L 181, 28. 6. 1989, s. 47 4 ISSN 1024-4492 KOM(97) 221 lopullinen / Vö I rV J \ J. JVtJ 1\ JL 17 03 04 06 Luettelonumero : CB-CO-97-228-FI-C ISBN 92-78-19838-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg s


title: 97/340/GAI: Decisione del Consiglio del 26 maggio 1997 concernente lo scambio di informazioni riguardanti gli aiuti per il ritorno volontario nel paese di origine di cittadini di paesi terzi

eurovoc_concepts:
aid programme
exchange of information
foreign national
repatriation grant
return migration


title: Bericht über die Tätigkeit des Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums für Asylfragen (CIREA) im Jahr 1996 (vom Rat am 26. Mai 1997 gebilligter Text)

eurovoc_concepts:
Community body
cooperation policy
exchange of information
political asylum
refugee
social facilities


title: Konvenzjoni mfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fuq il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi l-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

formats: pdf print

text: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 41997A0625(01) 25. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 195/2 mfassla abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fuq il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi l-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea KONVENZJONI IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA fil-present ta’ din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, FILWAQT LI JIRREFERU għall-Atti tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tas-26 ta’ Mejju 1997, BILLI l-Istati Membri jikkonsidraw it-titjib tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-ġlieda kontra l-korruzjoni biex tkun fattur ta’ interess komuni, tiġi taħt il-kooperazjoni pprovduta fit-Titolu VI tat-Trattat; BILLI bl-Att tas-27 ta’ Settembru 1996 il-Kunsill fassal Protokoll immirat partikolarment għal atti ta’ korruzzjoni ta’ uffiċjali cittadini jew tal-Komunità li jagħmlu ħsara jew li jistgħu jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea; BILLI, sabiex titjieb il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali bejn Stati Membri, hu neċessarju li jmorru iktar ‘il bogħod mill-imsemmi Protokoll u biex ifasslu Konvenzjoni diretta dwar atti ta’ Korruzjoni li fihom hemm involuti uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri in ġenerali; XEWQANA li jiżguraw applikazzjoni konsistenti u effettiva ta’ din il-Konvenzjoni fl-Unjoni Ewropea kollha, FTEHMU FUQ ID-DISPOŻIZJONIJIET LI ĠEJJIN: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni: (a) “uffiċjal” għandha tfisser uffiċjal tal-Komunità jew cittadini, inklużi kull uffiċjal cittadini ta’ Stat Membru ieħor; (b) “Uffiċjal tal-Komunità” tkun tfisser: funzjonijiet bħal dawk mwettqa minn uffiċjali Komunità Ewropea jew impjegati oħra. tal- Membri ta’ entitajiet stabbiliti skond it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u l-impjegati ta’ entitajiet bħal dawn għandhom ikunu ttrattati bħala uffiċjali tal-Komunità, billi r-Regoli ta’ l-Staff ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew il-Kondizjonijiet ta’ l-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunità Ewropea ma japplikax għalihom; (ċ) “uffiċjal nazzjonali” għandha tinftiehem b’riferenza għad- definizzjoni ta’ “uffiċjal” jew “uffiċjal pubbliku” fil-liġi ċittadini ta’ l-Istat Membru fejn il-persuna fil-kwestjoni tagħmel dik il-funzjoni għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-liġi kriminali ta’ dak l-Istat Membru. — kull persuna li hija uffiċjal jew impjegat kuntrattat ieħor skond it-tifsira tar-Regoli tal- Komunitajiet Ewropej jew il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej, ta’ uffiċjali l-Istaff ta’ — kull persuna sekondata mal-Komunità Ewropea mill-Istati Membri jew minn korp pubbliku jew privat, li jwettaq Madanakollu, fil-każ ta’proċeduri li jinvolvu uffiċjal ta’ Stat Membru li nbdew minn Stat Membru ieħor, ta’ l-aħħar mhux obbligat li japplika d-definizzjoni ta’ “uffiċjal nazzjonali” sakemm id-definizzjoni tkun kompatibbli mal-liġijiet ċitta- dini. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Artikolu 2 Korruzzjoni passiva 1. Għall-għan ta’ din il-Konvenzjoni, l-azzjoni deliberata ta’ uffiċ- jal, li, direttament jew permezz ta’ intermedju, jitlob jew jirċievi vantaġġi ta’ kull tip possibbli, għalih innifsu jew għall-parti terza, jew jaċċetta promessa ta’ vantaġġ tali, biex jaġixxi jew jonqos li jaġixxi skond id-dmir tiegħu jew fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu bi ksur tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu tkun tikkonstitwixxi korruzjoni passiva. 2. Kull Stat Membru għandu jieħu il-miżuri meħtieġa sabiex jiż- guraw li l-kondotta tat-tip referita f’paragrafu 1 issir offiża krimi- nali. Artikolu 3 Korruzzjoni attiva 1. Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, l-azzjoni deliberata ta’ min ikun li jwiegħed jew jagħti, direttament jew permezz ta’ intermedjarju, vantaġġ ta’ kull tip possibbli lil xi uffiċjal għaliħ inniffsu jew għall-parti terza għalih sabiex jaġixxi jew jonqos li jaġixxi skond id-dover tiegħu jew fit-tħaddim tal-funzjonijiet tiegħu bi ksur tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu għandu jikkonstitwixxi korruzzjoni attiva. 2. Kull Stat Membru għandu jieħu il-miżuri biex jiżgura li l-kondotta tat-tip referit f’paragrafu 1 issir offiża kriminali. Artikolu 4 Assimilazzjoni 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-mizuri neċessarji biex jiżgura li fil-liġi kriminali id-deskrizzjonijiet ta’ l-offiżi referiti fl-Artikoli 2 u 3 imwettqa minn jew kontra il-Ministri tal-Gvern tiegħu, il-membri ta’ membri eletti tal-kmamar tal-parlament tiegħu, l-ogħla Qrati tiegħu fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom li japplikaw similarment f’kasi fejn tali offiżi jsiru minn jew kontra Membri tal-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-Qorti tal- Ġustizzja u l-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajaiet Ewropej ris- pettivament fil-qadi tad-dmirijiet tagħom. il-Parlament Ewropew, jew il-membri l-Awdituri tal-Qorti ta’ 2. Fejn Stat Membru għandu leġiżlazzjoni li tikkonċerna atti jew ommissjonijiet fejn Ministri tal-Gvernijiet huma responsabbli minħabba l-pożizzjoni speċjali politika f’dak l-Istat Membru, paragrafu 1 jista’ ma jgħoddx għal din il-leġiżlazzjoni, sakemm tal- l-Istat l-Membru jiżgura li tal-Kummisjoni l-Membri Kummunitajiet Ewropew huma wkoll koperti mil-leġiżlazzjoni kriminali li tħaddem l-Artikolu 2 u 3. 3. Il-Paragrafi 1 u 2 ikunu mingħajr prejudizzju għad- dispożizzjonijiet applikabli f’kull Stat Membru li jikkonċernaw proċeduri kriminali u d-determinazzjoni tal-qorti kompetenti. tgħodd relevanti għandha il-Konvenzjoni kollha mad- 4. Din jistabbilixxu dispożizzjonijiet l-Komunitajiet u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, l-istatuti tal-Qorti tal- Ġustizzja u t-testi adottati għall-għan ta’ l-implimentazzjoni tagħ- hom, fejn jidħol l-irtirar ta’ l-immunitajiet. il-Protokoll il-Privileġġi tat-Trattati Ewropej, fuq li Artikolu 5 Penali 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-kondotta referita fl-Artikolu 2 u 3, u jippartiċipa fi u jinstiga l-kondotta in kwestjoni, hu kkastigat b’penali kriminali effettivi, jinkludu għall-inqas f’każi serji, proporzjonati u diżwassiv, jistgħu jitilgħu għal libertà li jinvolvu ċaħdiet penali estradizzjonii. li ta’ li 2. Paragrafu 1 ikun mingħajr prejudizzju għat-twettiq ta’ setgħat ta’ dixxiplina mill-awtoritajniet kompetenti kontra uffiċjali ċitta- dini jew uffiċjali tal-Kommunità. Fid-deċiżjoni tal-penali li se tkun se tingħata, il-qrati ċittadini kriminali jistgħu, skond il-prinċipji tal-liġijiet ċittadini, jieħdu in kunsiderazzjoni penali dixxiplinari li huma diġà imposti fuq l-istes persuna għall-istess kondotta. Artikolu 6 Responsabbiltà kriminali tal-mexxejja tal-kummerċ 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-mi-uri meħtieġa biex iħallu mexxejja tal-kummerċ jew kull persuna li għandha setgħa li tieħu deċiżjonijiet jew li teżerċita kontroll f’kummerċ li tkun iddikjarata responsabbiltà kriminalment skond il-prinċipji definiti mil-liġijiet ċittadini f’każijiet ta’ korruzzjoni, kif referit fl-Artikolu 3, minn persuna taħdem għan-nom taħt tal-kummerċ. tagħhom li l-awtorità Artikolu 7 Ġurisdizzjoni 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jistab- jkun stabbilixxa skond bilixxi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikolu 2, 3 u 4 fejn: l-ġurisdizzjoni fuq l-offiżi li 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 (a) L-offiża ssir kollha jew parti fit-territorju tiegħu; (b) min jagħmel ir-reat huwa wieħed miċ-ċittadini tiegħu jew wieħed mill-uffiċjali; (ċ) l-offiża saret kontra wieħed mill-persuni referiti fl-Artikolu 1 jew membru ta’ waħda mill-istituzzjonijiet tal-Kumunitajiet Ewropej referiti fl-Artikolu 4(1) li hu fl-istess ħin wieħed miċ- ċittadini; (d) min jagħmel ir-reat huwa uffiċjal tal-Kommunità li jaħdem għal istituzzjoni tal-Kommunità Ewropea institwita jew entità mwaqqfa skond it-trattati li jistabbilixxu l-Kommunità Ewro- pea li għandha d-dar ċentrali fl-Istat Membru in kwestjoni. 2. Kull Stat Membru jista’ jiddikjara, meta jagħti n-notifika pprov- duta mill-Artikolu 13 (2), li mhux se jħaddem jew li jħaddem biss f’każi speċifiċi jew kondizzjonijiet wieħed jew aktar mir-regoli mniżżla fil-paragrafu 1 (b), (ċ) u (d). Artikolu 8 Estradizzjoni u prosekuzzjoni 1. Kull Stat Membru li, taħt il-liġijiet tiegħu, ma jestradixxix iċ-ċittadini tiegħu għandu jieħdu l-miżuri neċesarji biex jistabbi- stabbilixxa skond tiegħu fuq reati lixxi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikoli 2, 3 u 4, meta jsiru minn ċittadini tiegħu barra mit-territorju tiegħu. l-ġurisdizzjoni li ċ-ċittadinanza, 2. Kull Stat Membru għandu, meta wieħed miċ-ċittadini huwa allegat li kkommetta fi Stat Membru ieħor reat stabbilit skond l-obbligazzjonijiet maħruġa mill-Artikoli 2, 3 u 4 u hu ma jestradixxix dik il-persuna lill-Istat Membru l-ieħor sempliċiment minħabba lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu sabiex jiġi pproċessat jekk hu xieraq. Sabiex il-prosekuzzjoni ssir, l-inkartamenti, informazzjoni u eżebiti rela- tati ma’ l-offiża għandhom ikunu trażmessi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq l-Estradizzjoni tat-13 ta’Diċembru 1957. L-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel l-prosekuzjoni nbdiet u bir- it-talba għandu jkun informat li riżultat. jibgħat il-każ 3. Għall-għan ta’ dan l-Artikolu, it-terminu “ċittadin” ta’ Stat Membru trid tkun interpretata skond kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula minn dak l-Istat tal- Konvenzjoni tal-Ewropa fuq l-Estradizzjoni u mal-paragrafu 1 (ċ) ta’ dak l-Artikolu. l-Artikolu 6 (1) taħt (b) Artikolu 9 Kooperazzjoni 1. Jekk xi proċedura in konnessjoni ma’ reat stabbilit skond l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikoli 2, 3 u 4 li jikkonċerna mill-inqas żewg Stati Membri, dawk l-Stati għandhom jikkoope- raw effettivament u fl-investigazzjoni, l-eżekuzzjoni tal-kastig mogħti permezz, per eżempju, assistenza legali b’ftehim, estradizzjoni, trasferimenti ta’proċeduri jew infur- zar ta’ sentenzi mogħtija fi Stati Membri oħra. il-prosekuzzjoni 2. Fejn iktar minn Stat Membru għandu l-ġurisdizzjoni u għandu l-possibiltà ta’ prosekuzzjoni vijabbli fuq offiża bbażata fuq l-istess fatti, l-Istati Membri involuti għandhom jikkooperaw biex jidde- ċiedu min se jieħu passi kontra min għamel/għamlu ir-reat bil- għan biex jiċċentralizzaw l-prosekuzzjoni fi Stat Membu wieħed fejn hu possibli. Artikolu 10 Ne bis in idem 1. Membri Stati għandhom japplikaw, fil-liġijiet kriminali nazzjonali, ir-regola tal-ne bis in idem, fejn persuna li l-proċess tagħha kien mitmum fi Stat Membru ma jkunx tista’ tiġi mħarrka fi Stat Membru ieħor fuq l-istess fatti, sakemm jekk kien ingħata kastig, dan kien infurzat, huma attwalment fil-proċess li jkun infurzat jew ma jistax aktar jiġi nfurzat taħt il-liġijiet ta’ l-Istat li ta s-sentenza. 2. Stat Membru jista’, meta jagħti n-notifika referita fl-Artikolu 13 (2), jiddikjara li mhux marbut bil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu f’wieħed jew aktar tal-każi li ġejjin: (a) jekk il- fatti li kienu s-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra l-pajjiż ġraw fit-territorju tiegħu jew kollha jew parti; fil-każ ta’ l-aħħar din l-eċċezjoni ma tapplikax jekk dawk il-fatti saru fit-territorju ta’ l-Istat Membru fejn is-sentenza ngħatat; (b) jekk il-fatti li kienu is-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra l-pajjiż jikkonstitwixxu reat dirett kontra is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra ugwali ta’ dak l-Istat Membru; (ċ) jekk il-fatti li kienu s-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra l-pajjiż saru minn uffiċjal ta’ dak l-Istat Membru kontra d-dmirijiet ta’ l-uffiċju tiegħu. 3. Jekk kawża oħra tinġieb fi Stat Membru kontra persuna li l-proċess, imħabba l-istess fatti, kienu finalment twieġbu fiStati Membru ieħor, kull perjodu ta’ żamma ta’ libertà servut fl-Istat Membru aħħari li joħorġu minn dawk il-fatti għandu jkun mnaq- qas minn kull piena imposta. Sa fejn permess mil-liġi nazzjonali, 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 pieni li ma jinvolvux żamma tal-libertà għandhom ukoll jittieħdu in kunsiderazzjoni sakemm dawn kienu infurzati. tal-Komunità jew entitajiet imwaqqfa skond it-Trattati li jistabbi- lixxu l-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxu skond il-funzjoni tagħ- hom, jekk tikkonsidra li deċizjoni fuq dak is-suġġett hi neċessarja biex tkun tista’ tagħti ġudizzju. 4. L-eċċezzjonijiet li jistgħu jkunu suġġett ta’ dikjarazzjoni taħt paragrafu 2 ma japplikawx jekk l-Istat Membru kkonċernat minħabba l-istess fatti talab lill-Istat Membru l-ieħor biex iġib il-prosekuzzjoni jew l-estradizzjoni mogħtija tal-persuna kkonċer- nata. 5. Ftehim relevanta bilaterali jew multilaterali milħuqin bejn Stati Membri u dikjarazzjonijiet relevanti għandhom jibqgħu fis-seħħ b’dan l-Artikolu. Artikolu 11 Dispożizzjonijiet interni L-ebda dispożizzjoni f’din il- Konvenzjoni ma għandha żżomm Stati Membri milli jaddottaw dispożizzjonijiet legali interni li joħorġu minn din jmorru iktar mill-obbligazzjonijiet il-Konvenzjoni. li Artikolu 12 Qorti tal-Ġustizzja 1. Kull argument bejn Stati Membri fuq l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li kien impossibbli li jissolva bejniethom għandu fil-bidu jiġi eżaminat mill-Kunsill skond il-proċeduri mniżżla fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewro- pea bl-iskop li tinstab soluzzjoni. Jekk l-ebda soluzzjoni ma tins- il-kwistjoni tista’ tkun referuta lill-Qorti tal- tab f’sitt xhur, Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej minn wieħed mill-partijiet ta’ l-argument. tilwima bejn wieħed jew aktar Stati Membri u 2. Kull l-Kummisjoni l-Artikolu 1, tal-Komunitajiet Ewropej dwar bl-eċċezzjoni tal-punt(ċ), jew l-Artikoli 2, 3 u 4, jekk tkun tikkon- ċerna mistoqsija dwar il-liġijiet tal-Komunità jew l- interessi finanzjarji tal-Komunità, jew li tinvolvi membri ta’ uffiċjali ta’ istitutzjonijiet ta’entitajiet mwaqqfa skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, impossibli biex tissolva li kienet b’negozjati, tista’ tingħata lill-Qorti tal-Ġustizzja minn wieħed mill-partijiet fit-tilwima. 4. Il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li hemm provduta f’paragrafu 3 tkun suġġetta biex tiġi aċċetata mill-Istat Membru ikkonċernat f’dikjarazzjoni b’dak l-effett magħmula meta ssir n-notifika referita fl-Artikolu 13(2) jew xi ħin wara. 5. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni taħt paragrafu 4 jista’ jnaqqas il-possibiltà li jitlob il-Qorti tal-Ġustizzja li tagħti sentenza preliminarja lil dawk tal-qrati tagħha kontra d-deċiżjonijiet li tagħ- hom ma hemmx rimedju ġudizzjarju taħt liġijiet nazzjonali. 6. L-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regoli tal-Proċedura tagħha jkunu applikati. Bi qbil ma’ dawk l-Istatuti, kull Membru Stat, jew il-Kommissjoni, sewwa jekk għamlet dikjarazzjoni jew le skond il-paragrafu 4, għandha tkun intitolata biex tagħti rendikont tal-każ jew osservazzjonijiet mik- tuba lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każijiet li tqajmu taħt paragrafu 3. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ 1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni mill-Istati Membri skond il-bżonnijiet rispettivi konstituzzjonali tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segratarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-tlestija tal-proċeduri mitluba mill-bżonnijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom biex jadottaw din il-Konvenzjoni. 3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ disgħin ġurnata wara n-notifika, referita f’paragrafu 2, meta l-aħħar Stat Membru jissodisfa dik il-formalità. 4. Sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, xi Stat Membru jista’, meta jagħti n-notifika referita f’paragrafu 2 jew f’xi ħin wara, jiddikjara li din il-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 12 tagħha, għandu japplika għalih f’relazzjoni ma’ dawk l-Istati li għamlu l-istess dikjarazzjoni. Din il-Konvenzjoni Membri l-Istati Membru li għandha tidħol fis-seħħ fil-każ ta’ jagħmel dikjarazzjoni bħal din, fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara l-għeluq tal-perjodu ta’ disgħin ġurnata wara d-data tad-depożitu tad-dikjarazzjoni tiegħu. 3. Kull Qorti fi Stat Membru jista’ jistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja biex jagħti sentenza preliminari tikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 1 sa 4 u 12 sa 16 mqajma f’każi pendenti qabel u li jinvolvu membri jew uffiċjali ta’ istituzzjonijiet fuq materja li 5. Stat Membru li ma għamel l-ebda dikjarazzjoni kif referita f’paragrafu 4 jista’ japplika din il-Konvenzjoni ma’ l-Istati Membri kuntraenti oħra fuq il-bażi ta’ ftehim bilaterali. 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Artikolu 14 L-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda Artikolu 15 Riżervi 1. Din il-Konvenzjoni tkun miftuħa għal adeżjoni minn kwa- lukwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea. 2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat li jaċċettaha, imħejji mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku. 3. L-Istrumenti ta’adeżjoni jkunu depożitati mad-depożitarju. 4. Din il-Konvenzjoni għandha tidhol fis-seħħ meta kull Stat li jaqbel magħha disgħin ġurnata wara d-data tad-depożitu ta’ l-istrument fis-seħħ tal- Konvenzjoni jekk ma tkunx diġà daħlet fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-għeluq tal-perjodu msemmi ta’disgħin ġurnata. jew fid-data tad-dħul ta’adeżjoni 5. Jekk il-Konvenzjoni ma tkunx daħlet fis-seħħ meta l-istrument ta’adeżjoni jkun depożitat, l-Artikolu 13 (4) għandu jgħodd għall- Istati li jaqblu. 1. L-ebda riżerva ma għandha tkun awtorizzata bl-eċċezzjoni ta’ dawk maħsuba fl-Artikolu 7 (2) u10 (2). 2. Kull Stat Membru li daħħal riżerva jista’ jirtiraha f’kull ħin kollha kemm hi jinnotifika d-depożitarju. L-irtirar għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta d-depożitarju jirċievi n-notifika. jew f’partijiet billi Artikolu 16 Depożitarju 1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni. 2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet ta’ l-adozzjonijiet u l-adeżjonijiet, id-dikjarazzjonijiet u riżervi u kull notifika oħra li jikkonċernaw din il-Konvenzjoni. informazzjoni il-progress Ewropej fuq 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά∙ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh. In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. toukokuuta päivänä vuonna Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Acțiunea comună din 26 mai 1997 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la cooperarea în domeniul ordinii și siguranței publice

formats: html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 31997F0339 L 147/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 6. 1997 ACȚIUNEA COMUNĂ din 26 mai 1997 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la cooperarea în domeniul ordinii ș(cid:13)i siguranței publice (97/339/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), Articolul 1 având în vedere inițiativa prezentată de Regatul Țărilor de Jos, amintind că, în temeiul articolului K. 1 alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cooperarea polițienească dintre statele membre este considerată o problemă de interes comun; întrucât, pentru a da curs inițiativelor anterioare, adoptate în spe- cial în domeniul huliganismului din fotbal, sunt necesare eforturi pentru a extinde ș(cid:13)i consolida cooperarea în domeniul ordinii ș(cid:13)i siguranței publice; întrucât este necesar să se adopte dispoziții mai detaliate pentru a asigura cooperarea cu ocazia unor adunări, în sens larg, ș(cid:13)i anume, cu ocazia evenimentelor la care participă un număr mare de persoane, care provin din mai multe state membre ș(cid:13)i în cazul cărora acțiunea polițienească urmăreș(cid:13)te cu prioritate garantarea ordinii ș(cid:13)i siguranței publice ș(cid:13)i prevenirea faptelor penale; includ competițiile sportive, întrucât asemenea manifestări concertele rock, demonstrațiile ș(cid:13)i blocajele căilor publice, iar aspectele conexe precum supravegherea ș(cid:13)i protejarea persoanelor ș(cid:13)i a bunurilor pot face, de asemenea, obiectul cooperării mențio- nate; întrucât, în afara statelor membre învecinate, la această cooperare pot fi asociate ș(cid:13)i state membre care nu sunt limitrofe ș(cid:13)i statele membre de tranzit; întrucât din această cooperare fac parte schimbul de informații privind grupurile de persoane care pot constitui o amenințare pentru ordinea ș(cid:13)i siguranța publică în diverse state membre, precum ș(cid:13)i detaș(cid:13)area ofițerilor de legătură ș(cid:13)i cooperarea între auto- ritățile centrale; (1) Statele membre comunică informații celorlalte state intere- sate, la cerere sau din proprie inițiativă, prin intermediul autori- tăților centrale, în cazul în care grupuri de o anumită mărime ș(cid:13)i care pot constitui o amenințare pentru ordinea ș(cid:13)i siguranța publică se deplasează spre alte state membre în vederea partici- pării la asemenea manifestații. Informațiile sunt comunicate, de îndată ce este posibil, tuturor statelor membre interesate, limitrofe sau nu, inclusiv statelor membre prin care tranzitează aceste grupuri. (2) Informațiile cuprind date cât mai detaliate posibil despre: (a) grupul vizat: — componența globală; — natura grupului (dacă este agresiv sau dacă există riscul creării de dezordine); (b) itinerariul prevăzut ș(cid:13)i locurile de oprire; (c) mijloacele de transport; (d) alte informații relevante; (e) fiabilitatea informațiilor. Informațiile care trebuie furnizate sunt comunicate cu respectarea legislației naționale. Articolul 2 întrucât prezenta acțiune comună urmăreș(cid:13)te completarea acordu- rilor bilaterale ș(cid:13)i multilaterale existente ș(cid:13)i nu aduce atingere deplinei libertăți de cooperare dintre statele membre, (1) Statele membre pot detaș(cid:13)a temporar ofițeri de legătură în alte state membre care cer acest lucru. Ofițerii de legătură au rolul de consilieri ș(cid:13)i asistenți. Aceș(cid:13)tia nu exercită nici o atribuție ș(cid:13)i nu sunt 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 înarmați. Ei comunică informații ș(cid:13)i îș(cid:13)i îndeplinesc misiunea în cadrul instrucțiunilor care le sunt date de statutul membru de origine ș(cid:13)i în conformitate cu instrucțiunile statului membru în care sunt detaș(cid:13)ați. Statul membru gazdă asigură protecția ofițeri- lor de legătură. (2) Autoritățile competente ale statului membru gazdă determină activitățile ofițerilor de legătură, care trebuie să respecte orientă- rile autorităților menționate. anexa). Autoritățile centrale se informează reciproc cu privire la schimbările intervenite; (c) în scopul îmbunătățirii cunoaș(cid:13)terii organizațiilor lor respec- tive, ș(cid:13)efii autorităților centrale încurajează exercițiile, schim- burile ș(cid:13)i stagiile destinate personalului lor. Articolul 3 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Articolul 4 Pentru a promova cooperarea dintre statele membre la nivelul autorităților centrale competente, se adoptă următoarele dispozi- ții: (a) în primăvara fiecărui an, preș(cid:13)edinția organizează o reuniune aș(cid:13)efilor autorităților centrale responsabile cu ordinea ș(cid:13)i sigu- ranța publică pentru a discuta probleme de interes comun; (b) datele despre aceste autorități centrale sunt actualizate în fiecare primăvară prin intermediul preș(cid:13)edinției (a se vedea Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale. Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SORGDRAGER 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 Autoritățile centrale îș(cid:13)i comunică în fiecare an, ș(cid:13)i cel mai frecvent atunci când intervin schimbări, următoarele date: ANEXĂ Statul membru: Denumirea autorității centrale: Denumirea autorității responsabile (de exemplu, ministerul): Adresa: Numărul (numerele) de telefon: Numărul (numerele) de fax: Adresa electronică: Biroul de legătură: Numele persoanelor de contact: Limbile vorbite (în afară de limba țării):


title: Регламент (ЕО) № 931/97 на Комисията от 26 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 832/97 за датите за подаване на молби за подпомагане в сектора на цветарството

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
floriculture
living plant
market research
sales promotion

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 31997R0931 L 135/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 5. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 931/97 НА КОМИСИЯТА от 26 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 832/97 за датите за подаване на молби за подпомагане в сектора на цветарството КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета от 22 ноем- ври 1996 г. относно въвеждане на специфични мерки в сектора на живи растения и цветарски продукти (1), и по-специално член 5 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 832/97 на Комисията (2) установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета за въвеждане на специфични мерки в сек- тора на живите растения и цветарските продукти; като има предвид, че въпросните условия предвиждат специфични крайни срокове за подаване на молби за 1997 г. ; като има предвид, че е необходимо тези дати да бъдат променени, така че да се вземе предвид късното публикуване на въпросния регламент; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за живи растения и цветарски продукти, Член 1 Регламент (ЕО) № 832/97 се изменя, както следва: — в член 5, параграф 1, втора алинея, датата „30 май 1997 г. “ се заменя с датата „6 юни 1997 г. “, — в член 5, параграф 2, второ изречение, датата „21 юни 1997 г. “ се заменя с датата „28 юни 1997 г. “. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 май 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 308, 29. 11. 1996 г. , стр. 7. (2) ОВ L 119, 8. 5. 1997 г. , стр. 17


title: 97/339/JAI: Acção Comum de 26 de Maio de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia relativa à cooperação em matéria de ordem e segurança públicas


title: Rapport explicatif de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (Texte approuvé par le Conseil le 26 mai 1997)

eurovoc_concepts:
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
financial interests of members
fraud


title: Σύμβαση περί της καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενη δυνάμει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση


title: Acto do Conselho de 26 de Maio de 1997 que estabelece a Convenção relativa à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-membros da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
civil law
commercial law
cooperation policy


title: Règlement (CE) nº 965/97 du Conseil du 26 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons vivants originaires de la République slovaque et de la République tchèque

eurovoc_concepts:
CCT duties
Czechia
Slovakia
fish
quantitative restriction
tariff quota


title: Acto del Consejo de 26 de mayo de 1997 por el que se establece el Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil


title: Forklarende rapport vedrørende konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (Tekst godkendt af Rådet den 26. maj 1997)


title: Vienotā Rīcība (1997. gada 26. maijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 31997F0339 L 147/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 6. 1997. VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 26. maijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā (97/339/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 1. pants ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, ņemot vērā to, ka saskaņā ar K1. panta 9. punktu dalībvalstis uzskata, ka policijas sadarbība ir vispārsvarīgs jautājums, 1. Dalībvalstis, ņemot vērā attiecīgo dalībvalstu pieprasījumu vai bez tā, ar centrālo iestāžu starpniecību sniedz šīm dalībvalstīm informāciju, ja uz citu dalībvalsti, lai piedalītos pasākumos, dodas lielākas personu grupas, kas var apdraudēt sabiedrisko kārtību un drošību. Informāciju sniedz pēc iespējas drīz visām attiecīgajām dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir kaimiņvalstis, tostarp tran- zīta dalībvalstīm. tā kā papildus iepriekš uzsāktām darbībām, jo īpaši tām, kas uzsāktas attiecībā uz futbola huligānismu, ir jāmēģina paplašināt un stiprināt sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā; 2. Sniedz pēc iespējas sīkāku informāciju par: tā kā nepieciešams sīki izstrādāt pasākumus sadarbībai attiecībā uz notikumiem plašākā nozīmē, t. i. , ja kādā vietā pulcējas liels skaits cilvēku no vairākām dalībvalstīm un policijas darbs ir vērsts, galvenokārt, uz sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšanu un kriminālpārkāpumu novēršanu; ietver sporta pasākumus, rokkoncertus, tā kā šādi notikumi demonstrācijas un protesta kampaņas, bloķējot ceļus, bet saistītie jautājumi, piemēram, cilvēku un īpašuma apsardzība un aizsargā- šana var būt viena no šādas sadarbības jomām; tā kā papildus kaimiņos esošajām dalībvalstīm arī tās dalībvalstis, kas nav kaimiņvalstis, un tranzīta dalībvalstis var iesaistīties šajā sadarbībā; tā kā šādā sadarbībā ir svarīga informācijas apmaiņa par cilvēku grupām, kas var apdraudēt sabiedrisko kārtību un drošību dažā- dās dalībvalstīs, kā arī sadarbības koordinatoru norīkošana darbā un centrālo iestāžu sadarbība; a) attiecīgo personu grupu: — kopējais sastāvs, — grupas veids (vai tā ir agresīva un vai ir iespējamas nekār- tības); b) izvēlētajiem maršrutiem un apstāšanās vietām; c) transportlīdzekļiem; d) citu būtisku informāciju; e) informācijas ticamību. Vajadzīgo informāciju sniedz atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem. 2. pants tā kā šī vienotā rīcība ir paredzēta, lai papildinātu esošos divpu- sējos un daudzpusējos nolīgumus, un tā neskar ciešāku dalīb- valstu sadarbību, 1. Dalībvalstis uz laiku var nosūtīt sadarbības koordinatorus uz citām dalībvalstīm, kas to pieprasa. Sadarbības koordinatori veic padomdevēju un palīgu pienākumus. Viņiem nav pilnvaru un viņi 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. ir neapbruņoti. Viņi sniedz informāciju un veic savus pienākumus saskaņā ar savas piederības dalībvalsts norādījumiem un tās dalīb- valsts vadlīnijām, uz kuru tie ir nosūtīti. Uzņēmēja dalībvalsts nodrošina sadarbības koordinatoru aizsardzību. 2. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka darbības, kurās sadarbības koordinatoriem jāiesaistās. Sadarbības koordina- toriem jāievēro kompetento iestāžu vadlīnijas. c) lai šīs organizācijas labāk iepazītu viena otru, centrālo iestāžu vadītāji veicina sava personāla mācības, apmaiņu un praksi. 4. pants Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Tā stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas. Lai veicinātu sadarbību starp dalībvalstīm ar centrālo iestāžu starpniecību, veic šādus pasākumus: a) katru pavasari prezidentvalsts organizē centrālo sabiedriskās kārtības un drošības iestāžu vadītāju tikšanos, lai apspriestu vispārsvarīgus jautājumus; Briselē, 1997. gada 26. maijā b) datus par šīm centrālajām iestādēm katru pavasari atjaunina ar prezidentvalsts starpniecību (skatīt pielikumu). Centrālās iestā- des informē viena otru par saistošajām izmaiņām; Padomes vārdā — priekšsēdētāja W. SORGDRAGER 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 Centrālās iestādes katru gadu vai biežāk, ja rodas izmaiņas, sniedz viena otrai šādus datus: PIELIKUMS Dalībvalsts: Centrālās iestādes nosaukums: Iestādes nosaukums (piemēram, ministrija): Adrese: Telefona numurs(-i): Faksa numurs(-i): E-pasta adrese: Sadarbības birojs: Sadarbības partneru vārdi: Saziņas valodas (papildus valsts valodai(-ām)):


title: Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil law
commercial law
committee (EU)
exchange of information
legal action