title: 97/711/EG: Beschikking van de Commissie van 26 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Nederland onder doelstelling 2 vallende regio Groningen-Drenthe (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/97, 26. mai 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 832/97 lillekasvatuse sektori abitaotluste kuupäevade osas

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
floriculture
living plant
market research
sales promotion

formats: html pdf print

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R0931 27. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 135/1 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 931/97, 26. mai 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 832/97 lillekasvatuse sektori abitaotluste kuupäevade osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2275/96, millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete jaoks, (1) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 832/97 (2) sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2275/96 (millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes) üksikasjalikud raken- duseeskirjad; kõnealuste eeskirjadega kehtestatakse konkreetsed taotluste esitamise tähtajad 1997. aastaks; neid tähtaegu tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuse määruse avaldamise hiline- mist; Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 832/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev “30. mai 1997” kuupäevaga “6. juuni 1997”. 2. Artikli 5 lõike 2 teises lauses asendatakse kuupäev “21. juuni 1997” kuupäevaga “28. juuni 1997”. Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustai- meturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. mai 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 308, 29. 11. 1996, lk 7. (2) EÜT L 119, 8. 5. 1997, lk 17


title: Komission asetus (EY) N:o 938/97, annettu 26 päivänä toukokuuta 1997, luonnonvaraisten kasvien ja eläinten suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdfa1b print


title: Rådets rättsakt av den 26 maj 1997 om utarbetande av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
civil law
commercial law
cooperation policy


title: 97/709/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Turnhout, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Βέλγιο (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Province of Antwerp
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Proposition de décision du Conseil abrogeant la directive 82/606/CEE relative à l'organisation par les États membres d'enquêtes sur les gains des ouvriers permanents et saisonniers employés dans l'agriculture

eurovoc_concepts:
agricultural labour force
agricultural statistics
economic survey
pay
seasonal worker

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 05. 1997 COM(97) 221 final Proposition de DECISION DU CONSEIL abrogeant la directive 82/606/CEË relative à l'organisation par les Etats membres d'enquêtes sur les gains des ouvriers permanents et saisonniers employés dans l'agriculture (présentée par la Commission) 1. 2. 3. 4. 5. 6. EXPOSE DES MOTIFS Depuis 1974, les Etats membres de la CE effectuent des enquêtes spécifiques sur les gains des salariés permanents dans l'agriculture. Jusqu'en 1980 (inclus) les enquêtes ont été effectuées annuellement, bien qu'elles n'aient pas toujours été aussi approfondies: celles des années 1977, 1978 et 1979 ont porté uniquement sur les travailleurs du sexe masculin, en utilisant un échantillon réduit. intermédiaire du règlement 3112/80/CEE Le Conseil par relatif à l'organisation de l'enquête 1980, a décidé que les futures enquêtes seraient élaborées sur la base d'une directive instaurant un système permanent. Ce système a été institué par la Directive 82/606/CEE du Conseil du 28 juillet 1982. Selon cette directive les Etats membres doivent effectuer en 1982, et ensuite tous les deux ans, une enquête par sondage aléatoire sur les gains effectifs des ouvriers permanents occupés à temps complet et/ou saisonniers des deux sexes qui exercent des activités délimitées et définies par la classe 01 de la NACE 70 (agriculture et chasse) à l'exception des exploitations dont l'activité consiste exclusivement ou principalement dans la création et l'entretien des jardins et parcs, dans la chasse et dans l'exécution des activités annexes de l'agriculture. La Directive 82/606/CEE a été modifiée en 1988. Selon l'article 8 de la Directive 88/562/CEE, le Conseil devrait réexaminer la directive en 1990 en présentant des propositions concernant le dispositif à mettre en oeuvre, le cas échéant, pour les années postérieures à 1990. La Commission a donc élaboré un rapport d'expérience sur le déroulement de ces enquêtes dont une recommandation d'effectuer la prochaine enquête en 1991 et ensuite tous les trois ans. Une nouvelle directive a été approuvée en 1991 (91/534/CEE). Les enquêtes relatives à 1991 et 1994 ont été effectuées. limiter au minimum nécessaire Soucieux de juridiques communautaires, ainsi que la charge des Instituts Nationaux de Statistique, Eurostat a consulté les Etats membres afin de vérifier dans quelle mesure cette enquête correspondait aux besoins statistiques nationaux et communautaires. les actes Le résultat de cette consultation a révélé que pour la majorité des pays cette enquête est réalisée pour satisfaire les besoins communautaires et pour les pays où ces informations sont nécessaires, d'autres sources peuvent répondre aux besoins des utilisateurs. Les services de la Commission concernés n'ont pas exprimé de besoin pour la continuation de cette enquête. 7. Compte tenu des considérations précédentes, Eurostat a considéré que la < Directive 82/606/CEE pouvait être abrogée. £ 8. 9. Le Comité du Programme Statistique consulté par procédure écrite le 16 janvier 1997 a donné un avis favorable à cette proposition. A cette fin, la Commission soumet à l'approbation du Conseil la proposition de décision ci-jointe. DÉCISION DU CONSEIL du abrogeant la directive 82/606/CEE relative à l'organisation par les Etats membres d'enquêtes sur les gains des ouvriers permanents et saisonniers employés dans l'agriculture LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, vu la proposition de la Commission, considérant que la directive 82/606/CEE du Conseil relative à l'organisation par les Etats membres d'enquêtes sur les gains des ouvriers permanents et saisonniers employés dans l'agriculture1, modifiée en dernier lieu par la directive 91/534/CEE2 a été adoptée afin de permettre la mise à disposition de statistiques comparables sur l'évolution des salaires des ouvriers agricoles dans les Etats membres; considérant qu'à l'heure actuelle les besoins d'information nationaux et communautaires peuvent être satisfaits à partir d'autres sources; considérant l'intérêt d'alléger le dispositif juridique communautaire et le souci de limiter à l'essentiel la charge statistique des Etats membres; considérant que 89/382 (CEE/EURATOM)3, a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision; le Comité du programme statistique créé par décision du Conseil A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: La directive 82/606/CEE est abrogée. Article premier Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 1 2 3 JOL 247,23. 8. 1982, p. 22 IOL 288, 18. 10. 1991, p. 36 JOL 181,28. 6. 1989, p. 47 4 ISSN 0254-1491 COM(97) 221 final DOCUMENTS FR 17 03 04 06 N" de catalogue : CB-CO-97-228-FR-C ISBN 92-78-19834-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 5~


title: Akt Vijeća od 26. svibnja 1997. o sastavljanju Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim i trgovačkim stvarima

text: C_1997261HR. 01000101. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 153 31997F0827(01) C 261/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE AKT VIJEĆA od 26. svibnja 1997. o sastavljanju Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim i trgovačkim stvarima (97/C 261/01) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (c), razmotrivši stajališta Europskog parlamenta (1) nakon savjetovanja koje je provelo Predsjedništvo u skladu s člankom K. 6 Ugovora, smatrajući da, za potrebe ostvarenja ciljeva Europske unije, države članice smatraju pravila o suradnji u dostavi sudskih i izvansudskih pismena u građanskim i trgovačkim stvarima pitanjem od zajedničkog interesa u okviru pravosudne suradnje u građanskim stvarima kako je utvrđeno u glavi VI. Ugovora, ODLUČIVŠI da se ovim sastavlja Konvencija čiji se tekst nalazi u prilogu i koju su danas potpisali predstavnici vlada država članica; PREPORUČUJE da ju države članice usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 1997. Za Vijeće Predsjednik W. SORGDRAGER (1)  Mišljenje doneseno 11. travnja 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu)


title: 97/710/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Alankomaissa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Arnhem-Nijmegenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gelderland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Toelichting op het verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (Goedgekeurd door de Raad op 26 mei 1997)

eurovoc_concepts:
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
financial interests of members
fraud


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 932/97 af 26. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris

eurovoc_concepts:
cereals
customs regulations
export licence
export refund
import licence
rice


title: Komission kertomus - Nykytilanne ja tulevaisuuden suuntaviivat - CARE: tieliikenneonnettomuuksia koskeva yhteisön tietokanta - Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 1993 (93/704/EY)

eurovoc_concepts:
access to information
data transmission
database
report
transport accident

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 05. 1997 KOM(97) 238 lopull. KOMISSION KERTOMUS NYKYTILANNE JA TULEVAISUUDEN SUUNTAVIIVAT CARE TIELIIKENNEONNETTOMUUKSIA KOSKEVA YHTEISÖN TIETOKANTA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 30 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1993 (93/704/EY) 1. JOHDANTO 1. 1 Kertomuksen perustelut 1. 2 Care-hankkeen tausta 2. NYKYTILANNE 2. 1 Care-hankkeen sisältö 2. 2 Ensimmäinen vaihe 2. 3 Tietojen lähettäminen, saanti ja kelpuutus 2. 4 Tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva 2. 4. 1 Luottamuksellisiksi julistetut tiedot 2. 5 Määritelmien ja rakenteiden epäyhtenäisyys 2. 6 Ensimmäisten kolmen vuoden tulokset ja päätelmät 2. 6. 1 Tietokannan toimivuus 2. 6. 2 Tietojen yhtenäisyys 2. 6. 3 Tietojen saatavuus 2. 6. 4 Tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva 2. 6. 5 Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa 2. 6. 6 Tietojen laatu 2. 6. 7 Tietojen monimutkaisuus 2. 6. 8 Julkaisut 3. KEHITYSNÄKYMÄT 3. 1 Kohti tehokasta tietojärjestelmää 3. 2 Tietojen käyttö-ja jakeluperiaatteet 3. 2. 1 Suora yhteys Care-viitetietokantaan 3. 2. 2 Suora yhteys jakelutietokantaan 3. 2. 3 Care-tietojärjestelmän vakiotaulukoiden saanti 3. 2. 4 Julkaisut 3. 3 Care-tietoj ärj estelmän tulevan kehityksen yleisiä näkökohtia 4. PÄÄTELMÄ 3 3 3 4 4 5 7 8 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13 14 14 15 15 15 16 1. JOHDANTO 1. 1 Kertomuksen perustelut Tieliikenneonnettomuuksissa kuolee Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuosittain noin 45 000 ja loukkaantuu yli 1,5 miljoonaa ihmistä, mistä aiheutuu arviolta 150 miljoonan ecun kustannukset. Yhteisön tasolla on toteutettu vuodesta 1984 useita toimenpiteitä tieliikenneonnettomuuksien vähentämiseksi. Näihin toimenpiteisiin kuuluu 30 päivänä marraskuuta 1993 tehty neuvoston päätös tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamisesta (93/704/ETY)1. tällainen yhteisön Tunnustettiin yleisesti, että tietokanta helpottaisi tieliikenneturvallisuuteen liittyvien ongelmien yksilöintiä ja määrittämistä, toteutettujen turvallisuustoimenpiteiden tehokkuuden arviointia, yhteisön toiminnan tarkoituksenmukaisuuden määrittelyä sekä alalla saatujen kokemusten vaihtoa. Neuvoston päätöksen 6 artiklassa määrätään, että komissio antaa neuvostolle hankkeen arviointia ja suuntaviivoja koskevan kertomuksen kolmen vuoden kuluttua päätöksen täytäntöönpanosta. 1. 2 Care-hankkeen tausta tieliikenneturvallisuuden Neuvosto antoi vuonna 1984 päätöslauselman, jossa yhteisöä pyydettiin toimimaan syystä Euroopan tieliikenneonnettomuuksien parlamentti päätöslauselmassa2 vähentämistoimenpiteistä tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamista. 1986 antamassaan alalla. Tästä vuonna vaati ja tarvetta perustaa Vuonna 1988 OECD:n asiantuntijaryhmä painotti tieliikenneonnettomuuksia koskeva rakenteellaan tieliikennettä johdonmukainen tietoja ei ole tilastotietokantajärjestelmä, jonka yhtenäistetty. Komissio ilmoitti vuonna 1989 tieliikenneturvallisuudesta tietokannan antamassaan perustamisesta. Kaksi vuotta myöhemmin korkean tason asiantuntijaryhmä ryhtyi käsittelemään hanketta ja luokitteli sen ensisijaiseksi (ns. Gérondeaun kertomuksessa lokakuussa 1991). onnettomuuksia tiedonannossa koskevan Komissio teki tiiviissä yhteistyössä hallitusten asiantuntijaryhmän kanssa toteutettavuustutkimuksen, tieliikenneturvallisuutta käsittelevä korkean tason työryhmä vahvisti osaltaan kokouksessaan 15. -16. lokakuuta 1992, että tietokanta on perustettava. pohjalta jonka 1 EYVL N:O L 329, 30. 12. 1993, s. 63 2 EYVL N:o C 68, 24. 3. 1986, s. 35 3 ja tieliikenneturvallisuuden Vuonna 1993 komissio esitti valkoisen kirjan yhteisön liikennepolitiikan tulevasta kehityksestä toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon, jossa tietokantahanke arvioitiin jälleen ensisijaiseksi. Neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettiin hanketta koskeva päätösehdotus (KOM(93) 348, lopull. ) heinäkuussa 19933. 30 marraskuuta 1993 neuvosto hyväksyi lopullisesti kyseisen ehdotuksen, jolla on tarkoitus perustaa tieliikenneonnettomuuksia koskeva yhteisön tietokanta nimeltä Care. 2. NYKYTILANNE 2. 1 Care-hankkeen sisältö Care on yhteisön tietokanta, joka koskee tieliikenteen henkilövahinkoja mutta ei aineellisia vahinkoja. Care eroaa useimmista muista kansainvälisistä tietokannoista, koska sen tietoja ei ole yhtenäistetty, eli Care sisältää yksittäisten onnettomuuksien yksityiskohtaiset jäsenvaltioiden keräämässä muodossa. Tällaisella rakenteella varmistetaan järjestelmän tietojen mahdollisimman joustava ja tehokas analyysi, ja se tarjoaa uusia mahdollisuuksia analysoida tieliikenneonnettomuuksia. tiedot vahinkoilmoitusten, määritelmien Neuvosto päätti olla aloittamatta pitkää prosessia yhteisön tasolla yhdenmukaistetun tietokannan määrittämiseksi ja perustamiseksi, koska tästä olisi aiheutunut huomattavia muutostarpeita kansallisille viranomaisille (kuten keräysmenetelmien yhdenmukaistamista). Neuvosto päätti sen sijaan komission ehdotuksen huomioon ottaen, että kansalliset tiedostot on yhdistettävä Care-tietokantaan alkuperäisessä muodossaan, kun niistä on poistettu luottamukselliset tiedot, jotka voivat johtaa henkilöiden tunnistamiseen. On myös suunniteltava rakenne, jossa kansalliset tiedostot ovat käytettävissä yhteisön tasolla (ks. kuva 1). ja 3 EYVL N:oC 225, 20. 8. 1993, s. 6 CARE Kokeilujakso 1. 4. 1994- 1. 4. 1997 Yhtenäistämätön onnettomuusaineisto - kansalliset tiedontuottajat ] :mwm Viitetietokanta YlTter^i^iiriättäma: tiedot Kansalliset tiedon tuottajat Kuva 1 : Care-tietokannan nykytilanne 2. 2 Ensimmäinen vaihe Care-tietokannan ensimmäinen vaihe alkoi virallisesti 1. huhtikuuta 1994, kun jäsenvaltiot velvoitettiin toimittamaan kansalliset tiedostonsa vuosilta 1991 ja 1992 Euroopan yhteisöjen tilastotoimistoon (Eurostat) ennen 31. maaliskuuta 1994. Taukosta 1 käyvät tiedostojen lähettämisajankohdat tämän kertomuksen kirjoittamishetkellä. ilmi kansallisten Kaikki jäsenvaltiot tiedostojaan nyt säännöllisesti. Myös Itävallan, Ruotsin ja Suomen tilastot vuosilta 1991-1995 on liitetty Care- tietokantaan. toimittavat Taulukko l: Jäsenvaltioiden lähettämät tiedot 2. ruosi- 3. niosi- 4. ruosi- L vuoxi- 2. riiasi 3. ritosi- 4. rtiosi- /. vuoxi- 2. ruoxi- 3. ruoxi- 4 ruoxi- nelj. -94 nelj. -94 nelj. -94 nelj. -95 tte Ij. -95 nelj. -95 tielj. -95 nelj. -96 nelj. -96 nelj. -96 nelj. -96 Tietojen lähettäminen A B D DK E F FIN GR I I RL L NL P S 91 92/93 91/92 91/92 91 91 91 91 91 92 92 UK(GB) UK(NI)* 91/92 91/92 91/92 93 93/94 92/93 94 93 94 94 92/93 91-93 93 93 92 93 94 93 93 94 94 92-93 91-94 95 94 92-95 94 95 95 94 95 91-94 94 94 91 95 95 95 94 91 95 95 95 *) Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti on teknisistä syistä tilastoitu erikseen. Taulukosta 2 käy ilmi jäsenvaltioiden lähettämien tietojen käsittelyvaihe Care-tietokannassa tämän kertomuksen kirjoittamishetkellä. Taulukko 2: Tietojen käsittelyvaihe Care-tietokannassa 1991 1992 1993 A B I) DK E F FIN (JR I IRL L NL P S UK (GB) UK (NI)* Selitykset S sc s SC sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc SC sc s SC sc sc sc sc sc sc Sc sc sc sc sc sc SC SC s SC SC SC sc sc sc sc Sc sc sc sc sc sc 1994 sc sc s SC SC SC sc Sx sc sc Sc sc sc sc sc sc 1995 SC S SC sc sc sc sc sc Sx sc sc sc S = s = C = c = X = tiedot saatu tiedot lähetetty salassapidettävien tietojen luovuttamisesta annetun asetuksen 1588/90 mukaisesti tiedot syötetty Care-tietokantaan tiedot syötetty Care-tietokantaan osittain (lopulliset tiedot puuttuvat) tiedot epäselvät *) Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti on teknisistä syistä tilastoitu erikseen. 2. 3 Tietojen lähettäminen, saanti ja kelpuutus Jäsenvaltiot ovat aktiivisesti osallistuneet Care-tietokannan perustamiseen saatavilla olevien voimavarojen mukaan, ja uudet jäsenvaltiot on yhdistetty tietokantaan ongelmitta, mikä johtuu niiden aktiivisesta osallistumisesta. lähettävät onnettomuuksia koskevat Jäsenvaltiot tietonsa nykyään sähköisessä muodossa (magneettinauhoilla tai levykkeillä) vuosittaisten tiedostojen pohjalta viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa kulloisenkin vuoden lopusta. Care-tietokantaan syötetään vuosittain tiedot noin 1,2 miljoonasta onnettomuudesta. Care-tietokannasta Jäsenvaltiot vastaavat lähettämänsä kansallisen onnettomuusaineiston laadusta, ja niiden on kelpuutettava tietojensa tilastoinnin tulokset sen jälkeen, kun tiedot on yhdistetty Care-tietokantaan. Kansallisten tietojen ja saamiseksi erityisohjclmisto. Kukin jäsenvaltio nimeää tähän tarkoitukseen toimielimen ja ilmoittaa sen komissiolle. Yleensä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tehtävään kansallisen tilastotoimistonsa. Tästä syystä tietojen lähettäjä myös kelpuuttaa samojen tietojen käsittelyn Care-tietokannassa. Kelpuutusmenettelyä eli vahvistusta siitä, että Care-tietokannan tiedot vastaavat kansallisista järjestelmistä tietoja, pidetään olennaisena Care-tietokannan toimivuudelle. tiedonsiirtoyhteys tarvitaan saatavia Kun ilmoitettu elin on kelpuuttanut kansalliset tietonsa Care-järjestelmässä, jäsenvaltio antaa tietonsa vastavuoroisuusperiaatteella kaikkien muiden ilmoitettujen kansallisten elinten käyttöön. Taulukosta 3 käy ilmi, missä määrin eri jäsenvaltiot saavat tietoa Care- tietokannasta tämän kertomuksen kirjoittamishetkellä. Taulukko 3: Jäsenvaltioiden tiedonsaanti Uthctctyt tiedot Carc-tictokanlaan syötetyt tiedot Suora yhteys Käyttäjäkoulutus Kokeet Jäsenvaltion kelpuutus Tiedot annettu rruiden jäsenvaltioiden käyttöön Muu jäsenvaltio antanut tiedot käyttöön A • ^ li • y y V / n DK •* ) / / / / V S y / '' ^ V Y S y S y y V M N <;H i IKI. 1, NI, V s llk HK (NI) / y/ / / / / y y/ y y/ y V S y/ S S / y/ y/ y/ S y/ S S S S y/ S s s y y y s S s y s y s s s y/ s y/ y/ s/ y/ s/ y/ s/ y/ y/ / y^ s/ V S y/ y/ c) salassapidettävien tietojen luovuttamisesta annetun asetuksen 1588/90 mukaisesti taulukosta 4 näkyy, Kuten tämän kertomuksen kirjoittamishetkellä kymmenellä jäsenvaltiolla on Care-tietokantaan yhteys, jota käytetään pääasiassa tietojen kelpuuttamiseen. Uudet jäsenvaltiot eivät ole taulukossa, koska niitä on pyydetty lähettämään tiedot vasta viime kuukausina eivätkä ne ole vielä luoneet käyttöyhteyttä Care-tietokantaan. Taulukko 4: Jäsenvaltioiden yhteydet Care-tietokantaan tietojen kelpuutusta varten (havaintojakso: 7. 2. 1995 - 12. 12. 1996) Yhteyksien lukumäärä Yhteyksien kesto keskusyksikköaika E UK(GB) NL P F IRL B DK UK (NI) I L (JR 1) abs. 530 210 114 89 91 30 37 25 6 14 8 0 0 Yhteensä: Komissio 1154 2203 % 46 18 10 8 8 3 3 2 - 1 - - - 1(10% h 51 41 30 15 10 8 6 4 2 171 392 min sek 36 02 16 20 21 51 39 33 23 19 22 48 30 54 38 44 6 58 30 24 28 54 36 14 26 06 h 2 5 min 28 46 38 19 3 10 4 3 1 % 30 24 18 9 6 5 4 3 1 - - 100% 9 119 37 39 % 26 61 6 3 - 2 - - - - - 100% sek 32 15 38 53 23 22 26 47 50 11 2 19 37 2. 4 Tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva Luottamuksellisuuden määrittämiseksi on tiedettävä, voiko järjestelmän käyttäjä tunnistaa onnettomuudessa mukana olleet henkilöt. Vaikka järjestelmään syötetyt tiedot koskevat yksittäisiä onnettomuuksia kussakin maassa, kaikki loppukäyttäjien järjestelmästä saamat tulokset on yhdistetty, esim. kuukausittain tapahtuneiden onnettomuuksien tai uhrien ikäryhmän mukaan. Koska kyseiset tulokset sisältävät kymmeniä, satoja tai tuhansia uhreja, yksittäisten henkilöiden tunnistaminen ei ole mahdollista. poistavat komissiota jäsenvaltiot Lisäksi tiedostoistaan luottamuksellisina pidetyt tiedot eli kaikki tiedot, joiden avulla henkilöitä voitaisiin tunnistaa (kuten ajoneuvojen rekisterinumerot sekä henkilöiden nimet ja osoitteet), ennen tiedostojen lähettämistä komissiolle. Myös Care- tietokannan hoitaja voi tällaisia arkaluonteisia tietoja. tarvittaessa poistaa tiedostoista kuullen Vain tietokannan hoitajalla on pääsy jäsenvaltioiden lähettämien tietojen alkuperäistallenteisiin. Kun tietyin edellytyksin, valtuutetut (kunkin jäsenvaltion nimeämät) käyttäjät voivat käyttää ns. viitetietokantaa, joka on jäsenvaltioiden kelpuuttamista tiedoista koostuvan Care-tietokannan osa: Care-järjestelmän käyttäjillä ei tästä syystä ole käytettävissään luottamuksellisia tietoja. tiedot on käsitelty turvatusti ja Care-tietokannan käyttäjällä on oltava voimassa oleva käyttäjätunnus ja salasana. On sovellettu uudenaikaisia salausmenetelmiä, jotta tietokantaan ci käytännössä pääsisi käyttöoikeuksitta. Tietoja haetaan valikkoympärisrössä, joten käyttäjä voi valita vain Care-järjestelmän sallimia ja siihen tarkoitettuja käskyjä. Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella edellä mainituilla toimenpiteillä varmistetaan käytännössä Care-tietokantaan sisältyvien tietojen luottamuksellisuus, turvallisuus ja koskemattomuus. 2. 4. 1 Luottamuksellisiksi julistetut tiedot taulukosta 3 näkyy, Saksa on vaatinut salassapidettävien Kuten luovuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa 1588/90 tilastotietojen määritetyn menettelyn soveltamista. Saksan viranomaisten kanssa käydään parhaillaan keskusteluja, jotta Saksan tiedot voitaisiin viipymättä yhdistää Care-järjestelmään. 2. 5 Määritelmien ja rakenteiden epäyhtenäisyys Vahinkoilmoituksista saadaan yksityiskohtaiset tiedot onnettomuuspaikasta, onnettomuudessa mukana olleista henkilöistä (uhreista) ja ajoneuvoista sekä useita muita tietoja, jotka voivat koskea onnettomuutta edeltänyttä tilannetta, ajoneuvoille aiheutuneita vaurioita tai vaarallisen aineen lastaustapaa. Vahinkoilmoituksista saatavat yksityiskohdat, määritelmät ja muuttujien määrä vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain. Ongelma yksilöitiin jo hankkeen toteutettavuustutkimuksessa. Edellä mainittiin, että tällaiset epäyhtenäiset määritelmät ja rakenteet ovat olennainen osa Care-tietokannan toimivuutta. Niinpä on toteutettu joitain järjestelmän organisaation liittyviä toimenpiteitä, jotta kansalliset tiedot onnettomuuksista että keskenään jäsenvaltioiden tarvitsisi käsitellä tai mukauttaa tietoja. verrannollisia olisivat ilman, Tiedot on saatu keskenään verrannollisiksi kolmella tavalla: • Kun alkuperäisten muuttujien määritelmät käännetään yhteiselle kielelle (englanniksi), kyseiset muuttujat ovat välittömästi verrannollisia keskenään {kuukausi = tammikuu, päivä = sunnuntai jne. ) • Tietyt muuttujat saadaan keskenään verrannollisiksi soveltamalla matemaattisia perussääntöjä, kuljettajan ikä määritetään joko ifö-käskyllä (esim. kuljettajan ikä - 31) tai syntymäajan perusteella (esim. syntymäaika = 05. 10. 1965). • Muiden muuttujien (kuten valaistusolosuhteiden tai tieolojen kansallisten merkitysasteiden) yhdenmukaistaminen on paljon monimutkaisempaa. Kuudesta jäsenvaltiosta olevien osapuolten yhteenliittymä osoitti Care -hankkeen yhteydessä, epäyhtenäiset Plus ovat että yhdenmukaistettavissa. Päätavoitteena oli luoda vuoden 1996 loppuun mennessä rakenteelliset muuntamissäännöt tärkeille muuttujille, joiden määrä oli aluksi 28. Toisena tavoitteena on laatia sanakirja 15 jäsenvaltion käytettävistä muuttujien tiedostoissa määritelmistä ja merkitysasteista. kansallisissa tiedot tietokannoissa Komissio ei aio ehdottaa muutoksia käytettäviin määritelmiin, vaan se aikoo luoda Care-tietokannassa toteutettavan muuntamissäännöstön, jotta tiedot sopisivat paremmin yhteen ja järjestelmä toimisi sikäli paremmin. Edellä mainitun työn tuloksena on kuitenkin yhteinen muuttujajoukko, jota jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää tulevien kansallisten sovellusten mallina. jäsenvaltioiden 2. 6 Ensimmäisten kolmen vuoden tulokset ja päätelmät 2. 6. 1 Tietokannan toimivuus Care-tietokannan kokeilujakso alkoi 1. huhtikuuta 1994. Järjestelmän toimintaan liittyneet tekniset ongelmat ratkaistiin suhteellisen nopeasti, kun otetaan huomioon hankkeen monimutkaisuus. 2. 6. 2 Tietojen yhtenäisyys Yhdenmukaistamisprosessi tietokantojen välisten muuntamissääntöjen luominen Care-tietokantaan Care Plus -tutkimusryhmän kehittämän metodologian pohjalta edistyy lupaavasti. jäsenvaltioiden eli 2. 6. 3 Tietojen saatavuus Care-tietokannasta saadaan nykyään ensimmäistä kertaa tietoja, joita mikään muu tietokanta ei voi tuottaa. Esimerkiksi liitteessä II mm. vertaillaan yhteisön tasolla vuosittain tieliikenneonnettomuuksiin joutuneita henkilöitä ikäryhmittäin. käyttämällä yhtenäistämättömiä kansallisia tietoja. on mahdollinen Analyysi vain 2. 6. 4 Tietojen luottamuksellisuus ja tietoturva Suunnitteluvaiheesta alkaen on edellytetty, että tietojen luottamuksellisuutta ja yleistä turvallisuutta koskevien standardien on oltava hyvin korkeat. Vaikka Care sisältää hyvin yksityiskohtaisia kansallisia tietoja, käyttäjien on mahdotonta tunnistaa henkilöitä Care-tietokannasta. 10 2. 6. 5 Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa Tiivis yhteistyö Care-tietokantaa käsittelevän hallitusten asiantuntijaryhmän kanssa on ratkaisevan tärkeää tietokantaa kehitettäessä, koska kansallisilla tiedontuottajilla on olennainen tehtävä tietokannan nykyisessä ja tulevassa toiminnassa sekä tietojen kelpuuttamisessa eli sen varmentamisessa, että Care-järjestelmän täsmällisesti kansallisten tietoja. Lisäksi kansalliset tiedontuottajat antavat muille tietokantojen käyttäjille luvan käyttää vuosittaisia kansallisia tietoja vastavuoroisesti. tiedot vastaavat tuottamat 2. 6. 6 Tietojen laatu Care-tietokannan sisältö vastaa suoraan kansallisten tietokantojen sisältöä. Tästä syystä analyysien laatu riippuu suoraan alkuperäisen kansallisen onnettomuusaineiston laadusta, joka puolestaan riippuu paljolti tietojen kansallisesta keräysmenetelmästä. Se, missä määrin onnettomuuksista tehdään vahinkoilmoituksia, vaihtelee jäsenvaltioittain ja riippuu myös onnettomuuksien vakavuudesta. Kuolemaan johtaneet onnettomuudet on tilastoitu johtaneet onnettomuudet. loukkaantumisiin Yleisesti pätee, että kansallisten tietojen tietty epätäydellisyys riippuu lähinnä onnettomuuksien vakavuudesta. Lisäksi tietyt muuttujat ovat paljolti tulkinnanvaraisia (esim. onnettomuuden vakavuus - ei tiedossa). Jos onnettomuuden syyt on ilmoitettu, ne ovat usein subjektiivisia ja (jos niitä käytetään tietokannassa) ne on käsiteltävä erityisen huolellisesti. tarkemmin kuin 2. 6. 7 Tietojen monimutkaisuus joka tiedonsaantijärjestelmä, On kehitetty helppokäyttöinen tuottaa vaivattomasti yhtenäisiä tuloksia epäyhtenäisestä onnettomuusaineistosta. On kuitenkin olemassa vaara, että tottumaton käyttäjä tulkitsee järjestelmän antamat tiedot väärin. Tämän estämiseksi Care-tietokannan käyttäjien olisi tunnettava järjestelmän arkkitehtuuri ja ne epäyhtenäiset tietorakenteet, joihin Care-tietokanta perustuu. Käyttäjille on tarpeen antaa riittävää koulutusta sen varmistamiseksi, että Care-tietokannasta (sellaisena kuin se on olemassa tämän kertomuksen kirjoittamishetkellä) saatavat tiedot ovat luotettavia. ",. 6. 8 Julkaisut Jäsenvaltiot (tiedontuottajat) ja komissio ovat sopineet, etteivät ne levitä Care-tietokannasta saatavia tilastoja hankkeen kokeiluvaiheen aikana. n 3. KEHITYSNÄKYMÄT 3. 1 Kohti tehokasta tietojärjestelmää Kuten kohdassa 2. 5 mainitaan, Care-järjestelmän onnettomuusaineiston yhdenmukaistaminen olisi saatettava päätökseen. Jäsenvaltioiden tuki ja johtaa yhteistyö ovat olennaisen ensimmäisessä vaiheessa Care-tietokantaan sisältyvien laajaan yhteensopivuuteen. tässä prosessissa, joka tietojen tärkeitä Tämän jälkeenkin tietyt onnettomuuksia koskevat kansalliset tiedot, jotka eivät niiden luonteen vuoksi voi olla keskenään verrannollisia, saattavat aiheuttaa tulkintavirheitä kansainvälisissä vertailuanalyyseissä, jos ei oteta huomioon tietojen asiayhteyttä ja erityisesti liikenneoloja. Ongelmaa on pidettävä ensisijaisena kehitettäessä tulevia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on antaa käyttäjille luotettavaa tietoa. Tästä syystä Care-tietokannan käyttäjien käyttöön on annettava lisätietoja, jotta ja tieliikenneonnettomuuksien analysointia tehostaa yhteisön tasolla. Lisätiedot voisivat sisältää: vertailuanalyysit asianmukaiset voitaisiin toteuttaa • tietoja vaarallisuudesta, kuten • • • • • ajoneuvokilometrit ajoneuvokanta matkustajakilometrit väestö tiestön ominaisuudet jne. • onnettomuuksien ja loukkaantumisien syitä koskevien perusteellisten tutkimusten tuloksia • maittain sovellettavia tieliikenteen turvallisuustoimenpiteitä (tietoja toimenpiteiden valvontatasosta, eri toimenpiteiden tehokkuustutkimusten tuloksia yms. ) • jne. Tällaisilla lisätiedoilla voidaan päästä useista eri tietolähteistä koostuvaan tietolähteitä käsiteltäisiin tietojärjestelmään (ks. kuva 2). Järjestelmän satelliittitiedostoina, ytimen muodostavaan Care-tietokantaan. Lisäksi käytössä olisi täydellinen sanasto, joka sisältäisi kansallisten muuttujien määritelmät, järjestelmässä käytettävät muuntamissäännöt sekä muita vertailevassa tarvittavia oheistietoja. tutkimuksessa järjestelmän yhteydessä jotka ovat Tällaisella tietojärjestelmällä varmistettaisiin, että tieliikenneturvallisuuteen liittyvien ongelmien analysointiin käytettävän onnettomuusaineiston laatu ja saatavuus paranisivat huomattavasti. Onnettomuuksia koskevan tiedon riittämättömyyden kaltaisia ongelmia ei voida ratkaista nopeasti, mutta 12 arvioimalla ongelman laajuus ja liittämällä tämä tieto Care-tietokantaan varmistetaan, että ne otetaan järjestelmässä huomioon järjestelmällisesti ja analyyttisesti. Sama koskee vaarallisuutta koskevien tietojen ja muiden lisätietojen saatavuutta ja erilaisia arviointimenetelmiä. Tieliikenneturvallisuuden tietojärjestelmä CARE Kuva 2: Tieliikenneturvallisuuden tietojärjestelmä Care 3. 2 Tietojen käyttö-ja jakeluperiaatteet järjestelmän Nykyisen luottamuksellisuus on ja säilytettävä Care-tietokannassa korkealla tasolla, ts. henkilötietoja ei saa olla saatavilla ja tietojen saantia on valvottava. tietoturva tietojen 13 joilla Care-tietokantaan myönnetään pääsy, ja Menettelyitä, tietojen jakelumenetelmiä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti: käyttäjien on helppo antaa käskyjä Care-tietokannassa, mutta oikeiden kysymysten esittäminen on monimutkaista, jos halutaan välttää väärien tulkintojen vaara. Vain kokeneet käyttäjät, joilla on perusteellista tietoa kansallisista tietorakenteista ja määritelmistä, tietoja yksityiskohtaisimmalla tasolla. Care-viitetietokannan käyttää voivat tulevan koskevan järjestelmän käyttöasteen. Suljettu, vain Tieliikenneturvallisuutta tietojärjestelmän pääsyedellytykset sekä saatavilla olevien ja sisältö jäsenvaltioiden määrittävät hallintoviranomaisille tarkoitettu järjestelmä rajoittaisi aiheettomasti sen käyttömahdollisuuksia tutkimuksissa, jotka koskevat tieliikenneturvallisuutta yhteisössä. Sen sijaan hyvin suunniteltu, eritasoista hyödyllistä tietoa sisältävä järjestelmä, jossa eri käyttäjäryhmille annettaisiin eritasoiset pääsyoikeudet, olisi käyttöasteeltaan parhain mahdollinen. tietojen tyyppi Tietoja tunnistettavista henkilöistä käsitellään järjestelmästä riippumatta voimassa olevan tietosuojalainsäädännön mukaisesti (ks. 30 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/704/EY johdanto-osa). Tietojen levittämispolitiikalla olisi pyrittävä tavoittamaan mahdollisimman moni käyttäjä parhain mahdollisin edellytyksin rasittamatta kansallisten tiedontuottajien nykyisiä rahoituslähteitä. 3. 2. 1 Suora yhteys Care-viitetietokantaan Jäsenvaltioiden tiedontuottajat ovat tällä hetkellä ainoat elimet, joilla on pääsy yksityiskohtaisimman onnettomuusaineiston sisältävään Care- viitetietokantaan. Niillä voi olla kuitenkin vain vähän kiinnostusta käyttää kansainvälisiä tietoja. Tästä syystä olisi harkittava pääsyn laajentamista, esim. yhdelle jäsenvaltiokohtaiselle toimielimelle, jonka jäsenvaltio nimeäisi ja joka toimisi tieliikenneturvallisuuden alalla. Tällöin viitetietokantaa voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti. Kansallisilla tiedontuottajilla olisi edelleen keskeinen tehtävä Care-tietokannan sisältämien kansallisten tietojen kelpuuttamisessa, ellei jäsenvaltio päätä antaa tehtävää kyseiselle muulle tietyin toimielimet voisivat edellytyksin antaa onnettomuustilastoja muiden käyttäjien käyttöön. toimielimelle. Nämä valtuutetut 3. 2. 2 Suora yhteys jakelutietokantaan Jäsenvaltioiden suostumuksella voitaisiin perustaa Care-viitetietokannan osana ns. jakelutietokanta, joka sisältäisi keskenään laajasti verrannollisia laajentaa yhtenäistämättömiä tieliikenneturvallisuuden ammattiyhteisöjen pääsyä tietokantaan. Myös jakelutietokannan oikeaan käyttöön vaaditaan asianmukaiset tiedot, mutta perusteelliset tiedot määritelmistä ja rakenteista toimia eivät ole tarpeen. Kyseinen Care-tietojärjestelmän osa voisi tietoja. alalla Tarkoituksena toimivien on 14 joustavana käyttöliittymänä laajalle asiantuntijakäyttäjien ryhmälle, joiden vaatimuksen vaihtelevat kulloistenkin tutkimustehtävien mukaan ja joiden tarpeita nykyisin käytettävissä olevat kansainväliset tilastot eivät täytä. Ensimmäisessä vaiheessa jakelutietokanta voisi sisältää tiedot pelkästään tietojen kuolemaan johtaneista onnettomuuksista, millä varmistettaisiin korkea laatu ja saatavuus, koska loukkaantumisia koskevien tietojen aliedustuksen ongelma poistuisi. Lisäksi käsiteltävien tietojen määrä olisi vain murto-osa (n. kolmaskymmenesosa) yhteisön alkuperäisaineistosta, joka käsittää kaikki Care-viitetietokantaan sisältyvät henkilövahingot. Myös tulosten odotusaika lyhenisi, mikä hyödyttäisi käyttäjilä. 3. 2. 3 Care-tietojärjestelmän vakiotaulukoiden saanti säännöllisesti Joukko päivitettäviä vakiotaulukoita voisi olla saatavilla suoraan. Interaktiivinen käyttöliittymä voisi ohjata käyttäjiä saatavilla olevaan tietoon. Tähän järjestelmän osaan voitaisiin myöntää laajat käyttöoikeudet. suostumuksella jäsenvaltioiden 3. 2. 4 Julkaisut Internetissä Vakiotaulukot voitaisiin julkaista säännöllisesti joko perinteisinä painettuina tai Eurostatin julkaisuina, sähköisinä tai CD-ROM:illa jäsenvaltioiden tavanomaisten kanavien kautta. Tällaisten koottujen, täyttää sisällöllisesti hyväksymien vakiotilastojen useimpien käyttäjien tarpeet laatuvaatimukset säilyttäen. Taulukoita voidaan toimittaa myös muille kansainvälisille yhteisöille, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan unionin talouskomissiolle yhteisöjen liikenneministerien neuvostolle kyseisten kansainvälisten nykyisen yhteistyösopimuksen mukaisesti. tarkoituksena on tai Euroopan 3. 3 Care-tietojärjestelmän tulevan kehityksen yleisiä näkökohtia tarjoamat palvelut mahdollistavat uuden Tulevan Care-tietojärjestelmän lähestymistavan analysointiin. Lähestymistapa vastaa eri käyttäjäryhmien tarpeita tieliikenneturvallisuuden alan tieteellisestä tutkimustoiminnasta yleisjulkaisuihin. onnettomuusaineiston yhteisön ei Se onnettomuuksien Care-tietojärjestelmä analysointiväline. vaihtoa tieliikenneturvallisuuden alalla, koska se yhdistää neuvoa-antavia elimiä, ja sekä toimielimiä tieliikenneturvallisuuden alalla toimivia järjestöjä paikallisella, alueellisella, ole myös viranomaisia teollisuuden hyödyllinen osapuolia helpottaa tietojen vain ja 15 kansallisella ja yhteisön tasolla. Care-tietojärjestelmään sisältyvät välineet hyödyttävät myös yhteisön liikennepolitiikkaa. Neuvoston päätös 93/704/EY sisältyy Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ETA-sekakomitean 21 päivänä maaliskuuta 1994 tekemän päätöksen 7/94 perusteella, joten Islannin, Liechtensteinin ja Norjan tilastot on yhdistettävä Care-tietokantaan määräajan kuluessa. 4. PÄÄTELMÄ Care-tietokannan perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanon aikana saaduista kokemuksista voidaan päätellä, että kokeilujakson tulokset ovat olleet myönteisiä (ks. 2 luku). Care-tietokannan kehitysnäkymät (ks. 3 luku) ja erityisesti sen kehitys kohti tieliikenneturvallisuuden tietojärjestelmää ovat lupaavia tieliikenneturvallisuudesta vastaaville tahoille, ja ne vastaavat vuonna 1993 tehdyn neuvoston päätöksen periaatteita ja tavoitteita. Jäsenvaltioiden kanssa erityisesti Care-tietokantaa käsittelevässä hallitusten asiantuntijaryhmässä tehtävää yhteistyötä olisi jatkettava ja tehostettava, koska sillä laadun on olennainen asema yhteisön varmistamisessa ja käyttöperiaatteiden kehittämisessä. tietokannan hallinnassa ja sekä Care-tietokantaan sisältyvien tietojen tietojen saanti- Komissio tiedottaa Care-tietojärjestelmän kehityksestä säännöllisesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuvalle tieliikenneturvallisuutta käsittelevälle korkean tason työryhmälle. 16 ISSN 1024-4492 KOM(97) 238 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 05 Luettelonumero : CB-CO-97-230-FI-C ISBN 92-78-19860-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: Sklep Sveta z dne 26. maja 1997 o izmenjavi informacij o pomoči za prostovoljno vrnitev državljanov tretje države (97/340/PNZ)

eurovoc_concepts:
aid programme
exchange of information
foreign national
repatriation grant
return migration

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31997D0340 5. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 147/3 SKLEP SVETA z dne 26. maja 1997 o izmenjavi informacij o pomoči za prostovoljno vrnitev državljanov tretje države (97/340/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(a) Pogodbe, Člen 1 Izmenjava informacij ker člen K. 1(3) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da morajo države članice obravnavati politiko priseljevanja in politiko državljanov tretjih držav kot zadeve skupnega interesa; ker točka 111 Sporočila Komisije z dne 23. februarja 1994 o poli- tiki priseljevanja in azila predlaga približevanje politik držav čla- nic o prostovoljni vrnitvi državljanov tretje države; ker so številne države članice vzpostavile programe za podporo prostovoljni vrnitvi tujcev, ki zakonito ali nezakonito prebivajo v njihovi državi; ker bi si morala politika držav članic pri državljanih tretje države, ki prebivajo zakonito, prizadevati za njihovo vključitev v družbo in ker pomoči za prostovoljno vrnitev ne bi smeli razlagati kot izraz politike dejavnega spodbujanja take vrnitve, temveč samo kot pomoč, namenjeno lažji vrnitvi tistih, ki so se tako prosto- voljno odločili; ker je pomoč za prostovoljno vrnitev državljanov tretjih držav, ki prebivajo nezakonito, v skladu z evropsko človekoljubno tradi- cijo in lahko prispeva k iskanju dostojne rešitve za zmanjšanje šte- vila tujcev, ki nezakonito prebivajo v državah članicah; ker je treba preprečiti, da taka pomoč pripelje do neželenega spodbuja- nja priseljevanja; ker ta sklep ne vpliva na določbe Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950 in Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, spremenjene z Newyorškim protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967 1. Države članice, ki so sprejele predpise za razvoj programov za podporo prostovoljne vrnitve državljanov tretje države v svojo matično državo, morajo o njih letno poročati generalnemu sek- retariatu Sveta. Generalni sekretariat mora te informacije posre- dovati vsem državam članicam in Komisiji. 2. Informacije o nacionalnih programih vrnitve morajo vsebovati: — organe, odgovorne za izvajanje programa, t. j. nevladne in/ali mednarodne organizacije; — osebe, za katere se program uporablja; — morebitne nadaljnje pogoje, ki jih morajo izpolniti posamezni povratniki, da se pomoč na podlagi programa upošteva; — morebitne nadaljnje pogoje, ki jih mora v okviru programa izpolniti matična država; — vrsta in obseg dodeljene pomoči (npr. potni stroški za povrat- nika in njegovo družino, stroški selitve, dodatek za vrnitev v matično državo); — ovrednotenje učinkovitosti programa, vključno s številom upravičencev in morebitnimi spodbudami priseljevanja. Člen 2 Analiza 1. Generalni sekretariat Sveta mora državam članicam in Komi- siji vsako leto posredovati osnutek poročila o informacijah, pre- jetih na podlagi člena 1. To poročilo mora biti izčrpno in mora vsebovati posebne informacije o vsaki od točk, navedenih v členu 1(2). 2. Države članice in Komisija proučijo osnutek poročila, naveden v prvem odstavku, in ga po potrebi prilagodijo. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 239 Člen 3 Koordinacija Člen 4 1. Ta odločba se objavi v Uradnem listu. 2. Države članice sestavijo poročilo, navedeno v členu 1, prvič v šestih mesecih od objave tega sklepa v Uradnem listu. 1. Na podlagi osnutka poročila, navedenega v členu 2(1), države članice in Komisija v Svetu izmenjajo svoje poglede o programih, navedenih v členu 1. Pri tem morajo še posebej primerjati obseg, pogoje in učinkovitost teh programov glede na njihovo more- bitno prilaganje. V Bruslju, 26. maja 1997 2. Države članice, ki niso uvedle teh programov, proučijo rezul- tate in smotrnost. Za Svet Predsednik W. SORGDRAGER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/97 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/97 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων συνδρομής στον τομέα της ανθοκομίας