title: Resolution on Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner

formats: html print


title: Resolution on the communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy (COM(96)0576 C4-0623/96)

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 881/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1630/96 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Risoluzione sugli accordi internazionali di pesca

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 875/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione sulle prospettive di sviluppo della cooperazione regionale per i paesi dell'ex Jugoslavia e i mezzi della Comunità per promuovere tale cooperazione (SEC(96)0252 C4-0274/96) e sulla relazione della Commissione sui principi comuni per le future relazioni contrattuali con alcuni paesi dell'Europa sudorientale (COM(96)0476 C4- 0644/96)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
development policy
regional cooperation
report


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 870/97 of 15 May 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/37 PROTOKOL TIL PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOM- ENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og REPUBLIKKEN MOLDOVA på den anden side, SOM TAGER HENSYN til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige er parter i partnerskabs- og samarbejdsaf- talen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, undertegnet den 28. november 1994, i det følgende benævnt »aftalen«, og henholdsvis vedtager og tager på samme måde som Fællesskabets øvrige medlems- stater teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer, erklæringer og brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning. L 283/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol (1) og har samme gyldighed som teksten på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget. Artikel 2 Artikel 3 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, neder- landsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si şapte. (1) EFT L 181 af 24. 6. 1998, s. 3. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/39 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία L 283/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/41 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 283/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare care stabilește un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

formats: pdf print xhtml

text: 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 22000A1109(03) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 283/37 PROTOCOL LA ACORDUL DE PARTENERIAT Ș(cid:13) I COOPERARE care stabileș(cid:13)te un parteneriat între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre ale acestora, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Moldova, pe de altă parte REGATUL BELGIEI, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD, părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „statele membre”, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI Ș(cid:13) I OȚELULUI Ș(cid:13) I COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i REPUBLICA MOLDOVA, pe de altă parte, Având în vedere aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană ș(cid:13)i, prin urmare, la Comunitate, la 1 ianuarie 1995, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ Articolul 1 Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei sunt părți la Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare care stabileș(cid:13)te un parteneriat între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 1994, denumit în continuare „acordul”, ș(cid:13)i adoptă ș(cid:13)i, respectiv, iau act, în acelaș(cid:13)i mod, ca celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, precum ș(cid:13)i de declarațiile comune, declarațiile ș(cid:13)i schimburile de scrisori anexate la actul final semnat la aceeaș(cid:13)i dată. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Articolul 2 Textele acordului, actului final ș(cid:13)i tuturor documentelor anexate la acesta sunt redactate în limbile finlandeză ș(cid:13)i suedeză. Textele se anexează la prezentul protocol (1)ș(cid:13)i sunt autentice în egală măsură cu textele acordului, ale actului final ș(cid:13)i documentelor anexate la acesta, care sunt redactate în celelalte limbi. Prezentul protocol se redactează în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i moldovenească, fiecare text fiind deopotrivă autentic. Articolul 3 Articolul 4 Prezentul protocol se va aproba de părți în conformitate cu propriile lor proceduri. Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) JO L 181, 24. 6. 1998, p. 3. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 877/97 of 15 May 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävä eläinlääkintää koskeva pöytäkirja

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 890/97 af 15. maj 1997 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer med oprindelse i Tyrkiet (1996)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion


title: 97/336/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Mai 1997 zur Änderung des einzigen Programmplanungsdokuments für strukturelle Interventionen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Produkte in Baden-Württemberg (Deutschland) im Rahmen der Zielvorgabe 5a, für den Zeitraum 1994 bis 1999 (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EAGGF
EU aid
agricultural product
agro-industry
marketing


title: Règlement (CE) nº 890/97 de la Commission du 15 mai 1997 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certaines marchandises originaires de Turquie (1996)


title: 97/336/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1997 σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στη Βάδη-Βυττεμβέργη (Γερμανία), στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 5α, που καλύπτει την περίοδο από το 1994 έως το 1999 (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/97 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1997 για το άνοιγμα ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων εμπορευμάτων καταγωγής Τουρκίας (1997)


title: Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de verhoging van de doelmatigheid van het gemeenschappelijke optreden

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
intergovernmental cooperation (EU)
joint action


title: Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra


title: REGULAMENTO (CE) Nº 881/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1630/96


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ινδονησία


title: RÈGLEMENT (CE) N° 876/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 870/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 880/97 of 15 May 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1629/96


title: Resolution on Indonesia


title: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна

text: 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 22000A1109(03) 9. 11. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 283/37 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държави-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу „Общността“, от една страна, и РЕПУБЛИКА МОЛДОВА от друга страна, с оглед присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, а с това и към Общността на 1 януари 1995 г. , СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано в Брюксел на 28 ноември 1994 г. (по-долу „Споразумението“), и съответно приемат и си записват по същия начин като другите държави-членки на Общността текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации, декларации, размени на писма, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата. 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички документи, приложени към него, са съставени на фински и шведски език. Те са приложени към Протокола и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са съставени Споразумението, Заключителният акт и документите, приложени към него (1). Член 2 Настоящият протокол е съставен на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и молдовски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. Член 3 Член 4 Страните одобряват настоящия протокол съгласно техните собствени процедури. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно се нотифицират за приключването на процедурите, посочени в първия параграф. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) ОВ L 181, 24. 6. 1998, стр. 3. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: 1996 Broad economic policy guidelines.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic policy
labour market


title: Resolutie over discriminatoire maatregelen van China jegens de lidstaten van de EU

eurovoc_concepts:
China
Denmark
Netherlands
restriction on competition


title: Resolución sobre la suspensión del procedimiento de solución de diferencias de la OMC en lo relativo a la ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
European Parliament
United States
World Trade Organisation
consultation procedure
international sanctions
powers of parliament


title: Verordnung (EG) Nr. 891/97 der Kommission vom 15. Mai 1997 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Waren mit Ursprung in der Türkei (1997)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 874/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: REGOLAMENTO (CE) N. 878/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 530/97


title: Ψήφισμα σχετικά με την αναστολή της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ όσον αφορά το νόμο Helms-Burton


title: Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur besseren Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 876/97 av den 15 maj 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas


title: Resolution on the famine in North Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
hunger


title: Resolution on the situation in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
civil war
humanitarian aid
international sanctions
settlement of disputes
torture


title: Protokolas dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą, sudarytą pasikeičiant raštais

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 21997A0606(01) L 148/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 6 dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą, sudarytą pasikeičiant raštais PROTOKOLAS ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖ ir EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. birželio 28 d. Liuksemburge pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kuni- gaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, NORĖDAMOS išsaugoti Andoros ir Europos bendrijos tradicinius prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produk- tais srautus; KADANGI dėl to ši prekyba turėtų būti vykdoma laikantis Bendrijos veterinarijos taisyklių; KADANGI tuo tikslu reikėtų papildyti Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą, SUSITARĖ: 1 straipsnis 2 straipsnis Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja taikyti Bendrijos veterina- rijos taisykles, susijusias su: I. prevencijos priemonėmis/pranešimu apie ligas, II. gyvūnų sveikata: prekyba ir pateikimu į rinką (išskyrus trečiąsias šalis), III. gyvūninės kilmės produktams taikomomis gyvūnų svei- katos apsaugos priemonėmis (išskyrus trečiąsias šalis), IV. visuomenės sveikatos apsaugos priemonėmis: pateikimą į rinką reglamentuojančiomis taisyklėmis (išskyrus trečiąsias šalis), V. hormonais, likučiais, galvijų somatotropiniu hormonu, zoonozėmis, gyvūnų liekanomis, vaistiniais pašarais, Jungtinis komitetas, sukurtas remiantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo 17 straipsniu, taikyti parengia Bendrijos veterinarijos nuostatų, kurias turi Andora, sąrašą. Jis Jungtiniame komitete sukuriamas veterinarijos pogrupis. taikomų Bendrijos periodiškai nagrinėja padėtį dėl Andorai teisės aktų. Prireikus šis pogrupis teikia Jungtiniam komitetui pasiūlymus dėl minimų teisės aktų dalinio pakeitimo ar atnauji- nimo. 3 straipsnis Šis protokolas yra Susitarimo sudedamoji dalis. VI. importu iš trečiųjų šalių, 4 straipsnis VII. tikrinimu, gyvūnų identifikavimu, abipuse pagalba, VIII. zootechnika (įskaitant trečiosioms šalims taikomas Susitariančiosios Šalys patvirtina Protokolą jų pačių nustatyta tvarka. Jis įsigalioja antro mėnesio po pranešimo, kad Susita- riančiosios Šalys atliko tokias procedūras, pirmą dieną. nuostatas), IX. gyvūnų apsauga, 5 straipsnis X. tebevykstančio communautaire įtraukimo į Andoros veterinarijos instituciniais klausimais (pirmiausia dėl acquis srities teisę tvarkos). Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir katalonų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. italų, 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat d’Andorra


title: Resolutie over de situatie in Sudan


title: Résolution sur la communication de la Commission sur "les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - contribution en vue d'actions au niveau européen" (COM(96)0010 C4-0093/96)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European defence policy
European security
Western European Union
arms industry
common foreign and security policy


title: Resolution on Kenya

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence


title: Ψήφισμα σχετικά με το Ιράν

eurovoc_concepts:
Iran
international sanctions
political violence
terrorism


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1 Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999 (COM(96)0394 C4-0485/ 96 96/0199(CNS))

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Ψήφισμα σχετικά με τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
child
elderly person
mentally disabled person
public health


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks (COM(96)0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))

eurovoc_concepts:
UN convention
catch of fish
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls
fishing rights
law of the sea
ratification of an agreement


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates betreffend die Ratifikation des Übereinkommens zur Durchführung des Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen, die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen (gebietsübergreifende Bestände), und von weitwandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft (KOM(96) 0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))


title: 97/336/CE: Decisão da Comissão de 15 de Maio de 1997 que altera o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias relativas à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas em Baden- Vurtemberga (Alemanha), a título do objectivo nº 5a, para o período compreendido entre 1994 e 1999 (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: Protokols par veterinārijas jautājumiem, ar ko papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 21997A0606(01) L 148/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 6. 1997. par veterinārijas jautājumiem, ar ko papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti PROTOKOLS ANDORAS FIRSTISTE un EIROPAS KOPIENA ŅEMOT VĒRĀ šo vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, kas 1990. gada 28. jūnijā parakstīta Luksemburgā, VĒLOTIES starp Andoru un Eiropas Kopienu saglabāt tradicionālās tirdzniecības plūsmas ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku valsts produktiem; TĀ KĀ šādai tirdzniecībai attiecīgi jānotiek saskaņā ar Kopienas veterinārajiem noteikumiem; TĀ KĀ tādēļ šī vienošanās starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti ir jāpapildina, IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM. 1. pants 2. pants Andoras Firstiste apņemas piemērot Kopienas veterināros notei- kumus attiecībā uz turpmāk minēto: I. Profilakses pasākumi/slimību izziņošana; II. Dzīvnieku veselība: tirdzniecība un laišana tirgū (izņemot trešās valstis); III. Dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumi attiecībā uz dzīvnieku veselības produktiem (izņemot trešās valstis); IV. Sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi: noteikumi, kas reglamentē laišanu tirgū (izņemot trešās valstis); V. Hormoni, atliekvielas, liellopu somatotropīns, zoonozes, dzīvnieku atliekas, ārstnieciskā barība; VI. Imports no trešām valstīm; VII. Inspekcija, dzīvnieku identifikācija, savstarpēja palīdzība; VIII. Zinātne par dzīvniekiem (ietverot noteikumus attiecībā uz trešām valstīm); To Kopienas veterināro noteikumu sarakstu, kas piemērojami Andorā, gatavo Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Eiropas vienošanās un Andoras Ekonomikas 17. pantu. kopienas Firstistes Apvienotajā komitejā izveido veterinārijas jautājumu apak- šgrupu. Tā periodiski pārbauda, kāds ir stāvoklis attiecībā uz Kopienas tiesībām, kas piemērojamas Andorā. Vajadzības gadī- jumā apakšgrupa sagatavo ieteikumus Apvienotajai komitejai nolūkā grozīt vai pielāgot attiecīgos tiesību aktus. 3. pants Šis pielikums ir vienošanās neatņemama sastāvdaļa. 4. pants Šo protokolu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām. Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo par šādu procedūru pabeigšanu. IX. Dzīvnieku aizsardzība; 5. pants X. Institucionāli jautājumi lai Andoras tiesībās inkorporētu acquis communautaire veteri- nārijas jomā). (pirmkārt, par procedūrām, franču, somu, vācu, grieķu, Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un katalāniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz auten- tiski. 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brussel. les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat d’Andorra


title: Resolución sobre la situación de las personas vulnerables en la Europa central y oriental


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 189/92 que fixa as normas de execução relativas a determinadas medidas de controlo adoptadas pela Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (COM(96)0684 C4-0034/97 96/0309(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Regolamento(CE) n. 890/97 della Commissione del 15 maggio 1997 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Turchia (1996)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie - ein Beitrag für Aktionen auf europäischer Ebene" (KOM(96) 0010 C4-0093/96)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF- observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (KOM(96)0685 C4-0035/97 96/ 0310(CNS))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 881/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 867/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
processed cheese


title: REGLAMENTO (CE) N° 883/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 876/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Resolution on the situation of vulnerable people in Central and Eastern Europe


title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing area
fishing controls

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 05. 1997 COM(97) 213 final 97/0135 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The 1996 Annual Meeting of the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) took place in Hobart in the period of 21 October to 2 November 1996. On 5 November 1996, CCAMLR notified Contracting Parties of the conservation measures adopted at this Meeting. Pursuant to Article DC (6) (b) of the Convention these measures become binding on all Contracting Parties on 2 May 1997. These conservation measures are based on the scientific advice submitted by CCAMLR's Scientific Committee and reflect conservation measures adopted by CCAMLR in the past. They involve in particular the fixing of TACs for the species of Euphausia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carslbergi, Lepidonotothen squamifrons and crab. In addition, they involve measures related to the prohibition on directed fisheries for certain stocks, the catch reporting systems and other technical measures. In order to implement in Community legislation the new and revised conservation measures adopted at the 1996 Annual Meeting it is recommended to replace the existing regulation (EC) No 2113/96 with a new one which will include all the conservation measures currently in force. The decision to propose the replacement and not simply the amendment of the existing regulation stems from the experience in previous years, when the annual amendments and revisions of the 1985 CCAMLR regulation had diluted the clarity of the original text, had obscured its meaning and had rendered the text illegible. By replacing the existing regulation and reproducing the text in its entirety the clarity and accuracy of the text are preserved. Changes are mostly factual in nature, taking into account the new TACs and fishing seasons established during the 1996 CCAMLR Annual Meeting. In addition, few editorial changes have taken place as well as some procedural changes following, for the first time, notification that two Community fishing vessels intend to pursue fishing activities in the CCAMLR Convention area. Five new conservation measures adopted by CCAMLR during the 1996 Annual Meeting refer to the initiation of new fisheries by Australia, South Africa, New Zealand. Since these fisheries are limited to the Contracting parties which have initiated them, and thus would not be applicable to Community vessels, they have not been included in the new proposal. In view of the agreement between the Members of CCAMLR and the importance oï these conservation measures for the fish stocks concerned, the Community is called upon to apply these measures immediately. PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) No of. 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, Having regard to the proposal from the Commission * Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) N° 3760/92 of 20 December 1992 3, establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Council may determine certain conditions for access by Community fishing vessels to waters and resources; Whereas Council Regulation (EEC) N° 2847/93 of 12 October 1993 \ establishing a control system applicable to the common fisheries policy, applies to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to sovereignty or jurisdiction of the Member States, and to all activities of Community fishing vessels which operate in the waters of non-member countries and on the high seas, without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries, or in International Conventions to which the Community is a party; Whereas the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter called *the Convention', was approved by Council decision 81/691/EEC 5 whereas it entered into force for the Community on 21 May 1982; Whereas the Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as 'CCAMLR', established by the Convention, adopted on the recommendation of its Scientific Committee, certain conservation measures applicable, in particular, to fish stocks occurring in the waters off South Georgia. , 0. J. O. J. O. J. No L 3 8 9 , 3 1. 1 2. 9 2 , p. 1 p. l 4 O. J. No L 2 61 2 0 T 1 0. 9 3, 5 O. J. No L. 2 52 5. 9. 8 1 , p. 26 i Whereas the Members of CCAMLR stated that they intended to apply the latest conservation measures, adopted on 2 November 1996, on a provisional basis, without waiting for them to become binding, in view of the fact that some of the conservation measures relate to fishing seasons which would commence on or after 1 July 1997; Whereas the European Community, as a Contracting party to CCAMLR, is bound to ensure that the measures adopted by CCAMLR are applied to Community fishing vessels with effect from relevant dates; Whereas it is necessary to provide for a mechanism allowing the Council to implement further conservation measures adopted by CCAMLR on a proposal from the Commission using a simplified procedure; Whereas (EC) Council Regulation No 2113/96, of 25 October 1996,6 laid down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic in force at that time; whereas the changes to be made to this regulation in order implement the conservation measures adopted at the 1996 Meeting are numerous; whereas for reasons of clarity of the text it is therefore appropriate to replace regulation No 2113/96 of 25 October 1996 by a new regulation, OJ. No L 2 83 5. 1 1. 9 6, P. l 4: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Scope Article 1 1. 2. 3 This Regulation applies to Community fishir. ^ vessels who take and retain on board fish from marine living resources of the area south ::' oO South latitude and of the area between that latitude and the Antarctic convergence which forms part of the Antarctic marine ecosystem with the exception of those resources occurring within waters subject to such coastal state jurisdiction as may exist in accordance with international law. This Regulation shall be without prejudice to the provisions of the Convention and shall operate in furtherance of these objectives and principles and the provisions of the Final Act of the Conference at which it was adopted. The Antarctic convergence referred to in paragraph 1 is deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude. 50°S, O - 50°S, 30°E - 45° S, 30° E - 45° S, 80°E - 55°S, 80°E - 55°S, 150° E - 60°S, 150°E - 60°S, 50°W - 50°S, 50°W - 50°S, 0°. Right to Fish Article 2 1. Only those vessels named in the list mentioned in paragraph 2 shall have the right to carry out fishing activities in the area defined in Article 1. 2. Member States shall notify the Commission the list of vessels flying their flag and registered within the Community which intend to carry out fishing activities in the area defined in Article 1, twenty days after this Regulation has entered into force, and afterwards at least thirty days in advance of the beginning of these activities and before the 15 April of each year. 3. This list, transmitted to the Commission shall mention, the internal number of the fleet register in accordance with the Article 1 of the Commission Regulation (EC) n° 109/94 of 19 January 19947 concerning the fishing vessel register of the Community accompanied by the name of the home port of the vessel, the names of the owner or charterer of the vessel, and notification that the master of the vessel has been informed of the measures in force for the area or areas where the vessel will be fishing in the Convention area. 4. The Commission will transmit all data required to CCAMLR by 1 May of each year. : 3 3, 5. 1 1. 9 6, p. l Article 3 A Member State shall notify thé Commission of the intention of a fishing vessel to carry on crab fishery in FAO Antarctic sub-area 48. 3. This notification shall be given four months in advance of the start date for the fishery and shall include the internal number of the fleet register and the research and fishing operations plan of the vessel concerned. The Commission shall examine the notification, check whether it complies with applicable rules and inform the Member State of its findings. The Member State may issue the special fishing permit on receipt of the findings of the Commission or 10 working days after notification. The Commission shall notify CCAMLR accordingly, at the latest three months in advance of the start date for the fishery. Prohibition on fishing Article 4 1. Directed fishing of Notothenia rossii in FAO Antarctic sub-area 48. 1 in the Peninsula area, in FAO Antarctic sub-area 48. 2 around the South Orkneys and in FAO Antarctic sub-area 48. 3 around South Georgia is prohibited. 2. Directed fishing of finfish in FAO Antaraic sub-areas 48. 1 and 48. 2 except for scientific research purposes, is prohibited. 3. Directed fishing of Gobionotothen gibberijrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgicmus, Lepidonotothen squamifrons and Patagonotothen guntheh, in FAO Antarctic sub-area 48. 3 is prohibited until 7 November 1997. Catch limitations Article 5 1. The TAC of Euphausia superba in any fishing season is fixed at: a) 1. 5 million tonnes in FAO Antarctic area 48 b) 450 000 tonnes in FAO Antarctic division 58. 4. 2 c) 775 000 tonnes in FAO Antarctic division 58. 4. 1 A fishing season is defined as beginning on 1 July and finishing on 30 June of the following year. 2. The TAC of Dissostichus eleginoides is fixed at: a) 5 000 tonnes, in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 1 March to 31 August 1997. G b) 28 tonnes in the FAO Antarctic sub-area 48. 4 from 1 March to 31 August 1997 or until the TAC specified in 5. 2 (a) is reached. c) 3 800 tonnes, in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November 1996 to 31 August 1997. The total number and weight of Dissostichus eleginoides including those with "jellymeat" condition shall be reported. These fish will count towards the TAC. The TAC of Champsocephalus gurmari is fixed at: a) 311 tonnes in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November 1996 to 31 August 1997. b) 1 300 tonnes in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 2 November 1996 to 31 March 1997. If in the course of a directed fishing of champsocephalus gurmari in FAO Antarctic division 58. 5. 2 in any haul more than 10% of champsocephalus gurmari are smaller than 28 cm total length, the fishing vessels shall move to another fishing location not closer than 5 nautical miles for a period of at least 5 days. Directed fishery for Champsocephalus gurmari in FAO Antarctic sub-area 48. 3 and in the Shag Rocks region will be closed, if the by-catch of any species named in paragraph 6(i) below exceeds the fixed limits. If in the course of the directed fishery for Champsocephalus gurmari, the by-catch of any one haul of any of the species named in paragraph 6(i) below exceeds 5% of the total weight by catch, the fishing vessel shall move to another fishing location not closer than 5 nautical miles distant. The fishing vessel shall not fish within 5 nautical miles of the location in which the by-catch exceeded 5% for a period of 5 days. The TAC of Crab, paralomis spp. (order Decapoda, suborder Reptantia), is fixed at 1 600 tonnes in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 2 November 1996 to 7 November 1997. The Total Allowable Catch of Electrona carlsbergi is fixed at 109 000 tonnes in FAO Antarctic sub-area 48. 3 from 2 November 1996 to 7 November 1997, of which a maximum of 14 500 tonnes in the Shag Rocks region, defined as the area bounded by 52° 30' S, 40° W; 52° 30' S, 44° W; 54° 30' S, 40° W and 54° 30' S, 44° W. Directed fishery for Electrona carlsbergi in FAO Antarctic sub-area 48. 3 and in the Shag Rocks region will be closed, if the by-catch of any species named in paragraph 6(i) below exceeds the fixed limits. If in the course of the directed fishery for Electrona carlsbergi, the catch of any one haul of any species other than the target species named in paragraph 6 below exceeds 5% of the total catch by weight, the fishing vessels shall move to another fishing location not closer than 5 nautical miles distant. The fishing vessel shall not fish within 5 nautical miles of the location in which the by-catch exceeded 5%, for a period of at least five days. T- 6. (i) In the course of fishing in FAO Antarctic sub-area 48. 3, by-catches of Gobionotothen gibberrifrons shall be limited to 1 470 tonnes; by-catches of Chaenocephalus aceratus shall be limited to 2 200 tonnes; and the by-catch of Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii and Lepidonotothen squamifrons shall be limited to 300 tonnes each species. (ii) If in the course of a directed fishing for Dissostichus eleginoides or Champsocephalus gurmari FAO Antarctic division 58. 5. 2, the by-catch in any haul of any of the species Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus or Bathyraja spp. exceeds 5% of the total catch by weight, the fishing vessels shall move to another fishing location not closer than 5 nautical miles distant. The fishing vessel shall not fish within 5 nautical miles of the location in which the by-catch exceeded 5%, for a period of at least five days. Catches of other species not specified above shall not exceed 50 tons. 7. The Total Allowable Catch (TAC) of Lepidonotothen squamifrons from 2 November 1996 to 7 November 1997 in FAO Antarctic division 58. 4. 4 (Ob and Lena Banks) is fixed at 715 tonnes in Lena Bank and 435 tonnes in Ob Bank. 8. Catches of any of the above species taken by a Community vessel for scientific fisheries research purposes will be considered as part of the catch limitations in force for each species taken, as described in the paragraphs 1 to 7. Gear Article 6 1. 2. 3. 4. The fishery of Dissostichus eleginoides in Antarctic division 58. 5. 2 is prohibited except if undertaken by trawling. For crab fishing as defined in Article 5(4), only crab pots (traps) are authorized. This fishery shall be limited to sexually mature male crabs; all female and undersized male crabs shall be released unharmed. In the case of Paralomis spinosissima and P. formosa, males with a minimum carapace width of 102 mm and 90 mm respectively, may be retained on board. Crab processed at sea shall be frozen as crab sections (minimum size of crabs can be determined using crab sections). The fishery of Dissostichus eleginoides in FAO Antarctic sub-areas 48. 3 and 48. 4 is prohibited except if undertaken by longlines. The fishery of Chamsocephalus gunnari in FAO Antarctic sub-area 48. 3 is prohibited if undertaken by bottom trawls. <3 Control Measures Article 7 Community vessels shall be subject to three different catch and effort reporting systems: 1. 2. 3. For the purposes of the Monthly Catch and Effort Reporting System, the reporting period is defined as a calendar month. For the purposes of the Ten-day Catch and Effort Reporting System, the each calendar month is divided into three reporting periods, designated by the letters A, B, C and running form day 1 to day 10, day 11 to day 20, day 21 to the last day of the month respectively. For the purposes of the Five-day Catch and Effort Reporting System, each calendar month is divided into six reporting periods, designated by the letters A, B, C, D, E and F and running from day 1 to day 5, day 6 to day 10, day 11 to day 15, day 16 to day 20, day 21 to day 25 and day 26 to the last day of the respective month. 1. The Five-day Catch and Effort Reporting system applies to: Article 8 (i) the fisheries of Dissostichus eleginoides in FAO Antarctic sub-area 48. 3 and 48. 4 beginning on 1 March 1997; (ii) the fishery of Chamsocephalus gunnari in FAO Antarctic sub-area 48. 3. (iii) the fishery of Lepidonotothen squamifrons in FAO Antarctic division 58. 4. 4 beginning on 2 November 1996. 2. The Ten-day Catch and Effort report "system referred applies to: (i) the fishery crab, paralomis spp. (order Decapoda, suborder reptantia) in FAO Antarctic sub-area 48. 3. Data on catches taken between 31 July and 25 August 1997 shall be reported to the Commission by 25 September 1997. (ii) the fisheries of Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides and other deep-water species in FAO Antarctic division 58. 5. 2. 3. The Monthly Catch Reporting system applies to: (i) the fishery for Electrona Carlsbergi in FAO Antarctic sub-area 48. 3. T (ii) the fishery of Euphausia superba in FAO Antarctic area 48 and FAO Antarctic divisions 58. 4. 2 and 58. 4. 1. 4. The Catch and Effort Reporting systems shall apply to all species fished for scientific research purposes, whenever the catch within a specific period exceeds 5 tonnes. Article 9 1. Masters of Community fishing vessels shall submit a catch and effort report to the competent authorities of the flag Member State, at the latest one day after the end of the relevant reporting period. 2. Member States shall notify the Commission by computer transmission at the latest within three days of each reporting period, the catch and effort report transmitted by each fishing vessel flying their flag and registered in the Community. Each catch and effort report shall specify the reporting period concerned. 3. The Commission shall notify to CCAMLR, at the latest within five days after the end of each reporting period, the catch and effort reports received in accordance with the paragraph 2. Article 10 The Catch and Effort Reporting system shall contain the following information, pertaining to the preceding period: the name, the external identification mark of the vessel in question, the total catches of the species concerned, the total days and hours fished, the retained catch of all species and by-catch species during that reporting period, in the case of longline fisheries, the number of hooks. Article 11 Member States shall notify to the Commission the total catches, broken down by vessel, which were made by fishing vessels flying their flag and registered in the Community, in the period between 1 July 1997 and the end of the first month following the month in which the Regulation enters into force. This notification shall be made within 10 days of the end of this period. All vessels fishing for crab in FAO Antarctic sub-area 48. 3 shall report the following data to the Commission by 25 August 1997 for crabs caught prior to 31 July 1997. the location, date, depth, the number and spacing of pots and soak time, and catch (numbers and weight) of commercially sized crabs (reported on as fine a scale as possible, but no coarser than 0. 5 latitude and 1. 0° longitude) for each 10-day period; the species, size and sex of a representative sample of crab sampled according to the procedure set out in Annex I (between 35 and 50 crabs shall be sampled every day from the line hauled just prior to noon) and by-catch caught in traps; and other relevant data, as possible, according to the requirements set out in Annex I. Article 12 Monthly Fine Scale Effort and Biological Data Reporting System for Trawl and Longline Fisheries 1. Community fishing vessels shall notify to the competent authority of the Member State whose flag they fly not later than the 15th of each month, following the month of fishing, the necessary haul by haul data to complete a CCAMLR fine scale catch and effort data form (C1 form for trawl fisheries and C2 form for longline fisheries) when fishing for: (a) Dissostichus eleginoides in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November until 31 August 1997 and in FAO Antarctic sub-areas 48. 3 and 48. 4 commencing on 1 March 1997; (b) Champsocephalus gunnari in FAO Antaraic sub-area 48. 3 from 2 November 1996 to 31 March 1997; (c) Champsocephalus gunnari in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November 1996 to 31 August 1997; (d) Lepidonotothen squamifrons in FAO Antarctic division 58. 4. 4 and by-catch of dissostichus eleginoides in the 1996/97 season commencing on 2 November 1996, (e) Electrona Carlsbergi as the target species in FAO Antarctic sub-area 48. 3, and for 'by- catch' species defined as any cephalopod, crustacean or fish species other than electrona carslbergi. A representative sample in this case shall be a minimum of 500 fish. 2. All catch of target and by-catch species must be reported by species. Data shall include the numbers of seabirds or marine mammals of each species caught and killed. 3. Community fishing vessels shall also notify representative samples of length composition measurements of the target species and by catch species from the fishery (form B2, latest version). Length measurements of fish should be of total length to the nearest centimetre below and, representative samples of the length composition should be taken from a single fine scale grid rectangle (0. 5° latitude by 1° longitude). In the event that a vessel moves from a fine scale grid rectangle to another during the course of a month, then separate length compositions should be submitted for each fine scale grid rectangle. 4. Pursuant to this notification, Member States shall transmit this information to the Commission at the end of each month. The Commission shall immediately transmit these data to CCAMLR. 5. Community fishing vessels shall collect and report age frequency, length frequency and age/length keys for Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides and any other species forming a significant part of the catch of Lepidonotothen squamifrons in FAO Antarctic division 58. 4. 4 (Ob and Lena Banks) to the Flag State, for each Bank separately on forms B2 and B3. Member States shall transmit this information to the Commission which will transmit these data to CCAMLR on time for the annual meeting of the Working Group on Fish Stock Assessment. Suspension of Fishing Activities Article 13 Following notification from CCAMLR to the Commission concerning the exhaustion of the TAC of a stock or a group of stocks fixed in Article 5, or after the expiration of the fishing season set out in Article 5, it shall be prohibited for any Community fishing vessel to fish for that stock or group of stocks, to retain on board, to tranship or to land fish taken after that date. Mesh Sizes Article 14 1. No trawl Danish seine or similar net any part of which is composed of meshes of a size smaller than those laid down in Annex 3, shall be used when engaging in directed fishery for the species or groups of species Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons and Champsocephalus gunnari. It is prohibited to use any means or device which would obstruct or diminish the size of the meshes. 2. For the nets referred to in the above paragraph, the minimum mesh size provided for in Annex 3 shall be determined in accordance with the following rules: A. Description of gauges (a) The gauges to be used for determining mesh size shall be 2 mm thick, flat, of durable material and capable of retaining their shape. They shall have either a series of parallel-edged sides connected by intermediate tapering edges with a 12- taper of one to eight on each side, or only tapering edges with the taper specified above. They shall have a hole at the narrowest extremity. (b) Each gauge shall be inscribed on its face with the width in millimetres both of the parallel-sided section, if any, and of the tapering section. In the case of the latter, the width shall be inscribed at intervals of 1 mm and shall be indicated at regular intervals. B. Use of the gauge (a) The net shall be stretched in the direction of the long diagonal of the meshes. (b) A gauge as described in point A shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net. (c) The gauge, shall be inserted into the mesh opening either manually or using a weight or dynamometer, until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh. C. Selection of meshes to be measured (a) Meshes to be measured shall form a series of 20 consecutive meshes running in the direction of the long axis of the net. (b) Meshes less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured. This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement. Nor shall any mesh be measured which has been mended or broken or has attachments to the net fixed at that mesh. (c) By way of derogation from (a), the meshes to be measured need not be consecutive if the conditions set out in (b) apply. (d) Nets shall be measured only when wet and unfrozen. D. Measurements of each mesh The size of each mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped when it is used in accordance with point B. Determination of the mesh size of the net The mesh size of the net shall be the arithmetical mean, in millimetres, of the measurements of the total number of meshes selected and measured as provided for in points C and D, the arithmetical mean being rounded off to the nearest millimetre. The total number of meshes to be measured is specified in point F. 13 F. Sequence of inspection procedure (a) The inspector shall measure one series of 20 meshes, selected in accordance with point C above, inserting the gauge manually without using a weight or dynamometer. The mesh size of the net shall then be determined in accordance with point E above. If the calculation of the mesh size shows that the mesh size does not appear to comply with the rules in force, two additional series of 20 meshes selected in accordance with point C above shall be measured. The mesh size shall then be recalculated in accordance with point E, taking into account the 60 meshes already measured. Without prejudice to point (b) this shall be the mesh size of the net. (b) If the master of the vessel contests the mesh size determined in accordance with (a), such measurement shall not be considered for the determination of the mesh size and the net shall be remeasured. A weight or dynamometer attached to the gauge shall be used for the purposes of remeasurement. The choice of weight or dynamometer shall be left to the discretion of the inspector. The weight shall be fixed (using a hook) to the hole in the narrowest extremity of the gauge. The dynamometer may either be fixed to the hole in'the narrowest extremity of the gauge or be applied at the widest extremity of the gauge. The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority. For nets of a mesh size of 35 mm or less as determined in accordance with (a) above, a force of 19. 61 newton (equivalent to a mass of two kilograms) shall be applied and a force of 49. 03 newton (equivalent to a mass of five kilograms), shall be applied for other nets. For the purposes of determining the mesh size in accordance with point E above (when a weight or dynamometer is used), only one series of 20 meshes shall be measured, wherever a weight of dynamometer is used. The measures applicable to reduce the incidental mortality of seabirds during longline fisheries are set out in Annex IV. Notification for a New Fishery Article 15 1. For the purposes of this Article a new fishery is a fishery on a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic sub-area", except for FAO Antarctic sub-areas 58. 6, 58. 7 and FAO Antarctic division 58. 5. 1, for which: l4- (a) (b) (c) information on distribution, abundance, demography, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have not been submitted to CCAMLR; or catch and effort data have never been submitted to CCAMLR; or catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing occurred have not been submitted to CCAMLR. 2. The exercise of a new fishery in the CCAMLR Convention Area shall be prohibited unless authorised in accordance with paragraph 6. 3. Any operator of a community vessel who intends to develop a new fishery in the CCAMLR Convention Area shall inform the competent authorities of the Member State whose flag the vessel flies of that intention and shall submit to those authorities the information defined in paragraph 4 to the best of his ability. 4. A Member State who has been informed of the intention to develop a new fishery in CCAMLR Convention Area shall notify the Commission without delay and not later than 4 months in advance of the Annual Meeting of CCAMLR The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide: (a) (b) (c) (d) information from comprehensive research/survey cruises, such as the nature of the proposed fishery including target species, methods of fishing, proposed region and any minimum level of catches that would be required to develop a viable fishery; biological distribution, abundance, demographic data and information on stock identity; details of dependent and associated species and the likelihood of them being affected by the proposed fishery; information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the valuation of potential yield. 5. The Commission shall forward to CCAMLR for consideration the information provided in accordance with paragraph 4, together with any other relevant information it has at its disposal. 6. As soon as CCAMLR has taken a decision, the new fishery shall be authorised by the Commission in case CCAMLR has not adopted any conservation measure with regard to the new fisheries, or, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in all others. te Exploratory Fisheries Article 16 An exploratory fishery is defined as a fishery that was previously classified as a new fishery, as defined in Article 15. An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available: (a) (b) (c) to evaluate the distribution, abundance and demography of the targeted species, leading to an estimate of the fishery's potential yield, to review the fishery's potential impacts on dependent and related species, and to allow CCAMLR's Scientific Committee to formulate and provide advice on appropriate harvest catch levels, as well as effort levels and fishing gear where appropriate. The information to be submitted for an exploratory fishery is set out in Annex V. Article 17 Application of Conservation Measures to Scientific Fisheries Research Activities 1. Member states whose vessels intend to conduct scientific fisheries research when the estimated catch is expected to be less than 50 tonnes, shall submit directly to CCAMLR with a copy to the Commission the following data: - name and external identification mark of vessel, - division and subarea in which research is to be carried out, - estimated dates of entering and leaving CCAMLR Convention Area, - purpose of research, - fishing equipment likely to be used. 2. Community vessels referred to in paragraph 1 shall be exempted from conservation measures relating to mesh size regulations, prohibition of types of gear, closed areas, fishing seasons and size limits, and reporting system requirements other than those specified in Article 5 (8) and Article 8 (4). 3. Member States whose vessels intend to conduct scientific fisheries research where the estimated total catch is expected to be more than 50 tonnes, shall submit to CCAMLR for review, with copy to the Commission, and at least six months in advance of the planned starting date for research, the research plans using the form provided by CCAMLR. Until the review process is completed by CCAMLR and its decision notified, the planned fishing for research purposes shall not proceed. 4. Member States should report catch and effort data resulting from any scientific fisheries research subject to the provisions in paragraphs 1,2,3 to CCAMLR, with a copy to the Commission, according to the haul-by-haul reporting format for research vessels (form C4). it A summary of the results shall be provided by the Member State to CCAMLR, with a copy to the Commission, within 180 days of the completion of the research. A full report of the results of the research shall be provided to CCAMLR, with a copy to the Commission within twelve months. Article 18 Annex 2 fixes the rules for the Experimental Harvest Regime for the Crab Fishery in FAO Antarctic sub-area 48. 3 for the 1996/97 season and the authorised fishing areas. Article 19 Community fishing vessels shall have at least one CCAMLR designated scientific observer on board when the said vessels are engaged in a fishery for: (a) Lepidonotothen squamifrons in FAO Antarctic sub-area 58. 4. 4 from 2 November 1996 toZNovember 1997; (b) Dissostichus eleginoides in FAO sub-area 48. 3 and 48. 4 from 1 March to 31 August 1997; (c) Champsocephalus gunnari in FAO sub-area 48. 3 from 2 November 1996 to 31 March 1997. Any vessel intending to participate in this fishery is required to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design specified in CCAMLR's Draft Manual for Bottom Trawl Surveys. The Member State concerned shall transmit a list of proposed trawl survey stations to CCAMLR with a copy to the Commission at least one month before the start of the survey; (d) Dissostichus eleginoides in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November 1996 to 31 August 1997; (e) Champsocephalus gunnari in FAO Antarctic division 58. 5. 2 from 2 November 1996 to 31 August 1997. Article 20 Provisions relating to the reduction in use of Plastic Packaging Bands on Fishing Vessels The use on fishing vessels of plastic packaging bands to secure bait boxes shall be prohibited. The use of other packaging bands for other purposes on fishing vessels which do not use on-board incinerators (closed systems) shall be prohibited. i> Any packaging bands, once removed from the packages shall be cut, so that they do not form a continuous loop and at the earliest opportunity burned in the on-board incinerator. Any plastic residue shall be stored on board the vessel until reaching port and in no case discarded in the sea. Territorial Application Article 21 The provisions outlined in Articles 12, 15, 16 and 17 do not apply in FAO Antarctic sub-areas 58. 6 and 58. 7 and FAO Antarctic division 58. 5. 1. Article 22 The changes of this Regulation necessary to implement the recommendations adopted by CCAMLR shall be made by the Council deciding by qualified majority on a proposal by the Commission. Council Regulation (EC) No 2113/96 is formally repealed. Article 23 Article 24 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President IS: ANNEXI DATA REQUIREMENTS ON THE EXPLORATORY CRAB FISHERY IN FAO ANTARCTIC SUB-AREA 48. 3 Catch and Effort Data: Cruise Descriptions cruise code, vessel code, permit number, year, Pot Descriptions diagrams and other information, including pot shape, dimensions, mesh size, funnel position, aperture and orientation, number of chambers, presence of an escape port. Effort Descriptions date, time, latitude and longitude of start of the set, compass bearing of the set, total number of pots set, spacing of pots on the line, number of pots lost, depth, soak time, bait type. Catch Descriptions retained catch in numbers and weight, by catch of all species (see Table 1), incremental record number for linking with sample information. Table 1 Data requirements for by-catch species in the crab fishery in FAO Antarctic sub-area 48. 3 Species Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Other species Biological Data: Data requirements Numbers and estimated total weight Numbers and estimated total weight Estimated total weight For these data, crabs are to be sampled from the line hauled just prior to noon, by collecting the entire contents of a number of pots spaced at intervals along the line so that between 35 and 50 specimens are represented in the subsample. Cruise Descriptions cruise code, vessel code, permit number. Sample Description date, position at start of the set, compass of the set, line number. Data species, sex, length of at least 35 individuals, presence/absence of rhizocephalan parasites, record of the destination of the crab (kept, discarded, destroyed), record of the pot number from which the crab comes. ^ ANNEX II EXPERIMENTAL HARVEST REGIME FOR THE CRAB FISHERY IN FAO ANTARCTIC SUB-AREA 48. 3 FOR THE 1996/97 SEASON The following measures apply to all crab fishing within FAO Antarctic sub-area 48. 3 for the 1996/97 fishing season. Every vessel participating in the crab fishery in Subarea 48. 3 shall conduct fishing operations in accordance with an experimental fishing regime as outlined below: 1. The experimental regime shall consist of at least two phases. Each vessel participating in the fishery shall complete all of the phases. Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental harvest regime. Phases 2 and 3- and any additional phase shall be completed in the next season of fishing. 2. Vessels shall conduct Phase 1 of the experimental regime at the start of their first season of participation in the crab fishery. For the purposes of Phase 1, the following conditions shall apply: (i) (ii) Phase 1 shall be defined as a vessel's first 200 000 pot hours of effort at the start of its first fishing season; every vessel conducting Phase 1 shall expend its first 200 000 pot hours of effort within a total area delineated by twelve 0. 5° latitude by 1° longitude blocks. These blocks shall be numbered A to L. The appendix of Annex II illustrates the blocks (Figure 1) and the geographic position is denoted by the coordinates of the northeast comer of the block. For each string, pot hours shall be calculated by taking the total number of pots on the string and multiplying by the soak time (in hours) for that string. Soak time shall be defined for each string as the time between start of setting and start of hauling; (iii) vessels shall not fish outside the area delineated by the twelve 0. 5° latitude by 1° longitude blocks prior to completing Phase 1 ; (iv) During Phase 1, vessels shall not expend more than 30 000 pot hours in any single 0. 5° latitude by 1° longitude block; (v) If a vessel returns to port before it has expended 200 000 pot hours in Phase 1, the of remaining pot hours shall be expended before the vessel can consider Phase 1 to be completed (vi) After completing 200 000 pot hours of experimental fishing, vessels shall consider Phase 1 to be completed and commence fishing in a normal fashion. 3. Normal fishing operations shall be conducted in accordance with the regulations set out in Articles 3 and 5(4), 6(2) and 8(2). 4. For the purposes of implementing normal fishing operations after Phase 1 of the experimental harvest regime, the Ten-day catch and effort reporting system set out in 7(2) shall apply. 5. Vessels shall conduct Phase 2, and any additional phases, of the experimental harvest regime at the start of their second season of participation in the crab fishery. If any vessel initiates phase 1 of the experimental harvest regime during the 1996/97 or 1997/98 fishing seasons, the Scientific Committee of CCAMLR and its Working Group on Fish Stock Assessment, shall advise CCAMLR on an appropriate experimental harvest strategy, Phase 2, for the following fishing season. This advise shall include provisions for: (i) (ii) requiring each vessel to expend approximately one month of experimental fishing effort during its second season of participation in the experimental harvest regime; and a data collection and submission policy appropriate to the experimental fishing strategy that is being recommended. 6. Data collected during the experimental harvest regime in both Phase 1 and Phase 2 up to 30 June in any split - year shall be submitted to CCAMLR by 31 August of the following split year. 7. Vessels that complete all phases of the experimental harvest regime shall not be required to conduct experimental fishing in future seasons. However, these vessels shall abide by the guidelines set forth in Articles 3, 5(4), 6 (2) and 8 (2). 8. 9. Fishing vessels shall participate in the experimental harvest regime independently (e. g. vessels may not cooperate to complete phases of the experiment). Crabs captured during the experimental regime shall be considered part of the prevailing TAC for the current fishing season [e. g. for 1996/997, experimental catches shall be considered part of the 1 600 tonnes TAC outlined in Article 5 (4)]. 10. All vessels participating in the experimental harvest regime shall carry at least one scientific observer on board during all fishing activities. 11. The experimental harvest regime shall be instituted for a period of two split - years (1996/97 and 1997/98), and the details of the regime may be revised by the Commission during this period of time. Fishing vessels that begin experimental fishing in the 1997/98 season must complete the regime during the 1998/99 season. Appendix attached. 2! Appendix to Annex II LOCATIONS OF FISHING AREAS FOR THE EXPERIMENTAL HARVEST REGIME OF THE EXPLORATORY CRAB FISHERY -53 -53. 5 -54 -54. 5 -55 -55. 5 AA BB ce DD EE FF GG A B C 0 E M N R 0 S W X 1*J U z p T Y HH II t H j K i i 11 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Figure 1 : Operations for Phase 1 of the experimental harvest regime for the crab fishery in FAO Antarctic sub-area 48. 3. 21 ANNEXIII MINIMUM MESH SIZE PROVIDED FOR IN ARTICLE 14 Species Type of net Notothenia rossii Dissostichus eleginoides Gobionotothen gibberifrons Notothenia kempi Lepidonotothen squamifrons Champsocephalus gunnari Trawls, Danish seines and similar nets Trawls, Danish seines and similar nets. Trawls, Danish seines and similar nets Trawls, Danish seines and similar nets Trawls, Danish seines and similar nets Trawls, Danish seines and similar nets Minimum mesh size 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm iS ANNEXIV MEASURES TO REDUCE THE INCIDENTAL MORTALITY OF SEABIRDS DURING LONGLINE FISHING IN THE CCAMLR CONVENTION AREA, EXCEPT FOR FAO ANTARCTIC SUB-AREAS 58. 6,58. 7 AND FAO ANTARCTIC DIVISION 58. 5. 1 AND MEASURES PERTAINING TO THE USE OF NET MONITOR CABLES. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fishing operations shall be conducted in such a way that the baited hooks sink as soon as possible after they are put in the water. The vessels using the Spanish method of longline fishing weights should be released before line tension occurs, wherever possible weights of at least 6 kg mass should be used, spaced at 20 meters intervals. Only thawed bait shall be used. Longlines shall be set at night only (i. e. ,during the hours of darkness between the times of nautical twilight). Wherever possible, setting of lines should be completed at least three hours before sunrise to reduce loss of bait to / catches of white- chinned petrels. During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used. The dumping of offal should be avoided while longlines are being set or hauled; if discharge of offal is unavoidable, this discharge shall take place as far as possible and/or on the opposite side of the vessel from the area of the vessel where longlines are set or hauled. Every effort should be made to ensure that birds captured alive during longlining are released alive and that wherever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. A streamer line designed to discourage birds from settling on baits during deployment of longlines shall be towed. Specification of the streamer line and its method of deployment is given in the Appendix to this Annex. Details of the construction relating to the member and placement of swivels may be varied so long as the effective sea surface covered by the streamer is no less than that covered by the currently specified design. Details of the device dragged in the water in order to create tension in the line may also be varied. Other variations in the design of steamer lines may be tested on vessels carrying two observers, at least one appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, providing that all other elements of this Conservation measure are complied with. The use of net monitor cables on harvesting vessels in the CCAMLR Convention Area is prohibited. Data on the numbers of sea-birds of each species killed or injured in incidents involving the net monitor cable in the directed fishery of Lepidonotothen squamifrons in FAO Antarctic sub-area 58. 4. 4 for the 1996/97 season shall also be reported. Other variation in the design of streamer lines may be tested on vessels carrying two observers at least one appointed in accordance with the CCAMLR scheme of International Scientific Observation. Appendix attached. Appendix to ANNEX IV The streamer line is to be suspended at the stem from a point approximately 4. 5 m above the water and such that the line is directly above the point where the baits hit the water. The streamer line is to be approximately 3 mm diameter, have a minimum length of 150 m and have a device at the end to create tension so that the main line streams directly behind the ship even in cross winds. At 5 m intervals commencing from the point of attachment to the ship five branch streamers each comprising two strands of approximately 3 mm diameter cord should be attached. The length of the streamer should range between approximately 3. 5 m nearest the ship to approximately 1. 25 m for the fifth streamer. When the streamer line is deployed the branch streamers should reach the sea surface and periodically dip into it as the ship heaves. Swivels should be placed in the streamer line at the towing point, before and after the point of attachment of each branch streamer and immediately before any weight placed on the end of the streamer lme. Each branch streamer should also have a swivel at its attachment to the streamer line. Towing point Swivel Streamers Streamer line Weight or other device for creating tension 2s INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR AN EXPLORATORY FISHERY: ANNEX V 1. To ensure that adequate information is made available to CCAMLR's Scientific Committee for evaluation, during the period when a fishery is classified as exploratory: (i) (ii) (lii) (iv) (v) the Scientific Committee will develop and (update annually as appropriate) a Data Collection Plan, which will identify the data needed and describe the actions necessary to obtain the relevant data from the exploratory fishery. each Member State active in the fishery shall annually (by the specified date) submit to CCAMLR the data specified by the Data Collection Plan developed by the Scientific Committee; each Member State active in the fishery or intending to authorize a vessel to enter the fishery shall annually prepare and submit to CCAMLR by a specified date a Research and Fishery Operations Plan for review by the Scientific Committee and the Commission; prior to any Member State authorising its vessels to enter an exploratory fishery that is already in progress, that Member shall notify the Commission not less than three months in advance of the next regular meeting of the Commission and the Member shall not enter the exploratory fishery until the conclusion of that meeting; if the data specified in the Data Collection Plan have not been submitted to CCAMLR for the most recent season in which fishing occurred, continued exploratory fishing by the Member State which failed to report its data shall be prohibited until the relevant data have been submitted to CCAMLR and the Scientific Committee has been allowed an opportunity to review the data; (vi) fishing capacity and effort shall be limited by a precautionary catch limit- at a level not substantially above the necessary to obtain the information specified in the Data Collection Plan and required to make the evaluations outlined in paragraph 1 (ii); (vii) the name, type, size, registration number and radio call sign of each vessel participating in the exploratory fishery shall be registered with the CCAMLR Secretariat at least three months in advance of starting each fishing season; and (viii) each vessel participating in the exploratory fishery shall carry a scientific observer to ensure that the data is collected in accordance with the agreed Data Collection Plan and to assist in collecting biological and other relevant data. 1L- The Data Collection Plan to be formulated and updated by the Scientific Committee shall include, where appropriate: (i) (ii) a description of the catch effort and related biological, ecological and environmental data required to undertake the evaluations described in Article 16 and the date by which the agreed data is to be annually reported to CCAMLR; a plan for directing fishing effort during the exploratory phase to permit the acquisition of relevant data to evaluate the fishery potential and the ecological relationships among harvested, dependent, and related populations and the likelihood of adverse impacts; and (iii) an evaluation of the time-scales involved in determining the responses of harvested, dependent and related populations to fishing activities. Research and Fisheries Operations Plan to be prepared by Member States' participating or intending to participate in the exploratory fishery shall include as much of the following information as the Member State is able to provide: (i) (ii) (iii) (iv) (v) a description of how the Member State's activities will comply with the Data Collection Plan developed by the Scientific Committee; the nature of the exploratory fishery, including target species, methods of fishing, proposed region and maximum catch levels proposed for the forthcoming season; biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data, and information on stock identity; details of dependent and related species and the likelihood of them being affected by the proposed fishery; and information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield. rt ISSN 0254-1475 COM(97) 213 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-CO-97-200-EN-C ISBN 92-78-19553-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg °& A


title: Il-Protokoll dwar il-materji veterinarji supplementarji għall-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 21997A0606 L 148/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 6. 1997 dwar il-materji veterinarji supplementarji għall-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra ittri bejn il- IL-PROTOKOLL IL-PRINCIPALITÀ TA’ L-ANDORRA u L-KOMUNITAJIET EWROPEJ WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra, iffermat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Ġunju 1990, jżommu in-nixxijiet tradizzjonali tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta’ BIX-XEWQA li Andorra u l-Komunitajiet Ewropej; BILLI kummerċ bħal dan għandu għalhekk jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità; BILLI, għal dan il-għan, issupplementat, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-annimali bejn l- l-Andorra għandu jkun FTIEHMU DWAR ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Prinċipalità ta’ veterinarji tal-Komunità fir-rigward ta’ dawn li ġejjin: l-Andorra tintrabat biex tapplika r-regoli I. Miżuri preventivi/notifika ta’ mard II. Is-saħħa ta’ l-Annimali: il-kummerċ u t-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi) III. Miżuri protettivi dwar is-saħħa ta’ l-annimali jirrigwardja s-saħħa ta’ prodotti mill-annimali milli għal pajjiżi terzi) f’dak li (apparti IV. Miżuri protettivi oħrajn dwar is-saħħa pubblika: ir-regoli jirregolaw it-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi li terzi) V. L-ormoni, il-BST, annimali, l-għalf immediċinat ir-residwi, iż-żonożi, ir-residwi ta’ l- VI. Importazzjoni min pajjiżi terzi VII. L-ispezzjoni, reċiproka l-identifikazzjoni ta’ l-annimali, l-għajnuna VIII. Ix-xjenza ta’ l-annimali (inklużi d-dispożizzjonijiet fir- rigward ta’ pajjiżi terzi) IX. Il-protezzjoni ta’ l-annimali X. Il-materji istituzzjonali (li primarjament jikkonċernaw il- l-acquis proċeduri għall-inkorporazzjoni kontinwa communautaire fil-qasam veterinarju fil-liġi ta’ l-Andorra). ta’ Lista tad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li għandhom ikunu applikati mill-Andorra għandhom ikunu mħejjija minn Kumitat Konġunt stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l- Andorra. Sub-grupp veterinarju għandu jkun stabbilit il-Kumitat Konġunt. Għandu perjodikament li tikkonċerna l-liġi tal-Komunità kif applikabbli għall-Andorra. Jekk meħtieġ, is-sub-grupp għandu jagħmel rakkomandazzjoni- jiet lill-Kumitat Konġunt bil-għan li jemenda jew jaġġorna l- leġislazzjoni f’dan il-każ. taħt jeżamina s-sitwazzjoni Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim. Artikolu 4 Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fl- ewwel jum tat-tieni xhar li jiġi wara n-notifika tat-twettiq ta’ dawk il-proċeduri mill-Partijiet Kontraenti. Artikolu 5 Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji bil-lingwa Daniza, minbarra li bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Fillandiż, bil- Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl- Isvediż u bil-Katalan, b’kull wieħed mit-testi jkun ugwalment awtentiku. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brussel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brussel. les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat d’Andorra


title: 97/336/EG: Beschikking van de Commissie van 15 mei 1997 houdende wijziging van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten in Baden-Württemberg (Duitsland) in het kader van doelstelling 5 a), voor de periode van 1994 tot en met 1999 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EAGGF
EU aid
agricultural product
agro-industry
marketing


title: Resolution on Iran