title: Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters

text: L_1997222EN. 01001701. xml 12. 8. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 222/17 AGREEMENT between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’, TAKING ACCOUNT of the joint European Union-United States action plan, signed in Madrid on 3 December 1995; CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the United States of America and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links; BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation of the widest possible scope; CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes; CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities; TAKING ACCOUNT of the respective competencies of the European Community and the Member States of the European Community, and desiring to conclude an agreement on those matters falling under the competencies of the European Community; CONSIDERING the existing agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been concluded between individual Member States of the European Community and the United States of America and other international agreements and conventions already accepted by the CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: (a) ‘customs legislation’ shall mean provisions adopted by the European Community and the United States of America governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (b) ‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, and, in the United States of America, the US Customs Service, Department of the Treasury; (c) ‘applicant authority’ shall mean the competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters; (d) ‘requested authority’ shall mean the competent customs authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters; (e) ‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; (f) ‘breach of customs legislation’ shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation. Article 2 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America. Article 3 Future developments The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters. TITLE II SCOPE OF AGREEMENT Article 4 Performance of cooperation and assistance All cooperation and assistance under this Agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, rules, and other legal instruments. In addition, all cooperation and assistance under this Agreement by either Contracting Party shall be performed within the competence and available resources of its customs authority. Article 5 Obligations imposed under other agreements 1. Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall: — not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention, — be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America, and — not affect the provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of the bilateral agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement. 3. In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 22. TITLE III CUSTOMS COOPERATION Article 6 Scope of the cooperation 1. The customs authorities undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope. In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in: (a) establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information; (b) facilitating effective coordination between their customs authorities; (c) any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action. 2. Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation. Article 7 Cooperation in customs procedures The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerized systems with a view toward achieving that objective in accordance with the provisions of this Agreement. Article 8 Exchange of personnel The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques and procedures, and computerized systems. Article 9 Coordination in international organizations The customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest in order to seek a coordinated position when those topics are discussed in the framework of international organizations, such as the Customs Cooperation Council. Article 10 Technical assistance to third countries The Contracting Parties may, where appropriate, exchange information on actions undertaken or to be undertaken with third countries in relation to technical assistance in the customs field, with the aim of improving on the provision of such assistance. TITLE IV MUTUAL ASSISTANCE Article 11 Scope of the mutual assistance 1. The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring compliance with customs legislation. 2. Consistent with the terms of this Agreement, each Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, furnish the other Contracting Party appropriate information regarding activities that may result in operations in breach of customs legislation within the territory of one Contracting Party. 3. Assistance provided pursuant to this Agreement shall include in particular: (a) information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations; (b) information concerning new methods used in commiting operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity, and (c) information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques. 4. This Agreement is solely between the Contracting Parties; the provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information or to impede in the execution of a request. 5. Nothing in this Agreement shall prejudice the relevant laws, rules and other legal instruments governing criminal matters or judicial proceedings, including mutual legal assistance. Article 12 Assistance on request 1. The Contracting Parties shall assist each other, upon request, by providing appropriate information to the applicant authority, to enable it to ensure compliance with customs legislation, including information regarding operations noted or planned which are, or might be, in breach of such legislation. 2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it: (a) whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; (b) whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. The Customs authorities of one Contracting Party, upon request of the Customs authorities of the other Contracting Party, shall, to the extent of their ability, and within the limits of their available resources, exercise special surveillance of: (a) persons known to the applicant authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so; (b) goods either in transport or in storage notified by the applicant authority as giving rise to suspected illicit traffic; and (c) means of transport suspected of being used in breaches of customs legislation. 4. The customs authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide relevant documentation relating to transportation and shipment of goods. Article 13 Spontaneous assistance 1. On their own initiative, the Contracting Parties shall assist each other by providing appropriate information if they consider that information to be necessary to ensure compliance with customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: (a) operations which are, or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party, (b) new means or methods employed in carrying out such operations; (c) goods known to be the subject of breaches of customs legislation. 2. In serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or any other essential interest of the other Contracting Party, the Customs authorities shall wherever possible supply such information on their own initiative. Article 14 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2. Requests made pursuant to paragraph 1 shall include the following information: (a) the name of the authority making the request; (b) the nature of the requested proceedings; (c) the subject of, and the reason for, the request; (d) the names and addresses of the parties concerned in the proceedings, if known; (e) a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved; and (f) a summary of the investigation to date and any relevant facts. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 4. Where a request fails to meet requirements as set forth in this Article, the applicant authority may be asked to revise or supplement it. Where appropriate, precautionary measures may be taken. Article 15 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall, within the limits of its competence and available resources, take all reasonable measures to execute the request. 2. Where the requested authority is not the appropriate agency to comply with the request for assistance, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency and so advise the applicant authority. 3. Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority the relevant books, registers, and other documents or data media held in those offices, make copies thereof or extract any information or particulars relating to operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Agreement. 4. Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter's territory and assist in the formulation of the official report. 5. A request by a Contracting Party that a certain procedure be followed shall be complied with, subject to the legislation of the requested Party. 6. The applicant authority shall, if it so requests, be advised of the time and place of the action to be taken in response to the request, so that such action may be coordinated. Article 16 Form in which information is to be communicated 1. The requested authority shall communicate appropriate information to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like. 2. Originals of files, documents and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient. Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated. 3. Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Contracting Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected. 4. In lieu of documents stipulated in this Agreement, computer-based information may be transmitted in any form for the same purpose. All relevant information for interpreting or utilizing that information shall be supplied at the same time. Article 17 Exchange of information and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the laws, rules and other legal instruments applicable in each of the Contracting Parties. It shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws, rules and legal instruments of the Contracting Party which received it. 2. Personal data may be provided only where the Contracting Party which will receive the data undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the one applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply the data. 3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Party requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the administrative authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any conditions established by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. 5. The receiving Contracting Party may disclose, to a defendant in a criminal prosecution, information material to that defendant's innocence or the credibility of witnesses testifying against that defendant in the prosecution to the extent that the law applicable in such a case in the receiving Contracting Party so requires. The receiving Contracting Party shall notify the providing Contracting Party in advance of such proposed disclosure and provide an explanation regarding the legal requirements for disclosure. The receiving Contracting Party shall consider specific concerns related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons named or identified by the information. In any case, the receiving Contracting Party shall ensure that the items of information which are to be disclosed shall be limited to what is strictly necessary for the specific purpose of the disclosure concerned, and that personal data can only be used, treated or stored for the purpose of that criminal prosecution. Article 18 Experts and witnesses An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Agreement in the territory of the other Contracting Party and to produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. Article 19 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. Assistance may be refused or withheld or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty of the United States of America or of a Member State of the Community, or would be likely to prejudice public policy, security, or other essential interest (such as that referred to in Article 17 (2)), or be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide assistance. 2. If the applicant authority would be unable to comply if a similar request were made by the requested authority, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority. 3. Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 4. Where a request cannot be complied with, the applicant authority shall be promptly notified of that fact, and provided with a statement of the reasons for postponement or denial of the request. Circumstances that might be of importance for the further pursuit of the matter shall also be provided to the applicant authority. Article 20 Assistance expenses 1. The Contracting Parties shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, except for expenses and allowances paid to experts and to witnesses as well as costs of interpreters other than Government and public service employees. 2. If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. TITLE V FINAL PROVISIONS Article 21 Management 1. The management of this Agreement shall be entrusted to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States on the one hand and the Customs Service (Department of Treasury) of the United States of America on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application. 2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of: — any detailed rules which arise from the implementation of this Agreement, — the evolution of their respective competencies which affect the scope of the Agreement. Article 22 Joint Customs Cooperation Committee 1. A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties. The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent. 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia: (a) see to the proper functioning of this Agreement; (b) examine all issues arising from its application; (c) take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement; (d) exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; (e) recommend solutions aimed at attaining the objectives of this Agreement. 3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its rules of procedure. Article 23 Entry into force and termination 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic channels. The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party. Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement. Article 24 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d'Amérique Per gli Stati Uniti d'America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1838/97 του Klaus-Heiner LEHNE προς την Επ τροπή. Οδηγία 90/314/ΕΟΚ σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
national implementing measure
package travel
tourism policy
travel agency

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1830/97 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Implementation of URBAN in Toledo (Spain)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
EU programme
European Investment Bank
Structural Funds
collective activities
principle of subsidiarity
project management
public awareness campaign
urban area
use of aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 941/97 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 1801/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Problèmes de personnel au Centre européen pour le développement de la formation professionnnelle

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU national
EU office or agency
Greece
personnel administration
seat of institution
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 1801/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Staffing problems at CEDEFOP


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la Direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di telecomunicazioni»

eurovoc_concepts:
VAT
competition
provision of services
single market
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 947/97 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1997 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de dertiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 1819/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. BSE and possible sanctions against officials

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
animal disease
application of EU law
cattle
infringement of EU law
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: C 21/100 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/204) WRITTEN QUESTION E-1817/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Milk quotas Can the Commission confirm that, having analysed the milk market in the European Union, it will propose to the Council that the production quota system in this sector be maintained until the year 2005? Will this mean that there will be no changes to the milk quotas allocated to each of the countries of the European Union? (98/C 21/205) WRITTEN QUESTION E-1818/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Milk market in the European Union What basic principles will the Commission include in its document analysing the situation of the milk market in the European Union? What time-scale does the Commission envisage for revising the COM for milk products? Joint answer to Written Questions E-1817/97 and E-1818/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 June 1997) In December 1992 the system of dairy quotas was extended until 31 March 2000. Discussions should now begin on the arrangements to be applied at a later date. With this in mind, the Commission began by drawing up two working papers (cid:145)CAP 2000 long-term forecasts(cid:146) and (cid:145)Situation and prospects in the dairy sector(cid:146) which have recently been published and sent to Parliament. The Honourable Member is referred to them. At this stage, it is therefore premature to give an opinion on any renewal of the system and its application. (98/C 21/206) WRITTEN QUESTION E-1819/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: BSE and possible sanctions against officials Bearing in mind the research and conclusions of the special parliamentary committee which studied the origins and development of bovine spongiform encephalopathy and the possible failures to comply with Community legislation, will the Commission instigate and, where appropriate, decide on administrative penalties against Commission officials? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (30 June 1997) The Commission will act, conforming to the statute, in taking the appropriate measures, both at the level of the organisation of its services, and at the level of the individual measures, that it judges to be necessary


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1823/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Ιστοί για μεταμοσχεύσεις

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/109 (98/C 45/136) GRAPTH ERVTHSH E-1823/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Istoi· gia metamosxey·seiw H apa·nthsh E-1126/97 (1) toy Epitro·poy FLYNN sthn erv· thsh· moy den ei·nai ikanopoihtikh·, dedome·noy o·ti, oysiastika·, den apotelei· apa·nthsh. Toy·to me anagka·zei na diatypv· sv ek ne·oy thn erv· thsh· moy: Skopey·ei h Epitroph·, sto prosexe·w me·llon, na efarmo·sei e·na sy·sthma katagrafh·w thw proe·leyshw kai toy proorismoy· tvn istv· n poy xrhsimopoioy·ntai gia metamo·sxeysh o·tan proe·rxontai apo· oiodh·pote apo· ta kra·th me·lh; (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 233. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· den sxedia·zei na ypoba·lei prota·seiw sxetika· me thn kauie·rvsh eno·w arxei·oy gia ton entopismo· thw proe·leyshw kai toy proorismoy· tvn anurv· pinvn istv· n. Ayto· empi·ptei sthn armodio·thta tvn organv· sevn oi opoi·ew asxoloy·ntai me th metamo·sxeysh orga·nvn kai me thn kata·tajh tvn istv· n se kathgori·ew kauv· w kai sthn armodio·thta tvn arxv· n tvn kratv· n melv· n. (98/C 45/137) GRAPTH ERVTHSH E-1826/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish toy progra·mmatow ECOS-Ouverture To pro·gramma ECOS-Ouverture kauista· dynath· thn paroysi·ash programma·tvn synergasi·aw metajy· edafikv· n enoth·tvn thw EE kai perifereiv· n tvn kratv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, tvn ne·vn anejarth·tvn kratv· n poy proe·kycan apo· th dia·lysh thw Sobietikh·w (cid:201)nvshw kauv· w kai tvn xvrv· n thw leka·nhw thw Mesogei·oy. Th diaxei·rish aytoy· toy progra·mmatow ei·xe anala·bei to Symboy·lio Koinoth·tvn kai Perifereiv· n thw Eyrv· phw kai h (cid:201)nvsh Perifereiv· n thw Eyrv· phw. Vsto·so, fai·netai o·ti apo· fe·tow h diaxei·rish toy progra·mmatow ua analhfuei· apo· idivtiko· organismo· poy ua ori·sei h Epitroph·, kai o·xi apo· tiw a·llew dy·o organv· seiw. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei ea·n h plhrofori·a ayth· ei·nai alhuh·w kai, ea· n nai, poiew ei·nai oi aiti·ew poy thn odh·ghsan se ayth·n thn apo·fash kai poia pleonekth·mata ua e·xei o ne·ow tro·pow diaxei·rishw; Poiew diadikasi·ew skopey·ei na akoloyuh·sei h Epitroph· gia na epile·jei ton organismo· poy ua anala· bei th diaxei·rish aytoy· toy progra·mmatow; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) Prokeime·noy peri· thw mellontikh·w domh·w thw texnikh·w boh·ueiaw toy progra·mmatow ECOS-Ouverture, h Epitroph· ejeta·zei peri·poy 60 prota·seiw poy pare·labe kato·pin thw dhmosi·eyshw thw pro·sklhshw ekdh·lvshw endiafe·rontow gia to ue·ma ayto· sthn Epi·shmh Efhmeri·da. Sto plai·sio ayto·, ype·bale pro·tash to di·ktyo tvn organismv· n topikh·w aytodioi·khshw to opoi·o ei·xe anala·bei, me·xri sh·mera, thn parakoloy·uhsh toy progra· mmatow ECOS-Ouverture. H eje·tash tvn fake·lvn ua pragmatopoihuei· thrv· ntaw aysthra· tiw isxy·oysew diadikasi·ew. H Epitroph· aname·nei o·ti ua ei·nai se ue·sh na la·bei apo·fash prin apo· to te·low toy e·toyw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1959/97 del Mark WATTS a la Comisión. Indemnización en relación con el conflicto de los camioneros franceses

eurovoc_concepts:
France
competence of the Member States
complaint to the Commission
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

text: C 45/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 ¿Que· propuestas esta· preparando la Comisio·n para evitar que en el futuro se produzcan situaciones parecidas? ¿Ha ofrecido la IRU propuestas? ¿se compromete la IRU a asumir responsabilidades de comportamientos responsables de sus afiliados? (98/C 45/120) PREGUNTA ESCRITA P-1959/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Indemnizacio·n en relacio·n con el conflicto de los camioneros franceses Segu·n las informaciones que obran en mi poder, cinco meses despue·s del conflicto de los camioneros franceses muchas empresas de transportes no francesas que sufrieron grandes pe·rdidas econo·micas debido a dicho conflicto no han recibido todav(cid:14)·a ningu·n tipo de indemnizacio·n. Considerando el compromiso en favor de la libre circulacio·n de bienes y servicios consagrado en el art(cid:14)·culo 3 del Tratado, ¿puede la Comisio·n Europea proseguir sus buenos oficios ante el Gobierno france·s para conseguir que las empresas de transporte por carretera que fueron v(cid:14)·ctimas de este conflicto interno reciban inmediatamente una plena y adecuada indemnizacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1756/97 y P-1959/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (18 de junio de 1997) La Comisio·n no tiene derecho ni capacidad legal real para intervenir en un conflicto nacional entre patronos y empleados, a menos que se demuestre que un Estado miembro no cumple con las obligaciones que le impone el Tratado CE. Una de esas obligaciones es, por supuesto, la de garantizar la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as y ciudadanos. La Comisio·n puede exhortar a los Estados miembros a tomar todas las medidas necesarias para garantizar esa libertad y lo ha hecho frecuentemente cuando un conflicto ha impedido la libre circulacio·n. La compensacio·n a los operadores por las pe·rdidas sufridas es cuestio·n que incumbe a los Estados miembros. Una vez que los gobiernos han establecido un sistema, la Comisio·n insiste repetidamente en que los Estados miembros actu·en ra·pidamente para que los operadores reciban la compensacio·n apropiada sin demora. La Comisio·n no ha recibido ninguna propuesta de la UITC (Unio·n Internacional de Transporte por Carretera) a este respecto. Sin embargo, la Comisio·n sabe que esa organizacio·n intervino para ayudar a poner fin a los bloqueos de las carreteras y para intentar obtener una compensacio·n destinada a las empresas que son miembros de ella. La Comisio·n sen(cid:152)alo· recientemente al ministro france·s de transportes que se hab(cid:14)·a recibido un nu·mero muy elevado de quejas, lo que pon(cid:14)·a en duda la eficacia de las actuales disposiciones de compensacio·n. La Comisio·n pidio·, por lo tanto, a las autoridades francesas un informe urgente sobre las reclamaciones de compensacio·n presentadas, incluida informacio·n detallada sobre el nu·mero de solicitudes recibidas, en que· etapa se encuentran y en que· caso se ha pagado ya la compensacio·n. No se ha obtenido, hasta la fecha, respuesta alguna. (98/C 45/121) PREGUNTA ESCRITA P-1764/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Medidas de salvaguardia en relacio·n con el mercado del arroz 1. Teniendo en cuenta los objetivos de la Decisio·n relativa a los PTU y la letra r) del apartado 3 del Tratado de la Unio·n Europea, ¿no opina la Comisio·n que estas medidas de salvaguardia son inadecuadas para las econom(cid:14)·as de los PTU? 2. ¿Ha examinado la Comisio·n de antemano las consecuencias que la adopcio·n de una medida de salvaguardia tendr(cid:14)·a para las econom(cid:14)·as de los PTU? ¿Co·mo se ha llevado a cabo esta evaluacio·n y cua·l es el resultado de la misma? ¿Ha tenido en cuenta la Comisio·n este resultado a la hora de elaborar medidas posteriores?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1830/97 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Execução do programa URBAN em Toledo (Espanha)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1941/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Προστασία των υπαλλήλων της ΕΕ κατά την άσκηση των καθηκόντων τους

eurovoc_concepts:
European Union
European official
Germany
administrative sanction
code of conduct
duties of civil servants
interest group
newspaper
political group
regulations for civil servants


title: WRITTEN QUESTION No. 1832/97 by Jan SONNEVELD , Reimer BÖGE to the Commission. Canning of pigmeat from swine fever quarantine areas in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
cannery
meat product
pigmeat
production aid
slaughter of animals


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre «Acordos em matéria de ambiente»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1839/97 von Pasqualina NAPOLETANO an die Kommission. Beihilfen der Europäischen Union an Italien

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1823/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Menselijk weefsel voor transplantatiedoeleinden

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/109 (98/C 45/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1823/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie Betreft: Menselijk weefsel voor transplantatiedoeleinden (28 mei 1997) Het antwoord van het lid van de Commissie, de heer Flynn, op mijn vraag nr. E-1126/97 (1) was niet bevredigend omdat het voorbijging aan hetgeen werd gesteld. Daarom dient de vraag opnieuw te worden gesteld: Is de Commissie voornemens om in de naaste toekomst een systeem in te voeren met het oog op de controle op de herkomst en de bestemming van uit een lidstaat afkomstig, voor transplantatie beschikbaar gesteld weefsel? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 233. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (27 juni 1997) De Commissie is niet voornemens voorstellen te doen betreffende de invoering van een systeem voor de controle op de herkomst en de bestemming van menselijk weefsel. Dit valt onder de verantwoordelijkheid van de organisaties die zich bezighouden met orgaantransplantaties en weefseltypering en van de autoriteiten in de lidstaten. (98/C 45/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1826/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Beheer van het programma ECOS-Ouverture Het programma ECOS-Ouverture geeft gelegenheid tot indiening van samenwerkingsprojecten in te dienen tussen territoriale instanties van de EU en lokale instanties van de landen in Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke landen van de voormalige Sovjetunie en de landen in het Middellandse-Zeegebied. Dit programma wordt beheerd door de Raad van gemeenten en regio(cid:146)s van Europa en door de Vergadering van regio(cid:146)s van Europa. Het blijkt echter dat het beheer van dit programma met ingang van dit jaar wordt opgedragen aan een door de Commissie aangewezen particuliere instelling en niet aan de beide andere organisaties. Kan de Commissie meedelen of deze informatie juist is en zo ja, wat de redenen zijn voor deze verandering in het beheer van het programma en wat de voordelen zijn vergeleken met de vorige situatie? Welke procedure wil de Commissie volgen voor het uitkiezen van de instantie die zich met het beheer van dit programma moet bezighouden? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 juli 1997) Voor de selectie van de organisatie die in de toekomst zal worden belast met de verlening van technische bijstand in het kader van het programma ECOS-Ouverture, heeft de Commissie gegadigden via het Publicatieblad opgeroepen blijk te geven van hun belangstelling. Er zijn circa 60 voorstellen ontvangen, die de Commissie momenteel aan het bestuderen is. Een van deze voorstellen is afkomstig van het netwerk van lagere overheden dat tot nog toe met de begeleiding van het programma ECOS-Ouverture was belast. Bij het onderzoek van de betrokken dossiers zullen de geldende procedures strikt worden toegepast. De Commissie hoopt hierover vo·o·r het einde van het jaar een beslissing te kunnen nemen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1810/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Tegenstrijdigheden met betrekking tot AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
European Commission
exchange of information
fraud
medical research
public health
report
research staff

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/99 Zoekt de Commissie naar wijzen om deze toegangsproblemen te verhelpen, daar mensen met een handicap reeds vele andere problemen ondervinden bij de toegang tot gebouwen en het gebruik van het openbaar vervoer? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 juli 1997) De Commissie is zich bewust van de problemen die personen met een handicap kunnen ondervinden bij de toegang tot gebouwen. In haar mededeling van 30 juli 1996 betreffende gelijke kansen voor gehandicapten (1) stelt de Commissie dat vele openbare gebouwen nog steeds niet of moeilijk toegankelijk zijn en dat (cid:132)ontwerpen voor iedereen(cid:148) en algemene toegankelijkheid voor vele groepen, waaronder mensen met een handicap, voordelen met zich brengen. In Richtlijn 89/654/EEG van de Raad betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen (2) is vastgelegd dat (cid:132)bij de inrichting van de arbeidsplaatsen in voorkomend geval met gehandicapte werknemers rekening [moet] worden gehouden. Dit geldt met name voor deuren, verbindingswe- gen, trappen, doucheruimten, wasruimten, toiletten, en werkplekken die rechtstreeks door gehandicapten worden ingenomen. (cid:148) (1) COM(96) 406 def. (2) PB L 393 van 30. 12. 1989. (98/C 21/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1810/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Tegenstrijdigheden met betrekking tot AIDS De Commissie wordt verzocht een antwoord te formuleren op de vele vragen die zijn gerezen met betrekking tot AIDS in een wetenschappelijk dispuut van meer dan 700 specialisten uit 23 landen, waaronder de meest gerenommeerde viroloog van de huidige tijd, Peter Duesberg. Onlangs hebben in Italie¤ de beroemde sexuoloog Luigi De Marchi en de specialist voor virus- en infectieziekten Fabio Franchi uitvoerige documentatie gepubliceerd ((cid:132)AIDS › La grande truffa(cid:148), Uitgeverij SEAM, Rome, 1997). In dit boek wordt gesteld dat onterecht alarm is geslagen en vele tegenstrijdigheden bestaan binnen de meeste Italiaanse en internationale medische instanties als het gaat om AIDS. Deze tegenstrijdigheden betreffen vele belangrijke aspecten van de publiciteit rond en de behandeling van AIDS: vanaf de ontdekking van het virus tot aan de definitie van de ziekte, de epidemiologische prognoses, de nutteloosheid van de tests, de schadelijke werking van de therapiee¤n, het onderzoek naar een (cid:132)onmogelijk(cid:148) vaccin. 1. Is de Commissie op de hoogte van deze publicaties en de stellingen die erin naar voren worden gebracht? 2. Denkt de Commissie aan het EP en de andere instellingen mede te delen hoe belangrijk zij deze documentatie en aanklachten inschat? 3. Acht zij het nodig een multidisciplinaire onderzoekscommissie in te stellen (niet alleen specialisten voor virus- en infectieziekten) om licht te werpen op de vele tegenstrijdigheden met betrekking tot de zogenoemde (cid:132)pest van het jaar 2000(cid:148)? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 juli 1997) De Commissie is niet op de hoogte van de genoemde publicatie en verzamelt momenteel de nodige informatie om de vragen van de geachte afgevaardigde te kunnen beantwoorden. Zij zal de geachte afgevaardigde zo spoedig mogelijk van haar bevindingen op de hoogte stellen


title: WRITTEN QUESTION No. 1840/97 by Carlos COSTA NEVES to the Commission. Right to compensation

eurovoc_concepts:
Portugal
accession to an agreement
cessation of trading
enlargement of the Union
fishing regulations
marine mammal
operational programme
redevelopment aid
wildlife

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/51 (98/C 60/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1840/97 esitta¤ja¤(t): Carlos Costa Neves (PPE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Oikeus vahingonkorvaukseen Picossa Azoreilla toimivan (cid:148)Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda(cid:148)-laivayhtio¤n ja¤senten on ta¤ytynyt lopettaa valaanpyynti, jota on yhtio¤n piirissa¤ harjoitettu yli sata vuotta ja jolla on ollut suuri kulttuuri- ja perhehistori- allinen seka¤ taloudellinen merkitys. Valaanpyynnin lopettamisesta ma¤a¤ra¤ttiin Bernin yleissopimuksessa, joka koskee luonnonvaraisten ela¤inten ja elinympa¤risto¤jen suojelua Euroopassa. Azorilaisen laivayhtio¤n ja¤senten mukaan Euroopan unioni myo¤nsi vahingonkorvausta saksalaisille ja espanja- laisille yritta¤jille, jotka joutuivat luopumaan elinkeinostaan samanlaisissa olosuhteissa kuin yhtio¤n piti lopettaa toimintansa. Onko laivayhtio¤n ja¤senten mahdollista saada vahingonkorvausta, koska heida¤n on ta¤ytynyt luopua yhtio¤n harjoittamasta toiminnasta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1997) Kun Espanja ja Portugali liittyiva¤t yhteiso¤n ja¤senvaltioiksi 1. tammikuuta 1986, Portugali hyva¤ksyi 19. syyskuuta 1979 annetun luonnonvaraisten ela¤inten ja elinympa¤risto¤n suojelua Euroopassa koskevan Bernin yleissopimuk- sessa mainitun valaanpyyntikiellon osana yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤. Ta¤ma¤n portugalilaisen (Azoreilla sijaitsevan) Picon saaren kulttuurihistoriallisen toiminnan lopettamiseksi komissio osallistui sellaisen rakenteellisen toiminnan rahoittamiseen, jonka tarkoituksena on kouluttaa valaanpyyntia¤ harjoittavat kalastajat muuhun toimintaan, kuten na¤illa¤ Atlantin valtameren vesilla¤ melko runsaan tonnikalan pyyta¤miseen. Picon saari on saanut tukea seitsema¤n tonnikalanpyyntialuksen rakentamiseen seka¤ nykyaikaisen kylma¤varaston toteuttamiseen kalastustuotteiden sa¤ilytta¤miseksi. Myo¤hemmin alueella on osarahoitettu muita rakenteellisia toimia yhteiso¤n toimia maataloustuotteiden jalos- tusolosuhteiden ja kaupanpita¤misen parantamiseksi koskevan asetuksen (ETY)N:o 355/77, yhteiso¤n toimia maa- ja kalataloussektorin rakenteiden parantamiseksi ja sopeuttamiseksi koskevan asetuksen 4028/86 ja maa- ja kalatalouden tuotteiden jalostusolosuhteiden ja kaupanpita¤misen parantamiseksi koskevan asetuksen 4042/89 (1) mukaisesti. Vuoden 1994 alusta la¤htien Portugalille tarkoitetun yhteiso¤n tukikehyksen II (1994(cid:150)1999) monesta rahastosta rahoitetun toimenpideohjelman toimenpiteessa¤ 1. 4 (Pedraa II (Azorit) on varattu 21 miljoonaa ecua kalatalouden ohjauksen rahoitusva¤lineelle (KOR) kalastussektorin uusia toimia varten. Komissio ei ole saanut tietoa yhteiso¤n myo¤nta¤ma¤sta¤ vahingonkorvauksesta saksalaisille ja espanjalaisille yritta¤jille. (1) EYVL L 51, 23. 2. 1997. EYVL L 376, 31. 12. 1986. EYVL L 388, 30. 12. 1989. (98/C 60/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1841/97 esitta¤ja¤(t): Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: Laivanrakennusteollisuus EU:ssa 1. Tyo¤paikat: Kuinka monta henkea¤ tyo¤skentelee ta¤lla¤ hetkella¤ EU:ssa laivanrakennusteollisuuden palveluk- sessa? Kuinka moni heista¤ tyo¤skentelee elektroniikan, ohjaustekniikan, koneen- ja laiterakennuksen aloilla? Kuinka monta henkea¤ on irtisanottu viimeisten 15 vuoden aikana?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1831/97 af Spalato BELLERE' til Kommissionen. Stigningen i hepatitis C-tilfælde

eurovoc_concepts:
approximation of laws
blood transfusion
disease prevention
health legislation
infectious disease
pharmaceutical legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1810/97 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Contraddizioni in materia di AIDS

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/99 Intende la Commissione studiare il modo di ovviare a tali problemi di accesso visto che i disabili gia‘ devono fronteggiare una tale quantita‘ di ostacoli per quanto riguarda l(cid:146)accesso agli edifici e l(cid:146)utilizzazione dei mezzi pubblici? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (16 luglio 1997) La Commissione e‘ consapevole dei problemi che devono affrontare i disabili per avere accesso agli edifici. Nella comunicazione del 30 luglio 1996 sulla parita‘ di opportunita‘ per i disabili (1), la Commissione sottolinea il fatto che molti edifici pubblici continuano ad essere non accessibili, o accessibili con difficolta‘, facendo notare peraltro i vantaggi connessi ad «un accesso facile per tutti» per molti gruppi di individui, ivi compresi i disabili. La Direttiva del Consiglio 89/654/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e salute sul posto di lavoro (2) stabilisce che «i luoghi di lavoro devono essere predisposti in modo tale da prendere in considerazione, se del caso, la presenza di lavoratori portatori di handicap. Questa disposizione si applica in particolare a porte, corridoi, scale, docce, lavandini, toilettes e posti di lavoro utilizzati od occupati direttamente da portatori di handicap». (1) COM(96)406 def. (2) GU L 393 del 30. 12. 1989. (98/C 21/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/97 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Contraddizioni in materia di AIDS L(cid:146)interrogante chiede alla Commissione una risposta ai molti interrogativi sollevati in materia di AIDS da un dissenso scientifico che conta oltre 700 specialisti di 23 paesi e che annovera tra i suoi esponenti il massimo retrovirologo vivente, Peter Duesberg. Un(cid:146)ampia documentazione e‘ stata pubblicata di recente in Italia dal noto sessuologo Luigi De Marchi e dall(cid:146)infettivologo Fabio Franchi («AIDS › La grande truffa», Edizioni SEAM, Roma, 1997). L(cid:146)opera denuncia l(cid:146)allarmismo ingiustificato e le numerose contraddizioni della maggior parte delle autorita‘ sanitarie italiane e internazionali in tema di AIDS. Si tratta di contraddizioni che inficiano vasti e cruciali aspetti della presentazione e del trattamento dell(cid:146)AIDS: dalla scoperta del virus alla definizione della malattia, alle previsioni epidemiologiche, all(cid:146)inutilita‘ dei test, alla nocivita‘ delle terapie, alla ricerca di un vaccino «impossibile». In definitiva, puo‘ la Commissione far sapere se: 1. conosce queste pubblicazioni e le tesi ivi esposte; 2. in questo caso, intende comunicare al Parlamento europeo e agli altri organismi l(cid:146)importanza di queste documentazioni e denunce; 3. non ritiene opportuno nominare un Comitato multidisciplinare d(cid:146)indagine (non limitato ai virologi e agli infettivologi) per far luce sulle numerose contraddizioni che riguardano la cosiddetta «peste del 2000»? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (16 luglio 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza della pubblicazione citata e sta raccogliendo le informazioni necessarie per rispondere ai quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. La Commissione non manchera‘ di trasmettergli i risultati delle sue ricerche con la massima sollecitudine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1805/97 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Direitos niveladores da UE sobre produtos à base de mandioca

eurovoc_concepts:
agro-industry
cassava
common agricultural policy
customs duties
customs tariff
import levy
import policy
trade policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1840/97 do Deputado Carlos COSTA NEVES à Comissão. Direito a indemnização

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/51 (98/C 60/80) PERGUNTA ESCRITA E-1840/97 apresentada por Carlos Costa Neves (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Direito a indemniza(cid:231)a(cid:152)o Os armadores da empresa «Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico, Lda» (Pico › A(cid:231)ores) foram obrigados a abandonar a pesca de ceta·ceos, uma actividade que exerceram durante mais de um se·culo e que se revestia de grande valor histo·rico-cultural, familiar e econo·mico. Esta cessa(cid:231)a(cid:152)o de actividade foi-lhes imposta pela Conven(cid:231)a(cid:152)o de Berna (Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ Conserva(cid:231)a(cid:152)o da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa). Segundos estes armadores, a Unia(cid:152)o Europeia atribuiu, em circunsta(cid:136)ncias ana·logas, uma indemniza(cid:231)a(cid:152)o a empresas alema(cid:152)s e espanholas. Poder-se-a·, consequentemente, atribuir uma indemniza(cid:231)a(cid:152)o a estes armadores pela cessa(cid:231)a(cid:152)o de actividade que lhes foi imposta? Resposta da Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Aquando do alargamento da Comunidade aos dois Estados-membros da Pen(cid:14)·nsula Ibe·rica, em 1 de Janeiro de 1986, Portugal subscreveu o acervo comunita·rio no que diz respeito a‘ prescri(cid:231)a(cid:152)o da pesca aos ceta·ceos decorrente da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Berna, assinada em 19 de Setembro de 1979, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o da vida selvagem e do meio natural da Europa. Tendo em vista a cessa(cid:231)a(cid:152)o desta actividade histo·rico-cultural da ilha portuguesa do Pico (A(cid:231)ores), a Comissa(cid:152)o co-financiou ac(cid:231)o(cid:152)es estruturais destinadas a‘ reconversa(cid:152)o dos pescadores de ceta·ceos para outras actividades, nomeadamente para a pesca do atum, espe·cie bastante abundante nas a·guas desta regia(cid:152)o atla(cid:136)ntica. A ilha do Pico beneficiou, pois, da constru(cid:231)a(cid:152)o de sete atuneiros, bem como da constru(cid:231)a(cid:152)o de um entreposto frigor(cid:14)·fico moderno destinado a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o dos produtos da pesca. Posteriormente, foram co-financiadas, na regia(cid:152)o, outras ac(cid:231)o(cid:152)es de cara·cter estrutural a t(cid:14)·tulo dos Regulamentos (CEE) nos 355/77, relativo a uma ac(cid:231)a(cid:152)o comum para a melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de transforma(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o dos produtos agr(cid:14)·colas, 4028/86, relativo a ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias para o melhoramento e a adapta(cid:231)a(cid:152)o das estruturas do sector da pesca e da aquicultura, ou 4042/89 (1), relativo a‘ melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de transforma(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o dos produtos da pesca e da aquicultura. Desde o in(cid:14)·cio de 1994, a medida 1. 4 do programa operacional (PO) plurifundos (PEDRAA II (A(cid:231)ores) do quadro comunita·rio de apoio II (1994-1999) relativo a Portugal, preve(cid:136) um montante de 21 milho(cid:152)es de ecus a cargo do Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)a(cid:152)o das Pescas (IFOP) para novas ac(cid:231)o(cid:152)es no sector da pesca. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer indemniza(cid:231)a(cid:152)o atribu(cid:14)·da pela Comunidade aos empresa·rios alema(cid:152)es e espanho·is. (1) JO L 51 de 23. 2. 1977. JO L 376 de 31. 12. 1986. JO L 388 de 30. 12. 1989. (98/C 60/81) PERGUNTA ESCRITA E-1841/97 apresentada por Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Indu·stria naval na UE 1. Postos de trabalho: Qual o nu·mero de pessoas actualmente empregadas no sector da constru(cid:231)a(cid:152)o naval, nomeadamente nos sectores da electro·nica, das tecnologias de comando, da meca(cid:136)nica e das instala(cid:231)o(cid:152)es? Qual o nu·mero de despedimentos nos u·ltimos 15 anos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1838/97 von Klaus-Heiner LEHNE an die Kommission. Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
national implementing measure
package travel
tourism policy
travel agency


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Groenboek over de handel"

eurovoc_concepts:
communications policy
freedom to provide services
marketing
single market
theory of marketing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1814/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Restauro dei luoghi santi del cristianesimo

eurovoc_concepts:
Christianity
EU financing
Palestine
cultural heritage
heritage protection
religion

text: C 45/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 › gli operatori coinvolti Gli operatori possono essere privati (organizzazioni, associazioni), parastatali o pubblici. Puo‘, eventualmen- te, instaurarsi una compartecipazione tra uno o piu‘ operatori. I progetti presentati dai singoli partiti politici non sono beneficiari. E‘ escluso il sostegno agli operatori che incitano alla violenza e che non rispettano i diritti dell(cid:146)uomo universalmente riconosciuti. › condizioni specifiche La partecipazione finanziaria della Comunita‘ non puo‘ superare l(cid:146)80% del bilancio totale valutato. Gli altri sovvenzionatori devono essere specificati. In casi eccezionali, puo‘ essere concesso un finanziamento integrale (100%). Le spese amministrative non possono superare il 6% del bilancio totale. I progetti gia‘ avviati o realizzati non sono ammissibili. In particolare, i progetti regionali non devono essere sovvenzionati a titolo dei programmi di cooperazione decentrata nel Mediterraneo. Non e‘ permesso cumulare due diversi finanziamenti del bilancio comunitario. › presentazione e realizzazione dei progetti Il beneficiario di un finanziamento comunitario deve presentare un formulario di domanda accompagnato da una proposta di progetto, in cui siano indicati con chiarezza gli antecedenti, gli obiettivi generali e specifici dell(cid:146)azione, la giustificazione, la metodologia, le attivita‘ previste, la durata e il bilancio dettagliato in Ecu. (98/C 45/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1814/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Restauro dei luoghi santi del cristianesimo Il Patriarca di Gerusalemme Diodoro ha recentemente dichiarato che il restauro dei luoghi santi del cristianesimo a Gerusalemme rappresenta un problema prioritario. Tra i luoghi santi rientrano il Santo Sepolcro, il Golgota e Betlemme, che sono simboli della fede cristiana e che e‘ urgente restaurare. Il Patriarca di Gerusalemme sottolinea pero‘ che, purtroppo, non vi sono risorse disponibili. In che misura la Commissione potrebbe fornire un sostegno per tali opere di restauro nel quadro di una qualche iniziativa comunitaria, dato l(cid:146)interesse evidente che esse presentano nonche· l(cid:146)urgenza con cui andrebbero intraprese? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (2 luglio 1997) La Commissione, nell(cid:146)ambito dei fondi del bilancio comunitario, sostiene una serie di istituzioni non governative a Gerusalemme. La Commissione e‘ disposta ad esaminare qualsiasi proposta di progetto che le venga presentata da tali organizzazioni in vista di un eventuale finanziamento comunitario. Le proposte devono essere preparate in maniera corretta, e devono contenere un(cid:146)adeguata previsione dei costi. Le proposte presentate da enti religiosi, se rispettano i criteri citati, sono esaminate nello stesso modo di altre proposte di finanziamento per progetti a Gerusalemme. (98/C 45/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1815/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Inesattezze nelle immagini raffigurate sull(cid:146)Euro Durante la campagna intrapresa per sensibilizzare gli abitanti di Berlino alla necessita‘ di adottare l(cid:146)Euro, sono state coniate migliaia di monete campione della futura moneta unica europea


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame"

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
consumer protection
labelling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1839/97 του Pasqualina NAPOLETANO προς την Επ τροπή. Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιταλία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1798/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Εκ των υστέρων εξοντωτική φορολογία σε Ι.Χ. οχήματα

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
NATO
NATO countries
import
national law
residence
tax-free allowance
vehicle registration
vehicle tax


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løbering til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingsforanstaltningerne vedrørende sådan import

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
anti-dumping measure
bearing
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 05. 1997 KOM(97) 244 endelig udg Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingsforanstaltningerne vedrørende sådan import (forelagt af Kommissionen) tpfe. 'i mk. Wfc'i ' fe te. ; ["Si- tøjs i-fe mE$. Jh- $3îf,v 4«?1 BEGRUNDELSE Vedr. : Antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan 1. 2. 3. 4. 5. Forslag til Rådets forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende sådan import. Det vedlagte forslag er resultatet af en fornyet undersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende den pågældende i Fællesskabet anmodede om og import, som erhvervsgrenen Kommissionen iværksatte i oktober 1994. tjenestegrene konstaterede efter at have Kommissionens foretaget undersøgelsen, at selv om erhvervsgrenen i Fællesskabet stadig befinder sig i en sårbar situation, havde den pågældende import særskilt betragtet for erhvervsgrenens situation. ikke væsentlige skadelige virkninger fornyet anmodning om en Påstandene undersøgelse, at de gældende foranstaltninger ikke var tilstrækkelige til at afhjælpe den voksende skade, må derfor afvises. Efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse må EF-erhvervsgrenens sårbare situation snarere tilskrives importen af varer fra andre tredjelande. i EF-erhvervsgrenens ikke er Kommissionens gældende ophævelse sandsynligt, antidumpingforanstaltninger vil skabe en situation, hvor den pågældende import igen vil kunne forårsage skade. fastslog desuden, at der af tjenestegrene en at de I betragtning af ovenstående fastslås det som resultat af den fornyede undersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Japan, at antidumpingproceduren vedrørende ovennævnte import bør afsluttes og de gældende antidumpingforanstaltninger ophæves. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingsforanstaltningerne vedrørende sådan import RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2331/96, EFT nr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. A. PROCEDURE 1. Kommissionen modtog i juni 1994 en anmodning om en fornyet undersøgelse af de endelige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer (i det følgende benævnt "cups) med oprindelse i Japan, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 55/932. Anmodningen blev indgivet af FEBMA (Federation of European Bearing Manufacturers' Association) på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion angiveligt udgør en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af cups. 2. Det hævdedes i anmodningen, at de gældende antidumpingforanstaltninger ikke er eller ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke den dumping, der forvoldte skade, da både dumpingen og den deraf følgende skade angiveligt skulle være øget. 2 EFT nr. L 9 af 15. 1. 1993, s. 7. 3. Der blev fremlagt tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3, og Kommissionen offentliggjorde derfor den 20. oktober 1994 en meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cups4. 4. Kommissionen underrettede officielt producenterne i Fællesskabet, importørerne og de japanske producenter/eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for Japan om indledningen af undersøgelsen og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt. 3 EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 1, erstattet med Rådets forordning (EF) nr. 384/96. 4 EFT nr. C 292 af 20. 10. 1994, s. 5. 5. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til at træffe afgørelse i sagen. 6. Den undersøgelsesperiode, der anvendtes i denne procedure til fastsættelse af, hvorvidt der fandt dumping sted og forekom underbud, omfattede perioden fra 1. oktober 1993 til 30. juni 1994. Til undersøgelse af tendenserne i de faktorer, der blev lagt til grund for at fastslå, om den skade, der påførtes erhvervsgrenen i Fællesskabet, var forårsaget af den pågældende import, anvendtes perioden fra 1. januar 1991 til 30. juni 1994. For at sikre, at de data, der vedrørte undersøgelsesperioden, og de data, der vedrørte de foregående kalenderår, kunne sammenlignes, ekstrapoleredes disse for at afspejle situationen over en periode på tolv måneder. Da denne fornyede undersøgelse blev indledt inden Sveriges, Østrigs og Finlands tiltrædelse af EU, dvs. at undersøgelsesperioden sluttede før tiltrædelsen, er undersøgelsen vedrørende skade baseret på en analyse af de faktiske kendsgerninger i Fællesskabet med tolv medlemsstater. k- 7. Undersøgelsen afsluttedes ikke inden for den normale tidsfrist på grund af den komplicerede vurdering af procedurens aspekter vedrørende skade og årsagssammenhæng, hvilket hovedsagelig skyldtes det store antal og de mange forskellige typer af den vare, der var omfattet af undersøgelsen. 8. Klageren, FEBMA, indgav anmodningen om en fornyet undersøgelse på vegne af følgende producenter: FAG Kugelfischer Georg Schåfer KGaA (Tyskland) SKF GmbH (Tyskland) SKF Industrie SpA (Italien) SKF Espagnola S. A. (Spanien) Timken France (Frankrig) British Timken (Det Forenede Kongerige) Société Nouvelle de Roulements (Frankrig) 9. I undersøgelsesperioden eksporterede følgende selskaber cups fra Japan til Fællesskabet: Koyo Seiko Co. Ltd. (Osaka) NTN Corporation (Osaka) 10. Begge selskaber samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og besvarede Kommissionens spørgeskema, og Kommissionens tjenestegrene aflagde kontrolbesøg hos de to selskaber. 11. Ingen ikke-forretningsmæssigt forbundne importører samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med denne undersøgelse. 12. Mange endelige brugere indgav desuden bemærkninger, og der blev taget hensyn til disse, når de var dokumenterede. B. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE 13. Den pågældende vare er udvendige løberinge til koniske rullelejer, som er en komponent i koniske rullelejer. 14. I Japan og Fællesskabet sælges cups hovedsagelig til to kategorier af kunder, nemlig industrielle brugere og forhandlere. 15. Færdige koniske rullelejer består af følgende komponenter: 1) en indvendig løbering, som er konisk og er fremstillet af samme materiale som den udvendige løbering (den indvendige og udvendige løbering udstanses ofte af samme stykke af det pågældende materiale; 2) koniske antifriktionsruller, som er fæstet til den indvendige løbering, og som gør det muligt for denne at bevæge sig i forhold til den udvendige løbering; 3) en kugleholderring, som holder rullerne på plads i den indvendige løbering, og 4) en udvendig løbering, en såkaldt cup, som er den del, hvori dèn koniske komponent (bestående af den indvendige løbering, rullerne og kugleholderen) indpasses for at fremstille det færdige koniske rulleleje. 16. I forbindelse med den foreliggende undersøgelse fremførte FEBMA og visse japanske producenter argumenter for, at Kommissionen burde betragte færdige koniske rullelejer og cups som en og samme vare, således at denne fornyede undersøgelse og undersøgelsen vedrørende importen af færdige koniske rullelejer med oprindelse i Japan5 kunne slås sammen. 5 Kommissionens afgørelse af 3. december 1996 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af koniske rullelejer med oprindelse i Japan, EFT nr. L 10 af 14. 1. 1997, s. 34. ? 17. De ovennævnte interesserede parter fremførte, at cups, ligesom koner der er omfattet af proceduren vedrørende færdige koniske rullelejer, blot er en komponent af den færdige vare og kun sælges særskilt, når de leveres sammen med de andre komponenter, som koniske rullelejer består af, for at blive samlet til et færdigt konisk rulleieje hos den endelige kunde. 18. I overensstemmelse med den begrundelse, der er fremført af EF-Retten i Første Instans6, fastholder Kommissionen imidlertid den holdning, at koniske rullelejer og cups er forskellige varer, som hver især retmæssigt kan gøres til genstand for en særskilt antidumpingprocedure. 6 Sag T-166/94: Koyo Seiko Co. Ltd. mod Rådet for Den Europæiske Union. Dom af 14. juli 1995. 19. Det blev fastslået, at cups fremstillet i Japan, der solgtes på hjemmemarkedet og eksporteredes til Fællesskabet, og at cups fremstillet af producenterne i Fællesskabet, der solgtes på markedet i Fællesskabet, er samme vare med hensyn til fysiske egenskaber og anvendelser. De blev derfor anset for at være en og samme vare i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96. C. DEFINITION AF ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET 20. Et af de japansk ejede selskaber producerede koniske rullelejer og komponenter dertil, herunder også cups, i Fællesskabet i den pågældende periode. Dette selskab blev imidlertid ikke betragtet som en del af erhvervsgrenen i Fællesskabet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 384/96. Denne fremgangsmåde blev anset for at være berettiget, da selskabet er forretningsmæssigt forbundet med en eksportør fra Japan af den af undersøgelsen omhandlede vare. Selskabet sælger hele sin produktion til dattersalgsselskaber, der er etableret i Fællesskabet og også er forretningsmæssigt forbundne med eksportøren fra Japan og involveret i at sælge importerede cups med oprindelse i Japan. Under disse omstændigheder kunne produktionsselskabet i Fællesskabet derfor drage fora» af illoyal handelspraksis. Under sådanne omstændigheder optrådte producenten således ikke som en almindelig EF-producent, men i højere grad som en supplerende forsyningskilde for en eksportør, der blev beskyldt for at sælge til dumpingpriser. fo 21. En af de EF-producenter, der er nævnt i betragtning 8, indgav ikke en tilfredsstillende besvarelse af Kommissionens spørgeskema inden for den frist, Kommissionen havde fastsat. I betragtning af den manglende samarbejdsvilje, som det pågældende selskab havde udvist, blev det ikke anset for at være en del af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet med henblik på Kommissionens fastlæggelse af den forvoldte skade i forbindelse med den foreliggende undersøgelse. I den resterende del af denne undersøgelse forstås derfor ved "erhvervsgren i Fællesskabet" de samarbejdsvillige EF-producenter, som støttede klagen, og hvis samlede produktion af koniske rullelejer udgør en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 384/96. D. SKADE 22. Da den vare, der er omhandlet i denne fornyede undersøgelse, er en komponent i koniske rullelejer, kunne størstedelen af producenterne i Fællesskabet i visse tilfælde ikke skelne i deres interne bogholderi mellem data vedrørende færdige koniske rullelejer og cups. I dé tilfælde, hvor det var nødvendigt, blev det således anset for rigtigt at anvende artikel 3, stk. 8, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96, hvori det hedder, at " Er det ikke muligt klart at afgrænse [produktion, salg og fortjeneste i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede vare], vurderes virkningerne af dumpingimporten ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der indbefatter samme vare, for hvilke de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes. " i\ 23. I forbindelse med denne undersøgelse er færdige koniske rullelejer den snævreste varegruppe, for hvilken producenterne i Fællesskabet kunne tilvejebringe de nødvendige oplysninger om ovennævnte faktorer. Det er klart angivet, når ovennævnte princip for vurderingen er blevet anvendt i undersøgelsen. 24. Som i den oprindelige undersøgelse foreligger der ikke nøjagtige officielle statistiske oplysninger, da den position i den kombinerede nomenklatur, som cups er tariferet under, omfatter mere end den pågældende vare. Undersøgelsen af skade er derfor baseret på data, fremskaffet af producenterne i Fællesskabet og de japanske eksportører, og på data, beregnet på grundlag af oplysninger indgivet af de berørte parter. a Forbruget i Fællesskabet 25. Mellem 1991 og undersøgelsesperioden faldt det anslåede forbrug af cups i Fællesskabet (De Tolv) 4,2 %. Denne indskrænkning af markedet var en følge af de generelle konjunktursvingninger på markedet for cups, hvor størrelsen af dette marked varierer i forhold til det generelle aktivitetsniveau hos brugerne af cups. Dumpingimportens omfang, salg og markedsandel 26. I dette særlige tilfælde er det kun salget af japanske cups på det åbne marked til uafhængige købere, dvs. salget af cups, der som sådanne er overgået til fri omsætning i* Fællesskabet, der er relevant for fastsættelsen af skaden, da kun dette salg konkurrerer direkte med EF-producenternes salg. n 27. Mellem 1991 og undersøgelsesperioden faldt salget af importerede cups med oprindelse i Japan til uafhængige købere i Fællesskabet (målt i stk. ) 35%. På linje med denne nedgang i salget og i modsætning til EF- erhvervsgrenens påstande formindskedes markedsandelen for den pågældende import støt fra 6,6% i 1991 til 4,5 % i undersøgelsesperioden. Importpriser 28. De priser, der opnåedes af de japanske producenter, sammenlignedes med EF-producentemes priser for samme typer, hvor der kunne fremskaffes data i hvert enkelt tilfælde for cups, som solgtes særskilt via kanaler i de fire vigtigste medlemsstater (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, der på baggrund af salgets størrelse ansås for at være repræsentative for situationen i hele Fællesskabet). På dette grundlag konstateredes der prisunderbud fra de japanske producenters side i undersøgelsesperioden. fV 29. Det er imidlertid ikke muligt at drage nogen relevant konklusion af denne undersøgelse, da kun et begrænset antal typer, som er identiske eller direkte sammenlignelige med dem, der fremstilles af producenterne i Fællesskabet, sælges af de involverede japanske selskaber i tilstrækkeligt store mængder til, at det giver mening at foretage en sammenligning med de europæiske producenter. Under disse omstændigheder blev der ikke fastlagt individuelle margener for prisunderbud for hvert enkelt selskab. i^ EF-erhvervsgrenens situation Salg og markedsandel 30. Salget, målt i stk. , i Fællesskabet af cups fremstillet af EF-erhvervsgrenen faldt med 16,5 % i undersøgelsesperioden. EF-erhvervsgrenens markedsandel formindskedes i samme periode fra ca. 84% i 1991 til ca. 74% ved udgangen af undersøgelsesperioden. 31. Markedsandelen for importerede cups, som solgtes særskilt og fremstilledes på veletablerede produktionsanlæg af EF-producenterne i lande uden for Fællesskabet (De Tolv) (i Østrig og i USA) steg fra 3,6 % til 7,3 %. Endvidere steg markedsandelen for importen af varer fra andre tredjelande fra 5,5 % i 1991 til 11,8 % i undersøgelsesperioden. iL Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse 32. Af de i betragtning 21 og 22 angivne grunde er undersøgelsen af udviklingen i produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse baseret på data vedrørende færdige koniske rullelejer. 33. Med hensyn til produktionen var der et fald på 10,8 % i EF- erhvervsgrenens produktion mellem 1991 og undersøgelsesperioden. 34. I samme periode faldt EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet 9,3 %, og kapacitetsudnyttelsen indskrænkedes fra 88,8 % til 86,6 %. 1> Priser og rentabilitet 35. Der blev foretaget en undersøgelse af udviklingen i Fællesskabet mellem 1991 og udgangen af undersøgelsesperioden i priserne på cups, som solgtes særskilt af EF-producenterne. Med hensyn til EF-producentemes argumenter om, at den japanske prispolitik havde indvirkning på de priser, som EF-producenteme anvendte, uanset om de japanske producenter solgte typer, som var identiske med dem, der solgtes af EF- producenteme, omfattede undersøgelsen af EF-producenternes priser alle typer, der solgtes af disse producenter i undersøgelsesperioden og ikke kun dem, der blev betragtet som identiske med dem, der solgtes af de japanske producenter. 36. Undersøgelsen omfattede EF-producenternes priser (alle salgskanaler) i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien. På dette grundlag konstateredes det, at priserne på cups i Fællesskabet var stabile i hele undersøgelsesperioden. Faktisk steg priserne 1,88 % på et vejet gennemsnitligt grundlag (alle EF-producenters priser på salget til alle kategorier af kunder) for de typer, der solgtes af erhvervsgrenen i Fællesskabet i undersøgelsesperioden. \% 37. Det bør her noteres, at EF-producenternes indtjening på salget af specielt færdige koniske rullelejer i den pågældende periode udviklede sig fra et tab på ca. 1 1% i 1991 til et tab på ca. 17% i 1993. Mellem 1993 og udgangen af undersøgelsesperioden forbedredes situationen for EF- erhvervsgrenen sig imidlertid til et tab på ca. 7%, hvilket var tegn på et vist opsving. Beskæftigelse 38. Mellem 1991 og undersøgelsesperioden faldt beskæftigelsen i EF- erhvervsgrenen i forbindelse med fremstillingen af færdige koniske rullelejer med 27,4 %. 13 Konklusion vedrørende skade 39. På baggrund af ovenstående fastslås det, at EF-erhvervsgrenen havde visse vanskeligheder i undersøgelsesperioden, men forbedrede sine finansielle resultater. E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG 40. I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 384/96 undersøgte Kommissionen, om EF-erhvervsgrenens situation kunne tilskrives omfanget af den pågældende import og priserne på de pågældende varer, og om de skadelige virkninger heraf kunne anses for væsentlige som omhandlet i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96. Ved gennemførelsen af undersøgelsen sikredes det, at andre faktorers indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation ikke blev tilskrevet den pågældende import. 2o 41. Importen af varer fra Japan og deres markedsandele i Fællesskabet var faldende i den periode, der anvendtes til undersøgelsen af skade. Markedsandelen for EF-producenternes egen import fra de lande, hvor de har veletablerede produktionsanlæg, og importen fra andre tredjelande steg med en procentsats, som mere end udligner den registrerede nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandele. 42. Med hensyn til priserne hævdede EF-erhvervsgrenen, at de japanske eksportørers prisunderbud eller lavere pristilbud havde trykket priserne, hvilket havde tvunget EF-producenterne af cups til at sænke priserne for at beskytte deres markedsdele med store finansielle omkostninger til følge. Undersøgelsen af udviklingen i EF-producenternes priser tilbageviser dog producenternes konklusion, at importen skulle have medvirket til at trykke eller begrænse EF-producenternes priser i undersøgelsesperioden i en sådan grad, at det kunne anses for væsentlige virkninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96. ÛI Med hensyn til EF-erhvervsgrenens erklæring om, at den blev forhindret i at forhøje sine priser som følge af det japanske prisunderbud, specielt for store kunder, som købte ind i store mængder, blev det fastslået, at resultatet ville have været større finansielle tab, hvis en sådan prisbegrænsning blev foretaget for at fastholde mængder og markedsandele, hvilket faktisk i vid udstrækning var lykkedes. Ovennævnte resultater af undersøgelsen viser imidlertid det modsatte. EF-erhvervsgrenens påstande om, at der er tale om stærkt trykkede priser eller priser, der er begrænset i væsentlig grad, blev ikke påvist, specielt da den pågældende periode var karakteriseret ved tilbagegang. Der konstateredes ikke pristryk, og den konstaterede prisstigning dækker en væsentlig del af de generelle omkostningsstigninger, som erhvervsgrenen registrerede. 43. Med hensyn til den reducerede kapacitet fremførte EF-erhvervsgrenen, at den måtte reducere kapaciteten og investeringerne i referenceperioden for at sænke dækningspunktet og således formindske tabene. Dette førte til en situation, hvor EF-producenterne ikke var i stand til at tilfredsstille kundernes efterspørgsel i 1995, hvilket var efter undersøgelsesperioden, men hvor der skete en forbedring i forbruget af cups. For at investere i ny kapacitet hævdede EF-producenterne, at det var nødvendigt at opnå en større fortjeneste på salget end den, der registreredes i undersøgelsesperioden. Z-L 44. Der kan normalt ikke tages hensyn til oplysninger vedrørende en periode efter undersøgelsesperioden, men det erkendes, at efterspørgslen efter færdige koniske rullelejer og komponenter dertil eksploderede i 1995. Også af den grund kunne EF-erhvervsgrenen offentliggøre gode resultater for 1995 (også finansielle). Det fastslås imidlertid, at der var mangel på forsyninger fra EF-producenternes produktionsanlæg i Fællesskabet i det pågældende år. Men det er imidlertid normal forretningspraksis at sænke omkostningerne, og dette i endnu højere grad, når erhvervsgrenen befinder sig i en situation med økonomisk tilbagegang. På den anden side kan det også med et blomstrende marked være normalt at øge kapaciteten og finansiere dette med normale finansielle midler. Denne indskrænkning af kapaciteten burde derfor ikke tilskrives den pågældende import, i særdeleshed ikke da der var tale om større indskrænkning af importmængden end af EF-erhvervsgrenens kapacitet. Desuden må denne indskrænkning ses i sammenhæng med det synlige produktionsskifte i EF-erhvervsgrenen til veletablerede produktionsanlæg i lande uden for Fællesskabet (De Tolv). 22 45. Med hensyn til faldet i beskæftigelsen i den pågældende periode skiftede EF-erhvervsgrenen kapacitet inden for den globale produktionsstruktur og iværksatte vigtige omstruktureringsbestræbelser for at forbedre produktiviteten generelt, hvilket gav sig udslag i et fald i beskæftigelsen, som ikke kan tilskrives den pågældende import. 2<f Konklusion 46. 1 betragtning af ovenstående fastslås det, at den pågældende import ikke særskilt betragtet har haft væsentlige skadelige virkninger for situationen for EF-erhvervsgrenen, og EF-erhvervsgrenens påstande i anmodningen om en fornyet undersøgelse om, at de gældende foranstaltninger ikke var tilstrækkelige til at afhjælpe øget skade, må derfor tilbagevises. EF- erhvervsgrenens sårbare situation skyldes snarere andre faktorer som importen fra andre tredjelande og den tilbagegang, der herskede i undersøgelsesperioden. De foranstaltninger, der har været omfattet af den fornyede undersøgelse, havde således den ønskede virkning, dvs. at nedsætte virkningerne af den pågældende import, så de ikke længere kan betragtes som væsentlige som omhandlet i artikel 3, stk. 6, i Rådets forordning (EF) 384/96. 47. Spørgemålet er, hvorvidt en ophævelse af disse foranstaltninger vil kunne ændre situationen til det bedre. 2£ F. SANDSYNLIGE VIRKNINGER AF OPHÆVELSE AF DE GÆLDENDE FORANSTALTNINGER 48. Som påvist ovenfor fremgår det af de fastslåede kendsgerninger, at de af undersøgelsen omfattede foranstaltninger har reduceret de skadelige virkninger af den pågældende import til et niveau, så de ikke længere betragtes som væsentlige som omhandlet i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96. 49. EF-erhvervsgrenen fremførte, at den pågældende import sandsynligvis igen vil forvolde væsentlig skade, hvis de gældende foranstaltninger ophæves. 50. Det blev fastslået, at en ophævelse af de antidumpingforanstaltninger, der er omfattet af undersøgelsen, sandsynligvis ikke vil skabe en situation, hvor der igen vil forekomme væsentlige skadelige virkninger af den pågældende import. Denne holdning er baseret på en undersøgelse af tendensen i de japanske markedsandele, manglen på væsentlige virkninger heraf for EF-producenternes prisansættelse og deri omfattende stigning i importen fra andre kilder end Japan, herunder også fra anlæg, som er forretningsmæssigt forbundne med EF-producenterne. 24 51. Andre elementer bør også fremhæves som EF-erhvervsgrenens store markedsandel, det forhold at erhvervsgrenens salg i et vist omfang er reguleret ved langtidskontrakter med store industrielle brugere, og at erhvervsgrenen både nu og tidligere har været en sikker forsyningskilde for brugerindustrien i Fællesskabet på grund af dens nære beliggenhed og et højt kvalitets- og serviceniveau. 52. Desuden fremgår det af officielle statistikker, at produktionskapaciteten for rullelejer i Japan var stabil fra 1990 til 1994 og siden er vokset på linje med opsvinget i efterspørgslen på verdensmarkedet. En undersøgelse af eksporten fra Japan til andre lande end Fællesskabet viser imidlertid, at der ikke er tilstrækkelig disponibel kapacitet i Japan til at producere væsentligt forøgede mængder til eksport til Fællesskabet. 2* 53. Endelig bør det understreges, at den i ovenstående beskrevne situation for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden har vist et vist opsving på markedet for koniske rullelejer og komponenter dertil. Denr. 3 udvikling blev støttet og yderligere forbedret efter undersøgelsesperioden som det fremgår af de generelle resultater, de større EF-producenter offentliggjorde for 1995. Det anses ikke for sandsynligt, at denne situation vil ændre sig, hvis de gældende foranstaltninger bortfalder, da den pågældende import ikke vil få væsentlige skadelige virkninger for EF- producenternes situation som påvist ovenfor. 2. % G. DUMPING 54. På baggrund af ovenstående blev det ikke anset for påkrævet at undersøge, om den pågældende import fandt sted til dumpingpriser, og hvis det var tilfældet, om dumpingmargenerne var steget eller ej, da dette ikke ville øve nogen indflydelse på ovennævnte undersøgelse og følgelig ikke ændre noget ved de konklusioner, der er draget. H. KONKLUSION 55. I betragtning af ovenstående resultater fastslås det, at den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningeme vedrørende importen af cups med oprindelse i Japan viser, at antidumpingproceduren vedrørende denne import bør afsluttes og de gældende antidumpingforanstaltninger ophæves. 56. Kommissionen underrettede de interesserede parter, herunder EF- erhvervsgrenen, om sine afgørelser. Efter at Kommissionen havde underrettet EF-erhvervsgrenen om ovenstående kendsgerninger, resultater og konklusioner, indgav repræsentanter for erhvervsgrenen yderligere bemærkninger, både skriftligt og mundtligt, vedrørende virkningerne af den pågældende japanske import for EF-erhvervsgrenen. Det blev imidlertid fastslået at disse bemærkninger til undersøgelsen ikke kunne ændre ovennævnte konklusioner. Nogle medlemsstater rejste indvendinger mod denne fremgangsmåde - a3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Antidumpingproceduren vedrørende importen af udvendige ringe til koniske rullelejer henhørende under KN-kode ex 8482 99 00 med oprindelse i Japan afsluttes, og de antidumpingforanstaltninger vedrørende sådan import, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 55/93, ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne i. ISSN 0254-1459 KOM(97) 244 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-236-DA-C ISBN 92-78-20117-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
agreement (EU)
customs cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 941/97 of 28 May 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1806/97 af Robert EVANS til Kommissionen. EU-kvoter for elartikler

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
electrical equipment
import
import policy
import restriction
market supervision
product quality
product safety
third country

text: C 21/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Alle de specifikke belłb som indg(cid:229)r i den told, der p(cid:229)l(cid:230)gges forarbejdede landbrugsprodukter, inklusive levnedsmidler indeholdende cassava, falder ind under kode 1901 90 99 i den kombinerede nomenklatur og det blev fastlagt i GATT, Uruguayrunden. Man fastlagde belłbene p(cid:229) grundlag af et gennemsnit af den told, der blev p(cid:229)lagt i perioden 1986-1988. (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993. (98/C 21/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1806/97 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: EU-kvoter for elartikler Vil Kommissionen udarbejde en detaljeret oversigt over eventuelle begr(cid:230)nsninger af EU(cid:146)s import af elartikler (f. eks. stik, stikkontakter og kontakter)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (18. juli 1997) Der er ikke fastlagt EU-kvoter for import af elartikler som kontakter, stik og stikkontakter. For import af s(cid:229)danne produkter fra Irak eller Libyen (1) g(cid:230)lder der nogen begr(cid:230)nsninger. For importeret elektrisk materiel, der er underlagt F(cid:230)llesskabets harmoniseringsbestemmelser, findes der ingen s(cid:230)rlige begr(cid:230)nsninger, som skyldes tekniske standarder og forskrifter. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r reglerne for markedsfłring i EU, er elektrisk materiel, herunder elartikler, underlagt bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 73/23/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 93/68/E(cid:216)F, om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp(cid:230)ndingsgr(cid:230)nser (lavsp(cid:230)ndingsdirektivet) (2). Produkter, som importeres til F(cid:230)llesskabet fra tredjelande, skal opfylde nłjagtig de samme f(cid:230)llesskabsregler som elektrisk materiel, der fremstilles i F(cid:230)llesskabet. I lavsp(cid:230)ndingsdirektivet er de v(cid:230)sentlige sikkerhedskrav angivet. Der skal foreligge en overensstemmelseserkl(cid:230)ring fra producenten eller dennes bemyndigede repr(cid:230)sentant, og denne erkl(cid:230)ring skal v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelig for de myndigheder, som overv(cid:229)ger markedet. Certificering ved en tredjepart er ikke nłdvendig. Stik og stikkontakter til brug i husholdninger, som ikke er omfattet direktivet, er d(cid:230)kket af g(cid:230)ldende nationale bestemmelser og standarder. (1) Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredslłb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslłb (f. eks. afbrydere, sikringer, oversp(cid:230)ndingsafledere, sp(cid:230)ndingsstabilisatorer, oversp(cid:230)ndingsbeskyttere, stikpropper og forgreningsd(cid:229)ser) til en sp(cid:230)nding p(cid:229) mere end 1000 V med KN-kode 8535 og lignende materiel til en sp(cid:230)nding p(cid:229) mindre end 1000 V med KN-kode 8536, der udelukkende er til civil eller medicinsk brug, er undtaget fra forbuddet vedrłrende produkter fra Irak, men der kr(cid:230)ves en forudg(cid:229)ende importtilladelse i henhold til artikel 23 i resolution 687/1991 fra FN(cid:146)s sikkerhedsr(cid:229)d, som udstedes af det udvalg, der er nedsat i henhold til sikkerhedsr(cid:229)dets resolution 661/1990, fłr importen til F(cid:230)llesskabet kan godkendes. Det er i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 3274/93 (EFT L 295 af 30. 11. 1993) forbudt at importere alle komponenter med de to n(cid:230)vnte KN-koder, som kan anvendes i visse typer luftfartłjer, fra Libyen. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993. (98/C 21/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1807/97 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: EU-sikkerhedsbestemmelser og handicappede Er Kommissionen klar over de problemer, som handicappede i visse tilf(cid:230)lde har med at skaffe sig adgang til bygninger, der opfylder brand- og sikkerhedsforskrifterne (tunge dłre osv. )?


title: WRITTEN QUESTION No. 1820/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Activities of Spanish shipyards

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/135) WRITTEN QUESTION E-1822/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Activities of publicly-owned Spanish shipyards The Commission has informed the Spanish Government of its decision to extend the procedure concerning the aid granted to publicly-owned shipyards (1). Pending further information from the Spanish authorities, the Commission appears to accept that Astander (Astilleros de Santander) should cease building new vessels and should maintain its activities of (cid:145)repair and conversions(cid:146). What arguments has the Spanish Government put forward which would make it possible to prevent Astander from continuing to carry out (cid:145)conversions(cid:146)? Has the Commission taken any firm decision in this connection? (1) OJ C 53, 22. 2. 1997, p. 3. Joint answer to Written Questions E-1820/97 and E-1822/97 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (20 June 1997) First, to avoid any possible misunderstandings, it should be explained that in deciding to extend the procedure under Article 93. 2 EC Treaty, the Commission was concerned about the adequacy of the capacity reductions in the beneficiary public yards as the necessary counterpart for the very substantial amounts of aid proposed, a large part of which was incompatible with the normal shipbuilding aid rules. It was within this context that the Commission had expressed doubts whether the proposals for Astander could be considered a sufficient and genuine capacity reduction, particularly since the yard had ceased new building in 1990 and would remain open to conversions whereas normally conversions and newbuildings are treated together for the purposes of the shipbuilding aid directive (both activities being eligible for contract-related production aid, unlike ship repair). However, as the Honourable Member is probably aware, the procedure was subsequently overtaken when the Spanish government presented revised proposals to address the Commission(cid:146)s concerns (shared by many Member States) that the possible distortions to competition should be minimised. Under the revised plan, in addition to the cessation of newbuilding at Astander, a series of other measures (involving closure of installations but not total closure of yards) will be taken with immediate effect to achieve an overall capacity reduction in the public yards of 30,000 compensated gross registered tonnes (cgrt). This will be supplemented by the non-reopening to shipbuilding of the public yard at Astano and by further capacity reductions in the private sector amounting to 17,500 cgrt. The Spanish government has also agreed that Astander will not carry out ship conversions as long as it remains in public ownership. Questions about the thinking behind the revised plan are a matter for the Spanish authorities. On this basis the Industry Council, at its meeting on 24 April 1997, agreed that Spain could be granted a derogation from the rules of the shipbuilding aid directive. This derogation was formally adopted as a Council Regulation on 2 June 1997 (1) leaving the way clear for the Commission to close the procedure and approve the aid. A final Commission decision is expected shortly. (1) OJ L 148, 6. 6. 1997