title: Smernica 97/7/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services

text: 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 319 31997L0007 L 144/19 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 6. 1997 SMERNICA 97/7/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, alebo odchyľujúce sa opatrenia na ochranu spotrebiteľa vzhľadom na predaj na diaľku, následkom čoho bola poškodená konkurencia medzi podnikmi na vnútornom trhu; keďže je preto potrebné zaviesť na úrovni spoločen- stva minimálny súbor spoločných pravidiel v tejto oblasti; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), vo svetle spoločného textu schváleného zmierovacím výbo- rom 27. novembra 1996, (1) (2) (3) keďže spolu s dosiahnutím cieľov vnútorného trhu musia byť prijaté opatrenia na postupnú konsolidáciu tohto trhu; keďže voľný pohyb tovaru a služieb neovplyvňuje iba pod- nikateľský sektor, ale aj fyzické osoby; keďže to znamená, že spotrebitelia by mali mať prístup k tovaru a službám ostatných členských štátov za tých istých podmienok ako obyvatelia daného štátu; keďže pre spotrebiteľov by mohol byť predaj na diaľku, uskutočňovaný nezávisle na hraniciach, jedným z hlav- ných hmatateľných výsledkov dokončení vnútorného trhu, ako sa poznamenáva okrem iného v komunikácii medzi Komisiou a Radou, nazvanou „Smerom k jednotnému trhu v distribúcii“; keďže pre hladké fungovanie vnútorného trhu je podstatné, aby spotrebitelia mohli rokovať s pod- nikmi mimo ich krajiny, a to aj v prípade, že podnik má pobočku v krajine trvalého pobytu spotrebiteľa; (5) (6) (7) keďže odseky 18 a 19 prílohy k rezolúcii Rady zo 14. apríla 1975 o predbežnom programe Európskeho hospodár- skeho spoločenstva na ochranu spotrebiteľa a informačnú politiku (4) poukazujú na potrebu ochrany nákupcov tovaru alebo služieb pred požadovaním platieb za nevyžia- daný tovar a pred nátlakovými metódami predaja; keďže odsek 33 komunikácie medzi Komisiou a Radou, nazvanej „Nový impulz pre stratégiu ochrany spotrebiteľa“, ktorá bola schválená rezolúciou Rady 23. júna 1986, (5) stanovuje, že Komisia predloží návrhy vzťahujúce sa na používanie nových informačných technológií, ktoré umožňujú spotrebiteľom podávať objednávky dodávate- ľom z domova; keďže rezolúcia Rady z 9. novembra 1989 o budúcich prioritách opätovného zavedenia stratégie ochrany spotre- biteľa (6) vyzýva Komisiu, aby uprednostnila oblasti, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto rezolúcii; keďže príloha uvá- dza nové technológie vzťahujúce sa na nákup prostredníc- tvom telefónu; keďže Komisia odpovedala na túto rezolú- ciu prijatím trojročného akčného plánu na politiku ochrany spotrebiteľa v Európskom hospodárskom spolo- čenstve (1990 — 1992); keďže na základe tohto plánu bola prijatá smernica; (8) keďže jazyky používané pri zmluvách na diaľku sú záleži- tosťou členských štátov; (4) keďže zavádzanie nových technológií zvyšuje počet spô- sobov, ktorými môžu spotrebitelia získavať informácie o ponukách kdekoľvek v spoločenstve a podávať objed- návky; keďže niektoré členské štáty už prijali rozdielne (9) (1) Ú. v. ES C 156, 23. 6. 1992, s. 14, a Ú. v. C 308, 15. 11. 1993, s. 18. (2) Ú. v. ES C 19, 25. 1. 1993, s. 111. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 1993 (Ú. v. C 176, 28. 6. 1993, s. 95), spoločná pozícia Rady z 29. júna 1995 (Ú. v. ES C 288, 30. 10. 1995, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22. 1. 1996, s. 51). Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. januára 1997 a rozhodnutie Rady z 20. januára 1997. keďže zmluvy dojednané na diaľku využívajú jeden alebo viacero prostriedkov komunikácie na diaľku; keďže takéto rôzne komunikačné prostriedky sa používajú v rámci plánu organizovaného predaja na diaľku alebo poskytova- nia služieb, ktoré si nevyžaduje súčasnú prítomnosť dodá- vateľa a spotrebiteľa; keďže neustály vývoj týchto komuni- kačných prostriedkov neumožňuje zostavenie úplného (4) Ú. v. ES C 92, 25. 4. 1975, s. 1. (5) Ú. v. ES C 167, 5. 7. 1986, s. 1. (6) Ú. v. ES C 294, 22. 11. 1989, s. 1. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 (10) (11) zoznamu, ale vyžaduje si definovanie zásad, ktoré sú platné dokonca aj pre také prostriedky, ktoré ešte nie sú bežne používané; keďže rovnaká transakcia, pozostávajúca z následných operácií alebo zo série samostatných operácií uskutočne- ných v priebehu určitého časového obdobia, môže mať za následok vznik rozdielnych právnych výkladov v závislo- sti na právnych predpisoch členských štátov; keďže v súlade s článkom 14 nemožno ustanovenia tejto smer- nice uplatňovať rozdielnymi spôsobmi podľa právnych predpisov členských štátov; keďže, na tento účel, existujú dôvody považovať za potrebné, aby nastal súlad s ustano- veniami tejto smernice v čase prvej zo série následných operácií alebo prvej zo série samostatných operácií usku- točnených v priebehu určitého časového obdobia, ktoré možno považovať za jeden celok vzhľadom na skutočnosť, či takáto operácia alebo séria operácií je predmetom jed- nej zmluvy alebo skupiny samostatných zmlúv; keďže použitie prostriedkov komunikácie na diaľku nesmie viesť k redukcii informácií poskytnutých spotrebiteľovi; keďže informácie, ktoré musia byť zaslané spotrebiteľovi, by mali byť vymedzené bez ohľadu na použitý komuni- kačný prostriedok; keďže dodané informácie musia byť taktiež v súlade s ostatnými príslušnými pravidlami spolo- čenstva, najmä s tými, ktoré sú uvedené v smernici Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o aproximácii záko- nov, iných právnych predpisov a správnych opatrení člen- ských štátov týkajúcich sa klamlivej reklamy; (1) keďže v prípade výnimiek povinnosti poskytovať informácie záleží na zvážení spotrebiteľa, či bude požadovať určité základné informácie, ako napríklad identita dodávateľa, hlavné znaky tovaru alebo služieb a ich cena; (12) keďže v prípade komunikácie prostredníctvom telefónu je primerané, aby spotrebiteľ obdržal dostatok informácií na začiatku konverzácie, aby sa mohol rozhodnúť, či chce pokračovať alebo nie; (13) keďže informácie šírené niektorými elektronickými tech- nológiami sú často svojou podstatou nestále, nakoľko nie sú prijímané na permanentné médium; keďže spotrebiteľ musí preto v primeranom čase obdržať písomné oznáme- nie obsahujúce informácie potrebné na riadne splnenie zmluvy; pokiaľ nie je v tejto smernici stanovené inak, týkajúce sa práva na odstúpenie od zmluvy; keďže ak má byť toto právo viac než formálne, náklady, ak existujú, znášané spo- trebiteľom pri uplatnení jeho práva na odstúpenie od zmluvy, musia byť obmedzené na priame náklady, ktoré vznikli vrátením tovaru; keďže toto právo na odstúpenie od zmluvy nepoškodzuje práva spotrebiteľa stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, najmä vzhľadom na obdržanie poškodených výrobkov a služieb, alebo výrob- kov a služieb nezodpovedajúcich popisu uvedenému v ponuke týchto výrobkov alebo služieb; keďže určenie ostatných podmienok a opatrení nasledujúcich po uplat- není práva na odstúpenie od zmluvy je vecou členských štátov; (15) keďže je taktiež potrebné stanoviť časový limit na plnenie zmluvy, ak tento nie je stanovený v čase objednávania; (16) keďže nie sú dovolené propagačné techniky, ktoré obsa- hujú odoslanie výrobku alebo poskytnutie služby spotre- biteľovi za platbu bez predchádzajúcej žiadosti alebo výslovného súhlasu spotrebiteľa, okrem prípadov týkajú- cich sa náhradného výrobku alebo služby; (17) (18) keďže platia zásady stanovené v článkoch 8 a 10 Európ- skeho dohovoru o Ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950; keďže by sa malo dodržia- vať právo spotrebiteľa na súkromie, najmä čo sa týka ochrany pred niektorými obzvlášť súkromie narušujúcimi komunikačnými prostriedkami; keďže by mal byť preto stanovený špecifický limit používania takýchto komuni- kačných prostriedkov; keďže členské štáty by mali zaviesť primerané opatrenia na účinnú ochranu tých spotrebiteľov, ktorí si neželajú byť kontaktovaní prostredníctvom urči- tých komunikačných prostriedkov, pred takýmito kontakt- mi, bez toho, aby boli poškodené konkrétne ochranné opatrenia, ktoré majú títo spotrebitelia k dispozícii v rámci legislatívy spoločenstva vzťahujúcej sa na ochranu osob- ných údajov a súkromia; keďže je potrebné, aby sa minimum záväzných pravidiel obsiahnutých v tejto smernici doplnilo tam, kde je to vhodné, dobrovoľnými dojednaniami medzi príslušnými obchodníkmi, odporúčaním Komisie s 92/295/EHS zo 7. apríla 1992 o právnych postupoch na ochranu spotrebiteľov vzhľadom na zmluvy dohodnuté na diaľku (2); súlade v (14) keďže spotrebiteľ nemá možnosť skutočne vidieť výrobok alebo uistiť sa o podstate poskytovanej služby pred uzavre- tím zmluvy; keďže by malo byť vytvorené ustanovenie, (19) keďže v záujme optimálnej ochrany spotrebiteľa je dôleži- té, aby spotrebitelia boli uspokojivo informovaní o usta- noveniach tejto smernice a právnych postupoch, ktoré môžu existovať v tejto oblasti; (1) Ú. v. ES L 250, 19. 9. 1984, s. 17. (2) Ú. v. ES L 156, 10. 6. 1992, s. 21. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 321 (20) (21) (22) (23) (24) keďže nesúlad s touto smernicou môže poškodiť nielen spotrebiteľov, ale aj konkurenciu; keďže môžu byť preto vytvorené ustanovenia, ktoré umožňujú verejným orgá- nom alebo ich predstaviteľom, alebo spotrebiteľským orga- nizáciám, ktoré majú v rámci národnej legislatívy legitímny záujem o ochranu spotrebiteľa, alebo profesionálnym organizáciám, ktoré majú legitímny záujem konať vo veci ochrany spotrebiteľa, sledovať uplatnenie tejto smernice; keďže je dôležité, vzhľadom na ochranu spotrebiteľa, zaoberať sa, akonáhle to bude možné, otázkou sťažností presahujúcich národné hranice; keďže Komisia uverejnila 14. februára 1996 akčný plán zaoberajúci sa dovolávaním sa spravodlivosti pre spotrebiteľov a urovnávaním spotre- biteľských sporov v rámci vnútorného trhu; keďže tento akčný plán obsahuje špecifické iniciatívy, ktoré podporujú mimosúdne postupy; keďže sa navrhujú objektívne krité- riá (príloha II) na zabezpečenie spoľahlivosti takýchto postupov a zavádzajú sa opatrenia požadujúce používanie jednotných formulárov na uplatnenie nároku (príloha III); keďže v rámci používania nových technológií nemá spo- trebiteľ možnosť ovládať používané komunikačné pro- striedky; keďže je preto potrebné zabezpečiť, aby dôkazné bremeno bolo na strane spotrebiteľa; keďže existuje riziko, že v istých prípadoch môže byť spo- trebiteľ zbavený ochrany, ktorú mu poskytuje táto smer- nica, ak za právo, ktorým sa bude riadiť zmluva, bude označené právo štátu, ktorý nie je členským štátom; keďže do tejto smernice by sa preto mali včleniť ustanovenia, ktoré takémuto riziku zabránia; keďže členské štáty môžu vo všeobecnom záujme zakázať predaj niektorých druhov tovaru a služieb prostredníc- tvom zmlúv na diaľku; keďže takýto zákaz musí byť v súlade s pravidlami spoločenstva; keďže v smernici 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správ- nych opatrení v členských štátoch, ktoré sa týkajú činnosti v oblasti televízneho vysielania (1) a v smernici Rady 98/28/EHS z 31. marca 1992 o propagácii liečivých výrob- kov určených pre ľudí (2) už existuje ustanovenie o takýchto zákazoch, najmä vzhľadom na liečivé výrobky, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Predmet iných Predmetom tejto smernice je aproximácia zákonov, členských štátov administratívnych opatrení predpisov a vzťahujúcich sa na zmluvy na diaľku medzi spotrebiteľmi a dodávateľmi. (1) Ú. v. ES L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1992, s. 13. Článok 2 Definície Na účely tejto smernice: (1) „zmluva na diaľku“ je akákoľvek zmluva, týkajúca sa tovaru alebo služieb, uzavretá medzi dodávateľom a spotrebiteľom v rámci organizovaného plánu predaja alebo poskytovania služieb na diaľku, ktorý organizuje dodávateľ, ktorý, na účel tejto zmluvy, výhradným spôsobom používa jeden alebo viac prostriedkov komunikácie na diaľku do a vrátane okamihu uzavretia zmluvy; (2) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá, v rámci zmlúv upravených touto smernicou, koná na účely spadajúce mimo jej obchodnú, podnikateľskú alebo profesijnú činnosť; (3) „dodávateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá, v rámci zmlúv upravených touto smernicou, koná vo svojej obchodnej alebo profesionálnej činnosti; (4) „prostriedky komunikácie na diaľku“ sú akékoľvek pro- striedky, ktoré možno, bez súčasnej fyzickej prítomnosti dodávateľa a spotrebiteľa, použiť s cieľom uzavretia zmluvy medzi týmito stranami. Zoznam určujúci prostriedky upra- vené touto smernicou je uvedený v prílohe I; (5) „prevádzkovateľ prostriedku komunikácie“ je akákoľvek verejná alebo súkromná fyzická alebo právnická osoba, kto- rej obchodná, podnikateľská alebo profesijná činnosť v sebe zahŕňa poskytovanie jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku dodávateľom. Článok 3 Výnimky 1. Táto smernica neplatí pre: — zmluvy, ktoré sa vzťahujú na finančné služby a ktorých neúplný zoznam je uvedený v prílohe II, — zmluvy uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných obchodných priestorov, — zmluvy uzavreté s telekomunikačnými spojovateľmi prostred- níctvom verejných automatických telefónov, — zmluvy uzavreté s cieľom stavby a predaja nehnuteľného majetku, alebo zmluvy, vzťahujúce sa na iné práva pre nehnu- teľný majetok, okrem nájmu, — zmluvy uzavreté na aukcii. 2. Články 4, 5, 6 a 7 (1) neplatia pre: — zmluvy o dodaní potravín, nápojov, alebo iného tovaru urče- ného pre každodennú konzumáciu dodaného do domu spo- trebiteľa, do miesta jeho bydliska, alebo jeho práce bežnými roznášateľmi, 322 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 — zmluvy o poskytnutí služieb ubytovania, prepravy, stravova- nia a zabezpečenia činností vo voľnom čase, v ktorých sa dodávateľ zaväzuje po uzavretí zmluvy poskytnúť tieto služby v špecifický dátum, alebo do špecifického časového obdobia; vo výnimočných prípadoch činností vo voľnom čase, ktoré sa odohrávajú vonku, si môže dodávateľ vyhradiť právo v špeci- fických podmienkach neuplatňovať článok 7 (2). a) až f), a to v primeranom čase počas plnenia zmluvy a najne- skôr v čase dodania v prípade, že ide o tovar, ktorý nie je určený na dodanie tretím stranám, ak takéto informácie neboli dodané spotrebiteľovi v písomnej forme alebo vo forme iného dostup- ného trvalého média, ku ktorému má prístup, už pred uzavretím zmluvy. Článok 4 Informácie pred uzavretím zmluvy 1. V primeranom čase pred uzavretím akejkoľvek zmluvy na diaľku sa spotrebiteľovi poskytnú tieto informácie: V akomkoľvek prípade musia byť spotrebiteľovi poskytnuté: — písomné informácie o podmienkach a postupoch pri uplat- ňovaní práva na odstúpenie od zmluvy v zmysle článku 6, vrátane prípadov uvedených v prvej odrážke článku 6 (3), a) identita dodávateľa a, v prípade zmlúv vyžadujúcich platbu vopred, jeho adresa; — geografická adresa obchodného sídla dodávateľa, na ktorú môže spotrebiteľ zasielať akékoľvek sťažnosti, b) hlavné charakteristiky tovaru alebo služieb; c) cena tovaru alebo služieb, vrátane všetkých daní; d) dodacie náklady, ak existujú; e) údaje o platbe, dodávke alebo poskytnutí; — informácie o existujúcich popredajných službách a zárukách, — informácie o možnosti zrušenia zmluvy uzavretej na dobu neurčitú, alebo dobu presahujúcu 1 rok. f) existencia práva na odstúpenie od zmluvy, okrem prípadov určených v článku 6 (3); g) cena za použitie prostriedku komunikácie na diaľku, ak sa táto ráta inou než základnou sadzbou; 2. Odsek 1 sa nevzťahuje na služby vykonávané prostredníctvom prostriedku komunikácie na diaľku v prípade, ak sú dodané iba raz a sú fakturované prevádzkovateľom prostriedku komunikácie na diaľku. Aj napriek tomu však spotrebiteľ musí mať možnosť obdržať adresu obchodného sídla dodávateľa, na ktorú môže zasielať akékoľvek sťažnosti. h) časové obdobie platnosti ponúkanej ceny; i) kde je to primerané, minimálne trvanie zmluvy v prípade zmlúv o dodaní výrobkov alebo služieb, ktoré sa majú vyko- návať nepretržite alebo opakovane. 2. Informácie uvedené v odseku 1, ktorých obchodný zámer musí byť jasne vyjadrený, sa poskytnú jasným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý zodpovedá použitému prostriedku komuniká- cie na diaľku s primeraným zreteľom predovšetkým na zásady dobrej viery v obchodných transakciách a zásady riadiace ochranu tých, ktorí v súlade s legislatívou jednotlivých členských štátov, nie sú spôsobilí súhlasiť s takýmito transakciami, ako napríklad maloletí. 3. Okrem toho v prípade komunikácie prostredníctvom telefónu sa identita dodávateľa a obchodný zámer telefonátu oznámi expli- citne jasne pred začatím akejkoľvek komunikácie so spotrebite- ľom. Článok 5 Písomné potvrdenie informácií 1. Spotrebiteľ musí obdržať potvrdenie v písomnej forme alebo potvrdenie vo forme iného dostupného trvalého média, ku kto- rému má prístup, potvrdzujúce informácie uvedené v článku 4 (1) Článok 6 Právo na odstúpenie od zmluvy 1. Pri akejkoľvek zmluve na diaľku má spotrebiteľ k dispozícii obdobie najmenej siedmich pracovných dní, počas ktorých môže odstúpiť od zmluvy bez penalizácie a bez udania dôvodu. Jediné náklady, ktoré môžu spotrebiteľovi vzniknúť v súvislosti s uplat- nením jeho práva na odstúpenie od zmluvy, sú priame náklady spojené s vrátením tovaru. Obdobie na uplatnenie tohto práva začína: — v prípade tovaru, dňom prijatia tovaru spotrebiteľom, ak boli splnené povinnosti stanovené v článku 5, — v prípade služieb, dňom uzavretia zmluvy, alebo dňom spl- nenia povinností stanovených v článku 5, ak sú tieto splnené po uzavretí zmluvy, za predpokladu, že toto obdobie nepre- kročí obdobie troch mesiacov uvedené v nasledujúcom pod- odseku. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Ak dodávateľ nesplní povinnosti stanovené v článku 5, dĺžka obdobia bude tri mesiace. Toto obdobie sa začne: Členské štáty určia podrobné pravidlá zrušenia dohody o poskyt- nutí úveru. — v prípade tovaru, dňom prijatia tovaru spotrebiteľom, — v prípade služieb, dňom uzavretia zmluvy. Ak v priebehu tohto trojmesačného obdobia budú spotrebiteľovi poskytnuté informácie uvedené v článku 5, obdobie siedmich pra- covných dní, stanovené v prvom pododseku, sa začne okamihom poskytnutia týchto informácií. 2. V prípade, ak je právo na odstúpenie od zmluvy uplatnené spotrebiteľom v súlade s týmto článkom, je dodávateľ povinný nahradiť čiastky zaplatené spotrebiteľom bez toho, aby spotrebi- teľovi vznikli akékoľvek výdavky. Jediné výdavky, ktoré môžu spotrebiteľovi vzniknúť v súvislosti s uplatnením jeho práva na odstúpenie od zmluvy, sú priame náklady spojené s vrátením tovaru. Takáto náhrada musí byť vykonaná bez zbytočného odkla- du, maximálne však do tridsiatich dní. 3. Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, spotrebiteľ nemôže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy stanovené v odstavci 1, ak ide o: — zmluvy o poskytnutí služieb, ak sa zo súhlasom spotrebiteľa ich plnenie začalo pred koncom obdobia siedmich pracov- ných dní uvedeného v odseku 1, — zmluvy o dodaní tovaru alebo služieb, ktorých cena závisí od fluktuácií finančného trhu, ktoré dodávateľ nemôže ovplyv- ňovať, — zmluvy o dodaní tovaru presne podľa špecifikácií spotrebiteľa, alebo tovaru, jednoznačne určeného pre konkrétneho zákaz- níka, alebo tovaru, ktorý z dôvodov jeho podstaty nemožno vrátiť, alebo ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo ska- ze, — zmluvy o dodaní zvukových alebo obrazových záznamov alebo počítačových programov, ktoré spotrebiteľ rozpečatil, — zmluvy o dodaní novín, periodík a časopisov, — zmluvy o službách vzťahujúcich sa na lotérie a iné podobné hry. 4. Členské štáty v rámci svojej legislatívy podniknú opatrenia, ktoré zabezpečia, že: — ak je cena tovaru alebo služieb plne alebo čiastočne pokrytá úverom poskytnutým dodávateľom, alebo — ak je táto cena plne alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytla tretia strana na základe dohody medzi treťou stranou a dodávateľom, Článok 7 Plnenie zmluvy 1. Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, dodávateľ musí vykonať nariadenie maximálne do tridsiatich dní odo dňa, kedy spotrebiteľ objednávku dodávateľovi zaslal. 2. Ak dodávateľ nesplní svoju časť zmluvy, pretože objednaný tovar alebo služby nie sú k dispozícii, spotrebiteľ musí byť o tejto situácii informovaný a bez zbytočného odkladu maximálne však do tridsiatich dní mu musia byť nahradené všetky čiastky, ktoré zaplatil. 3. Členské štáty však môžu ustanoviť, že dodávateľ môže spotre- biteľovi poskytnúť tovar alebo služby rovnakej kvality a ceny za predpokladu, že táto možnosť bola stanovená pred uzavretím zmluvy alebo v zmluve. Spotrebiteľ bude informovaný o tejto možnosti jasným a zrozumiteľným spôsobom. Náklady spojené s vrátením tovaru po uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy znáša v tomto prípade dodávateľ a spotrebiteľ musí byť o tom informovaný. V takýchto prípadoch nemožno dodanie tovaru alebo služieb považovať za zotrvačný predaj v zmysle článku 9. Článok 8 Platba kartou Členské štáty zabezpečia existenciu primeraných opatrení, ktoré spotrebiteľovi umožnia: — požadovať stornovanie platby v prípade podvodného použi- tia jeho platobnej karty v súvislosti so zmluvami na diaľku upravenými touto smernicou, — v prípade podvodného použitia spätný prevod zaplatených čiastok, alebo vrátenie zaplatených čiastok. Článok 9 Zotrvačný predaj Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na: — zabránenie dodania tovaru alebo služieb spotrebiteľovi bez toho, že by boli predtým spotrebiteľom objednané, ak je súča- sťou takéhoto dodania žiadosť o platbu, dohoda o poskytnutí úveru sa bez akejkoľvek penalizácie zruší, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s odsekom 1. — oslobodenie spotrebiteľa od akéhokoľvek protiplnenia v prí- padoch nevyžiadanej zásielky, nakoľko neexistencia odpovede nepredstavuje súhlas. 324 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Článok 10 urovnať spory k opatreniam, ktoré musia členské štáty prijať, aby zabezpečili súlad s ustanoveniami tejto smernice. Obmedzenie používania určitých prostriedkov komunikácie na diaľku 1. Použitie týchto prostriedkov dodávateľom si vyžaduje pred- chádzajúci súhlas spotrebiteľa: Článok 12 Záväzná podstata — automatický telefónny systém bez ľudského vstupu (automa- tické telefónne zariadenie), 1. Spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv, ktoré mu prislúchajú po transponovaní tejto smernice do vnútroštátnych právnych pred- pisov. — faxový prístroj (fax). 2. Členské štáty zabezpečia, aby prostriedky komunikácie na diaľku, odlišné od uvedených v odseku 1, ktoré umožňujú indi- viduálnu komunikáciu, mohli byť použité iba v prípade, ak neexi- stuje jednoznačná námietka zo strany spotrebiteľa. 2. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby spotrebiteľ nestratil ochranu, ktorú mu poskytuje táto smernica vzhľadom na voľbu práva nečlenskej krajiny, ako práva, ktorým sa bude zmluva riadiť, ak je takáto krajina v tesnom spo- jení s územím jedného alebo viacerých členských štátov. Článok 11 Právna alebo administratívna náprava 1. Členské štáty zabezpečia existenciu primeraných a účinných prostriedkov, ktoré v záujme spotrebiteľov zabezpečia súlad s touto smernicou. 2. Prostriedky uvedené v odseku 1 budú obsahovať ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov, tak, ako to určujú vnútroštátne právne predpisy, vystupovať v rámci vnútroštátnych právnych predpisov v súdnom konaní alebo konať v spolupráci s príslušnými administratívnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatnenie vnútroštátnych ustano- vení na vykonávanie tejto smernice: a) verejné orgány alebo ich predstavitelia; b) spotrebiteľské organizácie, ktoré majú legitímny záujem o ochranu spotrebiteľa; c) profesionálne organizácie, ktoré majú legitímny záujem na konaní. 3. a) Členské štáty môžu stanoviť, že dôkazné bremeno týkajúce sa poskytnutia informácií vopred, písomného potvrdenia, dodržania časových limitov alebo súhlasu spotrebiteľa možno previesť na dodávateľa. b) Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby dodávatelia a prevádzkovatelia komunikačných prostriedkov, ak je to možné, upustili od činností, ktoré nie sú v súlade s opatreniami prijatými na základe tejto smer- nice. Článok 13 Pravidlá spoločenstva 1. Ustanovenia tejto smernice platia do tej miery, pokiaľ neexis- tujú konkrétne ustanovenia v pravidlách práva spoločenstva, ktoré upravujú určité druhy zmlúv na diaľku ako celok. 2. Ak špecifické pravidlá spoločenstva obsahujú ustanovenia, ktoré upravujú iba určité aspekty dodávania tovaru alebo posky- tovania služieb, pre takéto špecifické aspekty zmlúv na diaľku pla- tia tieto ustanovenia a nie ustanovenia tejto smernice. Článok 14 Minimálna doložka Členské štáty môžu zaviesť alebo udržiavať, v oblasti upravenej touto smernicou, striktnejšie ustanovenia v súlade so zmluvou na zabezpečenie vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa. Takéto ustanovenia budú vo všeobecnom záujme obsahovať, kde je to primerané, zákaz obchodovania s niektorými druhmi tovaru alebo služieb, najmä liečivých výrobkov, v rámci svojho územia prostredníctvom zmlúv na diaľku, s primeraným zreteľom na zmluvu. Článok 15 Vykonávanie 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do troch rokov po tom, čo táto smernica nado- budne účinnosť. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. 4. Členské štáty môžu zabezpečiť dobrovoľný dozor samoregu- lačných orgánov nad súladom s ustanoveniami tejto smernice a pridanie možnosti obrátiť sa na takéto organizácie s cieľom 2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 325 3. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. na diaľku. Do dvoch rokov po uvedení tejto smernice do účinnosti odovzdá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch štúdií ako aj, ak to bude primerané, príslušné návrhy. 4. Najneskôr štyri roky po uvedení tejto smernice do účinnosti odovzdá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vyko- návaní tejto smernice, ako aj, ak to bude primerané, návrh jej novelizácie. Článok 16 Informácie pre spotrebiteľa Členské štáty prijmú príslušné opatrenia potrebné na informovanie spotrebiteľov o transponovaní tejto smernice do vnútroštátneho práva a podporia, kde je to vhodné, profesionálne organizácie, spotrebiteľov o príslušných právnych postupoch. aby informovali Článok 18 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 19 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 20. mája 1997 Článok 17 Systém sťažností Komisia bude študovať možnosť zavedenia účinných opatrení zaoberajúcich sa sťažnosťami spotrebiteľom vzhľadom na zmluvy Za Európsky parlament predseda za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN 326 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRÍLOHA I Komunikačné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (4) — Neadresovaná tlačovina — Adresovaná tlačovina — Štandardný list — Inzercia v tlači obsahujúca formulár objednávky — Katalóg — Telefón s ľudským vstupom — Telefón bez ľudského vstupu (automatické telefónne zariadenie, audiotext) — Rádio — Videofón (telefón s obrazovkou) — Videotex (mikropočítač a televízna obrazovka) s klávesnicou alebo obrazovkou reagujúcou na dotyk — Elektronická pošta — Fax — Televízia (predaj cez telefón). 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 327 PRÍLOHA II Finančné služby v zmysle článku 3 (1) — Investičné služby — Operácie poisťovania a zaisťovania — Bankové služby — Operácie týkajúce sa obchodovania s termínovými obchodmi alebo opciami Medzi takéto služby patria najmä: — investičné služby uvedené v prílohe k smernici 93/22/EHS (1): služby kolektívneho investičného podnikania; — služby, na ktoré sa vzťahujú činnosti podliehajúce vzájomnému uznaniu, uvedené v prílohe k smernici 89/646/EHS; (2) — operácie, na ktoré sa vzťahujú poisťovacie a zaisťovacie činnosti uvedené v: — článku 1 smernice 73/239/EHS, (3) — prílohe k smernici 79/267/EHS, (4) — smernica 64/225/EHS, (5) — smernice 92/49/EHS (6) a 92/96/EHS (7). (1) Ú. v. ES L 141, 11. 6. 1993, s. 27. (2) Ú. v. ES L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 92/30/EHS (Ú. v. ES L 110, 28. 4. 1992, s. 52). (3) Ú. v. ES L 228, 16. 8. 1973, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/49/EHS (Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 1). (4) Ú. v. ES L 63, 13. 3. 1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/619/EHS (Ú. v. ES L 330, 29. 11. 1990, s. 50). (5) Ú. v. ES 56, 4. 4. 1964, s. 878/64. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1973. (6) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (7) Ú. v. ES L 360, 9. 12. 1992, s. 1


title: Dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość

formats: html pdf print

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 31997L0007 L 144/19 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 6. 1997 DYREKTYWA 97/7/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), w dowolnym miejscu Wspólnoty i złożenia zamówienia; niektóre Państwa Członkowskie już podjęły różne lub nawet rozbieżne środki ochrony konsumentów w przy- padku sprzedaży na odległość, wpływając szkodliwie na rynku konkurencję między przedsiębiorstwami na wewnętrznym; dlatego konieczne jest wprowadzenie na poziomie wspólnotowym podstawowego zbioru wspól- nych reguł w tej dziedzinie. uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (3), w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 27 listopada 1996 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) W związku z realizacją celów rynku wewnętrznego nie- zbędne jest przyjęcie środków mających na celu stopniową konsolidację tego rynku. (2) (3) Swobodny przepływ towarów i usług ma wpływ nie tylko na działalność podmiotów gospodarczych, ale również osób fizycznych; oznacza to, że konsumenci powinni mieć dostęp do towarów i usług w innym Państwie Członkow- skim na takich samych warunkach jak obywatele tego Pań- stwa Członkowskiego. Jak stwierdza między innymi skierowany do Rady komu- nikat Komisji zatytułowany „Ku jednolitemu rynkowi dys- trybucji”, transgraniczna sprzedaż na odległość może być dla konsumentów jednym z ważniejszych namacalnych przejawów urzeczywistnienia rynku wewnętrznego. Dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego nie- zbędne jest, by konsumenci mogli nawiązać stosunki z przedsiębiorstwem spoza swoich krajów, nawet jeśli w państwie zamieszkania konsumenta znajduje się oddział tego przedsiębiorstwa. (5) (6) (7) Ustępy 18 i 19 Załącznika do rezolucji Rady z dnia 14 kwietnia 1975 r. w sprawie wstępnego programu Euro- pejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczącego polityki informowania konsumentów (4) podkreślają ochrony i konieczność ochrony nabywców towarów i usług przed żądaniami zapłaty za niezamówione towary, a także przed agresywnymi metodami sprzedaży. Ustęp 33 komunikatu Komisji skierowanego do Rady, pod tytułem „Nowe tempo polityki ochrony konsumenta”, zatwierdzonego rezolucją Rady z dnia 23 czerwca 1986 r. (5), stanowi, że Komisja przedstawi wnioski doty- czące wykorzystania nowych technologii informatycznych umożliwiających konsumentom składanie zamówień do dostawców bez wychodzenia z domu. Rezolucja Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie przy- szłych priorytetów nowej polityki ochrony konsumen- tów (6) wzywa Komisję do nadania pierwszeństwa dziedzi- nom określonym w Załączniku do wspomnianej rezolucji; Załącznik odnosi się do nowych technologii dotyczących telesprzedaży; na podstawie tej rezolucji Komisja przyjęła trzyletni plan działań w dziedzinie polityki ochrony kon- sumentów w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1990-1992); przewiduje on przyjęcie dyrektywy. (8) Wybór języków używanych w umowach zawieranych na odległość leży w gestii Państw Członkowskich. (4) Dzięki wprowadzaniu nowych technologii konsument ma większe możliwości dotarcia do informacji na temat ofert (9) (1) Dz. U. C 156 z 23. 6. 1992, str. 14 i Dz. U. C 308 z 15. 11. 1993, str. 18. (2) Dz. U. C 19 z 25. 1. 1993, str. 111. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 maja 1993 r. (Dz. U. C 176 z 28. 6. 1993, str. 95), wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz. U. C 288 z 30. 10. 1995, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 17 z 22. 1. 1996, str. 51). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 20 stycznia 1997 r. Umowy zawierane na odległość wymagają wykorzystania jednego lub kilku środków porozumiewania się na odle- głość; te różnorodne środki są używane w ramach zorga- nizowanych systemów sprzedaży bądź świadczenia usług na odległość, bez jednoczesnej obecności dostawcy i kon- sumenta; ciągłyrozwój tych środków nie pozwala na (4) Dz. U. C 92 z 25. 4. 1975, str. 1. (5) Dz. U. C 167 z 5. 7. 1986, str. 1. (6) Dz. U. C 294 z 22. 11. 1989, str. 1. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 sporządzenie ich wyczerpującego wykazu, konieczne jest jednak zdefiniowanie zasad, które będą obowiązywały nawet w odniesieniu do środków jeszcze niewykorzysty- wanych powszechnie. (10) Ta sama transakcja obejmująca kolejne czynności lub sze- reg oddzielnych, rozłożonych w czasie czynności może być odmiennie opisywana przez prawo w zależności od ustawodawstwa Państwa Członkowskiego; przepisy niniej- szej dyrektywy nie mogą być stosowane odmiennie, zgod- nie z ustawodawstwem poszczególnych Państw Człon- kowskich, z zastrzeżeniem odwołania się przez nie do art. 14; w tym celu należy uznać, że konieczna jest zgod- ność z przepisami niniejszej dyrektywy przynajmniej pod- czas realizacji pierwszej z kolejnych czynności lub pierw- szej z szeregu oddzielnych, rozłożonych w czasie czynności, które można uznać za jedną całość, bez względu na to, czy ta czynność bądź szereg czynności jest przedmiotem jednej umowy czy też kilku kolejnych oddzielnych umów. (11) Wykorzystanie środków porozumiewania się na odległość nie może zmniejszać ilości informacji przekazywanych konsumentowi; należy zatem określić, jakie informacje należy przekazać konsumentowi, niezależnie od wykorzy- stywanego środka porozumiewania się; przekazywane informacje muszą być ponadto zgodne z innymi odpo- wiednimi regułami wspólnotowymi, w szczególności z przepisami dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 wrze- śnia 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkow- skich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd (1); w przypadku wyłączenia z obowiązku przekazywania informacji konsument może zażądać, na zasadzie uznanio- wej, niektórych podstawowych informacji, takich jak toż- samość dostawcy, podstawowe cechy towarów lub usług oraz ich cena. (12) W przypadku porozumiewania się z wykorzystaniem tele- fonu niezbędne jest przekazanie konsumentowi na początku rozmowy wystarczających informacji umożli- wiających podjęcie decyzji o przerwaniu lub kontynuowa- niu rozmowy. (13) Informacja rozpowszechniania za pomocą niektórych technologii elektronicznych ma często charakter ulotny, jako że nie jest przekazywana na trwałym nośniku; kon- sument musi zatem otrzymać w stosownym czasie pisemne powiadomienie zawierające informacje konieczne do należytego wykonania umowy. usług przed zawarciem umowy; należy wprowadzić prze- pis nadający konsumentowi prawo odstąpienia od umowy, chyba że w niniejszej dyrektywie ustalono inaczej; aby prawo to nie miało jedynie formalnego charakteru, ewen- tualne koszty ponoszone przez konsumenta w przypadku wykonywania przez niego prawa odstąpienia od umowy muszą ograniczać się do bezpośrednich kosztów zwrotu towarów; prawo odstąpienia od umowy pozostaje bez uszczerbku dla praw konsumenta wynikających z przepi- sów krajowych, ze szczególnym uwzględnieniem przepi- sów dotyczących uszkodzonych produktów, niepełnowar- tościowych usług też produktów lub usług nieodpowiadających opisowi określonemu w ofercie; do Państw Członkowskich należy ustalenie pozostałych warunków lub ustaleń wynikających z wykonywania prawa do odstąpienia od umowy. czy (15) Konieczne jest również wyznaczenie terminu wykonania umowy, jeśli nie jest on określony w momencie składania zamówienia. (16) Nie można zezwolić na stosowanie techniki promocyjnej polegającej na odpłatnym wysyłaniu produktu lub świad- czeniu usługi bez uprzedniego żądania lub wyraźnej zgody ze strony konsumenta, chyba że chodzi o dostawę lub usługę zastępczą. (17) Stosuje się zasady ustanowione w art. 8 i 10 Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności z dnia 4 listopada 1950 r. ; należy uznać prawo konsumenta do prywatności, w szczególności w zakresie uwolnienia od niektórych szczególnie agresywnych środ- ków porozumiewania się; dlatego należy przewidzieć ogra- niczenia w stosowaniu takich środków; Państwa Człon- kowskie powinny podjąć właściwe środki, aby skutecznie chronić tych konsumentów, którzy nie życzą sobie nawią- zywania kontaktu za pośrednictwem niektórych środków porozumiewania się, bez uszczerbku dla szczególnego zabezpieczenia konsumenta w ramach prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego ochrony danych osobowych i prywatności. (18) Istotne jest, by minimalne wiążące normy zawarte w niniej- szej dyrektywie zostały uzupełnione w razie potrzeby dobrowolnymi porozumieniami między zainteresowa- nymi podmiotami gospodarczymi, zgodnie z zaleceniem Komisji 92/295/EWG z dnia 7 kwietnia 1992 r. w sprawie kodeksów praktyk dotyczących ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość (2). (14) Konsument nie ma możliwości zobaczenia produktu w rzeczywistości ani upewnienia się co do charakteru (19) W interesie optymalnej ochrony konsumenta ważne jest wystarczające poinformowanie konsumentów o przepi- sach niniejszej dyrektywy oraz o kodeksach praktyk obowiązujących w tej dziedzinie; (1) Dz. U. L 250 z 19. 9. 1984, str. 17. (2) Dz. U. L 156 z 10. 6. 1992, str. 21. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 (20) Nieprzestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy może przynosić szkodę nie tylko konsumentom, ale również konkurencji; można zatem ustanowić przepisy umożliwia- jące monitorowanie ich stosowania instytucjom publicz- nym, ich przedstawicielom lub organizacjom konsumen- tów, mającym na podstawie ustawodawstwa krajowego uzasadniony interes w ochronie konsumentów, lub orga- nizacjom zawodowym, mającym uzasadniony interes w podejmowaniu działań. (21) W celu ochrony konsumentów istotne jest uregulowanie jak najszybciej kwestii reklamacji o zasięgu transgranicz- nym; Komisja opublikowała dnia 14 lutego 1996 r. plan działań w sprawie ułatwienia dostępu konsumentów do wymiaru sprawiedliwości i rozstrzygania sporów konsu- menckich na rynku wewnętrznym; plan ten zawiera szcze- gółowe inicjatywy mające na celu wspieranie procedur pozasądowych; zaproponowano obiektywne kryteria (załącznik II) mające gwarantować wiarygodność tych pro- cedur, a także wprowadzono przepis o wykorzystaniu ujednoliconych formularzy występowania z roszczeniami (załącznik III). (22) Konsument nie ma wpływu na działanie środków porozu- miewania technologie; konieczne jest zatem zastrzeżenie, że ciężar dowodu spo- czywa na dostawcy. się wykorzystujących nowe (23) (24) Istnieje ryzyko, że w niektórych przypadkach konsument może zostać pozbawiony ochrony wynikającej z niniejszej dyrektywy poprzez wyznaczenie przepisów prawnych państwa trzeciego jako właściwych dla danej umowy; w związku z powyższym do niniejszej dyrektywy należy włączyć przepisy zapobiegające takiemu ryzyku. Państwo Członkowskie może, z uwagi na interes ogólny, zakazać sprzedaży niektórych towarów i usług na swoim terytorium za pośrednictwem umów zawieranych na odle- głość; taki zakaz musi być zgodny z regułami wspólnoto- wymi; takie zakazy już przewidziano, w szczególności w zakresie produktów leczniczych, na mocy dyrektywy Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w spra- wie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wyko- nawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności trans- misyjnej (1) oraz dyrektywy Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi (2), PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Cel Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich (1) Dz. U. L 298 z 17. 10. 1989, str. 23. (2) Dz. U. L 113 z 30. 4. 1992, str. 13. dotyczących konsumentami i dostawcami. umów zawieranych na odległość między Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy określenie: 1) „umowa zawierana na odległość” oznacza każdą umowę doty- cząca towarów lub usług zawartą między konsumentem i dostawcą w ramach systemu sprzedaży lub świadczenia usług na odległość, zorganizowanego przez dostawcę, który do celów umowy wykorzystuje wyłącznie jeden lub kilka środków porozumiewania się na odległość do momentu zawarcia umowy włącznie; 2) „konsument” oznacza każda osobę fizyczną, która w umo- wach objętych niniejszą dyrektywą działa w celach niezwią- zanych z jej działalnością handlową, gospodarczą lub zawo- dem; 3) „dostawca” oznacza każdą osobę fizyczna lub prawną, która w umowach objętych niniejszą dyrektywą działa w ramach swojej działalności gospodarczej lub zawodowej; 4) „środki porozumiewania się na odległość” oznaczają wszelkie środki, które bez jednoczesnej fizycznej obecności dostawcy i konsumenta mogą być wykorzystane do zawarcia umowy między tymi stronami. Przykładowy wykaz środków objętych niniejszą dyrektywą znajduje się w załączniku I. 5) „operator środka porozumiewania się” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, publiczną lub prywatną, której działal- ność handlowa, gospodarcza lub zawodowa polega na udo- stępnianiu dostawcom jednego lub kilku środków porozumie- wania się na odległość. Artykuł 3 Wyłączenia 1. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do umów: — odnoszących się do usług finansowych, których niewyczerpu- jący wykaz zamieszczono w załączniku II, — zawieranych przy wykorzystaniu automatów sprzedających bądź zautomatyzowanych lokali handlowych, — zawieranych z operatorami telekomunikacji przy wykorzysta- niu publicznych automatów telefonicznych, — dotyczących budowy i sprzedaży mienia nieruchomego lub odnoszących się do innych praw związanych z mieniem nie- ruchomym, z wyjątkiem najmu, — zawieranych podczas licytacji. 2. Artykuły 4-6 i art. 7 ust. 1 nie mają zastosowania do: — umów na dostawy środków spożywczych, napojów lub innych towarów przeznaczonych do codziennego użytku dostarczanych do miejsca zamieszkania, pobytu lub pracy przez regularne firmy dostawcze, 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 — umów na świadczenie usług w zakresie zakwaterowania, transportu, gastronomii lub wypoczynku, w przypadku gdy usługodawca w momencie zawierania umowy zobowiązuje się do świadczenia tych usług w ściśle określonym dniu lub okresie; wyjątkowo w przypadku imprez wypoczynkowych na wolnym powietrzu usługodawca może zastrzec sobie prawo do niestosowania art. 7 ust. 2 w szczególnych okolicz- nościach. Artykuł 4 Informacje wstępne 1. W stosownym terminie przed zawarciem umowy na odległość konsument otrzymuje następujące informacje: a) tożsamość dostawcy, a w przypadku umów wymagających zapłaty z góry także jego adres; b) podstawowe cechy towaru lub usługi; c) cenę towaru lub usługi włącznie ze wszystkimi podatkami; Artykuł 5 Pisemne potwierdzenie informacji 1. W stosownym czasie podczas wykonywania umowy konsu- ment musi otrzymać w formie pisemnej lub na innym trwałym, dostępnym dla niego nośniku potwierdzenie informacji określo- nych w art. 4 ust. 1 lit. a)–f), najpóźniej jednak w chwili dostawy w przypadku dóbr nieprzeznaczonych dla osób trzecich, chyba że informacje te zostały wcześniej przekazane konsumentowi przed zawarciem umowy w formie pisemnej lub na wspomnianym trwałym i dostępnym nośniku. Niezależnie od wszelkich okoliczności należy przedstawić: — pisemną informację na temat warunków i procedury wyko- nywania prawa odstąpienia od umowy w rozumieniu art. 6, włącznie z przypadkami określonymi w art. 6 ust. 3 tiret pierwsze, — adres miejsca prowadzenia działalności dostawcy, pod który konsument może kierować swoje reklamacje, — informacje dotyczące obsługi posprzedażnej i obowiązującej gwarancji, d) gdzie stosowne, koszty dostawy; — warunki rozwiązania umów zawieranych na czas nieokre- ślony lub okres dłuższy niż jeden rok. e) uzgodnienia dotyczące sposobu płatności, dostawy lub wyko- nania; f) istnienie prawa odstąpienia od umowy, z wyjątkiem przypad- ków określonych w art. 6 ust. 3; 2. Ustęp 1 nie ma zastosowania do usług świadczonych za pomocą jednego ze środków porozumiewania się na odległość, w przypadku gdy jest to usługa jednorazowa, a fakturę wystawia operator środków porozumiewania się na odległość. Jednakże konsument musi w każdym przypadku otrzymać adres miejsca prowadzenia działalności dostawcy, pod który może kierować swoje reklamacje. g) koszty wykorzystania środka porozumiewania się na odle- głość, w przypadku gdy nie są one skalkulowane na podsta- wie taryfy podstawowej; h) termin, w którym oferta lub cena pozostają wiążące; i) w miarę potrzeb, w przypadku umów o ciągłe lub okresowe dostawy towarów lub świadczenie usług, minimalny okres trwania umowy. 2. Cel handlowy przekazu informacji określonych w ust. 1 nie może budzić wątpliwości, a sposób ich przedstawienia właściwy dla wykorzystywanego środka porozumiewania się na odległość musi być przejrzysty i zrozumiały, w poszanowaniu w szczegól- ności zasad dobrej wiary w transakcjach handlowych oraz zasad regulujących ochronę osób niemających zdolności do wyrażania zgody na podstawie ustawodawstwa Państw Członkowskich, na przykład małoletnich. 3. Ponadto w przypadku porozumiewania się z konsumentem z wykorzystaniem telefonu na początku rozmowy dostawca musi się przedstawić i wyraźnie wskazać na handlowy cel rozmowy. Artykuł 6 Prawo odstąpienia od umowy 1. W przypadku każdej umowy na odległość konsument może w terminie ustalonym na co najmniej siedem dni roboczych odstąpić od niej bez żadnych sankcji i bez konieczności podawa- nia powodu. Konsument z tytułu wykonywania swego prawa odstąpienia od umowy nie może ponosić żadnych kosztów poza bezpośrednimi kosztami zwrotu towarów. Terminy wykonywania tego prawa biegną: — w przypadku towarów od dnia ich otrzymania przez konsu- jeśli wypełnione zostały obowiązki ustanowione menta, w art. 5, — w przypadku usług od dnia zawarcia umowy lub wypełnienia obowiązków ustanowionych w art. 5, jeśli obowiązki te zostały wypełnione po zawarciu umowy, z zastrzeżeniem, że termin ten nie przekracza terminu trzech miesięcy określo- nego w następnym akapicie. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 W przypadku niewypełnienia przez dostawcę obowiązków usta- nowionych w art. 5 termin wynosi trzy miesiące. Termin biegnie: Państwa Członkowskie określają szczegółowe zasady rozwiązy- wania wspomnianej umowy kredytu lub pożyczki. — w przypadku towarów od dnia ich otrzymania przez konsu- menta, — w przypadku usług od dnia zawarcia umowy. Jeśli informacje określone w art. 5 zostały przekazane we wspo- mnianym trzymiesięcznym terminie, to termin siedmiu dni robo- czych wskazany w akapicie pierwszym liczony jest od tego momentu. 2. W przypadku gdy konsument wykonuje swoje prawo odstą- pienia od umowy na mocy niniejszego artykułu, dostawca jest zobowiązany do zwrotu wpłaconych kwot bez dodatkowych kosztów. Konsument nie może ponosić z tytułu wykonywania swojego prawa odstąpienia od umowy żadnych opłat poza bezpo- średnimi kosztami zwrotu towarów. Zwrot ten musi nastąpić nie- zwłocznie, jednakże najpóźniej w terminie 30 dni. 3. Jeżeli strony nie postanowiły inaczej, konsument nie może wykonywać swojego prawa przewidzianego w ust. 1 w przy- padku umów: — o świadczenie usług, których wykonywanie rozpoczęło się za zgodą konsumenta przed upływem siedmiu dni roboczych określonych w ust. 1, — o dostawę towarów lub świadczenie usług, których cena jest zależna od wahań na rynku finansowym, na które dostawca nie może mieć żadnego wpływu, — o dostawę towarów wyprodukowanych według specyfikacji konsumenta, wyraźnie dostosowanych indywidualnie do potrzeb klienta lub takich, które z uwagi na swój charakter nie mogą być odesłane lub ulegają szybkiemu zepsuciu bądź mają krótki termin przydatności do użycia, Artykuł 7 Wykonanie umowy 1. Jeżeli strony nie postanowiły inaczej, dostawca musi zrealizo- wać zamówienie w terminie nie dłuższym niż trzydzieści dni od dnia następującego po złożeniu zamówienia u dostawcy przez konsumenta. 2. W przypadku niewywiązania się z umowy wskutek niedostęp- ności zamówionego towaru lub usługi dostawca musi niezwłocz- nie powiadomić o tym konsumenta i dokonać zwrotu wszystkich wpłaconych kwot, najpóźniej jednak w terminie 30 dni. 3. Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy pozwalające dostawcy na dostarczenie konsumentowi towaru lub usługi o równorzędnej jakości i cenie, jeśli taka możliwość została przewidziana przed zawarciem umowy lub w umowie. Należy o tym powiadomić konsumenta w przejrzysty i zrozumiały sposób. Koszty zwrotu towarów wynikające z wykonania prawa odstąpie- nia od umowy ponosi w tym przypadku dostawca, a konsument musi zostać o tym powiadomiony. W takich przypadkach dostar- czenie towaru lub świadczenie usługi nie może być uznane za dostawę niezamówioną w rozumieniu art. 9. Artykuł 8 Płatność za pomocą karty Państwa Członkowskie gwarantują istnienie właściwych środków umożliwiających konsumentowi: — o dostawę nagrań audialnych lub wizualnych lub oprogramo- wania komputerowego, których opakowanie zostało naru- szone przez konsumenta, — żądanie unieważnienia zapłaty w przypadku nieuprawnio- nego użycia jego karty płatniczej w ramach umów zawiera- nych na odległość objętych niniejszą dyrektywą, — o dostawę gazet, periodyków i czasopism, — w przypadku nieuprawnionego użycia, uzyskania kwoty obciążenia lub otrzymania zwrotu tej kwoty. — o świadczenie usług w zakresie gier i zakładów wzajemnych. 4. Państwa Członkowskie wprowadzają przepisy w celu zapew- nienia, że jeżeli: — cena jakiegoś towaru lub usługi jest całkowicie lub częściowo pokrywana kredytem udzielanym przez dostawcę lub — cena jakiegoś towaru bądź usługi jest całkowicie lub czę- ściowo pokrywana kredytem udzielonym konsumentowi przez stronę trzecią na podstawie umowy zawartej między stroną trzecią i dostawcą, Artykuł 9 Dostawa niezamówiona Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby: — zakazać dostarczania lub świadczenia konsumentowi towa- rów lub usług uprzednio przez niego niezamówionych, w przypadku gdy za dostawę lub świadczenie żądana jest zapłata, to umowa kredytu lub pożyczki ulega rozwiązaniu bez żadnych sankcji, w przypadku wykonania przez konsumenta prawa odstą- pienia od umowy zgodnie z ust. 1. — w przypadku niezamówionej dostawy lub świadczenia uwol- nić konsumenta od świadczeń wzajemnych, brak odpowiedzi nie może zostać uznany za zgodę. 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Artykuł 10 Artykuł 12 Ograniczenia użytkowania niektórych środków porozumiewania się na odległość Wiążący charakter przepisów 1. Uprzedniej zgody konsumenta wymaga zastosowanie nastę- pujących środków: — automatyczny system wywołujący bez udziału rozmówcy (au- tomatyczne urządzenie wywołujące), — telefaks. 2. Państwa Członkowskie zapewniają, by środki porozumiewa- nia się na odległość umożliwiające indywidualne porozumiewa- nie się, inne niż określone w ust. 1, mogły być wykorzystywane tylko w przypadku braku wyraźnego sprzeciwu ze strony konsu- menta. 1. Konsument nie może zrzec się praw nadanych mu na mocy transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego. 2. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dla zapewnienia, iż konsument nie utraci ochrony przyznanej mu na mocy niniejszej dyrektywy, poprzez wybór prawa państwa trze- ciego jako prawa właściwego dla danej umowy, w przypadku gdy umowa pozostaje w ścisłym związku z terytorium Państw Człon- kowskich. Artykuł 13 Reguły wspólnotowe Artykuł 11 Sądowe lub administracyjne środki prawne 1. Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się w zakresie, w jakim wśród reguł prawa wspólnotowego nie ma przepisów szczegól- nych dotyczących w całości niektórych typów umów zawiera- nych na odległość. 1. Państwa Członkowskie zapewniają istnienie odpowiednich i skutecznych środków gwarantujących wykonanie niniejszej dyrektywy w interesie konsumentów. 2. Środki określone w ust. 1 obejmują przepisy, na mocy których jeden lub więcej z wymienionych poniżej organów, zgodnie z prawem krajowym, może występować o wszczęcie postępowa- nia na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracji, aby zagwarantować stosowanie krajo- wych zasad wykonywania niniejszej dyrektywy: a) instytucje publiczne lub ich przedstawiciele; b) organizacje konsumentów mające uzasadniony interes w ochronie konsumentów; c) organizacje zawodowe mające uzasadniony interes w podej- mowaniu działań. 3. a) Państwa Członkowskie mogą postanowić, że ciężar dowodu w sprawie uprzedniego przekazania informacji, potwierdzenia pisemnego lub dotrzymania terminu i otrzy- mania zgody konsumenta spoczywa na dostawcy. b) Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by dostawcy i operatorzy środków porozumiewania się w miarę możliwości zaprzestali praktyk niezgodnych ze środkami przyjętymi na mocy niniejszej dyrektywy. 4. Państwa Członkowskie mogą w uzupełnieniu do środków, które muszą zostać przyjęte w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy, wprowadzić dobrowolny nadzór niezależnych instytucji nad przestrzeganiem tych przepisów oraz środki odwoławcze do takich instytucji w przypadku rozstrzyga- nia sporów. 2. W przypadku gdy szczególne reguły wspólnotowe zawierają przepisy dotyczące jedynie niektórych aspektów dostaw towarów lub świadczenia usług, to te przepisy stosują się zamiast przepi- sów niniejszej dyrektywy do szczegółowych aspektów umów zawieranych na odległość. Artykuł 14 Klauzula minimum Aby zapewnić wyższy poziom ochrony konsumentów, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić lub utrzymać w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą bardziej surowe przepisy zgodne z Traktatem. W interesie ogólnym, w poszanowaniu postanowień Traktatu wspomniane przepisy mogą zawierać w miarę potrzeb zakaz obrotu na terytorium państw niektórymi towarami lub usługami, w szczególności produktami leczniczymi, przy wykorzystaniu umów zawieranych na odległość. Artykuł 15 Wykonanie 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż trzy lata po jej wejściu w życie. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 3. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrek- tywą. 4. Nie później niż cztery lata po wejściu w życie niniejszej dyrek- tywy Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat wykonania niniejszej dyrektywy, w miarę potrzeb równocześnie z propozycją zmian niniejszej dyrektywy. Artykuł 16 Przekazywanie informacji konsumentom Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu powiadomienia konsumentów na temat przepisów krajowych stanowiących transpozycję niniejszej dyrektywy oraz zachęcają w miarę potrzeb organizacje zawodowe do przekazania konsumentom informacji na temat ich kodeksów praktyk. Artykuł 17 Systemy reklamacji Komisja zbada możliwość ustanowienia skutecznych środków konsumentów umożliwiających załatwianie reklamacji związanych ze sprzedażą na odległość. W terminie dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat wyników tych badań, w miarę potrzeb wraz z odpowiednimi wnioskami. Artykuł 18 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 19 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1997 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący J. VAN AARTSEN Przewodniczący 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK I Środki porozumiewania się objęte art. 2 ust. 4 — Druk niezaadresowany — Druk zaadresowany — List seryjny — Reklama prasowa z formularzem zamówienia — Katalog — Telefon z udziałem rozmówcy — Telefon bez udziału rozmówcy (automatyczne urządzenie wywołujące, audiotekst) — Radio — Wizjofon (telefon z ekranem) — Wideotekst (mikrokomputer i ekran telewizyjny) z klawiaturą lub ekranem dotykowym — Poczta elektroniczna — Telefaks — Telewizja (telezakupy). 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 ZAŁĄCZNIK II Usługi finansowe w rozumieniu art. 3 ust. 1 — Usługi inwestycyjne — Czynności ubezpieczeniowe i reasekuracyjne — Usługi bankowe — Usługi związane z transakcjami typu futures i opcjami. Usługi te obejmują w szczególności: — usługi inwestycyjne określone w Załączniku do dyrektywy 93/22/EWG (1); usługi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, — usługi związane z działalnością opartą na zasadach wzajemnego uznawania określone w Załączniku do dyrektywy 89/646/EWG (2), — czynności związane z działalnością ubezpieczeniową i reasekuracyjną określone w: — artykule 1 dyrektywy 73/239/EWG (3), — Załączniku do dyrektywy 79/267/EWG (4), — dyrektywie 64/225/EWG (5), — dyrektywach 92/49/EWG (6) i 92/96/EWG (7). (1) Dz. U. L 141 z 11. 6. 1993, str. 27. (2) Dz. U. L 386 z 30. 12. 1989, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 92/30/EWG (Dz. U. L 110 z 28. 4. 1992, str. 52). (3) Dz. U. L 228 z 16. 8. 1973, str. 3. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/49/EWG (Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 1). (4) Dz. U. L 63 z 13. 3. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/619/EWG (Dz. U. L 330 z 29. 11. 1990, str. 50). (5) Dz. U. 56 z 4. 4. 1964, str. 878/64. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1973 r. (6) Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 1. (7) Dz. U. L 360 z 9. 12. 1992, str. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1664/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Veicoli fuori uso

eurovoc_concepts:
EC Directive
proposal (EU)
road traffic
vehicle

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/79 In seguito al parere favorevole degli Stati membri, la Commissione impegnera‘ gli stanziamenti necessari sulla linea B7-410, in applicazione del commento al riguardo del bilancio 1997. L(cid:146)assunzione di e·quipe di assistenza tecnica avverra‘ mediante gara d(cid:146)appalto conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio (MEDA) (1) e alle procedure di cui al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunita‘ europee. (1) GU L 189 del 30. 7. 1996. (98/C 21/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1659/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) e Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Futuro del Quadro comunitario di sostegno (14 maggio 1997) Dato che per completare molte delle opere in fase di realizzazione nei paesi del Sud europeo che attingono finanziamenti dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali occorreranno assai probabilmente stanziamenti aggiuntivi e considerato che sono circolate voci provenienti dalla DG XVI che il Commissario competente intende organizzare una audizione per sentire quali sono le opinioni degli Stati membri in merito all(cid:146)ammontare dei medesimi, puo‘ la Commissione dire se ha gia‘ analizzato i fabbisogni di lungo termine circa gli investimenti destinati al completamento delle opere di cui al II QCS e se ha qualche idea su come organizzare il relativo stanziamento? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 luglio 1997) A conferenza intergovernativa conclusa, la Commissione intende presentare alcune proposte generali per il finanziamento futuro della Comunita‘ e per la definizione della politica in materia di coesione economica e sociale dopo il 1999. E(cid:146) probabile che le regioni meno prospere della Comunita‘ continueranno ad assorbire la maggior parte degli aiuti strutturali. Occorrera‘ altres(cid:14)‘ continuare a sostenere le regioni degli Stati membri piu‘ ricchi, comprese quelle rurali, che affrontano problemi di adeguamento strutturale e delle risorse umane. Sebbene non si possa entrare nel merito delle proposte che la Commissione intende presentare, il sistema dei fondi strutturali e di coesione dovra‘ comunque tendere ad una maggiore concentrazione, semplificazione ed efficacia. (98/C 21/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1664/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Veicoli fuori uso Perche· la Commissione non e‘ in grado di ultimare il suo progetto di proposta di direttiva sui veicoli fuori uso? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (2 luglio 1997) La Commissione intende adottare una proposta di direttiva sui veicoli fuori uso entro l(cid:146)estate. La Commissione e‘ attualmente impegnata nella stesura conclusiva del testo che presenta numerosi aspetti di tipo tecnico, economico e organizzativo per i quali e‘ necessaria un(cid:146)attenta valutazione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1669/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης

eurovoc_concepts:
UN convention
competence of the Member States
desertification
ratification of an agreement

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1690/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Abate de carneiros em França por ocasião da festa de Eid-el-Kabir

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/81 4. A avalia(cid:231)a(cid:152)o dos projectos de desenvolvimento de luta contra a droga e· efectuada de acordo com a metodologia habitualmente utilizada nos projectos de desenvolvimento, ou seja, atrave·s de visitas perio·dicas de peritos independentes e funciona·rios pu·blicos. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera, pelo menos neste momento, o alargamento do regime de prefere(cid:136)ncias especiais 5. generalizadas relativo a‘s drogas a outros pa(cid:14)·ses ou regio(cid:152)es para ale·m dos actuais beneficia·rios. (98/C 45/97) PERGUNTA ESCRITA E-1690/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Abate de carneiros em Fran(cid:231)a por ocasia(cid:152)o da festa de Eid-el-Kabir Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que milhares de carneiros brita(cid:136)nicos foram abatidos em Fran(cid:231)a, em 17 e 18 de Abril, por ocasia(cid:152)o da festa mu(cid:231)ulmana de Eid-el-Kabir? Os animais em causa foram sacrificados ao ar livre por pessoas na(cid:152)o qualificadas, tendo sido imobilizados, degolados e sangrados lentamente ate· morrerem. Esta pra·tica ba·rbara e vil de crueldade indignou milho(cid:152)es de pessoas civilizadas. O Comissa·rio da Agricultura, Franz Fischler, deixou bem claro em duas cartas que me enviou que o abate ritual ao ar livre e· ilegal de acordo com o direito comunita·rio, devendo apenas ser praticado num matadouro. Sera· que a Comissa(cid:152)o ira· tomar imediatamente medidas para instaurar um processo a‘s autoridades francesas nos termos do artigo 169o? (98/C 45/98) PERGUNTA ESCRITA E-1788/97 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Abate ba·rbaro de ovinos em Fran(cid:231)a A imprensa fez refere(cid:136)ncia a‘s diversas formas de «abate ritual» de ovinos praticado em Fran(cid:231)a, por ocasia(cid:152)o da festa isla(cid:136)mica do Eid-El-Kebir, sem o recurso a matadouros autorizados. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar as medidas que podera(cid:152)o ser tomadas no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia para impedir estas pra·ticas? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1690/97 e E-1788/97 dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o foi informada de que, em Fran(cid:231)a, em 17 e 18 de Abril de 1997, foram abatidos carneiros ao ar livre por ocasia(cid:152)o da festa mu(cid:231)ulmana do A(cid:14)¤t-el-Kebir e que alguns desses animais tinham nascido no Reino Unido. A Directiva 93/119/CEE (1) estabelece que o abate ritual deve ocorrer num matadouro e impo(cid:152)e determinadas exige(cid:136)ncias em mate·ria de tratamento dos animais antes e durante o abate. A Comissa(cid:152)o recebeu queixas de organiza(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais a este respeito e examinara· de novo os problemas colocados. Se se verificar que as autoridades francesas na(cid:152)o cumpriram o disposto na Directiva 93/119/CEE, a Comissa(cid:152)o considerara· a possibilidade de tomar outras medidas destinadas a garantir o respeito da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, incluindo, se necessa·rio, a instaura(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o por incumprimento nos termos do artigo 169o do Tratado CE. (1) JO L 340, de 31. 12. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1670/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Energia solar

eurovoc_concepts:
EU production
electronic component
energy production
energy technology
research and development
semi-metal
solar energy

text: C 45/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 › a Comunidade deve, consequentemente, providenciar no sentido de serem introduzidas as disposi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias na Conven(cid:231)a(cid:152)o MARPOL (Conven(cid:231)a(cid:152)o Internacional para a preven(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o por navios), durante o processo da revisa(cid:152)o em curso. Decorrem actualmente os trabalhos de finaliza(cid:231)a(cid:152)o do novo Anexo VI da MARPOL 73/78, o qual estabelece restri(cid:231)o(cid:152)es a‘s emisso(cid:152)es de poluentes atmosfe·ricos (o·xidos de azoto (NOx), dio·xido de enxofre (SO2) e COV) dos navios. O anexo proposto sera· apresentado para aprova(cid:231)a(cid:152)o numa confere(cid:136)ncia a realizar em Setembro de 1997. Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es entrara(cid:152)o em vigor apo·s ratifica(cid:231)a(cid:152)o por um nu·mero suficiente de Estados. A Comissa(cid:152)o, a‘ luz do acordo final sobre a revisa(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o MARPOL, decidira· da convenie(cid:136)ncia de propor a altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/63/CEE, em conformidade com o disposto no artigo 9o da mesma, nomeadamente a extensa(cid:152)o do seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o a fim de incluir os sistemas de controlo e recupera(cid:231)a(cid:152)o de vapor para os equipamentos de carga e os navios. (1) JO L 365 de 31. 12. 1994 (98/C 45/91) PERGUNTA ESCRITA E-1670/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Energia solar E· verdade que actualmente na(cid:152)o existe uma produ(cid:231)a(cid:152)o europeia de sil(cid:14)·cio, importante componente na produ(cid:231)a(cid:152)o de ce·lulas fotovoltaicas? Deve-se esta situa(cid:231)a(cid:152)o a‘ falta de desenvolvimento da sua extrac(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as fontes de abastecimento de sil(cid:14)·cio da UE? inexiste(cid:136)ncia deste elemento na Europa ou a‘ Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) O sil(cid:14)·cio e· um dos elementos mais abundantes na Terra (a areia e· essencialmente um o·xido de sil(cid:14)·cio), pelo que na(cid:152)o ha· escassez de sil(cid:14)·cio na Europa. O sil(cid:14)·cio quimicamente puro na(cid:152)o pode ser usado em aplica(cid:231)o(cid:152)es solares ou electro·nicas. Deve ser ainda purificado para atingir a «qualidade solar» (ou seja, adequado a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de ce·lulas solares fotovolta·icas) e mais purificado ainda caso se destine a trans(cid:14)·stores, circuitos integrados e outros dispositivos electro·nicos. Diversas empresas europeias produzem sil(cid:14)·cio de qualidade solar e o programa de energia na(cid:152)o nuclear esta· a financiar trabalhos de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento (I&D) com vista a uma produ(cid:231)a(cid:152)o mais rend(cid:14)·vel deste tipo de sil(cid:14)·cio, de modo a garantir o abastecimento europeu em todos os tipos adequados de sil(cid:14)·cio de qualidade solar (amorfo, cristalino, pel(cid:14)·cula fina). (98/C 45/92) PERGUNTA ESCRITA E-1671/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Spalato Bellere· (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a rodovia·ria Os acidentes que ocorrem nas estradas da Unia(cid:152)o Europeia provocam anualmente 45 mil v(cid:14)·timas e custos socioecono·micos avaliados em 162 milho(cid:152)es de ecus, pelo que se afigura imperioso elaborar um plano integrado de seguran(cid:231)a rodovia·ria. Podera· a Comissa(cid:152)o elaborar um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o que preveja medidas legislativas vinculativas, tais como a obriga(cid:231)a(cid:152)o de realizar um estudo de impacto sobre a seguran(cid:231)a rodovia·ria › a‘ semelhan(cid:231)a do que ja· existe para o meio ambiente › para cada novo projecto de infra-estruturas, o refor(cid:231)o dos servi(cid:231)os que prestam socorro de urge(cid:136)ncia, a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma base de dados que quantifique os progressos realizados e o lan(cid:231)amento de projectos-piloto respeitantes quer a‘s te·cnicas quer aos equipamentos suscept(cid:14)·veis de contribuir para a redu(cid:231)a(cid:152)o dos acidentes rodovia·rios?


title: QUESTION ECRITE no 1672/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Suspension de la publication de l'Encyclopédie archéologique italienne et du Dictionnaire biographique des Italiens

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
archaeology
cultural heritage
document retrieval
encyclopaedia
heritage protection
publication
publishing
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1664/97 del David BOWE a la Comisión. Duración de la vida de los vehículos

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/79 Si los Estados miembros manifiestan una opinio·n favorable, la Comisio·n asignara· los cre·ditos necesarios con cargo a la l(cid:14)·nea B7-410, en aplicacio·n del comentario a este respecto en el presupuesto 1997. La contratacio·n de los equipos de asistencia te·cnica se efectuara· por concurso con arreglo al Reglamento del Consejo no 1488/96 (MEDA) (1) y de acuerdo con los procedimientos previstos por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. (1) DO L 189 de 30. 7. 1996. (98/C 21/173) PREGUNTA ESCRITA E-1659/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) y Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n Asunto: El futuro del marco comunitario de apoyo (14 de mayo de 1997) Dado que para completar muchos de los proyectos de los estados meriodionales de Europa financiados por el Fondo de Cohesio·n y los Fondos estructurales probablemente sera·n necesarios fondos adicionales, y vistas las informaciones procedentes de la DG XVI de que el Comisario responsable tiene intencio·n de organizar una conferencia en la que los Estados miembros expongan sus puntos de vista en lo relativo a la cuant(cid:14)·a de la financiacio·n, ¿puede indicar la Comisio·n si ya ha estudiado las inversiones a largo plazo necesarias para completar los proyectos incluidos en el segundo marco comunitario de apoyo y si ya tiene alguna idea general sobre la forma de organizar la correspondiente financiacio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) La Comisio·n tienen intencio·n de presentar, poco tiempo despue·s del final de la conferencia ntergubernamental, propuestas generales con respecto a la financiacio·n futura de la Comunidad y a la pol(cid:14)·tica de cohesio·n econo·mica y social despue·s de 1999. Es probable que las regiones menos pro·spera de la Comunidad continu·en siendo las que ma·s se beneficien de la ayuda estructural. Tambie·n debera· prestarse apoyo a las regiones de los Estados miembros ma·s pro·speros, incluidas las zonas rurales, que sufran problemas de ajuste estructural y a la adaptacio·n de los recursos humanos. Si bien es dif(cid:14)·cil sen(cid:152)alar pormenorizadamente cua·les sera·n las propuestas de la Comisio·n, no cabe duda de que el sistema de los fondos estructurales y de cohesio·n debera· tender a una mayor concentracio·n, simplificacio·n y eficacia. (98/C 21/174) PREGUNTA ESCRITA E-1664/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos ¿Por que· no concluye la Comisio·n su proyecto de propuesta de directiva sobre la duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La Comisio·n tiene la intencio·n de aprobar una propuesta de Directiva sobre la duracio·n de la vida de los veh(cid:14)·culos antes de verano. En estos momentos, la Comisio·n esta· acabando el texto que incluye algunos aspectos te·cnicos, econo·micos y empresariales que necesitan un minucioso ana·lisis


title: 97/347/EG: Kommissionens beslut av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för primäraccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät (ISDN) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 907/97 of 20 May 1997 amending Regulation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre


title: QUESTION ECRITE no 1702/97 de Ulf HOLM à la Commission. Subventions aux exportations de tabac

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
export refund
export subsidy
suspension of aid
tobacco

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/85 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juin 1997) En vue de l(cid:146)ache‘vement du marche· inte·rieur, les re‘gles de la directive 64/433/CEE (1) (directive sur les viandes fra(cid:14)(cid:136)ches), modifie·e par les directives 91/497/CEE (2) et 95/23/CE (3) du Conseil, ont e·te· e·tendues aux marche·s nationaux des viandes fra(cid:14)(cid:136)ches. Dans cette directive, des arrangements spe·ciaux (de·rogations) ont e·te· introduits pour les petits e·tablissements artisanaux (dont le volume de production atteint au maximum 1000 unite·s de gros be·tail par an) afin d(cid:146)e·viter toute difficulte· de mise en eouvre des dispositions. Ces de·rogations concernent les exigences structurelles. En outre, une de·rogation a e·te· accorde·e dans la directive pour les abattoirs qui ne traitent pas plus de 2000 unite·s de gros be·tail par an, pour tenir compte des situations ge·ographiques particulie‘res et des proble‘mes d(cid:146)infrastructure dans les E· tats membres. Ceux-ci peuvent, sur demande, obtenir l(cid:146)autorisation d(cid:146)appliquer les exigences structurelles pre·vues pour les petits abattoirs (1000 unite·s de gros be·tail par an) a‘ ces e·tablissements, s(cid:146)ils sont situe·s dans des re·gions qui connaissent des contraintes ge·ographiques particulie‘res ou des difficulte·s d(cid:146)approvisionnement. Les autorite·s italiennes ont transmis une liste d(cid:146)abattoirs a‘ la Commission en lui demandant de soumettre une proposition de de·rogations au Comite· ve·te·rinaire permanent. La liste contenait plusieurs points qui doivent e(cid:136)tre clarifie·s avant qu(cid:146)une action puisse e(cid:136)tre entame·e. Les autorite·s italiennes ont donc e·te· invite·es a‘ fournir des e·claircissements. De‘s qu(cid:146)elle aura re(cid:231)u une re·ponse, la Commission proce·dera a‘ l(cid:146)examen de la demande et engagera l(cid:146)action ne·cessaire. (1) (2) (3) JO 121 du 29. 7. 1964. JO L 268 du 24. 9. 1991. JO L 243 du 11. 10. 1995. (98/C 45/104) QUESTION E· CRITE E-1702/97 pose·e par Ulf Holm (V) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: Subventions aux exportations de tabac Quel est le montant des cre·dits utilise·s chaque anne·e par la Commission pour subventionner les exportations de tabac produit dans l(cid:146)UE de 1990 a‘ nos jours? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 juin 1997) La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que les de·penses effectue·es depuis 1990 au titre de la ligne budge·taire «Restitutions a‘ l(cid:146)exportation» (ligne B1-170) sont les suivantes: Anne·e budge·taire De·penses en millions d(cid:146)e·cus 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 61,87 65,28 57,42 36,24 49,86 35,10 2,44 Par ailleurs, la Commission tient a‘ souligner que l(cid:146)organisation commune de marche· actuelle ne pre·voit plus de restitutions a‘ l(cid:146)exportation. Les dernie‘res de·penses notables concernent le budget 1995 (re·colte 1992 ou pre·ce·dentes)


title: WRITTEN QUESTION No. 1795/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Implementation of Decision 96/449/EC on the processing of waste from mammals into meal for use as feed

eurovoc_concepts:
EC Decision
agricultural waste
animal disease
application of EU law
cattle
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1698/97 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Bestimmungen betreffend Geräusch- und Abgasemissionen von Bootsmotoren

eurovoc_concepts:
EU law
air quality
noise pollution
pleasure craft
technical standard

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/83 Die Kommission wird die italienische Regierung um weitere Informationen ersuchen. (1) ABl. L 175 vom 27. 6. 1985. (98/C 21/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1698/97 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Bestimmungen betreffend Gera¤usch- und Abgasemissionen von Bootsmotoren Mitte Oktober 1996 haben mit Schweden, anderen interessierten Mitgliedstaaten und der Industrie Gespra¤che u¤ber Regelungen betreffend Gera¤usch- und Abgasemissionen von Bootsmotoren stattgefunden. Die Kommission wollte auf der Grundlage dieser Gespra¤che ihren Standpunkt festlegen, doch ist bislang diesbezu¤glich nichts bekannt. 1. Welche Haltung nimmt die Kommission in dieser Frage ein? Ist sie der Auffassung, da(cid:223) eine eindeutige gemeinschaftliche Regelung betreffend Gera¤usch- und 2. Abgasemissionen von Bootsmotoren gerechtfertigt ist? 3. Wenn ja, was gedenkt sie zu unternehmen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Aus der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. 2100/96 (1) der Frau Abgeordneten im 1. vergangenen Jahr geht bereits hervor, da(cid:223) eine Sitzung mit Vertretern Schwedens, der anderen interessierten Mitgliedstaaten und der Industrie organisiert worden ist, um die Frage der Emissionen von Sportbooten zu ero¤rtern. Nunmehr kann besta¤tigt werden, da(cid:223) die Kommission derzeit die zur Vorbereitung diesbezu¤glicher 2. europa¤ischer Rechtsvorschriften notwendigen Schritte einleitet. Zu diesem Zweck plant die Kommission zuna¤chst fu¤r Juli 1997 eine Sitzung mit Experten der 3. Mitgliedstaaten und der Industrie. Auf dieser Sitzung soll u¤ber eine eventuelle A¤ nderung der Richtlinie 94/25/EWG u¤ber Sportboote (2) nachgedacht werden. (1) ABl. C 83 vom 14. 3. 1997. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1994. (98/C 21/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1699/97 von Ulf Holm (V) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Umweltma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft Ich verweise auf meine Anfrage E-0549/97 (1) und bitte um Beantwortung folgender Fragen zu den Umweltma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft: 1. Kann die Kommission eine Aufstellung daru¤ber vorlegen, in welchen La¤ndern es diese 117 genehmigten Programme gibt? 2. Welche Mittel werden von der Gemeinschaft fu¤r diese 117 Programme bereitgestellt? 3. Welche Mittel sieht die Gemeinschaft fu¤r diese Programme insgesamt vor? 4. Welche Anforderungen mu¤ssen die Landwirte erfu¤llen, um an dem Programm fu¤r Umweltma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft teilnehmen zu ko¤nnen? (1) ABI. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 110


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1682/97 von Franz LINSER an die Kommission. Ausbildung deutscher Referendare durch österreichische Rechtsanwälte

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
legal profession
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/79 Schlie(cid:223)lich hat die Kommission am 18. Juni 1996 eine Strategie zur Verringerung der Verschmutzung durch Kraftfahrzeuge beschlossen. In dieser Strategie wird die gemeinsame Verantwortung der Gemeinschaft und der nationalen und lokalen Beho¤rden bei der Reduzierung der Luftverschmutzung hervorgehoben. Neue Normen zur Reduzierung der Kraftfahrzeugemissionen sind Teil der Strategie. (1) ABl. L 36 vom 09. 02. 1988. (2) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996. (3) Dok. KOM(96) 540. (98/C 45/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1682/97 von Franz Linser (NI) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Ausbildung deutscher Referendare durch o¤sterreichische Rechtsanwa¤lte Vor dem Beitritt O¤ sterreichs zum EWR bzw. zur EU durften ausla¤ndische Referendare in der Kanzlei lediglich interne Akten bearbeiten. Eine Vertretung vor o¤sterreichischen Beho¤rden und Gerichten als Rechtsanwaltsan- wa¤rter war ausgeschlossen, da hierfu¤r die o¤sterreichische Staatsbu¤rgerschaft erforderlich war. An dieser Rechtslage hat sich auch durch den EU-Beitritt fu¤r O¤ sterreich nichts gea¤ndert. Zur Vertretung vor o¤sterreichischen Gerichten und Beho¤rden ist die Ausstellung einer Legitimationsurkunde durch die zusta¤ndige Rechtsanwaltskammer notwendig. Die Rechtsanwaltskammer stellt solche Legitimations- urkunden allerdings nur fu¤r Rechtsanwaltsanwa¤rter aus. Stellt die Nichtzulassung eines deutschen Rechtsreferendars fu¤r Vertretungsverhandlungen vor Gerichten und Beho¤rden in O¤ sterreich infolge Nichtausstellung einer Legitimationsurkunde durch die Rechtsanwaltskammer einen Versto(cid:223) gegen die Freizu¤gigkeit im Binnenmarkt dar? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juli 1997) Die einschla¤gigen Richtlinien, also die Richtlinie 77/249/EWG (1) zur Erleichterung der tatsa¤chlichen Ausu¤bung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwa¤lte sowie die Richtlinie 89/48/EWG (2) u¤ber eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreija¤hrige Berufsausbildung abschlie- (cid:223)en, beziehen sich ausschlie(cid:223)lich auf voll qualifizierte Rechtsanwa¤lte, das hei(cid:223)t auf Personen, die bereits in einem Mitgliedsstaat als Rechtsanwa¤lte zugelassen sind oder alle hierzu erforderlichen Qualifikationen besitzen. Dementsprechend werden Rechtsanwaltsanwa¤rter oder Rechtsreferendare nicht erfa(cid:223)t. Das Gleiche gilt auch fu¤r den gea¤nderten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Parlaments und des Rates zur Erleichterung der sta¤ndigen Ausu¤bung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (3). Fu¤r die Vertretung im Bereich der Rechtspflege du¤rfen die Mitgliedstaaten sowohl nach der Richtlinie 77/249/EWG als auch nach dem zitierten Richtlinienvorschlag unter bestimmten Bedingungen verlangen, da(cid:223) die betreffenden Rechtsanwa¤lte aus anderen Mitgliedstaaten, die keine Vollzulassung im Aufnahmestaat erworben haben, im Einvernehmen mit einem im Aufnahmestaat zugelassenen Rechtsanwalt handeln. In bezug auf Rechtsanwaltsanwa¤rter und Rechtsreferendare kann lediglich gepru¤ft werden, ob gegen die unmittelbar geltenden Vertragsbestimmungen und insbesondere das in Artikel 6 enthaltene Diskriminierungs- verbot versto(cid:223)en wird. Hierzu wa¤ren jedoch genauere Angaben erforderlich, beispielsweise u¤ber die Vertretungsregelungen vor o¤sterreichischen Gerichten, die Stellung von Rechtsanwaltsanwa¤rtern und Rechtsre- ferendaren, die mit der Legitimationsurkunde verliehenen Rechte und die Umsta¤nde, unter denen deutsche Rechtsreferendare in O¤ sterreich ausgebildet werden. Eine unterschiedliche Behandlung, die allein auf der Staatsangeho¤rigkeit der betreffenden Personen beruht, wa¤re eindeutig ein Versto(cid:223) gegen das Gemeinschafsrecht. Deshalb wa¤re die Kommission fu¤r na¤here Informationen dankbar. (1) ABl. L 78 vom 26. 3. 1977. (2) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (3) ABl. C 355 vom 25. 11. 1996


title: 97/313/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Regulamento (CE) nº 922/97 do Conselho de 20 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural production
agricultural production policy
set-aside


title: 97/346/CE: Decisione della Commissione del 20 maggio 1997 su una regolamentazione tecnica comune relativa all'accesso di base alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 1690/97 by Mark WATTS to the Commission. Slaughter of sheep in France for Eid-el-Kabir festival

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/81 The evaluation of drug-fighting development projects is undertaken according to the standard methodology 4. for development projects, that is through periodic visits by independent experts and civil servants. The Commission is not considering, at least for the time being, any extension of the special 5. drugs-generalized scheme of preferences to countries or regions other than those currently benefiting. (98/C 45/97) WRITTEN QUESTION E-1690/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (20 May 1997) Subject: Slaughter of sheep in France for Eid-el-Kabir festival Is the Commission aware that thousands of British sheep were slaughtered in France on 17 and 18 April in the name of the Muslim festival of Eid-el-Kabir? These animals were slaughtered in open fields, by untrained people. They were held down while their throats were cut and left to bleed slowly to death. This barbaric and despicable cruelty has outraged millions of civilized people. Agriculture Commissioner Franz Fischler has made it clear in two letters to me that ritual slaughter in the open air is illegal under EU law, and must only be performed in an abattoir. Will the Commission immediately take steps to prosecute the French authorities under Article 169? (98/C 45/98) WRITTEN QUESTION E-1788/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Barbarous killing of sheep in France Press reports have highlighted the fact that during the Moslem feast of Eid-el-Kebir sheep were killed in various forms of (cid:145)ritual slaughter(cid:146) which did not involve the use of approved slaughter houses. Is the Commission able to comment on steps that might be taken under EU law to prevent this happening? Joint answer to Written Questions E-1690/97 and E-1788/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 June 1997) The Commission has received information that on 17 and 18 April 1997 sheep were slaughtered in France in the open air in connection with the Muslim festival of Eid-el-Kabir and that amongst them there were sheep born in the United Kingdom. Directive 93/119/EEC (1) requires ritual slaughter to be performed in an abattoir and imposes certain requirements on the treatment of animals before and at the time of slaughter. The Commission has received complaints from animal welfare organisations about this matter and will give further consideration to the issues raised. If it appears that the French authorities did not comply with Directive 93/119/EEC, then the Commission will consider taking further action to ensure the respect of Community law including, if appropriate, opening infringement proceedings under Article 169 EC Treaty. (1) OJ L 340, 31. 12. 1993


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 896/97 af 20. maj 1997 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1663/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 li jemenda u jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn għandha x'taqsam il-proċedura għall-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG

text: 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R0896 L 128/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 5. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 896/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 li jemenda u jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn għandha x'taqsam il-proċedura għall-clearance tal- kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara l-kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1), kif (KE) Nru 1287/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament L-Artikolu 1 L-Artikolu 7 (1) hawnhekk mibdul b'li ġej: tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 huwa skond l-Artikolu 5 (2)(b) Billi, (KEE) Nru il-Kummissjoni għandha tikklerja l-kontijiet l- 729/70, ta' aġenziji tal-ħlas imsemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament it-30 ta' April tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja qabel interessata; tar-Regolament riferiti il-clearance tal-kontijiet l-integralità, tar-Regolament finanzjarji u/jew l-Artikolu 4 (2) Billi d-deċiżjonijiet dwar fl- Artikolu 5 (2)(b) tar-Regolament 94/729/KE (3) irid ikollhom il-korrettezza u l-veraċità tal- x'jaqsmu biss ma' kontijiet trasmessi; billi l-impożizzjoni ta' imposti u r-riġettaz- zjoni definittiva tan-nefqa, l-avvanzi li kontra tagħhom kienu ġew imnaqqsa jew sospiżi, b'mod partikolari skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE dwar id-dixxiplina ta' l- tal- estimi Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l- trid tiġi mibgħuta mill-Istati Membri u l- informazzjoni prenotament tan-nefqa ffinanjzata skond it- Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassru r-Regolament (KEE) Nru 2776/88 (4) u/jew imnaqqsa skond l-Artikolu 4 (3) ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu deċiżi biss sossegwentement skond l-Artikolu 5 (2)(ċ) sabiex tiġi pprevenuta n-nefqa li tkun ġiet imnaqqsa jew sospiża milli tiġi iż-żmien jew proviżorjament bħala konse- ffinanzjata qabel gwenza ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal- (KE) Nru 1663/95 (5), dawn id-disposizzjonijiet Kummissjoni għandhom jiġu addattati; li ta' kull xahar (KEE) Nru 729/70; billi tar-Regolament Id-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal-kontijiet “1. kif ipprovdut fl-Artikolu 5 (2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni- jiet meħuda sossegwentement skond il-paragrafu 2 (ċ) ta' dan l-Artikolu, jistabbilixxu l-ammont tan-nefqa effettwat f'kull Stat Membru matul is-sena finanzjarja fil-kwistjoni li għandha tiġi magħrufa bħala li hija għall-karigu tal-FAEGG fuq il-bażi tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 5 (1)(b) ta' dan ir- Regolament u r-riduzzjonijiet fl-avvanzi u s-sospensjonijiet tagħhom fejn għandha x'taqsam is-sena finanzjarja interes- sata, inklużi r-riduzzjonijiet riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 (*). jitnaqqsu l-avvanzi mħallsa matul L-ammonti illi, skond id-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal- kontijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu, jistgħu jiġu rkuprati minn, jew pagabbli lil kull Stat Membru, għandhom jiġu stabbiliti billi is-sena finanzjarja fil-kwistjoni min-nefqa magħrufa għal din is- sena l-ammonti għandhom jiġu mnaqqsa minn, jew miżjuda ma', l-avvanzi dwar in-nefqa mit-tieni xahar wara dak li fih tittieħed id- deċiżjoni dwar il-clearance tal-kontijiet. subparagrafu. Dawk skond l-ewwel (*) ĠU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 5. ” L-Artikolu 2 Billi huwa meħtieġ illi fil- verżjoni fl-ilsien Franċiż dwar ir-Regolament (KE) Nru 1663/95; jiġi kkorreġut żball sostanzjali (jirrigwarda biss il-verżjoni fl-ilsien Franċiż) Billi l-miżuri pprovduti opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, f'dan ir-Regolament huma skond l- L-Artikolu 3 (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. (2) ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 293, tat-12. 11. 1994, p. 14. (4) ĠU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 5. (5) ĠU L 158, tat-8. 7. 1995, p. 6. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Reglamento (CE) nº 922/97 del Consejo de 20 de mayo de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos


title: 97/353/EG: Beschikking van de Commissie van 20 mei 1997 tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Argentinië, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Argentina
crop production
derogation from EU law
import restriction
parasitology
plant health control


title: WRITTEN QUESTION No. 1666/97 by David BOWE to the Commission. Control of volatile organic compounds

eurovoc_concepts:
EU Member State
distributor
national law
organic chemical
petrol
pollution control
pollution control measures
retail outlet
stratospheric pollution

text: C 21/80 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/175) WRITTEN QUESTION E-1666/97 by David Bowe (PSE) to the Commission (20 May 1997) Subject: Control of volatile organic compounds Is the Commission going to proceed with the drafting of a proposal for the control of volatile organic compounds (VOCs), resulting from refuelling operations at service stations (Stage II Directive)? If not, why not? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 June 1997) From an environmental point of view, the volatile organic compounds (VOC) losses due to refuelling at filling stations are a small percentage, (2%), of the total man-made losses at European level. Seven Member States (Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria and Sweden) have introduced domestic legislation on VOC control. France will use the framework legislation on air quality as a basis for introduction in specific locations (large cities, heavily polluted areas). It is understood that the United Kingdom (UK) will also introduce VOC stage II measures for a limited number of service stations. In addition, other Member States are currently reviewing the results of pilot projects (Greece, Finland) or have recently entered into discussions with their national petroleum federation(Belgium). In these circumstances it would appear that the additional environmental benefits in terms of reduced emissions which would result from a Commission initiative on stage II are marginal. A legislative proposal on VOC stage II does not therefore rank among the current priorities. However, the current work on the ozone strategy expected to be adopted by the Commission in spring 1998, will take account of the emissions from this sector. On the basis of the conclusions of the strategy to combat tropospheric ozone the Commission will review the need for and nature of any future Community initiatives on refuelling losses. (98/C 21/176) WRITTEN QUESTION P-1677/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (7 May 1997) Subject: EIB funding and the Jubilee in Rome In reply to Written Question E-0178/97 (1), which I tabled on 3 February 1997, the Commission stated that the EIB had awarded a loan of Lire 1. 4 billion to the Commune of Rome and the Region of Lazio for a programme of works in connection with the Jubilee in the year 2000 ((cid:145)Roma 2000(cid:146)). Recently, however, the head of the Mayor of Rome(cid:146)s office acknowledged that there was a considerable risk that many of the planned works would not be completed: despite the fact that the year 2000 is less than one thousand days away, there has been practically no progress on the projects in question, while the Deputy Mayor with responsibility for transport in the Commune of Rome continues to announce possible drastic changes to the plan which are delaying its implementation. 1. What is the Commission(cid:146)s opinion on the feasibility of completing the five hundred or so works included in the Jubilee plan which the EIB is helping to finance? 2. Would the Commission clarify, if possible, the arrangements for the provision of funds, i. e whether the EIB contribution will be paid in a single tranche on the basis of the plan as a whole or whether the works will be scrutinized individually and the respective funds paid in successive instalments? 3. Are the continual delays in the completion of the works in question › for which the communal authorities in Rome are responsible › jeopardizing the Commune of Rome(cid:146)s prospects of actually benefiting from EIB funding for the Jubilee? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 33