title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1703/97 af Hadar CARS til Kommissionen. Repræsentationskontor i Taipei

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
Taiwan
World Trade Organisation
information centre
scientific cooperation
technical cooperation
trade cooperation

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/43 navnlig ved en kvantitativ og budgetm(cid:230)ssig reduktion af eksportrestitutionerne. Liberalisering af markedet og afskaffelse af stłtte indeb(cid:230)rer imidlertid ikke en automatisk forbedring af miljłet, udvikling af landdistrikterne eller hj(cid:230)lp til de fattige og sultne i u-landene. For at n(cid:229) disse m(cid:229)l er der behov for ledsagepolitikker, som sikrer landbrugets multifunktionelle karakter. (98/C 76/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1703/97 af Hadar Cars (ELDR) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Repr(cid:230)sentationskontor i Taipei Ved młdet i Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender den 14. april i (cid:229)r blev kommiss(cid:230)r Sir Leon Brittan erindret om Parlamentets łnske om, at der etableres et repr(cid:230)sentationskontor i Taipei, og spurgt, hvilke foranstaltninger havde Kommissionen truffet i den anledning? Kommiss(cid:230)r Sir Leon Brittan svarede, at der ikke var gjort nogen fremskridt, og at Kommissionen foretrak at afvente beslutningen om Taiwans og Kinas medlemskab af Verdenhandelsorganisationen, WTO. I betragtning af, at bl. a. Hong Kong i den n(cid:230)rmeste fremtid bliver en del af Kina, mener jeg, at det politisk er vigtigt, at EU udnytter alle muligheder for at styrke sine forbindelser med Taiwan. Derfor błr de handelspolitiske aspekter ikke alene v(cid:230)re afgłrende for tidspunktet for etablering af et repr(cid:230)sentationskontor i Taipei. Det er af politiske (cid:229)rsager s(cid:230)rdeles vigtigt, at et s(cid:229)dant kontor snart bliver etableret. Vil kommissionsformand Santer v(cid:230)re rede til aktivt at bidrage til, at Kommissionen inden for n(cid:230)r fremtid opretter et repr(cid:230)sentationskontor i Taiwan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (13. juni 1997) Kommissionen mener, at der er god grund til (s(cid:229)fremt der er midler hertil) at oprette et kontor for at viderefłre F(cid:230)llesskabets handelsm(cid:230)ssige og samarbejdsm(cid:230)ssige politik i Taipei. Et s(cid:229)dant kontor kunne operere p(cid:229) samme uformelle grundlag som de handelskontorer og andre kontorer, som mange lande opretholder i Taiwan, heriblandt de fleste medlemsstater. Det kunne allerede udfłre nyttige opgaver i forbindelse med F(cid:230)llesskabets aktuelle markedsadgangsstrategi, og ville helt sikkert v(cid:230)re af endnu stłrre betydning, n(cid:229)r Taiwan bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Det ville desuden v(cid:230)re godt placeret til at deltage i udviklingen af samarbejdet inden for s(cid:229)danne omr(cid:229)der som videnskab og teknologi og europ(cid:230)iske studier samt handelssamar- bejde. En s(cid:229)dan mulighed vil imidlertid afh(cid:230)nge af en evaluering af Kommissionens prioriteter i forbindelse med udbygningen af nettet af repr(cid:230)sentationer i tredjelande. Dette vil igen afh(cid:230)nge af, hvor store personale- og finansressourcer, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed. (98/C 76/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1705/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (23. maj 1997) Om: Miljłskader p(cid:229) grund af destruktion af overskudsproduktionen af frugt og grłntsager Eftersom Kommissionen kun besvarede mine skriftlige forespłrgsler E-1901/96, E-1902/96 og E-1903/96 (1) under e·t (med for(cid:230)ldet talmateriale), vil jeg gerne gentage spłrgsm(cid:229)let om miljłskader (og de dermed forbundne udgifter) p(cid:229) grund af destruktion af frugt og grłntsager og beder om et rimeligt svar:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1701/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. Vervoer van levend slachtvee

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export (EU)
export refund
live animal
protection of animals
statistics
third country
transport of animals

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1692/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Υπολογισμός των ημερών πλεύσεως ως ημέρες πραγματικής αλιείας

eurovoc_concepts:
Community fisheries
catch quota
conservation of fish stocks
fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations
fishing vessel


title: WRITTEN QUESTION No. 1685/97 by Barbara SCHMIDBAUER to the Commission. New layout for the Rond Point Schuman

eurovoc_concepts:
Brussels region
competence of the Member States
facilities for the disabled
pedestrian zone
physically disabled person
town planning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1686/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Altkleiderexport in die Dritte Welt

eurovoc_concepts:
clothing
clothing industry
developing countries
development aid
donation
export
footwear industry
humanitarian aid


title: 97/354/EC: Commission Decision of 20 May 1997 amending for the sixth time Decision 95/32/EC approving the Austrian programme for the implementation of Article 138 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
application of EU law
potato
reform of the CAP

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1684/97 by Franz LINSER to the Commission. EU contributions/volume of aid (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
statistics

formats: html pdf print

text: C 134/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Kompletterande svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/03) SKRIFTLIG FR¯GA E-1684/97 fr(cid:229)n Franz Linser (NI) till kommissionen (20 maj 1997) A¤mne: EU-bidrag och sto¤dbelopp I o¤sterrikiska medier sprids olika uppgifter om de faktiska bidragskostnaderna och de belopp som O¤ sterrike f(cid:229)r tillbaka fr(cid:229)n olika sto¤dprogram. 1. Hur stort var O¤ sterrikes medlemsbidrag 1996? 2. Hur stora kommer beloppen att vara 1997 och 1998? 3. Hur stort var det belopp som kommissionen planerat fo¤r och som teoretiskt sett hade kunnat tillfalla O¤ sterrike p(cid:229) nytt? 4. Hur stort a¤r det belopp som godka¤nts av kommissionen och som teoretiskt sett kan tillfalla O¤ sterrike p(cid:229) nytt? 5. Vilka belopp har faktiskt g(cid:229)tt tillbaka fr(cid:229)n EU till O¤ sterrike (med detaljerade uppgifter om sto¤domr(cid:229)den och -program)? 6. Hur stor a¤r skillnaden mellan de teoretiska sto¤dbeloppen, de sto¤dbelopp som beviljats av EU respektive de sto¤dbelopp som faktiskt tillfallit O¤ sterrike p(cid:229) nytt under (cid:229)r 1996? 7. Vilka av de sto¤dbelopp som O¤ sterrike inte utnyttjat under 1996 a¤r o¤verfo¤rbara till 1997 och g(cid:229)r inte fo¤rlorade? 8. Vilka av de sto¤dbelopp som O¤ sterrike inte utnyttjat under 1996 fo¤rfaller och g(cid:229)r fo¤rlorade fo¤r O¤ sterrike? 9. Vilket sto¤d har O¤ sterrike hittills anso¤kt om fo¤r 1997? 10. Vilket sto¤d som ga¤ller O¤ sterrike fo¤r 1997 har kommissionen hittills godka¤nt? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till den underso¤kning om bidragen till gemenskapsbudgeten som o¤verla¤mnades till parlamentet den 14 oktober 1997 (1). (1) SEK(97) 1918 (98/C 134/04) SKRIFTLIG FR¯GA E-2267/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Information om bidrag till nordva¤stra Italien under perioden 1995-1996 Hur mycket pengar och till vilket a¤ndam(cid:229)l godka¤ndes bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen till nordva¤stra Italien (Lombardiet, Piemonte, Ligurien och Aosta-dalen) under (cid:229)ren 1995 och 1996, i synnerhet na¤r det ga¤ller fo¤ljande: 1. Europeiska fonden fo¤r regional utveckling, 2. Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ) › orienteringsdelen,


title: Rådets Forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural structure
aid system
crop yield
farm income
joint action


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1683/97 von Franz LINSER an die Kommission. EU-Hilfe für die Andenstaaten

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
EU aid
agricultural product
aid to agriculture
fishery product
generalised preferences
narcotic


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1795/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Aplicación de la Decisión 96/449/CE sobre la transformación de desperdicios de mamíferos en harinas para la alimentación animal

eurovoc_concepts:
EC Decision
agricultural waste
animal disease
application of EU law
cattle
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 1670/97 by Anita POLLACK to the Commission. Solar energy

eurovoc_concepts:
EU production
electronic component
energy production
energy technology
research and development
semi-metal
solar energy

text: C 45/76 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 › that the Community must therefore endeavour to ensure that the necessary provisions are introduced into the Marpol convention during its current revision (the International convention for the prevention of pollution from ships). Work is currently in progress to finalise the new Annex VI to Marpol 73/78, dealing with restrictions on air pollutants (nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and VOCs) generated from ships. The proposed annex will be presented for approval at a conference in September 1997. After ratification by a sufficient number of states these provisions will enter into force. In the light of the final agreement on the revision of the Marpol convention, the Commission will decide whether it is appropriate to propose an amendment to Directive 94/63/EEC, in accordance with the provisions of Article 9 of that Directive, including an extension of the scope of the Directive to include vapour control and recovery systems for loading installations and ships. (1) OJ L 365, 31. 12. 1994. (98/C 45/91) WRITTEN QUESTION E-1670/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (20 May 1997) Subject: Solar energy Is it true that there is no European production at present of silicon, which is an important component in the production of photovoltaic cells? Is this because this element does not exist in Europe or because its extraction has not been developed? From where does the EU obtain its supplies of silicon? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (26 June 1997) Silicon is one of the most abundant elements on earth › sand is essentially an oxide of silicon › so there is no shortage of silicon in Europe. Chemically pure silicon cannot be used for solar or electronic applications. It must be further purified to become (cid:145)solar grade’ (i. e. useful for photovoltaic solar cell production) and, even more, if it is to be used for transistors, integrated circuits and other electronic devices. Solar grade silicon is produced by several European companies and research and development (R&D) work in view of more cost effective production of such silicon is presently funded by the non-nuclear energy programme, in order to secure European supply of all appropriate categories of solar grade silicon (amorphous, crystalline, thin film). (98/C 45/92) WRITTEN QUESTION E-1671/97 by Amedeo Amadeo (NI) and Spalato Bellere· (NI) to the Commission (20 May 1997) Subject: Road safety Given the appalling number of deaths caused each year by road accidents within the European Union (45 000) and the social and economic cost of such accidents, which has been estimated at ECU 162 m per year, there is now an urgent need for an integrated road safety plan. The Commission is asked to draw up an action plan making provision for binding legislative measures such as the obligation to carry out road safety impact assessments (along the same lines as those carried out on the environment) in connection with all new infrastructure projects, together with improved emergency services, the establishment of a database enabling progress in this area to be monitored, and the launch of pilot projects covering both techniques and equipment likely to help reduce the number of road accidents


title: Règlement (CE) nº 897/97 de la Commission du 20 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2826/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des départements français d'outre- mer en produits des secteurs des oeufs, de la viande de volaille et des lapins

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
egg
poultry
rabbit
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1699/97 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Αγροπεριβαλλοντικά μέτρα

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU programme
agricultural production policy
aid to agriculture
environmental protection
terms for aid


title: Informação referente à data de entrada em vigor do protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Slovakia
customs regulations
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: 97/313/EF: Rådets Afgørelse af 20. maj 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 1662/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Evaluation of budget line B7-6212 (Maternal and child health care)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report


title: 97/347/CE: Decisión de la Comisión de 20 de mayo de 1997 relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: Information über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Slowakischen Republik über den Handel mit Textilwaren


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1690/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Slagtning af får i Frankrig til Eid-el-Kabir festen

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
protection of animals
sheep
slaughter of animals

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/81 Evalueringen af udviklingsprojekter til narkotikabek(cid:230)mpelse foretages efter de standardmetoder, der 4. anvendes for udviklingsprojekter, dvs. ved regelm(cid:230)ssige besłg, der afl(cid:230)gges af eksperter og tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen har ikke til hensigt, i det mindste ikke for łjeblikket, at udvide den s(cid:230)rlige narkotikarela- 5. terede pr(cid:230)ferenceordning til at omfatte andre lande eller omr(cid:229)der end dem, der i forvejen er omfattet heraf. (98/C 45/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1690/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Slagtning af f(cid:229)r i Frankrig til Eid-el-Kabir festen Er Kommissionen klar over, at i tusindvis af britiske f(cid:229)r blev slagtet i Frankrig den 17. og 18. april i anledning af den muslimske Eid-el-Kabir fest? Disse dyr blev slagtet i det fri, af ikke-uddannede folk. De blev holdt fast p(cid:229) jorden, mens deres hals blev sk(cid:229)ret over, hvorefter de langsomt forblłdte. Denne barbariske og foragtelige grusomhed har oprłrt i millionvis af civiliserede mennesker. Landbrugskommiss(cid:230)r Franz Fischler har i to breve til mig gjort det klart, at rituel slagtning i det fri er ulovlig i henhold til EU-bestemmelserne og kun m(cid:229) finde sted p(cid:229) et slagteri. Vil Kommissionen straks tage skridt til at anl(cid:230)gge sag mod de franske myndigheder ved Domstolen i henhold til artikel 169? (98/C 45/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1788/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Barbarisk slagtning af f(cid:229)r i Frankrig Pressen har p(cid:229)peget, at der under den muslimske hłjtidelighed Eid-el-Kebir foretages forskellige former for »rituel slagtning« af f(cid:229)r, som ikke finder sted p(cid:229) godkendte slagterier? Kommissionen bedes oplyse, hvad der kan głres gennem EU-lovgivningen for at forhindre noget s(cid:229)dant? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1690/97 og E-1788/97 (18. juni 1997) Kommissionen har modtaget oplysninger om, at f(cid:229)r den 17. og 18. april 1997 blev slagtet i Frankrig i det fri i forbindelse med den muslimske Eid-el-Kabir fest, og at der blandt disse f(cid:229)r var f(cid:229)r fłdt i Det Forenede Kongerige. I henhold til direktiv 93/119/E(cid:216)F (1) skal rituel slagtning foreg(cid:229) p(cid:229) et slagteri, og der stilles visse krav om behandlingen af dyrene fłr og p(cid:229) tidspunktet for slagtningen. Kommissionen har modtaget klager fra dyrevelf(cid:230)rdsorganisationer om denne sag, og den vil overveje de rejste spłrgsm(cid:229)l n(cid:230)rmere. Hvis det viser sig, at de franske myndigheder ikke har overholdt direktiv 93/119/E(cid:216)F, vil Kommissionen overveje at tr(cid:230)ffe yderligere skridt for at sikre overholdelse af EF-bestemmelserne, herunder i givet fald indledning af overtr(cid:230)delsesproceduren i EF-traktatens artikel 169. (1) EFT L 340 af 31. 12. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1684/97 do Deputado Franz LINSER à Comissão. Contribuição para o orçamento da UE/Fundos de desenvolvimento (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: C 134/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta complementar dada pela Sra Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Janeiro de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 134/03) PERGUNTA ESCRITA E-1684/97 apresentada por Franz Linser (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o para o or(cid:231)amento da UE/Fundos de desenvolvimento Os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social da A· ustria te(cid:136)m divulgado valores muito diversos para o montante do contributo da A· ustria e das verbas que recebe dos diversos programas de desenvolvimento. 1. 2. 3. 4. Qual foi o montante em 1996 com que a A· ustria contribuiu como Estado-membro? Quais sera(cid:152)o os montantes de 1997 e de 1998? A quanto ascendiam as verbas previstas pela Comissa(cid:152)o de que, em teoria, a A· ustria beneficiaria? A quanto ascendem as verbas aprovadas pela Comissa(cid:152)o das quais, em teoria, a A· ustria pode beneficiar? A quanto ascendem as verbas que, em 1996, foram efectivamente pagas pela UE a‘ A· ustria (repartidas por 5. regio(cid:152)es e por sectores)? A quanto ascende a diferen(cid:231)a respectivamente entre as verbas de desenvolvimento teo·ricas, as verbas de 6. desenvolvimento aprovadas pela UE e as que foram efectivamente pagas a‘ A· ustria no ano de 1996? Qual o montante das verbas para desenvolvimento na(cid:152)o esgotadas pela A· ustria em 1996 que sa(cid:152)o reporta·veis 7. para 1997 e na(cid:152)o perdidas? A quanto ascendem as verbas para desenvolvimento na(cid:152)o esgotadas pela A· ustria em 1996 que caducam e 8. que a A· ustria perde? 9. Que verbas para desenvolvimento requereu, ate· a‘ data, a A· ustria para 1997? Que projectos de desenvolvimento › relativos a‘ A· ustria › para 1997 foram ate· agora aprovados pela 10. Comissa(cid:152)o? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o solicita ao Senhor Deputado que se reporte ao estudo acerca das contribui(cid:231)o(cid:152)es para o or(cid:231)amento comunita·rio, transmitido ao Parlamento em 14 de Outubro de 1997 (1). (1) SEC(97)1918 (98/C 134/04) PERGUNTA ESCRITA E-2267/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os meios de promo(cid:231)a(cid:152)o destinados a‘ zona noroeste de Ita·lia em 1995-1996 A quanto ascenderam e a que ac(cid:231)o(cid:152)es se destinaram os fundos concedidos em 1995 e 1996 pela Unia(cid:152)o Europeia na zona noroeste de Ita·lia (Lombardia, Piemonte, Ligu·ria, Valle d(cid:146)Aosta) a diversos t(cid:14)·tulos, designadamente: 1. Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional; 2. Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › sec(cid:231)a(cid:152)o orienta(cid:231)a(cid:152)o;


title: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 922/97 του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural production
agricultural production policy
set-aside


title: QUESTION ECRITE no 1666/97 de David BOWE à la Commission. Limitation des émissions de composés organiques volatils

eurovoc_concepts:
EU Member State
distributor
national law
organic chemical
petrol
pollution control
pollution control measures
retail outlet
stratospheric pollution

text: C 21/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/175) QUESTION E· CRITE E-1666/97 pose·e par David Bowe (PSE) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: Limitation des e·missions de compose·s organiques volatils La Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)e·laborer une proposition en vue de la limitation des e·missions de compose·s organiques volatils re·sultant des ope·rations d(cid:146)approvisionnement en carburant dans les stations-service (Directive Phase II). Sinon, pourquoi? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (19 juin 1997) D(cid:146)un point de vue environnemental, les compose·s organiques volatils (COV) libe·re·s dans l(cid:146)environnement lors des ope·rations de ravitaillement en carburant aux stations-service ne constituent qu(cid:146)un faible pourcentage (2 %) du total des pertes d(cid:146)origine humaine en Europe. Sept E· tats membres (Danemark, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche et Sue‘de) se sont dote·s d(cid:146)une le·gislation nationale sur le contro(cid:136)le des COV. La France utilisera sa le·gislation cadre sur la qualite· de l(cid:146)air comme point de de·part a‘ l(cid:146)introduction de dispositions applicables a‘ des lieux spe·cifiques (grandes villes, zones fortement pollue·es). Nous croyons savoir que le Royaume-Uni introduira e·galement des mesures de phase II pour un nombre limite· de stations-service. De plus, d(cid:146)autres E· tats membres exploitent actuellement les re·sultats de projets pilotes (Gre‘ce, Finlande) ou viennent d(cid:146)engager des discussions avec leur fe·de·ration pe·trolie‘re nationale (Belgique). Dans ces conditions, le be·ne·fice supple·mentaire en termes de re·duction des rejets que pourrait procurer a‘ l(cid:146)environnement une initiative de la Commission en phase II est marginal. Pour cette raison, une proposition de le·gislation sur les COV en phase II ne fait pas partie des priorite·s actuelles. Toutefois, le travail actuellement en cours sur la strate·gie que devrait adopter la Commission au printemps 1998 tient compte des rejets de ce secteur. A‘ partir des conclusions de la strate·gie de lutte contre l(cid:146)ozone troposphe·rique, la Commission examinera la ne·cessite· et la nature de toute initiative commune de la Communaute· en matie‘re de pertes au ravitaillement en carburant. (98/C 21/176) QUESTION E· CRITE P-1677/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (7 mai 1997) Objet: Financement de la BEI et jubile· de Rome Re·pondant a‘ la question E-178/97 (1) date·e du 3 fe·vrier 1997, la Commission a indique· que la Banque europe·enne d(cid:146)investissement avait accorde· a‘ la municipalite· de Rome et a‘ la re·gion du Latium un pre(cid:136)t de 1,4 milliard destine· aux travaux pre·vus a‘ l(cid:146)occasion du jubile· de la capitale italienne, en l(cid:146)an 2000. Re·cemment, le chef de cabinet du maire de la ville a toutefois admis que bon nombre de ces travaux risquaient de ne pouvoir e(cid:136)tre mene·s a‘ bien: alors que moins de mille jours nous se·parent de l(cid:146)an 2000, leur e·tat d(cid:146)avancement est pratiquement nul, et le maire adjoint charge· de la circulation urbaine ne cesse d(cid:146)annoncer d(cid:146)e·ventuels changements qui retardent l(cid:146)exe·cution du projet lui-me(cid:136)me. Dans ces conditions: 1. Que pense la Commission de la possibilite· effective de re·aliser les quelque cinq cents travaux pre·vus, au financement desquels participe la BEI? 2. Peut-elle pre·ciser les modalite·s d(cid:146)octroi du financement: versement unique ope·re· sur la base du plan d(cid:146)ensemble, ou versement par tranche, en fonction de l(cid:146)ache‘vement de chacun des projets? 3. Ne pense-t-elle pas que les retards qui surviennent continuellement dans l(cid:146)exe·cution des travaux › et qui sont imputables a‘ la municipalite· de Rome › compromettent la rentabilite· du financement de la BEI? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 33


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1695/97 af Marco CELLAI til Kommissionen. Undtagelser fra reglen om det maksimale antal dyr, der slagtes af slagterier med begrænset kapacitet i geografisk dårligt beliggende områder

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 45/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 Med henblik herp(cid:229) agter Kommissionen inden (cid:229)rets udgang at indlede en drłftelse af markedet for fiskerivarer og den f(cid:230)lles markedsordning i R(cid:229)det, Parlamentet og berłrte fora inden for erhvervet p(cid:229) grundlag af et dokument med retningslinjer, der er under udarbejdelse. De nłdvendige undersłgelser i denne forbindelse foretages eller vil blive foretaget, og budgetskłnnene vil ogs(cid:229) blive anfłrt i dette dokument. (98/C 45/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1694/97 af Philippe Monfils (ELDR) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at beskytte błrn, efter at Europa-Parlamentet har vedtaget budgetkonto B3-4109? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (8. juli 1997) Kommissionen har igangsat Daphne-initiativet for at udnytte budgetkonto B3-4109. En r(cid:230)kke ikke-statslige og frivillige organisationer er blevet opfordret til at frems(cid:230)tte forslag til projekter med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe vold mod og seksuel udnyttelse af błrn, unge og kvinder. Den fłrste sending ansłgninger var klar til afsendelse til Kommissionen fłr 30. juni 1997 og anden sending forventes sendt fłr 15. september 1997. Kommissionen stłtter tiltag, der fremmer det arbejde, der allerede er i gang p(cid:229) nationalt plan. Tiltagene błr som en regel omfatte mindst to medlemsstater og fremme udveksling af viden om de bedste metoder. De błr omfatte uddannelse, stłtte til netv(cid:230)rk af ikke-statslige organisationer, stłtte til forsłgsprojekter, analyser, forskning og information samt samarbejde mellem de ikke-statslige organisationer og de offentlige myndigheder. Daphne-programmet supplerer STOP-programmet, der hovedsagelig stłttede fagfolk inden for det offentlige, der er ansvarlige for dette omr(cid:229)de. (98/C 45/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1695/97 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Undtagelser fra reglen om det maksimale antal dyr, der slagtes af slagterier med begr(cid:230)nset kapacitet i geografisk d(cid:229)rligt beliggende omr(cid:229)der For ca. et (cid:229)r siden anmodede forskellige medlemsstater ifłlge forlydender om undtagelser fra reglen om det maksimale antal slagtede dyr, men Kommissionen har endnu ikke svaret. › Brugerne af strukturerne er landm(cid:230)nd og slagtere, som ofte arbejder i F(cid:230)llesskabets bjergomr(cid:229)der; › mange af disse omr(cid:229)der falder ind under m(cid:229)l 5b i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/93 (1); › der er ved at blive udarbejdet planer om oprindelsescertifikater for at beskytte og fremme lokale produkter, beskytte dyrebestandene og fłdevareaktiviteter og forłge besk(cid:230)ftigelsen. Agter Kommissionen at forel(cid:230)gge ansłgning om undtagelser fra reglen om det maksimale antal dyr, der slagtes af slagterier med begr(cid:230)nset kapacitet i geografisk d(cid:229)rligt beliggende omr(cid:229)der for Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomite·? (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1687/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Attuazione di Agenda 21 (programmi di aiuto)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU policy
action programme
environmental protection
equal treatment
local authority
non-governmental organisation
sustainable development
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 1671/97 by Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' to the Commission. Road safety

eurovoc_concepts:
accident prevention
impact study
motor vehicle
road safety
road transport
safety standard
technical standard
transport accident
transport infrastructure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1694/97 del Philippe MONFILS a la Comisión. Medidas encaminadas a combatir la violencia contra los niños, los adolescentes y las mujeres

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
child protection
eligibility criteria
human rights
non-governmental organisation
prostitution
violence
voluntary organisation
woman

text: C 45/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 A tal fin, desde ahora hasta finales de an(cid:152)o, la Comisio·n tiene la intencio·n de iniciar, en el Consejo, en el Parlamento y en otros foros o medios profesionales interesados, un debate sobre el mercado de los productos de la pesca y la OCM basado en un documento de orientacio·n que esta· siendo elaborado. Con este fin, se llevan o llevara·n a cabo los estudios necesarios y asimismo se indicara·n en el documento las estimaciones presupuestarias. (98/C 45/102) PREGUNTA ESCRITA E-1694/97 de Philippe Monfils (ELDR) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Medidas encaminadas a combatir la violencia contra los nin(cid:152)os, los adolescentes y las mujeres ¿Que· medidas concretas piensa adoptar la Comisio·n tras la aprobacio·n por parte del Parlamento Europeo de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4109 relativa a la proteccio·n de la infancia? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) La Comisio·n adopto· la iniciativa Dafnis con el fin de ejecutar la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4109. Se invito· a las organizaciones no gubernamentales (ONGs) y al sector del voluntariado a que presentaran sus propuestas de proyectos para combatir la violencia y la explotacio·n sexual de menores, adolescentes y mujeres. El primer grupo de candidaturas deb(cid:14)·a enviarse a la Comisio·n antes del 30 de junio de 1997, y el segundo debera· enviarse antes del 15 de septiembre de 1997. La Comisio·n apoyara· aquellas acciones que refuercen el trabajo ya emprendido a nivel nacional. Por principio, dichas acciones deber(cid:14)·an incluir la participacio·n de al menos dos Estados Miembros adema·s de fomentar el intercambio de los mejores me·todos. Podra·n incluir la formacio·n, el apoyo a las redes de ONGs y a proyectos piloto, estudios, investigacio·n e informacio·n y cooperacio·n rec(cid:14)·proca entre ONGs y autoridades pu·blicas. El programa Dafnis complementa al programa STOP, destinado principalmente a apoyar a los profesionales del sector pu·blico responsable de este a·rea. (98/C 45/103) PREGUNTA ESCRITA E-1695/97 de Marco Cellai (NI) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Derogacio·n del l(cid:14)·mite ma·ximo de matanzas para los mataderos con capacidad limitada situados en regiones geogra·ficamente desfavorecidas Hace casi un an(cid:152)o varios Estados miembros pidieron una derogacio·n del l(cid:14)·mite ma·ximo de las matanzas, sin haber recibido ninguna respuesta de la Comisio·n Europea. Teniendo en cuenta que: › los usuarios de estas estructuras son criadores y carniceros que a menudo operan en territorios de montan(cid:152)a de la Comunidad; › muchos de estos territorios esta·n incluidos en el objetivo 5b del Reglamento CEE no 2081/93 (1); › esta·n en curso proyectos para la creacio·n de marcas con denominacio·n de origen para la proteccio·n y revalorizacio·n de los productos locales, la proteccio·n de las actividades agrozoote·cnicas y agroalimentarias y la creacio·n de puestos de trabajo. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informar de si tiene la intencio·n de presentar la solicitud de derogacio·n del l(cid:14)·mite ma·ximo de las matanzas para los mataderos con capacidad limitada situados en regiones geogra·ficamente desfavorecidas al Comite· Veterinario Permanente? (1) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5


title: 97/346/EG: Kommissionens beslut av den 20 maj 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för basaccess till ett alleuropeiskt digitalt flertjänstnät (ISDN) (Text av betydelse för EES)


title: QUESTION ECRITE no 1670/97 de Anita POLLACK à la Commission. Énergie solaire

text: C 45/76 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 › que la Communaute· doit de‘s lors s(cid:146)efforcer d(cid:146)assurer que les dispositions ne·cessaires sont incluses dans la convention Marpol (Convention internationale pour la pre·vention de la pollution par les navires) pendant sa re·vision qui est actuellement en cours. Des travaux sont en cours en vue de parachever la nouvelle annexe VI a‘ la convention Marpol 73/78 qui porte sur les restrictions visant les polluants atmosphe·riques (oxydes d(cid:146)azote (Nox), anhydride sulfurique (SO2) et COV) e·manant des navires. L(cid:146)annexe propose·e sera pre·sente·e pour approbation a‘ la confe·rence de septembre 1997. Ces dispositions entreront en vigueur apre‘s ratification par un nombre suffisant d(cid:146)E· tats. La Commission de·cidera a‘ la lumie‘re de l(cid:146)accord final sur la re·vision de la convention Marpol s(cid:146)il est opportun de proposer une modification de la directive 94/63/CEE, conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 9 de cette directive, pre·voyant notamment un e·largissement du champ d(cid:146)application de la directive aux dispositifs de re·gulation et de re·cupe·ration de la vapeur pour les installations de chargement et les navires. (1) JO L 365 du 31. 12. 1994. (98/C 45/91) Objet: E· nergie solaire QUESTION E· CRITE E-1670/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (20 mai 1997) Est-il exact qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas actuellement de production europe·enne de silicium, qui est un e·le·ment important de la production de cellules photovolta(cid:14)¤ques? Est-ce parce que cet e·le·ment n(cid:146)existe pas en Europe ou parce que son extraction n(cid:146)a pas e·te· de·veloppe·e? D(cid:146)ou‘ provient l(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)UE en silicium? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (27 juin 1997) Le silicium est un des e·le·ments les plus abondants sur terre; le sable est essentiellement un oxyde de silicium; il n(cid:146)y a donc pas de pe·nurie de silicium en Europe. Le silicium chimiquement pur ne peut pas e(cid:136)tre utilise· pour les applications solaires ou e·lectroniques. Il doit e(cid:136)tre purifie· davantage pour atteindre la «qualite· solaire» (ne·cessaire a‘ la production de cellules photovolta(cid:14)¤ques) et plus encore s(cid:146)il doit servir a‘ la fabrication de transistors, de circuits inte·gre·s et d(cid:146)autres composants e·lectroniques. Le silicium de qualite· solaire est produit par plusieurs entreprises europe·ennes, et des travaux de recherche et de·veloppement (R&D) destine·s a‘ rentabiliser la production de ce silicium sont actuellement finance·s dans le cadre du programme sur les e·nergies non nucle·aires, afin d(cid:146)assurer l(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)Europe en silicium de qualite· solaire de toutes les cate·gories ne·cessaires (amorphe, sous forme de cristaux, en couche mince). (98/C 45/92) QUESTION E· CRITE E-1671/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Spalato Bellere· (NI) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: Se·curite· routie‘re L(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un plan inte·gre· pour la se·curite· routie‘re est rendu impe·ratif par le chiffre tragique que repre·sentent les 45. 000 victimes des accidents qui se produisent chaque anne·e sur les routes de l(cid:146)Union europe·enne, mais aussi par le cou(cid:136)t socio-e·conomique de ces accidents, e·value· a‘ 162 millions d(cid:146)e·cus par an. La Commission pourrait-elle e·tablir un plan d(cid:146)action pre·voyant des dispositions le·gislatives contraignantes, telles que l(cid:146)obligation d(cid:146)effectuer une e·tude d(cid:146)impact sur la se·curite· routie‘re › sur le mode‘le de celle qui est en matie‘re d(cid:146)environnement › qui accompagnerait impe·rativement tout nouveau projet d(cid:146)infrastructures, le renforcement des services habilite·s aux secours d(cid:146)urgence, la cre·ation d(cid:146)une base de donne·es servant de te·moin pou l(cid:146)e·valuation quantitative des progre‘s accomplis, enfin le lancement de projets pilotes concernant aussi bien les techniques que l(cid:146)e·quipement susceptibles de contribuer a‘ re·duire les accidents de la route?


title: Rådets Forordning (EF) nr. 951/97 af 20. maj 1997 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural product
agro-industry
aid system
joint action
marketing


title: 97/352/EF: Kommissionens Beslutning af 20. maj 1997 om ændring af listen over industriområder i tilbagegang, der er omfattet af mål nr. 2 som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88

eurovoc_concepts:
Loire Region
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
eligibility criteria
eligible region


title: 97/352/CE: Decisione della Commissione del 20 maggio 1997 che modifica l'elenco delle zone colpite dal declino industriale che rientrano nell'obiettivo n. 2, definito dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio


title: QUESTION ECRITE no 1663/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Paiements au titre des programmes PHARE et TACIS

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
EU programme
financial transaction
implementation of the budget
interest
management accounting
payment


title: QUESTION ECRITE no 1689/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Accord entre l'UE et la CIH sur les ports dans le cadre du projet Hidrovia

eurovoc_concepts:
EU financing
European undertaking
Paraguay
environmental impact
feasibility study
harbour installation
impact study
inland waterway transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1684/97 dell'on. Franz LINSER alla Commissione. Contributi/volume di aiuti UE

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
credit policy
financial aid


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 907/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyestereistä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 54/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1666/97 von David BOWE an die Kommission. Überwachung flüchtiger organischer Verbindungen

text: C 21/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1666/97 von David Bowe (PSE) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: U¤ berwachung flu¤chtiger organischer Verbindungen Wird die Kommission am Entwurf eines Vorschlags betreffend die U¤ berwachung flu¤chtiger organischer Verbindungen weiterarbeiten, die beim Nachfu¤llen der Tanks an Tankstellen entstehen (Stufe II der Richtlinie)? Falls nein, warum nicht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. Juni 1997) Unter Umweltschutzgesichtspunkten ist der Anteil der beim Nachfu¤llen der Tanks an Tankstellen entweichenden flu¤chtigen organischen Verbindungen (VOC) im Vergleich zu den europaweit auftretenden anthropogenen Gesamtemissionen gering (2 %). Sieben Mitgliedstaaten (Da¤nemark, Deutschland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, O¤ sterreich und Schwe- den) haben innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Begrenzung der VOC-Emissionen erlassen. Frankreich wird auf der Grundlage der Rahmenrichtlinie zur Luftqualita¤t Ma(cid:223)nahmen fu¤r bestimmte Standorte (Gro(cid:223)sta¤dte oder Belastungsgebiete) ergreifen. Es ist davon auszugehen, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich (UK) fu¤r eine begrenzte Zahl von Tankstellen ebenfalls VOC-II-Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird. Andere Mitgliedstaaten pru¤fen daru¤ber hinaus derzeit die Ergebnisse von Pilotprojekten (Griechenland, Finnland) oder haben ju¤ngst Gespra¤che mit ihren nationalen Verba¤nden der Erdo¤lindustrie aufgenommen (Belgien). Angesichts dieser Sachlage du¤rfte der sich aus einer Initiative der Kommission zur Stufe II ergebende zusa¤tzliche Nutzen fu¤r die Umwelt in Form geringerer Emissionen nur unwesentlich sein. Deshalb hat ein Richtlinienvor- schlag fu¤r VOC der Stufe II derzeit keine Priorita¤t. Allerdings werden bei den laufenden Arbeiten zur Ozonstrategie, mit deren Verabschiedung durch die Kommission im Fru¤hjahr 1998 gerechnet wird, die Emissionen aus diesem Bereich beru¤cksichtigt. Auf der Grundlage der Schlu(cid:223)folgerungen der Strategie zur Beka¤mpfung des tropospha¤rischen Ozons wird die Kommission pru¤fen, ob und in welcher Form die Gemeinschaft ku¤nftig Initiativen bezu¤glich der Emissionen beim Nachfu¤llen an Tankstellen ergreifen mu(cid:223). (98/C 21/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1677/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (7. Mai 1997) Betrifft: EIB-Finanzierungen fu¤r die 2000-Jahr-Feier der Stadt Rom Auf meine Anfrage E-0178/97 (1) vom 3. 2. 1997 hat die Kommission mitgeteilt, da(cid:223) die EIB der Stadt Rom und der Region Latium ein Darlehen in Ho¤he von 1,4 Milliarden fu¤r die geplanten Arbeiten anla¤(cid:223)lich der Feiern zum Jahr 2000 gewa¤hrt hat. Vor kurzem hat jedoch der Kabinettchef des Bu¤rgermeisters von Rom eingera¤umt, da(cid:223) die tatsa¤chliche Durchfu¤hrung einer Vielzahl der geplanten Arbeiten mit einem hohen Risiko behaftet ist: Obwohl es na¤mlich bis zum Jahre 2000 weniger als 1000 Tage sind, ist bei den betreffenden Arbeiten praktisch kein Fortgang zu verzeichnen, wa¤hrend der stellvertretende Bu¤rgermeister und fu¤r den Verkehr in der Stadt Rom zusta¤ndige Stadtrat weiterhin etwaige grundlegende A¤ nderungen an dem Projekt anku¤ndigt, die dessen Durchfu¤hrung verzo¤gern. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. Sind ihrer Meinung nach die rund 500 im Rahmen des Projekts (cid:132)Rom 2000(cid:147) vorgesehenen Arbeiten, zu deren Finanzierung die EIB beitra¤gt, tatsa¤chlich durchfu¤hrbar? 2. Kann sie, wenn mo¤glich, die tatsa¤chlichen Modalita¤ten der Gewa¤hrung der Finanzierung mitteilen, d. h. , ob es sich um einen im Rahmen einer einzigen Tranche auf der Grundlage des Gesamtprojekts gezahlten Beitrag handelt oder ob eine Pru¤fung der einzelnen Arbeiten durchgefu¤hrt wird und dann jeweils die entsprechenden Mittel gewa¤hrt werden? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die durch die Stadtverwaltung von Rom verursachten Verzo¤gerungen bei der Durchfu¤hrung der betreffenden Arbeiten die tatsa¤chliche Inanspruchnahme der fu¤r die 2000-Jahr-Feier bereitgestellten EIB-Finanzierung durch die Stadt Rom gefa¤hrden? 3. (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 33


title: Verordnung (EG) Nr. 897/97 der Kommission vom 20. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2826/92 mit Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Erzeugnissen der Sektoren Eier, Geflügelfleisch und Kaninchen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
egg
poultry
rabbit
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1690/97 del Mark WATTS a la Comisión. Matanza de ovejas en Francia con motivo de la fiesta de Eid- el-Kabir

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/81 4. La evaluacio·n de los proyectos de desarrollo en materia de lucha contra la droga se realiza con la metodolog(cid:14)·a normal de los proyectos de desarrollo, consistente en visitas perio·dicas de expertos independientes y funcionarios. La Comisio·n no esta· considerando, por lo menos de momento, ninguna extensio·n del sistema de 5. preferencias especiales generalizadas relacionadas con la droga a otros pa(cid:14)·ses o regiones que no sean los beneficiarios actuales. (98/C 45/97) PREGUNTA ESCRITA E-1690/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (20 de mayo de 1997) Asunto: Matanza de ovejas en Francia con motivo de la fiesta de Eid-el-Kabir ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que miles de ovejas brita·nicas fueron sacrificadas en Francia los d(cid:14)·as 17 y 18 de abril con motivo de la fiesta musulmana de Eid-el-Kabir? Estos animales fueron sacrificados al aire libre por personas sin preparacio·n. Los inmovilizaron, los degallaron y les dejaron desangrarse lentamente. Esta ba·rbara y despreciable crueldad ha provocado indignacio·n en millones de personas civilizadas. El Comisario de Agricultura, Sr. Franz Fischler, me ha aclarado mediante dos cartas que esta matanza ritual al aire libre es ilegal de conformidad con la legislacio·n comunitaria y que u·nicamente puede realizarse en un matadero. ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de adoptar inmediatamente medidas para incoar un procedimiento contra las autoridades francesas de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 169? (98/C 45/98) PREGUNTA ESCRITA E-1788/97 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Sacrificio cruel de ovejas en Francia Varios art(cid:14)·culos de prensa han destacado que durante la fiesta isla·mica de Eid-el-Kebir se han matado ovejas en varias formas de «sacrificio ritual» en que no se ha recurrido a mataderos reconocidos. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre las gestiones que pudieran realizarse en virtud de la legislacio·n de la UE para prevenir dichos sacrificios? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1690/97 y E-1788/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de junio de 1997) La Comisio·n ha sido informada de que los d(cid:14)·as 17 y 18 de abril de 1997 se produjo en Francia el sacrificio de ovejas en relacio·n con la fiesta musulmana de Eid-el-Kabir y que, entre ellas, hab(cid:14)·a ovejas nacidas en el Reino Unido. La Directiva 93/119/CEE (1) exige que el sacrificio ritual sea realizado en un matadero e impone ciertos requisitos de tratamiento de los animales antes del sacrificio y durante e·ste. La Comisio·n ha recibido quejas de organizaciones protectoras de animales a este respecto y desea considerar ma·s a fondo las cuestiones planteadas. Si se revela que las autoridades francesas no han cumplido lo dispuesto en la Directiva 93/119/CEE, la Comisio·n estudiara· tomar medidas para garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria, incluyendo, en su caso, la apertura de procedimientos de infraccio·n con arreglo al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (1) DO L 340 de 31. 12. 1993


title: QUESTION ECRITE no 1669/97 de Anita POLLACK à la Commission. Convention de lutte contre la désertification

eurovoc_concepts:
UN convention
competence of the Member States
desertification
ratification of an agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1686/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Exportación de ropa usada al Tercer Mundo

eurovoc_concepts:
clothing
clothing industry
developing countries
development aid
donation
export
footwear industry
humanitarian aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 899/97 af 20. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: QUESTION ECRITE no 1811/97 de Anna TERRÓN I CUSÍ à la Commission. Interdiction d'importation au Portugal de produits transformés à base de porc en provenance de Catalogne

eurovoc_concepts:
EU control
Portugal
animal plague
application of EU law
catalogue
import restriction
originating product
pigmeat
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1697/97 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Grænsearbejdere

eurovoc_concepts:
Netherlands
disability insurance
free movement of workers
frontier worker
residence
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1684/97 dell'on. Franz LINSER alla Commissione. Contributi/volume di aiuti UE (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
statistics

text: C 134/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta complementare dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (7 gennaio 1998) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 134/03) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1684/97 di Franz Linser (NI) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Contributi/volume di aiuti UE I mass media austriaci diffondono cifre diverse quanto ai reali costi dei contributi e all(cid:146)ammontare degli importi restituiti all(cid:146)Austria dai piu‘ diversi programmi di aiuto. 1. a quanto ammontava nel 1996 il contributo dell(cid:146)Austria? 2. a quanto ammontera‘ esso nel 1997, rispettivamente nel 1998? 3. a quanto ammontavano i mezzi finanziari che la Commissione prevedeva avrebbero potuto ritornare teoricamente all(cid:146)Austria? 4. a quanto ammontano gli stanziamenti approvati dalla Commissione che possono ritornare teoricamente all(cid:146)Austria? 5. quali importi sono stati realmente restituiti dall(cid:146)UE all(cid:146)Austria nel 1996 (partitamente per settori di aiuto e per linee di azione)? 6. a quanto ammonta, di volta in volta, la differenza tra gli aiuti teorici approvati dall(cid:146)UE e gli aiuti realmente ritornati all(cid:146)Austria nel 1996? 7. quali aiuti non utilizzati dall(cid:146)Austria nel 1996 sono riportabili al 1997 e non vanno persi? 8. quali aiuti non utilizzati dall(cid:146)Austria nel 1996 decadono e vanno persi? 9. quali aiuti per il 1997 ha richiesto l(cid:146)Austria fino ad oggi? 10. quali aiuti per il 1997 › riguardanti l(cid:146)Austria › sono stati finora approvati dalla Commissione? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (14 novembre 1997) Si prega l’onorevole parlamentare di far riferimento allo studio sui contributi al bilancio comunitario trasmesso al Parlamento il 14 ottobre 1997 (1). (1) SEC(97) 1918 (98/C 134/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2267/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Informazione sui mezzi di promozione destinati alle regioni dell(cid:146)Italia nord-occidentale nel 1995-1996 A quanto ammontano, e a quali azioni erano destinati, i fondi erogati a vario titolo nel 1995 e 1996 dall(cid:146)Unione europea nelle regioni dell(cid:146)Italia nord-occidentale (Lombardia, Piemonte, Liguria e Valle d(cid:146)Aosta), segnatamente per quanto riguarda: 1. 2. il Fondo europeo di sviluppo regionale; il Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) › sezione orientamento;


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 895/97 af 20. maj 1997 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
statistics
third country


title: 97/346/EF: Kommissionens Beslutning af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1689/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. EØF-CIH-aftalen om havne som led i Hidrovia-projektet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1672/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Einstellung der Herausgabe der "Enciclopedia Archeologica Italiana" und des "Dizionario Biografico degli Italiani"

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
archaeology
cultural heritage
document retrieval
encyclopaedia
heritage protection
publication
publishing
telematics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1682/97 van Franz LINSER aan de Commissie. Opleiding van Duitse stagiairs door Oostenrijkse advocaten

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
legal profession
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/79 Op 18 juni 1996 tenslotte heeft de Commissie een strategie aangenomen voor de vermindering van de door voertuigen veroorzaakte verontreiniging. Overeenkomstig deze strategie moeten de Gemeenschap en de nationale en plaatselijke autoriteiten samenwerken om de luchtverontreiniging terug te dringen. Als onderdeel van de strategie zullen nieuwe normen voor de uitstoot van motorvoertuigen worden vastgesteld. (1) PB L 36 van 9. 2. 1988. (2) PB L 296 van 21. 11. 1996. (3) COM(96)540. (98/C 45/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1682/97 van Franz Linser (NI) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Opleiding van Duitse stagiairs door Oostenrijkse advocaten Vo·o·r de toetreding van Oostenrijk tot de EER c. q. de EU konden buitenlandse stagiairs op advocatenkantoren uitsluitend interne dossiers behandelen. Zij konden niet als aankomend advocaat voor Oostenrijkse instanties en rechtbanken optreden, daar hiervoor de Oostenrijkse nationaliteit vereist was. In deze situatie is ook door de toetreding van Oostenrijk tot de EU in juridisch opzicht geen verandering gekomen. Om voor Oostenrijkste rechtbanken en instanties te kunnen optreden moet er door de bevoegde orde van advocaten een (cid:132)legitimatieoorkonde(cid:148) worden opgesteld. De orde van advocaten stelt dergelijke oorkonden evenwel uitsluitend voor aankomend advocaten op. Is het feit dat een Duitse stagiair niet voor rechtbanken en instanties in Oostenrijk mag optreden omdat de orde van advocaten geen (cid:132)legitimatieoorkonde(cid:148) heeft opgesteld, in strijd met de vrijheden op de interne markt? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 juli 1997) Richtlijn 77/249/EEG van de Raad tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (1) en Richtlijn 89/48/EEG van de Raad betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogere-onderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van tenminste drie jaar worden afgesloten (2) zijn uitsluitend van toepassing op ten volle gekwalificeerde advocaten, d. w. z. die reeds gerechtigd zijn om in een lidstaat het beroep van advocaat uit te oefenen of die hiertoe over alle vereiste kwalificaties beschikken. Stagiaires vallen bijgevolg niet onder deze categorie. Hetzelfde geldt voor het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de kwalificatie is verworven (3). Voor de vertegenwoordiging in rechte kunnen de lidstaten zowel ingevolge Richtlijn 77/249/EEG als ingevolge het bovengenoemde voorstel onder bepaalde voorwaarden verlangen dat advocaten van andere lidstaten die niet ten volle gerechtigd zijn om hun activiteiten in de lidstaat van ontvangst uit te oefenen, samenwerkt met een advocaat die gerechtigd is in de lidstaat van ontvangst op te treden. Wat de stagiaires en gerechtsauditeuren betreft kan enkel worden onderzocht of de direct toepasselijke verdragsbepalingen, inzonderheid het verbod van discriminatie van artikel 6, al dan niet geschonden zijn. Hiervoor zijn evenwel nadere inlichtingen nodig, onder meer over de regels aangaande de vertegenwoordiging voor de Oostenrijkse rechtbanken, het statuut van de stagiaires en gerechtsauditeuren, de uit de legitimatie voortvloeiende rechten en de opleidingsvoorwaarden voor Duitse gerechtsauditeurs in Oostenrijk. Indien de ongelijke behandeling uitsluitend gebaseerd is op de nationaliteit van de betrokkenen, zou er ontegensprekelijk sprake zijn van schending van het Gemeenschapsrecht. De Commissie zou gaarne aanvullende inlichtingen over deze verschillende punten ontvangen. (1) PB L 78 van 26. 3. 1977 (2) PB L 19 van 24. 1. 1989 (3) PB C 355 van 25. 11. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1697/97 του Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι


title: Direktiva 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača s obzirom na sklapanje ugovora na daljinu

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services

text: L_1997144HR. 01001901. xml 15/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 30 31997L0007 L 144/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 05. 1997. DIREKTIVA 97/7/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača s obzirom na sklapanje ugovora na daljinu EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Ekonomskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3) s obzirom na zajednički tekst koji je Odbor za mirenje odobrio 27. studenoga 1996. , (1) Budući da se, s ciljem ostvarivanja unutarnjeg tržišta, moraju poduzeti mjere za postupno konsolidiranje tog tržišta. (2) Budući da slobodno kretanje robe i usluga ne utječe samo na poslovni sektor, nego i na pojedince; budući da to znači da bi potrošači trebali imati pristup robi i uslugama neke druge države članice pod istim uvjetima kao i domicilno stanovništvo te iste države članice. (3) Budući da bi, za potrošače, mogućnost prekograničnog trgovanja na daljinu mogla biti jedan od najkonkretnijih učinaka ostvarivanja unutarnjeg tržišta, kao što je, između ostalog, naznačeno u Komunikaciji Komisije Vijeću pod naslovom ‚Prema jedinstvenom tržištu u distribuciji’; budući da je za nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta vrlo važno omogućiti da potrošači posluju s poduzećima izvan svojih zemalja, čak i ako dotična poduzeća imaju društva kćeri u zemlji iz koje potječe potrošač. (4) Budući da uvođenje novih tehnologija daje potrošačima nove mogućnosti da dođu do podataka o ponudama na području cijele Zajednice i da plasiraju narudžbe; budući da su neke države članice već poduzele različite ili divergentne mjere kako bi zaštitile potrošače s obzirom na prodaju na daljinu, što je imalo štetan učinak na konkurentnost poslovanja unutar unutarnjeg tržišta; budući da je,stoga, u tom području neophodno uvesti niz osnovnih, zajedničkih pravila na razini Zajednice. (5) Budući da stavci 18. i 19. Priloga Rezoluciji Vijeća od 14. travnja 1975. o preliminarnom programu Europske ekonomske zajednice za politiku zaštite i informiranja potrošača (4), ukazuju na potrebu zaštite kupaca roba i korisnika usluga od obveze plaćanja neželjene robe i od agresivnih načina prodaje. (6) Budući da stavak 33. Komunikacije Komisije Vijeću pod naslovom „Novi poticaj politici zaštite potrošača”, koja je odobrena Rezolucijom Vijeća 23. lipnja 1986. (5), navodi da će Komisija podnijeti prijedloge koji se tiču upotrebe novih informacijskih tehnologija koje će potrošačima omogućiti da iz vlastitih domova šalju narudžbe dobavljačima. (7) Budući da Rezolucija Vijeća od 9. studenoga 1989. o budućim prioritetima za ponovno provođenje politike zaštite potrošača (6) zahtijeva od Komisije da dâ prioritet područjima koja su navedena u Prilogu toj Rezoluciji; budući da se taj Prilog odnosi na nove tehnologije, uključujući kupovanje na daljinu; budući da je Komisija odgovorila na tu rezoluciju usvajajući trogodišnji plan djelovanja za provođenje politike zaštite potrošača na području Europske ekonomske zajednice (1990. -1992. ); budući da taj plan predviđa donošenje Direktive. (8) Budući da su jezici koji se koriste u ugovorima na daljinu stvar svake pojedine države članice. (9) Budući da ugovori dogovoreni na daljinu uključuju jedan ili više načina komuniciranja na daljinu; budući da se razni vidovi komunikacija koriste kao dio organiziranih prodaja na daljinu ili kao dio programa pružanja usluga koji ne podrazumijevaju istovremenu prisutnost dobavljača i potrošača; budući da stalan razvoj tih vidova komunikacije ne dozvoljava sastavljanje konačnog popisa, već zahtjeva određivanje smjernica koje će vrijediti i za one vidove komunikacije koji još nisu u širokoj upotrebi. (10) Budući da se iste transakcije koje uključuju određeni slijed operacija ili niz pojedinačnih povezanih operacija u nekom razdoblju mogu pravno tumačiti na razne načine ovisno o pravu država članica; budući da se odredbe ove Direktive ne mogu različito primjenjivati u skladu s pravom država članica podložno primjeni članka 14. ; budući da, u tu svrhu, postoji razlog zbog kojeg je neophodno da usklađenost s odredbama ove Direktive postoji barem u trenutku provođenja prve od niza operacija ili prve u nizu pojedinačnih operacija u određenom razdoblju za koje možemo smatrati da čine cjelinu, bez obzira na to jesu li ti sljedovi operacija ili pojedinačne operacije određene jednim ugovorom ili nizom odvojenih ugovora. (11) Budući da korištenje raznih vidova komunikacija na daljinu ne smije rezultirati manjom količinom informacija koje se pružaju potrošačima; budući da informacije koje se šalju potrošačima moraju zbog toga biti unaprijed određene i ne smiju ovisiti o vidu komunikacije koji se koristi; budući da informacije dostupne na taj način moraju biti u skladu i s ostalim relevantnim odredbama Zajednice, posebno onima iz Direktive Vijeća 84/450/EEZ od 10. rujna 1984. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na zavaravajuće oglašavanje (7); budući da, ako su usvojene određene iznimke u odnosu na obvezu pružanja informacija, na potrošaču je da po vlastitoj želji zahtijeva određene osnovne informacije kao što su identitet dobavljača, glavne karakteristike robe ili usluga i njihova cijena. (12) Budući da je, u slučaju komuniciranja putem telefona primjereno da potrošač na početku razgovora dobije dovoljno informacija na osnovu kojih može odlučiti želi li nastaviti razgovor ili ne. (13) Budući da je širenje informacija putem određenih elektronskih medija često kratkoročno, ako se ne pohranjuje na nekom trajnom mediju; budući da stoga potrošač mora u dogledno vrijeme primiti pisanu obavijest ili potrebne informacije koje su potrebne za potpuno izvršenje ugovora. (14) Budući da potrošač nije u mogućnosti stvarno vidjeti proizvod niti procijeniti kvalitetu usluge prije sklapanja ugovora; budući da bi trebalo omogućiti, ako nije drukčije određeno u Direktivi, pravo na odustajanje od ugovora; budući da, ako to pravo nije samo formalno, mogući se troškovi koje bi snosio potrošač ako bi odustao od ugovora moraju ograničiti samo na izravne troškove povrata robe; budući da to pravo odustajanja ne smije dovoditi u pitanje prava potrošača koja su određena nacionalnim zakonima, s posebnim osvrtom na prihvat oštećene robe i usluga, ili one robe i usluga koje ne odgovaraju opisu danom u ponudi; budući da je stvar svake od država članica da odredi ostale uvjete i postupke nakon korištenja prava odustajanja. (15) Budući da je također potrebno odrediti vremenski rok za izvršavanje ugovora, ako on nije definiran u trenutku naručivanja. (16) Budući da se ne mogu dopustiti načini reklamiranja koji uključuju uručivanje proizvoda ili pružanje usluga bez prethodnog zahtjeva potrošača, ili bez njegovog izričitog pristanka, ako nije riječ o zamjenskom proizvodu ili usluzi. (17) Budući da se primjenjuju načela navedena u člancima 8. i 10. Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950. ; budući da bi trebalo prepoznati pravo potrošača na privatnost, posebno u odnosu na zaštitu od posebno nametljivih vidova komunikacije; budući da bi stoga trebalo odrediti posebna ograničenja u korištenju vidova komunikacije; budući da bi države članice trebale poduzeti odgovarajuće mjere kako bi one potrošače koji ne žele da ih se kontaktira putem određenih vidova komunikacije djelotvorno zaštitile od takvih kontakata, ne dovodeći u pitanje određene vrste zaštite koje su potrošačima dostupne u okviru zakonodavstva Zajednice o zaštiti osobnih podataka i privatnosti. (18) Budući da je važno da se minimum obveza navedenih u Direktivi prema potrebi dopuni dobrovoljnim dogovorima između dotičnih trgovaca, u skladu s Preporukom Komisije 92/295/EEZ od 7. travnja 1992. o kodeksu prakse za zaštitu potrošača u s obzirom na ugovore sklopljenih na daljinu (8). (19) Budući da je s ciljem optimalne zaštite potrošača važno da potrošači budu zadovoljavajuće informirani o odredbama ove Direktive i kodeksu prakse u tom području. (20) Budući da nepoštovanje ove Direktive može naštetiti ne samo potrošačima nego i konkurentima; budući da se, stoga, mogu utvrditi odredbe koje javnopravnim tijelima ili njihovim predstavnicima, ili organizacijama potrošača koje u zaštiti potrošača u okviru nacionalnog zakonodavstva imaju legitiman interes, ili profesionalnim organizacijama koje imaju pravo poduzeti djelovanja u tom području, omogućavaju praćenje njihove primjene. (21) Budući da je u svrhu zaštite potrošača važno riješiti pitanja prekograničnih pritužbi što je prije moguće; budući da je Komisija 14. veljače 1996. objavila plan djelovanja koji se odnosi na pristup potrošača sudu i na rješavanje potrošačkih sporova na unutarnjem tržištu; budući da plan djelovanja uključuje posebne inicijative za promicanje izvansudskih postupaka; budući da su predložena objektivna mjerila (Prilog II. ) kako bi se osigurala pouzdanost tih postupaka i predviđena je uporaba standardiziranih obrazaca za reklamacije (Prilog III. ). (22) Budući da prilikom korištenja novih tehnologija potrošač ne može kontrolirati korištena sredstva komunikacije; i budući da je stoga važno osigurati da teret dokaza leži na dobavljaču. (23) Budući da postoji rizik da se, u pojedinim slučajevima, potrošaču uskrati zaštita određena ovom Direktivom tako da se odredi da se na ugovor primjenjuje pravo zemlje koja nije članica; budući da je stoga u Direktivu potrebno uvesti odredbe koje bi spriječile taj rizik. (24) Budući da država članica može, radi općeg interesa, na svojem državnom području zabraniti reklamiranje određene robe i usluga putem ugovora na daljinu; budući da ta zabrana mora biti u skladu s pravilima Zajednice; budući da već postoji odredba o takvim zabranama, a koja se prvenstveno odnosi na lijekove, u sklopu Direktive Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. o koordinaciji određenih odredaba predviđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (9), te u sklopu Direktive Vijeća 92/28/EEZ od 31. ožujka 1992. o oglašavanju lijekova za ljudsku uporabu (10), DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Cilj Cilj ove Direktive jest uskladiti zakone i druge propise pojedinih država članica koje se odnose na ugovore na daljinu sklopljene između potrošača i dobavljača. Članak 2. Definicije Za potrebe ove Direktive: 1. „ugovor na daljinu” znači bilo koji ugovor koji se odnosi na robu i usluge, a koji je sklopljen između dobavljača i potrošača u okviru organiziranog oblika prodaje robe ili pružanja usluga na daljinu, a koji vodi dobavljač, koji za potrebe ugovora ima isključivo pravo na uporabu jednog ili više načina komuniciranja na daljinu sve do trenutka uključivo i trenutak sklapanja ugovora; 2. „potrošač” znači bilo koja fizička osoba koja, u ugovorima koje obuhvaća ova Direktiva, djeluje u svrhe koje nisu namijenjene njegovom obrtu, poslovnoj djelatnosti ili profesiji; 3. „dobavljač” znači bilo koja fizička ili pravna osoba koja, u ugovorima koje pokriva ova Direktiva, nastupa u svojem poslovnom ili profesionalnom svojstvu; 4. „sredstvo daljinske komunikacije” znači bilo koje sredstvo komunikacije pomoću kojeg se ugovori između dobavljača i potrošača mogu uspješno sklopiti a da oni nisu istodobno prisutni. Popis mogućih sredstava daljinske komunikacije koje obuhvaća ova Direktiva nalazi se u Prilogu I. ; 5. „operator sredstva komunikacije” znači bilo koja javna ili privatna fizička ili pravna osoba čiji obrt, poslovna djelatnost ili profesija obuhvaća stavljanje na raspolaganje dobavljaču jedno od ili više sredstava daljinske komunikacije. Članak 3. Izuzeća 1. Ova se Direktiva ne odnosi na ugovore: — koji se odnose na financijske usluge, čiji je netaksativni popis naveden u Prilogu II. , — koji su sklopljeni pomoću automata za prodaju ili automatiziranih komercijalnih prostora, — koji su sklopljeni s telekomunikacijskih operatera uporabom javnih govornica, — koji su sklopljeni za izgradnju i prodaju nekretnina ili koji se odnose na ostala prava vezana za nekretnine, osim na iznajmljivanje, — koji su sklopljeni na dražbi. 2. Članci 4. , 5. , 6. i članak 7. stavak 1. ne odnose se na: — ugovore koji se odnose na dobavljanje hrane i pića ili ostalih proizvoda koji služe za svakodnevnu uporabu i koje dostavljači dostavljaju potrošačima na kućnu adresu, na mjesto stanovanja ili na radno mjesto, — ugovore koji osiguravaju smještaj, prijevoz, catering ili provođenje slobodnih aktivnosti, u kojima se dobavljač obvezuje da će, po sklapanju ugovora, osigurati gore navedene usluge na određen datum ili unutar određenog razdoblja; iznimno, ako se radi o vanjskim slobodnim aktivnostima, dobavljač može zadržati pravo da u određenim okolnostima ne primijeni članak 7. stavak 2. Članak 4. Prethodne obavijesti 1. U odgovarajućem roku prije sklapanja bilo kojeg ugovora na daljinu potrošač se obavješćuje o sljedećem: (a) o identitetu dobavljača i, ako ugovor zahtijeva plaćanje unaprijed, o njegovoj adresi; (b) glavnim karakteristikama robe i usluga; (c) cijeni robe i usluga, uključujući i sve poreze; (d) troškovima dostave, prema potrebi; (e) mogućnostima plaćanja, dostave ili izvršenja; (f) postojanju prava na odustajanje, osim u slučajevima iz članka 6. stavka 3. ; (g) troškovima korištenja daljinske komunikacije u slučajevima kada se ne radi o osnovnoj tarifi; (h) razdoblju u kojem su cijena i ponuda važeći; (i) kada je to potrebno, o minimalnom trajanju ugovora u slučaju ugovora za isporuku proizvoda ili usluga koji se izvršavaju trajno ili se ponavljaju. 2. Podaci iz stavka 1. , čija komercijalna namjena mora biti jasno izražena, navode se jasno i razumljivo i u skladu sa sredstvom daljinske komunikacije koje se koristi, a posebno u skladu s načelima dobre vjere u trgovačkom poslovanju i načelima zaštite svih onih koji prema zakonodavstvu država članica nisu u mogućnosti dati svoj pristanak, npr. maloljetnici. 3. Nadalje, u slučaju komuniciranja putem telefona, identitet dobavljača i komercijalna svrha tog poziva moraju se izričito razjasniti na početku svakog razgovora s potrošačem. Članak 5. Pisana potvrda informacije 1. Potrošač mora primiti pismenu potvrdu ili potvrdu na nekom drugom trajnom mediju koji mu je dostupan, o svim podacima iz članka 4. stavka 1. točaka od (a) do (f), pravovremeno tijekom trajanja ugovora, a najkasnije u trenutku dostave, ako se ne radi o robi namijenjenoj za daljnju prodaju trećim stranama, osim ako su ti podaci već dostavljeni potrošaču prije sklapanja ugovora u pisanom obliku ili na nekom drugom trajnom mediju koji mu je dostupan. U svakom slučaju, mora se pružiti sljedeće: — pisane informacije o uvjetima i postupcima za korištenje prava na odustajanje u smislu članka 6. , uključujući i slučajeve iz prve uvlake članka 6. stavka 3. , — geografska adresa mjesta poslovanja dobavljača na koju potrošač može uputiti moguće pritužbe, — informacije o postojećim postprodajnim servisima i jamstvima, — odredbe o raskidu ugovora ako je on neodređenog trajanja ili trajanja koje premašuje 1 godinu. 2. Stavak 1. ne odnosi se na usluge koje se obavljaju korištenjem raznih vidova daljinske komunikacije, kada se one koriste samo jednokratno i koje naplaćuje operater takve daljinske komunikacije. Bez obzira na to potrošaču u svim slučajevima mora biti dostupna geografska adresa dobavljača na koju može uputiti eventualne pritužbe. Članak 6. Pravo odustajanja 1. Kod svakog ugovora na daljinu potrošač u razdoblju od barem sedam radnih dana ima pravo odustati od ugovora bez ikakvih posljedica, a da za to ne ponudi valjani razlog. Jedini trošak koji bi potrošač mogao snositi zbog korištenja svog prava na odustajanje bio bi izravan trošak povrata robe. Rok za korištenja tog prava započinje: — od dana primitka robe od strane potrošača, u slučaju da su ispunjene obveze utvrđene u članku 5. , ako se radi o robi, — od dana sklapanja ugovora ili od dana ispunjenja svih obveza utvrđenih u članku 5. ako su one ispunjene nakon sklapanja ugovora, pod uvjetom da to razdoblje ne premaši tromjesečno razdoblje iz slijedećeg podstavka, ako se radi o uslugama. Ako dobavljač nije ispunio obveze utvrđene u članku 5. , to razdoblje je tri mjeseca. Razdoblje započinje: — od dana kada potrošač primi robu, ako se radi o robi, — od dana sklapanja ugovora, ako se radi o uslugama. Ako su podaci iz članka 5. dostavljeni u roku od tri mjeseca, tim trenutkom započinje rok od sedam radnih dana iz prvog podstavka. 2. Kada potrošač koristi svoje pravo odustajanja prema odredbama ovog članka, dobavljač je obvezan u potpunosti vratiti iznos koji je potrošač uplatio. Jedini trošak koji bi potrošač mogao snositi zbog korištenja svojeg prava odustajanja jest izravan trošak povrata robe. Povrat se mora izvršiti što je prije moguće, a svakako unutar 30 dana. 3. Ako se stranke ne dogovore drukčije, pravo odustajanja predviđeno u stavku 1. , potrošač ne može koristiti kod ugovora: — o pružanju usluga, ako je izvršenje, uz pristanak potrošača, započelo prije isteka razdoblja od sedam radnih dana iz stavka 1. , — za isporuku roba i usluga čija cijena ovisi o kretanjima na financijskim tržištima, a na koja dobavljač ne može utjecati, — za isporuku robe koja je posebno izrađena po specifikacijama potrošača ili koja je očigledno rađena po mjeri, ili koja, po svojim karakteristikama, ne može biti vraćena ili je podložna kvarenju ili ima kratki rok trajanja, — za isporuku audio ili video snimaka ili računalnih programa čije je pakovanje potrošač otvorio, — za isporuku novina ili časopisa, — o lutriji i igrama na sreću. 4. Države članice u svojim zakonodavstvima predviđaju odredbe kojima osiguravaju: — ako je cijena robe ili usluga djelomično ili u cijelosti pokrivena kreditom koji je odobrio dobavljač, ili — ako je ta cijena djelomično ili u cijelosti pokrivena kreditom koji je potrošaču odobrila treća strana, a na temelju sporazuma između treće strane i dobavljača, da ta kreditna obveza bude u potpunosti poništena bez ikakvih sankcija ako potrošač koristi svoje pravo odustajanja od ugovora u skladu sa stavkom 1. Države članice određuju detaljna pravila za raskid ugovora o kreditu. Članak 7. Izvršenje 1. Ako se stranke drukčije ne dogovore, dobavljač mora izvršiti narudžbu u roku od najviše 30 dana od dana kada je potrošač dostavio svoju narudžbu dobavljaču. 2. U slučaju da dobavljač ne ispuni svoj dio ugovora zato što su naručena roba ili usluge nedostupni, dobavljač o toj situaciji mora obavijestiti potrošača i mora mu izvršiti uplaćenog povrat iznosa što je prije moguće prije, a najkasnije u roku od 30 dana. 3. Unatoč tome, države članice mogu utvrditi da dobavljač može potrošaču isporučiti robu ili usluge ekvivalentne kvalitete i cijene, pod uvjetom da je ta mogućnost ponuđena prije sklapanja ugovora ili da je ona dana u samom ugovoru. Potrošač je o toj mogućnosti obaviješten na jasan i razumljiv način. Troškove povrata robe nakon iskorištenja prava na odustajanje u tom slučaju snosi sam dobavljač, a potrošač o tome mora biti obaviješten. U tim slučajevima isporuka robe ili usluga neće se smatrati prodavanjem bez pristanka u smislu članka 9. Članak 8. Plaćanje karticom Države članice osiguravaju odgovarajuće mjere koje potrošačima omogućuju: — da zahtijevaju poništenje plaćanja u slučaju zlouporaba kartica koje su u njihovom vlasništvu, a u vezi s ugovorima na daljinu koje obuhvaća Direktiva, — da ih se, u slučaju zlouporabe njihove kartice, odobri za uplaćene iznose, odnosno da im oni budu vraćeni. Članak 9. Prodaja bez pristanka Države članice poduzimaju mjere potrebne kako bi se: — zabranilo da se potrošačima dostavljaju roba ili usluga bez prethodne narudžbe od strane potrošača, ako takva dostava zahtijeva i plaćanje, — izuzelo potrošače od bilo kakvih obveza u slučaju neželjene dostave, s naznakom da izostanak odgovora ne znači pristanak. Članak 10. Ograničenja korištenja određenih sredstava daljinske komunikacije 1. Korištenje slijedećih sredstava komunikacije od strane dobavljača zahtijeva prethodni pristanak potrošača: — automatski sustav pozivanja bez intervencije čovjeka (automatska sekretarica), — telefaks. 2. Države članice osiguravaju da se sredstva daljinske komunikacije, osim onih navedenih u stavku 1. koji omogućuju individualnu komunikaciju, koriste samo u slučajevima kada nema jasnog prigovora potrošača. Članak 11. Pravni ili administrativni lijek 1. Države članice osiguravaju odgovarajuća i djelotvorna sredstva kako bi se osigurala usklađenost s ovom Direktivom u interesu potrošača. 2. Sredstva navedena u stavku 1. uključuju odredbe prema kojima jedno od ili više dolje navedenih tijela kako su određena nacionalnim pravom mogu u skladu s nacionalnim pravom pred nadležnim tijelima pokrenuti sudski ili upravni postupak kako bi osigurali primjenu nacionalnih odredaba za provedbu ove Direktive: (a) tijela javne uprave ili njihovi predstavnici; (b) udruge potrošača koje imaju legitimni interes u zaštiti potrošača; (c) profesionalne organizacije koje imaju legitimni interes da djeluju. 3. (a) Države članice mogu odrediti da teret dokaza za prethodno informiranje, pisane potvrde, pridržavanje zadanih vremenskih rokova i pristanka potrošača snosi dobavljač. (b) Države članice poduzimaju mjere potrebne kako bi se osiguralo da dobavljači i operateri, u slučajevima u kojima je to moguće, prestanu s praksom koja nije u skladu s mjerama usvojenima na temelju ove Direktive. 4. Države članice mogu predvidjeti da samoregulatorna tijela dobrovoljno nadziru način na koji se provode odredbe Direktive, i da se korištenje tih tijela za rješavanje sporova može dodati popisu mjera koje države članice moraju predvidjeti kako bi se osigurala usklađenost s odredbama ove Direktive. Članak 12. Obvezujuća priroda 1. Potrošač se ne može odreći prava koja su mu dodijeljena prenošenjem ove Direktive u nacionalno pravo. 2. Države članice mogu poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da potrošač ne izgubi svoja prava odobrena ovom Direktivom na temelju odluke da pravo zemlje nečlanice bude pravo koje se primjenjuje na ugovor, ako je ta zemlja nečlanica usko povezana s državnim područjem jedne od ili više država članica. Članak 13. Pravila Zajednice 1. Odredbe ove Direktive primjenjuju se samo u onoj mjeri u kojoj u pravilima Zajednice ne postoje određene odredbe koje u cijelosti uređuju određene vrste ugovora na daljinu. 2. Kada posebna pravila Zajednice sadrže odredbe koje se odnose samo na određene aspekte dobavljanja roba i pružanja usluga, na te posebne aspekte ugovora na daljinu primjenjuju se upravo te odredbe, a ne odredbe ove Direktive. Članak 14. Minimalna klauzula Države članice mogu, u području koje obuhvaća ova Direktiva, uvesti i primjenjivati i strože mjere koje su u skladu s Ugovorom, a s ciljem osiguranja više razine zaštite potrošača. Prema potrebi takvim odredbama u javnom interesu obuhvaćaju i zabranu prodaje određenih roba ili usluga, posebno lijekova putem ugovora na daljinu na svojem području, uz potrebno poštovanje Ugovora. Članak 15. Provedba 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije tri godine od njenog stupanja na snagu. One o tome odmah izvješćuju Komisiju. 2. Kada što države članice donose mjere iz stavka 1. , te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. 4. Najkasnije četiri godine od stupanja na snagu ove Direktive Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o njezinoj provedbi kojem prema potrebi prilaže prijedlog za njezinu reviziju. Članak 16. Informiranje potrošača Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi informirale potrošače o nacionalnom pravu kojim se prenosi ova Direktiva i prema potrebi potiču profesionalne organizacija da informiraju potrošače o svojim kodeksima ponašanja. Članak 17. Sustavi pritužbi Komisija razmatra mogućnosti uspostavljanja djelotvornih načina rješavanja pritužbi potrošača koje se odnose na prodaju na daljinu. U roku od dvije godine od uvođenja ove Direktive, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću o rezultatima studija podnosi izvješće kojem prilaže i odgovarajuće prijedloge. Članak 18. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 19. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 1997. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik J. VAN AARTSEN (1)  SL C 156, 23. 6. 1992. , str. 14. , i SL C 308, 15. 11. 1993. , str. 18. (2)  SL C 19, 25. 1. 1993. , str. 111. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 26. svibnja 1993. (SL C 176, 28. 6. 1993. , str. 95. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 29. lipnja 1995. (SL C 288, 30. 10. 1995. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 13. prosinca 1995. (SL C 17, 22. 1. 1996. , str. 51. ). Odluka Europskog parlamenta od 16. prosinca 1997. i Odluka Vijeća od 20. siječnja 1997. (4)  SL C 92, 25. 4. 1975. , str. 1. (5)  SL C 167, 5. 7. 1986. , str. 1. (6)  SL C 294, 22. 11. 1989. , str. 1. (7)  SL L 250, 19. 9. 1984. , str. 17. (8)  SL L 156, 10. 6. 1992. , str. 21. (9)  SL L 298, 17. 10. 1989. , str. 23. (10)  SL L 113, 30. 4. 1992. , str. 13. PRILOG I. Sredstva komunikacije obuhvaćena člankom 2. stavkom 4. — Neadresirani tiskani materijal — Adresirani tiskani materijal — Standardno pismo — Novinski oglas s narudžbenicom — Katalog — Telefon s ljudskim posredovanjem — Telefon bez ljudskog posredovanja (automatske sekretarice, audiotekst) — Radio — Videofon (telefon sa zaslonom) — Videoteks (mikroračunalo i televizijski zaslon) s tipkovnicom i aktivnim ekranom — Elektronska pošta — Telefaks uređaj (faks) — Televizija (televizijska prodaja) PRILOG II. Financijske usluge u smislu članka 3. stavka 1. — Investicijske usluge — Operacije osiguranja i reosiguranja — Bankovne usluge — Operacije koje se odnose na poslovanje s budućnosnicama ili opcijama Takve usluge uključuju posebno: — investicijske usluge iz Priloga Direktivi 93/22/EEZ (1); usluge subjekata za zajednička ulaganja, — usluge obuhvaćene djelatnostima koja podliježu uzajamnom priznavanju iz Priloga Direktivi 89/646/EEZ (2), — operacije obuhvaćene djelatnostima osiguranja i re-osiguranja iz: — Priloga 1. Direktivi 73/239/EEZ (3), — Priloga Direktivi 79/267/EEZ (4), — Direktive 64/225/EEZ (5), — direktiva 92/49/EEZ (6) i 92/96/EEZ (7). (1)  SL L 141, 11. 6. 1993. , str. 27. (2)  SL L 386, 30. 12. 1989. , str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 92/30/EEZ (SL L 110, 28. 4. 1992. , str. 52. ). (3)  SL L 228, 16. 8. 1973. , str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/49/EEZ (SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 1. ). (4)  SL L 63, 13. 3. 1979. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/619/EEZ (SL L 330, 29. 11. 1990. , str. 50. ). (5)  SL br. 56, 4. 4. 1964. , str. 878/64. Direktiva kako je izmijenjena Ugovorom o pristupanju iz 1973. (6)  SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 1. (7)  SL L 360, 9. 12. 1992. , str. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1702/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. Exportsubsidies voor tabak

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
export refund
export subsidy
suspension of aid
tobacco

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/85 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1997) In het kader van de totstandbrenging van de interne markt zijn de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG (1) (richtlijn vers vlees), gewijzigd bij de Richtlijnen 91/497/EEG (2) en 95/23/EG (3) van de Raad, eveneens van toepassing verklaard voor de nationale markten voor vers vlees. Bij de richtlijn zijn bijzondere voorschriften (afwijkingen) ingesteld voor kleine ambachtelijke inrichtingen (met een productie van ten hoogste 1000 gve per jaar) teneinde problemen bij de praktische toepassing van die bepalingen te vermijden. Deze afwijkingen hebben betrekking op structuurvoorschriften. Bovendien is in de richtlijn voorzien in een afwijking voor slachthuizen waar ten hoogste 2000 gve per jaar worden verwerkt, met inachtneming van de specifieke geografische situatie en infrastructurele omstandigheden in bepaalde lidstaten. De lidstaten kunnen op hun verzoek ook worden gemachtigd de structuurvoorschriften voor kleine slachthuizen (maximum 1000 gve per jaar) toe te passen voor die slachthuizen, op voorwaarde dat zij gelegen zijn in gebieden met bijzondere geografische beperkingen of voorzieningsmoeilijkheden. De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie een lijst van slachthuizen meegedeeld met het verzoek een voorstel voor de toepassing van bovengenoemde afwijkingen voor te leggen aan het Permanent Veterinair Comite·. Diverse punten in de lijst dienden evenwel te worden toegelicht voordat verdere maatregelen konden worden getroffen. De Italiaanse autoriteiten is dan ook om toelichtingen verzocht. Zodra de Commissie deze toelichtingen heeft ontvangen, zal zij het verzoek onderzoeken en de nodige maatregelen treffen. (1) PB 121 van 29. 7. 1964. (2) PB L 268 van 24. 9. 1991. (3) PB L 243 van 11. 10. 1995. (98/C 45/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1702/97 van Ulf Holm (V) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Exportsubsidies voor tabak Hoe groot zijn de bedragen die de Commissie in de periode 1990-1997 jaarlijks heeft uitgegeven aan exportsubsidies voor binnen de EU geproduceerde tabak? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 juni 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat sinds 1990 de volgende bedragen zijn uitgegeven voor uitvoerrestituties (begrotingsonderdeel B1-170): Begrotingsjaar Begrotingsuitgaven (in miljoen ecu) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 61,87 65,28 57,42 36,24 49,86 35,10 2,44 De Commissie vestigt er overigens de aandacht op dat de huidige marktordening niet langer in de toekenning van uitvoerrestituties voorziet. De laatste uitgaven van enige omvang zijn gedaan ten laste van de begroting 1995 (oogst 1992 of eerdere oogsten)


title: 97/313/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Rådets förordning (EG) Nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural structure
aid system
crop yield
farm income
joint action


title: WRITTEN QUESTION No. 1694/97 by Philippe MONFILS to the Commission. Measures to combat violence against children, adolescents and women

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
child protection
eligibility criteria
human rights
non-governmental organisation
prostitution
violence
voluntary organisation
woman

text: C 45/84 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Accordingly, the Commission plans by the end of this year to launch discussions about the market in fishery products and the market organisation itself involving the Council, Parliament and other forums and relevant trade circles, on the basis of a discussion document which is now being prepared. The necessary studies have been or will be undertaken and the document will also contain budget estimates. (98/C 45/102) WRITTEN QUESTION E-1694/97 by Philippe Monfils (ELDR) to the Commission (20 May 1997) Subject: Measures to combat violence against children, adolescents and women What practical measures does the Commission intend to take following the European Parliament(cid:146)s adoption of budget line B3-4109 on child protection? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (8 July 1997) The Commission has launched the Daphne initiative to implement budget line B3-4109. Non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector have been invited to come forward with proposals for projects for combating violence and sexual exploitation of children, adolescents and women. The first round of applications were due to be sent to the Commission before 30 June 1997 and the second round should be sent before 15 September 1997. The Commission will support actions which give added value to the work already going on at national level. Actions should, as a rule, include at least two Member States, and should promote exchange of best practices. They could include training, support to networks of NGOs, support to pilot projects, studies, research and information and cooperation between NGOs and public authorities. The Daphne programme complements the STOP programme which mainly supports the professionals of the public sector responsible in this area. (98/C 45/103) WRITTEN QUESTION E-1695/97 by Marco Cellai (NI) to the Commission (20 May 1997) Subject: Derogation from the ceiling on the number of animals slaughtered by limited-capacity slaughterhouses situated in geographically disadvantaged regions About a year ago, various Member States apparently requested derogations from the ceiling on the number of animals slaughtered, but the Commission has not yet responded. The users of the facilities concerned are farmers and butchers who often operate in the Community(cid:146)s mountainous areas. Many such areas fall under Objective 5b within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/93 (1). Plans are under way to create designation of origin labels to protect and enhance the image of local produce, safeguard livestock and agri-foodstuffs activities, and increase employment. Will the Commission request the Standing Veterinary Committee to consider the application for derogations from the ceiling on the number of animals slaughtered by limited-capacity slaughterhouses situated in geographically disadvantaged regions? (1) OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 5


title: 97/346/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho de 20 de Maio de 1997 relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU aid
aid system
grouping of farms
joint action
producer organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1662/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Evaluación de la línea presupuestaria B7-6212 (Salud maternal e infantil)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
demography
implementation of the budget
medical research
medicine
report


title: QUESTION ECRITE no 1662/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Évaluation de la ligne budgétaire B7-6212 (Médecine maternelle et infantile et soins périnataux)


title: Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten - Verklaring van de Raad en van het Parlement ad artikel 6, lid 1 - Verklaring van de Commissie ad artikel 3, lid 1, eerste streepje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1700/97 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Uffici (delegazioni) della Commissione dell'UE

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
European official
administrative expenditure (EU)
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1698/97 dell'on. Ria OOMEN- RUIJTEN alla Commissione. Requisiti che devono soddisfare i motori delle imbarcazioni in materia di emissioni sonore e gas di scarico

eurovoc_concepts:
EU law
air quality
noise pollution
pleasure craft
technical standard

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/83 In base alle informazioni in suo possesso, la Commissione interverra‘ presso le autorita‘ italiane per ottenere informazioni supplementari. (1) GU L 175 del 27. 6. 1985. (98/C 21/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1698/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Requisiti che devono soddisfare i motori delle imbarcazioni in materia di emissioni sonore e gas di scarico A meta‘ del mese di ottobre 1996 si sono tenute delle riunioni con la Svezia, altri Stati membri interessati e l(cid:146)industria nelle quali e‘ stato discusso il tema della regolamentazione dei requisiti che devono soddisfare i motori delle imbarcazioni in materia di emissioni sonore e gas di scarico. La Commissione avrebbe dovuto adottare una posizione sulla base di questi colloqui, ma a tutt(cid:146)oggi cio‘ non e‘ avvenuto. 1. Qual e‘ la posizione adottata dalla Commissione al riguardo? Ritiene la Commissione giustificata una normativa europea inequivocabile concernente i requisiti che 2. devono soddisfare i motori delle imbarcazioni in materia di emissioni sonore e gas di scarico? 3. In caso affermativo, quali provvedimenti intende la Commissione adottare? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (11 luglio 1997) Nella precedente risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta n. 2100/96 (1) presentata l(cid:146)anno 1. scorso dall(cid:146)onorevole parlamentare si menziona un incontro organizzato tra la Svezia, altri Stati membri interessati e i rappresentanti dell(cid:146)industria allo scopo di discutere il problema delle emissioni provenienti dalle imbarcazioni da diporto. Attualmente e‘ possibile confermare che la Commissione sta prendendo i necessari provvedimenti per 2. l(cid:146)elaborazione di una legislazione europea in questo settore. 3. A tale scopo la Commissione intende organizzare anzitutto un incontro con gli esperti degli Stati membri e dell(cid:146)industria nel mese di luglio dell(cid:146)anno in corso. In questa occasione si prevede di esaminare la possibilita‘ di modificare la direttiva 94/25/CE concernente le imbarcazioni da diporto (2). (1) GU C 83 del 14. 3. 1997. (2) GU L 164 del 30. 6. 1994. (98/C 21/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1699/97 di Ulf Holm (V) alla Commissione (20 maggio 1997) Oggetto: Misure agroambientali Con riferimento alla risposta alla mia interrogazione (E-0549/97) (1) potrebbe la Commissione fornire ragguagli sul vigente regolamento relativo alla misure agroambientali ed in particolare far sapere quali sono i paesi che applicano i 117 programmi approvati? A quanto ammontano le risorse finanziarie accordate dalla Comunita‘ a ciascuno dei 117 programmi? A quanto ammontano gli importi complessivi a carico della Comunita‘? A quali requisiti devono ottemperare gli agricoltori per poter partecipare ad un programma agroambientale? (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 110


title: Information regarding the date of entry into force the additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1811/97 by Anna TERRÓN I CUSÍ to the Commission. Ban on the entry into Portugal of pigmeat products from Catalonia

eurovoc_concepts:
EU control
Portugal
animal plague
application of EU law
catalogue
import restriction
originating product
pigmeat
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 1668/97 by David BOWE to the Commission. VOC emissions from ships

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
harbour installation
organic chemical
organic pollution
petrol
pollution from ships
prevention of pollution


title: Règlement (CE) n° 908/97 du Conseil du 20 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 830/92 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains fils de polyester (fibres synthétiques ou artificielles discontinues) originaires de T'ai-wan, d'Indonésie, d'Inde, de République populaire de Chine et de Turquie et percevant définitivement le droit provisoire

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
plastics
third country


title: 97/353/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Argentiinasta peräisin olevia istutettaviksi tarkoitettuja mansikoita (Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin

eurovoc_concepts:
Argentina
crop production
derogation from EU law
import restriction
parasitology
plant health control


title: 97/354/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 138 artiklan täytäntöönpanoon liittyvän Itävallan ohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 95/32/EY muuttamisesta kuudennen kerran (Ainoastaan saksankielinen toisinto on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
application of EU law
potato
reform of the CAP


title: 97/352/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määritellyn tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvien taantuvien teollisuusalueiden luettelon muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Loire Region
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
eligibility criteria
eligible region