title: Förslag till rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 05. 1997 KOM(97) 247 slutlig 97/0154 (SYN) MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA MONETÄRA INSTITUTET VALÖRER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MYNT I EURO Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (framlagt av Kommissionen) 1. Inledning Den 1 januari 1999 kommer euron att bli den gemensamma valutan för de medlemsstater som deltar i den tredje etappen av valutaunionen. Från och med den 1 januari 1999 kommer växelkurserna mellan de deltagande medlemsstaternas valutor att oåterkalleligen låsas och en enda myndighet, Europeiska centralbanken, kommer att utforma den monetära politiken för euron. De nya eurosedlarna och euromynten kommer att sättas i omlopp senast den 1 januari 2002. Arbetet med att fastställa myntens tekniska specifikationer (deras storlek, form, färg, metallinnehåll, kant osv. ) och valörer åvilar rådet i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemenskapen. Det förberedande arbetet med de tekniska specifikationerna inleddes 1992 när en arbetsgrupp bestående av medlemsstaternas myntdirektörer fick i uppdrag av medlemsstaternas finansministrar att utreda möjligheterna och utarbeta ett heltäckande förslag. På grundval av det tekniska arbete som utförts av myntdirektörerna och efter samråd med ett flertal användarorganisationer, lägger Europeiska kommissionen nu fram ett formellt förslag till rådet i form av en förordning enligt artikel 105a. 2 i fördraget. till förordning vid nuvarande följer Genom att lägga fram förslaget kommissionen ett förfarande som använts för andra förordningar om införandet av den gemensamma valutan för att göra det möjligt att tidigt uppnå politisk enighet om förslaget så att det formella antagandet av förordningen 1998 blir en ren formsak. Kommissionen avser att söka uppnå ett politiskt godkännande av utkastet till förordning vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997. De kvarvarande stegen i beslutsförfarandet (samarbete med Europaparlamentet enligt artikel 189c och samråd med EMI) kommer också att genomföras på samma informella grundval för att göra det möjligt att påbörja mynttillverkningen innan förordningen träder i kraft. tidpunkt, Det är synnerligen viktigt att uppnå ett tidigt politiskt godkännande av förslaget. Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 beslutades att mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002. Ett tidigareläggande av införandet av sedlar och mynt i euro kan inte uteslutas. Enligt myntdirektörernas bedömning kommer det att ta tre år att för tillverka den nödvändiga mängden mynt myntämnena bör inledas minst sex månader innan mynttillverkningen startar, och de tekniska specifikationerna måste vara kända minst sex månader dessförinnan för att kunna förbereda det nödvändiga råmaterialet för framställningen av myntämnena. i euro. Upphandlingsförfarandena Det fullständiga förslaget bifogas som bilaga 1. De principer som ligger till grund för förslaget är att mynten bör vara lätta att använda och känna igen, godtagbara för alla huvudsakliga användargrupper samt säkra. För att säkerställa att samtliga dessa ofta motstridiga krav uppfylls har olika användargrupper utförligt rådfrågats. 2. Valörer Det kommer att finnas åtta myntvalörer (1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro). Dessa har valts ut i samförstånd med EMI. Syftet är att skapa en myntföljd som tillsammans med sedelvalörerna (från 5 euro till 500 euro) kommer att göra kontantbetalningar så enkla som möjligt. - 2- 3. Kännetecken som är förnimbara med känseln för att göra det lättare att känna igen mynten Det är av avgörande betydelse att mynten är lätta att använda och känna igen. Myntserien är uppdelad i tre serier som varierar i fråga om form, tyngd, färg och tjocklek. Ett stort antal innovativa särdrag har införts för att underlätta för alla konsumenter, och i synnerhet för blinda och synskadade, att skilja mynten åt. De inkluderar följande: Olika kantning för varje mynt i serien. Ett spår i kanten på 2-centsmyntet. Ett 20-centsmynt i en så kallad "Spanish flower"- form. 4. Val av metall Valet av metall är av stor betydelse för både säkerhet och hälsa. Det stora flertalet medlemsstater använder nickel i sina mynt (omkring 75 % av mynten innehåller nickel). Rådet och Europaparlamentet antog emellertid 1994 ett direktiv (94/27/EG) om begränsning av användningen av nickel i vissa produkter med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Även om mynt inte omfattas av direktivet, använder vissa medlemsstater redan nu en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem av folkhälsoskäl. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. Följaktligen är sex av åtta mynt helt nickelfria. Endast mynten i valörerna 1 och 2 euro, vilka motsvarar cirka 8 % av samtliga mynt, kommer att ha ett visst nickelinnehåll. För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av myntens höga värde ytterligare säkerhetsinslag för att minska risken för förfalskning. Två särskilda inslag föreslås: För det första kommer mynten att vara tvåfärgade och för det andra kommer en så kallad "sandwich"-teknik att användas som innebär att myntet i fråga tillverkas i tre lager. Dessa särskilda inslag skulle, om de hade kombinerats med avsaknad av nickel, ha skapat problem med att förena den nödvändiga provningen, anpassningen och utvecklingen av produktionsprocessen med den tidsfrist för införandet av euromynten som skall vara avslutad före den 1 januari 2002. inom det fjärde Kommissionen kommer inte desto mindre, med hänsyn till folkhälsan, att utnyttja CRAFT-projektet ramprogrammet för ytterligare forskning om behandlingen av metaller i syfte att göra det möjligt att neutralisera de allergiska reaktioner som nickel kan ge upphov till. Dessutom kommer kommissionen att samråda med Rådgivande vetenskapliga kommittén om kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet och företa en utvärdering av kommitténs resultat. 5. Samråd Ett omfattande samråd har hållits med alla de huvudsakliga användargrupperna, i synnerhet med konsumentkommitténs arbetsgrupp om euron (med deltagande av blinda och synskadade) och företrädare för varuautomatindustrin. - 3- 6. Utformningar Utformningarna av myntens fram- och frånsidor har valts ut enligt ett särskilt förfarande. Medlemsstaterna har med utövande av sin behörighet beslutat att mynten skall ha en gemensamt utformad sida med ett europeiskt motiv och myntets valör, och en sida med en nationell symbol som omges av de tolv unionsstjärnorna. Varje medlemsstat ansvarar för valet av sitt nationella motiv. En europeisk tävling som samordnas av kommissionen pågår för närvarande för att välja ut den gemensamma sidan. Den vinnande utformningen kommer att väljas vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 och kort därefter presenteras för allmänheten. - 4- MOTIVERING 1. INLEDNING - ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN Förslagets huvudmålsättningar Enligt artikel 105a. 2 i fördraget är medlemsstaterna ansvariga för utgivning av mynt. Rådet får emellertid vidta åtgärder för att harmonisera myntens valörer och tekniska specifikationer för att säkerställa deras smidiga omlopp inom gemenskapen. Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 beslutades att mynt i euro skall inforas senast den 1 januari 2002. Ett tidigareläggande av införandet kan inte uteslutas. Enligt de europeiska myntdirektörernas uppskattning kommer det att krävas minst tre år för att tillverka den mängd euromynt som behövs på dagen för införandet. Euromyntens tekniska specifikationer måste vara kända minst ett år före produktionsstarten för att det skall finnas tillräckligt med tid för upphandling av myntämnen. Artikel 105a. 2 skall gälla från och med början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Enligt fördraget skall beslutet fattas av de deltagande medlemsstaterna. Genom att lägga fram förslaget till förordning vid nuvarande tidpunkt vill kommissionen göra det möjligt att tidigt uppnå politisk enighet så att det formella antagandet av förordningen blir en ren formsak. Förslaget till rådets förordning syftar till att fastställa enhetliga specifikationer för den första myntserien i euro så att myntens smidiga omlopp inom gemenskapen garanteras. De föreslagna specifikationerna har fastställts för att säkerställa att mynten kommer att vara lätta att använda och känna igen, godtagbara för de huvudsakliga användargrupperna samt säkra. 2. FÖRKLARINGAR TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA I FÖRSLAGET TILL TEKNISKA VALÖRER OCH RÅDETS FÖRORDNING SPECIFIKATIONER FÖR MYNT I EURO OM Artikel 1 I denna artikel fastställs valörerna och de tekniska specifikationerna för de åtta euromynten. Valörerna har fastställts med tanke på att det skall vara lätt att göra kontantbetalningar i euro och cent. De föreslagna myntens diameter och vikt ökar i takt med stigande myntvalör. Diameter, tjocklek och vikt är inbördes beroende variabler som sammanhänger med myntets materialsammansättning. En förändring i materialvalet skulle därför kunna förändra åtminstone en av dessa variabler. De föreslagna formerna, färgerna och kanträfflingarna avser att göra det lättare att identifiera mynten. Den särskilda materialsammansättningen och kantgravyren garanterar att mynten är skyddade mot förfalskning. Artikel 2 Genom denna artikel fastställs ikraftträdandet. Förordningen kommer att träda i kraft den 1 januari 1999. C Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i samarbete med Europaparlamentet, och med beaktande av följande: 1) Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för övergången till den gemensamma valutan enligt vilket mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002. 2) I artikel 105a. 2 i fördraget föreskrivs att "Medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB. Rådet får enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som inom detta är nödvändigt gemenskapen". för att säkerställa myntens smidiga omlopp 3) Europeiska monetära institutet har angett att eurosedlarnas valörer skall sträcka sig från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörerna måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent. 4) Myntdirektörerna i EG fick i uppdrag av Monetära kommittén att utreda och utarbeta ett heltäckande förslag till ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram ett förslag i november 1996 och därefter, i februari 1997, ett omarbetat förslag i vilket valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för de nya euromynten anges. 5) har hållits med konsumentorganisationer, Samråd europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varuautomatindustrin för att beakta specifika krav på mynten från viktiga användargrupper. I syfte att säkerställa en smidig övergång till euron och för att underlätta att det nya myntsystemet accepteras av användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom kännetecken som är synliga eller förnimbara med känseln. den ? 6) För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av myntens höga värde vissa ytterligare säkerhetsinslag i syfte att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som innebär att mynten görs i tre lager ("sandwich") och kombinationen av två olika färger i mynten anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna. 7) Rådet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv (94/27/EG) om begränsning av användningen av nickel i vissa produkter med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av direktivet. Vissa medlemsstater använder emellertid redan nu en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem av folkhälsoskäl. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. f Artikel 1 Den första serien av mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med följande tekniska specifikationer: Valör (euro) Diameter i mm. Tjockle k i mm. Vikt i gram Form Färg Materialsammansättnin g Kant 2 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr fin raffling inre del: gul tre varvade lager ("sandwich") nickel-mässing/nickel/ nickel-mässing CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20 Ni5 1 23,25 2,125 7,5 rund yttre del: gul nickel-mässing (CuZn20Ni5) intervallräffling tre varvade lager ("sandwich") Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 inre del: vit 0,50 24,25 1,69 7 rund gul "Nordic Gold" grov raffling Cu89A15Zn5Snl 0,20 22,25 1,63 5,7 gul "Spanis h flower" "Nordic Gold" plan Cu89A15Zn5Snl 0,10 19,75 1,51 4,1 rund gul "Nordic Gold" grov raffling Cu89A15Zn5Snl 0,05 21,75 1,41 3,9 rund röd kopparpläterat stål slät 0,02 18,75 1,36 3 rund röd kopparpläterat stål slät med spår ett 0,01 16,25 1,32 2,2 rund röd kopparpläterat stål slät Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 "} ISSN 1024-4506 KOM(97) 247 slutlig DOKUMENT SV 09 10 Katalognummer : CB-C0-97-263-SV-C ISBN 92-78-20786-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (C4-0092/97 95/0359(SYN))

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident

formats: html print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
decision-making
gender equality
participation of women

formats: pdf print

text: 284 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1002(03) 2. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 270/23 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 35/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/96 (1); keďže odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom procese (2) sa má včleniť do dohody; keďže odporúčanie 96/694/ES sa má zaradiť do samostatnej kategórie spolu s aktmi, ktoré zmluvné strany dohody berú na vedomie, ROZHODOL TAKTO: Za bod 21 (smernica Rady 86/613/EHS) sa vkladá: „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIEÍ Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov:“ Článok 1 Za bod 21b (rezolúcia Rady 95/C 168/02) sa vkladá tento bod: Článok 2 „21c. 396 X 0694: odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom procese (Ú. v. ES L 319, 10. 12. 1996, s. 11). “ Článok 3 Texty odporúčania 96/694/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 29. mája 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 82. (2) Ú. v. ES L 319, 10. 12. 1996, s. 11


title: Resolution on the results of the meeting of the European Council of 23 May 1997

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Council
Member of the European Parliament
citizens' Europe
decision-making
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)