title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1548/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Phosphorsäureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von "Tiguvon" (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil liability proceedings
consumer protection
domestic animal
insecticide
producer's liability
product safety
proof
public health
toxic substance

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/67 Was ist im Falle einer auftretenden Vergiftung von Tierhaltern zu unternehmen? Wer tra¤gt die Verantwortung fu¤r chronische Gesundheitsscha¤digungen? Welche Schadensregulierungsma(cid:223)nahmen sind vorgesehen? Welche Nachweise sind vorzulegen? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 21/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1548/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich die Kommission dringlichst um Antwort auf folgende Frage: Warum wird bei der Vermarktung solcher und a¤hnlich gefa¤hrlicher Produkte, deren zweifelhafter Nutzen in keinem Verha¤ltnis zum Risiko steht, europaweit die Beweispflicht im Schadensfall nicht endlich umgekehrt? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1546/97 und E-1548/97 (11. Juli 1997) Seit 1985 bestehen Gemeinschaftsvorschriften u¤ber die Haftung des Herstellers fu¤r durch fehlerhafte Produkte entstandene Scha¤den (1). Diese Vorschriften wurden von allen Mitgliedstaaten au(cid:223)er Frankreich umgesetzt. In Deutschland ist dies mit dem Produkthaftungsgesetz (Gesetz vom 15. Dezember 1989, BGBl. 1989 I-2198) (2) geschehen. 1995 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat einen ersten Bericht u¤ber die Anwendung dieser Richtlinie vor (3), aus dem hervorgeht, da(cid:223) sie als wichtiger Rechtsakt aufgefa(cid:223)t wird, der zu einer sta¤rkeren Sensibilisierung fu¤r die Produktsicherheit beigetragen und die Beweislast der Gescha¤digten reduziert hat (diese mu¤ssen das Verschulden des Herstellers nicht nachweisen). Mit diesen Rechtsvorschriften wird die in den Mitgliedstaaten bestehende vertragliche und au(cid:223)ervertragliche Haftung durch eine verschuldensunabha¤ngige Haftung erga¤nzt. Danach haftet jeder Hersteller fu¤r die durch einen Fehler seines Produkts verursachten Scha¤den. Diese Herstellerhaftung kann nicht von den Parteien ausgeschlossen oder eingeschra¤nkt werden. Jeder Gescha¤digte, der den Schaden, den Fehler des Produkts und den Zusammenhang zwischen Fehler und Schaden beweisen kann, kann ein Gerichtsverfahren anstrengen. Hat der Gescha¤digte alle Beweise erbracht, kann der Hersteller sich von der Haftung nur befreien, wenn er sich auf einen der in Artikel 7 der Richtlinie genannten Gru¤nde berufen kann (z. B. darauf, da(cid:223) der vorhandene Fehler nach dem Stand der Wissenschaft und Technik zu dem Zeitpunkt, zu dem er das betreffende Produkt in den Verkehr brachte, nicht erkannt werden konnte; sog. (cid:132)Entwicklungsrisiko(cid:147)) (4). Ein Produkt ist fehlerhaft, wenn es nicht die Sicherheit bietet, die man unter Beru¤cksichtigung aller Umsta¤nde, insbesondere der Aufmachung des Produkts, des Gebrauchs des Produkts, mit dem billigerweise gerechnet werden kann und des Zeitpunkts, zu dem das Produkt in den Verkehr gebracht wurde, zu erwarten berechtigt ist. Die Richtlinie erfa(cid:223)t unter anderem Scha¤den, die innerhalb von zehn Jahren nach Inverkehrbringen des betreffenden Produkts durch Tod oder Ko¤rperverletzung verursacht werden. Die Einrichtung eines Risikodeckungssystems (d. h. einer Art Versicherungspool oder eines aus o¤ffentlichen Mitteln finanzierten Entscha¤digungsfonds) ist in den Gemeinschaftsvorschriften nicht vorgesehen


title: QUESTION ECRITE no 1530/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Importance des aides communautaires accordées à la Rhénanie-Palatinat de janvier 1994 à décembre 1994 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/37 La Commission envisage-t-elle que les billets puissent e(cid:136)tre fabrique·s dans un pays tiers? Si un tel cas n(cid:146)est pas exclu, comment la Commission e·value-t-elle la re·action possible de l(cid:146)opinion publique europe·enne? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (10 juin 1997) La fabrication de billets en euros rele‘ve de l(cid:146)Institut mone·taire europe·en et de l(cid:146)institution qui lui succe·dera, la Banque centrale europe·enne, et non de la Commission. L(cid:146)IME a toutefois communique· certaines pre·cisions a‘ la Commission. Selon l(cid:146)avis rendu par le service juridique de l(cid:146)IME, la fabrication des billets en euros ne sera pas soumise a‘ des appels d(cid:146)offres dans le cadre normal de la proce·dure des marche·s publics. La fabrication de billets exige des mesures spe·ciales de se·curite·, ce qui signifie que la directive du Conseil 93/36/CEE (1) ne sera pas applicable. L(cid:146)IME est tout a‘ fait conscient de l(cid:146)importance que reve(cid:136)t le lieu de fabrication des billets et de la sensibilite· de l(cid:146)opinion a‘ cet e·gard, et il en tiendra compte lors de l(cid:146)attribution des marche·s. (1) JO L 199 du 9. 8. 1993. (98/C 76/108) QUESTION E· CRITE E-1530/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Importance des aides communautaires accorde·es a‘ la Rhe·nanie-Palatinat de janvier 1994 a‘ de·cembre 1994 Quels ont e·te·, en 1994, l(cid:146)affectation et le montant des aides accorde·es par l(cid:146)Union europe·enne a‘ la Rhe·nanie-Palatinat au titre 1. du Fonds social europe·en, 2. du quatrie‘me programme-cadre de recherche, 3. du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, 4. des programmes communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)e·nergie, 5. du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole › sections Orientation et Garantie, 6. des autres programmes communautaires? (98/C 76/109) QUESTION E· CRITE E-1531/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Importance des aides communautaires accorde·es a‘ la Rhe·nanie-Palatinat de janvier 1995 a‘ de·cembre 1995 Quels ont e·te·, en 1995, l(cid:146)affectation et le montant des aides accorde·es par l(cid:146)Union europe·enne a‘ la Rhe·nanie-Palatinat au titre 1. du Fonds social europe·en, 2. du quatrie‘me programme-cadre de recherche, 3. du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, 4. des programmes communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement et de l(cid:146)e·nergie, 5. du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole › sections Orientation et Garantie, 6. des autres programmes communautaires?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1530/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Information zur Höhe der für Rheinland-Pfalz von Januar 1994 bis Dezember 1994 gewährten EG-Fördermittel

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1652/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Rismarkedet

eurovoc_concepts:
EU production
import
import price
overseas countries and territories
price reduction
protective clause
rice
shortage
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1526/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Οι λύκοι στη Βόρειο Ιταλία

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financial instrument
Emilia-Romagna
co-financing
environmental protection
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: QUESTION ECRITE no 1651/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Application du règlement (CE) N° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires

eurovoc_concepts:
EC Regulation
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
marketing
national implementing measure


title: RÈGLEMENT (CE) N° 817/97 DE LA COMMISSION du 5 mai 1997 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
euro
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 1603/97 by Jan SONNEVELD to the Commission. Netherlands buy-up rules for 2-week old piglets and impact on sow welfare

eurovoc_concepts:
Community budget
Netherlands
animal plague
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
purchase
swine
vaccination
veterinary legislation

text: C 60/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Kommissionen har da¤rmed som m(cid:229)l att verksta¤lla utbetalningar inom en tidsfrist p(cid:229) 60 dagar. Tidsfristen bo¤rjar att lo¤pa den dag d(cid:229) kommissionen tar emot en korrekt utfo¤rd faktura eller betalningsanso¤kan och lo¤per ut den dag d(cid:229) dess konto debiteras. Dagen d(cid:229) fakturan tas emot registreras ovillkorligen av den handla¤ggande enheten i det centrala bokfo¤ringssystemet och statistiska uppgifter finns da¤rmed tillga¤ngliga som go¤r det mo¤jligt fo¤r varje tja¤nstegren att se i vilken m(cid:229)n de respekterar tidsfristerna fo¤r utbetalning. Enligt tillga¤ngliga uppgifter fo¤r det senast avslutade budget(cid:229)ret › dvs. 1996 › har tidsfristen p(cid:229) 60 dagar i allma¤nhet respekterats. Kommissionen a¤r inte medveten om att det fo¤religger n(cid:229)gra sa¤rskilda problem i samband med utbetalningar till portugisiska verksamheter eller sammanslutningar. Kommissionen vill a¤nd(cid:229) uppma¤rksamma ledamoten om att dess uppsta¤llda tidsfrister › som man h(cid:229)ller › lo¤per tills instruktionen om utbetalning fr(cid:229)n ett av dess konton registrerats. Kommissionen anva¤nder na¤tverket SWIFT fo¤r att verksta¤lla na¤stan alla sina utbetalningar. Detta inneba¤r att den mottagande myndigheten f(cid:229)r de o¤verfo¤rda anslagen 2-4 arbetsdagar senare. Kommissionen har dock ingen kontroll o¤ver hur de nationella myndigheterna utfo¤r eventuella vidare omfo¤rdelningar av anslagen. Kommissionen uppmanar slutligen ledamoten att skicka upplysningar om de speciella fall som han syftar p(cid:229) och da¤r det uppenbarligen var fr(cid:229)ga om onormalt l(cid:229)nga tidsfrister. Kommissionen kommer att granska varje fall grundligt. (98/C 60/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-1572/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (6 maj 1997) A¤mne: ¯ldersdiskriminering Europeiska unionen kan komma att vidta (cid:229)tga¤rder mot (cid:229)ldersdiskriminering om de reformfo¤rslag som diskuterats vid regeringskonferensen tas emot positivt av alla medlemsstater i juni. Fo¤r att sa¤kersta¤lla den nya ra¤ttigheten kan en ny artikel om diskriminering (6a) komma att fo¤ras in i fo¤rdraget och ocks(cid:229) ga¤lla diskriminering p(cid:229) grund av ko¤n, ras, etniskt och socialt ursprung, religion, handikapp och sexuell la¤ggning. Fr(cid:229)gan a¤r mycket aktuell nu d(cid:229) sysselsa¤ttningsla¤get a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt och de europeiska medborgarnas medel(cid:229)lder stiger enligt en i det na¤rmaste exponentiell kurva. Kan kommissionen svara p(cid:229) om dessa uppgifter, som framfo¤rts i olika massmedia, a¤r riktiga? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Jacques Santer (23 juni 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1560/97 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (1). (1) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 143. (98/C 60/54) SKRIFTLIG FR¯GA P-1603/97 fr(cid:229)n Jan Sonneveld (PPE) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Det nederla¤ndska systemet fo¤r uppko¤p av tv(cid:229) veckor gamla griskultingar i fo¤rh(cid:229)llande till konsekven- serna fo¤r suggorna Eftersom svinpesten i den nederla¤ndska provinsen Noord-Brabant orsakat o¤verbela¤ggning p(cid:229) svinanla¤ggningar har det nederla¤ndska jordbruksdepartementet fo¤reslagit ett system fo¤r uppko¤p av kultingar som a¤r tv(cid:229) veckor gamla. Detta kommer emellertid att f(cid:229) stora konsekvenser fo¤r suggorna. Ur djurskyddsha¤nseende faststa¤ller Nederla¤ndernas lagstiftning att kultingar och suggor inte bo¤r skiljas (cid:229)t fo¤rra¤n tre veckor efter fo¤dseln


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1547/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing
proof
public health

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/41 (98/C 76/118) PERGUNTA ESCRITA E-1547/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o ao Conselho que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Por que raza(cid:152)o, aquando da comercializa(cid:231)a(cid:152)o destes e de outros produtos perigosos semelhantes, cujo duvidoso benef(cid:14)·cio e· absolutamente desproporcionado em rela(cid:231)a(cid:152)o aos riscos que os mesmos comportam, na(cid:152)o se procede finalmente, em caso de dano, a‘ inversa(cid:152)o do o·nus da prova a n(cid:14)·vel europeu? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1533/97, E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 e E-1547/97 (25 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o apresentou, ate· hoje, nenhuma iniciativa que diga directamente respeito aos mu·ltiplos problemas referidos pela Senhora Deputada. No entanto, o Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para o facto de que, nesta fase, ainda na(cid:152)o existe harmoniza(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa ao estatuto desses produtos, que sa(cid:152)o tratados consoante a aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros, nomeadamente como medicamentos ou produtos biocidas. Posto isto, no que se refere a determinados aspectos das perguntas da Senhora Deputada, o Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para os seguintes factos: › no contexto da Directiva 67/548/CEE, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a‘ classifica(cid:231)a(cid:152)o, embalagem e rotulagem das substa(cid:136)ncias perigosas, e no seguimento da sua adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso te·cnico e cient(cid:14)·fico pela de·cima nona vez (1) do seu Anexo I, o FENTHION e· inclu(cid:14)·do no (cid:14)·ndice, com o nu·mero 015-048-00-8 (2). › da posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho com vista a uma futura directiva relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o de produtos biocidas no mercado (3), cujo Anexo V engloba nomeadamente os produtos antiparasitas, resulta que esses produtos so· podera(cid:152)o ser comercializados apo·s inclusa(cid:152)o das suas substa(cid:136)ncias activas numa lista comunita·ria positiva, apo·s avalia(cid:231)a(cid:152)o aprofundada dos riscos que poderiam causar, nomeadamente para a sau·de humana. JO L 258 de 11. 10. 1993, p. 29. JO L 258A de 16. 10. 1993, p. 212. (1) (2) (3) Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum do Conselho de 20. 12. 1996, JO C 69 de 5 de Mar(cid:231)o de 1997, p. 13. (98/C 76/119) PERGUNTA ESCRITA E-1628/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) ao Conselho (14 de Maio de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de licen(cid:231)as de pesca De que modo encara o Conselho as declara(cid:231)o(cid:152)es proferidas pelo Primeiro Ministro conservador brita(cid:136)nico, John Major, na Cornualha, durante a campanha eleitoral, contra o Mercado Comum, nas quais amea(cid:231)a bloquear a Confere(cid:136)ncia Intergovernamental caso esta na(cid:152)o ponha fim ao sistema de compra de licen(cid:231)as de pesca da quota de um Estado-membro por empresas de outros Estados-membros? Considera o Conselho, tal como suficientemente ratificado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a na sua jurisprude(cid:136)ncia, que os princ(cid:14)·pios de na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o e de livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas, servi(cid:231)os, mercadorias e capitais sa(cid:152)o princ(cid:14)·pios fundamentais do mercado interno e da pol(cid:14)·tica comum da pesca?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1605/97 do Deputado Dagmar ROTH- BEHRENDT à Comissão. Directiva da Comissão de 16 de Fevereiro de 1996 relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bébés destinados a lactentes e crianças jovens

eurovoc_concepts:
baby food
biology
cereal product
food contamination
food inspection
foodstuffs legislation
pesticide


title: Proposition de décision du Conseil relative à l'approbation d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis Mexicains relatifs à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
mutual recognition principle
product designation
trade agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 05. 1997 COM(97) 189 final 97/ 0130 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à l'approbation d'un Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis Mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses. (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1 2 3 4 Les Etats-Unis Mexicains ont exprimé leur intérêt à négocier pour la reconnaissance de la part de l'Union Européenne des ses boissons spiritueuses 'Tequila" et 'Mezcal" sur base de réciprocité conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CEE) n° 1576/89 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses. Le Conseil en date du 22 avril 1996 a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis Mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et à la protection des dénominations dans le secteurs des boissons spiritueuses. Les négociations entre les deux parties ont abouti à la rédaction d'un projet d'Accord qui couvre la reconnaissance mutuelle de: - l'ensemble des produits repris à l'annexe II du règlement (CEE) n°l576/89, ainsi que les six dénominations protégées par le même règlement, - les deux dénominations mexicaines, Tequila et Mezcal. Les services de la Commission considèrent que le projet ci-annexé couvrant la reconnaissance mutuelle ainsi que la protection de l'ensemble des produits communautaires et deux produits mexicains reconnus dans la législation nationale de ce pays tiers, représente un résultat plus qu'équilibré, conforme au principe requis par l'article 11 du règlement (CEE) n°1576/89. Cet Accord permet de valoriser les exportations communautaires de spiritueux vers les Etats-Unis Mexicains qui couvrent actuellement 2% des exportations totales de spiritueux de la Communauté européenne mais qui dépassent de presque six fois les importations communautaires de spiritueux en provenance de ce même pays. 5 Cet accord ne comporte aucune incidence financière pour le budget de la Communauté. 6 Les personnes ou groupes de personnes concernés sont les producteurs, les consommateurs, ainsi que les importateurs et exportateurs de boissons spiritueuses de la Communauté. 7 II est par conséquent proposé au Conseil d'adopter la proposition jointe. X Décision du Conseil relative à l'approbation d'un Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis Mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté Européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase vu la proposition de la Commission considérant qu'il y a lieu d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et des Etats-Unis Mexicains, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité DÉCIDE Article premier L'accord entre la Communauté Européenne et les Etats-Unis Mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des désignations dans le secteur des boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté Européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le Président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22 § 1 de l'Accord. Article 3 Aux fins de l'Art. 18 de l'accord, la Commission est autorisée suivant la procédure de l'Art. 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 à conclure les actes nécessaires pour modifier le présent accord. Article 4 La Commission, assistée par les représentants des Etats Membres, représente la Communauté dans le Comité Mixte visé à l'article 17 de l'accord. 3 La présente décision du Conseil est publiée au Journal Officiel des Communautés Européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président V PROJET D'ACCORD entre la Communauté Européenne et les Etats-Unis Mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses La Communauté Européenne, ci-après dénommée "Communauté", d'une part, et Les ETATS-UNIS MEXICAINS, d'autre part, ci-après dénommés "parties contractantes", DESIREUSES d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur leurs marchés respectifs5suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité. ONT CONVENU DE CE QUI SUIT: S~ Article premier Les parties contractantes, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des boissons spiritueuses. Article 2 Le présent accord s'applique aux produits relevant du code 2208 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. Aux fins du présent accord, on entend par: a) b) c) d) e) "boisson spiritueuse originaire de", suivi du nom de l'une des parties contractante: une boisson spiritueuse figurant à l'annexe et élaborée sur le territoire de ladite partie contractante; "désignation": les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent la boisson spiritueuse pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité; "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent la boisson spiritueuse et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché ou sur le revêtement du col des bouteilles; "présentation": les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture dans l'étiquetage et sur l'emballage; "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients. <£" Les dénominations suivantes sont protégées: Article 3 a) b) en ce qui concerne les spiritueux originaires de la Communauté, celles figurant à l'annexe I: en ce qui concerne les spiritueux originaires des Etats-Unis Mexicains, celles figurant en annexe II. Article 4 1. Aux Etats-Unis Mexicains, les dénominations communautaires protégées: ne peuvent pas être utilisées autrement que conformément aux conditions prévues par les lois et réglementations de la Communauté, et sont réservées exclusivement aux spiritueux originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent. 2. Dans la Communauté, les dénominations mexicaines protégées: ne peuvent pas être utilisées autrement que conformément aux conditions prévues par les lois et réglementations des États-Unis Mexicains, et sont réservées exclusivement aux spiritueux originaires des États-Unis Mexicains auxquels elles s'appliquent. 3. Sans préjudice des articles 22 et 23 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l'annexe 1C de l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 3 et utilisées pour désigner des boissons spiritueuses originaires du territoire des parties contractantes. Chaque partie contractante fournit aux parties intéressées les moyens juridiques d'empêcher l'utilisation d'une dénomination pour désigner des boissons spiritueuses non originaires du lieu désigné par ladite dénomination ou du lieu où ladite dénomination est utilisée traditionnellement. 4. Les parties contractantes ne refuseront pas la protection visée au présent article dans les circonstances précisées à l'article 24 paragraphes 4, 5, 6 et 7 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. ^ >^ -> Article 5 La protection visée à l'Art. 4. s'applique même dans les cas où la véritable origine de la boisson spiritueuse est indiquée, ainsi que dans le cas ou la dénomination est employée en traduction ou accompagnée de termes tels que "genre", "type", "style", "façon", "imitation", "méthode" ou autres expressions analogues incluant des symboles graphiques qui peuvent engendrer un risque de confusion. Article 6 En cas d'homonymie des dénominations pour les spiritueux, la protection sera accordée à chaque dénomination. Les parties contractantes fixeront les conditions pratiques dans lesquelles les dénominations homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur. Article 7 Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas préjudicier au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou celui de son prédécesseur en affaire, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le public en erreur. Article 8 Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une dénomination de l'autre partie contractante qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude. Article 9 Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d'exportation et de commercialisation de boissons spiritueuses originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante en vertu du présent accord ne sont pas utilisées pour désigner et présenter une boisson spiritueuse originaire de l'autre partie. Article 10 Dans la mesure où la législation pertinente des parties contractantes l'autorise, la protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et morales ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le siège est établi dans l'autre partie contractante. F Article 11 Si la désignation ou la présentation d'une boisson spiritueuse, en particulier dans l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux ou encore dans la publicité, est contraire au présent accord, les parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent afin de combattre la concurrence déloyale ou d'empêcher de toute autre manière l'utilisation abusive du nom protégé. Article 12 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté Européenne est applicable dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire des Etats-Unis Mexicains. Article 13 Le présent accord ne s'applique pas aux boissons spiritueuses qui: a) transitent par le territoire d'une des parties contractantes, ou b) sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et qui font l'objet d'envoi entre elles en petites quantités. Sont considérées comme petites quantités: a) b) c) d) e) f) Les quantités de boissons spiritueuses n'excédant pas 10 litres par voyageur contenues dans les bagages personnels des voyageurs; Les quantités de boissons spiritueuses n'excédant pas 10 litres qui font l'objet d'envois adressés de particulier à particulier; Les boissons spiritueuses contenus dans les déménagements des particuliers; Les quantités de boissons spiritueuses importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre; Les boissons spiritueuses destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties, Les boissons spiritueuses qui constituent les provisions de bord des moyens de transport internationaux. - s< "U^ 9 Article 14 1. Chaque partie contractante désigne les instances responsables du contrôle de la mise en application du présent accord. 2. Les parties contractantes communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances précitées. Lesdites instances entretiennent entre elles une collaboration directe et étroite. 1. Si l'une des instances visées à l'article 14 a des raisons de soupçonner. Article 15 a) b) qu'une boisson spiritueuse définie à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre les Etats-Unis Mexicains et la Communauté Européenne ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation communautaire ou mexicaine applicable au secteur des boissons spiritueuses et que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires, cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les instances compétentes de l'autre partie contractante. 2. Les information fournies en application du paragraphe 1 doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées, ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites judiciaires éventuelles, ces informations portant notamment, en ce qui concerne la boisson spiritueuse en cause, sur: a) b) c) d) le producteur et la personne qui détient la boisson spiritueuse, la composition de cette boisson, la désignation et la présentation, la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation. /O Article 16 1. Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation du présent accord. 2. La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré. 3. Lorsque tout délai ou retard risque de mettre en péril la santé humaine ou de frapper d'inefficacité les mesures de lutte contre la fraude, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées sans consultation préalable, à condition que des -consultations soient engagées immédiatement après la prise desdites mesures. 4. Si, au terme des consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les parties contractantes ne parviennent pas à un accord, la partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre l'application du présent accord. Article 17 Il est institué un comité mixte composé de représentants de la Communauté Européenne et des Etats-Unis Mexicains. Il se réunit à la demande d'une des parties et selon les nécessités de la mise en oeuvre de l'accord alternativement dans la Communauté Européenne et aux Etats-Unis Mexicains. Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question le comité mixte peut faire des suscitée par sa mise en oeuvre. recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord. En particulier, Article 18 1. Les parties contractantes peuvent modifier d'un commun accord les dispositions du leur coopération dans le secteur des boissons présent accord, afin de renforcer spiritueuses. 2. Dans la mesure où la législation d'une des parties contractantes est modifiée pour protéger d'autres dénominations que celles qui sont reprises aux annexes du présent accord, l'inclusion de ces dénominations aura lieu dès la fin des consultations, et cela, dans un délai raisonnable. // Article 19 1. Les boissons spiritueuses qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont été produites, désignées et présentées licitement, mais interdites par le présent accord, peuvent être commercialisées par les grossistes pendant une période de un an à partir de l'entrée en vigueur de l'accord, et par les détaillants jusqu'à épuisement des stocks. Les boissons spiritueuses incluses dans le présent accord ne pourront plus être produites en- dehors des limites de leur région d'origine, dès l'entrée en vigueur dudit accord. 2. Sauf convention contraire des parties contractantes, la commercialisation. des boissons spiritueuses produites , désignés et présentés conformément au présent accord, mais dont la désignation et la présentation perdent leur conformité par suite d'une-modification dudit accord, peut se pousuivre jusqu'à épuisement des stocks. Article 20 Les annexes du présent accord en font partie intrégrante. Article 21 Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. Article 22 Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes ont notifié par écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an. 4i ANNEXE I 1. Rhum 2. a) Whisky b) Whiskey Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Ces dénominations peuvent être complétées par la mention "traditionnel". ) Ron de Malaga Ron de Granada Rum da rvïadeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espanol (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions "malt" ou "grain". ) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par la mention "Pot Still". ) 3. Boissons spiritueuses de céréales Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Kom Kornbrand 4. Eau-de-vie de vin Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Cette dénomination peut être accompagnée d'une des mentions suivantes: - Fine, - Grande Fine Champagne, - Grande Champagne, - Petite Fine Champagne, - Fine Champagne, - Borderies, - Fins Bois, - Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Manie Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comte Eau-de-vie de vin originaire du Bugey L-. 'iu-de-\ ie de \in de Savoie 12 Eau-de-vie de vin (suite) Brandy 6. Eau-de-vie de marc de raisin Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Ax x 1 K ri ç/Brandy d'Attique Brandy neXonovvrioou /Brandy du Péloponèse Brandy KevxpiKriç EÀÀâôaç/Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dùmstein Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewurztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gal logo Grappa Grappa di Barolo )p;:. piemontese ou ciel Piemonte. •. , ) ,; Ilf 6. Eau-de-vie de marc de raisin (suite) 7. Eau-de-vie de fruit Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto Sûdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige T o i K o u ô id Kprixnç /Tsikoudia de Crète T o i n o u po Maiceôoviaç /Tsipouro de Macédoine T o i n o u po e e o o a À i aç T o i n o u po Tupvâ^ou /Tsipouro de Tymavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise /Tsipouro de Thessalie Schwarzwàlder Kirschwasser Schwarzwàlder Himbeergeist Schwarzwàlder Mirabellenwasser Schwarzwàlder Williamsbime Schwarzwàlder Zwetschgenwasser Frànkisches Zwetschgenwasser Frànkisches Kirschwasser Frànkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Sûdtiroler WilliamsAVilliams dell'Alto Adige Sûdtiroler Aprikot ou Sûdtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige ou Marille dell'Alto Adige Sûdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Sûdtiroler Zwetschgeler/Zvvetschgeler dell'Alto Adige Sûdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Sûdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Sûdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano ou del Friuli Slivvovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Slivvovitz del Trentino-Al to Adige Distillato di mêle trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pera da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vic de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise '\_. /r Eau-de-vie de finit (suite) Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Eau-de-vie de cidre et de poire Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Eau-de-vie de gentiane Bayerischer Gebirgsenzian Sûdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino 10. Boissons spiritueuses de fruits Pacharân Pacharân navarro 11. Boissons spiritueuses au genièvre Osttriesischer Komgenever Genièvre Flandre Artois Hasseltsejenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhàger Plymouth Gin Gin de Mahôn 12. Boissons spiritueuses au carvi Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Boissons spiritueuses anisées 14. Liqueur Anis espahol Evoca anisada Cazalla Chinchôn Ojén Rute Ouzo/Ov'Ço Berliner Kûmmel Hamburger Kûmmel Mimchener Kûmmel Chiemseer Klosterlikor Baverischer Krâuterlikôr Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Giniinha portuguesa t€ zz__z _1_ 14. Liqueur (suite). 15. Boissons spiritueuses 16. Vodka I\ Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikôr Ettaler Klosterlikôr Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikôr Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marûllenlikôr Jâgertee, Jagertee, Jagatee Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punscli/Svvedish Punsch Svensk Vodka/Svvedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland /} ANNEXE II Boisson spiritueuse d'Agave TEQUILA: Boisson spiritueuse d'Agave MEZCAL: Protégée, Elaborée et Classifiée conformément aux lois et règlements des Etats-Unis Mexicains Protégée, Elaborée et Classifiée conformément aux lois et règlements des Etas-Unis Mexicains /F Echange de lettres concernant l'accord avec les Etats-Unis Mexicains et la Communauté européenne sur la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses Lettre n° 1 Bruxelles, le Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis Mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses. A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: Nonobstant les dispositions de l'article 4 paragraphe 2, les États-Unis Mexicains et la Communauté sont convenus que la protection des boissons spiritueuses, Tequila, reprise en annexe II de l'accord ne devra pas empêcher l'utilisation dans le Royaume d'Espagne de la dénomination "Tequila" durant la période de transition d'une année à partir de l'entrée en vigueur de l'accord à condition que les producteurs locaux s'engagent à ne pas augmenter leurs productions actuelles. Pour la boisson dénommée "Tequila" produite en Espagne, les dispositions prévues à l'article 19 paragraphe 1 première phrase de l'accord, prennent cours à l'expiration de ladite pértiode transitoire d'un an. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement des Etats-Unis Mexicains sur ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne. ,j Echange de lettres concernant l'accord avec les Etats-Unis Mexicains et la Communauté européenne sur la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses Lettre n' 2 Bruxelles, le Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis Mexicains relatif à la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses. A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: Nonobstant les dispositions de l'article 4 paragraphe 2, les Etats-Unis Mexicains et la Communauté sont convenus que la protection des boissons spiritueuses, Tequila, reprise en annexe II de l'accord ne devra pas empêcher l'utilisation dans le Royaume d'Espagne de la dénomination "Tequila" durant la période de transition d'une année à partir de l'entrée en vigueur de l'accord à condition que les producteurs locaux s'engagent à ne pas augmenter leurs productions actuelles. Pour la boisson dénommée "Tequila" produite en Espagne, les dispositions prévues à l'article 19 paragraphe 1 première phrase de l'accord, prennent cours à l'expiration de ladite pértiode transitoire d'un an. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement des Etats-Unis Mexicains sur ce qui précède. " J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Pour le Gouvernement des Etats-Unis Mexicains. o2b ISSN 0254-1491 COM(97) 189 final DOCUMENTS FR 03 02 08 11 N° de catalogue : CB-CO-97-182-FR-C ISBN 92-78-19356-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg O Ci


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1521/97 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Una lengua común para Europa

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
European language
cultural policy
heritage protection
language teaching
official language


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1513/97 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Transferência e pagamento de prestações sociais noutros Estados-membros

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
Germany
free movement of persons
social security
social-security benefit
social-security contribution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1588/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Convenio Europol

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
child protection
crime against individuals
exchange of information
fight against crime
sexual offence
trafficking in human beings


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1532/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado de Renania-Palatinado entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: C 76/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/110) PREGUNTA ESCRITA E-1532/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado de Renania-Palatinado entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios ¿A que· medidas se destinaron y cua·l fue la cantidad concedida en 1996 al Estado federado de Renania-Palatinado en el marco 1. del Fondo Social Europeo; 2. del Cuarto programa marco de investigacio·n; 3. del Fondo Social Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); 4. de los programas comunitarios en los sectores de la energ(cid:14)·a y del medio ambiente; 5. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › Seccio·n Orientacio·n y Seccio·n Garant(cid:14)·a; 6. de los dema·s programas comunitarios? Respuesta complementaria comu· n a las preguntas escritas E-1530/97, E-1531/97 y E-1532/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-1528/97 (1). (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 24. (98/C 76/111) PREGUNTA ESCRITA E-1533/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1)sobre este mismo tema, pido al Consejo que responda en el plazo ma·s breve posible a las preguntas que figuran a continuacio·n: ¿En que· fecha se autorizo· la utilizacio·n de este producto en los animales dome·sticos, en particular los gatos? ¿Quie·n dio esta autorizacio·n? ¿Se hab(cid:14)·an realizado suficientes pruebas? ¿Se hab(cid:14)·a realizado una evaluacio·n de estas pruebas? ¿Quie·n la llevo· a cabo? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/112) PREGUNTA ESCRITA E-1535/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso


title: WRITTEN QUESTION No. 1528/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information on EC assistance granted to the Saarland from January to December 1994 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/25 Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen ta¤ydenta¤va¤ vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1528/97 ja E-1529/97 (25. syyskuuta 1997) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 60/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n komissiota vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Milloin sallittiin na¤iden valmisteiden myynti pienela¤inten, erityisesti kissojen, ka¤sittelyyn? Kuka luvan myo¤nsi? Oliko tuolloin ka¤ytetta¤va¤sti riitta¤va¤sti tutkimustuloksia? Onko tutkimusten tuloksia sittemmin arvioitu uudel- leen? Kuka na¤ma¤ arvioinnit on tehnyt? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1540/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n komissiota vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Kuinka laajasti on tutkittu Tiguvonin ja muiden koliiniesteraasisalpaajien vuorovaikutusta ja vaikutusta ihmisiin ja ela¤imiin? Mitka¤ aineet sopivat yhteen? Milla¤ tavoin ela¤inten omistajia varoitetaan Fenthionin ja muiden fosforihappojohdannaisten mahdollisista synergisteista¤? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1544/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1460/97 do Deputado James MOORHOUSE ao Conselho. Detenção de cidadãos da UE nas prisões da Arábia Saudita

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
appeals by private individuals
cruel and degrading treatment
diplomatic profession
prison system
prisoner

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/57 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A pergunta do Senhor Deputado refere-se ao problema da transmissa(cid:152)o dos direitos patrimoniais dos autores e outros titulares de direito aos respectivos herdeiros. Estas questo(cid:152)es sa(cid:152)o em geral da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, no quadro das respectivas normas de direito civil. Todavia, a Comissa(cid:152)o gostaria de especificar que a dura(cid:231)a(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos de autor e direitos conexos ja· foi objecto de uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel comunita·rio por interme·dio da Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993 (1). Esta directiva preve(cid:136) uma dura(cid:231)a(cid:152)o de protec(cid:231)a(cid:152)o uniforme a n(cid:14)·vel comunita·rio para todas as obras e outros objectos protegidos. Essa dura(cid:231)a(cid:152)o e· de 70 anos › prazo harmonizado › apo·s a morte do autor, relativamente a‘s obras. Os direitos dos artistas-inte·rpretes caducam 50 anos apo·s a data de execu(cid:231)a(cid:152)o. Este instrumento, pore·m, na(cid:152)o harmoniza em caso algum as questo(cid:152)es de sucessa(cid:152)o aos direitos, que continuam a ser reguladas pelas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais. (1) JO L 290 de 24. 11. 1993. (98/C 21/143) PERGUNTA ESCRITA E-1460/97 apresentada por James Moorhouse (PPE) ao Conselho (5 de Maio de 1997) Objecto: Deten(cid:231)a(cid:152)o de cidada(cid:152)os da UE nas priso(cid:152)es da Ara·bia Saudita Quantos cidada(cid:152)os da UE foram presos e detidos na Ara·bia Saudita em cada ano, de 1990 a 1996 inclusive·, e em 1997 ate· a‘ presente data? Por ano, quantas destas pessoas apresentaram queixa ao seu respectivo Embaixador, na Ara·bia Saudita, devido a maus tratos durante o per(cid:14)·odo em que estiveram detidos? Resposta (6 de Agosto de 1997) Os dados nume·ricos relativos aos cidada(cid:152)os da UE detidos em pa(cid:14)·ses terceiros sa(cid:152)o fornecidos pelos Estados-membros numa base volunta·ra, pelo que na(cid:152)o sa(cid:152)o completos. Na(cid:152)o sa(cid:152)o mantidos quaisquer registos histo·ricos sobre esses dados. Neste momento, o Conselho tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de 12 cidada(cid:152)os da UE presos na Ara·bia Saudita. Na(cid:152)o chegaram, no entanto, ao conhecimento do Conselho quaisquer queixas relativas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de deten(cid:231)a(cid:152)o na Ara·bia Saudita. (98/C 21/144) PERGUNTA ESCRITA E-1465/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do «terceiro pilar» De acordo com um artigo publicado na pa·gina 10 do jornal The Guardian de segunda-feira, 24 de Mar(cid:231)o, numa reunia(cid:152)o do passado me(cid:136)s de Dezembro dos Ministros das Pescas da UE, tera· sido «decidido» levar a cabo uma opera(cid:231)a(cid:152)o conjunta de vigila(cid:136)ncia aduaneira/policial do tra·fico de droga nos Balca(cid:152)s. Podera· o Conselho informar se tem conhecimento deste artigo e se as informa(cid:231)o(cid:152)es nele contidas sa(cid:152)o exactas? Em caso afirmativo, considera o Conselho apropriado que deciso(cid:152)es que deveriam ser tomadas pelo Conselho dos Ministros do Interior sejam tomadas em segredo pelos Ministros das Pescas, que na(cid:152)o estara(cid:152)o na posse de todos os dados relativos a‘ questa(cid:152)o?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1650/97 af Lis JENSEN til Kommissionen. Atomskrot i metaldåser

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1520/97 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Informações em Braille para os invisuais

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
official document
official language
physically disabled person


title: REGLAMENTO (CE) N° 819/97 DE LA COMISIÓN de 5 de mayo de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 816/97 af 5. maj 1997 om fastsættelse for april 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1543/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
insecticide
marketing
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: C 76/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1541/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: ritiene il Consiglio che il preparato Tiguvon sia conforme alle direttive UE in materia di autorizzazione? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1543/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quale istituzione vigila sulle modalita‘ d(cid:146)uso e sugli effetti dei preparati antiparassitari soggetti a prescrizione o in vendita libera, specialmente per quanto riguarda l(cid:146)innocuita‘ per l(cid:146)uomo e per gli animali, nonche· la compatibilita‘ ambientale? il Consiglio e‘ al corrente che i produttori, per continuare a commercializzare prodotti registrati prima del 1978, erano tenuti a presentare entro la fine del 1996 tutti i risultati sperimentali? tale obbligo e‘ stato assolto? sono previste in materia disposizioni a livello dell(cid:146)UE? i prodotti autorizzati dopo il 1978 sono stati oggetto di sperimentazione adeguata? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 76/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1545/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso vengono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ il Consiglio rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: come si deve intervenire in caso di avvelenamento dei proprietari di animali? a chi va addebitata la responsabilita‘ per danni organici cronici? quali sono le normative previste in materia di risarcimento dei danni? quali sono le prove da presentare? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1540/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug

formats: pdf print

text: C 102/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvorn(cid:229)r blev det tilladt at anvende disse pr(cid:230)parater til sm(cid:229) dyr, is(cid:230)r katte? Hvem gav tilladelsen? Var der foretaget tilstr(cid:230)kkelige tests? Var testene blevet kontrolleret og i givet fald af hvem? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 102/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1540/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: I hvilket omfang har man for Tiguvons vedkommende undersłgt vekselvirkningerne med andre cholinestera- seh(cid:230)mmende midler og virkningerne p(cid:229) mennesker og dyr? Hvilke midler er kompatible? Hvordan advares dyreejere mod eventuelle synergister for Fenthion og andre fosforsyrederivater? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 102/06) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1544/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvilken institution undersłger virkningen af parasitbek(cid:230)mpelsesmidler, der f(cid:229)s p(cid:229) recept eller i h(cid:229)ndkłb, is(cid:230)r med henblik p(cid:229) at fastsl(cid:229), om de er uskadelige for mennesker og dyr og for miljłet? Er Kommissionen klar over, at producenter, som fortsat vil s(cid:230)lge produkter, der blev registreret inden 1978, var forpligtet til at indsende samtlige senere testresultater inden udgangen af 1996? Er det sket? Findes der en EU-lovbestemmelse herom? Er de efter 1978 godkendte produkter blevet tilstr(cid:230)kkeligt testet? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76


title: Komission päätös N:o 813/97/EHTY, tehty 5 päivänä toukokuuta 1997, poikkeamisesta rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden suojatullin korottamisesta yhteisön ulkorajoilla annetusta korkean viranomaisen suosituksesta N:o 1/64 (164. poikkeus)

eurovoc_concepts:
ECSC
import
import policy
iron and steel product
marketing standard
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 817/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
euro
representative rate


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 816/97 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im April 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 819/97 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1997 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 816/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Απρίλιο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1544/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen (SUPPLERENDE SVAR)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1529/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado del Sarre entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios


title: REGULAMENTO (CE) Nº 817/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas