title: Regulamentul (CE) nr. 831/97 al Comisiei din 7 mai 1997 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică pentru fructele de avocado

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 31997R0831 L 119/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 5. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 831/97 AL COMISIEI din 7 mai 1997 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică pentru fructele de avocado COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din în 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), în special articolul 2 alinea- tul (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2200/96, din Anexa I, mențio- nează produsele pentru care trebuie să fie adoptate standarde; întrucât, nu au fost încă stabilite standarde comunitare pentru produsele din anexă, inter alia, avocado; întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească standarde de comercializare pentru aceste produse; întrucât, în acest scop, din motive de transparență pe piața internațională, trebuie să se țină seama de standardele reco- mandate pentru aceste produse de către Comisia Economică pen- tru Europa a Organizației Națiunilor Unite; întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect înde- părtarea de pe piață a produselor cu o calitate nesatisfăcătoare, orientarea producției în vederea îndeplinirii cerințelor consuma- torului ș(cid:13)i facilitarea comerțului în condiții de concurență loială, contribuind astfel la îmbunătățirea profitabilității producției; întrucât aceste standarde sunt aplicabile în toate etapele de comer- cializare; întrucât transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o anumită perioadă ș(cid:13)i diversele manipulări la care sunt supuse produsele pot avea ca rezultat un anumit grad de deteriorare, datorită dezvoltării biologice a produsului sau a naturii sale perisabile; întrucât este necesar ca această deteriorare să se ia în considerare în aplicarea standardelor în etapele de comercializare următoare expedierii; întrucât, produsele din categoria „extra” trebuie să fie selectate ș(cid:13)i ambalate cu atenție, ar trebui să se facă rabat numai pentru pierderile de prospețime ș(cid:13)i turgescență; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legume- lor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT Articolul 1 (1) Standardele de comercializare aplicabile pentru fructele de avocado, care intră sub incidența codului NC 0804 40, sunt cele stabilite în anexă. (2) Standardele se aplică tuturor etapelor de comercializare, în (CE) conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul nr. 2200/96. Totuș(cid:13)i, pentru etapele următoare expedierii, se admit următoarele toleranțe: (a) o uș(cid:13)oară pierdere de prospețime ș(cid:13)i turgescență; (b) pentru alte produse decât cele din categoria „extra”, o deterio- rare uș(cid:13)oară datorată dezvoltării biologice ș(cid:13)i perisabilității. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 iunie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXĂ STANDARDE PENTRU FRUCTELE DE AVOCADO I. DEFINIȚIA PRODUSULUI Acest standard se aplică soiurilor de avocado (cultivari) cultivate din Persea americana Mill. pentru a fi furnizate consumatorului în stare proaspătă, fructele partenocarpice ș(cid:13)i fructele de avocado destinate prelucrării industriale fiind excluse. II. DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate ale fructului de avocado, după pregătire ș(cid:13)i ambalare. A. Cerințe minime În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie ș(cid:13)i a toleranțelor admise, fructele de avocado trebuie să fie: — intact; — sănătos; produsele afectate de putrezire sau deteriorare ș(cid:13)i improprii consumului, sunt excluse; — curat, practic fără corpuri străine vizibile; — practic fără dăunători; — practic fără deteriorări cauzate de dăunători; — fără deteriorări produse de temperaturile scăzute; — având o tulpină de cel mult 10 mm lungime care trebuie să fie tăiată în mod igienic. Totuș(cid:13)i, absența tulpinii nu este considerată un defect, cu condiția ca locul ataș(cid:13)ării tulpinii să fie uscat ș(cid:13)i intact; — fără umezeală exterioară anormală; — fără miros ș(cid:13)i/sau gust străin. Fructele de avocado trebuie să fie culese cu atenție. Dezvoltarea lor trebuie să fi atins un stadiu fiziologic care să asigure o continuare a procesului de coacere până la final. Fructul copt nu trebuie să fie amar. Dezvoltarea ș(cid:13)i starea fructelor de avocado trebuie să fie în aș(cid:13)a fel încât să le permită: — să suporte transportul ș(cid:13)i manevrarea ș(cid:13)i — să sosească în condiții corespunzătoare la locul de destinație. B. Clasificare Fructele de avocado sunt clasificate în trei categorii, definite mai jos: (i) Categoria „extra” Fructele de avocado din această categorie trebuie să fie de calitate superioară. Forma ș(cid:13)i culoarea trebuie să fie caracteristice soiului. Acestea trebuie nu aibă defecte, cu excepția unor defecte minore ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării ș(cid:13)i prezentarea sa în colet. Dacă există, tulpina trebuie să fie intactă. (ii) Categoria I Fructele de avocado din această categorie trebuie să fie de calitate bună ș(cid:13)i să prezinte culoarea ș(cid:13)i forma tipică soiului. Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte minore, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării ș(cid:13)i prezentarea sa în colet: — uș(cid:13)oare defecte de formă ș(cid:13)i culoare; — uș(cid:13)oare defecte ale cojii (aspect de dop de plută, lenticele cicatrizate) ș(cid:13)i arsuri de soare; suprafața totală maximă a acestora nu trebuie să depăș(cid:13)ească 4 cm2. În nici un caz, nu este permis ca defectele să afecteze pulpa fructului. Tulpina, dacă există, poate fi uș(cid:13)or deteriorată. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 (iii) Categoria II Această categorie include fructele de avocado care nu se califică pentru includerea în categoriile superioare, dar care îndeplinesc cerințele minime specificate anterior. Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca fructele de avocado să îș(cid:13)i păstreze caracteristicile esențiale privind calitatea, calitatea conservării ș(cid:13)i prezentarea: — defecte de formă ș(cid:13)i culoare, — defecte ale cojii (aspect de dop de plută, lenticele cicatrizate) ș(cid:13)i arsuri de soare: suprafața totală maximă nu trebuie să depăș(cid:13)ească 6 cm2. În nici un caz, nu este permis ca defectele să afecteze pulpa fructului. Tulpina, dacă există, poate fi deteriorată. III. DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA Calibrul este în funcție de greutatea fructului; scala calibrelor este după cum urmează: Scala greutății în grame Codul calibrului 781 la 1 220 576 la 780 461 la 575 366 la 460 306 la 365 266 la 305 236 la 265 211 la 235 191 la 210 171 la 190 156 la 170 146 la 155 136 la 145 125 la 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Greutatea minimă a fructelor de avocado nu trebuie să fie mai mică de 125 g. IV. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE Toleranțele cu privire la calitate ș(cid:13)i calibru sunt permise la fiecare colet, pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele pentru categoria indicată. A. Toleranțe de calitate (i) Categoria „extra” 5 % din numărul sau greutatea fructelor de avocado care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar corespund celor pentru categoria I, sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii. (ii) Categoria I 10 % din numărul sau greutatea fructelor de avocado care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar corespund celor pentru categoria II, sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii. (iii) Categoria II 10 % din numărul sau greutatea fructelor de avocado care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei ș(cid:13)i nici cerințele minime, cu excepția fructului afectat de putrezire, învinețire pronunțată sau orice altă deteriorare care să îl face impropriu consumului. B. Toleranțe pentru calibru Pentru toate categoriile: 10 % din numărul sau greutatea fructelor de avocado care se conformează dimensiunii inferioare ș(cid:13)i/sau superioare celei prevăzute în marcaj. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A. Uniformitatea Conținutul fiecărui colet trebuie să fie uniform ș(cid:13)i să conțină numai fructe de avocado care au aceeaș(cid:13)i origine, sunt din acelaș(cid:13)i soi, au aceeaș(cid:13)i calitate ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i calibru. Părțile vizibile ale conținutului fiecărui colet trebuie să fie reprezentative pentru întreg conținutul. B. Ambalarea Fructele de avocado trebuie să fie ambalate astfel încât produsul să fie protejat în mod corespunzător. Materialele folosite în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate ș(cid:13)i de o calitate care să nu cauzeze deteriorări externe sau interne ale fructului. Folosirea materialelor, în special a hârtiei sau a mărcilor care conțin specificațiile comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fi fost făcute cu cerneală sau adeziv netoxice. Coletele trebuie să nu conțină corpuri străine. VI. DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA Fiecare colet trebuie să conțină următoarele elemente, cu litere grupate pe aceeaș(cid:13)i parte, marcate citeț ș(cid:13)i de neș(cid:13)ters ș(cid:13)i vizibile din exterior: A. Identificarea Ambalator ș(cid:13)i/sau expeditor: numele ș(cid:13)i adresa sau codul de identificare emis sau acceptat oficial. Cu toate acestea, în cazul în care este folosit codul, referința la „ambalator ș(cid:13)i/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie să fie indicată în strânsă legătură cu codul de identificare. B. Natura produsului — „fructe de avocado”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior; — denumirea soiului. C. Originea produsului — Țara de origine ș(cid:13)i, opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală. D. Specificații comerciale — categorie; — calibrul exprimat în greutate minimă ș(cid:13)i maximă; — numărul de cod al scalei calibrelor ș(cid:13)i numărul de fructe, atunci când acesta este diferit de numărul de cod sau, opțional, numărul de cod al scalei calibrelor ș(cid:13)i greutatea netă a coletului. E. Marcajul de control oficial (opțional)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 827/97 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 831/97 ze dne 7. května 1997, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 67 31997R0831 8. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 119/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 831/97 ze dne 7. května 1997, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, (ES) vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2200/96 uvádí v příloze I seznam produktů, pro které musí být přijaty normy; že pro avokádo, rovněž uvedené v této příloze, nebyla společná norma dosud stanovena; že je tedy nutné stanovit obchodní normu pro tento produkt; že k tomuto účelu by se pro zajiš- tění transparentnosti světového trhu mělo přihlížet k normě doporučené pro tento produkt Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů; vzhledem k tomu, že cílem uplatňování této normy je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže s cílem přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce; vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh; že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologic- kého vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchyl- nosti ke zkáze; že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání; že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Obchodní norma pro avokádo kódu KN 0804 40 je 1. uvedena v příloze. Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za 2. podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96. Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat: a) mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí; b) u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. května 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 PŘÍLOHA NORMA PRO AVOKÁDO I. DEFINICE PRODUKTU Tato norma se vztahuje na avokádo odrůd (kultivarů) Persea americana Mill. , určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na partenokarpické plody a pro avokádo určené k průmyslovému zpracování. II. USTANOVENÍ O JAKOSTI Norma stanoví vlastnosti, které musí avokádo vykazovat po obalové úpravě a zabalení. A. Minimální požadavky Avokádo všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být: — celé, — zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu, — čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek, — v podstatě bez škůdců, v podstatě nepoškozené škůdci, — nepoškozené nízkými teplotami, — se stopkou hladce seříznutou na délku pod 10 mm. Chybějící stopka se nepovažuje za vadu, pokud je místo po stopce suché a nepoškozené, — bez nadměrné povrchové vlhkosti, — bez cizího pachu a/nebo chuti. Avokádo musí být pečlivě sklizeno v takovém stadiu fyziologického vývoje, které umožňuje pokračování procesu zrání až do jeho dokončení. Zralé plody nesmějí být hořké. Avokádo musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby: — sneslo přepravu a manipulaci a — mohlo být do místa určení doručeno v odpovídající jakosti. B. Třídy jakosti Avokádo se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále: i) Výběr Avokádo zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti. Musí vykazovat tvar a vybarvení typické pro odrůdu. Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu. Pokud má plod stopku, musí být neporušená. ii) I. jakost Avokádo zařazené do této třídy musí být dobré jakosti. Musí vykazovat tvar a vybarvení typické pro odrůdu. Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady: — lehké vady tvaru a vybarvení, — lehké vady slupky (korkovité útvary, zajizvené lenticely) a popáleniny způsobené sluncem o celkové ploše nepřesahující 4 cm2. Tyto vady v žádném případě nesmějí zasahovat do dužniny plodu. Pokud má plod stopku, může být lehce poškozená. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 69 iii) II. jakost Do této třídy se zařazuj avokádo, které nemůže být zařazeno do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídá mini- málním požadavkům uvedeným výše. Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady: — vady tvaru a vybarvení, — vady slupky (korkovité útvary, zajizvené lenticely) a popáleniny způsobené sluncem o celkové ploše nejvýše 6 cm2. Tyto vady v žádném případě nesmějí zasahovat do dužniny plodu. Pokud má plod stopku, může být poškozená. III. USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI Avokádo se třídí podle hmotnosti plodů a zařazuje podle následující stupnice velikostí: Stupnice hmotností v g Označení velikosti 781 až 1 220 576 až 780 461 až 575 366 až 460 306 až 365 266 až 305 236 až 265 211 až 235 191 až 210 171 až 190 156 až 170 146 až 155 136 až 145 125 až 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Hmotnost avokáda nesmí být nižší než 125 g. IV. USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a veli- kosti. A. Dovolené odchylky jakosti i) Výběr 5 % počtu nebo hmotnosti avokáda neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího poža- davkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti. ii) I. jakost 10 % počtu nebo hmotnosti avokáda neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti. iii) II. jakost 10 % počtu nebo hmotnosti avokáda neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním poža- davkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu. B. Dovolené odchylky velikosti Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti avokáda odpovídajícího velikosti bezprostředně nižší a/nebo vyšší, než je uvedena na obalu. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ A. Stejnorodost Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen avokádo téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti. Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu. B. Obalová úprava Avokádo musí být baleno způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu. Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů. Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítko- vání provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem. V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi. VI. USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku: A. Identifikace jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný. Pokud je Balírna a/nebo odesílatel: použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)“ uveden v blíz- kosti tohoto identifikačního symbolu. B. Druh produktu — „avokádo“, není-li obsah obalu zvenku viditelný, — název odrůdy. C. Původ produktu — země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu. D. Obchodní údaje — třída jakosti, — velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností, — číselné označení velikosti a počet plodů, pokud se liší od čísla velikosti nebo popř. číselné označení velikosti a čistá hmotnost obsahu obalu. E. Úřední kontrolní značka (není povinná)


title: 97/697/CE: Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones del Land de Niedersachsen, incluida en el objetivo nº 2 en la República Federal de Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1723/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Irlands bidrag til Euratom

eurovoc_concepts:
CERN
Community budget
EAEC
Ireland
Member States' contribution
financing of the EU budget
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport of dangerous goods

text: C 45/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1723/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Irlands bidrag til Euratom Kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere for Irlands (cid:229)rlige bidrag til Euratom i lłbet af de seneste fem (cid:229)r? Hvor mange procent udgłr Irlands bidrag af Euratoms (cid:229)rlige budget? Kan Kommissionen foretage en opdeling af, hvor meget Euratom anvendte i 1996 p(cid:229) hvert af de fłlgende omr(cid:229)der: nuklear sikkerhed/str(cid:229)lingsbeskyttelse, forskning og udvikling, administration og personale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (6. juni 1997) Siden 1970 er Euratoms budget helt fusioneret med f(cid:230)llesskabsbudgettet. Der er alts(cid:229) ikke noget s(cid:230)rskilt budget for Euratom og derfor ikke noget irsk bidrag specifikt til Euratoms budget. Irlands procentuelle bidrag til det almindelige budget giver s(cid:229)ledes et godt indtryk af landets bidrag til det budget, der er knyttet til Euratom-traktaten. I 1996 bidrog Irland med 0,96% til finansieringen af det almindelige budget. Ser man i driftsbudgettet p(cid:229) det almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 (1) p(cid:229) programmer p(cid:229) det nukleare omr(cid:229)de, udgjorde forpligtelserne for 1996 fłlgende: › B4-20: Euratoms nukleare sikkerhedskontrol: 19 mio. ECU › B4-1020: transport af radioaktive stoffer i Den Europ(cid:230)iske Union (EF/Euratom): 2 mio. ECU › B4-307: nuklear sikkerhed og str(cid:229)lingsbeskyttelse: 2,9 mio. ECU › B6-1 og B6-3: nuklear forskning udfłrt af Det F(cid:230)lles Forskningscenter: 74 mio. ECU › B6-8: nuklear forskning › Indirekte foranstaltninger under Euratom-programmet: 267 mio. ECU. (1) SEK(97) 399. (98/C 45/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1725/97 af Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) til Kommissionen (23. maj 1997) Om: Dumping af EU-oksekłd i Sydafrika Mellem 1993 og 1995 steg omfanget af EU(cid:146)s eksport af oksekłd til Sydafrika fra 7. 200 t til 53. 300 t. Hvert kilo eksporteret frosset oksekłd koster den europ(cid:230)iske skatteborger omkring 1,20 ecu (1,60 ecu indtil januar 1997), s(cid:229)ledes at det kan landes i Sydafrika til en kilopris p(cid:229) 0,52 ecu (frosset udbenet oksekłd), hvilket er 51% under den indenlandske en gros-pris i Sydafrika (1996-gennemsnit). Oksekłdsproduktionen i Sydafrika faldt med en tredjedel mellem 1993 og 1996, og det ansl(cid:229)s, at landm(cid:230)ndene har mistet op til 40% af deres indtjening fra husdyr solgt mellem fłrste halvdel af 1995 og 1996. Afrikanske nabolande, f. eks. Namibia, som traditionelt leverer oksekłd til Sydafrika, er ogs(cid:229) berłrt. I marts 1997 vedtog Den Paritetiske Forsamling AVS-EU to beslutninger om dette emne (AVS-EU 2091/97 og 2135/97). I begge disse beslutninger opfordredes Kommissionen og R(cid:229)det til at afskaffe eksportrestitutioner for oksekłdseksport til Sydafrika og Lesotho med den begrundelse, at disse lande faktisk er medlemmer af SACU (Southern African Customs Union (toldunionen for det sydlige Afrika)), som er nettoeksportłr af oksekłd. 1. Med hvilken begrundelse klassificerer Kommissionen Sydafrika som nettoimportłr af oksekłd, n(cid:229)r landet er medlem af et de facto-frihandelsomr(cid:229)de, SACU, der, som helhed betragtet, eksporterer oksekłd?


title: WRITTEN QUESTION No. 1608/97 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Cohesion Fund investment in Andalusia

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU action
EU aid
EU financing
public awareness campaign

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1612/97 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Olijfolie in de samenwerkingsovereenkomsten met Tunesië en Marokko

eurovoc_concepts:
EU production
Morocco
Tunisia
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/59 (98/C 45/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1611/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Invoer van olijfolie uit derde landen Kan de Commissie meedelen hoeveel olijfolie uit derde landen wordt ingevoerd, met vermelding van de hoeveelheden per land en de gemiddelde prijs bij binnenkomst aan de grenzen van de Europese Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 juni 1997) In de onderstaande tabel zal het geachte Parlementslid cijfers vinden over de hoeveelheden olijfolie en olie uit afvallen van olijven die in de afgelopen vijf jaar uit de belangrijkste derde landen van uitvoer zijn ingevoerd. De Commissie beschikt niet over de nodige gegevens om de gemiddelde prijs bij binnenkomst in de Gemeenschap te kunnen berekenen. Bij een commercieel logische handelwijze zal deze prijs echter, in voorkomend geval na aftrek van het toegepaste douanerecht, normaliter lager zijn dan de communautaire prijs. Land van vitvoer 1992 1993 tonnen 1994 › 1 24 282 › › 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 › › 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 › 5 27 1 375 523 › › 89 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94 435 122 420 Albanie¤ Egypte Libanon Marokko Senegal Slovenie¤ Syrie¤ Tunesie¤ Turkije Andere Totaal 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Bron: Eurostat (Comext) Omvat de invoer met certificaat en het actieve veredelingsverkeer. (98/C 45/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1612/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (7 mei 1997) Betreft: Olijfolie in de samenwerkingsovereenkomsten met Tunesie¤ en Marokko Kan de Commissie informatie verstrekken over de verplichtingen in verband met de acceptatie van de invoer van olijfolie als bedoeld in de samenwerkingsovereenkomsten met Tunesie¤ en Marokko? Wat zijn de mogelijke economische gevolgen voor de olijfolieproductie in de Europese Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 juli 1997) Op grond van de op 25 april 1976 in Tunis ondertekende samenwerkingsovereenkomst en de daaropvolgende protocollen geldt voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesie¤ een verlaagd recht (7,80 ecu per 100 kg) binnen de grenzen van een tariefcontingent van 46 000 ton. Deze concessie is verlengd bij de op 17 juli 1995 in Brussel ondertekende associatieovereenkomst waarvoor het ratificatieproces aan de gang is. Krachtens de communautaire regelgeving gelden er naast dit contingent nog andere tariefverlagingen voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko en uit Tunesie¤


title: 97/704/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Toscana som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Tuscany
aid system
declining industrial region


title: WRITTEN QUESTION No. 1681/97 by John IVERSEN to the Commission. Openness

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
decision (EU)
decision-making
public opinion
transparency in decision-making


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 833/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 835/97 af 7. maj 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Komission asetus (EY) N:o 832/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alan erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU programme
floriculture
living plant
sales promotion
theory of marketing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 833/97 of 7 May 1997 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 831/97 zo 7. mája 1997 stanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre avokáda

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 67 31997R0831 8. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 119/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 831/97 zo 7. mája 1997 stanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre avokáda KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 2 (2); keďže nariadenie (ES) č 2200/96 uvádza v prílohe I produkty, pre ktoré sa musia prijať normy; keďže pre produkty uvedené v tej prílohe neboli dosiaľ stanovené žiadne normy spoločen- stva, medzi iným pre avokáda; keďže je preto nevyhnutné stanoviť obchodné normy pre tieto produkty; keďže z dôvodu prehľadnosti na svetovom trhu, je potrebné vziať do úvahy normy odporúčané pre tieto produkty Hospodárskou komisiou spojených národov pre Európu; keďže aplikácia týchto noriem zabráni tomu, aby sa na trh dostali produkty nedostatočnej kvality, usmerní produkciu, aby vyhovela požiadavkám spotrebiteľov a uľahčí obchod v spra- vodlivých konkurenčných podmienkach, čím pomôže zvýšiť ziskovosť produkcie; keďže tieto normy sú použiteľné na všetkých obchodných stupňoch; keďže doprava na veľké vzdialenosti, skladovanie dlhšie ako určitá trvanlivosť a množstvo manipulácií, ktorému podliehajú produkty, môže mať za následok určitý stupeň skazenia z dôvodu biologického vývoja produktu alebo jeho vlastnosti rýchlo sa kaziť; keďže takéto skazenie je potrebné vziať do úvahy pri aplikácii noriem na obchodné stupne po odoslaní; keďže produkty „extra“ triedy sa musia zvlášť staro- stlivo vybrať a zabaliť, úľava sa môže pripustiť len pri určitej strate čerstvosti a nafúknutia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocia a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Obchodné normy platné pre avokáda spadajúce pod kód 1. KN 0804 40 budú tie, ktoré sú stanovené v prílohe. Normy platia na 2. podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2200/96. všetky obchodné stupne podľa Avšak na stupni po odoslaní budú prípustné nasledovné tole- rancie: a) mierna strata čerstvosti a nafúknutia; b) pri produktoch iných ako „extra“ trieda, mierne skazenie z dôvodu biologického vývoja a rýchleho podliehania skaze. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť od 1. júna 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 7. mája 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA NORMY PRE AVOKÁDA I. DEFINÍCIA PRODUKTU Táto norma platí pre avokáda druhov (odrôd) vypestovaných z Persea americana Mill. , ktoré sa čerstvé dodávajú spotrebiteľom, pri vylúčení plodov bez semien a avokád na priemyselné spracovanie. II. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY Účelom normy je definovať požiadavky na kvalitu avokád po príprave a balení. A. Minimálne požiadavky Vo všetkých triedach podľa osobitných ustanovení pre každú triedu a prípustné tolerancie avokáda musia byť: — nepoškodené, — zdravé, vylúčené sú produkty napadnuté hnilobou alebo skazením, a tým nevhodné na spotrebu, — v podstate čisté, bez viditeľných cudzích látok, — v podstate bez poškodení spôsobených škodcami — nepoškodené nízkou teplotou, — so stopkou kratšou ako 10 mm, ktorá musí byť čisto odrezaná. Avšak neprítomnosť stopky sa nepovažuje za poškodenie za podmienky, že miesto pripojenia stopky je suché a nenarušené, — bez abnormálnej vonkajšej vlhkosti, — bez cudzích pachov a/alebo chutí. Avokáda sa musia opatrne zbierať. Ich vývoj musí dosiahnuť fyziologický stupeň, ktorý zabezpečí kontinuitu procesu dozrievania až po jeho dokončenie. Dozreté ovocie nie je horké. Vývoj a stav avokád musí byť taký, aby im umožnil: — vydržať dopravu a manipuláciu a — dosiahnuť miesto určenia v uspokojivom stave. B. Klasifikácia Avokáda sa klasifikujú do troch tried definovaných nižšie: i) „Extra“ trieda Avokáda v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality. V tvare a zafarbení musia byť charakteristické pre druh. Nesmú byť porušené, s výnimkou veľmi malých povrchových narušení šupky, za predpokladu, že tieto neov- plyvnia celkový vzhľad produktu, kvalitu, udržanie kvality a jej prezentáciu v balení. Stopka, ak je, musí byť nenarušená. ii) Trieda I Avokáda v tejto triede musia byť dobrej kvality a zafarbenia a v tvare typickom pre druh. Môžu sa pripustiť nasledovné malé narušenia za predpokladu, že tieto neovplyvnia celkový vzhľad produktu, kvalitu, udržanie kvality a jej prezentáciu v balení: — malé narušenie tvaru a zafarbenia, — malé poškodenie pokožky (odumieranie buniek, zrastené póry) a spálenie; celková plocha nesmie presa- hovať 4 cm2. V žiadnom prípade nesmie poškodenie ovplyvniť dužinu. Stopka, ak je, môže byť ľahko poškodená. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 69 iii) Trieda II Táto trieda zahŕňa avokáda, ktoré neboli vhodné na zaradenie do vyššej triedy, ale spĺňajú minimálne požia- davky špecifikované vyššie. Môžu sa pripustiť nasledovné malé narušenia za predpokladu, že avokáda si zachovajú podstatné znaky, čo sa týka kvality, udržania kvality a jej prezentácie: — narušenie tvaru a zafarbenia, — poškodenie pokožky (odumieranie buniek, zrastené póry) a spálenie; celková plocha nesmie presahovať 6 cm2. V žiadnom prípade nesmie poškodenie ovplyvniť dužinu. Stopka, ak je, môže byť poškodená. III. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI Veľkosť je určená váhou ovocia; veľkostný rozsah je nasledovný: Váhový rozsah v gramoch Rozmer kódu 781 až NaN 576 až 780 461 až 575 366 až 460 306 až 365 266 až 305 236 až 265 211 až 235 191 až 210 171 až 190 156 až 170 146 až 155 136 až 145 125 až 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Minimálna hmotnosť avokáda musí byť aspoň 125 gramov. IV. OPATRENIA TÝKAJÚCE SA TOLERANCÍ Tolerancie s ohľadom na kvalitu a veľkosť budú dovolené v každom balení pre produkty, ktoré nevyhovejú požia- davkám na označenú triedu. A. Tolerancie kvality i) „Extra“ trieda 5 percent množstva alebo váhy avokád, ktoré nevyhovujú požiadavkám na avokáda, ale vyhovujú požia- davkám triedy I, alebo výnimočne spadajú do tolerancie v rámci tej triedy. ii) Trieda I 10 percent množstva alebo váhy avokád, ktoré nevyhovujú požiadavkám tejto triedy, ale vyhovujú požia- davkám triedy II, alebo výnimočne spadajú do tolerancie v rámci tej triedy. iii) Trieda II 10 percent množstva alebo váhy avokád, ktoré nevyhovujú ani požiadavkám triedy, ani minimálnym požia- davkám, s výnimkou ovocia poškodeného hnilobou, viditeľne otlačeného alebo inak poškodeného a preuká- zateľne nevhodného na spotrebu. B. Tolerancia veľkosti Pre všetky triedy: 10 % množstva alebo váhy avokád vyhovujúcich rozmerovej stupnici veľkosti hneď pod a/alebo nad tou, ktorá je uvedená v označení. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PREZENTÁCIE A. Jednotnosť Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať len avokáda rovnakého pôvodu, druhu, kvality a veľkosti. Viditeľná časť obsahu balenia musí byť reprezentatívna pre celý obsah. B. Balenie Avokáda musia byť balené tak, aby boli dôkladne chránené. Materiály použité vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby nedošlo k vonkajšiemu alebo vnútor- nému poškodeniu ovocia. Použitie materiálov, hlavne papiera a pečiatok nesúcich obchodné špecifikácie je dovolené za predpokladu, že tlač alebo označenie boli vykonané s použitím netoxickej farby alebo lepidla. Balenia nesmú obsahovať cudzie látky. VI. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČENIA Každé balenie musí obsahovať nasledovné podrobnosti, v písmenách zoskupených na rovnakej strane, čitateľne a nezmazateľne označené a viditeľné z vonkajšej strany: A. Identifikácia Baliareň a/alebo odosielateľ: meno a adresa alebo oficiálne vydaný alebo schválený kódový znak. Avšak v prí- pade použitia kódového znaku, odkaz na „baliareň a/alebo odosielateľa“ (alebo ekvivalentné skratky) sa majú označiť v tesnej blízkosti s kódovým označením. B. Vlastnosti produktu — „Avokáda“, ak obsah nie je viditeľný z vonkajšej strany, — meno odrody. C. Pôvod produktu — krajina pôvodu a, dobrovoľne, oblasť vypestovania, alebo národný, regionálny alebo miestny názov. D. Obchodné špecifikácie — trieda, — rozmer vyjadrený v minimálnej a maximálnej váhe, — kódové číslo stupnice veľkosti a množstvo ovocia, keď je rozdielne od kódového čísla, alebo, dobrovoľne, kódové číslo stupnice veľkosti a čistá váha balenia. E. Oficiálna kontrolná známka (dobrovoľné)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 833/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1681/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Trasparenza nei confronti dell'opinione pubblica


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 836/97 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1997 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 835/97 DE LA COMISIÓN de 7 de mayo de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1614/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Οικονομικές επιπτώσεις στον ισπανικό αγροτικό τομέα λόγω των διαπραγματεύσεων για εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
Egypt
Spain
agricultural product
economic consequence
farming sector
import policy
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1620/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Programma operativo greco "Sanità e previdenza"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
disabled person
operational programme
public health
social integration
social security
socially disadvantaged class
use of aid


title: Reglamento (CE) nº 831/97 de la Comisión de 7 de mayo de 1997 por el que se establecen normas de comercialización aplicables a los aguacates


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1611/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Import af olivenolie fra tredjelande

eurovoc_concepts:
import
import price
olive oil
originating product
statistics
third country

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/59 (98/C 45/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1611/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Import af olivenolie fra tredjelande Vil Kommissionen oplyse, hvor store m(cid:230)ngder olivenolie der importeres fra tredjelande og for hvert af disse lande angive m(cid:230)ngden og den gennemsnitlige indgangspris ved EU(cid:146)s gr(cid:230)nser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juni 1997) Det (cid:230)rede medlem kan i nedenst(cid:229)ende oversigt se tallene for import af olivenolie og olie af presserester af oliven i de fem seneste (cid:229)r for de vigtigste eksporterende tredjelande. Med hensyn til den gennemsnitlige indgangspris r(cid:229)der Kommissionen ikke over oplysninger, som głr det muligt at beregne denne pris. Den kommercielle logik tilsiger imidlertid, at denne pris normalt ligger under prisen i F(cid:230)llesskabet, i givet fald med fradrag af den g(cid:230)ldende told. Eksportland 1992 1993 Tons 1994 * 1 24 282 * * 3 168 050 2 185 829 1995 1996 250 1 13 4 985 * * 1 733 114 378 41 376 1 393 1 203 485 1 070 13 662 408 2 515 3 580 36 403 16 230 310 * 5 27 1 375 523 * * 89 429 522 421 6 22 33 678 * * * 94 435 122 420 Albanien Egypten Libanon Marokko Senegal Slovenien Syrien Tunesien Tyrkiet Andre I alt 92 300 95 716 171 374 164 128 75 865 Kilde: Eurostat (Comext). Omfatter import med licens og aktiv for(cid:230)dling. (98/C 45/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1612/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (7. maj 1997) Om: Olivenolie og samarbejdsaftalerne med Tunesien og Marokko Vil Kommissionen oplyse, hvilke aftaler om olivenolieimport, der er omfattet af samarbejdsaftalerne med Tunesien og Marokko? Hvilke łkonomiske konsekvenser vil aftalerne kunne f(cid:229) for EU(cid:146)s olivenoliesektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. juli 1997) I medfłr af den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og de efterfłlgende protokoller opkr(cid:230)ves der en nedsat told (7,80 ECU/100 kg) for import af olivenolie fra dette land inden for rammerne af et toldkontingent p(cid:229) 46 000 t. Denne indrłmmelse blev viderefłrt i den samarbejdsaftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995, og som er under ratificering. Foruden dette kontingent indeholder EF-lovgivningen bestemmelser om toldneds(cid:230)ttelser for import af olivenolie med oprindelse i Marokko og Tunesien


title: A Bizottság 832/97/EK rendelete (1997. május 7.) az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről szóló 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31997R0832 1997. 5. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 119/17 A BIZOTTSÁG 832/97/EK RENDELETE (1997. május 7. ) az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedések bevezeté- séről szóló 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, tekintettel az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére, mivel a 2275/96/EK rendelet közösségi pénzügyi hozzájáru- lásról rendelkezik a közösségbeli élő növények és virágkerté- szeti termékek Közösségen belüli és kívüli fogyasztásának növe- lését célzó intézkedésekhez; mivel meg kell határozni a közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult főbb intézkedéseket; mivel ezeknek az intézkedéseknek összefüggő stratégiát kell képezniük, és garanciákat kell nyújtaniuk a tervezett cél- kitűzések középtávon történő megvalósítására, valamint a közösségi érdekek kielégítésére; mivel az intézkedéseknek az ágazat fontosabb piaci szereplői számára kötelezettségeket kell tartalmazniuk, azokat szabványos formában kell megjeleníteni, valamint azoknak tartalmazniuk kell az értékelésükhöz szük- séges adatokat is; mivel meg kell határozni a követendő eljárást és azokat az alkalmazandó szempontokat, amelyek alapján évente meghatá- rozzák azokat a tagállamokat, amelyekben az ösztönző intézke- déseket végrehajtják, és amelyek alapján felosztják az intézkedé- sekhez rendelkezésre álló teljes összeget e tagállamok között; mivel meg kell állapítani a szakmai szervezetek által a támoga- tási kérelmek benyújtásakor, valamint a tagállamok által feljo- gosított szervek által az intézkedések értékelésekor és kiválasz- tásakor követendő eljárásokat; mivel az eljárásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság eljuttathassa észrevételeit a tagál- lamokhoz; mivel meg kell állapítani a kötelezettségek teljesítésére vonat- kozó különböző rendelkezéseket az érintett felek és az illetékes nemzeti hatóságok között a Bizottság által rendelkezésre bocsá- tott szerződésminták alapján megkötött szerződésekben; mivel a tagállamoknak ellenőrizniük kell az intézkedések végre- folyamatosan tájékoztatni kell az hajtását, és a Bizottságot ebben a rendeletben foglalt intézkedések végeredményéről; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az élő növények és virágkertészeti termékek Közösségen (1) belüli a 2275/96/EK rendelet 1. cikkében említett intézkedéseket prog- ramok formájában kell megjeleníteni. fogyasztásának növelését szolgáló, kívüli és A „program” az intézkedések olyan összefüggő sorozata, (2) amelynek hatóköre elegendő ahhoz, hogy hozzájáruljon a termelés értékesítésének és a fogyasztásnak a növeléséhez, és adott esetben, e célból segítsék a célirányos termelést és azt a piaci követelményekhez igazítsa. (3) A programokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett éves szerződések aláírásától számított egy- vagy többéves időszakok során kell végrehajtani. A programok időtartama azonban nem haladhatja meg az e rendelet alkalmazásának első éve során megkötött szerződés aláírásától számított három évet. 2. cikk A programok a következő intézkedésekre terjedhetnek (1) ki: a) rádión, televízión, sajtón keresztül és plakátok útján terjesz- tett, általános jellegű promóciós kampányok megszervezése; b) az értékesítés helyén nyújtott tájékoztatás megszervezése; c) vásárok és más rendezvények szervezése, illetve az azokon való részvétel; d) kiadványok és audiovizuális anyagok készítése; e) PR-kampányok megszervezése a véleményformáló- és a nagyközönség számára; (1) HL L 308. , 1996. 11. 29. , 7. o. f) oktatási segédanyagok készítése. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet A programokhoz a következő kiegészítő intézkedések (2) kapcsolódhatnak: a) piaci tanulmányok és a fogyasztók körében végzett felmé- rések; Svédország b) a piackutatás eredményeinek terjesztése a piaci szereplők Görögország körében; c) új csomagolások és kiszerelések kidolgozása. Az egyéb közösségi, nemzeti vagy regionális támoga- támogatásra nem (3) tásban részesülő intézkedések erre jogosultak. a Az 1997-ben, 1998-ban és 1999-ben a teljes költségvetés 20 %-át meg nem haladó nemzeti vagy regionális támogatásban részesülő intézkedések azonban jogosultak erre a támogatásra. 3. cikk A 234/68/EGK tanácsi rendelet (1) 14. cikkében megálla- (1) pított eljárással összhangban, minden évben meg kell határozni a következőket: a) azok a tagállamok, amelyekben a 4. cikk követelményeinek megfelelő csoportoknak kell kivitelezniük a promóciós kampányokat; b) az e kampányok finanszírozására szánt összeg a fenti tagál- lamok mindegyikében, a felosztásra kerülő teljes összeg, különös tekintettel az érintett tagállam termelésének érté- kére. (2) Amennyiben valamely tagállam a részére kiosztott összeg egy részét vagy egészét az adott év során nem használja fel, a tagállam választhat, hogy ezt az összeget egy másik kiválasztott és az elégtelen finanszírozás miatt függőben lévő projektre fordítja, vagy nem veszi igénybe a szóban forgó összeget. Utóbbi esetben a rendelkezésre álló összeget a Bizottság arányosan újra felosztja a tagállamok között. 1997-re a rendelkezésre álló közösségi pénzügyi hozzá- (3) járulás a következőképpen oszlik meg: Ország Hollandia Németország Olaszország Franciaország Egyesült Királyság Spanyolország Dánia Belgium Ausztria (1) HL L 55. , 1968. 3. 2. , 1. o. Kvóta (1 000 ECU) 4 322,321 2 566,028 2 543,761 1 492,665 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 Kvóta (%) 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 Ország Kvóta (1 000 ECU) Kvóta (%) 193,808 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Finnország Portugália Írország Luxemburg 4. cikk (1) Az 1. cikkben említett programokat az élő növények és virágkertészeti termékek ágazatának egy vagy több tevékenységi ágazatbeli piaci szereplők, például a termelői szervezeteknek vagy azok szakszervezeteinek, illetve a kereskedőknek, szerve- zeteknek vagy azok egyesüléseinek reprezentatív csoportjai terjesztik be. A kérelmet benyújtó csoport kizárólagosan felel azoknak (2) az intézkedéseknek a végrehajtásáért, amelyekhez pénzügyi támogatást nyújtottak. A csoportnak rendelkeznie kell az intéz- kedés végrehajtásához szükséges jogképességgel, és székhe- lyének a Közösség területén kell lennie. 5. cikk A támogatási kérelmeket minden év március 31-ig annak (1) a tagállamnak az illetékes szervéhez kell benyújtani, amelyben a csoport székhelye található. Az 1997-es azonban május 30. évben a kérelmek benyújtásának határideje A kérelmeknek a mellékletben felsorolt összes adatot tartalmaz- niuk kell, és azokhoz mellékelni kell a következőket: a) az adott adatokat, termékek forgalmazására és fogyasztására; régión belüli helyzetre vonatkozó részletes tekintettel az élő növények és virágkertészeti b) a javasolt intézkedések várható eredményeit és azok alkal- masságát a programban megállapított általános és külön- leges célok elérésére. illetve, hogy azok megfelelnek-e Az illetékes szerv ellenőrzi a kérelmekben megadott (2) adatok pontosságát, a 2275/96/EK rendeletnek és ennek a rendeletnek. Minden év április 30-ig, 1997-ben pedig június 21-ig az érintett tagállam a 6. cikkben említett szempontok alapján ideiglenes listát készít a közösségi pénzügyi támogatásra kiválasztott intézkedésekről a 3. cikkel összhangban meghatározott összeghatárokon belül. A pénzügyi támogatás a kiválasztott intézkedések tényleges költ- ségének 60 %-áig terjedhet. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 együtt kérelmek másolatával A tagállam a kiválasztott intézkedések ideiglenes listáját a (3) vonatkozó haladéktalanul megküldi a Bizottságnak. A Bizottság továbbítja a tagálla- mokhoz a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos esetleges észrevételeit, tekintettel azok törvényességének és közösségi szintű összehangolásának biztosítására. A (2) bekezdésben meghatározott számított 31. naptól minden tagállam elkészíti a kiválasztott intézkedések végleges listáját és azt haladéktalanul továbbítja a Bizottsághoz. időponttól A szerződéskötő illetékes szerv a szerződés egy példányát (4) haladéktalanul megküldi a Bizottságnak. 8. cikk A szerződés aláírását követően a szerződő fél előleg- (1) fizetés iránti kérelmet nyújthat be az illetékes szervhez. 6. cikk Az előleg a Közösség által nyújtott terjedhet. finanszírozás 30 %-áig A kiválasztott intézkedések listáját különösen a bemutatott stra- tégiák következetessége, a javasolt intézkedések előnyei, megva- lósításuk várható hatásai, a csoportnak azok végrehajtására vonatkozó képességei, valamint a csoport hatékonyságára és reprezentatív garanciák jellegére alapján kell összeállítani. vonatkozóan bemutatott A tagállamoknak előnyben kell részesíteniük azokat az intézke- déseket, amelyeket egynél több tagállam területén szándé- koznak végrehajtani. 7. cikk Az illetékes szervek a támogatási kérelmekkel kapcso- tájékoztatják a kérel- lehetséges, (1) latos döntésükről, amint mezőket. (2) Az illetékes szervek a kiválasztott intézkedéseknek az 5. cikk (3) bekezdése szerint elkészített listájának elkészítésétől számított egy hónapon belül megkötik az éves szerződéseket az érintett kérelmezőkkel. Az illetékes szerv az előleget legkésőbb az adott év október 15-éig kifizeti. Az előleg kifizetésének feltétele az illetékes szerv javára szóló, a szóban forgó előleg értékének 110 %-át kitevő biztosíték letétbe helyezése a 2220/85/EGK rendelet III. címében megállapított feltételeknek megfelelően. (2) A kifizetés iránti kérelmeket negyedévenként kell benyúj- tani, és azokhoz mellékelni kell a szükséges igazoló iratokat, valamint a szerződés végrehajtására vonatkozó közbenső jelen- tést. A támogatások és az (1) bekezdésben említett előleg összege azonban együttesen nem haladhatja meg a Közösség teljes hozzájárulásának 75 %-át. (3) A hátralévő rész kifizetése iránti kérelmeket a szerző- désben szereplő intézkedések elvégzését követő negyedik hónap végéig kell benyújtani. A kérelemhez csatolni kell: a) a megfelelő igazoló iratokat; b) az elvégzett munka összegzését; Az illetékes szervek a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésmintákat használják. Ezek a szerződésminták tartal- mazzák azokat az általános feltételeket, amelyeket az aján- lattevő vélelmezhetően ismer és elfogad. c) az elért eredmények belső értékelő jelentését, amint az a jelentés elkészültekor, valamint azok alkalmazásakor megál- lapítható. (3) A szerződések mindaddig nem lépnek hatályba, amíg az ajánlattevők letétbe nem helyezték az illetékes szerv javára a közösségi finanszírozás 15 %-ával egyenlő biztosítékot, amely a szerződés helyes végrehajtását biztosítja. Ha az illetékes szervhez a szerződés megkötésétől számított két héten belül nem érkezik meg a biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolás, a szerződés érvényét veszti. Abban az esetben, ha a hátralévő rész kifizetésére vonatkozó kérelmet és a vonatkozó okmányokat késve nyújtják be, a vis maior esetét kivéve, a hátralévő rész összege a minden lejárt hónap után 3 %-kal csökken. A hátralévő rész kifizetése csak a (3) bekezdésben emlí- (4) tett iratok ellenőrzését követően történhet meg. A biztosítékot a 2220/85/EK bizottsági rendelet (1) III. címében megállapított feltételeknek megfelelően kell letétbe helyezni. A hátralévő rész a 7. cikk (3) bekezdésében említett elsődleges követelmény teljesítésének elmulasztása arányában csökken. Az említett rendelet 20. cikke értelmében vett elsődleges köve- intézkedések megállapított telmény a szerződésben említett határidőn belüli végrehajtása. (5) Az (1) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szaba- dítani, amennyiben az előlegezett összeghez való végleges jogosultságot a hátralévő rész fizetésekor megállapították. A biztosítékot a hátralévő rész kifizetésére vonatkozó, e ren- delet 8. cikkében megállapított határidőn belül és feltételek szerint szabadítják fel. (1) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. (6) Az illetékes szerv az (1)–(5) bekezdésekben említett kifi- zetéseket a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül teljesíti. A (2) és (4) bekezdésben említett kifizetéseket azonban elhalaszthatja abban az esetben, ha további ellenőrzé- sekre van szükség. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet (7) Az illetékes szerv a (3) bekezdésben említett értékelő jelentéseket a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a Bizott- sághoz. (8) Az egyes tagállamokra a 3. cikkel összhangban évente meghatározott teljes összeget az adott év április 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamon kell nemzeti pénznemre átváltani. Az 1997-es év tekintetében azonban ez az időpont május 1. 9. cikk Az illetékes szervek megteszik a szükséges lépéseket, (1) hogy ellenőrizzék, különösen az ajánlattevő és az esetleges part- nerek és alvállalkozók műszaki, adminisztratív és számviteli ellenőrzése révén: a) a rendelkezésre bocsátott adatok és igazoló iratok pontos- ságát; b) a szerződésben megállapított kötelezettségek teljesítését. Az ellenőrzések eredményéről haladéktalanul Bizottságot. tájékoztatják a (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha az ajánlattevő más tagállamban valósít meg intézkedéseket, mint amelyikben a vele szerződő illetékes szerv székhelye található, az érintett tagállam illetékes szerve minden szükséges segítséget biztosít számára. (3) Az érintett tagállam illetékes szerve határozza meg a harmadik országokban végrehajtott ellenőrzések lebonyolítá- sának legmegfelelőbb módját, és erről tájékoztatja a Bizottságot. A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekez- (4) désben említett ellenőrzésekben. 10. cikk A program záró évében egy, a tagállam által kiválasztott és a Bizottság által jóváhagyott független szerv végzi el a tervezett és jóváhagyott intézkedések külső értékelését. A külső értékelés magában foglalja a kapott eredmények értéke- lését a tervezett és jóváhagyott intézkedésekre kitűzött célokhoz képest, valamint az egyes intézkedések és a program egészének költség-haszon elemzését a teljesítménymutatók (teljesítmény és ráfordítás) alapján. Az értékelést haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak. Az illetékes szerv viseli az értékelés költségét, amelyet ugyan- olyan feltételekkel finanszíroznak, mint a promóciós intézkedé- seket. 11. cikk (1) Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezett vissza- fizeti a vonatkozó összegeket, a kifizetés és a visszafizetés között eltelt idő alapján számított kamatokkal együtt. Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet a jogosulatlan végzett ECU-ben műveleteire Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában kihirdetett, három százalékponttal megnövelt kamatláb. időpontjában az kifizetés alkalmazott, (2) A behajtott összegeket és az azok után esedékes kama- tokat a kifizető hivatalok és szervezeti egységek részére kell kifizetni, amelyek a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában levonják ezeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott költségekből. 12. cikk A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, kiegészítő ellenőr- zéseket is végezhet. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. május 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 MELLÉKLET TÁMOGATÁSI KÉRELEM I. ÁLTALÁNOS ADATOK 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet II. A PROGRAM LEÍRÁSA A programoknak legalább a következőket kell tartalmaznia: 1. A program összegzése a 3–6. pontokban említett vonatkozásokban (legfeljebb két oldalon). 2. Indokolás és célkitűzések. 3. A javasolt intézkedések. 4. Stratégia: célok, módszerek, a végrehajtás szakaszai és ütemezés. 5. Az intézkedések végrehajtása: a műszaki, tudományos, gazdasági, pénzügyi, média- és logisztikai vonatkozások. 6. A várható eredmények és előnyök az įgazat és a közösségi piac számára. 7. A programban való előrehaladás értékelésének kritériumai és a program megvalósításának eredményei. 8. Kilátások az eredmények hasznosítása és elterjesztése szempontjából. III. KÖLTSÉGVETÉS Az intézkedések adózás előtti nettó költségvetése, ECU-ben kifejezve, lebontva és indoklással ellátva (1), bemutatva az összeg felosztásának módját az egyes kategóriák és évek szerint. (1) A csoport vagy a partnerek által meghatalmazott személy aláírása


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 836/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 828/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 37. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/708/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region Yorkshire and the Humber (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Yorkshire and The Humber
aid system
declining industrial region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1608/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Investimenti del Fondo di coesione in Andalusia


title: 97/697/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Saksan liittotasavallassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Niedersachsenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/696/CE: Decisione della Commissione del 7 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Hessen ammissibile all'obiettivo n. 2 nella Repubblica federale di Germania (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Hesse
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/97, 7. mai 1997, millega sätestatakse avokaado turustusstandardid

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 31997R0831 8. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 119/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 831/97, 7. mai 1997, millega sätestatakse avokaado turustusstandardid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 2, kohaldades; et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes mõningat värs- kuse ja turdumuse vähenemist; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas on loetletud tooted, mille stan- dardid tuleb vastu võtta; nimetatud lisas loetletud toodetest ei ole muu hulgas avokaado suhtes ühenduse standardeid veel sätestatud; sellepärast tuleb sätestada nende toodete turustus- standardid; selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta standardid, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjon. nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist nii, et rahuldada tarbija nõudmisi, ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust; kõikidel standardeid kohaldatakse turustusetappidel; neid toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesu- gused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjus- tuleks seetõttu tatud kvaliteedi halvenemise; seda riknemist turustusetappidel standardeid arvesse võtta lähetamisjärgsetel ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 CN-koodi 0804 40 alla kuuluva avokaado turustusstan- 1. dardid on sätestatud lisas. Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel 2. määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt. Lähetamisjärgsetel etappidel on lubatud järgmised hälbed: a) vähene värskuse ja turdumuse vähenemine; b) muude toodete puhul, v. a ekstraklassi tooted, nende bioloo- gilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähene halvenemine. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. mai 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. 68 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd LISA AVOKAADO STANDARD I. TOOTE MÄÄRATLUS Käesolevat standardit kohaldatakse Persea americana Mill. avokaadosortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud partenokarpsed viljad ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud avokaadod. II. KVALITEEDINÕUDED Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud avokaadode kvaliteedinõuded. A. Miinimumnõuded Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides avokaadod olema: — terved, — veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud, — puhtad, ilma nähtava võõrolluseta, — taimekahjuriteta, — taimekahjurite tekitatud kahjustusteta, — külmakahjustusteta, — kuni 10 mm pikkuse viljavarrega, mis peab olema puhtalt ära lõigatud. Selle puudumist ei loeta veaks, kui viljavarre kinnituskoht on kuiv ja vigastamata, — ebatavalise pinnaniiskuseta, — võõra lõhna ja maitseta. Avokaadod peavad olema hoolikalt koristatud. Need peavad olema niisuguses füsioloogilises arengujärgus, et küpsemisprotsess võib jätkuda täieliku küpsemiseni. Avokaadod ei tohi olla mõrud. Avokaadod peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need: — kannatavad vedu ja käitlemist ja — jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras. B. Liigitamine Avokaadod liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi: i) Ekstraklass Selle klassi avokaadod peavad olema eriti hea kvaliteediga. Need peavad olema sordile omase kuju ja värvu- sega. Need peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toodete üldilmet, kvali- teeti, säilivust ega esitusviisi pakendis. Viljavarrega viljade vars peab olema terve. ii) I klass Selle klassi avokaadod peavad olema hea kvaliteediga ning sordile omase värvuse ja kujuga. Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitus- viisi pakendis: — tühised kuju- ja valmimisvead, — tühised pindmised vead (korgistunud kude, armistunud lõhed) ja päikesepõletuse jäljed: suurim kogupin- dala ei tohi ületada 4 cm2. Ühelgi tingimusel ei tohi need vead viljaliha kahjustada. Viljavarrega viljade vars võib olla natuke vigastatud. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 iii) II klass Sellesse klassi kuuluvad avokaadod, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele. Avokaadodel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused: — kuju- ja värvusvead, — pindmised vead (korgistunud kude, armistunud lõhed) ja päikesepõletuse jäljed: suurim kogupindala ei tohi ületada 6 cm2. Ühelgi tingimusel ei tohi need vead viljaliha kahjustada. Viljavarrega viljade vars võib olla vigastatud. III. SUURUSNÕUDED Suurus määratakse kindlaks vilja kaalu alusel. Suurusskaala on järgmine: Kaaluskaala, g Suuruskood 781 – 1 220 576 – 780 461 – 575 366 – 460 306 – 365 266 – 305 236 – 265 211 – 235 191 – 210 171 – 190 156 – 170 146 – 155 136 – 145 125 – 135 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Üks avokaado peab kaaluma vähemalt 125 g. IV. HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele. A. Kvaliteedihälbed i) Ekstraklass 5 % avokaadode arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires. ii) I klass 10 % avokaadode arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires. iii) II klass 10 % avokaadode arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplek- kide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted. B. Suurushälbed Kõikides klassides: 10 % avokaadode arvust või kaalust, mis suuruse järgi kuulub pakendil märgitud suurus- rühma lähimasse väiksemasse ja/või suuremasse rühma. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd V. ESITUSVIISI NÕUDED A. Ühtlikkus Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega avokaa- dosid. Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu. B. Pakendamine Avokaadod peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud. Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist. Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükki- misel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi. Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta. VI. MÄRGISTAMISNÕUDED Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed: A. Identifitseerimine Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk. Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge “pakendaja ja/või lähetaja” (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse. B. Toote liik — “Avokaadod”, kui pakendi sisu ei ole nähtav, — sordinimi. C. Toote päritolu — Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi. D. Kaubanduslikud andmed — Klass, — suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus, — suurusskaala koodi number ja viljade arv, kui see erineb suuruskoodi numbrist, või valikuliselt suurusskaala koodi number ja pakendi netokaal. E. Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)


title: VERORDENING (EG) Nr. 829/97 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1610/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Nuevas plantaciones de olivos en los países de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU financing
EU production
area of holding
oleaginous plant
olive
olive oil
production quota

text: C 45/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 El Consejo ha dado un mandato de negociacio·n a la Comisio·n para negociar acuerdos de pesca con Namibia, Suda·frica y Mozambique. Hasta el d(cid:14)·a de hoy, no se ha iniciado ninguna negociacio·n oficial. Sin embargo, ha habido contactos de cara·cter te·cnico y exploratorio con las autoridades de estos tres pa(cid:14)·ses. La Comisio·n recuerda que en el caso de Suda·frica, el Consejo ha establecido un v(cid:14)·nculo estrecho entre la negociacio·n de un acuerdo de pesca y un acuerdo comercial. Todos los protocolos de los Acuerdos de pesca con Cabo Verde, Guinea, Guinea Ecuatorial, las Comoras, Co(cid:136)te d’Ivoire y Guinea Bissau finalizan durante 1997. La Comisio·n pretende negociar su renovacio·n. Ya ha habido una primera ronda de negociaciones con Guinea Bissau. La segunda esta· prevista para principios del mes de junio. Con respecto a los otros pa(cid:14)·ses, las negociaciones todav(cid:14)·a no han comenzado. Esta·n previstas para los pro·ximos meses antes de la finalizacio·n de cada protocolo. Excepto con Venezuela, pa(cid:14)·s con el que la Comunidad ha mantenido dos rondas de negociaciones, la u·ltima en junio de 1996, ninguna negociacio·n ha tenido lugar con Me·xico, Venezuela, Peru·, Chile, Colombia ni Uruguay. Sin embargo, la Comisio·n ha mantenido contactos con las autoridades de estos pa(cid:14)·ses en el a·mbito de conversaciones exploratorias. Tras las conversaciones exploratorias mantenidas con Nueva Zelanda, la Comisio·n ha propuesto unas directrices de negociacio·n que se esta·n debatiendo en el Consejo. Tambie·n se esta·n debatiendo en el Consejo las directrices de negociacio·n por las que se autoriza a la Comisio·n para negociar Acuerdos de pesca con el Reino Unido en favor de algunos de sus territorios de Ultramar. (98/C 45/69) PREGUNTA ESCRITA E-1610/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1997) Asunto: Nuevas plantaciones de olivos en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea En los debates que se esta·n manteniendo en el a·mbito de la revisio·n de la OCM del aceite de oliva existen diferentes factores que conviene clarificar y sobre los que la Comisio·n Europea no ha avanzado posiciones. Entre estos factores esta·n la consideracio·n que tendra·n en un futuro inmediato «las nuevas plantaciones de olivos». ¿Puede la Comisio·n informar sobre el nu·mero de hecta·reas sembradas de olivos en los u·ltimos cinco an(cid:152)os? Dado que no esta· prohibida la plantacio·n de nuevos olivos, ¿tiene la Comisio·n previsiones para el aumento de los cupos de produccio·n y, por tanto, de financiacio·n global? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) Los u·ltimos datos aportados por los Estados miembros relativos a las nuevas plantaciones de olivos son los siguientes: › en Grecia, no se han producido u·ltimamente nuevas plantaciones; sin embargo, se esta· llevando a cabo la reconstitucio·n de olivares dan(cid:152)ados, en el a·mbito de los programas comunitarios pertinentes; › en Espan(cid:152)a, las nuevas plantaciones representan 166. 000 hecta·reas cuya produccio·n para el an(cid:152)o 2002 se estima en 50. 000 toneladas; › en Francia, esta· prevista la reestructuracio·n de los viejos olivos que podr(cid:14)·a situar la produccio·n en una media de 5. 000 a 6. 000 toneladas; › en Italia, no se preve· ningu·n aumento significativo del nivel de produccio·n; › en Portugal, sus autoridades estiman que la produccio·n media aumentara· unas 10. 000 toneladas hasta el an(cid:152)o 2002 y unas 50. 000 toneladas dentro de diez an(cid:152)os. A pesar del aumento medio de la produccio·n, la Comisio·n no tiene previsto aumentar el presupuesto destinado a fomentar este producto


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 827/97, annettu 7 päivänä toukokuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1679/97 von Marianne ERIKSSON an die Kommission. Unterstützung aus den Strukturfonds für die Herstellung gedruckter Schaltungen in Schottland (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
transfer of businesses


title: REGULAMENTO (CE) Nº 837/97 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1612/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. O azeite no âmbito dos acordos de cooperação com a Tunísia e Marrocos

eurovoc_concepts:
EU production
Morocco
Tunisia
cooperation agreement (EU)
import
olive oil
originating product
tariff quota
tariff reduction

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/59 (98/C 45/70) PERGUNTA ESCRITA E-1611/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite de pa(cid:14)·ses terceiros Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume das importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros, indicando separadamente as quantidades de acordo com a procede(cid:136)ncia e o pre(cid:231)o me·dio de entrada nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) O Senhor deputado encontrara· infra um quadro com os dados nume·ricos relativos a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de azeite e de o·leo de baga(cid:231)o de azeitona nos u·ltimos cinco anos para os principais pa(cid:14)·ses terceiros exportadores. No que diz respeito ao pre(cid:231)o me·dio de entrada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados que permitam o seu ca·lculo. No entanto, a lo·gica comercial pressupo(cid:152)e que esse pre(cid:231)o seja, em princ(cid:14)·pio, inferior ao pre(cid:231)o comunita·rio, dedu(cid:231)a(cid:152)o feita, se for caso disso, do direito aduaneiro aplica·vel. Pai·s exportador Toneladas 1992 1993 1994 1995 1996 Alba(cid:136)nia Egipto L(cid:14)·bano Marrocos Senegal Eslove·nia S(cid:14)·ria Tun(cid:14)·sia Turquia Outros Total › 5 27 1. 375 523 › › 89. 429 522 421 6 22 33 678 › › › 94. 435 122 420 › 1 24 282 › › 3 168. 050 2. 185 829 250 1 13 4. 985 › › 1. 733 114. 378 41. 376 1. 393 1. 203 485 1. 070 13. 662 408 2. 515 3. 580 36. 403 16. 230 310 92. 300 95. 716 171. 374 164. 128 75. 865 Fonte: Eurostat (Comext), Inclui as importa(cid:231)o(cid:152)es com certificado e as opera(cid:231)o(cid:152)es de tra·fego de aperfei(cid:231)oamento activo. (98/C 45/71) PERGUNTA ESCRITA E-1612/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: O azeite no a(cid:136)mbito dos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia e Marrocos Pode a Comissa(cid:152)o informar quais sa(cid:152)o os compromissos de aceita(cid:231)a(cid:152)o das importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite contemplados nos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia e Marrocos? Que incide(cid:136)ncias econo·micas podem ter estas importa(cid:231)o(cid:152)es no sector da produ(cid:231)a(cid:152)o de azeite da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) Nos termos do acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o assinado em Tu·nis em 25 de Abril de 1976 e dos protocolos subsequentes, as importa(cid:231)o(cid:152)es de azeite origina·rias daquele pa(cid:14)·s gozam de um direito reduzido (7,80 ECU por 100 quilogramas), no a(cid:136)mbito de um contingente pautal de 46 000 toneladas. Essa concessa(cid:152)o foi renovada, nos a(cid:136)mbito do acordo de associa(cid:231)a(cid:152)o assinado em Bruxelas em 17 de Julho de 1995, em vias de ratifica(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, e independentemente desse contingente, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria preve(cid:136) redu(cid:231)o(cid:152)es pautais para as importa- (cid:231)o(cid:152)es de azeite origina·ris de Marrocos e da Tunisia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1615/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Participação de equipas espanholas em projectos agro- industriais

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
agro-industry
management
project evaluation
research and development
research programme

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/31 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados especificamente regionais no que se refere ao Fundo de Coesa(cid:152)o. Todavia, a Comissa(cid:152)o transmite directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secreta·rio-Geral do Parlamento os relato·rios anuais de 1994 e 1995 sobre as actividades do Fundo, cujo anexo 1 fornece os elementos essenciais dos projectos na a·rea do meio ambiente e dos transportes cofinanciados em Espanha, incluindo os projectos cofinanciados na Andaluzia. (98/C 60/56) PERGUNTA ESCRITA E-1614/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Repercusso(cid:152)es econo·micas para o sector agr(cid:14)·cola espanhol das negocia(cid:231)o(cid:152)es do regime de importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos agr(cid:14)·colas eg(cid:14)·pcios No a(cid:136)mbito das negocia(cid:231)o(cid:152)es bilaterais entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Egipto, um dos cap(cid:14)·tulos e· o «regime de importa(cid:231)a(cid:152)o pela UE de produtos agr(cid:14)·colas eg(cid:14)·pcios». Parece que entre os objectivos definidos pelo Egipto esta· a inten(cid:231)a(cid:152)o de exportar, num montante de 1,5 mil milho(cid:152)es de ecus anuais, em especial 750. 000 toneladas de batatas, 300. 000 toneladas de laranjas, 475. 000 toneladas de arroz e 30. 000 toneladas de flores. Efectuou a Comissa(cid:152)o uma avalia(cid:231)a(cid:152)o das repercusso(cid:152)es para o sector agr(cid:14)·cola espanhol, caso estes acordos venham a ser confirmados? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Junho de 1997) O Senhor Deputado refere-se a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es mantidas pela Comissa(cid:152)o com o Egipto desde 1995 para um novo acordo euro-mediterra(cid:136)nico. As diferentes posi(cid:231)o(cid:152)es sobre concesso(cid:152)es rec(cid:14)·procas a n(cid:14)·vel dos produtos agr(cid:14)·colas constituem presentemente um importante obsta·culo a‘ progressa(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o entende que as pretenso(cid:152)es do Egipto va(cid:152)o ale·m do come·rcio tradicional e na(cid:152)o seguem as linhas directrizes acordadas com todos os parceiros mediterra(cid:136)nicos na declara(cid:231)a(cid:152)o de Barcelona de Novembro de 1995. A posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o tem em conta a declara(cid:231)a(cid:152)o de Barcelona e esta· de acordo com o actual mandato adoptado pelo Conselho que, tal como nas negocia(cid:231)o(cid:152)es realizadas com Marrocos, Tun(cid:14)·sia e Israel, se baseia nos fluxos comerciais tradicionais de produtos agr(cid:14)·colas. A Comissa(cid:152)o pode assegurar ao Senhor Deputado que a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade nas negocia(cid:231)o(cid:152)es tera· em devida conta a sensibilidade de cada sector produtivo. (98/C 60/57) PERGUNTA ESCRITA E-1615/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o de equipas espanholas em projectos agro-industriais A Comissa(cid:152)o aprovou recentemente 62 projectos no a(cid:136)mbito do programa de investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da agricultura. A forma da selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos por parte da Comissa(cid:152)o continua a gerar desconfian(cid:231)a por parte dos investigadores, que consideram que os procedimentos na(cid:152)o sa(cid:152)o suficientemente transparentes e que as avalia(cid:231)o(cid:152)es que se fazem na(cid:152)o sa(cid:152)o suficientemente justificadas. Pensa a Comissa(cid:152)o alterar estes procedimentos? Qual e· o nu·mero das organiza(cid:231)o(cid:152)es cient(cid:14)·ficas espanholas envolvidas nos projectos aprovados?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 832/97 zo 7. mája 1997 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre živé rastliny a kvetinárske produkty

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 71 31997R0832 8. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 119/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 832/97 zo 7. mája 1997 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavá- dzajú osobitné opatrenia pre živé rastliny a kvetinárske produkty KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre rastliny a kvetinárske výrobky (1), a najmä na jeho živé článok 5, PRIJALA TOTO NARIADENIE: (ES) nariadenie keďže finančný príspevok spoločenstva na opatrenia na zvýšenie spotreby živých rastlín a kvetinárskych produktov spoločenstva vo vnútri spoločenstve i za jeho hranicami; č. 2275/96 ustanovuje keďže by sa mali stanoviť základné opatrenia, ktoré prichádzajú do úvahy pre finančný príspevok spoločenstva; keďže také opatrenia musia tvoriť súčasť súvislej stratégie a musia zaručiť dosiahnutie plánovaných strednodobých cieľov a uspokojenie záujmov spoločenstva; keďže musia zaväzovať najdôležitejšie hospodárske subjekty v odvetví, byť navrhnuté v jednotnej forme a musia obsahovať informácie potrebné na ich posúdenie; keďže by sa mal každoročne stanoviť postup, ktorý sa má dodr- žiavať a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri určení členských štátov, v ktorých sa propagačné opatrenia majú vykonať a pri rozdeľovaní celkovej čiastky, ktorá je k dispozícii pre tieto opatrenia; keďže by sa mali stanoviť postupy na podávanie žiadostí o podporu profesijnými organizáciami a na posúdenie a výber opatrení orgánmi, ktoré sú oprávnené členskými štátmi; keďže Komisii by mala v rámci tohto postupu mať možnosť predložiť členským štátom svoje pozorovania; keďže na základe vzorových zmlúv poskytnutých Komisiou by sa mali prijať rôzne ustanovenia týkajúce sa plnenia záväzkov v zmluvách uzatvorených medzi zúčastnenými zmluvnými stranami a príslušnými orgánmi členských štátov; Článok 1 Opatrenia na zvýšenie spotreby živých rastlín a kvetinár- 1. skych výrobkov v spoločenstve i za jeho hranicami uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2275/96 sa predložia vo forme programov. 2. Pojem „program“ znamená súvislý súbor opatrení v roz- sahu dostatočnom na to, aby prispievali k zvyšovaniu odbytu a spotreby, a pokiaľ je to potrebné, aby s rovnakým cieľom umožnili cieľovej produkcii prispôsobiť sa požiadavkám trhu. Doba realizácie programu je jeden alebo viac rokov od 3. podpísania ročných zmlúv uvedených v článku 7 ods. 2 Trvanie programov však nesmie byť viac ako tri roky od podpí- sania zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť počas prvého roku uplatňovania tohto nariadenia. Článok 2 1. Programy môžu obsahovať tieto opatrenia: a) organizovanie všeobecnej propagačnej kampane v rozhlase, v televízii a v tlači a prostredníctvom plagátov; b) organizovanie informačných kampaní v mieste predaja; c) organizovanie veľtrhov a iných podujatí a účasť na nich; d) produkcia publikácií a audiovizuálnych informačných mate- riálov; keďže členské štáty by mali kontrolovať vykonávanie opatrení a Komisia by mala byť stále informovaná o výsledkoch opat- rení ustanovených v tomto nariadení; e) organizovanie kampaní zameraných na vytváranie vzťahov s verejnosťou pre osoby ovplyvňujúce verejnú mienku a širokú verejnosť; (1) Ú. v. ES L 308, 29. 11. 1996, s. 7 f) príprava učebných pomôcok. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Programy môžu byť doplnené 2. opatreniami: týmito dodatočnými a) prieskumy trhov a spotrebiteľské prieskumy; b) šírenie výsledkov prieskumu trhu medzi prevádzkovateľmi; c) vyvíjanie nových obalov a obchodných úprav. 3. Opatrenia, pre spoločenstvo poskytuje inú finančnú podporu alebo pre ktoré sa poskytuje iná národná alebo regio- nálna finančná podpora, sa nezohľadňujú. Pre roky 1997, 1998 a 1999 sa však môžu zohľadniť tie opatrenia, na ktoré bola poskytnutá iná národná alebo regio- nálna finančná podpora, ak neprekročí 20 % celkového rozpočtu. Článok 3 V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 naria- 1. denia Rady (EHS) č. 234/68 sa každý rok určí toto (1): a) členské štáty, v ktorých majú organizovať propagačné kampane skupiny, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4; b) čiastka určená na financovanie týchto kampaní v každom z týchto členských štátov, ktorej celková výška sa pridelí s náležitým prihliadnutím na hodnoty produkcie v príslu- šnom členskom štáte. 2. V prípade, že sa nevyčerpá celá čiastka alebo časť prostriedkov pridelených členskému štátu na daný rok, tento členský štát môže použiť danú čiastku na iný vybratý program, pre ktorý zatiaľ neboli poskytnuté finančné prostriedky, alebo sa môže vzdať vyplatenia príslušnej čiastky. V takom prípade Komisia využiteľnú čiastku znovu úmerne prerozdelí medzi členské štáty. Využiteľný finančný príspevok spoločenstva pre rok 1997 3. sa rozdelí takto: Štát Holandsko Nemecko Taliansko Francúzsko Spojené kráľovstvo Španielsko Dánsko Belgicko Rakúsko Švédsko (1) Ú. v. ES L 55, 2. 3. 1968, s. 1 Kvóta (ECU 1 000) 4 322,321 2 566,028 2 543,761 1 492,665 908,608 674,619 550,089 490,844 243,411 193,808 Kvóta (%) 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1,33 Štát Kvóta (ECU 1 000) Kvóta (%) Grécko Fínsko Portugalsko Írsko Luxembursko 183,216 130,629 100,000 100,000 100,000 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 600,000 100,00 Článok 4 1. Programy uvedené v článku 1 navrhnú zastupujúce skupiny hospodárskych subjektov jedného alebo viacerých odvetví živých rastlín a kvetinárskych produktov, ako sú orga- nizácie producentov alebo ich zväzy alebo organizácie obchod- níkov alebo ich združenia. Skupina, ktorá predkladá žiadosť o finančnú podporu, je 2. výhradne zodpovedná za vykonanie opatrení, na ktoré sa finančná podpora poskytla. Táto skupina musí mať právnu spôsobilosť potrebnú na vykonanie opatrení a musí mať hlavné sídlo v spoločenstve. Článok 5 Žiadosti o finančnú pomoc sa predkladajú príslušnému 1. orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo skupiny, do 31. marca každého roku. Konečný termín na podávanie žiadostí pre rok 1997 však je 30. máj. Žiadosti musia obsahovať všetky informácie uvedené v prílohe a priložia sa aj: a) podrobné údaje o situácii so zreteľom na odbyt a spotrebu živých rastlín a pestovateľských produktov v príslušných regiónoch; b) predpokladané a ich spôsobilosť dosiahnuť všeobecné a konkrétne ciele stano- vené v programe. výsledky navrhovaných opatrení Príslušný orgán preverí presnosť informácií uvedených 2. v žiadostiach a ich súlad s nariadením (ES) č. 2275/96 a s týmto nariadením. Každý rok do 30. apríla a pre rok 1997 do 21. júna, príslušný členský štát vypracuje na základe kritérií uvedených v článku 6 predbežný zoznam vybratých opatrení na obdržanie finančnej podpory v rámci limitu čiastok stanovených v súlade s článkom 3. Finančná podpora činí najviac 60 % skutočných nákladov na vybraté opatrenia. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Členský štát bezodkladne zašle Komisii predbežný 3. zoznam vybratých opatrení s kópiou príslušných žiadostí. Komisia zašle členským štátom prípadné pripomienky k príslu- s cieľom zaručiť dodržanie predpisov šným opatreniam, a koordinácie opatrení na úrovni spoločenstva. Od tridsiateho prvého dňa nasledujúceho po dátume určenom v odseku 2 každý členský štát vypracuje konečný zoznam vybratých opat- rení a bezodkladne ho zašle Komisii. Článok 8 Po podpísaní zmluvy môže zmluvná strana predložiť 1. príslušnému orgánu žiadosť o zálohu. Záloha môže dosahovať až 30 % z finančnej čiastky spoločen- stva. Článok 6 Príslušný orgán vyplatí zálohu najneskôr do 15. októbra príslu- šného roka. Zoznam vybratých opatrení sa vypracuje najmä v spojitosti s predkladanými stratégiami, prínosmi navrhovaných opatrení, očakávanými dôsledkami ich vykonania a na základe spôsobi- losti skupiny vykonať tieto opatrenia a predkladaných záruk ich účinnosti a reprezentatívnosti. Členské štáty uprednostnia opatrenia, ktoré sa majú vykonať na územiach viac ako jedného členského štátu. Vyplatenie zálohy je podmienené zložením záruky vo výške 110 % tejto zálohy príslušnému orgánu v súlade s podmien- kami ustanovenými v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85. 2. Žiadosti o platby sa predkladajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po každom štvrťroku odo dňa podpísania zmluvy a priložia sa k nim sprievodné doklady a predbežná správa o plnení zmluvy. Článok 7 Celkový súčet platieb a zálohy uvedených v odseku 1 však nesmie prevyšovať 75 % celkového finančného príspevku spoločenstva. Príslušné orgány bezodkladne informujú žiadateľov o pri- 1. jatom rozhodnutí o ich žiadosti o finančnú podporu. 2. Príslušné orgány uzatvoria so žiadateľmi ročné zmluvy do jedného mesiaca po vypracovaní zoznamu vybratých opatrení podľa článku 5 ods. 3. Príslušné orgány použijú vzorové zmluvy, ktoré poskytne Komisia. Tieto zmluvy musia obsahovať všeobecné podmienky, o ktorých sa predpokladá, že ich zmluvná strana pozná a pri- jíma. Zmluvy nenadobudnú účinnosť, 3. strany nezložia záruku vo výške 15 % finančnej čiastky spoločenstva na zabezpečenie riadneho plnenia zmluvy. Ak kompetentný orgán neobdrží dôkaz o zložení záruky do dvoch týždňov od uzatvorenia zmluvy, zmluva stráca právnu účinnosť. ak zmluvné Záruka v súlade v hlave III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (1). s podmienkami ustanovenými zloží sa Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 uvedeného naria- denia je včasné vykonanie opatrení uvedených v zmluve. Žiadosti o vyplatenie zostávajúcej čiastky sa predkladajú 3. do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po splnení zmluv- ných opatrení. K žiadostiam sa priloží táto dokumentácia: a) náležité sprievodné doklady; b) súhrnný prehľad vykonaných opatrení; c) interná hodnotiaca správa o dosiahnutých výsledkoch zisti- teľných v deň podávania správy a o možnosti ich využitia. Okrem prípadov vyššej moci, keď sa žiadosť o vyplatenie vyrovnania s príslušnou dokumentáciou predloží neskoro, vyplatenie zostávajúcej čiastky sa zníži o 3 % za každý mesiac omeškania. Podmienkou vyplatenia zostávajúcej čiastky je kontrola 4. dokladov uvedených v odseku 3. V prípade nesplnenia základnej požiadavky uvedenej v článku 7 ods. 3 sa zostávajúca čiastka úmerne zníži. Pre uvoľnenie záruky platia lehoty a podmienky podľa článku 8 tohto nariadenia na zaplatenie zostatku. Záruka uvedená v odseku 1 sa uvoľní za predpokladu, že 5. sa stanovil konečný nárok na zálohu pri vyplácaní zostávajúcej čiastky. Príslušný zmluvný orgán bezodkladne zašle kópiu zmluvy 4. Komisii. (1) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5 Príslušný orgán uhradí platby uvedené v odsekoch 1 až 5 6. do troch mesiacov od obdržania žiadosti. Platby uvedené v odsekoch 2 a 4 však môže odložiť vtedy, ak sa vyžadujú dodatočné kontroly. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Príslušný orgán zašle správu o vyhodnotení uvedenú 7. v odseku 3 čo najskôr Komisii. Celková výška stanovená pre každý členský štát v súlade 8. s článkom 3 sa prevedie na národnú menu podľa poľnohospo- dárskeho prevodného koeficientu platného 1. apríla príslušného roka. Pre rok 1997 je však týmto dátumom 1. máj. Článok 9 1. Príslušné orgány podniknú potrebné kroky, najmä tech- nickú, administratívnu a účtovnú kontrolu zmluvných strán, prípadne ďalších partnerov a subdodávateľov, na overenie: a) presnosti zaslaných informácií a príslušných dokladov; b) splnenia všetkých povinností ustanovených v zmluve. Výsledky kontrol bezodkladne oznámia Komisii. 2. Ak zmluvná strana vykonáva opatrenia v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom je zriadený príslušný orgán, s ktorým uzatvorila zmluvu, poskytne sa príslušnému orgánu daného členského štátu pri uplatňovaní odseku 1 všetka potrebná pomoc. Príslušný orgán daného členského štátu určí najvhodnejší 3. spôsob vykonania kontrol opatrení uskutočnených v tretích krajinách a bezodkladne o tom informuje Komisiu. Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na previerkach 4. a kontrolách uvedených v odsekoch 1, 2 a 3. Článok 10 Počas posledného roku programu vykoná nezávislý orgán, vybratý členským štátom so súhlasom Komisie, externé vyhod- notenie plánovaných a schválených opatrení. Externá hodnotiaca správa pozostáva z hodnotenia výsledkov dosiahnutých vo vzťahu k stanoveným cieľom plánovaných a schválených opatrení a analýzu náklady/výnosy každého opatrenia a pre celý program na základe ukazovateľov výkon- nosti (výstup a vstup). Vyhodnotenie sa bezodkladne zašle Komisii. Príslušný orgán zaplatí za vyhodnotenie, ktoré sa financuje podľa rovnakých podmienok ako propagačné opatrenia. Článok 11 Ak sa uhradí platba neoprávnene, príjemca vráti príslušnú 1. čiastku zvýšenú o úrok vypočítaný v závislosti od lehoty, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením platby príjemcom. Použije sa tá úroková sadzba, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút pre svoje operácie v ECU platná v deň neoprávnenej platby, uverejnená v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, zvýšená o 3 percentuálne body. 2. Vrátené čiastky a príslušný úrok sa zaplatia platobným agentúram a inštitúciám a tieto ich odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a garančným fondom úmerne k finančnému príspevku spolo- čenstva. Článok 12 Môže tiež vykonať akékoľvek dodatočné kontroly, ktoré pova- žuje za nevyhnutné. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. mája 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 75 PRÍLOHA ŽIADOSŤ O PODPORU I. VŠEOBECNÉ ÚDAJE 76 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 77 78 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 II. POPIS PROGRAMU Programy musia obsahovať najmenej toto: 1. Zhrnutie programu s prihliadnutím na aspekty uvedené v bodoch 3 až 6 (najviac dve strany). 2. Dôvody a ciele programu 3. Navrhované opatrenia. 4. Stratégia: ciele, metodika, fázy realizácie a časový plán. 5. Realizácia opatrení: podrobnosti o technických, vedeckých, ekonomických, finančných, mediálnych, logistických aspektoch. 6. Predpokladané výsledky a prínosy pre dané odvetvie a pre trh spoločenstva. 7. Kritériá na hodnotenie postupu a výsledkov po ukončení programu. 8. Predpokladané využitie a šírenie výsledkov. III. ROZPOČET Čistý rozpočet opatrení pred zdanením, vyjadrený v ECU, vrátane dokladov o jednotlivých položkách (1), rozpis nákladov podľa kategórií a rokov. (1) Podľa individuálnych rozpisov, zúčtovacích tabuliek a ponúk prípadných subdodávateľov


title: 97/697/EC: Commission Decision of 7 May 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the Land Niedersachsen concerned by Objective 2 in the Federal Republic of Germany (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Saxony
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: QUESTION ECRITE no 1608/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Investissements du Fonds de cohésion en Andalousie

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU action
EU aid
EU financing
public awareness campaign