title: Beslutning om Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 878/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58 22000A1109(03) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 283/37 PROTOKOL K DOHODE O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a MOLDAVSKÁ REPUBLIKA na strane druhej, majúc na zreteli pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, a tým k Spoločenstvu 1. januára 1995, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísanej v Bruseli 28. novembra 1994 (ďalej len „dohoda“), a prijímajú a berú na vedomie text dohody rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Spoločenstva a takisto aj texty spoločných deklarácií, deklarácií a výmeny listov pripojených k záverečnému aktu podpísanému s tým istým dátumom. (1) Dohoda vypracovaná v jedenástich úradných jazykoch Európskej únie (španielsky, dánsky, nemecky, grécky, anglicky, francúzsky, taliansky, holandsky, portugalsky, fínsky, švédsky) bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 283, 9. 11. 2000, s. 37. Česká, estónska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, slovenská a slovinská verzia sú uverejnené v tomto zväzku osobitného vydania 2004. 11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Texty dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov sú vyhotovené vo fínskom a švédskom jazyku. Sú pripojené k protokolu (1) a sú rovnako autentické ako texty v ostatných jazykoch, v ktorých sú dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty vyhotovené. Článok 2 Tento protokol je vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a moldavskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Článok 3 Tento protokol schvália strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Článok 4 Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v prvom odseku sa ukončili. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si ș(cid:13)apte. (1) Ú. v. ES L 181, 24. 6. 1998, s. 3. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 58 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11/zv. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 875/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
maize
potato
production refund
rice


title: Resolución sobre los informes de la Comisión sobre las Perspectivas de desarrollo de la cooperación regional para los países surgidos de la antigua Yugoslavia y medios de que dispone la Comunidad para promoverla (SEC(96)0252 C4- 0274/96) y sobre los Principios comunes para las futuras relaciones contractuales con determinados países de la Europa sudoriental (COM(96)0476 C4-0644/96)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
development policy
regional cooperation
report


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 883/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 870/97 VAN DE COMMISSIE van 15 mei 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 868/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply