title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 05. 1997 KOM(97) 189 lopull. 97/ 0130 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. 5. 6. tunnustaisi "tequila"- Meksikon yhdysvallat on esittänyt kiinnostuksensa neuvotella siitä, että Euroopan Unioni tislatut alkoholijuomat tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1576/89 11 artiklan vastavuoroisia järjestelyjä koskevien säännösten perusteella. ja "mezcaT-nimiset meksikolaiset Neuvosto antoi komissiolle 22. huhtikuuta 1996 luvan neuvottelujen aloittamiseen Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemiseksi nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla. Neuvottelut kahden osapuolen välillä johtivat sellaisen luonnoksen laatimiseen, jossa tunnustetaan vastavuoroisesti kaikki asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä II olevat tuotteet sekä kyseisellä asetuksella suojatut kuusi nimitystä, kaksi meksikolaista nimitystä, "tequila" ja "mezcal". Komission yksiköt katsovat, että liitteenä oleva luonnos, joka koskee kaikkien yhteisön tuotteiden ja kahden meksikolaisen, tämän kolmannen maan kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tuotteen vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla, on tasapainoinen ja asetuksen (ETY) N:o 1576/89 11 artiklan vaatimuksen mukainen. sopimuksen avulla Tämän lisätään yhteisön alkoholijuomien Meksikon yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin arvoa, joka on tällä hetkellä 2 prosenttia Euroopan yhteisön alkoholijuomien kokonaisviennistä, mutta joka ylittää miltei kuusinkertaisesti tästä maasta peräisin olevien alkoholijuomien tuonnin. Tällä sopimuksella ei ole taloudellista vaikutusta yhteisön talousarvioon. Tämä sopimus koskee yhteisön tislattujen alkoholijuomien tuottajien, kuluttajien sekä tuojien ja viejien etua. 7. Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen. Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen markkinoilla on tislattujen alkoholijuomien kaupan pitämisen edellytyksiä asianmukaista parantaa tasapuolisuuden, yhteisen edun ja vastavuoroisuuden periaatteita noudattaen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimus nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee tämän sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen. 3 artikla Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti komissiolla on lupa laatia tämän sopimuksen muuttamiseen tarvittavat asiakirjat asetuksen (ETY) N:o 1576/89 15 artiklan menettelyä noudattaen. 4 artikla Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 17 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa. 3 5 artikla Tämä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimus nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla Euroopan yhteisö, jäljempänä 'yhteisö' ja MEKSIKON YHDYSVALLAT, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka HALUAVAT parantaa tislattujen alkoholijuomien kaupan pitämisen edellytyksiä markkinoillaan tasapuolisuuden, yhteisen edun ja vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuspuolet sitoutuvat helpottamaan ja edistämään syrjimättä ja vastavuoroisesti tislattujen alkoholijuomien kauppavirtoja välillään. 2 artikla Tätä sopimusta sovelletaan harmonoitua tavarakuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän nimikkeeseen 2208 kuuluviin tuotteisiin. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) c) d) 'jostakin peräisin olevalla toisen sopimuspuolen nimi, tislattua alkoholijuomaa, joka mainitaan liitteessä ja on valmistettu kokonaan mainitun sopimuspuolen alueella; tislatulla alkoholijuomalla', jota edeltää 'kuvauksella' etiketeissä, tislatun alkoholijuoman mukana kuljetuksen aikana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainonnassa käytettyjä nimityksiä; 'etiketeillä' tislattua alkoholijuomaa luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, siinä riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällyksessä olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta; "esittelyllä' säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä; >r e) 'pakkauksella' suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikolta, joita käytetään yhden tai useamman säiliön kuljetuksen aikana. Seuraavat nimitykset ovat suojattuja: 3 artikla a) b) Euroopan yhteisöstä peräisin olevien alkoholijuomien osalta liitteessä I olevat nimitykset, Meksikon yhdysvalloista peräisin olevien alkoholijuomien osalta liitteessä II olevat nimitykset. 1. Meksikon yhdysvalloissa yhteisön suojattuja nimityksiä: 4 artikla voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista on säädetty yhteisön lainsäädännössä ja sääntelyssä, ja ne varataan yksinomaan niille yhteisöstä peräisin oleville alkoholijuomille, joihin niitä sovelletaan. 2. Yhteisössä Meksikon suojattuja nimityksiä: voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista on säädetty Meksikon yhdysvaltojen lainsäädännössä ja sääntelyssä, ja ne varataan yksinomaan niille Meksikon yhdysvalloista peräisin oleville alkoholijuomille, joihin niitä sovelletaan. 3. Sopimuspuolet toteuttavat tämän sopimuksen mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitettujen ja sopimuspuolten alueilta peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 22 ja 23 artiklan soveltamista. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa asianomaisille osapuolille lailliset keinot, joilla estetään nimityksen käyttö sellaisen tislatun alkoholijuoman kuvaamisessa, joka ei ole peräisin mainitulla nimityksellä kuvatusta paikasta tai paikasta, jossa kyseistä nimitystä perinteisesti käytetään. liitteessä 1 C olevan teollis- 4. Sopimuspuoli ei voi kieltää tässä artiklassa tarkoitettua suojaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 24 artiklan 4, 5,6 ja 7 kohdassa eritellyissä olosuhteissa. £ 5 artikla Edellä 4 artiklassa tarkoitettua suojaa sovelletaan myös tapauksiin, joissa on maininta tislatun alkoholijuoman todellisesta alkuperästä, tai tapauksiin, joissa nimitys on käännetty tai joissa se esiintyy sellaisten ilmaisujen kanssa kuin "laji", "tyyppi", "tyyli", "tapa", "jäljitelmä", "menetelmä" tai muun mahdollisesti harhaanjohtavia graafisia symboleja sisältävän vastaavan ilmaisun kanssa. 6 artikla Jos tislatun alkoholijuoman nimitys on homonyyminen toisen kanssa, kukin näistä nimityksistä suojataan. Sopimuspuolet vahvistavat käytännön toimet, joilla kyseiset homonyymiset nimitykset voidaan erottaa, ottaen huomioon asianomaisten tuottajien tasapuolisen kohteluja se, ettei kuluttajia johdateta harhaan. 7 artikla Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan. 8 artikla Mikään tämän sopimuksen määräys ei velvoita sopimuspuolta suojaamaan sellaista toisen sopimuspuolen nimitystä, jota ei suojata tai jonka suoja lakkaa alkuperämaassa tai jonka käyttö lopetetaan siellä. 9 artikla Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuspuolten alueilta peräisin olevaa tislattua alkoholijuomaa vietäessä niiden alueiden ulkopuolelle ja sitä kaupan pidettäessä alueen ulkopuolella toisen sopimuspuolen tämän sopimuksen nojalla suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään toiselta sopimuspuolelta peräisin olevaa tislattua alkoholijuomaa. 10 artikla Siltä osin kuin asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sen sallii, tämän sopimuksen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, joiden sijaintipaikka on toisen sopimuspuolen alueella. 11 artikla Jos tislatun alkoholijuoman kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastaista, sopimuspuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla. 12 artikla Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisen perustamissopimuksen mukaisin edellytyksin, ja toisaalta Meksikon yhdysvaltojen alueella. 13 artikla Tätä sopimusta ei sovelleta tislattuihin alkoholijuomiin, jotka: a) kuljetetaan jomman kumman sopimuspuolen alueen kautta tai b) ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita lähetetään näiden välillä pieniä määriä. Pieniksi määriksi katsotaan: a) b) c) d) e) matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat tislatut alkoholijuomat, silloin kun niiden määrä ei ole yli 10 litraa henkeä kohti; yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät tislatut alkoholijuomat, silloin kun niiden määrä ei ole yli 10 litraa; yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuuluvat tislatut alkoholijuomat ; tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut tislatut alkoholijuomat yhden hehtolitran rajoissa; diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tuontioikeuden mukaisesti tuodut tislatut alkoholijuomat; f) kansainvälisten kuljetusvälineiden varastoihin kuuluvat tislatut alkoholijuomat. <f 14 artikla 1. 2. Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisen valvonnasta vastaavat elimet. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen viimeistään kaksi kuukautta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen edellä mainittujen elinten nimet ja osoitteet. Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä. 1. Jos jollakin 14 artiklassa tarkoitetulla elimellä on syytä epäillä: 15 artikla a) ja b) että jokin 2 artiklassa määritelty ja Meksikon yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen kauppatoiminnan kohteena oleva tislattu alkoholijuoma ei ole tämän sopimuksen määräysten tai yhteisön tai Meksikon yhdysvaltojen alkoholijuomalainsäädännön mukainen tästä laiminlyönnistä olevan erityistä hyötyä toisella sopimuspuolelle ja sen olevan luonteeltaan sellainen, että se antaa aihetta hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, tämä toimielin ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle ja toisen sopimuspuolen toimivaltaiselle elimelle tai toimivaltaisille elimille. 2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi toimitettavien tietojen mukana on oltava viralliset tai kaupalliset asiakirjat tai muut asiaankuuluvat asiakirjat sekä maininta mahdollisista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeudellisista toimista; näistä tiedoista on selvittävä erityisesti a) b) c) d) tuottaja ja henkilö, joka pitää tislattua alkoholijuomaa hallussaan; kyseisen tislatun alkoholijuoman koostumus; kyseisen tislatun alkoholijuoman kuvaus ja esittely; kyseisen tislatun alkoholijuoman tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjen rikkomisen luonne. 16 artikla 1. 2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään, jos yksi sopimuspuoli arvioi toisen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteita. Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot. 9 3. 4. Jos ihmisten terveys on mahdollisesti vaarassa tai petoksen vastaiset toimenpiteet käyvät ilman ennakkoneuvotteluja määrätä väliaikaisista suojatoimenpiteistä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen. tai viiveiden vuoksi, voidaan tehottomiksi määräaikojen Jolleivät sopimuspuolet pääse yhteisymmärrykseen 1 ja 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet määrännyt sopimuspuoli voi toteuttaa asiaankuuluvia suojatoimenpiteitä tämän sopimuksen soveltamisen mahdollistamiseksi. 17 artikla Perustetaan Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen edustajista koostuva sekakomitea. Se kokoontuu vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Meksikon yhdysvalloissa toisen sopimuspuolen pyynnöstä ja sopimuksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä. Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. Sekakomitea voi erityisesti laatia suosituksia tämän sopimuksen päämäärien toteuttamisen edistämiseksi. 18 artikla 1. 2. 1. 2. Sopimuspuolet voivat muuttaa yhteisellä sopimuksella määräyksiä yhteistyön vahvistamiseksi tislatun alkoholin alalla. tämän sopimuksen lainsäädäntöä on muutettu muiden kuin tämän Jos toisen sopimuspuolen sopimuksen liitteissä olevien nimitysten suojelemiseksi, nämä nimitykset lisätään liitteisiin neuvottelujen päätyttyä kohtuullisen ajan kuluessa. 19 artikla tämän sopimuksen mukaan, vuoden ajan Tukkukauppiaat voivat pitää kaupan tislattuja alkoholijuomia, joita on tämän sopimuksen voimaantulohetkellä tuotettu, kuvattu ja esitetty laillisesti mutta jotka on kielletty tämän sopimuksen voimaantulosta, ja vähittäiskauppiaat voivat pitää niitä kaupan varastojen loppumiseen asti. Tähän sopimukseen kuuluvia tislattuja alkoholijuomia ei voida enää valmistaa alkuperäalueen ulkopuolella tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen. Elleivät sopimuspuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sopimuksen muutoksen vuoksi sopimuksen vastaisella tuotettujen, kuvattujen ja esitettyjen tislattujen alkoholijuomien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti. tavalla /O Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 20 artikla 21 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 22 artikla Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat tarvittavien menettelyjen täyttämisestä. ilmoittaneet kirjallisesti tätä varten Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella vuoden irtisanomisajalla. // LIITE ï I. Rommi 2. a) Whisky Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnalla "traditionnel") Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espaflol (näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnoilla "Malt" tai "Grain") b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (näitä nimityksiä voidaan täydentää maininnalla "Pot Still") 3. Viljapohjainen alkoholijuoma Viinistä valmistettu alkoholijuoma Eau-de-vie de seigle, marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (tähän nimitykseen voidaan liittää yksi seuraavista maininnoista: -Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Fine Champagne - Petite Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères tai eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc f& Brandy Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaa malla valmistettu alkoholi juoma Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy de Penedés Brandy italiano Brandy AiTiKc/Brandy d'Attique Brandy Il8A. 07tovv_aou/Brandy du Peloponese Brandy KevxpiKç EX,X_8aç/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weunbrand, Weinbrand DUrnstein Eau-de-vie de marc de Champagne tai marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewurztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese tai del Piemonte Grappa lombarda tai di Lombardia Grappa trentina tai del Trentino Grappa friulana tai del Friuli Grappa veneta tai del Veneto Stidtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige ToiKou5i_ Kp_tT|ç/Tsikoudia de Crete Tçr_7coupo MaKEÔovaç/Tsipouro de Macédoine Tonoopo 0egoaA-_aç/Tsipouro de Thessalie Tçr_7ioopo Topvjîou/Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc marque nationale luxembourgeoise Hedelmäviina Schwarzwalder Kirschwasser Sçhwarzwalder Himbeergeist Schwarzwalder Mirabellenwasser /3 Schwarzwalder Williamsbirne Schwarzwalder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkisches Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Stldtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Stldtiroler Aprikot tai Stldtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Adige tai Marille dell'Alto Adige Stldtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Stldtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige Stldtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige Stldtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Stldtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano tai del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino tai del Trentino Williams trentino tai del Trentino Sliwovitz trentino tai del Trentino Aprikot trentino tai del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch tai Kirschwasser Friulano Kirsch tai Kirschwasser Trentino Kirsch tai Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Gentianviina Bayerischer Gebirgsenzian Sudtiroler Enzian / Gentiana dell'Alto Adige Genziana trentina tai del Trentino 10. Hedelmistä valmistetut tislatut alkoholijuomat Pacharân Pacharân navarro /* 11. Katajanmarjoilla maustetut tislatut alkoholijuomat Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltsejenever Balegemsejenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahon Kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat Dansk Akvavit / Dansk Aquavit Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 12. 13. Aniksella maustetut tislatut alkoholijuomat 14. Likööri Anis espaftol Évora anisada Cazalla Chinchön Ojén Rute Ouzo/ Berliner KUmmel Hamburger KUmmel MUnchener KUmmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anfs português Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marttllenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 15. Tislatut alkoholijuomat Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 16. Votka Svensk Vodka/ Swedish Vodka Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland IÏ LIITE O Agavesta valmistettu tislattu alkoholijuoma Agavesta valmistettu tislattu alkoholijuoma B valmistettu TEQUILA: Suojattu, ja luokiteltu Meksikon yhdysvaltojen lakien ja asetusten mukaisesti MEZCAL: Suojattu, valmistettu ja luokiteltu Meksikon yhdysvaltojen lakien ja asetusten mukaisesti /6 Meksikon yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimukseen nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla liittyvä kirjeenvaihto Kirje n;o 1 Brysselissä Arvoisa vastaanottaja Viittaan Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimukseen nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta alkoholijuomien alalla. Haluaisin vahvistaa sen osalta seuraavat tiedot: Sen estämättä, mitä 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, Meksikon yhdysvallat ja yhteisö ovat sopineet, että sopimuksen liitteessä II tarkoitetun tequila-nimisen tislatun alkoholijuoman suoja ei saa estää kyseisen nimityksen käyttöä sopimuksen voimaantulosta alkavan yhden vuoden siirtymäkauden aikana Espanjan kimingaskunnassa sillä edellytyksellä, että paikalliset tuottajat sitoutuvat olemaan lisäämättä tuotantoaan sen tämänhetkisestä tasosta. Espanjassa tuotetun tequila-nimisen juoman osalta sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen määräyksien soveltaminen alkaa mainitun yhden vuoden siirtymäkauden päättyessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Meksikon tasavallan hallitus hyväksyy edellä sanotun. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta '} Meksikon yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimukseen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla liittyvä kirjeenvaihto Kirje n;o 2 Arvoisa vastaanottaja Ilmoitan saaneeni tänään kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti: "Viittaan Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimukseen nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta alkoholijuomien alalla. Haluaisin vahvistaa sen osalta seuraavat tiedot: Sen estämättä, mitä 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, Meksikon yhdysvallat ja yhteisö ovat sopineet, että sopimuksen liitteessä II tarkoitetun tequila-nimisen tislatun alkoholijuoman suoja ei saa estää kyseisen nimityksen käyttöä sopimuksen voimaantulosta alkavan yhden vuoden siirtymäkauden aikana Espanjan kuningaskunnassa sillä edellytyksellä, että paikalliset tuottajat sitoutuvat olemaan lisäämättä tuotantoaan sen tämänhetkisestä tasosta. Espanjassa tuotetun tequila-nimisen juoman osalta sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen määräyksien soveltaminen alkaa mainitun yhden vuoden siirtymäkauden päättyessä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Meksikon tasavallan hallitus hyväksyy edellä sanotun. " Vahvistan Meksikon hallituksen hyväksyvän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Meksikon yhdysvaltojen puolesta /(f ISSN 1024-4492 KOM(97) 189 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 08 11 Luettelonumero : CB-CO-97-182-FI-C ISBN 92-78-19360-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 812/97, annettu 5 päivänä toukokuuta 1997, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
motor fuel
sale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1587/97 van Bertel HAARDER aan de Commissie. Definities van het begrip "markt" voor interconnectie op telecommunicatiegebied

eurovoc_concepts:
market research
public sector
radio telecommunications
services contract
single market
systems interconnection
telecommunications
telephone

formats: html print


title: Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa : L'innovazione al servizio della crescita e dell'occupazione.

eurovoc_concepts:
EU research policy
action programme
economic growth
job creation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1520/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Information til blinde via brailleskrift

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
official document
official language
physically disabled person


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 810/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1619/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. Offene Grenzen und Kinderpornographie

eurovoc_concepts:
child protection
free movement of goods
freedom to provide services
marketing restriction
pornography
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1521/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Κοινή γλώσσα για την Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
European language
cultural policy
heritage protection
language teaching
official language


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1525/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Conservação do património arquitectónico

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
EU financing
EU programme
Piedmont
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 1538/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal health
domestic animal
insecticide
public health
toxic substance
veterinary drug

formats: html pdf print

text: C 21/66 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 pharmatoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (1). A product used for ectoparasitic control may have potential neurotoxic properties at certain concentrations and elevated doses. Products which may exhibit neurotoxic effects may be authorised and such effects may lead to organic lesions with subsequent behavioural changes if the product is abused. The safety of the recommended dose is to be considered in the assessment of the safety file submitted to the competent authority to support the application for market authorisation (2). If no such effects are seen at the recommended dose and if the product is used as indicated on the label there should be no cause of concern. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case. (1) OJ 317, 6. 11. 1981, as amended by Council Directives 90/676/EEC OJ 373, 31. 12. 1990, and 93/40/EEC OJ 214, 24. 8. 1993. (2) Provision concerned. (98/C 21/156) WRITTEN QUESTION E-1538/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: Is the Commission aware of any research findings that reveal the extent of the danger to pet-owners, especially children, whose health may be damaged even by small quantities of toxins and who, at their young age, cannot be assumed to act responsibly? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (23 June 1997) Following the Honourable Member(cid:146)s earlier written question E-1470/96 the Commission has asked the pharmacoviligance working party of the scientific committee for the evaluation of veterinary medicinal products to report on adverse effects of the product. No adverse effects have been reported since then. (98/C 21/157) WRITTEN QUESTION E-1546/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1518/97 dell'on. Norbert GLANTE alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione destinati al Brandeburgo nel 1995 e 1996 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy
research programme

text: C 60/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/44) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1518/97 di Norbert Glante (PSE) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Informazioni sui mezzi di promozione destinati al Brandeburgo nel 1995 e 1996 A quanto ammontano e a quali azioni erano destinati i fondi erogati nel 1995 e 1996 dall(cid:146)Unione europea nel Brandeburgo, a vario titolo, segnatamente: 1. Fondo europeo di sviluppo regionale; 2. Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) › sezione orientamento; 3. Fondo sociale europeo; 4. programmi di ricerca dell(cid:146)Unione europea; 5. programmi dell(cid:146)Unione europeo nel settore energetico; 6. programmi dell(cid:146)Unione europea nel settore ambientale; 7. altri programmi dell(cid:146)Unione europea? Risposta complementare data dal Sig. Santer a nome della Commissione (9 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 29 maggio 1997 (1), la Commissione e‘ ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 251. (98/C 60/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1528/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1994 A quanto ammontano e a quali azioni erano destinati i fondi erogati nell(cid:146)intero 1994 dalla Comunita‘ nella Saar, a vario titolo, segnatamente: 1. Fondo sociale europeo, IV programma quadro di ricerca, 2. 3. Fondo europeo di sviluppo regionale, 4. programmi dell(cid:146)Unione europea in campo ambientale ed energetico, 5. Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia › sezioni orientamento e garanzia, 6. altri programmi della Comunita‘? (98/C 60/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1529/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1996 A quanto ammontano e a quali azioni erano destinati i fondi erogati nell(cid:146)intero 1996 dalla Comunita‘ nella Saar, a vario titolo, segnatamente: 1. Fondo sociale europeo, 2. IV programma quadro di ricerca, 3. Fondo europeo di sviluppo regionale, 4. programmi dell(cid:146)Unione europea in campo ambientale ed energetico, 5. Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia › sezioni orientamento e garanzia, 6. altri programmi della Comunita‘?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1619/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Frontiere aperte e pornografia infantile


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1548/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil liability proceedings
consumer protection
domestic animal
insecticide
producer's liability
product safety
proof
public health
toxic substance

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/67 Poiew ene·rgeiew pre·pei na pragmatopoihuoy·n se peri·ptvsh dhlhthri·ashw kato·xvn katoikidi·vn zv· vn ofeilome·nhw sta en lo·gv paraskeya·smata; Poiow fe·rei thn eyuy·nh gia tiw periptv· seiw xroni·vn blabv· n sthn ygei·a tvn en lo·gv ato·mvn; Poiew ryumi·seiw ypa·rxoyn sxetika· me th xorh·ghsh apozhmiv· sevn; Poia apodeiktika· stoixei·a pre·pei na proskomisuoy·n; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 21/158) GRAPTH ERVTHSH E-1548/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a· nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria· seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Giati· kata· thn empori·a tvn en lo·gv kai a·llvn paromoi·vn epikindy·nvn proi¤o·ntvn, h amfi·bolh xrhsimo·thta tvn opoi·vn den antistaumi·zei kata· kane·nan tro·po toyw kindy·noyw poy synepa·getai h xrh·sh toyw, den proble·petai, se paneyrvpai¤ko· epi·pedo, h antistrofh· toy ba·royw thw apo·deijhw se peri·ptvsh bla·bhw; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1546/97 kai E-1548/97 (11 Ioyli·oy 1997) Apo· to 1985 yfi·statai koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn eyuy·nh toy paragvgoy· gia zhmi·ew poy prokaloy·ntai lo·gv elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (1). (cid:211)la ta kra·th me·lh ekto·w apo· thw Galli·a mete·feran th nomouesi·a ayth· sto euniko· toyw di·kaio. O sxetiko·w no·mow poy uespi·sthke sth Germani·a ei·nai o Produkthaftungsgesetz (no·mow thw 15hw Dekembri·oy 1989 poy dhmosiey·thke sthn efhmeri·da thw kybernh·sevw thw Germani·aw Bundesgesetzblatt 1989 I 2198) (2). To 1995, h Epitroph· ype·bale mia prv· th e·kuesh sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sxetika· me thn efarmogh· thw en lo·gv odhgi·aw (3), sy·mfvna me thn opoi·a h nomouesi·a ayth· uevrei·tai shmantikh· pra·jh h opoi·a syne·bale sthn ay·jhsh thw eyaisuhtopoi·hshw o·son afora· thn asfa·leia tvn proi¤o·ntvn kai sthn ela·frynsh toy ba·royw thw apo·deijhw gia ton zhmivue·nta (to la·uow toy paragvgoy· den pre·pei na apodeixuei·). Dyna·mei thw nomouesi·aw ayth·w, sta yfista·mena kauestv· ta thw symbatikh·w kai ejvsymbatikh·w eyuy·nhw tvn kratv· n melv· n proste·uhke kauestv· w eyuy·nhw a·ney ptai·smatow. To ne·o ayto· kauestv· w proble·pei o·ti o paragvgo·w eyuy·netai gia th zhmi·a poy ofei·letai se ela·ttvma toy proi¤o·ntow toy. Ba·sei thw en lo·gv odhgi·aw h eyuy·nh toy paragvgoy· den dy·natai na apokleistei· h· na perioristei· me th boy·lhsh tvn merv· n. Ka·ue zhmeivuei·w poy apodeikny·ei thn y·parjh thw zhmi·aw, toy elattv· matow toy proi¤o·ntow kai thn aitiv· dh syna·feia metajy· tvn dy·o dy·natai na prosfy·gei sth dikaiosy·nh. (cid:211)tan o zhmeivuei·w proskomi·sei tiw apodei·jeiw gia o·la ayta· ta stoixei·a, o paragvgo·w dy·natai na antikroy·sei thn eyuy·nh mo·no efo·son epikalestei· mia apo· tiw parekkli·seiw poy proble·pontai sto a·ruro 7 thw odhgi·aw (gia para·deigma, o·ti o·tan e·uese to proi¤o·n se kyklofori·a to epi·pedo episthmonikv· n kai texnikv· n gnv· sevn den epe·trepe na diapistvuei· h y·parjh toy elattv· matow: «ki·ndynoi ana·ptyjhw proi¤o·ntow» (4)). Ei·nai sko·pimo na shmeivuei· o·ti e·na proi¤o·n uevrei·tai elattvmatiko·, ea·n den pare·xei thn asfa·leia poy dikaioy·tai kanei·w na aname·nei, lambanome·nvn ypo·ch o·lvn tvn perista· sevn kai idi·vw thw ejvterikh·w emfa·nishw toy proi¤o·ntow, thw eylo·gvw anameno·menhw xrhsimopoi·hshw toy proi¤o·ntow kai toy xro·noy kata· ton opoi·o to proi¤o·n ete·uh se kyklofori·a. H nomouesi·a ayth· kaly·ptei, metajy· a·llvn, tiw zhmi·ew poy prokaloy·ntai apo· to ua·nato h· tiw svmatike·w bla·bew kata· th dia·rkeia thw dekaeti·aw poy e·petai thw ue·shw se kyklofori·a toy sxetikoy· proi¤o·ntow. H koinotikh· nomouesi·a den proble·pei th ue·spish systh·matow gia thn ka· lych tvn kindy·nvn (ei·te e·na kauestv· w asfa·lishw me th morfh· koinoy· tamei·oy «pool», ei·te e·na tamei·o apozhmi·vshw poy xrhmatodotei·tai me kratikoy·w po·royw)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 816/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 que fixa, para o mês de Abril de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1601/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Nye fiskeriaftaler

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
United States
agreement (EU)
fishing agreement
third country

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/57 (98/C 45/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1594/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Stłtte til aktiviteter, der udłves af sammenslutningen af maritime regioner i Europa, tekstil- og kulindustrierne Hvert (cid:229)r genfrems(cid:230)tter Europa-Parlamentet under budgetbehandlingen et (cid:230)ndringsforslag vedrłrende budget- post B5-411 om Den Europ(cid:230)iske Unions foranstaltninger p(cid:229) industriomr(cid:229)det (Sektion III › Kommissionen › Del B (Aktionsbevillinger)), hvori det bestemmes at stłtte aktiviteter, der udłves af sammenslutningen af maritime regioner i Europa, tekstil- og kulindustrierne s(cid:229)som EUROACOM og ACTE. Vil Kommissionen głre n(cid:230)rmere rede for de udgifter, den har godkendt i de seneste tre (cid:229)r (1995, 1996 og 1997), hvilke aktiviteter der er blevet godkendt, hvilke kriterier den baserer sine godkendelser p(cid:229), samt hvilken ansłgningsprocedure der skal fłlges for at opn(cid:229) denne finansiering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. juni 1997) Ved tildeling af bevillinger til budgetpost B5-411 har Kommissionen selvfłlgelig bem(cid:230)rket sig det (cid:230)ndringsforslag, Parlamentet siden 1990 har fremsat i sine kommentarer til budgettet og har taget hensyn hertil ved anvendelse af de tildelte midler. Den har derfor ogs(cid:229) hvert (cid:229)r reageret positivt p(cid:229) anmodningen fra sammenslutningen af maritime regioner i Europa (AMRIE) om stłtte p(cid:229) 100 000 ECU i 1995 og 100 000 ECU i 1996. Belłbet for 1997 skal drłftes af AMRIE og Kommissionen, og det bliver muligvis stłrre end i de foreg(cid:229)ende (cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r tekstil- og tłjindustrien har Kommissionen i de sidste tre (cid:229)r › til et samlet belłb p(cid:229) ca. 140 000 ECU › medfinansieret fire projekter, som er blevet iv(cid:230)rksat af ACTE og lokale sammenslutninger, som er medlemmer af ACTE. Hvad ang(cid:229)r den anden faktor i (cid:230)ndringsforslaget (kulindustriregionerne) har Kommissionen ikke modtaget nogen anmodninger fra disse sammenslutninger. Kommissionen udbetaler dog forskellige former for łkonomisk stłtte, som p(cid:229) den ene eller den anden m(cid:229)de er forbundet med kul. (98/C 45/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1601/97 af Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Nye fiskeriaftaler Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer muligheden for at opn(cid:229) fiskeriaftaler med Sydafrika, Namibia, Mozambique, Mexico, Venezuela, Peru, Chile, Colombia, Uruguay, New Zealand og med Det Forenede Kongeriges oversłiske territorier? Hvilke foranstaltninger er der truffet med hvert enkelt land? Hvor langt er Kommissionen n(cid:229)et i genforhandlingerne af fiskeriaftalerne med Kap Verde, Guinea, ˘kvatorialguinea, Comorerne, Co(cid:136)te d(cid:146)Ivoire, Guinea-Bissau, Polen, Rusland og USA? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (9. juli 1997) R(cid:229)det har udstedt nye forhandlingsdirektiver med henblik p(cid:229) indg(cid:229)elsen af anden generation af fiskeriaftaler med landene omkring (cid:216)stersłen, og der har for nylig fundet to forhandlingsrunder sted med Polen og en med Den Russiske Fłderation. Hovedforhindringen for et positivt udfald er aftalens geografiske r(cid:230)kkevidde, idet begge lande łnsker at f(cid:229) adgang til EF-farvande i den nordlige del af Atlanterhavet, medens forhandlingsdirektiverne begr(cid:230)nser en kommende aftales anvendelse til kun at omfatte (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Konsultationerne ventes at forts(cid:230)tte. Der findes for tiden ingen fiskeriaftale med De Forenede Stater. Kommissionen vil senere undersłge muligheden for en s(cid:229)dan aftale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1541/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing standard
pharmaceutical legislation

text: C 76/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1541/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: ritiene il Consiglio che il preparato Tiguvon sia conforme alle direttive UE in materia di autorizzazione? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1543/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quale istituzione vigila sulle modalita‘ d(cid:146)uso e sugli effetti dei preparati antiparassitari soggetti a prescrizione o in vendita libera, specialmente per quanto riguarda l(cid:146)innocuita‘ per l(cid:146)uomo e per gli animali, nonche· la compatibilita‘ ambientale? il Consiglio e‘ al corrente che i produttori, per continuare a commercializzare prodotti registrati prima del 1978, erano tenuti a presentare entro la fine del 1996 tutti i risultati sperimentali? tale obbligo e‘ stato assolto? sono previste in materia disposizioni a livello dell(cid:146)UE? i prodotti autorizzati dopo il 1978 sono stati oggetto di sperimentazione adeguata? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1545/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: come si deve intervenire in caso di avvelenamento dei proprietari di animali? a chi va addebitata la responsabilita‘ per danni organici cronici? quali sono le normative previste in materia di risarcimento dei danni? quali sono le prove da presentare? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1603/97 van Jan SONNEVELD aan de Commissie. Nederlandse opkoopregeling van biggen van twee weken oud in relatie tot het welzijn van de zeugen

eurovoc_concepts:
Community budget
Netherlands
animal plague
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
purchase
swine
vaccination
veterinary legislation

text: C 60/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Zo heeft zij zich tot doel gesteld dat de betalingen binnen een termijn van 60 dagen plaatsvinden. Deze termijn gaat in op de dag waarop haar diensten een factuur of een correct opgesteld verzoek om betaling ontvangen en verstrijkt op de datum waarop haar bankrekening wordt gedebiteerd. De datum van ontvangst van de factuur moet door de opdrachtgevende dienst worden geregistreerd in het centrale boekhoudkundig systeem: op die manier zijn statistieken beschikbaar, waardoor bij elke dienst kan worden nagegaan in hoeverre die dienst de betalingstermijnen in acht neemt. Uit de gegevens die beschikbaar zijn voor het laatste afgesloten begrotingsjaar, nl. 1996, blijkt dat de termijn van 60 dagen over het algemeen in acht wordt genomen. De Commissie is niets bekend over specifieke problemen die verband zouden houden met betalingen aan Portugese instanties of verenigingen. Zij wijst er het geachte Parlementslid echter op dat de termijnen die zij vaststelt › en waaraan zij zich houdt › worden afgesloten door de registratie van de opdracht om een van haar financie¤le rekeningen te debiteren. De Commissie maakt voor nagenoeg al haar betalingen gebruik van het SWIFT netwerk. Uit de praktijk blijkt dat de overgeschreven fondsen binnen de 2 a‘ 4 volgende werkdagen ter beschikking worden gesteld van de als begunstigde aangewezen autoriteiten. De Commissie heeft echter geen enkele controle over de eventuele verdere verdeling van de communautaire fondsen die op initiatief van de nationale autoriteiten wordt verricht. Tot slot verzoekt de Commissie het geachte Parlementslid haar de specifieke gevallen mede te delen waarnaar hij verwijst en waarin klaarblijkelijk abnormale termijnen zijn vastgesteld. Zij zal ieder afzonderlijk geval zorgvuldig onderzoeken. (98/C 60/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1572/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Discriminatie naar leeftijd Wellicht zal de Europese Unie spoedig met maatregelen komen ter bestrijding van discriminatie naar leeftijd, althans indien de op de IGC besproken voorstellen in juni door alle lidstaten worden aanvaard. Om dit nieuwe recht te waarborgen, zou in het Verdrag onder artikel 6bis een nieuwe bepaling over discriminatie worden opgenomen, die zich ook zou uitstrekken tot discriminatie op grond van geslacht, ras, etnische of sociale herkomst, geloofsovertuiging, invaliditeit of seksuele voorkeur. Dit onderwerp is bijzonder actueel gezien de acute werkloosheidcrisis en de snel oplopende gemiddelde leeftijd van de Europese bevolking. De Commissie wordt dan ook verzocht te laten weten of zij deze in diverse persberichten en ook door ons gesignaleerde tendensen kan bevestigen. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (23 juni 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1560/97 van de heer Ilaskivi (1). (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 143 (98/C 60/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1603/97 van Jan Sonneveld (PPE) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Nederlandse opkoopregeling van biggen van twee weken oud in relatie tot het welzijn van de zeugen Door het Nederlandse Ministerie van Landbouw is voorgesteld om de overbezetting op varkensbedrijven vanwege de varkenspest in de Nederlandse provincie Noord-Brabant te gaan bestrijden door het opkopen van biggen van twee weken oud. Dit heeft echter grote consequenties voor het welzijn van de zeug. Vanuit dierenwelzijnsoogpunt wordt er in de Nederlandse wetgeving van uitgegaan dat biggen niet eerder dan na drie weken kunnen worden weggehaald bij de zeug


title: Kommissionens förordning (EG) nr 814/97 av den 5 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2177/96 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
contract
distillation
table wine
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 815/97 av den 5 maj 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export refund
originating product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1650/97 dell'on. Lis JENSEN alla Commissione. Barattoli per alimenti prodotti con rottami metallici radioattivi

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 1545/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Empoisonnement par l'ester d'acide phosphorique, dû à l'utilisation de "Tiguvon" (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
indemnification
insecticide
liability
proof
public health

text: C 76/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/115) QUESTION E· CRITE E-1541/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Le Tiguvon respecte-t-il les dispositions des directives de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re d(cid:146)autorisation? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/116) QUESTION E· CRITE E-1543/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Quel institut a examine· le mode d(cid:146)action des antiparasites soumis a‘ prescription et en vente libre, et notamment leur innocuite· pour l(cid:146)homme et pour les animaux ainsi que leurs incidences sur l(cid:146)environnement? Le Conseil sait-il que les fabricants souhaitant continuer a‘ commercialiser des produits enregistre·s avant 1978 devaient communiquer, pour la fin de 1996, les re·sultats de tous leurs tests? L(cid:146)ont-ils fait? Existe-t-il en la matie‘re des dispositions juridiques au niveau communautaire? Les produits autorise·s apre‘s 1978 ont-ils fait l(cid:146)objet de tests suffisants? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/117) QUESTION E· CRITE E-1545/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors que la Commission n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite le Conseil a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Que faut-il faire lorsque des proprie·taires d(cid:146)animaux sont empoisonne·s? Qui assume la responsabilite· des atteintes chroniques a‘ leur sante·? Quelles sont les dispositions pre·vues en matie‘re d(cid:146)indemnisation? Quelles sont les preuves a‘ apporter? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1526/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Lobos en el norte de Italia

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financial instrument
Emilia-Romagna
co-financing
environmental protection
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a l'approbación de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 05. 1997 COM(97) 189 final 97/ 0130 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a l'approbación de un Acuerdo entre la Comunidad Europa y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Los Estados Unidos Mexicanos expresaron su interés en iniciar negociaciones dirigidas al reconocimiento por parte de la Unión Europea de sus bebidas espirituosas "Tequila" y "Mezcal", sobre una base de reciprocidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 1576/89 por el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas. 2. El 22 de abril de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión la apertura de negociaciones relativas a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas. 3. Las negociaciones entre ambas Partes desembocaron en la redacción de un proyecto de Acuerdo que abarca el reconocimiento mutuo: del conjunto de los productos que figuran en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 1576/89, así como las seis denominaciones protegidas por el mismo Reglamento, las dos denominaciones mexicanas, Tequila y Mezcal. 4. La Comisión considera que el proyecto adjunto, relativo al reconocimiento mutuo y a la protección del conjunto de los productos comunitarios y dos productos mexicanos reconocidos en la legislación nacional de dicho país, representa un resultado suficientemente equilibrado, de conformidad con el principio establecido en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 1576/89. Este Acuerdo permite valorizar las exportaciones comunitarias de bebidas espirituosas a los Estados Unidos Mexicanos, que representan en la actualidad el 2% de las exportaciones totales de bebidas espirituosas, pero que son casi seis veces superiores a las importaciones comunitarias de bebidas espirituosas procedentes de dicho país. 5. Dicho Acuerdo no implica repercusiones financieras para el presupuesto de la Comunidad. 6. Las personas o grupos a los que se dirige el Acuerdo son productores, consumidores, importadores y exportadores de bebidas espirituosas de la Comunidad. 7. Por consiguiente, se propone al Consejo que adopte la propuesta adjunta. DECISIÓN DEL CONSEJO de relativa a l'approbation de un Acuerdo entre la Comunidad Europa y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el artículo 228 párrafo 2 de la primera frase, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que conviene mejorar las condiciones de comercialización de las bebidas espirituosas en los respectivos mercados entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos, de conformidad con los principios de igualdad, beneficio mutuo y reciprocidad, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las designaciones de las bebidas espirituosas. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá a la ratificación prevista en el apartado 1 del artículo 22 párrafo 1 del Acuerdo. Artículo 3 Con vistas a la aplicación del artículo 18 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos necesarios para la modificación del mismo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1576/89. 5 Artículo 4 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto mencionado en el artículo 17 del Acuerdo. La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente </ PROYECTO DE ACUERDO entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas La COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "la Comunidad", por una parte, y los ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, por otra, denominadas en lo sucesivo "las Partes Contratantes", DESEOSAS de mejorar las condiciones de comercialización de las bebidas espirituosas en sus respectivos mercados, de conformidad con los principios de igualdad, beneficio mutuo y reciprocidad, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad, las Partes Contratantes acuerdan facilitar y promover entre sí los intercambios comerciales de bebidas espirituosas. Artículo 2 El presente Acuerdo será aplicable a los productos de la partida 2208 del Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, se entenderá por: a) "bebida espirituosa originaria de", seguido del nombre de una de las Partes Contratantes: una bebida espirituosa que figure en el Anexo y que haya sido elaborada en el territorio de dicha Parte Contratante; b) "designación": las denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que acompañan a la bebida espirituosa durante su transporte, en los documentos comerciales como facturas y albaranes y en la publicidad; c) "etiquetado": el conjunto de las designaciones y demás indicaciones, señales, ilustraciones o marcas que caractericen a la bebida espirituosa y aparezcan en el mismo recipiente, incluido el dispositivo de cierre, en el colgante unido al recipiente o en el revestimiento del cuello de la botella; :5~ d) "presentación": las denominaciones utilizadas en los recipientes y su dispositivo de cierre, en el etiquetado y en el embalaje; e) "embalaje": los envoltorios de protección, tales como papeles, fundas de paja de todo tipo, cartones y cajas, utilizados para el transporte de uno o varios recipientes. Quedan protegidas las siguientes denominaciones: Artículo 3 a) por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad Europea, las denominaciones que figuran en el Anexo I; b) por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de los Estados Unidos Mexicanos, las denominaciones que figuran en el Anexo II. Artículo 4 1. En los Estados Unidos Mexicanos, las denominaciones protegidas de la Comunidad: sólo podrán ser utilizadas en reglamentación de la Comunidad, y las condiciones previstas en -la legislación y se reservan exclusivamente a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad a las que sean aplicables. 2. En la Comunidad, las denominaciones protegidas mexicanas: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la reglamentación de los Estados Unidos Mexicanos, y legislación y se reservan exclusivamente a las bebidas espirituosas originarias de los Estados Unidos Mexicanos a las que sean aplicables. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Acuerdo sobre los derechos de propriedad intelectual relativos al comercio que figuran en el Anexo 1C del Acuerdo que instituye la Organización Mundial del Comercio, las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para garantizar la protección mutua de las denominaciones indicadas en el artículo 3, utilizadas para la designación de bebidas espirituosas originarias del territorio de las Partes Contratantes. Cada Parte Contratante proporcionará a las partes interesadas los medios jurídicos necesarios para evitar la utilización de una denominación para designar una bebida espirituosa que no sea originaria del lugar donde dicha denominación se ha venido usando tradicionalmente. 4. Las Partes Contratantes no denegarán la protección establecida en el presente artículo en las circunstancias definidas en los apartados 4 a 7 del artículo 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propriedad intelectual relacionados con el comercio. £ Artículo 5 La protección contemplada en el artículo 4 se aplicará incluso cuando se indique el origen auténtico de la bebida espirituosa o cuando la denominación figure traducida o acompañada de términos tales como "clase", "tipo", "estilo", "modo", "imitación", "método" u otras expresiones análogas que incluyan símbolos gráficos que puedan originar confusión. Artículo 6 En caso de que existan denominaciones homónimas de bebidas espirituosas, la protección se concederá a cada una de las denominaciones. Las Partes Contratantes determinarán las condiciones prácticas necesarias para diferenciar las indicaciones homónimas en cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un tratamiento equitativo a los productores afectados y de no inducir a error a los consumidores. Articulo 7 Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio del derecho de toda persona a emplear para fines comerciales su nombre o el nombre de su predecesor en el negocio, siempre que dicho nombre no se utilice de forma que pueda inducir a error a los consumidores. Artículo 8 Las Partes Contratantes no quedarán obligadas por ninguna disposición del presente Acuerdo a proteger una denominación de la otra Parte Contratante que no esté protegida en su país de origen, que haya dejado de estar protegida o que haya caído en desuso en dicho país. Artículo 9 Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, en caso de exportación y de comercialización de bebidas espirituosas originarias de las Partes Contratantes fuera de sus respectivos territorios, las denominaciones protegidas de una de las Partes Contratantes en virtud del presente Acuerdo no se utilicen para designar o presentar una bebida espirituosa originaria de la otra Parte. Artículo 10 En la medida en que la legislación de las Partes Contratantes lo permita, la protección proporcionada por el presente Acuerdo se extenderá a las personas físicas y jurídicas y a las federaciones, asociaciones y organizaciones de productores, comerciantes o consumidores con sede en la otra Parte Contratante. ^ \J T- Articulo 11 Si la designación o la presentación de una bebida espirituosa, sobre todo en la etiqueta o en los documentos oficiales o comerciales o en su publicidad, incumplieren los términos del presente Acuerdo, las Partes Contratantes aplicarán las medidas administrativas o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir de cualquier otro modo la utilización abusiva del nombre protegido. Artículo 12 El presente Acuerdo se aplicará en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas por dicho Tratado, por un lado, y, por otro, en el territorio de los Estados Unidos Mexicanos. Artículo 13 El presente Acuerdo no será aplicable a las bebidas espirituosas: a) que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes Contratantes o b) que sean originarias de una de las Partes Contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte Contratante. Se considerarán pequeñas cantidades: a) las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 10 litros por viajero, que vayan en el equipaje personal del mismo; b) las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 10 litros, enviadas de particular a particular; c) las bebidas espirituosas incluidas en el equipaje de particulares, con ocasión de un cambio de residencia; d) las cantidades de bebidas espirituosas importadas con fines de experimentación científica y técnica, hasta un límite de un hectolitro; e) las bebidas espirituosas destinadas a las representaciones diplomáticas, consulares y organismos similares, importadas con exención de derechos; f) las bebidas espirituosas incluidas en las provisiones de a bordo de los medios de transporte internacionales. Artículo 14 Cada una de las Partes Contratantes designará los organismos responsables del control de la aplicación del presente Acuerdo. 2. Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de los nombres y direcciones de esos organismos a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Dichos organismos cooperarán estrecha y directamente. Artículo 15 1. En caso de que uno de los organismos a que se refiere el artículo 14 tuviera motivos para sospechar que: a) una bebida espirituosa, definida con arreglo al artículo 2, que sea o haya sido objeto de una transacción comercial entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea, no cumple las disposiciones del presente Acuerdo o la normativa comunitaria o mexicana aplicable al sector de las bebidas espirituosas y que b) dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte Contratante y puede dar lugar a medidas administrativas o a un procedimiento judicial, dicho organismo deberá informar de ello inmediatamente a la Comisión y a los organismos competentes de la otra Parte Contratante. 2. La información facilitada con arreglo al apartado 1 deberá ir acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo, indicándose asimismo las posibles medidas administrativas o procedimientos judiciales. Concretamente, la información incluirá los siguientes datos sobre la bebida espirituosa en cuestión: a) el productor y la persona en posesión de la bebida espirituosa; b) la composición de dicha bebida; c) su designación y presentación; d) la naturaleza de la infracción de las normas de producción y comercialización. Artículo 16 1. Las Partes Contratantes celebrarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones contraídas con arreglo al presente Acuerdo. 2. La Parte Contratante que solicite la celebración de consultas facilitará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión. 3. En caso de que un retraso suponga un riesgo para la salud humana o merme la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar medidas provisionales de salvaguardia, sin consulta previa, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de la adopción de dichas medidas. 4. En caso de que, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes Contratantes no hayan logrado acuerdo alguno, la Parte que hava solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá 9 tomar las medidas cautelares pertinentes necesarias para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 17 Se crea un Comité mixto formado por representantes de la Comunidad Europea y de los Estados Unidos Mexicanos, que se reunirá alternativamente en la Comunidad Europea y en los Estados Unidos Mexicanos a petición de una de las Partes y conforme a las necesidades de aplicación del presente Acuerdo. El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que plantee la aplicación del mismo. Concretamente, el Comité mixto podrá formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. Artículo 18 1. Las Partes Contratantes podrán modificar de mutuo acuerdo las disposiciones del presente Acuerdo, con el fin de ampliar su cooperación en el sector de las bebidas espirituosas. 2. En la medida en que la legislación de una de las Partes Contratantes se modifique para proteger denominaciones distintas de las que figuran en los Anexos del presente Acuerdo, la inclusión de dichas denominaciones tendrá lugar una vez finalizadas las consultas, en un plazo de tiempo razonable. Artículo 19 1. Las bebidas espirituosas que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidas, designadas y presentadas legalmente, aunque prohibidas por el presente Acuerdo, podrán ser comercializados por los mayoristas durante un período de un año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo y por los minoristas hasta que se agoten las existencias. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las bebidas espirituosas en él incluidas no podrán ser producidas fuera de los límites de su región de origen. 2. Salvo que las Partes Contratantes dispongan lo contrario, la comercialización de bebidas espirituosas producidas, designadas y presentadas de conformidad con el presente Acuerdo, cuya designación y presentación dejen de ser conformes como consecuencia de una modificación de dicho Acuerdo, podrá continuar hasta el agotamiento de las existencias. Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo. Artículo 20 / \ /O Artículo 21 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Artículo 22 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado por escrito el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto. Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte con un año de antelación. ~^ // ANEXO I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Estas denominaciones podrán ir completadas con la indicación "traditionnel") Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Estas denominaciones podrán ir completadas con las indicaciones "malt" o "grain". ) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Estas denominaciones podrán ir completadas con la indicación "Pot Still". ) Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Esta denominación podrá ir acompañada de una de las indicaciones siguientes: - Fine, - Grande Fine Champagne, - Grande Champagne, - Petite Fine Champagne, - Fine Champagne, - Borderies, - Fins Bois, - Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-dc-vic de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Ccntrc-Esi Eau-dc-vic de vin originaire de Franclie-Comié Eau-dc-vic de vin originaire du Bugcy ' 1. Ron 2. a) Whisky b) Whiskey 3. Bebidas espirituosas de cereales 4. Aguardiente de vino 1&\A 4. Aguardiente de vino (continuación) Brandv 6. Aguardiente de orujo de uva Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères o Eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguárdente do Minho Aguárdente do Douro Aguárdente da Beira Interior Aguárdente da Bairrada Aguárdente do Oeste Aguárdente do Ribatejo Aguárdente do Alentcjo Aguárdente do Algarve Brandy de Jerez. Brandy del Pcncdcs Brandy italiano Brandy Ax x i K ñ ç /Brandy de Ática Brandy ricXonovvñoou /Brandy del Peloponeso Brandy KcvxpiKiiç EÀÀaôaç/Brandy de Grecia Central Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau-de-vie de marc de Champagne o Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagacciro do Alentcjo Bagaceira do Algarvc Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese o del Picnionic 13 6. Aguardiente de orujo de uva (continuación) Aguardiente de fruta ^ M ~ Grappa lombarda o di Lombardia Grappa trentina o del Trentino Grappa friulana o del Friuli Grappa véneta o del Véneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige T a i K o u o iá Kpñxnc /Tsikoudia de Creta T o i n o u po MaKeoovíae, /Tsipouro de Macedonia T o i n o u po GeooaXíac /Tsipouro de Tesalia T o í n o u po Tupvá^ou /Tsipouro de Tymavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Schwarzvválder Kirsch vvasser Schwarzwaldcr Himbecrgcist Schwarzwaldcr Mirabcllenwasscr Schwarzwáldcr Williamsbirnc Schwarzwaldcr Zwetschgenwasser Frankisches Zwetschgenwasser Fránkisches Kirschwasser Fránkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot o Südtiroler Marille/Aprikot deU'AIto Adige o Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwctschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano o del Friuli Sliwovitz del Véneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mêle trentino o del Trentino Williams trentino o del Trentino Sliwovitz trentino o del Trentino Aprikot trentino o del Trentino Medronheira do Algarve Mcdronheira do Buçaco Kirsch o Kirschwasser Friulano Kirsch o Kirschwasser Trentino Kirsch o Kirschwasser Véneto Aguárdente de pera da Lous a Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-dc-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-dc-vic de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-dc-vic de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-dc-vic de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise IH 8. Aguardiente de sidra y de pera Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachaucr Marillenbrand Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poire du Maine 9. Aguardiente de genciana Bayerischer Gcbirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dcU'Allo Adige Genziana trentina o del Trentino 10. Bebidas espirituosas de frutas Pacharán Pacharán navarro 11. Bebidas espirituosas con sabor a enebro Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhâger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svcnsk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Bebidas espirituosas anisadas 14. Licor •%£l \Á Anís español Evoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Otôp Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikór Bayerischer Krautcrlikór Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singcvcrgs Benediktbeurer Klosterlikôr Ettaler Klosterlikôr Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portugués Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikôr Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikór Jâgertee, j agerlee, j agatee Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 15. Bebidas espirituosas 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland ~6^ M le ANEXO II Bebida espirituosa de Agave TEQUILA: protegida, elaborada y clasificada de acuerdo con la legislación y reglamentación de los Estados Unidos Mexicanos Bebida espirituosa de Agave MEZCAL: protegida, elaborada y clasificada de acuerdo con la legislación y reglamentación de los Estados Unidos Mexicanos '> Canje de Notas relativo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas Nota n° 1 Bruselas, Señor: Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas. A este respecto, me complace confirmarle lo que sigue: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad han acordado que la protección de la bebida espirituosa Tequila, que figura en el Anexo II del Acuerdo, no debe impedir la utilización en el Reino de España de la denominación "Tequila" durante un período de transición de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, a condición de que los productores locales se comprometan a no incrementar su producción actual. Para la bebida denominada "Tequila" producida en España, las disposiciones establecidas en la primera frase del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo surtirán efecto cuando expire el citado período transitorio de un año. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre lo que precede. Reciba el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea, N Vi ie Canje de Notas relativo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados-Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas Nota n° 2 Bruselas, Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas. A este respecto, me complace confirmarle lo que sigue: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad han acordado que la protección de la bebida espirituosa "Tequila", que figura en el Anexo II del Acuerdo, no debe impedir la utilización en el Reino de España de la denominación "Tequila" durante un período de transición de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, a condición de que los productores locales se comprometan a no incrementar su producción actual. Para la bebida denominada "Tequila" producida en España, las disposiciones establecidas en la primera frase del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo surtirán efecto cuando expire el citado período transitorio de un año. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre lo que precede. " Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota. Reciba el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, i^V ^ ISSN 0257-9545 COM(97) 189 final DOCUMENTOS ES 03 02 08 11 N° de catálogo : CB-CO-97-182-ES-C ISBN 92-78-19351-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo © C J £>


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1517/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. EU's brug af ukritiske euro-propagandister

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
allowances and expenses
conference proceedings
euro
freedom of expression
freedom of opinion
promotion of the European idea
public awareness campaign
self-employed person
voluntary work


title: WRITTEN QUESTION No. 1546/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
domestic animal
indemnification
insecticide
producer's liability
product safety
public health
toxic substance
veterinary drug

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/67 What should be done if pet-owners suffer poisoning? Who takes responsibility for chronic damage to their health? What arrangements exist for the settlement of claims? What evidence needs to be produced? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 21/158) WRITTEN QUESTION E-1548/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As it was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Commission to answer the following questions as a matter of urgency: When will the burden of proof at last be reversed throughout Europe where injury is suffered as a result of the marketing of these and similarly dangerous products, the dubious benefit of which bears no relation to the risk they entail? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. Joint answer to Written Questions E-1546/97 and E-1548/97 given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 July 1997) Community legislation on manufacturers’ liability for damage caused by defective products was first introduced in 1985 (1) and has been incorporated into national law in all the Member States except France. The enacting measure in Germany is the Produkthaftungsgesetz (Product Liability Law) of 15 December 1989, published in Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) 1989 I 2198 (2). In 1995 the Commission presented to Parliament and the Council its first report on the application of the Directive (3), stating that the Directive is generally perceived as an important piece of legislation which has helped to increase awareness of product safety and to ease the burden of proof on the injured party (who no longer has to prove that the producer was at fault). The Directive has added a system of liability without fault to the Member States’ existing systems of contractual and non-contractual liability. Under the new arrangements, liability for damage caused by a defective product rests with the producer and cannot be excluded or limited because the parties so wish. Legal proceedings may be instituted by any injured person who is able to prove the damage, the defect and the causal relationship between the two. Once an injured person has furnished proof of each of these elements, the producer may refute liability only on the basis of one of the exemptions provided for in Article 7 of the Directive (e. g. the state of scientific and technical knowledge at the time when the product was put into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered: (cid:145)development risks(cid:146) (4)). It should be pointed out that, under the Directive, a product is deemed to be defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: the presentation of the product; the use to which it could reasonably be expected that the product would be put; the time when the product was put into circulation. The Directive covers, among other things, damage caused by death or personal injuries occurring within ten years of the product in question being put into circulation. Community legislation does not provide for the establishment of a system to cover the risks (either a (cid:145)pool(cid:146) insurance scheme or a state-funded compensation scheme)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1519/97 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Afgifte van rijbewijzen aan epileptici en daaraan verbonden verzekeringsvoorwaarden

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil liability
disease of the nervous system
driving licence
free movement of persons
motor car
motor vehicle insurance
national law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1652/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Reismarkt

eurovoc_concepts:
EU production
import
import price
overseas countries and territories
price reduction
protective clause
rice
shortage
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1528/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1994 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/25 Risposta complementare comune data dal Sig. Santer a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1528/97 e E-1529/97 (25 settembre 1997) La Commissione trasmette la risposta direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastita‘ della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (98/C 60/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1534/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quando sono stati autorizzati tali preparati per gli animali di piccola taglia, in particolare per i gatti? da chi? sono stati presentati sufficienti dati sperimentali? gli esperimenti sono stati oggetto di valutazione e da parte di chi? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 60/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1540/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: qual e‘ l(cid:146)ampiezza delle ricerche relative all(cid:146)interazione tra Tiguvon e altri inibitori della colinesterase, nonche· agli effetti sull(cid:146)uomo e sugli animali? quali mezzi sono compatibili? quali sono le modalita‘ per allertare i proprietari di animali sui rischi di eventuali sinergie tra il feniol e gli altri derivati dall(cid:146)acido fosforico? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 60/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1544/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1534/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/3 (98/C 102/03) PERGUNTA ESCRITA E-1515/97 apresentada por Markus Ferber (PPE) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Projecto de aboli(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia das vendas em regime duty free a partir de 30 de Junho de 1999 Com a entrada em vigor do Livro Branco sobre o Mercado Interno em Janeiro de 1993, as vendas em regime duty free ja· deveriam ter sido abolidas nessa data. Por razo(cid:152)es de pol(cid:14)·tica econo·mica e de emprego, o Conselho preferiu enta(cid:152)o manter aquelas vendas ate· 30 de Junho de 1999, de forma a dar a‘s pessoas em causa a possibilidade de se adaptarem a essa nova situa(cid:231)a(cid:152)o. Entretanto, e· de prever que, face ao considera·vel agravamento da situa(cid:231)a(cid:152)o no conjunto da UE em mate·ria de pol(cid:14)·tica de emprego, essa adapta(cid:231)a(cid:152)o a‘ nova situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tenha sido coroada de e(cid:136)xito ou apenas tenha sido bem sucedida em casos isolados. Ta(cid:152)o pouco e· previs(cid:14)·vel uma melhoria substancial da situa(cid:231)a(cid:152)o ate· 30 de Junho de 1999. Que esta· a empreender o Conselho a fim de obstar concretamente aos efeitos negativos decorrentes da 1. aboli(cid:231)a(cid:152)o das vendas em regime duty free (desemprego, perdas nas receitas fiscais)? 2. Havera· movimenta(cid:231)o(cid:152)es no Conselho tendentes a protelar uma vez mais aquele prazo, atendendo nomeadamente a que o Mercado Interno continua por realizar, dado existirem nos Estados-membros 15 sistemas fiscais diferentes? Tera· o Conselho ja· emitido parecer sobre as previstas conseque(cid:136)ncias negativas decorrentes da aboli(cid:231)a(cid:152)o das 3. vendas em regime duty free? Resposta (6 de Agosto de 1997) Tal como o Senhor Deputado assinalou na sua pergunta, aquando da adop(cid:231)a(cid:152)o das directivas que estabelecem a aboli(cid:231)a(cid:152)o das fronteiras fiscais a partir de 1 de Janeiro de 1993, o Conselho decidiu po(cid:136)r termo a‘s vendas em regime duty free no contexto do tra(cid:136)nsito intra-comunita·rio de passageiros a partir de 30 de Junho de 1999. A raza(cid:152)o desta medida assenta na incompatibilidade destas vendas com a existe(cid:136)ncia de um mercado interno sem fronteiras. A circula(cid:231)a(cid:152)o de bens comprados por pessoas singulares para seu uso pessoal entre dois Estados-membros deixou de ter conseque(cid:136)ncias do ponto de vista do direito fiscal. Assim, as pessoas singulares podem comprar bens destinados ao consumo pro·prio em todos os Estados-membros e leva·-los para quaisquer outros Estados- -membros sem ter de os declarar ou pagar taxas na fronteira. Nesta situa(cid:231)a(cid:152)o, a aplica(cid:231)a(cid:152)o das franquias para os passageiros deixou de se justificar. Conve·m lembrar que os passageiros que saem da Comunidade continuam a beneficiar do regime duty free. Se o Conselho prorrogou temporariamente as vendas em regime duty free em benef(cid:14)·cio dos passageiros intra-comunita·rios ate· 30 de Junho de 1999, foi com a preocupa(cid:231)a(cid:152)o de atenuar as dificuldades sociais e regionais que poderiam ter decorrido da aboli(cid:231)a(cid:152)o su·bita dessas vendas. Tratava-se, deste modo, de dar o tempo suficiente aos sectores implicados (autoridades aeroportua·rias, companhias de avia(cid:231)a(cid:152)o, companhias de transbordadores, produtores de bens habitualmente vendidos nas lojas duty free e exploradores das mesmas) para se prepararem para a aboli(cid:231)a(cid:152)o das vendas em regime duty free intra-comunita·rias. (98/C 102/04) PERGUNTA ESCRITA E-1534/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e