title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa och om ändring av direktiv 70/156/EEG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 05. 1997 KOM(97) 229 slutlig - COD 348 KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa och om ändring av direktiv 70/156/EEG. MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget Den 9. 4. 1997 antog Europaparlamentet två ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt av den 28. 11. 1996 om Europaparlamentets och rådets direktiv om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa och om ändring av direktiv 70/156/EEG. Kommissionen kan i enlighet med artikel 189b. 2 d i fördraget avge ett positivt yttrande över dessa ändringar av följande skäl: 1 2 Tillägget som föreslås i Ändring 1 (första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) är ett förtydligande och förändrar inte styckets sakliga innehåll. Tillägget som föreslås i Ändring 2 (sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) syftar till att "fortsätta att förbättra säkerheten i synnerhet vad gäller vissa kategorier av släpvagnar". Det betonar vikten av att förbättra säkerheten för motorfordon och släpvagnar, en föresats som även kommissionen kan ansluta sig till. Kommissionen har därför i enlighet med artikel 189a i EG-fördraget beslutat att ändra sitt förslag så att parlamentets ändringar tas med. Eftersom datumen för ikraftträdande enligt den gemensamma ståndpunkten snart infaller anser kommissionen att det är viktigt att rådet ändrar sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med detta samt antar rättsakten. -l- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa och om ändring av direktiv 70/156/EEG (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag (Ändringsförslag 1) Stycke 1 i ingressen, beaktandemeningen oräknad En fullständig harmonisering av de tekniska kraven för motorfordon är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera väl. En fullständig harmonisering av de tekniska kraven för motorfordon är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera väl och för att en hög säkerhetsnivå samtidigt skall säkerställas för allmänheten. (Ändringsförslag 2) Stycke 6 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Därför förefaller det inte möjligt på kort sikt att harmonisera den största tillåtna massan för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som skall registreras i medlemsstaterna. Däremot förefaller det nu vara görligt att uppnå en så långt gången harmonisering som möjligt av de största dimensionerna och att behandla frågan om tillåten massa genom att tillhandahålla möjlighet till ett enhetligt förfarande för att fastställa fordonens tillåtna massa vid registrering/ibruktagande av fordon i varje medlemsstat. Därför förefaller det inte möjligt på kort sikt att harmonisera den största tillåtna massan för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som skall registreras i medlemsstaterna. Däremot förefaller det nu vara görligt att uppnå en så långt gången harmonisering som möjligt av de största dimensionerna och att behandla frågan om tilläten massa genom att tillhandahålla möjlighet till ett enhetligt förfarande för att fastställa fordonens tillåtna massa vid registrering/ibruktagande av fordon i varje medlemsstat och fortsätta att förbättra säkerheten i synnerhet vad gäller vissa kategorier av släpvagnar. - 3- ISSN 1024-4506 KOM(97) 229 slutlig DOKUMENT SV 07 06 Katalognummer : CB-CO-97-219-SV-C ISBN 92-78-19740-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 97/308/CE: Decisión de la Comisión de 22 de mayo de 1997 relativa al marcado y la utilización de la carne de porcino con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo en los Países Bajos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
fresh meat
health certificate
pigmeat
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 919/97 DE LA COMMISSION du 22 mai 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1711/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Duitse wet op de toelevering van elektriciteit

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
environmental protection
price of energy
renewable energy
research and development
wind energy

formats: html pdf print

text: C 76/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1713/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (22 mei 1997) Betreft: Duitse wet op de toelevering van elektriciteit Hernieuwbare energiebronnen vervullen een cruciale rol bij de bescherming van milieu en klimaat. Dit feit is nog onlangs in het Groenboek inzake hernieuwbare energiebronnen nadrukkelijk bekrachtigd (COM(96)0576 def. ). Doeltreffende maatregelen voor de bevordering en de vlotte invoering op de markt van hernieuwbare energie- bronnen zijn daarom absoluut noodzakelijk. In Duitsland bestaat er in de vorm van de wet op de toelevering van elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen al sinds jaren een dergelijk doeltreffend instrument met behulp waarvan binnen zes jaar windkrachtinstallaties met een vermogen van meer dan 1. 600 MW konden worden ge(cid:14)¤nstalleerd. Het succes van deze wettelijke maatregel staat als een paal boven water, maar leidde tegelijkertijd tot verzet van de monopolistisch gestructureerde Duitse energie-industrie, die plotseling ongewenste concurrentie op de productiezijde kreeg. Hoe beoordeelt de Raad de subsidierechtelijke controverse rond de Duitse wet op de toelevering van 1. elektriciteit (Stromeinspeisegesetz) en het schrijven van Commissaris Van Miert aan de Duitse minister van Economische Zaken van 26 oktober 1996? Is de Raad niet ook van mening dat het overeenkomstig het in artikel 130 R, lid 2, van het EG-Verdrag 2. vastgelegde beginsel dat (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) moet zijn toegestaan mechanismen te scheppen op basis waarvan het mogelijk is eventuele extra kosten van een milieuvriendelijke energiewinning over alle klanten om te slaan, zoals overeenkomstig de wet op de toelevering van elektriciteit voor hernieuwbare energiebronnen in Duitsland het geval is? 3. Hoe beoordeelt de Raad de rol die hernieuwbare energiebronnen kunnen spelen bij het voldoen aan de door de Europese Unie aangegane verplichtingen met betrekking tot de bescherming van het klimaat? Zijn voor het vervullen van deze taak geen specifieke steunmaatregelen voor de invoering van hernieuwbare energiebronnen op de markt geboden? Gecombineerd Antwoord op schriftelijke vragen E-701/97, E-1709/97, E-1711/97 en E-1713/97 (25 september 1997) 1. De Raad is het met de Geachte Afgevaardigde eens dat hernieuwbare energie een belangrijke rol dient te spelen bij de inspanningen van de Gemeenschap en de lidstaten om het milieu te beschermen. In zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (1), stelde de Raad prioteiten voor de energiesector voor. Tot deze prioriteiten behoren: bevordering van de energie-efficie¤ntie en rationeel energieverbruik en ondersteuning van de ontwikkeling en toepassing van energiebronnen en warmte-krachtkoppeling, door middel van passende programma(cid:146)s en maatregelen, bewustmaking en informatie, en opstelling van criteria voor toetsing van subsidieregelingen op stimuleringsmaatregelen die ongewenste effecten hebben. Voorst behelst de resolutie van de Raad inzake hernieuwbare energiebronnen die de Raad van Ministers van Energie op 27 mei 1997 heeft aangenomen, het standpunt van de Raad over verscheidene kwesties in verband met hernieuwbare energiebronnen en, meer specifiek, punten die aan de orde werden gesteld in het Groenboek van de Commissie voor een communautaire strategie (cid:132)Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebron- nen(cid:148). In de resolutie wordt een reeks maatregelen opgesomd waardoor de consumptie van hernieuwbare energie kan worden verhoogd. Hiertoe behoren acties en maatregelen op de gebieden onderzoek, ontwikkeling en demonstratie, marktvoorwaarden, consumentenvoorlichting en het vertrouwen van de consument en coo¤rdinatie en toezicht. Voorts wordt in de resolutie opgemerkt dat een actief regeringsbeleid op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap noodzakelijk is om het concurrentievermogen van de hernieuwbare energiebronnen te verbeteren, De Raad is zich derhalve zeer bewust van de inspanningen die nodig zijn om het indicatieve doel van verdubbeling van het totale aandeel van de hernieuwbare energiebronnen vo·o·r het jaar 2010 te bereiken


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 920/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1631/96 omhandlede licitation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 916/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 912/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 912/97 DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos


title: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 913/97 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1997 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 916/97 DA COMISSÃO de 22 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till F d jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Community loan
North Macedonia
aid for restructuring
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 05. 1997 KOM(97) 235 slutlig 97/0144 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om makroekonomiskt stöd till F d jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av kommissionen) 1 INLEDNING MOTIVERING F d jugoslaviska republiken Makedonien, som blev självständigt 1991, har alltsedan 1995 fortlöpande förbättrat sina yttre förbindelser. Fredsavtalen i Dayton och Paris i slutet av 1995 och hävandet av de internationella ekonomiska sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien 1996 utgjorde betydelsefulla steg i den riktningen. I synnerhet har även förbindelserna mellan F d jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen förbättrats betydligt under de senaste två åren efter det att de bilaterala förbindelserna med Grekland normaliserades i oktober 1995. Dessa stärkta förbindelser återspeglas i det samarbets- och transportavtal mellan F d som jugoslaviska undertecknades den 29 april 1997 vid mötet i rådet (allmänna frågor). republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen som stöds av Regeringen i F d jugoslaviska republiken Makedonien riktade i november 1996 en begäran till kommissionen om kompletterande gemenskapsstöd till förmån för det medelfristiga stabiliserings- och reformprogram för 1997-1999 som antogs den 11 april 1997 och för den utökade IMF strukturanpassningsfaciliteten (ESAF). I februari 1997 arrangerades ett möte i G- 24:s rådgivande grupp gemensamt av Världsbanken och Europeiska kommissionen för att se över F d jugoslaviska republiken Makedoniens hittillsvarande och framtida stabiliserings- och reformarbete och för att hjälpa till att lätta landets externa finansieringsrestriktioner under 1997. Kommissionen angav på mötet sin avsikt att föreslå makroekonomiskt gemenskapsstöd med upp till 40 miljoner ecu till F d jugoslaviska republiken Makedonien och andra bilaterala bidragsgivare har antytt att de är villiga att bevilja stöd. ramen inom 2 DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH DE RESULTATET SOM UPPNÅTTS I STABILISERINS- OCH REFORMARBETET Från det att landet blev självständigt har F d jugoslaviska republiken Makedonien strävat mot att upprätta en öppen marknadsbaserad ekonomi. Landet stod emellertid inför enorma hinder genom att de inneboende svårigheterna i övergångsprocessen förstärktes av ogynnsamma yttre händelser som exempelvis upplösningen av SEV, upplösningen av det införandet av handels- och transiteringssanktioner. forna Jugoslavien och Kort efter självständigheten drabbades F d jugoslaviska republiken Makedonien av en svårartad ekonomisk kris som innebar att en situation med i det närmaste hyperinflation utvecklades, budgetkontrollen gick förlorad och underskottet i den offentliga sektorns finanser 1993 ökade till 13,6 % av BNP. Samtidigt tvingades räntebetalningar och amorteringar på myndigheterna att utlandsskulden och prekär till valutareservställning samt svårigheter att fördela det forna Jugoslaviens utlandsskuld mellan de enskilda republikerna. Under perioden 1990 till 1995 sjönk BNP med nästan 40 %, de totala investeringarna med mer än 50 %, den reala konsumtionen minskade med 25 % samtidigt som den registrerade arbetslöshetstalet ökade till över 24 %. betalningsbalanssituation inställa en av tillfälligt följd Under de senaste två åren har emellertid läget förbättrats betydligt. Den välbetänkta makroekonomiska politik och de strukturella reformer som inleddes 1994 inom ramen för IMF:s systemomvandlingsfacilitet och sedan maj 1995 med stöd av ett standby-avtal började att ge resultat. För 1996 noterade en tillväxt i BNP med omkring 1,1 % som understöddes av konsumtions- och investeringsökningar på cirka 5 %. Konsumentpriserna föll med 0,7 % under kalenderåret 1996 från en inflationsnivå på 241,8 % 1993. Detta var resultatet av en kraftig minskning av budgetunderskottet från 13,6 % av BNP 1993 till 0,4 % av BNP 1996 och en stram penningpolitik samtidigt som man upprätthöll en stabil växelkurs för denaren gentemot den till att bytesbalansunderskottet avsevärt förvärrades genom att importen sköt i höjden och exporten minskade kraftigt sjönk till följd av upphävandet av de ekonomiska sanktionerna mot Sebien/Montenegro. tyska marken. Detta ledde emellertid samtidigt och och reformera företagen finanssektorerna De första stegen för att främja strukturanpassningen av ekonomin togs 1993 när grundläggande lagstiftning antogs för att göra det möjligt att avveckla de ineffektiva statsägda sociala trygghetssystemen. Reformer inom dessa områden genomfördes från och med 1994 med stöd av Världsbanken och andra multilaterala och bilaterala institutioner och bidragsgivare. Betydande framsteg gjordes i fråga om att privatisera eller avveckla företag och på senare tid i fråga om att omstrukturera stora olönsamma företag. Inledande steg har också tagits för att omstrukturera banksystemet. Nyligen ingrep myndigheterna snabbt för att stänga ett sparinstitut (TAT) när centralbanken upptäckte inlåning till räntor som översteg marknadsräntan utan full kapitaltäckning. Regler om offentlig tillsyn och kapitaltäckningskrav skärptes för att nå upp till internationell standard. de 3 DEN F D JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENS EKONOMISKA PROGRAM För att konsolidera stabiliseringen av ekonomin och för att främja tillväxten kom regeringen i F d jugoslaviska republiken Makedonien överens med IMF och Världsbanken om en sammanhängande ekonomisk strategi för åren 1997 - 1999 med stöd av dels ett ESAF-lån, och dels ett strukturanpassningslån och en kreditfacilitet ("Structural Adjustment Loan and Credit" ([SALC]). BNP förväntas växa med omkring 5 % under de kommande åren med betydande stimulans från exportsidan och konsumtionen förväntas återhämta sig och öka med ungefär 3 % 1998. För att nå detta resultat avser myndigheterna i F d jugoslaviska republiken Makedonien att fortsätta den ömsesidigt förstärkande försiktiga penning- och finanspolitiken. Ökningen av penningmängden kommer fortsatt att strikt kontrolleras. Myndigheterna har även för avsikt att gradvis övergå från direkta till indirekta penningpolitiska styrmedel. Regeringen i F d jugoslaviska republiken Makedonien avser att stabilisera den offentliga sektorns finansiella sparande på ett överskott på 1,5 % av BNP. Skattemoralen i den privata sektorn kommer att stärkas för att därigenom också kunna sänka inkomstskatten och socialförsäkringsavgifterna. Man planerar också att ersätta omsättningsskatten med ett mervärdesskattesystem. På utgiftssidan förutses att gradvis avskaffa jordbruks- och exportsubventioner, vilka utgjorde omkring 2 % av de offentliga utgifterna 1995 och 1996. Regeringen har även för avsikt att återinföra lönestopp inom den offentliga sektorn och att ompröva sociala utgifter för att finna möjliga budgetbesparingar. Samtidigt kommer utgifterna för investeringar att öka med 5 %. Regeringen i F d jugoslaviska republiken Makedonien har för avsikt att gå vidare med och öka reformerna inom handeln, företagssektorn, den finansiella och sociala sektorn såväl som jordbrukssektorn. På utrikeshandelsområdet, antogs 1996 en ny tullag som följer det harmoniserade systemet och de flesta kvantitativa restriktioner avskaffades. Regeringen kommer nu att öka öppenhet och insyn vid fastställandet av tullsatser och beviljande av undantag samt gå vidare med att avskaffa skönsmässiga undantag. takten fortsätta och öka Myndigheterna avser i omstruktureringen av företagssektorn. För att uppmuntra ett faktiskt privat ägande av företag avser myndigheterna sälja statsägda aktier till utomstående investerare samt avskaffa begränsningarna i handeln med aktier. Privatiseringen och avvecklingen av de största politiskt känsliga företagen som ingår i det särskilda omstruktureringsprogrammet ("Special Restructuring Program") skall fullföljas och privatiseringen av andra företag skall slutföras före utgången av 1997. Inom den finansiella sektorn kommer myndigheterna att ytterligare stärka övervakningen av banker och sparinstitut och fullfölja omstruktureringen eller avvecklingen av finansinstitut som befinner sig i ekonomiska svårigheter. Regeringen kommer att uppmuntra samriskbolag med utländska banker och en ökad närvaro av utländska banker. att Regeringen planerar och pensionssystemets långsiktiga betalningsförmåga såväl som kvaliteten i sjukvårds- och utbildningssystemen samt göra vidare ansträngningar för att skapa en mer flexibel och konkurrenskraftig arbetsmarknad. skyddsprogrammet förbättra det sociala Inom jordbruksområdet slutligen, utfäster sig myndigheterna i F d jugoslaviska republiken Makedonien att ytterligare minska ingreppen i prissättningen av jordbruksproduktionen och att upphöra med subventioneringen av insatsprodukter. Privatiseringslagen för jordbruket från april 1996 som ålägger företagen att lägga fram förslag om privatisering och i tillämpliga fall omstruktureringsplaner har banat väg för privatisering inom denna näringsgren. Regeringen förbereder nu också en lag om mark och markanvändning och avser att stärka lantmäterimyndigheten. 4 BETALNINGSBALANSUTVECKLING OCH FINANSIERINGSBEHOV 1993 Trots den fortsatt kritiska betalningsbalanssituationen har F d jugoslaviska republiken Makedoniens finansiella relationer med sina externa långivare alltsedan 1993 fortlöpande normaliserats. Förfallna betalningar till Bretton Woods-institutionerna reglerades (IFC). Överenskommelser om omläggning av amorteringar nåddes med de officiella långivarna inom Parisklubben i juli 1995 (omfattande cirka 340 miljoner USD) såväl som med Londonklubben i mitten av oktober 1996 (omfattande omkring 200 miljoner USD). I oktober 1995 återupptog landet betalning av räntor och i viss mån amorteringar till Europeiska investeringsbanken (EIB). F d jugoslaviska republiken (Världsbanken) respektive (IMF), 1995 1994 Makedonien utfäste sig också att inom ramen för det nya medelfristiga IMF- programmet betala alla sina utestående finansiella skulder till gemenskapen och EIB som härrör från tidigare EBB-lån. Förra året försämrades F d jugoslaviska republiken Makedoniens externa ställning kraftigt när importen sköt i höjden och den höga exportvolymen till följd av konflikten före officiella transfereringar beräknas ha ökat från 259 miljoner USD (6,9 % av BNP) 1995 till 483 miljoner USD (13,2 % av BNP) 1996, med ett handelsbalansunderskott som mer än dubblerats från 235 miljoner USD till523 miljoner USD. i regionen föll bort. Betalningsbalansunderskottet I IMF-programmet förutses för 1997 en exportökning med 10 % som befrämjades av att den reala effektiva växelkursen sjönk med 12 % under 1996 och att denna tendens förväntas fortsätta under 1997. Med hänsyn till den förutsedda restriktiva finanspolitiska inriktningen förväntas importen endast öka med 4 % och det förväntade handelsbalansunderskottet således minska till 467 miljoner USD. Med antagande om en svag förbättring av tjänstebalansen och en ökning av de privata transfereringarna förväntas betalningsbalansunderskottet minska till 367 miljoner USD 1997 (9,5 % av BNP). Det bör emellertid understrykas att denna prognos inte tar hänsyn till möjliga externa effekter av den albanska krisen (särskilt i fråga om gränskontroll) som skulle kunna medföra ett behov för högre skatteutgifter och därigenom påverka betalningsbalansen. Enligt programmet kommer F d jugoslaviska republiken Makedonien att behöva extern finansiering på 587 miljoner USD för att också kunna garantera amorteringar till ett belopp av 48 miljoner USD på utlandsskulden och att reglera alla eftersläpande betalningar på externa lån (däribland omkring 27 miljoner ecu som landet är skyldigt gemenskapen och EIB avseende tidigare EIB-lån). Detta gör det samtidigt möjligt att öka reserverna med 35 miljoner USD till en nivå som täcker 2,3 månaders import. Efter att ha medräknat offentliga och privata kapitalinflöden samt den omläggning av lånen som beviljats av de officiella bidragsgivarna inom Parisklubben, beräknas det resterande externa finansieringsbehovet avseende 1997 för F d jugoslaviska republiken Makedonien uppgå till 120 miljoner USD. regeringens Internationella valutafonden har beslutat att bevilja F d jugoslaviska republiken Makedonien ett treårigt ESAF-lån (1997-1999) på omkring 80 miljoner USD till stöd för reformprogram. Därutöver har Världsbanken avsatt ett strukturanpassningslån och kreditfacilitet (SALC) på cirka 45 miljoner USD som inriktas på reformer inom handel och jordbruk. Med hänsyn till bidragen från dessa institutioner under programmets första år (ungefär 50 miljoner USD), uppskattas det kvarstående finansieringsbehovet för 1997 för närvarande till 70 miljoner USD. Om inte detta finansieringsbehov kan täckas, skulle F d jugoslaviska republiken Makedoniens förmåga att säkra stabila importleveranser och uppfylla sina externa finansiella åtaganden kunna sättas i fråga. På så sätt skulle möjligheterna till framgång för hela det stabiliserings- och reformprogram som regeringen och centralbanken har förbundit sig att genomföra kunna undergrävas innan dess förväntade positiva effekter på betalningsbalansen, inbegripet exportåterhämtningen och uppgången i utländska direktinvesteringar, har blivit märkbara. 5 FORESLAGET YTTERLIGARE MAKROEKONOMISKT STOD OCH HUVUDDRAGEN I DET FÖRESLAGNA LÅNET. Kommissionen föreslår att gemenskapen beviljar F d jugoslaviska republiken Makedonien ett betalningsbalanslån på upp till 40 miljoner ecu på en löptid av högst femton år. Lånets föreslagna löptid är förenlig med de medel- och långfristiga betalningsbalansprognoserna för F d jugoslaviska republiken Makedonien som förväntas ställas inför betydande finansieringsbehov under de kommande åren. Stödet är tänkt att beviljas inom ramen för det nuvarande ESAF-avtalet med IMF och skulle komplettera resurser som tillhandahållits av internationella finansiella institut och bilaterala bidragsgivare. Stödet avses att betalas ut i form av två delbetalningar under förutsättning att det ekonomiska program som landet kommit överens med IMF om genomförs på ett tillfredsställande sätt och att framsteg noteras i det strukturella reformarbetet (inklusive uppfyllandet av ett antal resultatkriterier). Dess faktiska genomförandet skulle äga rum under förutsättning att F d jugoslaviska republiken Makedonien kommer att fortsätta att uppfylla alla sina externa finansiella skyldigheter som härrör från tidigare EIB lån. På samma sätt som i fråga om liknande transaktioner till förmån för andra partnerländer, skulle gemenskapen ställa medlem tillförfogande genom upplåning på marknaden med en garanti från den allmänna budgeten. F d jugoslaviska republiken Makedonien från gemenskapen. Upplånings- och utlåningstransaktionerna skulle helt motsvara varandra och inte innebära någon kommersiell risk för gemenskapen. skulle därefter låna I enlighet med garantifondssystemet skulle budgetkonsekvenserna av ett beslut att bevilja stöd med upp till 40 miljoner ecu till F d jugoslaviska republiken Makedonien innebära en avsättning till fonden med 6 miljoner ecu. Förslag till RÅDETS BESLUT om makroekonomiskt stöd till F d jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: Kommissionen har samrått med Monetära kommittén innan den har lagt fram sitt förslag. F d jugoslaviska republiken Makedonien håller på att genomföra grundläggande ekonomiska reformer och strävar målmedvetet efter att införa marknadsekonomi. F d jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska gemenskapen har undertecknat ett samarbetsavtal och ett transportavtal vilka kommer att underlätta utvecklingen av ett heltäckande samarbete. F d jugoslaviska republiken Makedonien har kommit överens med Internationella valutafonden (IMF) om omfattande stabiliserings- och reformpolitiska åtgärder med stöd av ett lån inom ramen för den utökade strukturanpassningsfaciliteten (ESAF). F d jugoslaviska republiken Makedonien har kommit överens med Världsbanken om omfattande strukturanpassningsåtgärder med stöd av ett strukturanpassningslån och en kreditfacilitet ("Structural Adjustment Loan and Credit"). Myndigheterna i F d jugoslaviska republiken Makedonien har begärt finansiellt stöd från de internationella finansiella instituten, gemenskapen och andra bilaterala bidragsgivare. Utöver den beräknade finansiering som kan erhållas från Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken kvarstår ett betydande finansieringsbehov som måste täckas under resten av 1997 för att stärka landets valutareserv och stödja de politiska målsättningar som är förbundna med regeringens reformansträngningar. Myndigheterna i F d jugoslaviska republiken Makedonien har förbundit sig att helt fullgöra sina utestående betalningsskyldigheter gentemot Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken Gemenskapens beviljande av ett långfristigt lån till F d jugoslaviska republiken Makedonien är en lämplig åtgärd för att medverka till att lätta landets externa finansieringsrestriktioner, stödja betalningsbalansen och stärka landets valutareserv. Gemenskapslånet bör förvaltas av kommissionen. För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andra befogenheter än dem enligt artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. 1. 2. 1. Gemenskapen skall ställa till F d jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande en långfristig lånefacilitet på ett kapitalbelopp av högst 40 miljoner ecu med en maximal löptid på 15 år för att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv. Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på Europeiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen som kommer att ställas till F d jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande i form av ett lån. Detta lån skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Monetära kommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellan Internationella valutafonden och F d jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 2 Kommissionen skall bemyndigas att efter samråd med Monetära kommittén avtala med myndigheterna i F d jugoslaviska republiken Makedonien om de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som skall vara förbundna med lånet. Dessa villkor skall vara förenliga med de avtal som avses i artikel 1. 3. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Monetära kommittén och i samordning med Internationella valutafonden kontrollera att F d jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska politik överensstämmer med lånets syften och att lånevillkoren uppfylls. Artikel 3 Lånet skall ställas till F d jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande i två delutbetalningar (trancher). Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den första delen av lånet betalas ut efter det att F d jugoslaviska republiken Makedonien helt fullgjort sina utestående betalningsskyldigheter gentemot Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken. 2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske på grundval av en fortsatt tillfredsställande tillämpning av ES AF, och tidigast ett kvartal efter utbetalningen av den första delen. 3. Medlen skall utbetalas till F d jugoslaviska republiken Makedoniens centralbank. Artikel 4 1. 2. 3. 4. 5. De transaktioner för upplåning och utlåning som avses i artikel 1 skall genomföras med användande av samma valuteringsdag och far inte exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider, valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker. Kommissionen skall, om F d jugoslaviska republiken Makedonien så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den far åberopas. På begäran av F d jugoslaviska republiken Makedonien och i de fall omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånen, får kommissionen refinansiera hela eller del av sin ursprungliga upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings- eller ändringstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och far inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuella valutakursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller ändringen av de finansiella villkoren. Alla kostnader som kommissionen ådrar sig i samband med att avtala eller genomföra de transaktioner som avses i detta beslut skall bäras av F d jugoslaviska republiken Makedonien. Monetära kommittén skall minst en gång om året hållas informerad om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkt 2-3. Artikel 5 Kommissionen skall minst en gång om året överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut. Utfärdat i På rådets vägnar Ordförande FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Makroekonomiskt stöd till F d jugoslaviska republiken Makedonien. 2. Berörda budgetposter Rubrik BO 2173 beträffande budgetgaranti för gemenskapens lanefacilitet (som skall inrättas genom en ändrings- eller tilläggsbudget). 3. Rättslig grund Artikel 235 i fördraget. 4. Beskrivning av och motiv för åtgärden a) Beskrivning av åtgärden Tillhandahållande av gemenskapslån (som skall finansieras genom att gemenskapen lånar upp pengar på den internationella kapitalmarknaden) på högst 40 miljoner ecu till det mottagande landet i syfte att stödja landets regerings reformansträngningar samt för att lindra de sociala följderna av åtstramningsåtgärderna. b) Motiv för åtgärden Bärkraftigheten i de ekonomiska reformer som genomförs i mottagarlandet är i stor utsträckning avhängig av yttre finansiellt stöd från officiella källor. 5. Klassificering av utgifterna Obligatoriska. » 6. Typ av utgifter Möjligt ianspråktagande av budgetgarantin för den gemenskapsupplåning som finansierar lånen. 7. Budgetkonsekvenser a) Beräkningssätt Beräkningen av de stödbelopp som anses nödvändiga grundas på den aktuella uppskattningen av mottagarlandets kvarstående externa finansieringsbehov. Ett symboliskt anslag föreslås eftersom belopp och tidpunkt för eventuella anspråk på denna budgetpost inte kan beräknas i förväg och eftersom det förväntas att budgetgarantin inte kommer att tas i anspråk. b) Åtgärdens effekt på interventionskrediter Endast om garantin faktiskt åberopas. c) Finansiering av interventionsutgifter I fall av eventuellt åberopande av garantin gäller följande: - - - Ianspråktagande av den garantifond som upprättas genom rådets förordning (EG, EURATOM) nr 2728 av den 31 oktober 1994. Om garantifondens medel inte skulle vara tillräckliga kommer ytterligare medel att tillföras från budgeten genom överföring * * * av eventuellt resterande marginal i garantireserven. av eventuella försenade betalningar till gemenskapens budget för vilka en budgetgaranti har tagits i anspråk (enligt artikel 27. 3 i budgetförordningen), av eventuellt tillgänglig marginal inom det maximala utgiftstaket för kategori 4 i budgetplanen eller genom omfördelning inom denna. För att fullgöra sina förpliktelser kan kommissionen provisoriskt säkerställa skuldtjänsten genom sina egna likvida medel. I detta fall gäller artikel 12 i rådets förordning (EEG, EURATOM) nr 1552/89 av den 29. 5,1989. 8. Åtgärder för bedrägeribekämpning. i samverkan med IMF:s och Världsbankens Medlen kommer att utbetalas direkt till mottagarlandets centralbank först efter det att kommissionens tjänstegrenar, i samråd med Monetära kommittén tjänstegrenar, har och kontrollerat att den makroekonomiska politik som genomförs i dessa länder är tillfredsställande och att de specifika villkor som är knutna till stödet uppfylls. 9. Analys av kostnadseffektivitet a) Skäl för åtgärden och särskilda mål att stödja mottagarlandets Genom makroekonomiska reformansträngningar och komplettera den internationella finansiering som länderna fått tillgång till inom ramen för program som överenskommits med IMF skulle stödet underlätta övergången till marknadsekonomi utan också hjälpa landet att fullgöra betalningarna på sina utestående finansiella skyldigheter mot gemenskapen och utestående Europeiska betalningsskyldigheter uppgår för närvarande till cirka 27 miljoner ecu (ej betalda förfallna skulder inklusive dröjsmålsränta). investeringsbanken. Dessa Detta stöd kommer att ställas till förfogande endast under förutsättning att F d Jugoslaviska republiken Makedonien fullgör sina utestående skyldigheter mot Europeiska finansiella gemenskapen och Europeiska investeringsbanken. 10 b) Uppföljning och utvärdering av åtgärden Detta stöd är av makroekonomisk karaktär och uppföljning och utvärdering av stödet görs inom ramen för det IMF-stödda anpassnings- och reformprogram som F d Jugoslaviska republiken Makedonien genomför. Kommissionens enheter kommer att övervaka åtgärden på grundval av ett speciellt system med makroekonomiska och strukturpolitiska indikatorer som skall överenskommas med mottagarländernas myndigheter. De kommer också att fortsatt stå i nära kontakt med IMF:s och Världsbankens enheter och kommer att dra nytta av deras bedömning av resultaten av stabiliserings- och reformarbetet i F d Jugoslaviska republiken Makedonien. Enligt förslaget till rådets beslut skall en årlig rapport föreläggas Europaparlamentet och rådet, som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av åtgärden. 10. Administrativa utgifter Denna åtgärd är av engångskaraktär och kommer inte att innebära en ökning av antalet kommissionsanställda. 11 BILAGA BUDGETMEDEL SOM KRAVS FOR INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 1997 OCH RESERVMARGINALEN FÖR LÅN OCH LÅNEGARANTIER TILL FÖRMÅN FÖR TREDJE LAND (I MILJONER ECU) Transaktioner Beräkningsgrund Inbetalning till fonden1 Resen marginal Beslutade transaktioner3 Projektbundet stöd EIB/Medelhavsländer EIB/Utveckllngsländer i Latinamerika och Asien EIB/Sydafrika EIB/förnyande av åtaganden^ Makroekonomiskt stöd Slovakien (upphävande) Vitryssland (tillfälligt upphävande) Föreslagna transaktioner Projektbundet stöd EIB/Turkiet5 E1B/FYROM6 EIB/Kroaticn7 Makroekonomiskt stöd Georgien, Arménien och, om så är lämpligt,Tadzjikistan8 FYROM9 Bulgarien9 -14 -38 55 1536,5 -130 -25 105 35 49 170 40 250 329. 0' 330,7 336,0 327,8 97,3 115. 5 119. 3 103. 5 98. 3 90. 9 65. 4 59. 4 21,9 -1,71 -5,32 8,25 230,48 •18,20 -3,75 15. 75 5. 25 7. 35 25,50 6,00 37,50 Enligt de regler om inbetalning till Garantifonden som fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994. I enlighet med artikel 5 i förordningen höjdes 1995 inbetalningsnivån för nya transaktioner från 14 till 15 % efter ett första ianspråktagande av garantifonden. För transaktioner som gäller nytt makroekonomiskt stöd har inbetalningssatsen 15 % använts. Reserverat belopp för 1997 enligt budgetplanen. Korrigeringar av de belopp som enligl bilagan (ill rådels förordning nr 2728/94 skall överföras lill fonden. Rådets beslut av den 14 april 1997. Förslag till rådets förordning om en särskild åtgärd för finansiellt samarbete till förmån för Turkiet Kom(95)389 slutlig. Förslag till rådets beslut om slutande av ett samarbetsavtal FYROM (KOM[96)]533 slutlig) av den 25 november 1996. Sainarbctsavtal EG/Kroalicn (SEC|95| 180 slutlig). Förhandlingarna är ajournerade sedan sommaren 1995. Det är därför inte troligt att denna transaktion kommer att genomföras under 1997. Kommissionens förslag till rådets beslut (KOM[97| 24 slutlig) av den 3 februari 1997. Kommissionens förslag. il ISSN 1024-4506 KOM(97) 235 slutlig DOKUMENT SV 01 il Katalognummer : CB-CO-97-226-SV-C ISBN 92-78-19817-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg. 3


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 05. 1997 COM(97) 229 final - COD 348 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE sobre masas y POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) El 9 de abril de 1997 el Parlamento aprobó dos enmiendas de la posición común aprobada por el Consejo el 28 de noviembre de 1996 sobre una Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE. Por la presente y de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CÈ, la Comisión emite un dictamen favorable sobre esas enmiendas por los siguientes motivos: 1 2 El enunciado adicional propuesto en la enmienda 1 (considerando 1 ) es una simple aclaración que no cambia el contenido del apartado. El enunciado adicional propuesto en la enmienda 2 (considerando 6) hace referencia a "cita". Esas palabras subrayan la importancia de la mejora de la seguridad de loa vehículos y remolques, objetivo que subscribe la Comisión. Por esos motivos, la Comisión ha decidido, de conformidad con el artículo 189 A del Tratado CE, cambiar su propuesta e incorporar las enmiendas aprobadas por el Parlamento. Debido a que las fechas de entrada en vigor previstas en la posición común están muy cercanas, la Comisión considera urgente que el Consejo modifique su posición común en consecuencia y apruebe el texto en cuestión. -i- Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) i- Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento (Enmienda 1) Considerando 1 Considerando que la armonización de los requisitos técnicos para los vehículos de motor es necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior; Considerando que la armonización de los requisitos técnicos para los vehículos de motor es necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior al tiempo que se garantiza un alto nivel de seguridad para el público. (Enmienda 2 Considerando 6 Considerando que, por consiguiente, no parece que sea viable a corto plazo la armonización de las masas máximas autorizadas de los vehículos de motor y sus remolques que deban matricularse en los Estados miembros; que, por otra parte, parece factible actualmente conseguir, en la medida en que sea posible, la armonización de sus dimensiones máximas y tratar la cuestión de las masas estableciendo la posibilidad de un procedimiento uniforme para determinar las masas máximas admisibles para la matriculación o puesta en servicio de los vehículos en cada Estado miembro; Considerando que, por consiguiente, no parece que sea viable a corto plazo la armonización de las masas máximas autorizadas de los vehículos de motor y sus remolques que deban matricularse en los Estados miembros; que, por otra parte, parece factible actualmente conseguir, en la medida en que sea posible, la armonización de sus dimensiones máximas, tratar la cuestión de las masas estableciendo la posibilidad de un procedimiento uniforme para determinar las masas máximas admisibles para la matriculación o puesta en servicio de los vehículos en cada Estado miembro y proseguir con la constante mejora de la seguridad, en particular con respecto a determinadas categorías de remolques: - H- ISSN 0257-9545 COM(97) 229 final DOCUMENTOS ES 07 06 N° de catálogo : CB-CO-97-219-ES-C ISBN 92-78-19730-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo - 5"-


title: REGOLAMENTO (CE) N. 921/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Proposta de decisão do Conselho que altera as Decisões 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE do Conselho no que respeita aos métodos a utilizar para os testes microbiológicos

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fresh meat
health control
poultrymeat

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 05. 1997 COM(97) 227 final 97/ 0142 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera as Decisões 95/409/CE, 95/41 O/CE e 95/411 /CE do Conselho no que respeita aos métodos a utilizar para os testes microbiológicos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS No seguimento da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e no contexto do processo relativo à protecção contra as salmonelas, o Conselho definiu garantias adicionais a aplicar às remessas de carnes frescas de bovinos, suínos, aves de capoeira de abate e carnes frescas de aves de capoeira destinadas à Finlândia e à Suécia. As Decisões 95/409/CE(1), 95/410/CE(2) e 95/411/CE(3) do Conselho estatuem que o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 deve ser utilizado como método de teste microbiológico para detecção da presença de salmonelas nas amostras. No seguimento do parecer do Comité científico veterinário, o método descrito pelo comité nórdico de análises alimentares («método NMKL») pode ser considerado equivalente ao «método ISO». A presente proposta prevê a possibilidade de se utilizar o «método NMKL» como método alternativo. Em caso de resultados contraditórios entre Estados-membros, deve utilizar-se o «método ISO». A presente decisão não tem impacto sobre o orçamento comunitário. O Conselho é convidado a consultar o Parlamento Europeu em relação à presente proposta, apesar de essa consulta não ser obrigatória. (1) JOn° L 243 de 11. 10. 1995, p. 2 1. (2) JO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 25. (3) JO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 29. ^ Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de que altera as Decisões 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE do Conselho no que respeita aos métodos a utilizar para os testes microbiológicos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão(1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeuí2), Tendo em conta a Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições sanitárias de produção de carnes frescas e da sua colocação no me read o (3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE(4), e, nomeadamente, o n* 3, alínea a), do seu artigo 5", Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros(5), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Austria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o n' 1 do seu artigo 10°-B, Tendo em conta a Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira(6), com a redacção que lhe foi dada peia Directiva 96/23/CE(7), e, nomeadamente, o n* 3, alínea a), do seu artigo 5°, (1) J O n 'C (2) J O n' C (3) JO n* 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (4) J O n 'L 243 de 11. 10. 1995, p. 7. (5) JO n°L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. (6) JOn° L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. (7) JO n* L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. 2 Considerando que, no seu relatório de 3 de Junho de 1996, o Comité científico veterinário apresentou um parecer sobre métodos de teste microbiológico que dão garantias equivalentes; Considerando que se deve alterar as Decisões 95/409/CE, 95/41 O/CE e 95/411/CE do Conselho para criar a possibilidade de se utilizar um método de teste microbiológico que ofereça garantias equivalentes ao método previsto; Considerando que, para a autorização de novos métodos que ofereçam garantias equivalentes, se deve prever um procedimento que permita uma estreita cooperação entre a Comissão e os Estados-membros, como previsto no artigo 16' da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, ou no artigo 32' da Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros^, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, ou no artigo 21° da Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que os métodos descritos na presente decisão têm em conta o parecer do Comité científico veterinário; ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: (8) JOn'121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (9) JOn'L 303 de 31. 10. 1990, p. 6. (10) JO n° L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. • 4 Artigo 1 * No anexo da Decisão 95/409/CE, a secção C é substituída pelo seguinte texto: «MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA ANÁLISE DAS AMOSTRAS - os testes microbiológicos para determinação da presença de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas, ou segundo o método descrito pelo comité nórdico de análises alimentares (método NMKL n* 71, 4a edição, 1991) ou suas edições revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 16' da Directiva 64/433/CEE, métodos que ofereçam garantias equivalentes, - quando os resultados das análises forem objecto de contestação entre Estados-membros, deve ser utilizado como método de referência o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas. » Artigo 2' No anexo A da Decisão 95/41 O/CE, o ponto 3 é substituído pelo seguinte texto: «3. Método microbiológico para análise das amostras - os testes microbiológicos para determinação da presença de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou edições revistas, ou segundo o método descrito pelo comité nórdico de análises alimentares (método NMKL n* 71, 4a edição, 1991) ou suas edições revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 32' da Directiva 90/539/CEE, métodos que ofereçam garantias equivalentes, - quando os resultados das análises forem objecto de contestação entre Estados-membros, deve ser utilizado como método de referência o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas. » 5" mammmÊaÊimmÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊm Artigo 3' No anexo da Decisão 95/411 /CE, a secção C é substituída pelo seguinte texto: «MÉTODO MICROBIOLÓGICO PARA ANÁLISE DAS AMOSTRAS - os testes microbiológicos para determinação da presença de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas, ou segundo o método descrito pelo comité nórdico de análises alimentares (método NMKL n* 71, 4a edição, 1991 ) ou suas edições revistas. No entanto, podem ser autorizados, em conformidade com o procedimento definido no artigo 2 1' da Directiva 71/118/CEE, métodos que ofereçam garantias equivalentes, - quando os resultados das análises forem objecto de contestação entre Estados-membros, deve ser utilizado como método de referência o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas. » Artigo 4' Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pel Conselho El Presidente Q ISSN 0257-9553 COM(97) 227 final DOCUMENTOS PT 15 03 05 N. ° de catálogo : CB-CO-97-221-PT-C ISBN 92-78-19760-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 912/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1713/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica

text: C 76/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/126) PERGUNTA ESCRITA E-1713/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (22 de Maio de 1997) Objecto: Lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica As energias renova·veis desempenham uma fun(cid:231)a(cid:152)o de extraordina·ria importa(cid:136)ncia para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e do clima, circunsta(cid:136)ncia recentemente confirmada no Livro Verde consagrado a‘s energias renova·veis (COM (96) 576 final). Assim sendo, e· absolutamente indispensa·vel a adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas eficazes de apoio a‘s energias renova·veis e tendentes a viabilizar a sua ra·pida penetra(cid:231)a(cid:152)o no mercado. Na RFA existe ha· anos um instrumento eficaz no a(cid:136)mbito das energias renova·veis, a lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica, atrave·s da qual, num per(cid:14)·odo de seis anos, foi poss(cid:14)·vel obter uma produ(cid:231)a(cid:152)o instalada de energia eo·lica de mais de 1. 600 MW. O e(cid:136)xito desta lei e· incontesta·vel, se bem que tenha simultaneamente suscitado a oposi(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria energe·tica alema(cid:152), de estrutura monopolista, que subitamente se viu confrontada com uma concorre(cid:136)ncia indeseja·vel em mate·ria de produ(cid:231)a(cid:152)o. 1. O que pensa o Conselho da discussa(cid:152)o em mate·ria de direito de subven(cid:231)o(cid:152)es em torno da lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica e a carta que o Comissa·rio Van Miert endere(cid:231)ou em 26. 10. 1996 ao Ministro federal alema(cid:152)o da Economia? Sera· que o Conselho subscreve a opinia(cid:152)o de que o princ(cid:14)·pio do poluidor-pagador consagrado no no 2 do 2. artigo 130o-R do Tratado CE permite a cria(cid:231)a(cid:152)o de mecanismos que transfiram os eventuais custos adicionais da produ(cid:231)a(cid:152)o de energia compat(cid:14)·vel com o ambiente para todos os consumidores de energia ele·ctrica, tal como preconiza, por exemplo, a lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica no caso das energias renova·veis? 3. O que pensa o Conselho do papel das energias renova·veis para a observa(cid:136)ncia dos compromissos assumidos pela Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o do clima? Na(cid:152)o sera(cid:152)o necessa·rias, para o cumprimento destas obriga(cid:231)o(cid:152)es, medidas espec(cid:14)·ficas de apoio a‘ implanta(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis no mercado? Resposta comum a‘s perguntas escritas 1707/97, 1709/97, 1711/97 e 1713/97 (25 de Setembro de 1997) 1. O Conselho subscreve a opinia(cid:152)o da Senhora Deputada quanto ao importante papel da energia renova·vel nos esfor(cid:231)os da Comunidade e dos Estados-membros para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. Na sua Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum sobre a revisa(cid:152)o do programa da Comunidade Europeia de pol(cid:14)·tica e ac(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de ambiente e desenvolvimento sustenta·vel «Em direc(cid:231)a(cid:152)o a um desenvolvimento sustenta·vel» (1), o Conselho apontou prioridades para o sector da energia. Estas prioridades incluem: promover a efica·cia energe·tica e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o racional da energia, bem como apoiar o desenvolvimento e a aplica(cid:231)a(cid:152)o de tecnologias e pra·ticas que permitam poupar energia, incluindo fontes de energia renova·veis e a produ(cid:231)a(cid:152)o combinada de calor e de energia, por meio de programas e medidas adequadas e de medidas de sensibliza(cid:231)a(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o, e definir crite·rios para a selec(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de aux(cid:14)·lios a fim de contrabalan(cid:231)ar os incentivos que exer(cid:231)am efeitos negativos. Ale·m disso, a Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre fontes renova·veis de energia, aprovada pelos Ministros da Energia na reunia(cid:152)o do Conselho de 27 de Maio de 1997, compreende a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre va·rias questo(cid:152)es relacionadas com as energias renova·veis e mais concretamente, sobre questo(cid:152)es levantadas no Livro Verde da Comissa(cid:152)o para uma Estrate·gia Comunita·ria › «Energia para o Futuro: Fontes de Energia Renova·veis». A referida resolu(cid:231)a(cid:152)o enumera um certo nu·mero de medidas conducentes ao aumento do consumo de energias renova·veis. Trata-se, nomeadamente, de ac(cid:231)o(cid:152)es e medidas nos dom(cid:14)·nios da investiga(cid:231)a(cid:152)o, do desenvolvimento e da demonstra(cid:231)a(cid:152)o; condi(cid:231)o(cid:152)es de mercado; informa(cid:231)a(cid:152)o e promo(cid:231)a(cid:152)o da confian(cid:231)a dos consumidores; coordena(cid:231)a(cid:152)o e acompanhamento. Ale·m disso, a resolu(cid:231)a(cid:152)o regista a necessidade de uma pol(cid:14)·tica governamental activa, tanto a n(cid:14)·vel dos Estados-membros como a n(cid:14)·vel comunita·rio, para aumentar a competitividade das energias renova·veis. O Conselho esta·, pois, plenamente consciente dos esfor(cid:231)os necessa·rios para alcan(cid:231)ar o objectivo indicativo de duplicar a quota global das energias renova·veis ate· ao ano 2010


title: Electricity prices for EU industry on 1 January 1997 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
intermediate consumption
price of energy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1746/97 tων βουλετών Honorio NOVO , Sergio RIBEIRO προς το Συμβούλ ο. Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από την Ινδονησία

eurovoc_concepts:
EU policy
East Timor
Indonesia
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
trade policy

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/15 Symfvnei· to Symboy·lio o·ti me ayto·n ton tro·po epiba·llontai periorismoi· sto e·rgo toy Diamesolabhth· kai, ea·n nai, se poia· nomikh· ba·sh sth·rije thn apo·fash ayth·; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1722/97 kai E-1813/97 (28 Oktvbri·oy 1997) Ta thw armodio·thtaw toy Eyrvpai·oy diamesolabhth· ryumi·zontai sto a·ruro 138 E thw Synuh·khw E. K. H Synuh·kh ayth· tygxa·nei efarmogh·w ston ti·tlo VI thw Synuh·khw E. E. , efo·son ypa·rxei sxetikh· pro·blech sto a·ruro K. 8 thw S. E. E. To a·ruro 138 3 o·mvw den perie·xetai ston kata·logo tvn diata·jevn thw S. E. K. oi opoi·ew tygxa·noyn efarmogh·w ston ti·tlo VI thw S. E. E. H ne·a synuh·kh toy `msterntam ori·zei o·ti oi kat(cid:146) a·ruro 138 E thw SEK diata·jeiw ua tygxa·noyn efarmogh·w stiw diata·jeiw poy a·ptontai tvn tome·vn toy ti·tloy VI thw S. E. E. Me epistole·w poy ape·steile stiw 26 Marti·oy kai stiw 20 Ioyni·oy 1997, to Symboy·lio apa· nthse diejodika· sto Diamesolabhth· sxetika· me tiw aitia·seiw toy k. Bunyan. Anti·grafo tvn dy·o aytv· n epistolv· n ua diabibasuei· ap(cid:146) eyuei·aw stoyw ajio·timoyw k. k. boyleyte·w (1). (1) H aitiolo·ghsh thw sxetikh·w ch·foy tvn melv· n toy Symboyli·oy do·uhke sth dhmosio·thta. (98/C 82/21) GRAPTH ERVTHSH E-1746/97 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) kai Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow to Symboy· lio (22 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvge·w klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn kai eidv· n e·ndyshw apo· thn Indonhsi·a Me ba·sh ton tropopoihue·nta kanonismo· ariu. 3030/93 (1), poy egkri·uhke ton Ianoya·rio toy 1997 kai kyrv· uhke apo· to Symboy·lio stiw 29. 4. 1997, h Epitroph· ene·krine e·na eidiko· kanonismo· me skopo· na epitrapei· h eisagvgh· pro·suetvn posoth·tvn klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn kai eidv· n e·ndyshw apo· thn Indonhsi·a. Uevrei· a·rage to Symboy·lio o·ti h apo·fash· toy thw 29. 4. 1997 syna·dei me thn parabi·ash tvn apofa·sevn toy OHE ek me·royw thw Indonhsi·aw kai me th ue·sh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na ejartv· ntai oi emporike·w sxe·seiw me thn en lo·gv xv· ra apo· to zh·thma toy Anatolikoy· Timo·r; (1) EE L 275 thw 8. 11. 1993, sel. 1. Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) H eisagvgh· pro·suetvn posoth·tvn orisme·nvn klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn apo· thn Indonhsi·a apofasi·- sthke me ton kanonismo· thw Epitroph·w (1) ariu. 560/97 thw 26. 03. 97 o opoi·ow te·uhke se isxy· prin apo· thn hmeromhni·a e·kdoshw toy kanonismoy· (EK) ariu. 824/97 (2) gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) 3030/93 peri· koinv· n kano·nvn eisagvgh·w apo· orisme·new tri·tew xv· rew. O proanaferuei·w kanonismo·w (EK) ariu. 824/97 ekdo·uhke me thn epify·lajh thw ue·shw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw vw prow ta politika· zhth·mata poy aforoy·n tiw tri·tew xv· rew. O kanonismo·w ayto·w empi·ptei stiw armodio·thtew thw Epitroph·w h opoi·a epikoyrei·tai apo· thn epitroph· diaxei·rishw «Klvstoy¤fantoyrgika·». Stiw 25 Ioyni·oy 1996, to Symboy·lio kauo·rise koinh· ue·sh h opoi·a kauori·zei thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·nanti toy Anatolikoy· Timo·r. Ayth· h koinh· ue·sh den perilamba·nei kane·na me·tro emporikoy· xarakth·ra e·nanti thw Indonhsi·aw. (1) EE L 85 thw 27. 03. 1997. (2) EE L 119 thw 08. 05. 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 912/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1709/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Νόμος περί παραγωγής και παροχέτευσης ηλεκτρικής ενέργειας

text: C 76/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/126) GRAPTH ERVTHSH E-1713/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (22 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: No·mow peri· paragvgh·w kai paroxe·teyshw hlektrikh·w ene·rgeiaw Oi ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw diadramati·zoyn gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai toy kli·matow e·nan eje·xonta ro·lo. To gegono·w ayto· epibebaiv· uhke teleytai·a apo· thn Pra· sinh Bi·blo gia tiw ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw (COM(96)0576 tel. ). Apotelesmatika· me·tra gia thn eni·sxysh kai thn taxei·a eisagvgh· sthn agora· tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw ei·nai vw ek toy·toy aparai·thta. Sthn Germani·a yfi·statai edv· kai orisme·na e·th me ton no·mo peri· paragvgh·w kai paroxe·teyshw hlektrikh·w ene·rgeiaw gia ananev· simew morfe·w e·na paro·moio apotelesmatiko· me·so me th boh·ueia toy opoi·oy ento·w peri·poy e·ji etv· n epitey·xuhke h egkata·tash aiolikv· n pa·rkvn synolikh·w isxy·ow a·nv tvn 1. 600 MW. H epityxi·a aytv· n tvn nomouetikv· n me·trvn ei·nai anamfisbh·thth, proka·lese o·mvw tayto·xrona thn anti·drash thw se monopvliakh· ba·sh diarurvme·nhw germanikh·w energeiakh·w biomhxani·aw, h opoi·a jafnika· ei·de na dhmioyrgei·tai e·naw antagvnismo·w gi(cid:146) ayth·n se o·,ti afora· thn paragvgh· rey·matow. 1. Pv· w ajiologei· to Symboy·lio Ypoyrgv· n th die·nejh o·son afora· to nomiko· plai·sio epidoth·sevn gia ton no·mo peri· paragvgh·w kai paroxe·teyshw hlektrikh·w ene·rgeiaw kai thn epistolh· toy Epitro·poy Van Miert ston germano· omospondiako· ypoyrgo· oikonomi·aw me hmeromhni·a 26. 10. 1996; Symmeri·zetai to Symboy·lio Ypoyrgv· n thn a· poch, o·ti h arxh· «o rypai·nvn plhrv· nei» poy eggra·fetai sto 2. a·ruro 130 R (2) thw Synuh·khw EK, epitre·pei na dhmioyrghuoy·n mhxanismoi· poy ua pare·xoyn th dynato·thta metaky·lishw tvn endexo·menvn pro·suetvn dapanv· n, mi·aw paragvgh·w ene·rgeiaw poy se·betai to periba·llon, se o·loyw toyw katanalvte·w o·pvw to proble·pei o no·mow gia thn paragvgh· kai paroxe·teysh hlektrikh·w ene·rgeiaw gia tiw ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw sth Germani·a; 3. Pv· w ajiologei· to Symboy·lio Ypoyrgv· n ton ro·lo tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw gia thn ekplh·rvsh tvn ypoxrev· sevn sxetika· me thn prostasi·a toy kli·matow thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw; H epi·teyjh aytoy· toy skopoy· den apaitei· thn yioue·thsh eidikv· n me·trvn poy ua aposkopoy·n sto na eynoh·soyn thn eisagvgh· tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw sthn agora·; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 kai E-1713/97 (25 Septembri·oy 1997) To Symboy·lio symfvnei· me thn ajio·timo boyleyth· o·ti oi ananev· simew morge·w ene·rgeiaw diadramati·zoyn 1. shmantiko· ro·lo stiw prospa·ueiew thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n melv· n gia thn prostasi·a toy periba·llontow. Sthn koinh· toy ue·sh peri· anauevrh·sevw toy progra·mamtow thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw sxetika· me thn politikh· kai th dra·sh gia to periba·llon kai th biv· simh ana·ptyjh «Sto·xow h bivsimo·thta» (1) , to Symboy·lio eishgh·uhke proteraio·thtew gia ton energeiako· tome·a. Se ayte·w perilamba·nontai: h prov· uhsh thw apodotikh·w kai oruologikh·w xrh·shw thw ene·rgeiaw kai h sth·rijh thw ana·ptyjhw kai thw efarmogh·w texnologiv· n kai praktikv· n gia thn ejoikono·mhsh ene·rgeiaw. Epiple·on, sto ch·fisma toy Symboyli·oy gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw to opoi·o egkri·uhke apo· toyw ypoyrgoy·w ene·rgeiaw kata· th sy·nodo toy Symboyli·oy thw 27hw Mai(cid:143)oy 1997, perie·xetai h ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me dia·fora zhth·mata poy synde·ontai me tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw kai, pio sygkekrime·na, zhth·mata poy ui·gontai sthn Pra·sinh Bi·blo thw Epitroph·w gia mia koinotikh· strathgikh· - Ene·rgeia gia to me·llon: ananev· simew phge·w ene·rgeiaw. Sto ch·fisma perie·xetai mia seira· me·trvn me sto·xo na ayjhuei· h katana·lvsh ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw. Perilamba·nontai dra·seiw kai me·tra gia toyw ejh·w tomei·w: e·reyna, ana·ptyjh kei api·deijh, synuh·kew sthn agora·, enhme·rvsh kai empistosy·nh tvn katanalvtv· n kai syntonismo·w kai parakoloy·uhsh. Shmeiv· netai epi·shw sto ch·fisma o·ti apaitei·tai drasth·ria kybernhtikh· politikh· se epi·pedo kratv· n melv· n kai Koino·thtaw, prokeime·noy na beltivuei· h antagvnistiko·thta tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw. Synepv· w, to Symboy·lio e·xei safv· w epi·gnvsh tvn prospaueiv· n poy apaitoy·ntai gia thn epi·teyjh toy endeiktikoy· sto·xoy toy diplasiasmoy· to synolikoy· posostoy· tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw e·vw to 2010


title: RÈGLEMENT (CE) N° 914/97 DE LA COMMISSION du 22 mai 1997 fixant les taux des restitutions applicables aux oeufs et aux jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1709/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act

text: C 76/46 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/126) WRITTEN QUESTION E-1713/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (22 May 1997) Subject: Electricity Grid Feed Act Renewable energy is extremely important from the point of view of protecting the environment and climate. This point was most recently acknowledged in the Green Paper on Renewable Sources of Energy (COM(96) 0576 final). Effective measures to promote renewable energy and ensure its rapid introduction into the market are therefore essential. In Germany, the Electricity Grid Feed Act has for years served as an efficient means to this end, enabling more than 1600 MW of wind power capacity to be installed within six years. The success of this legislation is incontestable, but at the same time it has met with opposition from the monopolistic German energy industry, which suddenly found itself exposed to unwelcome competition on the energy production side. 1. What is the Council(cid:146)s view of the dispute about state aid in connection with the Electricity Grid Feed Act and Commissioner Van Miert(cid:146)s letter of 26 October 1996 to Germany(cid:146)s Federal Minister for Economic Affairs? Does the Council agree that the (cid:145)polluter pays(cid:146) principle referred to in Article 130r(2) of the EC Treaty 2. permits the creation of instruments enabling any additional costs of environmentally benign energy production to be shared among all electricity consumers, as provided for, for example, by the Electricity Grid Feed Act in Germany in the case of renewable energy? 3. What is the Council(cid:146)s view of the role of renewable energy in fulfilling the European Union(cid:146)s climate protection obligations? Are not aid measures to promote the introduction of renewable energy into markets needed to perform this duty? Joint answer to Written Questions Nos E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 and E-1713/97 (25 September 1997) 1. The Council agrees with the Honourable Member that renewable energy has an important role to play in the endeavours of the Community and the Member States to protect the environment. In its common position on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (cid:147)Towards sustainability(cid:148) (1), the Council suggested priorities for the energy sector. Among these priorities are: to promote energy efficiency and the rational use of energy and to support the development and application of energy-saving technologies and practices including programmes and measures, awareness-raising and information measures, and to develop criteria for the screening of subsidy schemes in order to redress incentives which have an adverse effect. Furthermore, the Council Resolution on renewable sources of energy agreed upon by Energy Ministers at the Council meeting on 27 May 1997 contains the position of the Council on various issues connected with renewables and, more specifically, questions raised in the Commission(cid:146)s Green Paper for a Community Strategy - Energy for the future: renewable sources of energy. The resolution lists a series of measures that could increase the consumption of renewable energy. These include actions and measures in the fields of research, development and demonstration; market conditions; consumer information and confidence; and coordination and monitoring. The resolution also notes that an active governmental policy, both at Member State and at Community level, is necessary to improve the competitiveness of renewables. Thus, the Council is well aware of the efforts required to meet the indicative target to double the overall share of renewables by 2010


title: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 95/409/EF, 95/410/EF og 95/411/EF vedrørende metoderne til mikrobiologisk undersøgelse

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 05. 1997 KOM(97) 227 endelig udg. 97/ 0142 (CNS) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af Rådets beslutning 95/409/EF, 95/41 O/EF og 95/411/EF vedrørende metoderne til mikrobiologisk undersøgelse (forelagt af Kommissionen) M' "tf?- m St v- iff &• -Map»" W •il m' Rr*' 4 $* :rçfc te m. ,, #*«•. I 'tøl\ BEGRUNDELSE Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse fastsatte Rådet i forbindelse med sagen om beskyttelse mod salmonella tillægsgarantier for sendinger af fersk okse- og svinekød samt slagtefjerkræ Rådets beslutning 95/409/EFO, 95/410/EF(2) og 95/411/EF(3) skal Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode "ISO 6579:1993" bruges som mikrobiologisk metode til undersøgelse af stikprøver for salmonella. til Finland og Sverige. I henhold fjerkrækød og til Efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité kan den metode, der er beskrevet af Nordisk Metodik-Komité for Levnedsmidler ("NMKL-metoden") betragtes som svarende til "ISO-metoden". Dette forslag giver mulighed for at anvende "NMKL-metoden" som alternativ metode. I tilfælde af modstridende resultater mellem medlemsstaterne, skal "ISO-metoden" anvendes. Denne beslutning har ingen indflydelse på EF-budgettet. Selv om det ikke er obligatorisk, opfordres Rådet til at høre Europa-Parlamentet om dette forslag. (1) EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 21. (2) EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 25. (3) EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 29. ^ FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING af om ændring af Rådets beslutning 95/409/EF, 95/41 O/EF og 95/411/EF vedrørende metoderne til mikrobiologisk undersøgelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen^), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), under henvisning til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet(3), ændret ved direktiv 95/23/EF(4), særlig artikel 5, stk. 3, litra a), under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande^), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10b, stk. 1, under henvisning til Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød^), ændret ved direktiv 96/23/EF(7), særlig artikel 5, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger: EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 7. EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. EFTnr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. 3 Den Videnskabelige Veterinærkomité har i sin rapport af 3. juni 1996 afgivet udtalelse om mikrobiologiske undersøgelsesmetoder, som giver tilsvarende garantier; beslutning 95/409/EF, 95/41 O/EF og 95/411/EF bør ændres, så det bliver muligt at bruge en mikrobiologisk undersøgelsesmetode, der giver samme garantier som den allerede fastsatte metode; med henblik på godkendelse af nye metoder, der giver tilsvarende garantier, bør der indføres en procedure for nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne som fastsat i artikel 16 i Rådets direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød(8), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, eller i artikel 32 i Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande^), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, eller i artikel 21 i Rådets direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød(10), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; de metoder, der er beskrevet i denne beslutning, er baseret på Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (8) (9) (10) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. Artikel 1 Del C i bilaget til beslutning 95/409/EF affattes således: "MIKROBIOLOGISK METODE TIL UNDERSØGELSE AF PRØVERNE - Den mikrobiologiske undersøgelse af prøverne for salmonella skal udføres efter Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 : 1993 eller reviderede udgaver eller efter den metode, som er beskrevet af Nordisk Metodik- Komité for Levnedsmidler (NMKL-metode nr. 71, 4. udgave, 1991), eller reviderede udgaver. Metoder, der giver samme garantier, kan dog godkendes efter proceduren i artikel 16 i direktiv 64/433/EØF. - Ved strid om analyseresultaterne mellem medlemsstaterne betragtes Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 : 1993 eller reviderede udgaver som referencemetode. " Artikel 2 Punkt 3 i bilag A til beslutning 95/41 O/EF affattes således: "3. Mikrobiologisk metode til undersøgelse af prøverne - Den mikrobiologiske undersøgelse af prøverne for salmonella skal udføres efter Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 :1993 eller reviderede udgaver eller efter den metode, som er beskrevet af Nordisk Metodik- Komité for Levnedsmidler (NMKL-metode nr. 71, 4. udgave, 1991), eller reviderede udgaver. Metoder, der giver samme garantier, kan dog godkendes efter proceduren i artikel 32 i direktiv 90/539/EØF. - Ved strid om analyseresultaterne mellem medlemsstaterne betragtes Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 :1993 eller reviderede udgaver som referencemetode. " <r Artikel 3 Del C i bilaget til beslutning 95/411/EF affattes således: "MIKROBIOLOGISK METODE TIL UNDERSØGELSE AF PRØVERNE Den mikrobiologiske undersøgelse af prøverne for salmonella skal udføres efter Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 : 1993 eller reviderede udgaver eller efter den metode, som er beskrevet af Nordisk Metodik- Komité for Levnedsmidler (NMKL-metode nr. 71, 4. udgave, 1991), eller reviderede udgaver. Metoder, der giver samme garantier, kan dog godkendes efter proceduren i artikel 21 i direktiv 71/118/EØF. - Ved strid om analyseresultaterne mellem medlemsstateme betragtes Den Internationale Standardiseringsorganisations standardmetode ISO 6579 : 1993 eller reviderede udgaver som referencemetode. " Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand C ISSN 0254-1459 KOM(97) 227 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 03 05 Katalognummer : CB-CO-97-221-DA-C ISBN 92-78-19753-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 1-


text: C 76/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1713/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (22 maj 1997) A¤mne: Lag om inmatning p(cid:229) elna¤tet Fo¤rnybara energika¤llor spelar en avgo¤rande roll fo¤r miljo¤- och klimatskydd. Detta betonades senast med eftertryck i gro¤nboken om fo¤rnybara energika¤llor (KOM(96)576). Effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja och snabbt info¤ra fo¤rnybara energika¤llor p(cid:229) marknaden a¤r da¤rfo¤r absolut no¤dva¤ndiga. I Tyskland finns det i och med lagen om inmatning p(cid:229) elna¤tet fo¤r fo¤rnybara energika¤llor sedan (cid:229)ratal ett s(cid:229)dant effektivt instrument, med vars hja¤lp inom sex (cid:229)r mer a¤n 1 600 MW vindkraftsel installerats. Framg(cid:229)ngarna fo¤r denna lagstiftnings(cid:229)tga¤rd a¤r oomtvistade, men provocerade samtidigt motst(cid:229)nd fr(cid:229)n den monopolartat strukturerade tyska energiindustrin, som plo¤tsligt fick ova¤lkommen konkurrens p(cid:229) produktionssidan. Hur bedo¤mer ministerr(cid:229)det den bidragsra¤ttsliga striden om lagen om inmatning p(cid:229) elna¤tet och skrivelsen 1. fr(cid:229)n kommissiona¤r Van Miert till den tyska na¤ringsministern av den 26 oktober 1996? Anser ministerr(cid:229)det att principen att fo¤rorenaren skall betala, som a¤r fastslagen i artikel 130r. 2 i 2. EG-fo¤rdraget, till(cid:229)ter att mekanismer uppra¤ttas som mo¤jliggo¤r en fo¤rdelning av eventuella merkostnader fo¤r miljo¤va¤nlig energiproduktion p(cid:229) samtliga elabonnenter, s(cid:229) som exempelvis fo¤reskrivs fo¤r fo¤rnybara energika¤llor i lagen om inmatning i Tyskland? 3. Hur bedo¤mer ministerr(cid:229)det de fo¤rnybara energika¤llornas roll fo¤r att uppfylla Europeiska unionens fo¤rpliktelser om klimatskydd? A¤ r det inte no¤dva¤ndigt med sa¤rskilda sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r marknadsinfo¤randet av fo¤rnybara energika¤llor fo¤r att utfo¤ra denna uppgift? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 och E-1713/97 (25 september 1997) 1. R(cid:229)det h(cid:229)ller med den a¤rade parlamentsledamoten om att fo¤rnybar energi har en viktig roll att spela i gemenskapens och medlemsstaternas stra¤vanden att skydda miljo¤n. I den gemensamma st(cid:229)ndpunkten om en o¤versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r miljo¤n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) (1), fo¤resl(cid:229)r r(cid:229)det prioriteringar fo¤r energisektorn. N(cid:229)gra av dessa prioriteringar a¤r att fra¤mja energieffektivitet och rationell anva¤ndning av energi samt sto¤dja utveckling och anva¤ndning av energisparande teknik och metoder, inbegripet fo¤rnybara energika¤llor och kombinerad va¤rme och kraft, genom la¤mpliga program och (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka medvetenheten och informera och utarbeta kriterier fo¤r kontroll av bidragsprogram fo¤r att korrigera stimulans(cid:229)tga¤rder som har negativ effekt. R(cid:229)dets resolution om fo¤rnybara energika¤llor som antogs av energiministrarna vid r(cid:229)dets mo¤te den 27 maj 1997, inneh(cid:229)ller dessutom r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt na¤r det ga¤ller olika a¤mnen i samband med fo¤rnybara energika¤llor och i synnerhet fr(cid:229)gor som va¤ckts i kommissionens gro¤nbok om en gemenskapsstrategi, (cid:148)Energi fo¤r framtiden - fo¤rnybara energika¤llor(cid:148). Resolutionen ra¤knar upp en rad (cid:229)tga¤rder som kan o¤ka fo¤rbrukningen av fo¤rnybar energi. Dessa innefattar (cid:229)tga¤rder och metoder inom omr(cid:229)dena fo¤r forskning, utveckling och demonstration, marknads- villkor, konsumentinformation och konsumenternas fo¤rtroende samt samordning och o¤vervakning. Resolutionen noterar ocks(cid:229) att en aktiv regeringspolitik p(cid:229) b(cid:229)de medlemsstats- och gemenskapsniv(cid:229) a¤r no¤dva¤ndig fo¤r att fo¤rba¤ttra de fo¤rnybara energika¤llornas konkurrenskraft. R(cid:229)det a¤r allts(cid:229) va¤l medvetet om de anstra¤ngningar som kra¤vs fo¤r att uppn(cid:229) det va¤gledande m(cid:229)let att fo¤rdubbla den totala andelen fo¤rnybara energika¤llor till (cid:229)r 2010


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 919/97 of 22 May 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1630/96


title: REGOLAMENTO (CE) N. 919/97 DELLA COMMISSIONE del 22 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1630/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 921/97 DER KOMMISSION vom 22. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1709/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Ley de entrada de corriente

text: C 76/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/126) PREGUNTA ESCRITA E-1713/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (22 de mayo de 1997) Asunto: Ley de entrada de corriente Las energ(cid:14)·as renovables desempen(cid:152)an un cometido destacado para el medio ambiente y la proteccio·n del clima. As(cid:14)· se confirmo· recientemente en el Libro Verde sobre las energ(cid:14)·as renovables (COM(96)0576/final). Por consiguiente, es imprescindible adoptar medidas eficaces para promover y conseguir una ra·pida introduccio·n en el mercado de las energ(cid:14)·as renovables. En Alemania existe desde hace an(cid:152)os con Ley de entrada de corriente de las energ(cid:14)·as renovables un instrumento eficaz con el que en seis an(cid:152)os se han instalado ma·s de 1. 600 Mw de energ(cid:14)·a eo·lica. El e·xito de dicha medida jur(cid:14)·dica es indiscutible, pero tambie·n provoco· la resistencia del sector alema·n de la energ(cid:14)·a, caracterizado por unas estructuras monopolistas, que, repentinamente, se vio enfrentado a una concurrencia no deseada en el a·mbito de la produccio·n. 1. ¿Co·mo evalu·a el Consejo de Ministros el debate en materia de Derecho de subvenciones sobre la Ley de entrada de corriente y la carta del Comisario Van Miert al ministro federal alema·n de Econom(cid:14)·a de 26 de octubre de 1996? ¿Comparte el Consejo de Ministros la opinio·n de que el principio de quien contamina paga establecido en el 2. apartado 2 del art(cid:14)·culo 130 R del TCE permite la creacio·n de mecanismos que permitan atribuir los posibles costes adicionales de una produccio·n ecolo·gica de energ(cid:14)·a a todos los consumidores de energ(cid:14)·a, segu·n se contempla, por ejemplo, en la Ley de entrada de corriente de energ(cid:14)·a renovable en Alemania? 3. ¿Co·mo evalu·a el Consejo de Ministros el cometido de las energ(cid:14)·as renovables en el cumplimiento de los compromisos para la proteccio·n del clima contra(cid:14)·dos por la Unio·n Europea? ¿No son necesarias para cumplir dicha tarea medidas especiales de promocio·n para la introduccio·n en el mercado de las energ(cid:14)·as renovables? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1707/97, E-1709/97, E-1711/97 y E-1713/97 (25 de septiembre de 1997) 1. El Consejo esta· de acuerdo con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en que la energ(cid:14)·a renovable tiene un papel importante que desempen(cid:152)ar en los intentos de la Comunidad y de los Estados miembros de proteger el medio ambiente. En su posicio·n comu·n sobre la revisio·n del programa comunitario de pol(cid:14)·tica y actuacio·n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (1), el Consejo sugirio· prioridades para el sector de la energ(cid:14)·a. Entre dichas prioridades figuran: promover la eficacia energe·tica y el uso racional de la energ(cid:14)·a y favorecer el desarrollo y aplicacio·n de tecnolog(cid:14)·as y pra·cticas de ahorro de energ(cid:14)·a, incluidas las fuentes de energ(cid:14)·as renovables y la produccio·n combinada de electricidad y calor mediante programas y medidas adecuadas, as(cid:14)· como medidas de sensibilizacio·n e informacio·n, y establecer criterios para la seleccio·n de los reg(cid:14)·menes de ayuda a fin de corregir aquellos incentivos que provoquen efectos perjudiciales. Adema·s, la Resolucio·n del Consejo sobre fuentes de energ(cid:14)·as renovables, aprobada por los ministros de Energ(cid:14)·a en la sesio·n del Consejo del 27 de mayo de 1997 contiene la posicio·n del Consejo respecto de varios puntos relacionados con las fuentes renovables y, ma·s concretamente, con los temas citados en el Libre Verde de la Comisio·n para una estrategia comunitaria › Energ(cid:14)·a para el futuro: fuentes renovables de energ(cid:14)·a. La Resolucio·n contiene una lista de las medidas que podr(cid:14)·an aumentar el consumo de energ(cid:14)·as renovables. Esto incluye acciones y medidas en los a·mbitos de los investigacio·n, el desarrollo y la demostracio·n, las condiciones del mercado, la informacio·n y la confianza del consumidor y la coordinacio·n y el control. La Resolucio·n toma asimismo nota de que para mejorar la competitividad de las fuentes renovables es necesaria una pol(cid:14)·tica gubernamental activa, tanto a escala de los Estados miembros como comunitaria. Por lo tanto, el Consejo esta· al corriente de los esfuerzos que se requieren para alcanzar el objetivo indicativo de doblar la parte global de fuentes renovables para 2010


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 917/97 av den 22 maj 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 530/97


title: WRITTEN QUESTION No. 1707/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act


title: Proposta di decisione del Consiglio recante modifica alle decisioni del Consiglio 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE Bruxelles, 22. 05. 1997 COM(97) 227 dcf. 97/ 0142 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica alle decisioni del Consiglio 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Consecutivamente all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, e nel contesto della pratica riguardante la protezione contro le salmonelie, i! Consiglio ha stabilito ulteriori garanzie per le partite di carni fresche di manzo, di vitello e di maiale, di polli da macello e di carni di pollame destinate alla Finlandia e alla Svezia. Le rispettive decisioni del Consiglio 95/409/CE(1), 95/410/CEft e g ô M H / C E f t, prevedono che l'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelie venga effettuata conformemente al metodo standard ISO 6579: 1993 dell'Organizzazione internazionale di Normalizzazione (ISO); Secondo il parere del Comitato scientifico veterinario, il metodo descrìtto dal Comitato Nordico di Analisi Alimentare ("metodo NMKL") può essere ritenuto equivalente al citato metodo ISO. La presente proposta prevede la possibilità di impiegare il metodo NMKL a titolo alternativo. Nel caso di risultati discordi fra vari Stati membri, resta di applicazione il metodo ISO. La presente decisione non ha effetti sul bilancio delle Comunità. Anche se non esplicitamente previsto, il Consiglio è invitato a consultare il Parlamento europeo in merito alla presente proposta. (1) GU n. L 243 del 11. 10. 1995, pag. 21. (2) GU n. L243 del 11. 10. 1995, pag. 25. C) GU n. L 243 del 11. 10. 1995, pag. 29. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO del recante modifica alle decisioni del Consiglio 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Vista la proposta della Commissione^), Visto il parere del Parlamento Europeo(2), vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(3), modificata dalla direttiva 95/23/CE(4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova ft, modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10 B, paragrafo 1, vista la direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortilef3), modificata dalla direttiva 96/23/CE(7), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), , pag. , pag. (1) GU n. C del (*) GU n. C del Ô GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012. (4) GU n. L243 dell'11. 10. 1995, pag. 7. fì GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6. O GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. (7) GU n. L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. ^ considerando che il Comitato scientifico veterinario, nella sua relazione del 3 giugno 1996, ha espresso un parere in merito ai metodi di esame microbiologico che offrono garanzie equivalenti; considerando che è opportuno modificare le Decisioni 95/409/CE, 95/41 O/CE e 95/411/CE introducendo la possibilità di applicare un metodo microbiologico che offra garanzie equivalenti a quello già previsto; considerando che, per l'autorizzazione di nuovi metodi che offrono garanzie equivalenti, è opportuno prevedere una procedura di stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri, come previsto dall'articolo 16 della direttiva del Consiglio 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(8), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ovvero dall'articolo 32 della direttiva del Consiglio 90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da covaft, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ovvero dell'articolo 21 della direttiva del Consiglio 71/118/CEE sui problemi sanitari relativi al commercio di carni fresche di pollame(10), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che i metodi descritti nella presente decisione tengono conto del parere del comitato scientifico veterinario, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (®) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012. Ô GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6 (10) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. 4 Articolo 1 La sezione C dell'allegato della decisione 95/409/CE è sostituita dal seguente: "METODO MICROBIOLOGICO PER L'ESAME DEI CAMPIONI - L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelie deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato dell'Organizzazione Intemazionale di Normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, ovvero al metodo descritto dal Comitato Nordico di Analisi Alimentari (metodo NMKL n° 71, quarta edizione, 1991), o sue edizioni rivedute. Eventuali metodi che presentino garanzie equivalenti possono comunque essere autorizzati conformemente alla procedura dell'articolo 16 della direttiva 64/433/CEE. - Qualora degli Stati membri contestino i risultati delie analisi, il metodo normalizzato deirOrganizzazione Intemazionale di Normalizzazione ISO 6579: 1993, o sue edizioni rivedute, vanno considerati come metodo di riferimento. " Articolo 2 Il punto 3 dell'allegato A della decisione 95/41 O/CE è sostituito dal seguente: "3. Metodo microbiologico per l'esame dei campioni - L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelie deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato dell'Organizzazione Intemazionale di Normalizzazione ISO 6579 : 1993, o edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal Comitato Nordico delle Analisi Alimentari (metodo NMKL n° 71, quarta edizione, 1991, o sue edizioni rivedute). Possono comunque essere autorizzati i metodi che offrono garanzie equivalenti conformemente alla procedura dell'articolo 32 della direttiva 90/539/CEE. - In caso di contestazione dei risultati delle analisi da parte degli Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione Intemazionale di Normalizzazione ISO 6579 : 1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato come metodo di riferimento. " Articolo 3 La sezione C dell'allegato alla decisione 95/411/CE è sostituita dalla seguente: "METODO MICROBIOLOGICO PER L'ESAME DEI CAMPIONI - L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelie deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato della Organizzazione Internazionale di Normalizzazione ISO 6579 : 1993, o sue edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal Comitato Nordico delle Analisi Alimentari (metodo NMKL n° 71, quarta edizione, 1991, o sue edizioni rivedute). Comunque, possono essere autorizzati i metodi che offrano garanzie equivalenti conformemente alla procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 71/118/CEE. - In caso di contestazione del risultato delle analisi da parte di vari Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione Internazionale di Normalizzazione ISO 6579 :1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato quale metodo di riferimento. " Articolo 4 Gli Stati membri sono destinati della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente C ISSN 0254-1505 COM(97) 227 def. DOCUMENTI IT 15 03 05 N. di catalogo : CB-C0-97-221-IT-C ISBN 92-78-19758-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: WRITTEN QUESTION No. 1713/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Electricity Grid Feed Act


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 918/97 af 22. maj 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1629/96 omhandlede licitation


title: Avis de la Commission, conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et les dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 22. 05. 1997 COM(97) 229 final - COD 348 AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE Le 9 avril 1997, le Parlement a adopté deux amendements à la position commune arrêtée par le Conseil le 28 novembre 1996 en vue d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et les dimensions de certains véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE. Conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, point d), du traité, la Commission émet un avis favorable sur ces amendements, et ce pour les raisons suivantes : 1 2 L'ajout proposé au premier amendement (premier considérant) vise à clarifier le texte et ne modifie pas la substance du paragraphe. L'ajout proposé au deuxième amendement (sixième considérant) concerne la possibilité "de poursuivre l'amélioration constante de la sécurité, notamment en ce qui concerne certaines catégories de remorques". Il souligne combien il importe la sécurité des véhicules et des remorques, objectif auquel la d'améliorer Commission peut souscrire. C'est pourquoi la Commission a décidé, conformément à l'article 189 A du traité CE, de modifier sa proposition de manière à y intégrer les amendements adoptés par le Parlement. État donné que les dates d'entrée en vigueur prévues dans la position commune sont très proches, elle juge urgent que le Conseil modifie sa position commune en conséquence et adopte le texte en question. - 2- Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE) 3- Position commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 1) Considérant 1 considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; techniques pour techniques pour considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant au public un niveau élevé de sécurité: (Amendement 2) Considérant 6 par conséquent, considérant, qu'il n'apparaît pas possible de procéder à court terme à l'harmonisation des masses maximales autorisées des véhicules à moteurs et de leurs remorques devant être immatriculés dans les États membres; que, par contre, il semble dès à présent possible de réaliser, autant que faire se peut, une dimensions harmonisation maximales ei de traiter la question des la possibilité de masses en prévoyant recourir uniforme les masses permettant de déterminer maximales admissibles d'immatriculation/en service des véhicules dans chaque État membre; à une procédure leurs de par conséquent, considérant, qu'il n'apparaît pas possible de procéder à court terme à l'harmonisation des masses maximales autorisées des véhicules à moteurs et de leurs remorques devant être immatriculés dans les États membres; que, par contre, il semble dès à présent possible de réaliser, autant que faire se peut, une de dimensions harmonisation la question des maximales, de traiter la possibilité de masses en prévoyant uniforme recourir les masses permettant de déterminer maximales admissibles d'immatriculation/en service des véhicules dans chaque État membre et de poursuivre l'amélioration constante de la sécurité, notamment en ce qui concerne certaines catégories de remorques: à une procédure leurs 4- ISSN 0254-1491 COM(97) 229 final DOCUMENTS FR 07 06 N° de catalogue : CB-CO-97-219-FR-C ISBN 92-78-19735-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg b