title: Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 21997A0621(01) L 164/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 6. 1997 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind precursorii ș(cid:13)i substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i STATELE UNITE ALE AMERICII, denumite în continuare „Statele Unite”, pe de altă parte, HOTĂRÂTE să prevină ș(cid:13)i să combată fabricarea ilicită de stupefiante ș(cid:13)i de substanțe psihotrope prin controlul ofertei de precursori ș(cid:13)i de substanțe chimice utilizate frecvent în astfel de scopuri; LUÂND ACT de articolul 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope din 1988; FIIND DE ACORD cu raportul final al Grupului de acțiune pentru produsele chimice (CATF), aprobat în cadrul reuniunii economice la nivel înalt a Grupului celor Ș(cid:13) apte de la Londra din 15 iulie 1991, care a recomandat consolidarea cooperării internaționale prin încheierea de acorduri bilaterale, în special între regiunile ș(cid:13)i țările implicate în exportul, importul ș(cid:13)i tranzitul acestor substanțe chimice; CONVINSE că schimburile comerciale internaționale constituie un factor de risc specific ș(cid:13)i că numai acordurile de cooperare dintre regiunile în cauză permit prevenirea acestui pericol, în special prin stabilirea unei legături între controalele la export ș(cid:13)i import; AFIRMÂND angajamentul lor comun de a institui mecanisme de asistență ș(cid:13)i de cooperare între Statele Unite ș(cid:13)i Comunitate pentru a combate deturnarea, în scopuri ilicite, a substanțelor controlate, prin alinierea la orientările ș(cid:13)i acțiunile adoptate la nivel internațional; SUBLINIIND voința lor comună de a îmbunătăți schimburile actuale de informații dintre organismele corespunzătoare fără a perturba relațiile de lucru existente între acestea; RECUNOSCÂND că aceste substanțe chimice sunt, de asemenea, utilizate, în principal ș(cid:13)i în mare măsură, în scopuri legitime ș(cid:13)i că schimburile comerciale internaționale nu trebuie împiedicate de proceduri de supraveghere excesive; AU DECIS să încheie un acord privind controlul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Sfera de aplicare a acordului (1) Prezentul acord stabileș(cid:13)te măsurile de consolidare a cooperă- rii administrative ș(cid:13)i de îmbunătățire a relațiilor de lucru dintre părțile contractante în vederea prevenirii deturnării substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope, fără a aduce atingere recunoaș(cid:13)terii interese- lor legitime ale comerțului ș(cid:13)i ale industriei. — nu perturbă relațiile de lucru din domeniul aplicării legislației în materie de stupefiante care există între Statele Unite ș(cid:13)i statele membre ale Comunității. (2) În acest sens, părțile contractante îș(cid:13)i acordă asistență reciproc, astfel cum se prevede în prezentul acord, în special prin: — supravegherea comerțului cu substanțe controlate dintre acestea, pentru a preveni deturnarea acestora în scopuri ilicite; Nici una dintre dispozițiile din prezentul acord: — acordarea reciprocă de mijloace de consultare privind legitimitatea tranzacțiilor cu substanțe controlate destinate țărilor terțe ș(cid:13)i — nu se poate interpreta într-un mod incompatibil cu tratatele internaționale privind controlul stupefiantelor semnate în cadrul Organizației Națiunile Unite sau — acordarea de asistență administrativă reciprocă care să asigure aplicarea corectă a dispozițiilor legale relevante în materie de control al comerțului cu aceste substanțe. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (3) Fără a aduce atingere modificărilor care pot fi adoptate în cadrul competențelor grupului mixt de urmărire, prezentul acord se aplică substanțelor chimice enumerate în anexa, astfel cum a fost modificată, la Convenția Organizației Națiunilor Unite împo- triva traficului ilicit de stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope din 1988, denumite în continuare „substanțe chimice controlate”. TITLUL I COMERȚUL CU SUBSTANȚE CHIMICE CONTROLATE DINTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE Articolul 2 Supravegherea comerțului (1) Părțile contractante se consultă ș(cid:13)i se informează reciproc, din proprie inițiativă, cu privire la orice suspiciune de deturnare a sub- stanțelor chimice controlate de la comerțul legitim dintre ele către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanțe psihotrope, în special atunci când se efectuează un transport în cantități sau în circumstanțe neobiș(cid:13)nuite. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te substanțele chimice controlate enumerate în anexa A la prezentul acord, autoritatea competentă a părții contractante exportatoare transmite, în momentul eliberării auto- rizației de export sau al primirii unei notificări de export ș(cid:13)i cât mai repede posibil, o copie a acestor informații autorității competente a părții contractante importatoare. Se furnizează informații spe- cifice atunci când operatorul beneficiază, în țara exportatoare, de o autorizație generală individuală care include mai multe operații de export. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te substanțele chimice controlate enumerate în anexa B la prezentul acord, exportul se autorizează numai atunci când partea contractantă importatoare ș(cid:13)i-a exprimat acordul. (4) Părțile contractante se angajează să îș(cid:13)i comunice, reciproc ș(cid:13)i în timp util, reacții privind informațiile furnizate sau măsurile soli- citate în temeiul prezentului articol. (5) La punerea în aplicare a măsurilor de control al comerțului menționate anterior, trebuie respectate, în mod corespunzător, interesele legitime ale comerțului. În special, în cazurile mențio- nate la alineatul (3), răspunsul părții contractante importatoare se transmite în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data pri- mirii mesajului comunicat de partea contractantă exportatoare. Absența unui răspuns în acest termen este considerată a fi echi- valentă cu acordarea autorizației de import. Refuzul de a acorda o autorizație de import se notifică în scris, inclusiv pe cale elec- în acelaș(cid:13)i termen, părții contractante exportatoare ș(cid:13)i tronică, trebuie să fie motivat. Articolul 3 Suspendarea transportului (1) Fără a aduce atingere eventualei puneri în aplicare a unor măsuri tehnice cu caracter represiv, transporturile se suspendă în cazul în care, în opinia oricăreia dintre părțile contractante, există motive întemeiate pentru a se considera că substanțele chimice controlate pot fi deturnate către fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope. (2) Părțile contractante cooperează pentru a se informa reciproc cu privire la operațiunile de deturnare în privința cărora există suspiciuni. TITLUL II COMERȚUL CU SUBSTANȚE CHIMICE CONTROLATE CU ALTE ȚĂRI Articolul 4 Consultarea înainte de expediere (1) Fără a aduce atingere articolelor 6, 7 ș(cid:13)i 8, atunci când pe parcursul prelucrării unei cereri de autorizație de export către o țară terță, o autoritate competentă suspectează că substanțele chi- mice controlate respective putea fi deturnate către fabricarea ilicită de stupefiante, informațiile corespunzătoare ar trebui, în mod normal, să fie transmise celeilalte părți contractante la prezentul acord, însoțite de o cerere adresată autorității competente a părții contractante respective de a comunica informațiile relevante pe care le deține care pot confirma sau infirma posibila deturnare. (2) Pentru a răspunde cererii menționate la alineatul (1), cu con- diția ca informațiile necesare să fie disponibile, partea contrac- tantă căreia i-a fost adresată cererea consultă bazele sale de date sau alte surse disponibile de informații cu privire la cazul respec- tiv ș(cid:13)i comunică rezultatele părții contractante solicitante. În măsura posibilului, răspunsul ar trebui furnizat în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii. (3) Pe proprie răspundere ș(cid:13)i pe baza unei evaluări corespunzătoare a cazului, autoritatea solicitantă decide autorizarea, refuzul sau ia o altă decizie cu privire la exportul respectiv. Aceasta notifică autoritatea căreia i-a fost adresată cererea cu privire la decizia sa. (4) Părțile contractante îș(cid:13)i notifică de îndată ș(cid:13)i reciproc orice decizie de a opri un transport de substanțe chimice controlate destinate țărilor terțe, cu privire la care se consideră că cealaltă parte contractantă poate fi interesată ș(cid:13)i comunică informații adec- vate cu privire la transport. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 Articolul 5 Alte informații Articolul 7 Schimb de informații ș(cid:13)i confidențialitate Fără a aduce atingere articolelor 6, 7 ș(cid:13)i 8, părțile contractante fac periodic schimb de alte date ș(cid:13)i informații privind anumite tendințe ș(cid:13)i circumstanțe care pot fi utile pentru atingerea obiectivelor prezentului acord. TITLUL III DISPOZIȚII GENERALE Articolul 6 Asistență administrativă reciprocă (1) Părțile contractante îș(cid:13)i comunică reciproc, din proprie iniția- tivă sau la cerere, informații în vederea împiedicării deturnării substanțelor chimice controlate către fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope ș(cid:13)i procedează la investigații ale cazurilor în care există suspiciuni de deturnare. După caz, părțile iau măsuri de precauție corespunzătoare pentru a împie- dica deturnarea. (2) Orice cerere de informații sau de luare de măsuri de precauție trebuie soluționată în cel mai scurt timp. (3) Cererile de asistență administrativă sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege, cu actele administrative ș(cid:13)i cu alte instrumente juridice ale părții contractante căreia i-a fost adresată cererea. (4) Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante, să fie prezenți la cercetările efectuate pe teritoriul acesteia din urmă. (5) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă asistență reciproc pentru a faci- lita furnizarea de probe. (6) Asistența administrativă acordată în temeiul prezentului articol nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează asistența judiciară reciprocă în materie penală ș(cid:13)i nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la solicitarea unei autorități în care autoritatea îș(cid:13)i exprimă acordul în acest sens. judiciare, cu excepția cazului (7) Se pot solicita informații cu privire la substanțele chimice care sunt utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope, dar care nu intră în sfera de aplicare a pre- zentului acord. (1) Schimbul de date privind persoanele fizice se poate efectua numai atunci când partea contractantă care le primeș(cid:13)te se anga- jează să le acorde cel puțin acelaș(cid:13)i nivel de protecție ca ș(cid:13)i cel apli- cabil în cazul respectiv în partea contractantă care le-ar putea fur- niza. În acest scop, părțile contractante îș(cid:13)i comunică reciproc informații privind standardele aplicabile de către părțile contrac- tante, inclusiv, după caz, normele de drept din statele membre ale Comunității. (2) Orice informație comunicată, indiferent de formă, în temeiul prezentului acord are un caracter confidențial sau restrâns, în funcție de normele aplicabile în fiecare parte contractantă ș(cid:13)i se uti- lizează exclusiv în sensul prezentului acord. Acestor informații li se acordă în partea contractantă care le primeș(cid:13)te aceeaș(cid:13)i protecție cu privire la confidențialitate ș(cid:13)i secret profesional ca aceea aplica- bilă în partea contractantă în cauză informațiilor similare în teme- iul legislației relevante a părții contractante care le-a primit. (3) Acordarea de asistență poate fi amânată sau supusă unor condiții din cauza faptului că ar putea interveni într-o cercetare, urmărire penală sau acțiuni în curs sau ar putea compromite sigu- ranța unor surse sau metode sensibile de colectare a informații- lor. În astfel de situații, autoritatea care ar putea acorda asistența consultă autoritatea competentă a celeilalte părți contractante pentru a determina dacă asistența se poate acorda în condițiile ș(cid:13)i în termenii pe care îi poate impune autoritatea care furnizează informațiile. (4) Informațiile obținute nu se utilizează decât în sensul prezen- tului acord. Atunci când o parte contractantă solicită utilizarea acestor informații în alte scopuri, aceasta trebuie să solicite con- simțământul scris prealabil al autorității care le-a furnizat. În plus, această utilizare face obiectul oricăror restricții stabilite de autoritatea respectivă. (5) Alineatul (4) nu aduce atingere utilizării informațiilor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate ulterior, în caz de nerespectare a legislației privind substanțele controlate. Autoritatea competentă care a furnizat informațiile este notificată cu privire la această utilizare. Articolul 8 Excepții de la obligația de a acorda asistență (1) Părțile contractante depun toate eforturile să furnizeze perio- dic informațiile ș(cid:13)i asistența solicitată. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (2) În cazurile în care partea contractantă căreia i-a fost adresată cererea consideră că îndeplinirea cererii ar putea: — să aducă atingere suveranității Statelor Unite ale Americii sau a unui stat membru al Comunității sau — să constituie o problemă gravă din punctul de vedere al ordinii publice, al siguranței sau al altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 7 alineatul (1) privind persoanele fizice ș(cid:13)i (3) privind cercetările, urmăririle penale sau acțiunile în curs, precum ș(cid:13)i siguranța surselor ș(cid:13)i a metodelor sensibile de colectare a infor- mațiilor sau la articolul 7 alineatul — să fie contrară sistemului juridic al părții contractante căreia i-a fost adresată cererea, inclusiv, după caz, celui al statelor membre ale Comunității care poate acorda asistență, asistența se poate refuza sau subordona respectării anumitor condiții sau cerințe. (3) În cazul în care o parte contractantă solicită asistență pe care nu o poate acorda la rândul său, integral sau parțial, în temeiul unei cereri similare, trebuie să menționeze acest fapt în cererea sa. Cealaltă parte contractantă decide sub ce formă poate răspunde cererii în cauză. (4) În cazul în care asistența se refuză în temeiul prezentului articol, decizia ș(cid:13)i motivele care au stat la baza acesteia se comu- nică fără întârziere celeilalte părți contractante. Articolul 9 Cooperare tehnică ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifică tehnică Părțile contractante cooperează pentru a identifica noile metode de deturnare ș(cid:13)i contramăsurile corespunzătoare, inclusiv printr-o cooperare structurile administrative ș(cid:13)i de punere în aplicare din domeniu ș(cid:13)i să industria. Această promoveze cooperarea cu comerțul cooperare tehnică poate include, în special, formarea profesională ș(cid:13)i programele de schimb pentru funcționarii implicați. consolideze destinată să ș(cid:13)i Articolul 10 Măsuri de punere în aplicare (1) Fiecare parte contractantă identifică una sau mai multe auto- rități competente pentru a coordona aplicarea prezentului acord. Aceste autorități comunică direct între ele în sensul prezentului acord. (2) Părțile contractante se informează reciproc cu privire la dispozițiile pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezen- tului acord. Articolul 11 Grupul mixt de urmărire (1) Se instituie un grup mixt de urmărire pentru controlul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice, denumit în continuare „grupul mixt de urmărire”, în cadrul căruia este reprezentată fiecare parte contractantă la prezentul acord. (2) Grupul mixt de urmărire acționează de comun acord. Acesta se reuneș(cid:13)te în mod normal o dată pe an, data, locul ș(cid:13)i ordinea de zi fiind stabilite de comun acord. Cu acordul părților contractante, se pot convoca ș(cid:13)edințe extraordinare ale grupului mixt de urmă- rire. (3) Grupul mixt de urmărire îș(cid:13)i adoptă regulamentul de proce- dură. Articolul 12 Rolul grupului mixt de urmărire (1) Grupul mixt de urmărire este responsabil de gestionarea pre- zentului acord ș(cid:13)i asigură punerea sa corectă în aplicare. În acest scop: — studiază ș(cid:13)i elaborează mijloacele necesare pentru asigurarea bunei funcționări a prezentului acord; — este informat la intervale regulate de către părțile contractante cu privire la experiența dobândită de acestea în aplicarea pre- zentului acord; — ia decizii în cazurile prevăzute la alineatul (2); — formulează recomandări în cazurile prevăzute la alineatul (4); — studiază ș(cid:13)i elaborează măsurile de cooperare menționate la articolul 9 ș(cid:13)i — studiază ș(cid:13)i elaborează alte forme posibile de cooperare în domeniul precursorilor ș(cid:13)i al substanțelor chimice. (2) Grupul mixt de urmărire adoptă de comun acord deciziile de modificare a anexelor A ș(cid:13)i B. Aceste decizii sunt puse în aplicare de către părțile contractante în conformitate cu propria legislație. În cazul în care, în cadrul grupului mixt de urmărire, un repre- zentant al unei părți contractante a acceptat o decizie sub rezerva îndeplinirii procedurilor necesare în acest sens, decizia intră în vigoare, dacă nu se prevede nici o altă dată, în prima zi a celei de-a doua luni de la notificarea îndeplinirii acestor proceduri. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 (3) Grupul mixt de urmărire adoptă, de comun acord, procedurile care trebuie urmate în cadrul consultărilor care precedă expedie- rea menționate la articolul 4. (4) Grupul mixt de urmărire recomandă părților contractante: — modificările ce urmează a fi aduse prezentului acord ș(cid:13)i — orice alte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a pre- zentului acord. Articolul 13 Alte acorduri (1) În ceea ce priveș(cid:13)te substanțele chimice controlate ș(cid:13)i sub rezerva articolului 7 alineatul (3), nici o dispoziție din prezentul acord sau din alte acorduri încheiate între Comunitate ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii nu aduce atingere dispozițiilor comunitare care reglementează comunicarea între autoritățile administrative com- petente din cadrul Comunității a oricăror informații obținute în domeniile reglementate de prezentul acord care ar putea prezenta interes pentru Comunitate. (2) Nici o dispoziție din prezentul acord nu aduce atingere dis- pozițiilor vreunui tratat de asistență juridică reciprocă încheiat între Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i orice stat membru al Comuni- tății. (3) Părțile contractante schimbă, de asemenea, reciproc informații privind măsurile convenite cu alte țări în domeniul substanțelor controlate. Articolul 14 Intrarea în vigoare Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data semnării sale. Articolul 15 Durata ș(cid:13)i denunțarea acordului (1) Prezentul acord se încheie pe o durată de cinci ani ș(cid:13)i, cu excepția cazului în care încetează altfel, se prelungeș(cid:13)te automat pe perioade succesive de cinci ani. (2) Prezentul acord se poate modifica de către părțile contractante de comun acord. (3) Prezentul acord se poate denunța în orice moment de oricare dintre părțile contractante printr-un preaviz scris de 90 de zile. Articolul 16 Texte autentice Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh-deksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA A Substanțe care fac obiectul măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (2) Efedrină Ergometrină Acid lisergic Fenil-1 propanonă-2 (fenilacetonă) Pseudoefedrină Acid N-acetil antranilic (Acid-2-acetamidobenzoic) 3,4-Metilendioxifenil-propanonă-2 Isosafrol Piperonal Safrol Acid fenilacetic Piperidină 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 ANEXA B Substanțe care fac obiectul măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (3) 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) Părțile contractante convin să convoace o ș(cid:13)edință a grupului mixt de urmărire cât mai curând posibil de la data intrării în vigoare a prezentului acord pentru a se ajunge la o interpretare comună a criteriilor necesare care trebuie respectate în ceea ce priveș(cid:13)te nivelurile corespunzătoare de protecție care urmează a fi aplicate în temeiul articolului 7 alineatul (1). Acestea accentuează faptul că o astfel de interpretare comună este indispensabilă pentru respectarea sistemului juridic menționat la articolul 8 alineatul (2). Părțile contractante pun, de asemenea, accentul pe existența unei baze comune de încredere ș(cid:13)i de cooperare ș(cid:13)i pe oportunitatea de a se asigura o aplicare comună ș(cid:13)i complementară reciprocă a dispozițiilor prezentului acord. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 INSTRUMENT ANEXĂ PRIVIND ARTICOLUL 13 Scrisoare din partea Comunității Haga, 28 mai 1997 În ceea ce priveș(cid:13)te Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind controlul substanțelor chimice, părțile contractante convin că, în funcție de informațiile de care dispun, nu pot identifica nici un acord bilateral încheiat de executiv (acord în formă simplificată), memorandum de înțelegere sau alte instrumente similare între Statele Unite ș(cid:13)i state membre ale Comunității considerate individual, care să reglementeze în mod specific problema substanțelor chimice controlate. Astfel, prezentul acord este singurul acord care reglementează în mod specific problema substanțelor chimice controlate în domeniul cooperării administrative. Comunitatea Europeană declară că, în temeiul dispozițiilor Tratatului CE, în special articolul 228 alineatul (7), în măsura în care dispoziții din acorduri bilaterale executive, memorandumuri de înțelegere ș(cid:13)i din alte instrumente similare care este posibil să fi fost încheiate anterior între oricare dintre statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Statele Unite sunt incompatibile cu cele din prezentul acord, acestea din urmă prevalează în măsura în care incompatibilitatea priveș(cid:13)te competența exclusivă a Comunității, astfel cum se exercită prin intermediul legislației comunitare privind substanțele chimice controlate. Cu toate acestea, dispozițiile acestor alte acorduri dintre statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Statele Unite nu sunt afectate, în măsura în care reglementează probleme care intră în sfera de aplicare a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană. Atunci când există incertitudini privind aplicabilitatea prezentului acord sau a dispozițiilor oricăror astfel de acorduri complementare, părțile contractante se consultă fără întârziere ș(cid:13)i iau măsurile corespunzătoare pentru a soluționa problema. Hans van MIERLO 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Răspunsul Statelor Unite ale Americii Haga, 28 mai 1997 Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră, din data de astăzi, privind aplicabilitatea Acordului SUA-CE privind precursorii ș(cid:13)i substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope, formulată după cum urmează: „În ceea ce priveș(cid:13)te Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind controlul substanțelor chimice, părțile contractante convin că, în funcție de informațiile de care dispun, nu pot identifica nici un acord bilateral încheiat de executiv (acord în formă simplificată), memorandum de înțelegere sau alte instrumente similare între Statele Unite ș(cid:13)i state membre ale Comunității considerate individual, care să reglementeze în mod specific problema substanțelor chimice controlate. Astfel, prezentul acord este singurul acord care reglementează în mod specific problema substanțelor chimice controlate în domeniul cooperării administrative. Comunitatea Europeană declară că, în temeiul dispozițiilor Tratatului CE, în special articolul 228 alineatul (7), în măsura în care dispoziții din acorduri bilaterale executive, memorandumuri de înțelegere ș(cid:13)i din alte instrumente similare care este posibil să fi fost încheiate anterior între oricare dintre statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Statele Unite sunt incompatibile cu cele din prezentul acord, acestea din urmă prevalează în măsura în care incompatibilitatea priveș(cid:13)te competența exclusivă a Comunității, astfel cum se exercită prin intermediul legislației comunitare privind substanțele chimice controlate. Cu toate acestea, dispozițiile acestor alte acorduri dintre statele membre ale Comunității ș(cid:13)i Statele Unite nu sunt afectate, în măsura în care reglementează probleme care intră în sfera de aplicare a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană. Atunci când există incertitudini privind aplicabilitatea prezentului acord sau a dispozițiilor oricăror astfel de acorduri complementare, părțile contractante se consultă fără întârziere ș(cid:13)i iau măsurile corespunzătoare pentru a soluționa problema. ” Statele Unite împărtăș(cid:13)esc considerațiile comune expuse în această scrisoare ș(cid:13)i iau act de declarația Comunității Europene conținută în aceasta. Statele Unite confirmă că, în cazul apariției vreunei probleme în ceea ce priveș(cid:13)te eventuala compatibilitate a dispozițiilor din prezentul acord cu cele din alte acorduri bilaterale încheiate de executiv (acorduri în formă simplificată), memorandumuri de înțelegere sau din alte instrumente similare, sunt dispuse să se consulte fără întârziere cu Comunitatea în vederea soluționării de manieră satisfăcătoare a problemei. Madeleine K. ALBRIGHT


title: RÈGLEMENT (CE) N° 946/97 DE LA COMMISSION du 28 mai 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1172/96 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en lapins reproducteurs dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 1822/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Activities of publicly-owned Spanish shipyards

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 45/108 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/135) WRITTEN QUESTION E-1822/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Activities of publicly-owned Spanish shipyards The Commission has informed the Spanish Government of its decision to extend the procedure concerning the aid granted to publicly-owned shipyards (1). Pending further information from the Spanish authorities, the Commission appears to accept that Astander (Astilleros de Santander) should cease building new vessels and should maintain its activities of (cid:145)repair and conversions(cid:146). What arguments has the Spanish Government put forward which would make it possible to prevent Astander from continuing to carry out (cid:145)conversions(cid:146)? Has the Commission taken any firm decision in this connection? (1) OJ C 53, 22. 2. 1997, p. 3. Joint answer to Written Questions E-1820/97 and E-1822/97 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (20 June 1997) First, to avoid any possible misunderstandings, it should be explained that in deciding to extend the procedure under Article 93. 2 EC Treaty, the Commission was concerned about the adequacy of the capacity reductions in the beneficiary public yards as the necessary counterpart for the very substantial amounts of aid proposed, a large part of which was incompatible with the normal shipbuilding aid rules. It was within this context that the Commission had expressed doubts whether the proposals for Astander could be considered a sufficient and genuine capacity reduction, particularly since the yard had ceased new building in 1990 and would remain open to conversions whereas normally conversions and newbuildings are treated together for the purposes of the shipbuilding aid directive (both activities being eligible for contract-related production aid, unlike ship repair). However, as the Honourable Member is probably aware, the procedure was subsequently overtaken when the Spanish government presented revised proposals to address the Commission(cid:146)s concerns (shared by many Member States) that the possible distortions to competition should be minimised. Under the revised plan, in addition to the cessation of newbuilding at Astander, a series of other measures (involving closure of installations but not total closure of yards) will be taken with immediate effect to achieve an overall capacity reduction in the public yards of 30,000 compensated gross registered tonnes (cgrt). This will be supplemented by the non-reopening to shipbuilding of the public yard at Astano and by further capacity reductions in the private sector amounting to 17,500 cgrt. The Spanish government has also agreed that Astander will not carry out ship conversions as long as it remains in public ownership. Questions about the thinking behind the revised plan are a matter for the Spanish authorities. On this basis the Industry Council, at its meeting on 24 April 1997, agreed that Spain could be granted a derogation from the rules of the shipbuilding aid directive. This derogation was formally adopted as a Council Regulation on 2 June 1997 (1) leaving the way clear for the Commission to close the procedure and approve the aid. A final Commission decision is expected shortly. (1) OJ L 148, 6. 6. 1997


title: QUESTION ECRITE no 1818/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Marché du lait dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Parliament
European Union
common agricultural policy
common organisation of markets
exchange of information
milk
production quota

text: C 21/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/204) QUESTION E· CRITE E-1817/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Quotas laitiers La Commission peut-elle confirmer que, apre‘s avoir analyse· la situation du marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne, elle proposera au Conseil de maintenir jusqu(cid:146)a‘ l(cid:146)anne·e 2005 le syste‘me des quotas de production dans ce secteur? Cela signifiera-t-il qu(cid:146)aucune modification ne sera apporte·e aux quotas de production laitie‘re attribue·s a‘ chacun des pays de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 21/205) QUESTION E· CRITE E-1818/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne Quels seront les grands principes qui inspireront la Commission dans son document analytique sur la situation du marche· du lait dans l(cid:146)Union europe·enne? Quel calendrier la Commission a-t-elle pre·vu pour la re·vision de l(cid:146)OCM des produits laitiers? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1817/97 et E-1818/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 juin 1997) En de·cembre 1992, l(cid:146)application du re·gime des quotas laitiers a e·te· prolonge·e jusqu(cid:146)au 31 mars 2000. En vue de de·finir le re·gime a‘ appliquer ulte·rieurement, il convient d(cid:146)ouvrir le de·bat de‘s maintenant. A‘ cette fin, la Commission a commence· par l(cid:146)e·laboration de deux documents de travail «PAC 2000 Pre·visions a‘ long terme» et «situation et perspectives du secteur laitier» qui viennent d(cid:146)e(cid:136)tre publie·s et adresse·s au Parlement. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ en prendre connaissance. A‘ ce stade, il est donc pre·mature· de prendre position sur une quelconque reconduction du re·gime et sur ses modalite·s. (98/C 21/206) QUESTION E· CRITE E-1819/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission Objet: ESB et sanctions e·ventuelles contre les fonctionnaires (28 mai 1997) A‘ la lumie‘re de l(cid:146)enque(cid:136)te mene·e et des conclusions tire·es par la commission ad hoc du Parlement charge·e d(cid:146)examiner l(cid:146)origine et l(cid:146)e·volution de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine et les de·fauts d(cid:146)application e·ventuels de la le·gislation communautaire en vigueur en la matie‘re, la Commission a-t-elle envisage· d(cid:146)instaurer et, le cas e·che·ant, de prendre d(cid:146)e·ventuelles sanctions administratives contre des fonctionnaires de la Commission? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (30 juin 1997) La Commission agira conforme·ment au statut en prenant les mesures qui s(cid:146)imposent tant au niveau de l(cid:146)organisation de ses services et que sur le plan individuel


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Kehitysapu, hyvä hallintotapa ja yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien rooli"

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
corruption
development aid
social partners

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1804/97 του Robert EVANS προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στις εισαγωγές γαστερόποδων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU control
Ghana
health certificate
health control
health legislation
import restriction
international standard
mollusc
originating product
third country

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/45 (cid:211)son afora· toyw loipoy·w fo·royw poy synde·ontai me thn tajino·mhsh tvn en lo·gv metaforikv· n me·svn sthn Ella·da, mporoy·n na eispra·ttontai, efo·son afeno·w oi xrh·stew toyw e·xoyn metafe·rei th «synh·uh katoiki·a» toyw, kata· thn e·nnoia thw proanaferuei·saw odhgi·aw 83/182/EOK, sthn Ella·da kai afete·roy efo·son oi fo·roi aytoi· eispra·ttontai sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy proble·pei to a·ruro 95 thw synuh·khw EK. H Epitroph· ypenuymi·zei, epiple·on, sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti to koinotiko· di·kaio ori·zei tiw proy¤poue·seiw thw «synh·uoyw katoiki·aw» xvri·w na gi·netai kami·a anafora· sthn euniko·thta tvn prosv· pvn. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977. (2) EE L 105 thw 23. 4. 1983. (98/C 60/72) GRAPTH ERVTHSH E-1799/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Forologikh· aniso·thta sthn ellhnikh· agora· I. X. oxhma·tvn kai se ekei·nh tvn ypoloi·pvn xvrv· n thw E. E. H Ellhnikh· Dhmokrati·a me ton no·mo 2459/97, kath·rghse thn apallagh· kata· thn eisagvgh· toy ek tvn prosvpikv· n eidv· n metaforikoy· mo·no me·soy mi·aw mo·no kathgori·aw epanapatrizo·menvn Ellh·nvn, kai dh gi(cid:146)aytoy·w poy epistre·foyn gia na egkatastauoy·n oristika· sthn Ella·da afoy· pare·meinan ergazo·menoi me sxe·sh ejarthme·nh h· mh ergasi·aw sto ejvteriko· pa·nv apo· dy·o synexh· xro·nia. Epi·shw, epiba·lei fo·royw eidikh·w katana·lvshw kai FPA, y·coyw analo·gvw me thn hmeromhni·a oristikh·w egkata·stashw tvn kato·xvn toyw, kauistv· ntaw thn hmeromhni·a e·kdoshw-apo·kthshw toy apaitoyme·noy apo· tiw telvneiake·w arxe·w fy·lloy metoikesi·aw krith·rio toy posoy· tvn apaitoyme·nvn fo·rvn, parable·pontaw entelv· w to gegono·w o·ti den apoteloy·n endokoinotikh· apo·kthsh metaxeirisme·noy epibatikoy· aytokinh·toy sthn Ella·da gia na forologhuei· kauo·son e·xei prohghuei· kataxv· rhsh sta a·lla kra·th me·lh, env· epiprosue·tvw den lamba·nei kauo·loy ypo·ch thn mei·vsh thw aji·aw tvn aytokinh·tvn sthn ejey·resh thw forologikh·w aji·aw. Ua h·uela na plhroforhuv· poia· periuv· ria ypa·rxoyn na la· bei h Epitroph· ka·poia me·tra gia thn kata·rghsh aytv· n tvn fo·rvn, kauo·son oi ka·toxoi· toyw den ua proe·bainan pote· sthn agora· toyw an gnv· rizan o·ti ua toyw epiba·llontan fo·roi; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·rei o·ti orisme·na fysika· pro·svpa poy e·xoyn apokth·sei epibathgo· aytoki·nhto kai kataba·lei ton FPA sto kra·tow me·low o·poy ei·xan thn «synh·uh katoiki·a» toyw mete·feran to aytoki·nhto ayto· se a·llo kra·tow me·low to opoi·o proti·uentai na xrhsimopoih·soyn san to·po thw ne·aw «synh·uoyw katoiki·aw» toyw. Sthn peri·ptvsh ayth·, kai sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio, kai sygkekrime·na thn e·kth odhgi·a FPA (77/388/EOK) (1), den xreia·zetai ek ne·oy katabolh· toy FPA. Ea·n to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei sygkekrime·new periptv· seiw, h Epitroph· endiafe·retai na tiw meleth·sei kai ua la·bei opvsdh·pote ta me·tra poy epiba· llontai, efo·son apodeixuei· o·ti den thrh·uhkan oi arxe·w toy koinotikoy· dikai·oy. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977. (98/C 60/73) GRAPTH ERVTHSH E-1804/97 ypobolh·: Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· stiw eisagvge·w gastero·podvn sthn EE Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei h· na diacey·sei o·ti proti·uetai na epiba·lei periorismoy·w stiw eisagvge·w gastero·podvn (mega·la saligka·ria apo· thn Gka·na) sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1801/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Problemas de personal en el CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU national
EU office or agency
Greece
personnel administration
seat of institution
vocational training

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1818/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Η αγορά του γάλακτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text: C 21/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/204) GRAPTH ERVTHSH E-1817/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Posostv· seiw ston tome·a toy ga·laktow Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei ea·n ei·nai alhue·w o·ti, e·xontaw analy·sei thn agora· toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ua protei·nei sto Symboy·lio na diathrh·sei me·xri to e·tow 2005 to sy·sthma tvn posostv· sevn paragvgh·w se ayto·n ton tome·a; Toy·to shmai·nei o·ti den ua ypa·rjoyn tropopoih·seiw stiw posostv· seiw thw paragvgh·w ga·laktow gia ka·ue e·na apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 21/205) GRAPTH ERVTHSH E-1818/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: H agora· toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Poiew ua ei·nai oi basike·w arxe·w poy ua perie·xontai sto e·ggrafo thw Epitroph·w sxetika· me thn ana·lysh thw kata·stashw thw agora·w toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Poio xronodia·gramma e·xei proble·cei h Epitroph· gia thn anauev· rhsh thw KOA galaktokomikv· n proi¤o·ntvn; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1817/97 kai E-1818/97 (27 Ioyni·oy 1997) Ton Deke·mbrio toy 1992, h isxy·w toy kauestv· tow tvn posostv· sevn thw paragvgh·w ga·laktow parata·uhke me·xri tiw 31 Marti·oy 2000. Gia na kauoristei· to kauestv· w poy pro·keitai na isxy·sei mellontika·, pre·pei na arxi·soyn, h·dh apo· tv· ra, na dieja·gontai syzhth·seiw kai diaboyley·seiw sxetika· me ayto· to ue·ma. Prow ayto·n ton skopo·, h prv· th ene·rgeia thw Epitroph·w h·tan h sy·ntajh dy·o eggra·fvn ergasi·aw: «KGP › 2000 / Makropro·uesmew proble·ceiw» kai «kata·stash kai prooptike·w toy tome·vw toy ga·laktow», ta opoi·a mo·liw prosfa·tvw dhmosiey·thkan kai apeyuy·nuhkan sto Koinoboy·lio. To Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na la·bei gnv· sh aytv· n tvn eggra·fvn. Epi· toy paro·ntow ua h·tan, epome·nvw, pro·vro na la· bei kanei·w ue·sh sxetika· me to endexo·meno thw para·tashw toy paro·ntow kauestv· tow kai tvn synafv· n leptomereiv· n. (98/C 21/206) GRAPTH ERVTHSH E-1819/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: SEB kai endexo·menew kyrv· seiw se ypallh·loyw Lamba·nontaw ypo·ch thn e·reyna kai ta sympera·smata thw eidikh·w koinoboyleytikh·w epitroph·w poy mele·thse thn proe·leysh kai thn eje·lijh thw spoggoeidoy·w egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n kai tiw endexo·menew parabia· seiw thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw, e·xei proble·cei h Epitroph· endexo·menew dioikhtike·w kyrv· seiw gia toyw armodi·oyw ypallh·loyw thw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ua energh·sei, sy·mfvna me ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw, lamba·nontaw ta kata·llhla me·tra, to·so sto epi·pedo thw orga·nvshw tvn yphresiv· n thw o·so kai sto epi·pedo tvn atomikv· n kyrv· sevn poy kri·nei anagkai·ew


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1803/97 af Robert EVANS til Kommissionen. Hygiejnekontrol af importerede produkter

eurovoc_concepts:
airport
customs
harbour installation
health control
import
perishable goods
third country
veterinary inspection


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas - Declaração comum das partes contratantes relativo ao nº 1 do artigo 7º - Instrumento complementar relativo ao artigo 13º


title: QUESTION ECRITE no 1816/97 de John CORRIE à la Commission. Résolution ACP sur les grands singes et la destruction des forêts tropicales

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Central Africa
EDF
action programme
forest conservation
indigenous population
monkey
protected species
public awareness campaign
tropical forest


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1826/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Gestão do programa ECOS-Ouverture

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern Europe
EU programme
Mediterranean region (EU)
management
regional and local authorities

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/109 (98/C 45/136) PERGUNTA ESCRITA E-1823/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Tecidos humanos para transplantes A resposta E-1126/97 (1) dada pelo Comissa·rio Flynn a‘ minha pergunta na(cid:152)o me parece satisfato·ria por na(cid:152)o responder a‘s questo(cid:152)es colocadas. Por esse motivo, a Deputada ve(cid:136)-se obrigada a colocar de novo a pergunta? Tenciona a Comissa(cid:152)o, num futuro pro·ximo, instituir um sistema que garanta o acompanhamento da origem e destino dos tecidos obtidos para transplantes, provenientes de qualquer Estado-membro? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 233. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Dos planos da Comissa(cid:152)o na(cid:152)o consta a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas relativas a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo destinado a‘ rastreabilidade da origem e do destino dos tecidos humanos. Esta responsabilidade cabe a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es envolvidas no transplante de o·rga(cid:152)os e na classifica(cid:231)a(cid:152)o de tecidos bem como a‘s autoridades dos Estados- membros. (98/C 45/137) PERGUNTA ESCRITA E-1826/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o do programa ECOS-Ouverture O programa ECOS-Ouverture permite a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre colectividades territoriais da UE e poderes locais dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, bem como entre os novos pa(cid:14)·ses independentes origina·rios da antiga Unia(cid:152)o Sovie·tica e os pa(cid:14)·ses da Bacia Mediterra(cid:136)nica. O referido programa era gerido pelo Conselhos de Munic(cid:14)·pios e Regio(cid:152)es da Europa e pela Assembleia das Regio(cid:152)es da Europa. No entanto, consta que, a partir do presente ano, a gesta(cid:152)o deste programa ficara· a cargo de uma sociedade privada designada pela Comissa(cid:152)o, em detrimento das duas referidas organiza(cid:231)o(cid:152)es. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar a veracidade desta informa(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo, poderia indicar as razo(cid:152)es que levaram a esta mudan(cid:231)a na gesta(cid:152)o do programa e as vantagens da(cid:14)· resultantes? Que procedimentos tenciona levar a cabo a Comissa(cid:152)o para eleger a sociedade que ficara· responsa·vel pela gesta(cid:152)o deste programa? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) No que diz respeito a‘ futura estrutura de assiste(cid:136)ncia te·cnica do programa ECOS-Ouverture, a Comissa(cid:152)o esta· a examinar as propostas › cerca de 60 › recebidas apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial de um convite a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse neste dom(cid:14)·nio. A rede de colectividades territoriais que, ate· ao presente, teve a seu cargo o acompanhamento do programa ECOS-Ouverture apresentou uma proposta neste a(cid:136)mbito. A instru(cid:231)a(cid:152)o dos processos sera· efectuada em estrita conformidade com os procedimentos em vigor. A Comissa(cid:152)o conta poder tomar uma decisa(cid:152)o antes do fim do ano


title: 97/334/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjä Intiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1800/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Sfrontato atto di provocazione da parte della Turchia in relazione al Patriarcato ecumenico di Costantinopoli

eurovoc_concepts:
Belgium
Christianity
Islam
Türkiye
accession to the European Union
embassy
human rights
religious discrimination


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1839/97 del Pasqualina NAPOLETANO a la Comisión. Ayudas de la Unión Europea a Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1940/97 del Fernando MONIZ a la Comisión. Informe del Centro Europeo de investigación y acción contra el racismo y el antisemitismo

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
Roma
antisemitism
non-governmental organisation
racism
research report


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation


title: 97/363/CE: Decisione della Commissione del 28 maggio 1997 che modifica alcune decisioni che autorizzano la Francia a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà di specie di piante agricole (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
France
maize
marketing restriction
product quality
seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1941/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Inviolabilidad de la independencia de la función pública de la UE frente a los intereses nacionales

eurovoc_concepts:
European Union
European official
Germany
administrative sanction
code of conduct
duties of civil servants
interest group
newspaper
political group
regulations for civil servants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1827/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Invoer van aardappelen in de EU

eurovoc_concepts:
EU production
Egypt
European Union
common organisation of markets
import
import policy
potato
price reduction
restriction on competition
tariff preference

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/101 (98/C 21/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1827/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Invoer van aardappelen in de EU De aardappelteelt is een veel voorkomende vorm van bedrijvigheid in het autonome gebied Valencia. Duizenden gezinnen zijn afhankelijk van een goed functioneren van de Europese aardappelmarkt. Genoemde sector ondervindt echter in strijd met het communautaire preferentiebeginsel ernstige schade van de massale invoer van aardappelen uit derde landen, met name Egypte, waardoor de prijzen voortdurend zijn gedaald tot maar liefst 20 pesetas. Voor de Valenciaanse boer dekt deze prijs niet eens de productiekosten van de aardappelteelt. Ondanks de crisis in genoemde sector gedurende twee achtereenvolgende seizoenen heeft de EU Egypte niettemin toegestaan om vrij van douanerechten 220. 000 ton aardappelen in te voeren. Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de schade die de aardappelsector ten gevolge van de preferentie¤le overeenkomst met Egypte heeft geleden, te verzachten? Wanneer worden deze eventuele maatregelen van kracht? Overweegt de Commissie de boeren een minimuminkomen te garanderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 juni 1997) De onderhandelingen met Egypte zijn begonnen in 1995 en duren nog voort. Een van de nog onopgeloste problemen is de kwestie van de regeling inzake wederzijdse landbouwconcessies, waarover de standpunten van de partijen nog verschillen. Het standpunt van de Commissie is gebaseerd op de onderhandelingsrichtsnoeren die in 1995 door de Raad zijn vastgesteld. Op grond van de regeling van 1977, die thans van kracht is, mag tussen 1 januari en 31 maart van elk jaar 109 000 ton Egyptische vroege aardappelen vrij van rechten worden ingevoerd. De gemiddelde Egyptische uitvoer in de periode 1994/1996 bedroeg 204 000 ton, met een maximum van 271 000 ton in 1995. De werkelijke uitvoer is sterk afhankelijk van de marktsituatie in de Gemeenschap, en de recorduitvoer van 1995 valt dan ook samen met een periode van geringe interne aanvoer in de Gemeenschap. De Egyptische uitvoer in de preferentie¤le periode is goed voor (gemiddeld) 140 000 ton, terwijl van 1 april tot en met 15 mei 64 000 ton is uitgevoerd (tegen het volle tarief). Zolang er geen gemeenschappelijke marktordening voor aardappelen is, is de Commissie niet bevoegd om de aardappelmarkt in Europa te reguleren. De Commissie is zich terdege bewust van de problemen die worden veroorzaakt door het ontbreken van een marktordening voor aardappelen en heeft in 1992 voorgesteld een dergelijke regeling in te voeren (1). De Commissie is er nog steeds van overtuigd dat, gelet op de uiteenlopende standpunten van de lidstaten, dit voorstel het best mogelijke compromis vormt. (1) PB C 333 van 17. 12. 1992. (98/C 21/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1836/97 van Fernand Herman (PPE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Interpretatie van richtlijn 90/388/EEG betreffende de mededinging op de markten voor telecommuni- catiediensten In het kader van de liberalisering van de markt voor telecommunicatiediensten heeft de Commissie de term (cid:132)besloten gebruikersgroepen(cid:148) als volgt gedefinieerd: (cid:132)groepen die betrekking hebben op entiteiten die niet noodzakelijk in een economisch verband zijn verenigd, maar die deel uitmaken van een groep op basis van een duurzame professionele relatie onderling of met een andere entiteit van de groep en waarvan de interne communicatiebehoeften voortvloeien uit het gemeenschap- pelijke belang dat aan deze duurzame relatie ten grondslag ligt. Over het algemeen is de band tussen de leden van de groep een gemeenschappelijke zakelijke activiteit. (cid:148) (1)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre «Para um ambiente europeu de numeração: Livro verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa»

eurovoc_concepts:
communications policy
new technology
research and development
telecommunications
telephone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1956/97 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Palestijnen in grensgebied Libië/Egypte

eurovoc_concepts:
Egypt
Libya
Palestine question
cooperation agreement
exchange of information
frontier region
non-governmental organisation
refugee
report
return migration


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ympäristösopimukset"

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1819/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. BSE en eventuele disciplinaire maatregelen tegen ambtenaren

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
animal disease
application of EU law
cattle
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1817/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Melkquota(cid:146)s Kan de Commissie bevestigen of het zeker is dat zij na analyse van de zuivelmarkt in de Europese Unie de Raad zal voorstellen om het systeem van productiequota(cid:146)s in deze sector tot het jaar 2005 te handhaven? Gaat zij ervan uit dat er geen wijzigingen zullen zijn in de productiequota(cid:146)s voor melk die aan elk van de lidstaten van de Europese Unie zijn toegewezen? (98/C 21/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1818/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Zuivelmarkt in de Europese Unie Welke grondbeginselen zal de Commissie opnemen in haar document waarin zij de situatie van de zuivelmarkt in de Europese Unie analyseert? Van welk tijdschema gaat de Commissie uit voor de herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor zuivelproducten? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1817/97 en E-1818/97 (27 juni 1997) In december 1992 is de melkquotaregeling verlengd tot en met 31 maart 2000. De discussie over de daarna toe te passen regeling moet nu reeds worden geopend. Met het oog op deze discussie heeft de Commissie twee werkdocumenten opgesteld, namelijk (cid:132)PAC 2000 › Pre·visions a‘ long terme(cid:148) en (cid:132)Situatie en perspectieven in de zuivelsector(cid:148), die onlangs zijn gepubliceerd en bij het Parlement ingediend. Wij verwijzen het geachte Parlementslid naar deze documenten. Het is dus voorbarig in dit stadium een standpunt in te nemen over een eventuele voortzetting van de regeling en over de wijze waarop dit zou kunnen gebeuren. (98/C 21/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1819/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: BSE en eventuele disciplinaire maatregelen tegen ambtenaren Is de Commissie voornemens om, gelet op het onderzoek en de conclusies van de bijzondere parlementaire commissie die onderzoek doet naar de oorsprong en het verloop van Bovine Spongiforme Encefalopathie en mogelijke niet-nakoming van vigerende communautaire wetgeving, eventuele disciplinaire maatregelen te nemen tegen ambtenaren van de Commissie? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (30 juni 1997) De Commissie zal, zowel wat de organisatie van haar diensten als wat de individuele maatregelen betreft, overeenkomstig het Statuut de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla marcatura degli imballaggi e all'istituzione di una procedura di valutazione della conformità degli stessi»

eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 941/97 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 945/97 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1997 zur Festsetzung der für das dritte Vierteljahr 1997 für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen verfügbaren Menge

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
yoghourt


title: WRITTEN QUESTION No. 1956/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Palestinians on the Libya-Egypt border


title: WRITTEN QUESTION No. 1798/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Retroactive swingeing taxation on private vehicles

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
NATO
NATO countries
import
national law
residence
tax-free allowance
vehicle registration
vehicle tax


title: 97/363/CE: Décision de la Commission du 28 mai 1997 modifiant certaines décisions autorisant la France à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1817/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Milchquoten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Parliament
European Union
common agricultural policy
common organisation of markets
exchange of information
milk
production quota

text: C 21/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1817/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Milchquoten Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie nach der Analyse des Milchmarktes in der Europa¤ischen Union dem Rat vorschlagen wird, das Quotensystem fu¤r die Erzeugung in diesem Sektor bis zum Jahr 2005 aufrechtzuer- halten? Bedeutet dies, da(cid:223) die Milchquoten, die den einzelnen La¤ndern der Europa¤ischen Union zugeteilt sind, nicht gea¤ndert werden? (98/C 21/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1818/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Milchmarkt in der Europa¤ischen Union Welche grundlegenden Elemente wird die Kommission in ihr Dokument u¤ber die Analyse der Lage auf dem Milchmarkt in der Europa¤ischen Union aufnehmen? Welchen Zeitplan sieht die Kommission fu¤r die Revision der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Milchpro- dukte vor? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1817/97 und E-1818/97 (27. Juni 1997) Im Dezember 1992 ist die Anwendung der Milchquotenregelung bis zum 31. Ma¤rz 2000 verla¤ngert worden. Im Hinblick auf die Festlegung der nach diesem Zeitpunkt anzuwendenden Regelung ist es angezeigt, schon jetzt mit den diesbezu¤glichen Ero¤rterungen zu beginnen. Zu diesem Zweck hat die Kommission zuna¤chst die beiden Arbeitsdokumente (cid:132)GAP 2000 › langfristige Aussichten(cid:147) sowie (cid:132)Lage und Perspektiven des Milchsektors(cid:147) erarbeitet, die soeben vero¤ffentlicht und dem Parlament zugeleitet worden sind. Der Herr Abgeordnete wird deshalb gebeten, von diesen Dokumenten Kenntnis zu nehmen. In der gegenwa¤rtigen Phase ist es somit noch verfru¤ht, zu einer etwaigen Verla¤ngerung der Quotenregelung und ihren Modalita¤ten Stellung zu nehmen. (98/C 21/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1819/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: BSE und mo¤gliche Sanktionen fu¤r Beamte Sieht die Kommission angesichts der Untersuchungen und Schlu(cid:223)folgerungen des parlamentarischen Untersu- chungsausschusses, der den Ursprung und die Entwicklung der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie und die mo¤glichen Fa¤lle von Nichtanwendung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft untersucht hat, die Mo¤glichkeit vor, gegen Beamte der Kommission administrative Sanktionen zu verha¤ngen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (30. Juni 1997) Die Kommission wird nach Ma(cid:223)gabe des Statuts die ihrer Auffassung nach erforderlichen organisatorischen und personellen Ma(cid:223)nahmen ergreifen


title: WRITTEN QUESTION No. 1808/97 by Gary TITLEY to the Commission. MEDA democracy programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/105 (98/C 45/130) WRITTEN QUESTION E-1802/97 by Robert Evans (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: EU pollution regulations and wood shredding What European Union regulations or encouragement is in place for firms to reduce or cease wood burning and shred wood instead? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (9 July 1997) No such regulations are known to the Commission. Wood burning is an important source of energy for the European forest industries and others. Wood burning in controlled combustion plants contributes to the efficient use of raw materials, results in relatively clean emissions and decreases use of other energy sources, notably of fossil fuels. Therefore it would not be sound environmental policy to encourage firms to reduce or to cease wood burning. (98/C 45/131) WRITTEN QUESTION E-1808/97 by Gary Titley (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: MEDA democracy programme Can the Commission outline its selection criteria for deciding which projects to support under the MEDA democracy programme? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (24 June 1997) Drawing on earlier experience with democracy programmes, the Commission has produced and circulated to interested parties a brochure setting out guidelines for implementation of the MEDA programme and explaining the criteria that projects should meet to qualify for support. The selection criteria are broadly as follows. › Recipients: The programme provides backing for human rights and democracy in those countries which, with the European Union, have signed the Barcelona Declaration: Algeria, Morocco, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority. Both local and regional projects are eligible for support. › Possible areas of operation: The programme addresses political rights; this covers the democratic process (election arrangements, information centres, publicity campaigns, training, opinion polling) and the rule of law (institutional reform, training of officials, prison reform, human rights organizations, accountability in public administration). It also covers certain civil rights, including freedom of speech (independent media, codes of ethics, facilities for journalists), freedom of assembly (group contacts between political parties, support for civil society in general), freedom of religious observance and freedom of movement. Under the heading of socio-economic rights, support is available for trade unions and training activities. Target groups eligible for protection include women (with reference in particular to women’s integration into political and economic life and awareness programmes), children, minorities, refugees and displaced persons, torture victims and prisoners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1807/97 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Norme comunitarie in materia di sicurezza e disabili

eurovoc_concepts:
application of EU law
disabled person
facilities for the disabled
fire
public building
safety standard
workplace

text: C 21/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Tutti gli importi specifici che costituiscono parte del dazio applicato ai prodotti agricoli trasformati, incluse le preparazioni alimentari contenenti manioca classificate alla voce 1901 90 99 della nomenclatura combinata, sono stati raggruppati nell(cid:146)accordo GATT dell(cid:146)Uruguay Round. Questi raggruppamenti sono stati decisi in base alla media dei prelievi applicati nel periodo compreso tra il 1986 e il 1988. (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (98/C 21/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1806/97 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Quote comunitarie per l(cid:146)importazione di accessori elettrici Puo‘ la Commissione fornire un quadro dettagliato di tutte le restrizioni all(cid:146)importazione di accessori elettrici (spine, interruttori, prese) nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (18 luglio 1997) Gli accessori degli impianti elettrici, come ad es. gli interruttori e le prese di corrente (basi e spine) non sono oggetto di contingenti comunitari alle importazioni. Alcune restrizioni si applicano a prodotti di questo tipo importati dall(cid:146)Iraq o dalla Libia (1). Le apparecchiature elettriche importate armonizzate sul piano comunitario non sono oggetto di alcuna restrizione particolare. In effetti, per quanto riguarda le condizioni applicabili all(cid:146)immissione sul mercato comunitario, le apparecchia- ture elettriche, compresi gli accessori degli impianti elettrici, rientrano nel campo d(cid:146)applicazione della direttiva 73/23/CEE (modificata dalla direttiva 93/68/CEE) concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (la cosiddetta direttiva «bassa tensione») (2). I prodotti importati nella Comunita‘ a partire dai paesi terzi debbono conformarsi esattamente alle medesime regole applicabili alle apparecchiature elettriche fabbricate all(cid:146)interno della Comunita‘. La direttiva «bassa tensione» definisce i requisiti essenziali applicabili in materia di sicurezza. E‘ necessaria una dichiarazione di conformita‘ redatta dal fabbricante o dal suo mandatario, che dev(cid:146)essere tenuta a disposizione delle autorita‘ di sorveglianza del mercato. Non e‘ richiesta alcuna certificazione da parte di terzi. Per quanto concerne le prese (basi e spine) per uso domestico che non rientrano nel campo d(cid:146)applicazione di tale direttiva, esse sono sottoposte alle disposizioni e alle norme nazionali in vigore. (1) Gli apparecchi elettrici per l(cid:146)interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l(cid:146)allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di tensione, limitatori di sovracorrente, prese di corrente, cassette di giunzione) per una tensione superiore a 1000 V, di cui alla voce 8535 della NC e il medesimo tipo di apparecchi, per una tensione uguale o inferiore a 1000 V, di cui alla voce 8536 della NC, destinati esclusivamente ad esigenze essenziali di tipo civile o ad usi medici, sono esclusi dal divieto che si applica ai prodotti originari dell(cid:146)Iraq ma ai sensi del paragrafo 23 della risoluzione 687/1991 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, sono soggetti ad un(cid:146)autorizzazione all(cid:146)importazione preventiva rilasciata dal comitato istituito ai sensi della risoluzione 661/1990 del Consiglio di sicurezza: tale autorizzazione dev(cid:146)essere rilasciata prima di poterne approvare l(cid:146)importazione nella Comunita‘. Ai sensi del regolamento (CEE) 3274/93 del Consiglio (del 29 novembre 1993, che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi alla Libia › GU L 295 del 30. 11. 1993) e‘ vietata l(cid:146)importazione nella Comunita‘ di ogni componente elencato alle due voci della NC succitate destinato ad essere utilizzato in determinati tipi di aeronave. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993. (98/C 21/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1807/97 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Norme comunitarie in materia di sicurezza e disabili E(cid:146) la Commissione al corrente dei problemi di accesso dei disabili dovuti talvolta a norme antincendio e ad altre norme in materia di sicurezza cui sono soggetti gli edifici (porte pesanti, ecc. )?


title: WRITTEN QUESTION No. 1818/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Milk market in the European Union

text: C 21/100 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/204) WRITTEN QUESTION E-1817/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Milk quotas Can the Commission confirm that, having analysed the milk market in the European Union, it will propose to the Council that the production quota system in this sector be maintained until the year 2005? Will this mean that there will be no changes to the milk quotas allocated to each of the countries of the European Union? (98/C 21/205) WRITTEN QUESTION E-1818/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Milk market in the European Union What basic principles will the Commission include in its document analysing the situation of the milk market in the European Union? What time-scale does the Commission envisage for revising the COM for milk products? Joint answer to Written Questions E-1817/97 and E-1818/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 June 1997) In December 1992 the system of dairy quotas was extended until 31 March 2000. Discussions should now begin on the arrangements to be applied at a later date. With this in mind, the Commission began by drawing up two working papers (cid:145)CAP 2000 long-term forecasts(cid:146) and (cid:145)Situation and prospects in the dairy sector(cid:146) which have recently been published and sent to Parliament. The Honourable Member is referred to them. At this stage, it is therefore premature to give an opinion on any renewal of the system and its application. (98/C 21/206) WRITTEN QUESTION E-1819/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: BSE and possible sanctions against officials Bearing in mind the research and conclusions of the special parliamentary committee which studied the origins and development of bovine spongiform encephalopathy and the possible failures to comply with Community legislation, will the Commission instigate and, where appropriate, decide on administrative penalties against Commission officials? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (30 June 1997) The Commission will act, conforming to the statute, in taking the appropriate measures, both at the level of the organisation of its services, and at the level of the individual measures, that it judges to be necessary


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1805/97 af Robert EVANS til Kommissionen. EU-afgifter på Cassava-produkter

eurovoc_concepts:
agro-industry
cassava
common agricultural policy
customs duties
customs tariff
import levy
import policy
trade policy


title: Comptes nationaux SEC : agrégats 1970-1995.,National accounts ESA : aggregates 1970-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : Aggregate 1970-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic aggregate
economic statistics
national accounts


title: 97/363/CE: Decisão da Comissão de 28 de Maio de 1997 que altera algumas decisões que autorizam a República Francesa a restringir a comercialização de sementes de determinadas variedades de espécies de plantas agrícolas (Apenas faz fé o texto em língua francesa)


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES«

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
education policy
student mobility


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della Direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità»

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
consumer protection
labelling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1799/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Φορολογική ανισότητα στην ελληνική αγορά Ι.Χ. οχημάτων και σε εκείνη των υπολοίπων χωρών της Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
VAT
application of EU law
double taxation
exchange of information
import
residence
tax on consumption
vehicle tax


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1798/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Imposição pesada e à posteriori sobre automóveis


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 945/97 av den 28 maj 1997 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för tredje kvartalet 1997 av vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1831/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Zunehmende Zahl der Fälle von Hepatitis C

eurovoc_concepts:
approximation of laws
blood transfusion
disease prevention
health legislation
infectious disease
pharmaceutical legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1957/97 do Deputado Peter SKINNER à Comissão. Disponibilidade de veículos automóveis com volante à direita

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
motor car
single market

text: C 21/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 A Comissa(cid:152)o considera que se trata actualmente da iniciativa mais apropriada a‘ luz da Conven(cid:231)a(cid:152)o no 177 da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho (OIT) e da recomenda(cid:231)a(cid:152)o que a acompanha. (1) Europa Social, Suplemento 4/96, p. 42. (98/C 21/241) PERGUNTA ESCRITA P-1957/97 apresentada por Peter Skinner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Disponibilidade de ve(cid:14)·culos automo·veis com volante a‘ direita Dadas as condi(cid:231)o(cid:152)es de mercado aberto que devem reger na UE a concorre(cid:136)ncia entre fabricantes de ve(cid:14)·culos automo·veis e o facto de que tal concorre(cid:136)ncia devera· conduzir a maior disponibilidade e menores restri(cid:231)o(cid:152)es para o comprador, pode a Comissa(cid:152)o pronunciar-se sobre as desnecessa·rias restri(cid:231)o(cid:152)es impostas a‘s pessoas que pretendam adquirir directamente ve(cid:14)·culos com volante a‘ direita no continente e indicar que medidas tenciona tomar para assegurar que os fabricantes do continente tenham imediatamente dispon(cid:14)·veis para os compradores ve(cid:14)·culos com volante a‘ direita, tal como sucede com os de volante a‘ esquerda, sem a restri(cid:231)a(cid:152)o de os ter que comprar unicamente ao respectivo representante? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Junho de 1987) A Comissa(cid:152)o concorda inteiramente com o Senhor Deputado em rela(cid:231)a(cid:152)o ao facto de as condi(cid:231)o(cid:152)es de mercado aberto deverem conduzir a uma maior concorre(cid:136)ncia e, desse modo, fazer com que seja mais fa·cil para os consumidores adquirir ve(cid:14)·culos com volante a‘ direita onde encontrarem maiores vantagens em toda a Comunidade. Com efeito, a Comissa(cid:152)o refor(cid:231)a essa liberdade no seu regulamento (1) relativo a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos automo·veis. Um distribuidor no mercado u·nico na(cid:152)o pode rejeitar a proposta de compra de um consumidor ou solicitar um pre(cid:231)o mais elevado apenas porque esse consumidor reside noutro Estado-membro. Pore·m, dado que e· normalmente do interesse do distribuidor maximizar as vendas, o direito do consumidor na(cid:152)o e· acompanhado de uma obriga(cid:231)a(cid:152)o de venda por parte dos distribuidores. O regulamento contempla os seguintes direitos para um consumidor que resida num Estado-membro e que pretenda adquirir um ve(cid:14)·culo automo·vel, incluindo ve(cid:14)·culos com volante a‘ direita, noutro Estado-membro: › so· pode ser exigido ao consumidor que preencha a mesma documenta(cid:231)a(cid:152)o, e da forma habitual, que e· normal e legalmente exigida a um consumidor residente no Estado-membro onde o ve(cid:14)·culo e· comprado. Normalmente, essa documenta(cid:231)a(cid:152)o tem a ver com o nome e o endere(cid:231)o do consumidor; › o construtor e todos os distribuidores devem assegurar a garantia, bem como o servi(cid:231)o de assiste(cid:136)ncia gratuita, o servi(cid:231)o devido aquando de opera(cid:231)o(cid:152)es de revisa(cid:152)o e o servi(cid:231)o de repara(cid:231)a(cid:152)o e manuten(cid:231)a(cid:152)o necessa·rio a um funcionamento seguro e a fia·vel do ve(cid:14)·culo, qualquer que tenha sido o local de compra do ve(cid:14)·culo no mercado comum. › o construtor, o fornecedor ou outra empresa da rede que restrinja directa ou indirectamente a liberdade de os consumidores finais, intermedia·rios mandatados ou distribuidores obterem um ve(cid:14)·culo automo·vel novo junto de um distribuidor a‘ sua escolha no mercado comum perde automaticamente o benef(cid:14)·cio da isen(cid:231)a(cid:152)o e, consequentemente, todas as rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais que esta(cid:152)o na base da rede de distribui(cid:231)a(cid:152)o desse construtor sa(cid:152)o automaticamente nulas nos termos do no 2 do artigo 85o do Tratado. Para ale·m desta abordagem geral destinada a abrir os mercados automo·veis, nomeadamente para os clientes que pretendem adquirir um ve(cid:14)·culo com volante a‘ direita fora do seu lugar de reside(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o adoptou duas deciso(cid:152)es a condenar os obsta·culos a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de automo·veis novos com volante a‘ direita (2) fora do Reino Unido. Ale·m disso, convida-se o Senhor Deputado a consultar as respostas da Comissa(cid:152)o a perguntas escritas anteriores sobre o mesmo assunto (3). (1) REGULAMENTO (CE) No 1475/95 DA COMISSA(cid:152) O de 28 de Junho de 1995 relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do no 3 do artigo 85o do Tratado CE a certas categorias de acordos de distribui(cid:231)a(cid:152)o e de servi(cid:231)o de venda e po·s-venda de ve(cid:14)·culos automo·veis › JO L 145 de 28. 06. 1995, p. 25 › que revogou o anterior regulamento da Comissa(cid:152)o (CEE) nesta mate·ria (No 123/85 de 12. 12. 1984), JO L 15 de 18. 1. 1985, p. 16. (2) Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 25. 9. 1986, JO L 295 de 18. 10. 1986; Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 2. 7. 1984, JO L 207 de 2. 8. 1987. (3) Pergunta escrita No 2874/91 do Deputado Thomas Megahy, JO C 162 de 29. 6. 1992, p. 33; Pergunta escrita No 1829/82 do Deputado James Scott-Hopkins, JO C 111 de 25. 4. 1983, p. 11, que remete para respostas anteriores da Comissa(cid:152)o


title: QUESTION ECRITE no 1815/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Inexactitudes sur les pièces d'euros

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
Greece
atlas
designs and models
equal treatment
euro
public awareness campaign

text: C 45/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 › les ope·rateurs vise·s Les ope·rateurs peuvent e(cid:136)tre prive·s (organisations, associations), semi-publics ou publics. Ils peuvent, le cas e·che·ant, agir en partenariat avec un ou plusieurs ope·rateurs. Les projets soumis par les partis politiques individuels ne sont pas e·ligibles. L(cid:146)appui aux ope·rateurs pro(cid:136)nant la violence ou ne reconnaissant pas les droits de l(cid:146)homme universellement reconnus est exclu. › conditions spe·cifiques Le niveau de la participation financie‘re de la Communaute· ne peut de·passer 80 % du budget total estime·. Les autres contributeurs doivent e(cid:136)tre spe·cifie·s. Exceptionnellement, un financement inte·gral (100 %) peut e(cid:136)tre envisage·. Les de·penses administratives ne peuvent de·passer 6 % du budget total. Les projets de·ja‘ commence·s ou re·alise·s ne sont pas e·ligibles. En particulier, les projets re·gionaux ne doivent pas e(cid:136)tre e·ligibles au titre des programmes de coope·ration de·centralise·e en Me·diterrane·e. Deux financements diffe·rents du budget de la Communaute· ne peuvent e(cid:136)tre cumule·s. › pre·sentation et mise en (cid:156)uvre des projets Le be·ne·ficiaire d(cid:146)un financement communautaire doit pre·senter un formulaire de demande accompagne· d(cid:146)une proposition de projet indiquant clairement les ante·ce·dents, les objectifs ge·ne·raux et spe·cifiques de l(cid:146)action, la justification, la me·thodologie, les activite·s pre·vues, la dure·e et le budget de·taille· en Ecus. (98/C 45/132) QUESTION E· CRITE E-1814/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Restauration des Lieux saints du christianisme Diodore, patriarche de Je·rusalem, de·clarait il y a peu que la restauration des Lieux saints du christianisme a‘ Je·rusalem e·tait prioritaire. Au nombre des Lieux saints figurent le Saint Se·pulcre, le Golgotha et la ville de Bethle·em, te·moins de la foi chre·tienne: leur restauration est urgente mais les cre·dits font malheureusement de·faut, comme le souligne le patriarche de Je·rusalem. La Commission pourrait-elle dire quelles possibilite·s d(cid:146)aide peuvent e(cid:136)tre mises a‘ la disposition de ces travaux par le biais d(cid:146)une initiative communautaire, non seulement en raison de leur importance e·vidente,mais aussi en raison de leur urgence? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (2 juillet 1997) La Commission soutient plusieurs organisations non gouvernementales a‘ Je·rusalem a‘ l(cid:146)aide de cre·dits inscrits au budget de la Communaute·. La Commission est dispose·e a‘ examiner tous les projets pour lesquels ces organisations lui demandent un financement communautaire. Ces projets doivent e(cid:136)tre convenablement pre·pare·s et le cou(cid:136)t doit en avoir e·te· calcule· avec soin. S(cid:146)ils remplissent ces conditions, les projets des organisations religieuses seront traite·s de la me(cid:136)me fa(cid:231)on que toutes les autres propositions de financement portant sur des projets a‘ re·aliser a‘ Je·rusalem. (98/C 45/133) QUESTION E· CRITE E-1815/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Inexactitudes sur les pie‘ces d(cid:146)euros Lors de la campagne de sensibilisation des habitants de Berlin a‘ la ne·cessite· de l(cid:146)euro, des milliers de pie‘ces e·chantillons de la future monnaie unique europe·enne furent frappe·es


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1839/97 do Deputado Pasqualina NAPOLETANO à Comissão. Ajudas da União Europeia a Itália

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Kohti eurooppalaista numerointiympäristöä - Vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta"

eurovoc_concepts:
communications policy
new technology
research and development
telecommunications
telephone


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 946/97 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/96 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung und Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Zuchtkaninchen gemäß dem Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1822/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Δραστηριότητα των ισπανικών ναυπηγείων κρατικής ιδιοκτησίας

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/135) GRAPTH ERVTHSH E-1822/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thta tvn ispanikv· n nayphgei·vn kratikh·w idiokthsi·aw Pro·sfata, h Epitroph· enhme·rvse thn ispanikh· kybe·rnhsh gia thn apo·fash· thw na paratei·nei xronika· th diadikasi·a tvn enisxy·sevn poy xorhgoy·ntai sta nayphgei·a kratikh·w idiokthsi·aw (1). Perime·nontaw perisso·terew plhrofori·ew apo· tiw ispanike·w arxe·w, h Epitroph· moia· zei na de·xetai o·ti ta ASTANDER (Nayphgei·a toy Santander) stamatoy·n na kataskeya·zoyn ploi·a kai diathroy·n th drasthrio·thta «episkeyh·w kai metatroph·w». Poia epixeirh·mata paroysi·ase h ispanikh· kybe·rnhsh gia to gegono·w o·ti ta ASTANDER stama· thsan na ka·noyn metatrope·w; (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ka·poia apo·fash sxetika· me to ue·ma; (1) EE C 53 thw 22. 2. 1997, sel. 3. Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1820/97 kai E-1822/97 (20 Ioyni·oy 1997) Prv· ton, prokeime·noy n’apofeyxuoy·n piuane·w paranoh·seiw, pre·pei na dieykrinistei· o·ti kata· thn apo·fash para·tashw thw diadikasi·aw dyna·mei toy a·ruroy 93, para·grafow 2 thw Synuh·khw EK, h Epitroph· e·krine o·ti h epa·rkeia tvn meiv· sevn paragvgikh·w ikano·thtaw sta kratika· nayphgei·a poy dikaioy·ntan eni·sxysh yph·rje to apaitoy·meno antista·umisma gia ta poly· shmantika· posa· tvn proteino·menvn enisxy·sevn, mega·lo me·row tvn opoi·vn h·tan asymbi·basto me toyw synh·ueiw kano·new poy die·poyn tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· eje·frase amfiboli·ew sxetika· me to an oi prota·seiw gia to Astante·r mporoy·san na uevrhuoy·n eparkh·w kai gnh·sia mei·vsh thw paragvgikh·w ikano·thtaw, idi·vw efo·son to nayphgei·o ei·xe stamath·sei tiw ne·ew kataskeye·w kata· to 1990 kai ua pare·mene anoikto· gia e·rga metatropv· n, env· , kata· kano·na, oi metatrope·w kai oi ne·ew kataskeye·w ejeta·zontai apo· koinoy· gia toyw skopoy·w thw odhgi·aw gia tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a (kai oi dy·o drasthrio·thtew uevroy·ntai epile·jimew gia eni·sxysh paragvgh·w poy synde·etai me th sy·mbash, se anti·uesh me thn episkeyh· ploi·vn). Vsto·so, o·pvw endexome·nvw gnvri·zei to ajio·timo me·low, h diadikasi·a epanelh·fuh en synexei·a, o·tan h ispanikh· kybe·rnhsh paroysi·ase anauevrhme·new prota·seiw prokeime·noy na diaskeda· sei stiw anhsyxi·ew thw Epitroph·w (tiw opoi·ew symmeri·zontai polla· kra·th me·lh) o·ti oi endexo·menew streblv· seiw toy antagvnismoy· e·prepe na elaxistopoihuoy·n. Ba·sei toy anauevrhme·noy sxedi·oy, pe·ra apo· thn diakoph· tvn ne·vn kataskeyastikv· n ergasiv· n sto Astante·r, ua lhfuei· seira· a·llvn me·trvn (symperilambanome·nhw thw diakoph·w thw leitoyrgi·aw tvn egkatasta·sevn alla· o·xi toy synolikoy· kleisi·matow tvn nayphgei·vn) me a·meso apote·lesma prokeime·noy na epiteyxuei· synolikh· mei·vsh thw paragvgikh·w ikano·thtaw sta kratika· nayphgei·a thw ta·jhw tvn 30. 000 cgrt. Ayto· ua symplhrvuei· me thn mh epanaleitoyrgi·a tvn nayphgikv· n ergasiv· n toy kratikoy· nayphgei·oy sto Asta·no kai apo· peraite·rv meiv· seiw thw paragvgikh·w ikano·thtaw ston idivtiko· tome·a synolikoy· y·coyw 17. 500 cgrt. H ispanikh· kybe·rnhsh symfv· nhse epi·shw o·ti to Astante·r den ua ektelei· metatrope·w ploi·vn kauo·svn xro·nvn parame·nei ypo· kratikh· idiokthsi·a. Oi ervth·seiw sxetika· me to skeptiko· poy die·pei to anauevrhme·no sxe·dio apoteloy·n e·na zh·thma poy ti·uetai stiw ispanike·w arxe·w. Ba·sei tvn proanaferue·ntvn, to biomhxaniko· symboy·lio, kata· th synedri·ash· toy thw 24hw Aprili·oy 1997 symfv· nhse o·ti ei·nai dynath· h xorh·ghsh pare·klhshw prow thn Ispani·a apo· toyw kano·new tiw odhgi·ew kai tiw enisxy·seiw prow th nayphgikh· biomhxani·a. H en lo·gv pare·klhsh egkri·uhke epi·shma vw kanonismo·w toy Symboyli·oy stiw 2 Ioyni·oy 1997 (1), epitre·pontaw sthn Epitroph· na klei·sei th diadikasi·a kai na egkri·nei thn eni·sxysh. Sy·ntoma aname·netai telikh· apo·fash thw Epitroph·w. (1) EE L 148 thw 6. 6. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1810/97 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Contradicciones en materia de SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
European Commission
exchange of information
fraud
medical research
public health
report
research staff

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/99 ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de buscar soluciones a estos problemas de acceso, habida cuenta de que las personas discapacitadas ya se enfrentan a tantas barreras para acceder a los edificios y utilizar el transporte pu·blico? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) La Comisio·n es consciente de los problemas que pueden experimentar las personas con discapacidad para acceder a los edificios. En su Comunicacio·n de 30 de julio de 1996 sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·a (1) la Comisio·n destaco· el hecho de que muchos edificios pu·blicos siguen siendo inaccesibles o accesibles con dificultades, y sen(cid:152)alo· asimismo los beneficios que un acceso «disen(cid:152)ado para todos» y universal puede aportar a muchos grupos, incluidas las personas con discapacidad. La Directiva 89/654/CEE del Consejo relativa a las disposiciones m(cid:14)·nimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (2) establece que «los lugares de trabajo debera·n estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusva·lidos. Esta disposicio·n se aplicara·, en particular, a las puertas, v(cid:14)·as de comunicacio·n, escaleras, servicios, zonas de aseo y puestos de trabajo utilizados u ocupados directamente por trabajadores minusva·lidos». (1) COM(96)406 final. (2) DO L 393 de 30. 12. 1989. (98/C 21/203) PREGUNTA ESCRITA E-1810/97 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Contradicciones en materia de SIDA Se pide a la Comisio·n Europea una respuesta a los muchos interrogantes suscitados, en relacio·n con el SIDA, por los disidentes cient(cid:14)·ficos, que suman ma·s de 700 especialistas de 23 pa(cid:14)·ses, entre los que figura el ma·s destacado exponente de la retrovirolog(cid:14)·a, Peter Duesberg. El conocido sexo·logo Luigi De Marchi y el especialista en enfermedades infecciosas Fabio Franchi han publicado recientemente en Italia una amplia documentacio·n: «AIDS › La grande truffa», Ediciones SEAM, Roma 1997. Esta obra denuncia el alarmismo injustificado y las numerosas contradicciones de la mayor parte de las autoridades italianas e internacionales en relacio·n con el SIDA. Se trata de contradicciones que invalidan, en aspectos amplios y cruciales, la presentacio·n y el tratamiento del SIDA: desde el descubrimiento del virus hasta la definicio·n de la enfermedad, las previsiones epidemiolo·gicas, la inutilidad de las pruebas, el cara·cter nocivo de las terapias y la bu·squeda de una vacuna «imposible». Teniendo en cuenta lo expuesto, 1. ¿Conoce la Comisio·n estas publicaciones y las tesis que en ellas se exponen? 2. En caso afirmativo, ¿piensa sen(cid:152)alar al Parlamento Europeo y a los dema·s organismos la importancia de estas documentaciones y denuncias? 3. ¿No cree oportuno establecer un comite· multidisciplinar de investigacio·n (no limitado a viro·logos y especialistas en enfermedades infecciosas) para esclarecer las numerosas contradicciones en torno a la denominada «peste del an(cid:152)o 2000»? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) La Comisio·n no conoce la citada publicacio·n y esta· recogiendo la informacio·n necesaria para poder responder a las preguntas de su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n informara· puntualmente a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de los resultados de sus investigaciones


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 949/97 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τις «Περιβαλλοντικές Συμφωνίες»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 946/97 af 28. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1172/96 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over "Milieuconvenanten"


title: RÈGLEMENT (CE) N° 947/97 DE LA COMMISSION du 28 mai 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la treizième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 941/97, annettu 28 päivänä toukokuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar