title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 345 21997A0812(01) L 222/17 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 8. 1997 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA OB UPOŠTEVANJU skupnega akcijskega načrta med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega v Madridu 3. decembra 1995, GLEDE NA pomembnost trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter v prizadevanju, da bi za usklajen razvoj teh odnosov prispevali v dobro obeh pogodbenic, OB DOMNEVI, da je za dosego tega cilja treba razviti carinsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu, GLEDE NA TO, da dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo, škodijo gospodarskim, fiskalnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic, ter ob spoznanju, da je pomembno zagotoviti natančno odmero carin in drugih davkov, PREPRIČANI, da je lahko ukrep proti takšnim dejavnostim bolj učinkovit s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi, OB UPOŠTEVANJU ustreznih pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic Evropske skupnosti ter v želji, da se sklene sporazum o teh zadevah, ki sodijo v pristojnosti Evropske skupnosti, GLEDE NA obstoječe sporazume o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi državami Amerike, ter druge mednarodne sporazume in konvencije, ki sta jih POGODBENICI že sprejeli, SE DOGOVORILI: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitve (c) „organ prosilec“ pomeni pristojen carinski organ, ki ga za ta namen imenuje pogodbenica, in ki prosi za pomoč v carin- skih zadevah, (d) „zaprošeni organ“ pomeni pristojen carinski organ, ki ga za ta in ki prejme zaprosilo za namen imenuje pogodbenica, pomoč v carinskih zadevah; (e) „osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika; (f) „kršitev carinske zakonodaje“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kakor tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje. V tem sporazumu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni določbe, ki sta jih sprejeli Evropska skupnost in Združene države Amerike in urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga in njegov vnos v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nad- zoru; Člen 2 Območje uporabe (b) „carinski organ“ pomeni v Evropski skupnosti pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti ter v Združenih državah Amerike USA Customs Service in Department of the Treasury; Ta sporazum se po eni strani uporablja na območjih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz navedene Pogodbe, ter po drugi strani na območju Združenih držav Amerike. 346 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 3 NASLOV III Razvoj v prihodnosti CARINSKO SODELOVANJE Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem razširita ta sporazum z namenom, da dvigneta raven carinskega sodelovanja ter jo skladno s svojo carinsko zakonodajo dopolnita s sporazumi o posebnih področjih ali zadevah. Člen 6 Področje sodelovanja NASLOV II PODROČJE UPORABE SPORAZUMA Člen 4 Sodelovanje in pomoč 1. Carinski organi se zavezujejo, da bodo razvijali carinsko sode- lovanje v najširšem možnem obsegu. Pogodbenici si zlasti priza- devata za sodelovanje pri: (a) vzpostavitvi in vzdrževanju komunikacijskih kanalov med njunimi carinskimi organi za olajšanje varne in hitre izmenjave informacij; (b) olajševanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi; (c) katerih koli drugih upravnih zadevah v zvezi tem lahko od časa do časa zahtevajo njuno s sporazumom, ki skupno ukrepanje. Vsako sodelovanje in pomoč po tem sporazumu pogodbenici izvajata skladno s svojimi zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti. Pogodbenici po tem sporazumu prav tako sodelujeta in ponujata pomoč znotraj pristojnosti in razpoložljivih virov svojega carinskega organa. Člen 5 Obveznosti po drugih sporazumih 1. Upoštevajoč ustrezne pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma: — ne vplivajo na obveznosti pogodbenic iz katerega koli drugega mednarodnega sporazuma ali konvencije, — se štejejo kot dopolnitev k sporazumom o carinskem sodelo- vanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni, ali se lahko skle- nejo med posameznimi državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike, ter — ne vplivajo na določbe, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje katerih koli informacij, pridobljenih po tem sporazumu, ki bi lahko zanimale Skupnost. 2. Ne glede na določbe iz odstavka 1 imajo določbe tega sporazuma prednost pred določbami dvostranskih sporazumov o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami Evrop- ske unije in Združenimi državami Amerike, v kolikor so določbe slednjih nezdružljive s tistimi iz tega sporazuma. 2. Po tem sporazumu carinsko sodelovanje vključuje vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje. Člen 7 Sodelovanje pri carinskih postopkih Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost lajšanju zakonitega pretoka blaga, ter izmenjujeta informacije in izkušnje glede ukrepov za izboljšanje carinskih tehnik in postopkov ter računalniških sistemov za dosego tega cilja skladno z določbami tega sporazuma. Člen 8 Izmenjava osebja Carinski organi si lahko, kadar to koristi obojim, izmenjujejo osebje za boljše razumevanje carinskih tehnik in postopkov ter računalniških sistemov. Člen 9 Usklajevanje v mednarodnih organizacijah 3. Za vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma se pogodbenici posvetujeta druga z drugo, da zadevo razrešita v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega po členu 22. Carinski organi skušajo razviti in utrditi svoje sodelovanje na področju tem skupnega interesa, da se doseže usklajeno stališče, ko se o teh temah razpravlja v mednarodnih organizacijah, kakor je Svet za carinsko sodelovanje. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 347 Člen 10 z informacijami o zapaženih ali načrtovanih dejavnostih, ki kršijo ali bi lahko kršili takšno zakonodajo. Strokovna pomoč tretjim državam Pogodbenici si lahko, kjer je to primerno, izmenjata informacije o dejavnostih, ki se izvajajo ali o dejavnostih, ki naj bi se izvajale skupaj s tretjimi državami v zvezi s strokovno pomočjo na carinskem področju, da se izboljša zagotovitev takšne pomoči. 2. Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti: (a) če je blago, ki se je izvozilo iz območja ene od pogodbenic, bilo pravilno uvoženo na območje druge pogodbenice, z navedbo, kjer je to primerno, carinskega postopka, uporab- ljenega za blago; NASLOV IV MEDSEBOJNA POMOČ (b) če je blago, ki se je uvozilo na območje ene od pogodbenic, bilo pravilno izvoženo na območje druge pogodbenice, z navedbo, kjer je to primerno, carinskega postopka, uporab- ljenega za blago. Člen 11 Področje medsebojne pomoči 3. Carinski organi ene pogodbenice po zaprosilu carinskih organov druge pogodbenice opravljajo v okviru svojih sposobno- sti in znotraj meja razpoložljivih sredstev poseben nadzor nad: 1. Pogodbenici druga drugi pomagata na področju svojih pristojnosti na način in po pogojih, ki so določeni v tem sporazumu, pri zagotavljanju usklajenosti carinske zakonodaje. (a) osebami, za katere organ prosilec sumi ali ve, da so kršili carinsko zakonodajo; 2. Skladno s pogoji iz tega sporazuma vsaka pogodbenica, na lastno pobudo ali po zaprosilu, priskrbi drugi pogodbenici ustrezne informacije o aktivnostih, katerih posledica so lahko dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo na območju ene pogod- benice. 3. Pomoč, zagotovljena skladno s tem sporazumom, vključuje zlasti: (a) informacije, ki so lahko koristne v boju proti dejavnostim, ki kršijo carinsko zakonodajo, predvsem posebni načini za pre- prečevanje takšnih dejavnosti; (b) informacije o novih metodah, uporabljenih pri izvajanju dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo, ali bistvenih za vzorce nezakonite dejavnosti; in (c) informacije v zvezi z opažanji in ugotovitvami, pridobljenimi na podlagi uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik. 4. Ta sporazum velja izključno med pogodbenicama; določbe tega sporazuma ne dajejo pravice nobenemu posamezniku, da si pridobi informacije ali da ovira obravnavanje zaprosila. 5. Nič v tem sporazumu ne posega v ustrezne zakone, predpise ali druge pravne instrumente, ki urejajo kazenske zadeve ali sodne postopke, vključno z medsebojno pravno pomočjo. Člen 12 Pomoč po zaprosilu (b) blagom, ki se bodisi prevaža ali skladišči, pri katerem po urad- nem obvestilu organa prosilca obstaja sum nedovoljene trgo- vine; in (c) nad prevoznimi sredstvi, za katere se sumi, da se uporabljajo pri kršitvah carinske zakonodaje. 4. Carinski organi pogodbenic na zahtevo zagotovijo ustrezno dokumentacijo za prevoz in pošiljanje blaga. Člen 13 Pomoč na lastno pobudo 1. Pogodbenici na lastno pobudo pomagata druga drugi, tako da zagotovita ustrezne informacije, če menita, da so te informacije potrebne za zagotavljanje usklajenosti s carinsko zakonodajo, zlasti ko prejmeta informacije v zvezi: (a) z dejavnostmi, ki kršijo ali se zdi, da kršijo takšno zakonodajo in bi lahko zanimale drugo pogodbenico; (b) z novimi sredstvi ali metodami, ki se uporabljajo pri izvaja- nju takšnih dejavnosti; 1. Pogodbenici po zaprosilu pomagata druga drugi, tako da organu prosilcu priskrbita ustrezne informacije z namenom omo- gočiti zagotavljanje usklajenosti s carinsko zakonodajo, vključno (c) z blagom, ki je predmet kršitev carinske zakonodaje. 348 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 2. V težjih primerih, ki lahko povzročijo znatno škodo gospo- darstvu, javnemu zdravju, javni varnosti ali kateremu koli dru- gemu bistvenemu interesu druge pogodbenice, carinski organi, kadar koli je to mogoče, zagotovijo takšne informacije na lastno pobudo. dokumente ali nosilce podatkov, ki so shranjeni v teh uradih, jih kopirajo ali iz njih izpišejo katero koli informacijo ali posebnosti v zvezi z dejavnostmi, ki kršijo carinsko zakonodajo in jih organ prosilec potrebuje za namene tega sporazuma. Člen 14 Oblika in vsebina zaprosil za pomoč 1. Zaprosila po tem sporazumu morajo biti pisna. Zaprosilu morajo biti priloženi dokumenti, potrebni za obravnavanje takš- nih zaprosil. Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki jih je treba takoj pisno potrditi. 2. Zaprosila na podlagi odstavka 1, naj vsebujejo sledeče informacije: (a) navedbo organa, ki da zaprosilo; (b) narava zahtevanih postopkov; (c) predmet in razlog zaprosila; (d) imena in naslovi strank, vpletenih v postopke, če so poznana; (e) kratek opis obravnavane zadeve in vpleteni pravni elementi; ter (f) povzetek dosedanje preiskave in vsa pomembna dejstva. 3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ. 4. Kadar zaprosilo ne izpolnjuje zahtev iz tega člena, se lahko zahteva od organa prosilca, da ga spremeni ali dopolni. Kjer je to primerno, se lahko sprejmejo tudi previdnostni ukrepi. Člen 15 Obravnavanje zaprosil 1. Da bi zaprošeni organ ugodil zaprosilu za pomoč, sprejme v okviru svojih pristojnosti in razpoložljivih sredstev vse primerne ukrepe za obravnavanje zaprosila. 2. Kadar zaprošeni organ ni ustrezna agencija, ki bi zaprosilu za pomoč ugodila, mora zaprosilo nemudoma poslati ustrezni agenciji in o tem obvestiti organa prosilca. 3. Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge pogodbenice in po pogojih, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa dobijo ustrezne knjige, registre in druge 4. Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge pogodbe- nice in po pogojih, ki jih določi slednji, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje, ter pomagajo pri oblikovanju uradnega poročila. 5. Zaprosilo pogodbenice, da se ravna po določenem postopku, se upošteva skladno z zakonodajo zaprošene pogodbenice. 6. Organ prosilec bo, če to zahteva, obveščen o času in kraju ukrepanja na podlagi zaprosila, tako da se ukrepanje lahko uskladi. Člen 16 Oblika sporočanja informacij 1. Zaprošeni organi sporoči organu prosilcu ustrezne informacije v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega. 2. Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva se zahtevajo samo v primerih, ko kopije ne bi zadostovale. Po posebnem zapr- osilu se kopije takšnih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo. 3. Poslani izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva se vrnejo čimprej; pravice pogodbenic ali tretjih oseb, ki se na to nanašajo, ostanejo nedotaknjene. 4. Namesto dokumentov, predpisanih s tem sporazumom, se za iste namene lahko pošljejo računalniško podprte informacije v kateri koli obliki. Istočasno se priskrbijo vsi ustrezni podatki za razlago ali uporabo teh informacij. Člen 17 Izmenjava informacij in zaupnost 1. Vse informacije, sporočene v kateri koli obliki v skladu s tem sporazumom, so zaupne ali omejevalne narave, odvisno od zako- nov, predpisov in drugih pravnih instrumentov, ki jih uporablja posamezna pogodbenica. Varujejo se tako kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni, pravili in pravnimi predpisi pogodbenice, ki jih je prejela. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 349 2. Osebni podatki se lahko priskrbijo samo, če se pogodbenica, ki bo podatke prejela, zaveže, da bo takšne podatke varovala na način, vsaj enak tistemu, ki ga v takšnem primeru uporablja pogodbenica, ki lahko podatke priskrbi. druge pogodbenice in da priskrbi takšne predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki so potrebne za postopke. V zahtevi za navzočnost mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan. 3. Dobljene informacije se uporabijo izključno za namene tega sporazuma. Kadar ena od pogodbenic zaprosi za uporabo takš- nih informacij v druge namene, mora pridobiti predhodno pisno soglasje od upravnega organa, ki je informacije poslal. Takšna uporaba upošteva vse pogoje, ki jih določi ta organ. Člen 19 Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči 4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v katerih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se pozneje sprožijo zaradi neiz- lahko v svojih polnjevanja carinske zakonodaje. Pogodbenici dokaznih spisih, poročilih in pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah pred sodišči, uporabita kot dokazno sredstvo informacije, ki sta jih prejeli, in dokumente, ki sta jih uporabili skladno z določbami tega sporazuma. O takšni uporabi se uradno obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel. 1. Pomoč se lahko zavrne ali odreče ali zahteva izpolnitev dolo- čenih pogojev ali zahtev v primerih, kjer pogodbenica meni, da bi pomoč po tem sporazumu lahko posegala v suverenost Združe- nih držav Amerike ali države članice Skupnosti, ali da bi utegnila škodovati javnemu redu, varnosti ali drugemu bistvenemu inte- resu (kakor tistemu iz člena 17(2)), ali bi bila v nasprotju s prav- nim sistemom zaprošene pogodbenice, vključno, kjer je to primerno, s pravnim sistemom držav članic Skupnosti, ki naj zagotovijo pomoč. 5. Pogodbenica prejemnica lahko razkrije toženi stranki v kazenskem pregonu informacije, ki so pomembne za potrditev njene nedolžnosti ali verodostojnost prič, ki pričajo v postopku proti tej toženi stranki, v obsegu, ki ga veljavni zakon v takšnem primeru v pogodbenici prejemnici zahteva. Pogodbenica prejem- nica vnaprej uradno obvesti pogodbenico, posredovalko informa- cij, o takšnem predlaganem razkritju ter zagotovi razlago glede pravnih zahtev za razkritje. Pogodbenica prejemnica preuči posebna vprašanja glede razkritja informacij, kot sta varnost in zasebnost oseb, ki so v teh informa- cijah imenovane ali določene. Pogodbenica prejemnica vsekakor zagotovi, da se posamezne informacije, predvidene za razkritje, omejijo na to, kar je nujno potrebno za poseben namen zadev- nega razkritja, in da se osebni podatki uporabljajo, obravnavajo in shranjujejo samo za namen tega kazenskega pregona. 2. Če organ prosilec ne bi mogel ugoditi podobnemu zaprosilu, ki bi ga nanj naslovil zaprošeni organ, na to opozori v svojem zaprosilu. Zaprošeni organ se po lastni presoji odloči, ali bo takšno zaprosilo upošteval. 3. Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi lahko ovirala preiskavo, sodni pregon ali postopek, ki je v teku. V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da bi se odločilo, ali je pomoč mogoče dati na osnovi pogojev, ki jih lahko zahteva zaprošeni organ. 4. Kadar zaprosilu ni mogoče ugoditi, se o tem nemudoma uradno obvesti organa prosilca in se mu predloži izjava z vzroki za odložitev ali zavrnitev zaprosila. Prav tako se organu prosilcu sporočijo okoliščine, ki so lahko pomembne za nadaljnji razvoj zadeve. Člen 18 Izvedenci in priče Člen 20 Stroški pomoči Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v mejah odobrenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev iz tega sporazuma na območju 1. Pogodbenici se odpovedujeta vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih zaradi izvajanja tega sporazuma, razen stroškov in dnevnic, plačanih izvedencem in pričam ter stroškov za tol- mače, ki niso državni in javni uslužbenci. 350 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 2. Če se zahtevajo, ali se bodo zahtevali, znatni in posebni stro- ški za izpolnitev zaprosila, se pogodbenici posvetujeta, da dolo- čita pogoje, po katerih se bo zaprosilo izpolnilo, ter način kritja stroškov. NASLOV V KONČNE DOLOČBE Člen 21 Upravljanje 1. Upravljanje tega sporazuma se zaupa pristojnim oddelkom Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinskim organom držav članic na eni strani ter Customs Service (Depart- ment of the Treasury) Združenih držav Amerike na drugi. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo. 2. Pogodbenici se posvetujeta in naknadno obveščata druga drugo o: — vseh podrobnih pravilih, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, — o spreminjanju njunih ustreznih pristojnosti, ki vplivajo na področje uporabe Sporazuma. Člen 22 Skupni odbor za carinsko sodelovanje 1. Ustanovi se Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki carinskih organov pogodbenic. Sestanki skupnega odbora za carinsko sodelovanje potekajo v kraju, na datum in na podlagi dnevnega reda, ki se določi na osnovi med- sebojnega soglasja. 2. Skupni odbor za carinsko sodelovanje med drugim: (a) poskrbi za pravilno delovanje tega sporazuma; (b) preuči vsa vprašanja, ki se pojavijo pri njegovi uporabi; (c) sprejema ukrepe, potrebne za carinsko sodelovanje skladno s cilji tega sporazuma; (d) izmenjuje poglede v zvezi s katero koli točko skupnega inte- resa na področju carinskega sodelovanja, vključno s prihod- njimi ukrepi in viri zanje; (e) priporoča rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma. 3. Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik. Člen 23 Začetek veljavnosti in prenehanje 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen. 2. Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum z uradnim obvestilom po diplomatskih kanalih. Odpoved začne veljati tri mesece od dneva uradnega obvestila drugi pogodbenici. Postopki, ki so v teku v času odpovedi, se ne glede na to zaklju- čijo skladno z določbami tega sporazuma. Člen 24 Verodostojna besedila Ta sporazum se sestavi v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 351 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 352 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1820/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Actividad de los astilleros españoles

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 45/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/135) PREGUNTA ESCRITA E-1822/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Actividad de los astilleros espan(cid:152)oles de propiedad estatal En su d(cid:14)·a, la Comisio·n informo· el Gobierno espan(cid:152)ol de su de decisio·n de ampliar en el tiempo el procedimiento respecto a las ayudas a conceder a los astilleros de propiedad estatal (1). A la espera de mayor informacio·n por parte de las autoridades espan(cid:152)olas, la Comisio·n parece aceptar que ASTANDER (Astilleros de Santander) abandone la construccio·n de buques y mantenga como actividad la de «Reparacio·n y transformacio·n». ¿Que· argumentos ha podido presentar el Gobierno espan(cid:152)ol para que a ASTANDER se le pueda privar de seguir haciendo «transformaciones»? ¿Ha adoptado la Comisio·n Europea alguna decisio·n firme el respecto? (1) DO C 53 de 22. 2. 1997, p. 3. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1820/97 y E-1822/97 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (20 de junio de 1997) En primer lugar, para evitar posibles malentendidos, debe aclararse que, al decidir la ampliacio·n del procedimiento del apartado 2 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE, la Comisio·n mostraba su preocupacio·n por que las reducciones de capacidad en los astilleros pu·blicos beneficiarios fuesen la contrapartida adecuada a los muy considerables importes de ayuda propuesta, gran parte de la cual era incompatible con la normativa habitual sobre ayudas a la construccio·n naval. En este contexto, la Comisio·n hab(cid:14)·a expresado sus dudas acerca de si podr(cid:14)·a considerarse que las propuestas relativas a Astander dar(cid:14)·an lugar a una reduccio·n de capacidad suficiente y aute·ntica, particularmente teniendo en cuenta que estos astilleros hab(cid:14)·an cesado las actividades de nueva construccio·n en 1990 y podr(cid:14)·an realizar actividades de transformacio·n, mientras que normalmente las actividades de transformacio·n y de nueva construccio·n se tratan juntas a los efectos de la Directiva sobre ayudas a la construccio·n naval (a diferencia de lo que ocurre con la actividad de reparacio·n de buques, estas dos actividades pueden recibir ayudas a la produccio·n en el marco de contratos). Sin embargo, como probablemente conoce Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el procedimiento se modifico· posteriormente cuando el Gobierno espan(cid:152)ol presento· propuestas modificadas para responder a las preocupaciones de la Comisio·n (compartidas por numerosos Estados miembros) de cara a reducir al ma·ximo las posibles distorsiones de la competencia. Conforme al plan revisado, adema·s del cese de la actividad de nueva construccio·n en Astander, se tomara·n otra serie de medidas (incluido el cierre de instalaciones, pero no el cierre total de los astilleros), con el efecto inmediato de lograr una reduccio·n de la capacidad global de los astilleros pu·blicos de 30 000 toneladas de registro bruto compensado (trbc). A esto se an(cid:152)adira·n la no reanudacio·n de la construccio·n naval en los astilleros pu·blicos de Astano y nuevas reducciones de capacidad en el sector privado que ascienden a 17 500 toneladas de registro bruto compensado. El Gobierno espan(cid:152)ol tambie·n ha acordado que Astander no realizara· actividades de transformacio·n de buques mientras sea propiedad estatal. Las cuestiones relativas al fundamento del plan revisado incumben a las autoridades espan(cid:152)olas. Sobre esta base, en su reunio·n de 24 de abril de 1997, el Consejo de Industria decidio· que podr(cid:14)·a concederse a Espan(cid:152)a una excepcio·n a lo dispuesto en la Directiva sobre ayudas a la construccio·n naval. Esta excepcio·n se adopto· el 2 de junio de 1997 en forma de Reglamento del Consejo (1), dejando a la Comisio·n libertad para archivar el procedimiento y aprobar la ayuda. En breve se espera una decisio·n final de la Comisio·n. (1) DO L 148 de 6. 6. 1997


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over "Ontwikkelingshulp, goed bestuur en de rol van de sociaal-economische belangengroepen"

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
corruption
development aid
social partners

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1828/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Εισαγωγή ρυζιού - σύστημα σωρευτικής είσπραξης

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
agreement (EU)
customs duties
economic offence
import
import price
invoicing
reference price
rice

text: C 60/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1997) Oi ispanike·w kthniatrike·w arxe·w epibebai·vsan stiw 17 Aprili·oy 1997 dy·o kroy·smata klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn sthn eparxi·a thw Le·rida. Ta molynue·nta xoirotrofei·a ekkenv· uhkan kai elh·fuhsan me·tra ele·gxoy thw asue·neiaw sta plai·sia tvn diata·jevn thw odhgi·aw 80/217/EK toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw koinotikv· n me·trvn gia thn katapole·mhsh thw klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn. Para· ta lhfue·nta me·tra, stiw 23 Aprili·oy ei·xe epibebaivuei· h asue·neia se sy·nolo 10 xoirotrofei·vn. Me sto·xo th sygkra· thsh thw asue·neiaw se periorisme·nh gevgrafikh· perioxh·, h Epitroph· ene·krine stiw 30 Aprili·oy 1997 thn apo·fash 97/285/EK gia orisme·na prostateytika· me·tra poy aforoy·n thn klasikh· panv· lh tvn xoi·rvn sthn Ispani·a. Me thn apo·fash ayth· apagorey·thke h metaki·nhsh zv· ntvn xoi·rvn apo· mia perioxh· poy apotelei·tai apo· 5 comarcas (koino·thtew) se a·lla kra·th me·lh. H apago·reysh ayth· den afora· to xoi·reio kre·aw h· ta proi¤o·nta xoirei·oy kre·atow. H Epitroph· den e·xei enhmervuei· sxetika· me thn monomerh· apago·reysh, ek me·royw tvn portogalikv· n arxv· n, thw eisagvgh·w proi¤o·ntvn xoirei·oy kre·atow apo· thn Kataloni·a, alla· e·xei arxi·sei tiw sxetike·w e·reynew. (98/C 60/76) GRAPTH ERVTHSH E-1828/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· ryzioy· › sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synh·ce, me thn apo·fash 95/591/EK (1) toy Symboyli·oy, symfvni·a me th morfh· antallagh·w epistolv· n me tiw Hnvme·new Politei·ew gia ta sithra· kai to ry·zi. H symfvni·a ayth· kauierv· nei, gia dokimastikh· peri·odo eno·w e·toyw, e·na sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi. Pro·sfata, dhmosiey·uhke o kanonismo·w EK 703/97 (2) thw Epitroph·w o opoi·ow kauierv· nei to en lo·gv sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) Lamba·nontaw ypo·ch o·ti gia na efarmostei· to SSE pre·pei na ejeta·zetai ka· ue eisagvgh·, ka·ue parti·da kai ka·ue timolo·gio jexvrista·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti vw timh· ua noei·tai to poso·n poy ua anagra·fetai se ka·ue timolo·gio, lamba·nontaw ypo·ch o·ti pre·pei na proble·coyme to endexo·meno diapra·jevn systhmatikh·w apa·thw me ayta· ta timolo·gia, Pv· w mporei· h Epitroph· na ele·gjei endexo·menew apa·tew me·sv tvn timologi·vn. Poia me·tra skopey·ei na efarmo·sei prokeime·noy na apofy·gei th xrh·sh kai kata·xrhsh diafo·rvn meuo·dvn apa·thw; (1) EE L 334 thw 30. 12. 1995, sel. 25. (2) EE L 104 thw 22. 4. 1997, sel. 12. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) To sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi, to opoi·o uespi·sthke me ton kanonismo· (EK) ariu. 703/97, dhmioyrgh·uhke kata· tro·po poy na pare·xei th dynato·thta, kata· to pe·raw thw dokimastikh·w perio·doy, na ajiologhuei· h leitoyrgi·a toy kauestv· tow eisagvgh·w poy basi·zetai stiw time·w anagvgh·w kata· thn eisagvgh·. Gia thn epi·teyjh toy en lo·gv sto·xoy kai gia na diasfalistei· h ajio·pisth kai apotelesmatikh· efarmogh· toy systh·matow kauv· w kai gia na apokleistei· ka·ue apa·th sto plai·sio toy systh·matow aytoy·, to SSE perilamba·nei mia seira· apo· eidika· stoixei·a orga·nvshw, diadikasi·aw kai epalh·ueyshw, kauv· w kai th meta·uesh eparkv· n armodioth·tvn ekti·mhshw stiw eunike·w arxe·w. (98/C 60/77) GRAPTH ERVTHSH E-1829/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· ryzioy· › sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synh·ce, me thn apo·fash 95/591/EK (1) toy Symboyli·oy, symfvni·a me th morfh· antallagh·w epistolv· n me tiw Hnvme·new Politei·ew gia ta sithra· kai to ry·zi. H symfvni·a ayth· kauierv· nei, gia dokimastikh· peri·odo eno·w e·toyw, e·na sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi


title: WRITTEN QUESTION No. 1810/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. AIDS controversy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
disease prevention
dissemination of information
documentation
medical research
public awareness campaign
public health

text: C 82/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1810/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ernesto Caccavale (UPE) (28. toukokuuta 1997) Aihe: AIDSiin liittyva¤t na¤kemyserot Pyyda¤n komissiolta vastausta useisiin AIDSia koskeviin kysymyksiin, jotka on esitetty vastakkaisten tieteellis- ten na¤kemysten vaihtona, johon on osallistunut yli 700 asiantuntijaa 23 maasta, na¤iden joukkoon kuuluu muun muassa nykyhetken huomattavin retrovirologi, Peter Duesberg. Italiassa tunnettu seksologi Luigi De Marchi ja infektiosairauksien tutkija Fabio Franchi julkaisivat hiljattain laajan selvityksen ((cid:148)AIDS › Suuri petos(cid:148), Edizioni SEAM, Rooma, 1997). Teoksessa tuodaan esiin perusteeton pelon hera¤tta¤minen ja lukuisat AIDSia koskevat na¤kemyserot, joita esiintyy useimpien niin Italian kuin kansainva¤listenkin terveydenhuoltoviranomaisten piirissa¤. Kyseessa¤ ovat vastakkaiset na¤kemykset, joissa saatetaan kyseenalaiseksi laajat ja keskeiset na¤ko¤kohdat AIDSista tiedottamisesta ja sen hoitamisesta: viruksen lo¤yta¤misesta¤ sairauden ma¤a¤rittelyyn, epidemiologisista ennusteista, testien hyo¤dytto¤myydesta¤, hoitojen vahingollisuudesta, seka¤ tutkimustyo¤sta¤ (cid:148)mahdottoman(cid:148) rokotteen lo¤yta¤mi- seksi. 1. Tunteeko komissio na¤ma¤ julkaisut ja niissa¤ esitetyt teoriat? 2. Jos na¤in on, aikooko komissio va¤litta¤a¤ Euroopan parlamentille ja muille elimille tiedon na¤iden asiakirjojen ja ilmi tuotujen seikkojen ta¤rkeydesta¤? 3. Eiko¤ komissio pida¤ aiheellisena sellaisen eri tieteenalojen va¤lisen tutkimuskomitean nimitta¤mista¤, (johon kuuluisi myo¤s muita ja¤senia¤ virologien ja infektiosairauksien erikoistuntijoiden lisa¤ksi), jonka tehta¤va¤na¤ olisi selvitta¤a¤ ta¤ha¤n (cid:148)2000-luvun rutoksi(cid:148) kutsuttuun sairauteen liittyva¤t lukuisat na¤kemyserot? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio tuntee arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittamassa julkaisussa esitetyt va¤itta¤ma¤t. Komissio 1. katsoo kuitenkin, etteiva¤t Italian terveysviranomaiset ole tiedotuskampanjoissaan pyrkineet hera¤tta¤ma¤a¤n tarpeetonta pelkoa. 2. Komissio katsoo sita¤ vastoin, etta¤ aidsista on viime vuosina eri aloilla, kuten la¤a¤ketieteessa¤, sosiologiassa, tutkimustoiminnassa, koulutuksessa ja kansanterveydessa¤, saatu enemma¤n tietoa kuin useimmista muista tartuntataudeista, niin kuin sita¤ ka¤sittelevien kansainva¤listen julkaisujen runsaus osoittaa. Sita¤ paitsi tutkijoiden keskuudessa ja tieteellisessa¤ yhteiso¤ssa¤ oli paljon enemma¤n na¤kemyseroja epidemian ensimma¤isessa¤ vaiheessa, jolloin aidsista tiedettiin va¤hemma¤n kuin nykya¤a¤n. Na¤in ollen komissio ei aio antaa parlamentille ja muille toimielimille tiedoksi arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittaman julkaisun sisa¤lto¤a¤. Komissio edista¤a¤ sen sijaan biola¤a¤ketieteen ja terveyden alan yhteiso¤n tutkimusohjelmissa toteutettujen 3. toimien seka¤ ihmisen immuunikatoviruksen (hiv) ja tiettyjen muiden tartuntatautien ehka¤isemiseksi toteutettujen toimien koordinointia samoin kuin tutkimusten toteuttamista ja¤senvaltioissa tehokkaimpien ennaltaehka¤isyme- netelmien ma¤a¤ritta¤miseksi ja ta¤sta¤ tyo¤sta¤ saatavien ta¤rkeimpien tulosten julkaisemiseksi. Erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston 29. maaliskuuta 1996 hyva¤ksyma¤ssa¤ aidsin ja era¤iden muiden tartuntatautien ehka¤isemista¤ koskevassa yhteiso¤n toimintaohjelmassa (pa¤a¤to¤s 647/96/EY) (1) sa¤a¤deta¤a¤n toimista tartuntatautien seuraamiseksi ja valvomiseksi, tartunnan torjumisesta, tiedotuksesta, kasvatuksesta ja koulutuk- sesta, hiv/aids-tartunnan saaneiden henkilo¤iden avustamisesta seka¤ syrjinna¤n torjumisesta. (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 948/97 of 28 May 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten industriellen Tätigkeiten bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen"

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
environmental protection
organic chemical
solvent


title: TELEMATICS APPLICATIONS PROGRAMME.

eurovoc_concepts:
research programme
telematics


title: QUESTION ECRITE no 1830/97 de Carlos CARNERO GONZÁLEZ à la Commission. Mise en oeuvre du programme URBAN à Tolède (Espagne)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
EU programme
European Investment Bank
Structural Funds
collective activities
principle of subsidiarity
project management
public awareness campaign
urban area
use of aid

formats: html print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta"

eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 944/97 af 28. maj 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 198/97 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price
originating product
third country


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις συσκευασίες»


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 819/95/CE que cria o programa de acção comunitário Socrates»

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
education policy
student mobility


title: Proposta de directiva do Conselho relativa à adaptação ao progresso científico e técnico da Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagem

eurovoc_concepts:
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 05. 1997 COM(97) 195 final Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à adaptação ao progresso científico e técnico da Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagem (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Assunto: Proposta da Directiva (CE) do Conselho que adapta o progresso técnico e científico da Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens A Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (dita "Directiva Habitats") prevê a criação, faseada, de uma rede de habitats naturais protegidos denominada Natura 2000. 2. Em aplicação do n° 2 do artigo 2o da Directiva 92/43/CEE, as medidas tomadas ao abrigo da presente directiva destinam-se a garantir a manutenção ou o restabelecimento dos habitats naturais e das espécies selvagens da fauna e da flora de interesse comunitário num estado de conservação favorável. Em aplicação do artigo 4o da Directiva 92/43/CEE, com base nos critérios estabelecidos no Anexo III (Fase 1) e nas informações científicas pertinentes, cada Estado-membro proporá uma lista dos sítios, indicando os tipos de habitats naturais do Anexo I e as espécies do Anexo II nativas do seu território que tais sítios alojam. 4. Os Anexos I e II da Directiva 92/43/CEE podem ser alterados em conformidade com o Io parágrafo do artigo 19°. As alterações necessárias para adaptação ao progresso técnico e científico serão adoptadas pelo Conselho que deliberará por maioria qualificada sob proposta da Comissão. 5. No momento da adesão da Áustria, Finlândia e Suécia à União Europeia, foram alterados os Anexos I e II (JO n° L 1 de 1. 1. 1995, p. 135). Todavia, diversos Estados-membros e igualmente o Grupo de Trabalho Científico criado pelo Comité "Habitats" (instaurado pela directiva) solicitaram a adaptação dos Anexos I e II da Directiva 92/43/CEE à luz dos progressos técnicos e científicos. Os pedidos de adaptação incidiram sobre: - uma reformulação dos tipos de habitats de interesse comunitário da região boreal tendo em vista especificar melhor os aditamentos às listas iniciais na sequência da adesão da Suécia e da Finlândia; a nomenclatura científica de algumas espécies que evoluiu desde a preparação dos anexos iniciais. Todas as informações científicas actualizadas relativas aos tipos de habitats naturais e espécies de interesse comunitário em questão indicam que são necessárias as adaptações dos Anexos I e II. No que diz respeito ao Anexo I, a actualização de tipologia dos habitats europeus, realizada com base no projecto CORINE Biótopos1 conduziu à elaboração de um Manual de Interpretação dos Habitats da União Europeia. O referido manual inclui os novos códigos NATURA 2000 que identificam cada tipo de habitat natural. Uma primeira versão EUR 12 do manual foi publicada pela Comissão em Abril de 1995 actualizando as informações relativas aos 12 Estados-membros. Uma segunda versão EUR 15 foi publicada em Abril de 1996 integrando os novos habitats prioritários de interesse comunitário aditados no momento da adesão dos três novos Estados-membros. 7. Na reunião de 13 de Setembro de 1996 do Comité "Habitats", os delegados dos Estados-membros no comité aprovaram, por unanimidade, as seguintes adaptações: No que diz respeito ao Anexo I : - substituir a menção de CORINE-Biótopos na interpretação dos tipos de habitats pelo novo Manual de Interpretação dos Habitats da União Europeia, versão EUR 15 de Abril de 1996; - substituir o código CORINE de 1989 pelo código NATURA 2000, actualmente a referência científica vulgarmente reconhecida; - reformular os novos tipos de habitats boreais, dos quais 7 prioritários, em conformidade com o parecer do Grupo de Trabalho Científico do Comité Habitats; - suprimir as subdivisões de habitats (por exemplo "dunas cinzentas") que passaram a estar incluídas no Manual de Interpretação versão EUR 15; - ter em conta a identificação científica recente do tipo de habitat Turloughs fora da Irlanda; por conseguinte, suprimir no tipo de habitat "Turloughs (Irlanda)" a palavra "(Irlanda)"; CORINE Biótopos - Technical handbook, volume I, p. 73-109; Corine/biótopos/89-2. 2, 19 de Maio de 1988, parcialmente actualizado em 14 de Fevereiro de 1989. 2 reclassificar o habitat "* Florestas de Taxus baccatcT em conformidade com o parecer científico que sugere a inclusão das formações das Ilhas Britânicas na sub-categoria "Florestas da Europa temperada" e não "Florestas das montanhas mediterrânicas"; substituir determinados títulos de tipos de habitats susceptíveis de induzir confusão por títulos mais explícitos do Manual de Interpretação versão EUR 15; substituir, em cada título, os nomes comuns das espécies pelos respectivos nomes em latim como é uso para fins científicos. No que diz respeito ao Anexo II : - adaptar os nomes das espécies, mal identificadas aquando da preparação dos anexos, à taxonomia e nomenclatura actualmente em vigor na comunidade científica; - aditar determinadas espécies nórdicas identificadas conjuntamente pelos peritos científicos da Suécia e da Finlândia. Não se prevê que venha a Estados-membros para dar cumprimentos a estas alterações da directiva. levantar qualquer dificuldade suplementar aos Em conformidade com o princípio da subsidiariedade e o princípio de proporcionalidade, é necessário que a presente proposta seja apresentada a nível comunitário uma vez que se trata da simples adaptação ao progresso técnico e científico de um acto de base com origem comunitária. * * * A Comissão propõe ao Conselho a adopção da proposta de directiva em anexo. <e Proposta da Directiva do Conselho relativa à adaptação ao progresso científico e técnico da Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagem O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens1 e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 19o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é necessário adaptar os Anexos I e II da Directiva 92/43/CEE de modo a actualizar determinados tipos de habitats naturais e determinadas espécies à luz dos progressos científico e técnico; Considerando que o manual de interpretação dos habitats da União Europeia (versão EUR 15 de Abril de 1996) inclui os novos códigos NATURA 2000 que identificam cada um dos tipos de habitat natural; que é oportuno substituir no Anexo I da Directiva 92/43/CEE a referência ao código CORINE pela referência ao código NATURA 2000, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1' Os Anexos I e II da Directiva 92/43/CEE são substituídos pelo texto incluído no anexo da presente directiva. JO n° L 206 de 22. 07. 1992, p. 7, alterado pelo Tratado de adesão da Austria, Finlândia e Suécia. Aúigo_2 Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1997, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto imediatamente a Comissão. informarão Quando os Estados-membros adoptarem essas medidas, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência por ocasião da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. Adigo_£ A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Conselho O Presidente ANEXO "ANEXO I TIPOS DE HABITATS NATURAIS DE INTERESSE COMUNITÁRIO CUJA CONSERVAÇÃO EXIGE A DESIGNAÇÃO DE ZONAS ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Interpretação As orientações para a interpretação dos tipos de habitat constam do "Manual de Interpretação dos Habitats da União Europeia", tal como foi aprovado pelo comité estabelecido nos termos do artigo 20° ("Comité Habitats") e publicado pela Comissão Europeia. 1 O código apresentado corresponde ao código NATURA 2000. O símbolo * indica os tipos de habitat prioritários. 1. HABITATS COSTEIROS E VEGETAÇÃO HALÓFILA 11. Águas marinhas e meios sob influência das marés 1110 Bancos de areia permanentemente cobertos por água do mar pouco profunda 1120 *Bancos de posidónias {Posidonion oceanicae) 1130 Estuários 1140 Lodaçais e areais a descoberto na maré baixa 1150 *Lagunas costeiras 1160 Enseadas e baías pouco profundas 1170 Recifes 1180 Estruturas submarinas originadas por emissões gasosas 12. Falésias marítimas e praias de calhaus rolados 1210 Vegetação anual das zonas de acumulação de detritos pela maré 1220 Vegetação perene das praias de calhaus rolados 1230 Falésias com vegetação das costas atlânticas e bálticas 1240 Falésias com vegetação das costas mediterrânicas com Limonium spp. endémicas 1250 Falésias com flora endémica das costas macaronésias 13. Sapais e prados salgados atlânticos e continentais 1310 Vegetação pioneira de Salicornia e outras espécies anuais das zonas lodosas e arenosas 1320 Prados de Spartina (Spartinion maritimaé) 1330 Prados salgados atlânticos (Glauco-Puccinellietalia maritimaé) 1340 *Prados salgados interiores "Interpretation Manual of European Union Habitats" versão EUR15, adoptado pelo Comité Habitats em%25 de Abril de 1996, Comissão Europeia DG XI 14. Sapais e prados salgados mediterrânicos e termoatlânticos 1410 Prados salgados mediterrânicos (Juncetalia maritimí) 1420 Matos halófilos mediterrânicos e termoatlânticos (Sarcocometea fruticosi) 1430 Matos halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) 15. Estepes interiores halófilas e gipsófilas 1510 *Estepes salgadas mediterrânicas (Limonietalia) 1520 * Vegetação gipsófila ibérica (Gypsophiletalia) 1530 *Estepes salgadas e sapais panónicos 16. Arquipélagos, costas e superfícies emergentes do Mar Báltico boreal 1610 Ilhas "esker" do Báltico com vegetação das praias de areia, de rocha ou de calhaus rolados e vegetação sublitoral 1620 Ilhéus e pequenas ilhas do Báltico boreal 1630 *Prados costeiros do Báltico boreal 1640 Praias de areia com vegetação vivaz do Báltico boreal 1650 Enseadas estreitas do Báltico boreal 2. DUNAS MARÍTIMAS E INTERIORES 21. Dunas marítimas das costas atlânticas, do mar do Norte e do Báltico 2110 Dunas móveis embrionárias 2120 Dunas móveis do cordão litoral com Ammophila arenaria ("dunas brancas") 2130 *Dunas fixas com vegetação herbácea ("dunas cinzentas") 2140 *Dunas fixas descalcificadas com Empetrum nigrum 2150 *Dunas fixas descalcificadas atlânticas (Calluno-Ulicetea) 2160 Dunas com Hippophaë rhamnoides 2170 Dunas com Salix repens ssp. argêntea (Salicion arenariae) 2180 Dunas arborizadas das regiões atlântica, continental e boreal 2190 Depressões húmidas intradunares 21A0 "Machairs" (* na Irlanda) 22. Dunas marítimas das costas mediterrânicas 2210 Dunas fixas do litoral da Crucianellion maritimaé 2220 Dunas com Euphorbia terracina 2230 Dunas com prados da Malcolmietalia 2240 Dunas com prados da Brachypodietalia e espécies anuais 2250 *Dunas litorais com Juniperus spp. 2260 Dunas com vegetação esclerófila da Cisto-Lavenduletalia 2270 *Dunas com florestas de Pinus pinea e/ou Pinus pinaster 23. Dunas interiores, antigas e descalcificadas 2310 Charnecas psamófilas secas de Calluna e Genista 2320 Charnecas psamófilas secas de Calluna e Empetrum nigrum 2330 Dunas interiores com prados abertos de Corynephorus e Agrostis 2340 *Dunas interiores panónicas 3. HABITATS DE AGUA DOCE 31. Águas paradas 3110 Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas das planícies arenosas (Littorelletalia uniflorae) 3120 Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico com Isoètes spp. 3130 Águas estagnadas, oligotróficas a mesotróficas, com vegetação da Littorelletea uniflorae e/ou da Isoëto-Nanojuncetea 3140 Águas oligo-mesotróficas calcárias com vegetação bêntica de Chora spp. 3150 Lagos eutróficos naturais com vegetação da Magnopotamion ou da Hydrocharition 3160 Lagos e charcos distróficos naturais 3170 *Charcos temporários mediterrânicos 3180 * "Turloughs" 32. Aguas correntes - troços de cursos de água com dinâmica natural e seminatural (leitos pequenos, médios e grandes), em que a qualidade da água não sofre mudanças significativas 3210 Cursos de água naturais da Fenoscândia 3220 Cursos de água alpinos com vegetação ripícola herbácea 3230 Cursos de água alpinos com vegetação ripícola lenhosa de Myricaria germânica 3240 Cursos de água alpinos com vegetação ripícola lenhosa de Salix elaeagnos 3250 Cursos de água mediterrânicos permanentes com Glaucium flavum 3260 Cursos de água dos pisos basal a montano com vegetação da Ranunculion fluitantis e da Callitricho-Batrachion 3270 Cursos de água de margens vasosas com vegetação da Chenopodion rubri p. p. e da Bidention p. p. 3280 Cursos de água mediterrânicos permanentes da Paspalo-Agrostidion com cortinas arbóreas ribeirinhas de Salix e Populus alba 3290 Cursos de água mediterrânicos intermitentes da Paspalo-Agrostidion 4. CHARNECAS E MATOS DAS ZONAS TEMPERADAS 4010 Charnecas húmidas atlânticas setentrionais de Erica tetralix 4020 *Charnecas húmidas atlânticas temperadas de Erica ciliaris e Erica tetralix 4030 Charnecas secas europeias 4040 *Charnecas secas atlânticas litorais de Erica vagans 4050 *Charnecas macaronésias endémicas 4060 Charnecas alpinas e boreais 4070 *Matos de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Matos de Salix spp. subárcticos 4090 Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas ío 5. MATOS ESCLERÓFILOS 51. Matos submediterrânicos e temperados 5110 Formações estáveis xerotermófilas de Buxus sempervirens das vertentes rochosas (Berberidion p. p. ) 5120 Formações montanas de Cytisus purgans 5130 Formações de Juniperus communis em charnecas ou prados calcários 5140 *Formações de Cistus palhinhae em charnecas marítimas 52. Matagais arborescentes mediterrânicos 5210 Matagais arborescentes de Juniperus spp. 5220 *Matagais arborescentes de Zyziphus 5230 *Matagais arborescentes de Laurus nobilis 53. Matos termomediterrânicos pré-estépicos 5310 Matas de Laurus nobilis 5320 Formações baixas de euforbiáceas junto a falésias 5330 Matos termomediterrânicos pré-desérticos 54. Friganas 5410 Friganas mediterrânicas ocidentais dos cimos de falésia (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Friganas da Sarcopoterium spinosum 5430 Friganas endémicas da Euphorbio-Verbascion 6. FORMAÇÕES HERBÁCEAS NATURAIS E SEMINATURAIS 61. Prados naturais 6110 *Prados rupícolas calcários ou basófilos da Alysso-Sedion albi 6120 *Prados calcários de areias xéricas 6130 Prados calaminares da Violetalia calaminariae 6140 Prados pirenaicos siliciosos de Festuca eskia 6150 Prados alpino-boreais siliciosos 6160 Prados oro-ibéricos de Festuca indigesta 6170 Prados calcários alpinos e subalpinos 6180 Prados mesófilos macaronésios 62. Formações herbáceas secas seminaturais e fácies arbustivas 6210 Prados secos seminaturais e fácies arbustivas em substrato calcário (Festuco- Brometalia) (*importantes habitats de orquídeas) 6220 *Subestepes de gramíneas e anuais da Thero-Brachypodietea 6230 *Formações herbáceas de Nardus, ricas em espécies, em substratos silicosos das zonas montanas (e das zonas submontanas da Europa continental) 6240 *Prados estépicos subpanónicos 6250 *Prados estépicos panónicos em substrato de loess 6260 *Estepes panónicas em substrato arenoso 6270 *Prados fenoscandianos de baixa altitude, secos a mesófilos, ricos em espécies 6280 * "Alvar" nórdico e rochas planas calcárias pré-câmbricas 63. Florestas esclerófilas sujeitas a pastoreio (montados) 6310 Montados de Quercus spp. de folha perene 64. Pradarias húmidas seminaturais de ervas altas 6410 Pradarias com Molinia em solos calcários, turfosos e argilo-limosos (Molinion caeruleae) 6420 Pradarias húmidas mediterrânicas de ervas altas da Molinio-Holoschoenion 6430 Comunidades de ervas altas higrófílas das orlas basais e dos pisos montano a alpino 6440 Pradarias aluviais inundáveis da Cnidion dubii 6450 Pradarias aluviais setêntrio-boreais 65. Prados mesófilos 6510 Prados de feno pobres de baixa altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6520 Prados de feno de montanha 6530 *Prados arborizados fenoscandianos (1 7. TURFEIRAS ALTAS, TURFEIRAS BAIXAS E PÂNTANOS 71. Turfeiras ácidas de Sphagnum 7110 *Turfeiras altas activas 7120 Turfeiras altas degradadas ainda susceptíveis de regeneração natural 7130 Turfeiras de coberta (* turfeiras activas) 7140 Turfeiras de transição e onduladas 7150 Depressões em substratos turfosos da Rhynchosporion 7160 Nascentes ricas em minerais e nascentes de pântano fenoscandianas 72. Pântanos calcários 7210 *Pântanos calcários com Cladium mariscus e espécies da Caricion davallianae 7220 *Nascentes petrificantes com formação de travertinos (Cratoneurion) 7230 Turfeiras baixas alcalinas 7240 *Formações pioneiras alpinas da Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Turfeiras boreais 7310 Turfeiras de Aapa 7320 Turfeiras de Palsa I3> 8. HABITATS ROCHOSOS E GRUTAS 81. Depósitos de vertente rochosos 8110 Depósitos siliciosos dos pisos montano a nival (Androsacetalia alpinae e Galeopsietalia ladani) 8120 Depósitos calcários e de xistos calcários dos pisos montano a alpino (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Depósitos mediterrânicos ocidentais e termófilos 8140 Depósitos mediterrânicos orientais 8150 Depósitos médio-europeus siliciosos das regiões altas 8160 *Depósitos médio-europeus calcários dos pisos colino a montano 82. Vertentes rochosas com vegetação casmofítica 8210 Vertentes rochosas calcárias com vegetação casmofítica 8220 Vertentes rochosas siliciosas com vegetação casmofítica 8230 Rochas siliciosas com vegetação pioneira da Sedo-Scleranthion ou da Sedo albi- Veronicion dillenii 8240 *Lages calcárias 83. Outros habitats rochosos 8310 Grutas não exploradas pelo turismo 8320 Campos de lava e escavações naturais 8330 Grutas marinhas submersas ou semi-submersas 8340 Glaciares permanentes i* 9. FLORESTAS Florestas (sub)naturais de essências indígenas no estado de matas em alto fuste com vegetação subarbustiva típica, que correspondem a um dos seguintes critérios: raras ou residuais e/ou com espécies de interesse comunitário 90. Florestas da Europa boreal 9010 Taiga ocidental 9020 *Florestas antigas caducifólias naturais hemiboreais da Fenoscândia ricas em epífitas (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus) 9030 *Florestas naturais dos primeiros estádios de sucessão das superfícies emergentes costeiras 9040 Florestas nórdicas subalpinas/subárcticas de Betula pubescens spp. czerepanovii 9050 Florestas fenoscandianas de Picea abies ricas em herbáceas 9060 Florestas de coníferas nos "eskers" fluvioglaciares ou a eles associadas 9070 Pastagens arborizadas fenoscandianas 9080 *Bosques pantanosos caducifólios da Fenoscândia 91. Florestas da Europa temperada 9110 Faiais de Luzulo-Fagetum 9120 Faiais acidófilos atlânticos com vegetação arbustiva de Ilex e por vezes Taxus (Quercion robori-petraeae ou llici-Fagenion) 9130 Faiais da Asperulo-Fagetum 9140 Faiais subalpinos médio-europeus com Acer e Rumex arifolius 9150 Faiais calcícolas médio-europeus da Cephalanthero-Fagion 9160 Carvalhais pedunculados ou florestas mistas de carvalhos e carpas subatlânticas e médio-europeias da Carpinion betuli 9170 Florestas mistas de carvalhos e carpas da Galio-Carpinetum 9180 *Florestas de vertentes, depósitos rochosos ou ravinas da Tilio-Acerion 9190 Carvalhais antigos acidófilos de Quercus robur das planícies arenosas 91 AO Carvalhais antigos das ilhas Britânicas com Ilex e Blechnum 91B0 Freixiais termófílos de Fraxinus angustifolia 91C0 *Florestas caledónicas 9IDO *Turfeiras arborizadas 91E0 *Florestas aluviais de Alnus glutinosa e Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Florestas mistas de Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ou Fraxinus angustifolia das margens de grandes rios (Ulmenion minoris) 91G0 *Florestas panónicas de Quercus petraea e Carpinus betulus 91 HO *Florestas panónicas de Quercus pubescens 9110 *Florestas euro-siberianas estépicas de Quercus spp. 91J0 *Florestas de Taxus baccata das Ilhas Britânicas IS 92. Florestas mediterrânicas caducifólias 9210 *Faiais dos Apeninos com Taxus e Ilex 9220 *Faiais dos Apeninos com Abies alba e faiais com Abies nebrodensis 9230 Carvalhais galaico-portugueses de Quercus robur e Quercus pyrenaica 9240 Carvalhais ibéricos de Quercus faginea e Quercus canadensis 9250 Carvalhais de Quercus trojana 9260 Florestas de Castanea sativa 9270 Faiais helénicos com Abies borisii-regis 9280 Florestas de Quercus frainetto 9290 Florestas de ciprestes (Acero-Cupression) 92A0 Florestas-galerias de Salix alba e Populus alba 92B0 Florestas-galerias junto aos cursos de água intermitentes mediterrânicos com Rhododendron ponticum, Salix e outras espécies 92C0 Florestas de Platanus orientalis e Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 92D0 Galerias e matos ribeirinhos meridionais (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae) 93. Florestas esclerófilas mediterrânicas 9310 Carvalhais do Egeu de Quercus brachyphylla 9320 Florestas de Olea e Ceratonia 9330 Florestas de Quercus suber 9340 Florestas de Quercus ilex e Quercus rotundifolia 9350 Florestas de Quercus macrolepis 9360 *Laurissilvas macaronésias (Laurus, Ocotea) 9370 *Palmeirais de Phoenix 9380 Florestas de Ilex aquifolium 94. Florestas de coníferas das montanhas temperadas 9410 Florestas acidófilas dos pisos montano a alpino (Vaccinio-Piceetea) 9420 Florestas alpinas de Lara decidua e/ou Pinus cembra 9430 Florestas montanas e subalpinas de Pinus uncinata (*em substrato gipsífero ou calcário) 95. Florestas de coníferas das montanhas mediterrânicas e macaronésias 9510 *Florestas apeninas meridionais de Abies alba 9520 Florestas de Abies pinsapo 9530 *Pinhais (sub)mediterrânicos de pinheiros negros endémicos 9540 Pinhais mediterrânicos de pinheiros mesógeos endémicos 9550 Pinhais endémicos canários 9560 *Florestas endémicas de Juniperus spp. 9570 *Florestas de Tetraclinis articulata 9580 *Florestas mediterrânicas de Taxus baccata ((> ANEXO II ESPÉCIES ANIMAIS E VEGETAIS DE INTERESSE COMUNITÁRIO CUJA CONSERVAÇÃO EXIGE A DESIGNAÇÃO DE ZONAS ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Interpretação a) b) c) O anexo II complementa o anexo I para o estabelecimento de uma rede coerente de zonas especiais de conservação. As espécies que constam do presente anexo são indicadas: pelo nome da espécie ou da subespécie ou pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma referida parte desse taxon. A abreviatura «spp. » após o nome de uma família ou de um género indica todas as espécies que pertencem a essa família ou a esse género. Símbolos Um asterisco (*) colocado antes do nome de uma espécie indica que se trata de uma espécie prioritária. A maioria das espécies que constam do presente anexo estão incluídas no anexo IV. Quando uma espécie referida no presente anexo não consta do anexo IV nem do anexo V, o seu nome é acompanhado do sinal (o); quando uma espécie referida no presente anexo não consta do anexo IV mas consta do anexo V, o seu nome é acompanhado do sinal (V). a) ANIMAIS VERTEBRADOS MAMÍFEROS INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii 14 Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae •Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (excepto as polulações finlandesas e suecas) Microtidae Microtus cabrerae •Microtus oeconomus arenicola CARNÍVORA Canidae *Alopex lagopus •Canis lupus (populações espanholas: apenas a sul do Douro; populações gregas: apenas a sul do 39° paralelo; excepto as populações finlandesas) Ursidae *Ursus arctos (excepto as populações finlandesas e suecas) Mustelidae *Gulo guio Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (excepto as populações finlandesas) *Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) •Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae •Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (populações naturais) *Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (populações naturais - Córsega e Sardenha) *Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcânica CETÁCEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus ir REPTEIS CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae *Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae *Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podareis lilfordi Podareis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentals) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae *Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii ANFÍBIOS CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) •Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Trituras carnifex (Trituras cristatus carnifex) Trituras cristatus (Trituras cristatus cristatus) Trituras dobrogicus (Trituras cristatus dobrogicus) Trituras karelinii (Trituras cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae *Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (inclui Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae •Pelobates fuscus insubricus PEIXES PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (excepto as populações finlandesas e suecas) Lampetra planeri (o) (excepto as populações finlandesas e suecas) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (excepto as populações suecas) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae •Acipenser naccarii •Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (populações naturais) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (apenas em água doce) (V) (excepto as populações finlandesas) Coregonidae *Coregonus oxyrhynchus (populações anádromas em determinados sectores do Mar do Norte) lo CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispânica Aspius aspius (o) (excepto as populações finlandesas) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (inclui C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) •Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amaras (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (excepto as populações finlandesas) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata e Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberas (o) Aphanius fasciatus (o) •Valencia hispânica •Valencia letourneuxi (Valencia hispânica) 21 PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) excepto Zingel asper e Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (excepto as populações finlandesas) Cottus petiti (o) INVERTEBRADOS ARTRÓPODES CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens •Carabus menetriesi pacholei • Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderas bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) •Osmoderma eremita Oxyporas mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) •Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) •Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Z^ Clossiana Ímproba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochemes stellae (o) MOLUSCOS GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerala Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana •Helicopsis striata austríaca (o) Idiomela (Helix) subplicata 21 Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) PLANTAS PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata •Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun 2-t GYMNOSPERMAE PINACEAE •Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE •Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Pari. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub •Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberalus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridifloras Schousboe BORAGINACEAE •Anchusa crispa Viv. •Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. •Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci •Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. •Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp, subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg •Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. IS Dianthus rupicola Biv. •Gypsophila papulosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri •Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria marítima Link Moehringia laterifolia (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silène furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters •Silène hicesiae Brullo & Signorello Silène hifacensis Rouy ex Willk. •Silène holzmanii Heldr. ex Boiss. Silène longicilia (Brot. ) OmY Silène mariana Pau •Silène orphanidis Boiss. •Silène rothmaleri Pinto da Silva •Silène velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE •Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott •Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. •Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE •Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. botthica A. N. Lundstrõm ex Kindb. •Artemisia granatensis Boiss. •Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror •Artemisia pancicii (Janka) Ronn. •Aster pyrenaeus Desf. ex DC •Aster sorrentinii (Tod) Lojac. •Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. •Centáurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal •Centáurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler •Centáurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal •Centáurea balearica J. D. Rodriguez •Centáurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday •Centáurea citricolor Font Quer Centáurea corymbosa Pourret Centáurea gadorensis G. Blanca •Centáurea hórrida Badaro 26, •Centáurea kalambakensis Freyn & Sint. Centáurea kartschiana Scop. •Centáurea lactiflora Halacsy Centáurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál •Centáurea niederi Heldr. •Centáurea peucedanifolia Boiss. & Orph. •Centáurea pinnata Pau Centáurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centáurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centáurea vicentina Mariz •Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crépis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. •Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. •Jurinea fontqueri Cuatrec. •Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. •Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link •Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE •Convolvulus argyrothamnus Greuter •Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. •Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris •Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy •Coincya rupestris Rouy •Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo •Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastram palustre (Pirona) Vis. 2. Î •Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva •Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Carael) Bail ex Arcang. Rhynchosinapis eracastram (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva) Sisymbrium cavanillesianum Valdês & Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer •Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE •Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE •Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE •Centaurium rigualii Esteve •Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE •Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco •Erodium rapicola Boiss. GLOBULARIACEAE •Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispânica Stace & Tutin ZSr Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero •Stipa austroitalica Martinovsky •Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz •Stipa styriaca Martinovsky •Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE •Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE •Hypericum aciferam (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula árctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. •Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy •Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday •Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. •Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra •Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge •Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet •Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau •Astragalus verrucosus Moris •Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco Z3 •Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. •Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer •Androcymbium rechingeri Greuter •Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. •Muscari gussonei (Pari. ) Tod. LINACEAE •Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE •Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. •Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella ranei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. •Ophrys lunulata Pari. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stem subsp. rhodia (Steam) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) ^o Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau •Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld •Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco •Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben •Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana •Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. •Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE •Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott •Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano •Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. •Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE •Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 31 RUBIACEAE •Galium litorale Guss. •Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga floralenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes •Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdês •Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. •Linaria hellenica Turrill •Linaria ricardoi Cout. •Linaria tursica B. Valdês & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link •Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE •Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold •Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE •Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. •Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini M •Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. •Bupleuram kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. •Eryngium viviparum Gay •Laserpitium longiradium Boiss. •Naufraga balearica Constans & Cannon •Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouy a poly gama (Desf. ) Coincy •Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot VIOLACEAE • Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas Plantas inferiores BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) •Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Mull. ) Cram. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Am. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenãs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats, (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth, (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) •Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drammondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont, (o) Scapania massolongi (K. Mull. ) K. Miill. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) 3S Tayloria radolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) 3-f ESPÉCIES PARA A MACARONÉSIA PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE •Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE •Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown •Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. •Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis marítima Hochst. in Seub. CAMPANULACEAE •Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. •Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE • Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero •Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE IT Andryala crithmifolia Ait. •Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries •Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) •Lactuca watsoniana Trel. •Onopordum nogalesii Svent. •Onorpordum carduelinum Bolle •Pericallis hadrosoma Svent. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer •Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE •Convolvulus caput-medusae Lowe •Convolvulus lopez-socasii Svent. •Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE •Crambe arbórea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ •Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. •Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb H> EUPHORBIACEAE •Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE •Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Bom. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE •Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel •Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE •Sideritis cystosiphon Svent. •Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmórea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. LEGUMINOSAE •Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe •Dorycnium spectabile Webb & Berthel •Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis •Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. •Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. •Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson 31- LIUACEAE •Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semeie maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE •Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE •Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE •Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. •Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding •Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGON ACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE •Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. •Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Bom. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE •Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. 3* •Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliaha (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE •Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe Plantas inferiores BRYOPHYTA •Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) •Thamnobryum fernandesii Sergio (o)" 3ô ISSN 0257-9553 COM(97) 195 final DOCUMENTOS PT 14 15 03 N. ° de catálogo : CB-CO-97-211-PT-C ISBN 92-78-19669-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1819/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. ΣΕΒ και ενδεχόμενες κυρώσεις σε υπαλλήλους

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
animal disease
application of EU law
cattle
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/204) GRAPTH ERVTHSH E-1817/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Posostv· seiw ston tome·a toy ga·laktow Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei ea·n ei·nai alhue·w o·ti, e·xontaw analy·sei thn agora· toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ua protei·nei sto Symboy·lio na diathrh·sei me·xri to e·tow 2005 to sy·sthma tvn posostv· sevn paragvgh·w se ayto·n ton tome·a; Toy·to shmai·nei o·ti den ua ypa·rjoyn tropopoih·seiw stiw posostv· seiw thw paragvgh·w ga·laktow gia ka·ue e·na apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 21/205) GRAPTH ERVTHSH E-1818/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: H agora· toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Poiew ua ei·nai oi basike·w arxe·w poy ua perie·xontai sto e·ggrafo thw Epitroph·w sxetika· me thn ana·lysh thw kata·stashw thw agora·w toy ga·laktow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Poio xronodia·gramma e·xei proble·cei h Epitroph· gia thn anauev· rhsh thw KOA galaktokomikv· n proi¤o·ntvn; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1817/97 kai E-1818/97 (27 Ioyni·oy 1997) Ton Deke·mbrio toy 1992, h isxy·w toy kauestv· tow tvn posostv· sevn thw paragvgh·w ga·laktow parata·uhke me·xri tiw 31 Marti·oy 2000. Gia na kauoristei· to kauestv· w poy pro·keitai na isxy·sei mellontika·, pre·pei na arxi·soyn, h·dh apo· tv· ra, na dieja·gontai syzhth·seiw kai diaboyley·seiw sxetika· me ayto· to ue·ma. Prow ayto·n ton skopo·, h prv· th ene·rgeia thw Epitroph·w h·tan h sy·ntajh dy·o eggra·fvn ergasi·aw: «KGP › 2000 / Makropro·uesmew proble·ceiw» kai «kata·stash kai prooptike·w toy tome·vw toy ga·laktow», ta opoi·a mo·liw prosfa·tvw dhmosiey·thkan kai apeyuy·nuhkan sto Koinoboy·lio. To Ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na la·bei gnv· sh aytv· n tvn eggra·fvn. Epi· toy paro·ntow ua h·tan, epome·nvw, pro·vro na la· bei kanei·w ue·sh sxetika· me to endexo·meno thw para·tashw toy paro·ntow kauestv· tow kai tvn synafv· n leptomereiv· n. (98/C 21/206) GRAPTH ERVTHSH E-1819/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (28 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: SEB kai endexo·menew kyrv· seiw se ypallh·loyw Lamba·nontaw ypo·ch thn e·reyna kai ta sympera·smata thw eidikh·w koinoboyleytikh·w epitroph·w poy mele·thse thn proe·leysh kai thn eje·lijh thw spoggoeidoy·w egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n kai tiw endexo·menew parabia· seiw thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw, e·xei proble·cei h Epitroph· endexo·menew dioikhtike·w kyrv· seiw gia toyw armodi·oyw ypallh·loyw thw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ua energh·sei, sy·mfvna me ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw, lamba·nontaw ta kata·llhla me·tra, to·so sto epi·pedo thw orga·nvshw tvn yphresiv· n thw o·so kai sto epi·pedo tvn atomikv· n kyrv· sevn poy kri·nei anagkai·ew


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1799/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Disparità di trattamento fiscale tra il mercato delle autovetture greco e quello degli altri Stati membri dell'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
VAT
application of EU law
double taxation
exchange of information
import
residence
tax on consumption
vehicle tax

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/45 Le altre imposte inerenti all(cid:146)immatricolazione in Grecia dei suddetti mezzi di trasporto possono essere riscosse se gli utilizzatori hanno trasferito la loro «residenza normale» ai sensi della direttiva 83/182/CEE in Grecia e purche· si rispettino le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 95 del trattato CE. La Commissione ricorda inoltre all(cid:146)onorevole parlamentare che il diritto comunitario definisce le condizioni della «residenza normale» prescindendo da qualsiasi riferimento alla cittadinanza delle persone in causa. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (2) GU L 105 del 23. 4. 1983. (98/C 60/72) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1799/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Disparita‘ di trattamento fiscale tra il mercato delle autovetture greco e quello degli altri Stati membri dell(cid:146)UE La legge greca 2459/97 priva una sola categoria di cittadini greci rimpatriati › quelli che rientrano in Grecia per stabilirvisi definitivamente dopo aver lavorato all(cid:146)estero per piu‘ di due anni consecutivi come lavoratori dipendenti o meno › dell(cid:146)esenzione dall(cid:146)imposta all(cid:146)importazione di un mezzo di trasporto per uso privato. Tale legge impone altres(cid:14)‘ un(cid:146)imposta speciale di consumo e un(cid:146)imposta sul valore aggiunto › il cui importo e‘ in funzione della data di stabilimento definitivo del proprietario del veicolo › facendo della data di emissione- ottenimento del documento che attesta il cambiamento di residenza, richiesto dalle autorita‘ doganali, il criterio da seguire per calcolare l(cid:146)importo delle imposte dovute. In tal modo non si tiene assolutamente conto del fatto che, nella fattispecie, non si tratta dell(cid:146)acquisto intracomunitario di un(cid:146)autovettura usata soggetta al pagamento di imposte in Grecia, dal momento che il veicolo e‘ stato precedentemente registrato in un altro Stato membro, ne· si tiene conto, al momento di definire il valore fiscale, della diminuzione del valore del veicolo. Puo‘ la Commissione adottare misure in vista dell(cid:146)abolizione di questa tassazione, in considerazione del fatto che i proprietari di tali veicoli non li avrebbero acquistati se avessero saputo di essere colpiti da imposte? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (10 luglio 1997) L(cid:146)onorevole parlamentare ha menzionato il caso di persone fisiche che hanno acquistato un(cid:146)autovettura e pagato l(cid:146)IVA nello Stato membro dove avevano la «residenza normale» e hanno poi trasferito l(cid:146)autovettura in un altro Stato membro dove intendono stabilire il luogo della nuova «residenza normale». In questo caso, e conformemente alle disposizioni comunitarie della terza direttiva IVA (77/388/CEE) (1), non c(cid:146)e‘ motivo di prelevare nuovamente l(cid:146)IVA. Se l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ a conoscenza di casi specifici, la Commissione sarebbe interessata a farli esaminare. Qualora risultasse che i principi del diritto comunitario non sono stati rispettati, essa provvederebbe a prendere le opportune disposizioni. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (98/C 60/73) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1804/97 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Restrizioni alle importazioni di «gastropoda» nell(cid:146)UE Puo‘ la Commissione confermare o smentire la sua intenzione di introdurre restrizioni alle importazioni nell(cid:146)Unione europea di «gastropoda» (un grande mollusco originario del Ghana)?


title: WRITTEN QUESTION No. 1823/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Tissue for transplants

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/109 (98/C 45/136) WRITTEN QUESTION E-1823/97 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Tissue for transplants The reply given by Mr Flynn to my written question no E-1126/97 (1) is not satisfactory, since it does not answer the points raised. Does the Commission intend, in the near future, to establish a system for registering the checks carried out to monitor the origin and destination of tissue obtained for transplants where such tissue comes from any of the Member States? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 233. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (27 June 1997) The Commission has no plans to make proposals with regard to the establishment of a register for the traceability of the origin and destination of human tissues. This is the responsibility of the organisations involved in organ transplantation and tissue typing and of the authorities in the Member States. (98/C 45/137) WRITTEN QUESTION E-1826/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Management of the Ecos-Ouverture programme The Ecos-Ouverture programme allows projects to be submitted for cooperation between regional and local authorities in the EU and local authorities in the countries of Central and Eastern Europe, the newly independent states of the former Soviet Union and the countries of the Mediterranean basin. The programme has been managed through the Council of European Municipalities and Regions and the Assembly of European Regions. However, it appears that, as from this year, the programme is to be managed by a private body designated by the Commission, to the detriment of the above two organizations. Can the Commission say whether this information is correct and, if so, what reasons led to this change in the programme(cid:146)s management and what advantages will this change have by comparison with the previous situation? What procedures will the Commission follow in selecting the body which will be entrusted with the programme(cid:146)s management? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 July 1997) With regard to the way technical assistance under the ECOS-Ouverture programme will be structured in future, the Commission is examining about 60 proposals received after publication in the Official Journal of a call for expressions of interest in this regard. The network of local authorities that until now was responsible for monitoring the ECOS-Ouverture programme also submitted a proposal. The proposals will be examined in strict accordance with current procedures. The Commission intends to take a decision before the end of the year


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 949/97 av den 28 maj 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 1839/97 de Pasqualina NAPOLETANO à la Commission. Les aides de l'Union européenne à l'Italie

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1803/97 del Robert EVANS a la Comisión. Controles de higiene para los productos que entran en la UE

eurovoc_concepts:
airport
customs
harbour installation
health control
import
perishable goods
third country
veterinary inspection


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake merktekens op verpakkingen en inzake de vaststelling van een procedure voor de overeenstemmingsbeoordeling van verpakkingen"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1801/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Problemas com o preenchimento dos quadros de pessoal do CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU national
EU office or agency
Greece
personnel administration
seat of institution
vocational training


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 944/97 of 28 May 1997 correcting Regulation (EC) No 198/97 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1958/97 af Per GAHRTON til Kommissionen. Subsidiaritetsprincippet

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
committee report
political responsibility
power of decision
principle of subsidiarity


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Miljøaftaler«

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure


title: Programa de aplicaciones telemáticas : Las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio de la sociedad.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1838/97 del Klaus-Heiner LEHNE a la Comisión. Directiva 90/314/CEE relativa a los viajes combinados

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
national implementing measure
package travel
tourism policy
travel agency