title: Comunicazione della Commissione - Mercati europei dei capitali per le piccole e medie imprese: prospettive e ostacoli potenziali al progresso

eurovoc_concepts:
capital market
financial market
investment
small and medium-sized enterprises
stock exchange

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 05. 1997 COM(97) 187 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE Mercati europei dei capitali per le piccole e medie imprese: prospettive e ostacoli potenziali al progresso INDICE I. IL III. IV. INTRODUZIONE PROGRESSI NELLO SVILUPPO DEI MERCATI DEI CAPITALI PER LE PMI NELL'UNIONE EUROPEA E LORO PROSPETTIVE OSTACOLI POTENZIALI ALLA QUOTAZIONE IN BORSA DELLE PMI BARRIERE POTENZIALI AGLI SCAMBI TRANSFRONTALIERI DI AZIONI SUI MERCATI EUROPEI DEI CAPITALI PER LE PMI IV. i. IV. ii. IV. Hi. IV. iv. Problemi monetari La regolamentazione degli scambi di valori mobiliari a livello europeo Differenze delle leggi e delle pratiche nazionali L'investimento istituzionale V. CONCLUSIONI <£ I. INTRODUZIONE Uno dei problemi finanziari che molte piccole e medie imprese (PMI) in rapida crescita devono affrontare è la difficoltà di trovare sui mercati dei capitali europei il capitale di partecipazione esterno necessario alla loro espansione. La Commissione europea ha già esaminato la questione dell'accesso delle PMI europee ai mercati dei capitali: i progressi compiuti finora sono riassunti nella comunicazione del 25 ottobre 19951, che sottolinea come l'assenza di mercati dei capitali per le PMI in Europa abbia indotto un numero crescente di società europee a cercare l'ammissione sui mercati azionari statunitensi, in particolare sul mercato NASDAQ2, e abbia ristretto le occasioni per gli investitori di capitali a rischio di uscire dai loro investimenti. I nuovi mercati dei capitali per PMI vanno incoraggiati, non solo per l'effetto beneficiale diretto che potrebbero avere nel permettere alle imprese di avere accesso al finanziamento a lungo termine, ma anche per il ruolo positivo che potrebbero giocare nel stimolare il capitale a rischio e i servizi d'investimento in Europa. La comunicazione di 1995 delinea anche il ruolo della Commissione nel finanziamento di uno studio di fattibilità effettuato dall'Associazione europea delle società a capitale di rischio {European Venture Capital Association - EVCA) circa la possibile creazione di un mercato europeo dei capitali per le PMI in crescita, e nella creazione dell'Associazione europea degli intermediari mobiliari {European Association of Securities Dealers - EASD), sorta in seguito a questo studio. La conclusione positiva dello studio dell'EVCA ha influito finora, direttamente o indirettamente, sulla creazione di due progetti finanziati dal settore privato per la creazione di un mercato europeo dei capitali per le PMI in crescita ad orientamento internazionale. Queste due iniziative, descritte nella comunicazione, sono il mercato EASDAQ {European Association of Securities Dealers Automated Quotation), e l'iniziativa Nouveau Marché/Euro-NM. iniziative incoraggianti e promettenti sono state rese possibili dalla Queste liberalizzazione avviata dalla normativa comunitaria, in particolare dalla direttiva sui servizi di investimento3, che permette agli intermediari mobiliari di operare ovunque nell'Unione europea grazie a un "passaporto" fornito dall'ente competente del loro Stato membro, e apre i mercati regolamentati dei titoli europei alla "partecipazione a distanza" dì operatori situati in altri Stati membri. Tuttavia, la comunicazione osservava che, se la normativa europea, una volta entrata completamente in vigore, dovrebbe permettere la creazione di questi mercati, sussistono alcuni ostacoli che potrebbero compromettere l'efficacia del loro funzionamento. Il Consiglio Industria del 6 e 7 novembre 1995 ha chiesto alla Commissione "di approfondire le conclusioni della sua comunicazione e riferire su misure per superare gli ostacoli attualmente esistenti negli Stati membri, compresi quelli che impediscono la mobilitazione dei fondi di investitori istituzionali e privati, allo scopo di sostenere la creazione di mercati europei dei capitali secondari per le PMI, tenendo conto dei COM (95) 498 def. , intitolata "Relazione sulla fattibilità della creazione di un mercato europeo dei capitali per le giovani società in fase di rapida crescita gestite con spirito imprenditoriale". Vedi anche il Libro Verde della Commissione sull'innovazione, COM (95) 688 def. 3 93/22/CEE del 10. 5. 1993 1 sistemi nazionali e delle esperienze già in corso". Il Parlamento europeo, in una risoluzione del 4 luglio 1996 , ha approvato la comunicazione della Commissione e le iniziative in essa contenute, ma ha sottolineato che per il successo dei nuovi mercati è necessario affrontare una serie di questioni, come la liquidità, la regolamentazione e l'eventuale protezionismo. La presente comunicazione si propone dunque di rispondere a queste richieste, definendo meglio i potenziali ostacoli all'efficiente funzionamento di questi nuovi mercati dei capitali per le PMI in crescita. Essa descrive innanzitutto gli sviluppi recenti della creazione dei mercati europei dei capitali per le PMI e ne discute le prospettive; quindi, delinea le numerose barriere di atteggiamento e di capacità che possono dissuadere le PMI dal cercare l'ammissione sul mercato azionario; infine, tratta delle barriere più specifiche agli scambi transfrontalieri, in generale di azioni ordinarie e in particolare sui mercati dei capitali per le PMI, per esempio nel campo delle leggi e dei regolamenti. IL PROGRESSI NELLO SVILUPPO DEI MERCATI DI CAPITALI PER LE PMI NELL'UNIONE EUROPEA E LORO PROSPETTIVE Dalla pubblicazione della precedente comunicazione, le due iniziative europee menzionate, Euro-NM e l'EASDAQ, hanno continuato a fare progressi, come i progetti di mercati di capitali nazionali per le PMI. Tali mercati sono destinati alle PMI che necessitano capitali per la loro crescita, in misura maggiore o a costi più bassi di quelli forniti dalle banche, a causa del rischio che comportano le piccole imprese in crescita. Se hanno successo, queste PMI, spesso basate su nuove tecnologie, possono raggiungere tassi di crescita molto alti, superiori al 10% annuo, e alcune di esse possono diventare le aziende leader del futuro, mentre altre falliranno. È quindi naturale che molte PMI quotate su questi mercati a un certo punto diventino grandi imprese, non rinunciando necessariamente alla loro quotazione. Ad una borsa delle PMI non vengono quindi quotate esclusivamente le PMI; si tratta di una borsa che, a differenza delle altre, concentra normalmente le sue emissioni pubbliche iniziali su aziende nelle prime fasi di sviluppo. Il Nouveau Marché francese ha iniziato la sua attività il 20 marzo 1996 e alla fine del 1996 le società quotate erano diciotto (tra cui due non francesi), con una capitalizzazione di mercato di oltre 220 milioni di ECU. Il Nouveau Marché si propone di diventare un mercato azionario europeo e perciò si è unito' ad altri mercati azionari per PMI di carattere nazionale di recente costituzione, il Nouveau Marché della Borsa di Bruxelles, il Neuer Markt della Deutsche Borse AG. e il Nieuwe Markt della Borsa di Amsterdam, per creare e una rete di mercati denominata "Euro-NM". L'Euro-NM è un gruppo europeo di interesse economico, che intende promuovere sinergie armonizzando norme e regolamenti, integrando le attività commerciali e tecniche e svolgendo in comune le attività di marketing. Il mercato EASDAQ è un'iniziativa privata, indipendente da qualsiasi borsa esistente: oltre 90 istituzioni finanziarie di dodici paesi (tra cui la maggior parte degli Stati membri) partecipano al progetto come azionisti. L'attività è iniziata il 30 settembre 1996, la prima offerta pubblica iniziale ha avuto luogo il 27 novembre 1996 e varie altre sono seguite. A4-0168/96 L'obiettivo dell'EASDAQ è di 20-30 ammissioni nel suo primo anno di attività, con un totale di alcune centinaia di società quotate entro cinque anni. Ma non solo a livello europeo esistono progetti di mercati dei capitali per le PMI All'interno degli Stati membri, sono già funzionanti oppure in fase di progettazione una serie di mercati di carattere nazionale. Sono già stati ricordati il Neuer Markt della Deutsche Borse A. G. , il Nouveau Marché belga e il Nieuwe Markt della Borsa di Amsterdam, che partecipano alla rete Euro-NM. Nel Regno Unito, l'Alternative Investment Market della Borsa di Londra è in funzione da metà del 1995 e ha oltre 160 società quotate, con una capitalizzazione di mercato di oltre 3,5 miliardi di ECU. La Borsa di Vienna ha annunciato di recente uno speciale programma, denominato FIT, destinato a facilitare l'accesso alla quotazione delle PMI, il cui inizio è previsto per metà 1997. In Italia si progetta di creare un nuovo mercato, il Mercato telematico delle imprese medie (METIM); esso avrà un orientamento nazionale e locale, e si concentrerà sulle imprese familiari e sulle società tecnologiche. Anche in Irlanda si proggetta la creazione de una borsa per PMI. La Commissione appoggia senza riserve tutte queste iniziative. Dato che soltanto una quota relativamente ridotta di PMI interessate ad una quotazione in borsa avrà un carattere sufficientemente internazionale per ottenere la quotazione in una borsa europea, i mercati di capitali nazionali per le PMI svolgeranno un ruolo essenziale fornendo alle PMI un accesso migliore al capitale azionario. Le PMI che hanno raggiunto una fase di sviluppo che giustifica una quotazione in borsa devono scegliere i mercati azionari, nazionali o internazionali, in base alle loro esigenze specifiche. Il nuovo clima concorrenziale dei servizi d'investimento europei obbligherà i mercati a concentrarsi maggiormente sui servizi ai clienti, e ciò avrà come conseguenza positiva lo sviluppo di mercati dei capitali in grado di offrire alle PMI una gamma di servizi migliore di quella finora proposta. Le prospettive per questi diversi mercati dipendono da una serie di fattori, tra cui la misura in cui verranno superati i potenziali ostacoli descritti più avanti in questa comunicazione. Sarà molto importante lo sviluppo di una "cultura dell'azionariato" in Europa, in particolare per quanto riguarda gli investimenti a rischio elevato, ma con un alto potenziale di rendimento, come le azioni delle PMI. L'esperienza degli Stati Uniti dimostra che le azioni delle PMI in crescita possono superare gli indici di borsa nazionali e in Europa le azioni in generale hanno costantemente avuto rendimenti maggiori delle obbligazioni. Malgrado ciò, gli investitori europei, a differenza di quelli statunitensi, tendono a preferire le obbligazioni alle azioni e le azioni industriali di primo ordine rispetto alle azioni delle PMI, per ridurre il rischio. Fortunatamente, esistono alcune eccezioni: in Svezia il 35% dei beni finanziari privati è investito in azioni, rispetto al il 17,5% nel Regno Unito, il 10% in Francia e il 5,5% in Germania; negli USA questa percentuale è del 21 %. 5 I nuovi mercati dei capitali per le PMI hanno anche la possibilità di mettere a frutto l'esperienza dei mercati secondari della fine degli anni '80. Uno degli insegnamenti più importanti è che la liquidità sufficiente è una condizione essenziale per il successo. Un volume di scambi basso può produrre un'alta instabilità dei prezzi delle azioni ed essere un deterrente per gli investitori, timorosi di rimanere impigliati in una "trappola per topi" e di non essere in grado di rivendere le loro azioni a causa dell'insufficiente Fonte: Ministero dell'economia della Repubblica federale tedesca. 3 domanda. Assicurare una liquidità sufficiente sarà perciò una delle questioni principali che dovranno essere affrontate dai nuovi mercati dei capitali per le PMI; ciò potrà essere raggiunto soltanto con un alto livello di regolamentazione e di trasparenza. L'adozione della moderna tecnologia dell'informazione sarà un altro fattore chiave per il successo: un sistema combinato di informazione, transazione, compensazione e liquidazione, che fornisca un servizio rapido, efficiente e "impeccabile", è molto apprezzato dagli investitori, e tutti i nuovi mercati dei capitali per le PMI hanno dedicato particolare attenzione ai loro sistemi informatici. Anche la scelta dei sistemi di transazione (basati su quotazioni, su ordini o su aste, per esempio) è importante, dato che i diversi sistemi possono essere più o meno adatti, a seconda della grandezza e dell'urgenza di una transazione. Tuttavia, l'esperienza del NASDAQ negli Stati Uniti insegna che possono essere necessari anni prima che un nuovo mercato abbia un notevole successo. I nuovi mercati dei capitali per le PMI, europei o nazionali, sono imprese private a scopo di lucro e molto dipenderà dalle loro decisioni commerciali, dalle loro capacità e dai loro costi. Sul mercato unico dei servizi d'investimento, infatti, le borse devono competere fra loro in base ai servizi offerti ai clienti, alle aziende e agli investitori. La protezione degli investitori e la trasparenza totale delle informazioni saranno anche importanti per stabilire la fiducia nei nuovi mercati. Malgrado ciò, si ritiene che questi mercati abbiano una buona probabilità di successo, dato che colmano un vuoto fornendo finanziamenti alle PMI e opportunità agli investitori. III. OSTACOLI POTENZIALI ALLA QUOTAZIONE IN BORSA DELLE PMI Nonostante il grande potenziale di crescita dei nuovi mercati europei dei capitali per le PMI, con probabili effetti positivi sulle prospettive di finanziamento delle PMI europee, rimangono da risolvere alcuni problemi, che potrebbero rallentare il progresso o ridurne gli effetti. Molte di queste potenziali difficoltà derivano dal modo in cui le PMI affrontano il loro finanziamento, la loro gestione finanziaria e gli oneri che una quotazione in borsa comporta per loro. Questi problemi possono essere riassunti essenzialmente in cinque domande: i) Esiste in Europa un numero sufficiente di PMI adatte e mature per una quotazione in borsa e, in caso affermativo, come possono essere individuate? I proprietari delle PMI adatte a una quotazione sono disposti ad accettare la possibile riduzione di controllo che una emissione pubblica di azioni è spesso considerata comportare? Le PMI sono disposte e hanno le capacità finanziarie necessarie a far fronte alle notevoli esigenze in fatto di informazione e trasparenza finanziaria che una quotazione in borsa implica? Le PMI hanno accesso alla necessaria consulenza specialistica e all'assistenza necessaria per preparare un'emissione pubblica iniziale? Le PMI sono disposte e in grado di sopportare i costi elevati della procedura di quotazione in borsa, per quanto riguarda sia un'emissione iniziale sia i costi correnti di una quotazione? ii) iii) iv) v) Alla prima domanda si può quasi certamente rispondere in modo affermativo. Non sono soltanto le nuove imprese di alta tecnologia che potrebbero essere quotate per la prima volta su un mercato azionario "small cap", ma anche le imprese familiari più vecchie con problemi di successione, ad esempio. Esistono in Europa oltre 500. 000 società con più di 20 dipendenti e un volume di affari medio di oltre 5. 000. 000 di ECU6. Se anche soltanto una piccola percentuale di questa cifra totale è adatta a una quotazione sul mercato azionario, si otterrebbe un numero di 10-20. 000 imprese. Esso coincide con la stima dell'EASDAQ di 15. 000 imprese europee potenzialmente adatte ad una quotazione7. Queste aziende, anche se costituiscono una minoranza delle PMI, presentano il potenziale di creazione di posti di lavoro più elevato. Un altro indicatore dell'esistenza di società adatte ad un'emissione azionaria pubblica è il numero di società europee che scelgono di essere quotate al NASDAQ. Vi sono quotate circa ottanta società europee. L'individuazione delle imprese che sono o non sono adatte a una quotazione rappresenta un possibile problema. Molte imprese credono erroneamente di non poter accedere al finanziamento di cui abbisognano tramite un'emissione pubblica di azioni; la valutazione della capacità di un'impresa di "diventare pubblica" non è sempre alla portata dei dirigenti delle PMI, che possono essere scoraggiati dalle stime dei costi di specialisti esterni. A questo riguardo si ha l'esempio pratico degli Stati Uniti, che hanno oltre vent'anni di esperienza nella valutazione di aziende per la quotazione NASDAQ. Una possibile soluzione a questo problema potrebbe essere l'elaborazione di un metodo di autovalutazione europeo, per aiutare le PMI a valutare la loro idoneità ad una quotazione sul mercato azionario. Ciò comporterebbe lo studio delle esperienze che si sono avute negli Stati Uniti e altrove, e la preparazione di una guida, disponibile in diverse lingue e adattata alle esigenze dei diversi Stati membri, per aiutare le PMI a valutare se stesse. Tale attività dovrebbe essere svolta da uno speciale gruppo di esperti. il loro controllo sull'impresa Un altro fattore, che limita probabilmente il numero di potenziali quotazioni di PMI sui mercati azionari, è il fatto che i proprietari delle imprese non sono disposti a ridurre o a perdere in favore dei nuovi azionisti. È un atteggiamento comprensibile; tuttavia, se l'alternativa è di affidarsi a crediti bancari costosi, rinunciare all'espansione della società o vendere, un'offerta azionaria pubblica può essere l'opzione migliore (se la società è preparata). Inoltre, una quotazione sul mercato azionario non implica necessariamente la vendita della maggioranza di controllo delle azioni di una società; gli imprenditori possono anche non essere a conoscenza di tutti i tipi di azioni esistenti, alcune delle quali non danno a chi le detiene diritto di voto. Le istituzioni finanziarie tenteranno naturalmente di persuadere le imprese indicate come potenzialmente ammissibili sul mercato e ciò dovrebbe rendere un maggior numero di imprese consapevoli delle possibilità loro aperte. Queste attività, unitamente alla consulenza di esperti indipendenti, dovrebbero contribuire a vincere la riluttanza delle imprese gestite dai proprietari a effettuare un'emissione pubblica di azioni. Se Fonte: Enterprises in Europe, Quarta relazione, 1996. Dati relativi allo Spazio economico europeo. 7 EASDAQ citato nella Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24. 9. 1996. questo non dovesse succedere, sarebbe opportuno un sostegno pubblico in questo campo, sotto forma di campagne per presentare alle PMI idonee i benefici di un'ammissione. Può anche succedere che un'impresa non voglia essere quotata in una borsa pubblica a causa delle severe regole di trasparenza, soprattutto nel campo dell'informazione finanziaria. Oppure, un'impresa può essere disposta a fornire tali informazioni, ma non avere le risorse per produrre la contabilità necessaria. Influiscono qui i fattori legali e culturali, dato che la quantità di informazioni finanziarie richieste a imprese private e pubbliche varia considerevolmente fra gli Stati membri, ma in quasi tutti i casi una quotazione sul mercato azionario aumenta notevolmente le esigenze. Un ulteriore fattore di costo è che l'ammissione su uno dei nuovi mercati azionari europei per le PMI può comportare la necessità per un'impresa di produrre la contabilità secondo regole diverse da quelle utilizzate nel proprio Stato membro (ad esempio, secondo le norme contabili internazionali - International Accounting Standards - IAS), rendendo necessaria un'ulteriore documentazione. La promozione in Europa di una cultura della trasparenza finanziaria, che comprenda le società private, potrebbe migliorare la situazione, riducendo il divario in materia di rendiconti finanziari fra le società quotate pubblicamente e le altre. Inoltre, sarà certamente necessaria una formazione finanziaria per le società che preparano un programma in vista di un'emissione azionaria. Si fa sempre più diffusa l'opinione che la riduzione delle esigenze di informazione finanziaria, imposte alle PMI intenzionate a emettere azioni pubbliche, potrebbe essere controproducente, perché i potenziali investitori tenderebbero a investire meno in queste società. Anche dopo il superamento di tutti questi fattori, immettere un'impresa sul mercato rimane un compito lungo e complicato, che richiede l'intervento di un esperto intermediario finanziario, di solito una banca di investimenti. Queste competenze finanziarie possono non esistere ovunque nell'Unione europea in misura sufficiente a soddisfare la potenziale domanda delle PMI, specialmente se i nuovi mercati per le PMI sfruttano pienamente il loro potenziale e se ci sono molte società che desiderano essere quotate. Sebbene la prestazione di tali servizi finanziari debba essere affidata a lungo termine alla libera concorrenza fra gli intermediari finanziari, se la loro relativa scarsità sembra ostacolare il progresso delle PMI che desiderano un'ammissione, può essere necessario stimolare lo sviluppo di tali competenze mediante una formazione e un'informazione selettive, specialmente fra gli Stati membri che hanno i mercati dei capitali più altamente sviluppati, soprattutto mercati per le PMI, e gli altri Stati membri. Tuttavia, i servizi di assistenza di esperti tendono a essere costosi: portare un'impresa a una quotazione sul mercato azionario è un'azione costosa. Secondo una stima del Nouveau Marché francese i costi legali e di contabilità legati al processo di quotazione possono il costo di un consulente/operatore indipendente obbligatorio possono raggiungere il 7% del capitale raccolto9. Si spera che la crescente concorrenza fra intermediari finanziari, come le banche di investimento, riduca questi costi in futuro, ma attualmente c'è talvolta un intervento pubblico per aiutare le PMI a sostenerli: per esempio, in Francia VAgence fino al 13% dei rappresentare raccolti, e fondi Vedi sezione IV. iii. 2. 9 Fonte: Courrier ANVAR, giugno 1996. Nationale pour la Valorisation de la Recherche fornisce, in determinate situazioni, anticipi rimborsabili a società per coprire una parte dei costi di un'emissione pubblica iniziale sul mercato azionario. In molti casi, i costi di un'emissione iniziale possono essere trasferiti ai nuovi azionisti, riducendo così il costo globale, ma rimangono comunque i costi permanenti di una quotazione sul mercato azionario (i costi di sottoscrizione, i costi legali e contabili, i costi di revisione dei conti, ecc. ). IV. BARRIERE POTENZIALI AGLI SCAMBI TRANSFRONTALIERI DI AZIONI SUI MERCATI EUROPEI DEI CAPITALI PER LE PMI In vari settori esistono potenziali ostacoli che potrebbero impedire lo scambio transfrontaliere di azioni sui mercati europei dei capitali. Alcuni di loro potrebbero dissuadere investitori istituzionali o individuali dall'investire su mercati di paesi diversi dal proprio; alcuni problemi vengono affrontati direttamente dai mercati stessi o dagli intermediari. Queste barriere valgono naturalmente per tutti i mercati europei dei capitali; tuttavia, potrebbero rivelarsi particolarmente gravi per i mercati dei capitali per le PMI a livello europeo, per i quali le transazioni transfrontaliere potranno rappresentare un'alta percentuale del volume di affari. Anche se molte potenziali barriere potranno manifestarsi in futuro10, qui di seguito sono esaminate soltanto quelle che sono già state identificate come potenzialmente importanti. IV. i. Problemi monetari importanti alla I rischi valutari vengono spesso indicati dagli operatori immobiliari come una delle barriere più transfrontaliere. loro partecipazione a Nonostante il rischio possa essere limitato con i prodotti derivati, questo aumenta il costo della transazione. Anche le variazioni del tasso di cambio possono distorcere le informazioni sul rendimento dei fondi e scoraggiare i potenziali investitori istituzionali. Inoltre, investitori istituzionali sono possibili soltanto per l'esistenza di valute diverse. Le differenze valutarie rendono più difficile l'interpenetrazione dei mercati nazionali e riducono così la liquidità dei mercati. imposte dai governi nazionali agli le condizioni monetarie transazioni L'introduzione di una moneta unica è perciò una condizione essenziale per un mercato europeo dei titoli veramente integrato e affinché i nuovi mercati europei di capitali per PMI in crescita possano attuare pienamente il loro potenziale. La moneta unica aumenterà la trasparenza dei mercati dei capitali e la comparabilità delle informazioni per gli investitori, ridurrà il rischio dell'investimento e renderà più facili, più rapidi e più convenienti le transazioni transfrontaliere. Migliorerà la liquidità dei mercati europei dei capitali e, grazie alla sua forza e stabilità, attrarrà investimenti interni in azioni europee. In effetti, i mercati europei di capitali sono uno dei settori dell'economia europea che saranno maggiormente avvantaggiate da una rapida introduzione dell'Euro. 10 V. "Legal and tax issues arising from cross-border dealings on EASDAQ", European Venture Capital Association e European Association of Securities Dealers, 1996. 7 ÎV. ii. La regolamentazione degli scambi di valori mobiliari a livello europeo È stato soprattutto l'avvento del mercato unico nel campo dei valori mobiliari, sotto forma della direttiva sui servizi d'investimento11 e della direttiva sull'adeguatezza patrimoniale che ha reso possibile la creazione di nuovi mercati europei dei capitali per le PMI in crescita ad orientamento internazionale. Perciò, sotto molti aspetti il successo futuro di questi nuovi mercati dipende dalla completa ed accurata trasposizione e applicazione da parte degli Stati membri delle norme del mercato unico sugli scambi di valori mobiliari, per creare una concorrenza valida e leale fra i mercati mobiliari. La Commissione avrà un ruolo attivo nella supervisione dell'applicazione di queste direttive e nell'assistenza per la soluzione delle questioni interpretative che potranno sorgere. Le questioni riguardanti l'applicazione pratica della direttiva richiederanno la stretta collaborazione degli organi competenti degli Stati membri, ad esempio nel caso in cui una società d'investimenti commettesse una grave infrazione in uno Stato ospitante. La collaborazione fra gli organi competenti nazionali nell'ambito dei valori mobiliari è già molto stretta, essendo legalmente consolidata da disposizioni specifiche di direttive, come quelle riguardanti le condizioni per la quotazione in borsa. Nel 1995 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva relativa alla creazione di un comitato per i valori mobiliari13, che sostituirebbe l'attuale Comitato di supervisione dei valori mobiliari di alto livello e la cui competenza riguarderebbe sia la direttiva sui servizi d'investimento sia la direttiva sull'adeguatezza patrimoniale, ma tutto ciò richiede l'approvazione del Consiglio in accordo con il Parlamento europeo. La direttiva che istituisce un comitato per i valori mobiliari porrà in essere, quando sarà adottata, un comitato incaricato di assistere la Commissione nell'esercizio delle sue competenze di esecuzione nel quadro delle direttive sui servizi d'investimento e sull'adeguatezza patrimoniale. Il comitato per i valori mobiliari fungerà anche da utile organo consultivo che la Commissione potrà interpellare prima di intraprendere nuove azioni nel campo dei mercati mobiliari. Esso non avrà alcun ruolo nella regolamentazione quotidiana dei valori mobiliari, che rimane di competenza delle autorità nazionali. La cooperazione fra le autorità nazionali è prevista dalle direttive sui mercati mobiliari ed è messa in pratica mediante la conclusione di accordi, detti "protocolli d'intesa". Investire nelle PMI implica un alto rischio e profitti potenzialmente elevati. Il rischio globale può essere ridotto, se l'investimento fa parte di una strategia di diversificazione degli investimenti e se gli investimenti effettuati sono sufficientemente distribuiti. L'obiettivo della regolamentazione dei mercati dei capitali per le PMI e degli altri mercati dei capitali è di raggiungere la trasparenza e di proteggere così gli investitori, non dai rischi dell'investimento, bensì da qualsiasi abuso da parte delle aziende, dei partecipanti sul mercato, degli altri investitori o dei mercati stessi. A lungo termine, sorgeranno certamente questioni di regolamentazione di più ampia portata. Dato l'attuale andamento del mercato, con l'internazionalizzazione degli scambi e l'uso di nuovi sistemi di transazione, piuttosto che delle borse tradizionali (ad 11 93/22/CEE del 10. 5. 1993 12 93/6/CEEdel 15. 3. 1993 13 COM (95) 360,17. 07. 95. esempio dei cosiddetti sistemi di transazione "proprietari" - Proprietary Trading Systems - ed eventualmente di Internet), gli organi competenti avranno probabilmente sempre maggiori difficoltà per far rispettare le norme vigenti. Inoltre, con la diffusione delle transazioni elettroniche transfrontaliere, potrebbe diventare sempre più difficile stabilire quando e dove vengono effettivamente effettuati gli scambi e determinare quale organo di regolamentazione è competente nei vari settori. Se problemi di questo genere dovessero sorgere, dovranno essere presi in esame e ne dovranno essere valutati le conseguenze per la regolamentazione dei mercati mobiliari. IV. iii. Differenze delle leggi e delle pratiche nazionali Sul nuovo mercato unico dei valori mobiliari, e in particolare sui mercati europei dei capitali per le PMI in crescita, un numero crescente di transazioni riguarderà due, tre o più Stati membri. Le differenze delle leggi e delle pratiche nazionali possono disincentivare transazioni di questo tipo. La legislazione nazionale nei tre settori esaminati oltre potrebbe incidere, direttamente o indirettamente, sugli scambi transfrontalieri di azioni sui mercati dei capitali per le PMI. IV. iii. 1. Fiscalità. Il primo di questi settori è quello fiscale, dove gli investitori stranieri possono trovarsi svantaggiati rispetto agli investitori con base in uno Stato membro. Per esempio, le imposte sui redditi di capitale e le trattenute fiscali sui dividendi variano enormemente fra gli Stati membri. La doppia tassazione tra i paesi dell'UE sarà di solito evitata per i trattati fiscali bilaterali, sebbene questo possa necessitare procedure amministrative sopplementari. Il fatturato netto può dipendere dal fatto che il paese di origine dell'azionista abbia un sistema di credito oppure di esenzione rispetto ai dividendi di origine estera. Tuttavia, dato che gli investitori dei mercati per le PMI con rischi e guadagni elevati probabilmente cercheranno il reddito di capitale piuttosto che il ricavo di dividendi, è difficile sapere in che misura queste differenze influenzeranno le loro decisioni di investimento. In certi Stati membri esistono speciali detrazioni fiscali per incoraggiare l'investimento in azioni. Per esempio, in alcuni Stati membri esistono programmi in base ai quali le perdite derivanti da investimenti in società private non quotate possono (fino a un certo limite) essere detratte dal reddito imponibile; in Francia e nel Regno Unito la detrazione viene mantenuta anche se la società è in seguito quotata rispettivamente sul Nouveau Marché o suWAIM. In tutti i casi in cui esistono speciali detrazioni fiscali nazionali, sarebbe opportuno estenderle agli investimenti fatti sui mercati europei dei capitali (almeno per le società registrate negli altri Stati membri interessati); ciò eviterebbe una possibile discriminazione fiscale fra imprese diverse dello stesso Stato membro, a seconda della borsa in cui scelgono di essere quotate. Nell'aprile 1996 la Commissione ha redatto un documento di consultazione per il Consiglio Economia e finanza (ECOFIN), intitolato "La politica tributaria nell'Unione europea"14, nel quale si afferma che con la progressiva abolizione delle barriere 14 SEC(96) 487 def. del 20. 03. 1996. economiche e regolamentari alla costituzione del mercato unico, la fiscalità viene giustamente considerata un fattore residuo sempre più importante, che impedisce la piena realizzazione del mercato unico e dei suoi obiettivi di crescita sostenibile e di un alto livello di occupazione. Gli svantaggi fiscali legati alle transazioni finanziarie la vita dei cittadini. Di transfrontaliere sono ritenuti un fattore che complica conseguenza, il Consiglio ha deciso di costituire un gruppo di alto livello, perché esamini in che modo si possa raggiungere un progresso in queste ed altre questioni fiscali riguardanti il mercato unico. La relazione della Commissione sul lavoro di questo gruppo è stata pubblicata il 22 ottobre 199615. Essa giunge alla conclusione che è necessaria un'azione per eliminare le barriere esistenti per i flussi transfrontalieri di redditi e di capitali; in seguito, il Consiglio europeo di Dublino del 13 e 14 dicembre 1996 ha appoggiato la costituzione di un gruppo permanente, con il compito di elaborare una visione strategica della politica fiscale e di coordinare le politiche fiscali nazionali, nel rispetto del principio di sussidiarietà. IV. iii. 2. Norme di contabilità internazionali di contabilità Anche questo è un campo in cui le differenze nazionali potrebbero scoraggiare gli rivelino che i grandi investitori sono abituati investitori, sebbene le ricerche svolte alle differenze di contabilità e che altri fattori hanno un'influenza maggiore sulle loro decisioni. Il comitato sulle norme {International Accounting Standards Committee) sta attualmente lavorando ad una serie di norme di contabilità che verrà adottata dall'Organizzazione internazionale delle commissioni titoli (IOSCO) nel 1998; nella sua comunicazione del novembre 1995 intitolata "Armonizzazione contabile: una nuova strategia nei confronti del processo di armonizzazione internazionale"17, la Commissione ha manifestato la sua intenzione di partecipare a questo lavoro. La prima priorità della sua strategia è di mettere in grado le grandi società quotate di produrre un'unica contabilità consolidata che risponda ai requisiti fissati dalle direttive contabili comunitarie e dalle norme internazionali di contabilità (IAS). Un gruppo di lavoro costituito nel novembre 1995 ha concluso che, con l'eccezione di due questioni minori, le società europee possono preparare i loro conti consolidati in base alle norme internazionali di contabilità esistenti, senza entrare in contraddizione con le direttive sulla contabilità. In base alla sua relazione ogni Stato membro deciderà se e in quale misura le aziende potranno applicare gli IAS, nel caso in cui desiderino farlo. Intanto i mercati dei capitali che vogliono attrarre scambi e le società che vogliono attrarre investimenti devono decidere quali convenzioni e pratiche contabili adotteranno, entro i limiti imposti dalle norme nazionali. IV. iii. 3. Il governo d'impresa Il governo d'impresa {"corporate governance"), in senso lato, comprende i diritti e doveri degli amministratori di un'impresa verso i suoi azionisti e gli altri partecipanti, nonché i meccanismi di cui dispongono questi ultimi per controllare le attività degli amministratori. La composizione ed i poteri del consiglio d'amministrazione e le informazioni che esso deve fornire sono aspetti importanti del governo d'impresa. Un altro elemento importante è la protezione degli azionisti minoritari ed è soprattutto in questo campo che le questioni di governo d'impresa interessano i nuovi mercati dei 15 COM (96) 546 The European Equity Markets, European Capital Markets Institute, 1996. 17 COM(95) 508 def. 10 investitori dall'investire capitali per le PMI, perché è possibile che l'assenza di protezione degli azionisti dissuada gli tali mercati. Gli amministratori delle imprese ammesse su questi nuovi mercati possono non essere esperti nelle relazioni con gli azionisti e le differenze nazionali in questioni come la concezione dei doveri degli amministratori e la struttura del consiglio di amministrazione (consigli a uno o due livelli, per esempio) complicherà ulteriormente la questione per gli investitori. in aziende quotate su In Europa, aumenta l'interesse degli azionisti per il governo d'impresa e gli investitori istituzionali si stanno interessando maggiormente alla gestione interna delle società in istituzionali stabiliti al di fuori dell'UE, cui investono. Anche gli investitori specialmente negli Stati Uniti, sono interessati alle questioni di governo d'impresa. La Commissione vede con favore il rinnovato interesse di vari Stati membri per le buone norme di governo e ritiene che sarebbe utile un dibattito a livello europeo sugli standard appropriati di governo d'impresa. Inoltre, per la legislazione nazionale ed europea sulla governo aziendale, le borse sono libere di decidere quali standard di governo d'impresa imporre alle società che desiderano esservi quotate e tali standard possono avere un ruolo nella concorrenza fra le borse. Al di là di questo, rimane da vedere se sarebbe utile una chiara serie di principi europei di governo d'impresa e, in caso affermativo, quale forma e quali contenuti potrebbe avere. Nel suo recente Libro Verde sul ruolo del revisore legale dei conti nell'UE18, la Commissione ha fatto presente che potrebbe essere utile emanare una raccomandazione a livello comunitario sulle possibilità di migliorare l'attuale sistema di governo d'impresa. IV. iv. L'investimento istituzionale istituzionali, comprendenti i fondi di investimento collettivi, le Gli investitori compagnie di assicurazione e i fondi pensioni, saranno un fattore determinante per il successo dei nuovi mercati europei dei capitali per PMI (sebbene gli investitori individuali mantengano certamente un ruolo importante). Sui mercati azionari statunitensi gli investitori istituzionali detengono il 31% del totale delle azioni, i fondi pensioni il 24%; nel Regno Unito queste cifre sono rispettivamente 59% e 51%, in Germania 22% e 12% e in Italia 11% e 1%19. della popolazione In particolare i fondi pensioni sono destinati a crescere molto nei prossimi anni: le pressioni sui regimi pensionistici di previdenza sociale, causate in molti paesi dall'invecchiamento porteranno probabilmente a una grande espansione dei fondi pensioni individuali. Secondo le stime di una relazione20, i fondi pensioni potrebbero aumentare fino a nove volte, fino a più di 10. 000 miliardi di Ecu, entro il 2020. Questi fondi avranno bisogno di nuove opportunità di investimento, il che porterà inevitabilmente a un'attenta analisi dei nuovi mercati di crescita per le PMI da parte dei fondi pensioni e di altri investitori istituzionali, alla ricerca di nuove opportunità. disoccupazione, e dalla 18 COM(96) 338 def. del 24. 07. 1996. Fonte: Corporate Governance in Europe, Centre for European Policy studies, 1995. Fonte: European Pension Funds: their impact on European capital markets and competitiveness. European Federation for Retirement Provision, giugno 1996 11 Tuttavia, la possibilità di questi fondi di investire liberamente è attualmente limitata da una serie di restrizioni negli Stati membri. Molte di queste restrizioni sono normali e giustificati requisiti prudenziali (e inoltre, molti fondi hanno regole interne di diversificazione di rischi, le quali i gerenti dei fondi sono tenuti di rispettare). Altre restrizioni nazionali però, come cèrte proibizioni di investimenti esteri o obblighi di investire in titoli di Stato, sono discriminatorie. In alcuni casi l'obbligo di investire in valute congruenti può essere eccessivo e non ha necessariamente carattere prudenziale. Tali restrizioni, possono avere per effetto l'impossibilità per gli investitori di ottenere profitti ottimali dai loro investimenti, nonché causare distorsioni: per esempio, un fondo pensioni può non essere in grado di investire in una società del suo stesso Stato membro, semplicemente perché è quotata su un mercato estero. Dato che i mercati europei dei capitali per le PMI in crescita sono di natura internazionale e hanno bisogno di sostanziali investimenti istituzionali per avere successo, queste restrizioni nazionali degli investimenti potrebbero avere su di essi un effetto sproporzionato, rispetto agli altri mercati dei capitali. L'abolizione di tali restrizioni è essenziale, non soltanto nell'interesse dei contribuenti dei fondi pensioni e delle società alla ricerca di fondi azionari, ma anche per la realizzazione del mercato unico e l'applicazione delle disposizioni del trattato sulla libera circolazione dei capitali. La Commissione si è rivolta agli Stati membri interessati, chiedendo loro di abolire le restrizioni discriminatorie non autorizzate dal trattato di Roma. Il mancato accoglimento di tale richiesta potrebbe dar luogo all'apertura di un procedimento di infrazione innanzi alla Corte di giustizia. Inoltre, l'efficienza dei mercati dei capitali sarà uno degli argomenti trattati in un Libro verde sui fondi pensioni, che la Commissione sta preparando. V. CONCLUSIONI A causa delle difficoltà di accesso ai mercati dei capitali, le PMI europee sono spesso sottocapitalizzate: solo il 10% delle PMI europee esaminate nel 1996 era finanziato con capitale esterno, mentre il 49% ricorreva a mutui a lunga scadenza, e il 54% aveva crediti scoperti22. In Europa occorre molto più tempo che negli Stati Uniti perché le imprese siano ammesse in borsa. Le iniziative per i mercati europei dei capitali per le PMI degli ultimi anni sono perciò opportune e necessarie, sebbene costituiscano soltanto una parte della soluzione. Si va verso una strutturazione dei mercati dei capitali orientati verso le PMI, europei e nazionali, che possono colmare questa notevole lacuna nel finanziamento delle PMI e offrire buone opportunità di investimento. Le nuove tecnologie e un alto livello di trasparenza dovrebbero far sì che questi mercati attraggano nuovi investimenti, ma i rapidi progressi tecnologici fanno anche sorgere interrogativi sul modo migliore di regolamentare questi mercati dei capitali. La costituzione di questi nuovi mercati è stata resa possibile dalla normativa sul mercato unico europeo nel settore dello scambio di valori mobiliari ed essenzialmente dalla direttiva sui servizi d'investimento, che ha rimosso ostacoli alla costituzione di l'esistenza di mercati mercati pienamente europei prima insuperabili, come 21 L'articolo 73 vieta le restrizioni dei movimenti di capitale, tranne quelle proporzionate basate su 22 Fonte: Grant Thornton Business Survey 1996. ragioni prudenziali. 12 monopolistici nazionali con accesso limitato per gli operatori stranieri. Permangono tuttavia potenziali difficoltà, che potrebbero ostacolare l'accesso delle PMI sul mercato azionario e lo sviluppo dei mercati destinati a rispondere alle loro esigenze. Molte sono questioni che le singole borse dovranno risolvere nel quadro della loro strategia. Le questioni qui trattate, i problemi di accesso delle PMI alle borse in generale e gli ostacoli potenziali allo scambio transfrontaliero di azioni sui mercati europei dei capitali per le PMI in crescita, possono richiedere un intervento a livello dell'Unione europea o a quello degli Stati membri, e questa comunicazione suggerisce alcune linee di azione. Uno degli obiettivi del terzo programma pluriennale della Commissione a favore delle PMI, adottato dal Consiglio il 9 dicembre 1996 , è quello di migliorare l'accesso delle PMI ai mercato dei capitali mediante la loro quotazione in Borsa ed eliminare gli eventuali ostacoli che a ciò si frappongono all'interno delle stesse PMI. Il programma pluriennale prevede anche l'esplorazione di strumenti finanziari innovativi per le PMI e in questo contesto la Commissione intende studiare la praticabilità di altre forme di finanziamento delle PMI tramite valori mobiliari, compresa l'emissione di obbligazioni. Il miglioramento dell'accesso delle PMI al finanziamento azionario, sia attraverso lo sviluppo di appropriati mercati dei capitali orientati verso le PMI, sia attraverso l'aiuto dato alle PMI per superare le difficoltà che possono impedire loro di essere quotate su tali mercati, avrà un forte effetto positivo sull'economia europea e a livello dell'occupazione. Un migliore accesso al finanziamento azionario può produrre una reazione a catena di effetti positivi per le imprese: permetterà loro di investire nella ricerca e nell'espansione; diminuendo il rapporto fra debito e capitale proprio, si incoraggeranno le banche a finanziare il debito; migliorando le possibilità di uscita dagli investimenti per gli investitori di capitali a rischio, si libereranno capitali per investimenti in "start-up" e in nuove imprese. Ci saranno anche maggiori vantaggi economici: migliori opportunità per gli investitori europei, in particolare i fondi pensioni, che ridurranno le attuali difficoltà di finanziamento delle pensioni; più investimenti esterni verso l'Europa; sviluppo dei servizi finanziari in Europa. Per tutti questi motivi, la Commissione ritiene che le opportunità aperte dalla creazione di mercati europei e nazionali dei capitali per le PMI in crescita debbano essere sfruttate al massimo. Ogni sforzo dovrà esser compiuto, comprese le misure descritte o suggerite in questa comunicazione, per favorire l'instaurarsi in Europa di una vera e propria cultura dell'azionariato per le PMI. 23 97/15/CE, Gazzetta ufficiale n. L 6/25 del 10. 1. 1997. 13 ISSN 0254-1505 COM(97)187def. DOCUMENTI IT 08 09 N. di catalogo : CB-C0-97-179-IT-C ISBN 92-78-19071-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo K,


title: WRITTEN QUESTION No. 1513/97 by Christoph KONRAD to the Commission. Transfer and payment of social security benefits in other Member States

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
Germany
free movement of persons
social security
social-security benefit
social-security contribution

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1460/97 van James MOORHOUSE aan dee Raad. Gevangenhouding van EU-burgers in gevangenissen in Saudi- Arabië

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
appeals by private individuals
cruel and degrading treatment
diplomatic profession
prison system
prisoner

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/57 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 juli 1997) De vraag van het geachte parlementslid heeft betrekking op het vraagstuk van de overdracht van de vermogensrechten van de auteurs en andere rechthebbenden aan hun erfgenamen. In de regel is deze aangelegenheid een bevoegdheid van de lidstaten, die dit regelen in hun burgerlijk recht. De Commissie wenst niettemin te preciseren dat de beschermingsduur van de auteursrechten en naburige rechten op Gemeenschapsniveau geharmoniseerd werd bij Richtlijn 93/98 EEG van de Raad van 29 oktober 1993 (1). Deze richtlijn voorziet in een uniforme beschermingsduur op Gemeenschapsniveau voor alle werken en andere beschermde voorwerpen. De geharmoniseerde beschermingsduur bedraagt 70 jaar na het overlijden van de auteur voor zijn werken. De rechten van uitvoerend kunstenaars vervallen 50 jaar na de datum van de uitvoering. Deze regeling omvat evenwel geen harmonisatie van het vraagstuk rechtsopvolging, dat door de nationale wetgevingen geregeld blijft. (1) PB L 290 van 24. 11. 1993. (98/C 21/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1460/97 van James Moorhouse (PPE) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Gevangenhouding van EU-burgers in gevangenissen in Saudi-Arabie¤ Kan de Raad per jaar mededelen hoeveel EU-burgers in Saudi-Arabie¤ zijn gearresteerd en gevangengehouden in de periode 1990-1996? Wat is het aantal tot dusver in 1997? Kan hij voorts voor elk jaar zeggen hoevelen zich er bij hun respectieve ambassadeur in Saudi-Arabie¤ over hebben beklaagd dat zij tijdens hun gevangenschap slecht zijn behandeld? Antwoord (6 augustus 1997) Cijfers over EU-burgers die in derde landen gevangen worden gehouden, worden door de lidstaten op vrijwillige basis verstrekt en zijn derhalve niet volledig. Veranderingen in deze cijfers worden niet bijgehouden. Op dit moment is het de Raad bekend dat 12 EU-burgers in Saudi-Arabie¤ gevangen worden gehouden. Er hebben de Raad geen klachten over de omstandigheden in de gevangenissen in Saudi-Arabie¤ bereikt. (98/C 21/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1465/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (30 april 1997) Betreft: Ratificatie van overeenkomsten in de (cid:132)derde pijler(cid:148) Volgens een bericht in (cid:132)The Guardian(cid:148) van maandag 24 maart jl. (blz. 10) is op een vergadering van de ministers van Visserij van de EU in december jl. (cid:132)overeengekomen(cid:148) EU-douane- en politiediensten op de Balkan gezamenlijk te laten opereren bij het toezicht op de drugshandel. Is dit bericht de Raad bekend? Is dit bericht juist? Indien dit bericht juist is, acht de Raad het dan gepast dat besluiten die door de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken zouden moeten worden genomen, in het geheim worden genomen door de ministers van Visserij, die niet de gehele problematiek kennen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1546/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
domestic animal
indemnification
insecticide
producer's liability
product safety
public health
toxic substance
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/67 Poiew ene·rgeiew pre·pei na pragmatopoihuoy·n se peri·ptvsh dhlhthri·ashw kato·xvn katoikidi·vn zv· vn ofeilome·nhw sta en lo·gv paraskeya·smata; Poiow fe·rei thn eyuy·nh gia tiw periptv· seiw xroni·vn blabv· n sthn ygei·a tvn en lo·gv ato·mvn; Poiew ryumi·seiw ypa·rxoyn sxetika· me th xorh·ghsh apozhmiv· sevn; Poia apodeiktika· stoixei·a pre·pei na proskomisuoy·n; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 21/158) GRAPTH ERVTHSH E-1548/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a· nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria· seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Giati· kata· thn empori·a tvn en lo·gv kai a·llvn paromoi·vn epikindy·nvn proi¤o·ntvn, h amfi·bolh xrhsimo·thta tvn opoi·vn den antistaumi·zei kata· kane·nan tro·po toyw kindy·noyw poy synepa·getai h xrh·sh toyw, den proble·petai, se paneyrvpai¤ko· epi·pedo, h antistrofh· toy ba·royw thw apo·deijhw se peri·ptvsh bla·bhw; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1546/97 kai E-1548/97 (11 Ioyli·oy 1997) Apo· to 1985 yfi·statai koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn eyuy·nh toy paragvgoy· gia zhmi·ew poy prokaloy·ntai lo·gv elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (1). (cid:211)la ta kra·th me·lh ekto·w apo· thw Galli·a mete·feran th nomouesi·a ayth· sto euniko· toyw di·kaio. O sxetiko·w no·mow poy uespi·sthke sth Germani·a ei·nai o Produkthaftungsgesetz (no·mow thw 15hw Dekembri·oy 1989 poy dhmosiey·thke sthn efhmeri·da thw kybernh·sevw thw Germani·aw Bundesgesetzblatt 1989 I 2198) (2). To 1995, h Epitroph· ype·bale mia prv· th e·kuesh sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sxetika· me thn efarmogh· thw en lo·gv odhgi·aw (3), sy·mfvna me thn opoi·a h nomouesi·a ayth· uevrei·tai shmantikh· pra·jh h opoi·a syne·bale sthn ay·jhsh thw eyaisuhtopoi·hshw o·son afora· thn asfa·leia tvn proi¤o·ntvn kai sthn ela·frynsh toy ba·royw thw apo·deijhw gia ton zhmivue·nta (to la·uow toy paragvgoy· den pre·pei na apodeixuei·). Dyna·mei thw nomouesi·aw ayth·w, sta yfista·mena kauestv· ta thw symbatikh·w kai ejvsymbatikh·w eyuy·nhw tvn kratv· n melv· n proste·uhke kauestv· w eyuy·nhw a·ney ptai·smatow. To ne·o ayto· kauestv· w proble·pei o·ti o paragvgo·w eyuy·netai gia th zhmi·a poy ofei·letai se ela·ttvma toy proi¤o·ntow toy. Ba·sei thw en lo·gv odhgi·aw h eyuy·nh toy paragvgoy· den dy·natai na apokleistei· h· na perioristei· me th boy·lhsh tvn merv· n. Ka·ue zhmeivuei·w poy apodeikny·ei thn y·parjh thw zhmi·aw, toy elattv· matow toy proi¤o·ntow kai thn aitiv· dh syna·feia metajy· tvn dy·o dy·natai na prosfy·gei sth dikaiosy·nh. (cid:211)tan o zhmeivuei·w proskomi·sei tiw apodei·jeiw gia o·la ayta· ta stoixei·a, o paragvgo·w dy·natai na antikroy·sei thn eyuy·nh mo·no efo·son epikalestei· mia apo· tiw parekkli·seiw poy proble·pontai sto a·ruro 7 thw odhgi·aw (gia para·deigma, o·ti o·tan e·uese to proi¤o·n se kyklofori·a to epi·pedo episthmonikv· n kai texnikv· n gnv· sevn den epe·trepe na diapistvuei· h y·parjh toy elattv· matow: «ki·ndynoi ana·ptyjhw proi¤o·ntow» (4)). Ei·nai sko·pimo na shmeivuei· o·ti e·na proi¤o·n uevrei·tai elattvmatiko·, ea·n den pare·xei thn asfa·leia poy dikaioy·tai kanei·w na aname·nei, lambanome·nvn ypo·ch o·lvn tvn perista· sevn kai idi·vw thw ejvterikh·w emfa·nishw toy proi¤o·ntow, thw eylo·gvw anameno·menhw xrhsimopoi·hshw toy proi¤o·ntow kai toy xro·noy kata· ton opoi·o to proi¤o·n ete·uh se kyklofori·a. H nomouesi·a ayth· kaly·ptei, metajy· a·llvn, tiw zhmi·ew poy prokaloy·ntai apo· to ua·nato h· tiw svmatike·w bla·bew kata· th dia·rkeia thw dekaeti·aw poy e·petai thw ue·shw se kyklofori·a toy sxetikoy· proi¤o·ntow. H koinotikh· nomouesi·a den proble·pei th ue·spish systh·matow gia thn ka· lych tvn kindy·nvn (ei·te e·na kauestv· w asfa·lishw me th morfh· koinoy· tamei·oy «pool», ei·te e·na tamei·o apozhmi·vshw poy xrhmatodotei·tai me kratikoy·w po·royw)


title: QUESTION ECRITE no 1460/97 de James MOORHOUSE au Conseil. Détention de citoyens de l'UE dans des prisons d'Arabie Saoudite

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/57 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (2 juillet 1997) La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re au proble‘me de la transmission des droits patrimoniaux des auteurs et autres ayants droit a‘ leurs he·ritiers. Ces questions sont en re‘gle ge·ne·rale laisse·es a‘ la compe·tence des E· tats membres, dans le cadre de leurs re‘gles de droit civil. Ne·anmoins, la Commission souhaite pre·ciser que la dure·e de protection des droits d(cid:146)auteur et des droits voisins a, elle, de·ja‘ fait l(cid:146)objet d(cid:146)une harmonisation au niveau communautaire par la directive 93/98 CEE du Conseil du 29 octobre 1993 (1). Cette directive pre·voit une dure·e de protection uniforme au niveau communautaire pour toutes les (cid:156)uvres et autres objets prote·ge·s. Celle-ci est harmonise·e a‘ 70 ans apre‘s la mort de l(cid:146)auteur pour les (cid:156)uvres. Les droits des artistes interpre‘tes expirent 50 ans apre‘s la date de l(cid:146)exe·cution. Ne·anmoins, cet instrument n(cid:146)harmonise en aucun cas les questions de succession aux droits, qui restent re·gle·es par les le·gislations nationales. (1) JO L 290 du 24. 11. 1993. (98/C 21/143) QUESTION E· CRITE E-1460/97 pose·e par James Moorhouse (PPE) au Conseil (5 mai 1997) Objet: De·tention de citoyens de l(cid:146)UE dans des prisons d(cid:146)Arabie Saoudite Quel est le nombre de citoyens de l(cid:146)UE qui ont e·te· arre(cid:136)te·s et de·tenus en Arabie Saoudite chaque anne·e, de 1990 a‘ 1996 et, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, en 1997? Pour chacune de ces anne·es, combien de ces personnes ont-elles introduit une plainte aupre‘s de leurs ambassadeurs respectifs en Arabie Saoudite pour mauvais traitements pendant leur de·tention? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) Les donne·es relatives au nombre de citoyens de l(cid:146)UE qui sont de·tenus dans des pays tiers sont fournies par les E· tats membres sur une base volontaire et ne sont de‘s lors pas comple‘tes. Ces chiffres ne font pas l(cid:146)objet d(cid:146)un releve· historique. A l(cid:146)heure actuelle, le Conseil a connaissance de 12 cas de citoyens de l(cid:146)UE de·tenus en Arabie Saoudite. Aucune plainte concernant les conditions de de·tention dans ce pays n(cid:146)est parvenue au Conseil. (98/C 21/144) QUESTION E· CRITE E-1465/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) au Conseil (30 avril 1997) Objet: Ratification d(cid:146)accords relevant du «troisie‘me pilier» Selon un article paru a‘ la page 10 du quotidien «The Guardian» du lundi 24 mars, «une ope·ration commune de surveillance douanie‘re/policie‘re du trafic de drogue mise en (cid:156)uvre par l(cid:146)Union europe·enne dans les Balkans a e·te· «de·cide·e» au cours d(cid:146)une re·union des ministres de la Pe(cid:136)che de l(cid:146)Union europe·enne, au mois de de·cembre dernier». Le Conseil a-t-il eu connaissance de cet article? Les informations qu(cid:146)il contient sont-elles exactes? Si tel est le cas, le Conseil trouve-t-il re·ellement pertinent que des de·cisions qui devraient e(cid:136)tre prises par le Conseil des ministres de l(cid:146)Inte·rieur soient prises en secret par les ministres de la Pe(cid:136)che, qui ne sont pas force·ment au fait des tenants et des aboutissants des affaires traite·es?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1653/97 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Monopolio sulla vendita dei prodotti farmaceutici

eurovoc_concepts:
Sweden
alcohol
free movement of goods
marketing
monopoly
pharmaceutical product
pharmacology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1548/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil liability proceedings
consumer protection
domestic animal
insecticide
producer's liability
product safety
proof
public health
toxic substance

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/67 come si deve intervenire in caso di avvelenamento dei proprietari di animali? a chi va addebitata la responsabilita‘ per danni organici cronici? quali sono le normative previste in materia di risarcimento dei danni? quali sono le prove da presentare? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 21/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1548/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: per quali motivi, nel quadro della commercializzazione di preparati pericolosi come quelli in questione e altri analoghi, la cui dubbia efficacia e‘ assolutamente sproporzionata ai rischi, non viene introdotta a livello dell(cid:146)Unione l(cid:146)inversione dell(cid:146)onere della prova per i pregiudizi sofferti? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. Risposta comune data dal Sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1546/97 e E-1548/97 (11 luglio 1997) Dal 1985, esiste una normativa comunitaria relativa alla responsabilita‘ del produttore per danno da prodotti difettosi (1). Questa normativa e‘ stata attuata in tutti gli Stati Membri, eccetto la Francia. In Germania e‘ stata attuata con la legge 15 dicembre 1989 (Produkthaftungsgesetz), pubblicata nel Bundesgesetblatt 1989 I 2198 (2). Nel 1995 la Commissione ha presentato una prima relazione al Parlamento e al Consiglio sull(cid:146)applicazione della direttiva (3), in cui si afferma che questa normativa e‘ ritenuta un atto legislativo importante, che ha contribuito ad una maggiore sensibilizzazione alla sicurezza dei prodotti e ad alleviare l(cid:146)onere della prova per la vittima (la colpa del produttore non deve essere provata). Ai sensi di questa normativa, un regime di responsabilita‘ senza colpa va ad aggiungersi ai regimi della responsabilita‘ contrattuale e della responsabilita‘ extracontrattuale esistenti negli Stati Membri. In base al nuovo regime, qualsiasi produttore e‘ responsabile del danno causato da un difetto del suo prodotto. La responsabilita‘ del produttore stabilita da questa normativa non puo‘ essere esclusa o limitata per volonta‘ delle parti. Qualsiasi vittima che provi l(cid:146)esistenza del danno, del difetto del prodotto e del nesso tra i due puo‘ intentare un(cid:146)azione in giudizio. Se la vittima ha fornito prove su tutti questi elementi, il produttore puo‘ confutare la sua responsabilita‘ soltanto se puo‘ invocare una delle cause di esonero di cui all(cid:146)articolo 7 della direttiva (ad esempio che lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche al momento in cui ha messo in circolazione il prodotto, non permetteva di scoprire l(cid:146)esistenza del difetto: «rischi di sviluppo» (4)). Va rilevato che un prodotto e‘ difettoso quando non offre la sicurezza che ci si puo‘ legittimamente aspettare, tenuto conto di tutte le circostanze, in particolare della presentazione, dell(cid:146)impiego cui e‘ normalmente destinato e del momento della commercializzazione del prodotto stesso. Questa normativa contempla, fra l(cid:146)altro, i danni causati dalla morte o da lesioni corporali che si verifichino nei dieci anni successivi all(cid:146)immissione sul mercato del prodotto in causa. La normativa comunitaria non prevede la creazione di un sistema di copertura dei rischi (sia un regime di assicurazione del tipo «pool», sia un fondo di indennizzo alimentato da entrate pubbliche)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1531/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1995 til december 1995 blev givet til Rheinland-Pfalz (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/37 Kan Kommissionen godtage, at disse sedler fremstilles i et tredjeland? Hvis dette ikke er udelukket, hvordan forventer Kommissionen, den europ(cid:230)iske offentlighed i givet fald vil reagere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (10. juni 1997) Det er ikke Kommissionen, men derimod Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut (EMI) og dettes efterfłlger, Den Europ(cid:230)iske Centralbank (ECB), der har ansvaret for fremstillingen af euro-pengesedlerne. EMI har imidlertid givet Kommissionen fłlgende oplysninger. Ifłlge EMI(cid:146)s juridiske ekspert vil kontrakter for fremstillingen af euro-pengesedlerne ikke blive gjort til genstand for udbud inden for de normale rammer for offentlige indkłb. Der kr(cid:230)ves s(cid:230)rlige sikkerhedsforanstaltninger ved fremstilling af pengesedler, hvorfor R(cid:229)dets direktiv 93/36 om offentlige indkłb (1) ikke finder anvendelse herp(cid:229). EMI er ganske klar over betydningen af, hvor pengesedlerne skal fremstilles, og offentlighedens fłlsomhed over for dette emne, og vil tage hensyn til dette ved tildelingen af kontrakter. (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993. (98/C 76/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1530/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Oplysninger om stłrrelsen af de EF-stłttemidler der fra januar 1994 til december 1994 blev givet til Rheinland-Pfalz Til hvilke foranstaltninger blev der i 1994 givet EF-midler til Rheinland-Pfalz, og hvor store var belłbene fra: 1. Den Europ(cid:230)iske Socialfond 2. det fjerde forskningsrammeprogram 3. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling 4. F(cid:230)llesskabets miljł- og energiprogrammer 5. Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget › Udviklingssektionen og Garantisektionen 6. andre f(cid:230)llesskabsprogrammer? (98/C 76/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1531/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Oplysninger om stłrrelsen af de EF-stłttemidler der fra januar 1995 til december 1995 blev givet til Rheinland-Pfalz Til hvilke foranstaltninger blev der i 1995 givet EF-midler til Rheinland-Pfalz, og hvor store var belłbene fra: 1. Den Europ(cid:230)iske Socialfond 2. det fjerde forskningsrammeprogram 3. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling 4. F(cid:230)llesskabets miljł- og energiprogrammer 5. Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget › Udviklingssektionen og Garantisektionen 6. andre f(cid:230)llesskabsprogrammer?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1515/97 von Markus FERBER an den Rat. Geplante Abschaffung des Duty-free-Verkaufs in der Europäischen Union zum 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
personal effects
single market
tax collection
traveller

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/3 (98/C 102/03) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1515/97 von Markus Ferber (PPE) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Geplante Abschaffung des Duty-free-Verkaufs in der Europa¤ischen Union zum 30. Juni 1999 Durch das Inkrafttreten des Wei(cid:223)buches u¤ber den Gemeinsamen Binnenmarkt im Januar 1993 ha¤tte der Duty-free-Verkauf bereits zu diesem Zeitpunkt abgeschafft werden mu¤ssen. Aus wirtschafts- und bescha¤fti- gungspolitischen Gru¤nden sah sich der Rat damals veranla(cid:223)t, den Duty-free-Verkauf bis zum 30. Juni 1999 beizubehalten, um so den Beteiligten die Mo¤glichkeit zu geben, sich auf die neue Situation einzustellen. Mittlerweile ist abzusehen, da(cid:223) sich die bescha¤ftigungspolitische Lage in der gesamten EU derma(cid:223)en verschlechtert hat, da(cid:223) diese Umstellung auf die neue Situation nicht oder nur sehr vereinzelt erfolgt ist. Eine tiefgreifende Verbesserung der Lage ist auch bis zum 30. Juni 1999 nicht zu erwarten. 1. Was unternimmt der Rat, um den Negativauswirkungen der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs (Arbeitslosigkeit, Steuereinbu(cid:223)en) konkret entgegenzuwirken? 2. Gibt es Bestrebungen im Rat, diese Frist erneut zu verla¤ngern, nicht zuletzt unter Beru¤cksichtigung des Arguments, da(cid:223) aufgrund der 15 unterschiedlichen Steuersysteme in den Mitgliedstaaten ein Gemeinsamer Binnenmarkt weiterhin nicht gegeben ist? Gibt es Stellungnahmen des Rates zu den vorausgesagten Negativauswirkungen bei der Abschaffung des 3. Duty-free-Verkaufs? Antwort (6. August 1997) Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage festgestellt, hat der Rat bei der Verabschiedung der Richtlinien zur Abschaffung der Steuergrenzen ab 1. Januar 1993 beschlossen, den Duty-free-Verkauf im innergemeinschaft- lichen Reiseverkehr am 30. Juni 1999 abzuschaffen. Diese Ma(cid:223)nahme ist darauf zuru¤ckzufu¤hren, da(cid:223) dieser Verkehr mit der Existenz eines Binnenmarktes ohne Grenzen nicht vereinbar ist. Der Warenverkehr zwischen zwei Mitgliedstaaten, der von Privatpersonen fu¤r ihren perso¤nlichen Gebrauch gekaufte Waren betrifft, hat na¤mlich steuerrechtlich keine Auswirkungen mehr. So ko¤nnen Privatpersonen fu¤r ihren perso¤nlichen Gebrauch bestimmte Waren in jedem Mitgliedstaat kaufen und in jeden anderen Mitgliedstaat mitfu¤hren, ohne an der Grenze diese Waren erkla¤ren oder eine Abgabe entrichten zu mu¤ssen. Unter diesen Umsta¤nden sind Freibetra¤ge fu¤r Reisende nicht mehr gerechtfertigt. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) der Duty-free-Verkauf an Personen, die aus der Gemeinschaft ausreisen, beibehalten wird. Wenn der Rat voru¤bergehend den Duty-free-Verkauf im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr bis zum 30. Juni 1999 noch gestattet hat, so geschah dies aus dem Bemu¤hen heraus, den sozialen und regionalen Problemen die Scha¤rfe zu nehmen, die sie bei einer plo¤tzlichen Abschaffung dieses Verkaufs gehabt ha¤tten. So sollten die betroffenen Sektoren (Flughafenbeho¤rden, Luftverkehrsgesellschaften, Fa¤hrunternehmen, Hersteller von Duty- free-Gescha¤ften gewo¤hnlich verkauften Waren sowie Betreiber solcher Gescha¤fte) genu¤gend Zeit haben, um sich auf die Abschaffung des Duty-free-Verkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr vorzubereiten. (98/C 102/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1534/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1524/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Vrij verkeer in de EER

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
derogation from EU law
free movement of persons
labour law
legal status
seasonal worker
transitional period (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 810/97 av den 5 maj 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1521/97 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Uma língua comum para a Europa

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
European language
cultural policy
heritage protection
language teaching
official language


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1528/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1994 έως το Δεκέμβριο 1994 στο κράτος του Ζάαρλαντ (Γερμανία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/25 Koinh· symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1528/97 kai E-1529/97 (25 Septembri·oy 1997) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba· zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 60/47) GRAPTH ERVTHSH E-1534/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya· smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Po·te epetra·ph h xrh·sh tvn en lo·gv paraskeyasma·tvn gia mikra· zv· a, kyri·vw ga·tew; Apo· poion ejedo·uh h sxetikh· a·deia; Prohgh·uhkan eparkei·w dokime·w (test); (cid:201)xoyn elegxuei· oi dokime·w ayte·w kai apo· poion; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 60/48) GRAPTH ERVTHSH E-1540/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya· smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Se poio baumo· e·xei ereynhuei· h allhlepi·drash toy «Tiguvon» me a·lloyw anastolei·w xolinestera·shw kai h dra·sh toy en lo·gv paraskeya·smatow ston a·nurvpo kai ta zv· a; Poia paraskeya·smata ei·nai symbata· me th xrh·sh toy; Me poio tro·po proeidopoioy·ntai oi ka·toxoi katoikidi·vn zv· vn gia toyw kindy·noyw syne·rgeiaw toy Fenthion kai a·llvn paragv· gvn toy fvsforikoy· oje·ow me a·lla paraskeya·smata; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 60/49) GRAPTH ERVTHSH E-1544/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a· nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy·


title: 97/316/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαΐου 1997 για εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
budgetary control
closing of accounts

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1535/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
animal health
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
veterinary drug

text: C 76/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/110) GRAPTH ERVTHSH E-1532/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Plhrofori·ew sxetika· me to y·cow tvn koinotikv· n enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan apo· ton Ianoya·rio 1996 e·vw to Deke·mbrio 1996 sto kra·tow thw Rhnani·aw › Palatina·toy (Germani·a) Gia poia me·tra xorhgh·uhkan to e·tow 1996 koinotike·w enisxy·seiw prow th Rhnani·a › Palatina·to kai poio h·tan to y·cow tvn posv· n poy proe·rxontan apo· 1. to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o, 2. to te·tarto ereynhtiko· pro·gramma-plai·sio, 3. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, 4. ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stoyw tomei·w toy periba·llontow kai thw ene·rgeiaw, 5. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn › Tmh·ma Prosanatolismoy· kai Tmh·ma Eggyh·sevn, 6. ta loipa· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· kai Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1530/97, E-1531/97 kai E-1532/97 (24 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-1528/97 (1). (1) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 24. (98/C 76/111) GRAPTH ERVTHSH E-1533/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Po·te epetra·ph h xrh·sh tvn en lo·gv paraskeyasma·tvn gia mikra· zv· a, kyri·vw ga·tew; Apo· poion ejedo·uh h sxetikh· a·deia; Prohgh·uhkan eparkei·w dokime·w (test); (cid:201)xoyn elegxuei· oi dokime·w ayte·w kai apo· poion; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 76/112) GRAPTH ERVTHSH E-1535/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya· smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 811/97 av den 5 maj 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
food aid
vegetable oil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1547/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing
proof
public health

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/41 (98/C 76/118) GRAPTH ERVTHSH E-1547/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba· royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Giati· kata· thn empori·a tvn en lo·gv kai a·llvn paromoi·vn epikindy·nvn proi¤o·ntvn, h amfi·bolh xrhsimo·thta tvn opoi·vn den antistaumi·zei kata· kane·nan tro·po toyw kindy·noyw poy synepa· getai h xrh·sh toyw, den proble·petai, se paneyrvpai¤ko· epi·pedo, h antistrofh· toy ba· royw thw apo·deijhw se peri·ptvsh bla·bhw; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1533/97, E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 kai E-1547/97 (25 Septembri·oy 1997) To Symboy·lio den asxolh·uhke me ta pollapla· problh·mata poy epishmai·nei h ajio·timh ka boyleyth·w, giati· h Epitroph· den ane·labe prvtoboyli·a poy na ta afora· a·mesa. To Symboy·lio efista· vsto·so thn prosoxh· thw ajio·timhw kaw boyleytoy· sto gegono·w o·ti kata· to paro·n sta·dio den ypa·rxei ako·mh kami·a koinotikh· enarmo·nish gi(cid:146) ayta· ta proi¤o·nta. › to PENTHION perilamba·netai sto Para·rthma I thw odhgi·aw 67/548/EOK peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn tajino·mhsh, syskeyasi·a kai epish·mansh tvn epiky·ndynvn oysiv· n meta· thn de·katah e·nath prosarmogh· thw sthn texnikh· kai episthmonikh· pro·odo (1), ston kata·logo ypo· ton ariumo· 015-048-00-8 (2). › o·ti proky·ptei apo· thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio en o·xei thw e·kdoshw mellontikh·w symfvni·aw gia th di·auesh biokto·nvn proi¤o·ntvn sthn agora· (3), to Para·rthma V thw opoi·aw perilamba·nei sygkekrime·na ta proi¤o·nta ele·gxoy tvn balberv· n organismv· n, o·ti ta en lo·gv proi¤o·nta ua mpore·soyn na apotele·soyn antikei·meno empori·aw mo·non afoy· perilhfuoy·n oi drastike·w oysi·ew se koinotiko· uetiko· kata· logo. (1) EE L 258 thw 11. 10. 1993, sel. 29 (2) EE L 258A thw 16. 10. 1993, sel. 212. (3) Koinh· ue·sh toy Symboyli·oy thw 20. 12. 1996, EE C 69 thw 5. 3. 1997, sel. 13. (98/C 76/119) GRAPTH ERVTHSH E-1628/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow to Symboy· lio (14 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh alieytikv· n adeiv· n Pv· w kri·nei to Symboy·lio tiw antikoinotike·w dhlv· seiw toy synthrhtikoy· prvuypoyrgoy· thw Bretani·aw Tzvn Me·itzor, sthn Kornoya·lh sto plai·sio thw proeklogikh·w ekstratei·aw, me tiw opoi·ew apei·lhse me pa·gvma th Diakybernhtikh· Dia·skech ea·n ayth· den ue·sei te·low sthn agorapvlhsi·a alieytikv· n adeiv· n apo· thn poso·stvsh eno·w kra·toyw me·loyw ek me·royw etaireiv· n a·lloy kra·toyw me·loyw; Den pistey·ei to Symboy·lio (o·pvw e·xei epaneilhmme·na yposthri·jei, kata· to pareluo·n, sthn nomologi·a toy to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn) o·ti oi arxe·w thw mh epibolh·w diakri·sevn kai thw eley·uerhw kyklofori·aw yphresiv· n, agauv· n kai kefalai·vn, ei·nai uemeliv· deiw arxe·w thw esvterikh·w agora·w kai thw koinh·w alieytikh·w politikh·w;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1604/97 del Roberto MEZZAROMA al Consejo. Hospital San Rafael en Malta - Relaciones bilaterales Malta-UE

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
Italy
Malta
bilateral relations
financial protocol
health policy
medical institution

text: C 82/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/15) PREGUNTA ESCRITA P-1604/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Hospital San Rafael en Malta › Relaciones bilaterales Malta-UE A peticio·n del Gobierno malte·s se ha creado la fundacio·n (cid:14)·talomaltesa Monte Tabor, entidad responsable del proyecto y de la realizacio·n del hospital San Rafael, en Malta, sobre el modelo del Instituto Cient(cid:14)·fico San Rafael de Mila·n. Este proyecto forma parte de la pol(cid:14)·tica sanitaria del Gobierno malte·s y se situ·a en un proyecto me·dico y cient(cid:14)·fico ma·s amplio de crear en la cuenca mediterra·nea un hospital equipado para el cuidado de varias enfermedades graves, entre ellas la diabetes mellitus. Para la realizacio·n del proyecto se ha redactado un protocolo entre las autoridades maltesas y los responsables del San Rafael. ¿Puede decir el Consejo si el repentino cierre de las relaciones, decretado por el Gobierno malte·s respecto del proyecto, que por otra parte era beneficiario de un pre·stamo de 12 millones de liras maltesas otorgado por el Fondo de Desarrollo Social y por el Protocolo (cid:14)·talomalte·s de cooperacio·n, puede de alguna forma influir negativamente en las relaciones entre Malta y un pa(cid:14)·s miembro de la UE, concretamente Italia, y por extensio·n en las relaciones con la UE? Respuesta (17 de octubre de 1997) El proyecto a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a recae en el a·mbito de las relaciones bilaterales entre Italia y Malta. En la medida en que ello afecta a las futuras relaciones entre Malta y la UE, el Consejo, teniendo en cuenta el intere·s de ambas partes por mantener estrechas relaciones, invito· a la Comisio·n a formular propuestas. Una vez concluidas las conversaciones exploratorias con Malta, la Comisio·n tiene la intencio·n de presentar sus propuestas al Consejo durante el segundo semestre de 1997. Malta se ha beneficiado de subvenciones de la CE y de pre·stamos del BEI, en particular bajo la forma de tres protocolos financieros que totalizan aproximadamente 93,5 millones de ecus. El Cuarto Protocolo Financiero de 45 millones de ecus entro· en vigor el 1 de enero de 1996. El principal objetivo de dicho protocolo era ayudar a Malta en su preparacio·n para su futura adhesio·n a la Unio·n Europea. No obstante, debido a la decisio·n de Malta de congelar su candidatura, el programa indicativo establecido por la Comisio·n para aplicar ese Protocolo debera· sin duda revisarse para cumplir los objetivos comunes de la futura relacio·n. (98/C 82/16) PREGUNTA ESCRITA E-1607/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: Revisio·n de las condiciones te·cnicas fijadas por la Comisio·n para la fabricacio·n de gelatina Por decisio·n de 11 de junio de 1996, la Comisio·n fijo· las condiciones te·cnicas para la fabricacio·n de gelatina. Segu·n el Comite· cient(cid:14)·fico muldisciplinario dichas exigencias te·cnicas no garantizan con certeza la inactivacio·n del agente BSE. Asegurando que so·lo las materias primas vacunas no infectadas podr(cid:14)·an garantizar una gelatina desprovista de todo riesgo. ¿Que· decisiones urgentes piensa tomar la Comisio·n para prohibir toda comercializacio·n de gelatina que no pueda dar total seguridad a los consumidores?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 812/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
motor fuel
sale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1543/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
insecticide
marketing
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: C 76/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/115) PERGUNTA ESCRITA E-1541/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Na opinia(cid:152)o do Conselho, o Tiguvon encontra-se em conformidade com as directivas da UE em mate·ria de homologa(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/116) PERGUNTA ESCRITA E-1543/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Por que organismo e· avaliado o modo de actua(cid:231)a(cid:152)o dos antiparasita·rios de receita obrigato·ria e de venda livre, em especial no que diz respeito a‘ inocuidade dos mesmos para o Homem e para os animais, bem como a‘ sua compatibilidade ambiental? Tera· o Conselho conhecimento de que os produtores interessados em continuar a vender os seus produtos registados anteriormente a 1978 foram obrigados a apresentar todos os testes ate· finais de 1996? Isto ja· se tera· verificado? Existira· uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o legal sobre esta mate·ria a n(cid:14)·vel da UE? Tera(cid:152)o sido devidamente testados os produtos homologados depois de 1978? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/117) PERGUNTA ESCRITA E-1545/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Que devem empreender os detentores de animais dome·sticos em caso de intoxica(cid:231)a(cid:152)o? Quem assume a responsabilidade por leso(cid:152)es cro·nicas? Quais as medidas de indemniza(cid:231)a(cid:152)o previstas pelos danos causados? Que comprovativos devera(cid:152)o ser apresentados? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1601/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Novos acordos de pesca

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
United States
agreement (EU)
fishing agreement
third country

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/57 (98/C 45/67) PERGUNTA ESCRITA E-1594/97 apresentada por Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Maio de 1997) Objecto: Apoio a‘s actividades das associa(cid:231)o(cid:152)es de regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas, da indu·stria do carva(cid:152)o e da indu·stria te(cid:136)xtil Todos os anos, durante o debate or(cid:231)amental, o Parlamento reapresenta uma altera(cid:231)a(cid:152)o relacionada com a rubrica B5-411 (Pol(cid:14)·tica de competitividade industrial para a Unia(cid:152)o Europeia › Sec(cid:231)a(cid:152)o III › Comissa(cid:152)o › Parte B › Dota(cid:231)o(cid:152)es operacionais), que visa apoiar as actividades das associa(cid:231)o(cid:152)es de regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas, da indu·stria do carva(cid:152)o e da indu·stria te(cid:136)xtil, tais como EUROACOM e ACTE. Pode a Comissa(cid:152)o dar informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas sobre as despesas que autorizou nos u·ltimos tre(cid:136)s anos (1995, 1996 e 1997), sobre as actividades que foram autorizadas, sobre os crite·rios aplicados pela Comissa(cid:152)o para essa autoriza(cid:231)a(cid:152)o e o procedimento que se deve seguir para solicitar o respectivo financiamento? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o, ordenador das dota(cid:231)o(cid:152)es da rubrica or(cid:231)amental B5-411, tomou nota da altera(cid:231)a(cid:152)o parlamentar que e· introduzida nas observa(cid:231)o(cid:152)es ao or(cid:231)amento desde 1995 e levou-a em linha de conta na utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das. E· por isso que a Comissa(cid:152)o deu sempre uma resposta favora·vel ao pedido de subven(cid:231)a(cid:152)o de 100 000 ecus em 1995 e de 100 000 ecus em 1996 da Associa(cid:231)a(cid:152)o das regio(cid:152)es mar(cid:14)·timas da Europa (AMRIE). O montante que lhe sera· atribu(cid:14)·do em 1997 e· objecto de uma discussa(cid:152)o entre a AMRIE e a Comissa(cid:152)o, mas podera· ser superior ao dos anos precedentes. Quanto ao sector dos te(cid:136)xteis e vestua·rio a Comissa(cid:152)o co-financiou, nos tre(cid:136)s u·ltimos anos, quatro projectos iniciados pela ACTE e colectividades locais membros da ACTE, num montante total de aproximadamente 140 000 ecus. Quanto ao outro aspecto da altera(cid:231)a(cid:152)o (regio(cid:152)es carbon(cid:14)·feras) na(cid:152)o foi apresentado nenhum pedido a‘ Comissa(cid:152)o por associa(cid:231)o(cid:152)es do mesmo tipo. No entanto, a Comissa(cid:152)o concede todos os anos um determinado nu·mero de financiamentos que decorrem das preocupa(cid:231)o(cid:152)es com a indu·stria do carva(cid:152)o. (98/C 45/68) PERGUNTA ESCRITA P-1601/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Novos acordos de pesca Podera· a Comissa(cid:152)o dizer se esta· a encarar a possibilidade de celebrar acordos de pesca com a A· frica do Sul, a Nam(cid:14)·bia, Mo(cid:231)ambique, o Me·xico, a Venezuela, o Peru·, o Chile, a Colo(cid:136)mbia, o Uruguai, a Nova Zela(cid:136)ndia e os territo·rios ultramarinos do Reino Unido? Que dilige(cid:136)ncias foram efectuadas junto de cada pa(cid:14)·s? Em que fase se encontra a renegocia(cid:231)a(cid:152)o dos acordos de pesca com Cabo Verde, a Guine·, a Guine· Equatorial, as Comores, a Costa do Marfim, a Guine·-Bissau, a Polo·nia, a Ru·ssia e os Estados Unidos? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) O Conselho deu novas directivas de negocia(cid:231)a(cid:152)o para a conclusa(cid:152)o de uma segunda gera(cid:231)a(cid:152)o de acordos de pesca com pa(cid:14)·ses terceiros na orla do Mar Ba·ltico e decorreram recentemente duas rondas de negocia(cid:231)o(cid:152)es com a Polo·nia e uma com a Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa. O principal obsta·culo a um desfecho positivo e· o a(cid:136)mbito geogra·fico do acordo, uma vez que ambos os pa(cid:14)·ses desejam ter acesso a‘s a·guas comunita·rias do Atla(cid:136)ntico Norte, ao passo que as directivas de negocia(cid:231)a(cid:152)o limitam a aplica(cid:231)a(cid:152)o de um futuro acordo exclusivamente a‘ a·rea do Mar Ba·ltico. As consultas ira(cid:152)o prosseguir. Actualmente na(cid:152)o existe nenhum acordo de pescas com os Estados Unidos. A Comissa(cid:152)o esta· a estudar a possibilidade de celebrar um acordo desta natureza no futuro


title: WRITTEN QUESTION No. 1548/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/67 What should be done if pet-owners suffer poisoning? Who takes responsibility for chronic damage to their health? What arrangements exist for the settlement of claims? What evidence needs to be produced? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 21/158) WRITTEN QUESTION E-1548/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: When will the burden of proof at last be reversed throughout Europe where injury is suffered as a result of the marketing of these and similarly dangerous products, the dubious benefit of which bears no relation to the risk they entail? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. Joint answer to Written Questions E-1546/97 and E-1548/97 given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 July 1997) Community legislation on manufacturers’ liability for damage caused by defective products was first introduced in 1985 (1) and has been incorporated into national law in all the Member States except France. The enacting measure in Germany is the Produkthaftungsgesetz (Product Liability Law) of 15 December 1989, published in Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) 1989 I 2198 (2). In 1995 the Commission presented to Parliament and the Council its first report on the application of the Directive (3), stating that the Directive is generally perceived as an important piece of legislation which has helped to increase awareness of product safety and to ease the burden of proof on the injured party (who no longer has to prove that the producer was at fault). The Directive has added a system of liability without fault to the Member States’ existing systems of contractual and non-contractual liability. Under the new arrangements, liability for damage caused by a defective product rests with the producer and cannot be excluded or limited because the parties so wish. Legal proceedings may be instituted by any injured person who is able to prove the damage, the defect and the causal relationship between the two. Once an injured person has furnished proof of each of these elements, the producer may refute liability only on the basis of one of the exemptions provided for in Article 7 of the Directive (e. g. the state of scientific and technical knowledge at the time when the product was put into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered: (cid:145)development risks(cid:146) (4)). It should be pointed out that, under the Directive, a product is deemed to be defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: the presentation of the product; the use to which it could reasonably be expected that the product would be put; the time when the product was put into circulation. The Directive covers, among other things, damage caused by death or personal injuries occurring within ten years of the product in question being put into circulation. Community legislation does not provide for the establishment of a system to cover the risks (either a (cid:145)pool(cid:146) insurance scheme or a state-funded compensation scheme)