title: PREGUNTA ESCRITA n. 1806/97 del Robert EVANS a la Comisión. Cuotas de la UE para la importación de accesorios eléctricos

text: C 21/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 Todos los montantes que constituyen el arancel aplicado a los productos agr(cid:14)·colas elaborados, incluidos los preparados alimenticios que contienen mandioca y pertenecen al co·digo 1901 90 99 de la nomenclatura combinada, fueron fijados en la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio. Los montantes se basan en la media de los aranceles exigidos durante el periodo 1986 a 1988. (1) DO L 318 de 20. 12. 1993. (98/C 21/201) PREGUNTA ESCRITA E-1806/97 de Robert Evans (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Cuotas de la UE para la importacio·n de accesorios ele·ctricos ¿Puede la Comisio·n facilitar informacio·n detallada sobre las restricciones a la importacio·n de accesorios para instalaciones ele·ctricas (interruptores, enchufes) en la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) Los accesorios para instalaciones ele·ctricas como, por ejemplo, los interruptores y enchufes no esta·n sujetos a cuotas comunitarias de importacio·n. Se aplican algunas restricciones a los productos de ese tipo importados de Irak y Libia (1). No hay restricciones particulares basadas en normas te·cnicas para el material ele·ctrico importado sujeto a la armonizacio·n comunitaria. De hecho, en lo que a las condiciones aplicables a la comercializacio·n en el mercado comunitario se refiere, el material ele·ctrico, incluidos los accesorios para instalaciones ele·ctricas, esta· sujeto a la Directiva 73/23/CEE, en su versio·n modificada por la Directiva 93/68/CEE, relativa a la armonizacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material ele·ctrico destinado a utilizarse con determinados l(cid:14)·mites de tensio·n (Directiva de baja tensio·n) (2). Los productos importados de terceros pa(cid:14)·ses a la Comunidad deben cumplir exactamente las mismas normas comunitarias que se aplican al material ele·ctrico fabricado en la Comunidad. La Directiva de baja tensio·n establece los requisitos esenciales de seguridad exigibles. Es necesaria una declaracio·n de conformidad del fabricante o su representante autorizado que debe estar a disposicio·n de las autoridades de vigilancia del mercado. No es necesaria la certificacio·n de un tercero. En el caso de los enchufes dome·sticos excluidos del a·mbito de aplicacio·n de esa Directiva, rigen las disposiciones y normas nacionales. (1) Los dispositivos ele·ctricos que interrumpen o protegen circuitos ele·ctricos o que establecen conexiones con circuitos ele·ctricos o dentro de estos (interruptores, fusibles, disipadores de rayos, limitadores de voltaje, eliminadores de sobrevoltaje, enchufes, cajas de derivacio·n y similares) para un voltaje superior a 1. 000 voltios e incluidos en el ep(cid:14)·grafe CN 8535 y el mismo tipo de dispositivos para un voltaje inferior a 1. 000 voltios, pertenecientes al ep(cid:14)·grafe 8536 y destinados estrictamente a usos civiles o fines me·dicos esta·n excluidos del embargo a los productos procedentes de Irak, pero se les exige una autorizacio·n previa de importacio·n, de conformidad con el apartado 23 de la Resolucio·n del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 687/1991, que concede el comite· creado con arreglo a la Resolucio·n del Consejo de Seguridad 661/1990, para que su importacio·n a la Comunidad sea autorizada. De conformidad con el Reglamento (CEE) del Consejo no 3274/93 (DO L 295 de 30. 11. 1993), esta· prohibida la importacio·n a la Comunidad de todos los componentes, destinados a determinados tipos de aeronaves, incluidos en los ep(cid:14)·grafes mencionados y procedentes de Libia. (2) DO L 220 de 30. 8. 1997. (98/C 21/202) PREGUNTA ESCRITA E-1807/97 de Robert Evans (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Normativa de la UE en materia de seguridad y los discapacitados ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de los problemas de acceso que en ocasiones crean a los discapacitados los edificios que cumplen la normativa contra incendios y otras normas de seguridad (puertas pesadas, etc,)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1816/97 del John CORRIE a la Comisión. Resolución ACP sobre los grandes monos y la destrucción de bosques tropicales

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Central Africa
EDF
action programme
forest conservation
indigenous population
monkey
protected species
public awareness campaign
tropical forest

formats: html print


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών»

eurovoc_concepts:
communications policy
competition law
liberalisation of the market
single market
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation


title: 97/334/CE: Decisão da Comissão de 28 de Maio de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da Índia (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 1809/97 by Aldo ARRONI , Roy PERRY , Gian BONIPERTI , Gérard d'ABOVILLE , Franco MALERBA , Stefano DE LUCA , Giles CHICHESTER , Graham MATHER to the Commission. Ban of the cross-border sponsorship on alcoholic beverages

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
advertising
alcoholic beverage
complaint to the Commission
national law
patronage
public health
restriction on competition
sporting event


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre o «Livro Verde sobre o Comércio»

eurovoc_concepts:
communications policy
freedom to provide services
marketing
single market
theory of marketing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 949/97 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations'

eurovoc_concepts:
access to a profession
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici dovute all'uso di solventi organici in taluni processi ed impianti industriali»

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
environmental protection
organic chemical
solvent


title: QUESTION ECRITE no 1831/97 de Spalato BELLERE' à la Commission. Augmentation du nombre de cas d'hépatites C

eurovoc_concepts:
approximation of laws
blood transfusion
disease prevention
health legislation
infectious disease
pharmaceutical legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1815/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. El euro y las imprecisiones de sus imágenes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
Greece
atlas
designs and models
equal treatment
euro
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 45/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 › Operadores a los que va dirigido: Los operadores pueden ser del sector privado (organizaciones, asociaciones), paraestatal o pu·blico. Pueden, cuando proceda, actuar en asociacio·n con uno o ma·s operadores. Los proyectos presentados por un determinado partido pol(cid:14)·tico no pueden optar a la seleccio·n. Se excluye el apoyo a los operadores que abogan por la violencia o que no reconocen los derechos humanos universalmente reconocidos. › Condiciones espec(cid:14)·ficas: El nivel de la participacio·n financiera de la Comunidad no puede superar el 80 % del presupuesto total considerado. Debera·n especificarse las otras personas que contribuyen. En casos excepcionales, puede considerarse una financiacio·n total (100 %). Los gastos administrativos no pueden superar el 6 % del presupuesto total. No pueden ser seleccionados proyectos ya comenzados o realizados. En particular, no se deben seleccionar proyectos regionales concargo a los programas de cooperacio·n descentralizada en el Mediterra·neo. No pueden acumularse dos financiaciones diferentes del presupuesto de la Comunidad. › Presentacio·n y ejecucio·n de los proyectos: El beneficiario de una financiacio·n comunitaria debe presentar un impreso de solicitud acompan(cid:152)ado de una propuesta de proyecto en la que se indique claramente los antecedentes, los objetivos generales y espec(cid:14)·ficos de la accio·n, la justificacio·n, la metodolog(cid:14)·a, las actividades previstas, la duracio·n y el presupuesto detallado en ecus. (98/C 45/132) PREGUNTA ESCRITA E-1814/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Restauracio·n de los santos lugares del cristianismo El patriarca de Jerusale·n, Sr. Diodoro, ha declarado recientemente que es prioritario restaurar los lugares de peregrinaje del cristianismo en Jerusale·n. Entre los lugares de peregrinaje se encuentran el Santo Sepulcro, el Go·lgota y Bele·n, s(cid:14)·mbolos de la fe cristiana, y su restauracio·n es urgente, pero, por desgracia, como indica el Patriarca de Jerusale·n no se dispone de los recursos necesarios. ¿Puede indicar la Comisio·n sus posibilidades de contribuir presentando alguna propuesta, teniendo en cuenta la clara importancia y el cara·cter urgente del asunto? Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La Comisio·n presta su apoyo, con fondos del presupuesto comunitario, a toda una serie de organizaciones no gubernamentales en Jerusale·n. La Comisio·n esta· dispuesta a examinar para su posible financiacio·n comunitaria cualquier propuesta de proyecto que tales organizaciones le presenten. Las propuestas deben elaborarse adecuadamente y sus costes han de ser evaluados. Mientras cumplan estos criterios, las propuestas de los organismos religiosos se tratara·n de la misma manera que cualquier otra propuesta de financiacio·n de proyectos en Jerusale·n. (98/C 45/133) PREGUNTA ESCRITA E-1815/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: El euro y las imprecisiones de sus ima·genes Durante la estrategia de concienciacio·n de los habitantes de Berl(cid:14)·n sobre la necesidad de crear el euro, se imprimieron miles de billetes simbo·licos de la futura moneda u·nica europea


title: REGLAMENTO (CE) N° 947/97 DE LA COMISIÓN de 28 de mayo de 1997 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la decimotercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1958/97 del Per GAHRTON a la Comisión. Principio de subsidiariedad

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
committee report
political responsibility
power of decision
principle of subsidiarity


title: 97/334/CE: Décision de la Commission du 28 mai 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires d'Inde (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/334/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1997 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ινδίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο»


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Auf dem Weg zu einem europäischen Numerierungsumfeld - Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa"

eurovoc_concepts:
communications policy
new technology
research and development
telecommunications
telephone


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1807/97 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί κανονισμοί ασφάλειας και μειονεκτούντα άτομα

eurovoc_concepts:
application of EU law
disabled person
facilities for the disabled
fire
public building
safety standard
workplace

text: C 21/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (cid:211)la ta eidiko·tera posa· poy synapoteloy·n me·row toy dasmoy· me ton opoi·o epibary·nontai ta metapoihme·na gevrgika· proi¤o·nta poy symperilamba·noyn paraskeya·smata trofv· n poy perie·xoyn kassa·ba kai ta opoi·a ypa·gontai ston kvdiko· ariumo· 1901 90 99 thw syndyasme·nhw onomatologi·aw prose·laban desmeytikh· morfh· me ba·sh th ry·umish toy gy·roy thw Oyroygoya·hw poy eph·lue gia th genikh· symfvni·a dasmv· n kai empori·oy. Ta desmeytika· ayta· posa· basi·sthkan sto me·sv o·ro tvn dasmv· n poy i·sxysan kata· th xronikh· peri·odo apo· to 1986 e·vw to 1988. (1) EE L 318 thw 20. 12. 1993. (98/C 21/201) GRAPTH ERVTHSH E-1806/97 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w posostv· seiw se hlektrika· ejarth·mata Mporei· h Epitroph· na para·sxei mia leptomerh· eiko·na tvn periorismv· n stiw eisagvge·w hlektrikv· n ejarthma· tvn (reymatolh·ptew, diako·ptew, reymatodo·tew) sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) Hlektrologika· ejarth·mata o·pvw oi diako·ptew, oi pri·zew kai ta by·smata den ypo·keintai se posostv· seiw eisagvgv· n. Orisme·noi periorismoi· isxy·oyn gia proi¤o·nta toy ei·doyw aytoy· poy proe·rxontai apo· to Ira·k h· th Liby·h (1). Den yfi·statai kane·naw idiai·terow periorismo·w dyna·mei texnikv· n kano·nvn h· proty·pvn gia ta eisago·mena hlektrologika· ei·dh ba·sei thw koinotikh·w enarmo·nishw. (cid:211)ntvw, se o·ti afora· tiw proy¤poue·seiw, poy isxy·oyn gia thn dia·uesh sthn Koinotikh· agora·, ta hlektrika· ei·dh, symperilambanome·nvn tvn hlektrologikv· n ejarthma·tvn, ypo·keintai stiw diata·jeiw thw odhgi·aw 73/23/EOK o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 93/68/EOK gia thn enarmo·nish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta hlektrika· ei·dh poy xrhsimopoioy·ntai ento·w orisme·nvn ori·vn diafora·w dynamikoy· (odhgi·a xamhlh·w ta·shw) (2). Ta proi¤o·nta ta opoi·a eisa·gontai apo· tri·tew xv· rew sthn Koino·thta pre·pei na ei·nai sy·mfvna akribv· w prow toyw i·dioyw koinotikoy·w kano·new poy isxy·oyn gia ta hlektrika· proi¤o·nta egxv· riaw paragvgh·w. H odhgi·a xamhlh·w ta·shw kauori·zei epi·shw tiw basike·w apaith·seiw asfalei·aw. Apaitei·tai h e·kdosh dh·lvshw symmo·rfvshw ek me·royw toy kataskeyasth· h· toy ejoysiodothme·noy ekprosv· poy h opoi·a pre·pei na bri·sketai sth dia·uesh tvn armo·divn epoptikv· n arxv· n thw agora·w. Den apaitei·tai pistopoi·hsh ek me·royw tri·toy. Gia tiw pri·zew kai ta by·smata oikiakh·w xrh·shw poy ejairoy·ntai apo· to pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw ayth·w, isxy·oyn oi anti·stoixew eunike·w diata·jeiw kai ta anti·stoixa eunika· pro·typa. (1) Oi hlektrike·w syskeye·w poy xrhsimopoioy·ntai gia th diakoph· h· thn prostasi·a hlektrikv· n kyklvma·tvn h· gia thn dhmioyrgi·a synde·sevn prow h· se hlektrika· kyklv· mata (diako·ptew, asfa·leiew, perioriste·w ta·shw, pri·zew ktl. , gia diafora· dynamikoy· poy yperbai·nei ta 1000 Volt, syskeyv· n toy ty·poy CN 8535, gia diafora· dynamikoy· poy den yperbai·nei ta 1000 Volt,ty·poy 8536 poy proori·zetai apokleistika· kai mo·no gia astikh· xrh·sh kai iatrikoy·w skopoy·w ejairoy·ntai thw apago·reyshw poy isxy·ei gia proi¤o·nta poy e·rxontai apo· to IRAK, alla· gia ta proi¤o·nta ayta· apaitei·tai h eidikh· a·deia eisagvgh·w sy·mfvna me thn para·grafo 23 toy chfi·smatow toy Symboyli·oy asfalei·aw tvn HE. 687/1991, h opoi·a ekdi·detai apo· thn eidikh· epitroph· poy e·xei sygkrothuei· dyna·mei toy chfi·smatow toy Symboyli·oy Asfalei·aw 661/1990, prin na epitrapei· h eisagvgh· toyw sthn Koino·thta. H eisagvgh· sthn Koino·thta o·lvn tvn domikv· n stoixei·vn poy xrhsimopoioy·ntai se orisme·noyw ty·poyw aeroskafv· n apo· ta proanaferue·nta dy·o kefa· laia me proe·leysh thn Liby·h apagorey·etai, sy·mfvna me ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EOK 3274/93 - EE L 295 thw 30. 11. 1993. (2) EE L 220 thw 30. 8. 1997. (98/C 21/202) GRAPTH ERVTHSH E-1807/97 ypobolh· : Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinotikoi· kanonismoi· asfa·leiaw kai meionektoy·nta a·toma Gnvri·zei h Epitroph· ta problh·mata poy antimetvpi·zoyn orisme·new fore·w ta meionektoy·nta a·toma se kth·ria ta opoi·a e·xoyn kataskeyasuei· sy·mfvna me toyw kanonismoy·w gia thn pro·lhch thw pyrkayi¤a·w kai tiw a·llew prodiagrafe·w asfa·leiaw (bareie·w po·rtew k. lp. );


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1829/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Εισαγωγή ρυζιού - σύστημα σωρευτικής είσπραξης

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
United States
agreement (EU)
economic consequence
import
price reduction
reference price
restriction on competition
rice

text: C 60/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1997) Oi ispanike·w kthniatrike·w arxe·w epibebai·vsan stiw 17 Aprili·oy 1997 dy·o kroy·smata klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn sthn eparxi·a thw Le·rida. Ta molynue·nta xoirotrofei·a ekkenv· uhkan kai elh·fuhsan me·tra ele·gxoy thw asue·neiaw sta plai·sia tvn diata·jevn thw odhgi·aw 80/217/EK toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw koinotikv· n me·trvn gia thn katapole·mhsh thw klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn. Para· ta lhfue·nta me·tra, stiw 23 Aprili·oy ei·xe epibebaivuei· h asue·neia se sy·nolo 10 xoirotrofei·vn. Me sto·xo th sygkra· thsh thw asue·neiaw se periorisme·nh gevgrafikh· perioxh·, h Epitroph· ene·krine stiw 30 Aprili·oy 1997 thn apo·fash 97/285/EK gia orisme·na prostateytika· me·tra poy aforoy·n thn klasikh· panv· lh tvn xoi·rvn sthn Ispani·a. Me thn apo·fash ayth· apagorey·thke h metaki·nhsh zv· ntvn xoi·rvn apo· mia perioxh· poy apotelei·tai apo· 5 comarcas (koino·thtew) se a·lla kra·th me·lh. H apago·reysh ayth· den afora· to xoi·reio kre·aw h· ta proi¤o·nta xoirei·oy kre·atow. H Epitroph· den e·xei enhmervuei· sxetika· me thn monomerh· apago·reysh, ek me·royw tvn portogalikv· n arxv· n, thw eisagvgh·w proi¤o·ntvn xoirei·oy kre·atow apo· thn Kataloni·a, alla· e·xei arxi·sei tiw sxetike·w e·reynew. (98/C 60/76) GRAPTH ERVTHSH E-1828/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· ryzioy· › sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synh·ce, me thn apo·fash 95/591/EK (1) toy Symboyli·oy, symfvni·a me th morfh· antallagh·w epistolv· n me tiw Hnvme·new Politei·ew gia ta sithra· kai to ry·zi. H symfvni·a ayth· kauierv· nei, gia dokimastikh· peri·odo eno·w e·toyw, e·na sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi. Pro·sfata, dhmosiey·uhke o kanonismo·w EK 703/97 (2) thw Epitroph·w o opoi·ow kauierv· nei to en lo·gv sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) Lamba·nontaw ypo·ch o·ti gia na efarmostei· to SSE pre·pei na ejeta·zetai ka· ue eisagvgh·, ka·ue parti·da kai ka·ue timolo·gio jexvrista·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti vw timh· ua noei·tai to poso·n poy ua anagra·fetai se ka·ue timolo·gio, lamba·nontaw ypo·ch o·ti pre·pei na proble·coyme to endexo·meno diapra·jevn systhmatikh·w apa·thw me ayta· ta timolo·gia, Pv· w mporei· h Epitroph· na ele·gjei endexo·menew apa·tew me·sv tvn timologi·vn. Poia me·tra skopey·ei na efarmo·sei prokeime·noy na apofy·gei th xrh·sh kai kata·xrhsh diafo·rvn meuo·dvn apa·thw; (1) EE L 334 thw 30. 12. 1995, sel. 25. (2) EE L 104 thw 22. 4. 1997, sel. 12. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) To sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi, to opoi·o uespi·sthke me ton kanonismo· (EK) ariu. 703/97, dhmioyrgh·uhke kata· tro·po poy na pare·xei th dynato·thta, kata· to pe·raw thw dokimastikh·w perio·doy, na ajiologhuei· h leitoyrgi·a toy kauestv· tow eisagvgh·w poy basi·zetai stiw time·w anagvgh·w kata· thn eisagvgh·. Gia thn epi·teyjh toy en lo·gv sto·xoy kai gia na diasfalistei· h ajio·pisth kai apotelesmatikh· efarmogh· toy systh·matow kauv· w kai gia na apokleistei· ka·ue apa·th sto plai·sio toy systh·matow aytoy·, to SSE perilamba·nei mia seira· apo· eidika· stoixei·a orga·nvshw, diadikasi·aw kai epalh·ueyshw, kauv· w kai th meta·uesh eparkv· n armodioth·tvn ekti·mhshw stiw eunike·w arxe·w. (98/C 60/77) GRAPTH ERVTHSH E-1829/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· ryzioy· › sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synh·ce, me thn apo·fash 95/591/EK (1) toy Symboyli·oy, symfvni·a me th morfh· antallagh·w epistolv· n me tiw Hnvme·new Politei·ew gia ta sithra· kai to ry·zi. H symfvni·a ayth· kauierv· nei, gia dokimastikh· peri·odo eno·w e·toyw, e·na sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 942/97 av den 28 maj 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1809/97 von den Abgeordneten Aldo ARRONI , Roy PERRY , Gian BONIPERTI , Gérard d'ABOVILLE , Franco MALERBA , Stefano DE LUCA , Giles CHICHESTER , Graham MATHER an die Kommission. Verbot grenzübergreifenden Sponserns durch Hersteller alkoholischer Getränke


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1809/97 dos Deputados Aldo ARRONI , Roy PERRY , Gian BONIPERTI , Gérard d'ABOVILLE , Franco MALERBA , Stefano DE LUCA , Giles CHICHESTER , Graham MATHER à Comissão. Interdição do patrocínio transfronteiras de bebidas alcoólicas


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications - TVA»

eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 1840/97 de Carlos COSTA NEVES à la Commission. Droit à une imdemnité

eurovoc_concepts:
Portugal
accession to an agreement
cessation of trading
enlargement of the Union
fishing regulations
marine mammal
operational programme
redevelopment aid
wildlife

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/51 (98/C 60/80) QUESTION E· CRITE E-1840/97 pose·e par Carlos Costa Neves (PPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Droit a‘ une imdemnite· Les armateurs de la socie·te· «Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda» (Pico-A(cid:231)ores) ont du(cid:136) cesser leurs activite·s de pe(cid:136)che aux ce·tace·s, qu(cid:146)ils avaient exerce·es durant plus d(cid:146)un sie‘cle et qui repre·sentaient une grande valeur historique, culturelle, familiale et e·conomique. Cette cessation d(cid:146)activite· leur e·tait impose·e par la Convention de Berne (Convention relative a‘ la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels de l(cid:146)Europe). Selon ces armateurs, dans des circonstances semblables, l(cid:146)Union europe·enne a attribue· une indemnite· a‘ des entrepreneurs allemands et espagnols. La Commission peut-elle, dans ces conditions, examiner la possibilite· d(cid:146)accorder une indemnite· a‘ ces armateurs pour la cessation d(cid:146)activite· qui leur est impose·e? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (16 juillet 1997) Lors de l(cid:146)e·largissement de la Communaute· aux deux E· tats membres de la pe·ninsule Ibe·rique, le 1er janvier 1986, le Portugal a souscrit a‘ l(cid:146)acquis communautaire concernant la prescription de la pe(cid:136)che aux ce·tace·s suivant la convention de Berne signe·e le 19 septembre 1979 relative a‘ la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels en Europe. Pour la cessation de cette activite· historico-culturelle de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le portugaise de Pico (A(cid:231)ores), la Commission a cofinance· des actions structurelles visant a‘ la reconversion des pe(cid:136)cheurs de ce·tace·s vers d(cid:146)autres activite·s, notamment la pe(cid:136)che au thon, espe‘ce assez abondante dans les eaux de cette re·gion atlantique. L(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Pico a donc be·ne·ficie· de la construction de sept navires thoniers et aussi de la re·alisation d(cid:146)un entrepo(cid:136)t frigorifique moderne destine· a‘ la conservation des produits de la pe(cid:136)che. Par la suite, d(cid:146)autres actions a‘ caracte‘re structurel ont e·te· cofinance·es dans la re·gion en vertu des re‘glements (CEE) no 355/77 concernant une action commune pour l(cid:146)ame·lioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles, 4028/86 relatif a‘ des actions communautaires pour l(cid:146)ame·lioration et l(cid:146)adaptation des structures du secteur de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)agriculture ou 4042/89 (1) relatif a‘ l(cid:146)ame·lioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)agriculture. Depuis le de·but de l(cid:146)anne·e 1994, la mesure 1. 4 du programme ope·rationnel (PO) plurifonds (Pedraa II (A(cid:231)ores) du cadre communautaire d(cid:146)appui II (1994-1999) pour le Portugal, pre·voit un montant de 21 millions d(cid:146)e·cus a‘ charge de l(cid:146)instrument financier d(cid:146)orientation de la pe(cid:136)che (IFOP) pour de nouvelles actions dans le secteur de la pe(cid:136)che. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)une indemnite· attribue·e par la Communaute· aux entrepreneurs allemands et espagnols. (1) JO L 51 du 23. 2. 1977. JO L 376 du 31. 12. 1986. JO L 388 du 30. 12. 1989. (98/C 60/81) QUESTION E· CRITE E-1841/97 pose·e par Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Construction navale dans l(cid:146)Union europe·enne 1. Emploi: combien de personnes la construction navale occupe-t-elle aujourd(cid:146)hui dans l(cid:146)Union? Combien d(cid:146)entre elles sont occupe·es dans les secteurs de l(cid:146)e·lectronique, des techniques de commande, de la me·canique et des installations? A‘ combien se sont chiffre·s les licenciements au cours des quinze dernie‘res anne·es?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1815/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Der EURO und Ungenauigkeiten auf den darauf befindlichen Abbildungen

text: C 45/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 › die Akteure Bei den Akteuren kann es sich um private (Organisationen, Vereinigungen), halbstaatliche oder staatliche Instanzen handeln. Zwei oder mehrere Akteure ko¤nnen sich fu¤r ein Projekt zusammenschlie(cid:223)en. Projekte einzelner politischer Parteien werden nicht gefo¤rdert. Akteure, die zur Gewalt aufrufen oder die UN-Menschenrechtsinstrumente nicht anerkennen, sind von der Fo¤rderung ausgeschlossen. › besondere Bedingungen Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf 80% der gescha¤tzten Gesamtkosten nicht u¤berschreiten. Die Hilfen anderer Geber mu¤ssen angegeben werden. In Ausnahmefa¤lle ist eine U¤ bernahme der gesamten Kosten (100%) mo¤glich. Die Verwaltungskosten du¤rfen nicht mehr als 6% der Gesamtkosten ausmachen. Laufende oder abgeschlossene Projekte werden nicht gefo¤rdert. Die Regionalprojekte du¤rfen nicht fu¤r eine Fo¤rderung im Rahmen der Programme zur Unterstu¤tzung der dezentralen Zusammenarbeit im Mittelmeer- raum in Betracht kommen. Die Kumulierung von Zuschu¤ssen aus verschiedenen Haushaltslinien ist nicht zula¤ssig. › Antragstellung und Durchfu¤hrung der Projekte Mit dem Formular fu¤r den Antrag auf Fo¤rdermittel der Gemeinschaft mu(cid:223) der Projektvorschlag eingereicht werden, in dem der Hintergrund, die allgemeinen und spezifischen Ziele, die Begru¤ndung, die Methode, die vorgesehenen Aktionen, die Dauer und die Aufschlu¤sselung der Kosten in Ecu genau anzugeben sind. (98/C 45/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1814/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Restauration der heiligen Wallfahrtsorte der Christenheit Der Patriarch von Jerusalem Diodoros erkla¤rte vor kurzem, da(cid:223) die Restauration der heiligen Wallfahrtssta¤tten des Christentums in Jerusalem ein vorrangiges Thema darstelle. Zu diesen Wallfahrtssta¤tten geho¤ren das Heilige Grab, Golgatha und Bethlehem, Symbole des christlichen Glaubens, deren Restauration ein dringendes Anliegen ist. Leider reichen die verfu¤gbaren Mittel jedoch nicht aus, wie der Patriarch von Jerusalem mitteilt. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, welche Mo¤glichkeiten sie fu¤r Zuschu¤sse zu diesem Vorhaben anhand einer Gemeinschaftsinitiative sieht, gerade wenn man dessen offenkundige Bedeutung und die gebotene Eile in diesem besonderen Fall in Betracht zieht? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommissiom (2. Juli 1997) Die Kommission unterstu¤tzt aus Mitteln des Haushalts der Gemeinschaft eine Reihe von Nichtregierungsein- richtungen in Jerusalem. Die Kommission ist bereit, alle ihr von solchen Organisationen fu¤r eine mo¤gliche Finanzierung durch die Gemeinschaft unterbreiteten Projektvorschla¤ge zu pru¤fen. Die Vorschla¤ge mu¤ssen angemessen ausgearbeitet und kalkuliert sein. Sofern sie diese Kriterien erfu¤llen, werden Vorschla¤ge religio¤ser Ko¤rperschaften ebenso behandelt werden wie andere Finanzierungsvorschla¤ge fu¤r Projekte in Jerusalem. (98/C 45/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1815/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Der EURO und Ungenauigkeiten auf den darauf befindlichen Abbildungen Wa¤hrend einer Kampagne zur Sensibilisierung der Berliner fu¤r die Notwendigkeit, den Euro einzufu¤hren, wurden Tausende von Probemu¤nzen der ku¤nftigen einheitlichen europa¤ischen Wa¤hrung gepra¤gt


title: QUESTION ECRITE no 1799/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Inégalité de la taxation des véhicules de tourisme en Grèce et dans les autres pays de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
VAT
application of EU law
double taxation
exchange of information
import
residence
tax on consumption
vehicle tax

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/45 Quant aux autres impo(cid:136)ts lie·s a‘ l(cid:146)immatriculation desdits moyens de transport en Gre‘ce, ils peuvent e(cid:136)tre per(cid:231)us dans la mesure ou‘ d(cid:146)une part leurs utilisateurs ont transfe·re· leur «re·sidence normale» au sens de la directive 83/182/CEE susvise·e en Gre‘ce et d(cid:146)autre part qu(cid:146)ils sont per(cid:231)us en respectant les dispositions pre·vues par l(cid:146)article 95 du traite· CE. La Commission rappelle en outre a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le droit communautaire de·finit les conditions de la «re·sidence normale» en faisant abstraction de toute re·fe·rence a‘ la nationalite· des personnes en cause. (1) (2) JO L 145 du 13. 6. 1977. JO L 105 du 23. 4. 1983. (98/C 60/72) QUESTION E· CRITE E-1799/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Ine·galite· de la taxation des ve·hicules de tourisme en Gre‘ce et dans les autres pays de l(cid:146)Union europe·enne La loi grecque 2459/97 prive de l(cid:146)exone·ration de la T. V. A. , lors de l(cid:146)importation d(cid:146)un seul moyen de transport, au titre des effets personnels, une seule cate·gorie de Grecs rentrant au pays, a‘ savoir ceux qui y rentrent pour s(cid:146)y installer de·finitivement apre‘s avoir travaille· plus de deux anne·es conse·cutives a‘ l(cid:146)e·tranger dans les liens d(cid:146)un contrat de travail, salarie· ou non. Cette loi impose aussi une taxe spe·ciale a‘ la consommation et l(cid:146)acquittement de la T. V. A. , le montant e·tant fonction de la date de l(cid:146)installation de·finitive des proprie·taires de ve·hicule: la date d(cid:146)e·mission-acquisition du document d(cid:146)immigration, exige· par les autorite·s douanie‘res, est le crite‘re de la fixation du montant des taxes re·clame·es. Il n(cid:146)est ainsi aucunement tenu compte du fait qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas en l(cid:146)espe‘ce acquisition dans le marche· intracommunautaire d(cid:146)un ve·hicule de tourisme importe· en Gre‘ce pour y e(cid:136)tre taxe· puisque le ve·hicule a e·te· enregistre· pre·ce·demment dans tel autre E· tat membre alors que, de surcro(cid:14)(cid:136)t, la loi ne tient nullement compte, pour la fixation de la valeur fiscale, de la diminution de la valeur du ve·hicule. La Commission pourrait-elle dire s(cid:146)il existe quelque possibilite· de prendre des mesures quelconques pour faire abolir ces taxes de‘s lors que les proprie·taires de ces ve·hicules ne les auraient jamais achete·s s(cid:146)ils avaient su qu(cid:146)ils seraient greve·s de taxes? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire a fait e·tat de ce que des personnes physiques ayant acquis une voiture et acquitte· la TVA dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ elles avaient leur «re·sidence normale» ont transfe·re· cette voiture dans un autre E· tat membre ou‘ elles comptent e·tablir le lieu de leur nouvelle «re·sidence normale». Dans un tel cas, et ce conforme·ment au droit communautaire de la 6e directive TVA (77/388/CEE) (1), il n(cid:146)y a pas lieu de pre·lever a‘ nouveau la TVA. La Commission serait inte·resse·e, si l(cid:146)Honorable Parlementaire est en connaissance de dossiers particuliers, d(cid:146)e(cid:136)tre en mesure de pouvoir les faire e·tudier. Elle ne manquerait pas de prendre les dispositions qui s(cid:146)imposent au cas ou‘ il s(cid:146)ave‘rerait que les principes du droit communautaire n(cid:146)ont pas e·te· respecte·s. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977. (98/C 60/73) QUESTION E· CRITE E-1804/97 pose·e par Robert Evans (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Restrictions a‘ l(cid:146)importation des «gastropoda» dans l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle confirmer ou infirmer son intention d(cid:146)instaurer des restrictions a‘ l(cid:146)importation des «gastropoda» (grand escargot du Ghana) dans l(cid:146)Union europe·enne?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 940/97 DA COMISSÃO de 28 de Maio de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 1806/97 de Robert EVANS à la Commission. Quotas d'importation dans l'UE d'accessoires électriques

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
electrical equipment
import
import policy
import restriction
market supervision
product quality
product safety
third country

text: C 21/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Tous les montants spe·cifiques qui constituent une partie du pre·le‘vement applique· aux produits agricoles transforme·s, y compris aux pre·parations alimentaires contenant du manioc relevant du code 1901 90 99 de la nomenclature combine·e, ont e·te· consolide·s dans le cadre du cycle de l(cid:146)Uruguay de l(cid:146)accord ge·ne·ral sur les tarifs douaniers et le commerce. Ces consolidations ont e·te· base·es sur la moyenne des pre·le‘vements applique·s pendant la pe·riode de 1986 a‘ 1988. (1) JO L 318 du 20. 12. 1993. (98/C 21/201) QUESTION E· CRITE E-1806/97 pose·e par Robert Evans (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Quotas d(cid:146)importation dans l(cid:146)UE d(cid:146)accessoires e·lectriques La Commission voudrait-elle fournir un tableau exhaustif des restrictions aux importations d(cid:146)accessoires e·lectriques (prises, interrupteurs, douilles) dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (18 juillet 1997) Les accessoires d(cid:146)installations e·lectriques, tels qu(cid:146)interrupteurs, prises et douilles, ne font pas l(cid:146)objet de contingents communautaires a‘ l(cid:146)importation. Certaines restrictions s(cid:146)appliquent aux produits de ce type importe·s d(cid:146)Irak ou de Libye (1). Les e·quipements e·lectriques importe·s harmonise·s au niveau communautaire ne sont soumis a‘ aucune restriction particulie‘re. En fait, en ce qui concerne les conditions applicables a‘ la mise sur le marche· de la Communaute·, les e·quipements e·lectriques, y compris les accessoires d(cid:146)installations e·lectriques, sont soumis a‘ la directive 73/23/CEE, telle qu(cid:146)elle a e·te· modifie·e par la directive 93/68/CEE, concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives au mate·riel e·lectrique destine· a‘ e(cid:136)tre employe· dans certaines limites de tension (directive «basse tension») (2). Les produits importe·s des pays tiers dans la Communaute· doivent se conformer exactement aux me(cid:136)mes re‘gles que les e·quipements e·lectriques fabrique·s dans la Communaute·. La directive «basse tension» de·finit les principales exigences applicables en matie‘re de se·curite·. Une de·claration de conformite· e·tablie par le fabricant ou son mandataire est ne·cessaire, et doit e(cid:136)tre garde·e a‘ la disposition des autorite·s de surveillance du marche·. Aucune certification par une tierce partie n(cid:146)est exige·e. Quant aux prises et douilles a‘ usage domestique exclues du champ d(cid:146)application de la directive, elles sont soumises aux dispositions et aux normes nationales en vigueur. (1) L(cid:146)appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits e·lectriques (par exemple, interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, e·taleurs d(cid:146)ondes, prises de courant, bo(cid:14)(cid:136)tes de jonction), pour une tension supe·rieure a‘ 1000 V, de la position NC 8535, ainsi que le me(cid:136)me type d(cid:146)appareillage, pour une tension ne de·passant pas 1000 V (position NC 8536), strictement destine·s aux besoins civils essentiels, ou a‘ des fins me·dicales, sont exclus de l(cid:146)interdiction s(cid:146)appliquant aux produits originaires d(cid:146)Irak, mais ne·cessitent, conforme·ment au paragraphe 23 de la re·solution 687/1991 du Conseil de se·curite· des Nations Unies, une autorisation d(cid:146)importation pre·alable de·livre·e par le comite· e·tabli en vertu de la re·solution 661/1990 du Conseil de se·curite·, avant que leur importation dans la Communaute· puisse e(cid:136)tre approuve·e. Le commerce avec la Libye portant sur tous les composants destine·s a‘ e(cid:136)tre utilise·s dans certains types d(cid:146)ae·ronefs, et figurant dans les deux positions mentionne·es, est interdit, conforme·ment au re‘glement (CEE) no 3274/93 du Conseil › JO L 295 du 30. 11. 1993. JO L 220 du 30. 8. 1993. (2) (98/C 21/202) QUESTION E· CRITE E-1807/97 pose·e par Robert Evans (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Re‘gles communautaires de se·curite· et handicape·s La Commission a-t-elle conscience des proble‘mes d(cid:146)acce‘s que soule‘vent parfois pour les handicape·s les re‘gles communautaires de se·curite· incendie et autres des ba(cid:136)timents (lourdes portes, etc. )?


title: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1829/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Importaciones de arroz-Sistema de cobro acumulativo

text: C 60/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de junio de 1997) Las autoridades veterinarias espan(cid:152)olas confirmaron el 17 de abril de 1997 dos brotes de peste porcina cla·sica en la provincia de Le·rida. Se retiraron los animales de las explotaciones infectadas y se adoptaron medidas de control de la enfermedad de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 80/217/CE del Consejo, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cla·sica. A pesar de estas medidas, el 23 de abril se confirmo· la presencia de la enfermedad en un total de 10 explotaciones. Con el fin de restringirla a una zona geogra·fica limitada, la Comisio·n adopto· el 30 de abril de 1997 la Decisio·n 97/285/CE relativa a determinadas medidas de proteccio·n contra la peste porcina cla·sica en Espan(cid:152)a. Dicha Decisio·n proh(cid:14)·be el traslado de cerdos vivos a partir de una zona formada por cinco comarcas a otros Estados miembros. La prohibicio·n no afecta a la carne de cerdo ni a los productos a base de carne de cerdo. La Comisio·n no dispone de informacio·n acerca de una prohibicio·n unilateral portuguesa relativa a la importacio·n de productos a base de carne de cerdo procedentes de Catalun(cid:152)a, pero ha iniciado una investigacio·n al respecto. (98/C 60/76) PREGUNTA ESCRITA E-1828/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Importacio·n de arroz-Sistema de cobro acumulativo La Unio·n Europea celebro·, por decisio·n 95/591/CE (1) del Consejo, un acuerdo en forma de canje de notas con los Estados Unidos de Ame·rica sobre los cereales y el arroz. En dicho acuerdo se establec(cid:14)·a, con cara·cter de prueba durante un an(cid:152)o, un sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado. Recientemente se ha publicado el Reglamento (CE) no 703/97 (2) de la Comisio·n por el que se establece dicho sistema de cobro acumulativo (SCA). Teniendo en cuenta que, para aplicar el SCA, hay que proceder a considerar cada importacio·n, cada lote, y factura por factura; teniendo en cuenta que cabe prever un fraude sistema·tico con el uso de las facturas, ¿co·mo podra· la Comisio·n comprobar la realizacio·n de un acto fraudulento por medio de una factura? ¿Que· medidas piensa aplicar la Comisio·n para evitar el uso y abuso de las posibles actuaciones fraudulentas? (1) DO L 334 de 30. 12. 1995, p. 25. (2) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 12. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) El propo·sito que se persigue con el sistema de cobro acumulativo (SCA) establecido por el Reglamento (CE) no 703/97 para el arroz descascarillado es poder evaluar al te·rmino de un per(cid:14)·odo de prueba el funcionamiento del re·gimen de importacio·n basado en unos precios de importacio·n de referencia. Para poder alcanzar ese objetivo y garantizar que el sistema es no so·lo fiable y eficaz en su aplicacio·n sino tambie·n resistente a toda tentativa de fraude, el SCA, adema·s de incluir una serie de elementos particulares de organizacio·n, procedimiento y verificacio·n, atribuye a las autoridades nacionales unas facultades de apreciacio·n de alcance suficiente. (98/C 60/77) PREGUNTA ESCRITA E-1829/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Importaciones de arroz-Sistema de cobro acumulativo La Unio·n Europea celebro·, por decisio·n 95/591/CE (1) del Consejo, un acuerdo en forma de canje de notas con los Estados Unidos de Ame·rica sobre los cereales y el arroz. En dicho acuerdo se establec(cid:14)·a, con cara·cter de prueba durante un an(cid:152)o, un sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1940/97 dell'on. Fernando MONIZ alla Commissione. Rapporto del Centro di ricerca e azione contro il razzismo e l'antisemitismo

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
Roma
antisemitism
non-governmental organisation
racism
research report


title: 97/363/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Mai 1997 zur Änderung bestimmter Entscheidungen zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
France
maize
marketing restriction
product quality
seed


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0621(01) 21. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 164/24 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej len „Spojené štáty“, na strane druhej, ODHODLANÉ predchádzať a bojovať proti nepovolenej výrobe omamných a psychotropných látok kontrolovaním dodávky prekurzorov a chemických látok často používaných na takéto účely, UVEDOMUJÚC SI článok 12 Dohovoru OSN z roku 1988 o boji proti nelegálnemu obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, SÚHLASIAC s konečnou správou Pracovnej skupiny pre chemické akcie (CATF), schválenou Hospodárskym stretnutím G 7 na najvyššej úrovni v Londýne dňa 15. júla 1991, ktorá odporúčala posilňovanie medzinárodnej spolupráce uzavieraním dvojstranných dohôd najmä medzi regiónmi a krajinami, ktoré sú aktívne vo vývoze, dovoze a tranzite týchto chemických látok, V PRESVEDČENÍ, že medzinárodný obchod predstavuje osobitný rizikový faktor a že iba ustanovenia spolupráce medzi príslušnými regiónmi môžu zabrániť tomuto nebezpečenstvu, najmä spojením dovozných a vývozných kontrol, POTVRDZUJÚC svoj spoločný záväzok zriadiť mechanizmy pre pomoc a spoluprácu medzi Spojenými štátmi a spoločenstvom s cieľom boja proti zneužitiu kontrolovaných látok na nepovolené účely v súlade so zameraniami a opatreniami, o ktorých sa rozhodlo na medzinárodnej úrovni, ZDÔRAZŇUJÚC svoju spoločnú vôľu zlepšovať súčasnú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, a to bez narúšania existujúcich pracovných vzťahov medzi nimi, UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú tiež používané najmä a v širokej miere na opodstatnené účely a že medzinárodný obchod nesmie byť obmedzený nadmernými sledovacími postupmi, ROZHODNÚC sa uzavrieť Dohodu o kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Rozsah dohody 1. Táto dohoda ustanovuje opatrenia na posilnenie administra- tívnej spolupráce a zlepšenie pracovných vzťahov medzi zmluv- nými stranami s cieľom zabránenia zneužitiu látok často použí- vaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté náležité uznanie oprávnených záujmov obchodu a priemyslu. Žiaden text uvedený v tejto dohode: — sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s medzi- národnými zmluvami OSN o kontrole liečiv alebo 2. Na tento účel si zmluvné strany budú navzájom pomáhať, ako je uvedené v tejto dohode, najmä pri: — sledovaní obchodu s plánovanými látkami medzi nimi, s cie- ľom zabránenia ich zneužitia na nepovolené účely, — vzájomnom poskytovaní prostriedkov spoločnej konzultácie o zákonnosti navrhovaných transakcií, pokiaľ ide o plánované látky určené pre tretie krajiny a — nenarušuje existujúce vzťahy uplatňujúce sa v pracovnom práve v záležitostiach týkajúcich sa liečiv medzi Spojenými štátmi a členskými štátmi spoločenstva. — poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci na zaistenie toho, aby sa správne uplatňovali ustanovenia právnych pred- pisov na kontrolu obchodu s príslušnou látkou. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 111 3. Bez toho, aby boli dotknuté prípadné zmeny a doplnky, ktoré sa môžu schváliť v rámci príslušnosti Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie, táto dohoda sa uplatňuje na chemické látky uvedené v prílohe k Dohovoru OSN z roku 1988 o boji proti nezákon- nému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, v zmysle zmien a doplnkov, ďalej uvádzané ako „kontrolované chemické látky“. Článok 3 Pozastavenie expedovania 1. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek prípadné vykonanie technických opatrení na uplatňovanie, expedície sa pozastavia, ak podľa názoru jednej zo zmluvných strán existujú primerané dôvody domnievať sa, že kontrolované chemické látky sa môžu zneužiť na nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok. HLAVA I 2. Zmluvné strany spolupracujú pri vzájomnom poskytovaní informácií týkajúcich sa podozrivých činností zneužitia. OBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI Článok 2 Dohľad nad obchodom HLAVA II OBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI S OSTATNÝMI KRAJINAMI 1. Zmluvné strany sa budú navzájom radiť a informovať na základe vlastnej iniciatívy o akomkoľvek podozrení, že kon- trolované chemické látky sa môžu odkloniť od zákonného obchodu medzi nimi, s cieľom nepovolenej výroby omamných alebo psychotropných látok najmä, ak dochádza k dodávkam nezvyčajných množstiev alebo za neobvyklých okolností. 2. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, v rovnakom čase, ako je vydané vývozné povolenie alebo je pri- jaté oznámenie o vývoze, a akonáhle je to možné, zašle kópiu týchto informácií príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany. Osobitné informácie sa poskytnú tam, kde hospodársky subjekt využíva vo vyvážajúcej krajine priame individuálne povo- lenie zahŕňajúce viaceré vývozné operácie. 3. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, vývoz sa povolí iba, ak je poskytnutý súhlas dová- žajúcej zmluvnej strany. 4. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne a v primeranom čase zabezpečovať náležitú spätnú väzbu týkajúcu sa akýchkoľvek poskytnutých informácií alebo opatrenia požadovaného podľa tohto článku. 5. Pri vykonávaní uvedených opatrení na kontrolu obchodu sa dodržiavajú právoplatné záujmy obchodu. Najmä v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, dovážajúca zmluvná strana poskytne odpoveď do 15 pracovných dní od prijatia správy od vyvážajúcej zmluvnej strany. Ak nie je daná odpoveď v rámci tejto lehoty, považuje sa to za poskytnutie dovozného povolenia. Odmietnu- tie poskytnúť dovozné povolenie sa oznamuje vyvážajúcej zmluv- nej strane v rámci tejto lehoty písomne, vrátane elektronických prostriedkov, a musia sa zdokumentovať dôvody, ktoré k nemu vedú. Článok 4 Konzultácie predchádzajúce expedícii 1. Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8 a kedykoľvek, ak má príslušný orgán podozrenie pri spracovávaní žiadosti o vývozné povolenie do tretej krajiny, že dané kontrolované che- mické látky sa môžu zneužiť pre nepovolenú výrobu omamných látok, mali by sa poskytnúť príslušné informácie druhej zmluvnej strane tejto dohody, so žiadosťou príslušnému orgánu tejto zmluvnej strany o poskytnutie dôležitých informácií, ktoré má, a ktoré môžu potvrdiť alebo vylúčiť prípadné zneužitie. 2. S cieľom splnenia požiadavky uvedenej v odseku 1 za predpo- kladu, že boli poskytnuté potrebné informácie, požadovaná zmluvná strana prehľadá svoje databázy alebo iné dostupné zdro- je, pokiaľ ide o informácie vzťahujúce sa k prípadu, a oznámi svoje zistenia požadujúcej zmluvnej strane. Ak je to možné, odpoveď by sa mala poskytnúť do piatich pracovných dní od pri- jatia žiadosti. 3. Požadujúci orgán, na svoju vlastnú zodpovednosť a s náleži- tým posúdením všetkých prvkov prípadu, rozhodne o povolení, odmietnutí alebo prijatí iných opatrení pokiaľ ide o daný vývoz. Potom o prijatom rozhodnutí informuje požadovaný orgán. 4. Zmluvné strany sa okamžite navzájom informujú o akomkoľ- vek rozhodnutí o zastavení expedície kontrolovaných chemic- kých látok do tretích krajín, o ktorých sa domnievajú, že môžu byť záujmom druhej zmluvnej strany a poskytnú si primerané informácie týkajúce sa expedície. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 5 Ostatné informácie Článok 7 Výmena informácií a dôvernosť Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8, zmluvné strany sa budú pravidelne informovať a informácie týkajúce sa vývinu a okolností, ktoré považujú za žiaduce na dosiahnutie účelu tejto dohody. HLAVA III VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 6 Vzájomná administratívna pomoc 1. Zmluvné strany si navzájom poskytnú na základe vlastnej ini- ciatívy alebo na požiadanie, informácie s cieľom zabránenia zneu- žitia kontrolovaných chemických látok pre nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok a vyšetria prípady, pri ktorých existuje podozrenie zneužitia. Ak je to potrebné, prijmú vhodné predbežné opatrenia na zabránenie zneužitia. 2. Na akúkoľvek žiadosť o informácie alebo predbežné opatrenia sa odpovie čo možno najskôr. 3. Žiadosti o administratívnu pomoc sa vykonávajú v súlade so zákonmi, právnymi predpismi a ostatnými právnymi prostried- kami požadovanej zmluvnej strany. 4. Úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zmluv- nej strany, byť prítomní na vyšetrovaní vykonávanom na území druhej zmluvnej strany. 5. Zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo zís- kanie dôkazu. 6. Administratívnou pomocou poskytovanou podľa tohto článku nie sú dotknuté pravidlá upravujúce vzájomnú právnu pomoc v trestných záležitostiach, ani sa neuplatňuje na informácie zís- kané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ tak tento orgán neschváli. 7. Môžu sa požadovať informácie pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sa často používajú pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ale ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu tejto dohody. 1. Údaje týkajúce sa fyzických osôb sa môžu vymieňať iba tam, kde sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže, že zabezpečí pre takéto údaje v podstate takú istú úroveň ochrany ako je tá, ktorá sa vzťahuje na tento konkrétny prípad pre zmluvnú stranu, ktorá je povinná ich poskytnúť. Takže zmluvné strany si navzájom poskytujú informácie vysvetľujúce platné normy zmluvných strán vrátane, pokiaľ je to vhodné, právnych normiem členských štátov spoločenstva. 2. Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo majú tajný charakter v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán a používajú sa iba na účely tejto dohody. Pre takéto informácie zabezpečí pri- jímajúca zmluvná strana rovnakú ochranu, čo sa týka dôvernosti a úradného tajomstva, ako sa uplatňuje v tejto zmluvnej strane na podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala. 3. Pomoc sa môže časovo posunúť alebo poskytovať za určitých podmienok z dôvodu, že by inak narušovala prebiehajúce vyše- trovanie, trestné stíhanie alebo konanie, alebo ohrozovala bezpeč- nosť citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií. V takomto prípade orgán, ktorý by mal poskytovať pomoc, sa poradí s príslušným orgánom druhej zmluvnej strany s cieľom rozhodnutia, či sa môže pomoc poskytovať za takých podmie- nok, ako môže požadovať poskytujúci orgán. 4. Získané informácie sa použijú iba na účely tejto dohody. Tam, kde jedna zo zmluvných strán požaduje použitie takýchto infor- mácií na iné účely, požiada vopred o písomný súhlas orgán, ktorý poskytol informácie. Okrem toho, takéto použitie podlieha akým- koľvek obmedzeniam stanoveným týmto orgánom. 5. Odsek 4 nebráni použitiu informácií na akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach následne začatých z dôvodu nezaiste- nia súladu s právnymi predpismi týkajúcimi sa kontroly látok. Prí- slušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto pou- žití informovaný. Článok 8 Výnimky z povinnosti poskytovať informácie 1. Zmluvné strany sa maximálne vynasnažia pravidelne posky- tovať požadované informácie a pomoc. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 113 2. V prípadoch, ak požadovaná strana je toho názoru, že splne- nie požiadavky by: Článok 11 — porušovalo suverenitu Spojených štátov alebo členského štátu spoločenstva alebo — predstavovalo vážny problém verejnej politiky, bezpečnosti alebo iných podstatných záujmov, najmä prípady uvedené v článku 7 ods. 1 týkajúce sa fyzických osôb a v článku 7 ods. 3 týkajúce sa prebiehajúcich vyšetrovaní, trestných stí- haní alebo konaní a zabezpečenia citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií, alebo — bolo v rozpore s právnym systémom požadovanej zmluvnej strany, prípadne aj, kde je to náležité, s právnym systémom členských štátov spoločenstva povinných poskytovať pomoc, môže sa pomoc odmietnuť alebo zaistenie súladu môže podlie- hať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek. 3. Ak jedna zmluvná strana požaduje pomoc, ktorú nemohla poskytnúť sama celkom alebo čiastočne, na základe podobnej požiadavky, uvedie tak vo svojej žiadosti. Druhá zmluvná strana potom rozhodne akou formou môže vyhovieť tejto žiadosti. 4. Ak je odmietnutá pomoc podľa tohto článku, rozhodnutie a jeho vysvetľujúce dôvody sa oznámia druhej zmluvnej strane bez meškania. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie 1. Týmto sa zriaďuje Spoločná skupina na ďalšie sledovanie pre kontrolu prekurzorov a chemických látok, ďalej uvádzaná ako „Spoločná skupina na ďalšie sledovanie“, v ktorej je zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody. 2. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie koná na základe spo- ločnej dohody. Obvykle sa stretáva jedenkrát ročne, pričom dátum, miesto a program sa stanovuje na základe vzájomnej dohody. Mimoriadne zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sle- dovanie sa môže zvolať dohodou zmluvných strán. 3. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie schvaľuje svoj rokovací poriadok. Článok 12 Úloha Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie 1. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie sleduje vykonávanie tejto dohody a zaisťuje jej správne uvedenie do praxe. Na tento účel: — preštuduje a rozvíja potrebné prostriedky na zaistenie správ- neho fungovania tejto dohody, Článok 9 — pravidelne je informovaná zmluvnými stranami o uplatňovaní tejto dohody, Technická a vedecká spolupráca — v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia, spolupráce Zmluvné strany spolupracujú pri identifikácii nových metód zneužitia, ako aj pokiaľ ide o vhodné protiopatrenia, vrátane technickej administratívnych a kontrolných štruktúr v tejto oblasti a podporovanie spolupráce v obchode a priemysle. Takáto technická spolupráca sa môže týkať najmä školiacich a výmenných programov pre príslušných úradníkov. posilnenie na Článok 10 Vykonávacie opatrenia 1. Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány na koordináciu uplatňovania tejto dohody. Tieto orgány komunikujú navzájom priamo na účely tejto dohody. 2. Zmluvné strany sa navzájom informujú o ustanoveniach, ktoré prijímajú na vykonanie tejto dohody. — v prípadoch ustanovených v odseku 4 prijíma odporúčania, — preštuduje a rozvíja opatrenia spolupráce uvedené v článku 9 a — preštuduje a rozvíja ostatné možné formy spolupráce v zále- žitostiach týkajúcich sa prekurzorov a chemických látok. 2. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme na základe spo- ločného súhlasu rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú prí- lohy A a B. Takéto rozhodnutia vykonávajú zmluvné strany v súlade so svo- jimi vlastnými právnymi predpismi. Ak v Spoločnej skupine na ďalšie sledovanie zástupca zmluvnej strany prijal rozhodnutie za predpokladu splnenia postupov potrebných na tento účel, rozhodnutie nadobudne účinnosť, ak nie je v ňom uvedený žiaden dátum, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení takéhoto splnenia. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 3. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme spoločným súhlasom postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri poradách pred- chádzajúcich expedícii uvedených v článku 4. Článok 14 Nadobudnutie platnosti 4. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie odporúča zmluvným stranám: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca po dátume podpisu. — zmeny a doplnky k tejto dohode a — akékoľvek iné opatrenia požadované na vykonanie tejto dohody. Článok 13 Iné dohody 1. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky a podľa článku 7 ods. 3, textom uvedeným v tejto dohode alebo v iných dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi nie sú dot- knuté ustanovenia spoločenstva upravujúce odovzdávanie akých- koľvek informácií medzi príslušnými správnymi orgánmi v rámci spoločenstva získaných v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktoré by boli záujmom spoločenstva. 2. Textom uvedeným v tejto dohode nie sú dotknuté ustanove- nia Dohovoru o spoločnej právnej pomoci medzi Spojenými štátmi a akýmkoľvek členským štátom spoločenstva. 3. Zmluvné strany si tiež vymieňajú navzájom informácie o opa- treniach v záležitostiach kontroly látok prijatých s inými krajina- mi. Článok 15 Doba trvania a vypovedanie 1. Táto dohoda sa uzaviera na päť rokov pokiaľ nie je inak ukon- čená, automaticky sa obnovuje na ďalšie obdobia piatich rokov. 2. Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe spoločného súhlasu zmluvných strán. 3. Táto dohoda sa môže kedykoľvek ukončiť akoukoľvek zmluv- nou stranou 90 dňovou písomnou výpoveďou. Článok 16 Autentické texty Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. francúzskom, nemeckom, gréckom, 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 115 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA A Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2 Efedrín Ergometrín Kyselina lysergová 1-fenyl-2-propanón (fenyloacetón) Pseudoefedrín Kyselina acetylantranylová (kyselina 2-acetamidobenzoová) 3,4-metyléndioxy-fenylpropán-2-ón Izosafrol Piperonal Safrol Kyselina fenyletánová Piperidín 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA B Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 3 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 119 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 7 ODS. 1 Zmluvné strany súhlasia so zvolaním zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie čo možno najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody s cieľom dosiahnutia spoločného výkladu potrebných kritérií týkajúcich sa príslušných úrovní ochrany, ktoré sa majú splniť a uplatniť podľa článku 7 ods. 1 Zdôrazňujú, že takýto spoločný výklad je nevyhnutný na dodržiavanie právneho systému uvedeného v článku 8 ods. 2 Zmluvné strany ďalej zdôrazňujú spoločný základ týkajúci sa dôvery, spolupráce a snahy o zaistenie spoločného a vzájomne sa dopĺňajúceho uplatňovania ustanovení tejto dohody. 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPRIEVODNÝ LIST TÝKAJÚCI SA ČLÁNKU 13 List od spoločenstva Haag, 28. mája 1997 Vzhľadom na Dohodu o chemickej kontrole medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zmluvné strany sa zhodli, že pokiaľ je im známe, nemôžu identifikovať žiadne dvojstranné vykonávacie dohody, záznamy o porozumení alebo iné podobné dokumenty medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi spoločenstva, ktoré sa osobitne zaoberajú problémom kontrolovaných chemických látok. Preto je táto dohoda v oblasti administratívnej spolupráce jedinou dohodou, ktorá sa osobitne zaoberá problémom kontrolovaných chemických látok. Európske spoločenstvo uvádza, že podľa ustanovení zmluvy o ES, najmä jej článku 228 ods. 7, pokiaľ sú ustanovenia dvojstranných vykonávacích dohôd, záznamov o porozumení alebo iných podobných dokumentov, ktoré mohli byť predtým uzavreté medzi akýmkoľvek z členských štátov spoločenstva a Spojenými štátmi nezlučiteľné s ustanoveniami, ktoré sú v tejto dohode, uplatňujú sa ustanovenia tejto dohody, pokiaľ sa nezlučiteľnosť týka výlučnej príslušnosti spoločenstva, ako je uplatňovaná prostredníctvom právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa kontrolovaných chemických látok. Ustanovenia týchto iných dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi nie sú však dotknuté kým sa zaoberajú otázkami, ktoré patria do rozsahu hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie. Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti. Hans Van MIERLO 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Odpoveď Spojených štátov amerických Haag, 28. mája 1997 Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu nasledujúceho znenia, týkajúceho sa použitia dohody USA-ES o prekurzoroch a chemických látkach, často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok: „Vzhľadom na Dohodu o chemickej kontrole medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zmluvné strany sa zhodli, že pokiaľ je im známe, nemôžu identifikovať žiadne dvojstranné vykonávacie dohody, záznamy o porozumení alebo iné podobné dokumenty medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi spoločenstva, ktoré sa osobitne zaoberajú problémom kontrolovaných chemických látok. Preto je táto dohoda v oblasti administratívnej spolupráce jedinou dohodou, ktorá sa osobitne zaoberá problémom kontrolovaných chemických látok. Európske spoločenstvo uvádza, že podľa ustanovení zmluvy o ES, najmä jej článku 228 ods. 7, pokiaľ sú ustanovenia dvojstranných vykonávacích dohôd, záznamov o porozumení alebo iných podobných dokumentov, ktoré mohli byť predtým uzavreté medzi akýmkoľvek z členských štátov spoločenstva a Spojenými štátmi nezlučiteľné s ustanoveniami, ktoré sú v tejto dohode, uplatňujú sa ustanovenia tejto dohody pokiaľ sa nezlučiteľnosť týka výlučnej príslušnosti spoločenstva, ako je uplatňovaná prostredníctvom právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa kontrolovaných chemických látok. Ustanovenia týchto iných dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi nie sú však dotknuté, kým sa zaoberajú otázkami, ktoré patria do rozsahu hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie. Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti. “ Spojené štáty zdieľajú spoločné porozumenie zaznamenané v tomto liste a všimli si vyhlásenie ES, ktoré je v ňom uvedené. Spojené štáty potvrdzujú, že v prípade spornej otázky týkajúcej sa možnej zlučiteľnosti ustanovení tejto dohody s ostatnými dvojstrannými vykonávacími dohodami, záznamami o prozumení alebo inými podobnými dokumentmi, sú pripravené sa bezodkladne poradiť so spoločenstvom, s cieľom uspokojivého vyriešenia spornej otázky. Madeleine K. ALBRIGHT


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1838/97 af Klaus-Heiner LEHNE til Kommissionen. Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
national implementing measure
package travel
tourism policy
travel agency


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1815/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. O EURO e as imprecisões na sua representação

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
Greece
atlas
designs and models
equal treatment
euro
public awareness campaign

text: C 45/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 › Os operadores em causa Os operadores podem ser privados (organiza(cid:231)o(cid:152)es, associa(cid:231)o(cid:152)es), para-estatais ou pu·blicos, podendo eventualmente agir em parceria com um ou mais operadores. Os projectos apresentados pelos partidos pol(cid:14)·ticos a t(cid:14)·tulo individual na(cid:152)o sa(cid:152)o considerados. Esta· exclu(cid:14)·do o apoio aos operadores que defendam a viole(cid:136)ncia ou que na(cid:152)o reconhe(cid:231)am os direitos do Homem universalmente aceites. › Condi(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas A percentagem da participa(cid:231)a(cid:152)o financeira da Comunidade na(cid:152)o pode exceder 80% do or(cid:231)amento total estimado. Os outros financiadores devem ser especificados. Excepcionalmente, pode ser previsto um financiamento integral (100%). As despesas administrativas na(cid:152)o podem exceder 6% do or(cid:231)amento total. Os projectos ja· iniciados ou conclu(cid:14)·dos na(cid:152)o sa(cid:152)o eleg(cid:14)·veis. Em especial, os projectos regionais na(cid:152)o devem ser eleg(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo de programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada no Mediterra(cid:136)neo. Na(cid:152)o podem ser acumulados dois financiamentos diferentes do or(cid:231)amento comunita·rio. › Apresenta(cid:231)a(cid:152)o e execu(cid:231)a(cid:152)o dos projectos O beneficia·rio de um financiamento comunita·rio deve apresentar um formula·rio de pedido acompanhado de uma proposta de projecto, indicando claramente os antecedentes, os objectivos gerais e espec(cid:14)·ficos da ac(cid:231)a(cid:152)o, a justifica(cid:231)a(cid:152)o, a metodologia, as actividades previstas, a dura(cid:231)a(cid:152)o e o or(cid:231)amento pormenorizado em ecus. (98/C 45/132) PERGUNTA ESCRITA E-1814/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Restauro dos lugares santos do cristianismo O Patriarca de Jerusale·m, Diodoros, declarou recentemente que o restauro dos lugares santos do cristianismo em Jerusale·m e· uma prioridade. Entre os lugares santos incluem-se o Santo Sepulcro, o Go·lgota e Bele·m, s(cid:14)·mbolos de fe· crista(cid:152) cujo restauro e· urgente mas para o qual os fundos dispon(cid:14)·veis sa(cid:152)o, lamentavelmente, insuficientes como o refere o Patriarca de Jerusale·m. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o quais as possibilidades de, no a(cid:136)mbito de uma iniciativa comunita·ria, dar apoio a este projecto tendo em conta a sua evidente importa(cid:136)ncia bem como o seu cara·cter urgente? Resposta de M. Marin em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o apoia, a partir do or(cid:231)amento comunita·rio, uma se·rie de instiui(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais em Jerusale·m. A Comissa(cid:152)o esta· disposta a examinar quaisquer propostas de projecto que lhe sejam apresentadas por essas organiza(cid:231)o(cid:152)es com vista a um eventual financiamento comunita·rio. As propostas e as suas estimativas de custos devem ser correctamente preparadas. Desde que correspondam a estes crite·rios, as propostas apresentadas por organismos religiosos sera(cid:152)o tratadas da mesma forma que qualquer outra proposta de financiamento para projectos a realizar em Jerusale·m. (98/C 45/133) PERGUNTA ESCRITA E-1815/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: O EURO e as impreciso(cid:152)es na sua representa(cid:231)a(cid:152)o No decurso da campanha de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o dos habitantes de Berlim para a necessidade de op(cid:231)a(cid:152)o do EURO foram cunhadas milhares de moedas-amostra da futura moeda europeia


title: Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Libro verde sulla tutela dei minori e della dignità umana nei servizi audiovisivi e di informazione»

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
consumer protection
fundamental rights
information network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1959/97 von Mark WATTS an die Kommission. Ausgleich für Verluste aufgrund des Konflikts im französischen Güterkraftverkehr

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
complaint to the Commission
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

text: C 45/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Welche Vorschla¤ge arbeitet die Kommission aus, um zu verhindern, da(cid:223) es in Zukunft zu a¤hnlichen Situationen kommt? Hat die IRU Vorschla¤ge vorgelegt und sich verpflichtet, fu¤r ein verantwortungsbewu(cid:223)tes Verhalten ihrer Mitglieder Verantwortung zu u¤bernehmen? (98/C 45/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1959/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Ausgleich fu¤r Verluste aufgrund des Konflikts im franzo¤sischen Gu¤terkraftverkehr Ich habe erfahren, da(cid:223) fu¤nf Monate nach dem Konflikt im franzo¤sischen Gu¤terkraftverkehr viele nichtfranzo¤- sische Transportunternehmen, denen aufgrund dieses Konflikts gro(cid:223)e finanzielle Verluste entstanden sind, noch immer keinen finanziellen Ausgleich erhalten haben. Kann die Europa¤ische Kommission angesichts der in Artikel 3 des Vertrags verankerten Verpflichtung zur Einfu¤hrung des freien Gu¤ter- und Dienstleistungsverkehrs weiterhin mit der franzo¤sischen Regierung verhandeln, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) nichtfranzo¤sische Transportunternehmen, die Opfer dieses innerstaatli- chen Konflikts waren, unverzu¤glich einen angemessenen und vollen Ausgleich erhalten? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1756/97 und P-1959/97 (18. Juni 1997) Die Kommission hat keinerlei rechtliche Mo¤glichkeiten, in einen nationalen Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern einzugreifen, sofern nicht erwiesen ist, da(cid:223) ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag nicht nachkommt. Eine dieser Verpflichtungen besteht natu¤rlich darin, den freien Warenverkehr und die Freizu¤gigkeit zu gewa¤hrleisten. Die Kommission kann die Mitgliedstaaten dazu auffordern, alle zur Sicherung dieser Rechte erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, und hat dies in der Vergangenheit bereits mehrfach getan, wenn Konflikte die Freizu¤gigkeit und den freien Warenverkehr behindert haben. Entscha¤digungsleistungen fu¤r die von den Unternehmen erlittenen Verluste sind Sache der Mitgliedstaaten. Wenn Regierungen Entscha¤digungspla¤ne aufgestellt haben, weist die Kommission jedoch nachdru¤cklich auf die Notwendigkeit einer raschen Umsetzung durch die Mitgliedstaaten hin, damit die Unternehmen die entspre- chenden Entscha¤digungsleistungen unverzu¤glich erhalten. Die Kommission hat von der Internationalen Stra(cid:223)entransportunion IRU keinerlei Vorschla¤ge zu diesem Thema erhalten. Der Kommission ist jedoch bekannt, da(cid:223) diese Organisation auch eingegriffen hat, um den Stra(cid:223)enblockaden ein Ende bereiten zu helfen und Entscha¤digungsleistungen fu¤r ihre Mitglieder zu erwirken. Vor kurzem hat die Kommission den franzo¤sischen Verkehrsminister darauf aufmerksam gemacht, da(cid:223) eine sehr gro(cid:223)e Zahl von Beschwerden eingegangen ist, was die Effizienz der derzeitigen Schadensersatzregelungen in Frage gestellt hat. Aus diesem Grund hat die Kommission die franzo¤sische Regierung dringend um einen Bericht u¤ber alle eingegangenen Schadensersatzforderungen mit Einzelheiten zur Zahl der eingegangenen Forderungen, zu dem jeweiligen Verfahrensstand und zu den Fa¤llen, in denen Schadensersatzleistungen bereits erbracht worden sind, gebeten. Bisher hat die Kommission keine Antwort darauf erhalten. (98/C 45/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1764/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Schutzma(cid:223)nahmen auf dem Reismarkt 1. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Schutzma(cid:223)nahme unter dem Aspekt der Ziele des U¤ LG-Beschlusses und von Artikel 3 Buchstabe r des EG-Vertrags gegenu¤ber den Wirtschaften der U¤ LG eine ungerechte Ma(cid:223)nahme darstellt? Hat sie die Auswirkungen einer Schutzma(cid:223)nahme auf die Wirtschaften der U¤ LG vorher gepru¤ft? Wie hat 2. diese Bewertung stattgefunden und zu welchem Ergebnis ist sie gelangt? Hat die Kommission dies bei ihren weiteren Ma(cid:223)nahmen beru¤cksichtigt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1838/97 do Deputado Klaus-Heiner LEHNE à Comissão. Directiva 90/314/CEE relativa às viagens organizadas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1798/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vernietigend hoge belastingheffing achteraf op personenwagens

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
NATO
NATO countries
import
national law
residence
tax-free allowance
vehicle registration
vehicle tax


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 946/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/96 για τη θέσπιση του ισοζυγίου και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε κουνέλια αναπαραγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply


title: Programma applicazioni telematiche : Mettere le applicazioni delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione al servizio della società.

eurovoc_concepts:
research programme
telematics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1823/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Tecidos humanos para transplantes

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/109 (98/C 45/136) PERGUNTA ESCRITA E-1823/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Tecidos humanos para transplantes A resposta E-1126/97 (1) dada pelo Comissa·rio Flynn a‘ minha pergunta na(cid:152)o me parece satisfato·ria por na(cid:152)o responder a‘s questo(cid:152)es colocadas. Por esse motivo, a Deputada ve(cid:136)-se obrigada a colocar de novo a pergunta? Tenciona a Comissa(cid:152)o, num futuro pro·ximo, instituir um sistema que garanta o acompanhamento da origem e destino dos tecidos obtidos para transplantes, provenientes de qualquer Estado-membro? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 233. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Dos planos da Comissa(cid:152)o na(cid:152)o consta a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas relativas a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo destinado a‘ rastreabilidade da origem e do destino dos tecidos humanos. Esta responsabilidade cabe a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es envolvidas no transplante de o·rga(cid:152)os e na classifica(cid:231)a(cid:152)o de tecidos bem como a‘s autoridades dos Estados- membros. (98/C 45/137) PERGUNTA ESCRITA E-1826/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o do programa ECOS-Ouverture O programa ECOS-Ouverture permite a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre colectividades territoriais da UE e poderes locais dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, bem como entre os novos pa(cid:14)·ses independentes origina·rios da antiga Unia(cid:152)o Sovie·tica e os pa(cid:14)·ses da Bacia Mediterra(cid:136)nica. O referido programa era gerido pelo Conselhos de Munic(cid:14)·pios e Regio(cid:152)es da Europa e pela Assembleia das Regio(cid:152)es da Europa. No entanto, consta que, a partir do presente ano, a gesta(cid:152)o deste programa ficara· a cargo de uma sociedade privada designada pela Comissa(cid:152)o, em detrimento das duas referidas organiza(cid:231)o(cid:152)es. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar a veracidade desta informa(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo, poderia indicar as razo(cid:152)es que levaram a esta mudan(cid:231)a na gesta(cid:152)o do programa e as vantagens da(cid:14)· resultantes? Que procedimentos tenciona levar a cabo a Comissa(cid:152)o para eleger a sociedade que ficara· responsa·vel pela gesta(cid:152)o deste programa? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) No que diz respeito a‘ futura estrutura de assiste(cid:136)ncia te·cnica do programa ECOS-Ouverture, a Comissa(cid:152)o esta· a examinar as propostas › cerca de 60 › recebidas apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial de um convite a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse neste dom(cid:14)·nio. A rede de colectividades territoriais que, ate· ao presente, teve a seu cargo o acompanhamento do programa ECOS-Ouverture apresentou uma proposta neste a(cid:136)mbito. A instru(cid:231)a(cid:152)o dos processos sera· efectuada em estrita conformidade com os procedimentos em vigor. A Comissa(cid:152)o conta poder tomar uma decisa(cid:152)o antes do fim do ano


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηστή διακυβέρνηση και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων»

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
corruption
development aid
social partners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1822/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Attività dei cantieri navali spagnoli di proprietà statale

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1822/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Attivita‘ dei cantieri navali spagnoli di proprieta‘ statale A suo tempo la Commissione ha informato il governo spagnolo della sua decisione di estendere la procedura relativa agli aiuti ai cantieri navali pubblici (1). In attesa di ulteriori informazioni da parte delle autorita‘ spagnole, la Commissione sembra accettare il fatto che ASTANDER (cantieri navali di Santander) abbandoni la costruzione di navi, mantenendo unicamente l(cid:146)attivita‘ di riparazione e conversione. Quali argomenti ha presentato il governo spagnolo per giustificare il fatto che ASTANDER non continui nell(cid:146)attivita‘ di conversione? La Commissione ha preso una decisione chara al riguardo? (1) GU C 53 del 22. 2. 1997, pag. 3. Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1820/97 e E-1822/97 data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (20 giugno 1997) Va innanzitutto chiarito, a scanso di malintesi, che nel decidere di estendere la procedura dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE la Commissione si e‘ preoccupata dell(cid:146)adeguatezza delle riduzioni di capacita‘ nei cantieri pubblici beneficiari in quanto contropartita necessaria degli ingenti aiuti proposti, buona parte dei quali era incompatibile con le normali regole in materia di aiuti alla costruzione navale. In questo quadro la Commissione aveva espresso dubbi circa la possibilita‘ di considerare le proposte relative ad Astander come una riduzione di capacita‘ reale e sufficiente, soprattutto considerando che il cantiere aveva cessato la costruzione di nuove navi nel 1990 e sarebbe rimasto aperto per le conversioni, mentre di norma conversioni e costruzione di nuove navi sono trattati insieme ai fini dell(cid:146)applicazione della direttiva sugli aiuti alla costruzione navale (in quanto entrambe le attivita‘ sono ammissibili agli aiuti alla produzione relativi a contratti, a differenza delle riparazioni di navi). Tuttavia, come probabilmente sa l(cid:146)onorevole parlamentare, in un secondo momento la procedura e‘ risultata superata quando il governo spagnolo ha presentato proposte modificate destinate a venire incontro alle preoccupazioni della Commissione (condivise da molti Stati membri), nel senso di minimizzare le possibili distorsioni di concorrenza. Nel quadro del piano modificato, oltre alla cessazione delle attivita‘ di costruzione ad Astander, saranno adottate con effetto immediato varie altre misure (compresa la chiusura di impianti, ma non la chiusura totale dei cantieri) volte a realizzare una riduzione di capacita‘ complessiva nei cantieri pubblici pari a 30. 000 tonnellate compensate di stazza lorda (tcsl). A queste misure si accompagneranno la mancata riapertura alla costruzione navale del cantiere pubblico di Astano e ulteriori riduzioni di capacita‘ nel settore privato che ammonteranno a 17. 500 tcsl. Il governo spagnolo ha inoltre accettato che Astander non effettui conversioni di navi fino a quando restera‘ in mano pubblica. Eventuali interrogativi circa le intenzioni alla base del piano modificato riguardano unicamente le autorita‘ spagnole. Su questa base il Consiglio Industria, nel corso della riunione del 24 aprile 1997, ha accettato di concedere alla Spagna una deroga alle norme della direttiva sugli aiuti alla costruzione navale. Tale deroga e‘ stata formalmente adottata come regolamento del Consiglio il 2 giugno 1997 (1), spianando cos(cid:14)‘ la strada per la chiusura della procedura e l(cid:146)approvazione degli aiuti da parte della Commissione. Una decisione definitiva di quest(cid:146)ultima e‘ prevista tra breve. (1) GU L 148 del 6. 6. 1997


title: 97/334/EC: Commission Decision of 28 May 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 1829/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Rice imports - cumulative recovery system

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
United States
agreement (EU)
economic consequence
import
price reduction
reference price
restriction on competition
rice

text: C 60/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. kesa¤kuuta 1997) Espanjan ela¤inla¤a¤kinta¤viranomaiset vahvistivat 17. huhtikuuta 1997 kaksi klassista sikarutto-tapausta Leridan maakunnassa. Tartuntatilat tyhjennettiin ja yhteiso¤n toimenpiteista¤ klassisen sikaruton torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissa 80/217/ETY sa¤a¤detyt torjuntatoimenpiteet toteutettiin. Na¤ista¤ toimenpiteista¤ huolimatta tautia esiintyi 23. huhtikuuta yhteensa¤ 10 sikatilalla. Komissio teki taudin levia¤misen esta¤miseksi 30. huhtikuuta 1997 klassiseen sikaruttoon liittyvista¤ tietyista¤ suojatoimenpiteista¤ Espanjassa pa¤a¤to¤ksen 97/285/EY. Pa¤a¤to¤kses- sa¤ kielleta¤a¤n ela¤vien sikojen la¤hetta¤minen viiden kunnan (comarcas) muodostamalta alueelta muihin ja¤senval- tioihin. Kielto ei koske sianlihaa tai sianlihavalmisteita. Komissio ei ole saanut tietoa Portugalin Kataloniasta pera¤isin oleville sianlihatuotteille yksipuolisesti asettamasta tuontikiellosta, mutta asiaa tarkastellaan parhaillaan. (98/C 60/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1828/97 esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Riisin tuonti › kumulatiivinen perinta¤ja¤rjestelma¤ Euroopan unioni teki neuvoston pa¤a¤to¤ksen 95/591/EY (1) pohjalta viljaa ja riisia¤ koskevan kirjeenvaihtomuo- toisen sopimuksen Amerikan Yhdysvaltojen kanssa. Ta¤ssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttiin kumulatiivinen perinta¤ja¤r- jestelma¤ (KPJ) kuoritulle riisille yhden vuoden koeajaksi. A¤ sketta¤in julkaistiin komission asetus (EY) 703/97 (2), jossa sa¤a¤deta¤a¤n edella¤ mainitun kumulatiivisen perinta¤ja¤rjestelma¤n (KPJ) ka¤ytto¤o¤notosta. Ottaen huomioon, etta¤ KPJ:a¤a¤ sovellettaessa on jokaista tuontikertaa, jokaista tuontiera¤a¤ ja jokaista laskua tarkasteltava erikseen ja etta¤ tarkasteltava hinta on laskukohtainen. Ta¤ma¤n lisa¤ksi laskutuska¤yta¤nno¤ssa¤ on ja¤rjestelma¤llisen petollisen toiminnan esiintymista¤. Miten komissio voi edella¤ esitetty yritetta¤va¤ va¤ltta¤a¤ huomioon ottaen osoittaa petollisen toiminnan esiintymisen yhden laskun perusteella? Mita¤ toimia komissio aikoo toteuttaa esta¤a¤kseen petollisen menettelyn ka¤yto¤n ja va¤a¤rinka¤yto¤n? (1) EYVL L 334, 30. 12. 1995, s. 25. (2) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 12. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. kesa¤kuuta 1997) Esikuoritulle riisille asetuksella (EY) N:o 703/97 vahvistettu kumulatiivinen perinta¤ja¤rjestelma¤ (KPJ) on suunniteltu siten, etta¤ sen avulla voidaan kokeilukauden lopuksi arvioida viitetuontihintoihin perustuvan tuontimenettelyn toiminta. Ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamiseksi seka¤ ja¤rjestelma¤n luotettavan ja tehokkaan soveltamisen turvaamiseksi ja petosten ehka¤isemiseksi KPJ:a¤a¤n sisa¤ltyy joukko ja¤rjestelyyn, menettelyyn ja todentamiseen liittyvia¤ erityiste- kijo¤ita¤ seka¤ riitta¤vien arviointivaltuuksien myo¤nta¤minen kansallisille viranomaisille. (98/C 60/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1829/97 esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Riisin tuonti › kumulatiivinen perinta¤ja¤rjestelma¤ Euroopan unioni teki neuvoston pa¤a¤to¤ksen 95/591/EY (1) pohjalta viljaa ja riisia¤ koskevan kirjeenvaihtomuo- toisen sopimuksen Amerikan Yhdysvaltojen kanssa. Ta¤ssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttiin kumulatiivinen perinta¤ja¤r- jestelma¤ (KPJ) kuoritulle riisille yhden vuoden koeajaksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1826/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Gestione del programma ECOS-Ouverture

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern Europe
EU programme
Mediterranean region (EU)
management
regional and local authorities

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/109 (98/C 45/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1823/97 di Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Tessuti per trapianti La risposta fornita all(cid:146)interrogazione E-1126/97 (1) dal Commissario Flynn non risulta soddisfacente in quanto non risponde ai quesiti formulati. Pertanto, l(cid:146)interrogante e‘ costretto a presentarla di nuovo: La Commissione intende avviare in un prossimo futuro un sistema di registrazione dei controlli sull(cid:146)origine e la destinazione dei tessuti per i trapianti, provenienti da qualsiasi Stato membro? (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 233. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (27 giugno 1997) La Commissione non intende presentare proposte in merito alla messa a punto di un registro destinato a rintracciare l(cid:146)origine e la destinazione di tessuti umani. Questo compito ricade sulle organizzazioni che si interessano dei trapianti di organi e della tipologia dei tessuti e sulle autorita‘ responsabili degli Stati membri. (98/C 45/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1826/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Gestione del programma ECOS-Ouverture Il programma ECOS-Ouverture rende possibile la presentazione di progetti di cooperazione tra enti territoriali dell(cid:146)UE e enti locali dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale, dei nuovi paesi sorti dall(cid:146)ex Unione sovietica nonche· dei paesi del bacino mediterraneo. Tale programma veniva gestito dal Consiglio dei comuni e delle regioni d(cid:146)Europa e dall(cid:146)Assemblea delle regioni d(cid:146)Europa. A quanto sembra, a partire dall(cid:146)anno in corso, la gestione di tale programma sara‘ assunta da un ente privato designato dalla Commissione, a scapito delle altre due organizzazioni. Puo‘ la Commissione far sapere se tale informazione e‘ esatta e, in caso affermativo, indicare i motivi che hanno determinato tale cambio di gestione del programma, nonche· i vantaggi che dovrebbe comportare il cambiamento? Quali procedure pensa di seguire la Commissione per scegliere l(cid:146)ente che dovra‘ occuparsi della gestione del programma? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (3 luglio 1997) Per quanto si riferisce alla futura struttura d(cid:146)assistenza tecnica del programma ECOS-Ouverture, la Commissione sta esaminando le circa 60 proposte ricevute a seguito della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di un invito a manifestare l(cid:146)interesse. La rete di enti territoriali che finora seguiva il programma ECOS-Ouverture ha presentato una proposta in tale contesto. L(cid:146)istruzione dei fascicoli sara‘ effettuata in stretta conformita‘ con le procedure in vigore. La Commissione conta di poter prendere una decisione entro la fine dell(cid:146)anno


title: RÈGLEMENT (CE) N° 944/97 DE LA COMMISSION du 28 mai 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 198/97 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price
originating product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1803/97 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Controlli igienici sui prodotti che entrano nell'UE

eurovoc_concepts:
airport
customs
harbour installation
health control
import
perishable goods
third country
veterinary inspection