title: Komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, Itävallan suunnitelmasta myöntää yritykselle Hoffmann-La Roche tukea sairaalloisen lihavuuden (adipositas) hoitoon tarkoitetun lääkkeen, Orlistatin, kehittämistä varten (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
environmental protection
nutritional disease
pharmaceutical industry

text: L 103/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997, It(cid:132)vallan suunnitelmasta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yritykselle Hoffmann-La Roche tukea sairaal- loisen lihavuuden (adipositas) hoitoon tarkoitetun l(cid:132)(cid:132)kkeen, Orlistatin, kehitt(cid:132)- mist(cid:132) varten (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/251/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 61 artiklan 1 kohdan, on antanut niille, huomautuksensa, joita asia koskee, tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) katsoo seuraavaa: valtion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvallassa oleva kemianteollisuuden yritys Chemie Linz, tekiv(cid:132)t yhteisty(cid:148)sopi- muksen Orlistatin valmistamisesta. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’CL’, T(cid:132)m(cid:132) sopimus koskee Linziin rakennettavaa tehdasta, jossa tuotettaisiin Orlistatin valmistuksessa keskeist(cid:132) ”Hydoxy-Beta-Lacton”-nimist(cid:132) ainetta. Sopimus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) useita vaiheita perustavaa laatua olevista suunnittelut(cid:148)ist(cid:132) (ne aloitettiin elokuussa 1992 jo ennen sopimuksen alle- kirjoittamista) aina rakentamiseen ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon sek(cid:132) on kyseisen v(cid:132)lituotteen valmistamiseen asti tarkoitus aloittaa vuonna 1998 kymmeneksi vuodeksi). Koko tuotanto on tarkoitus vied(cid:132) Sveitsiin, jossa Orlistatia valmistettaisiin. (joka I. ASIASELOSTUS A. Tausta Kirjeell(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) lokakuuta 1995 It(cid:132)vallan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukihankkeesta yritykselle Hoffmann-La Roche, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’HLR’, sairaalloisen liha- vuuden hoitoon tarkoitetun l(cid:132)(cid:132)keen kehitt(cid:132)mist(cid:132) varten. Komissio ilmoitti kirjeell(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) maaliskuuta 1996 It(cid:132)vallan hallitukselle menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Hankkeelle suunniteltu tuki voidaan jakaa kahteen osaan, 300 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin suuruiseen tutkimus- ja kehitystukeen ja 78 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin suurui- seen ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutukeen. Tukien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja vastaavat kunnalliset viranomaiset. It(cid:132)valta arvioi tuen intensitee- tiksi 5,3 prosenttia, koska hankkeen kokonaiskustan- nukset ja kehitys) ovat 7 124,9 miljoonaa It(cid:132)vallan ˇsillinki(cid:132). (investointi+tutkimus osavaltioiden periaatteessa liittovaltion, Komissio p(cid:132)(cid:132)tti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn seuraavista syist(cid:132): Monikansallinen yritys HLR on kehitt(cid:132)nyt vuodesta 1986 sairaalloisen lihavuuden hoitamiseksi uutta l(cid:132)(cid:132)kett(cid:132), Orlis- tatia. Lokakuussa/marraskuussa 1992 HLR ja It(cid:132)vallan — Jo 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 oli ilmoitettu aikomuk- sesta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) samansuuruinen investointituki kuin nyt k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa, vaikka CL:n tehdas 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/29 sijaitsee alueella, jolle ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) aluetukea. Kun ilmeni, ett(cid:132) komissio EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittaisi menettelyn, jonka tuloksena todenn(cid:132)k(cid:148)isesti olisi kiel- teinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, It(cid:132)valta perui ilmoituksensa. l(cid:132)(cid:132)kkeet, vitamiinit ja hienokemikaalit, diagnos- alalla: tiikka sek(cid:132) makuaineet. Se toimii l(cid:132)(cid:132)ketieteen alalla korkealaatuisten tuotteiden ja palveluiden tutkimuksen, kehityksen, valmistuksen ja markkinoinnin alueilla. L(cid:132)(cid:132)k- keet ovat yrityksen suurin toiminta-ala. Niiden osuus yhtym(cid:132)n liikevaihdosta oli 63 prosenttia vuonna 1995. — Suunnitellun tuen tutkimus- ja kehitt(cid:132)misty(cid:148)h(cid:148)n osalta komissio oli ilmaissut ep(cid:132)ilyksens(cid:132) sen yhteen- sopivuudesta yhteis(cid:148)n puitteiden tutkimus- ja kehitys- ty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n valtion tuen kanssa (1). Ennen kaikkea tutkimus- ja kehitystoimintaan oli sis(cid:132)llytetty yleisi(cid:132) kuluja. Tekniset yksityiskohdat ja tiedot selvist(cid:132) teknisist(cid:132) tavoitteista puuttuivat. Kannustavia vaiku- tuksia ja tuen tarpeellisuutta ei ollut lis(cid:132)ksi perusteltu selke(cid:132)sti. suunnitellut — Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutuen osalta oli kuvattu yleisluontei- toimenpiteet, mutta tekniset sesti tarkemmat tiedot tukeen oikeuttavista kustannuksista samoin kuin investointituen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun parantamisen v(cid:132)lisest(cid:132) yhteydest(cid:132) puuttuivat. — CL:n henkil(cid:148)st(cid:148)n lis(cid:132)koulutukseen tarkoitetun 5 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin suuruisen uudelleenkou- lutustuen suhteen komissio oli kehottanut It(cid:132)valtaa osoittamaan hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella, ett(cid:132) kaikki It(cid:132)vallassa sijait- sevat yritykset voivat saada kyseist(cid:132) tukea objektiivisin, syrjim(cid:132)tt(cid:148)min perustein. oikeudellisten ja — CL:n tappioiden vuoksi komissio esitti lopuksi kysy- myksen, voidaanko It(cid:132)vallan viranomaisten ehdotusta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) HLR:lle tukea Linzin toimipistett(cid:132) varten ehk(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) ep(cid:132)suorana valtion tukena CL:n hyv(cid:132)ksi. It(cid:132)valta toimitti komissiolle 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 saapuneella kirjeell(cid:132) huomautuksensa EY:n perustamisso- pimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta. It(cid:132)vallan viranomaisten ja komission v(cid:132)lill(cid:132) pidettiin kokous 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996. Lis(cid:132)ksi komissio sai 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1996 lis(cid:132)(cid:132) kirjallisia tietoja. Muille j(cid:132)senvaltioille ja niille, joita asia koskee, ilmoitet- tiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (2) julkais- tussa komission tiedonannossa menettelyn aloittamisesta, ja samalla niit(cid:132) kehotettiin toimittamaan asiaa koskevat huomautuksensa, joita ei kuitenkaan saapunut yht(cid:132)(cid:132)n. B. Yritys HLR on vuonna 1886 perustettu maailmanlaajuisesti jolla on toimintaa nelj(cid:132)ll(cid:132) johtava farmasian alan yritys, (1) EYVL C 45, 17. 2. 1996, s. 5 (2) EYVL C 168, 12. 6. 1996, s. 2 ty(cid:148)skentelee Euroopassa HRL-yhtym(cid:132)ll(cid:132) on yli 50 000 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), joista noin 50 prosenttia ja 30 prosenttia Pohjois-Amerikassa. Yrityksen liikevaihto vuonna 1995 oli 8,5 miljardia ecua (vuonna 1996 se nousi 9,4 miljardiin ecuun), ja nettovoitto kasvoi vuoden 1990 555 miljoonasta ecusta 2 miljardiin ecuun vuonna 1995 eli yli kolminker- taistui. Vuonna 1995 liikevaihdosta 37 prosenttia tuli Euroopasta, 14 prosenttia Aasiasta ja 3 prosenttia Afrikasta, Australiasta ja Tyynenmeren alueelta. Pohjois-Amerikasta, prosenttia 37 HLR:n onnistunut innovaatiotoiminta perustuu p(cid:132)(cid:132)asiassa runsaaseen panostukseen tutkimukseen ja kehitykseen. Vuonna 1995 yritys k(cid:132)ytti t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen noin 1,34 miljardia ecua eli noin 16 prosenttia liikevaihdostaan. L(cid:132)(cid:132)kkeiden alalla tutkimus- ja kehityskustannukset ylit- tiv(cid:132)t liikevaihdon 20 prosentilla. Yrityksen antamien tietojen mukaan uuden l(cid:132)(cid:132)kkeen markkinoille saatta- minen kest(cid:132)(cid:132) nyky(cid:132)(cid:132)n noin 10 vuotta ja maksaa 260 miljoonaa ecua. HLR sijoittaa suuren osan voitoistaan tutkimukseen ja kehitykseen ja sit(cid:132) kautta yrityksen tule- vaisuuteen. Yrityksen esitteiden mukaan HLR suhtautuu turvallisuus- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)kysymyksiin yht(cid:132) perusteellisesti ja vastuun- tuntoisesti kuin tuotteiden laatua ja tuottavuutta koskeviin kysymyksiin. T(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohta on kiinte(cid:132) osa yrityspoli- tiikkaa. Mahdollisten riskien selvitt(cid:132)miseksi tehd(cid:132)(cid:132)n ennen kaikkea riskianalyysej(cid:132), ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun alalla keskityt(cid:132)(cid:132)n ehk(cid:132)isemiseen. Vuonna 1995 (ymp(cid:132)rist(cid:148)n)suojelutoimenpiteisiin k(cid:132)ytet- tiin yhteens(cid:132) 399 miljoonaa ecua (l(cid:132)hes nelj(cid:132) prosenttia liikevaihdosta). saastumisen ymp(cid:132)rist(cid:148)n C. J(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupan tarkastelu a) Lihavuuden hoitoon tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden kehi- tyssuuntauksia Lihavuutta voidaan periaatteessa hoitaa — eli v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) todellista tai kuviteltua ylipainoa — farmakologisesti eli k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erilaisia ruumiin painoon vaikuttavia bioke- miallisia keinoja. T(cid:132)llainen hoito vaikuttaa useisiin ruumiinosiin, kuten aivoihin, rasvakudokseen, lihaskui- tuihin sek(cid:132) suoliston epiteelisoluihin. Jos edes yhdell(cid:132) t(cid:132)llaisella v(cid:132)lineell(cid:132) saavutetaan riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kliinist(cid:132) hy(cid:148)ty(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) voi useimpien asiantuntijoiden mielest(cid:132) johtaa kaupallisen tuotteen syntyyn. L 103/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n pilkkovien rasva-aineita Vuosikausia tutkittiin erilaisia keinoja, esimerkiksi pyrit- tiin entsyymien toiminta (niin kutsutut lipaasit), jotka hajottavat suolistossa ravinnon mukana nautittuja rasvoja, tai edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kehon rasvanpolttoa (termogeneesi). Tiet(cid:132)mys lihavuuden mole- kyylibiologisista syist(cid:132) on lis(cid:132)(cid:132)ntynyt viime vuosina liha- vuutta aiheuttavan geenin l(cid:148)ytymisen j(cid:132)lkeen. Viime aikoina t(cid:132)ll(cid:132) alalla on kehitetty muun muassa seuraavia l(cid:132)(cid:132)kkeit(cid:132): Knoll Pharmaceuticals syntyi, kun BASF otti (joka haltuunsa Boots Pharmaceuticalsin vuonna 1995) kehitti ”Sibutraminen”, ja Yhdysvaltain elintarvike- ja l(cid:132)(cid:132)kevirasto Food and Drug Administration hyv(cid:132)ksyi sen markkinoil- lesaattamisen. L(cid:132)(cid:132)ke nostaa serotoniinin ja noradrena- liinin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) aivoissa (molemmat hillitsev(cid:132)t ruokahalua). Se lis(cid:132)(cid:132) kyll(cid:132)isyyden tunnetta ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) siten ruokaha- lua. Oletetaan my(cid:148)s, ett(cid:132) se lis(cid:132)(cid:132) energiankulutusta. Sibu- tramine kuningaskunnassa, Knollsin Nottinghamin tuotantolaitoksessa, jossa sit(cid:132) on tarkoitus valmistaa Cramlingtonin lis(cid:132)ksi. Yritys on hakenut lupaa l(cid:132)(cid:132)kkeen saattamiseksi markkinoille Euroo- passa. Vuonna 1996 Food and Drug Administration antoi luvan ranskalaisen laboratorion Servierin kehitt(cid:132)m(cid:132)lle lihavuuden hoitoon tarkoitetulle l(cid:132)(cid:132)keaineelle Isomeri- delle (deksenfluramiini). Aine v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) ruokahalua nosta- malla serotoniinin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) aivoissa, ja sit(cid:132) valmistaa Inter- neuron Pharmaceuticals tuotenimell(cid:132) ”Redux”. kehitettiin Yhdistyneess(cid:132) Pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n Yhdysvalloissa kuluttajat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 43 miljardia ecua laihdutusvalmisteisiin kuten erikoisdieetteihin ja vapaasti myyt(cid:132)viin valmisteisiin, vaikka tulokset useim- miten j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t lyhytaikaisiksi. Er(cid:132)(cid:132)t markkina-asiantuntijat arvioivat, ett(cid:132) Food and Drug Administrationin touko- kuussa 1996 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n, lihavuuden hoitoon tarkoitetun l(cid:132)(cid:132)kkeen Reduxin vuotuinen myynti nousee jopa 430 miljoonaan ecuun. Ottaen huomioon t(cid:132)llaisten l(cid:132)(cid:132)kkeiden huomattavat markkinamahdollisuudet ei ole ihme, ett(cid:132) n(cid:132)ill(cid:132) voimakkaasti kilpailluilla markkinoilla toimii useita yrityksi(cid:132) ja niill(cid:132) kehitet(cid:132)(cid:132)n runsaasti erilaisia l(cid:132)(cid:132)kehoitoja. b) Orlistatin kehitt(cid:132)minen Orlistat kehitettiin farmaseuttisille tuotteille tavanomai- seen tapaan: Esikliiniset testit: Yrityksen tekem(cid:132)t laboratorio- ja el(cid:132)inkokeet, joilla pyri- t(cid:132)(cid:132)n osoittamaan yhdisteen biologinen vaikuttavuus ja arvioimaan sen turvallisuus. T(cid:132)m(cid:132) vaihe voi kest(cid:132)(cid:132) kahdesta nelj(cid:132)(cid:132)n vuoteen. Kliiniset kokeet, vaihe I: valitaan 20–80 tervett(cid:132) vapaaehtoista koehenkil(cid:148)(cid:132), joilla annostelua. testataan ennen kaikkea T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi tutkitaan imeytymist(cid:132), jakautumista kehossa ja l(cid:132)(cid:132)keainevaihdunta. turvallisuutta ja Brittil(cid:132)inen yritys Alizyme kehitt(cid:132)(cid:132) useita l(cid:132)(cid:132)keaineita (niin kutsuttuja lipaasien salpaajia), joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n est(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n rasva-aineita suolistossa pilkkovien entsyymien toiminta, jotta v(cid:132)hennett(cid:132)isiin kehon ker(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n rasvan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). HLR on valinnut ensimm(cid:132)isen(cid:132) yrityksen(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keinon ja hakenut lupaa lipaasien muodostumista est(cid:132)- v(cid:132)lle Orlistatille uutena l(cid:132)(cid:132)kkeen(cid:132). Kliiniset kokeet, vaihe II: L(cid:132)(cid:132)kkeen tehokkuutta tutkitaan 100–300 vapaaehtoisen potilaan avulla. Kliiniset kokeet, vaihe III: Saksalainen Boehringer Ingelheim ja tanskalainen Novo Nordisk tekiv(cid:132)t monivuotisen tutkimussopimuksen liha- vuuden hoitoon tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)keaineiden kehitt(cid:132)mi- sest(cid:132). Sopimuksen tavoitteena on erityisesti kehitt(cid:132)(cid:132) aineita, rasvasolujen reseptoreihin sy(cid:148)misen, energiankulutuksen tai rasvaso- lujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)telemiseksi ja s(cid:132)(cid:132)dell(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) kautta ylipainoisten henkil(cid:148)iden rasvanmuodostusta. joilla vaikutetaan aivosolujen tai ja sill(cid:132) on merkityst(cid:132) Ciba-Geigy (Basel/Sveitsi) ja Synaptic Pharmaceutical (Paramus, New Jersey, Yhdysvallat) l(cid:148)ysiv(cid:132)t uuden neuro- peptidi Y (NPY)-reseptorin: Y5. Peptidi(cid:132) muodostuu aivoissa, ruokahalun s(cid:132)(cid:132)telyn kannalta. Se on voimakkain toistaiseksi tunnettu ruoka- halun kiihdytt(cid:132)j(cid:132). Tulevissa lihavuuden hoitoon tarkoite- tuissa l(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132) keskityt(cid:132)(cid:132)n NPY-reseptoriin. Synaptic Pharmaceutical ja Ciba-Geigy ovat jo aloittaneet esiklii- niset tutkimukset erilaisilla Y5-reseptoriin kohdistetuilla pienten molekyylien yhdistelmill(cid:132). Ensimm(cid:132)inen neuro- peptidi Y:hyn (NPY1) suunnattu l(cid:132)(cid:132)keaine (Neurogenin ja Pfizerin yhdess(cid:132) kehitt(cid:132)m(cid:132)) on t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ihmisill(cid:132) teht(cid:132)vien ensimm(cid:132)isten kliinisten kokeiden vaiheessa. tehokkuutta L(cid:132)(cid:132)kkeen tutkitaan ja 1 000–3 000 potilaan avulla (enimm(cid:132)kseen klinikoissa ja sairaaloissa). sivuvaikutuksia Kliiniset kokeet (vaiheet I, II ja III) voivat kest(cid:132)(cid:132) viidest(cid:132) seitsem(cid:132)(cid:132)n vuoteen. Luvan hakeminen uudelle l(cid:132)(cid:132)kkeelle: Kun tuotteen turvallisuus ja tehokkuus on osoitettu kokeissa, yritys hakee asianomaiselta viranomaiselta lupaa l(cid:132)(cid:132)ke markkinoille. Luvanhakuprosessi voi saattaa uusi kest(cid:132)(cid:132) kaksi vuotta. Luvan my(cid:148)nt(cid:132)minen: Tuotetta aletaan tarjota markkinoilla heti, kun siihen on saatu lupa. Keskim(cid:132)(cid:132)rin 5 yhdistett(cid:132) 5 000:sta l(cid:132)p(cid:132)isee esikliinisen ja kliinisen vaiheen, ja ainoastaan yhdelle n(cid:132)ist(cid:132) viidest(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lopulta myyntilupa. Esikliinisist(cid:132) testeist(cid:132) myyntilupaan voi kulua yli kymmenen vuotta, ja kustan- nukset l(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)misest(cid:132) markkinoille saattamiseen asti voivat nousta yli 450 miljoonaan ecuun. 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/31 It(cid:132)vallan mukaan ensimm(cid:132)iset laboratoriokokeet Orlista- tilla aloitettiin vuonna 1986. Aine, jota on tarkoitus myyd(cid:132) Yhdysvalloissa tuotenimell(cid:132) ”Xenical”, est(cid:132)(cid:132) tehok- kaasti lipaasien muodostumista suolistossa ja vaikuttaa siten, ett(cid:132) noin 30 prosenttia ravinnon mukana saadusta rasvasta ei imeydy. m(cid:132)ist(cid:132) vaihetta kuuluvat ”teolliseen tutkimukseen” senkin vuoksi, ett(cid:132) on edelleen olemassa huomat- tava riski, ett(cid:132) tuote ei l(cid:132)p(cid:132)ise kliinisten kokeiden viimeisi(cid:132) vaiheita. Sit(cid:132) paitsi kliinisten kokeiden kolmas vaihe kuuluu ”kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kehitt(cid:132)- mistoimintaan”. Vuoden 1992 alussa saatiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 400 ylipainoisella henkil(cid:148)ll(cid:132) tehdyt vaiheen II kliiniset kokeet ja siirryttiin vaiheeseen III. Vaiheen III kokeet tehtiin ilmeisesti vuonna 1993. Joulukuussa 1996 Roche haki Food and Drug Administrationilta lupaa saattaa uusi l(cid:132)(cid:132)ke markki- noille. Yritys kuvaa Xenicalia yhdeksi t(cid:132)rkeimmist(cid:132) tuotteistaan, jonka mainonta suunnataan l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reille, terveydenhoi- toalan laitoksille ja kuluttajille. Er(cid:132)iden tarkkailijoiden mukaan vuotuinen liikevaihto voi olla noin 450 miljoonaa ecua. D. EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kulku Kuten edell(cid:132) jo mainittiin, komissio pyysi EY:n perusta- missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti It(cid:132)vallan huomautuksensa. Komissio hallitusta toimittamaan ilmoitti muille j(cid:132)senvaltioille ja niille, joita asia koskee, menettelyn aloittamisesta, ja antoi niille tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) asiaa koskevat huomautuksensa, ei kuitenkaan saapunut yht(cid:132)(cid:132)n kappaletta. joita It(cid:132)vallan hallituksen vastaus It(cid:132)vallan viranomaiset esittiv(cid:132)t huomautuksessaan, ett(cid:132) tuet olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) seuraavista syist(cid:132): a) Tutkimus- ja kehitystuki — Yhteis(cid:148)n puitteissa ja kehitysty(cid:148)h(cid:148)n tutkimus- my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) valtion tuesta koskevissa yhteis(cid:148)n puitteissa ei oteta huomioon farmaseuttisten tuot- voidaan jakaa teiden erityisominaisuuksia. Ne kolmeen vaiheeseen, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen vuotta: ”Research Concept Phase” ja kliiniset (suunnitteluvaihe), esikliiniset kokeet kokeet. Viimeinen vaihe voidaan jakaa edelleen kolmeen alavaiheeseen, joista viimeiseen osallistuu runsaasti koehenkil(cid:148)it(cid:132) (useita tuhansia). jotka kest(cid:132)v(cid:132)t — Tutkimus on vuonna 1996 annetuissa yhteis(cid:148)n puitteissa tarkoitettua ”teollista tutkimusta” ja ”kil- pailua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehitt(cid:132)mistoimintaa”, koska ilmoi- tuksen tekohetkell(cid:132) Orlistatin markkinoille saatta- minen oli viel(cid:132) usean vuoden p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ”Research Concept Phase”, esiklii- niset kokeet ja kliinisten kokeiden kaksi ensim- — Muiden l(cid:132)(cid:132)kevalmistajien rasva-aineenvaihduntaa tutkimukset poikkeavat vaikutukseltaan koskevat Orlistatista. — Kannustava vaikutus on ilmeinen, koska HLR ei olisi perustanut ”Hydoxy-Beta-Lactonia” valmis- tavaa tuotantolaitosta CL:n yhteyteen, ellei se olisi uskonut saavansa t(cid:132)h(cid:132)n valtion tukea. — Tuki on tarpeen hankkeen korkeiden kehitt(cid:132)mis- kustannusten, erityisten rahoituksellisten ja talou- dellisten riskien sek(cid:132) sen eritt(cid:132)in innovatiivisen luonteen vuoksi. b) Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutuki — It(cid:132)vallan viranomaisten mukaan HLR toteuttaa CL:n ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutoimenpiteit(cid:132), jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t It(cid:132)vallassa vaaditun ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jelun tason. tehtaalla — It(cid:132)valta on antanut tarkempia tietoja tukeen oikeut- tavista kustannuksista ja taloudellisesta hy(cid:148)dyst(cid:132), jota yritykselle koituu ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutoimenpi- teiden toteuttamisesta. c) CL:n henkil(cid:148)st(cid:148)n koulutukseen tarkoitetussa uudellen- koulutustuessa on kyse yleisest(cid:132) toimenpiteest(cid:132), joka ei alaan tai yksitt(cid:132)iseen kohdistu tiettyyn alueeseen, yritykseen. d) Mahdollisesta ep(cid:132)suorasta tuesta CL:lle It(cid:132)valta toteaa, ett(cid:132) ilmoitetut tuet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) tutkimus- ja kehi- tarkoitettuna tystukena tukena. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kysymys siit(cid:132), ett(cid:132) hy(cid:148)tyyk(cid:148) CL todellisuudessa HLR:lle tarkoitetusta tuesta, on turha. ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun sek(cid:132) II. OIKEUDELLINEN ARVIOINTI A. Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan nojalla — jollei sopimuksessa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) — j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) taikka valtion varoista muodossa tai toisessa my(cid:148)nnetty tuki, joka v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tai uhkaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua suosimalla jotakin yrityst(cid:132) tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, silt(cid:132) osin kuin se vaikuttaa j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)liseen kauppaan. Perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa luetellaan ne tuet, jotka soveltuvat yhteismarkkinoille. L 103/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 Perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa nyt k(cid:132)sitelt(cid:132)viin tukiin niiden luonteen, tarkoi- tuksen ja soveltamisalan vuoksi. Muita tukia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoille soveltuvina 92 artiklan 3 kohdan nojalla. T(cid:132)m(cid:132) soveltuvuus on arvioitava koko yhteis(cid:148)n tasolla eik(cid:132) yksitt(cid:132)isen j(cid:132)senvaltion tasolla. My(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n 92 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan poik- keusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t sovellu t(cid:132)h(cid:132)n tapaukseen, koska investointia ei toteuteta tuettavalla alueella, kyseess(cid:132) ei ole tuki Euroopan yhteist(cid:132) etua koskevan t(cid:132)rke(cid:132)n hankkeen edist(cid:132)miseen tai j(cid:132)senvaltion taloudessa olevan vakavan h(cid:132)iri(cid:148)n poistamiseen eik(cid:132) tuki kulttuurin ja kulttuuripe- rinn(cid:148)n edist(cid:132)miseen. Komissio on vahvistanut tutkimus- ja kehitystoimille ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutoimille yhteis(cid:148)n puitteet, joissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyill(cid:132) perusteilla arvioidaan t(cid:132)llaisten tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille ja rajoitetaan perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) liikkumavaraa. toimenpiteet yhteis(cid:148)n puitteiden tutkimus- T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on tutkittava, vastaavatko suun- nitellut ja kehitysty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) (1) valtion tuesta yhteis(cid:148)n suuntaviivat ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)lle valtion tuelle arviointiperusteita. B. Tutkimus- ja kehitystuen soveltuvuus yhteis- markkinoille Tutkimus- ja kehitysohjelma k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) vaiheet tutkimus- suunnitelmasta kliinisiin kokeisiin (vaihe III). Tuen suuruudeksi on suunniteltu 300 miljoonaa It(cid:132)vallan ˇsillin- ki(cid:132). L(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)misen kokonaiskustannukset yritys arvioi 4 354 miljoonaksi It(cid:132)vallan ˇsillingiksi. a) Tukien tarpeellisuus Vaikka hanke aloitettiin jo vuonna 1986, It(cid:132)vallan viran- omaiset ilmoittivat suunnitellun valtion tuen vasta loka- kuussa 1995, kun Orlistatin tehokkuuden lihavuuden hoidossa osoittanut vaihe II (esikliiniset kokeet) oli ohi (1992) ja vaihe III eli kokeet lukuisilla lihavuudesta k(cid:132)rsi- vill(cid:132) potilailla oli aloitettu. Nyt my(cid:148)s vaihe III — kliiniset kokeet — on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, ja lupaa saattaa l(cid:132)(cid:132)ke markkinoille odotetaan vuonna 1999. Koska tutkimushanke on jo saatu onnistu- neesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, on HLR:lle jo p(cid:132)(cid:132)ttyneeseen tutkimus- (1) EYVL C 72, 10. 3. 1994, s. 3 ja kehityshankkeeseen nyt my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea pidett(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti toimintatukena. Vaihe III (kliiniset kokeet) oli aloitettu jo ilmoittamisajan- kohtana lokakuussa 1995, ja yli puolet l(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)- mishankkeeseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ajasta ja rahallisesta panos- tuksesta oli jo toteutettu. T(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) HLR oli aloittanut hankkeen omalla vastuullaan odotta- matta saavansa valtion tukea. Yhteis(cid:148)n puitteiden tutki- mus- ja kehitysty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)sta valtion tuesta 6. 3 kohdassa komissio kehottaa j(cid:132)senvaltioita ilmoittamaan tuen tarpeellisuuden ja sen kannustavan vaikutuksen ja vahvistamaan, ett(cid:132) kyse ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa ole toimin- tatuesta. Nyt k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tapauksesta komissio on sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) It(cid:132)valta ei ole osoittanut tuen tarpeellisuutta. b) Tutkimus- ja kehitysvaiheet Tutkimushankkeiden jakamien vaiheisiin (perustutkimus, teollinen tutkimus, kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132) kehitt(cid:132)mistoiminta) osoittaa suunnitellun tuen markkinal(cid:132)heisyyden ja auttaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuen korkeimman sallitun intensiteetin. Perustutkimusta ja teollista tutkimusta voidaan siten tukea enemm(cid:132)n kuin l(cid:132)hemp(cid:132)n(cid:132) markkinointivaihetta olevaa kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehitt(cid:132)mist(cid:132), jonka suhteen vaara kilpailun ja kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymisest(cid:132) on suurempi. T(cid:132)m(cid:132) ei tutkimusta ja tarkoita sit(cid:132), etteiv(cid:132)tk(cid:148) etenkin runsaasti kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sitt(cid:132)vill(cid:132) aloilla ty(cid:148)skentelev(cid:132)t yritykset k(cid:132)visi tavanomaisessa toiminnassaan l(cid:132)pi jokaista tutki- mus- ja kehitt(cid:132)misvaihetta, jos ne haluavat pysy(cid:132) kilpailu- kykyisin(cid:132) tai saavuttaa kilpailuetuja. Jopa l(cid:132)(cid:132)keteollisuudessa, jossa uuden tuotteen kehitt(cid:132)- minen kest(cid:132)(cid:132) erityisen kauan, hankkeiden jakaminen perustutkimukseen, teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehitt(cid:132)mistoimintaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) runsaasti mahdolli- suuksia erilaisille tulkinnoille. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on erityi- sesti otettava huomioon tieteellinen taso ja teknologiset suuntaukset. Julkiseen rahoitukseen oikeuttavan tutkimus- ja kehitys- toiminnan perusominaisuudet on m(cid:132)(cid:132)ritelty yksiselittei- sesti ja niit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) arvioitaessa tutkimus- ja kehi- tystuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille. ”Perustutkimus” (jolle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sataprosenttista tukea) ei saa olla sidottu tietyn yrityksen teollisiin tai tutkimustulokset on saatettava kaupallisiin tavoitteisiin; laajaan jakeluun (sellaisen ajan kuluessa, jonka ansiosta koko toellisuudenala voi saada niist(cid:132) osansa). ”Kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132) kehitt(cid:132)mistoiminta” k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) tutkimustoiminnan (tuen intesiteetti enint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttia), mukaan lukien ensimm(cid:132)isen prototyypin luominen ja ensimm(cid:132)iset esit- tely- ja pilottihankkeet, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) ei voida 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/33 muuttaa teollisiksi sovelluksiksi tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaupallisiin tarkoituksiin. N(cid:132)ihin nimenomaan eiv(cid:132)t kuulu tuotteisiin, tuotantolinjoihin, valmistusmenetelmiin, palveluihin tai muihin meneill(cid:132)(cid:132)n oleviin toimintoihin tehdyt rutiini- teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset, vaikka luonteiset n(cid:132)m(cid:132) muutokset sis(cid:132)lt(cid:132)isiv(cid:132)t parannuksia. tai s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti Kuten edell(cid:132) todetaan, Orlistat-hankkeessa on kyse farma- sian teollisuudelle tyypillisest(cid:132) l(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)misest(cid:132), ja siten hankkeen aloitusaikaan kyseess(cid:132) oli yrityksen strate- gisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) seuraava tavanomainen ja jatkuva liike- toiminta jo kauan tavoitteena olleen lihavuuden hoitoon tarkoitetun l(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)miseksi, jonka yritys oli aloit- tanut jo viisi kertaa ja keskeytt(cid:132)nyt eri syist(cid:132). HLR:n l(cid:132)(cid:132)kealalla ollaan sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) esikliininen tutkimus ja l(cid:132)(cid:132)kkeen kehitt(cid:132)minen ovat kaksi t(cid:132)ysin eri toiminta-alaa, (l(cid:132)hde: Rochen joista sen vuoksi vastaavat eri osastot vuosikertomus 1995). Yrityksen mukaan kaikki tutkimus- toiminta aina l(cid:132)(cid:132)kkeen kliinisist(cid:132) kokeista valvontakysy- myksiin niputettiin yhteen toiminnan tehostamiseksi ja kun optimoimiseksi. Hankkeesta vaiheen III (kliiniset kokeet) aloittamisesta oli jo kulunut runsaasti aikaa, ja HLR itse n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)t(cid:132) vaihetta ennemmin tavanomaisena liiketoimintana kuin tutkimuk- sena. ilmoitettiin vasta, T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio ei voi ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132) It(cid:132)vallan k(cid:132)si- tyst(cid:132), ett(cid:132) toiminta voitaisiin katsoa ”teolliseksi tutkimuk- seksi” ja ”kilpailua edelt(cid:132)v(cid:132)ksi kehitt(cid:132)mistoiminnaksi” vuonna 1996 annettujen yhteis(cid:148)n puitteiden mukaisessa merkityksess(cid:132). Kyseess(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole vuonna 1996 annetuissa yhteis(cid:148)n puitteissa tarkoitettu ”soveltavan tutki- muksen ja kehityksen” tukeminen. c) Tukien kannustava vaikutus Tukien kannustavaa vaikutusta, jonka tulisi saada yritykset harjoittamaan tutkimus- ja kehitysty(cid:148)t(cid:132) tavanomaisen jokap(cid:132)iv(cid:132)isen toimintansa lis(cid:132)ksi, k(cid:132)siteltiin jo hankkeen ilmoittamisen yhteydess(cid:132) lokakuussa 1995. T(cid:132)m(cid:132) kannus- tava vaikutus m(cid:132)(cid:132)ritettiin tarkkaan sek(cid:132) vuoden 1986 (1) ett(cid:132) vuoden 1996 yhteis(cid:148)n puitteissa tutkimus- ja kehitys- ty(cid:148)h(cid:148)n my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) valtion tuesta ja samalla painotet- tiin, ettei kyse miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa olla toimitatuesta. Edell(cid:132) alalle tyypilliseksi todettu Orlistatin kehitt(cid:132)minen oli ilmoituksen tekohetkell(cid:132) edennyt jo pitk(cid:132)lle. Markki- nan(cid:132)kym(cid:132)t olivat sellaiset, ett(cid:132) jokainen l(cid:132)(cid:132)kevalmistaja lihavuuden hoitoon tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)k- olisi aloittanut keiden tutkimisen. Samantyyppisi(cid:132) l(cid:132)(cid:132)kkeit(cid:132) on jo mark- kinoilla, ja tutkimustoiminta on viime vuosina lis(cid:132)(cid:132)ntynyt voimakkaasti lihavuuteen vaikuttavan geenin l(cid:148)ytymisen j(cid:132)lkeen. N(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) komissio ei yhdy It(cid:132)vallan v(cid:132)itteeseen, ett(cid:132) sellaisena kuin hanke oli vuonna 1995, siihen olisi liit- tynyt tavanomaista suurempia kustannuksia ja riskej(cid:132), joiden vuoksi se olisi ollut erityisen kunnianhimoinen ja edellytt(cid:132)nyt yritykselt(cid:132) tavanomaisen toiminnan ylitt(cid:132)vi(cid:132) t&k-pyrkimyksi(cid:132). Tosin tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen lokakuussa 1995 olisi todenn(cid:132)k(cid:148)isesti v(cid:132)hent(cid:132)nyt lihavuuden hoitoon tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden kehitt(cid:132)miseen liittyv(cid:132)(cid:132) tavan- omaista kaupallisen ep(cid:132)onnistumisen vaaraa, koska valtio olisi tukenut hanketta, jonka yritys olisi toteuttanut joka tapaukessa pysy(cid:132)kseen kilpailukykyisen(cid:132) tai saadakseen kilpailuetua. Tuen kannustava vaikutus oli eritt(cid:132)in ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)inen siin(cid:132) vaiheessa, kun tuesta ilmoitettiin komissiolle loka- kuussa 1995, ja t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) se voidaan varmuudella sulkea pois. Komissio on sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) It(cid:132)valta ei ole osoittanut tuella olevan kannustavaa vaikutusta. t(cid:132)yt(cid:132) Koska suunniteltu tutkimus- voimassa olevien yhteis(cid:148)n puitteiden perusteita, se ei sovellu yhteismarkkinoille. ja kehitystuki ei C. Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutuen soveltuminen yhteis- markkinoille a) Toimenpiteet HLR on tarjoutunut toteuttamaan lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132), jotka It(cid:132)vallan viranomaisten mukaan ylitt(cid:132)v(cid:132)t selv(cid:132)sti It(cid:132)vallan ymp(cid:132)rist(cid:148)normit samoin kuin HLR:n itse tavallisesti edel- lytt(cid:132)m(cid:132)n tason. Linzin kaltaista kemian alan yrityst(cid:132) liittovaltion koskevat oikeutta, ovat joka koskee koko It(cid:132)valtaa. ymp(cid:132)rist(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset osa HLR:n tarjous laissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen normien ylitt(cid:132)vist(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutoimista perustui olettamukseen, ett(cid:132) It(cid:132)vallan viranomaisten lupaama tuki todella maksetaan, ja sen vuoksi niit(cid:132) on pidett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)toimenpitein(cid:132), joita HLR ei toteuttaisi ilman valtion tukea. Suunnitteilla on kolmenlaisia ymp(cid:132)risr(cid:148)nsuojelutoimenpi- teit(cid:132): viisi toimenpidett(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemi- seksi vahinkotapauksissa, kolme vesiensuojelutoimenpi- dett(cid:132) ja seitsem(cid:132)n ilmansuojelutoimenpidett(cid:132). (1) EYVL C 83, 11. 4. 1986, s. 2 Seuraavassa luetellaan yksitt(cid:132)iset toimenpiteet ja suunnit- telut tuet (miljoonaa It(cid:132)vallan ˇsillinki(cid:132)): L 103/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 Kuvaus Lis(cid:132)- investoinnit Tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (Brutto-)intensiteetti (prosentteina) Viisi toimenpidett(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemiseksi vahinkotapauksissa 1. 1 Tuotantorakennusten k(cid:132)ytt(cid:148) s(cid:132)ilytykseen 1. 2 Paineenpurkauss(cid:132)ili(cid:148)t 1. 3 Paineenkest(cid:132)v(cid:132)t laitteet 1. 4 T(cid:132)ysautomaattinen ohjaus 1. 5 Erillinen varasto butyylilitiumille 30,1 4,95 47,5 51,5 7,1 Kolme vesiensuojelutoimenpidett(cid:132) 2. 1 Talteenottos(cid:132)ili(cid:148)t tuotantotasoille 2. 2 J(cid:132)tevesien erottelu 2. 3 J(cid:132)tevesien kemiallinen k(cid:132)sittely 4,7 28,4 14,9 Seitsem(cid:132)n ilmansuojelutoimenpidett(cid:132) 3. 1 Poistoilma 3. 2 Liuottimet 3. 3 L(cid:132)mm(cid:148)n talteenotto 3. 4 Hajap(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)ltt(cid:132)minen 3. 5 Glovebox 3. 6 V(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) aiheuttava n(cid:132)ytteenotto 3. 7. Magneettikytkent(cid:132)iset tyhj(cid:148)pumput 65,6 110 4 13 15,8 1,692 0,96 9,03 1,485 12,6 15 1,5 1,41 5,67 3,3 16,2 0 0 3,9 4,5 0,507 0,289 30 30 26,53 29,13 21,13 30 19,96 22,15 24,70 0 0 30 28,48 30 30 % Toimenpiteet 3. 2 ja 3. 3 eiv(cid:132)t oikeuta tukeen, koska ne alentavat huomattavasti yrityksen kustannuksia. It(cid:132)vallan viranomaiset ovat toimittaneet perusteellisia tietoja kaikkiin lis(cid:132)toimenpiteisiin liittyvist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), normien t(cid:132)ytt(cid:132)misen edellytt(cid:132)mist(cid:132) investoinneista, lis(cid:132)- toimenpiteiden lajista ja niihin liittyvist(cid:132) investoinneista, suunnitellusta tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja tuen suhteellisesta osuu- desta tukikelpoisista kustannuksista. Komissio jatkoi: ”Ei esimerkiksi ole ajateltavissa, ett(cid:132) yritys rakentaisi tuotantolaitoksia, jotka eiv(cid:132)t vastaa mark- kinoilla k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevaa turvallisuuden enimm(cid:132)istasoa. Siksi on vaikea hyv(cid:132)ksy(cid:132) tukea t(cid:132)m(cid:132)n turvallisuustason saavuttamiseen. ” Lopuksi komissio totesi, ”niit(cid:132) toimenpiteit(cid:132) koskevaa tukea, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n parantamaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelua tai terveytt(cid:132) tai jotka merkitsev(cid:132)t yritykselle tehokkuuden parantamista tai kustannusten alentamista, ei voida katsoa vaatimusten mukaiseksi, koska kyseiset toimenpiteet olisi pit(cid:132)nyt toteuttaa joka tapauk- sessa. ” ett(cid:132) b) Toimenpiteet ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemiseksi vahinkotapauksissa It(cid:132)vallan esitt(cid:132)m(cid:132) ensimm(cid:132)inen toimenpidekokonaisuus koskee ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemist(cid:132) vahinkotapauk- sissa. Jo menettelyn aloittamisen yhteydess(cid:132) komissio totesi, ett(cid:132) sen on ”uusia ymp(cid:132)rist(cid:148)n(cid:132)k(cid:148)kohdat huomioon ottavia investointeja koskevassa arviossaan (. ) omaksut- tava tiukempi kanta sen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ett(cid:132) yritys saa ymp(cid:132)rist(cid:148)kustannusten toteuttaakseen varjolla investointeja, jotka se toteuttaisi joka tapauksessa”. tukea Toisin kuin muita toimenpiteit(cid:132), joiden suhteen It(cid:132)valta on ilmoittanut ymp(cid:132)rist(cid:148)tukia, ensimm(cid:132)ist(cid:132) toimenpide- kokonaisuutta ei perustella sill(cid:132), ett(cid:132) se v(cid:132)hent(cid:132)isi tavan- omaisessa tuotannossa ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)sevi(cid:132) haitallisia aineita, vaan kuten tavoitteenasettelussa selv(cid:132)sti ilmaistaan, tarkoitus on v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) r(cid:132)j(cid:132)hdysvaaraa ett(cid:132) haitallisten aineiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) tehtaalla esiintyvien vahinkotapausten yhteydess(cid:132). N(cid:132)iden toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)tavoite on est(cid:132)(cid:132) katastrofit (esimerkiksi ja minimoida henkil(cid:148)vahingot ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden, l(cid:132)hiseudun asukkaiden), eik(cid:132) niill(cid:132) pyrit(cid:132) ensisijaisesti v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkoja. 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/35 Vaikka ehdotetut toimenpiteet ylitt(cid:132)v(cid:132)t It(cid:132)vallassa pakol- liset normit, ei tuen tarpeellisuutta voida perustella, koska onnettomuuksien ehk(cid:132)iseminen on yrityksen velvollisuus ja onnettomuustapauksessa sen on vastattava seurauksista. Komission mielest(cid:132) valtion tukea ei pid(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yritysten velvollisuuksien korvaamiseksi. It(cid:132)valta ei ole perustellut, miksi se pit(cid:132)(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ensisijaisesti ”ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelullisina” ja siten tukikelpoi- sina, vaikka uuden kemiantehtaan perustamisen yhtey- uusimman dess(cid:132) tekniikan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). voidaan ilman muuta edellytt(cid:132)(cid:132) Kuten jo todettiin, komissio katsoo, ett(cid:132) paras mahdol- linen turvatekniikka on yrityksen oman edun mukaista. Yleisen mielipiteen aiheuttaman paineen huomioon ottaen yritykselt(cid:132) voidaan odottaa, ett(cid:132) se analysoi riskit perusteellisesti ja toteuttaa soveltuvat toimenpiteet onnet- tomuuksien ehk(cid:132)isemiseksi. Turvallisuus ja onnettomuuk- sien ehk(cid:132)isy ovat ilman muuta kaikille kemianalan yrityk- sille t(cid:132)rkeit(cid:132) asioita, koska onnettomuudet aiheuttavat korvausvelvoitteita, mit(cid:132) yrityksen maine k(cid:132)rsii ja tuotanto laskee. todenn(cid:132)k(cid:148)isimmin suuria Turvallisuusn(cid:132)k(cid:148)kohtien suuri merkitys HLR:lle ilmenee my(cid:148)s yrityksen omista julkaisuista. Esipuheessaan kerto- mukseen ”Safety and Environment Protection at Roche: Group Report 1995” hallituksen puheenjohtaja toteaa seuraavaa (k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s): Mahdollisten onnettomuusvaihtoeh- tojen jatkuva selvitt(cid:132)minen johti asenteenmuutokseen. Sen sijaan, ett(cid:132) yritykset odottaisivat passiivisina vahingon tapahtumista, ne ryhtyiv(cid:132)t yh(cid:132) useimmin ehk(cid:132)iseviin toimenpiteisiin. Riskianalyysist(cid:132) muodostui t(cid:132)rkein ty(cid:148)kalu mahdollisten heikkouksien tunnistamiseksi. Siit(cid:132) on nyt tullut kaikissa yrityksiss(cid:132) ja kaikissa ty(cid:148)vaiheissa yleinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), ja insin(cid:148)(cid:148)rit voivat arvioida mahdolliset vahingot ja niiden seuraukset ja siten pienent(cid:132)(cid:132) riski(cid:132) sopiven teknisten, organisato- risten ja henkil(cid:148)st(cid:148)llisten menetelmien avulla. jonka ansiosta kemistit Hallituksen puheenjohtaja totesi my(cid:148)s seuraavaa (k(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)s): Meille turvallisuus ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu eiv(cid:132)t ole vain valtion ja julkisuuden asettama velvoite, vaan my(cid:148)s erottamaton osa yritystoimintaamme. Turvallisuusn(cid:132)k(cid:148)- kohdilla on kemianteollisuudelle yleisesti ja HLR:lle suurta merkityst(cid:132), mik(cid:132) vahvistetaan kerto- erityisesti muksen lopussa, ilmoittaa aikomuksensa (k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s) ”Tietoomme on esitett(cid:132)v(cid:132) sellaisella tavalla, ett(cid:132) niit(cid:132) ymm(cid:132)rt(cid:132)v(cid:132)t erikoistuneiden asiantuntijoiden lis(cid:132)ksi my(cid:148)s ja asiakkaat, osakkeenomistajat joiden on saatava niist(cid:132) taustatietoja muut asianosaiset, ty(cid:148)ntekij(cid:132)mme, jossa yritys ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132)kseen kokonaistilanteen ja voidakseen arvioida yrityksen tietoja. ” tukea. Suunnitelluille Koska turvatoimenpiteet onnettomuuksien ehk(cid:132)isemiseksi vahinkotapauksissa ovat olennainen osa HLR:n yritystoi- mintaa, ei ole osoitettu, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset toimet edellytt(cid:132)isiv(cid:132)t valtion (kohdat 1. 1–1. 5 taulukossa) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea on sen vuoksi pidett(cid:132)v(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea koskevissa yhteis(cid:148)n puitteissa tarkoitettuna yleisen(cid:132) inves- tointitukena eik(cid:132) siiihen siten voida soveltaa kyseisi(cid:132) yhteis(cid:148)n puitteita. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi suunnitelluille turvatoi- tuet eiv(cid:132)t sovellu yhteismarkki- menpiteille ehdotetut noille. turvatoimille c) Vesien- ja ilmansuojelutoimenpiteet Vesiensuojelutoimenpiteill(cid:132) on tarkoitus alentaa merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) Tonavaan. Siten esimerkiksi liuottimien ja fenyylietylamiinin kaltaisten j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)saineiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t lopetetaan, vaikka ne ovat viel(cid:132) sallittuja voimassa olevan ymp(cid:132)rist(cid:148)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. Samoin orgaanisten halogeeniyhdisteiden (AOX) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tevesiss(cid:132) v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n yli 75 prosentilla. Ilmansuojelutoimenpiteill(cid:132) on tarkoitus lopettaa koko- naan hiilivety- ja l(cid:132)mm(cid:148)nsiirto(cid:148)ljyp(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t sek(cid:132) vaarallisen p(cid:148)lyn ja liuottimien p(cid:132)(cid:132)sy ilmakeh(cid:132)(cid:132)n, vaikka ne ovat viel(cid:132) sallittuja voimassa olevan ymp(cid:132)rist(cid:148)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan. Muilla toimenpiteill(cid:132) on tarkoitus v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kaasun karkaaminen ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n. My(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n suhteen menn(cid:132)(cid:132)n voimassa olevia normeja pidemm(cid:132)lle. Investointeja, joilla saavutetaan voimassa olevat normit huomattavasti ylitt(cid:132)v(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun taso, voidaan tukea enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuk- sista kattavalla tuella. T(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava oikeassa suhteessa tuen avulla saavutettavaan parempaan ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun ja t(cid:132)h(cid:132)n tarvittaviin investointeihin. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on tarkasteltava kustannuss(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) tai muita etuja, joita investoijalle investoinneista koituu. Ne on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)investointien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tukikelpoisten kustannusten selville saamiseksi. Vastaavasti yrityksen kustannukset on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) investointim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. Otettuaan huomioon It(cid:132)vallan viranomaisten lasku- jossa yrityksen kustannuss(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t v(cid:132)hennettiin virheen, tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) eik(cid:132) lis(cid:132)investointien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), komissio sai seuraavat yhteis(cid:148)n puitteiden nojalla sallitut tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (miljoonaa It(cid:132)vallan ˇsillinki(cid:132)): L 103/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 Kuvaus Lis(cid:132)- investoinnit Tukikelpoiset kustannukset Tuki (brutto-intensiteetti 30 %) 2. 1 Talteenottos(cid:132)ili(cid:148)t tuotantotasoille 2. 2 J(cid:132)tevesien erottelu 2. 3 J(cid:132)tevesien kemiallinen k(cid:132)sittely 3. 1 Poistoilma 3. 2 Liuottimet 3. 3 L(cid:132)mm(cid:148)n talteenotto 3. 4 Hajap(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)ltt(cid:132)minen 3. 5 Glovebox 3. 6 V(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) aiheuttavat kokeet 3. 7 Magneettikytkent(cid:132)iset tyhj(cid:148)pumput 4,7 28,4 14,9 65,6 110 4 13 15,8 1,692 0,96 4,7 25,2 14,9 65,2 110 4 13 17 1,692 0,96 1,41 7,56 4,47 19,56 0 0 3,9 5,1 0,507 0,289 Yhteens(cid:132) 259,05 157,65 42,796 Enint(cid:132)(cid:132)n 42 796 000 It(cid:132)vallan ˇsillingin suuruinen tuki ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vesien- ja ilmansuojelutoimenpiteit(cid:132) varten vastaa ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea koskevia yhteis(cid:148)n puitteita ja soveltuu sen vuoksi EY:n perustamis- sopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitet- tuna poikkeuksena yhteismarkkinoille. D. Koulutus- ja uudelleenkoulutustuki Chemie Linzille aloittamisen vaati Menettelyn It(cid:132)vallan viranomaisia kyseisess(cid:132) Chemie Linzille (CL) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tuessa oli kyse ylei- sest(cid:132) toimenpiteest(cid:132). yhteydess(cid:132) vahvistamaan, komissio ett(cid:132) Toimenpide perustuu ohjeisiin yritysten yleisten koulu- tustoimenpiteiden tukemiseksi (It(cid:132)vallan ty(cid:148)markkinatu- kilain t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eli Durchf(cid:129)rungsbestim- mungen zum Arbeitsmarktf(cid:148)rdrungsgesetz, Teil B/IVC). Oikeusperustaa muutettiin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuonna 1994, ja se on nyky(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)markkinapalvelulain (Arbeitsmarktservi- cegesetz) 33 § yhdess(cid:132) 34 §:n 2 kohdan 2 ja 4 alakohdan kanssa. Tuen tarkoitus on lis(cid:132)t(cid:132) sellaisten henkil(cid:148)iden p(cid:132)tevyytt(cid:132) ja ammatillista liikkuvuutta, jotka olivat tulleet yritykseen ty(cid:148)markkinapalveluiden (valtiollisen ty(cid:148)nv(cid:132)lityspalvelun) kautta. It(cid:132)vallan viranomaisten mukaan tuki ei rajoitu tiet- tyyn alueeseen, alaan tai yritykseen. Toisaalta tuki riippuu yksitt(cid:132)istapauksissa ty(cid:148)markkinapal- velun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tuen soveltuvuuden suhteen. Hake- muksen arvioinnissa huomioon otettavia perusteita ovat ty(cid:148)paikkojen vaarantuminen, koulutusta vaativien ty(cid:148)tt(cid:148)- mien palkkaaminen, tuettavan koulutuksen hy(cid:148)dyllisyys my(cid:148)s muualla kuin kyseisess(cid:132) yrityksess(cid:132) ja pitk(cid:132)aikainen ty(cid:148)llist(cid:132)misvelvoite. perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisena tukena, koska se vapauttaa yrityksen tavallisen liiketoi- minnan yhteydess(cid:132) syntyvist(cid:132) kustannuksista. It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisest(cid:132) Euroopan unio- niin tehdyn asiakirjan 172 artiklan 5 kohdan mukaan kaikki EFTAn valvontaviranomaisen ennen liittymis- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaisesti tekem(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka kuuluvat liittymisen vuoksi EY:n perusta- missopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan, ovat liitty- misen j(cid:132)lkeen edelleen voimassa EY:n perustamissopi- muksen 92 artiklan suhteen, jollei komissio EY:n perusta- missopimuksen 93 artiklan mukaisesti toisin p(cid:132)(cid:132)t(cid:132). Kun koulutustuen oikeusperustaa muutettiin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuonna 1994, siit(cid:132) olisi pit(cid:132)nyt ilmoittaa EFTAn valvonta- viranomaiselle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden v(cid:132)lisen sopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti (1). Koska It(cid:132)valta ei noudattanut t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta, tukij(cid:132)rjestely katsotaan uudeksi eik(cid:132) voimassa olevaksi tukij(cid:132)rjestelyksi. Sen lis(cid:132)ksi j(cid:132)rjestely on my(cid:148)s laiton, koska se saatettiin voimaan ennen kuin EFTAn valvontaviranomainen (ja sen j(cid:132)lkeen komissio) oli saanut tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)kemyk- sens(cid:132) j(cid:132)rjestelyn yhteensopivuudesta valtion tukea koske- vien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio tutkii ainoastaan CL:lle my(cid:148)n- netyn 5 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin suuruisen yksitt(cid:132)isen tuen, jonka avulla CL:n oli tarkoitus jatkaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)it- tens(cid:132) ty(cid:148)llist(cid:132)mist(cid:132) ja kouluttaa heid(cid:132)t Hydroxy-Beta-Lac- tonin tuotantoon, eik(cid:132) ota viel(cid:132) kantaa varsinaiseen tuki- j(cid:132)rjestelyyn. Viisi miljoonaa It(cid:132)vallan ˇsillinki(cid:132) (360 000 ecua) on melko vaatimaton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) verrattuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 150 osallistujan jotka nousevat nelj(cid:132)n koulutusohjelman kustannuksiin, Koska tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) objektiivisten perusteiden nojalla ilman eri toimenpidett(cid:132), sit(cid:132) on pidett(cid:132)v(cid:132) EY:n (1) EYVL L 231, 3. 9. 1994, s. 1 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/37 ensimm(cid:132)isen vuoden aikana 150 miljoonaan It(cid:132)vallan ˇsil- linkiin. Tuen intensiteetti sit(cid:132) vastoin on 3 prosenttia brutto. Kyseisell(cid:132) yksitt(cid:132)isell(cid:132) toimenpiteell(cid:132) tuettu koulutus ei ole mitenk(cid:132)(cid:132)n yrityskohtaista ja hy(cid:148)dytt(cid:132)(cid:132) siten muitakin kuin kyseist(cid:132) yht(cid:132) yrityst(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tukea on pidet- t(cid:132)v(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille my(cid:148)nnettyn(cid:132) tukena, vaikka CL hy(cid:148)tyy siit(cid:132) ep(cid:132)suorasti. CL:n rahallisten ja taloudellisten vaikeuk- sien ja irtisanomisten vaaran vuoksi kyseisen koulutuksen l(cid:132)p(cid:132)isseill(cid:132) yrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132) on koulutuksen j(cid:132)lkeen paremmat mahdollisuudet saada uusi ty(cid:148)paikka, jos he menett(cid:132)v(cid:132)t nykyisen ty(cid:148)paikkansa. Komissio on ilmaissut kantansa koulutukseen ja uudel- leenkoulutukseen sek(cid:132) uusien taitojen hankkimiseen ty(cid:148)l- lisyystuen suuntaviivoissa (1) ”Jos kyseiset toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, komissio suhtautuu niihin suurimmassa osassa tapauksia my(cid:148)nteisesti. ” seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio pit(cid:132)(cid:132) suunniteltua tukea CL:n ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden uudelleen kouluttamiseksi EY:n perusta- missopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poik- keusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti yhteismarkkinoille soveltu- vana. E. Mahdolliset ep(cid:132)suorat rakennemuutostuet Chemie Linzin hyv(cid:132)ksi P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132)(cid:132)n menettelyn aloittamisesta komissio totesi, ett(cid:132) jos kyseiset tuet eiv(cid:132)t tutkimus- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu- tukina ole voimassa olevien puitteiden eik(cid:132) EYT:n perus- tamissopimuksen mukaisia, seuraavaksi niit(cid:132) on tarkastel- tava taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle eli Chemie Linzille my(cid:148)nnettyin(cid:132) tukina. Komissio on katsonut, ett(cid:132) tutkimus- ja kehitystuki sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelutuki vastaavat osittain EY:n perustamis- sopimusta, mutta osittain ne ovat my(cid:148)s sen vastaisia. Koska perustamissopimuksen vastaisia tukia ei voida maksaa HLR:lle, eiv(cid:132)t ne my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n voi hy(cid:148)dytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lilli- joten t(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohta on vailla merkityst(cid:132). sesti CL:(cid:132)(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltu- matonta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sit(cid:132) ei saa maksaa. 2 artikla It(cid:132)vallan ehdottama 39 616 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin tuki yritykselle Hoffmann-La Roche lis(cid:132)toimenpiteisiin vahinkotapausten v(cid:132)hent(cid:132)miseksi Linziss(cid:132) Hydroxy-Beta- Lactonia tuottavan laitoksen toiminnan yhteydess(cid:132) on 92 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltu- matonta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sit(cid:132) ei saa maksaa. 3 artikla Yritykselle Hoffmann-La Roche my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t 42 796 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin tuet Linzin tuotantolaitoksen ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vesien- ja ilmansuojelutoimenpiteit(cid:132) varten soveltuvat 92 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla yhteismarkki- noille. 4 artikla Chemie Linzille my(cid:148)nnetty 5 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsil- lingin yksitt(cid:132)inen tuki ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)llist(cid:132)miseksi ja uudelleenkouluttamiseksi Hydroxy-Beta-Lactonin tuotan- toa varten my(cid:148)nnettiin laittomasti, koska sen perustana olevaa ilmoitettu It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisest(cid:132) Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan 172 artiklan 5 kohdan mukaisesti EFTAn valvontaviran- omaiselle. j(cid:132)rjestely(cid:132) ei Rajoittamatta komission kannanottoa yleiseen tukij(cid:132)rjeste- lyyn Chemie Linzille my(cid:148)nnetty yksitt(cid:132)inen tuki katso- taan 92 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi. 5 artikla It(cid:132)vallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantamisesta sen noudat- tamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu It(cid:132)vallan tasavallalle. 1 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997. It(cid:132)vallan suunnittelema 300 miljoonan It(cid:132)vallan ˇsillingin suuruinen tutkimus- ja kehitystuki yritykselle Hoff- mann-La Roche sairaalloisen lihavuuden hoitoon tarkoi- tetun l(cid:132)(cid:132)kkeen, Orlistatin, kehitt(cid:132)mist(cid:132) varten on 92 Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL C 334, 12. 12. 1995, s. 4


title: Socrates 1995-1999.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
recognition of diplomas
student mobility
teaching curriculum


title: De opinie van de Europeanen over de mensenrechten, de democratie en de fundamentele vrijheden in Europa.

eurovoc_concepts:
democracy
fundamental rights
human rights


title: 97/362/CE: Décision de la Commission du 21 mai 1997 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du carfentrazone-éthyl, du fosthiasate et du fluthiamide dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agro-industry
marketing standard
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product
toxic substance

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 903/97 av den 21 maj 1997 om skyddsåtgärder vad avser import av vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
originating product
protective clause


title: Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Russia
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 56 22000A1109(01) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 283/19 PROTOKOL K DOHODE O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI, KTOROU SA ZAKLADÁ partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1) BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a RUSKÁ FEDERÁCIA na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, a tým aj k Spoločenstvu 1. januára 1995, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo sú strany Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, podpísanej na Korfu 24. júna 1994 (ďalej len „dohoda“), a budú navzájom prijímať a brať na vedomie – rovnakým spôsobom ako iné členské štáty Spoločenstva – texty dohody, ako aj spoločných deklarácií, deklarácií a výmen listov pripojených k záverečnému aktu, podpísanému s rovnakým dátumom. (1) Dohoda vypracovaná v jedenástich úradných jazykoch Európskej únie (španielsky, dánsky, nemecky, grécky, anglicky, francúzsky, taliansky, holandsky, portugalsky, fínsky, švédsky) bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 283, 9. 11. 2000, s. 19. Česká, estónska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, slovenská a slovinská verzia sú uverejnené v tomto zväzku osobitného vydania 2004. 11/zv. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Texty dohody, záverečného aktu a všetkých dokumentov pripojených k nim sú vyhotovené vo fínskom a švédskom jazyku. Sú pripojené k tomuto protokolu (1) a sú rovnako autentické ako texty v iných jazykoch, v ktorých je vyhotovená dohoda, záverečný akt a dokumenty k nim pripojené. Článok 2 Tento protokol je vypracovaný v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a ruskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický. Článok 3 Tento protokol strany schvália v súlade s vlastnými postupmi. Článok 4 Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili skončenie postupov uvedených v prvom odseku. Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa- yhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju. (1) Ú v. ES L 327, 28. 11. 1997, s. 3. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 56 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/zv. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 56 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 11/zv. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 159 För Republiken Finland For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 56


title: Règlement (CE) nº 905/97 de la Commission du 21 mai 1997 établissant le volume de déclenchement des droits additionnels à l'importation pour les cerises

eurovoc_concepts:
CCT duties
activating price
import
stone fruit
trade volume


Satellite communications survey.


title: Menneskerettigheder, demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder.


title: A Tanács határozata (1997. május 21.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
United States
chemical product
cooperation agreement (EU)
narcotic
psychotropic substance

text: 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0389 1997. 6. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/22 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. május 21. ) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről (97/389/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désével és 228. cikke (4) bekezdésének első mondatával, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizott- ságot, hogy a Közösség nevében tárgyaljon az Amerikai Államok Szervezetének tagállamaival a kábítószer-prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos megállapodásokról; mivel a Transzatlanti Cselekvési Program az EK–USA kapcsola- tokban elsődleges feladatként határozta meg a kábítószer- prekurzorokra vonatkozó, szállítás előtti külön konzultációs eljá- rást tartalmazó megállapodás megkötését; mivel a Bizottság e felhatalmazás, valamint a Transzatlanti Cse- lekvési Program rendelkezései alapján 1997. április 11-én befe- jezte a tárgyalásokat az Amerikai Egyesült Államokkal; mivel szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizott- sággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a megál- lapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport módosításokat fogadjon el; mivel az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellék- leteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anya- gokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagok- kal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek, mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk (1) A Közösséget a megállapodás 11. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagál- lamok képviselői segítenek. (2) A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a meg- állapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 12. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad. A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt különbi- zottság segíti. (3) A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi jogszabályok már anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi kiterjednek. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. (1) Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. május 21-én. a Tanács részéről az elnök M. PATIJN (1) HL L 164. , 1997. 6. 21. , 35. o


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Malaysia
anti-dumping duty
import
textile fibre

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 05. 1997 KOM(97) 231 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. I januari införde kommissionen genom förordning (EG) nr 53/97 preliminära antidumpningstullar på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia. 2. Efter det att de preliminära antidumpningstullarna hade införts utlämnades skriftligen till alla berörda parter uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för införandet av preliminära åtgärder. Samtidigt underrättades alla andra parter som man visste var berörda av detta förfarande om att preliminära åtgärder införts. 3. Inga berörda parter har framfört några ytterligare argument beträffande kommissionens preliminära slutsatser om den produkt som är föremål för skada, undersökning, orsakssamband och gemenskapens intresse. likadan produkt, dumpning, gemenskapsindustrin, 4. Under dessa omständigheter, och eftersom de konstaterade dumpningsmarginalerna är lägre än den ökning i exportpriserna som krävs för att undanröja skadan, anses det att slutgiltiga åtgärder grundade på de fastställda dumpningsmarginalerna bör införas i den form och till den nivå som gällde för de preliminära åtgärderna. 5. Det föreslås därför att rådet antar det bifogade förslag tet till förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import till gemenskapen av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia och om slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull. - V Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR. 797 OM INFÖRANDE AV EN SLUTGILTIG ANTIDUMPNINGSTULL PÅ IMPORT AV TEXTURERAT FILAMENTGARN AV POLYESTER MED URSPRUNG I MALAYSIA OCH OM SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2331/962, särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: A. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER (1) Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 53/97 av den 14 januari 19973 (nedan kallad "förordningen om preliminär tull") en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av texturerat filamentgarn av polyester (nedan kallat "den berörda produkten") med ursprung i Malaysia som omfattas av KN-nummer 5402 33 10 och 5402 33 90. 1 EGT nr L 56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EGT nr L 317, 6. 12. 1996, s. 1. 3 EGT nr L 13, 16. 1. 1997, s. 6. B. EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE (2) Efter det att den preliminära antidumpningstullen hade införts utlämnades skriftligen till alla berörda parter uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för införandet av preliminära åtgärder. Samtidigt underrättades alla andra parter som man visste var berörda av detta förfarande om att preliminära åtgärder införts. (3) I förordningen om preliminär tull angavs en tidsfrist inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda av kommissionen. (4) Inga parter lämnade dock några synpunkter eller begärde att bli hörda av kommissionen inom den angivna tiden, och inte heller därefter mottogs några synpunkter. C. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT, DUMPNING, GEMENSKAPSINDUSTRIN, SKADA, ORSAKSSAMBAND OCH GEMENSKAPENS INTRESSE (5) Eftersom inga berörda parter har framfört några ytterligare argument beträffande kommissionens preliminära slutsatser om den produkt som är föremål för undersökning, likadan produkt, dumpning, gemenskapsindustrin, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse, bekräftar rådet slutsatserna i punkt 7-72 i förordningen om preliminär tull. - 2- D. SLUTGILTIG TULL (6) Vid fastställandet av nivån på den slutgiltiga tull som skulle införas beaktade rådet de konstaterade dumpningsmarginalerna och den tullnivå som krävs för att undanröja den skada som vållats gemenskapsindustrin, med tillämpning av den metod som anges i punkt 73-78 i förordningen om preliminär tull. (7) Eftersom dumpningsmarginalerna var lägre än de konstaterade skademarginalerna, bekräftas det att antidumpningstullen bör grundas på de dumpningsmarginaler som slutgiltigt fastställts enligt artikel 9. 4 i grundförordningen, dvs. 16,4 % för den samarbetsvilliga malaysiska exportören Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. och 32,5 % för andra malaysiska exportörer/tillverkare som inte var samarbetsvilliga. Rådet bekräftar dessa nivåer och utformningen av de slutgiltiga åtgärder som skall införas. E. UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN (8) Med tanke på de dumpningsmarginaler som slutgiltigt fastställts och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin anser rådet att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar bör tas ut slutgiltigt till samma nivå som de tullar som slutgiltigt införs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia som omfattas av KN-nummer 5402 33 10 och 5402 33 90. 2. Följande tullsatser för den slutgiltiga antidumpningstullen skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull: Malaysia Tullsats Taric-tilläggsnr Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. 16,4 % 8933 Övriga 32,5 % 8900 3. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tull tillämpas. Artikel 2 De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 53/97 skall slutgiltigt tas ut till samma nivå som de tullar som slutgiltigt införs. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(97) 231 slutlig DOKUMENT SV 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-222-SV-C ISBN 92-78-19773-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg s


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 902/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 39η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar