title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 tad-29 ta’ Mejju 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi applikabbli għall-ipproċessar ta’ l-ispraġ

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 89 31997R0956 L 139/10 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 5. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 956/97 tad-29 ta’ Mejju 1997 jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi applikabbli għall-ipproċessar ta’ l-ispraġ Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- swieq fi prodotti ta’ frott ipproċessat u ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu, li lokali jew reġjonali Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jiġu promossi prodotti ta’ importanza fil- jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija livell internazzjonali; billi l-ispraġ abjad għall-ipproċessar jilħaq dawn l- il-kriterji; billi, b’żieda, fil-każ ta’ Artikolu 10(3) jipprovdi għall-għajununa b’rata fissa għal kull ettaru biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta’ miżuri speċifiċi; billi regoli dettaljati għandhom għalhekk jiġu stipulati għall- applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet; l-ispraġ għall-ipproċessar, l-effiċjenza, miżuri għandhom jiġu impli- Billi, fl-interessi ta’ mentati biex itejbu l-kompetittività tas-settur permezz ta’ li għandhom jiġu proposti u implimentati minn programmi assoċjazzjonijiet jkunu jikkonsistu minn organizzazzjoniiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet tal-proċes- saturi, u l-kondizzjonijiet għar-rappreżentattività tagħhom għandhom jiġu definiti b’referenza kemm għar-reġjun ta’ produzzjoni u għall-produzzjoni tal-Komunità; rappreżentattivi li tas-settur, żewġ rati differenti Billi, minħabba l-ħtiġiet ta’ iffinanzjar tal-Komunità għandhom jiġu ffissati, skond it-tip ta’ miżura li għandha tiġi ffinanzjata, kif ukoll żewġ limiti fuq l- iffinanzjar tal-Komunità, skond kemm l-assoċjazzjonijiet ikunu rappresentattivi; billi, abiex jiġi il-kalkolu tal-limitu mill-assoċjazzjonijiet rapresentattivi, għandu jiġi stipulat li l- limitu jiġi kalkolat b’referenza għall-valur tal-produzzjoni ta’ l- assoċjazzjonijiet rappresentattivi matul il-perjodu ta’ tlett snin 1994 sa l-1996; faċilitat li għandhom jiġu inkużi Billi, fl-interessi ta’ l-amministrazzjoni soda, l-informazzjoni u l- impriżi ta’ miżuri speċifiċi, il-miżuri li għanadhom jiġu esklużi, il-limitu ta’ żmien għall-approvazzjoni mill-Istati Membri u l-proċedura għal kull emenda fil-programmi għandhom jiġu definiti; fil-programmi (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. Billi dispożizzjoni għandha ssir għal ħlas wieħed bil-quddiem suġġett għall-garanziji addattati u ta’ ħlasijiet kull sitt xhur ristretti għall-85 % ta’ l-ammont ta’ kontribuzzjoni finanzjarja; billi għandu jiġi speċifikat li l-garanzija għandha tiġi rrilaxxata meta l-bilanċ tal-kontribuzzjoni l- l-assoċjazzjonijiet għandhom jiġu sorveljati attivitajiet permezz ta’ rapporti perjodiċi; finanzjarja jitħallas; billi ta’ l-grad għoli Billi, minħabba fl- assoċjazzjonijiet rappreżentattivi, dispożizzjoni għandha ssir għal proċeduri stretti ta’ kontroll u penalitajiet ta’ deterrent fil- każ ta’ ksur tal-liġi; responsabbiltà vestit ta’ Billi, sabiex jiġi assigurat li r-rata fissa ta’ għajnuna għal kull ettaru tiġi diretta lejn iż-żoni li fil-preżent qegħdin jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija internazzjonali, dik l-għajnuna għandha tiġi ristretta għal żoni li jispeċjalizzaw fil-produzzjoni ta’ sparġ abjad għall-ipproċessar, miżrugħ mhux aktar tard mill-1996, li jkollhom produzzjoni minima u li huma koperti b’kuntratt ma’ proċessatur; Billi, minħabba li l-għajnuna tingħata għal tliet snin, dispożiz- zjoni għandha ssir biex tintbagħat applikazzjoni waħda għall- li għandha tiġi kkonfermata fis-snin ta’ wara għajnuna, b’dikjarazzjoni tal-produzzjoni; billi, sabiex ikun hemm konfor- l-għajnuna f’żona ta’ 9 000 ettari, mità mar-restrizzjoni dispożizzjoni għandha ssir biex il-Kummissjoni tiġi infurmata li dwarhom l-għajnuna tkun qed tintalab, u biex biż-żoni koeffiċjent jew din iż-żona massima tinqabeż; tnaqqis jiġi ffisat ta’ ta’ li fl-interessi jkun hemm rata ta’ għajnuna effiċjenti, Billi, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċeduri li jinkludu l-proċessaturi u li jinvolvu penalitajiet ta’ deterrent fil- każ ta’ ksur tal-liġi; ta’ kontroll Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex ipproċessati ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-president tiegħu, 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 KAPITOLU I Programmi ta’ miżuri speċifiċi ta’ miżuri Il-programmi speċifiċi għandhom jikkon- 1. ċernaw, b’mod partikolari, miżura waħda jew aktar minn dawk elenkati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(1) tar-Regola- ment (KE) Nru 2201/96. Il-programmi għandu jkun fihom l- elementi kollha rekwiżiti biex jiġi assigurat titjib fil-kompetitti- vità tal-prodotta sa l-aħħar ta’ l-applikazzjoni tagħhom. Artikolu 1 Il-programmi ta’ miżuri speċifiċi għandu jkun fihom ta’ l- 2. anqas l-informazzjoni li ġejja: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) “assoċjazzjoni rappreżentattiva” tfisser kull assoċjazzjoni, tal-Kunsill ikun x’ikun l-istatus tagħha, li: — ġġib flimkien, min-naħa ’l waħda, organizzazzjonijiet ta’ produtturi kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar- (KE) Nru 2200/96 (1) u/jew Regolament assoċjazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi kif imsemmija fl-Artikolu 16(3) ta’ dak ir-Regolament u/jew gruppi ta’ produtturi b’għarfien preliminari taħt l-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament, u min-naħa ’l oħra, assoċjazzjonijiet ta’ proċessaturi li għandhom l- għarfien mill-Istat Membru, — jagħtu kont ta’ l-anqas ta’ terz tal-produzzjoni ta’ sparġ abjad maħsub għall-ipproċessar, u pproċessat, f’kull reġjun ta’ produzzjoni u ta’ l-anqas 15 % tal- produzzjoni tal-Komunità; (b) “programmi speċifiċi” ta’ miżuri tfisser programmi ta’ żmien ta’ bejn erba’ u sitt snin, li li jkollhom tul it-30 ta’ Ġunju 1998 għandhom jiġu ppreżentati qabel minn assoċjazzjonijiet tal- fil-kuntest miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regola- ment (KE) Nru 2201/96; rappreżentattivi (a) l-isem u l-indirizz ta’ li l-organizzazzjonijiet jkunu assoċjaw għall-implimentazzjoni tal-programm; prova tar- rappreżentattività ta’ l-assoċjazzjoni skond il-punt (a) ta’ l- Artikolu 1 u rabta li l-bidliet kollha li ir-rapport l-aktar reċenti jaffettwaw ir-rappreżentattività; fejn ta’ involuti u, interni japplika, ta’ l-individwu responsabbli għall-preżentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm; l-artikoli ta’ l-assoċjazzjoni l-organizzazzjonijiet l-assoċjazzjoni; jiġu notifikati l-attività ta’ jew ir-regoli il-kariga ta’ (b) it-tul ta’ żmien tagħhom; (ċ) deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, b’mod partikolari fir- rigward tal-proċess ta’ produzzjoni u l-apparat; (d) l-għanijiet tal-programm, waqt li wieħed iżomm f’moħħu referenza għall- il-prospett tal-produzzjoni u swieq; kwantitajiet koperti b’dan il-programm; (e) l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-mezzi li għandhom jitħaddmu biex jinkisbu dawk l-għanijiet; (ċ) “valur ta’ produzzjoni mqiegħda fis-suq” tfisser il-valur medju annwali ta’ sparġ abjad imwassal għall-ipproċessar matul l-1994, l-1995 u l-1996 minn produtturi li jagħmlu parti minn organizzazzjonijiet ta’ produtturi ta’ assoċjazz- joni rappreżentattiva. (f) aspetti finanzjarji: il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis- suq u l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal- Komunità; estimi u programm ta’ żmien għall-implimen- tazzjoni tal-miżuri. 3. Il-programmi tal-miżuri ma jistgħux jikkonċernaw: Artikolu 2 (a) nefqa amministrattiva jew ta’ operazzjoni, ħlief marbuta ma’ l-implimentazzjoni tal-programm; fejn ta’ miżuri implimentati speċifiċi Il-programmi skond ir- Regolament (KE) Nru 2201/96 u dan ir-Regolament għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunità sa 60 % tan-nefqa annwali il-programm għall-miżuri kif magħmula taħt imsemmija fl- Artikolu 10(1)(a), (b) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, u 40 % għall-miżuri stipulati ta’ dak l- Artikolu. (ċ) u (e) fil-punti totali għall-perjodu sħiħ ta’ applikazzjoni L-iffinanzjar tal- programm m’għandux jeċċedi l-25 % tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq. Dan il-perċentwali għandu jiżdied għal 35 % għal assoċjazzjoni rappreżentattiva li tagħti kont ta’ aktar minn 50 % tal-produzzjoni tal-Komunità. (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (b) materja prima prodotta barra l-Komunità jew merkanzija l-assoċjazzjoni lesta mhux prodotta mill-membri rappreżentattiva; ta’ (ċ) supplimenti ta’ dħul jew prezzijiet; (d) operazzjonijiet li li jistgħu jwasslu għal distorsjoni tal- kompetizzjoni f’attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa mill- jagħmlu sehem mill-assoċjazzjoni organizzazzjonijiet rappreżentattiva; operazzjonijiet jew miżuri li direttament jew indirettament ikunu ta’ benefiċċju għal attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa minn dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu ffinanzjati l-użu tagħhom mis-settur ta’ l-ispraġ. fil-proporzjon ta’ 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 Programmi ta’ miżuri speċifiċi għandhom ikunu ammis- 4. sibbli biss jekk ikunu akkumpanjati bi: (a) dikjarazzjoni bil-miktub mill-assoċjazzjoni rappreżentattiva li tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ma’ dan ir-Regolament, u li ma tirċevix direttament jew indirettament, iffinanzjar duplikat tal-Komunità jew nazzjo- nali għall-miżuri u/jew operazzjonijiet jikkwalifikaw għall-iffinanzjar tal-Komunità taħt dan ir-Regolament; li (b) xhieda tal-ftuħ ta’ kont bankarju ma’ istituzzjoni finanzjarja rappreżentattiva li għandu jintuża unikament l-implimentaz- fl-Istat membru li jkollha l-kwartieri għat-transazzjonijiet kollha konnessi ma’ zjoni tal-programm ta’ miżuri speċifiċi. fih l-assoċjazzjoni tagħha, Artikolu 4 L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d- 1. deċiżjonijiet dwar il-programmi ta’ miżuri speċifiċi ppreżentati fiha d-dokument sħiħ jiġi fi żmien tliet xhur mid-data li ppreżentat. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jivveri- 2. fikaw: (a) bil-mezzi kollha addatti, inkluża spezzjoni fuq il-post, l- l-Arti- l-informazzjoni pprovduta taħt akkuratezza ta’ kolu 3(2)(a), (c) u (f); (b) il-konformità ma’ l-għanijiet tal-programmi ma’ l-Arti- kolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (ċ) il-konsistenza programmi, ment u l-ippjanar ta’ l-implimentazzjoni tagħhom. tal- l-estimi u l-pjan ta’ finanzja- ekonomika l-eżattezza ta’ l-kwalità teknika u L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, 3. xieraq, fejn (a) japprovaw programmi l- Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u dawk taħt dan il-Kapitolu; jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ li (b) jitolbu bidliet fil-programmi; programmi biss li poraw il-bidliet mitluba għandhom jiġu approvati; jinkor- (ċ) jirrifjutaw il-programmi; L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kkonċernati bid-deċiżjoni- jiet tagħhom. Għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sommarju tal-programmi approvati. Artikolu 5 In-nefqa stipulata fil-programm approvat tista’ teċċedi sa 1. 20 % għal kull miżura, sakemm l-ammont totali tan-nefqa ma jistgħu jkomplu jiġu implimentati jinqabiżx; sakemm talba għall-bidliet tintbagħat skond il-paragrafu 2 jekk id-devjazzjoni tkun aktar minn 5 % tan-nefqa mbassra taħt il- programm. il-programmi L-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi jistgħu jitolbu bidliet 2. fil-programmi għall-miżuri speċifiċi kull sena mhux aktar tard minn xahrejn qabel l-anniversarju tad-data ta’ l-approvazzjoni tagħhom. jistgħu jinkludu l-estensjoni tat-tul tal-programm Il-bidliet b’sena. It-talbiet għall-bidliet għandhom ikunu akkumpanjati bid- dokumenti kollha ta’ sostenn. fuq it-talbiet għall-bdil L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d- deċiżjonijiet fi żmien xahrejn wara li jikkunsidraw id-dokumenti ta’ sostenn ipprov- duti u wara li l- Artikolu 4(2). jingħata kont debitu għall-kriterji fil-programmi ta’ Artikolu 6 1. Mid-data ta’ speċifiċi, rappreżentattivi applikazzjoni waħda għall-ħlas bil-quddiem. l-assoċjazzjonijiet l-approvazzjoni ta’ programm ta’ miżuri jistgħu jibagħtu L-avvanzi ma jistgħux jeċċedu t-30 % ta’ l-ammont stmat tal- kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. L-avvanzi għandhom ikunu suġġetti għat-tqegħid ta’ garanzija ekwivalenti għal 110 % ta’ l-avvanz. Il-garanzijiet għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet 2. preskritti Nru 2220/85 (1). Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxati mal-ħlas tal- bilanċ imsemmi fl-Artikolu 7(2). tal-Kummissjoni fir-Regolament (KEE) (KEE) Nru 2220/85 għandha tkopri Il-‘ħtieġa primarja’ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regola- ment l- operazzjonijiet stipulati fil-programm ta’ miżuri speċifiċi bla ħsara għar-rabtiet stipulati fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 3(4) ta’ dan ir-Regolament. t-twettieq ta’ Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-ħtieġa primarja jew ta’ nuqqas serju fit-tħaris ta’ l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-punt il-garanzija għandha tintilef mingħajr (a) preġudizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. l-Artikolu 3(4), ta’ Artikolu 7 Il-kontribuzzjoni għall- 1. finanzjarja programm għandha tikkonsisti fi ħlasijiet kull sitt xhur miżjuda b’bilanċ. tal-Komunità sitt xhur għandhom isiru fuq il-bażi Il-ħlasijiet kull ta’ applikazzjoni akkumpanjata mid-dokumenti ta’ sostenn li juru n-nefqa attwali u rapport intermedju li juri l-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-programm. Dawk il-ħlasijiet m’għand- homx jeċċedu l-85 % ta’ l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni jingħata kont finanzjarja tal-Komunità tal-programm waqt li tal-limiti msemmija fl-Artikolu 2. L-ewwel applikazzjoni għall- ħlas sitt xhur wara l- approvazzjoni tal-programm. sitt xhur għandha tintbagħat ta’ (1) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ għandha tintbagħat 2. lill-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard mit-tmiem tar-raba’ xahar li jiġi wara d-data tat-tlestija tal-programm ta’ miżuri speċifiċi. Għandu jkun akkumpanjat b’dokumenti ta’ sostenn li juru: (a) in-nefqa attwali fuq il-programm u xhieda li l-kontribuz- zjoni ta’ l-assoċjazzjoni stess kienet tħallset, kif ukoll dwar l-oriġini tagħha; (b) il-kisbiet tal-programm fil-forma ta’ rapport finali akkum- panjat minn stima ppreparata, fejn japplika, bl-assistenza ta’ uffiċju speċjalizzat ta’ konsulenza. Dawk l-istimi għandhom jivverifikaw il-ksib ta’ l-għanijiet imfittxija mill-programmi u, fejn xieraq, jissuġġerixxu miżuri ġodda jew atitudnijiet. L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tagħmel il-ħlas 3. imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fi żmien 30 jum minn mindu tirċievi l-applikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal- paragrafu 1 jew l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ imsemmija fil-paragrafu 2. jekk tkun meħtieġa verifikazzjoni addizzjonali. tippostponi l-ħlas Iżda, tista’ Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki fuq l- 1. jagħmlu sehem mill-assoċjazzjonijiet organizzazzjonijiet rappreżentattivi biex jivverifikaw il-konformità mal-kondizz- jonijiet għall-għoti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. li Il-verifikazzjonijiet għandhom jirrelataw ma’ kampjun 2. sinifikanti ta’ applikazzjonijiet għall-ħlas kull sena. Il-kampjun l-assoċjazzjonijiet għandu jirrappreżenta ta’ rappreżentattivi u 30 % tat-total ta’ l-assistenza tal-Komunità. l-anqas 10 % ta’ jikxfu irregolaritajiet f’reġjun jew Jekk il-verifiki f’parti ta’ reġjun, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu is-sena in kwistjoni u għandhom verifiki addizzjonali matul li għandhom jiġu iżidu l-perċentwali vverifikati ta’ reġjun. is-sena ta’ wara għal dak ir-reġjun jew parti l-applikazzjonijiet sinifikanti ta’ L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbi- 3. lixxu liema assoċjazzjonijiet rappreżentattivi jivverifikaw fuq il- li għandu jagħti bażi b’mod partikolari ta’ analiżi tar-riskju, kont ta’: (a) l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità; (b) ix-xejra tal-programmi b’relazzjoni mas-sena ta’ qabel; (ċ) is-sejbiet tal-verifiki fis-snin ta’ qabel; (d) parametri oħra li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 9 Dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jirrifondi lura d- 1. l-ammont imħallas debitament, miżjud bl-imgħax doppju ta’ jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni ikkalkolat fuq il-perjodu li minn dak li jirċievi, fejn il-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 8 juru li: (a) in-nefqa attwali tkun anqas mill-ammont indikat fl- applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ, (b) il-kontribuzzjoni tkunx tħallset, jew ta’ l-assoċjazzjoni rappreżentattiva ma (ċ) il-programm ta’ miżuri speċifiċi jkun ġie implimentat b’mod li ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet għall- tiegħu mill-Istat Membru kkonċernat, approvazzjoni mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5. imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Ir-rata ta’ Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f’ecus ippublikata fis- serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha jsir il-ħlas indebitu, miżjuda bi tliet punti ta’ perċentwali. Fejn id-differenza bejn il-kontribuzzjoni 2. finanzjarja tal- Komunità attwalment imħallsa u dik dovuta tkun akbar minn jirċievi għandu jkun 20 % tal-kontribuzzjoni dovuta, dak li meħtieġ li jħallas lura il-kontribuzzjoni kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil-paragrafu 1. Is-somom irkuparti bl-imgħax akkumulat, għandhom 3. jitħallsu lill-aġenzija responsabbli tal-ħlas u mnaqqsa min-nefqa finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija. Fil-każ ta’ dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament 4. jew bħala riżultat ta’ negliġenza serja, l-assoċjazzjoni rappreżen- tattiva kkonċernata għandha tkun skwalifikata milli tirċievi l- kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr preġu- 5. dizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l- Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. KAPITOLU II Għajnuna b’rata fissa Artikolu 10 L-għajnuna b’rata fissa msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-regola- ment (KE) Nru 2201/96 għandha tingħata matul l-1997, 1998 u l-1999 għaż-żoni kollha miżrugħa bi spraġ abjad għall- ipproċessar fi prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM ex 2005 60 00, b’dan illi: (a) kien inżergħa mhux aktar tard mill-1996 jew, fil-każ ta’ li it-tliet snin ta’ pjantazzjonijiet ġodda, jkunu eżistew fuq l-istess azjenda matul qabel; jissostitwixxu pjantazzjonijiet (b) ikollhom produzzjoni ta’ l-anqas ta’ 2 500 kg/ha, ħlief dawk miżrugħa għal anqas minn sena; 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 93 (ċ) ikunu suġġetti għal kuntratt ta’ twassil ma’ proċessatur li jirrelata ta’ l-anqas mal-kwantità imsemmija fil-punt (d) u li jkopri l-perjodu ta’ tliet snin imsemmija hawn fuq u li jeħtieġ rabta mill-proċessatur li jissottometti għall-verifiki meħtieġa għall-implimentazzjoni l-għajnuna b’rata fissa; ta’ (d) ta’ l-anqas 90 % tal-kwantità ta’ spraġ abjad prodott jitwassal għand il-proċessatur u jiġi pproċessat. Artikolu 13 ta’ l-applikazzjonijiet L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq kampjun fejn jew, sinifikanti japplika, stabbiliti b’kont debitu taż-żona medja ta’ l-azjenda, iż-żoni taħt spraġ abjad għall-ipproċessar, u d-distribuzzjoni ġeografika ta’ dawk iż-żoni. tal-ħsad ippreżentati, għall-għajnuna id-dikjarazzjonijiet Artikolu 11 Il-proċessatur għandu jibgħat applikazzjoni waħda għall- 1. għajnuna b’rata fissa li tkopri l-perjodu sħiħ ta’ tliet snin ma’ l- awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru għat-terri- torju li fih iż-żoni jkunu jinsabu, mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 1997. L-applikazzjoni għandu jkun fiha ta’ l-anqas dan li ġej: (a) iż-żoni koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna b’rata fissa, b’referenzi katastali; (b) il-kwantitajiet maħsuda fl-1997; Il-kampjun għandu jirrappreżenta ta’ l- applikazzjonijiet għall-għajnuna jew, fejn japplika, id-dikjarazz- jonijiet tal-ħsad, u 30 % ta’ l-għajnuna totali b’rata fissa. Dawn il-perċentwali għandhom jiżdiedu għal 15 % u 40 % rispettiva- ment mis-sena kurrenti jekk numru sinifikanti ta’ rregolaritajiet jinstabu. l-anqas 10 % ta’ Fejn applikazzjoni għall-għajnuna jew, fejn japplika, dikjaraz- tal-ħsad tkun intgħażlet għall-verifikazzjoni, dik il- zjoni verifikazzjoni għandha tinkludi mhux biss verifika dokumen- tarja iżda wkoll verifikazzjoni fuq l-azjenda, inkluż fejn meħtieġ il-kejl taż-żoni kkonċernati, u l-verifikazzjoni fuq il-post tal- proċessatur, partikolarment tad-dokumentazzjoni tal-ħażniet. (ċ) prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 jkunu ġew imħarsa. Fejn azjendi jkollhom żoni wkoll taħt spraġ maħsub għall-bejgħ bħala prodotti friski, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-Artikolu 10(d) ikun tħares. Għall-1998 u l-1 999, l-informazzjoni msemmija fit-tieni 2. subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi aġġornata permezz ta’ dikjarazzjoni tal-ħsad li għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju. Artikolu 14 Artikolu 12 L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni ż- żona li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna b’rata fissa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 1997. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-istati Membri biż-żona kollha koperta bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna mal-Komu- nità kollha u, fejn iż-żona massima msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 tinqabeż, għandha tiffissa koeffiċjent ta’ tnaqqis għaż-żoni li dwarhom għandha tingħata l-għajnuna sabiex iż-żona kollha eliġibbli għall-għajnuna tinżamm fil-livell massimu msemmi hawn fuq. taħt kull applikazzjoni fuq il-bażi Dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jirrifondi l-ammont 1. imħallas żejjed miżjud b’imgħax ikkalkolat tal- perjodu li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni minn dak li jirċievi, fejn verifiki mwettqa skond l-Artikolu 13 juru li l-applikazzjoni jew, fejn japplika, id-dikjarazzjoni tal-ħsad u d-dokumenti ta’ sostenn li Il-produttur u l- proċessatur involuti għandhom ikunu skwalifikati mill-jirċievu finanzjament tal-Komunità taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. jakkumpanjaw ikunu frodulenti. imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Ir-rata ta’ Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f’ecus ippubblikati fis- serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li ta’ perċentwali. fiha jsir il-ħlas żejjed, miżjuda bi tliet punti Għall-1997, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna fi żmien xahar mid-data li fiha tingħata din l-informazzjoni jew, id-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- skond il-każ, Komunitajiet Ewropej tal-koeffiċjent imsemmi fit-tieni subpara- grafu. Il-ħlasijiet għall-1998 u l-1999 għandhom isiru qabel it- 30 ta’ Settembru. Fejn id-differenza ta’ għajnuna b’rata fissa attwalment 2. imħallsa u l-għajnuna dovuta tkun ta’ aktar minn 20 % ta’ l- għajnuna dovuta, dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jħallas lura l-għajnuna kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil- paragrafu 1. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Is-somom irkuparti bl-imgħax akkumulat, għandhom 3. jitħallsu lill-aġenzija responsabbli tal-ħlas u mnaqqsa min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija. KAPITOLU III Dispożizzjonijiet finali Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr 4. preġudizzju għal penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Risoluzione sulla raccomandazione della Commissione concernente gli indirizzi di massima per la politica economica degli Stati membri e della Comunità nel 1997 (COM(97)0168 C4-0190/97)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
economic growth
economic policy
employment policy
exchange rate
labour market
price stability
public finance

formats: html print


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/97/EG av den 29 maj 1997 om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

formats: html pdfa1b print


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Green Paper entitled Public procurement in the European Union: Exploring the way forward'

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: Resolution on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 C4- 0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 C4-0007/97)

eurovoc_concepts:
EU law
competitiveness
employment policy
impact study
single market


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα - Ονομαστική αξία και τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρω

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 05. 1997 COM(97) 247 τελικό 97/0154(SYN) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε^ευρο (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. Εισαγωγή Από την 1η Ιανουαρίου 1999, το ευρώ θα γίνει το ενιαίο νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων θα καθοριστούν αμετάκλητα από την 1η Ιανουαρίου 1999 και μία και μόνο αρχή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, θα καθορίζει τη νομισματική πολιτική του ευρώ. Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ θα αρχίσουν να κυκλοφορούν το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002. Η επιλογή των τεχνικών προδιαγραφών (μέγεθος, μορφή, χρώμα, μεταλλική σύνθεση, στεφάνη, κ. τ. λ. ) και της ονομαστικής αξίας των κερμάτων θα γίνει από το Συμβούλιο, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η ομαλή κυκλοφορία τους στην Κοινότητα. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τις τεχνικές προδιαγραφές άρχισαν το 1992 όταν μια ομάδα εργασίας (χποτελούμενη από τους διευθυντές των νομισματοκοπείων των κρατών μελών έλαβε από τους υπουργούς οικονομικών την εντολή να μελετήσει τις διάφορες δυνατότητες και, εν συνεχεία, να υποβάλει ολοκληρωμένη πρόταση. Με βάση τις τεχνικού περιεχομένου εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από τους διευθυντές των νομισματοκοπείων και αφού ζήτησε τη γνώμη πολλών ομάδων καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει τώρα πρόταση στο Συμβούλιο, με τη μορφή κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης. Η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθεί αυτός ο κανονισμός στο στάδιο αυτό, στο πλαίσιο της διαδικασίας που χρησιμοποιείται και για τη θέσπιση άλλων κανονισμών που συνδέονται με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος προκειμένου να λάβει από τώρα την απαιτούμενη πολιτική έγκριση που θα καταστήσει την επίσημη θέσπιση του κανονισμού από το Συμβούλιο μια απλή τυπική πράξη. Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει την έγκριση του σχεδίου κανονισμού σε πολιτικό επίπεδο στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997. Τα επόμενα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων (συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 189Γ και διαβούλευση του ΕΝΙ) θα λάβουν χώρα με τον ίδιο ανεπίσημο τρόπο, πράγμα που θα επιτρέψει να αρχίσει η παραγωγή των κερμάτων πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Αυτό που προέχει είναι να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν σε πολιτικό επίπεδο η σχετική διαδικασία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου του 1995 συμφώνησε ότι τα κέρματα σε ευρώ θα εισαχθούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002. Δεν αποκλείεται η έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων πριν από την ημερομηνία αυτή. Οι διευθυντές των νομισματοκοπείων θεωρούν ότι θα χρειαστούν τρία χρόνια για την παραγωγή των κερμάτων στις απαιτούμενες ποσότητες. Η διαδικασία για την προκήρυξη διαγωνισμού όσον αφορά τις ποσότητες ακατέργαστου μετάλλου πρέπει να αρχίσουν τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την έναρξη της παραγωγής και, προκειμένου να προετοιμαστούν τα τεχνικές απαιτούμενα υλικά για τα ακατέργαστα μεταλλικά τεμάχια, οι προδιαγραφές πρέπει να είναι γνωστές τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα. Η ολοκληρωμένη πρόταση επισυνάπτεται στο παράρτημα 1. Οι αρχές που τη διέπουν είναι οι ακόλουθες: η αναγνώριση και η χρήση των κερμάτων πρέπει να είναι εύκολη, να είναι αποδεκτά από όλες της μείζονος σημασίας ομάδες χρηστών και να παρουσιάζουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις. Για την επίτευξη όλων αυτών των ενίοτε αντιφατικών στόχων πρέπει να ζητηθεί επανειλημμένως η γνώμη των ομάδων χρηστών. 2. Ονομαστική αξία Προβλέπονται οκτώ ονομαστικές αξίες (1,2,5,10,20 και 50 λεπτά και 1 και 2 ευρώ). Αυτές οι ονομαστικές αξίες επελέγησαν σε συμφωνία με το ΕΝΙ. Στόχος είναι να προταθεί μία σειρά η οποία, σε συνδυασμό με τη σειρά των τραπεζογραμματίων (από 5 έως 500 ευρώ), θα διευκολύνει κατά το δυνατόν τις πληρωμές τοις μετρητοίς. 3. Χαρακτηριστικά που θα συμβάλλουν στην δια της αφής αναγνώριση των κερμάτων Αυτό που έχει ζωτική σημασία είναι τα κέρματα να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να αναγνωρίζονται με ευκολία. Η σειρά των κερμάτων υποδιαιρείται σε τρεις κατηγορίες που διακρίνονται μεταξύ τους από τη μορφή, το βάρος, το χρώμα και το πάχος. Η αναγνώριση των κερμάτων από όλους τους χρήστες, και ειδικότερα από τους τυφλούς και τους έχοντες ασθενή όραση θα διευκολυνθεί χάρη σε πολλά νεωτεριστικά χαρακτηριστικά: διαφορές στη στεφάνη για κάθε ζεύγος διαδοχικών κερμάτων· οδόντωση στη στεφάνη των κερμάτων των 2 λεπτών· μη ομαλή κυκλική στεφάνη στο κέρμα των 20 λεπτών (σχήμα ονομαζόμενο «ισπανικό άνθος»). 4. Επιλογή του μετάλλου Η επιλογή του μετάλλου έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και στη δημόσια υγεία. Τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν νικέλιο στη σύνθεση των κερμάτων τους (περίπου 75% των κερμάτων). Το 1994, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισαν μια οδηγία (94/27/ΕΚ) η οποία περιορίζει τη χρησιμοποίηση νικελίου σε ορισμένα προϊόντα λόγω του γεγονότος ότι κάτω από ορισμένες συνθήκες μπορεί να προκαλέσει αλλεργίες. Μολονότι τα κέρματα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη κράματα χωρίς νικέλιο για την κατασκευή των κερμάτων τους για λόγους δημόσιας υγείας. Για το σκοπό αυτό θα ήταν επιθυμητό να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε νικέλιο των κερμάτων όταν υιοθετηθούν τα νέα μεταλλικά νομίσματα. Κατά συνέπεια, 6 από τα 8 κέρματα δεν περιέχουν καθόλου νικέλιο. Μόνο τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ που αντιπροσωπεύουν 8% της συνολικής ποσότητας των κερμάτων θα περιέχουν μικρή ποσότητα νικελίου. Λόγω της υψηλής τους αξίας, τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ πρέπει να περιλαμβάνουν πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας έτσι ώστε να περιοριστούν οι δυνατότητες παραχάραξης: αφενός, αυτά τα κέρματα αποτελούνται από δύο χρώματα και, αφετέρου, στην κατασκευή τους θα χρησιμοποιηθεί η ονομαζόμενη τεχνική επάλληλων στρωμάτων, δηλαδή κάθε κέρμα θα αποτελείται από τρία στρώματα. Αν έπρεπε να συνδυαστούν αυτά τα χαρακτηριστικά με την απουσία νικελίου, οι δοκιμές, οι προσαρμογές και η ανάπτυξη της διαδικασίας παραγωγής θα καθιστούσαν δυσχερή την τήρηση της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την εισαγωγή των κερμάτων σε ευρώ, δηλαδή το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002. του τέταρτου προγράμματος πλαισίου Ωστόσο, για λόγους δημόσιας υγείας, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το έργο χρηματοδότηση CRAFT συμπληρωματικής έρευνας με αντικείμενο την επεξεργασία μετάλλων έτσι ώστε να εξουδετερωθεί η αλλεργιογόνος δράση του νικελίου. Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τοξικότητας και οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων και θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα. για τη 5. Διαβουλεύσεις Πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους κυριότερους χρήστες, ιδίως με την ομάδα εργασίας για το «ευρώ», την επιτροπή καταναλωτών (συμπεριλαμβανομένων των τυφλών και των ατόμων με ασθενή όραση) καθώς και με τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας μηχανημάτων αυτόματης διανομής. 6. Παραστάσεις Οι παραστάσεις που θα φέρουν οι δύο όψεις των κερμάτων επιλέγονται με διαφορετική διαδικασία. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη αποφάσισαν ότι τα κέρματα θα έχουν μια κοινή όψη στην οποία θα παρουσιάζεται ένα ευρωπαϊκό θέμα και η αξία, και μία όψη στην οποία θα εμφανίζεται ένα εθνικό σύμβολο περιστοιχισμένο από τους δώδεκα αστέρες της Ένωσης. Το κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει ελεύθερα την παράσταση της εθνικής όψης του κέρματος. Για την επιλογή της κοινής όψεως έχει προκηρυχθεί ευρωπαϊκός διαγωνισμός του οποίου το συντονισμό έχει αναλάβει η Επιτροπή. Το καλύτερο σχέδιο θα επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 και θα αποκαλυφθεί στο κοινό ύστερα από σύντομο χρονικό διάστημα. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Κύριοι στόχοι των προτάσεων Σύμφωνα με το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, της συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την έκδοση των κερμάτων. Ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών των κερμάτων στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα. το αργότερο την 1η Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1995 συμφώνησε ότι τα κέρματα σε ευρώ θα κυκλοφορήσουν Ιανουαρίου 2002. Δεν αποκλείστηκε η δυνατότητα να κυκλοφορήσουν τα κέρματα πριν από αυτήν την ημερομηνία. Οι διευθυντές των νομισματοκοπείων των κρατών μελών θεωρούν ότι απαιτούνται τρία χρόνια για την παραγωγή των κερμάτων σε ευρώ στις απαιτούμενες κατά την ημερομηνία εισαγωγής τους ποσότητες. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων σε ευρώ πρέπει να είναι γνωστά τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από την έναρξη της παραγωγής τους για να καταστεί δυνατή η προκύρηξη διαγωνισμών για την προμήθεια των ακατέργαστων μεταλλικών τεμαχίων. Το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, θα τεθεί σε εφαρμογή από την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Σύμφωνα με τη συνθήκη, η απόφαση θα ληφθεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθεί ο κανονισμός στο στάδιο αυτό προκειμένου να επιτευχθεί εγκαίρως πολιτική συμφωνία η οποία θα καταστήσει την επίσημη έκδοση του κανονισμού μια απλή τυπική διαδικασία. Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών για την πρώτη σειρά κερμάτων σε ευρώ προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή κυκλοφορία τους στην Κοινότητα. Οι προτεινόμενες προδιαγραφές καθορίστηκαν κατά τρόπο ώστε τα κέρματα να μπορούν να χρησιμοποιούνται και να αναγνωρίζονται με ευκολία, να είναι αποδεκτά από τις κυριότερες ομάδες χρηστών και να παρουσιάζουν όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις. ς 2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Ι ΙΑ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΠΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ Αρθρο 1 Το άρθρο 1 ορίζει τις ονομαστικές αξίες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οκτώ κερμάτων σε ευρώ. Οι ονομαστικές αξίες καθορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να μην παρουσιάζει δυσχέρειες η πληρωμή τοις μετρητοίς οποιουδήποτε ποσού εκφρασμένου σε ευρώ και σε λεπτά. Η διάμετρος και το βάρος των προτεινόμενων κερμάτων αυξάνονται ανάλογα με την ονομαστική τους αξία. Η διάμετρος, το πάχος και το βάρος είναι αλληλεξαρτώμενες μεταβλητές, που συνδέονται με τη σύνθεση του κέρματος. Μια αλλαγή στην επιλογή του υλικού θα μπορούσε συνεπώς να μεταβάλει τη μία τουλάχιστον από αυτές τις μεταβλητές. Τα προτεινόμενα σχήματα, χρώματα και οδοντώσεις στη στεφάνη αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αναγνώρισης των κερμάτων. Η σύνθεση και οι παραστάσεις στη στεφάνη διασφαλίζουν τα κέρματα από παραχάραξη. Αρθρο 2 Το άρθρο 2 ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού. Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Ένωσης και ιδίως το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμώντας: (1) (2) (3) (4) ότι κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, υιοθετήθηκε η διαδικασία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και προβλέφθηκε ότι τα κέρματα σε ευρώ θα κυκλοφορήσουν το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι το άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 109 Γ και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα»· ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ανέφερε ότι θα κυκλοφορήσουν τραπεζογραμμάτια σε ευρώ με ονομαστική αξία από 5 έως 500 ευρώ· ότι η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων πρέπει να διευκολύνει τις πληρωμές τοις μετρητοίς ποσών σε ευρώ και σε λεπτά· ότι οι διευθυντές των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έλαβαν από τη νομισματική επιτροπή την εντολή να μελετήσουν και να υποβάλουν ολοκληρωμένη πρόταση σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα μεταλλικών νομισμάτων· ότι υπέβαλαν σχετική πρόταση το Νοέμβριο του 1996 και εν συνεχεία αναθεωρημένη πρόταση το Φεβρουάριο του 1997 στην οποία αναφέρονται οι ονομαστικές αξίες και οι τεχνικές προδιαγραφές (διάμετρος, πάχος, βάρος, σύνθεση και στεφάνη) των νέων κερμάτων σε ευρώ. τ (5) (6) (7) ότι ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων καταναλωτών, της ευρωπαϊκής ενώσεως τυφλών καθώς και των αντιπροσώπων της βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης διανομής για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες σημαντικών κατηγοριών χρηστών των κερμάτων· ότι για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς το ευρώ και να διευκολυνθεί η αποδοχή των νέων κερμάτων από τους χρήστες πρέπει να εξασφαλιστεί η εύκολη διάκριση μεταξύ των κερμάτων χάρη στα οπτικά χαρακτηριστικά τους και σε χαρακτηριστικά που θα συμβάλουν στην δια της αφής τους αναγνώριση· ότι απαιτούνται ειδικά χαρακτηριστικά ασφαλείας για να περιοριστεί η δυνατότητα παραχάραξης των κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ λόγω της υψηλής τους αξίας · ότι η χρήση της τεχνικής βάσει της οποίας τα νομίσματα αποτελούνται από τρία στρώματα και ο συνδυασμός δύο διαφορετικών χρωμάτων στο κέρμα θεωρούνται τα πλέον αποτελεσματικά χαρακτηριστικά ασφάλειας που είναι διαθέσιμα τη στιγμή αυτή· ότι το 1994 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν οδηγία (94/27/ΕΚ) με την οποία περιορίζεται η χρησιμοποίηση του νικελίου σε ορισμένα προϊόντα εξαιτίας των αλλεργιών που μπορεί να προκαλέσει κάτω από ορισμένες συνθήκες· ότι τα κέρματα δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία· ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ωστόσο ήδη κράμα χωρίς νικέλιο ονομαζόμενο "Nordic Gold" στην κοπή των κερμάτων τους για λόγους δημόσιας υγείας· ότι θα ήταν σκόπιμο να μειωθεί η περιεκτικότητα νικελίου των στα νέα μεταλλικά νομίσματα. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άοθρο Η πρώτη σειρά κερμάτων σε ευρώ περιλαμβάνει οκτώ νομισματικές αξίες από 1 λεπτό έως 2 ευρώ με τις εξής οι τεχνικές προδιαγραφές: ί Ονομαστική αξία (ευρώ) 2 Διάμετρος Πάχος Βόρος Σχήμα Χρώμα Σύνθεση Στεφάνη σε χιλιοστά σε χιλιοστά σε γραμ. 25. 75 1. 95 8. 5 Κυκλικό Εξωτ. δακτύλιος: Χαλκός-Νικέλιο (Cu75Ni25) Με παραστά σεις 1 23. 25 2. 125 7. 5 Κυκλικό λευκό Εσωτ. δακτύλιος: κίτρινο τρία στρώματα Λεπτή οδόντωση Νικέλιο- Ορείχαλκος/ Νικέλιο/Ν ικέλιο- Ορείχαλκος CuZn20Ni5/Ni"l2/ CuZn2()Ni5 Εξωτ. δακτύλιος: κίτρινο Νικέλιο- Ορείχαλκος (CuZn2()Ni) Διακεκο- μένη οδόντωση Εσωτ. δακτύλιος: λευκό τρία στρώματα Cu75Ni25/Ni7/C u75Ni25 0. 50 24. 25 1. 69 7 Κυκλικό Κίτρινο Κράμα «Nordic Gold» Αραιή οδόντωση Cu89A15Zn5Snl 0. 20 22. 25 1. 63 5. 7 Χωρίς ομαλή κυκλική στεφάνη Κίτρινο Κράμα «Nordic Gold» Απλή 0. 10 19. 75 1. 51 4. 1 Κυκλικό Κίτρινο 0. 05 21. 75 1. 41 3. 9 Κυκλικό Χαλκόχρωμο 0. 02 18. 75 1. 36 3 Κυκλικό Χαλκόχρωμο 0. 01 16. 25 1. 32 2. 2 Κυκλικό Χαλκόχρωμο Cu89A15Zn5Snl Κράμα «Nordic Gold» Αραιή οδόντωση Cu89A15Zn5Snl Επιχαλκωμένος χάλυβας Λεία Επιχαλκωμενος χάλυβας Λεία με περιφερει ακή αυλάκωση Επιχαλκωμένος χάλυβας Λεία Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 <? ISSN 0254-1483 COM(97) 247 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-263-GR-C ISBN 92-78-20779-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1961/97 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Pressão exercida pela Comissão sobre o Governo polaco com vista à revogação das medidas de protecção do ambiente

eurovoc_concepts:
Poland
anti-discriminatory measure
approximation of laws
environmental impact
environmental protection
environmental standard
import restriction
motor car
motor vehicle pollution
pollution control measures

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/127 (98/C 21/242) PERGUNTA ESCRITA P-1961/97 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Maio de 1997) Objecto: Pressa(cid:152)o exercida pela Comissa(cid:152)o sobre o Governo polaco com vista a‘ revoga(cid:231)a(cid:152)o das medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente Desejo chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o polaca que pro(cid:14)·be a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos automo·veis na(cid:152)o equipados com catalisador e a importa(cid:231)a(cid:152)o em geral de carros com mais de dez anos. O objectivo da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e· reduzir a polui(cid:231)a(cid:152)o adicional provocada pelo aparecimento em massa de carros em segunda ma(cid:152)o provenientes dos pa(cid:14)·ses da Europa Ocidental. Que iniciativas desenvolveu a Comissa(cid:152)o neste contexto e sera· verdade que a Comissa(cid:152)o tem exercido pressa(cid:152)o sobre o Governo polaco para que a referida regulamenta(cid:231)a(cid:152)o seja revogada? Sera· correcto afirmar que, neste caso, a Comissa(cid:152)o apenas esta· interessada em conseguir a abertura dos mercados polacos aos produtos ocidentais, sem ter em conta a qualidade dos produtos? Na(cid:152)o seria, pelo contra·rio, necessa·rio apoiar o Governo polaco no interesse da protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica e do ambiente? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos em segunda ma(cid:152)o, obsoletos, na Polo·nia, podera· ter um impacto ambiental negativo. Todavia, a legisla(cid:231)a(cid:152)o polaca em questa(cid:152)o estabelece uma diferen(cid:231)a entre as normas ambientais aplicadas ao tratamento de ve(cid:14)·culos em segunda ma(cid:152)o da Polo·nia e da Comunidade, permitindo assim aos ve(cid:14)·culos polacos, caracterizados por baixas normas ambientais, continuarem em circula(cid:231)a(cid:152)o enquanto e· pro(cid:14)·bida a importa(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos da Comunidade, caracterizados por normas ambientais ide(cid:136)nticas ou superiores. A Comissa(cid:152)o solicitou a‘ Polo·nia que aproximasse a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o neste sector em conformidade com os requisitos do Acordo Europeu. Tendo em conta estas disposi(cid:231)o(cid:152)es e os requisitos de pre·-adesa(cid:152)o com vista a‘ melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental na Polo·nia, preve(cid:136)-se que a decisa(cid:152)o da Polo·nia de aproximar a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o na mate·ria em 1999 de(cid:136) origem ao estabelecimento de normas de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental de mais alto n(cid:14)·vel. (98/C 21/243) PERGUNTA ESCRITA E-1966/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Directiva sobre medicamentos veterina·rios A Comissa(cid:152)o concorda que a directiva sobre receitas «em cascata» para os medicamentos veterina·rios permite injustamente que as cl(cid:14)·nicas veterina·rias cobrem pre(cid:231)os mais elevados pelos seus medicamentos gra(cid:231)as ao monopo·lio que dete(cid:136)m sobre o fornecimento deste tipo de medicamentos? Por que motivo na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel passar uma receita para ser aviada numa farma·cia veterina·ria, assim poupando dinheiro e inco·modos ao cliente? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Julho de 1997) O artigo 4o da Directiva 81/851/CEE do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterina·rios (1) estabelece que, caso na(cid:152)o exista nenhum medicamento autorizado para uma certa doen(cid:231)a, os Estados-membros podera(cid:152)o excepcionalmente permitir, sobretudo para evitar um sofrimento inaceita·vel aos animais, a administra(cid:231)a(cid:152)o de um outro medicamento por um veterina·rio. O medicamento deve ser administrado, sob a responsabilidade pessoal e directa de um veterina·rio, a um animal ou a um pequeno nu·mero de animais de uma determinada explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola. O medicamento utilizado deve estar autorizado no Estado-membro em causa para utiliza(cid:231)a(cid:152)o noutras espe·cies animais ou noutras doen(cid:231)as, ou, caso na(cid:152)o seja aplica·vel nenhum destes casos, para utiliza(cid:231)a(cid:152)o em seres humanos. Se na(cid:152)o existir qualquer medicamento autorizado, e· permitida a prepara(cid:231)a(cid:152)o extempora(cid:136)nea de um medicamento veterina·rio por uma pessoa devidamente autorizada ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional e de acordo com as prescri(cid:231)o(cid:152)es de uma receita veterina·ria. No caso de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de alimentos, deve observar-se um per(cid:14)·odo de espera mais lato, de modo a garantir que os alimentos obtidos a partir dos animais tratados na(cid:152)o conte(cid:136)m res(cid:14)·duos nocivos para os consumidores


title: Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission vom 29. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 hinsichtlich der besonderen Maßnahmen im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Spargel


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Piano di azione mercato unico»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen (COM(96)0574 C4-0029/97 96/0281(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
disclosure of information
ferryboat
maritime transport
transport safety


title: Commission Regulation (EC) No 955/97 of 29 May 1997 laying down detailed rules for the management of an annual tariff quota of 5 000 tonnes of fish food covered by CN codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 and ex 2309 90 41 pursuant to Council Decision 97/126/EC originating in the Faeroes

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Rates über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (C4- 0174/97 96/0247(SYN))

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 956/97 z dnia 29 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do szczególnych środków stosowanych do przetworzonych szparagów

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 31997R0956 L 139/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 5. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 956/97 z dnia 29 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do szczególnych środków stosowanych do przetworzonych szparagów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), w szczegól- ności jego art. 10 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje szcze- gólne środki dla promocji produktów mających znaczenie na poziomie lokalnym lub regionalnym, które spotykają się z silną międzynarodową konkurencją; białe szparagi do przetwórstwa odpowiadają tym kryteriom; ponadto w przypadku szparagów do przetwórstwa art. 10 ust. 3 przewiduje przyznanie na hektar zryczałtowanej pomocy w celu ułatwienia wprowa- dzenia szczególnych środków; należy zatem ustanowić szcze- gółowe zasady stosowania tych przepisów; dla osiągnięcia skuteczności powinny zostać wprowadzone środki poprawiające konkurencyjność sektora w postaci programów proponowanych i realizowanych przez reprezenta- tywne zrzeszenia składające się z organizacji producentów oraz zrzeszenia przetwórców, a warunki określające ich reprezenta- tywność powinny zostać sprecyzowane w odniesieniu do regionu produkcji oraz do produkcji wspólnotowej; ze względu na wymagania sektora powinny zostać ustalone dwie różne stawki dotyczące wspólnotowego finansowania, w zależności od rodzaju środka, który ma być finansowany, jak również dwa pułapy wspólnotowego finansowania, w zależ- ności od tego, jak bardzo zrzeszenia są reprezentatywne; w celu ułatwienia obliczenia pułapu przez reprezentatywne zrzeszenia należy ustanowić, że pułap jest obliczany w odniesieniu do wartości produkcji reprezentatywnego zrzeszenia w okresie trzyletnim od 1994 r. do 1996 r. ; w interesie rzetelnego zarządzania należy sprecyzować infor- macje i zobowiązania mające znaleźć się w programach środków szczególnych, środki, które mają być wykluczone, terminy do zatwierdzenia przez Państwa Członkowskie oraz procedurę dokonywania zmian programu; (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. należy przewidzieć możliwość wypłaty jednorazowej zaliczki podlegającej odpowiednim zabezpieczeniom oraz sześciu miesięcznych wypłat ograniczonych do 85 % kwoty udziału finansowego; określić należy, że zabezpieczenie zostanie zwró- cone, gdy saldo udziału finansowego zostanie zapłacone; działalność zrzeszeń powinna być monitorowana w formie okresowych sprawozdań; z uwagi na wysoki stopień odpowiedzialności powierzony reprezentatywnym zrzeszeniom należy ustanowić przepisy w sprawie procedur ścisłej kontroli oraz w sprawie kar odstra- szających w przypadku naruszeń; w celu zapewnienia, że pomoc zryczałtowana na hektar kiero- wana jest bezpośrednio do obszarów spotykających się obecnie z silną konkurencją międzynarodową, pomoc ta powinna być ograniczona do obszarów specjalizujących się w produkcji białych szparagów do przetwórstwa, zasadzonych nie później niż w 1996 r. , osiągających minimalne plony oraz objętych umową z przetwórcą; ponieważ pomoc przyznawana jest na trzy lata, należy przewi- dzieć możliwość składania jednego wniosku o przyznanie pomocy, który byłby potwierdzany na następne lata deklara- cjami o zbiorach; w celu zachowania zgodności z ogranicze- niem pomocy do obszaru 9000 hektarów, należy ustanowić przepisy dotyczące informowania Komisji o obszarach, w stosunku do których ubiegano się o pomoc, oraz przepisy dotyczące ustalenia współczynnika redukcji, stosowanego w przypadku, gdy ta maksymalna powierzchnia zostanie przekro- czona; w celu osiągnięcia skutecznej pomocy zryczałtowanej należy ustanowić przepisy w sprawie procedur kontrolnych dotyczą- cych przetwórców oraz obejmujących kary odstraszające w przypadku naruszeń; Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzyw- nych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 3 ROZDZIAŁ I Programy środków szczególnych 1. Programy środków szczególnych odnoszą się w szczegól- ności do jednego lub więcej środków wymienionych w art. 10 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2201/96. Programy zawierają elementy niezbędne do zapewnienia poprawy konku- rencyjności produktu pod koniec ich stosowania. Artykuł 1 Programy środków szczególnych zawierają co najmniej 2. następujące informacje: Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „reprezentatywne zrzeszenie” oznacza jakiekolwiek zrze- szenie, niezależnie od jego statusu prawnego, które: — łączy z jednej strony organizacje producentów, okreś- lone w art. 11 i 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 (1) i/lub zrzeszenia organizacji producentów, określonych w art. 16 ust. 3 powyższego rozporzą- dzenia, i/lub grupy producentów wstępnie uznane zgodnie z art. 14 powyższego rozporządzenia, a z drugiej strony zrzeszenia przetwórców uznane przez dane Państwo Członkowskie, — odpowiada co najmniej za jedną trzecią produkcji białych szparagów przeznaczonych do przetwórstwa oraz przetworzonych, w jakimkolwiek regionie produk- cyjnym oraz co najmniej za 15 % produkcji wspólno- towej; b) „programy środków szczególnych” oznaczają programy trwające od czterech do sześciu lat, które mają zostać przed- stawione przed dniem 30 czerwca 1998 r. przez reprezenta- tywne zrzeszenia w kontekście środków szczególnych, określonych w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96; c) „wartość wprowadzonej na rynek produkcji” oznacza średnią roczną wartość białych szparagów dostarczoną do przetworzenia w trakcie roku 1994, 1995 oraz 1996 przez producentów należących do organizacji producentów repre- zentatywnego zrzeszenia. o wszystkich a) nazwę i adres organizacji, które zrzeszyły się w celu reali- zacji programu; dowód popierający reprezentatywność zrze- szenia zgodnie z art. 1 lit. a) oraz zobowiązanie do powia- damiania na posiadaną reprezentatywność; najbardziej aktualne sprawo- zdanie z działalności zaangażowanych organizacji oraz, gdzie stosowne, statut zrzeszenia lub regulamin wewnętrzny zrzeszenia; wskazanie osoby odpowiedzialnej za prezentację i wdrażanie programu; zmianach wpływających b) okres ich trwania; c) opis sytuacji początkowej, w szczególności w odniesieniu do procesu produkcji oraz wyposażenia; d) cele programu, mając na uwadze perspektywy dla produkcji oraz rynki zbytu; odniesienie do ilości objętych programem; e) działania podejmowane i środki stosowane do osiągnięcia celów; f) aspekty finansowe: wartość produkcji wprowadzonej na rynek oraz szacunkowa kwota udziału finansowego Wspól- noty; budżet i harmonogram realizacji środków. 3. Programy środków nie mogą dotyczyć: Artykuł 2 a) wydatków administracyjnych i operacyjnych, z wyjątkiem przypadków, gdy są one związane z realizacją programu; Programy z środków szczególnych realizowane rozporządzeniem (WE) nr 2201/96 oraz niniejszym rozporzą- dzeniem finansowane są przez Wspólnotę do 60 % rzeczywis- tych wydatków poniesionych w ramach programu na środki, zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a), b) i d) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz do 40 % na środki określone w lit. c) i e) powyższego artykułu. zgodnie b) surowca wyprodukowanego poza Wspólnotą lub gotowych produktów niewyprodukowanych przez członków reprezen- tatywnego zrzeszenia; c) dodatków do dochodu lub do cen; Całkowite finansowanie za pełny okres stosowania programu nie może przekroczyć 25 % wartości produkcji wprowadzonej na rynek. Udział ten może zostać podwyższony do 35 % w odniesieniu do reprezentatywnego zrzeszenia i wynosić więcej niż 50 % wspólnotowej produkcji. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. d) działań, które mogłyby prowadzić do zakłócenia konku- rencji w innych dziedzinach działalności gospodarczej prowadzonej przez organizacje należące do reprezentatyw- nych zrzeszeń; działania lub środki przynoszące bezpo- średnio lub pośrednio korzyść innym dziedzinom działal- ności gospodarczej prowadzonej przez te organizacje finan- suje się proporcjonalnie do ich wykorzystania w sektorze szparagów. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 Programy środków szczególnych przyjmuje się tylko 4. wówczas, gdy towarzyszą im: a) pisemne zobowiązanie reprezentatywnego zrzeszenia do przestrzegania przepisów rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i niniejszego rozporządzenia oraz do niekorzystania, bezpo- średnio lub pośrednio, z takiej samej pomocy wspólnotowej lub krajowej w odniesieniu do środków i/lub działań kwalifi- kujących się do finansowania przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia; b) dowód otwarcia rachunku bankowego w instytucji finan- sowej Państwa Członkowskiego, w którym reprezentatywne zrzeszenie ma swoją główną siedzibę, który wykorzysty- wany będzie wyłącznie do wszystkich transakcji związanych z realizacją programu środków szczególnych. 2. Reprezentatywne zrzeszenia mogą wnioskować o zmiany w programach środków szczególnych każdego roku nie później niż dwa miesiące przed rocznicą ich zatwierdzenia. Zmiany mogą dotyczyć przedłużenia okresu trwania programu o jeden rok. Wnioskom o zmiany towarzyszą wszystkie dodatkowe doku- menty. Właściwe organy podejmują decyzje w sprawie wniosków o zmiany w programach w ciągu dwóch miesięcy od rozpa- trzenia dostarczonych dokumentów dodatkowych z należytym uwzględnieniem kryteriów zawartych w art. 4 ust. 2. Artykuł 4 1. Właściwe organy krajowe podejmują decyzje w sprawie programów środków szczególnych przedstawionych w ciągu trzech miesięcy od dnia przedstawienia pełnej dokumentacji. 2. Właściwe organy krajowe sprawdzają: a) za pomocą wszystkich stosownych środków, włączając kontrole na miejscu, dokładność informacji przewidzianych w art. 3 ust. 2 lit. a), c) i f); b) zgodność celów programów z art. 10 ust. 1 rozporzą- dzenia (WE) nr 2201/96; c) ekonomiczną zgodność i jakość techniczną programów, rzetelność szacunków, plan finansowy oraz harmonogram ich realizacji. 3. Właściwe organy krajowe, w odpowiednim przypadku: a) zatwierdzają programy, które odpowiadają wymaganiom art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz wymaganiom zawartym w niniejszym rozdziale; b) występują o zmiany w programach; tylko programy, do których włączono żądane zmiany, są zatwierdzone; c) odrzucają programy. Właściwe organy krajowe powiadamiają reprezentatywne zain- teresowane zrzeszenia o swoich decyzjach. Przesyłają Komisji podsumowanie zatwierdzonych programów. Artykuł 5 1. Wydatki określone w zatwierdzonym programie mogą być przekroczone o 20 % w odniesieniu do każdego środka, pod warunkiem że nie zostaje przekroczona ogólna kwota wydatków; realizacja programów może być kontynuowana, pod warunkiem że wniosek o zmiany zostanie złożony zgodnie z ust. 2, jeśli odchylenie wynosi więcej niż 5 % przewidywa- nych wydatków w ramach programu. Artykuł 6 1. Od dnia zatwierdzenia programu środków szczególnych reprezentatywne zrzeszenia mogą przedstawić jeden wniosek o zaliczkę. Zaliczki nie mogą przekraczać 30 % szacowanej kwoty finan- sowego udziału Wspólnoty. Zaliczki wypłaca się pod warunkiem wniesienia zabezpieczenia w wysokości 110 % zaliczki. Zabezpieczenia wnosi się zgodnie z warunkami ustano- 2. (EWG) nr 2220/85 (1). wionymi w rozporządzeniu Komisji Zabezpieczenia zwraca się po zapłaceniu salda określonego w art. 7 ust. 2. „Wymóg pierwotny” w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 obejmuje wykonanie działań określonych w programie środków szczególnych, z zastrzeżeniem zobowiązań ustanowionych w art. 3 ust. 4 lit. a) niniejszego rozporzą- dzenia. W przypadku braku spełnienia wymogu pierwotnego lub poważnego naruszenia obowiązku wykonania zobowiązań określonych w art. 3 ust. 4 lit a) zabezpieczenie przepada bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. Artykuł 7 Finansowy udział Wspólnoty w programie składa się z 1. sześciu miesięcznych wypłat oraz salda. Sześciu miesięcznych wypłat dokonuje się na podstawie wniosku wraz z załączonymi do niego dokumentami dodatko- wymi wskazującymi rzeczywiste wydatki oraz na podstawie średniookresowego sprawozdania w sprawie postępów w reali- zacji programu. Wypłaty te nie mogą przekroczyć 85 % szaco- wanej finansowego w programie, biorąc pod uwagę pułapy określone w art. 2. Pierwszy wniosek o sześć miesięcznych wypłat składa się sześć miesięcy od zatwierdzenia programu. kwoty wspólnotowego udziału (1) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 2. Wniosek o wypłatę salda składa się do właściwego organu krajowego nie później niż na koniec czwartego miesiąca od daty zakończenia programu środków szczególnych. Towa- rzyszą mu dokumenty dodatkowe wskazujące: a) rzeczywiste wydatki w ramach programu oraz dowód, że został wniesiony udział własny zrzeszenia, jak również jego pochodzenie; b) osiągnięcia programu w formie sprawozdania końcowego z załączoną do niego oceną, przygotowaną, w razie potrzeby, z pomocą wyspecjalizowanego biura doradczego. Ocena taka musi weryfikować osiągnięcie celów realizowanych w ramach programów oraz, gdzie stosowne, proponować nowe środki lub rozwiązania. b) udział reprezentatywnych zrzeszeń nie został wniesiony; lub c) program środków szczególnych realizowany był w sposób, który nie jest zgodny z warunkami jego zatwierdzenia przez zainteresowane Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla art. 5. Stosowaną stopą procentową jest stopa wykorzystywana przez Europejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadza- nych w ecu, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, obowiązująca w dniu dokonania niena- leżnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe. 3. Właściwy organ krajowy dokonuje wypłat określonych w ust. 1 i 2 w ciągu 30 dni od otrzymania wniosku określonego w ust. 1 akapit drugi lub wniosku o wypłatę salda określonego w ust. 2. Jednakże może on odroczyć wypłatę, jeśli konieczna jest weryfikacja dodatkowa. 2. W przypadku gdy różnica między rzeczywiście wypła- conym wspólnotowym udziałem finansowym a udziałem należnym stanowi więcej niż 20 % należnego udziału, otrzy- mujący zobowiązany jest zwrócić cały wypłacony udział wraz z odsetkami określonymi w ust. 1. Artykuł 8 1. Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole organi- zacji należących do reprezentatywnych zrzeszeń w celu spraw- dzenia zgodności z warunkami przyznawania wspólnotowego udziału finansowego. Kontrole odnoszą się każdego roku do znaczącej części 2. wniosków o wypłatę. Część ta musi reprezentować co najmniej 10 % reprezentatywnych zrzeszeń oraz 30 % ogólnego wsparcia Wspólnoty. W przypadku gdy kontrole wykazują poważne nieprawidło- wości w regionie lub części regionu, właściwe organy przepro- wadzają dodatkowe kontrole w trakcie danego roku oraz zwiększają kontroli w ilość wniosków poddawanych następnym roku w odniesieniu do tego regionu lub dla jego części. 3. Właściwe organy krajowe określają, które reprezenta- tywne zrzeszenie ma zostać skontrolowane, z uwzględnieniem w szczególności analizy ryzyka biorącej pod uwagę: a) kwotę wspólnotowego udziału finansowego; b) tendencje w programach w odniesieniu do poprzedniego roku; c) ustalenia z kontroli przeprowadzonych w poprzednich latach; d) inne elementy określane przez Państwa Członkowskie. Artykuł 9 Odzyskane kwoty wraz 3. odsetkami wpłacane są do właściwej agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej. powstałymi z 4. W przypadku umyślnego złożenia nieprawdziwej dekla- racji lub w wyniku poważnego zaniedbania dane reprezenta- tywne zrzeszenie zostaje uznane za nieuprawnione do otrzy- mania wspólnotowego udziału finansowego. Przepisy ust. 1–4 stosuje się bez uszczerbku dla innych stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) 5. kar nr 2201/96. ROZDZIAŁ II Pomoc zryczałtowana Artykuł 10 Pomoc zryczałtowana określona w art. 10 ust. 3 rozporzą- dzenia (WE) nr 2201/96 przyznawana jest w trakcie roku 1997, 1998 oraz 1999 na rzecz wszystkich obszarów obsia- nych białymi szparagami przeznaczonymi do przetworzenia na produkty objęte kodem CN ex 2005 60 00, pod warunkiem że: 1. Beneficjent pomocy zobowiązany jest zwrócić podwójną wartość kwoty niesłusznie wypłaconej, powiększonej o odsetki naliczone za okres między płatnością a dokonaniem zwrotu przez beneficjenta, w przypadku gdy kontrole przeprowadzone zgodnie z art. 8 wykazują, że: a) zostały one zasadzone nie później niż w 1996 r. lub, w przypadku nowych plantacji, zastępują one plantacje istniejące w tym samym gospodarstwie rolnym w ciągu trzech ostatnich lat; a) rzeczywiste wydatki są mniejsze niż kwota wskazana we b) dają plon wynoszący co najmniej 2500 kg/ha, z wyjątkiem wniosku o wypłatę salda; tych obsadzonych na okres krótszy niż rok; 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 c) są one objęte umową dostawy z przetwórcą, dotyczącą co najmniej ilości określonej w lit. d) i obejmującą okres trzy- letni określony powyżej oraz wymagającą zobowiązania przetwórcy do poddania się kontrolom niezbędnym do wypłacenia zryczałtowanej pomocy; d) co najmniej 90 % wyprodukowanej ilości białych szpa- ragów zostało dostarczone do przetwórcy i przetworzone. Artykuł 11 1. Nie później niż do dnia 31 lipca 1997 r. producent składa do właściwego organu wyznaczonego przez Państwo terytorium, na Członkowskie się powierzchnie upraw, jeden wniosek o przyznanie zryczałto- wanej pomocy obejmujący cały okres trzyletni. którym znajdują dla Wniosek zawiera co najmniej następujące informacje: a) obszary objęte wnioskiem o pomoc zryczałtowaną, z odnie- sieniem do ksiąg katastralnych; b) wielkość zbiorów w 1997 r. ; c) dowód, że warunki określone w art. 10 zostały spełnione. 2. Informacja określona w ust. 1 akapit drugi aktualizowana jest w odniesieniu do lat 1998 i 1999 w deklaracji o zbiorach, składanej nie później niż 31 lipca. Artykuł 13 Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole znaczącej części wniosków o pomoc lub, gdzie stosowne, przedłożonych deklaracji zbiorów, określonej z należytym uwzględnieniem średniej powierzchni obszarów pod uprawę białych szparagów przeznaczonych do przetwórstwa oraz takich obszarów. geograficznego rozmieszczenia gospodarstw rolnych, powierzchni Część ta musi reprezentować co najmniej 10 % wniosków o pomoc lub, gdzie stosowne, deklaracji zbiorów, oraz 30 % całkowitej kwoty pomocy zryczałtowanej. Powyższe udziały procentowe mogą być podwyższone odpowiednio do 15 i 40 % w stosunku do bieżącego roku w przypadku stwierdzenia znacznej liczby nieprawidłowości. Jeśli wniosek o pomoc lub, gdy stosowne, deklaracja zbiorów zostały wybrane do kontroli, kontrola taka obejmuje nie tylko szczegółowe sprawdzenie dokumentacji, ale również kontrolę w gospodarstwie rolnym, włączając, w razie konieczności, pomiar powierzchni danych obszarów, kontrolę zakładu prze- twórczego, w szczególności ewidencji towarowej. Jeżeli w gospodarstwie rolnym znajdują się powierzchnie upraw szparagów przeznaczonych do sprzedaży jako świeży produkt, Państwa Członkowskie podejmują kroki niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 10 lit. d). Artykuł 12 Artykuł 14 Państwa Członkowskie informują Komisję nie później niż do dnia 15 września 1997 r. o obszarach, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o przyznanie pomocy zryczał- towanej. informuje powierzchnia Komisja Państwa Członkowskie o całkowitej powierzchni obszarów objętych wnioskami o pomoc w całej Wspólnocie oraz, w przypadku gdy przekroczona zostaje maksymalna ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, ustala współczynnik redukcji dla obszarów, dla których pomoc zostanie przyznana na podstawie każdego wniosku, tak aby ogólna powierzchnia kwalifikująca się do pomocy została utrzymana na wyżej wymienionym maksymalnym poziomie. określona w art. 10 1. Beneficjent pomocy zobowiązany jest zwrócić podwójną wartość kwoty niesłusznie wypłaconej, powiększonej o odsetki naliczone za okres między płatnością a dokonaniem zwrotu przez beneficjenta, w przypadku gdy kontrole przeprowadzone zgodnie z art. 13 wskazują, że wniosek lub, gdzie stosowne, deklaracja zbiorów oraz załączone dokumenty dodatkowe zostały podrobione. Taki producent i przetwórca wyłączany jest ze wspólnotowego finansowania zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. Stosowaną stopą procentową jest stopa wykorzystywana przez Europejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadza- nych w ecu, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, obowiązująca w dniu dokonania niena- leżnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe. Państwa Członkowskie wypłacają pomoc w odniesieniu do 1997 r. w ciągu jednego miesiąca od daty podania tej infor- macji lub, stosownie do przypadku, od dnia opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich współczynnika określonego w ust. 2. Płatności dla lat 1998 i 1999 dokonuje się przed 30 września. gdy różnica między 2. W przypadku rzeczywiście wypłaconą pomocą zryczałtowaną a pomocą należną wynosi więcej niż 20 % należnej pomocy, beneficjent zobowiązany jest zwrócić całą wypłaconą pomoc wraz z odsetkami, określo- nymi w ust. 1. 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Odzyskane kwoty wraz 3. odsetkami wpłacane są do właściwej agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej. powstałymi z 4. Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. ROZDZIAŁ III Przepisy końcowe Artykuł 15 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1047/97/EF af 29. maj 1997 om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 955/97 af 29. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af et årligt toldkontingent på 5 000 tons fiskefoder henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse på Færøerne i henhold til Rådets afgørelse 97/126/EF


title: Komisjoni otsus, 29. mai 1997, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkonnajaotus hobuslaste impordiks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/487/EÜ kargtaudiga seotud kaitsemeetmete kohta VenemaalEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Russia
animal disease
equidae
health certificate
temporary admission
veterinary inspection

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0350 L 150/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 6. 1997 KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1997, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkonnajaotus hobuslaste impordiks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/487/EÜ kargtaudiga seotud kaitsemeetmete kohta Venemaal (EMPs kohaldatav tekst) (97/350/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, pärast seda, kui kargtaudi esinemine Venemaal oli kinnitust leidnud, võttis komisjon vastu otsuse 96/487/EÜ (6); võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Venemaa pädevad veterinaarasutused on praeguseks kinni- tanud, et teatavad Vene Föderatsiooni alad on kargtaudist vabad; seetõttu tuleks muuta otsust 92/160/EMÜ, et arvesse võtta Venemaa muudetud piirkonnajaotust; juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes riikidest 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 12 ja artikli 13 lõiget 2, loomatervishoiunõuete ja kolmandatest reguleerivate Venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud tagatised kargtaudi tõrje kohta Vene Föderatsioonis; kõnealused tagatised on piisavad, et põhjendada hobuslaste impordi taasalustamist teatavatest Vene Föderatsiooni piirkondadest; sellest tulenevalt tuleks otsus 96/487/EÜ tunnistada kehtetuks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, juuli 1991. arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes 91/496/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (2) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ, (3) eriti selle artikli 18 lõiget 7, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: vastavalt komisjoni otsusele 92/160/EMÜ, (4) viimati muudetud otsusega 97/10/EÜ, (5) lubati Venemaalt ühendusse hobuslasi importida üksnes Uurali mägedest lääne poole jäävatelt aladelt; Artikkel 1 (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56. (3) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. (4) EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 27. (5) EÜT L 3, 7. 1. 1997, lk 9. Otsuse 92/160/EMÜ lisas asendatakse sõnad: (6) EÜT L 198, 8. 8. 1996, lk 50. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 “Venemaa Artikkel 2 Uurali mägedest lääne pool asuvad alad” Otsus 96/487/EÜ tunnistatakse kehtetuks. järgmiste sõnadega: “Venemaa — Arhangelski, Vologda, Murmanski, Leningradi, Novgo- rodi, Pihkva, Brjanski, Vladimiri, Ivanovo, Tveri, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjoli, Rjazani, Smolenski, Tula, Jaroslavli, Nižni Novgorodi, Kirovi, Belgorodi, Voroneži, Kurski, Lipetski, Tambovi, Astrahani, Volgogradi, Pensa, Saratovi, Uljanovski, Rostovi, Orenburgi, Permi ja Kurgani oblastid — Stavropoli ja Krasnodari kraid — Karjala, Mari Eli, Mordva, Tšuvaši, Kalmõkkia, Tatars- tani, Dagestani, Kabardi-Balkaari, Põhja-Osseetia, Inguši ja Karatšai-Tšerkessi vabariigid. ” Artikkel 3 Liikmesriigid kohandavad Venemaa suhtes kohaldatavaid meet- meid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega. Nad informee- rivad sellest komisjoni. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Résolution sur les aspects sociaux du logement

eurovoc_concepts:
homelessness
housing
housing policy
marginalisation
social rights
socially disadvantaged class


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's"

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning


title: VERORDENING (EG) Nr. 957/97 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 956/97, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä parsajalostealalla sovellettavien erityistoimenpiteiden osalta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 957/97 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Sustainable management of tropical forests : Mid-term report on cooperation activities financed under Budget Line B7-6201 (formerly B7-5041).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
tropical forest


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 959/97, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 531/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åtgärder (1997/1998)"

eurovoc_concepts:
agricultural product
farm price support
farm prices
fixing of prices
production aid


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 35/97 от 29 май 1997 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
decision-making
gender equality
participation of women

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:889)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:896)(cid:876) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:839)(cid:849)(cid:857)(cid:853)(cid:841)(cid:844)(cid:13) (cid:849)(cid:853)(cid:847)(cid:857)(cid:853) (cid:843)(cid:853)(cid:842)(cid:853)(cid:841)(cid:839)(cid:855)(cid:870)(cid:864)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:856)(cid:844) (cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:847) (cid:841)(cid:846)(cid:844)(cid:851)(cid:839)(cid:857) (cid:854)(cid:855)(cid:844)(cid:843)(cid:841)(cid:847)(cid:843) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:27)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:57) (cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 33/97 du 29 mai 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety device
transport regulations

text: L_1997270FR. 01001901. xml 2. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 270/19 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 33/97 du 29 mai 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision no 24/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/96/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (2), doit être incorporée dans l'accord; considérant que la directive 96/96/CE abroge, avec effet au 9 mars 1998, la directive 77/143/CEE du Conseil, du 29 décembre 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) et ses modifications successives qui sont incorporées dans l'accord et doivent donc être supprimées de celui-ci avec effet à la même date, DÉCIDE: Article premier À l'annexe XIII de l'accord, le point 16a suivant est inséré après le point 16 (directive 77/143/CE du Conseil): «16a. 396 L 0096: directive 96/96/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 46 du 17. 2. 1997, p. 1). » Article 2 Le texte du point 16 (directive 77/143/CEE du Conseil) est supprimé avec effet au 9 mars 1998. Article 3 Les textes de la directive 96/96/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er juin 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 29 mai 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Non encore publié au Journal officiel. (2)  JO L 46 du 17. 2. 1997, p. 1. (3)  JO L 47 du 18. 2. 1977, p. 47


title: Resolution on the status of non-conventional medicine

eurovoc_concepts:
alternative medicine
foodstuffs legislation
health legislation
medical research
pharmaceutical product