title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 05. 1997 COM(97) 254 dcf. Voorstel voor EEN VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. Naar aanleiding van verzoeken van verschillende Lid-Staten zijn de diensten van de Commissie, in samenwerking met deskundigen van de betrokken regeringen, een is om voor bepaalde onderzoek gestart om na te gaan of het wenselijk industrieproducten tariefcontingenten te openen, uit te breiden ofte verlengen. Aan de hand van dit onderzoek dat werd uitgevoerd tijdens een bijeenkomst van de groep "Beheer van de Douane^Unie" werd vastgesteld dat een oplossing, die de opening, uitbreiding en verlenging van tariefcontingenten voor voor de in dit voorstel voor een verordening bedoelde producten inhoudt op goedkeuring zou kunnen rekenen van de Lid-Staten zonder verstoring van de markt van dit product te veroorzaken. Dit wordt beoogd met bijgaand voorstel voor een verordening. $ z EEN VERORDENING (EG) 191 VAN DE RAAD Voorstel voor tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, (EG) nr. 2505/961, communautaire Overwegende dat de Raad bij Verordening tariefcontingenten heeft geopend voor bepaalde landbouw- en industrieproducten; dat in de levering van deze producten aan de Gemeenschap moet worden voorzien en dat deze levering tegen de meest gunstige voorwaarden dient plaats te vinden; dat daarom tariefcontingenten dienen te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden ingevoerd, dat in bepaalde gevallen de hoeveelheid moet worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde bestaande tariefcontingenten moet worden verlengd zonder de markt van deze produkten hierbij te verstoren; Overwegende dat de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 3059/952 bij Verordening (EG) nr. 2505/96 niet langer geldig zijn, en verwijzing naar Verordening (EG) nr. 3059/95 in de titel van Verordening (EG) nr. 2505/96 derhalve dient te worden geschrapt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2505/96 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De titel van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt vervangen door de volgende titel: "Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten". Bijlage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 PB nr. L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1 PB nr. L 326 van 30. 12. 1995, blz. 19. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2505/96 (PB nr. L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1) de tekst van de tabel in bijlage I van genoemde verordening die behoort bij de volgnummers 09. 2711, 09. 2837, 09. 2935, 09. 2939 en 09. 2945 wordt vervangen door de tekst bij volgnummers in de tabel in bijlage I van onderhavige verordening; de tariefcontingenten in bijlage II van onderhavige verordening worden toegevoegd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter N> BIJLAGE I Volgnummer GN-code TARIC- onder- verdeling Omschrijving Omvang van het contingent Ferrochroom, bevattende meer dan 4 gewichtspercenten 765 000 ton Toepasse lijk recht (in%) 0 Contingents periode 1. 1. -31. 12. 7202 41 10 7202 4191 7202 41 99 ex 2903 49 80 09. 2711 09. 2837 09. 2935 10 Broomchloormethaan 38061010 Gomhars 700 ton 70. 000 ton 13. 000. 000 stuks 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 97 1. 1. -30. 6. 97 09. 2939 ex 8543 89 90 59 Spannings gestuurde oscillators (VCO's), met uitzondering van oscillators met thermische compensatie, bestaande uit actieve en passieve elementen aangebracht op een gedrukte schakeling, geborgen in een omhulling voorzien van - een codering bestaande uit of bevattende een van de onderstaande combinaties: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 of - een andere codering die betrekking heeft op producten die voldoen aan bovenstaande omschrijving 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 2. 250 ton 0 1. 1. -31. 12. T Volgnummer GN-code 09. 2871 ex 7011 20 00 TARIC- onder- verdeüng 70 BIJLAGE II Omschrijving Schermen van glas met een diagonaal van 723 mm (±3 mm) en waarvan de afmetingen 477 x 602 mm (±2 mm) bedragen, met een cilindervormige oppervlaktekromming, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen voor weergave in kleur (a) Omvang van het contingent 400. 000 stuks Toepasse lijk recht (in%) 0 Contingents- periode 1. 7. -31. 12. 97 09. 2938 ex 7011 20 00 65 Schermen van glas met een diagonaal van - 604,5 mm (±3 mm) en waarvan de afmetingen 125. 000 ton 0 1. 7. -31. 12. 97 340 x 541 (±2 mm) bedragen, met een cilindervormige oppervlaktekromming, - 708 mm (±3 mm) en waarvan de afmetingen 404 x 633 mm (±2 mm) bedragen, met een cilindervormige oppervlaktekromming, - 812,8 mm (±3 mm) en waarvan de afmetingen 463,8 x 725,5 mm (±2 mm), bedragen met een cilindervormige oppervlaktekromming, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen voor weergave in kleur (a) Spannings gestuurde oscillators (VCO's), met uitzondering van oscillators met thermische compensatie, bestaande uit actieve en passieve elementen aangebracht op een gedrukte schakeling, geborgen in een omhulling voorzien van - een codering bestaande uit of bevattende een van de onderstaande combinaties: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 Of - een andere codering die betrekking heeft op producten die voldoen aan bovenstaande omschrijving 2-Chloorethanol, bestemd voor de vervaardiging van vloeibare thioplasten bedoeld bij onderverdeling 4002 99 90 (a) Ruw mengsels van geraniol en nerol, bevattende: -55 (±5) gewichtspercenten geraniol, -34 (±3) gewichtspercenten nerol, -7 (±3) gewichtspercenten koolwaterstoffen Cellulosevezels, gesponnen in organisch oplosmiddel (Lyocell) Toetsenborden, geheel van siliconen, met bedrukte toetsen, bestemd voor de vervaardiging van zogenaamde zaktelefoons bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 (a) 3-[Trifluormethyl] fenylacetonitril Flurtamon (ISO) Schijven (wafers) van gedoopt silicium, behandeld met waterstof bij hoge temperatuur (zogenaamde "hydrogen-annealed wafers"), met een diameter van 150 mm (±0,5 mm), bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8542 (a) 09. 2939 e x 8 5 4 3 8 9 90 59 09. 2950 ex 2905 50 10 20 09. 2951 6X3302 9 0 90 10 09. 2952 ex 5504 90 00 09. 2953 ex 8529 90 89 09. 2954 ex 2926 90 80 09. 2955 ex 2932 1 9 00 09. 2956 ex 3818 0 0 10 10 34 55 60 60 19. 000. 000 stuks 0 1. 7. -31. 12. 97 1. 500 ton 1. 500 ton 11. 120 ton 4. 800. 000 stuks 48 ton 100 ton 40. 000 stuks 0 0 3 0 0 0 0 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 09. 2957 ex 8507 90 96 10 09. 2958 ex 854011 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 10 09. 2960 ex 480451 90 10 09. 2961 ex 5402 43 90 10 Cilindervormige gestanste busjes van niet gelegeerd staal, per stuk vernikkefd, voor accumulatoren, met een diameter van 13 of meer doch niet meer dan 17 mm en een hoogte van 27 mm of meer doch niet meer dan 70 mm Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, met naast elkaar geplaatste elektronenkanonnen (zogenaamde "in-line- techniek") en met een beeldschermdiagonaal van 89 cm of meer Kraftpapier en kraftkarton, zogenaamde "saturating kraft", geheel bestaande uit met behulp van het sulfaatproces ontsloten ongebleekte houtvezels, met een gewicht van meer dan 150 doch niet meer dan 225 g/m2, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van de producten bedoeld bij post 3921 (a) Kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van 225 g/m2 of meer, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van de producten bedoeld bij onderverdeling 3921 90 30 (a) Bicomponentfilamentgarens, niet getextureerd en niet getwist, van 1. 650 decitex, bestaande uit 110 filamenten, ieder filament bestaande uit een kern van polyethyteentereftalaat en een omhulling van polyamide-6, bevattende 75 of meer doch niet meer dan 77 gewichtspercenten polyethyieentereftalaat, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van dakbedekking(a) 25. 000. 000 stuks 0 1. 7. -31. 12. 97 6. 000 stuks 8. 000 ton 7. 000 ton 650 ton 0 0 0 0 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 1. 7. -31. 12. 97 • ^ FINANCIEEL MEMORANDUM Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, artikel 120 Rechtsgrondslag: Artikel 28 van het Verdrag Benaming van de tariefmaatregel: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten. Doelstelling: Ervoor zorg dragen dat, tegen gunstige voorwaarden, wordt tegemoet gekomen aan de behoeften van de communautaire verwerkende industrie. Berekeningswijze: Omschrijving van de producten Variatie van de omvang van het contingent (eenheid/ton) Variatie van de geraamde prijs (ecu/eenheid) Variatie van het normale recht (in %) Variatie van het contingentrecht (in %) Verwachte variatie van het verlies aan opbrengsten vergeleken met de voorgaande contingent periode (in ecu) 17. 795. 120 65. 224 228. 800 32. 500 16. 250 2. 185. 000 252. 000 71. 500 94. 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 aanvankelijk 1. 225. 424 Ferrochroom Broomchloor- methaan Schermen van glas Gomhars Schermen van glas Oscillators Xylose Chloorethanol +215. 0001 (aanvankelijke omvang: 550. 0001) +3501 (aanvankelijke omvang: 3501) +400. 000 u (aanvankelijke omvang: 350 000 u) +20. 0001 (aanvankelijke omvang: 50 0001) +125. 000 u (aanvankelijke omvang: 515. 000 u) +23. 000. 000 u (aanvankelijke omvang: 9. 000. 000 u) +7501 (aanvankelijke omvang: 1. 5001) 1. 500 t Mengsel van geraniol en nerol Lyocell 1. 500 t 11. 1201 0 (aanvankelijke prijs: 1. 478) -0,8 (aanvankelijk recht: 6,4) 0 (aanvankelijke prijs: 2 958) 0 (aanvankelijke prijs: 11) -0,7 (aanvankelijk recht: 7) -0,6 (aanvankelijk recht: 5,8 0 (aanvankelijke prijs: 32,5) 0 (aanvankelijk recht: 5) 0 (aanvankelijke prijs: 2,5) -0,6 (aanvankelijk recht: 5,8) 0 (aanvankelijke prijs: 1,9) 0 (aanvankelijk recht: 5) 0 (aanvankelijke prijs: 2. 100) aanvankelijke prijs: 733 aanvankelijke prijs: 3. 500 aanvankelijke 0 (aanvankelijk recht: 16) aanvankelijk recht: 6,5 aanvankelijk recht: 2,1 aanvankelijk % Toetsenbord 4. 800. 000 u TAN Flurtamone 48 t 100 t Schijf van gedoopt silicium Emmer 60. 000 u 25. 000. 000 u Kathode straalbuis Kraftpapier 150-225 g Kraftpapier +225 g Filamentgarens 6. 000 u 8. 0001 7. 0001 6501 prijs: 2. 900 aanvankelijke prijs: 0,66 aanvankelijke prijs: 15. 625 aanvankelijke prijs: 25. 000 aanvankelijke prijs: 40,8 aanvankelijke prijs: 0,05 aanvankelijke prijs: 500 aanvankelijke prijs: 490 aanvankelijke prijs: 540 aanvankelijke prijs: 1. 900 recht: 6,8 aanvankelijk recht: 4,7 aanvankelijk recht: 11,1 aanvankelijk recht: 7,1 aanvankelijk recht: 6,9 aanvankelijk recht: 3,9 aanvankelijk recht: 14,4 aanvankelijk recht: 5,7 aanvankelijk recht: 5,7 aanvankelijk recht: 7,5 recht: 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 148. 896 83. 250 177. 500 168. 912 48. 750 432. 000 223. 440 215. 460 — 92. 625 Totaal verlies aan opbrengsten vergeleken met de voorgaande contingentperiode: 23. 557. 151 ecu. Fraudebestrijding: De bepalingen inzake het beheer van tariefcontingenten omvatten de maatregelen die nodig zijn voor de preventie en de bescherming tegen fraude en onregelmatigheden. 3 ISSN 0254-1513 COM(97) 254 def. DOCUMENTEN NL 03 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-243-NL-C ISBN 92-78-20200-2 Bureau voor ofiRciële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg y)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1852/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Indførelse af samme pensionsalder for mænd og kvinder, hr. Farmer, Stanford-le-Hope, Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security

formats: html pdf print

text: C 45/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1833/97 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (21. maj 1997) Om: Grundlaget for Kommissionens appel mod WTO(cid:146)s endelige rapport Siden indfłrelsen af den f(cid:230)lles markedsordning for bananer gennem R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 (1) er den blevet anf(cid:230)gtet p(cid:229) alle omr(cid:229)der og p(cid:229) alle m(cid:229)der. Endnu en gang er denne sektor ved at blive kvalt ihjel, og denne gang skyldes det en klage, der er indbragt for WTO af USA, Ecuador, Guatemala, Honduras og Mexico. Kan Kommissionen, eftersom den endelige rapport blev offentliggjort den 30. april 1997, głre rede for, p(cid:229) hvilket grundlag den vil basere sin appel mod rapporten? (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. juni 1997) Rapporten fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) panel om F(cid:230)llesskabets bananordning blev cirkuleret til WTO-medlemmerne den 22. maj 1997. Den vil sandsynligvis blive forelagt til vedtagelse i WTO(cid:146)s organ vedrłrende bil(cid:230)ggelse af tvister i juni. Ved den lejlighed vil F(cid:230)llesskabet meddele, at det agter at appellere panelets rapport til WTO(cid:146)s appelinstans. Kommissionen gennemg(cid:229)r panelets rapport meget grundigt. Det ville p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt v(cid:230)re for tidligt at oplyse om grundlaget for F(cid:230)llesskabets appel. Alt hvad der for łjeblikket kan siges er, at Kommissionen er st(cid:230)rkt utilfreds med panelets konklusioner, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r de mere specifikke resultater vedrłrende bananordningen og hvad ang(cid:229)r de videre fłlger af panelets fortolkning af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og WTO-bestemmelserne, og at den vil tage passende skridt til at sikre, at s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l tages op af WTO(cid:146)s appelinstans. (98/C 45/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1852/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Indfłrelse af samme pensionsalder for m(cid:230)nd og kvinder, hr. Farmer, Stanford-le-Hope, Det Forenede Kongerige Under henvisning til en klage fra hr. Farmer fra Stanford-le-Hope, der er bosiddende i min valgkreds, og som blev tvunget til at g(cid:229) p(cid:229) pension af sin arbejdsgiver, P & O Distribution, Barking and Tilbury Depot, da pensionsalderen blev (cid:230)ndret til 63 (cid:229)r for b(cid:229)de m(cid:230)nd og kvinder, bedes Kommissionen oplyse, om det var Kommissionens hensigt, og om det er i overensstemmelse med direktivet, at arbejdstagere kan tvinges til at g(cid:229) tidligere p(cid:229) pension end hidtil? Hvilke retsmidler st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for hr. Farmer i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. juli 1997) Kommissionen łnsker at głre det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at R(cid:229)dets direktiv 96/97/EF (1), som blev vedtaget den 20. december 1996, (cid:230)ndrede direktiv 86/378/E(cid:216)F (2) med henblik p(cid:229) at bringe sidstn(cid:230)vnte i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 119, s(cid:229)dan som denne fortolkedes af Domstolen i Barber-dommen og i senere besl(cid:230)gtede sager. Det henstilledes til medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1997. Kommissionen vil anmode samtlige medlemsstater om oplysninger vedrłrende de foranstaltninger, som er truffet for at gennemfłre direktivet, og den vil ikke tłve med om nłdvendigt at indlede den procedure, der er beskrevet i EF-traktatens artikel 169


title: WRITTEN QUESTION No. 1866/97 by Johannes SWOBODA to the Council. Planned meeting schedule for the discussion on the ban of landmines

eurovoc_concepts:
arms limitation
common foreign and security policy
disarmament
explosive
international agreement
joint action

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/61 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1997) Komissio on samaa mielta¤ siita¤, etta¤ rakennerahastojen hallinnossa esiintyy liian usein sa¤a¤nno¤nvastaisuuksia ja¤senvaltioissa. Kaikki havaitut virheet kuitenkin korjataan. Kuten komissio on tehnyt selva¤ksi vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin, komission suorittamat ennakkomaksut ovat ta¤ma¤n lisa¤ksi useimmi- ten kuitenkin oikein eika¤ niita¤ tarvitse mukauttaa. Ta¤ma¤ johtuu siita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden maksuhakemukset koskevat tavallisesti niin suurta summaa, etta¤ jopa sen ja¤lkeen, kun on va¤hennetty menot, jotka eiva¤t ole sa¤a¤nno¤nvastaisuuksien vuoksi tukikelpoisia, suoritettu ennakkomaksu on perusteltu. Jos nettosumma ei mahdollista pyydetyn ennakon maksua sen ja¤lkeen, kun on va¤hennetty menot, joiden tiedeta¤a¤n ja¤a¤va¤n tuen ulkopuolelle, ja¤senvaltiota pyydeta¤a¤n esitta¤ma¤a¤n uusi tukikelpoisiin menoihin perustuva maksuvaatimus. Tuen takaisin perimiseen ei ole ta¤ma¤n vuoksi va¤litto¤ma¤sti aihetta. Mutta jos ohjelman pa¤a¤ttyessa¤ yhteiso¤n myo¤nta¤ma¤ tuki on korkeampi kuin ma¤a¤ra¤t, jotka perustuvat ja¤senvaltion ilmoittamiin lopullisiin menoihin, komissio perii takaisin tarvittavat ma¤a¤ra¤t. Yksi taloushallintouudistuksen (SEM 2000-aloite) III vaiheen ta¤rkeimmista¤ tavoitteista on huomion kohdista- minen virheisiin ja sa¤a¤nno¤nvastaisuuksiin rakennerahastojen hallinnossa. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio hyva¤ksyi 23. huhtikuuta 1997 pa¤a¤to¤kset (1), joilla selvenneta¤a¤n menojen tukikelpoisuutta koskevia sa¤a¤nto¤ja¤. Komission tarkoituksena on myo¤s antaa la¤hitulevaisuudessa asetus, jossa ta¤smenneta¤a¤n va¤himma¤isvaatimukset ja¤senvalti- oiden suorittamalle rakennerahastotoimien varainhoidon valvonnalle ja annetaan sisa¤iset suuntaviivat niita¤ tilanteita varten, joissa komission on tarkoituksenmukaista sa¤a¤nno¤nvastaisuuksia ilmetessa¤ va¤henta¤a¤ rakennera- hastoista jollekin tietylle ohjelmalle annettavaa tukea. (1) EYVL L 146, 5. 6. 1997. (98/C 76/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1866/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (30. toukokuuta 1997) Aihe: Maamiinojen kielta¤mista¤ koskevan keskustelun suunniteltu aikataulu Mita¤ kokouksia aiotaan ja¤rjesta¤a¤ neuvoston kannan ma¤a¤rittelemiseksi maamiinojen kielta¤misesta¤ vuoden 1997 toukokuun ja joulukuun va¤lisena¤ aikana, kun aiheesta keskustellaan aseidenriisuntakonferenssissa (CD) ja Ottawan prosessissa? Vastaus (25. syyskuuta 1997) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, jalkava¤kimiinoja koskevan neuvoston kannan puitteet on ma¤a¤ritelty jalkava¤kimiinoja koskevassa yhteisessa¤ toiminnassa, jonka neuvosto hyva¤ksyi 1. lokakuuta 1996. Ta¤ma¤n yhteisen toiminnan ytimena¤ on ilmaisu Euroopan unionin sitoutumisesta tavoitteeseen poistaa jalkava¤kimiinat kokonaan seka¤ sitoutumisesta aktiiviseen tyo¤skentelyyn ta¤llaiset aseet maailmanlaajuisesti kielta¤va¤n tehokkaan kansainva¤lisen sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman nopeasti. Yhteisen toiminnan hyva¤ksymisesta¤ la¤htien Euroopan unioni on aktiivisesti pyrkinyt toteuttamaan sita¤. Brysselissa¤ 24. › 27. kesa¤kuuta 1997 pidetyssa¤ ta¤ydellista¤ maamiinakieltoa koskevassa kansainva¤lisessa¤ konferenssissa, johon Euroopan parlamentin valtuuskunta osallistui, neuvoston puheenjohtaja teki selkoa EU:n edella¤ mainitun yhteisen toiminnan osalta toteuttamista toimista. Tyo¤ryhma¤tasolla jalkava¤kimiinoja ka¤sitella¤a¤n YUTP:n aseidenriisunta- ja asevalvontaryhma¤ssa¤, jolle kuuluvat kaikki monenva¤lisilla¤ foorumeilla ka¤sitelta¤va¤t aseidenriisunta-asiat. Tyo¤ryhma¤ kokoontuu yleensa¤ va¤hinta¤a¤n nelja¤ kertaa puheenjohtajakauden aikana. Toukokuusta 1997 la¤htien se on keskustellut jalkava¤kimiinoista kahdessa kokouksessa toukokuun puoliva¤lissa¤ ja kesa¤kuun alussa. Muita kokouksia on suunniteltu pidetta¤va¤ksi syyskuussa ja marraskuussa. Ylima¤a¤ra¤isia¤ kokouksia pideta¤a¤n tarvittaessa joko Brysselissa¤ tai kansainva¤listen aseidenriisuntakokousten yhteydessa¤


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1868/97 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. Elementos em que a Comissão apoiará o seu recurso em segunda instância contra o relatório final da OMC

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
World Trade Organisation
agreement (EU)
common commercial policy
common organisation of markets
economic consequence
report
tropical fruit

text: C 60/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Na falta de informa(cid:231)o(cid:152)es complementares por parte do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o considera que o responsa·vel pelo contrato, o Ufficio supra referido, na(cid:152)o e· uma entidade obrigada a respeitar a Directiva 93/38/CEE. A Alitalia S. p. A. na(cid:152)o constitui tambe·m um organismo de direito pu·blico na acep(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos de servi(cid:231)os (2). Na acep(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea b) do artigo 1o da Directiva acima referida, com efeito, deve ser criado um organismo de direito pu·blico para satisfazer especificamente as necessidades de interesse geral que tenham um cara·cter na(cid:152)o industrial ou comercial, caracter(cid:14)·stica que na(cid:152)o encontramos na sociedade Alitalia S. p. A. A Comissa(cid:152)o considera, por conseguinte, simultaneamente que a conclusa(cid:152)o da conven(cid:231)a(cid:152)o com a cooperativa taxi «3570» e a conclusa(cid:152)o do contrato com a sociedade RAMP pela sociedade Alitalia S. p. A. , na(cid:152)o sa(cid:152)o abrangidas pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o das Directivas 93/38/CEE e 92/50/CEE. (1) (2) JO L 199 de 9. 8. 1993. JO L 209 de 24. 7. 1992. (98/C 60/91) PERGUNTA ESCRITA E-1860/97 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Narcolepsia Pode a Comissa(cid:152)o esclarecer o seguinte: 1. E· verdade que as autoridades comunita·rias esta(cid:152)o a estudar a hipo·tese de considerar, antecipadamente e como grupo, inaptas para conduzir ve(cid:14)·culos motorizados as pessoas que sofrem de perturba(cid:231)o(cid:152)es associadas ao sono, incluindo as pessoas que sofrem de narcolepsia? 2. Pode a Comissa(cid:152)o informar quais sa(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es a este respeito existentes noutros pa(cid:14)·ses? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o constata que esta pergunta e· ide(cid:136)ntica a‘ pergunta escrita E-1742/97 formulada pelo Senhor Deputado. Consequentemente, remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta ja· dada (1) a essa pergunta. (1) Ver p. 40. (98/C 60/92) PERGUNTA ESCRITA E-1868/97 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Elementos em que a Comissa(cid:152)o apoiara· o seu recurso em segunda insta(cid:136)ncia contra o relato·rio final da OMC Desde a sua cria(cid:231)a(cid:152)o (Regulamento no 404/93 (1)), a OCM do sector da banana foi sempre objecto de oposi(cid:231)a(cid:152)o em todos os a(cid:136)mbitos e com todo o tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es. O objectivo desta OCM foi estabelecer um regime comunita·rio no mercado da banana compat(cid:14)·vel com os imperativos do mercado u·nico e com os compromissos assumidos com os Estados ACP. O relato·rio final do painel tece conjecturas sobre direitos e interesses de importa(cid:136)ncia econo·mica e social capital para os Estados ACP. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o tomar em defesa dos referidos compromissos assumidos com os Estados ACP? (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1874/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Italy
animal experimentation
health legislation
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law

text: C 45/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1874/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l Jeg henviser til svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-2760/96 af 21. oktober 1996 (1) og beder Kommissionen oplyse, om det bebudede młde i april med de italienske myndigheder har fundet sted og med hvilket resultat. I modsat fald eller i tilf(cid:230)lde af, at resultatet er utilfredsstillende, agter Kommissionen da at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien, s(cid:229)ledes som den truer med i svarene p(cid:229) de skriftlige forespłrgsler 2455/92 (2) og 1747/93 (3) og ovenfor n(cid:230)vnte 2760/96, idet det italienske lovdekret nr. 116/1992, hvormed direktiv 86/609/E(cid:216)F (4) oms(cid:230)ttes til lov, ikke er overensstemmelse med direktivets artikel 17? (1) EFT C 91 af 20. 3. 1997, s. 29. (2) EFT C 141 af 19. 5. 1993, s. 32. (3) EFT C 46 af 14. 2. 1994, s. 34. (4) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. juli 1997) Efter Kommissionens anmodning om oplysninger vedrłrende den korrekte anvendelse af artikel 17 i R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F, i henhold til hvilken der kr(cid:230)ves en regelm(cid:230)ssigt tilbagevendende kontrol af registrene fra myndighedernes side, har de italienske myndigheder oplyst, at dyrl(cid:230)getjenesten i det lokale sundhedsdeparte- ment i henhold til den nug(cid:230)ldende nationale lovgivning er forpligtet til periodisk at inspicere de etablissementer, hvor der opdr(cid:230)ttes og hvorfra der leveres dyr, som benyttes til forsłg eller andre rent videnskabelige form(cid:229)l. Denne kontrol varetages af dyrl(cid:230)getjenesten i henhold til artikel 24 i forordningen for veterin(cid:230)rpolitiet, som er godkendt ved dekret nr. 320 af 8. februar 1954 og cirkul(cid:230)re nr. 18 af 5. maj 1993 samt nr. 8 af 22. april 1994. Desuden har de italienske myndigheder oplyst, at retningslinjerne for reorganiseringen af den offentlige dyrl(cid:230)gesundhedstjeneste, som led i forebyggelsespolitikken, indeholder en r(cid:230)kke vejledninger, som nłje skal overholdes af regionerne, vedrłrende reorganiseringen af hele det landsd(cid:230)kkende dyresundhedssystem › ved dekret nr. 502 af 30. december 1992 og nr. 517 af 7. december 1993 › hvori det er vedtaget inden for hver lokal sundhedsafdeling at oprette en s(cid:230)rlig »afdeling C«, som bl. a. skal tage sig af kontrollen med trivslen blandt og udnyttelsen af de dyr, der er bestemt til forsłgsform(cid:229)l. P(cid:229) grundlag af disse oplysninger skłnner Kommissionen, at det ikke er nłdvendigt at indlede en overtr(cid:230)del- sesprocedure mod Italien i denne sag. (98/C 45/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1875/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: F(cid:230)llesskabslaboratorium (beslutning 97/260/EF) Der henvises til beslutning 97/260/EF (1) af 2. april 1997 om EF-referencelaboratoriet for sygdomme hos toskallede blłddyr, og Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Er der planer om dyreforsłg i denne forbindelse og vil disse blive godkendt? 2. I bekr(cid:230)ftende fald vil man głre godkendelsen af projekter betinget af en nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 50% af anvendelsen af dyr ved forsłg, som bekendtgjort i Kommissionens femte miljłhandlingsprogram? (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 31


text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/61 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juli 1997) Kommissionen insta¤mmer i p(cid:229)st(cid:229)endet att oegentligheter fo¤rekommer i alltfo¤r stor utstra¤ckning vid fo¤rvalt- ningen av strukturfonderna i medlemsstaterna. Samtliga misstag som uppta¤cks justeras emellertid. Som kommis- sionen redan gjort klart i sina svar p(cid:229) revisionsra¤ttens rapporter a¤r dessutom de fo¤rskottsbetalningar som kommissionen go¤r till medlemsstaterna korrekta i det stora flertalet fall och beho¤ver inte justeras. Detta beror p(cid:229) att medlemsstaternas anso¤kningar om utbetalning vanligtvis utgo¤r ett tillra¤ckligt stort belopp fo¤r att fo¤rskottsbetalningen skall vara motiverad, a¤ven efter avdrag fo¤r eventuella icke sto¤dbera¤ttigande utgifter som uppkommit p(cid:229) grund av oegentligheter. Om det skulle visa sig att nettobeloppet, efter avdrag fo¤r ka¤nda icke sto¤dbera¤ttigande utgifter, inte a¤r tillra¤ckligt stort fo¤r att det bega¤rda fo¤rskottsbeloppet skall kunna betalas ut, s(cid:229) erbjuds medlemsstaten att inkomma med en ny bega¤ran grundad p(cid:229) sto¤dbera¤ttigande utgifter. Fr(cid:229)gan om (cid:229)terbetalning blir s(cid:229)ledes inte omedelbart aktuell. Om bidraget fr(cid:229)n gemenskapen vid programmens slut visar sig vara sto¤rre a¤n vad som motiveras av medlemsstatens slutliga utgiftsredovisning (cid:229)terkra¤ver kommissionen dock det o¤verskjutande beloppet. Ett av huvudm(cid:229)len med steg III i SEM 2000-initiativet a¤r att behandla problemet med felaktigheter och oegentligheter i fo¤rvaltningen av strukturfonderna. I detta sammanhang antog kommissionen den 23 april 1997 beslut (1) da¤r man klarlade reglerna om vilka utgifter som a¤r sto¤dbera¤ttigande. Kommissionen avser ocks(cid:229) att inom en snar framtid anta en fo¤rordning om faststa¤llande av miniminormer fo¤r medlemsstaternas finansiella kontroll av strukturfondernas verksamhet. I den fo¤rordningen skall a¤ven interna riktlinjer faststa¤llas betra¤ffande under vilka omsta¤ndigheter det a¤r la¤mpligt fo¤r kommissionen att, d(cid:229) oegentligheter uppta¤ckts, minska det bidrag ett visst program f(cid:229)r via fonderna. (1) EGT L 146, 5. 6. 1997. (98/C 76/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-1866/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till r(cid:229)det (30 maj 1997) A¤mne: Planerade mo¤ten fo¤r att diskutera fo¤rbud mot landminor Vilka mo¤ten har inplanerats mellan maj och december 1997 fo¤r att ta beslut om r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt vad ga¤ller fo¤rbud mot landminor p(cid:229) samma sa¤tt som diskuteras inom kampanjen fo¤r nedrustning och Ottawaprocessen? Svar (25 september 1997) Som den a¤rade parlamentsledamoten sa¤kert ka¤nner till faststa¤lls r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt om landminor genom den gemensamma (cid:229)tga¤rd om landminor som r(cid:229)det antog den 1 oktober 1996. Denna gemensamma (cid:229)tga¤rd sto¤der sig p(cid:229) Europeiska unionens fasta vilja att uppn(cid:229) det m(cid:229)l som syftar till att avskaffa landminor helt och h(cid:229)llet samt att aktivt arbeta fo¤r att en effektiv internationell o¤verenskommelse om ett va¤rldsomfattande fo¤rbud mot dessa vapen kan ing(cid:229)s s(cid:229) snart som mo¤jligt. Alltsedan antagandet av den gemensamma (cid:229)tga¤rden har EU aktivt stra¤vat efter att genomfo¤ra den. Vid den internationella konferensen i Bryssel om ett totalfo¤rbud mot landminor som ho¤lls den 24-27 juni 1997, och vid vilken en delegation fr(cid:229)n Europaparlamentet deltog, gav r(cid:229)dets ordfo¤randeskap en redogo¤relse fo¤r Europeiska unionens uppfo¤ljning av den ovan na¤mnda gemensamma (cid:229)tga¤rden. P(cid:229) arbetsgruppsniv(cid:229) behandlas fr(cid:229)gan om landminor av GUSP-arbetsgruppen fo¤r fr(cid:229)gor om global nedrustning och vapenkontroll, som omfattar alla nedrustningsfr(cid:229)gor som behandlas i multilaterala forum. Arbetsgruppen sammantra¤der i allma¤nhet minst fyra g(cid:229)nger under varje ordfo¤randeskapsperiod. Sedan maj 1997 har arbetsgruppen diskuterat landminor vid tre mo¤ten, i mitten av maj, i bo¤rjan av juni samt i juli. Andra mo¤ten planeras till september och november. Ytterligare mo¤ten kommer att planeras in vid behov, antingen i Bryssel eller i samband med mo¤ten i internationella nedrustningsforum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1851/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Onregelmatigheden bij betalingen uit de Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Court of Auditors
Structural Funds
budgetary control
financial year
fraud
report
structural expenditure
use of aid

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1857/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Mobilité des jeunes

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EU programme
European Commission
European Parliament
education grant
enlargement of the Union
proposal (EU)
teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 1851/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Irregularities in payments from Structural Funds


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 969/97 DER KOMMISSION vom 30. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1870/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της επαρχίας As Pontes της Γαλικίας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Galicia
Structural Funds
cooperation agreement (EU)
economic development
electrical industry
industrial reorganisation
regional development
trade union confederation

text: C 158/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/02) GRAPTH ERVTHSH E-1870/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Symbolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn ana· ptyjh thw eparxi·aw As Pontes thw Galiki·aw H topikh· kybe·rnhsh thw ispanikh·w perife·reiaw thw Galiki·aw ype·grace symfvni·a synergasi·aw me mi·a apo· tiw megaly·terew epixeirh·seiw hlektrismoy· thw xv· raw, kauv· w kai me tiw ergatike·w omospondi·ew, gia thn oikonomikh· ana·ptyjh thw eparxi·aw As Pontes thw Galiki·aw. To sxe·dio epanekbiomhxa·nishw ua isxy·ei me·xri to e·tow 2001. H topikh· kybe·rnhsh ua ependy·sei 300 ekatommy·ria kai h epixei·rish hlektrismoy· 900 ekatommy·ria. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei se poio· baumo· mporei· na symmeta·sxei h Eyrvpai¤kh· v· nvsh sto proanaferue·n sxe·dio, poia· mporei· na ei·nai h symbolh· thw sthn ylopoi·hsh· toy kai sto plai·sio poioy· koinotiko·y progra·mmatow h· dra·shw ua mporoy·se na ejetasuei· h symmetoxh· thw sthn ana·ptyjh thw eparxi·aw As Pontes thw Galiki·aw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) O kauorismo·w thw telikh·w phgh·w miaw piuanh·w xrhmatodotikh·w symbolh·w tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn sthn ylopoi·hsh thw symfvni·aw synergasi·aw, poy ype·grace h topikh· kybe·rnhsh thw ispanikh·w perife·reiaw thw Galiki·aw (Xunta de Galicia) me thn epixei·rhsh hlektrismoy· Endesa kai toyw antiprosv· poyw tvn svmatei·vn me skopo· thn oikonomikh· ana·ptyjh thw eparxi·aw As Pontes thw Galiki·aw, apaitei· thn ypobolh· ai·thshw ek me·royw tvn topikv· n arxv· n, o·poy ua zhtei·tai h eidikh· xrhmatodo·thsh toy anvte·rv e·rgoy sta plai·sia eno·w sygkekrime·noy progra·mmatow diarurvtikh·w pare·mbashw. Dedome·noy o·ti ana·logh ai·thsh den e·xei ako·mh ypoblhuei·, den kri·netai sko·pimh opoiadh·pote prospa·ueia ejey·reshw sygkerime·nhw phgh·w endexo·menvn kondyli·vn gia to en lo·gv e·rgo, idiai·tera de, efo·son h ispanikh· perife·reia thw Galiki·aw apolay·ei a·nv tvn 20 programma·tvn xrhmatodotoy·menvn apo· ta Diarurvtika· Tamei·a thw Koino·thtaw, orisme·na ek tvn opoi·vn (o·pvw to epixeirhsiako· pro·gramma me thn epvnymi·a «Galiki·a 1994-1999») mporoy·n na xrhmatodoth·soyn ana·loga e·rga, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti plhroy·ntai oi aparai·thtoi o·roi. (98/C 158/03) GRAPTH ERVTHSH E-2125/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (23 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: «Novel -Food»- Kanonismo·w ariu. 258/97 › (cid:201)legxoi asfa·leiaw Sthn peri·ptvsh e·gkrishw miaw seira·w genetika· tropopoihme·nvn fytv· n, sy·mfvna me thn odhgi·a peri· fytikv· n poikiliv· n, meta· ton endelexh· e·legxo tvn tropopoih·sevn tvn proi¤o·ntvn metabolismoy·, ele·gxontai kai o·la ta fyta· poy para·gontai me·sv diastay·rvshw apo· ayth· th grammh· o·son afora· endexo·menew tropopoih·seiw toy metabolismoy· toyw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Fischler en ono· matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio tvn isxyoysv· n koinotikv· n diata·jevn peri· toy koinoy· katalo·goy poikiliv· n kalliergoyme·nvn fytikv· n eidv· n kai peri· empori·aw spo·rvn prow spora· khpeytikv· n (70/457/EOK kai 70/458/EOK anti·stoixa) (1), mi·a fytikh· poikili·a gi·netai epish·mvw apodekth· gia pistopoi·hsh kai empori·a, mo·non an ei·nai diakrith·, stauerh· kai omoio·morfh. Mia poikili·a uevrei·tai diakrith· an, aneja·rthta apo· thn proe·leysh, texnhth· h· fysikh·, thw arxikh·w parallagh·w apo· thn opoi·a proe·rxetai, ei·nai safv· w diakri·simh, se e·na h· perisso·tera shmantika· xarakthristika·, apo· ka·poia a·llh gnvsth· poikili·a thw Koino·thtaw. (cid:211)poy apaitei·tai h efarmogh· tvn apofa·sevn thw Epitroph·w sxetika· me thn kyklofori·a sthn agora· genetikv· w tropopoihme·noy fytikoy· ylikoy·, symperilambanome·nvn tvn spo·rvn, ayto· gi·netai ba·sei thw eje·tashw toy fake·lloy thw sxetikh·w ypo·ueshw, o opoi·ow ypoba·lletai dyna· mei thw odhgi·aw 90/220/EOK toy Symboyli·oy gia th sko·pimh eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sto periba·llon (2), lamba·nontaw ypo·ch o·lew tiw plhrofori·ew poy aposte·lloyn ta kra·th me·lh, kai diapistv· nontaw o·ti ta stoixei·a sxetika· me ton periballontiko· ki·ndyno poy perilamba·noyn oi fa·kelloi, ei·nai eparkh· prokeime·noy na ejoysiodoth·soyn thn Epitroph· na apofanuei· gia thn kyklofori·a sthn agora·


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 978/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, viljatuotteita koskevan vientimaksun vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1856/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Εμπορικοί περιορισμοί όσον αφορά τις ανακυκλώσιμες συσκευασίες

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
environmental protection
marketing restriction
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1871/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Ασφάλεια στις παιδικές χαρές

eurovoc_concepts:
EU programme
European organisation
Spain
child
consumer movement
gaming
safety standard
standardisation

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/107 (98/C 21/215) GRAPTH ERVTHSH E-1871/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia stiw paidike·w xare·w Oi paidike·w xare·w sthn Ispani·a den ei·nai o·so asfalei·w ua e·prepe. Ayto· yposthri·zei o ispano·w Epi·tropow Dioikh·sevw se mia mele·th poy mo·liw paroysi·ase, sthn opoi·a ypogrammi·zei o·ti h paidikh· unhsimo·thta sthn Ispani·a, lo·gv atyxh·matow sto· spi·ti h· kata· th diaske·dash, fua·nei to 9,4 toiw xili·oiw, gia paidia· ka·tv tvn dekatessa·rvn etv· n, to ychlo·tero pososto· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H mele·th synista· thn typopoi·hsh tvn paixnidiv· n kai thw asfa·leiaw toy periba· llontow xv· roy stiw paidike·w xare·w kai protei·nei, ea·n den eyodvuoy·n oi prospa· ueiew typopoi·hshw poy kataba·llei h armo·dia eyrvpai¤kh· eepitroph·, thn yioue·thsh sthn Ispani·a prodiagrafv· n ypoxrevtikh·w efarmogh·w oi opoi·ew ua eggyv· ntai thn asfa·leia kai thn ygieinh· tvn paidikv· n pa·rkvn. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ti· gnvri·zei o·son afora· to shmei·o sto opoi·o bri·skontai oi ergasi·ew typopoi·hshw thw proanaferuei·saw epitroph·w, kauv· w kai poie·w prvtoboyli·ew ua mporoy·se na anala·bei h i·dia v· ste na kalyfuoy·n, h· toyla·xiston na meivuoy·n, oi sobaro·tatew ellei·ceiw poy epish·mane o ispano·w Epi·tropow Dioikh·sevw; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1997) (cid:201)na ektene·w polyete·w pro·gramma ergasi·aw gia thn typopoi·hsh toy ejoplismoy· gia loy·na park ektele·sthke apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN) poy apotelei· e·nan apo· toyw treiw anagnvrisme·noyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w typopoi·hshw. H ergasi·a ayth· e·xei tv· ra sxedo·n oloklhrvuei·. Oi genike·w prodiagrafe·w gia ue·mata asfa·leiaw kai meuo·doyw ele·gxoy (prEN 1176-1) ua oloklhrvuoy·n piuanv· w y·stera apo· synedri·ash poy ua pragmatopoihuei· ton Ioy·nio toy 1997 kai oi prodiagrafe·w gia epiple·on apaith·seiw kai meuo·doyw ele·gxoy gia orisme·noy ty·poy ejoplismo· (my·loi me jy·lina aloga·kia, koy·niew, trampa·lew, tsoylh·urew kai pi·stew aulopai- div· n) ua oloklhrvuoy·n merikoy·w mh·new argo·tera. H chfofori·a ua pragmatopoihuei· fe·tow to fuino·pvro. H ergasi·a pragmatopoih·uhke me ekprosv· phsh tvn katanalvtv· n kai organv· uhke me·sv thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to syntonismo· thw ekprosv· phshw tvn katanalvtv· n sthn typopoi·hsh(ANEC). Sy·mfvna me thn ekti·mhsh thw ANEC oi prodiagrafe·w ua ejasfali·soyn e·na ikanopoihtiko· epi·pedo asfa·leiaw. Epiple·on, stiw 14 Mai(cid:143)oy 1997 h Epitroph· ene·krine anakoi·nvsh (1) kai pro·tash apo·fashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· e·gkrishw progra·mmatow koinotikh·w dra·shw sxetika· me thn pro·lhch tvn traymatismv· n sto plai·sio thw dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw. To pro·gramma ayto· ua stoxey·ei sth mei·vsh toy ariumoy· tvn traymatismv· n se basikoy·w tomei·w, symperilambanome·nvn tvn oikiakv· n atyxhma·tvn kai tvn atyxhma· tvn kata· th dia·rkeia drasthrioth·tvn anacyxh·w, poy symbai·noyn se paidia·, ne·oyw, kai hlikivme·noyw. (1) COM(97) 178 teliko·. (98/C 21/216) GRAPTH ERVTHSH E-1878/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dra·seiw gia thn yposth·rijh tvn ypobaumisme·nvn astikv· n perioxv· n Sto delti·o thw 18. 10. 1996 tvn eyrvpai¤kv· n perifereiv· n («Plhroforiaka· shmeiv· mata: h (cid:201)nvsh», sel. 359) anafe·rontan dra·seiw ype·r tvn ypobaumisme·nvn astikv· n perioxv· n. Oi en lo·gv dra·seiw poy enekri·uhsan apo thn Epitroph· gia mia seira· me·trvn pentaetoy·w dia·rkeiaw, ba·sei tvn kano·nvn poy die·poyn tiw kratike·w boh·ueiew, aposkopoy·n sthn enua·rrynsh thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw stiw ptvxo·terew synoiki·ew tvn po·levn thw EE. Toy·to ua e·prepe na epitre·cei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na yposthri·joyn oikonomika· stiw ypobaumisme·new perioxe·w thn epibi·vsh h· thn dhmioyrgi·a epixeirh·sevn apokleistika· topikoy· xarakth·ra. Ta sxetika· me·tra apeyuy·nontai kyri·vw stoyw a·nergoyw ne·oyw, toyw ne·oyw xvri·w epaggelmatikh· kata· rtish kai tiw gynai·kew kai aforoy·n me·gisto poso· 10. 000 ECU gia ka·ue ne·a ue·sh ergasi·aw


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 05. 1997 COM(97) 254 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Na sequência de pedidos formulados por diversos Estados-membros, os serviços da Comissão, em colaboração com os peritos nacionais competentes, decidiram analisar se seria oportuno abrir, aumentar e prorrogar contingentes pautais para certos produtos industriais. 2. Esta análise, efectuada no âmbito da reunião do grupo "Economia pautal", permitiu verificar que a solução de abertura, aumento e prorrogação de contingentes pautais para os produtos referidos na presente proposta de regulamento poderia ser aceite pelos Estados-membros, sem provocar perturbações nos mercados desses produtos. Tal constitui o objecto da proposta de regulamento em anexo. Proposta de REGULAMENTO (CE). 191 DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, através do seu Regulamento (CE) n° 2505/961, o Conselho abriu contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e industriais; que é conveniente assegurar, nas condições mais favoráveis possíveis, a satisfação das necessidades de abastecimento da Comunidade no que se refere aos produtos em questão; que, por conseguinte, é adequado abrir contingentes pautais comunitários de direitos reduzidos ou nulos nos volumes adequados, aumentar a quantidade e prorrogar a validade de determinados contingentes pautais existentes, sem perturbar os mercados desses produtos; Considerando que as alterações introduzidas no Regulamento (CE) n° 3059/952 através do Regulamento (CE) n° 2505/96 do Conselho deixaram de ser válidas e que deve ser eliminada a referência ao Regulamento (CE) n° 3059/95 no título do Regulamento (CE) n° 2505/96; Considerando que, por conseguinte, o referido Regulamento (CE) n° 2505/96 deve ser alterado em conformidade com o acima referido; APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O título do Regulamento (CE) n° 2505/96 é substituído pelo título seguinte: "Regulamento (CE) n° 2505/96 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais". 1 2 JOL 345 de 31. 12. 1996, p. l. JO L 326 de 30. 12. 1995, p. 19. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2505/96 (JO L 345 de 31. 12. 1996, p. l). 0 S Artigo 2o O Anexo I do Regulamento (CE) n° 2505/96 é alterado do seguinte modo: - as linhas do quadro que figura no Anexo I do referido regulamento, correspondentes aos números de série 09. 2711, 09. 2837, 09. 2935, 09. 2939 e 09. 2945, são substituídas pelas do quadro que figura no Anexo I do presente regulamento; - são acrescentados os contingentes pautais que figuram no Anexo II do presente regulamento. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente ANEXO I Designação das mercadorias Volume do contingente Direito do contingente Período do contingento (em %) 765. 000 toneladas 700 toneladas 70. 000 toneladas 13. 000. 000 unidades 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 97 1. 1. -30. 6. 97 Número de ordem 09. 2711 Código NC Sub divisão TARIC 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferro-crómio - contendo, em peso, mais de 4 % de carbono 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoclorometano 09. 2935 3806 10 10 Colófonias de gema 09. 2939 ex 8543 89 90 59 Oscilador com tensão em circuito aberto (VCO), excepto osciladores com compensação térmica, constituído por elementos activos e passivos fixos num circuito impresso, acondicionado numa caixa incluindo : - uma sigla de identificação constituída por e/ou incluindo uma das combinações alfanuméricas seguintes : 1019TDK, 1012TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042 MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 -. cu cuttas siglas de identificação relativas a ;:rodutos correspondentes à presente desorição 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 2. 250 toneladas 1. 1 -31. 1: 0 T- ANEXO n Designação das mercadorias Volume do contingen te Direito do contingente Período do contingento (em%) Código NC Número de ordem Sub divisão TARIC 09. 2871 ex 7011 20 00 70 09. 2938 ex 7011 20 00 65 09. 2939 ex 8543 89 90 59 Ecrans de vidro de 723 mm ( ± 3 mm) de diagonal, e dimensões de 477 x 602 mm ( ± 2 mm), com uma curvatura cilíndrica, destinados ao fabrico de tubos catódicos a cores (a) 400. 000 unidades 125. 000 unidades 19. 000. 000 unidades Ecran de vidro, com a seguinte medida diagonal: - 604,5 mm (± 3mm) e dimensões de 340 x 541 (± 2mm), com uma curvatura cilíndrica, - 708 mm (± 3mm) e dimensões de 404 x 633 mm (± 2 mm), com uma curvatura cilíndrica, - 812,8 mm (± 3mm) e dimensões de 463,8 x 725,5 mm (± 2mm), com uma curvatura cilíndrica, destinado ao fabrico de tubos catódicos a cores (a) Oscilador com tensão em circuito aberto (VCO), excepto osciladores com compensação térmica, constituido por elementos activos e passivos impresso, fixos num circuito acondicionado numa caixa incluindo : - uma sigla de identificação constituída por e/ou combinações alfanuméricas seguintes : incluindo uma das 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042 MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 - ou outras siglas de identificação relativas a produtos correspondentes à presente descrição 09. 2950 ex 2905 50 10 20 2-Cloroetanol, destinado ao fabrico de tioplásticos líquidos da subposição 4002 99 90 (a) 1. 500 toneladas 09. 2951 ex 3302 90 90 10 Mistura bruta de geraniol e de nerol, contendo em peso: -55% de geraniol ( ± 5%); -34% de nerol ( + 3%) - 7% d'hidrocarbonetos ( ± 3%) 1. 500 toneladas 09. 2952 ex 5504 90 00 10 Fibra de celulose obtida por fiação com solventes orgânicos (liocell) , 11. 120 toneladas 09. 2953 ex 8529 90 89 34 Teclado inteiramente de silicone, incluindo teclas impressas, destinado ao fabrico de aparelhos radiotelefónicos móveis da subposição 8525 20 91(a) 4. 800. 000 unidades 0 0 0 0 0 3 0 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 1. 7. - 31. 12. 97 09. 2954 ex 2926 90 80 55 3-[Trifluorometilol fenilacetonitrilo 48 toneladas 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamona (ISO) 09. 2956 ex 3818 00 10 60 Disco de silício impurificado tratado com hidrogénio a altas temperaturas (denominado hydrogen-annealed wafer), de 150 mm (±0,5mm) de diâmetro, destinado ao fabrico de produtos da posição 8542 (a) 100 toneladas 40. 000 unidades 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2958 ex 8540 11 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 10 Recipiente cilíndrico imbutido, de aço não ligado, pós-niquelado, para acumulador, de diâmetro exterior de 13 mm ou mais, mas não superior a 17 mm, e de altura de 27 mm ou mais, mas não superior a 70 mm 25. 000. 000 unidades Tubo catódico para a reprodução de imagens a cores, com canhões de electrões dispostos lado a lado (tecnologia in line) e com uma diagonal do écran igual ou superior a 89 cm Papel e cartão denominados saturating kraft, crus, inteiramente de fibras virgens obtidas pelo processo do sulfato, de peso por metro quadrado superior a 150 g e inferior a 225 g, destinado ao fabrico de produtos da posição 3921 (a) 6. 000 unidades 8. 000 toneladas 09. 2960 ex 480451 90 10 Papel e cartão kraft, de peso por metro quadrado igual ou superior a 225 g, destinado ao fabrico de produtos da subposição 3921 90 30 (a) 7. 000 toneladas 09. 2961 ex 5402 43 90 10 Fio de filamentos sintéticos bicompostos, texturizados, sem torsão, constituidos de uma alma de tereftalato de polietileno e de um revestimento de poliamida-6, contendo em peso 75% ou mais, mas não superior a 77% de tereftalato de polietileno, com 1. 650 decitex, destinado a ser utilizado no fabrico de artigos de revestimento denominados rootings(a) 650 toneladas 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 1. 7, 31. 12. 97 9 FICHA FINANCEIRA Rubrica orçamental : Cap. 12, artigo 120° Base jurídica : artigo 28° do Tratado Designação da medida pautal : Regulamento (CE) que altera o Regulamento (CE) n° 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais. Objectivo : Assegurar a satisfação, em condições favoráveis, das necessidades da indústria transformadora comunitária. Modo de cálculo : Designação dos produtos Variação do volume do contingente (unidade/tonela das) Variação do preço calculado (Ecu/unidad e) Variação do direito normal (em %) Variação do direito do contingente (em %) Ferro-crómio + 215. 0001 0 -0,8 (volume inicial 550. 0001) (preço inicial: 1. 478) (direito inicial 6,4) Bromocloro- metano + 350t 0 -0,7 (volume inicial 3501) (preço inicial: 2. 958) (direito inicial 7) Ecrans de vidro Colofónia de gema +400. 000 u 0 -0,6 (volume inicial : 350. 000 u). (preço inicial: 11) (direito inicial: 5,8) +20. 0001 0 0 (volume inicial : 50. 0001) (preço inicial: 32,5) (direito inicial: 5) Ecrans de vidro +125. 000 u 0 -0,6 (volume inicial: 515. 000 u) (preço inicial: 2,5) (direito inicial: 5,8) Osciladores +23. 000. 000 u 0 0 (volume inicial: 9. 000. 000 u) (preço inicial: 1,9) (direito inicial: 5) 0 0 0 0 0 0 0 •g- Variação prevista da perda de receitas em relação ao período de contingentamento precedente (em ecus) 17. 795. 120 65. 224 228. 800 32. 500 16. 250 2. 185. 000 xilose +7501 0 0 (volume inicial: 1. 5001) (preço inicial. 2. 100) (direito inicial: 16) cloroetanol 1 5001 preço inicial: 733 direito inicial: 6,5 mistura de geraniol e nerol 1. 5001 preço inicial: 3. 000 direito inicial: 2,1 0 0 0 252. 000 71. 500 94. 500 liocell 11. 120t preço inicial: 2. 900 direito inicial: 6,8 direito inicial: 3 1. 225. 424 teclado 4. 800. 000 u preço inicial: 0,66 direito inicial: 4,7 TAN flurtamona 481 1001 preço inicial: 15. 625 direito inicial: 11,1 preço inicial: 25. 000 direito inicial: 7,1 disco de silício dopado 60. 000 u preço inicial: 40,8 direito inicial: 6,9 recipiente 25. 000. 000 u preço inicial: 0,05 direito inicial: 3,9 tubo catódico 6. 000 u preço inicial: 500 direito inicial: 14,4 papel kraft 8. 0001 preço inicial: 490 direito inicial: 5,7 150-225 g papel kraft 7. 0001 preço inicial: 540 direito iniciai: 5,7 +225 g Fios de filamentos 6501 preço inicial: 1. 900 direito inicial: 7,5 0 0 0 0 0 0 0 C 0 148. 896 83. 250 177. 500 168. 912 48. 750 432. 000 223. 440 215 460 92. 625 Total das perdas das receitas em relação ao período de contingentamento precedente: 23. 557. 151 écus. Luta contra a fraude : Determinadas disposições relativas à gestão dos contingentes pautais prevêem as medidas necessárias de prevenção e de protecção contra as fraudes e irregularidades. # ISSN 0257-9553 COM(97) 254 final DOCUMENTOS PT 03 02 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-243-PT-C ISBN 92-78-20201-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1858/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Σύμβαση μεταξύ Alitalia S.P.A. και Συνεταιρισμού Υπηρεσιών ταξί "3570"

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Latium
air transport
application of EU law
award of contract
invitation to tender
public contract
taxi
trade agreement

text: C 60/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 (cid:211)son afora· tiw kyrv· seiw (shmei·a epta· kai oktv· ), h Epitroph· epishmai·nei o·ti proble·pontai mia seira· apo· kyrv· seiw (to·so dioikhtike·w o·so kai poinike·w) kai prosue·tei o·ti apotelei· eyuy·nh tvn kratv· n melv· n na epiba· lloyn tiw kyrv· seiw ayte·w. Gia para·deigma, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2677/85 (3), o·son afora· thn eni·sxysh gia thn katana·lvsh kai ana·loga me th sobaro·thta thw para· bashw, ta kra·th me·lh epiba·lloyn: › xrhmatikh· poinh· to y·cow thw opoi·aw ei·nai apo· 3 e·vw 8 fore·w megaly·tero apo· thn eni·sxysh poy kakv· w zhth·uhke• › anastolh· thw e·gkrishw gia peri·odo apo· 1 e·vw 3 e·th stiw periptv· seiw poy h poso·thta gia thn opoi·a kakv· w zhth·uhke eni·sxysh antistoixei· toyla·xiston sto 20% toy syno·loy thw ypokei·menhw se e·legxo poso·thtaw, h opoi·a e·xei kriuei· o·ti dikaioy·tai eni·sxyshw. H Epitroph· ua h·uele te·low na epishma·nei o·ti den lamba·nei systhmatika· plhrofori·ew sxetika· me tiw kyrv· seiw poy epiba·lloyn oi eunike·w arxe·w tvn kratv· n melv· n. (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 57. (2) COM (97) 57 teliko·. (3) EE L 254 25. 9. 1985, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a me ton Kanonismo· (EK) ariu. 887/96, EE ariu. L 119, 16. 5. 1996. (98/C 60/88) GRAPTH ERVTHSH E-1850/97 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Epidoth·seiw thw EE gia to bretaniko· oyi·ski Pvw dikaiologei· h Epitroph· thn xorh·ghsh epidoth·sevn 40 ekatommyri·vn Ecu ethsi·vw prow th biomhxani·a toy oyi·ski thw Mega·lhw Bretani·aw; Xorhgh·uhkan epi·shw epidoth·seiw kata· to 1996; Ea·n toy·to syne·bh, se poio· y·cow anh·luan oi epidoth·seiw ayte·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) O kanonismo·w (EOK) ariu. 1766/92 thw 30h·w Ioyni·oy 1992 peri· koinh·w organv· sevw thw agora·w ston tome·a tvn sithrv· n (1), proble·pei th xorh·ghsh epistrofv· n gia na katastei· dynath· h ejagvgh· sithrv· n, se fysikh· kata·stash, h· ypo· th morfh· orisme·nvn emporeyma·tvn poy den ypa·gontai sto para·rthma II thw Synuh·khw EK. Oi epistrofe·w ayte·w kaly·ptoyn th diafora· metajy· tvn timv· n tvn sithrv· n sthn koinotikh· agora· kai tvn timv· n sthn pagko·smia agora·. Sto me·tro poy ei·nai anagkai·o gia na lhfuoy·n ypo·ch oi idiaitero·thtew thw paraskeyh·w orisme·nvn oinopneymatvdv· n potv· n poy paraskeya·zontai me ba· sh ta sithra·, kai xreia·zontai makra· peri·odo vri·manshw, ta krith·ria gia th xorh·ghsh tvn epistrofv· n prosarmo·zontai analo·gvw. O kanonismo·w (EOK) ariu. 2825/93 thw Epitroph·w kauori·zei tiw leptome·reiew efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1766/92 toy Symboyli·oy o·son afora· ton kauorismo· kai th xorh·ghsh prosarmozo·menvn epistrofv· n gia ta sithra· poy eja·gontai ypo· morfh· oinopneymatvdv· n potv· n (2). Oi epistrofe·w poy xorhgoy·ntai kata· thn ejagvgh· kriuh·w me th morfh· oyi·ski poy para·getai sto Hnvme·no Basi·leio, thn Irlandi·a kai thn Ispani·a meiv· uhkan shmantika· gia na fua·soyn to 1996 to poso· tvn 8,27 ekat. ECU. (1) EE L 181 thw 01. 07. 1992 (2) EE L 258 thw 16. 12. 1993 (98/C 60/89) GRAPTH ERVTHSH E-1858/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash metajy· Alitalia S. P. A. kai Synetairismoy· Yphresiv· n taji· «3570» To Dioikhtiko· Grafei·o Aerodromi·oy toy Fiumicino tvn Aerogrammv· n Alitalia S. P. A. fai·netai o·ti synh·ce me to Synetairismo· Yphresiv· n taxi ypo· thn onomasi·a «3570» mi·a sy·mbash gia thn metafora· epibatv· n apo· tiw katoiki·ew toyw sto Aerodro·mio Leonardo da Vinci toy Fiumicino


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 979/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1854/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Sovvenzioni all'Istituto Ramón J. Sender di Fraga (Aragona, Spagna)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Spain
competence of the Member States
cultural relations
decentralisation
medieval history
research project
travel
university


title: Besluit nr. 2/97 van het Comité douanesamenwerking EG- Turkije van 30 mei 1997 houdende wijziging van Besluit nr. 1/96 van 20 mei 1996 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
carriage of goods
customs document
customs formalities
form

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1843/97 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις της Ιταλίας στον γαλακτοκομικό τομέα

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural levy
agricultural quota
fraud against the EU
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
vehicle registration

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 05. 1997 COM(97) 248 def. 97/0150 (SYN) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (door de Commissie ingediend) TOELICHTING A. Huidige situatie 1. De kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, die door de lidstaten worden opgesteld, verschillen momenteel sterk van lidstaat tot lidstaat. Deze verschillen betreffen o. a. het aantal afgegeven documenten, de opmaak en de inhoud. Op internationaal niveau zijn alleen in het Verdrag van Wenen inzake het wegverkeer1 bepalingen voor deze documenten opgenomen. Dit Verdrag, dat tot doel heeft het internationale wegverkeer te vergemakkelijken en de verkeersveiligheid te verbeteren door middel van uniforme verkeersregels, bevat in artikel 35 bepalingen ten aanzien van de minimale inhoud van het kentekenbewijs dat de bestuurder van een voertuig bij zich moet hebben om tot het internationale verkeer te worden toegelaten. Hoewel de door de lidstaten afgegeven kentekenbewijzen de meeste informatie bevatten die op grond van dit Verdrag voor het internationale verkeer minimaal vereist is, wordt de bepaling van amendement 1, dat op 3 september 1993 in werking is getreden, om deze informatie met een alfabetische code aan te duiden, in veruit de meeste lidstaten niet toegepast. Hierbij moet worden opgemerkt dat Duitsland, Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Luxemburg en Zweden partij bij dit Verdrag zijn, dat Spanje, Italië, Portugal en het Verenigd Koninkrijk het Verdrag hebben ondertekend maar niet bekrachtigd en dat de Gemeenschap geen partij is. Het is dus zo dat (a) het Verdrag van Wenen van 1968 slechts voorschrijft welke informatie in ieder geval op het kentekenbewijs moet worden vermeld en (b) de door dit Verdrag voorgeschreven alfabetische code niet door alle lidstaten wordt toegepast. Daarom dienen op communautair niveau geharmoniseerde regels te worden opgesteld voor de informatie die op het kentekenbewijs moet worden vermeld. De bepalingen van het voorstel zullen van toepassing zijn op de betrekkingen tussen lidstaten die partij bij dit Verdrag zijn. Mochten in dat geval echter de verplichtingen die voortvloeien uit dit Verdrag in strijd zijn met die welke voortvloeien uit het voorstel, dan zij opgemerkt dat de bepalingen van dit Verdrag slechts voorschrijven welke informatie in ieder geval op het kentekenbewijs moet worden vermeld. De Commissie is dan ook van mening dat de bepalingen van het voorstel een aanvulling vormen op de minimumeisen die het Verdrag van Wenen stelt. 2. Het eerste probleem dat zich voordoet omdat de kentekenbewijzen niet zijn geharmoniseerd, betreft het begrijpen van deze documenten als een voertuig op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van inschrijving in het wegverkeer is. Alle lidstaten eisen als voorwaarde voor het toelaten tot het wegverkeer op hun grondgebied dat de bestuurder van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig het bijbehorende kentekenbewijs bij zich heeft. Voor de bevoegde instanties van de Verdrag inzake het wegverkeer, opgemaakt te Wenen op 8 november 1968, met amendementen die op 3 september 1993 in werking zijn getreden. Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. lidstaten is de controle van niet-geharmoniseerde kentekenbewijzen die in verschillende talen zijn afgegeven momenteel een zeer ingewikkelde aangelegenheid. Het tweede probleem is het feit dat in het wegverkeer niet altijd kan worden gecontroleerd of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wel wordt nageleefd. Om te kunnen controleren of de houder van een overeenkomstig deze richtlijn afgegeven rijbewijs uitsluitend voertuigtypes bestuurt waartoe hij gerechtigd is, moet het kentekenbewijs eveneens andere gegevens bevatten, bijvoorbeeld de cilinderinhoud, het vermogen, de verhouding tussen vermogen en massa, het aantal plaatsen, enz. Deze gegevens zijn niet altijd op de verschillende kentekenbewijzen van de lidstaten vermeld. Het derde probleem betreft het feit dat de kentekenbewijzen behalve in het wegverkeer ook worden gebruikt bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat. De harmonisatie van de op het kentekenbewijs te vermelden gegevens maakt het dus mogelijk het wegverkeer in de Gemeenschap te vergemakkelijken en ook het verkeer van voertuigen te vergemakkelijken als een reeds eerder in een lidstaat van de Gemeenschap ingeschreven voertuig in een andere lidstaat moet worden ingeschreven omdat de houder verhuist of omdat het voertuig wordt overgedragen aan een inwoner van een andere lidstaat dan de lidstaat van inschrijving. Een geharmoniseerd document in de Gemeenschap maakt het mogelijk de inschrijvingsprocedures voor voertuigen te vergemakkelijken, aangezien in deze procedures de door de bevoegde instanties van een lidstaat van de Gemeenschap afgegeven documenten moeten worden geverifieerd om de kenmerken van het voertuig te controleren. Het vierde probleem betreft de moeilijkheid om bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat de rechtmatigheid van de eigenaar van het voertuig te verifiëren. lidstaten afzonderlijke kentekenbewijzen af voor het Daarom geven sommige wegverkeer en voor de inschrijving. De afgifte van verscheidene kentekenbewijzen of van een kentekenbewijs in twee delen vergemakkelijkt bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat de verificatie van de rechtmatigheid van de eigenaar, met name als de aanvrager niet de houder van het kentekenbewijs is. In Duitsland en Nederland worden twee kentekenbewijzen afgegeven waarvan er één uitsluitend bestemd is voor een eventuele nieuwe inschrijving. België overweegt momenteel de mogelijkheid om een kentekenbewijs in twee afzonderlijke delen af te geven. 3. Wat het gebruik van het kentekenbewijs in het nationale wegverkeer betreft, is het in sommige lidstaten (Denemarken, Verenigd Koninkrijk en Zweden) niet verplicht dat de bestuurder van een voertuig het bijbehorende kentekenbewijs bij zich heeft. In deze lidstaten maken de bevoegde nationale instanties gebruik van een systeem dat bij verkeerscontroles toegang biedt tot een nationaal kentekenbestand waarin onder andere alle gegevens zijn opgeslagen die op het kentekenbewijs voorkomen. In dat geval is het PB nr. L 237 van 24. 8. 1991, blz. 1. Interpretatieve mededeling 96/C143/04 van de Commissie inzake de goedkeurings- en inschrijvingsprocedures voor reeds eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen (PB nr. C 143 van 15. 5. 1996, blz. 4). gebruik van het kentekenbestand beperkt tot het wegverkeer op het grondgebied van andere lidstaten en tot nieuwe inschrijvingen. De Commissie is van mening dat in de lidstaten waar de toegangsmogelijkheid tot het nationale kentekenbewijs wordt geboden, dit instrument ook de mogelijkheid biedt om de controles in het kader van Richtlijn 91/439/EEG na te leven, zodat deze lidstaten zich kunnen beperken tot de afgifte van slechts één van de in de Bijlage voorgeschreven delen van het kentekenbewijs. B. Doelstellingen van de voorgestelde richtlijn De voorgestelde richtlijn betreft de harmonisatie van de door de lidstaten bij de inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan afgegeven documenten. Het doel van deze harmonisatie is: • voor alle in een lidstaat ingeschreven voertuigen het wegverkeer op het grondgebied van de andere lidstaten te vergemakkelijken door de controle van de kentekenbewijzen door de bevoegde nationale instanties te vereenvoudigen; • de mogelijkheid te bieden om in het wegverkeer te controleren of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wordt nageleefd; • de werking van de interne markt te verbeteren door ervoor te zorgen dat de kentekenbewijzen bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat gemakkelijker kunnen worden begrepen; • de werking van de interne markt te verbeteren door ervoor te zorgen dat bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat de rechtmatigheid van de eigenaar van het voertuig gemakkelijker kan worden geverifieerd. C. Motivering van de maatregel rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel a) Wat zijn de doe/stellingen van het voorgenomen optreden in verband met de verplichtingen die de Gemeenschap heeft? De harmonisatie van de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan moet het wegverkeer binnen de Gemeenschap vergemakkelijken, de verkeersveiligheid verhogen en de werking van de interne markt verbeteren. b) Valt het voorgenomen optreden uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap of tevens gedeeltelijk onder de bevoegdheid van de lidstaten? Gedeelde bevoegdheid. Artikel 75, lid 1, onder d). c) Wat is de communautaire dimensie van het probleem (hoeveel lidstaten zijn er bijvoorbeeld bij betrokken en welke oplossing is tot op heden gevolgd)? Alle lidstaten zijn erbij betrokken. De momenteel door de lidstaten afgegeven kentekenbewijzen maken het niet in alle gevallen mogelijk: • de inhoud ervan gemakkelijk te controleren in het wegverkeer in een andere lidstaat dan de lidstaat van inschrijving; • in het wegverkeer te controleren of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wordt nageleefd; • de inhoud ervan gemakkelijk te begrijpen bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat; • de rechtmatigheid van de eigenaar van het voertuig te verifiëren bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat. d) Wat is, uitgaande van de mogelijkheden van de Gemeenschap en die van de lidstaten, de meest efficiënte oplossing? Een maatregel op het niveau van de Gemeenschap is absoluut noodzakelijk om te garanderen dat de kentekenbewijzen in alle lidstaten worden geharmoniseerd, met name wat betreft de toepassing van de alfabetische code voor het aanduiden van de minimaal vereiste gegevens. Een dergelijke maatregel is eveneens noodzakelijk om te garanderen dat de door de lidstaten afgegeven kentekenbewijzen de minimale gegevens bevatten die nodig zijn om in het wegverkeer te kunnen controleren of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wordt nageleefd. e) Welke concrete meerwaarde levert het voorgenomen optreden van de Gemeenschap op en wat zouden de kosten zijn als dit optreden achterwege blijft? Voor de Gemeenschap zal het onderhavige voorstel de kentekenbewijzen de nodige extra duidelijkheid verschaffen in het wegverkeer in een andere lidstaat, die bovendien de inschrijving van voertuigen die reeds in een andere lidstaat waren ingeschreven zal vergemakkelijken. Dit voorstel biedt de mogelijkheid om te garanderen dat de kentekenbewijzen in ieder geval de gegevens bevatten die in het wegverkeer onmisbaar zijn. Als het optreden achterwege blijft, zal het feit dat er verschillende, onvoldoende geharmoniseerde kentekenbewijzen zijn, tot gevolg hebben dat het niet mogelijk is om in het wegverkeer en bij de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat te waarborgen dat deze documenten alle minimaal vereiste gegevens bevatten en dat deze gegevens worden vermeld op een wijze die de nodige duidelijkheid biedt om ze te kunnen begrijpen. f) In welke vorm kan de Gemeenschap optreden (aanbeveling, financiële steun, regelgeving, wederzijds erkenning, enz. ) ? Een richtlijn wordt gezien als het beste middel om de door de lidstaten afgegeven kentekenbewijzen te harmoniseren en daarbij de harmonisatie te beperken tot de essentiële gegevens en de lidstaten de mogelijkheid te bieden alle andere informatie die zij nodig achten toe te voegen. Deze benadering kan niet worden gevolgd in een verordening. Een aanbeveling lijkt onvoldoende, omdat zij niet juridisch verbindend is. Financiële steun op zich maakt het niet mogelijk de problemen als gevolg van het ontbreken van harmonisatie van de kentekenbewijzen op te lossen. g) Is een uniforme regelgeving noodzakelijk of is een richtlijn met algemene doelstellingen, waarbij de uitvoering aan de lidstaten wordt overgelaten, voldoende? De Gemeenschap streeft ernaar de kentekenbewijzen te harmoniseren door de nodige gegevens te vermelden om in het wegverkeer te kunnen controleren of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wordt nageleefd en te voorzien in de afgifte van een kentekenbewijs deel twee dat nodig is voor de inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat. D. Samenhang met andere takken van beleid of acties van de Gemeenschap Aangezien het kentekenbewijs en/of andere documenten die bij de inschrijving van een voertuig worden afgegeven, vereist zijn om een reeds in een andere lidstaat ingeschreven voertuig te kunnen inschrijven, vergemakkelijkt de harmonisatie van de kentekenbewijzen, de taak van de nationale overheidsdiensten bij de inschrijving van de voertuigen en bijgevolg de werking van de interne markt voor voertuigen. E. Inhoud van het voorstel Artikel 1 bepaalt het toepassingsgebied van het voorstel. Artikel 2 definieert de volgende termen: - motorvoertuig - aanhangwagen inschrijving - - kentekenbewijs De definities van motorvoertuig en aanhangwagen stemmen overeen met de definities die in de communautaire wetgeving inzake de goedkeuring van worden gehanteerd motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, dat wil zeggen Richtlijn 70/156/EEG als gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG en Richtlijn 92/61/EEG. Artikel 3, lid 1, voorziet in de afgifte van een kentekenbewijs in twee delen. Artikel 3, lid 2, biedt de lidstaten waar het bij verkeerscontroles mogelijk is toegang te hebben tot een nationaal kentekenbestand, de mogelijkheid om uitsluitend kentekenbewijs deel I af te geven. Aangezien het hier een systeem betreft om de naleving van Richtlijn 91/439/EEG te waarborgen, kan voor het wegverkeer op het grondgebied van de andere lidstaten niet met de afgifte van één enkel deel van het kentekenbewijs worden volstaan. Artikel 3, lid 3, moet garanderen dat de door een lidstaat afgegeven documenten worden teruggestuurd als een voertuig in een andere lidstaat wordt ingeschreven. Artikel 4 regelt het beginsel van onderlinge erkenning van de kentekenbewijzen. Artikel 5, lid 1, biedt de lidstaten de mogelijkheid om in het wegverkeer deel één van het kentekenbewijs verplicht te stellen. Artikel 5, lid 2, garandeert dat deel twee van het kentekenbewijs nodig is bij een nieuwe inschrijving, op voorwaarde dat het vorige kentekenbewijs uit twee delen bestond. De artikelen 6 en 7 bepalen dat een comité de bijlagen, dat wil zeggen de voorschriften voor het kentekenbewijs, aanpast aan de stand van de techniek. De artikelen 8, 9, 10, 11 en 12 bevatten de bepalingen inzake de omzetting van deze richtlijn in de nationale wetgeving. Bijlage I bevat voorschriften voor de inhoud van deel I van het kentekenbewijs: 1. de maximale afmetingen; 2. de minimale bescherming tegen vervalsing; 3. de mogelijkheid om kentekenbewijzen met meer dan één bladzijde af te geven; 4. de gemeenschappelijke opmaak van het document om de herkenning van kentekenbewijs deel 1 te vergemakkelijken, waaronder de vermelding van het nummer van het document om ook de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te vergemakkelijken; 5. de gegevens die in ieder geval op kentekenbewijs deel I moeten worden vermeld, aangeduid met een gemeenschappelijke code, bestaande uit de volgens het Verdrag van Wenen verplichte gegevens (A tot en met H), de datum van inschrijving (I), het nummer van de typegoedkeuring (M) en de gegevens die nodig zijn om in het wegverkeer te kunnen controleren of Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs wordt nageleefd; 6. facultatieve gegevens die echter wel met een gemeenschappelijke code moeten worden aangeduid; 7. facultatieve gegevens waarvoor geen gemeenschappelijke code geldt. Bijlage II bevat de voorschriften voor de inhoud van deel 11 van het kentekenbewijs: 1. de maximale afmetingen; 2. de minimale bescherming tegen vervalsing; 3. de mogelijkheid om kentekenbewijzen met meer dan één bladzijde af te geven; 4. de gemeenschappelijke opmaak van het document om de herkenning van kentekenbewijs deel II te vergemakkelijken, waaronder de vermelding van het nummer van het document om ook de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te vergemakkelijken; 5. de gegevens die in ieder geval op kentekenbewijs deel II moeten worden vermeld, aangeduid met een gemeenschappelijke code, die identiek is aan die van kentekenbewijs deel I, welke gegevens de gegevens omvatten die nodig zijn om het voertuig, de goedkeuring en de inschrijving ervan te identificeren; 6. facultatieve gegevens die echter wel met een gemeenschappelijke code moeten worden aangeduid; 7. facultatieve gegevens waarvoor geen gemeenschappelijke code geldt. VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, lid 1, onder d), gezien het voorstel van de Commissie , volgens de procedure van artikel 189C van het Verdrag handelend in samenwerking met het Europees Parlement , gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , overwegende dat de Gemeenschap een aantal maatregelen heeft vastgesteld die tot doel hebben de totstandbrenging van een interne markt zonder binnengrenzen, waarbinnen het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag is gewaarborgd, te verwezenlijken; overwegende dat alle lidstaten als voorwaarde voor het toelaten tot het wegverkeer op hun grondgebied de eis stellen dat de bestuurder van een in een andere lidstaat ingeschreven voertuig houder is van het bijbehorende kentekenbewijs; overwegende dat harmonisatie van de vormgeving en inhoud van het kentekenbewijs ertoe zal bijdragen dat dit gemakkelijker te begrijpen is en zodoende zal bijdragen aan het vrije wegverkeer van in een lidstaat ingeschreven voertuigen op het grondgebied van de andere lidstaten; overwegende dat de inhoud van het kentekenbewijs de mogelijkheid moet bieden te controleren of de houder van een rijbewijs dat is afgegeven overeenkomstig Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs , uitsluitend voertuigcategorieën bestuurt waartoe hij gerechtigd is, waardoor de verkeersveiligheid wordt verbeterd; overwegende dat alle lidstaten als voorwaarde voor de inschrijving van een reeds eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuig de documenten die deze inschrijving en de technische overeenstemming van het voertuig bevestigen, verlangen; overwegende dat harmonisatie van de vormgeving van de inhoud van het kentekenbewijs de inschrijving van reeds eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen zal vergemakkelijken, hetgeen zal bijdragen aan de goede werking van de interne markt; 7 PB nr. L 237 van 24. 8. 1991, blz. 1. 10 overwegende dat de afgifte van een kentekenbewijs in twee delen, waarvan het tweede deel uitsluitend wordt gebruikt om een voertuig in te schrijven, de verificatie van de rechtmatigheid van de eigenaar van een voertuig zal vergemakkelijken, hetgeen zal bijdragen aan een betere werking van de interne markt; overwegende dat sommige lidstaten een systeem voor verkeerscontrole gebruiken dat gebaseerd is op directe toegang tot het nationale kentekenbestand, waardoor het onder andere om de naleving van Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs te waarborgen niet absoluut nodig is dat de bestuurder van een in die lidstaat ingeschreven voertuig het kentekenbewijs bij zich heeft; dat derhalve in die lidstaten kan worden volstaan met de afgifte van één van beide delen waaruit het kentekenbewijs bestaat, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op de documenten die door de lidstaten bij de inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, als omschreven in artikel 2, worden afgegeven. In deze richtlijn wordt verstaan onder: Artikel 2 - "motorvoertuig": elk door een motor aangedreven voertuig als gedefinieerd in artikel 1 en Bijlage II A van Richtlijn 70/156/EEG als gewijzigd8 en in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG. - "aanhangwagen": een voertuig zonder eigen aandrijving, dat is ontworpen en gebouwd om door een motorvoertuig te worden getrokken 8 Richtlijn 92/53/EEG van 18 juni 1992, PB nr. L 225 van 10. 8. 1992, blz. 1. 11 - "inschrijving": de afgifte voor een voertuig door de bevoegde instanties van een lidstaat van een serienummer, aan te duiden als inschrijvingsnummer, dat tot doel heeft een voertuig en zijn houder in het wegverkeer te identificeren - "kentekenbewijs": het document dat bevestigt dat het voertuig in een lidstaat is ingeschreven. Artikel 3 I. Bij de inschrijving van een motorvoertuig of een aanhangwagen geven de lidstaten een kentekenbewijs af dat bestaat uit twee delen volgens de modellen van Bijlagen I en II. II. De lidstaten kunnen voor voertuigen die op hun nationale grondgebied worden gebruikt volstaan met de afgifte van een kentekenbewijs dat uitsluitend uit deel I volgens het model van Bijlage I bestaat, als zij in geval van verkeerscontroles kunnen beschikken over een systeem dat toegang tot het voertuigregister biedt. III. Indien een reeds eerder in een lidstaat ingeschreven motorvoertuig of aanhangwagen in een andere lidstaat wordt ingeschreven, sturen de bevoegde instanties van die lidstaat het kentekenbewijs terug aan de instanties in de lidstaat die het heeft afgegeven. Artikel 4 Uit hoofde van deze richtlijn wordt het door een lidstaat afgegeven kentekenbewijs door de overige lidstaten erkend. Artikel 5 I. Met het oog op de identificatie van een voertuig en zijn houder in het wegverkeer kunnen de lidstaten verlangen dat de bestuurder van een voertuig deel l van het bijbehorende kentekenbewijs bij zich heeft. II. Bij de inschrijving van een reeds eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuig verlangen de lidstaten dat de houder van een kentekenbewijs zowel deel I als deel II van het kentekenbewijs voorlegt als beide delen in de lidstaat van inschrijving waren afgegeven. Artikel 6 Wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, worden vastgesteld volgens de procedure van Artikel 7. 12 Artikel 7 I. De Commissie wordt bijgestaan door het comité bedoeld in Richtlijn 96/. /EG houdende wijziging van Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs, hierna "het comité" genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. II. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. III. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. IV. In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn die in ieder besluit van de Raad zal worden vastgesteld, maar in geen geval voor meer dan drie maanden na de datum van kennisgeving. De Raad kan binnen de in een voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 8 I. Na raadpleging van de Commissie stellen de lidstaten voor [1 juli 1998], de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om vanaf [1 juli 1999] aan deze richtlijn te voldoen. II. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. III. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede de modellen voor kentekenbewijzen, die zijn vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de Bijlagen I en II. Artikel 9 13 De lidstaten stellen de regeling vast van de sancties voor overtredingen van de nationale bepalingen die uit hoofde van deze richtlijn worden vastgesteld en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De aldus vastgestelde sancties moeten effectief, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op [1 juli 1998] in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen onverwijld mede. Artikel 10 De lidstaten staan elkaar bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn bij en wisselen zonodig informatie over de door hen afgegeven kentekenbewijzen uit. Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking. Artikel 11 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 14 BIJLAGE 1 VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HET KENTEKENBEWIJS DEELI I. De afmetingen van deel I van het kentekenbewijs mogen niet groter zijn dan A4 formaat (210 x297 mm). II. Het voor deel I van het kentekenbewijs gebruikte papier wordt beveiligd door ten minste twee van de volgende technieken toe te passen: - grafische technieken - watermerk; - fluorescerende vezels; of - fluorescerende opdrukken. lil. Deel 1 van het kentekenbewijs kan verscheidene bladzijden omvatten. De lidstaten stellen het aantal bladzijden vast op grond van de in het document vermelde informatie en de layout. IV. De eerste bladzijde van deel I van het kentekenbewijs vermeldt: - de naam van de lidstaat die deel I van het kentekenbewijs afgeeft; 15 het onderscheidingsteken van de lidstaat die deel I van het kentekenbewijs afgeeft; deze zijn als volgt: B België I Italië DK Denemarken L Luxemburg D Duitsland NL Nederland GR Griekenland P Portugal E Spanje A Oostenrijk F Frankrijk FIN > Finland IRL Ierland S Zweden UK Verenigd Koninkrijk de naam van de bevoegde instantie; de woorden "Kentekenbewijs Deel I", in grote letters afgedrukt in de taal of talen van de lidstaat die het kentekenbewijs afgeeft; deze vermelding dient tevens na een 16 passende tussenruimte in kleine letters in de overige talen van de Europese Gemeenschap te worden aangebracht; - de woorden "Europese Gemeenschap" in de taal of talen van de lidstaat die deel I van het kentekenbewijs afgeeft; - het nummer van het document. V. Deel I van het kentekenbewijs moet ook de volgende gegevens bevatten, die worden aangeduid door de bijbehorende code: A - inschrijvingsnummer B - datum van eerste inschrijving C - houder van het kentekenbewijs: Cl - achternaam C2 - voornamen C3 adres in de lidstaat van inschrijving op de datum van afgifte van het document D - voertuig. Dl - fabrikant/merk D2 - handelsbenaming E - identificatienummer van het voertuig F - toegestane maximummassa in beladen toestand: Fl - technisch toelaatbare massa (in kg) behalve voor motorfietsen 17 G- massa van het voertuig met carrosserie en, in geval van een trekker, met koppelinrichting, in rij klare toestand (in kg) H - geldigheidsduur van de inschrijving, indien niet onbeperkt I - datum van inschrijving M - nummer van de typegoedkeuring R motor Rl - inhoud (in cm') voor motorfietsen R2 - netto maximumvermogen (in kW) voor motorfietsen S - verhouding vermogen/massa (in kW/kg): R2/G voor motorfietsen U - aantal zitplaatsen, inclusief de bestuurder VI. Deel I van het kentekenbewijs kan bovendien de volgende gegevens bevatten, die worden aangeduid door de bijbehorende code: F - toegestane maximummassa in beladen toestand: F2 - van het voertuig in gebruik in de lidstaat van inschrijving (in kg) F3 - van de combinatie in gebruik in de lidstaat van inschrijving (in kg) J - eigenaar of houder van het voertuig: Jl - achternaam J2 - voornamen J3 - adres in de lidstaat van inschrijving op de datum van afgifte van het document L - voertuigcategorie N - aantal assen 18 O - wielbasis (in mm) P - verdeling van de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand over de assen: PI - as 1 (in kg) P2- as 2 (in kg) P3 - as 3 (in kg) Q - technisch toelaatbare maximale getrokken massa: Ql - aanhangwagen geremd (in kg) Q2 - aanhangwagen ongeremd (in kg) R motor: RI - maximuminhoud (in cm ) R2 - netto maximumvermogen (in kW) R3 - nominaal toerental (in min" ) R4 - brandstof T - kleur van het voertuig V - maximumsnelheid (in km/h) W - geluidsniveau: Wl - stationair (in dB(A)) W2 - toerental van de motor (in min" ) W3 - rijdend (in dB(A)) X - uitlaatgassen: XI - CO (in g/km of g/kWh) X2 - HC (in g/km of g/kWh) X3 - NOx (in g/km of g/kWh) 19 X4- HC + NOx(ing/km) X5 - deeltjes voor diesel (in g/km of g/kWh) X6 - gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt voor diesel (in m*1) X7- C02(ing/km) X8 - gecombineerd brandstofverbruik (in 1/100 km) Y - inhoud van de brandstoftank(s) (in 1) VII. De lidstaten kunnen bijkomende gegevens op deel I van het kentekenbewijs vermelden, mits deze gegevens overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG ook op de goedkeuringsdocumenten van het voertuig zijn vermeld of daarvan door een eenvoudige berekening zijn afgeleid. 20 BIJLAGE II VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HET KENTEKENBEWIJS DEEL II I. De afmetingen van deel II van het kentekenbewijs mogen niet groter zijn dan A4 formaat (210 x297 mm). II. Het voor deel II van het kentekenbewijs gebruikte papier wordt beveiligd door ten minste twee van de volgende technieken toe te passen: - grafische technieken - watermerk; - fluorescerende vezels; of - fluorescerende opdrukken. III. Deel II van het kentekenbewijs kan verscheidene bladzijden omvatten. De lidstaten stellen het aantal bladzijden vast op grond van de in het document vermelde informatie en de layout. IV. De eerste bladzijde van deel II van het kentekenbewijs vermeldt: - de naam van de lidstaat die deel II van het kentekenbewijs afgeeft; 21 het onderscheidingsteken van de lidstaat die deel II van het kentekenbewijs afgeeft; deze zijn als volgt: B België I Italië DK Denemarken L Luxemburg D Duitsland NL Nederland GR Griekenland P Portugal E Spanje A Oostenrijk F Frankrijk FIN Finland IRL Ierland S Zweden UK Verenigd Koninkrijk - de naam van de bevoegde instantie; de woorden "Kentekenbewijs Deel II", in grote letters afgedrukt in de taal of talen van de lidstaat die het kentekenbewijs afgeeft; deze vermelding dient tevens na een 22 passende tussenruimte in kleine letters in de overige talen van de Europese Gemeenschap te worden aangebracht; - de woorden "Europese Gemeenschap" in de taal of talen van de lidstaat die deel II van het kentekenbewijs afgeeft; - het nummer van het document. V. Deel II van het kentekenbewijs moet ook de volgende gegevens bevatten, die worden aangeduid door de bijbehorende code: A - inschrijvingsnummer B - datum van eerste inschrijving D - voertuig: Dl - fabrikant/merk D2 - handelsbenaming E - identificatienummer van het voertuig M - nummer van de typegoedkeuring VI. Deel II van het kentekenbewijs kan bovendien de volgende gegevens bevatten, die worden aangeduid door de bijbehorende code: J - eigenaar of houder van het voertuig: Jl - achternaam 23 J2 - voornamen J3 - adres in de lidstaat van inschrijving op de datum van afgifte van het document K - nieuwe eigenaar of houder van het voertuig KI - achternaam K2 - voornamen K3 - adres K4 - datum en handtekening van de vorige eigenaar of houder L - voertuigcategorie VIL De lidstaten kunnen bijkomende gegevens op deel II van het kentekenbewijs vermelden, mits deze gegevens overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG ook op de goedkeuringsdocumenten van het voertuig zijn vermeld of daarvan door een eenvoudige berekening zijn afgeleid. 24 ISSN 0254-1513 COM(97) 248 def. DOCUMENTEN NL 07 06 Catalogusnummer : CB-C0-97-238-NL-C ISBN 92-78-20145-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2S