title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •ir tir Brussel, 12. 05. 1997 COM(97) 210 def. 96/0234 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 25 september 1996 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines. Dit voorstel (COM (96) 464 def. ) betreft een wijziging van de bijlage bij Beschikking 93/383/EEG in die zin dat een nationaal referentielaboratorium van het Verenigd Koninkrijk vervangen wordt door een ander door de Britse autoriteiten aangewezen laboratorium, en de toevoeging van een artikel waarbij bepaald wordt dat de Commissie voortaan voor elke wijziging van de bijlage bevoegd is. De Raad heeft dit voorstel nog niet goedgekeurd. Aangezien de Commissie zich er bij het Europees Parlement toe verbonden heeft voor elk voorstel op het gebied van de volksgezondheid op grond van artikel 100A van het Verdrag de medebeslissingsprocedure in te leiden, wijzigt de Commissie haar oorspronkelijk voorstel. Artikel 43 van het Verdrag wordt dus als rechtsgrondslag vervangen door artikel 100A, en de titel, de aanhalingen en de overwegingen worden dienovereenkomstig gewijzigd. ^ Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines Op 25 september 1996 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een beschikking tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines. Dit voorstel was gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag. Als resultaat van een hernieuwd onderzoek door de Commissie worden in het oorspronkelijke voorstel de volgende wijzigingen aange bracht: Aan artikel 1 worden volgende punten toegevoegd: 3) De titel van de beschikking wordt vervangen door: "Besluit van het Europees Parlement en van de Raad tot wijziging van Beschikking 93/383/EEG van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voorde controle op mariene biotoxines" 4) de aanhalingen van het besluit worden vervangen door: "Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2), Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag(3)," (1) PB nr. C 331 van 6. 11. 1996, blz. 12. (2) PB nr. C (3) PB nr. C -. -> 5) de volgende overweging wordt vóór de andere ingevoegd: "Overwegende dat in het kader van van de interne markt met het oog op de bescherming van de volksgezondheid een geharmoniseerde gezondheidskeuring in de veterinaire en de fytosanitaire sector vereist is; dat deze eis onder andere voor mariene biotoxines geldt;" 6) na de overwegingen worden de woorden "heeft de volgende beschikking vastgesteld" vervangen door het woord: "besluiten" M ISSN 0254-1513 COM(97)210def. DOCUMENTEN NL 03 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-195-NL-C ISBN 92-78-19501-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Ç


title: REGLAMENTO (CE) N° 842/97 DE LA COMISIÓN de 12 de mayo de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 842/97 DE LA COMMISSION du 12 mai 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 866/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistön johdantomääräysten osalta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
import
personal effects
postal service

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 840/97 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 804/97 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
food aid
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 846/97 DA COMISSÃO de 12 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se modifica el Anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
directory
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 05. 1997 COM(97) 209 final Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica el anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 18 de octubre de 1996, la Comisión aprobó y sometió al Consejo una propuesta de Directiva basada en el artículo 11 de la Directiva 91/492/CEE, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos, por la que se modifica el Anexo de dicha Directiva en lo relativo al control de la toxina ASP. La inspección realizada por los servicios de la Comisión, tras una epidemia de gastroenteritis viral provocada por el consumo de ostras crudas en la Comunidad, pone de manifiesto la urgente necesidad de mejorar las disposiciones establecidas en la citada Directiva para determinar el origen de los moluscos bivalvos en todas las fases de la cadena de distribución. Para ello es necesario un documento de registro armonizado cuyo modelo establecerá la Comisión para cada fase de comercialización. Esta mejora tiene carácter urgente, por lo que la Comisión ha decidido modificar su propuesta inicial en aplicación del apartado 2 del artículo 189A del Tratado, sin esperar a la revisión completa de la Directiva 91/492/CEE. ¿ Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO de por la que se modifica el anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos El 18 de octubre de 1996, la Comisión presentó al Consejo la propuesta mencionada arriba. Tras un nuevo examen de la Comisión, la propuesta inicial se modifica del modo siguiente: 1. Después del cuarto considerando, se añaden los considerandos siguientes: «Considerando que la experiencia demuestra que el documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos previsto en el punto 6 del Capítulo II del Anexo de la Directiva 91/492/CEE debe incluir información sobre la calificación sanitaria de la zona de origen y las medidas de purificación o reinstalación que se hayan aplicado eventualmente a los moluscos; Considerando que debe ser posible determinar el origen de los moluscos bivalvos comercializados; que para ello es conveniente que los datos que figuren en el documento de registro puedan relacionarse con cada lote comercializado gracias s un registro que deberá llevar el centro de expedición; Considerando que un modelo normalizado de documento de registro facilitaría su comprensión por parte de los operadores o los servicios de control independientemente de ia lengua en la que esté redactado; que este modelo debe establecerlo la Comisión;» 3 2. El texto del punto 6 del Capítulo II del Anexo se sustituye por el siguiente: «6. Un documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos bivalvos vivos deberá acompañar a cada lote durante el transporte desde la zona de producción a un centro de expedición, un centro de purificación, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación. El documento será expedido por la autoridad competente a petición del productor. Por cada lote, el productor deberá indicar de forma clara e indeleble en las secciones pertinentes del documento de registro los datos siguientes: - identidad y dirección del productor, - fecha de recolección, - localización de la zona de producción, mediante descripción lo más detallada posible o número de código, - calificación sanitaria de la zona de producción tal como se recoge en el Capítulo I, - relación lo más detallada posible de las especies de moluscos y de su cantidad - número de autorización y lugar de destino para embalado, reinstalación, depuración o transformación. El productor deberá fechar y firmar el documento de registro. Los documentos de registro deberán numerarse consecutivamente. Las autoridades competentes llevarán un registro en el que se indiquen el número de documentos de registro y los nombres de los recolectores de moluscos bivalvos vivos a quienes se les hayan expedido. En el momento de la entrega de un lote de moluscos bivalvos vivos a un centro de expedición, un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación, deberá estamparse la fecha de entrega en el documento de registro correspondiente. Los responsables de dichos centros, zonas o establecimientos deberán conservarlo al menos durante tres meses. 4 No obstante, si la recolección la lleva a cabo el personal del centro de expedición, del centro de depuración, de la zona de reinstalación o del establecimiento de transformación de destino, podrá sustituirse el documento de registro por una autorización permanente de transporte, concedida por la autoridad competente. La Comisión establecerá un modelo normalizado del documento de registro de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12. » 3. El texto del apartado 9 del Capítulo III del Anexo se sustituye por el siguiente: «9. Después de la recolección en la zona de reinstalación, los lotes deberán ir acompañados, durante su transporte desde la zona de reinstalación al centro de expedición, el centro de purificación o el establecimiento de transformación autorizados, de un documento de registro cuyo modelo será establecido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12, en el que, además de la información prevista en el punto 6 del Capítulo II del presente Anexo, deberá constar la localización y el número de autorización de la zona de reinstalación así como la duración de la reinstalación efectuada. » 4. El texto del párrafo segundo del apartado 13 del punto I del Capítulo IV del Anexo queda modificado como sigue: «Los centros de purificación que envíen loí'^s de moluscos bivalvos vivos a centír de expedición deberán presentar un documento de registra cuyo modelo será establecido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículu 1 ?. en el que, además de la información prevista en el punto 6 del Capítulo II del presente Anexo, cebe á constar el número de autorización y la dirección del centro de purificación así como ¡a duración de la purificación efectuada. » 5. El texto del apartado 4 del punto IV del Capítulo IV del Anexo se sustituye por el siguiente: «4. Los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente los datos siguientes: s~ - los resultados de los exámenes microbiológicos de los moluscos bivalvos vivos procedentes de una zona de producción autorizada o de una zona de reinstalación; - las fechas y cantidades de moluscos bivalvos vivos recibidos en el centro de expedición y los documentos de registro correspondientes; - los datos siguientes relativos a las expediciones: nombres y direcciones de los destinatarios, fecha y cantidades de moluscos bivalvos vivos expedidos y número o números de los documentos de registro correspondientes a los moluscos expedidos. Estos datos deberán clasificarse cronológicamente y archivarse durante un periodo de al menos tres meses que deberá precisar la autoridad competente. » £ ISSN 0257-9545 COM(97) 209 final DOCUMENT ES 03 10 IS N° de catálogo : CB-CO-97-Î94-ES-C ISBN 92-78-19483-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 845/97 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Reglamento (CE) nº 866/97 del Consejo de 12 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2658/87 por lo que respecta a las disposiciones preliminares de la nomenclatura arancelaria y estadística


title: Catalogue 1985 : Publications.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: 97/312/CE: Decisión de la Comisión de 12 de mayo de 1997 por la que se aprueban las medidas que han de aplicarse en Irlanda en relación con la encefalopatía espongiforme bovina

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
cattle
veterinary legislation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 842/97 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli


title: Proposta alterada de directiva do Conselho que altera o anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 05. 1997 COM(97) 209 final Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera o anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189*-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Comissão adoptou em 18 de Outubro de 1996 e apresentou ao Conselho uma proposta de directiva, baseada no artigo 11° da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, a qual altera o anexo da referida directiva no respeitante ao controlo da toxina ASP. Na sequência de uma epidemia de gastro-enterites virais provocadas pelo consumo de ostras cruas na Comunidade, o inquérito realizado pelos serviços da Comissão mostra a necessidade urgente de melhorar as disposições previstas pela directiva para identificar em todos pontos da cadeia de distribuição a origem dos moluscos bivalves. Tal identificação requer um documento de registo harmonizado cujo modelo será estabelecido pela Comissão relativamente a cada fase da colocação no mercado. Dado o carácter urgente desta melhoria, a Comissão decidiu imediatamente rever completamente a Directiva e altera a sua proposta inicial, nos termos do n° 2 do artigo 189°A do Tratado, sin esperar a la revision completa da Directiva 91/492/CEE. JL Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera o anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivaives vivos Em 18 de Outubro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta acima referida. Na sequência de um reexame pela Comissão, a proposta inicial foi objecto das seguintes alterações: 1. Após o quarto considerando, são aditados os seguintes considerandos: «Considerando que a experiência mostra que o documento de registo para a identificação dos lotes de moluscos, previsto no ponto 6 do Capítulo II do Anexo da Directiva 91/492/CEE deve incluir uma informação relativa ao estatuto sanitário da zona de origem e das medidas de depuração ou transposição eventualmente aplicadas aos moluscos; Considerando que deve ser possível determinar a origem dos moluscos bivaives colocados no mercado; que, para o efeito, é conveniente que, através de um registo mantido peio centro de expedição, possa ser estabelecida uma relação entre as informações constantes do documento de registo e cada lote colocado no merendo; Considerando que a existência de um modelo normalizado de documento de rey. sio facilitaria a compreensão pelos operadores ou serviços de controio; independentemente da língua em que é redigido; que esse documento deve ser estabelecido pela Comissão;» 2. O ponto 6 do Capítulo II do anexo passa a ter a seguinte redacção: «6. Um documento de registo destinado à identificação dos lotes de moluscos bivaives vivos deve acompanhar cada lote durante o transporte da zona de produção para um centro de expedição, de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação. O documento será emitido pela autoridade competente, a pedido do produtor. O produtor deve preencher, para cada loic, ue modo legível e indelével, as partes em causa do documento de registo, as quais devem incluir as seguintes informações: - a identidade e o endereço do produtor, 3 - a data da apanha, - a localização da zona de produção, descrita o mais pormenorizadamente possível ou através de um número de código - o estatuto sanitário da zona de produção tal como previsto no Capítulo I, - a indicação mais exacta possível das espécies de moluscos e sua quantidade, - o número de aprovação e o local de destino para o acondicionamento, a transposição, a depuração ou a transformação, O documento de registo deve ser datado e assinado pelo produtor. Os documentos de registo devem ser todos numerados de forma contínua e sequencial. A autoridade competente manterá um registo com indicação do número de documentos de registo juntamente com os nomes das pessoas que efectuam a apanha de moluscos bivalves vivos e para quem os mesmos foram emitidos. O documento de registo relativo a cada lote de moluscos bivalves vivos deve indicar a data de entrega do lote a um centro de expedição, um centro de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação e deve ser mantido à disposição pelos responsáveis desses centros, zonas ou estabelecimentos durante pelo menos três meses. Todavia, se a apanha for efectuada pelo pessoal do centro de expedição, do centro de depuração, da zona de transposição ou do estabelecimento de transformação de destino, o documento de registo pode ser substituído por uma autorização permanente de transporte concedida pela autoridade competente. A Comissão estabelecerá um modelo normalizado do documento de registo nos termos do procedimento previsto no artigo 12o». 3. O ponto 9 do Capítulo III do anexo passa a ter a seguinte redacção: «9. Após a apanha na zona de transposição, e durante o seu transporte da zona de transposição para o centro de expedição, para o centro de depuração ou para o estabelecimento de transposição aprovados, os lotes devem ser acompanhados de um documento de registo, cujo modelo será estabelecido pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 12", que inclua, para além das menções previstas no ponto 6 do Capítulo II do presente anexo, a localização e o número de aprovação da zona de transposição, bem como a indicação da duração da operação de transposição efectuada. » 4 4. O segundo parágrafo do ponto I, 13 do Capítulo IV do anexo passa a ter a seguinte redacção: «Os centros de depuração que enviem lotes de moluscos bivalves vivos para centros de expedição devem fornecer um documento de registo, cujo modelo será estabelecido pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 12°, que inclua, para além das menções previstas no ponto 6 do Capítulo II do presente anexo, o número de aprovação e o endereço do centro de depuração, bem como a indicação da duração da operação de depuração efectuada. » 5. O ponto IV, 4 do Capítulo IV do anexo passa a ter a seguinte redacção: «4. Os centros de expedição devem manter à disposição das autoridades competentes os seguintes dados: - resultados dos exames microbiológicos dos moluscos bivalves vivos provenientes de uma zona de produção aprovada ou de uma zona de transposição, -, datas e quantidades de moluscos bivalves recebidos no centro de expedição e número dos respectivos documentos de registo, - detalhe das expedições, incluindo os nomes e endereços dos destinatários, a data e as quantidades de moluscos bivalves vivos expedidos, bem como o(s) número(s) do(s) documento(s) de registo correspondente(s) aos moluscos expedidos. Estes dados devem ser classificados cronologicamente e arquivados durante um período mínimo de três meses, a determinar pela autoridade competente. » S ISSN 0257-9553 COM(97) 209 final DOCUMENTOS PT 03 10 15 N. ° de catálogo : CB-CO-97-194-PT-C ISBN 92-78-19491-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 846/97 av den 12 maj 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Verordnung (EG) Nr. 847/97 des Rates vom 12. Mai 1997 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
China
import policy
market protection
originating product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 842/97 af 12. maj 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager


title: QUESTION ECRITE no 1606/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP au Conseil. Augmentation des fonds pour les nouveaux accords de pêche

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
fishing agreement
international agreement
third country

formats: html pdf print

text: C 21/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/165) QUESTION E· CRITE E-1584/97 pose·e par Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ la Commission (6 mai 1997) Objet: Quarantaine obligatoire pour les animaux de compagnie se rendant au Royaume-Uni La libre circulation des biens et des personnes est une chose officiellement acquise au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Ne·anmoins, il subsiste au Royaume-Uni une obligation pour les animaux de compagnie de passer un se·jour en quarantaine (6 mois pour les chiens), avant de pouvoir acce·der librement au territoire. L(cid:146)explication officielle est la protection contre la rage, mais certaines personnes pre·tendent qu(cid:146)il s(cid:146)agit de protectionnisme e·conomique. Conside·rant qu(cid:146)il y a une entrave a‘ la libre circulation des biens et des personnes, a‘ la libre concurrence et au bien-e(cid:136)tre des animaux et conside·rant l(cid:146)existence de vaccins antirabiques tre‘s efficaces, le maintien de la quarantaine nous semble e(cid:136)tre contraire au droit europe·en. La Commission compte-t-elle intervenir aupre‘s du gouvernement britannique afin de re·gulariser cette situation et de mettre fin a‘ ces pratiques? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (30 mai 1997) La Commission conna(cid:14)(cid:136)t le proble‘me et a pris un certain nombre d(cid:146)initiatives dans ce domaine. Ces dernie‘res anne·es, un programme d(cid:146)e·radication finance· par la Communaute· a e·te· mis en (cid:156)uvre. Ce programme a donne· des re·sultats remarquables et on peut espe·rer que la rage sera e·radique·e dans un avenir relativement proche, ce qui rendra inutile la quarantaine des animaux domestiques au Royaume-Uni. Par ailleurs, la Commission re·examine actuellement la situation et fera des propositions ade·quates en temps utile. Le comite· scientifique ve·te·rinaire fera un rapport sur le sujet. (98/C 21/166) QUESTION E· CRITE E-1606/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) au Conseil (12 mai 1997) Objet: Augmentation des fonds pour les nouveaux accords de pe(cid:136)che Des mesures communautaires doivent e(cid:136)tre adopte·es pour compenser les sacrifices impose·s aux flottes communautaires en vue de s(cid:146)adapter aux exigences de re·duction dans le cadre du programme d(cid:146)orientation de la pe(cid:136)che (POP IV). La Commission a-t-elle demande· au Conseil (pe(cid:136)che), le 14 avril dernier, d(cid:146)augmenter de 30 millions d(cid:146)e·cus la dotation budge·taire pour ne·gocier de nouveaux accords de pe(cid:136)che avec les pays tiers? Le Conseil peut-il indiquer quelle a e·te· sa de·cision? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) Lors de sa re·union des 14 et 15 avril 1997, la Commission n(cid:146)a pas demande· au Conseil d(cid:146)augmenter de 30 millions d(cid:146)e·cus la dotation budge·taire pour ne·gocier de nouveaux accords de pe(cid:136)che avec les pays tiers. Entre-temps, la Commission a toutefois pre·sente· une proposition de virement de cre·dits de manie‘re a‘ renforcer la ligne budge·taire B7-800 (Accords internationaux en matie‘re de pe(cid:136)che) d(cid:146)un montant de 52,6 millions d(cid:146)e·cus. Le Conseil examinera cette proposition selon la proce·dure habituelle


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 843/97 af 12. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
Brittany
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants

text: ^ f » ! *^ '• COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 05. 1997 COM(97) 209 final Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS La Commission a adopté le 18 octobre 1996 et a soumis au Conseil une proposition de directive basée sur l'article 11 de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants, portant modification de l'annexe de ladite directive en ce qui concerne le contrôle de la toxine ASP. Suite à une épidémie de gastro-entérites virales provoquée par la consommation d'huîtres crues dans la Communauté, l'enquête effectuée par les services de la Commission montre le besoin urgent d'améliorer les dispositions prévues par la directive pour identifier à tous les points de la chaîne de distribution l'origine des mollusques bivalves. Cette identification nécessite un document d'enregistement harmonisé dont le modèle sera établi par la Commission, pour chaque stade de la mise sur le marché. Cette amélioration présentant un caractère d'urgence, la Commission a décidé sans attendre la révision complète de la directive 91/492/CEE de modifier sa proposition initiale en application de l'article 189A, paragraphe 2 du Traité. «£ Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants Le 18 octobre 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition visée ci-dessus. Suite à un réexamen par la Commission, la proposition initiale fait l'objet des amendements suivants: 1. Après le quatrième considérant, les considérant suivants sont ajoutés: "considérant que l'expérience montre que le document d'enregistrement pour l'identification des lots de mollusques prévu au chapitre II point 6 de l'annexe de la directive 91/492/CEE doit comporter une information concernant le statut sanitaire de la zone d'origine et les mesures de purification ou de reparcage qui ont été éventuellement appliquées aux mollusques; considérant qu'il doit être possible de retrouver l'origine des mollusques bivalves placés sur le marché; que pour cela il convient que les informations figurant sur le document d'enregistrement puissent être reliées à chaque lot placé sur le marché dans un registre tenu par le centre d'expédition; considérant qu'un modèle standardisé de document d'enregistrement faciliterait sa compréhension par les opérateurs ou les services de contrôle quelque soit la langue dans laquelle il est rédigé; que ce modèle doit être établi par la Commission;" A l'annexe, le point 6 du chapitre II est remplacé par le point suivant. Un document d'enregistrement pour l'identification des lots de mollusques bivalves vivants doit accompagner chaque lot durant le transport de la zone de production à un centre d'expédition, un centre de purification, une zone de reparcage ou un établissement de transformation. Le document est délivré par l'autorité compétente à la demande du producteur. Pour chaque lot, le producteur doit compléter, lisiblement et de manière indélébile, les parties concernées du document d'enregistrement, qui doivent comporter les informations suivantes: - l'identité et l'adresse du producteur, - la date de la récolte - la localisation de la zone de production, décrite de façon aussi détaillée que possible, ou par un numéro de code. - le statut sanitaire de la zone de production tel que visé au chapitre I, - l'espèce de coquillages et leur quantité, indiquée de façon aussi précise que possible, - le numéro d'agrément et l'endroit de destination pour le conditionnement, le reparcage, la purification ou la transformation. Le document d'enregistrement est daté et signé par le producteur. Les documents d'enregistrements doivent être numéroté de façon continue et séquentielle. L'autorité compétente tient un registre indiquant le nombre de documents d'enregistrement ainsi que les noms des personnes collectant les mollusques bivalves vivants et auxquelles ils ont été délivrés. Le document d'enregistrement pour chaque lot de mollusques bivalves vivants doit être daté pour la livraison de chaque lot à un centre d'expédition, à un centre de purification, à une zone de reparcage ou à un établissement de 4 transformatior et il doit être conservé par les responsables de ces centres, zones ou établissements au moins trois mois. Toutefois, si la récolte est effectuée par le personnel appartenant au centre d'expédition, au centre de purification, à la zone de reparcage ou à l'établissement de transformation de destination, le document d'enregistrement peut être remplacé par une autorisation permanente de transport accordée par l'autorité compétente. Un modèle standardisé de document d'enregistrement est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12. " 3. A l'annexe, le paragraphe 9 du chapitre III est remplacé par le paragraphe suivant: "9. après la récolte sur la zone de reparcage, les iots doivent, pendant leur transport de la zone de reparcage vers le centre d'expédition, le centre de purification ou l'établissemnt de transformation agréés, être accompagnés d'un document d'enregistrement dont le modèle est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12, comportant, outre les mentions prévues au chapitre II point 6 de la présente annexe, la localisation et le numéro d'agrément de la zone de reparcage et l'indication de la durée du reparcage effectué. " 4. A l'annexe, le deuxième alinéa du paragraphe 13 du point I du chapitre IV est modifié comme suit: "Les centres de purification envoyant des lots de mollusques bivalves vivants vers des centres d'expédition doivent fournir un document d'enregistrement dont le modèle est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12, comportant, outre les mentions prévues au chapitre II point 6 de la présente annexe, le numéro d'agrément et l'adresse du centre de purification et l'indication de la durée de la purification effectuée. " 5" 5. A l'annexe, le paragraphe 4 du point IV du chapitre IV est remplacé par le paragraphe suivant: "4. Les centres d'expédition sont tenus de tenir à la disposition de l'autorité compétente les données suivantes: - résultats des examens microbiologiques des mollusques bivalves vivants provenant d'une zone de production agréée ou d'une zone de reparcage, - dates et quantités de mollusques bivalves reçus dans le centre d'expédition ainsi que le les documents d'enregistrement y afférents, - détail des expéditions comprenant les noms et adresse des destinataires, la date et les quantités de mollusques bivalves vivants expédiés ainsi que le ou les numéro(s) du ou des documents) d'enregistrement correspondant aux mollusques expédiés. Ces données doivent être classées chronologiquement et archivées pendant une une période à préciser par l'autorité compétente, avec un minimum de trois mois. " £ ISSN 0254-1491 COM(97) 209 final DOCUMENTS FR 03 10 15 N° de catalogue : CB-CO-97-194-FR-C ISBN 92-78-19488-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3-


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 845/97 of 12 May 1997 amending the import duties in the cereals sector


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1592/97 do Deputado Susan WADDINGTON ao Conselho. Convenção EUROPOL

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
child
child protection
crime against individuals
fight against crime
human rights
ratification of an agreement
sexual offence
trafficking in human beings

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/11 De entre os grupos mais vulnera·veis figuram as mulheres desempregadas, os jovens desempregados e os desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o (embora a experie(cid:136)ncia demonstre que, embora sem uma refere(cid:136)ncia espec(cid:14)·fica, as medidas destinadas aos desempregados a longo prazo tendem a favorecer os jovens). E· lamenta·vel constatar que os trabalhadores mais idosos na(cid:152)o foram inclu(cid:14)·dos na lista dos grupos mais vulnera·veis e que necessitam de assiste(cid:136)ncia. Podera· o Conselho esclarecer quais os motivos desta situa(cid:231)a(cid:152)o e se e· poss(cid:14)·vel supera·-la? Resposta (28 de Outubro de 1997) O Conselho na(cid:152)o esta· de acordo com a afirma(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado segundo a qual a situa(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores mais idosos sem emprego foi escamoteada na agenda social da Comunidade. O Senhor deputado sabe que a estrate·gia comum em mate·ria de emprego na Unia(cid:152)o Europeia lan(cid:231)ada no Conselho Europeu de Essen, confirmada e ampliada na Declara(cid:231)a(cid:152)o de Dublin sobre o Emprego (Dezembro de 1996), fixa como uma das suas prioridades a situa(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores mais idosos no desemprego, e isso mediante a vontade reafirmada de lutar contra o desemprego de longa dura(cid:231)a(cid:152)o. Esta prioridade foi explicitamente salientada na Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «Ac(cid:231)a(cid:152)o em Prol do Emprego: Pacto de Confian(cid:231)a» e no Relato·rio Conjunto sobre o Emprego que foi apresentado ao Conselho Europeu de Dublin em Dezembro de 1996. Finalmente, o Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o adoptou em 16 de Junho de 1997 uma resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o crescimento e o emprego, tendo decidido da realiza(cid:231)a(cid:152)o, em Novembro pro·ximo, de uma cimeira extraordina·ria consagrada a‘ luta contra o desemprego, que devera· dar um novo impulso a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego. A Comissa(cid:152)o e o Conselho foram convidados a elaborar, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com o BEI, um relato·rio sobre o ponto dos trabalhos neste dom(cid:14)·nio. Outras institui(cid:231)o(cid:152)es europeias, como o Parlamento Europeu e o Comite· Econo·mico e Social, esta(cid:152)o igualmente a preparar contribui(cid:231)o(cid:152)es para o debate a realizar no Conselho Europeu extraordina·rio. (98/C 82/13) PERGUNTA ESCRITA E-1592/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) ao Conselho (12 de Maio de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o EUROPOL Como explicam e justificam os Estados-membros o atraso na ratifica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europol, atraso esse que dificulta a luta contra a explora(cid:231)a(cid:152)o sexual das crian(cid:231)as? (98/C 82/14) PERGUNTA ESCRITA E-2019/97 apresentada por In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) ao Conselho (18 de Junho de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o Europol A Sra. Gradin, Comissa·ria encarregada dos Assuntos Internos e da Justi(cid:231)a, proferiu algumas declara(cid:231)o(cid:152)es nas quais solicitava aos Estados-membros que ratificassem «rapidamente» a Conven(cid:231)a(cid:152)o Europol. Podera· o Conselho informar se esta(cid:152)o previstas futuras ratifica(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1592/97 e E-2019/97 (16 de Outubro de 1997) Os Estados-membros comprometeram-se a envidar esfor(cid:231)os no sentido de a Conven(cid:231)a(cid:152)o ser ratificada antes do fim de 1997. Ate· este momento, a Conven(cid:231)a(cid:152)o foi ratificada pelo Reino Unido, estando iminentes va·rias outras ratifica(cid:231)o(cid:152)es. No a(cid:136)mbito do Conselho, o Comite· K. 4 controlara· regularmente a evolu(cid:231)a(cid:152)o do processo de ratifica(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho observa que o mandato alargado da Unidade «Droga» da Europol permite ja· que este o·rga(cid:152)o tome iniciativas no dom(cid:14)·nio da luta contra o tra·fico de seres humanos


title: Regolamento(CE) n. 847/97 del Consiglio del 12 maggio 1997 che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 relativo al regime applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 844/97 of 12 May 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export licence
export refund
groat
meslin


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 845/97 af 12. maj 1997 om ændring af importtold for korn


title: Reglamento (CE) nº 847/97 del Consejo de 12 de mayo de 1997 por el que se modifican los Anexos II y III del Reglamento (CE) nº 519/94 relativo al régimen aplicable a las importaciones de determinados países terceros


title: REGLAMENTO (CE) N° 846/97 DE LA COMISIÓN de 12 de mayo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Verordnung (EG) Nr. 843/97 der Kommission vom 12. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen


title: 97/312/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Mai 1997 zur Genehmigung der Maßnahmen zur Tilgung der spongiformen Rinderenzephalopathie in Irland


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio recante modifica all'allegato della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 05. 1997 COM(97) 209 dei Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica all'allegato della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 18 ottobre 1996 la Commissione ha adottato e quindi presentato al Consiglio una proposta di direttiva basata sull'articolo 11 della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le regole sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi, recante modifica all'allegato di tale direttiva in relazione al controllo della tossina ASP. impellente di perfezionare In seguito ad un'epidemia di gastroenterite virale dovuta al consumo di ostriche crude nel territorio comunitario, un'inchiesta condotta dai servizi della Commissione ha indicato la necessità le disposizioni previste dalla direttiva per identificare, in tutte le fasi della catena di distribuzione, l'origine dei molluschi bivalvi. Questa identificazione presuppone l'esistenza di un documento di registrazione per ciascuna fase della commercializzazione dei prodotti, che sia uniforme per tutti gli Stati membri e redatto in base ad un modello definito dalla Commissione. Vista l'urgenza di un siffatto perfezionamento delle disposizioni, la Commissione ha deciso di modificare la sua proposta iniziale in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato, senza attendere la revisione completa della direttiva 91/492/CEE. oL Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica all'allegato della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi Il 18 ottobre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta summenzionata. A seguito di un ulteriore esame da parte della Commissione, la proposta iniziale è stata così modificata: 1. Dopo il quarto considerando sono aggiunti i seguenti considerandi: «considerando che, in base all'esperienza acquisita, il documento di registrazione per identificare i lotti di molluschi di cui al capitolo II, punto 6 dell'allegato alla direttiva 91/492/CEE deve contenere informazioni concernenti lo status sanitario della zona di origine e il trattamento di depurazione o di stabulazione eventualmente applicato ai molluschi; considerando che dev« essere possibile risalire all'origine dei molluschi bivalvi immessi sul mercato; che è quindi opportuno ohe le informazioni che figurano nel documento di registrazione possano essere ricollegate r« cias:~iv lotto immesso sul mercato tramite un registro tenuto dal centro di spedizione, considerando che un modello standardizzato del documento di registrazione ne faciliterebbe la comprensione da parte degli operatori o dei servizi di controllo, a prescindere dalla lingua in cui è redatto; che tale modello deve essere definito dalla Commissione;» 3 Nell'allegato, il punto 6 del capitolo II è sostituito con il seguente testo: «6. Un documento di registrazione per identificare i lotti di molluschi bivalvi vivi deve accompagnare ogni lotto durante il trasporto dalla zona di produzione al centro di spedizione, al centro di depurazione, alla zona di stabulazione o allo stabilimento di trasformazione. Il documento è rilasciato dall'autorità competente su richiesta del produttore. Il produttore deve compilare per ciascun lotto, in caratteri leggibili e indelebili, le sezioni pertinenti del documento di registrazione, in cui devono essere riportate le seguenti indicazioni: - identità e indirizzo del produttore, - data di raccolta, - ubicazione della zona di produzione, definita nel modo più circostanziato - possibile, oppure con un numero di codice, - status sanitario della zona di produzione come previsto al capitolo I, - specie di molluschi e quantità rispettiva, indicate nel modo più preciso possibile, - numero di riconoscimento e luogo di destinazione per il confezionamento, la stabulazione, la depurazione o la trasformazione. Il documento di registrazione è datato e firmato dal produttore. I documenti di registrazione devono essere numerati in maniera continua e sequenziale. t* L'autorità competente tiene un registro che indica il numero di documenti di registrazione come pure i nomi delle persone che raccolgono i molluschi bivalvi vivi e alle quali sono stati consegnati. Il documento di registrazione per ogni gruppo di molluschi bivalvi vivi deve essere dotato per la consegna di ogni gruppo ad un centro di spedizione ad un centro di depurazione, ad una zona di stabulazione o ad uno stabilimento di trasformazione e deve essere conservato dai responsabili di questi centri, zone o stabilimenti per almento tre mesi. Tuttavia, quando la raccolta è effettuata da addetti del centro di spedizione, del centro di depurazione, della zona di stabulazione o dello stabilimento di trasformazione di destinazione, il documento di registrazione può essere sostituito da un'autorizzazione permanente di trasporto rilasciata dall'autorità competente. Un modello standardizzato del documento di registrazione è definito dalla Commissione conformemente alla procedura prevista all'articolo 12. » 3. Nell'allegato il paragrafo 9 del capitolo III è sostituito dal seguente paragrafo: «9. durante il trasporto dalla zona di stabulazione dove sono stati raccolti al centro di spedizione, a» centro di depurazione o allo stabilimento di trasfoninazione riconosciuti, i lotti sono scortati da un documento di registrazione su model' > stabilito dalla Commissione conformément alla procedura di cui ali articolo 12, contenente, oltre alle informazioni previste ai caprcoi^- n punto 6 del presente allegato, l'ubicazione e il numero di riconoscimento della zona u+ ^ ?aiazìGr;* e l'indicazione della durata della stabulazione effettuata. 4. Nell'allegato il secondo comma del paragrafo 13 del punto I del capitolo modificato nel modo seguente: s" «I centri di depurazione che inviano lotti di molluschi bivalvi vivi a centri di spedizione devono fornire un documento di registrazione su modello stabilito dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, contenente, oltre alle informazioni previste al capitolo II, punto 6 del presente allegato, il numero di riconoscimento e l'indirizzo del centro di depurazione e l'indicazione della durata del processo di depurazione effettuato. » 5. Nell'allegato il paragrafo 4 del punto IV del capitolo IV è sostituito dal testo seguente: «4. I centri di spedizione devono tenere a disposizione dell'autorità competente i seguenti dati: - i risultati degli esami microbiologici dei molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di produzione riconosciuta o da una zona di stabulazione; - la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi consegnati al centro di spedizione e il numero del documento di registrazione; - dati particolareggiati sulle spedizioni inclusi i nomi e gli indirizzi dei destinatari, la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi spediti e il/i numero/i del/i documento/i di registrazione corrispondente/i alle spedizioni di molluschi. Tali dati devono essere classificati in ordine cronologico e archiviati per un periodo di almeno tre mesi, che dovrà essere precisato dall'autorità competente. » £ ÏSSN 0254-1505 COM(97) 209 def. DOCUMENTI IT 03 10 15 N. di catalogo : CB-C0-97-I94-IT-C ISBN 92-78-19489-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee i L-2985 Lussemburgo O-


title: Regulamento (CE) nº 843/97 da Comissão de 12 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condições de concessão dos pagamentos compensatórios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
public health
research body
toxic substance

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 05. 1997 KOM(97) 210 slutlig 96/0234 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 25 september 1996 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner. Syftet med förslaget (KOM(96) 464 slutlig) är att ändra bilagan till beslut 93/383/EEG genom att ersätta Förenade kungarikets nationella referenslaboratorium med ett annat laboratorium som de brittiska myndigheterna utsett och att lägga till en artikel om att bemyndiga kommissionen att ändra bilagan i fortsättningen. Detta förslag har ännu inte antagits av rådet. Eftersom kommissionen inleda det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 100a för alla förslag som berör folkhälsa har kommissionen ändrat sitt ursprungliga förslag. Artikel 100a ersätter därför artikel 43 i fördraget som rättslig grund, och titel och ingress ändras i enlighet med detta. inför Europaparlamentet har åtagit sig att ^ Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner Den 25 september 1996 lade kommissionen fram ett förslag till rådet om ändring av rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner. Detta förslag byggde på artikel 43 i fördraget. Efter en omprövning av kommissionen har det ursprungliga förslaget ändrats på följande sätt: I artikel 1 har följande punkter lagts till: 3. Titeln på beslutet skall ersättas med följande: "Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner" 4. Beslutets beaktandesatser skall ersättas med följande: "EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget(3), och med beaktande av följande:" (1) EGT nr C 331, 6. 11. 1996, s. 12. (2) EGT nr C (3) EGT nr C vj 5. Följande stycke skall skjutas in efter beaktandemeningen i ingressen: "När det gäller hälsoskyddet på veterinär- och växtskyddsomradet medför genomförandet av den inre marknaden ett behov av en harmoniserad kontroll av produkternas renhet. Detta gäller särskilt marina biotoxiner. " 6. [Berör ej den svenska texten. ] I V ISSN 1024-4506 KOM(97) 210 slutlig DOKUMENT SV 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-195-SV-C ISBN 92-78-19504-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg r


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 845/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Catalogo 1985 : Pubblicazioni.


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 93/383/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 05. 1997 COM(97) 210 final 96/0234 (COD) Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão 93/383/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189a-A do Tratado CE) EXPOSICAgÀO DOS MOTIVOS A Comissão apresentou em 25 de Setembro de 1996 uma proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 93/383/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas. Esta proposta [COM (96) 464 Final] consiste na alteração do Anexo da Decisão 93/383/CEE no que diz respeito ao laboratório nacional de referência para o Reino Unido, substituído por um outro laboratório nomeado pelas autoridades britânicas e na adição de um artigo que atribui competências à Comissão para qualquer alteração posterior do Anexo. Esta proposta ainda não foi adoptada pelo Conselho. Na sequência do compromisso da Comissão junto do Parlamento Europeu de introdução do procedimento de co-decisão previsto pelo artigo 100°-A do Tratado relativamente a qualquer proposta relativa à saúde pública, a Comissão alterou a sua proposta inicial. A base jurídica do artigo 43° do Tratado é, por conseguinte, alterada pelo artigo 100°-A, sendo alterados o título, as citações e os considerandos em conformidade. *. Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Decisão 93/383/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas A Comissão apresentou ao Conselho em 25 de Setembro de 1996 uma proposta de alteração da Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas. Esta proposta baseia-se no artigo 43° do Tratado. Na sequência de um reexame por parte da Comissão, a proposta inicial é objecto das seguintes alterações: São aditados os seguintes pontos ao artigo Io: 3) O título da decisão passa a ter a seguinte redacção: «Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão 93/383/CEE de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas» 4) As citações da decisão passam a ter a seguinte redacção: «O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o-A, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Deliberando em conformidade com o procedimento referido no artigo 189°-B do Tratado3,» 1 2 3 JOn°C 331 de 6. 11. 1996, p. 12. JO n° C JOn°C 3 5) É aditado um considerando suplementar antes dos outros considerandos: «Considerando que a realização do mercado único requere, no que diz respeito à protecção da saúde nos sectores veterinário e fitossanitário, um controlo harmonizado da salubridade dos produtos; que esta exigência se aplica, nomeadamente, às biotoxinas marinhas;» 6) No final dos considerandos, os termos «ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO» são substituídos por: «ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:» V ISSN 0257-9553 COM(97) 210 final DOCUMENTOS PT 03 15 N. ° de catálogo : CB-CO-97-195-PT-C ISBN 92-78-19502-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 05. 1997 KOM(97) 209 endelig udg. Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) I f. « M; 4,. wîî!*!' ri ! ' I, « gi I i |i i i' I il 1 :f BEGRUNDELSE Den 18. oktober 1996 vedtog Kommissionen et direktivforslag, som den forelagde for Rådet. Forslaget var baseret på artikel 11 i direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr og ændrede bilaget til direktivet med hensyn til kontrollen for toksinet ASP. Efter en epidemi af viral gastro-enteritis som følge af indtagelse af rå østers i EF har en undersøgelse foretaget af Kommissionens tjenestegrene vist, at der er et presserende behov for at forbedre direktivets bestemmelser for at kunne finde frem til toskallede bløddyrs oprindelse i alle distributionskædens led. Hertil kræves et harmoniseret registreringsdokument, som vil blive udarbejdet af Kommissionen, for hvert afsætningsled. Da denne forbedring haster, har Kommissionen besluttet at ændre sit oprindelige forslag i medfør af traktatens artikel 189A, stk. 2, uden at afvente den fuldstændige revision af direktiv 91/492/EØF. A Ændret forslag til Rådets direktiv af om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr Den 18. oktober 1996 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Efter en fornyet behandling har Kommissionen foretaget følgende ændringer i det oprindelige forslag: 1. Følgende indsættes som femte, sjette og syvende betragtning: "erfaringen har vist, at det registreringsdokument til identifikation af partier af bløddyr, som omhandles i kapitel II, punkt 6, i bilaget til direktiv 91/492/EØF, skal indeholde oplysning om oprindelsesområdets sundhedsstatus, og hvilke rensnings- og genudlægningsforanstaltninger bløddyrene eventuelt har været underkastet; det skal være muligt at spore markedsførte toskallede bløddyrs oprindelse; med henblik herpå bør registreringsdokumentets oplysninger kunne sættes i forbindelse med hvert markedsført parti i et register, som føres af ekspeditionscentret; hvis der udarbejdes et standardregistreringsdokument, vil det lettere kunne forstås af de erhvervsdrivende og kontrolmyndighederne, uanset hvilket sprog det er affattet på; Kommissionen bør udarbejde et sådant standarddokument;". 2. Kapitel II, punkt 6, i bilaget affattes således: 6. Et registreringsdokument til identifikation af partier levende toskallede bløddyr skal ledsage hvert parti under transport fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, renseanlæg, genudlægningsomrade eller en forarbejdningsvirksomhed. Det udstedes af den kompetente myndighed efter anmodning fra producenten. Producenten skal for hvert parti med tydelig skrift, som ikke kan udslettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, hvori følgende skal være anført: 3» producentens navn og adresse høstningsdatoen - produktionsområdets beliggenhed angivet med størst mulig nøjagtighed eller ved hjælp af et kodenummer - produktionsområdets sundhedsstatus, jf. kapitel I - bløddyrenes art og mængde med størst mulig nøjagtighed - autorisationsnummer og bestemmelsessted med henblik på indpakning, genudlægning, rensning eller forarbejdning. Registreringsdokumentet skal dateres og underskrives af producenten. Registreringsdoumenteme skal altid nummereres, og nummereringen skal være fortløbende. Den kompetente myndighed skal føre et register over registreringsdokumentemes numre og over navnene på de personer, der høster levende toskallede bløddyr, og som dokumenterne er blevet udstedt til. Registreringsdokumentet for hvert parti levende toskallede bløddyr skal datostemples ved levering af et parti til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsomrade eller en forarbejdningsvirksomhed og skal opbevares af de ansvarlige for driften af disse centre, områder eller anlæg, i mindst tre måneder. Hvis høstningen foretages af ekspeditionscentrets, renseanlæggets, genudlægningsomradets eller forarbejdningsvirksomhedens personale, kan registreringsdokumentet erstattes af en permanent transporttilladelse fra den kompetente myndighed. Kommissionen udarbejder et standardregistreringsdokument efter proceduren i artikel 12. ". </ 3. kapitel III, punkt 9, i bilaget affattes således: "9. Efter høstning fra genudlægningsområdet skal partierne under transporten fra genudlægningsområdet til det godkendte ekspeditionscenter, renseanlæg eller den godkendte forarbejdningsvirksomhed være ledsaget af et registreringsdokument, som Kommissionen udarbejder et forlæg til efter proceduren i artikel 12, og som ud over de oplysninger, som er fastsat i kapitel II, punkt 6, i dette bilag, skal indeholde oplysning om genudlægningsomradets beliggenhed og autorisationsnummer og genudlægningens varighed. ". 4. I kapitel IV, punkt I, nr. 13, andet afsnit, i bilaget foretages følgende ændringer: "Renseanlæg, der sender partier levende toskallede bløddyr til ekspeditionscentre, skal levere et registreringsdokument, som Kommissionen udarbejder et forlæg til efter proceduren i artikel 12, og som ud over de oplysninger, som er fastsat i kapitel II, punkt 6, i dette bilag, skal indeholde oplysning om renseanlæggets autorisationsnummer og adresse og rensningens varighed. ". 5. Kapitel IV, punkt IV, nr. 4, i bilaget affattes således: 4. Ekspeditionscentrene skal holde følgende data til rådighed for den kompetente myndighed: - resultaterne af mikrobiologiske undersøgelser af levende toskallede bløddyr, der stammer fra et godkendt produktionsområde eller et genudlægningsomrade - dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter - oplysninger om forsendelser, herunder modtagernes navn og adresse, afsendelsesdato og mængderne af afsendte levende toskallede bløddyr samt nummer på registreringsdokumentet/-dokumenterne for de afsendte bløddyr. Disse data skal ordnes kronologisk og arkiveres i et af den kompetente myndighed nærmere angivet tidsrum, dog mindst tre måneder. ". ^ ISSN 0254-1459 KOM(97) 209 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-194-DA-C ISBN 92-78-19484-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Q


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1606/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Rådet. Flere midler til nye fiskeriaftaler

text: C 21/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1584/97 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Tvungen karant(cid:230)ne for k(cid:230)ledyr ved indrejse til Det Forenede Kongerige Den frie bev(cid:230)gelighed for varer og personer er sikret i henhold til den g(cid:230)ldende ret i Den Europ(cid:230)iske Union. Imidlertid kr(cid:230)ves der i Det Forenede Kongerige en obligatorisk karant(cid:230)ne for k(cid:230)ledyr (der er tale om 6 m(cid:229)neder for hundes vedkommende), inden de kan f(cid:229) adgang til Det Forenede Kongeriges omr(cid:229)de. Den officielle begrundelse for dette krav er beskyttelse mod rabies, medens andre kilder h(cid:230)vder, at det er en form for łkonomisk protektionisme. Eftersom der er tale om en hindring for den frie bev(cid:230)gelighed for varer og personer, den frie konkurrence og dyrs velf(cid:230)rd, og der findes s(cid:230)rdeles effektive vacciner mod rabies, forekommer opretholdelsen af denne karant(cid:230)ne at v(cid:230)re i modstrid med f(cid:230)llesskabsretten. Agter Kommissionen at rette henvendelse til den britiske regering for at f(cid:229) situationen bragt i orden og sat en stopper for denne praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. maj 1997) Kommissionen har kendskab til problemet og har taget et antal initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. I de senere (cid:229)r er der blevet iv(cid:230)rksat et udryddelsesprogram finansieret af F(cid:230)llesskabet. Dette program har givet bem(cid:230)rkelsesv(cid:230)rdige resultater, og det kan h(cid:229)bes, at rabies vil v(cid:230)re udryddet i en relativt n(cid:230)r fremtid, hvilket vil głre karant(cid:230)nen for k(cid:230)ledyr i Det Forenede Kongerige overflłdig. Desuden er Kommissionen for łjeblikket i gang med at undersłge situationen, og den vil frems(cid:230)tte relevante forslag, n(cid:229)r tiden er inde. Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· vil udarbejde en rapport om dette spłrgsm(cid:229)l. (98/C 21/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1606/97 af Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) til R(cid:229)det (12. maj 1997) Om: Flere midler til nye fiskeriaftaler EU błr afs(cid:230)tte midler for at afbłde de negative fłlger af kravene om reduktion af f(cid:230)llesskabsfl(cid:229)den i det fler(cid:229)rige udviklingsprogram (FUP IV). Anmodede Europa-Kommissionen den 14. april 1997 R(cid:229)det (fiskeri) om at forłge bevillingsrammen med 30 mio ecu til indg(cid:229)else af nye fiskeriaftaler med tredjelande? Hvad har R(cid:229)det besluttet? Svar (6. august 1997) P(cid:229) samlingen den 14. -15. april 1997 anmodede Kommissionen ikke R(cid:229)det om at forłge bevillingsrammen til indg(cid:229)else af nye fiskeriaftaler med tredjelande med 30 mio. ECU. Men Kommissionen har siden da stillet forslag om en bevillingsoverfłrsel, som skal stille yderligere 52,6 mio. ECU til r(cid:229)dighed p(cid:229) budgetpost B 78000 (Internationale fiskeriaftaler). R(cid:229)det vil behandle dette forslag i overensstemmelse med s(cid:230)dvanlig procedure


title: 97/312/EF: Kommissionens Beslutning af 12. maj 1997 om godkendelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati i Irland


title: REGOLAMENTO (CE) N. 846/97 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 847/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 844/97 DE LA COMISIÓN de 12 de mayo de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación en el sector de los cereales


title: REGULAMENTO (CE) Nº 844/97 DA COMISSÃO de 12 de Maio de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais


title: WRITTEN QUESTION No. 1592/97 by Susan WADDINGTON to the Council. EUROPOL Convention

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/11 Haavoittuvimpiin ryhmiin on sisa¤llytetty tyo¤tto¤ma¤t naiset, tyo¤tto¤ma¤t nuoret ja pitka¤aikaistyo¤tto¤ma¤t (vaikka kokemus osoittaa, etta¤ ilman erityismainintaa tyo¤tto¤mien hyva¤ksi tehta¤va¤t toimet hyo¤dytta¤va¤t lopulta pitka¤ai- kaistyo¤tto¤mia¤). On eritta¤in huolestuttavaa, etta¤ ia¤kka¤impia¤ tyo¤ntekijo¤ita¤ ei ole sisa¤llytetty haavoittuvimpien ja tukea tarvitsevien ryhmien luetteloon. Voiko neuvosto sanoa, miksi na¤in on tehty? Voidaanko ta¤ma¤ virhe korjata? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Neuvosto ei ole arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa samaa mielta¤ siita¤, ettei ia¤kka¤a¤mpien tyo¤tto¤mien kohtaloa olisi huomioitu yhteiso¤n sosiaalisessa toimintaohjelmassa. Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, ia¤kka¤a¤mpien tyo¤tto¤mien tilanne on painopistealue Essenin Eurooppa- neuvostossa laaditussa ja tyo¤llisyyspolitiikkaa koskevassa Dublinin julistuksessa (joulukuu 1996) vahvistetussa ja laajennetussa Euroopan unionin yhteisessa¤ tyo¤llisyysstrategiassa, jossa korostetaan halua jatkuvasti torjua pitka¤aikaistyo¤tto¤myytta¤. Kyseinen painopistealue mainitaan erikseen komission tiedonannossa (cid:148)Toiminta tyo¤llisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus(cid:148) seka¤ yhteisessa¤ tyo¤llisyysraportissa, joka annettiin Dublinin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1996. Lisa¤ksi Amsterdamin Eurooppa-neuvosto antoi 16. kesa¤kuuta 1997 pa¤a¤to¤slauselman kasvusta ja tyo¤llisyydesta¤ ja pa¤a¤tti marraskuussa pidetta¤va¤sta¤ ylima¤a¤ra¤isesta¤ tyo¤tto¤myyden torjuntaa ka¤sitteleva¤sta¤ huippukokouksesta, jonka pita¤isi antaa uutta pontta tyo¤paikkojen luomiseen. Komissiota ja neuvostoa on kehotettu laatimaan yhdessa¤ Euroopan investointipankin kanssa selvitys nykyisesta¤ tilanteesta. Myo¤s muuta Euroopan yhteiso¤jen toimieli- met, kuten Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea, valmistelevat esitysta¤a¤n ylima¤a¤ra¤isessa¤ Eurooppa-neuvostossa ka¤yta¤va¤a¤ keskustelua varten. (98/C 82/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1592/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Susan Waddington (PSE) (12. toukokuuta 1997) Aihe: EUROPOL-yleissopimus Kuinka ja¤senvaltiot selitta¤va¤t ja perustelevat Europolin yleissopimuksen ratifioinnissa tapahtuneen viivytyksen, joka vaikeuttaa taistelua lasten seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ vastaan? (98/C 82/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2019/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) (18. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Europol-yleissopimus Oikeus- ja sisa¤asioista vastaava komission ja¤sen Gradin on antanut lausuntoja, joissa ha¤n pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita ratifioimaan (cid:148)pian(cid:148) Europol-yleissopimuksen. Voiko neuvosto kertoa, onko yleissopimuksen ratifiointeja odotettavissa tulevaisuudessa? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1592/97 ja E-2019/97 (16. lokakuuta 1997) Ja¤senvaltiot ovat sitoutuneet pyrkima¤a¤n siihen, etta¤ yleissopimus ratifioidaan vuoden 1997 loppuun mennessa¤. Ta¤ha¤n mennessa¤ Yhdistynyt kuningaskunta on ratifioinut yleissopimuksen. Useita muita ratifiointeja on odotettavissa. Neuvostossa kokoontuva K4-komitea tarkastelee ratifiointitilannetta sa¤a¤nno¤llisesti. Neuvosto panee merkille, etta¤ Euroopan huumeyksiko¤n laajentuneet valtuudet tekeva¤t jo mahdolliseksi sen, etta¤ kyseinen elin voi ryhtya¤ toimiin ihmiskaupan torjumiseksi


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 840/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EC) No 804/97 on the supply of white sugar as food aid


title: Katalog 1985 : Veröffentlichungen.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/97 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1997 που τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες


title: Règlement (CE) n° 843/97 de la Commission du 12 mai 1997 modifiant le règlement (CE) n° 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 840/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 804/97 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 840/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 804/97 muuttamisesta


title: Katalog 1985 : Publikationer.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1592/97 van Susan WADDINGTON aan dee Raad. EUROPOL-Overeenkomst

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/11 In de nota worden als bijzonder kwetsbare groepen aangemerkt: werkloze vrouwen en werkloze jongeren, alsmede langdurig werklozen (ook al toont de ervaring aan › hetgeen in de nota niet expliciet tot uiting komt › dat maatregelen voor langdurig werklozen doorgaans het meest ten goede komen aan jongeren). Voor oudere werknemers is het bijzonder teleurstellend te moeten constateren dat zij niet voorkomen op de lijst van meest kwetsbare groepen die voor steun in aanmerking moeten komen. Kan de Raad mededelen waardoor deze omissie te verklaren valt en of deze alsnog kan worden rechtgezet? Antwoord (28 oktober 1997) De Raad kan de bewering van het geachte parlementslid als zou het lot van oudere werkloze werknemers op de sociale agenda van de Gemeenschap verzwegen worden, niet onderschrijven. Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld bekend is, heeft de op de Europese Raad van Essen gelanceerde gemeenschappelijke werkgelegenheidsstrategie voor de Europese Unie, die is bevestigd en uitgebreid in de verklaring van Dublin over de werkgelegenheid (december 1996), als een van haar prioriteiten de situatie van oudere werkloze werknemers, hetgeen tot uiting komt in de nogmaals uitgesproken wil om de langdurige werkloosheid aan te pakken. Deze prioriteit wordt expliciet herhaald in de mededeling van de Commissie (cid:132)Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact(cid:148) en in het gezamenlijk verslag over de werkgelegen- heid aan de Europese Raad van Dublin in december 1996. Tot slot heeft de Europese Raad van Amsterdam op 16 juni 1997 een resolutie aangenomen over groei en werkgelegenheid, en besloten in november aanstaande een buitengewone Top te houden die gewijd is aan de werkloosheidsbestrijding en een nieuwe impuls moet geven aan het scheppen van arbeidsplaatsen. De Commissie en de Raad is verzocht om in samenwerking met de EIB een verslag op te stellen over de stand van zaken op dit gebeid. Ook andere Europese instellingen, zoals het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite·, werken aan bijdragen voor de discussie van de buitengewone Europese Raad. (98/C 82/13) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1592/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Raad (12 mei 1997) Betreft: EUROPOL-Overeenkomst Wat is de verklaring en de rechtvaardiging van de lidstaten voor de vertraging die is opgetreden bij de ratificatie van de Europol-Overeenkomst met als gevolg dat de strijd tegen de seksuele uitbuiting van kinderen wordt belemmerd? (98/C 82/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2019/97 van In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) aan de Raad (18 juni 1997) Betreft: Europol-overeenkomst Mevrouw Gradin, lid van de Commissie belast met binnenlandse zaken en justitie, heeft de lidstaten in een verklaring verzocht de Europol-overeenkomst spoedig te ratificeren. Kan de Raad meedelen of in de nabije toekomst ratificaties zijn gepland? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-1592/97 en E-2019/97 (16 oktober 1997) De lidstaten hebben er zich toe verbonden alles in het werk te stellen om de Overeenkomst vo·o·r eind 1997 te bekrachtigen. Het Verenigd Koninkrijk heeft de Overeenkomst ondertussen bekrachtigd. Verscheidene andere lidstaten staan op het punt tot bekrachtiging over te gaan. Het Comite· K. 4 van de Raad zal geregeld over de stand van de bekrachtiging informeren. De Raad merkt op dat de Europol-Drugseenheid dank zij verruiming van haar mandaat nu al kan optreden in het kader van de bestrijding van de mensenhandel


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 842/97 av den 12 maj 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2


title: REGOLAMENTO (CE) N. 845/97 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: 97/312/EG: Beschikking van de Commissie van 12 mei 1997 houdende goedkeuring van maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie in Ierland


title: 97/312/CE: Decisione della Commissione del 12 maggio 1997 che approva le misure da attuare per quanto concerne l'encefalopatia spongiforme bovina in Irlanda


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 05. 1997 COM(97) 210 τελικό 96/0234 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 25 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/383/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών. Η απόφαση αυτή, COM(96) 464 τελικό, αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 93/383/ΕΟΚ σχετικά με το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για το Ηνωμένο Βασίλειο που αντικαθίσταται από άλλο εργαστήριο το οποίο όρισαν οι βρετανικές αρχές και προσθέτει ένα άρθρο το οποίο αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα οποιασδήποτε μεταγενέστερης τροποποίησης του παραρτήματος. Η παρούσα πρόταση δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο. Κατόπιν της δεσμεύσεως της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κίνηση της διαδικασίας της συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, σχετικά με οποιαδήποτε πρόταση που αφορά τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση. Η νομική βάση του άρθρου 43 της Συνθήκης αντικαθίσταται επομένως από το άρθρο 100Α και ο τίτλος, τα "υπόψη" και οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιούνται αναλόγως. Ζ Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών Στις 25 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών. Η πρόταση αυτή βασίστηκε στο άρθρο 43 της Συνθήκης. Κατόπιν επανεξέτασης από την Επιτροπή, στην αρχική πρόταση επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις: Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής: 3) Ο τίτλος της απόφασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: "Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών" 4) Τα "υπόψη" της απόφασης αντικαθίστανται από: 'ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100Α, 3 την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Β της Συνθήκης(3)," 5) Προστίθεται μία αιτιολογική σκέψη πριν από τις ήδη υπάρχουσες: "ότι η θέση σε εφαρμογή της ενιαίας αγοράς απαιτεί, όσον αφορά την προστασία της υγείας στο κτηνιατρικό και φυτουγειονομικο τομέα, εναρμονισμένο έλεγχο της καταλληλότητας των προϊόντων ότι η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται μεταξύ άλλων και για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες" 6) Στο τέλος των αιτιολογικών σκέψεων, οι λέξεις "ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ" αντικαθίστανται από: "ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ" (1) ΕΕ αριθ. C 331 της 6. 11. 1996, σ. 12 (2) ΕΕ αριθ. C (3) ΕΕ αριθ. C * U Ί ISSN 0254-1483 COM(97) 210 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-195-GR-C ISBN 92-78-19497-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Catalogus 1985 : Publikaties.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 845/97 DE LA COMMISSION du 12 mai 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 05. 1997 COM(97) 210 def. 96/0234 (COD) Proposta modificata di PECIONE PEI PAGAMENTO EUROPEO E PEI ÇQNglQLlO che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 25 settembre 1996 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine. Tale proposta, COM(96) 464 def, è l'allegato della decisione 93/383/CEE per quanto riguarda il intesa a modificare laboratorio nazionale di riferimento per il Regno Unito, sostituito da un altro laboratorio designato dalle autorità britanniche, e ad inserire un articolo che conferisce alla Commissione la facoltà di apportare ulteriori modifiche all'allegato. La proposta non è stata ancora adottata dal Consiglio. In seguito all'impegno assunto dalla Commissione dinanzi al Parlamento europeo di introdurre la procedura di codecisione prevista dall'articolo 100A del trattato per qualsiasi proposta concernente la sanità pubblica, la Commissione modifica la proposta iniziale. La base giuridica dell'articolo 43 del trattato è pertanto sostituita dall'articolo 100A e vengono modificati in conformità il titolo, i visti e i considerandi. Z Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine Il 25 settembre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta intesa a modificare la decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine. Tale proposta era fondata sull'articolo 43 del trattato. A seguito di un riesame da parte della Commissione, la proposta originaria è modificata come segue: All'articolo 1 sono aggiunti i punti seguenti: 3) Il titolo della decisione è sostituito dal testo seguente: «Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine». 4) I visti della decisione sono sostituiti dal testo seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, visto la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato3,». 1 GUn. C331del6. ll. l996,pag. 12. 2 GUn. C 3 G U n. C 5) Un nuovo considerando è aggiunto prima degli altri considerandi: "considerando che l'attuazione del mercato unico esige, per quanto riguarda la protezione della salute nei settori veterinario e fitosanitario, un controllo armonizzato sulla salubrità dei prodotti; che tale esigenza si applica in particolare alle biotossine marine;". 6) Dopo i considerandi, i termini "HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE" sono sostituiti dal testo seguente: "HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE". • V ISSN 0254-1505 COM(97) 210 def. DOCUMENTI IT 03 15 N. di catalogo : CB-CO-97-195-IT-C ISBN 92-78-19500-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1592/97 von Susan WADDINGTON an den Rat. EUROPOL-Übereinkommen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/11 Zu den stark gefa¤hrdeten Gruppen, die aufgeza¤hlt werden, geho¤ren arbeitslose Frauen, arbeitslose Jugendliche und Langzeitarbeitslose (auch wenn die Erfahrung zeigt, da(cid:223) › ohne da(cid:223) dies eigens erwa¤hnt wurde › die Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Langzeitarbeitslosen tendenziell die Jugendlichen begu¤nstigen). Sehr entta¤uschend ist die Tatsache, da(cid:223) a¤ltere Arbeitnehmer nicht beru¤cksichtigt werden, obgleich auch sie Unterstu¤tzung no¤tig haben. Kann der Rat angeben, warum dies unterlassen wurde, und ob dieses Versa¤umnis behoben werden kann? Antwort (28. Oktober 1997) Die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) das Los der a¤lteren Teilnehmer ohne Arbeitsplatz im Sozialprogramm der Gemeinschaft ignoriert werde, wird vom Rat nicht geteilt. Dem Herrn Abgeordneten ist bekannt, da(cid:223) im Rahmen der vom Europa¤ischen Rat in Essen eingeleiteten gemeinsamen Strategie fu¤r die Bescha¤ftigung in der Europa¤ischen Union, die durch die Dubliner Erkla¤rung zur Bescha¤ftigung (Dezember 1996) bekra¤ftigt und erweitert worden ist, die Lage der a¤ltern Arbeitslosen eine der Priorita¤ten darstellt und diesbezu¤glich wiederholt der Wille bekundet worden ist, die Langzeitarbeitslosigkeit zu beka¤mpfen. Diese Priorita¤t wird ausdru¤cklich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel (cid:132)Bescha¤ftigungs- politische Ma(cid:223)nahmen in Europa › ein Vertrauenspakt(cid:147) und in dem Gesamtbericht zur Bescha¤ftigung genannt, der dem Europa¤ischen Rat im Dezember 1996 in Dublin unterbreitet worden ist. Schlie(cid:223)lich hat der Europa¤ische Rat auf seiner Tagung am 16. Juni 1997 in Amsterdam eine Entschlie(cid:223)ung u¤ber Wachstum und Bescha¤ftigung angenommen und beschlossen, im November 1997 einen der Beka¤mpfung der Arbeitslosigkeit gewidmeten Sondergipfel abzuhalten, der neue Ansto¤(cid:223)e fu¤r die Schaffung von Arbeitspla¤tzen geben du¤rfte. Der Rat und die Kommission sind ersucht worden, zusammen mit der EIB einen entsprechenden Sachstandsbericht zu erstellen. Ferner erstellen weitere europa¤ische Institutionen wie das Europa¤ische Parlament und der Wirtschafts-und Sozialausschu(cid:223) Beitra¤ge fu¤r die Beratungen auf der Sondertagung des Europa¤ischen Rates. (98/C 82/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1592/97 von Susan Waddington (PSE) an den Rat (12. Mai 1997) Betrifft: EUROPOL-U¤ bereinkommen Wie erkla¤ren und rechtfertigen die Mitgliedstaaten die Verzo¤gerung der Ratifizierung des Europol- U¤ bereinkommens, die zu einer Behinderung des Kampfs gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern fu¤hrt? (98/C 82/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2019/97 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an den Rat (18. Juni 1997) Betrifft: EUROPOL-U¤ bereinkommen Frau Gradin, fu¤r die inneren Angelegenheiten und die Justiz zusta¤ndiges Kommissionsmitglied, hat in einigen A¤ u(cid:223)erungen die Mitgliedstaaten aufgefordert, (cid:132)unverzu¤glich(cid:147) das EUROPOL-U¤ bereinkommen zu ratifizieren. Kann der Rat daru¤ber informieren, ob weitere Ratifikationen vorgesehen sind? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1592/97 und E-2019/97 (17. Oktober 1997) Die Mitgliedstaaten haben zugesagt, sich darum zu bemu¤hen, da(cid:223) das U¤ bereinkommen bis Ende 1997 ratifiziert wird. Bisher ist es vom Vereinigten Ko¤nigreich ratifiziert worden. Einige andere Ratifizierungen erfolgen in Ku¤rze. Der im Rat eingesetzte K. 4-Ausschu(cid:223) wird sich regelma¤(cid:223)ig u¤ber den Stand der Ratifizierungen informieren. Der Rat weist darauf hin, da(cid:223) es der Europol-Drogenstelle aufgrund ihres erweiterten Mandats bereits jetzt mo¤glich ist, Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung des Menschenhandels zu ergreifen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 840/97 av den 12 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 804/97 om leveranser av vitsocker som livsmedelsbistånd


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 05. 1997 KOM(97) 210 endg. 96/0234 (COD) Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG An 25. September 1996 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine (Dok. KOM (96) 464 endg. ) vorgelegt, um das nationale Referenzlaboratorium des Vereinigten Königreichs durch ein anderes von den britischen Behörden benanntes Laboratorium zu ersetzen und den verfügenden Teil um einen Artikel zu ergänzen, der die Kommission zu jeder späteren Änderung des Anhangs ermächtigt. Der Rat hat diesen Vorschlag bisher nicht angenommen. Aufgrund ihrer gegenüber dem Europäischen Parlament eingegangenen Verpflichtung, für Vorschläge, die die öffentliche Gesundheit betreffen, das in Artikel 100a vorgesehene Mitentscheidungsverfahren einzuführen, hat die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag geändert. Die Rechtsgrundlage des Artikels 43 wird daher durch Artikel 100a ersetzt, und Titel, Bezugsvermerke und Erwägungsgründe werden entsprechend angepaßt. Z Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine An 25. September 1996 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine vorgelegt. Die Rechtsgrundlage dieses Vorschlags war Artikel 43 des Vertrags. Nach einer erneuten Prüfung wird der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wie folgt geändert: In Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt: 3) Der Titel der Entscheidung erhält folgende Fassung: "Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine". 4) Die Bezugsvermerke der Entscheidung erhalten folgende Fassung: "DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission1, 1 Abi. Nr. C Nr. 331 vom 6. M. 19%, S. 12. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags3," 5) Als erster Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund eingefügt: "Die Verwirklichung des Binnenmarktes auf dem Gebiet des Tier- und Pflanzengesundheitsschutzes erfordert eine harmonisierte Kontrolle der Genußtauglichkeit von Erzeugnissen. Diese Anforderung gilt vor allem für marine Biotoxine. " 6) Nach den Erwägungsgründen werden die Worte "HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN" durch die Worte "HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN" ersetzt. 2 Abi. Nr. C 3 Abi. Nr. C • v ISSN 0254-1467 KOM(97) 210 endg. DOKUMENTE DE 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-195-DE-C ISBN 92-78-19496-4 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: Regulamento (CE) nº 847/97 do Conselho de 12 de Maio de 1997 que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 844/97, annettu 12 päivänä toukokuuta 1997, viljatuotteita koskevien vientitodistushakemusten hylkäämisestä


title: QUESTION ECRITE no 1592/97 de Susan WADDINGTON au Conseil. Convention EUROPOL

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/11 Parmi les groupes les plus vulne·rables figurent les femmes au cho(cid:136)mage, les jeunes sans emploi et les cho(cid:136)meurs de longue dure·e (me(cid:136)me si l(cid:146)expe·rience montre que, faute de pre·cisions, les mesures pour les cho(cid:136)meurs de longue dure·e tendent a‘ favoriser les jeunes). Il est absolument de·cevant de constater que les travailleurs plus a(cid:136)ge·s ne sont pas repris dans la liste des groupes qui sont les plus vulne·rables et qui ont besoin d(cid:146)une assistance. Le Conseil pourrait-il pre·ciser pour quelle raison il en est ainsi et s(cid:146)il est possible de reme·dier a‘ cette erreur? Re·ponse (28 octobre 1997) Le Conseil ne partage pas l(cid:146)affirmation de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon laquelle le sort des travailleurs plus a(cid:136)ge·s sans emploi serait occulte· dans l(cid:146)agenda social de la Communaute·. L(cid:146)Honorable Parlementaire sait que la strate·gie commune pour l(cid:146)emploi dans l(cid:146)Union europe·enne lance·e au Conseil europe·en d(cid:146)Essen, confirme·e et amplifie·e dans la De·claration de Dublin sur l(cid:146)emploi (de·cembre 1996) retient comme une de ses priorite·s la situation des travailleurs plus a(cid:136)ge·s en cho(cid:136)mage, et cela par le biais de la volonte· re·affirme·e de la lutte contre le cho(cid:136)mage de longue dure·e. Cette priorite· est explicitement rappele·e par la communication de la Commission «Action pour l(cid:146)Emploi en Europe: un pacte de Confiance» et par le Rapport conjoint sur l(cid:146)Emploi qui a e·te· soumis au Conseil europe·en de Dublin en de·cembre 1996. Enfin, le Conseil Europe·en d(cid:146)Amsterdam a adopte· le 16 juin 1997 une re·solution sur la croissance et l(cid:146)emploi, et a de·cide· de la tenue, en novembre prochain, d(cid:146)un Sommet extraordinaire consacre· a‘ la lutte contre le cho(cid:136)mage, qui devrait donner une impulsion nouvelle a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois. La Commission et le Conseil sont invite·s a‘ e·laborer, en coope·ration avec la BEI, un rapport sur l(cid:146)e·tat des travaux en la matie‘re. D(cid:146)autres institutions europe·ennes, telles que le Parlement europe·en et le Comite· e·conomique et social, pre·parent e·galement des contributions au de·bat a‘ l(cid:146)intention du Conseil europe·en extraordinaire. (98/C 82/13) QUESTION E· CRITE E-1592/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) au Conseil (12 mai 1997) Objet: Convention EUROPOL Comment les E· tats membres expliquent-ils et justifient-ils le retard intervenu dans la ratification de la convention EUROPOL qui empe(cid:136)che de lutter contre l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants? (98/C 82/14) QUESTION E· CRITE E-2019/97 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (18 juin 1997) Objet: Convention Europol Mme Gradin, commissaire responsable des affaires inte·rieures et de la justice, a demande· officiellement aux E· tats membres de ratifier «rapidement» la convention Europol. Le Conseil peut-il dire si des ratifications sont pre·vues a‘ l(cid:146)avenir? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1592/97 et E-2019/97 (16 octobre 1997) Les E· tats membres se sont engage·s a‘ s(cid:146)efforcer d(cid:146)obtenir la ratification de la convention avant la fin de 1997. A‘ ce jour, le Royaume-Uni a ratifie· la convention. Plusieurs autres ratifications sont imminentes. Le comite· K. 4 au sein du Conseil examinera re·gulie‘rement l(cid:146)e·tat des ratifications. Le Conseil observe que le mandat plus e·tendu de l(cid:146)Unite· Drogues Europol permet de·ja‘ a‘ cet organisme de prendre des mesures en matie‘re de lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains


title: QUESTION ECRITE no 1581/97 de Amedeo AMADEO au Conseil. Déclaration de Dublin sur l'emploi

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Investment Bank
female unemployment
fight against unemployment
job creation
labour market
long-term unemployment
older worker
report
youth unemployment

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1581/97 af Amedeo AMADEO til Rådet. Dublin-erklæringen om beskæftigelsen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 840/97 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 804/97 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare


title: Rådets Forordning (EF) nr. 847/97 af 12. maj 1997 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1581/97 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Δήλωση σχετικά με την απασχόληση στη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1592/97 dell'on. Susan WADDINGTON al Consiglio. Convenzione Europol

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/11 Nella nota dei gruppi piu‘ vulnerabili sono inclusi: donne disoccupate, giovani disoccupati e disoccupati a lungo termine (anche se l(cid:146)esperienza ci insegna che, senza una menzione precisa, le misure per i disoccupati a lungo termine tendono a favorire i giovani). E‘ motivo di grande disappunto che i lavoratori piu‘ anziani non siano stati inclusi nella lista dei gruppi piu‘ vulnerabili e che necessitano di assistenza. Puo‘ il Consiglio chiarire per quale ragione cio‘ sia avvenuto e se e‘ possibile rimediare al malfatto? Risposta (28 ottobre 1997) Il Consiglio non condivide l(cid:146)affermazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare secondo cui la situazione dei lavoratori disoccupati piu‘ anziani sarebbe dissimulata nell(cid:146)agenda sociale della Comunita‘. All(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ noto che la strategia comune per l(cid:146)occupazione nell(cid:146)Unione europea lanciata al Consiglio europeo di Essen, confermata e amlpificata nella dichiarazione sull(cid:146)occupazione di Dublino del dicembre 1996 fissa tra le sue priorita‘ la situazione dei lavoratori disoccupati piu‘ anziani, per il tramite della riaffermata volonta‘ di lottare contro la disoccupazione di lunga durata. Tale priorita‘ e‘ esplicitamente rammentata nella comunicazione della Commissione «Azione per l(cid:146)occupazione in Europa: un patto di fiducia» nonche· nella relazione congiunta sull(cid:146)occupazione, sottoposta al Consiglio europeo di Dublino nel dicembre 1996. Infine, il 16 giugno 1997 il Consiglio europeo di Amsterdam ha adottato una risoluzione su crescita e occupazione ed ha deciso di convocare il prossimo novembre un vertice straordinario dedicato alla lotta contro la disoccupazione, che dovrebbe dare un nuovo impulso alla creazione di posti di lavoro. La Commissione ed il Consiglio sono invitati ad elaborare, in cooperazione con le BEI, una relazione sullo stato dei lavori in proposito. Anche altre istituzioni europee, come il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale, stanno preparando dei contributi al dibattito in vista del Consiglio europeo staordinario. (98/C 82/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1592/97 di Susan Waddington (PSE) al Consiglio (12 maggio 1997) Oggetto: Convenzione Europol Come spiegano e giustificano gli Stati membri il ritardo nella ratifica della Convenzione Europol, ritardo che risulta essere d(cid:146)intralcio alla lotta contro lo sfruttamento sessuale dell(cid:146)infanzia? (98/C 82/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2019/97 di In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) al Consiglio (18 giugno 1997) Oggetto: Convenzione Europol La signora Gradin, Commissaria responsabile per gli affari interni e la giustizia, ha invitato piu‘ volte gli Stati membri a ratificare rapidamente la Convenzione Europol. Puo‘ il Consiglio far sapere se si prevedono future ratifiche? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1592/97 e E-2019/97 (16 ottobre 1997) Gli Stati membri si sono impegnati a far s(cid:14)‘ che la Convenzione possa essere ratificata entro la fine del 1997. Finora, il Regno Unito ha ratificato la Convenzione e varie altre ratifiche sono imminenti. Il Comitato K. 4, che opera in seno al Consiglio, riesaminera‘ regolarmente la situazione delle ratifiche. Il Consiglio osserva che il mandato ampliato dell(cid:146)Unita‘ Droga dell(cid:146)Europol gia‘ permette a questo organismo di operare nella lotta contro la tratta di esseri unmani


title: RÈGLEMENT (CE) N° 840/97 DE LA COMMISSION du 12 mai 1997 modifiant le règlement (CE) n° 804/97 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1581/97 van Amedeo AMADEO aan dee Raad. Verklaring over de werkgelegenheid in Dublin


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 840/97 af 12. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 804/97 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp