title: WRITTEN QUESTION No. 1516/97 by Klaus REHDER to the Commission. Export refunds on the transport of animals

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/61 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1997) The Commission has been informed that, on the Thalys service between Paris and Bruxelles, discounts for large families are not available now. It understands the difficulties that this may cause passengers but it has to recall that such discounts, and policy on fares in general, are not a matter of Community legal competence but the responsibility of the railways themselves and of the national authorities that supervise them. As for public services, it is the responsibility of the Member State to decide on the nature and extent of public services, while respecting Community rules, particularly on compensation for public service obligations in transport. Finally, on the basis of the information available, the Commission does not consider this a case of discrimination or an obstacle to free circulation in violation of Community principles and rules. (98/C 21/150) WRITTEN QUESTION E-1503/97 by Pervenche Bere‘s (PSE) to the Commission (30 April 1997) Subject: MED programmes Many of the files which had been accepted in connection with the MED programmes are currently blocked as the second phase has not been finalized. What steps does the Commission intend to take to remedy this situation, given that, in general, the projects concerned involve small-scale entities? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (10 June 1997) The Commission is currently setting up a new system of management of the programmes of decentralised co-operation in the Mediterranean region. This follows a Court of auditors report and the support given by the ministers of foreign affairs at the Euro-Mediterranean conference in Barcelona, in November 1995, to decentralised co-operation, underlining the importance attached to this form of co-operation. The Commission is aware of the difficulties the freeze creates for some participants in the programmes for decentralised co-operation in the Mediterranean. However, a temporary freeze of the programmes was necessary in order to ensure the transparency and efficiency of the management system. The relaunching of the Med programmes will also depend on the results of the Parliament(cid:146)s committee of budgetary control debate on the Fabra Valle‘s report, which is due to be voted in the July plenary session. (98/C 21/151) WRITTEN QUESTION E-1516/97 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (5 May 1997) Subject: Export refunds on the transport of animals 1. What export refunds are currently paid for live and slaughtered cattle? 2. Under what conditions may deductions be made from these refunds, and what do they then amount to? Is the export refund for slaughtered cattle calculated on the basis of weight before slaughter or weight after 3. the removal of all offal? There are various calculations of the killing-out percentage (54%, 58%, etc. ). Which percentage does the 4. Commission take?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1530/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1994 til december 1994 blev givet til Rheinland-Pfalz

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1654/97 de Inger SCHÖRLING à la Commission. Récupération de ferraille provenant de centrales nucléaires pour la fabrication de boîtes de conserve

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1530/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Renania-Palatinato nel 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1514/97 af Christoph KONRAD til Kommissionen. Klassificering af glasfibre som "farligt" stof i EU

eurovoc_concepts:
Germany
carcinogenic substance
chemical product
dangerous substance
drafting of EU law
glass fibre
health risk
insulator
product designation
scientific research


title: QUESTION ECRITE no 1602/97 de Anna KARAMANOU à la Commission. Financement du coût du transport de matières premières dans les îles grecques

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
aid system
carriage of goods
competitiveness
island region
raw material
small and medium-sized enterprises
supply
transport price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1527/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Sicherheitsgarantien für gentechnisch veränderte Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
health control
import policy
marketing restriction
product safety
protocol to an agreement
public health
soya bean


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1530/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1994 έως το Δεκέμβριο 1994 στο κράτος της Ρηνανίας - Παλατινάτου (Γερμανία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/37 Ejeta·zei h Epitroph· to endexo·meno na kataskeyasuoy·n ta xartonomi·smata ayta· se tri·th xv· ra; Ea·n den apoklei·etai kai ayto· to endexo·meno, poia· fronei· h Epitroph· o·ti ua ei·nai h piuanh· anti·drash thw eyrvpai¤kh·w koinh·w gnv· mhw; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) H paragvgh· tvn xartonomisma·tvn toy eyrv· ypa·getai sthn eyuy·nh toy Eyrvpai¤koy· Nomismatikoy· Idry·matow (ENI) kai toy orga·noy poy ua to diadexuei·, dhladh· thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (EKT), kai o·xi thw Epitroph·w. Pa·ntvw, to ENI e·xei katasth·sei gnvsta· sthn Epitroph· ta ejh·w: Sy·mfvna me toyw nomikoy·w symboy·loyw toy ENI, oi symba·seiw gia thn paragvgh· tvn xartonomisma·tvn toy eyrv· den pro·keitai na anateuoy·n me th synh·uh diadikasi·a ypobolh·w prosforv· n poy isxy·ei gia tiw dhmo·siew symba·seiw. H paragvgh· xartonomisma·tvn proy¤poue·tei eidika· me·tra asfa· leiaw kai vw ek toy·toy den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 93/96 toy Symboyli·oy peri· dhmosi·vn symba·sevn (1). To ENI gnvri·zei poly· kala· th shmasi·a kai thn eyaisuhsi·a thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· ton to·po paragvgh·w tvn xartonomisma·tvn kai skopey·ei na la·bei to stoixei·o ayto· ypo·ch kata· thn ana·uesh tvn sxetikv· n symba· sevn. (1) EE L 199 9. 8. 1993. (98/C 76/108) GRAPTH ERVTHSH E-1530/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Plhrofori·ew sxetika· me to y·cow tvn koinotikv· n enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan apo· ton Ianoya·rio 1994 e·vw to Deke·mbrio 1994 sto kra·tow thw Rhnani·aw › Palatina·toy (Germani·a) Gia poia me·tra xorhgh·uhkan to e·tow 1994 koinotike·w enisxy·seiw prow th Rhnani·a › Palatina·to kai poio h·tan to y·cow tvn posv· n poy proe·rxontan apo· 1. to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o, 2. to te·tarto ereynhtiko· pro·gramma-plai·sio, 3. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, 4. ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stoyw tomei·w toy periba·llontow kai thw ene·rgeiaw, 5. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn › Tmh·ma Prosanatolismoy· kai Tmh·ma Eggyh·sevn, 6. ta loipa· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 76/109) GRAPTH ERVTHSH E-1531/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Plhrofori·ew sxetika· me to y·cow tvn koinotikv· n enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan apo· ton Ianoya· rio 1995 e·vw to Deke·mbrio 1995 sto kra·tow thw Rhnani·aw › Palatina·toy (Germani·a) Gia poia me·tra xorhgh·uhkan to e·tow 1995 koinotike·w enisxy·seiw prow th Rhnani·a › Palatina·to kai poio h·tan to y·cow tvn posv· n poy proe·rxontan apo· 1. to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o, 2. to te·tarto ereynhtiko· pro·gramma-plai·sio, 3. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, 4. ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stoyw tomei·w toy periba·llontow kai thw ene·rgeiaw, 5. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn › Tmh·ma Prosanatolismoy· kai Tmh·ma Eggyh·sevn, 6. ta loipa· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1588/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Europol-Übereinkommen

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
child protection
crime against individuals
exchange of information
fight against crime
sexual offence
trafficking in human beings


title: Regolamento(CE) n. 814/97 della Commissione del 5 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2177/96 che prevede l'apertura, per la campagna 1996/97, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
contract
distillation
table wine
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1604/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA al Consiglio. Ospedale S. Raffaele a Malta - Relazioni bilaterali Malta-UE

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
Italy
Malta
bilateral relations
financial protocol
health policy
medical institution

text: C 82/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/15) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1604/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Ospedale S. Raffaele a Malta › Relazioni bilaterali Malta-UE Su richiesta del governo maltese e‘ stata costituita la fondazione italo-maltese Monte Tabor, ente responsabile per il progetto e la realizzazione dell(cid:146)ospedale S. Raffaele a Malta, su modello dell(cid:146)istituto scientifico S. Raffaele di Milano. Tale progetto fa parte della politica sanitaria del governo maltese e si colloca in un piu‘ ampio progetto medico-scientifico per fornire al Bacino mediterraneo un ospedale attrezzato per la cura di diverse gravi malattie, tra le quali il diabete mellitus. Un protocollo e‘ stato redatto tra le autorita‘ maltesi e quello del S. Raffaele per la realizzazione del progetto. Puo‘ il Consiglio far sapere se l(cid:146)improvvisa chiusura dei rapporti decretata dal governo maltese nei riguardi dell(cid:146)auspicato progetto, che tra l(cid:146)altro beneficiava di un prestito di 12 milioni di lire maltesi da parte del Fondo per lo sviluppo sociale e del protocollo italo-maltese di cooperazione, possa in qualche modo influire negativamente sulle relazioni tra Malta e un paese membro dell(cid:146)UE e cioe‘ l(cid:146)Italia o in esteso, nei rapporti con l(cid:146)UE? Risposta (17 ottobre 1997) Il progetto cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare nella sua interrogazione rientra nella sfera delle relazioni bilaterali tra Italia e Malta. Per quato riguarda le relazioni future di Malta con l(cid:146)Unione europea, il Consiglio, tenendo in considerazione l(cid:146)interesse di entrambe le parti a mantenere uno stretto rapporto, ha invitato la Commissione a presentare proposte. Dopo la conclusione dei colloqui esplorativi con Malta, la Commissione intende presentare le sue proposte al Consiglio nella seconda meta‘ del 1997. Malta e‘ stata beneficiaria di sovvenzioni comunitarie e di prestiti della BEI, in particolare sotto forma di tre protocolli finanziari per un totale di circa 93,5 milioni di ecu. Il quarto protocollo finanziario di 45 milioni di ecu e‘ entrato in vigore il 1o gennaio 1996. Scopo principale di detto protocollo era aiutare Malta nella preparazione per la futura adesione all(cid:146)Unione europea. Tuttavia, dato che Malta ha deciso di congelare la sua candidatura, il programma indicativo elaborato dalla Commissione per attuare detto protocollo dovra‘ senza dubbio essere riveduto al fine di soddisfare gli obiettivi reciproci delle relazioni future. (98/C 82/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1607/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (7 maggio 1997) Oggetto: Revisione delle condizioni tecniche fissate dalla Commissione per la fabbricazione di gelatina Con decisione dell(cid:146)11 giugno 1996 la Commissione ha fissato le condizioni tecniche per la fabbricazione della gelatina. Secondo il Comitato scientifico multidisciplinare, tali condizioni non assicurano l(cid:146)inattivazione dell(cid:146)agente della BSE, in quanto solo materie prime non contaminate potrebbero garantire una gelatina assolutamente sicura. Puo‘ la Commissione far sapere quali decisioni urgenti pensa di prendere per vietare qualsiasi commercializza- zione di gelatina che non possa garantire un(cid:146)assoluta sicurezza ai consumatori?


title: WRITTEN QUESTION No. 1540/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug

formats: pdf print

text: C 102/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: When were these agents authorized for use on small animals, especially cats? By whom? Had adequate tests been carried out? Were the tests reviewed and by whom? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/05) WRITTEN QUESTION E-1540/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: To what extent have Tiguvon(cid:146)s interaction with other cholinesterase inhibitors and its effect on humans and animals been investigated? Which agents are compatible? How are pet-owners warned of possible substances having a potentiating effect on Fenthion and other phosphoric acid derivatives? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/06) WRITTEN QUESTION E-1544/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: Which institution examines the mode of action of ethical and freely available antiparasitics, especially for their harmlessness to humans and animals and their compatibility with the environment? Is the Commission aware that manufacturers wishing to continue marketing products registered before 1978 were required to submit the results of all tests by the end of 1996? Did they do so? Is this governed by EU legislation? Were products authorized after 1978 adequately tested? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1604/97 von Roberto MEZZAROMA an den Rat. Hospital San Raffaele in Malta - bilaterale Beziehungen Malta/EU

text: C 82/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1604/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Hospital San Raffaele in Malta › bilaterale Beziehungen Malta/EU Auf Ersuchen der maltesischen Regierung wurde die Italienisch-Maltesische Gru¤ndung Monte Tabor geschaf- fen, die fu¤r die Planung und Verwirklichung des Hospitals San Raffaele in Malta nach dem Modell des wissenschaftlichen Instituts San Raffaele in Mailand zusta¤ndig ist. Dieses Vorhaben ist Teil der Gesundheitspolitik der maltesischen Regierung und geho¤rt zu einem umfassenderen medizinisch-wissenschaftlichen Projekt, damit der Mittelmeerraum u¤ber ein fu¤r die Behandlung verschiedener schwerer Krankheiten, wie z. B. Diabetes mellitus, eingerichtetes Krankenhaus verfu¤gt. Es wurde zwischen den maltesischen Beho¤rden und denen von San Raffaele ein Protokoll u¤ber die Verwirklichung des Projektes ausgearbeitet. Kann der Rat mitteilen, ob der von der maltesischen Regierung angeordnete plo¤tzliche Abbruch der Beziehungen im Zusammenhang mit dem geplanten Projekt, das u. a. in den Genu(cid:223) eines Darlehens von 12 Millionen maltesischer Lire aus dem Fonds fu¤r soziale Entwicklung und aus dem italienisch-maltesischen Kooperations- protokoll kam, sich auf irgendeine Weise negativ auf die Beziehungen zwischen Malta und einem Mitgliedstaat der EU, d. h. Italien, oder im weiteren Sinne auf die Beziehungen zur EU auswirken kann? Antwort (17. Oktober 1997) Das Vorhaben, auf das sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht, fa¤llt in den Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen Italien und Malta. Was die ku¤nftigen Beziehungen Maltas zur EU anbelangt, so hat der Rat in Anbetracht des beiderseitigen Interesses an weiterhin engen Beziehungen die Kommission ersucht, Vorschla¤ge zu unterbreiten. Die Kommission will dem Rat ihre Vorschla¤ge im zweiten Halbjahr 1997 nacch Abschlu(cid:223) der Sondierungsgespra¤che mit Malta unterbreiten. Malte hat EG-Zuschu¤sse und EIB-Kredite erhalten, insbesondere in Form von drei Finanzprotokollen, deren Gesamtbetrag sich auf etwa 93,5 Mio. Ecu belief. Das vierte Finanzprotokoll u¤ber 45 Mio. Ecu ist am 1. Januar 1996 in Kraft getreten. Das Hauptziel dieses Protokolls bestand darin, Malta bei der Vorbereitung des Beitritts zur Europa¤ischen Union zu unterstu¤tzen. Nach dem Beschlu(cid:223) Maltas, den Beitrittsantrag ruhen zu lassen, wird jedoch das von der Kommission entwickelte Indikativprogramm zur Umsetzung dieses Protokolls zweifellos u¤berpru¤ft werden mu¤ssen, damit es mit den beiderseitigen Zielen der ku¤nftigen Beziehungen in Einklang gebracht wird. (98/C 82/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1607/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: A¤ nderung der von der Kommission fu¤r die Herstellung von Gelatine festgelegten technischen Voraussetzungen Mit Beschlu(cid:223) vom 11. Juni 1996 hat die Kommission die technischen Voraussetzungen fu¤r die Herstellung von Gelatine festgelegt. Nach Auffassung des multidisziplina¤ren wissenschaftlichen Ausschusses gewa¤hrleisten diese technischen Anforderungen nicht mit Sicherheit die Inaktivierung der Erreger von BSE. Sie versichern, da(cid:223) nur nicht infizierte Rohstoffe von Rindern eine vo¤llig ungefa¤hrliche Gelatine gewa¤hrleisten ko¤nnten. Kann die Kommission mitteilen, welche dringenden Beschlu¤sse sie zu treffen gedenkt, um jegliche Vermarktung von Gelatine zu verbieten, die den Verbrauchern keine vo¤llige Sicherheit bieten kann?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1524/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Freizügigkeit im WER

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
derogation from EU law
free movement of persons
labour law
legal status
seasonal worker
transitional period (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1531/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1995 έως το Δεκέμβριο 1995 στο κράτος της Ρηνανίας - Παλατινάτου (Γερμανία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: WRITTEN QUESTION No. 1524/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Freedom of movement in the EEA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1653/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. Het apothekenmonopolie

eurovoc_concepts:
Sweden
alcohol
free movement of goods
marketing
monopoly
pharmaceutical product
pharmacology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1539/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
public health
veterinary drug

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/39 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10 kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Sera· leg(cid:14)·timo aplicar neurotoxinas em animais ou em organismos vivos? Tera· o Conselho conhecimento de que a aplica(cid:231)a(cid:152)o reiterada de neurotoxinas pode dar origem a leso(cid:152)es orga(cid:136)nicas? Podera· excluir-se as transforma(cid:231)o(cid:152)es ps(cid:14)·quicas nos animais enquanto conseque(cid:136)ncia de leso(cid:152)es cro·nicas? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/113) PERGUNTA ESCRITA E-1537/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Tera· o Conselho conhecimento de resultados de estudos que de(cid:136)em conta da dimensa(cid:152)o dos riscos em que tambe·m incorrem os detentores de animais, e em particular as crian(cid:231)as, suscept(cid:14)·veis de sofrer danos a partir de quantidades to·xicas m(cid:14)·nimas e cuja responsabilidade, atendendo a‘ sua idade, na(cid:152)o pode ser remetida para outrem? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/114) PERGUNTA ESCRITA E-1539/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Ate· que ponto foram estudados a interac(cid:231)a(cid:152)o do Tiguvon com outras substa(cid:136)ncias inibidoras da colinesterase, bem como os efeitos do referido produto sobre o Homem e os animais? Que meios sera(cid:152)o compat(cid:14)·veis? De que modo os detentores de animais sa(cid:152)o alertados para eventuais sinergias em rela(cid:231)a(cid:152)o ao Fenthion e a outros derivados de a·cido fosfo·rico? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1540/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Intoxicaciones con ester de ácido fosfórico como consecuencia de la utilización del producto "Tiguvon" (Fentión) de la empresa Bayer Leverkusen (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: C 102/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1) sobre este mismo tema, pido a la Comisio·n que responda en el plazo ma·s breve posible a las preguntas que figuran a continuacio·n: ¿En que· fecha se autorizo· la utilizacio·n de este producto en los animales dome·sticos, en particular los gatos? ¿Quie·n dio esta autorizacio·n? ¿Se hab(cid:14)·an realizado suficientes pruebas? ¿Se hab(cid:14)·a realizado una evaluacio·n de estas pruebas? ¿Quie·n la llevo· a cabo? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/05) PREGUNTA ESCRITA E-1540/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1) sobre este mismo tema, pido a la Comisio·n que responda en el plazo ma·s breve posible a la pregunta que figura a continuacio·n: ¿Hasta que· punto se ha estudiado la interaccio·n del Tiguvon con otros inhibidores de la colinesterasa as(cid:14)· como sus efectos sobre los seres humanos y los animales? ¿Que· agentes son compatibles? ¿De que· forma se alerta a los propietarios de animales de las posibles sinergias del fentio·n y de otros derivados del a·cido fosfo·rico? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 102/06) PREGUNTA ESCRITA E-1544/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1)sobre este mismo tema, pido a la Comisio·n que responda en el plazo ma·s breve posible a las preguntas que figuran a continuacio·n: ¿Que· institucio·n examina el modo de actuacio·n de los antiparasitarios de receta obligatoria y de venta libre, en particular en lo que se refiere a su inocuidad en el caso de los seres humanos y los animales as(cid:14)· como a sus repercusiones sobre el medio ambiente? ¿Sabe la Comisio·n que los fabricantes que deseen seguir comerciali- zando sus productos registrados antes de 1978 deb(cid:14)·an presentar antes de finales de 1996 todas las pruebas realizadas? ¿Podr(cid:14)·a sen(cid:152)alar si esto ya se ha producido? ¿Existe una reglamentacio·n a escala de la UE al respecto? ¿Se comprobaron suficientemente los productos autorizados desde 1978? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76


title: Första handlingsplanen för innovation i Europa : Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst.

eurovoc_concepts:
EU research policy
action programme
economic growth
job creation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 819/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1541/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing standard
pharmaceutical legislation

text: C 76/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-1541/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu r(cid:229)det om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Anser r(cid:229)det att Tiguvon uppfyller EU:s godka¤nnandedirektiv? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1543/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu r(cid:229)det om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vilken instans a¤r det som kontrollerar de effekter som s(cid:229)va¤l receptbelagda som receptfria medel (antiparasitika) har, sa¤rskilt vad ga¤ller sa¤kerheten fo¤r ma¤nniskor och djur och ur miljo¤ha¤nsyn? Vet r(cid:229)det att tillverkare, som vill fortsa¤tta att sa¤lja produkter som registrerats fo¤re 1978, var skyldiga att fo¤re slutet av 1996 komplettera samtliga tester? Har detta redan gjorts? Finns det n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) EU-niv(cid:229) vad ga¤ller detta? Har de produkter som sla¤ppts ut p(cid:229) marknaden efter 1978 testats i tillra¤cklig omfattning? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-1545/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu r(cid:229)det om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vad skall en djura¤gare som drabbas av fo¤rgiftning go¤ra? Vem ba¤r ansvaret om det uppst(cid:229)r kroniska skador? Vilka skadereglerande (cid:229)tga¤rder har planerats? Vilka bevis m(cid:229)ste fo¤retes? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1516/97 von Klaus REHDER an die Kommission. Ausfuhrerstattungen bei Tiertransporten

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export policy
export refund
live animal
transport of animals

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/61 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. Juni 1997) Die Kommission wurde davon unterrichtet, da(cid:223) auf der Thalys-Strecke zwischen Paris und Bru¤ssel derzeit keine Erma¤(cid:223)igungen fu¤r Gro(cid:223)familien gewa¤hrt werden. Sie hat Versta¤ndnis fu¤r die Probleme, die daraus fu¤r die Reisenden entstehen ko¤nnen, weist jedoch darauf hin, da(cid:223) derartige Erma¤(cid:223)igungen › sowie die Preispolitik generell › nicht in den rechtlichen Zusta¤ndigkeitsbereich der Gemeinschaft, sondern in den der Eisenbahnun- ternehmen selbst (sowie der Beho¤rden der Mitgliedstaaten, die sie u¤berwachen) fallen. Es obliegt den Mitgliedstaaten, unter Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften › insbesondere u¤ber den Ausgleich fu¤r gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Verkehr › u¤ber Art und Umfang der o¤ffentlichen Dienstleistungen zu entscheiden. Schlie(cid:223)lich ist die Kommission angesichts der verfu¤gbaren Informationen nicht der Ansicht, da(cid:223) es sich im vorliegenden Fall um Diskriminierung oder um eine Behinderung des freien Verkehrs von Personen handelt, die gegen gemeinschaftliche Grundsa¤tze und Vorschriften versto(cid:223)en wu¤rde. (98/C 21/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1503/97 von Pervenche Bere‘s (PSE) an die Kommission (30. April 1997) Betrifft: MED-Programme Im Zusammenhang mit den MED-Programmen sind gegenwa¤rtig zahlreiche Dossiers wegen Nichtabschlu(cid:223) der zweiten Phase blockiert. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um hier Abhilfe zu schaffen, wenn ihr doch bekannt ist, da(cid:223) gerade die kleinen Strukturen diese Vorhaben tragen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (10. Juni 1997) Die Kommission fu¤hrt derzeit ein neues Verwaltungssystem fu¤r die Programme der dezentralisierten Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion ein und folgt damit einem Bericht des Rechnungshofes und der Erkla¤rung der Au(cid:223)enminister auf ihrer Europa-Mittelmeer-Konferenz im November 1995 in Barcelona, mit der sie die dezentralisierte Zusammenarbeit unterstu¤tzten und hervorhoben, wie wichtig diese Form der Zusammen- arbeit ist. Der Kommission sind die Schwierigkeiten bekannt, die einigen Teilnehmern an den Programmen der dezentralisierten Zusammenarbeit im Mittelmeerraum dadurch entstanden sind, da(cid:223) die Programme blockiert wurden. Jedoch war es erforderlich, die Programme zeitweilig zu blockieren, um die Transparenz und Effizienz des Verwaltungssystems zu gewa¤hrleisten. Es ha¤ngt auch von den Ergebnissen der Beratung des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments u¤ber den Fabra Valle‘s-Bericht ab, u¤ber den in der Juli-Vollversammlung abgestimmt werden soll, wann die MED- Programme erneut anlaufen ko¤nnen. (98/C 21/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1516/97 von Klaus Rehder (PSE) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Ausfuhrerstattungen bei Tiertransporten 1. Welche Exporterstattungen fu¤r Lebendvieh bzw. geschlachtetes Vieh werden derzeit gezahlt? Unter welchen Voraussetzungen kann kurzfristig von diesen Erstattungen abgegangen werden und wie 2. hoch sind dann jeweils die Betra¤ge? 3. Wird die Exporterstattung fu¤r geschlachtetes Vieh vom Gewicht vor der Schlachtung oder vom Gewicht nach Abzug aller Abfa¤lle berechnet? Fu¤r die Schlachtausbeute gibt es unterschiedliche Berechnungen (54%, 58% usw. ). Von welchem 4. Prozentsatz geht die Europa¤ische Kommission aus?


title: Förslag till rådets beslut om godkännande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker -

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: * * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 05. 1997 KOM(97) 189 slutlig 97/ 0130 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om godkännande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Mexikos förenta stater har uttryckt önskemål om att förhandla om erkännande från Europeiska unionens sida av de mexikanska spritdryckerna 'Tequila' och 'Mezcal', på grundval av ömsesidighet enligt bestämmelserna i artikel 11 i förordning 1576/89 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker. Den 22 april 1996 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att sluta ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker. Förhandlingarna mellan de två parterna har lett till att det utarbetats ett förslag till avtal som omfattar ömsesidigt erkännande av samtliga de produkter som anges i bilaga II till förordning (EEG) nr 1576/89 samt de sex skyddade beteckningarna i samma förordning, och de två mexikanska beteckningarna Tequila och Mezcal. Kommissionen anser att det bifogade förslaget omfattar både ömsesidigt erkännande och skydd av samtliga gemenskapsprodukter samt de två mexikanska produkter som erkänts i Mexikos förenta staters nationella lagstiftning och att detta utgör ett mer än väl balanserat resultat enligt de bestämmelser som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EEG) nr 1576/89. Detta avtal gör det även möjligt att ytterligare öka gemenskapens export av spritdrycker till Mexikos förenta stater som för närvarande utgör 2 % av Europeiska gemenskapens totala export av spritdrycker, men som är nästan sex gånger så stor som gemenskapens import av spritdrycker från Mexikos förenta stater. Detta avtal innebär inga finansiella konsekvenser för gemenskapens budget. De personer eller grupper av personer som berörs är producenter, konsumenter samt gemenskapens importörer och exportörer av spritdrycker. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Det föreslås därför att Rådet antar bifogade förslag. RÅDETS BESLUT av den om godkännande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker EUROPEISKA UNIONSEN RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämfört med artikel 228, andra stycket, första meningen med beaktande av kommissionens förslag. med beaktande av följande: Handelsvillkoren för spritdrycker bör förbättras på sina respektive marknader mellan Euorpeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater, på grundval av principerna om jämlikhet, ömsesidiga fördelar och ömsesidighet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet finns som bilaga till detta beslut. Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 22§1 i avtalet. Artikel 2 Artikel 3 Vid tillämpning av artikel 18 i avtalet bemyndigas kommissionen enligt förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) 1576/89 att anta de nödvändiga rättsakterna för att ändra detta avtal. Artikel 4 Kommissionen, som bistås av representanter för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 17 i avtalet. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande <f UTKAST TILL AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker EUROPEISKA GEMENSKAPEN nedan kallad "gemenskapen" å ena sidan, och MEXIKOS FÖRENTA STATER å andra sidan, nedan kallade "de avtalsslutande parterna", SOM ÖNSKAR lörbältra handelsvillkoren för spritdrycker på sina respektive marknader på grundval av principerna om jämlikhet, ömsesidiga fördelar och ömsesidighet, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 De avtalsslutande parterna förpliktar sig på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet att underlätta och främja sin ömsesidiga handel med spritdrycker. Artikel 2 Detta avtal skall tillämpas på produkter som omfattas av nummer 2208 i Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor. I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) b) Spritdrycker med ursprung i/inom följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: en av de spritdrycker som anges i bilagan och som framställts på den partens territorium. Beskrivning: de beteckningar som används vid märkning, på följedokumenten vid transport av spritdrycken, på handelsdokumenten, särskilt fakturor och följesedlar, och i reklam. 5 c) f) g) Märkning: alla beskrivningar och andra uttryck, symboler, illustrationer eller varumärken som kännetecknar spritdrycken och som förekommer på samma behållare, inbegripet dess förslutning eller på lappar fastade vid behållaren och flaskhalsens omslag. Presentation: de beteckningar som används på behållaren, fbrslutning, på märkningen och på förpackningen. inbegripet dess Förpackning: skyddsomslag, såsom papper, alla slags halmfodral, kartonger och lådor, som används vid transport av en eller flera behållare. Följande beteckningar skall skyddas: Artikel 3 a) b) Vad avser spritdrycker med ursprung inom gemenskapen, de beteckningar som anges i bilaga I. Vad avser spritdrycker med ursprung i Mexikos förenta stater, de beteckningar som anges i bilaga II. Artikel 4 1. I Mexikos förenta stater får gemenskapens skyddade beteckningar endast användas på de villkor som föreskrivs i gemenskapens förordningar, och lagar och är förbehållna spritdrycker med ursprung i gemenskapen. 2. I gemenskapen får Mexikos skyddade beteckningar endast användas på de villkor som föreskrivs i Mexikos lagar och förordningar, och är förbehållna spritdrycker med ursprung i Mexiko. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 22 och 23 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt, som återges i bilaga 1C till Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen, skall de avtalsslutande partema vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med detta avtal till ömsesidigt skydd för de beteckningar som avses i artikel 3 och som används för beskrivning av spritdrycker med ursprung inom de avtalsslutande parternas territorier. De avtalsslutande partema skall sörja för rättsmedel som gör det möjligt för berörda parter att förhindra att en beteckning används för att beskriva spritdrycker som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den aktuella beteckningen eller på den plats där den aktuella beteckningen traditionellt används. 4. De avtalsslutande parterna skall inte neka det skydd som avses i denna artikel under de förhållanden som anges i artiklarna 24. 4 till 24. 7 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt. Artikel 5 Skyddet enligt artikel 4 skall gälla även om beteckningen innehåller en uppgift om produktens verkliga ursprung eller om beteckningen anges i översättning eller tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "sätt", "imitation", "metod" eller andra liknande uttryck såsom grafiska symboler som kan ge upphov till missförstånd. Artikel 6 För homonyma beteckningar för spritdrycker skall varje beteckning skyddas. De avtalsslutande partema skall för hur de homonyma beteckningarna som det är fråga om skall skiljas från varandra, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att säkerställa att de berörda producenterna behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds. fastställa praktiska regler Artikel 7 Bestämmelserna i detta avtal skall på intet sätt påverka personers rätt att i samband med handel använda sitt eget eller sin föregångares namn, såvida inte namnet används på ett sätt som kan vilseleda konsumenterna. Artikel 8 Inget i detta avtal skall förplikta en avtalsslutande part att skydda den andra avtalsslutande partens beteckning om beteckningen i ursprungslandet eller har fallit ur bruk i det landet. inte är, eller upphör att vara, skyddad Artikel 9 De avtalsslutande partema skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den ena avtalsslutande partens skyddade beteckningar enligt detta avtal inte, när spritdrycker som har sitt ursprung inom de avtalsslutande partemas territorier exporteras och avsätts utanför deras territorier, används för att beskriva och presentera spritdrycker som har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territorium. Artikel 10 I den mån de avtalsslutande partemas bestämmelser och lagstiftning tillåter det, skall det skydd som tillförsäkras genom detta avtal omfatta också fysiska och juridiska personer samt föreningar, sammanslutningar och organisationer av producenter, näringsidkare eller konsumenter som har sin hemvist inom den andra avtalsslutande partens territorium. > Artikel 11 Om beskrivningen eller presentationen av en spritdryck, särskilt på etiketten eller i officiella dokument eller handelsdokument eller i reklam, strider mot detta avtal, skall de avtalsslutande partema tillämpa de administrativa åtgärderna eller initiera de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för att bekämpa illojal konkurrens eller förhindra alla andra former av missbruk av det skyddade namnet. Artikel 12 Detta avtal skall å ena sidan gälla för de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, på de villkor som fastställs i fördraget, och å andra sidan för Mexikos förenta staters territorium. Detta avtal skall inte tillämpas på spritdrycker Artikel 13 a) b) som är under transport genom en avtalsslutande parts territorium, eller har sitt ursprung inom en avtalsslutande parts territorium och sänds i små mängder mellan de avtalsslutande parterna. Med små mängder avses följande: a) b) c) d) e) Spritdrycksmängder på högst 10 liter per resande i resandes bagage. Spritdrycksmängder på högst 10 liter i försändelser från en privatperson till en annan. Spritdrycker som ingår i privata ägodelar vid flyttning. Spritdrycker som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i mängder som inte överstiger 1 hektoliter. Spritdrycker som är avsedda för diplomatiska representationer, konsulat och liknande myndigheter och som importeras inom gränserna för deras tullfria tilldelning. f) Spritdrycker som ingår i provianten på internationella transportmedel. Artikel 14 1. De avtalsslutande partema skall var för sig utse de organ som skall ansvara för att detta avtal följs. 2. De avtalsslutande partema skall meddela varandra dessa organs namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande. Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan organen. Artikel 15 1. Om ett av de organ som utses i enlighet med artikel 14 a har anledning att misstänka att a) b) en spritdryck enligt definitionen i artikel 2, som är eller har varit föremål för handel mellan Mexikos förenta stater och gemenskapen, inte står i överensstämmelse med gällande regler för sektorn för spritdrycker inom gemenskapen eller i Mexikos förenta stater eller med detta avtal, och denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten och kan ge upphov till administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden, skall det berörda organet snarast underrätta den andra avtalsslutande partens behöriga organ och kommissionen om detta 2. Till de uppgifter som skall lämnas i enlighet med punkt 1 skall bifogas officiella dokument, handelsdokument och andra dokument av betydelse; vidare skall det anges vilka administrativa eller rättsliga förfaranden som vid behov kan inledas. Informationen skall särskilt omfatta följande uppgifter om den aktuella spritdrycken: a) b) c) d) Namnen på producenten och den person som förfogar över spritdrycken. Spritdryckens sammansättning. Spritdryckens beskrivning och presentation. En närmare beskrivning av i vilka avseenden som reglerna om produktion och saluföring inte har följts. Artikel 16 1. 2. 3. De avtalsslutande partema skall inleda överläggningar om en av dem finner att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal. Den avtalsslutande part som begär överläggningarna skall meddela den andra parten alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan. I de fall där en försening skulle medföra en hälsorisk eller försämra effektiviteten av åtgärder för att bekämpa bedrägeri får lämpliga provisoriska skyddsåtgärder vidtas utan föregående överläggningar, om sådana överläggningar hålls omedelbart efter det att de aktuella åtgärderna har vidtagits. 9 4. Om de avtalsslutande partema efter överläggningar enligt punkterna 1 och 3 inte uppnår enighet, kan den part som begärde överläggningarna, eller som vidtog de åtgärder som avses i punkt 3, vidta lämpliga skyddsåtgärder som syftar till en korrekt tillämpning av detta avtal. Artikel 17 En gemensam kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Mexikos förenta stater skall upprättas. Den skall sammanträda, omväxlande inom gemenskapen och i Mexikos förenta stater, på begäran av en av partema och i den mån det är nödvändigt för avtalets genomförande. Den gemensamma kommittén skall sörja för att detta avtal ftingerar enligt intentionerna och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande. Den gemensamma kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål. Artikel 18 1. 2. 1. 2. De avtalsslutande partema kan enas om att ändra detta avtal i syfte att bygga ut samarbetet inom sektorn för spritdrycker. Vid en ändring av en av de avtalsslutande partemas lagstiftning i syfte att skydda andra beteckningar än dem som anges i bilagorna till detta avtal skall denna ändring göras inom en rimlig tidsfrist efter det att överläggningarna avslutats. Artikel 19 Spritdrycker som vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande lagenligt har framställts, beskrivits och presenterats, men på ett sätt som är förbjudet enligt detta avtal, får avsättas av grossister under en period av ett år från och med avtalets ikraftträdande och av detataljhandlare till dess att lagren har tömts. De spritdrycker som omfattas av detta avtal får efter avtalets ikraftträdande inte längre produceras utanför gränserna för dessa spritdryckers ursprungsregioner. Försäljning av spritdrycker som har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med detta avtal, och för vilket beskrivningen eller presentationen upphör att stå i överensstämmelse med avtalet till följd av en ändring av detta, får avsättas till dess att lagren har tömts, såvida inte annat bestäms av de avtalsslutande partema. De bilagor som är fogade till detta avtal utgör en integrerande del av det. Artikel 20 Jo Artikel 21 Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska; alla dessa texter äger lika giltighet. Artikel 22 Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i andra månaden efter den dag när de avtalsslutande partema skriftligen har meddelat varandra att deras respektive villkor för avtalets ikraftträdande har uppfyllts. Vardera avtalsslutande parten kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel riktat till den andra avtalsslutande parten. 1. Rom 2. a) Whisky b) Whiskey 3. Sädessprit 4. Vinsprit BILAGA I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Dessa beteckningar får kompletteras med uttrycket "traditionnel". ) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espanol (Dessa beteckningar får kompletteras med "malt" eller "grain". ) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Dessa beteckningar får kompletteras med "Pot Still". ) Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Denna beteckning får åtföljas av ett av följande uttryck: - Fine, - Grande Fine Champagne, - Grande Champagne, - Petite Fine Champagne, - Fine Champagne, - Borderies, - Fins Bois, - Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est ix Brandy Sprit av druvrester Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy AnxiKnç/Brandy dAttique Brandy riEÀonovvrïaou /Brandy du Péloponèse Brandy KevcpiKrïç E ÀÀ dö a ç/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Diirnstein Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire dAquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc dAuvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc dAlsace Gewiirztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira da Ribaîejo J5 7. Fruktsprit Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ou del Piemonte Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto Siidtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige ToiKouöia Kprixnc /Tsikoudia de Crète Toinoupo MciKeooviaç /Tsipouro de Macédoine Toinoupo ecooaÀiaç /Tsipouro de Thessalie Toinoupo Tupvâ^ou /Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Siidtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Siidtiroler Aprikot ou Siidtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige ou Marille dell'Alto Adige Siidtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Siidtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Siidtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Siidtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Siidtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano ou del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve /v Medronheira do Buçaco Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Cidersprit och päronsprit 9. Gentionasprit 10. Fruktbrännvin 11. Enbärskryddat brännvin Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine Bayerischer Gebirgsenzian Siidtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino Pacharån Pacharån navarro Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahôn 12. Kumminkryddat brännvin Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Aniskryddat brännvin Anis espafiol Evoca anisada Cazalla Chinchôn Oj en \f 14. Likör Rule Ouzo/oûÇo Berliner Kummel Hamburger Kiimmel Miinchener Kiimmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Giniinha portuguesa Li cor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Mariillenlikör Jâgertee, Jagertee, Jagatee 15. Likör (forts. ) 16. Vodka Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland /c Kategori Spritdryck från Agave Spritdryck från Agave BILAGA II TEQUILA: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med lagar och bestämmelser i Mexikos förenta stater MEZCAL: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med lagar och bestämmelser i Mexikos förenta stater n Skriftväxling om avtalet mellan Mexikos förenta stater och Europeiska gemenskapen om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker Skrivelse nr l Bryssel den Ärende:Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker. Med hänvisning till detta bekräftar jag följande: Trots bestämmelserna i artikel 4. 2 har Mexikos förenta stater och Europeiska gemenskapen enats om att skydd av spritdrycker med beteckningen Tequila, enligt bilaga II till avtalet, inte utgör hinder för att beteckningen används i Kungariket Spanien under en övergångsperiod av ett år från den dag då avtalet träder i kraft, under förutsättning att de lokala producenterna åtar sig att inte öka sin nuvarande produktion. För Tequila som produceras i Spanien skall bestämmelserna i artikel 19. 1 första meningen i avtalet träda i kraft efter utgången av den ettåriga övergångsperioden. Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Mexikos förenta staters regering godtar ovanstående. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar /€ Skriftväxling om avtalet mellan Mexikos förenta stater och Europeiska gemenskapen om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker Skrivelse nr 2 Bryssel den Jag bekräftar härmed att jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse: "Ärende:Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker. Med hänvisning till detta bekräftar jag följande: Trots bestämmelserna i artikel 4. 2 har Mexikos förenta stater och Europeiska gemenskapen enats om att skydd av spritdrycker med beteckningen Tequila, enligt bilaga II till avtalet, inte utgör hinder för att beteckningen används i Kungariket Spanien under en övergångsperiod av ett år från den dag då avtalet träder i kraft, under förutsättning att de lokala producenterna åtar sig att inte öka sin nuvarande produktion. För Tequila som produceras i Spanien skall bestämmelserna i artikel 19. 1 första meningen i avtalet träda i kraft efter utgången av den ettåriga övergångsperioden. Jag vore tacksam om Ni bekräftar att Mexikos förenta staters regering godtar ovanstående. " Jag bekräftar härmed att Mexikos förenta staters regering godtar skrivelsens innehåll. Med utmärkt högaktning På Mexikos förenta staters regerings vägnar '9 ISSN 1024-4506 KOM(97) 189 slutlig DOKUMENT SV 03 02 08 11 Katalognummer : CB-CO-97-182-SV-C ISBN 92-78-19361-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg o<jO


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 816/97 of 5 May 1997 fixing, for April 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1540/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: C 102/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a· nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria· seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Po·te epetra·ph h xrh·sh tvn en lo·gv paraskeyasma· tvn gia mikra· zv· a, kyri·vw ga·tew; Apo· poion ejedo·uh h sxetikh· a·deia; Prohgh·uhkan eparkei·w dokime·w (test); (cid:201)xoyn elegxuei· oi dokime·w ayte·w kai apo· poion; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 102/05) GRAPTH ERVTHSH E-1540/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a· nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Se poio baumo· e·xei ereynhuei· h allhlepi·drash toy «Tiguvon» me a·lloyw anastolei·w xolinestera·shw kai h dra·sh toy en lo·gv paraskeya·smatow ston a·nurvpo kai ta zv· a; Poia paraskeya·smata ei·nai symbata· me th xrh·sh toy; Me poio tro·po proeidopoioy·ntai oi ka·toxoi katoikidi·vn zv· vn gia toyw kindy·noyw syne·rgeiaw toy Fenthion kai a·llvn paragv· gvn toy fvsforikoy· oje·ow me a·lla paraskeya·smata; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 102/06) GRAPTH ERVTHSH E-1544/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Apo· poio (cid:211)rgano ele·gxetai h dra·sh parasitokto·nvn, ei·te pro·keitai gia paraskeya·smata poy apaitoy·n iatrikh· syntagh· ei·te gia paraskeya·smata poy kykloforoy·n eley·uera sto empo·rio, kyri·vw o·son afora· tiw bla·bew poy ende·xetai na prokale·soyn ston a·nurvpo kai ta zv· a, alla· kai thn epi·drash· toyw sto periba·llon; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti paraskeyaste·w, oi opoi·oi epiuymoy·n th syne·xish thw kyklofori·aw tvn prin apo· to 1978 kataxvrhme·nvn stoyw sxetikoy·w katalo·goyw proi¤o·ntvn toyw, ei·xan desmeyuei· na pragmatopoih·soyn o·lew tiw aparai·thtew sxetike·w dokime·w (test) e·vw ta te·lh toy 1996; Pragmatopoih·uhkan h·dh ayte·w oi dokime·w; Ypa·rxei h·dh sxetikh· nomouetikh· ry·umish se epi·pedo EE; (cid:201)xei ereynhuei· kai dokimasuei· eparkv· w h dra·sh tvn paraskeyasma·tvn gia ta opoi·a ha·deia kyklofori·aw e·xei xorhghuei· meta· to 1978; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 818/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 818/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Erster Aktionsplan für Innovation in Europa : Innovation im Dienste von Wachstum und Beschäftigung.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1542/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
consumer information
consumer protection
dangerous substance
domestic animal
insecticide
labelling
market approval
public health
veterinary medicinal product

text: C 45/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/58) PERGUNTA ESCRITA E-1542/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, o Tiguvon encontra-se em conformidade com as directivas da UE em mate·ria de homologa(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) O Tiguvon (Fenthion) e· um medicamento veterina·rio. Foi autorizado nos Estados-membros em conformidade com o disposto na Directiva 81/851/CEE do Conselho, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es das Estados- membros respeitantes aos medicamentos veterina·rios (1), e na Directiva 81/852/CEE do Conselho, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es das Estados-membros respeitantes a‘s normas e protocolos anal(cid:14)·ticos, to·xico- farmacolo·gicos e cl(cid:14)·nicos em mate·ria de ensaios de medicamentos veterina·rios. Estas directivas instituem um procedimento de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de medicamentos veterina·rios ao abrigo do procedimento descentralizado. Para obter uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado ao abrigo das directivas supracitadas, o requerente deve apresentar os resultados de todos os testes f(cid:14)·sico-qu(cid:14)·micos, biolo·gicos, microbiolo·gicos, toxicolo·gicos, farmacolo·gicos e cl(cid:14)·nicos efectuados no que respeita ao medicamento. Os testes toxicolo·gicos muito pormenorizados devem abranger os riscos potenciais do medicamento veterina·rio para o ser humano decorrentes da sua administra(cid:231)a(cid:152)o a animais. Todos os dados relevantes para a avalia(cid:231)a(cid:152)o do medicamento veterina·rio devem constar do dossier do pedido de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado, independentemente de serem ou na(cid:152)o favora·veis em rela(cid:231)a(cid:152)o ao medicamento. Ha· que nomeadamente apresentar todos os dados relevantes relativos a testes ou ensaios incompletos ou abandonados relativos ao medicamento. Ale·m disso, apo·s ser concedida a autoriza(cid:231)a(cid:152)o de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado, ha· que apresentar de imediato a‘s autoridades quaisquer dados que na(cid:152)o constem do pedido original relevantes para a avalia(cid:231)a(cid:152)o das suas vantagens e riscos. Na seque(cid:136)ncia da avalia(cid:231)a(cid:152)o da documenta(cid:231)a(cid:152)o relevante, as autoridades nacionais apenas concedem a autoriza(cid:231)a(cid:152)o de introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado se se assegurar que as instru(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o e uma adverte(cid:136)ncia constarem de todas as embalagens de medicamentos cuja administra(cid:231)a(cid:152)o a animais envolva riscos potenciais. No que respeita ao Tiguvon, o utilizador (humano) e· aconselhado a evitar o contacto estreito e a na(cid:152)o tocar no local de aplica(cid:231)a(cid:152)o do animal. (1) JO L 317 de 6/11/1981, com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelas Directivas 90/676/CEE (JO L 373 de 31/12/1990) e 93/40/CEE (JO L 214 de 24/8/1993) do Conselho. (98/C 45/59) PERGUNTA ESCRITA E-1549/97 apresentada por Niels Kofoed (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Aquisi(cid:231)o(cid:152)es e servi(cid:231)os pu·blicos nas zonas do objectivo 5B Tenciona a Comissa(cid:152)o estudar a possibilidade de modificar as directivas em vigor relativas a‘ adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos por forma a que, no que respeita aos concursos para presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os › por exemplo,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1525/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Conservazione del patrimonio architettonico

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
EU financing
EU programme
Piedmont
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
public awareness campaign


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1520/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Information für Blinde in Brailleschrift

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
official document
official language
physically disabled person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1588/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Σύμβαση Ευρωπόλ

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
child protection
crime against individuals
exchange of information
fight against crime
sexual offence
trafficking in human beings