title: Vuosikertomus takuurahaston tilanteesta ja hoidosta varainhoitovuotena 1996

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 05. 1997 KOM(97) 208 lopull. VUOSIKERTOMUS TAKUURAHASTON TILANTEESTA JA HOIDOSTA VARAINHOITOVUOTENA 1996 ~4 SISÄLLYSLUETTELO 1. OIKEUDELLINEN PERUSTA 2. RAHASTON TILANNE 31. JOULUKUUTA 1996. 3. RAHASTON VARAT 3. 1 YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA SUORITETUT MAKSUT 3. 2 RAHASTON KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIEN VAROJEN SIJOITTAMISESTA SAADUT KOROT 3. 3 TAKAISINMAKSUN LAIMINLYÖNEILTÄ VELALLISILTA SAADUT MAKSUT 4. RAHASTON KULUT 4. 1 LAIMINLYÖTYJEN MAKKUJKN SUORITTAMINKN 4. 2 EIP-. N PALKKIO LnTTEET LHTE I: YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA SUORITETTUJEN MAKSUJEN OIKEUDELLINEN PERUSTA 1. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 5/96 KOSKEE 2. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 42/96 KOSKEE 3. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 52/96 KOSKEE l a. l<x_ 2 2 3 4 4 4 4 7 7 8 8 LHTE H: ED?:N KERTOMUS RAHASTON TILANTEESTA JA HOIDOSTA - TULOSTILI JA TASE 31. JOULUKUUTA 1996 1. RAHASTON KEHITYS VUONNA 1996 2. RAHASTON VARAT 2. 1 RAHASTON TIU 2. 1. 1 Rahastosta suoritetut maksut 1. 1. -31. 12. 1996 2. 1. 2 Takaisinmaksun laiminlyöneiltä velallisilta perityt maksut 1. 1. - 31. 12. 1996 2. 2 RAHASTON VAROJEN KEHITYS 2. 3 LIKVIDITEETTIRISKI 3. VUODEN 1996 AIKANA TEHDYT SIJOITUKSET 3. 1 RAHAVARAT 3. 2 SIJOITUSSALKKU LHTE m: KONSOLHIOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1996 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 17 f G L- VUOSIKERTOMUS TAKUURAHASTON TILANTEESTA JA HOIDOSTA VARAINHOITOVUOTENA 1996 1. OIKEUDELLINEN PERUSTA Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, perustettiin ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten takuurahasto, josta on tarkoitus suorittaa maksuja yhteisön velkojille silloin, kun lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun. Kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaisesti komissio antoi rahaston varainhoidon EIP:n hoidettavaksi yhteisön ja EIP:n 23 päivänä marraskuuta 1994 Brysselissä ja 25 päivänä marraskuuta 1994 Luxemburgissa allekirjoittaman yleissopimuksen osana. Kyseisen yleissopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa määrätään, että "pankki esittää komissiolle kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä kertomuksen rahaston tilanteesta ja hoidosta, tulostilistä ja rahaston edellisen vuoden taseesta". Kertomus, joka koskee varainhoitovuotta 1996, on liitteessä II. Rahaston perustamisesta annetun asetuksen 7 artiklassa säädetään, että komissio toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosikertomuksen rahaston tilanteesta ja hoidosta edellisenä varainhoitovuotena. 2. RAHASTON TILANNE 31. JOULUKUUTA 1996 Varainhoitovuoden 1996 päättyessä rahaston varat olivat yhteensä 557 510 343,61 ecua (liite II). Kyseinen määrä vastaa rahastolle sen perustamisesta lähtien kertyneitä: - maksusuorituksia (779 860 000 ecua) - komissioiden edellisiltä varainhoitovuosilta kertyneitä nettomääräisiä tuloksia (41 813 114,11 ecua) - kolmansilta mailta saatuja myöhästyneitä takaisinmaksuja (91 345 772,68 ecua) - pankille maksamattomia korvauksia vastaavia velkoj a(l 04 534,51) - joista on vähennetty takausmaksujen suoritukset (355 613 077,69 ecua). Rahaston konsolidoidun taseen kokonaismäärä (liite III) on 845 599 807,92 ecua, joista 330 000 000 ecua on määräaikaistalletuksia (pankkitalletukset), 14 427 909,00 ecua avistatalletuksia (avistatili), 204 358 136,23 ecua arvopapereita, 8 724 298,38 ecua 31. 12. 96 mennessä kertyneitä erääntymättömiä korkoja (1 283 620,82 ecua määräaikaistalletuksista kertyneinä mutta ei erääntyneinä korkoina, 7 386 889,78 ecua kertyneinä mutta ei erääntyneinä osinkotodistuksina ja 53 787,78 ecua saatavista 2- avistatileistä kertyneinä mutta ei erääntyneinä korkoina) ja 288 089 464,31 ecua yhteisön myöntämien tai takaamien lainojen edunsaajien saamisia, joista 271 154 609,44 ecua saamisia pääomasta ja määräaikana maksettavia korkoja sekä 16 934 854,87 ecua 31. 12. 96 myöhästyneitä ja kertyneitä mutta ei perittyjä korkoja. Rahaston perustamisesta annetun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että rahaston varojen joka vahvistetaan on saavutettava yhteisön kymmeneksi pääomasitoumuksista kokonaisuudessaan, lisättynä erääntyvät, maksamattomat korot. taso toimenpiteestä tarkoituksenmukainen (tavoitesumma), aiheutuneista prosentiksi kustakin 31. joulukuuta 1996 kolmansille maille myönnettyjen erääntymättömien lainojen ja lainatakuiden määrä, johon on lisätty erääntyvät, maksamattomat korot, oli yhteensä 6715 miljoonaa ecua, josta 194 miljoonaa ecua oli erääntyviä, maksamattomia korkoja. Asetuksessa määritelty rahaston varojen ja erääntyvän määrän välinen suhde on 8,3 prosenttia, joka on siis pienempi kuin tavoitesummaksi vahvistettu 10 prosenttia. Tämän vuoksi rahaston jäännöstä ei ole tarpeen palauttaa yhteisöjen yleiseen talousarvioon, mikä on tehtävä asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti silloin, kun rahasto saavuttaa tavoitesumman. Suoritettavia määriä ei myöskään ole tarpeen tarkastella uudelleen, kuten asetuksen 4 artiklan mukaisesti on tehtävä silloin kun tavoitesumma saavutetaan. Rahaston varojen ja kulujen kehitys vuonna 1996 esitetään yksityiskohtaisemmin seuraavissa jaksoissa. 3. RAHASTON VARAT 3. 1 Yleisestä talousarviosta suoritetut maksut Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen 2 ja 4 artiklassa täsmennetään, että rahastoa rahoitetaan yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, joiden määrä on 14 prosenttia lainananto- ja lainatakuutoimenpiteiden pääoma-arvosta, kunnes rahasto saavuttaa tavoitesumman. Asetuksen 5 artiklan mukaan suoritettavat määrät korotetaan 15 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta, jos rahaston varat ovat takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen suoritusten johdosta vähemmän kuin 75 prosenttia tavoitesummasta. Suorituksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen oikeudellinen perusta esitetään liitteessä I. Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä annettiin lupa siihen, että yleiseen talousarvioon otetaan lainoihin ja lainatakuisiin liittyvä varaus. Vuonna 1996 tähän budjettikohtaan kuuluu 326 miljoonaa ecua alustavia määrärahoja, jotka on tarkoitettu takuurahaston rahoittamiseen ja käytetään siirtona budjettikohtaan suoritukset rahastolle. -3 Tämän oikeudellisen perustan mukaisesti budjettivallan käyttäjä teki vuonna 1996 kolme määrärahasiirtoa takuurahaston rahoittamiseksi; siirtojen kokonaismäärä oli 235 390 000 ecua. - 191 890 000 ecun suuruinen määrärahasiirto 5/96. Varainhoitovuoden alussa tehdyn ensimmäisen määrärahasiirron avulla on määrärahoittaa takuurahastoa neuvoston 15 päivänä helmikuuta 1993, 13 päivänä joulukuuta 1993, 24 päivänä tammikuuta 1994, 21 päivänä maaliskuuta 1994, 1 päivänä kesäkuuta 1995, 10 päivänä huhtikuuta 1995 ja 30 päivänä lokakuuta 1995 tehtyjen päätösten mukaisesti ja rahaston perustamisesta annetun asetuksen liitteessä säädettyjä, suoritusten yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen (katso liite I jäljempänä). - 2 250 000 ecun suuruinen määrärahasiirto 42/96. Toisen määrärahasiirron avulla on määrä rahoittaa takuurahastoa neuvoston 25 päivänä hyväksymien lainanantotoimenpiteiden perusteella. Päätös, jota tämä määrärahasiirto koskee, esitetään liitteessä I. maaliskuuta Moldavian osalta 1996 - 41 250 000 ecun suuruinen määrärahasiirto 52/96. Kolmannen määrärahasiirron avulla on määrä rahoittaa takuurahastoa neuvoston 12 päivänä joulukuuta 1996 Latinalaisen Amerikan maissa toteutettavien hankkeiden osalta hyväksymän lainanannon takuutoimenpiteen perusteella. Päätös, jota määrärahasiirto koskee, esitetään liitteessä I. Kyseiset kolme määrärahasiirtoa tehtiin rahastoon kahdessa erässä, vuoden 1996 toukokuussa ja joulukuussa. 3. 2 Rahaston käytettävissä olevien varojen sijoittamisesta saadut korot Rahaston käytettävissä olevat varat sijoitettiin yhteisön ja EIP:n välisen yleissopimuksen liitteessä määrättyjen käytettävissä olevien varojen hoitoa koskevien periaatteiden mukaisesti. Sijoitusperiaatteiden mukaisesti erityisesti rahaston ensimmäisten toimintavuosien aikana, ja niin kauan kuin sijoitettu kokonaismäärä on alle 300 miljoonaa ecua, rahastoa pidetään sijoitusrahastona, joka sijoittaa ainoastaan lyhytaikaisiin rahoitusvälineisiin, joiden erääntymisaika on enintään yksi vuosi. Koska sijoitettu määrä vuonna 1995 oli yli 300 miljoonaa suostumuksella muuttaa komissio päätti sijoitusperiaatteita vuoden 1996 alussa. investointipankin ecua, Luettelo pankeista, joilla on valtuudet vastaanottaa talletuksia, laadittiin komission ja pankin yhteisellä sopimuksella. Alkuperäistä luetteloa tarkistettiin useasti komission suostumuksella viimeisimpien talletuspankkien noteerauksessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi. Suurin osa kyseisistä pankeista kuuluu ecun korvausjärjestelmään. Niiden kaikkien Moody's luokitus on vähintään AI pitkällä aikavälillä ja Pl lyhyellä aikavälillä. Näihin pankkeihin joiden tarkoituksena on varmistaa monimuotoisuus ja välttää riskien keskittyminen. tehtäviin sijoituksiin sovelletaan sääntöjä, 4- Pankkitalletuksista, takuurahaston tililtä ja arvopaperisijoituksista saadut korot vuonna 1996 olivat 19 834 606,07 ecua, toisin sanoen: - pankkitalletukset: 13 598 452,62 ecua. Kyseinen tilanne on vahvistettu 31. jotka perittiin joulukuuta ottaen samalla huomioon kertyneet korot, pankkitalletuksina tehdyistä sijoituksista (14 120 687,93 ecua) ja vuonna 1996 kertyneistä koroista (1 283 620,82 ecua). Kertyneillä koroilla tarkoitetaan joita ei makseta varainhoitovuoden päättymishetkellä vaan korkoja, myöhemmin sijoitusten eräpäivinä. Vuodelle 1996 kirjattujen korkojen summasta on vähennetty vuonna 1996 maksetut vuoden 1995 korot (I 805 856,13 ecua). - sekkitilit: 522 831,55 ecua, joka vastaa avistatilille kirjattuja korkoja. - sijoitussalkku: 5 713 321,90 ecua. Arvopaperisijoitusten korot kertyvät sellaisista arvopaperisijoituksista, jotka on tehty EIP:lle rahaston käyttövarojen hallinnan takaavan yleissopimuksen sijoitusperiaatteiden mukaisesti. Koroista kertyneet tuotot esitetään varainhoitovuoden tuloksessa. 3. 3 Takaisinmaksun laiminlyöneiltä velallisilta saadut maksut Takaisinmaksun laiminlyöneiden maiden myöhässä saaduilla suorituksilla rahoitetaan rahastoa siltä osin kuin rahasto on suorittanut niiden takausmaksuja. Vuonna 1996 perittiin takaisin yhteensä 55715 204,14 ecua (katso liitteessä II oleva 2. 1. 2 kohta). 4. RAHASTON KULUT 4. 1 Laiminlyötyjen maksujen suorittaminen Vuonna 1996 rahasto suoritti viisi takausmaksua, joiden kokonaismäärä oli 52 540 496,79 ecua (katso liitteessä II oleva 2. 1. 1 kohta). 4. 2 ElP:n palkkio Komission ja ElP. n välisen varainhoitoa koskevan yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti EIP:lle rahaston hoidosta vuosittain maksettava palkkio on 0,125 prosenttia. Se lasketaan rahaston keskimääräisistä kuukausittaisista varoista. Tätä palkkiota tarkastellaan uudelleen sen vuoden lopussa, jonka aikana rahaston käytettävissä olevat varat yltävät 300 miljoonaan ecuun, ja viimeistään kolme vuotta rahastolle suoritetun ensimmäisen maksun jälkeen, ottaen huomioon muun muassa rahaston toiminnan kehitys. Koska rahaston varat olivat 300 miljoonaa ecua vuoden 1995 lopulla, EIP:n palkkiota ryhdyttiin tarkastelemaan uudelleen. Ottaen huomioon investointipankille kertynyt kokemus hallinnon hoitamisesta, 17. ja 23. syyskuuta 1996 rahaston varainhoitoa koskevaa investointipankin ja komission yhteisesti laatimaa yleissopimusta muutettiin niin, että pankin vuosittaiseksi palkkioprosentiksi vahvistettiin 0,05 prosenttia ja tätä prosenttia sovellettiin takautuvasti 31. joulukuuta 1994 saakka. Vuonna 1996 pankin palkkioksi vahvistettiin näin ollen 205 638,05 ecua, joka otetaan tuloslaskelmaan, ja tästä 104 534,51 ecua kirjattiin taseen vastattaviin ennakkomaksuina ja siirtosaamisina. Siirto tapahtuu EIP:lle suoritettavana maksuna vuoden 1997 tammikuun alussa. LIITTEET LIITE I: YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA SUORITETTUJEN MAKSUJEN OIKEUDELLINEN PERUSTA 1. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 5/% KOSKEE 2. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 42/% KOSKEE 3. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASHRTO 52/96 KOSKEE 7 7 H 8 LHTE H: EIP:N KERTOMUS RAHASTON TILANTEESTA JA HOIDOSTA - TULOSTILI JA TASE 31. JOULUKUUTA 1996 1. RAHASTON KEHITYS VUONNA 1996 2. RAHASTON VARAT 2. 1 RAHASTON TILI 2. 1. 1 Rahastosta suoritetut maksut 1. 1. -31. 12. 1996. 2. 1. 2 Takaisinmaksun laiminlyöneiltä velallisilta perityt maksut LL - 31. 12. 1996 2. 2 RAHASTON VAROJEN KEHITYS 2. 3 LlKVlIMTEETTIRISKI 3. VUODEN 1996 AIKANA TEHDYT SIJOITUKSET 3. 1 RAHAVARAT 3. 2 SIJOITUSSALKKU LIITE III: KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1996 9 9 9 9 10 10 II II 12 12 14 17 7- LHTEI YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAKUURAHASTOLLE SUORITETTAVIEN MAKSUJEN OIKEUDELLINEN PERUSTA Asetuksen liitteessä, jossa käsitellään takuurahastolle suoritettavia maksuja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, esitetään, että siltä osin kuin on kyse yhteisön lainananto- ja/tai lainanottotoimenpiteistä tai takauksien antamisesta rahoituslaitoksille osana usealle vuodelle ja jonka rakenteellinen, maksut rahastoon suoritetaan vuotuisina erinä komission ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä esitettyjen vuosittaisten määrien perusteella, jotka tarvittaessa mukautetaan neuvoston päätöksen perusteella. tavoite on mikrotaloudellinen jakautuvaa puitejärjestelyä, Yhteisön muiden lainananto- tai lainanottotoimenpiteiden, kuten kolmansien maiden maksutasetta varten yhdessä tai useammassa erässä myönnettyjen lainojen osalta rahastoon toiminnan lasketaan kokonaismäärän perusteella. suoritettavat määrät neuvoston päättämän Vuonna 1996 tehtiin kolme määrärahasiirtoa kyseisiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen. 1. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 5/96 KOSKEE - 15 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä kehotetaan EIP:tä myöntämään lainoja yhteisen edun mukaisten hankkeiden hyväksi tietyissä kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimukset. Enimmäismääräksi vahvistetaan 250 miljoonaa ecua vuodessa kolmen vuoden ajan. - 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä uudistetaan enimmäismäärältään 3 000 miljoonan ecun suuruinen yhteisön takuu kolmen vuoden ajalle EIP:n Keski- ja Itä-Euroopan maille myöntämille lainoille. - älimeren maita koskevan rahoitusyhteistyön osalta: - Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, 115 miljoonan ecun suuruisen lainan myöntämisestä Syyrialle kolmeksi vuodeksi. - Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 1995, 30 miljoonan ecun suuruisen lainan myöntämisestä Maltalle ja 50 miljoonan ecun suuruisen lainan myöntämisestä Kyprokselle kolmeksi vuodeksi. - Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995, 75 miljoonan ecun suuruisen makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Valko-Venäjälle. - Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1995, talousyhteisön takauksen myöntämisestä EIP:lle Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista johtuvien tappioiden varalle yhteensä enintään 300 miljoonan ecun suuruisille lainoille kahden vuoden ajaksi. - 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä komissio valtuutetaan ottamaan 1 100 miljoonaa ecua Euratom-lainoja yhteisön osallistumiseksi tiettyjen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen. 2. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 42/96 KOSKEE - Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1996, 15 miljoonan ecun suuruisen täydentävän makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Moldovalle. 3. PÄÄTÖKSET, JOITA MÄÄRÄRAHASIIRTO 52/96 KOSKEE - Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 1996 yhteisön takuun myöntämisestä EIP:lle sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta. Enimmäismääräksi on vahvistettu 275 miljoonaa ecua. LHTE II EIP:N KERTOMUS RAHASTON TILANTEESTA JA HOIDOSTA - TULOSTILI JA TASE 31. JOULUKUUTA 1996 1. RAHASTON KEHITYS VUONNA 1996 Rahaston kokonaisvarat 31. joulukuuta 1996 olivat 548,8 miljoonaa ecua, kun ne vuonna 1995 olivat 298,4 miljoonaa ecua. Koska ecun kurssin aleni vuoden aikana markkinoilla, toiminnan tulos pieneni vuoden 1995 23,3 miljoonasta ecusta 18,0 ecuun vuonna 1996. Käytettävissä olevien varojen määrä huomioon ottaen osa rahaston varoista on sijoitellu sijoitussalkkuun. 2. RAHASTON VARAT 2. 1 Rahaston tili Varat - Hankinnat 31. 12. 95 vuonna 1996 YHTEENSÄ + 544 470 000,00 235 390 000,00 779 860 000,00 - Takaustoimen-piteet 303 072 580,90 52 540 496,79 355 613077,69 - Myöhässä olevat takaisinmaksut + 35630 568,55 55 715 204,13 91 345 772,68 tilin saldo 277 027 987,65 238 564 707,34 515592 694,99 Takaustoimenpiteet olivat pienempiä vuoteen 1995 verrattuna. Päinvastoin kuin vuonna l°95, takaisinmaksut olivat suurempia kuin takaustoimenpiteet. 10 2. 1. / Rahastosta suoritetut maksut 1. 1. - 31. 12. 1996 MAKSU-PÄIVÄ 26. 1. 96 15. 4. 96 11. 6. 96 4. 10. 96 15. 10. 96 YHTEENSÄ MÄÄRÄ 5 199 025,76 31 199 184,87 6 387 972,88 8 886 702,48 867 610,80 52 540 496,79 2. 1. 2 Takaisinmaksun laiminlyöneiltä velallisilta perityt maksut 1. 1. -31. 12. 1996: MAKSU-PÄIVÄ 26. 1. 96 15. 2. 96 17. 5. 96 21. 8. 96 22. 8. 96 30. 9. 96 10. 10. 96 17. 10. 96 21. 10. 96 31. 12. 96 YHTEENSÄ MÄÄRÄ 2 297,68 15 239,78 17 291251,52 46 715,01 11 837 400,00 111449,97 6 961 662,79 11 625 570,00 34 126,37 7 789 491,01 55 715 204,14 11 2. 2 Rahaston varojen kehitys Rahaston kokonaisvarat 31. joulukuuta 1996 olivat 548,8 miljoonaa ecua, joista 330 miljoonaa oli sijoitettu määräaikaisille tileille, 14,4 miljoonaa sekkitilille ja 204,4 miljoonaa sijoitussalkkuun (katso jäljempänä 2. 3 kohdassa oleva taulukko). VAROJEN KEHITYS 31. 12. 1996 MENNESSÄ (miljoonaa ecua) 600 500 400 + 300 200 - 100 -- 1996 1995 0 c ra —+-- JQ u. Q. < 5 O) 3 < Q. 0) CO o o 0) O 2. 3 Likviditeettiriski kohde sekkitilit määräaikaistilit sijoitussalkku YHTEENSÄ prosenttia sijoitus, jonka kesto on alle kolme kuukautta sijoitus, jonka kesto on 3 - 6 kuukautta liukuvakorkoiset arvopaperit YHTEENSÄ 14. 427. 909,00 310. 000. 000,00 79. 601. 318,92 404. 029. 227,92 73,62 20. 000. 000,00 26. 265. 895,01 46. 265. 895,01 8,43 98. 490. 922,30 98. 490. 922,30 17,95 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 548. 786. 045,23 100,00 Yli 60 prosentin katteen säilyttäminen alle kolmen kuukauden sijoituksissa vastaa komission rahastolle tekemän velallisten lainojen määräajan laiminlyöntiä koskevan maksuhuomautuksen aikaa. - 1 2- 3. VUODEN 1996 AIKANA TEHDYT SIJOITUKSET 3. 1 Rahavarat Rahasto käyttää yhtä ainoaa valuuttaa, ecua. Vuonna 1996 tehtyjen sijoitusten tuotto oli keskimäärin 4,50 prosenttia vuoden 1995 Y 6,12 prosenttiin verrattuna. Tuotto oli 24 peruspistettä parempi kuin vuonna 1996 käytettävä kolmen kuukauden LIBID -viitekorko. Vuonna 1995 käytettiin yhden kuukauden LIBID-viitekorkoa. KUUKAUSI TUOTTO Kolmen kuukauden LIBID -VIITEKORKO MARGINAALI Tammi-joulukuu 4,50 % 4,26 % 0,24 % Korkojen kehitys vuonna 1996 Taulukosta käy ilmi pankkeihin tehtyjen käteissijoitusten korko kolmen kuukauden LIB ID-viitekorkoon verrattuna. MÄÄRÄAIKAISTALLETUSTEN KORKOJEN KEHITYS 6 5 4 3 - 2 1 -- 0 CD • c (O KORKO 3-kk:n LIBID -fl o CD O A U- o> cc 2 CD O) il O. < CD O) I >N CO CO o CO O) CO o> I O) < CO O) 6. Ui CO O) o O CO o> I > o 2 CO o> ci CO o 13- Maantieteellinen erittely, josta käy ilmi rahaston määräaikaissijoitukset ja keskimääräinen pääoma (miljoonaa ecua). Tilanne 31. 12. 1996 (miljoonaa ecua) KESKIMÄÄRÄI-NEN PÄÄOMA (miljoonaa ecua 1996) KESKIMÄÄRÄI-NEN PÄÄOMA (miljoonaa ecua 1995) - Saksassa - Itävallassa - Belgiassa - Espanjassa - Tanskassa - Suomessa - Ranskassa - Irlannissa - Italiassa - Luxemburgissa - Alankomaissa - Yhdistyneessä kuningaskunnassa YHTEENSÄ 45 25 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 Maantieteellistä määräaikaistalletuksia onkin tehty myös Espanjaan, Suomeen, Irlantiin ja Italiaan. jakautumista parantamaan vuoden pyritty on aikana ja MÄÄRÄAIKAISTALLETUSTEN MAANTIETEELLINEN JAKAUTUMINEN (keskimääräinen pääoma, miljoonaa ecua) 14 3. 2 Sijoitussalkku Sijoitussalkuksi katsottava arvopaperisalkku muodostuu ecuissa ilmoitettavista arvopapereista, jotka on tarkoitus säilyttää salkussa niiden erääntymiseen saakka; alle kuuden kuukauden kuluessa erääntyvien kiinteäkorkoisten arvopapereiden arvo on 105 867 213,93 ecua ja liukuvakorkoisten arvopapereiden 98 490 922,30 ecua. Arvopaperisalkkuun otettavien arvopapereiden sen hetkinen arvo on hankintahinta. Salkkuun ostoarvon ja lunastusarvon erotus lasketaan suhteessa jokaisen arvopaperin jäljellä olevaan voimassaoloaikaan. Sijoitussalkun nimellinen arvo 31. joulukuuta 1996 oli 203,8 miljoonaa ecua ja kirjanpitoarvo 204,4 miljoonaa (poistettava preemio mukaan lukien). Salkun tulos 31. joulukuuta 1996 oli 4,1 miljoonaa. Tulos jakautuu seuraavasti: - korkotuotto - arvonnousu - arvonalennus - preemion porrastaminen 5 713 321,90 7 943,70 - 6 179,80 - 1 625 722. 05 4 089 363,75 Toisen vuosipuoliskon aikana tehdyt hankinnat huomioon ottaen sijoitussalkun kirjanpidollinen tuotto on noussut 4,53 prosenttiin. Lunastusten kehitys tuhatta KIINTEÄKORKOISET ARVOPAPERIT 35. 000 30. 000 25. 000 20. 000 15. 000 + 10. 000 5. 000 0 ERÄÄNTYMISAIKA Jan-97 Feb-97 Mar-97 Apr-97 May-97 Jun-97 15 tuhatta LIUKUVAKORKOISET ARVOPAPERIT 25000 20000 15000 - 10000 -- 5000 ERÄÄNTYMISAIKA §8$ Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-2000 Aug-2001 Liikkeeseenlaskijat: Euroopan yhteisön ja EIP:n välisen takuurahaston hallintoa koskevan yleissopimuksen mukaisesti kaikilla hallussapidetyillä arvopapereilla on oltava vähintään AI-luottokelpoisuusluokitus. LIIKKEESEENLASKIJAT 12% Muut Valtion arvopaperit 88% 16 TAKUURAHASTON TILANTEESTA 31. JOULUKUUTA 1996 VASTAAVAA Saamiset luottolaitoksilta AVISTATALLETUKSET MÄÄRÄAIKAISTALLETUKSET Sijoitussalkku ARVOPAPERISALKKU Muut vastaavat ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET YHTEENSÄ VASTATTAVAA Takuurahasto TAKUURAHASTO Muut vastattavat ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET Tulos Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos Varainhoitovuoden 1996 tulos VOITOT JA TAPPIOT 1. TUOTOT Arvopaperisijoitusten korot Arvopapereiden luovutusvoitot Sijoitusten korot Avistatilin korot VÄLISUMMA 2. KULUT Preemion porrastaminen tai diskontto Palkkiot Rahoituskulut Arvopapereiden luovutustappiot VÄLISUMMA NETTOTULOS 31/12/1996 14 427 909,00 330 000 000,00 344 427 909,00 204 358136,23 204 358136,23 8 724 298,38 8 724 298,38 557510343. 61 31/12/1996 515 592 694,99 515 592 694,99 104 534,51 104 534,51 23 819 842,85 17 993 271,26 41813114,11 557 51Q 343. 61 31/12/1996 5 713 321,90 7 943,70 13 598 452,62 522 831,55 19 842 549,77 1 625 722,05 - 205 638,05 -11738,61 -6179,80 1848278. 51 17993271. 26 17 LIITE III TAKUURAHASTON KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1996 Konsolidoitu tase 31. joulukuuta 1996 täydentää takuurahaston liitteessä II esitettyä tilannetta. Konsolidoituun taseeseen kirjataan 288 089 464,31 ecua ja tase muodostuu seuraavasti: - vastaavaa-puolella yhteisön myöntämien tai takaamien lainojen edunsaajien saamiset, joiden kokonaismäärä on 271 154 609,44 ecua ja jotka johtuvat kolmansien maiden pääoman ja lainojen korkojen maksuviivästyksistä, ja 31. 12. 96 mennessä kertyneistä määrältään 16 934 854,87 ecun maksamattomista koroista. Viivästyskorot on laskettu lainasopimusten ehdoissa sovittujen seuraamusmaksujen mukaan. - vastattavaa-puolella 264 267 305,01 ecun puuttuvat rahaston varat, 16 934 845,87 ecun kertyneet mutta maksamattomat viivästyskorot, viivästyneestä takaisinmaksusta perityt 6 887 304,43 ecun viivästyskorot, jotka on kirjattu tulostiliin. 18- TAKUURAHASTON KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1996 VASTAAVAA Saamiset luottolaitoksilta AVISTATALLETUKSET MÄÄRÄAIKAISTALLETUKSET Sijoitussalkku ARVOPAPERISALKKU Saamiset yhteisön myöntämien tai takaamien lainojen edunsaajilta RAHASTOSTA KATETTAVAT MAKSUVIIVÄSTYKSET KERTYNEET JA MAKSAMATTOMAT VIIVÄSTYSKOROT Muut vastaavat ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET YHTEENSÄ VASTATTAVAA Takuurahasto TALOUSARVIOSTA SUORITETUT MAKSUT KERTYNEET MAKSAMATTOMAT VIIVÄSTYSKOROT Muut vastattavat ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET Tulos Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos Varainhoitovuoden 1996 tulos YHTEENSÄ VOITOT JA TAPPIOT 1. TUOTOT Arvopaperisijoitusten korot Arvopapereiden luovutusvoitot Sijoitusten korot Avistatilin korot Viivästyneistä takaisinmaksuista perittävät viivästyskorot VÄLISUMMA 2. KULUT Preemion porrastaminen tai diskontto Palkkiot Rahoituskulut Arvopapereiden luovutustappiot VÄLISUMMA NETTOTULOS 31/12/1996 14 427 909,00 330 000 000,00 204358136,23 271154609,44 16 934 854,87 288 089 464,31 8 724 298,38 8 794 298 38 845 599 807,92 31/12/19% 779 860 000,00 16 934 854,87 796 794 854,87 104534,51 104 534,51 23 819 842,85 24880 575,69 48700 418,54 845 599 807,92 31/12/1996 5 713 321,90 7 943,70 13 598 452,62 522 831,55 6 887 304,43 26 729 854,20 1 625 722,05 205 638,05 11738,61 6 179,80 1849278,51 24880 575,69 ISSN 1024-4492 KOM(97) 208 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 03 17 Luettelonumero : CB-CO-97-193-FI-C ISBN 92-78-19481-6 Huroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Reglamento (CE) nº 850/97 de la Comisión de 13 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 529/97 por el que se establecen la apertura y las normas de aplicación de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad, y abre volúmenes de importación de trigo blando y trigo duro de calidad, por una parte, y de trigo duro, por otra

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (COM(96)0058 C4- 0234/96 96/0044(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural structure
policy on agricultural structures
productivity

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 849/97 de la Commission du 13 mai 1997 modifiant le règlement (CE) nº 508/97 ouvrant une distillation visée à l'article 41 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 822/87 du Conseil pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
France
distillation
production quota
quantitative restriction
white wine


title: Risoluzione legislativa recante parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento concernente il miglioramento delle condizioni di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (COM(96)0058 C4- 0235/96 96/0045(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
marketing


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 848/97 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1997 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 848/97 af 13. maj 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (COM(96)0058 C4-0236/96 96/0046(CNS))


title: Entschließung über die Berichte der Kommission an den Europäischen Rat über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips im Jahre 1994 (KOM(94)0533 C4-0215/ 95) "Eine bessere Rechtsetzung" über die Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, über Vereinfachung und Kodifikation - 1995(CSE(95)0580 - C4- 0561/95) "Eine bessere Rechtsetzung" über die Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, über Vereinfachung und Kodifikation - 1996(CSE(96)0007 - C4- 0015/97) und über die Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit - Zwischenbericht (CSE(96)0002 - C4-0355/96)

eurovoc_concepts:
EU competence
EU legal system
drafting of EU law
principle of subsidiarity


title: REGOLAMENTO (CE) N. 848/97 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (C4-0072/97 95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
construction equipment
engine
machinery


title: Entschließung zum Grünbuch der Kommission "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" (Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion) (KOM(96)0076 -C4-0190/96)

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
audiovisual piracy
coding
pay television
right to justice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 852/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Commission Regulation (EC) No 854/97 of 13 May 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in the beef and veal sector as regards the processing premium for young calves

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
calf
meat processing industry
slaughter premium


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 850/97 af 13. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 529/97 om åbning og forvaltning af et toldkontingent på 300 000 tons kvalitetshvede og om åbning af importtrancher dels af blød og hård kvalitetshvede og dels af hård hvede


title: 97/335/EG: Beschikking van de Commissie van 13 mei 1997 houdende de regeling voor een communautair vergelijkend onderzoek van pootaardappelen krachtens artikel 14 van Richtlijn 66/403/EEG

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
potato
seed


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market (C4-0006/97 00/0465 (COD))

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal feedingstuffs
animal health
drinking water
environmental protection
genetically modified organism
groundwater
health risk
insecticide
microorganism
mutual recognition principle
pesticide
public health
surface water
toxic substance
veterinary medicinal product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/97 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (C4-0072/97 95/0209(COD))


title: 97/335/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Mai 1997 zur Regelung der Durchführung vergleichender Versuche mit Pflanzkartoffeln/-erdäpfeln gemäß Artikel 14 der Richtlinie 66/403/EWG des Rates


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas (COM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (COM(96) 0058 C4-0235/96 96/0045(CNS))


title: Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (C4-0072/97 95/0209(COD))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 C4-0234/ 96 96/0044(CNS))


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (KOM(96)0058 C4-0236/96 96/0046(CNS))


title: Jaarverslag van de Commissie over de stand van het Garantiefonds en het beheer ervan in begrotingsjaar 1996

eurovoc_concepts:
Community loan
European Investment Bank
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 05. 1997 COM(97) 208 def. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE STAND VAN HET GARANTIEFONDS EN HET BEHEER ERVAN IN BEGROTINGSJAAR 1996 - •ƒ- INHOUD 1. JURIDISCHE GRONDSLAGEN 2. DE STAND VAN HET FONDS OP 31. 12. 96 3. DE MIDDELEN VAN HET FONDS 3. 1 OVERMAKINGEN UIT DE ALGEMENE BEGROTING 3. 2 RENTE OVER DE BELEGGING VAN DE BESCHIKBARE MIDDELEN VAN HET FONDS 3. 3 NABETALINGEN DOOR IN GEBREKE GEBLEVEN DEBITEUREN 4. UITGAVEN VAN HET FONDS 4. 1 BETALINGEN BIJ IN GEBREKE BLIJVEN. 4. 2 VERGOEDING AAN DE EIB BIJLAGEN BIJLAGE I: JURIDISCHE GRONDSLAGEN VAN DE OVERMAKINGEN UIT DE ALGMENE BEGROTING 1. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 5/96 BETREKKING HEEFT 2. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 42/96 BETREKKING HEEFT 3. BESLUIT WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 52/96 BETREKKING HEEFT BIJLAGE H: VERSLAG VAN DE EIB OVER DE STAND VAN HET FONDS EN HET BEHEER ERVAN - JAARREKENING EN FTNANCD2LE BALANS OP 31 DECEMBER 1996 1. ONTWIKKELING VAN HET FONDS IN 1996 2. MIDDELEN VAN HET FONDS 2. 1 DE REKENING VAN HET FONDS „ 2. 7. 7 Uitgaven van het Fonds van 1 januari tot en met 31 december 1996: 2. 1. 2 Nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren van 1 januari tot en met 31 december 1996 2. 2 ONTWIKKELING VAN DE ACTIVA VAN HET FONDS 2. 3 LIQUIDITEITSRISICO 3. DE BELEGGINGEN GEDURENDE 1996 3. 1 KASMIDDELEN 3. 2 BELEGGINGSPORTEFEUILLE 10, 1 eu 2 2 3 4 4 4 4 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 BIJLAGE DT: GECONSOLIDEERDE FINANCIËLE BALANS OP 31 DECEMBER 1996 17 - 1 a. - JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE STAND VAN HET GARANTIEFONDS EN HET BEHEER ERVAN IN BEGROTINGSJAAR 1996 1. JURIDISCHE GRONDSLAGEN Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 is een Garantiefonds ingesteld dat bestemd is voor het uitbetalen van de crediteuren van de Gemeenschap wanneer de nemer van een door de Gemeenschap toegekende of gegarandeerde lening in gebreke blijft. Overeenkomstig artikel 6 van deze verordening heeft de Commissie het financiële beheer van het Fonds toevertrouwd aan de EIB, in het kader van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de EIB die op 23 november 1994 in Brussel en op 25 november 1994 in Luxemburg werd ondertekend. In artikel 8. 2. van deze overeenkomst is bepaald dat de EIB elk jaar vóór 1 maart een verslag over de stand van het Fonds en het beheer ervan, alsmede de jaarrekening en de financiële balans van het Fonds voor het voorafgaande jaar toezendt aan de Commissie. Een uittreksel van dit verslag voor het begrotingsjaar 1996 is bijgevoegd in bijlage II. In artikel 7 van de verordening tot instelling van het Fonds is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar een jaarverslag over de stand van het Fonds en het beheer ervan tijdens het voorgaande begrotingsjaar toezendt aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer. 2. DE STAND VAN HET FONDS OP 31. 12. 96 Bij de afsluiting van het begrotingsjaar 1996 beliepen de beschikbare middelen van het Fonds 557. 510. 343,61 ecu (bijlage II). Sinds de instelling van het Fonds omvat dit bedrag: - het totaal van de overmakingen aan het Fonds (779. 860. 000 ecu), - de achtereenvolgende netto-resultaten van de begrotingsjaren (commissies) (41. 813. 114,11 ecu), - de nabetalingen door derde landen (91. 345. 772,68 ecu) en - de met de niet aan de Bank afgedragen vergoedingen overeenkomende schulden (104. 534,51 ecu), verminderd met de gehonoreerde garanties (355. 613. 077,69 ecu). De totale activa op de geconsolideerde balans (bijlage ILT) belopen 845. 599. 807,92 ecu, verdeeld in 330. 000. 000 ecu aan tegoeden op termijn (banktegoeden), 14. 427. 909,00 ecu aan direct opvraagbare tegoeden (zichtrekening), 204. 358. 136,23 ecu aan waardepapieren in portefeuille, 8. 724. 298,38 ecu aan opgelopen, niet-vervallen rente op 31. 12. 96 (1. 283. 620,82 ecu aan opgelopen, niet-vervallen rente op termijndeposito's, 7. 386. 889,78 ecu aan lopende, niet-vervallen coupons en 53. 787,78 ecu aan opgelopen rente over te ontvangen direct -2 opeisbare tegoeden) en 288. 089. 464,31 ecu aan vorderingen op de nemers van door de Gemeenschap toegekende of gegarandeerde leningen, waarvan 271. 154. 609,44 ecu aan vorderingen op de hoofdsom en de op de vervaldatum verschuldigde rente en 16. 934. 854,87 ecu aan op 31. 12. 95 verschuldigde en niet-ontvangen achterstandsrente. In artikel 3 van de verordening tot instelling van het Fonds is bepaald dat de middelen van het Fonds een voldoende hoog niveau (streefbedrag) moeten bereiken, dat wordt vastgesteld op 10% van het uitstaande bedrag in hoofdsom van het totaal van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit elke operatie, vermeerderd met de verschuldigde en niet- betaalde intresten. Op 31. 12. 96 beloopt de hoofdsom van de leningen en garanties ten gunste van derde landen, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten, 6. 715 miljoen ecu, waarvan 194 miljoen ecu aan verschuldigde en niet-betaalde intresten. De verhouding tussen de middelen van het Fonds en het uitstaande bedrag volgens de in de verordening gegeven definitie is 8,3 %, dus lager dan de voor het streefbedrag vastgestelde 10%. Er is derhalve geen aanleiding om middelen van het Fonds terug te boeken naar de algemene begroting van de Gemeenschappen, zoals overeenkomstig artikel 3, derde alinea, van de verordening moet geschieden wanneer het streefbedrag wordt overschreden. is er aanleiding het voorzieningspercentage opnieuw Evenmin te bezien, zoals overeenkomstig artikel 4 van de verordening moet geschieden wanneer het streefbedrag wordt bereikt. In de volgende punten wordt de ontwikkeling van de middelen en de uitgaven van het Fonds in 1996 nader beschreven. 3. DE MTODELEN VAN HET FONDS 3. 1 Overmakingen uit de algemene begroting In de artikelen 2 en 4 van de Verordening tot instelling van een garantiefonds is bepaald dat het Fonds zijn middelen ontvangt uit overmakingen uit de algemene begroting, gelijk aan 14% van het bedrag in hoofdsom van de operaties, totdat het Fonds het streefbedrag heeft bereikt. In artikel 5 is bepaald dat het voorzieningspercentage voor nieuwe operaties op 15 wordt gebracht indien de middelen van het Fonds, ten gevolge van het honoreren van garanties, naar aanleiding van het in gebreke blijven, minder bedragen dan 75% van het streefbedrag. De juridische grondslagen voor de praktische regels voor de voorziening worden beschreven in Bijlage I. De beschikking van de Raad van 31 oktober betreffende de begrotingsdiscipline heeft het mogelijk gemaakt een reserve voor leningen en garanties op leningen in de algemene begroting op te nemen. Deze begrotingsplaats, waarvoor in 1996 326 miljoen ecu was uitgetrokken, dient om het Garantiefonds van middelen te voorzien door middel van kredietoverschrijvingen naar de begrotingsplaats voor overmakingen aan het Fonds. 3- juridische grondslagen heeft Op deze in 1996 drie kredietoverschrijvingen goedgekeurd waarmee het Garantiefonds van middelen werd voorzien, voor een totaalbedrag van 235. 390. 000 ecu. de Begrotingsautoriteit - Kredietoverschrijving 5/96 voor een bedrag van 191. 890. 000 ecu. Deze eerste kredietoverschrijving aan het begin van het begrotingsjaar heeft als doel het Garantiefonds overeenkomstig de besluiten van de Raad van 15 februari 1993, 13 december 1993, 24 januari 1994, 21 maart 1994, 1 juni 1995, 10 april 1995 en 30 oktober 1995 van middelen te voorzien volgens de praktische regels met betrekking tot de overmakingen die worden beschreven in de bijlage bij de verordening tot instelling van het Fonds (zie bijlage I). - Kredietoverschrijving 42/96 voor een bedrag van 2. 250. 000 ecu. Deze tweede kredietoverschrijving heeft als doel het Garantiefonds van middelen te voorzien op grond van de op 25 maart 1996 door de Raad goedgekeurde lening ten gunste van Moldavië. Het besluit waarop deze overschrijving betrekking heeft is opgenomen in bijlage 1. - Kredietoverschrijving 52/96 voor een bedrag van 41. 250. 000 ecu. Deze derde kredietoverschrijving heeft als doel het Garantiefonds van middelen te voorzien op grond van de op 12 december 1996 door de Raad goedgekeurde garantie ten gunste van projecten in landen in Latijns-Amerika en Azië. Het besluit waarop deze overschrijving betrekking heeft is opgenomen in bijlage 1. De drie overschrijvingen aan het Fonds vonden bij twee gelegenheden plaats, respectievelijk in mei en december 1996. 3. 2 Rente over de belegging van de beschikbare middelen van het Fonds De belegging van de beschikbare middelen van het Fonds geschiedt overeenkomstig de beginselen van het beheer van de beschikbare middelen die zijn neergelegd in de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de EIB. De investeringsprincipes houden met name in dat het Fonds gedurende de eerste jaren waarin het operationeel is en zolang het totale geïnvesteerde bedrag minder dan 300 miljoen ecu bedraagt, wordt beschouwd als een monetair beleggingsfonds, dat uitsluitend investeert in korte-termijninstrumenten waarvan de looptijd ten hoogste één jaar bedraagt. Aangezien de middelen van het Fonds in 1995 de drempelwaarde van 300 miljoen ecu hebben overschreden, is door de Commissie in overleg met de EIB besloten de investeringsprincipes begin 1996 te wijzigen. De lijst van banken waarbij gelden mogen worden gedeponeerd is door de Commissie en de EIB in onderling overleg opgesteld. De oorspronkelijke lijst is met instemming van de Commissie enkele malen herzien om rekening te houden met de laatste wijzigingen in de ratings van de depositobanken. De meeste van deze banken zijn lid van het ecu- verrekeningssysteem. Zij hebben alle een lange-termijnrating van Moody's van minimaal Al en een korte-termijnrating van minimaal PI. Voor beleggingen bij deze banken gelden regels waarmee wordt beoogd de diversificatie te waarborgen en de concentratie van risico's te vermijden. De rente van de bankdeposito's op rekening van het Garantiefonds en van de investeringen in effecten bedroeg in 1996 19. 834. 606,07 ecu, waarvan: - in banktegoeden: 13. 598. 452,62 ecu. Het gaat om de stand per 31 december, waarbij tegelijkertijd rekening wordt gehouden met de in 1996 ontvangen rente op beleggingen in de vorm van bankdeposito's (14. 120. 687,93 ecu) en de opgelopen rente (1. 283. 620,82 ecu). De opgelopen rente komt overeen met de rente die door het Fonds niet bij de afsluiting van het boekjaar maar later op de vaste vervaldagen van de beleggingen wordt ontvangen. Het bedrag van de in de loop van 1996 geboekte rente wordt afgetrokken van de opgelopen rente die uit hoofde van 1995 is geboekt en in 1996 is ontvangen (1. 805. 856,13 ecu). - in rekening-courant: 522. 831,55 ecu. Dit bedrag omvat de geregistreerde rente op de zichtrekening. -• portefeuille waardepapieren: 5. 713. 321,90 ecu. De rente op beleggingswaarden komt voort uit beleggingen in de vorm van waardepapieren die tot stand zijn gebracht overeenkomstig de investeringsbeginselen vervat in de overeenkomst waarbij de EIB is belast met het beheer van de middelen van het Fonds. Deze rente is opgenomen in het resultaat van het begrotingsjaar. 3. 3 Nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren Ten gevolge van het honoreren van garanties zijn door in gebreke gebleven debiteuren nabetalingen aan het Fonds verricht. In 1996 gaat het om een totaalbedrag van 55. 715. 204,14 ecu (zie punt 2. 1. 2 van bijlage H). 4. UITGAVEN VAN HET FONDS 4. 1 Betalingen bij in gebreke blijven In 1996 heeft het Fonds vijfmaal een garantie, gehonoreerd, voor een totaalbedrag van 52. 540. 496,79 ecu (zie punt 2. 1. 1. van bijlage n). 4. 2 Vergoeding aan de EIB In artikel 6 van de tussen de Commissie en de EIB gesloten overeenkomst inzake het beheer is bepaald dat de jaarlijkse commissie, berekend op basis van de gemiddelde maandelijkse activa van het Fonds, 0,125% bedraagt en opnieuw zal worden bezien aan het einde van het jaar waarin de beschikbare middelen van het Fonds 300 miljoen ecu bereiken en ten laatste drie jaar na de eerste overmaking aan het Fonds, rekening houdend met onder meer de ontwikkeling van de activiteiten van het Fonds. Aangezien de middelen van het Fonds eind 1995 300 miljoen ecu hebben bereikt, is de vergoeding aan de EIB opnieuw bezien. Gezien de door de EIB opgedane ervaring met de hoeveelheid werk die het beheer met zich brengt, is bij een aanhangsel van 17 september en 23 september 1996 bij de overeenkomst tussen de Bank en de Commissie inzake het financieel beheer van het Fonds de jaarlijkse vergoeding verlaagd tot 0,05 % van de activa van het Fonds; dit percentage is met terugwerkende kracht tot 31 december 1994 toegepast. Voor 1996 is de betaling aan de EIB dus vastgesteld op 205. 638,05 ecu en opgenomen op de verlies- en winstrekening; 104. 534,51 ecu daarvan is geboekt op een passieve transitorische balanspost. Deze regularisatie zal begin januari 1997 plaatsvinden via een betaling aan de EIB. 6- BIJLAGEN BIJLAGE I: JURIDISCHE GRONDSLAGEN VAN DE OVERMAKINGEN UIT DE ALGMENE BEGROTING. 1. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 5/96 BETREKKING HEEFT 2. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 42/96 BETREKKING HEEFT 3. BESLUIT WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 52/96 BETREKKING HEEFT BIJLAGE H: VERSLAG VAN DE ED3 OVER DE STAND VAN HET FONDS EN HET BEHEER ERVAN - JAARREKENING EN FINANCIËLE BALANS OP 31 DECEMBER 1996 1. ONTWIKKELING VAN HET FONDS IN 1996 2. MIDDELEN VAN HET FONDS 2. 1 DE REKENING VAN HET FONDS 2. 1. 1 Uitgaven van het Fonds van 1 januari tot en met 31 december 1996: 2. 1. 2 Nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren van 1 januari tot en met 31 december 1996 2. 2 ONTWIKKELING VAN DE ACTIVA VAN HET FONDS 2. 3 LLQUIDITEITSRISICO 3. DE BELEGGINGEN GEDURENDE 1996 3. 1 KASMIDDELEN 3. 2 BELEGGINGSPORTEFEUILLE 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 BIJLAGE Hl: GECONSOLIDEERDE FINANCIËLE BALANS OP 31 DECEMBER 1996 17 BIJLAGE I JURIDISCHE GRONDSLAGEN VAN DE OVERMAKINGEN UIT DE ALGEMENE BEGROTING AAN HET GARANTIEFONDS In de bijlage bij de verordening, die betrekking heeft op praktische regels inzake de overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat wat betreft de uit hoofde van een kaderregeling opgenomen/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen, die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, de overmakingen aan het Fonds geschieden in jaarlijkse tranches die worden berekend op basis van de in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel vermelde jaarlijkse bedragen, die in voorkomend geval worden aangepast op grond van het besluit van de Raad. Wat betreft de andere opgenomen/verstrekte leningen van de Gemeenschap in één of meer tranches, zoals leningen aan derde landen ten behoeve van de betalingsbalans, worden de aan het Fonds over te maken bedragen berekend op basis van het totaalbedrag van de operatie waartoe de Raad heeft besloten. In 1996 zijn volgens deze regels drie kredietoverschrijvingen verricht. 1. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 5/96 BETREKKING HEEFT - Besluit van de Raad van 15 februari 1993 waarin de EIB wordt verzocht in te stemmen met leningen ten behoeve van projecten van wederzijds belang in Gemeenschap bepaalde samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, van ten hoogste 250 miljoen ecu per jaar voor een periode van 3 jaar. waarmee landen derde de - Besluiten van de Raad van 13 december 1993 tot verlenging van de garantie van de Gemeenschap op de leningen van de EIB in de landen van Midden- en Oost- Europa van ten hoogste 3. 000 miljoen ecu gedurende een periode van 3 jaar. - In het kader van de financiële samenwerking met alle landen van het Middellandse-Zeegebied : - Besluit van de Raad van 24 januari 1994 een lening van 115 miljoen ecu op 3 jaar toe te kennen aan Syrië; - Besluiten van de Raad van 30 oktober 1995 leningen van resp. 30 miljoen ecu en 50 miljoen ecu op 3 jaar toe te kennen aan de republieken Malta en Cyprus; - Besluit van de Raad van 10 april 1995 betreffende de toekenning van macrofinanciële steun aan Wit-Rusland van 75 miljoen ecu; -8 - Besluit van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de EIB in geval van verliezen als gevolg van leningen ten gunste van projecten in Zuid-Afrika voor in totaal maximaal 300 miljoen ecu aan leningen op een periode van 2 jaar. - Besluit van de Raad van 21 maart 1994 waarbij de Commissie wordt gemachtigd Eûratom-leningen op te nemen om voor een bedrag van 1. 100 miljoen ecu bij te dragen aan de financiering van de verbetering van de veiligheid en doelmatigheid van de nucleaire installaties in bepaalde derde landen. 2. BESLUITEN WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 42/96 BETREKKING HEEFT - Besluit van de Raad van 25 maart 1996 houdende toekenning van aanvullende macrofinanciële steun Moldavië van 15 miljoen ecu. 3. BESLUIT WAAROP KREDIETOVERSCHRIJVING 52/96 BETREKKING HEEFT - Besluit van de Raad van 12 december 1996 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de EIB in geval van verliezen als gevolg van leningen ten gunste van projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap. samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Er is een algemeen maximum van 275 miljoen ecu vastgesteld. -9 BIJLAGE II VERSLAG VAN DE EIB OVER DE STAND VAN HET FONDS EN HET BEHEER ERVAN - JAARREKENING EN FINANCIËLE BALANS OP 31 DECEMBER 1996 1. ONTWIKKELING VAN HET FONDS IN 1996 De totale middelen van het Fonds beliepen 548,8 miljoen ecu op 31 december 1996, tegen 298,4 miljoen in 1995. Rekening houdend met de koersdalingen op de ecu-markt welke gedurende het gehele jaar werden geregistreerd verminderde het resultaat van het beheer van 23,3 miljoen ecu in 1995 tot 18,0 miljoen ecu in 1996. Gezien het peil van de liquide gelden is een deel van de middelen van het Fonds in een portefeuille belegd. 2. MIDDELEN VAN HET FONDS 2. 1 De rekening van het Fonds Middelen op 31/12/95 in 1996 TOTAAL - Voorziening van het Fonds + 544. 470. 000,00 235. 390. 000,00 779. 860. 000,00 - Honorering van garanties 303. 072. 580,90 52. 540. 496,79 355. 613. 077,69 - Nabetalingen + 35. 630. 568,55 55. 715. 204,13 91. 345. 772,68 saldo van de rekening 277. 027. 987,65 238. 564. 707,34 515. 592. 694,99 In vergelijking met 1995 werden er geringere garanties verstrekt. In tegenstelling tot 1995 overtroffen de bedragen van de nabetalingen die van de garanties. -10- 2. 1. 1 Uitgaven van het Fonds van 1 januari tot en met 31 december 1996 VALUTADATUM 26/01/96 15/04/96 11/06/96 04/10/96 15/10/96 TOTAAL BEDRAG 5. 199. 025,76 31. 199. 184,87 6. 387. 972,88 8. 886. 702,48 867. 610,80 52. 540. 496,79 2. 1. 2 Nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren van 1 januari tot en met 31 december 1996 VALUTADATUM 26/01/96 15/02/96 17/05/96 21/08/96 22/08/96 30/09/96 10/10/96 17/10/96 21/10/96 31/12/96 TOTAAL BEDRAG 2. 297,68 15. 239,78 17. 291. 251,52 46. 715,01 11. 837. 400,00 111. 449,97 6. 961. 662,79 11. 625. 570,00 34. 126,37 7. 789. 491,01 55. 715. 204,14 - 1 1- 2. 2 Ontwikkeling van de activa van het Fonds De totale activa van het Fonds beliepen op 31 december 1996 548,8 miljoen ecu, waarvan 330 miljoen belegd was in de vorm van termijndeposito's, 14,4 miljoen in rekening-courant en 204,4 miljoen in een beleggingsportefeuille (zie tabel onder 2. 3). ONTWIKKELING VAN DE ACTIVA TOT 31. 12. 1996 (miljoenen ecus) 600 T 500 400 + 300 200 100 / Q. < \ — 1996 -1995 O) < Q. 0) CO > O u O) O 2. 3 Liquiditeitsrisico Beleggingsvorm Rekening-courant Termijndeposito's Portefeuillewaar depapieren TOTAAL in% Beleggingen van minder dan 3 maanden 14. 427. 909,00 Beleggingen van 3- 6 maanden Waarden met veranderlijke rentevoeten 310. 000. 000,00 20. 000. 000,00 TOTAAL 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 79. 601. 318,92 26. 265. 895,01 98. 490. 922,30 204. 358. 136,23 404. 029. 227,92 46. 265. 895,01 98. 490. 922,30 548. 786. 045,23 73,62 8,43 17,95 100,00 De handhaving van een dekking van meer dan 60 % op een termijn van minder dan drie maanden is nodig in verband met de termijn waarbinnen de Commissie een beroep moet doen op het Fonds wanneer de termijnen voor verstrekte leningen zijn overschreden. - 12 3. DE BELEGGINGEN GEDURENDE 1996 3. 1 Kasmiddelen De transacties van het Fonds luiden in slechts één valuta: de ecu. Het rendement van de in 1996 uitgevoerde beleggingen bedroeg gemiddeld 4,50%, tegen 6,12% in 1995. Het rendement is 24 basispunten hoger dan de LIBID (London Interbank Bid Rate) voor drie maanden met als referentiejaar 1996. In 1995 gold de LIBID op maandbasis. MAAND RENDEMENT LIBID-REFERENTIE op driemaandelijkse basis Januari-december 4,50 % 4,26% MARGE 0,24% Ontwikkeling van de rentepercentages gedurende 1996 In onderstaande tabel zijn de rentepercentages weergegeven die werden behaald bij beleggingen op de geldmarkt in vergelijking met het LEBID-referentiepercentage voor drie maanden. ONTWIKKELING VAN DE RENTEPERCENTAGES VAN TERMIJNDEPOSITO'S 6 -r 5 4 3 2 1 - 0 CO G> C CD RENTEVOETEN LIBID - 3 MAANDEN CD co CO CO Q. < CO O) I >H CD CO O) I c ~> co I O) < CO o> *• cv) co o> TS O co 0> o co à Cl) Q 13 Geografische spreiding van de landen waarmee het Fonds beleggingstransacties op termijn heeft uitgevoerd met vermelding van het gemiddelde kapitaal (in miljoenen ecu). STAND in miljoenen ecu op 31. 12. 1996 GEMIDDELD KAPITAAL GEMIDDELD KAPITAAL in miljoenen ecu in 1996 in miljoenen ecu in 1995 - In Duitsland: - In Oostenrijk: - In België: - In Spanje: - In Denemarken: - In Finland: - In Frankrijk: - In leriand: - In Italië: - In Luxemburg: - In Nederland: - In het Verenigd Koninkrijk: TOTAAL 45 25 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 Gedurende het gehele jaar is gestreefd naar een betere geografische spreiding, zodat er ook deposito's bij banken in Spanje, Finland, Ierland en Italië konden worden verricht. GEOGRAFISCHE SPREIDING VAN DE BELEGGINGEN OP TERMIJN (gemiddeld kapitaal in miljoenen ecu) 70 T 60 4- 50 + 40 30 20 + 10 0 l'" ';;'"'V"i p m JS •o •* O) •£•". £ -2 c. £ £ c 14 3. 2 Beleggingsportefeuille De portefeuillewaardepapieren die wordt beschouwd als een beleggingsportefeuille, bestaat uit in ecu luidende waardepapieren, die zijn verworven met de bedoeling hen tot hun laatste vervaldatum te houden: de vastrentende waarden waarvan de nog resterende looptijd minder dan zes maanden bedraagt vertegenwoordigen 105. 867. 213,93 ecu, en de waarden met een veranderlijk rentepercentage 98. 490. 922,30 ecu. De boekwaarde van de effecten in deze portefeuille is gelijk aan de aanschafkosten. Het verschil tussen de boekwaarde en de terugbetalingswaarde wordt pro rata temporis verdeeld over de overblijvende looptijd van elk van de effecten. Op 31 december 1996 bedroeg de nominale waarde van de effecten in portefeuille 203,8 miljoen ecu bij een boekwaarde van 204,4 miljoen ecu (inclusief de af te schrijven premies). De portefeuille had op 31 december 1996 een resultaat opgeleverd van 4,1 miljoen ecu. Dit bedrag bestaat uit de volgende elementen: Ontvangen intresten: Waardestijging: Waardevermindering : Spreiding van de premie: 5. 713. 321,90 7. 943,70 -6. 179,80 -1. 625. 722. 05 4. 089. 363,75 De in het tweede halfjaar verworven waardepapieren meegerekend, beloopt het boekhoudkundige rendement van de beleggingsportefeuille 4,53 %. Ontwikkeling van de terugbetalingen in duizenden ecu VASTRENTENDE WAARDEN 35. 000 30. 000 Jan-97 Feb-97 Mar-97 Apr-97 Mei-97 Jun-97 -15 in duizenden ecu WAARDEN MET VERANDERDELIJK RENTEPERCENTAGE 25000 20000 15000 10000 5000 0 Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-2000 Aug-2001 Profiel van de emittenten: overeenkomstig de tussen de Europese Gemeenschap en de Bank gesloten overeenkomst betreffende het beheer van het Garantiefonds hebben alle effecten in portefeuille een kredietwaardigheidsniveau van ten minste Al. PROFIEL VAN DE EMITTENTEN 12% OVERIGE WAARDEPAPIEREN 88% OVERHEIDS- FONDSEN 16 S T A ND V AN H ET G A R A N T I E F O N DS OP 31 D E C E M B ER 1 9 96 ACTIVA Vorderingen op kredietinstellingen DIRECT OPVRAAGBARE TEGOEDEN TEGOEDEN OP TERMIJN Beleggingsportefeuille PORTEFEUILLE WAARDEPAPIEREN Andere activa REGULARISATrEREKENINGEN 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 TOTAAL 557. 51Q. 343. 61 PASSIVA Garantiefonds GARANTIEFONDS Andere passiva REGULARISATIEREKENINGEN Resultaat Overgedragen resultaat Resultaat begrotingsjaar 1996 31/12/1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 TOTAAL 557,519,343. 61 OPBRENGSTEN EN KOSTEN OP 31. 12. 1996 1. OPBRENGSTEN Rente op beleggingswaarden Kapitaalwinst op beleggingswaarden Rente op beleggingen Rente op zichtrekening SUBTOTAAL 2. KOSTEN Spreiding van de premie of waardevermindering Commissies Financiële kosten Kapitaalverlies op beleggingswaarden SUBTOTAAL NETTO RESULTAAT 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 19. 842. 549,77 -1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 1,84?,273. 51 17. ??3,271. 26 -17- BIJLAGE lu GECONSOLIDEERDE FINANCIËLE BALANS VAN HET GARANTIEFONDS OP 31 DECEMBER 1996 De geconsolideerde financiële balans op 31 december 1996 is een aanvulling op de stand van het Garantiefonds zoals beschreven in bijlage II. In de geconsolideerde balans is bovendien een bedrag van 288. 089. 464,31 ecu geboekt, dat als volgt is verdeeld: - bij de activa de vorderingen op de nemers van door de Gemeenschap toegekende of gegarandeerde leningen, die 271. 154. 609,44 ecu aan achterstallige betalingen van derde landen op de hoofdsom en de rente op de leningen, en 16. 934. 854,87 ecu aan op 31. 12. 96 verschuldigde en niet-ontvangen achterstandsrente bedragen. Deze achterstandsrente is berekend op grond van de boetepercentages die zijn opgenomen in de leningovereenkomsten. - bij de passiva het gedeelte van de middelen van het Fonds dat nog moet worden ten bedrage van 264. 267. 305,01 ecu, 16. 934. 854,87 ecu aan teruggebracht verschuldigde en niet-ontvangen achterstandsrente en 6. 887. 304,43 ecu aan op de resultaatsrekening geboekte achterstandsrente die is ontvangen op laattijdig geïnde bedragen. 18- GECONSOLrDEERDE FINANCIËLE BALANS VAN HET GARANTIEFONDS OP 31 DECEMBER 1 9 96 ACTIVA Vorderingen op kredietinstellingen DIRECT OPVRAAGBARE TEGOEDEN TEGOEDEN OP TERMIJN Beleggingsportefeuille PORTEFEUILLE WAARDEPAPIEREN Vorderingen op de nemers van door de Gemeenschap gegarandeerde leningen toegekende of DOOR HET FONDS GEDEKTE ACHTERSTALLIGE BETALINGEN VERSCHULDIGDE EN NIET-ONTVANGEN ACHTERSTANDSRENTE Andere activa REGI JLARISATIEREKENINOEN PASSIVA Garantiefonds OVERMAKINGEN UIT DE BEGROTING VERSCHULDIGDE EN NIET-ONTVANGEN ACHTERSTANDSRENTE Andere passiva REGULARISATIEREKENINGEN Resultaat Overgedragen resultaat Resultaat begrotingsjaar 1996 TOTAAL TOTAAL OPBRENGSTEN EN KOSTEN OP 31/12/1996 1. OPBRENGSTEN Rente op beleggingswaarden Kapitaalwinst op beleggingswaarden Rente op beleggingen Rente op zichtrekening Achterstandsrente op laattijdig geïnde bedragen SUBTOTAAL 2. KOSTEN Spreiding van de premie of waardevermindering Commissies Financiële kosten Kapitaalverlies op beleggingswaarden SUBTOTAAL NETTO RESULTAAT 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464,31 8. 724. 298. 38 8. 724. 298. 38 845. 599. 807,92 31/12/1996 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 796. 794. 854,87 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 845. 599. 807,92 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 6. 887. 304,43 26. 729. 854,20 1. 625. 722,05 205. 638,05 11. 738,61 6. 179,80 1. 849,278. 51 24. 880. 575,69 ISSN 0254-1513 COM(97) 208 def. DOCUMENTEN NL 01 03 17 Catalogusnummer : CB-CO-97-193-NL-C ISBN 92-78-19479-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende samenwerking en wederzĳdse administratieve bĳstand in douanezaken


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter (C4-0006/97 00/ 0465(COD))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 852/97 av den 13 maj 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: REGLAMENTO (CE) N° 852/97 DE LA COMISIÓN de 13 de mayo de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/97 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά την πριμοδότηση μεταποίησης των νεαρών μόσχων


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 855/97, annettu 13 päivänä toukokuuta 1997, Israelista peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (KOM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))


title: Resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market (consultation on the need for Community action) (COM(96) 0076 C4-0190/96)


title: 97/335/CE: Decisión de la Comisión de 13 de mayo de 1997 por la que se fijan las disposiciones aplicables a los exámenes comparativos comunitarios de patatas de siembra al amparo del artículo 14 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo


title: Årsrapport om Garantifondens situation och om förvaltningen av Garantifonden för budgetåret 1996

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 05. 1997 KOM(97) 208 slutlig ÅRSRAPPORT OM GARANTIFONDENS SITUATION OCH OM FÖRVALTNINGEN AV GARANTIFONDEN FÖR BUDGETÅRET 1996 -Ä INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. RÄTTSLIG GRUND 2. FONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1996 3. FONDENS TILLGÅNGAR 3. 1 BETALNINGAR FRÄN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 3. 2 RÄNTOR P A FONDENS INVESTERADE TILLGÅNGAR 3. 3 INDRIVNA BELOPP FRÄN FÖRSUMLIGA GÄLDENÄRER 4. FONDENS KOSTNADER 4. 1 BETALNINGAR AV FÖRFALLNA FORDRINGAR 4. 2 ERSÄTTNING TILL EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN BILAGOR BILAGA I: RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR FRÄN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 5/96. 2. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 42/96 3. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 52/96 l a. l o- 2 2 3 4 4 4 4 6 6 7 7 BILAGA 2: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING - RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1996 8 1. FONDENS UTVECKLING UNDER 1996 2. FONDENS TILLGÅNGAR 2. 1 FONDENS KONTO 2. 1. 1 Fondens utbetalningar från den 1 januari till den 31 december 1996 2. 1. 2 Indrivna belopp från försumliga gäldenärer från den 1 januari till den 31 december 1996 2. 2 UTVECKLING AV FONDENS TILLGÅNGAR 2. 3 LIKVIDITETSRISK. 3. PLACERINGAR SOM GENOMFÖRTS UNDER 1996 3. 1 LIKVIDAMEDEL 3. 2 VÄRDEPAPPERSPORTFÖLJ BILAGA 3: KONSOLIDERAD BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1996 8 8 8 9 9 10 10 11 11 13 16 -fe. - ÅRSRAPPORT OM GARANTIFONDENS SITUATION OCH OM FÖRVALTNINGEN AV GARANTIFONDEN FÖR BUDGETÅRET 1996 1. RÄTTSLIG GRUND Genom rådets förordning nr 2728/94 (EG, Euratom) av den 31 oktober 1994 upprättas en garantifond för åtgärder avseende tredje land för att betala gemenskapens borgenärer i de fall mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen inte fullgör sina skyldigheter. I enlighet med artikel 6 i denna förordning har kommissionen överlämnat den finansiella förvaltningen av fonden till Europeiska investeringsbanken inom ramen för ett avtal som undertecknades mellan gemenskapen och Europeiska investeringsbanken den 23 november 1994 i Bryssel och den 25 november 1994 i Luxemburg. I artikel 8. 2 i detta avtal anges att "före den 1 mars varje år skall banken överlämna en rapport rörande fondens situation och förvaltning, räkenskaper och balansräkning för föregående år". Ett utdrag ur den rapport som upprättats för budgetåret 1996 återfinns i bilaga 2. I artikel 7 i förordningen om upprättandet av fonden fastställs att senast den 31 mars påföljande budgetår skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna en årsrapport rörande fondens situation och dess förvaltning under det föregående budgetåret. 2. FONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1996 Vid utgången av budgetåret 1996 uppgick fondens tillgångar till 557 510 343,61 ecu (bilaga 2). Sedan fonden upprättades är detta summan av de samlade - utbetalningarna till fonden (779 860 000 ecu), - föregående budgetårs resultat netto (41 813 114,11 ecu), - försenade återbetalningar från tredje länder (91 345 772,68 ecu), - skulder motsvarande ersättningar som inte utbetalats till banken (104 534,51 ecu) - minskat med garantiförpliktelserna (355 613 077,69 ecu). De totala tillgångarna återfinns i den konsoliderade balansräkningen (bilaga 3) och uppgår till 845 599 807,92 ecu. Detta belopp är uppdelat i 330 000 000 ecu i tillgodohavanden med bunden löptid, 14 427 909,00 ecu i tillgodohavanden betalbara på anfordran, 204 358 136,23 ecu i värdepappersportfölj, 8 724 298,38 ecu i upplupen ränta som inte förfallit betalning den 31. 12. 96 (1 283 620,82 ecu i upplupen ränta som inte förfallit till betalning på inlåning med bunden löptid, 7 386 889,78 ecu i kuponger som inte har förfallit, 53 787,78 ecu i periodiserade ränteintäkter av tillgodohavanden på anfordran) och 288 089 464,31 ecu i fordringar på mottagare av lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen, varav 27 T154 609,44 ecu i fordringar på kapitalbelopp och räntor som skall betalas vid förfallodagar, och 16 934 854,87 ecu i dröjsmålsräntor som förfallit och som ännu inte betalats den 31. 12. 96. I artikel 3 i förordningen om fondens upprättande fastställs att fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå (målbeloppet) som skall motsvara 10 % av gemenskapens samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, i samband med varje transaktion. Det utestående beloppet för lån och lånegarantier till förmån för tredje länder, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, uppgick den 31 december 1996 till 6 715 miljoner ecu, varav obetald till betalning förfallen ränta uppgick till 194 miljoner ecu. Enligt förordningens definition uppgår förhållandet mellan fondens tillgångar och de utestående beloppen till 8,3 %, vilket är lägre än de 10 % som fastställts som målbelopp. Inga tillgångar skall därmed överföras från fonden till gemenskapens allmänna budget, enligt föreskrifterna i artikel 3. 3 i förordningen, eftersom målbeloppet inte nåtts. Inte heller inbetalningssatsen skall tas upp till ny prövning, såsom anges i föreskrifterna i artikel 4, när målbeloppet har nåtts. I följande avsnitt görs en närmare beskrivning av utvecklingen för fondens tillgångar och kostnader under 1996. 3. FONDENS TILLGÅNGAR 3. 1 Betalningar från den allmänna budgeten I förordningen om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land anges i artiklarna 2 och 4 att fonden skall tillföras medel genom betalningar från den allmänna budgeten motsvarande 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet. I artikel 5 i förordningen fastställs att om fondens tillgångar, i fall av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse, understiger 75 % av målbeloppet skall inbetalningssatsen för nya transaktioner övergå från 14 % till 15 %. De rättsliga grunderna för att tillföra fonden medel beskrivs i bilaga I. I rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beviljades införandet av en reserv för lån och lånegarantier i den allmänna budgeten. Den inrättade budgetposten tilldelas 326 miljoner ecu under 1996 avsedda att täcka garantifondens behov av medel och görs genom överföring till budgetposten för vidare utbetalningar till fonden. På dessa rättsliga grunder godkände den budgetansvariga myndigheten tre överföringar på totalt 235 390 000 ecu under 1996 till garantifonden. - Överföring nr 5/96 på ett belopp på 191 890 000 ecu. Syftet med den första överföringen vid början av budgetåret var att tillföra garantifonden medel genom tillämpning av rådets beslut av den 15 februari 1993, den 13 december 1993, den 24 januari 1994, 21 mars 1994, 1 juni 1995, 10 april 1995 och 30 oktober 1995 enligt de förfaranden för betalningar som fastställs i bilagan till förordningen om upprättandet av fonden (se bilaga 1). - Överföring nr 42/96 på ett belopp på 2 250 000 ecu. Syftet med den andra överföringen var att tillföra garantifonden medel för den utlåningstransaktion som antogs av rådet den 25 mars 1996 till förmån för Moldavien. Bestämmelserna för denna överföring återfinns i bilaga 1. - Överföring nr 52/96 på ett belopp på 41 250 000 ecu. Syftet med den tredje överföringen var att tillföra garantifonden medel för den garantitransaktion som antogs av rådet den 12 december 1996 till förmån för projekt i länder i Latinamerika och Asien. Bestämmelserna för denna överföring återfinns i bilaga 1. De tre överföringarna har utbetalats i två omgångar till fonden, i maj och i december 1996. 3. 2 Räntor på fondens investerade tillgångar Fondens tillgångar investeras i överensstämmelse med fondens förvaltningsprinciper, vilka fastställs i bilagan till avtalet mellan gemenskapen och Europeiska investeringsbanken. Enligt investeringsprinciperna föreskrivs bl. a. att fonden under de första åren efter dess upprättande och så länge de totala investeringarna inte överstiger 300 miljoner ecu, skall betraktas som en investeringsfond som endast investerar i kortfristiga instrument med en löptid på högst ett år. Eftersom fondens tillgångar överskred tröskeln på 300 miljoner ecu under 1995 beslutade kommissionen ändra investeringsprinciperna i början av 1996. i samförstånd med banken att Kommissionen och banken har gemensamt upprättat en förteckning över de banker som är behöriga att ta emot depositioner från fonden. Den ursprungliga förteckningen har reviderats flera gånger i samförstånd med kommissionen för att ta hänsyn till de senaste ändringarna i kreditutvärderingen av depositionsbanker. De flesta av dessa banker är anslutna till ecu- clearingsystemet. De har alla en kreditutvärdering från Moodys på minst Al för långfristiga krediter och. Pl för kortfristiga. Investeringarna i dessa banker omfattas av bestämmelser som syftar till att säkerställa diversifiering och undvika koncentrationsrisker. Ränteavkastningen på garantifondens banktillgodohavanden och på värdepapper uppgick 1996 till 19 834 606,07 ecu, fördelat enligt följande: investeringar i som både december - Banktilltillgodohavanden: 13 598 452, 62 ecu. Detta motsvarar situationen den 31 för inbegriper banktillgodohavanden (14 120 687,93 ecu) och upplupna räntor (1 283 620,82 ecu) för 1996. De upplupna räntorna motsvarar räntor som inte har utbetalats till fonden vid slutet av budgetåret utan kommer att betalas vid fastställda datum när investeringarna löper ut. Det räntebelopp som bokfördes under 1996 har minskats med upplupna räntor som bokfördes 1995 och uppbars under 1996 (1 805 856,13 ecu). utbetalats räntor som - Kontotillgångar: 522 831,55 ecu, som inbegriper räntor som förts in på avistakontot. - Värdepappersportföli: 5 713 321,90 ecu. Räntan på värdepapper kommer från investeringar som gjorts i värdepapper i enlighet med de investeringsprinciper som fastställs i det avtal som ger Europeiska investeringsbanken i uppdrag att säkerställa förvaltningen av fondens medel. Ränteavkastningen är uppförd i resultatet för budgetåret. 3. 3 Indrivna belopp från försumliga gäldenärer Allt eftersom fonden fullgör sina garantiförpliktelser skall fonden tillföras indrivna belopp från försumliga gäldenärer. Det totala indrivna beloppet under 1996 uppgick till 55 715 204,14 ecu (se punkt 2. 1. 2 i bilaga 2). 4. FONDENS KOSTNADER 4. 1 Betalningar av förfallna fordringar Under 1996 har fonden fullgjort sina skyldigheter under garantin fem gånger till ett totalt belopp på 52 540 496,79 ecu (se punkt 2. 1. 1 i bilaga 2). 4. 2 Ersättning till Europeiska investeringsbanken I artikel 6 i förvaltningsavtalet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken fastställs en årlig provision på 0,125 % beräknad efter fondens genomsnittliga tillgångar per månad. Den skall omprövas i slutet av det år då fondens disponibla tillgångar uppgår till 300 miljoner ecu och senast tre år efter det att den första betalningen till fonden genomförts, med hänsyn bland annat tagen till hur fondens verksamhet har framskridit. Eftersom fondens tillgångar uppgick till 300 miljoner ecu vid slutet av 1995, gjordes en ny granskning av ersättningen till Europeiska investeringsbanken. Med hänsyn till bankens erfarenhet av den arbetsbörda som förvaltningen för med sig gjordes en ändring den 17 och den 23 september 1996 till avtalet om den finansiella förvaltningen av fonden som fastställde bankens årliga ersättningsnivå till 0,05% av fondens tillgångar. Denna nivå tillämpades retroaktivt från den 31 december 1994. För 1996 har ersättningen till banken fastställts till 205 638,05 ecu som förts in i resultaträkningen, varav 104 534,51 ecu förts in i upplupna kostnader och förutbetalda intäkter i balansräkningens passivsida. Denna reglering görs i form av en utbetalning till Europeiska investeringsbanken under början av januari 1997. BILAGOR BILAGA I: RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR FRÅN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 5/96 2. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 42/96 3. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 52/96 6 6 7 7 BILAGA 2: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING - RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1996 8 1. FONDENS UTVECKLING UNDER 1996 2. FONDENS TILLGÅNGAR 2. 1 FONDENS KONTO 2. 1. 1 Fondens utbetalningar från den l januari till den 31 december 1996 2. 1. 2 Indrivna belopp från försumliga gäldenärer från den 1 januari till den 31 december 1996 2. 2 UTVECKLING AV FONDENS TILLGÅNGAR 2. 3 LIKVIDITETSRISK 3. PLACERINGAR SOM GENOMFÖRTS UNDER 1996 3. 1 LIKVIDAMEDEL 3. 2 VARDEPAPPERSPORTFÖLJ BILAGA 3: KONSOLIDERAD BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1996 8 8 8 9 9 10 10 11 11 13 16 6- BBLAGA I RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR FRÅN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN TILL GARANTIFONDEN I bilagan till förordningen om förfarande för betalningar till garantifonden anges att, för in- eller utlåningstransaktioner eller garantier till finansieringsorgan som företas inom ett flerårigt ramprogram med en mikroekonomisk och strukturell inriktning, skall betalningarna till fonden göras i årliga trancher på grundval av de årliga belopp som anges i redovisningen av budgetkonsekvenserna som bifogas kommissionens förslag, i förekommande fall, anpassad med hänsyn tagen till rådets beslut. Vad avser gemenskapens övriga in- eller utlåningstransaktioner som betalningsbalanslån till tredje land i en eller flera trancher beräknas beloppen för betalningar till fonden på grundval av transaktionernas totala belopp enligt rådets beslut. Under 1996 utfördes tre överföringar enligt dessa förfaranden. 1. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 5/96 - Rådets beslut av den 15 februari 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder, med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal, till ett högsta belopp på 250 miljoner ecu per år över en treårsperiod. - Rådets beslut av den 13 december 1993 om förlängning av gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens utlåning till Central- och Östeuropeiska länder till ett högsta belopp på 3 000 miljoner ecu under en treårsperiod. - Inom ramen för det ekonomiska samarbetet med Medelhavsländerna: - Rådets beslut av den 24 januari 1994 om ett lån på 115 miljoner ecu till förmån för Syrien på tre år. - Rådets beslut av den 30 oktober 1995 om lån på 30 respektive 50 miljoner ecu till förmån för Malta och Cypern på tre år. - Rådets beslut av den 10 april 1995 om beviljande av ett makroekonomiskt stöd till Vitryssland på 75 miljoner ecu. - Rådets beslut av den 1 juni 1995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt i Sydafrika till ett högsta lånebelopp på 300 miljoner under en två- årsperiod. - Rådets beslut av den 21 mars 1994 som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater till ett belopp på 1 100 miljoner ecu. 2. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 42/96 - Rådets beslut av den 25 mars 1996 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Moldavien på 15 miljoner ecu. 3. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 52/96 - Rådets beslut av den 12 december 1996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal. Ett samlat tak är fastställt på totalt 275 miljoner ecu. BILAGA 2 EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1996 1. FONDENS UTVECKLING UNDER 1996 Fondens totala tillgångar uppgick till 548,8 miljoner ecu den 31 december 1996 jämfört med 298,4 miljoner ecu under 1995. Sänkningen av kurserna på marknaden för ecun under årets lopp har lett till att driftsresultatet minskat från 23,3 miljoner 1995 till 18,0 miljoner ecu 1996. Med hänsyn till fondens disponibla medel har en del av dessa investerats i en värdepappersportfölj. 2. FONDENS TILLGÅNGAR 2. 1 Fondens konto Tillgångar Avsättningar den 31. 12. 1995 under 1996 TOTALT + 544470000,00 235390000,00 779860000,00 Garantiförpliktelser 303072580,90 52540496,79 355613077,69 Sena återbetalningar + 35630568,55 55715204,13 91345772,68 Tillgodohavande 277027987,65 238564707,34 515592694,99 Jämfört med 1995 var garantiförpliktelserna lägre. I motsats till 1995 översteg sena återbetalningar interventionsbeloppen. 2. 1. 1 Fondens utbetalningar från den 1 januari till den 31 december 1996 DATUM FÖR UTBETALNING 26. 1. 1996 15. 4. 1996 11. 6. 1996 4. 10. 1996 15. 10. 1996 TOTALT BELOPP 5199 025,76 31199184,87 6 387 972,88 8 886 702,48 867 610,80 52 540496,79 2. 1. 2 Indrivna belopp från försumliga gäldenärer från den 1 januari till den 31 december 1996 DATUM FÖR UTBETALNING 26. 1. 1996 15. 2. 1996 17. 5. 1996 21. 8. 1996 22. 8. 1996 30. 9. 1996 10. 10. 1996 17. 10. 1996 21. 10. 1996 31. 12. 1996 TOTALT BELOPP 2 297,68 15 239,78 17 291251,52 46 715,01 11837 400,00 111449,97 6 961662,79 11625 570,00 34126,37 7 789 491,01 55 715 204,14 10 2. 2 Utveckling av fondens tillgångar Fondens totala tillgångar uppgick till 548,8 miljoner ecu den 31 december 1996, varav 330 miljoner investerats i valutainlåning med bunden löptid, 14,4 miljoner på konto och 204,4 i värdepappersportfölj (se tabellen under punkt 2. 3). UTVECKLING AV FONDENS TILLGÅNGAR TILL OCH MED 31. 12. 1996 (i miljoner ecu) 600 500 400 - 300 - 200 100 \ 1996 - - 1 9 95 Q. < (O 5 Q. O) < O O o a> Q 2. 3 Likviditetsrisk Fördelning Investeringar under 3 månader på Investeringar på 3£ månader Värdepapper med rörlig ränta TOTALT Konto 14427909,00 Inlåning med bunden löptid 310000000,00 20000000. 00 14427909,00 330000000,00 Värdepappers-portfölj 79601318,92 26265895,01 98490922,30 204358136,23 TOTALT i procent 404029227,92 46265895,01 98490922,30 548786045,23 73,62 8,43 17,95 100,00 Upprätthållande av en täckningsgrad på mer än 60 % för investeringar på kortare tid än tre månader motsvarar tidsfristen för kommissionens krav på återbetalning till fonden av uteblivna låneinbetalningar. 11 3. PLACERINGAR SOM GENOMFÖRTS UNDER 1996. 3. 1 Likvida medel Fonden använder en enda valuta: ecu. Avkastningen på de investeringar som gjordes 1996 uppgick i genomsnitt till 4,50 % mot 6,12% 1995. Avkastningen var 24 baspunkter högre än LIBID-nivån för tre månader, som var referensnivå 1996. 1995 var referensnivån LIBBD för en månad. MÅNAD AVKASTNING LEBIDför 3 månader MARGINAL Januari - december 4,50% 4,26% 0,24% Utveckling av räntenivåerna under 1996 I tabellen nedan visas avkastningen för interbankinvesteringar jämfört med referensnivån LEBDD för 3 månader. UTVECKLING AV RÄNTENIVÅERNA FÖR TIDSBUNDNA DEPOSITIONER 6 T 5 4 3 2 1 + 0 c «c AVKASTNING LIBID-3 MÅNADER CO A O) LL co O) co Q. < $ ou 8 c =3 i 3 CO O) I O) < CO 0> (O CO O) O co O) > o Z CO O) I o O 12- Geografisk fördelning över de länder i vilka fonden gjort tidsbundna investeringar med angivelse av genomsnittligt kapital (i miljoner ecu). SITUATION i miljoner den 31. 12. 1996 GENOMSNITTLIGT KAPITAL i miljoner 1996 GENOMSNITTLIGT KAPITAL i miljoner 1995 -Tyskland - Österrike - Belgien -Spanien - Danmark - Rnland - Frankrike - Iriand - Italien - Luxemburg - Nederländerna - Förenade kungariket TOTALT 45 25 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 Målsättningen med en bättre geografisk fördelning har eftersträvats under hela året, vilket har gjort det möjligt att sprida investeringarna till motparter i Spanien, Finland, Irland och Italien. GEOGRAFISK FÖRDELNING AV TIDSBUNDNA INVESTERINGAR (genomsnittligt kapital i miljoner ecu) 13 3. 2 Värdepappersportfölj Värdepappersportföljen, som betraktas som en investeringsportfölj, består av värdepapper i ecu som förvärvats med avsikt att bevara dessa fram till dess att de slutligen löper ut. De värdepapper med fast ränta vars kvarstående löptid är kortare än 6 månader uppgår till 105 867 213,93 ecu och värdepapper med rörlig ränta uppgår till 98 490 922,30 ecu. Ingångsvärdet för de värdepapper som ingår i portföljen är förvärvskostnaden. Skillnaden mellan ingångspriset och värdet vid inlösen fördelas i proportion till varje värdepappers kvarstående löptid. Den 31 december 1996 uppgick värdepappersportföljens nominella värde till 203,8 miljoner ecu mot ett bokfört värde på 204,4 miljoner ecu (inbegripet överkurs som skall avskrivas). Värdepapperportföljen gav ett resultat på 4,1 miljoner den 31 december 1996. Detta resultat fördelas enligt följande. Ränteinbetalningar Värdeökning Värdeminskning Överkurs 5 713 321,90 7 943,70 -6 179,80 -1 625 722. 05 4 089 363. 75 Med hänsyn till de förvärv som gjorts från och med det andra halvåret 1996, uppgick den bokförda avkastningen på investeringsportföljen till 4,53 %. Utveckling av värdet vid inlösen TUSENTAL VÄRDEPAPPER MED FAST RÄNTA 35. 000 j 30. 000 - 25. 000 - 20. 000 -- 15. 000 - 10. 000 -- 5. 000 - 0 -- FÖRFALLODAG Jan-97 Feb-97 Mar-97 Apr-97 May-97 Jun-97 14 TUSENTAL VÄRDEPAPPER MED RÖRLIG RÄNTA FÖRFALLODAG TT 'i 25000 20000 - 15000 - 10000 5000 + *rji# 'Vf?? Apr-1997 Jul-1998 Feb-2000 Apr-2000 Aug-2001 Emittenternas profil: I enlighet med det avtal som undertecknades mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken rörande garantifondens förvaltning har alla värdepapper en kreditranking på minst Al. EMITTENTERNAS PROFIL 12% ANDRA STATSOBLIGATIONER 88% 15 GARANTIFONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1996 TILLGÅNGAR Fordringar på kreditinstitut Tillgodohavanden betalbara på anfordran Tillgodohavanden med bunden löptid Investeringsportfölj VÄRDEPAPPERSPORTFÖLJ övriga tillgångar FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INTÄKTER SKULDER OCH EGET KAPITAL Garantifonden GARANTIFONDEN Övriga tillgångar UPPLUPNA KOSTNADER OCH FÖRUTBETALDA INTÄKTER Resultat Överfört resultat Resultat för budgetåret 1996 RESULTATRÄKNING DEN 31/12/1996 1. INTÄKTER Räntor på investeringar gjorda i värdepapper Vinst vid försäljning av värdepapper Räntor på investeringar Räntor på avistakonto TOTALT 2. KOSTNADER Över- eller underkurs Bankprovision Finansiella kostnader Förlust vid försäljning av värdepapper TOTALT NETTORESULTAT TOTALT TOTALT 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344 427 909,00 204 358136,23 204 358136. 23 8 724 298,38 8 724 298,38 557510343,61 31/12/1996 515 592 694,99 515 592 694,99 104 534,51 104 534,51 23 819 842,85 17 993 271,26 41813114,11 557510243,61 5 713 321,90 7 943,70 13 598 452. 62 522 831,55 19 842 549,77 -1 625 722,05 -205 638,05 -11738,61 -6 179,80 1 849 278,51 17 393 271. ; 16- BILAGA3 GARANTIFONDENS KONSOLIDERADE BALANSRAKNING DEN 31 DECEMBER 1996 Den konsoliderade balansräkningen den 31 december 1996 kompletterar redogörelsen i bilaga 2. I den konsoliderade för garantifondens situation, vilken framställs balansräkningen bokförs dessutom 288 089 464,31 ecu som fördelas enligt följande: - På tillgångssidan uppgår fordringarna på mottagare av lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen till 271 154 609,44 ecu i tredje länders resterande skulder på kapitalbelopp och räntor och 16 934 854,87 ecu i uteblivna betalningar av dröjsmålsräntor som inte betalats den 31. 12. 96. Dessa dröjsmålsräntor har beräknats enligt de strafrhivåer som föreskrivs i lånekontraktens klausuler. - För skulder och eget kapital uppgår den del av fondens medel som kvarstår att återbetala till 264 267 305,01 ecu, dröjsmålsräntor som förfallit och som ännu inte betalats till 16 934 854,87 ecu, dröjsmålsräntor för sena återbetalningar till 6 887 304,43 ecu som har förts in i resultaträkningen. 17 GARANTIFONDENS KONSOLIDERADE BALANSRAKNING DEN 31 DECEMBER 1996 TILLGÅNGAR Fordringar på kreditinstitut TILLGODOHAVANDEN BETALBARA PÂ ANFORDRAN TILLGODOHAVANDEN MED BUNDEN LÖPTID Investeringsportfölj VÄRDEPAPPERSPORTFÖLJ Fordringar på mottagare av lån som beviliats eller garanterats av gemenskapen UPPLUPNA OBETALDA SKULDER TÄCKTA AV FONDEN DRÖJSMÅLSRÄNTOR SOM FÖRFALLIT OCH SOM ÄNNU INTE BETALATS Övriga tillgångar FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INTÄKTER TOTALT 31/12/1996 14 427 909,00 330. 000. 000,00 204 358136,23 271154 609,44 16 934 854,87 288 089 464,31 8 724 298,38 8 724 298,38 845 599 807. 92 SKULDER OCH EGET KAPITAL 31/12/1996 Garantifonden BETALNING FRÄN BUDGETEN DRÖJSMALSRÄNTOR SOM FÖRFALLIT OCH SOM ÄNNU INTE BETALATS Övriga skulder UPPLUPNA KOSTNADER OCH FÖRUTBETALDA INTÄKTER Resultat Överfört resultat Resultat för budgetåret 1996 TOTALT RESULTATRÄKNING DEN 31/12/1996 1. INTÄKTER Räntor på investeringar gjorda i värdepapper Vinst vid försäljning av värdepapper Ränta på investeringar Räntor på avistakonto Dröjsmålsränta för sena återbetalningar TOTALT 2. KOSTNADER Över- eller underkurs Bankprovision Finansiella kostnader Förlust vid försäljning av värdepapper TOTALT NETTORESULTAT 779 860 000,00 16 934 854,87 796 794 854. 87 104 534,51 104 534. 51 23 819 842,85 24 880 575,69 48 700 418,54 845 599 807. 92 5 713 321,90 7 943,70 13 598452. 62 522 831,55 6 887 304,43 26 729 854,20 1 625 722,05 205 638,05 11738,61 6 179,80 1 849 278. 51 24 880 575. 69 ISSN 1024-4506 KOM(97) 208 slutlig DOKUMENT SV 01 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-193-SV-C ISBN 92-78-19482-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 859/97 av den 13 maj 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen (KOM(96)0058 C4-0236/96 96/0046(CNS))


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 391/97 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing licence
management of resources

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 05. 1997 COM(97)211 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 391/97 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Les États côtiers concernés, à savoir la Communauté, les îles Féroë, l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie, ont procédé à des consultations qui ont abouti, le 14 décembre 1996, à un accord concernant la gestion et la répartition du frai de printemps du hareng de Norvège (hareng atlanto-scandinave) en 1997. Conformément à cet accord, un total de 130. 000 tonnes est attribué à la Communauté, tandis qu'un quota de 854. 000 tonnes est attribué à la Norvège. À la suite de cet accord, un autre accord a été adopté au sujet des conditions d'accès réciproque prévoyant, pour la Communauté, la possibilité de pêcher un maximum de 40. 000 tonnes de sa part dans les eaux norvégiennes (30. 000 tonnes dans la zone économique norvégienne et 10. 000 tonnes dans la zone de pêche autour de Jan Mayen) et, pour la Norvège, la possibilité de pêcher un maximum de 10. 000 tonnes dans les eaux de pêche communautaires. De nouvelles consultations entre la Communauté et la Norvège ont permis, le 19 février 1997, de spécifier les conditions d'octroi des licences de pêche se rapportant à l'accord précité concernant les conditions d'accès. La présente proposition vise à régler le problème de l'accès des navires norvégiens aux eaux de pêche communautaires en modifiant le règlement (CEE) n° 391/97 du Conseil. Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. /97 DU CONSEIL du. 1997 modifiant le règlement (CE) n° 391/97 fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n° 391/972 du Conseil fixe, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège; considérant que la Communauté, les îles Féroë, l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie ont procédé à des consultations qui ont abouti, le 14 décembre 1996, à la décision de recommander aux autorités respectives de conclure un accord sur la gestion et la répartition du frai de printemps du hareng de Norvège (hareng atlanto-scandinave) en 1997; considérant qu'à la suite de cet accord, un autre accord concernant les conditions d'accès réciproque a été adopté par la Communauté et la Norvège aux termes duquel la Norvège est autorisée à pêcher 10 000 t de sa part dans les eaux de pêche communautaires au nord de 62°N; considérant que la Communauté et la Norvège ont procédé à de nouvelles consultations au sujet de la gestion de cette pêche, et notamment des conditions d'octroi des licences; considérant qu'il est à présent nécessaire d'assurer la mise en oeuvre de ces accords en ce qui concerne l'accès aux eaux de pêche communautaires des navires battant pavillon de la Norvège, ainsi que de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 391/97 du Conseil; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : 1 2 JO n°L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L 66 du 6. 3. 1997, p. 49. Article premier Le règlement (CE) n° 391/97 est modifié comme suit : 1. L'alinéa suivant est inséré après l'alinéa 1 de l'article premier : "Par dérogation à l'alinéa 1, dix licences et permis de pêche spéciaux valables pour une journée quelle que soit sont délivrés par la Commission au nom de la Communauté pour des navires pratiquant la pêche au hareng dans la division CIEM lia (au nord de 62° N)". 2. Le tableau figurant dans l'annexe du présent règlement est ajouté à l'annexe I. Article 2 Le présent règlement entre le vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. 1997 Par le Conseil Le Président H ANNEXE Quotas de captures de la Norvège pour Tannée 1997 (en tonnes métriques, poids vif) ïEsp&ès Hareng Zone dans laquelle la pêche est autorisée sxssssneasssaasBsessaasasesssaatsaessasssss CIEM Ha Quantités 10. 000 ISSN 0254-1491 COM(97) 211 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-C0-97-198-FR-C ISBN 92-78-19532-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 393/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 05. 1997 COM<97) 212 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 393/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De betrokken kuststaten, d. w. z. de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, hebben overleg gepleegd, waardoor op 14 december 1996 voor 1997 een regeling kon worden vastgesteld voor het beheer en de verdeling van de bestanden van Noorse in het voorjaar paaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring). Op grond van deze regeling kan de Gemeenschap beschikken over een totaal van 130 000 ton en krijgen de Faeröer een quotum van 82 000 ton. Na deze regeling is ook overeenstemming bereikt over de daarmee samenhangende regeling inzake wederzijdse toegang, waarbij de Gemeenschap toegang krijgt tot de Faeröerse wateren waar zij ten hoogste 12 500 ton van haar aandeel mag vissen, en de Faeröer in de communautaire wateren ten hoogste 12 500 ton mogen vissen. Verder overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer heeft op 10 maart 1997 geleid tot de vaststelling van de vergunningsvoorwaarden in verband met deze toegangsregeling. Er wordt voorgesteld de toegang van Faeröerse vaartuigen tot communautaire wateren te regelen via een wijziging van Verordening (EG) nr. 393/97. £ Voorstel VERORDENING (EG) NR. /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 393/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 393/972 voor 1997 bepaalde maatregelen zijn vastgesteld voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren; Overwegende dat de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie overleg hebben gepleegd waardoor de respectieve autoriteiten op 14 december 1996 een regeling voor 1997 kon worden aanbevolen inzake het beheer en de verdeling van de bestanden van Noorse in het voorjaar paaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring); Overwegende dat na deze regeling de Faeröer en de Gemeenschap ook overeenstemming hebben bereikt over de daarmee samenhangende regeling inzake wederzijdse toegang, waarbij de Faeröer ten hoogste 12 500 ton van hun aandeel mogen vissen in de communautaire wateren benoorden 62° noorderbreedte; Overwegende dat de Gemeenschap en de Faeröer verder overleg hebben gepleegd over de uitoefening over de vergunningsvoorwaarden; van deze visserijactiviteiten in het bijzonder, en, Overwegende dat deze regelingen nu moeten worden uitgevoerd voor zover het de toegang tot de communautaire wateren betreft voor vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren, en Verordening (EG) nr. 393/97 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1 2 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 61. 3 Artikel 1 Verordening (EG) nr. 393/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Na artikel 3, lid 2, onder f), wordt het volgende punt ingevoegd: "g) 21 voor het vissen op haring in ICES-sector Ha (benoorden 62° noorderbreedte). Verzoeken voor de vervanging van vergunningen en speciale visdocumenten binnen het maximumaantal kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden behandeld. " 2. Aan Bijlage I, punt 1, wordt de tabel in de bijlage bij deze verordening toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, DeVoorzitter 4 BIJLAGE Vangstquota van de Faeröér voor 1997 Viss>er^«o«e: ICES* Ha 12 500 Soort Haring r ISSN 0254-1513 COM(97) 212 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-199-NL-C ISBN 92-78-19545-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg <T


title: Verordnung (EG) Nr. 850/97 der Kommission vom 13. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 529/97 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents von 300 000 Tonnen Qualitätsweizen und zur Eröffnung von Tranchen für die Einfuhr von Qualitätsweich- und - hartweizen bzw. von Hartweizen

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat