title: QUESTION ECRITE no 1823/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Tissus humains destinés aux transplantations

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/109 (98/C 45/136) QUESTION E· CRITE E-1823/97 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission Objet: Tissus humains destine·s aux transplantations (28 mai 1997) La re·ponse donne·e par M. Flynn, membre de la Commission, a‘ la question E-1126/97 (1) ne para(cid:14)(cid:136)t pas satisfaisante; la question n(cid:146)est pas la‘. En d(cid:146)autres termes, la question est de savoir si la Commission a l(cid:146)intention, dans un proche avenir, de mettre sur pied un syste‘me qui permette de rendre compte du contro(cid:136)le de l(cid:146)origine et de la destination des tissus obtenus en vue de transplantations lorsqu(cid:146)ils proviennent d(cid:146)un E· tat membre quel qu(cid:146)il soit? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 233. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (27 juin 1997) La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de pre·senter de propositions relatives a‘ la mise en place d(cid:146)un registre permettant de contro(cid:136)ler l(cid:146)origine et la destination des tissus humains. Cette responsabilite· incombe aux organismes s(cid:146)occupant de transplantation d(cid:146)organes et de groupage tissulaire, ainsi qu(cid:146)aux autorite·s compe·tentes des E· tats membres. (98/C 45/137) QUESTION E· CRITE E-1826/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Gestion du programme ECOS › Ouverture Le programme ECOS-Ouverture permet de pre·senter des projets de coope·ration entre les collectivite·s territoriales de l(cid:146)Union europe·enne et les collectivite·s locales des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale, des nouveaux pays inde·pendants issus de l(cid:146)ex-Union sovie·tique et des pays du bassin me·diterrane·en. Ce programme e·tait jusqu(cid:146)ici ge·re· par le Conseil des communes et des re·gions d(cid:146)Europe et par l(cid:146)Assemble·e des re·gions d(cid:146)Europe. Cependant, il semblerait qu(cid:146)a‘ partir de cette anne·e, ce programme sera ge·re· par une socie·te· prive·e choisie par la Commission, pluto(cid:136)t que par les deux autres organisations pre·cite·es. La Commission pourrait-elle confirmer ou infirmer l(cid:146)exactitude de ces informations, et si elle la confirme, indiquer quelles raisons ont motive· ce changement intervenant dans la gestion du programme et quels nouveaux avantages il faut en attendre? Quelles proce·dures la Commission envisage-t-elle de suivre pour choisir la socie·te· qui devra s(cid:146)occuper de la gestion de ce programme? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 juillet 1997) S(cid:146)agissant de la future structure d(cid:146)assistance technique du programme ECOS-Ouverture, la Commission est en train d(cid:146)examiner les quelque 60 propositions re(cid:231)ues suite a‘ la publication au Journal officiel d(cid:146)un appel a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t a‘ ce sujet. Le re·seau de collectivite·s territoriales qui, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, avait en charge le suivi du programme ECOS-Ouverture a soumis une proposition dans ce cadre. L(cid:146)instruction des dossiers sera effectue·e en stricte conformite· avec les proce·dures en vigueur. La Commission compte pouvoir prendre une de·cision avant la fin de l(cid:146)anne·e


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1830/97 dell'on. Carlos CARNERO GONZÁLEZ alla Commissione. Esecuzione del programma URBAN a Toledo (Spagna)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
EU programme
European Investment Bank
Structural Funds
collective activities
principle of subsidiarity
project management
public awareness campaign
urban area
use of aid

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1837/97 do Deputado Winfried MENRAD à Comissão. Regimes especiais de segurança social dos funcionários públicos

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil servant
civil service
competence of the Member States
pension scheme
social security


title: Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 21997A0621(01) L 164/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 6. 1997 между Европейската общност и Съединените американски щати относно прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества СПОРАЗУМЕНИЕ Европейската общност, оттук нататък наричана „Общността“, от една страна, и Съединените американски щати, оттук нататък наричани „Съединени щати“, от друга, РЕШЕНИ да предотвратят и да се борят с нелегалното производство на наркотични и психотропни вещества, като контролират снабдяването с прекурсори и химически вещества, често използвани за такива цели; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества; В СЪОТВЕТСТВИЕ със заключителния доклад на Специалната група за действие по химическите съединения (CATF), одобрен на Икономическата среща на върха на Г-7 в Лондон на 15 юли 1991 г. , в който се препоръчва укрепването на международното сътрудничество посредством сключване на двустранни споразумения, по-специално между райони и страни, участващи с износ, внос и транзитно преминаване на тези химически вещества; С УБЕЖДЕНИЕТО, че международната търговия представлява специален рисков фактор и че само споразуменията за сътрудничество между съответните райони могат да предотвратят тази опасност, по-специално чрез свързване на контрола на износа и вноса; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ общия си ангажимент за създаване на механизми за подпомагане и сътрудничество между Съединените щати и Общността за борба с отклоняването на контролираните вещества за незаконни цели, в съзвучие с насоките и действията, приети на международно ниво; КАТО ПОДЧЕРТАВАТ общото си желание да подобрят текущия обмен на информация между съответните агенции, без да нарушават съществуващите работни отношения помежду им; КАТО ОТЧИТАТ че тези химически вещества също така предимно и нашироко се използват за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекомерни контролиращи процедури; КАТО РЕШАВАТ да сключат споразумение за контрол на прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Приложно поле на споразумението 1. Настоящото споразумение определя мерки за укрепване на административното сътрудничество и за подобряване на работните отношения между договарящите се страни за предотвратяване отклоняването на вещества, често използвани за незаконно произ- водство на наркотични и психотропни вещества, без това да накър- нява надлежното зачитане на законните интереси на търговията и индустрията. Нищо в настоящото споразумение: — не смущава съществуващите работни отношения по налагане на закона при свързани с наркотиците въпроси между Съеди- нените щати и държавите — членки на Общността. 2. За целта договарящите се страни се подпомагат взаимно, както се посочва в настоящото споразумение, особено в: — контролирането на търговията помежду им с класифицираните вещества с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели, — взаимното предоставяне на средства за консултация относно легитимността на предлаганите сделки с класифицираните вещества, предназначени за трети страни, и — не може да се тълкува по начин, който да е в разрез с между- народните договори на ООН за контрол на наркотичните вещества, или — предоставянето на взаимна административна помощ, за да се осигури правилното прилагане на законодателните разпоредби за контрол на търговията със съответните вещества. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 3. Без това да бъде в ущърб на възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенциите на Съвместната група за по-нататъшни действия, настоящото споразумение важи за химическите вещества, описани в приложението към Конвен- цията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г. със съответните изменения, оттук нататък наричани „контролирани химически вещества“. ДЯЛ I ТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ Член 3 Спиране на пратка 1. Без да се накърнява възможното осъществяване на технически мерки за изпълнение, пратките се спират, ако по становище на някоя от договарящите се страни съществуват основателни при- чини да се смята, че контролирани химически вещества могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества. 2. Договарящите се страни си сътрудничат във взаимното предос- тавяне на информация относно предполагаеми операции за отклоняване. Член 2 Търговски надзор ДЯЛ II ТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА С ДРУГИ СТРАНИ 1. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно по собствена инициатива при всяко подозрение, че контролира- ните химически вещества могат да бъдат отклонени от законната търговия помежду им за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества, особено когато има необичайна по коли- чество пратка или когато тя се осъществява при необичайни обстоятелства. Член 4 Консултации преди превоза 2. По отношение на контролираните химически вещества, опи- сани в приложение А към настоящото споразумение, компетен- тните органи на договарящата се страна износител едновременно с издаването на разрешително за износ или получаване на съобщение за износ възможно най-бързо изпращат копия от тази информация на компетентните органи на договаряща се страна вносител. конкретна информация се предоставя и в случаите, когато операторът се облагодетелства в страната износител от открито индивидуално разрешение за многократни износни опе- рации. 1. Без да се накърняват членове 6, 7 и 8, когато при обработване на заявка за разрешително за износ в трета страна компетентните органи заподозрат, че пренасяните контролирани химически веще- ства могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотици, съответната информация обикновено следва да се изпрати на другата договаряща се страна по настоящото споразу- мение, със запитване към компетентните органи на тази догова- ряща се страна за предоставяне на наличната необходима инфор- мация, която може да потвърди или опровергае предполагаемото отклонение. 3. По отношение на контролираните химически вещества, опи- сани в приложение Б към настоящото споразумение, износът се разрешава само когато внасящата договаряща се страна вносител е дала съгласието си. 4. Договарящите се страни се задължават да осигурят взаимно и своевременно надлежна обратна връзка за всяка предоставена информация или поискана мярка съгласно настоящия член. 5. При изпълнение на гореспоменатите мерки за контрол на тър- говията се зачитат надлежно легитимните интереси на търговията. По-специално в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът на договаряща се страна вносител се предоставя в рамките на 15 работни дни след получаване на съобщение от договаряща се страна износител. Липсата на отговор в този срок се приема като предоставяне на разрешение за внос. Отказът за даване на разре- шение за внос се изпраща писмено, включително и по електронен път, на договаряща се страна износител в същия срок и причините за това трябва да се документират. 2. За изпълнение на запитването, споменато в параграф 1, при положение че необходимата информация е на разположение, замолената договаряща се страна преглежда своята база данни или други налични източници за свързана със случая информация и съобщава констатациите си на молещата договаряща се страна. По възможност отговорът трябва да се даде в рамките на пет работни дни след получаване на запитването. 3. Органът, който е отправил молбата на собствена отговорност и след надлежна преценка на елементите на конкретния случай решава дали да разреши, опровергае или предприеме други дей- ствия по отношение на съответния износ. След това уведомява молещия орган за взетото решение. 4. Договарящите се страни незабавно се уведомяват взаимно за всяко решение за спиране на пратка контролирани химически вещества за трети страни, което смятат, че може да бъде от инте- рес за другата договаряща се страна, и при необходимост предо- ставят съответната информация по отношение на пратката. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Член 5 Друга информация Член 7 Обмен на информация и поверителност Без да се накърняват членове 6, 7 и 8, договарящите се страни периодично обменят други данни и информация относно тенденциите и обстоятелствата с желание за постигане на целите на настоящото споразумение. ДЯЛ III ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 6 Административна взаимопомощ 1. Договарящите се страни си предоставят взаимно, било по соб- ствена инициатива или при запитване, информация за предотвра- тяване на отклонението на контролирани химически вещества за незаконно производство на наркотични или психотропни веще- ства и разследват случаите на предполагаемо отклонение. При необходимост те вземат предпазни мерки за предотвратяване на такива отклонения. 2. На всяко запитване за информация или предпазни мерки стра- ните откликват възможно най-бързо. 3. Запитванията за административна помощ се изпълняват в съот- ветствие със законите, правилниците и други законови инстру- менти на замолената договаряща се страна. 4. Служители на едната договаряща се страна, със съгласието на другата да присъстват на разследванията, провеждани на територията на последната. страна, могат договаряща се 5. Договарящите се страни се подпомагат взаимно за улесняване на събирането на доказателства. 6. Административната помощ, оказана съгласно настоящия член, не накърнява правилата, обуславящи правната взаимопомощ по криминалните въпроси, нито пък е валидна за информация, полу- чена с упражнени по молба на съдебен орган правомощия, освен ако съответния орган не даде съгласие за това. 7. Може да бъде поискана информация и по отношение на хими- чески вещества, които често се използват за незаконно производ- ство на наркотични или психотропни вещества, но не са включени в сферата на приложение на настоящото споразумение. 1. Данни, отнасящи се за физически лица, могат да се обменят само когато получаващата ги договаряща се страна се задължи реално да осигури най-малкото същото ниво на закрила на тези данни, като приложимото за конкретния случай в договарящата се страна, задължена да ги предостави. За целта договарящите се страни си предоставят информация за стандартите, приложими в договарящите се страни, включително при необходимост и за правните стандарти на страните —членки на Общността. 2. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящото споразумение, е от конфиденциално и поверително естество, в зависимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни, и се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Такава информация в полу- чаващата я договаряща се страна получава същата закрила по отношение на поверителността и официалната тайна, каквато се прилага за подобна информация в другата договарящата се страна, по съответните закони на получилата я договаряща се страна. 3. Помощта може да се отсрочи или да се предостави при опре- делени условия въз основа на това, че би могла да повлияе на провеждано разследване, съдебно преследване или дело, или да застраши сигурността на деликатни източници и методи на съби- ране на информация. В такъв случай органът, който може да пре- достави помощ, се консултира с компетентните органи на другата договаряща се страна, за да определи може ли да се предостави помощ при поисканите от предоставящия орган срокове и усло- вия. 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Когато едната от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя предварително иска писменото съгласие на органа, предоставил информацията. Освен това използването ѝ(cid:65) е предмет на всякакви ограничения, посочени от този орган. 5. Параграф 4 не възпрепятства използването на информация при съдебни или административни дела, заведени впоследствие за нарушаване на законите за контрол на веществата. Компетентният орган, предоставил информацията, се уведомява за това нейно използване. Член 8 Изключения от задълженията за предоставяне на помощ 1. Договарящите се страни полагат всички разумни усилия за рутинно предоставяне на поисканата информация и помощ. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 2. В случаите, когато запитаната договаряща се страна сметне, че изпълнението на запитването ще: Член 11 — наруши суверенитета на Съединените щати или на някоя дър- жава — членка на Общността, или или сигурност — представлява сериозен проблем в областта на обществената политика, интереси, по-специално в случаите, споменати в член 7, параграф 1, относно физическите лица, и в член 7, параграф 3, относно провежданото разследване, съдебно преследване или дела и сигурността на деликатни източници и методи за събиране на информация, или основни други — противоречи на законодателната система на замолената дого- варяща включително според случая и на законодателната система на държавите-членки на Общността, задължени да предоставят такава помощ, страна, се Съвместна група за по-нататъшни действия 1. Създава Съвместна група за по-нататъшни действия, оттук ната- тък наричана „Съвместна група за по-нататъшни действия,“ в която е представена всяка от договарящите се страни по настоящото спо- разумение. 2. Съвместна група за по-нататъшни действия действа по взаимно споразумение. Обикновено се среща веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно споразумение. Извънредни срещи на Съвместната група за по-нататъшни дей- ствия могат да се провеждат със съгласието на договарящите се страни. 3. Съвместната група за по-нататъшни действия приема свои соб- ствени процедурни правила. помощта може да бъде отказана или пък предоставянето ѝ(cid:65) може да бъде подчинено на изпълнението на определени условия или изисквания. Член 12 3. Ако едната договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да предостави изцяло или частично в отговор на сходно запитване, тя отбелязва това в молбата. Тогава другата дого- варяща се страна решава в каква форма може да изпълни молбата. 4. Ако съгласно настоящия член бъде отказана помощ, решението и обяснителните причини се съобщават незабавно на другата дого- варяща се страна. Роля на Съвместната група за последващ контрол 1. Съвместната група за последващ контрол следи администрира- нето на настоящото споразумение и осигурява приложението му. За целта: — проучва и разработва необходимите мерки за осигуряване на правилно функциониране на настоящото споразумение, Член 9 — получава редовно информация от договарящите се страни относно опита им в прилагането на настоящото споразумение; Техническо и научно сътрудничество — в случаите, предвидени в параграф 2, взема решения, Договарящите се страни си сътрудничат при идентифицирането на нови методи за отклоняване, както и на подходящи контрамерки, включително и в техническото сътрудничество за укрепване на административните и изпълнителните структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството с търговията и индустрията. Такова техническо сътрудничество може да касае по-специално програми за обучение и обмен на съответните служители. Член 10 Мерки за изпълнение 1. Всяка договаряща се страна посочва компетентен орган или компетентни органи за координация на изпълнението на настоя- щото споразумение. Тези органи поддържат директни връзки помежду си за целите на настоящото споразумение. 2. Договарящите се страни се информират за приеманите от тях разпоредби за изпълнение на настоящото споразумение. — в случаите, предвидени в параграф 4, прави препоръки, — проучва и разработва мерки за сътрудничество, споменати в член 9, и — проучва и разработва други възможни форми на сътрудниче- ство по въпроси относно прекурсорите и химическите веще- ства. 2. Съвместната група за по-нататъшни действия приема по вза- имно съгласие решения за изменения в приложения А и Б. Тези решения се изпълняват от договарящите се страни съгласно тяхното законодателство. Ако в Съвместната група за последващ контрол представител на някоя договаряща се страна вземе решение, което е предмет на изпълнение на процедури, необходими за целта, ако в документа не е посочена дата, решението влиза в сила на първия ден от вто- рия месец след уведомяването за изпълнението на тези процедури. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 3. Съвместната група за последващ контрол приема с взаимно съгласие процедурите за консултациите преди превоз, посочени в член 4. Член 14 Влизане в сила 4. Съвместната група за по-нататъшни действия препоръчва на договарящите се страни: Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата на подписването му. — изменения на настоящото споразумение, и — всякакви други мерки, необходими за изпълнение на настоя- щото споразумение. Член 13 Други споразумения 1. По отношение на контролираните химически вещества и като предмет на член 7, параграф 3, нищо в настоящото споразумение или в други споразумения, сключени между Общността и Съеди- нените щати, не накърнява разпоредбите на Общността, управля- ващи комуникацията между компетентните административни органи в рамките на Общността по отношения на информация, получена по въпросите, които са предмет на настоящото споразу- мение и които могат да представляват интерес за Общността. 2. Нищо в настоящото споразумение не накърнява разпоредбите на Договора за взаимна правна помощ между Съединените щати и която и да било държава — членка на Общността. 3. Договарящите се страни също така обменят помежду си инфор- мация за мерките по въпросите за контрола на веществата, пред- приети в други страни. Член 15 Валидност и денонсиране 1. Настоящото споразумение се сключва за пет години и ако не бъде прекратено по друг начин, автоматично се подновява за след- ващите петгодишни периоди. 2. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие от договарящите се страни. 3. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на вто- рия месец след датата на подписването му. Член 16 Автентичност на текстовете Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ А Вещества, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2 Ефедрин Ергометрин Лизергинова киселина 1-фенил-2-пропанон (фенилацетон) Псевдоефедрин Ацетилантранилова киселина (2-ацетамидобензоена киселина) 3,4 метилендиоксифенилпропан-2-едно Изосафрол Пиперонал Сафрол Фенилоцетна киселина Пиперидин 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Вещества, предмет на мерки, посочени в член 2, параграф 3 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 СЪВМЕСТНО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТНОСНО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 Договарящите се страни се споразумяха да проведат среща на Съвместната група за последващ контрол възможно най-скоро след влизане в сила на настоящото споразумение, за да се постигне общо тълкуване на необходимите критерии, които трябва да се спазят по отношение на необходимите нива на защита, приложими съгласно член 7, параграф 1. Те подчертават, че такова общо тълкуване е належащо за зачитането на правната система, спомената в член 8, параграф 2. Договарящите се страни подчертават също така общата си основа за доверие и сътрудничество и че е желателно да се осигури общо и взаимно допълващо се приложение на разпоредбите на настоящото споразумение. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНСТРУМЕНТ КЪМ ЧЛЕН 13 Писмо от Общността Хага, 28 май 1997 г. По отношение на Споразумението за химически контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави — членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество. Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава — членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества. Разпоредбите на другите споразумения между държави — членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса. Hans Van MIERLO 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Отговор от Съединените американски щати Хага, 28 май 1997 г. Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно приложимостта на Споразумението между САЩ и ЕС за прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, в което пише следното: „По отношение на Споразумението за химически контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави — членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество. Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава — членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества. Разпоредбите на другите споразумения между държави — членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса. “ Съединените щати са съгласни с общите схващания, отразени в това писмо, и си вземат бележка за съдържащото се в него изявление на ЕС. Съединените щати потвърждават, че в случай на въпрос относно възможната съвместимост на разпоредбите от настоящото споразумение и други двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти, са готови за незабавни консултации с Общността с оглед задоволителното разрешаване на въпроса. Madeleine K. ALBRIGHT


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1826/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Durchführung des ECOS-Ouverture-Programms

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern Europe
EU programme
Mediterranean region (EU)
management
regional and local authorities

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/109 (98/C 45/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1823/97 von Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Gewebe fu¤r Transplantationen Die Antwort des Kommissionsmitglieds FLYNN auf meine Anfrage E-1126/97 (1) erweist sich als nicht zufriedenstellend, da sie die Frage nicht voll beantwortet. Daher eine erneute Formulierung meiner Frage: Beabsichtigt die Kommission, in naher Zukunft ein System einzufu¤hren zur Erfassung von Herkunft und Bestimmung des fu¤r Transplantationen vorgesehenen Gewebes, das aus irgendeinem der Mitgliedstaaten stammt? (1) ABI. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 233. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Die Kommission beabsichtigt nicht, Vorschla¤ge fu¤r ein Register zum Nachweis von Herkunft und Bestimmung menschlicher Gewebe vorzulegen. Zusta¤ndig hierfu¤r sind die mit Organtransplantationen und HLA-Typisierung befa(cid:223)ten Organisationen und die Beho¤rden in den Mitgliedstaaten. (98/C 45/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1826/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Durchfu¤hrung des ECOS-Ouverture-Programms Das ECOS-Ouverture-Programm ermo¤glicht die Vorlage von Projekten der Zusammenarbeit zwischen Gebietsko¤rperschaften der EU und solchen der La¤nder Mittel- und Osteuropas, der neuen aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen unabha¤ngigen Staaten und der La¤nder des Mittelmeerraums. Dieses Programm wird durch den Rat der Sta¤dte und Regionen Europas und durch die Versammlung der Regionen Europas verwaltet. Nun soll es aber angeblich ab diesem Jahr von einer privaten Ko¤rperschaft verwaltet werden, die von der Kommission benannt wurde, und nicht mehr von den beiden genannten Organisationen. Kann die Kommission mitteilen, ob dies zutrifft und, falls ja, was sie dazu veranla(cid:223)t hat, diese U¤ bertragung der Verwaltung des Programms vorzunehmen und welche Vorteile dies gegenu¤ber fru¤her bringen wird? Welche Verfahren gedenkt die Kommission anzuwenden, um die Ko¤rperschaft auszuwa¤hlen, die mit der Verwaltung dieses Programms betraut wird? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Was die ku¤nftige Struktur des Projektmanagements im Rahmen des Programms ECOS-Ouverture anbelangt, so pru¤ft die Kommission gegenwa¤rtig rund 60 Vorschla¤ge, die ihr aufgrund einer im Amtsblatt vero¤ffentlichten diesbezu¤glichen Aufforderung zur Interessenbekundung zugegangen sind. Das Netz von Gebietsko¤rperschaften, das bisher die Betreuung des Programms ECOS-Ouverture wahrnahm, hat bei dieser Gelegenheit ebenfalls einen Vorschlag eingereicht. Die Pru¤fung der Dossiers wird streng nach den geltenden Verfahrensvorschriften erfolgen, und die Kommission denkt, noch vor Jahresende eine Entscheidung treffen zu ko¤nnen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1814/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Restaurering af kristne helligdomme

eurovoc_concepts:
Christianity
EU financing
Palestine
cultural heritage
heritage protection
religion

text: C 45/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 › Udfłrende organisationer Opgaverne varetages af private, halvoffentlige og offentlige organisationer. De kan om fornłdent gennemfłre opgaverne i partnerskab med en eller flere andre organisationer. Projekter, der forel(cid:230)gges af individuelle politiske partier, kommer ikke i betragtning. Der ydes ikke stłtte til organisationer, der tilskynder til vold, eller som ikke vedkender sig menneskerettighederne. › Specifikke bestemmelser F(cid:230)llesskabets bistand kan hłjst udgłre 80% af det samlede budget. Andre bidragsydere skal specificeres. I undtagelsestilf(cid:230)lde kan finansieringen udgłre 100%. Administrationsudgifterne m(cid:229) hłjst v(cid:230)re p(cid:229) 6% af det samlede budget. Projekter, der allerede er iv(cid:230)rksat eller gennemfłrt, kan ikke f(cid:229) stłtte. Det g(cid:230)lder ydermere at der ikke ydes stłtte til regionalprojekter som er berettiget til stłtte under programmerne for decentraliseret samarbejde i Middelhavsomr(cid:229)det. Der kan ikke samtidig ydes stłtte over to forskellige EF-budgetposter. › Forel(cid:230)ggelse og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af projekter Finansiel bistand fra F(cid:230)llesskabet foruds(cid:230)tter at der indgives en ansłgningsformular og projektforslag med oplysning om tidligere projekter, foranstaltningens generelle og specifikke form(cid:229)l, begrundelse, fremgangs- m(cid:229)de, planlagte arbejder, varighed samt et detaljeret finansieringsforslag i ECU. (98/C 45/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1814/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Restaurering af kristne helligdomme Patriarken i Jerusalem, Diodoros, erkl(cid:230)rede for nylig, at han giver restaureringen af de kristne helligdomme i Jerusalem fłrste prioritet. Blandt disse symboler p(cid:229) den kristne tro er Den Hellige Grav, Golgata og Betlehem. Restaureringen er presserende, men desv(cid:230)rre mangler man, hvilket patriarken i Jesusalem understreger, de nłdvendige midler. Kan Kommissionen oplyse, om der i lyset af projektets enest(cid:229)ende betydning og uops(cid:230)ttelige karakter er mulighed for at stłtte det via et f(cid:230)llesskabsinitiativ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (2. juli 1997) Kommissionen stłtter med midler fra EF-budgettet en r(cid:230)kke ikke-statslige organisationer i Jerusalem. Kommissionen er rede til at undersłge alle projektforslag, der forel(cid:230)gges af s(cid:229)danne organisationer med henblik p(cid:229) eventuel EF-finansiering. Forslagene skal v(cid:230)re gennemarbejdet og indeholde omkostningsoverslag. S(cid:229) l(cid:230)nge de opfylder disse kriterier, vil forslag fra religiłse organisationer blive behandlet p(cid:229) samme m(cid:229)de som andre finansieringsforslag vedrłrende projekter i Jerusalem. (98/C 45/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1815/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Ukorrekt fremstilling af euroen Under en kampagne, der tog sigte p(cid:229) at głre Berlins borgere opm(cid:230)rksomme p(cid:229), hvor vigtig indfłrelsen af euroen er, blev der fremstillet tusindvis af prłveeksemplarer af den kommende f(cid:230)lles europ(cid:230)iske valuta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1827/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Εισαγωγές πατάτας στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU production
Egypt
European Union
common organisation of markets
import
import policy
potato
price reduction
restriction on competition
tariff preference

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/101 (98/C 21/207) GRAPTH ERVTHSH E-1827/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvge·w pata·taw sthn EE H kallie·rgeia thw pata·taw ei·nai mia drasthrio·thta me makra· para·dosh sthn eparxi·a thw Bale·nuia. Apo· thn kalh· leitoyrgi·a thw agora·w pata·taw sthn Eyrv· ph ejartv· ntai xilia·dew oikoge·neiew, vsto·so, se anti·uesh me thn arxh· thw koinotikh·w proti·mhshw, o en lo·gv tome·aw apeilei·tai sobara· apo· tiw mazike·w eisagvge·w pata·taw apo· tri·tew xv· rew, idi·vw apo· thn Ai·gypto, oi opoi·ew prokaloy·n synexei·w ptv· seiw tvn timv· n, fua· nontaw me·xri tiw 20 peri·poy pese·tew. To poso· ayto· den epitre·pei stoyw agro·tew thw perioxh·w oy·te kan na antimetvpi·soyn tiw dapa·new poy synepa·getai h kallie·rgeia pata·taw. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti, para· thn kri·sh toy en lo·gv tome·a, h opoi·a synexi·zetai epi· dy·o synexei·w perio·doyw empori·aw, h EE parexv· rhse sthn Ai·gypto to dikai·vma eisagvgh·w 220. 000 to·nnvn adasmolo·ghthw pata·taw. Poia me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na antistaumi·sei tiw zhmi·ew poy yfi·statai o tome·aw thw pata·taw lo·gv thw protimhsiakh·w symfvni·aw me thn Ai·gypto; Po·te ua efarmosuoy·n ta en lo·gv me·tra; Skopey·ei h Epitroph· na ori·sei e·na katv· tato o·rio eisodh·matow gia toyw paragvgoy·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) Oi diapragmatey·seiw me thn Ai·gypto a·rxisan to 1995 kai synexi·zontai. (cid:201)na apo· ta shmei·a tvn diapragma- tey·sevn gia ta opoi·a den e·xei breuei· ly·sh ei·nai h dieyue·thsh tvn gevrgikv· n amoibai·vn paraxvrh·sevn, o·poy oi ue·seiw tvn dy·o merv· n dii·stantai. H ue·sh thw Epitroph·w basi·zetai stiw odhgi·ew diapragmatey·sevn poy egkri·uhkan apo· to Symboy·lio to 1995. Sy·mfvna me th symfvni·a toy 1997, h opoi·a isxy·ei prow to paro·n, 109. 000 to·noi prv· imhw aigyptiakh·w pata·taw mporoy·n na eisaxuoy·n xvri·w dasmoy·w ka·ue e·tow metajy· 1hw Ianoyari·oy kai 31hw Marti·oy. O me·sow o·row ejagvgv· n thw Aigy·ptoy kata· thn peri·odo 1994/1996 anh·lue se 204. 000 to·noyw, me me·gisto o·rio 271. 000 kata· to 1995. Oi ejagvge·w ejartv· ntai se mega·lo baumo· apo· thn kata·stash thw koinotikh·w agora·w e·tsi v· ste o ariumo·w reko·r tvn ejagvgv· n poy shmeiv· uhke to 1995 na sympi·ptei me peri·odo e·lleichw sthn esvterikh· agora·. Oi aigyptiake·w ejagvge·w kata· thn protimhsiakh· peri·odo antiprosvpey·oyn 140. 000 to·noyw (me·sow o·row) env· 64. 000 to·noi ejh·xuhsan metajy· thw 1hw Aprili·oy kai thw 15hw Mai(cid:143)oy (me katabolh· o·lvn tvn dasmv· n). Lo·gv ellei·cevw koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a tvn gevmh·lvn, h Epitroph· den e·xei kami·a armodio·thta gia th ry·umish thw agora·w pata·taw sthn Eyrv· ph. H Epitroph· ei·nai plh·rvw enhmervme·nh gia ta problh·mata poy dhmioyrgoy·ntai lo·gv thw ellei·cevw koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a tvn gevmh·lvn kai pro·teine to 1992 th dhmioyrgi·a eno·w te·toioy kauestv· tow (1). H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h paroy·sa pro·tash antiprosvpey·ei ton kaly·tero symbibasmo·, o opoi·ow lamba·nei ypo·ch tiw diaforetike·w apo·ceiw poy ekfra· zontai apo· ta kra·th me·lh. (1) EE C 333 thw 17. 12. 1992. (98/C 21/208) GRAPTH ERVTHSH P-1836/97 ypobolh· : Fernand Herman (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ermhnei·a thw odhgi·aw 90/388/EK gia ton antagvnismo· stiw agore·w thlepikoinvniakv· n yphresiv· n Sto plai·sio thw eleyue·rvshw thw agora·w thlepikoinvniakv· n yphresiv· n, h Epitroph· prosdio·rise thn e·nnoia «kleisth· oma·da xrhstv· n» vw ejh·w: «Kleiste·w oma·dew xrhstv· n» «Oi onto·thtew ayte·w poy den synde·ontai metajy· toyw kat(cid:146) ana· gkh me oikonomikoy·w desmoy·w alla· mporoy·n na prosdiorisuoy·n vw me·row eno·w omi·loy ba·sei miaw diarkoy·w epaggelmatikh·w sxe·shw poy ypa·rxei metajy· toyw, h· me ka·poia a·llh onto·thta toy omi·loy, kai tvn opoi·vn oi ana·gkew esvterikh·w epikoinvni·aw aporre·oyn apo· to koino· symfe·ron sto opoi·o basi·zetai h sxe·sh toyw. Kata· kano·na, o desmo·w poy synde·ei ta me·lh toy omi·loy ei·nai ka·poia koinh· epixeirhmatikh· drasthrio·thta. » (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1839/97 do Deputado Pasqualina NAPOLETANO à Comissão. Ajudas da União Europeia a Itália (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1798/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Nachträgliche ungerechte Besteuerung von privaten Pkw

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
NATO
NATO countries
import
national law
residence
tax-free allowance
vehicle registration
vehicle tax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1820/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1822/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Bedrijvigheid van de Spaanse scheepswerven in staatseigendom Onlangs heeft de Commissie de Spaanse regering in kennis gesteld van haar besluit tot verlenging van de procedure met betrekking tot de steun die wordt verleend aan de scheepswerven die staatseigendom zijn (1). In afwachting van nadere inlichtingen van de zijde van de Spaanse autoriteiten lijkt de Commissie ermee in te stemmen dat Astander (scheepswerven van Santander) de bouw van schepen opgeeft en haar (cid:132)herstel- en ombouwactiviteit(cid:148) voortzet. Welke argumenten heeft de Spaanse regering aangevoerd opdat Astander niet langer haar (cid:132)ombouwactiviteiten(cid:148) kan voortzetten? Heeft de Commissie op dit punt een duidelijk besluit genomen? (1) PB C 53 van 22. 2. 1997, blz. 3. Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1820/97 en E-1822/97 (20 juni 1997) Om misverstanden te voorkomen moet allereerst worden gewezen op de redenen van de Commissie om te besluiten tot uitbreiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, namelijk haar bezorgdheid of de vermindering van de capaciteiten van de steun ontvangende openbare scheepswerven een adekwate tegenprestatie was voor de voorgestelde aanzienlijke steunbedragen, die voor het merendeel onverenigbaar zijn met de normale steunmaatregelen betreffende de scheepsbouw. In dit verband had de Commissie haar twijfels uitgesproken over de vraag of de voorstellen voor Astander als afdoende en wezenlijke capaciteitsvermindering konden worden aangemerkt, temeer daar de werf in 1990 de nieuwbouw heeft stopgezet en heeft besloten slechts verbouwingsactviteiten voort te zetten, terwijl deze twee voor de richtlijn betreffende steunverlening aan de scheepsbouw onder dezelfde noemer vallen (aangezien beide activiteiten in aanmerking komen voor aan een contract gerelateerde productiesteun, wat niet het geval is voor scheepsreparatie). Het geachte Parlementslid heeft er waarschijnlijk weet van dat de procedure later achterhaald bleek, toen de Spaanse regering herziene voorstellen indiende ten einde de Commissie (en de vele andere bezorgde lidstaten) ervan te verzekeren dat de risico’s op concurrentievervalsing minimaal zouden zijn. In het kader van het herziene voorstel zal naast de stopzetting van nieuwbouw bij Astander, een aantal andere maatregelen worden genomen (stopzetting van bepaalde werkzaamheden maar niet de gehele sluiting van de werven) die onmiddellijk van kracht zullen gaan met het oog op een vermindering van de algehele capaciteit met 30. 000 gewogen bruto registertonnen (gbrt. ) in de openbare scheepswerven. Hierbij komt vervolgens dat de openbare scheepswerf van Astano niet opnieuw over zal gaan tot scheepsbouw en dat in de particuliere sector meer vermindering van capaciteit -tot 17. 500 gbrt. - zal worden doorgevoerd. De Spaanse regering stemde er eveneens mee in dat Astander geen verbouwingactiviteiten zal uitvoeren zolang de werf staatseigendom blijft. De Spaanse autoriteiten alleen zijn bevoegd voor vragen aangaande de achtergrond van het gewijzigde plan. Op grond van deze informatie stemde de Raad van de ministers van industrie van 24 april 1997 in met een afwijking voor Spanje van de richtlijn betreffende steunverlening aan de scheepsbouw. Op 2 juni 1997 werd dit officieel vastgelegd in een verordening van de Raad (1) zodat de Commissie de gelegenheid kreeg de procedure af te sluiten en de steun goed te keuren. Binnenkort zal de Commissie een definitief besluit nemen. (1) PB L 148 van 6. 6. 1997


title: Förslag till rådets direktiv om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter -

eurovoc_concepts:
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it it it ii it it Bryssel den 28. 05. 1997 KOM(97) 195 slutlig Förslag till RÅDETS DIREKTIV om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Ärende: Förslag till rådets direktiv (EG) om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter 1. Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (kallat "habitatdirektivet") fastsäller att ett nät av skyddade områden, Natura 2000, skall upprättas i flera etapper. 2. I enlighet med artikel 2. 2 i direktiv 92/43/EEG syftar åtgärderna i detta direktiv till att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöer samt arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse. 3. I enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG skall varje medlemsstat, på grundval av de kriterier som anges i bilaga III (etapp 1) och relevant vetenskaplig information, föreslå en lista över områden och ange vilka livsmiljötyper i bilaga I och vilka på dess territorium inhemska arter i bilaga II som finns inom dessa områden. Bilagorna I och II i direktiv 92/43/EEG kan ändras i enlighet med artikel 19 första 4. stycket. Beslut om ändringar som är nödvändiga för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen. Bilagorna I och II ändrades vid Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till 5. unionen (EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 135). Flera medlemsstater och även den vetenskapliga arbetsgrupp som satts samman 6. av "habitatkommittén" (upprättad genom direktivet) önskar dock att bilagorna I och II i direktiv 92/43/EEG ändras mot bakgrund av tekniska och vetenskapliga framsteg. Förslagen till ändringar gäller följande: - En omdefinition av livsmiljötyper av gemenskapsintresse i den norra regionen, i syfte att bättre precisera de tillägg till de ursprungliga listorna vilka upprättades i samband med Finlands och Sveriges anslutning. - Den vetenskapliga nomenklaturen för en del arter som har kommit fram efter upprättandet av de ursprungliga bilagorna. Alla nya vetenskapliga rön angående de berörda livsmiljötyperna och arterna av gemenskapsintresse bekräftar att anpassningarna av bilagorna I och II är nödvändiga. Vad beträffar bilaga I har uppdateringen av den hierarkiska klassificeringen av livsmiljöer, gjord på grundval av CORINE-programmet1, lett till en europeiska tolkningsmanual för Europeiska unionens livsmiljöer. Manualen innefattar de nya Natura CORINE biotopes - Technical Handbook, volym 1, s. 73-109, CORlNE/Biotope/89-2. 2, 19 maj 1988, delvis uppdaterad den 14 februari 1989. 2000-koderna /ilka definierar varje livsmiljötyp. Ev första version (EUR 12) av manualen offentliggjordes av kommissionen i april 1995 med uppdatering av uppgifterna för de tolv medlemsstaterna. En andra version (EUR 15) offentliggjordes i april 1996. Denna version är kompletterad med de nya prioriterade livsmiljötyperna av gemenskapsintresse vilka blev aktuella i samband med anslutningen av de tre nya medlemsstaterna. Vid habitatkommitténs möte den 13 september 1996 godkände medlemsstaternas 7. representanter enhälligt följande anpassningar: Bilaga I: - Hänvisningen till CORINE-programmet för tolkning av livsmiljötyper tas bort och ersätts med en hänvisning till den nya tolkningsmanualen för Europeiska unionens livsmiljöer, version EUR 15 från april 1996. CORINE-koden från 1989 ersätts med Natura 2000-koden, vilken idag är en allmänt erkänd vetenskaplig referens. De nya typerna av nordiska livsmiljöer, varav sju är prioriterade, omdefinieras i - enlighet med yttrandet från habitatkommitténs vetenskapliga arbetsgrupp. Undergrupperna av livsmiljöer (t. ex. gråa sanddyner) tas bort. Dessa omfattas av - tolkningsmanualen EUR 15. - Hänsyn tas till att man nyligen har gjort en vetenskaplig identifiering av livsmiljötypen Turloughs utanför Irland. Ordet Irland tas därför bort för livsmiljötypen "•Turloughs (Irland)". Livsmiljötypen "*Taxus baccata-skog" omklassificeras - i enlighet med det vetenskapliga yttrandet enligt vilket dessa bestånd på brittiska öarna bör ingå i undergruppen "Skogar i Europeas tempererade zoner" och inte längre "Mediterrana bergsbarrskogar". Vissa rubriker som kan innebära att olika livsmiljötyper blandas ihop ersätts med - de tydligare rubrikerna i version EUR 15 av tolkningsmanualen. Under varje rubrik ersätts arternas artnamn med deras latinska namn för bättre - överensstämmelse med vetenskapligt bruk. Bilaga II Namnen på de arter som var felaktigt identifierade vid utarbetandet av bilagorna - anpassas till aktuell systemlära och nomenklatur inom vetenskapen. Vissa nordiska arter som har identifierats av svenska och finska forskare läggs - till. Det kommer sannolikt inte att innebära några problem för medlemsstaterna att rätta sig efter ändringarna i direktivet. 3 8. I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet är det nödvändigt att dessa åtgärder vidtas på gemenskapsnivå eftersom det rör sig om anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av en rättsakt som är fastställd av gemenskapen. Kommissionen föreslår att rådet antar bifogade förslag till rådets direktiv. Förslag till rådets direktiv om anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter1, särskilt första stycket i artikel 19 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Med avseende på vissa livsmiljötyper och vissa arter bör bilagorna I och II till direktiv 92/43/EEG anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. I tolkningsmanualen för Europeiska unionens livsmiljöer (version EUR 15 från april 1996) ingår de nya Natura 2000-koderna som identifierar varje livsmiljötyp. Det är lämpligt att ersätta Corine-koderna i bilaga I till direktiv 92/43/EEG med Natura 2000- koder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till direktiv 92/43/EEG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1997 och skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. EGT nr L 206, 22. 7. 1992, s. 7, ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. ^ Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande BILAGA "BILAGA I NATURTYPER AV GEMENSKAPSINTRESSE VILKAS BEVANDE KRÄVER ATT SÄRSKILDA BEVANDEOMRÅDEN UTSES Förklaringar Anvisningar för tolkning av naturtyper finns angivna i ' Interpretation Manual of European Union Habitats' antagen av kommittéen tillsatt enligt artikel 20 ('Habitatkomittéen') och publicerad av Europeiska komissionen. Koden motsvarar Natura 2000 kod. Symbolen '*' anger prioriterade naturtyper. 1. KUSTER OCH SALTPÅVERKADE LIVSMILJÖER 11. Öppet hav och tidvattenområden 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 Sublittorala sandbankar * Posidonia-barikar (Posidonion oceanicae) Estuarier Ler-och sandbottnar som blottas vid lågvatten * Kustnära laguner Stora grunda vikar och sund Rev Undervatten marina strukturer i grunda vatten orsakade av gas läckage 12. Havsklippor och klapperstensstränder eller steniga stränder 1210 1220 1230 1240 1250 Annuell vegetation på strandvallar Perenn vegetation på steniga stränder Vegetationklädda havsklippor i Atlantkust eller Östersjökust Vegetationklädda havsklippor i medelhavskust med endemisk Limonium spp. Vegetationklädda havsklippor i makaronesisk kust 13. Atlantiska och kontinentala salta våtmarker och ängar 1310 1320 1330 1340 Ler-och sandsediment med glasört och andra annueller Spartina-mattor {Spartinion maritimt) Atlantiska havsstrandängar (Glauco-Puccinellietalia maritimae) * Salta ängar i inlandet 14. Mediterrana och thermo-atlantiska salta våtmarker och strandängar 1410 1420 1430 Mediterrana salta strandängar {Juncetalia maritimae) Mediterrana och thermo-atlantiska salta buskmarker (Sarcocornetea fructicosi) Salta och kväverika buskmarker (Pegano-Salsoletea) "Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15" antagen av Habitatkomittéen den 25 april 1996, Europeiska kommissionen GDXI 15. Inlandsstäpper av salt- eller gipstyp 1510 1520 1530 * Mediterrana saltstäpper (Limonietalid) * Iberiska gipsstäpper (Gypsophiletalia) * Pannoniska saltstäpper och marina våtmarker 16. Skärgårdar, kust och landhöjningsområden längs boreal Östersjökust 1610 1620 1630 1640 1650 Rullstensåsöar i Östersjön med littoral och sublittoral vegetation Boreala skär och småöar i Östersjön * Boreala Strandängar av Östersjö-typ Boreala sandstränder med perenn vegetation i Östersjön Smala vikar i boreal Östersjökust 2. KUSTNARA SANDDYNER OCH INLANDSSANDDYNER 21. Kustnära sanddyner i Atlanten, Nordsjön och Östersjön 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2170 2180 2190 21A0 Embryonala vandrande sanddyner Kustnära vandrande sanddyner med sandrör "vita sanddyner" * Permanenta kustnära sanddyner med örtvegetation "grå sanddyner' * Urkalkade permanenta sanddyner med kråkbär * Atlantiska urkalkade permanenta sanddyner (Calluno-Ulicetea) Sanddyner med Hippophaë rhamnoides Sanddynområden med krypvide Trädkladda sanddyner i atlantisk, kontinental och boreal region Dynvåtmarker Machairs(* i Irland) 22. Kustnära sanddyner längs medelhavskusten 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 Permanenta strandsanddyner av typen Crucianellion maritimae Sanddyner med Euphorbia terracina Malcomietalia sanddyngräsmarker Brachypodietalia sanddyngräsmarker med annueller * Kustnära sanddyner med Juniperus spp. Sklerofyllbuskklädda sanddyner (Cisto-Lavenduletalia) * Trädkladda sanddyner med Pinus pinea och/eller Pinus pinaster 23. Gamla, urkalkade inlandssanddyner 2310 2320 2330 2340 Torra hedsanddyner med ljung och ginst Torrasanddyner och sandfält med ljung- och kråkbärhedar Gräsmarkssanddyner med borsttåtel och rödven * Pannoniska inlandsdyner 3. SOTVATTENMILJOER 31. Stillastående vatten 3110 3120 3130 3140 3150 3160 3170 3180 Oligotrofa mineralfattiga vatten på atlantiska sandslätter med amfibisk vegetation bestående av notblomster, strandpryl och braxengräs Oligotrofa mineralfattiga vatten på västligt mediterrana sandlätter med Isoetes spp. Oligotrofa-mesotrofa stillastående vatten med vegetation av strandpryl och braxengräs eller annuell vegetation på exponerade stränder Kalkrika oligo-mesotrofa vatten med bentiska kransalger Naturligt eutrofa sjöar med nate- eller dybladsvegetation Naturliga dystrofa sj öar och småvatten * Mediterrana temporära småvatten * Turloughs 32. Vattendrag - vattendragssträckor med naturlig eller nära naturlig dynamik (små, medelstora och stora flodbäddar) där vattenkvalitén ej signifikant försämrats 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 Naturliga större vattendrag av fennoskandisk typ Alpina vattendrag med örtrik strandvegetation Alpina vattendrag med klådris längs stränderna Alpina vattendrag och deras vedartad vegetation med Salix elaeagnos Ständigt vattenförande mediterrana vattendrag med Glaueiumflavum Vattedrag med flytblads vegetation eller akvatiska mossor Submontana vattendrag med Chenopodietum rubri Ständigt vattenförande mediterrana stora vattendrag av Paspalo-Agrostidion-arter med hängande vegetation med Salix och Populus alba Mediterrana vattendrag av typen Paspalo-Agrostidium med periodisk vattenföring (o 4. TEMPERERADE HEDAR OCH BUSKMARKER 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 Nordatlantiska fukthedar med klockljung * Tempererade atlantiska fukthedar med Erica ciliaris och Erica tetralix Torra hedar (alla typer) * Torra atlantiska kusthedar med Erica vagans * Endemiska makaronesiska hedar Fjällhedar och boreala hedar * Busmarker med Pinus mugo och Rhododendron hirsutum {Mugo-Rhododendretum hirsuti) Subarktiska videbuskmarker Endemiska oro-mediterrana hedar med ärttörne 5. SKLEROFYLLBUSKMARKER (MATORRAL) 51. Submediterrana och tempererade buskmarker 5110 5120 5130 5140 Stabila kserotermofila Buxus sempervirens-buskmaiker på kalkrika bergssluttningar (Berberidion p. p. ) Cytisus /wgarcs-buskmarker i bergsområden Enbuskmarker på hedar eller kalkgräsmarker * Cistus palhinhae-buskmarkQr på marina fukthedar 52. Mediterrana trädbevuxna matorral 5210 5220 5230 Trädbevuxna matorral med Juniperus spp. * Trädbevuxna matorral med Zyziphus * Trädbevuxna matorral med Laurus nobilis 53. Termo-mediterrana buskmarker och förstäppbuskmarker 5310 5320 5330 Llaurus nobilis-smr Marker med lågvuxen Euphorbia nära klippor Termomediterrana och förstäppbuskmarker 54. Phrygana 5410 5420 5430 Västmediterrana phrygana av typen Astralago-Plantaginetum subulatae på klipptoppar Sarcopoterium spinosum phrygana Endemiska phrygana av Euphorbo-Verbascion-typ&r 6. NATURLIGA OCH KULTURFORMADE GRÄSMARKER 61. Naturliga gräsmarker 6110 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 * Gräsmarker på kalkhällmarker * Sandstäpp Galmejagräsmarker med Violetalia calaminariae Pyreneiska silikatgräsmarker med Festuca eskia Alpina och subalpina silikatgräsmarker Oroiberiska silikatgräsmarker med Festuca indigesta Alpina och subalpina kalkgräsmarker Makaronesiska mesofila gräsmarker 62. Kulturformade torra gräsmarker och buskbeväxta successionsfaser 6210 6220 6230 6240 6250 6260 6270 6280 Kalkgräsmarker (* viktiga orkidélokaler) * Stäppartade marker med gräs och anueller av typen Thero-Brachypodietea * Artrika stagg-gräsmarker på silikatsubstrat * Subpannoniska stäppartade gräsmarker * Pannoniska löss-stäppmarker * Pannoniska sandstäpper * Artrika torra-friska låglandsgräsmarker av fennoskandisk typ * Nordiskt älvar och prekambriska kalkhällmarker 63. Sklerofyllartade betade skogar (dehesas) 6310 Dehesas med vintergröna Quercus spp. 64. Kulturformade fuktängar av högörtryp 6410 6420 6430 6440 6450 Fuktängar med blåtåtel och starr Mediterrana fuktiga högörts- och sävängar av typen Molinio-Holoschoenion Högörtängar Cnidion dubii-ängar i floddaler som översvämmas Nordliga, boreala alluviala ängar 65. Friska gräsmarker 6510 6520 6530 Slåtterängar i låglandet (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) Höglänta slåtterängar * Lövängar i fennoskandisk typ IX 7. MYRAR 71. Mossar och vissa kärr 7110 7120 7130 7140 7150 7160 * Aktiva högmossar Degenererade högmossar ännu med förmåga att naturligt régénérera Terrängtäckande mossar (* endast aktiva) Öppna svagt välvda mossar, fattigkärr, intermediära kärr och gungflyn Rhynchosporion-d&pressiomr i torv Mineralrika källor och källkärr av fennoskandisk typ 72. Kalkkärr och rikkärr 7210 7220 7230 7240 * Kalkkärr med Cladium mariscus och Caricion davallianae-arter * Källkärr med kalktuffbildning (Cratoneurion) Rikkärr * Alpina pionjärsamhällen med Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Boreala myrar 7310 7320 * Aapa myrar * Palsmyrar 8. GEOTOPER 81. Rasbranter i bergsområden 8110 8120 8130 8140 8150 8160 Silikat-rasbrant Basisk rasbrant Västliga mediterrana och alpina termofila rasbranter Östliga mediterrana rasbranter Mellaneuropeiska höglands rasbranter av silikattyp * Mellaneuropeiska rasbranter av kalktyp i bergsområden 82. Chasmofytisk vegetation på bergssluttningar 8210 8220 8230 8240 Klippvegetation på kalkrika bergsluttningar Klippvegetation på silikatrika bergsluttningar Pionjärvegetation av Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii-typer på silikatbergytor * Uppspruckna kalkstenshällmarker 83. Andra bergsmiljöer 8310 8320 8330 8340 Grottor som ej är öppna för allmänheten Lavafält och naturliga kratrar Havsgrottor, helt eller delvis under vatten Permanenta glaciärer 11 SKOGAR 9. Subnaturlig skogsvegetation med inhemska arter som bildar skogar av höga träd med typisk undervegetation och som uppfyller följande kriterier: utgör ett sällsynt eller ett restbestånd eller hyser arter av gemenskapsintresse 90. Skogar i Europas boreala zon 9010 9020 9030 9040 9050 9060 9070 9080 * Västlig taiga * Boreonemorala äldre naturliga ädellövskogar av fennoskandisk epifytflora * Naturliga primärskogar i landhöjningskust Nordisk fjällbjörkskog Örtrika näringsrika skogar med gran av fennoskandisk typ Barrskogar på eller i anslutning till rullstensåsar Trädkladda betesmarker i fennoskandisk typ * Lövsumpskogar i fennoskandisk typ 91. Skogar i Europas tempererade zoner typ med rik 9110 9120 9130 9140 9150 9160 9170 9180 9190 91A0 91B 0 91 CO 91 DO 91E0 91F0 91G0 91 HO 9110 91 JO Bokskog av fryle-typ Atlantisk sur bokskog med Ilex och ibland också med Taxus i buskskikt {Quercion robori-petraeae eller Ilici-Fagenion) Bokskog av Asperulo-Fagetum-typ Mellaneuropeiska subalpina bokskogar med Acer och Rumex arifolius Kalkbokskog Ek-avenbokskog av buskstjärnblomma-typ Ek-avenbokskog av måra-typ * Lind-lönnskogar i sluttningar och raviner Äldre ekskogar på sura, sandiga slättmarker Gammal ekskog med Ilex och Blechnum på brittiska öarna Termofila Fraxinus angustifolia-skogar * Kaledoniska skogar * Skogbevuxen myr * Alluviala lövskogar, som tidvis är översvämmande Ek-alm-ask-blandskog längs vattendrag * Pannoniska skogar med Ouercus petraea och Carpinus betulus * Pannoniska skogar med Quercus pubescens * Euro-sibiriska stäppekskogar med Quercus spp. * Taxus baccata skogar på brittiska öarna 92. Mediterrana lövskogar 9210 9220 9230 9240 9250 9260 9270 9280 * Apenninska bokskogar med Taxus och Ilex * Appenninska bokskogar met Abies alba och bokskogar med Abies nebrodensis Galicisk-portugisisk ekskog med Quercus robur och Quercus pyrenaica Iberisk Quercus faginea- och Quercus canariensis-skog Quercus tr oj ana-skog Castanea sativa-skog Grekisk bokskog med Abies borisii-regis Quercus frainetto-skog /t- 9290 92A0 92B0 92C0 92D0 Cupressus-skog {Acero-Cupression) Galleriskog med Salix alba och Populus alba Strandskog med Rhododendron ponticum, Salix och andra längs tidvis vattenförande mediterrana vattendrag Platanus orientalis och Liquidambar orientalis-skog {Platanion orientalis) Sydliga galleristrandskogar och tätvegetation {Nerio-Tamaricetea och Securinegion tinctoriae) 93. Mediterrana sklerofyllskogar 9310 9320 9330 9340 9350 9360 9370 9380 Aegisk Quercus brachyphylla-skog Olea och Ceratonia-skog Quercus suber-skog Quercus ilexoch Quercus rotundifolia- skog Quercus macrolepis-skog * Makaronesisklagerskog {Laurus, Ocoted) * Dadelpalmlund av Phoenix-typ Ilex aquifolium-skog 94. Tempererade barrskogar i bergsområden 9410 9420 9430 Picea-skog på sura marker i bergsområden up till alpina zonen {Vaccinio-Piceetea) Alpin skog med Larix decidua och/eller Pinus cembra Pinus uncinata-skog i subalpina och bergsområden (* på gips- eller kalksubstrat) 95. Mediterrana och makaronesisk bergsbarrskogar 9510 9520 9530 9540 9550 9560 9570 9580 * Sydlig-Appenninsk Abies alba-skog Abies pinsapo-skog * (Sub) mediterransk tallskog med endemisk Pinus nigra Mediterransk tallskog med endemisk mesogeisk tall Endemisk tallskog på Kanarieöarna * Endemisk skog med Juniperus spp. * Tetraclinis articulata-skog * Mediterrana Taxus baccata-skog (S BILAGA 2 DJUR- OCH VÄXTARTER AV GEMENSKAPSINTRESSE VILKAS BEVARANDE KRÄVER ATT SÄRSKILDA BEVARANDEOMRÅDEN UTSES Förklaringar (a) (b) Bilaga Annex 2 kompletterar bilaga 1 vad gäller upprättandet av ett sammanhängande nät av särskilda bevarandeområden. Arterna i denna bilaga är upptagna: med angivande av artens eller underartens namn, eller såsom tillhörande en högre indelning eller angiven del därav. (c) Förkortningen 'spp. ' efter namnet på en familj eller ett släkte betecknar alla arter som tillhör den familjen eller det släktet. Symboler En asterisk (*) före namnet på en art anger att arten är prioriterad. De flesta arter som finns förtecknade i denna bilaga finns även förtecknade i bilaga 4. Om en art fmns med i denna bilaga men inte i bilaga 4 eller bilaga 5, följs artens namn av symbolen (o). Om en art finns med i denna bilaga och i bilaga 5 men inte i bilaga 4 följs artens namn av symbolen (V). (a) DJUR RYGGRADSDJUR DÄGGDJUR INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus \k Myotis myotis RODENTIA Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (med undantag för de finska och svenska populationerna) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus (spanska populationer: endast de söder om Duero; grekiska populationer: endast de söder om 39:e breddgraden; de finska populationerna undantagna). Ursidae * Ursus arctos (med undantag för de finska och svenska populationerna) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (med undantag för de finska populationerna) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (naturliga populationer) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturliga populationer - Korsika och Sardinien) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Tursiops truncatus Phocoena phocoena 13- REPTILER CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii GRODDJUR CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (including Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus * Alytes muletensis Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus FISKAR PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (med undantag för de finska och svenska populationerna) Lampetra planeri (o) (med undantag för de finska och svenska populationerna) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (med undantag för de svenska populationerna) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (naturliga populationer) (V) Salmo salar (endast i sötvatten) (V) (med undantag för de finska populationerna) Salmo marmoratus (o) Salmo macrostigma (o) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadroma populationer i vissa delar av Nordsjön) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (med undantag för de finska populationerna) Barbus plebejus (V) Barbus meridionalis (V) Barbus comiza (V) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma polylepis (o) (innehåller C. willkommi) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) *Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffla (o) Phoxinellus spp. (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus alburnoides (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis trichonica (o) Cobitis taenia (o) (med undantag för de finska populationerna) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) except Zingel asper and Zingel zingel (V)] Gobiidae Pomatoschistus canestrini (o) Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Xo SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus petiti (o) Cottus gobio (o) (med undantag för de finska populationerna) RYGGRADSLÖSA DJUR LEDDJUR CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens *Carabus menetriesi pacholei (o) * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) *Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) *Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) *Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) ZLl Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) BLÖTDJUR GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana *Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) 21 Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus (b) VÄXTER PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dry opter is frågans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Pari. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley ii Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Femandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Femandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp, subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papulosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia laterifolia (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silène furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silène hicesiae Brullo & Signorello Silène hifacensis Rouy ex Willk. * Silène holzmanii Heldr. ex Boiss. Silène longicilia (Brot. ) Otth. Silène mariana Pau 2. 1- * Silène orphanidis Boiss. * Silène rothmaleri Pinto da Silva * Silène velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostal * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostal Centaurea vicentina Mariz * Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crépis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter 2Ï Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobêa L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Camel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva) Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann 2L Eurphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodiuni paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE *Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fui va (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Pseudarrhenathemm pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy 2i * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus otocephalus G. Lopez & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris *Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Bröt. ) Ser. subsp. fallax Franco •Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer *Androcymbium rechingeri Greuter *Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. *Muscari gussonei (Pari. ) Tod. LINACEAE *Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE *Ly thrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. *Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella mnei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. *Ophrys lunulata Pari. 2Ç Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hultén PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Liden Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau *Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld *Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco •Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben *Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. •Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE *Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Hey wood) Galiano •Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Ranunculus lapponicus L. 23 Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle •Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE •Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodorii Liljefors RUBIACEAE •Galium litorale Guss. •Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloensis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Femandes •Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés •Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. •Linaria hellenica Turrill •Linaria ricardoi Cout. •Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link •Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE •Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold •Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE • Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. 2Q • Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini • Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. • Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. • Eryngium viviparum Gay • Laserpitium longiradium Boiss. • Naufraga balearica Constans & Cannon • Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouy a polygama (Desf. ) Coincy • Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot VIOLACEAE • Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas Lägre växter BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) •Bryoerythrophyllum campy locarpum (C. Miill. ) Cmm. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill)) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats, (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth, (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) • Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium dmmmondii (Bmch & Schimp. ) T. Kop. (o) 3! Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont, (o) Scapania massolongi (K. Mull. ) K. Miill. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria mdolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) MAKARONESISKA ARTER PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE • Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE • Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown •Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. • Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. CAMPANULACEAE • Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. • Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE • Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE May tenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero • Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. • Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. 32 Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries • Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) • Lactuca watsoniana Trel. • Onopordum nogalesii Svent. • Onorpordum carduelinum Bolle • Pericallis hadrosoma Svent. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer • Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE • Convolvulus caput-medusae Lowe • Convolvulus lopez-socasii Svent. • Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE • Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ • Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. • Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE • Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE • Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE 23> Deschampsia maderensis (Haeck. & Bom. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE • Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel • Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE • Sideritis cystosiphon Svent. • Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. LEGUMINOSAE • Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe • Dorycnium spectabile Webb & Berthel • Lotus azoricus P. W. Bail Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis • Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. • Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. • Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE • Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawks w. MYRICACEAE • Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE • Pittospomm coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE • Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. • Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding • Limomum sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE 3V • Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. • Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Pmnus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE • Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. • Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE • Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleumm handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Femla latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffin. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe 3^ Lägre växter BRYOPHYTA • Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) • Thamnobryum fernandesii Sergio (o)" 3G ISSN 1024-4506 KOM(97) 195 slutlig DOKUMENT SV 14 15 03 Katalognummer : CB-CO-97-211-SV-C ISBN 92-78-19671-1 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2?~


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1819/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. BSE og eventuelle sanktioner over for tjenestemænd

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
animal disease
application of EU law
cattle
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1817/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: M(cid:230)lkekvoter Vil Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den p(cid:229) baggrund af en analyse af markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union vil foresl(cid:229) R(cid:229)det, at ordningen med produktionskvoter bliver opretholdt for denne sektors vedkommende frem til (cid:229)r 2005? Vil dette betyde, at der ikke kan forekomme (cid:230)ndringer i de m(cid:230)lkekvoter, som de enkelte lande i Den Europ(cid:230)iske Union har f(cid:229)et tildelt? (98/C 21/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1818/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union Hvilke principper vil Kommissionen l(cid:230)gge til grund for sin analyse af markedet for m(cid:230)lk i Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilken tidsplan har Kommissionen lagt for revisionen af den f(cid:230)lles markedsordning for m(cid:230)lkeprodukter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1817/97 og E-1818/97 (27. juni 1997) I december 1992 blev anvendelsen af ordningen med m(cid:230)lkekvoter forl(cid:230)nget indtil den 31. marts 2000. Med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge den ordning, der skal g(cid:230)lde herefter, błr debatten indledes nu. I denne forbindelse er Kommissionen startet med at udarbejde to arbejdsdokumenter »Den f(cid:230)lles landbrugspo- litik, udsigter p(cid:229) lang sigt« og »Situation og udsigter for m(cid:230)lkesektoren«, som netop er blevet offentliggjort og sendt til Parlamentet. Det (cid:230)rede medlem opfordres til at głre sig bekendt hermed. P(cid:229) nuv(cid:230)rende stadium er det derfor for tidligt at tage stilling til en eventuel viderefłrelse af ordningen og de n(cid:230)rmere regler herfor. (98/C 21/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1819/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: BSE og eventuelle sanktioner over for tjenestem(cid:230)nd Det Midlertidige Undersłgelsesudvalg om BSE undersłgte oprindelsen og udviklingen af Bovin Spongiform Encephalopati samt den eventuelle manglende gennemfłrelse af den g(cid:230)ldende f(cid:230)lleskabslovgivning, og det łnskes i lyset af denne undersłgelse og udvalgets konklusioner oplyst, om Kommissionen planl(cid:230)gger og i givet fald vil vedtage administrative sanktioner over for tjenestem(cid:230)nd i Kommissionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. juni 1997) Kommissionen vil i overensstemmelse med vedt(cid:230)gten tage de skridt, den finder nłdvendige, b(cid:229)de med hensyn til organiseringen af dens tjenestegrene og p(cid:229) individuelt plan