title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 874/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 880/97 VAN DE COMMISSIE van 15 mei 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 877/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Resolution on the WTO Panel on bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community preference
World Trade Organisation
preferential agreement
tropical fruit

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla ratifica, da parte della Comunità europea, dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori (COM(96)0472 C4-0551/96 96/ 0238(CNS))

eurovoc_concepts:
UN convention
catch of fish
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls
fishing rights
law of the sea
ratification of an agreement


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 873/97 of 15 May 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Resolução sobre os Direitos do Homem no Vietname

eurovoc_concepts:
Buddhism
Vietnam
freedom of expression
freedom of religious beliefs
political prisoner


title: Règlement (CE) nº 891/97 de la Commission du 15 mai 1997 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certaines marchandises originaires de Turquie (1997)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs union
pasta
tariff quota
trade promotion

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 878/97 av den 15 maj 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 530/97


title: 97/336/CE: Décision de la Commission du 15 mai 1997 modifiant le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles au Bade-Wurtemberg (Allemagne), au titre de l'objectif nº 5 a), couvrant la période entre 1994 et 1999 (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EAGGF
EU aid
agricultural product
agro-industry
marketing


title: Entschließung zur Lage der sozial schwachen Bevölkerungsgruppen in Mittel- und Osteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
child
elderly person
mentally disabled person
public health


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om fremtidens energi: Vedvarende energi - Grønbog: Mod en fællesskabsstrategi (KOM(96)0576 C4-0623/96)

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: Beslutning om Kommissionens beretninger om udsigterne for udvikling af det regionale samarbejde mellem landene i det tidligere Jugoslavien og Fællesskabets midler til fremme af dette samarbejde (SEK(96)0252 C4-0274/96) og om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa (KOM(96)0476 C4-0644/96)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
development policy
regional cooperation
report


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho referente à ratificação pela Comunidade Europeia do Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores (COM(96)0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))


title: Resolución sobre la decisión del grupo especial sobre plátanos de la OMC


title: Euronorm : Circulaire d'information n̊ 3: Valeurs de conversion de dureté de l'acier.

eurovoc_concepts:
European standard
iron and steel product
steel


title: Risoluzione sulla situazione delle categorie sociali più vulnerabili nell'Europa centrale e orientale


KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 872/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: Ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Βιετνάμ


title: REGOLAMENTO (CE) N. 875/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: Resolution on freedom of the media in Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
communications profession
freedom of the press
political prisoner


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 879/97 av den 15 maj 1997 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Pöytäkirja Euroopan ja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuuden perustamisesta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/37 Euroopan ja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteis- työsopimukseen kumppanuuden perustamisesta PÖYTÄKIRJA BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomi- energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ sekä EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, sekä MOLDOVAN TASAVALTA, jotka ottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin ja samalla yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta, jäljempänä ’sopimus’, osapuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon yhteisön muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit sekä samana päivänä allekir- joitetun päätösasiakirjan liitteinä olevat yhteiset julistukset, julistukset ja kirjeenvaihdot. L 283/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 2 artikla Sopimuksen tekstit, päätösasiakirja ja kaikki sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan (1) liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu muilla kielillä, joilla sopimus, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu. Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoi- mainen. 3 artikla Osapuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. 4 artikla jona Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saatta- misesta. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si şapte. (1) EYVL L 181, 24. 6. 1998, s. 3. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/39 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία L 283/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/41 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 283/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) N° 3069/95 por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (NAFO)(COM(96)0685 C4-0035/97 96/ 0310(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Resolución sobre Kenya

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 870/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/37 PROTOCOLLO DELL'ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati «Stati membri», e LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominati «la Comunità», da una parte, e LA REPUBBLICA DI MOLDAVIA, dall'altra, TENENDO CONTO dell'adesione all'Unione europea, e quindi alla Comunità, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1o gennaio 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono considerati parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 28 novembre 1994, in proseguo «l'accordo», e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all'atto finale firmato lo stesso giorno. L 283/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Articolo 2 I testi dell'accordo, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono considerati redatti anche nelle lingue finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo (1) e fanno fede come i testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'atto finale e i documenti allegati. l'accordo, Il protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e moldava, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate. Articolo 4 Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si şapte. (1) GU L 181 del 24. 6. 1998, pag. 3. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/39 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία L 283/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/41 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 283/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: VERORDENING (EG) Nr. 878/97 VAN DE COMMISSIE van 15 mei 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Beslutning om WTO's bananpanel

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community preference
World Trade Organisation
preferential agreement
tropical fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 878/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 530/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 867/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
processed cheese


title: Resolución sobre el Irán

eurovoc_concepts:
Iran
international sanctions
political violence
terrorism


title: REGOLAMENTO (CE) N. 873/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe relativo à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe para o período compreendido entre 1 de Junho de 1996 e 31 de Maio de 1999(COM(96)0394 C4-0485/96 96/0199 (CNS))

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll

text: 148 ET Euroopa Liidu Teataja 22000A1109(03) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/58. kd L 283/37 Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu PROTOKOLL (1) BELGIA KUNINGRIIK, TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK, PRANTSUSE VABARIIK, IIRIMAA, ITAALIA VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, MADALMAADE KUNINGRIIK, AUSTRIA VABARIIK, PORTUGALI VABARIIK, SOOME VABARIIK, ROOTSI KUNINGRIIK, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi “liikmesriigid”, ja EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS NING EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja MOLDOVA VABARIIK teiselt poolt, võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning seeläbi ühendusega 1. jaanuaril 1995, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES. Artikkel 1 Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinevad 28. novembril 1994 Brüsselis Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguga (edaspidi “leping”) ning võtavad samal viisil kui ühenduse teised liikmesriigid vastavalt vastu ja teadmiseks lepingu tekstid, samuti ühisdeklaratsioonid, deklaratsioonid ja kirjavahetuse, mis on lisatud samal kuupäeval alla kirjutatud lõppaktile. (1) Euroopa Liidu 11 ametlikus keeles (hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome, rootsi) koostatud leping avaldati Euroopa Liidu Teatajas L 283, 9. 11. 2000, lk 37. Tšehhi-, eesti-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelsed versioonid on avaldatud käesolevas 2004. aasta eriväljaandes. 11/58. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Lepingu, lõppakti ja kõigi sellele lisatud dokumentide tekstid on koostatud soome ja rootsi keeles. Need on lisatud käesolevale protokollile (1) ning on võrdselt autentsed muukeelsete lepingu, lõppakti ja sellele lisatud dokumentide tekstidega. Artikkel 2 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja moldova keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Artikkel 3 Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Artikkel 4 Käesolev protokoll jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad üksteisele esimeses lõikes osutatud menetluste lõpuleviimisest. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto aBruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) EÜT L 181, 24. 6. 1998, lk 3. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/58. kd Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/58. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/58. kd Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/58. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: Resolução sobre a rotulagem social

eurovoc_concepts:
child labour
code of conduct
industrial product
labelling
labour standard
non-governmental organisation


title: Entschließung zur Hungerkatastrophe in Nordkorea

eurovoc_concepts:
North Korea
hunger