title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter -

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs regulations
industrial product
new product
suspension of customs duties

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1997 KOM(97) 198 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. MOTIVERING Under detta års första kvartal granskade kommissionen, biträdd av gruppen "Ekonomiska tullfrågor" de ansökningar om tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullar som medlemsstaterna hade lämnat in, däribland vissa ansökningar om ändring av de gällande tillfälliga upphävandena. Det bifogade förslaget gäller vissa industri- och jordbruksprodukter. Ansökningar om tillfälliga upphävanden beträffande de produkter som avses ovan har granskats mot bakgrund av de kriterier som anges i kommissionens meddelande till rådet och medlemsstaterna beträffande det tillfälliga upphävandet av autonoma tullar (jfr EGT nr C 235,13. 9. 1989, s. 2). Till följd av denna granskning anser kommissionen att det tillfälliga upphävandet eller sänkning av tullar är motiverat för de produkter som anges i bilaga I till det förslaget till förordning. Kommissionen anser dessutom att vad gäller de produkter som anges i bilaga II till detta förslag till förordning, är det tillfälliga upphävandet inte längre motiverat med tanke på gemenskapens ekonomiska intressen. I denna förordning finns det två bilagor som motsvarar, å ena sidan, förteckningen över de produkter för vilka man föreslår ett tillfälligt upphävande eller för vilka en ändring av ordalydelsen (inbegripet kodnumret) är nödvändig, och å andra sidan, förteckningen över de produkter som strukits ur bilagan till förordning nr 1255/96. Man har tagit hänsyn till de nödvändiga ändringarna i beskrivningen av vissa produkter som anges i bilagan till förordning nr 1255/96 på följande sätt: tillägg av produktens kodnummer (som finns i bilagan till förordning nr 1255/96) i bilaga II, tillägg av produktens nya ändrade beskrivning i bilagal. 4. Den föreslagna åtgärden är inte tidsbegränsad, eftersom syftet är att ändra bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 vars giltighetstid är obegränsad. ~l Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr /97 av den 1997 om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av förordning (EG) nr 1255/96 , om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2484/962, och med beaktande av följande: Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för ett visst antal nya produkter som inte återfinns i bilagan till nämnda förordning. De produkter som avses i den förordningen, för vilka det inte längre är i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullar, eller för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till teknisk utveckling, bör utgå ur den förteckning som återfinns i dess bilaga till förordningen. För klarhets skull är det följaktligen lämpligt att betrakta de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen som nya produkter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den produkter som räknas upp i bilaga I till denna förordning skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. De autonoma tullarna för dessa produkter i Gemensamma tulltaxan skall tillfälligt upphävas på de nivåer som anges för var och en av dem. Artikel 2 De produkter vars kodnummer räknas upp i bilaga II till denna förordning skall utgå ur bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterna. Utfärdad i. den. På rådets vägnar Ordförande 1 EGT nr L 158,29. 6. 1996, s. l. 2 EGT nr L 341,30. 12. 1996, s. 1. 3 BILAGA I Autonom tullsats (%) KN-nummer & TARIC Beskrivning 0001 exl518 00 91 10 Sojabönolja, modifierad med maleinsyra, avsedd att användas för tillverkning av kosmetiska produkter (a) 0009 ex2820 90 90 10 Mangan (II, IUJoxid innehållande minst 70 viktprocent mangan 0010 ex2821 10 00 10 Dijärntrioxid, i pulverform, med en renhetsgrad av minst 99,2 viktprocent, avsedd att användas för tillverkning av produkter enligt nr 8504 (a) 0021 ex2843 90 90 30 Blandning av palladiumftalocyaniner 0025 ex2846 10 00 10 ex3824 90 95 48 Sällsynta jordartskoncentrat innehållande minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent sällsynta jordartsoxider och vardera högst 1 viktprocent zirkoniumoxid, aluminiumoxid eller järnoxid, och med en glödgningsförlust av minst 5 viktprocent 0026 ex2902 90 80 40 1,4-Dietylbensen 0064 2914 21 00 Kamfer 0067 ex2914 70 90 30 4,4'-Dibrombensil 0070 ex2915 40 00 10 Vinylkloracetat 0080 ex2917 11 00 20 Bis(p-metylbensylloxalat 0087 ex2918 19 10 10 L-Appelsyra 0112 ex2921 44 00 10 Metyldifenylamin 0122 ex2922 29 00 50 6-Metoxi-m-toluidin 0130 ex2923 90 00 10 Tetrametylammoniumhydroxid, i form av en vattenlösning innehållande: — 25 !± 0,5) viktprocent tetrametylammoniumhydroxid, — 500 mg/kg eller mindre av karbonat, — 200 mg/kg eller mindre av klorid och — 5 mg/kg eller mindre av kalium 0153 ex2930 90 70 50 2-Klorfenylsulfonylisocyanat, i form av en lösning i xylen 0154 ex2930 90 70 55 Metyl-2-(isocyanatsulfonyl)metylbensoat, i form av en lösning i xylen 0159 ex2930 90 70 60 2-[(p-Aminofenyl)sulfonyl)etylvätesulfat 0169 ex2931 00 80 55 Tributylfosfin 0168 ex2931 00 80 65 Bis(2,4,4-trimetylpentyl)fosfinsyra 0181 ex2932 29 80 60 3-Oxo-17a-pregn-4-en-21,17£-karbolakton 0192 ex2933 21 00 40 1-[1,3-Bis(hydroximetyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yn-1,3- bis(hydroximetyl)karbamid 9 KN-nummer & TARIC Beskrivning 0211 ex2933 90 95 55 5-Nitroindol 0221 ex2934 20 90 10 4-Klor-l,3-bensotiazol-2(3ff)-on 0222 ex2934 90 60 60 Dimetenamid (ISO) Autonom tullsats (%) 0253 ex3506 91 00 20 Värmeaktiverat lim baserat på fenolharts och gummi, i form av en film på icke-häftande papper, avsett att användas vid tillverkning av bromsbelägg för bilindustrin (a) 0259 ex3702 32 90 10 ex3703 90 10 10 Ark av papper, belagda med silverhalogenidemulsion, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 3701 20 00 (a) 0268 ex3812 30 80 40 Di aluminiumt etramagnesiummonokarbonatdodekahydroxidmonohydrat, överdraget med ett ytaktivt ämne 0272 ex3814 00 90 10 Blandningar innehållande minst 25 viktprocent men högst 35 viktprocent dimetylsulfoxid och minst 65 viktprocent men högst 75 viktprocent monoetanolamin 0278 ex3815 19 90 30 Katalysatorer innehållande titantetraklorid på en bärare av magnesiumdiklorid, avsedda att användas vid tillverkning av polypropen (a) 0283 ex3815 90 90 85 Katalysatorer baserade på aluminiumsilikat (zeolit), avsedda att användas för transalkylering av alkylaromatiska kolväten (a) 0297 ex3818 00 90 20 Plattor (wafers) av indiumfosfid, dopade 0308 ex3824 90 95 49 Blandningar av oxider av metaller, i pulverform, innehållande: — minst 70 viktprocent men högst 75 viktprocent järnoxid, — minst 10 viktprocent men högst 20 viktprocent zinkoxid, — minst 10 viktprocent men högst 15 viktprocent magnesiumoxid, — minst 1 viktprocent men högst 5 viktprocent manganoxid och — minst 1 viktprocent men högst 3 viktprocent kopparoxid 0310 ex3824 90 95 50 Zeoliter bestående av oxider av barium, aluminium och kisel, innehållande minst 30 viktprocent men högst 40 viktprocent bariumoxid, i form av sfärer av vilka minst 80 viktprocent har en diameter på minst 0,3 mm men högst 1,2 mm 0361 ex3903 90 90 60 Sampolymerer av styren, butylakrylat, butylmetakrylat och metylmetakrylat, med en genomsnittlig molekylvikt av minst 180 000 men högst 240 000, i någon av de former som är nämnda i anm. 6 b till kap. 39 0369 ex3904 40 00 91 Sampolymerer av vinylklorid, vinylacetat och vinylalkohol, innehållande: — minst 87 men högst 92 viktprocent vinylklorid, — minst 2 men högst 9 viktprocent vinylacetat och — minst 1 men högst 8 viktprocent vinylalkohol, i någon av de former som är nämnda i anm. 6 a och b till kap. 39, avsedd att användas för tillverkning av produkter enligt nr 8523 (a) 0373 ex3904 61 90 20 Sampolymerer av tetrafluoreten och perfluorinerad propylvinyleter, innehållande minst 3,2 viktprocent men högst 4,6 viktprocent perfluorinerad propylvinyleter och mindre än 1 mg/kg av extraherbara fluoridioner S KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%> 0448 ex3904 69 90 96 Polyklortrifluoreten, i någon av de former som är nämnda i anm. 6 a och b till kap. 39 0377 ex3905 91 00 93 Sampolymerer av eten och vinylalkohol (EVOH) 0412 ex3912 90 10 10 Cellulosaacetatpropionat, ej mjukgjort, i pulverform: — innehållande minst 25 viktprocent propionyl (bestämd enligt ASTM D 817-72-metoden) och — med en viskositet av högst 120 poise (bestämd enligt ASTM D 817- 72-metoden) , avsett att användas för tillverkning av tryckfärger, målningsfärger, lacker och andra ytbeläggningar, och reprografiska ytbeläggningar (a) 0414 ex3917 32 19 10 Böjligt rör av silikonskum, med genomgående kanaler, med en Shore A- hårdhet av minst 7 men högst 48 och en densitet av minst 0,28 g/cm3 men högst 0,92 g/cm3 0435 ex3920 62 19 70 Film och folier av polyetentereftalat, överdragna på båda sidor med ett skikt av epoxiakrylatharts, med en sammanlagd tjocklek av 37 mikrometer (± 3 mikrometer) 0447 ex3920 69 00 20 Film och folier av polyetennaftalen-2,6-dikarboxylat, med en tjocklek av minst 82 mikrometer men högst 88 mikrometer 0461 ex3921 19 90 91 Film och folier av polypropen, mikroporösa, med en tjocklek av högst 100 mikrometer 0480 ex4823 90 50 10 Papper täckt med färgbibehållande och färgutlösande ämnen för framkallning av en positiv bild, avsett att användas för tillverkning av varor enligt nr 3701 20 00 (a) 0539 ex7011 20 00 40 Bildskärmar av glas: — med ett diagonalmått av 366,4 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 391 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 442 mm (± 1,5 mm) och med dimensionerna 293. 4 x 369,2 mm (± 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 544,5 mm (± 1,6 mm) och med dimensionerna 358 x 454 mm (± 1,6 mm), med cylindrisk böjning, eller — med ett diagonalmått av 629,8 mm (± 3 mm) och med dimensionerna 406. 5 x 519 mm (± 2 mm), med cylindrisk böjning, och med upphöjd kant, avsedda att användas för tillverkning av katodstrålerör för färgtelevision (a) 0541 ex7014 00 00 10 Optiska element av glas (andra än sådana som omfattas av nr 7015), inte optiskt bearbetade, andra än glasvaror för signaleringsändamål 0557 ex7409 19 00 10 Ark eller plattor av polytetrafluoreten, med aluminiumoxid eller titandioxid som fyllmedel eller förstärkta med glasfiberväv, på båda sidor laminerade med kopparfolie 0562 ex8101 99 00 10 Skivor (s. k. targets) med deponerat material, av volfram eller av en legering innehållande 90 viktprocent volfram och 10 viktprocent titan: — innehållande högst 100 mikrogram natrium per kg och — monterade på ett underlaq av koppar eller aluminium, avsedda att användas löt tillverkning av varor enligt nr 0542 genotn katodförstoftning (a) Q KN-nummer & TARIC Beskrivning 0568 ex8108 90 90 92 Skivor (s. k. targets) med deponerat material, av titan: — innehållande högst 50 mikrogram natrium per kg och — monterade på ett underlag av koppar eller aluminium, Autonom tullsats (%) avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8542 genom katodförstoftning (a) Q- KN-nummer & TARIC Beskrivning 0005 ex8471 70 51 30 Drivenhet, innehållande en tryckt krets på vilken monterats integrerade kretsar med driv- och signalbehandlingsfunktioner för läsning av optiska CD-ROM-skivor, som inte har inspelningsmöjligheter Autonom tullsats (%) 0015 ex8473 30 10 25 Processor, som endast består av: — en centralenhet (CPU), — ett eller flera buffertminnen (cache-RAM) (inklusive s. k. TAG- RAMs), — motstånd och kondensatorer, alltsammans monterat på en tryckt krets, innesluten i ett hölje även med kylelement 0028 ex8473 30 10 80 Mikroprocessor, styrprocessor eller mikrodator, som endast består av två integrerade monolitkretsar inneslutna i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 80521EX eller COP 87L2 COP 87L4 COP 87L8 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0036 ex8473 40 10 10 ex8473 40 90 85 Termoskrivhuvuden 0037 ex8481 80 59 10 Luftregleringsventil, som består av en stegmotor och en ventiltapp', för reglering av tomgångsluftflödet i insprutningsmotorer 0049 ex8504 40 30 10 ex8504 40 99 20 ex8542 50 00 08 Omvandlare för likström till likström 0058 ex8507 30 91 20 ex8507 80 91 10 ex8507 80 99 10 Rektangulär ackumulator, med en längd av högst 69 mm, en bredd av högst 36 mm och en tjocklek av högst 12 mm, avsedd att användas för tillverkning av uppladdningsbara batterier (a) 0059 ex8507 80 91 40 Cylindrisk nickel-hydridackumulator, med en längd av 4 9,5 mm (±0,5 mm) och en diameter av 10 mm (±0,5 mm), med en nominell kapacitet av minst 540 mAh, avsedd att användas för tillverkning av uppladdningsbara batterier (a) 007 9 ex8517 90 88 20 ex8548 90 00 40 Delar, avsedda att användas för tillverkning och reparation av varor enligt nr 8517 21 00 (a) 0085 ex8522 90 98 40 Växlings- och valmekanism till CD-spelare, innehållande elektroniska komponenter, med inte innefattande kretsar med förstärknings- eller strömförsörjningsfunktioner, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8527 (a) 0106 ex8529 90 70 94 Mottagar, som kan omvandla radiofrekvenser (RF) till mellanfrekvenser (IF) och analoga signaler till digitala för satellitpositionsbestämning på 1 575,42 MHz, bestående endast av två integrerade monolitkretsar monterade på en hållare, inneslutna i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): Gemini/Pisces GP00-D227 eller R6732-12 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0121 ex8531 80 90 70 Elektroakustisk transduktor f KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0134 ex8532 29 00 31 Kondensator med ett dubbelt dielektriskt element, ett i keramik, det andra i epoxiharts, med en initial kapacitans av 500 pF (±35 %) och en spridningsfaktor av högst 2,5 % 0138 ex8534 00 19 92 Enkelsidigt tryckta kretsar, på ett plastband som har perforeringar längs båda sidorna, avsedda att användas för tillverkning av patroner till bläckstråleskrivare (a) 0779 ex8536 50 19 91 Halleffektströmställar, med en magnet, en halleffektsensor och två kondensatorer, innesluten i ett hölje med 3 anslutningar och med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 2AV28E 2AV31E 2AV56 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0151 ex8536 90 10 91 Kontaktelement med en kraft av mer än 3 N, i form av 2 rektangulära plastramar förbundna genom elektriska anslutningar 0156 ex8540 11 11 93 Färgkatodstrålerör, med en kanon med tre strålar och med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 22 cm men högst 26 cm 0161b ex8540 12 00 83 Monokromt katodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 150 mm men högst 182 mm, en halsdiameter av mindre än 30 mm och med en anodspänning av minst 25 kV men högst 32 kV 0228 ex8542 13 01 06 Platta (wafer), ännu inte nedskuren till chips, som endast består av styrprocessorer eller mikrodatorer med en bearbetningskapacitet av 16 bit och som innefattar ett eller flera dataminnen som sammanlagt kan lagra högst 16 kbit och ett eller flera programminnen som sammanlagt kan lagra högst 512 kbit, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8542 13 65 inneslutna i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 7720 8XC196KT eller 77C20 77C25 78C11 78C12 78C14 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan (a) 0248 ex8542 13 13 02 Dynamiskt direktminne i C-MOS-teknik (C-MOS D-RAM), med en minneskapacitet av 512 k x 9 bit och en åtkomsttid av högst 80 ns, form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): HM514 900AJ-8 KM4 8C512BJ-7 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0262 ex8542 13 63 09 Styrprocessor eller mikrodator i C-MOS-teknik, med en bearbetningskapacitet av 8 bit, som har kommunikations- och styrfunktioner för lokala arbetande nät (LON) och. *;om innehåller Lre 8-bits centralenheter (CPU), i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): MC 143120 MC 143150 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 9 KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0270 ex8542 13 63 18 Styrprocessor eller mikrodator, med en bearbetningskapacitet av 8 bit, som innehåller ett eller flera dataminnen med en total minneskapacitet av högst 24 kbit och ett eller flera programminnen med en total minneskapacitet av minst 32 kbit, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 5A41 77C82 83C055 8751 87C52 Am 79C412 C 3900 L 39 M 38063E8 M50747 MC68HC11A8 PCA 84C640 PD 78058 TMP 87PM70 eller 5B11 80C152 83C504 87C055 87C54 AT 89C51 C 40 M 37450E8 M 38067M8 M50958 MC68HC705i8 MN 1871215 PCA 84C841 PCA 84C840 PD 78064 PD 78098 TMP 91P642 76C75T 80C51 83C51 87C504. 87C58 C 1900 CXD 80724 M 37450M8 M 3812 M50959 7742 80C52 83L51 87C51 87L51 C 2900 CXP 80524 M 38063M6 M50743 MC68HC05i8 P 39 PD 78014 PD 78134 0275 ex8542 13 65 02 0287 ex8542 13 67 04 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Styrprocessor eller mikrodator i C-MOS-teknik, med en bearbetningskapacitet av 16 bit, bestående av ett dataminne med en minneskapacitet av 32 kbit, ett eller flera programminnen med en total minneskapacitet av högst 240 kbit, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): AD 6422 eller ADSP 2171 ADSP 2178 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Styrprocessor eller mikrodator i C-MOS-teknik, med en bearbetningskapacitet av 32 bit och en 16-bits databuss och innehåller ett eller flera direktminnen (RAM) med en total minneskapacitet av högst 450 kbit, ett eller flera icke- programmerbara läsminnen (ROM) eller ett eller flera UV-raderbara, programmerbara läsminnen (EPROM) med en total minneskapacitet av högst 768 kbit, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 320 10 320 C 25 320 E 17 eller 320 11 320 C 50 MC68EC000 320 C 10 320 C 51 TMS 320C59 320 C 15 320 C 53 320 C 17 320 E 15 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0211 exB542 13 67 StytpiiHîessoi PIIPI mUu»»t. u. M i O-MOtS-t ekni k, med on bearbetningskapacitet av 32 bit, som innehållet ett direktminne (RAM), en tidsprocessor (TPU) och två seriella gränssnitt, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med - en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): MC 68332 eller MC 68336 MC 68F333 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan h KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0307 ex8542 13 91 20 0328 ex8542 13 99 58 Seriell anpassningskrets i C-MOS-teknik, för fullduplexöverföring av data i fyra oberoende kanaler, med kodnings- och avkodningsfunktioner, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): TNETE 2004 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Sändare-mottagare i C-MOS-teknik, för mottagning och sändning av data med en hastighet av 98,304 Mbit/s och med en intern klockfrekvens på 4 9,152 MHz, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): TSB 11C01 TSB 14C01 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0612 ex8542 14 99 33 ex8542 30 95 40 Frekvenssynthesizer, med en eller flera kretsar för fastlåsta slingor (PLL) och en eller flera frekvensdelare, som arbetar vid en frekvens av högst 2,8 GHz, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): LMX 2331 MC 12179 MC 12302 eller LMX 2332 MC 12181 MC 12306 LMX 2335 MC 12202 MC 12310 LMX 2336 MC 12206 UMA 1015M UMA 1018M M 64074GP MC 12210 0420 ex8542 19 01 13 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Platta (wafer), ännu inte nedskuren till chips, bestående endast av delnings- och detektorkretsar i halvledarmaterial av galliumarsenid (GaAs), för syntetisering av frekvenser i intervallet 50 MHz till 1 700 MHz, med ett förbearbetningssteg (prescaler), en frekvensdelare och en fas-frekvensdetektor, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8542 19 98 inneslutna i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er) : GIGA FSS eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan (a) 0444b ex8542 19 98 23 12-bits analog-digitalomvandlare i BiMOS-teknik, med en samplingshastighet av minst 5 MHz, i form av en integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): AD 871 AD 872 eller — andra Identi t iering. sm. 'ir ku i ngar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0448a ex8542 30 10 08 Platta (wafer), ännu inte nedskuren till chips, bestående endast av förstärkare, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8471, 8542 30 20, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 eller 9021 40 00 (a) 0448b ex8542 30 20 11 Förstärkare, som inte är innesluten i ett hölje (chip), avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8471, 8542 30 30, 8542 40 50, 8543 89 90 eller 9021 40 00 (a) // KN-nummer & TARIC Beskrivning 0448c 8542 30 30 Förstärkare Autonom tullsats (%) 04 95 ex8542 30 50 01 Spänningsregulator, i form av en analog innesluten i ett hölje med integrerad monolitkrets — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följ ande kombination(er): 0 C (RH5 RA 30 AA) 34992 CS 8141 EZ 1085 LM 2575 LP 2951 LT 1070 LT 107 6 LT 1085 LT 1142 LT 1171 LT 1431 LT 1512 MAX 717 MAX 720 MAX 723 MIC 5200 PQ05RH1 S 8850 TK 113 TK 114 (R3) TK 71350M eller 16227090 CS 8109 (7032FB) EZ 1083 EZ 1086 LM 2940 LP 2980 LT 1071 LT 1083 LT 1120 LT 1149 LT 1172 LT 1510 LT 1585 MAX 718 MAX 721 MAX 732 MIC 5201 PQ12RH1 SCI 7710Y-KA TK 11430M TK 115 TL7 50M 1 B (RH5 RA 21 AA) CS 8140 EZ 1084 LM 1575 LP 2950 LT 1020 LT 107 4 LT 1084 LT 1129 LT 1170 LT 1271 LT 1511 MIC 2951 MAX 719 MAX 722 MAX 733 MIC 5205 S 8420 TK 112 TK 11440M TK 116 TL751M — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0527 ex8542 30 65 03 Driv- och styrkrets för hastighets- och avståndsmätare, med eller utan förstärkningsfunktioner, med frekvensdelare, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination{er): TA 8906 TB 9258N eller TB 9207 TB 9208 TB 9212 TB 9230 TB 9250N 0461 ex8542 30 69 19 0582 ex8542 30 95 09 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Styr- och kontrollkrets med fyra kanaler, i bipolärteknik, för drift av en motor och en optisk enhet i en CD-spelare, med förstärkare och en skyddskrets för övertemperatur, i form av en analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): BA 5941FP eller BA 6297AFP BA 6392FP — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Kodare-avkodare med pulskodsmoduleringsfilter, med en analog- digitalomvandlare och en digital-analogomvandlare, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en a\ följande kombination(er): MC 145480 TMC 129C18 eller MC 145481 MC 145483 MC 145503 MT 896 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan & KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0567 ex8542 30 95 47 9-bits analog-digitalomvandlare i BiMOS-teknik, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): AD 904 9 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0568 ex8542 30 95 48 Demodulator, för identifiering av uppringande nummer på en telefonlinje, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): MC 145447 MT 8841 eller MT 8843 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0569 ex8542 30 95 49 Demodulator, med en klocksynkroniseringskrets, filter, kretsar för fastlåsta slingor (PLL) och avkodare, i form av en blandad analog- digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): BU 1921 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0571 ex8542 30 95 50 6-bits digital-analogomvandlare, med en seriell anpassningskrets, i form av en blandad analog-digital integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): MC 144110 MC 144111 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0688 ex8542 30 95 51 ex8542 30 99 72 Utjämningskrets (equalizer) för grafiska displayer, med 7 bandpassfilter, i form av en blandad analog-digital eller analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): BA 3834 XR 1090 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0648 ex8542 30 99 29 Spänningsreferenskrets, i form av en analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): AD 580 AD 680 eller LM 4040 LT 1004 LT 1021 REF 102 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan /2 KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0680 ex8542 30 99 63 Spänningskomparator, arbetande inom ett allmänt spänningsområde av minst -12 V men högst +36 V och ett differentiellt spänningsområde av minst -24 V men högst +24 V och en svarstid av högst 2,5 us, i form av en analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er) : EL 2019 LM 119 LM 219 TS 3702 TS 393 eller LM 2921 LM 319 LT 1016 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0618 ex8542 30 99 74 Krets för behandling av ljudsignaler, med frekvens utjämningsfunktioner och en brusdämpningsfunktion, i form av en analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): HA 1218NT eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0619 ex8542 30 99 75 Video- och ljudkrets för behandling av in- och avspelningssignaler, med ljudförstärkningsstabilisering och ljudutjämningskontroll, i form av en analog integrerad monolitkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): LA 71520 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0014 ex8542 40 10 03 0690 ex8542 40 10 04 ex8542 40 90 10 Mikroprocessor, som endast består av — högst 4 centralenheter (CPU), — högst 2 buffertminnen, och — kondensatorer, i form av en integrerad hybridkrets innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 40H9500 eller 40H9502 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Integrerad hybridkrets, som endast består av en integrerad monolitkrets och frånkopplingskondensatorer, innesluten i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): 11H4863 21H4867 63G4582 63F4582 eller 26H3566 98F2625 26H45 98F2775 26H6718 63F3630 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0448d 8542 40 50 Förstärkare If KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0720 ex8542 50 00 04 0716 ex8542 50 00 09 0448e ex8543 89 90 62 Kiseldiodenhet med: — en diod med en toppbackspänning av minst 600 V och en efterledningstid av högst 0,4 us och — en diod med en toppbackspänning av minst 1 500 V och en efterledningstid av högst 1,5 us, dåda dioderna med samma polaritet, i form av elektroniska mikrokomponenter inneslutna i ett hölje Femfaldig fälteffekttransistor (FET), med en genombrottsspänning av minst 150 V mellan kollektor och emitter, en kontinuerlig kollektorström av högst 7 A och med en effektförlust av högst 35 W, i form av elektroniska mikrokomponenter inneslutna i ett hölje med — en identifieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) följande kombination(er): SLA 5038 eller — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan Förstärkare, på en tryckt — en identi bestående av aktiva och passiva komponenter monterade krets, innesluten i ett hölje med fieringsmärkning som består av eller innehåller (en av) kombination(er): följande FA 01314 ISO 122 MHW 607 MHW 820-1 MHW 915 PF 0144 PHW 2907 SHW 5115 XHW 903 eller FA 01317 MHW 105 MHW 7 04 MHW 820-2 MHW 916 PF 0146 PHW 5113 XHW 105 FA 01321 MHW 1815 MHW 7 07 MHW 9002 MHW 926 PF 0148 PHW 9012 XHW 2803 FMC 1717 MHW 27 01 MHW 720 MHW 910 MHW 927 PF 0412 PHW 902 XHW 2 902 FMC 1819 MHW 27 07 MHW 803 MHW 914 MHW 953 PHW 2905 PHW 925 XHW 5115 — andra identifieringsmärkningar som avser apparater som stämmer med beskrivningen ovan 0755 ex9001 90 90 50 Skärm för bakgrundsprojektion som består av en linsformad plastplatta, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8528 (a) 0768 ex9006 91 00 10 ex9006 99 00 10 Delar, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 9006 40 00 (a) 0771 ex9013 80 90 10 Polarisationsokänsliga fiberoptiska isolatorer, arbetande vid en våglängd av 1 200 nm eller mer, inneslutna i ett cylinderformat hölje 0772 ex9013 90 90 10 Stav av yttrium-aluminium-granat (YAG), dopad med neodymium, polerad i båda ändarna (a) Kontroll av användningen för detta speciella ändamål skall verkställas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser. /r KN-nummer Tarie ex 29181910 10 ex 29239000 10 ex 38151990 30 ex 39044000 91 ex 39211990 91 ex 55049000 10 ex 70112000 40 ex 70112000 50 ex 81019900 10 ex 81089090 92 ex 84717051 30 ex 85219000 91 ex 84733010 80 ex 84734090 85 ex 85044099 10 ex 85073091 20 ex 85078091 10 ex 85078099 10 ex 85179088 20 ex 85318090 20 ex 85322500 31 ex 85322900 31 ex 85365015 31 ex 85411091 40 ex 85421301 02 ex 85421301 03 ex 85421301 06 ex 85421313 04 ex 85421363 09 ex 85421363 18 ex 85421365 02 ex 85421367 04 ex 85421367 08 ex 85421905 08 ex 85423010 01 ex 85423010 03 ex 85423010 04 ex 85423010 05 ex 85423010 06 ex 85423020 01 ex 85423020 02 ex 85423020 07 ex 85423030 01 ex 85423030 02 ex 85423030 03 ex 85423030 04 ex 85423030 05 ex 85423030 06 BILAGA n KN-nummer ex 85423030 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423030 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423050 ex 85423065 ex 85423095 ex 85423095 ex 85423095 ex 85423095 ex 85423099 ex Tarie 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 28 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 03 04 09 10 40 28 IC KN-nummer Tarie ex 85423099 29 ex 85423099 63 ex 85423099 72 ex 85424050 01 ex 85424050 02 ex 85424050 03 ex 85424050 04 ex 85424050 05 ex 85424050 07 ex 85424050 08 ex 85424050 09 ex 85424050 10 ex 85424050 11 KN-nummer ex 85425000 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85438990 ex 85489000 ex 85489000 ex 90138090 ex Tarie 04 31 32 33 34 35 39 49 57 60 35 38 10 n- FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. 5. Berörda budgetposter: Kap. 12 artikel 120 Åtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter. Rättslig grund: Artikel 28 i EG-fördraget. Beskrivning av åtgärden: Tillfälligt upphävande av tullarna i Gemensamma tulltaxan för de produkter som avses. Åtgärder för förebyggande och skydd: Kontroll av den särskilda användningen av vissa av de produkter som avses i rådets förordning kommer att göras i enlighet med artiklarna 291-304 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om fastställande av tillämpningsföreskrifterna i gemenskapens tullkodex. 6. Kostnader för åtgärden: För att minska de ekonomiska problemen som sammanhänger med giltighetstiden för tidigare förordningar, finns det ingen sista giltighetsdag i rådets förordning (EG) nr 1255/96 som nu är i kraft. Det nuvarande förslaget till rådets förordning innehåller endast de ändringar som absolut bör göras i bilagan till den befintliga förordningen för att ta hänsyn till 1. 2. 3. nya ansökningar om tillfälligt upphävande som har lagts fram och bifallits, produkternas tekniska utveckling eller marknadens ekonomiska utveckling, vilka leder till att vissa befintliga tillfälliga upphävanden ännu lieras, ändringar i nomenklaturens kodnummer. I praktiken presenteras dessa ändringar i form av två bilagor varav den ena innehåller en förteckning över nya produkter eller produkter vars beskrivning har ändrats, och den andra en förteckning över produkter som har strukits ur bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. Det är naturligtvis endast de två första ändringarna som har en finansiell inverkan. Bilaga I (tillägg): Denna bilaga innehåller, förutom de ändringar som orsakas av ändringar i Kombinerade nomenklaturens kodnumren, 74 nya varor. De motsvarande tillfälliga upphävandena leder till att de icke uttagna tullarna, som beräknas med ledning av de ansökande medlemsstaternas förutsedda import för år 1997, motsvarar ett belopp på 70,1 miljoner ecu. Den största delen av dessa icke uttagna tullar gäller import enligt nummer 8473 30 10*25 (beskrivningen täcker framför allt den nya Intel- processorn, efterträdaren till Pentium Pro) och uppgår till 46,2 miljoner ecu. Dock framkommer det av de statistiska uppgifter som finns för de föregående åren att detta belopp bör ökas med en genomsnittlig faktor som kan uppskattas till 1,8 för att ta hänsyn till importen i de andra medlemsstater som använder samma upphävanden. Detta blir alltså en förlust av inkomster på ungefär 125 miljoner ecu. EGT nr L 158,29. 6. 1996, s. l. I? I följande tabell anges de produkter för vilka beräknade icke uttagna tullar överskrider 3 miljoner ecu: Nummer Ansökande medlemsstats import i miljoner ecu Tullsats i % den 1 juli 1997 8473 30 10*25 9006 91 00*10 8542 40 50*00 8534 00 19*92 8522 90 98*40 1400,0 66,6 31,1 34,8 36,7 Bilaga II (strykning): 3,3 5,1 7,0 5,2 4,7 Direkta tullar i miljoner ecu 46,2 3,4 2,2 1,8 1,7 Beräknade tullar i miljoner ecu 83,2 6,1 3,9 3,3 3,1 % av totalsumman (125 miljoner ecu) 66,0 4,9 3,1 2,6 2,5 I denna bilaga stryks 9 varor, vilka år 1996 motsvarade icke uttagna tullar på 2,0 miljoner ecu, beräknat utgående från ansökningar om tillfälligt upphävande. Med samma korrigeringsfaktor på 1,8 blir resultatet en ytterligare vinst på 3,6 miljoner ecu. Beräknad kostnad för åtgärden; För det kommande året kan den ytterligare förlusten av medel som orsakas av denna förordning, med ledning av de gjorda beräkningarna, uppskattas till ungefär 122 miljoner ecu, vid sidan av en total uppskattad förlust för 1997 på 1 300 miljoner ecu2 , vilket motsvarar de tillfälliga upphävanden som beviljats genom den nu gällande förordningen. Den motsvarande minskningen av de traditionella egna medlen bör finansieras av medlemsstaterna genom ett ytterligare utnyttjande av BNI-medlet. Förslag till rådets förordning, motsvarande förordning nr 1255/96. /? ISSN 1024-4506 KOM(97) 198 slutlig DOKUMENT SV 02 03 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-184-SV-C ISBN 92-78-19383-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1590/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Violación de la dignidad humana en el Pakistán

eurovoc_concepts:
CCT duties
International Labour Organisation
Pakistan
carpet
child labour
generalised preferences
restriction on competition
tariff preference
textile industry
textile product

formats: html pdf print

text: C 45/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/66) PREGUNTA ESCRITA E-1590/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Violacio·n de la dignidad humana en el Pakista·n Los productos textiles del Pakista·n disfruta por parte de la UE de un re·gimen de importacio·n especialmente favorable. No obstante, en los u·ltimos an(cid:152)os se han multiplicado los rumores sobre pra·cticas inaceptables en este pa(cid:14)·s como, por ejemplo, la explotacio·n laboral de nin(cid:152)os esclavos, nin(cid:152)os comprados a sus familias que mueren ›debido a las inhumanas condiciones de trabajo› antes de cumplir los 13 an(cid:152)os. Este asunto fue examinado por el Consejo de Ministros (en mayo de 1996), el cual insto· a la Comisio·n a proponer medidas con miras a iniciar una investigacio·n al respecto y exigir responsabilidades, algo que todav(cid:14)·a no se ha realizado. Esta situacio·n es, desde un punto de vista humanitario, inaceptable y crea adema·s problemas de competencia desleal en el interior de la UE dado que el bajo coste de los textiles y prendas de vestir pakistan(cid:14)·es desplaza a otros productos de los Estados miembros o de otros pa(cid:14)·ses. ¿Puede indicar la Comisio·n por que· motivo no se ha adoptado hasta el momento ninguna medida concreta y directa para que Pakista·n cumpla las normas elementales de respeto de la dignidad humana, y que· medidas tiene intencio·n de adoptar al respecto? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (20 de junio de 1997) Pakista·n es miembro de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC), por lo que el comercio de los productos textiles y de la confeccio·n entre este pa(cid:14)·s y la Comunidad esta· regulado por las normas comerciales multilaterales convenidas entre todos los miembros de esta organizacio·n y, en particular, por el Acuerdo sobre los textiles y el vestido. Por lo que se refiere a su re·gimen arancelario, y al igual que otros numerosos pa(cid:14)·ses en desarrollo, Pakista·n se beneficia para sus exportaciones de prendas de confeccio·n a la Comunidad de una reduccio·n del 15 % de los derechos de aduana en el marco del re·gimen comunitario de las preferencias arancelarias generalizadas (PAG). Para sus otros productos textiles, Pakista·n esta· sujeto al mecanismo de graduacio·n. Por medio de este mecanismo, la preferencia se redujo a la mitad (7,5 %) desde enero de 1997 y se suprimira· completamente en 1998. El trato a la importacio·n concedido por la Comunidad a Pakista·n no puede, pues, calificarse de especialmente favorable. La cuestio·n a la que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a era espec(cid:14)·fico de la industria de la alfombra artesanal y fue planteada a la Comisio·n por algunas organizaciones sindicales en el marco de los art(cid:14)·culos 9 y 10 de los Reglamentos sobre las PAG (1). Esta cuestio·n esta· todav(cid:14)·a en estudio. El Consejo no intervino en este procedimiento dado que el re·gimen de PAG da a la Comisio·n competencia exclusiva para conducir la investigacio·n en cooperacio·n con el Comite· de preferencias generalizadas. La Comisio·n considera que las pra·cticas citadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a existen tambie·n en otros pa(cid:14)·ses adema·s de Pakista·n y considera por lo tanto que es necesario reflexionar cuidadosamente antes de proponer acciones punitivas concretas respecto a un pa(cid:14)·s determinado. Es necesario por otro lado recordar que la Comisio·n se dedica activamente a preparar la aplicacio·n de la cla·usula de incentivo social del re·gimen de PAG que ofrecera· el pro·ximo an(cid:152)o ventajas suplementarias para los productos que se fabriquen de acuerdo con las normas de fondo de los convenios de la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) relativa al trabajo infantil (no 138) as(cid:14)· como la libertad de asociacio·n (no 87) y el derecho de organizacio·n y de negociacio·n colectiva (no 98). El Gobierno de Pakista·n, que introdujo una legislacio·n que declaraba ilegal el trabajo forzado y el trabajo infantil, mantiene a la Comisio·n regularmente informada de los esfuerzos realizados por su administracio·n para aplicarla (investigaciones, actuaciones judiciales, condenas, rehabilitaciones) as(cid:14)· como del trabajo permanente de distintos organismos, tanto pu·blicos como privados, en el a·mbito de la supresio·n del trabajo infantil. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no habra· dejado de constatar que la Comisio·n utiliza todas las ocasiones apropiadas para expresar al Gobierno de Pakista·n su preocupacio·n sobre la cuestio·n de las condiciones de trabajo. A peticio·n del Gobierno, la Comisio·n esta· actualmente ultimando la financiacio·n de un proyecto de ayuda al desarrollo en Pakista·n en colaboracio·n con la OIT por medio del programa internacional de esta organizacio·n para la supresio·n del trabajo infantil (IPEC). (1) Reglamento del Consejo (CE) no 3281/94 de 19. 12. 1994, DO L 348 de 31. 12. 1994 y (CE) 1256/96 de 20. 6. 1996, DO L 160 de 29. 6. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1563/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Harmonisatie van een beroepsregeling

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
occupational status
sales representative
self-employed person
wage earner

text: C 60/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Door welke instantie wordt de werkingswijze van op recept te verstrekken en vrij verkrijgbare middelen › antiparasitika › gecontroleerd, met name op de punten (cid:132)zonder gevaar voor mens en dier(cid:148) en (cid:132)milieuvriende- lijkheid(cid:148)? Is het de Commissie bekend dat fabrikanten die hun voor 1978 geregistreerde producten willen blijven verkopen ertoe verplicht waren voor het einde van 1996 alle testresultaten alsnog voor te leggen? Is dit reeds gebeurd? Bestaat hiervoor een wettelijke regeling op EU-niveau? Werden de na 1978 tot de markt toegelaten producten voldoende getest? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1534/97, E-1540/97 en E-1544/97 (12 juni 1997) De door het geachte Parlementslid vermelde feiten zijn de Commissie onbekend. Zij voert thans een onderzoek uit bij de betrokken lidstaten en het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, en het geachte Parlementslid zal over de resultaten van dit onderzoek worden ingelicht. (98/C 60/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1563/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Harmonisatie van een beroepsregeling Kan de Commissie mij mededelen of zij denkt aan de harmonisatie van het beroep van handelsreiziger in de Europese Unie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 juni 1997) Het nationale recht van de lidstaten inzake de contractuele betrekkingen tussen een committent en een handelsagent, in de hoedanigheid van zelfstandig tussenpersoon, wordt geharmoniseerd door Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coo¤rdinatie van de wetgevingen van de Lid- Staten inzake zelfstandige handelsagenten (1). De richtlijn regelt echter niet het statuut van de bezoldigde vertegen- woordiger. Wat betreft het arbeidsrecht van toepassing op bezoldigde vertegenwoordigers, vormen wetgevingsvoorstellen inzake specifieke categoriee¤n van bezoldigde werknemers geen prioriteit binnen het sociale actieprogramma van de Commissie op middellange termijn. (1) PB L 382 van 31. 12. 1986. (98/C 60/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1564/97 van Leen van der Waal (I-EDN) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Resultaten derde kaderprogramma Kan de Commissie aangeven hoe groot het bedrag is dat in totaal in het derde kaderprogramma is 1. uitgegeven aan onderzoek op het gebied van transport? 2. Welk gedeelte van deze fondsen is specifiek aan het vervoer over de binnenwateren besteed? 3. Welke resultaten hebben de in vraag twee bedoelde fondsen opgeleverd, waar worden deze door de binnenvaartsector toegepast, en welke besparingen leveren deze resultaten de binnenvaartsector op?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1577/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. La enfermedad de Alzheimer-Perusini

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
care of the disabled
disease of the nervous system
living conditions

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1552/97 de Maren GÜNTHER à la Commission. Autorisation d'un concours de 1,5 million d'écus en faveur du Cambodge au titre d'ECHO (décembre 1996)

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU financing
aid programme
conventional weapon
disarmament
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health
public safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1583/97 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. Udformningen af fælles standarder for alle fødevarer af hensyn til de fri verdenshandel

eurovoc_concepts:
animal product
consumer protection
food inspection
foodstuff
health control
meat
pharmaceutical product
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/55 (98/C 45/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1583/97 af Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Udformningen af f(cid:230)lles standarder for alle fłdevarer af hensyn til de fri verdenshandel I en rapport fra det seneste Codex Alimentarius-młde om udformningen af f(cid:230)lles standarder for alle fłdevarer af hensyn til den fri verdenshandel fremg(cid:229)r det, 1. at Codex ikke har opstillet krav hvor landmanden m(cid:229) sprłjte medicinen ind i sine dyr. Dette betyder, at kłdkontrollen p(cid:229) slagterierne ikke kan finde sprłjtestederne og derefter kassere det medicinholdige kłd, hvilket er problematisk, da medicinen ophober sig omkring sprłjtestedet og kun nedbrydes langsomt. 2. at Codex vil fasts(cid:230)tte gr(cid:230)nser for hvor meget medicin, der m(cid:229) v(cid:230)re i kłdet. Det vil sige, at man accepterer, at dyret bliver slagtet fłr al medicin har forladt kłdet. I łvrigt fremg(cid:229)r det, at Codex Alimentarius vil indfłre en ny kemisk metode til at m(cid:229)le for rester af antibiotika og anden medicin i slagtedyr i stedet for den biologiske metode, der anvendes i dag. Dette vil medfłre en v(cid:230)sentlig udgiftsstigning for de slagterier og laboratorier, der foretager m(cid:229)lingerne. Er det korrekt, at Kommissionen har accepteret den manglende regulering af sprłjtestedet? Har Kommissionen i Codex t(cid:230)nkt sig at acceptere medicin i kłd fra slagtedyr, eller vil man k(cid:230)mpe for, at kłdet skal v(cid:230)re medicinfrit? Har Kommissionen allerede udformet sit mandat p(cid:229) dette omr(cid:229)de? I bekr(cid:230)ftende fald vil man s(cid:229) acceptere Codex-kravene, som i dette tilf(cid:230)lde ligger v(cid:230)sentligt under de eksisterende danske og europ(cid:230)iske krav? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (19. juni 1997) Kommissionen formoder, at det (cid:230)rede medlem henviser til rapporten fra det tiende młde i Codex-udvalget for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater i levnedsmidler, som blev afholdt i San Jose· i Costa Rica fra 29. oktober til 1. november 1996. Denne rapport angiver ikke udtrykkeligt, hvor p(cid:229) et dyr landmanden m(cid:229) indsprłjte medicin. Sprłjtesteder blev dog drłftet generelt p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte młde, og dette spłrgsm(cid:229)l vil blive taget op igen ved n(cid:230)ste młde i Codex-udvalget for restkoncentrationer af veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater i levnedsmidler, som finder sted i april 1998. Kommissionen er endnu ikke fuldgyldigt medlem af Codex Alimentarius og har kun status af privilegeret observatłr. Medlemsstaterne er dog fuldgyldige medlemmer af Codex Alimentarius. I F(cid:230)llesskabet reguleres restkoncentrationer af veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater i animalske levnedsmidler af R(cid:229)det forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90 (1) med senere (cid:230)ndringer. Heri er fastlagt, at alle farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skal gennem en videnskabelig vurdering. Efter denne vurdering optages de p(cid:229) en liste i et af de fire bilag til denne forordning. Bilag I og III angiver maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne (MRL) for levnedsmidler hidrłrende fra dyr. Bilag IV angiver stoffer, som ikke m(cid:229) anvendes i veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater til dyr beregnet til levnedsmiddelproduktion, og bilag II angiver de stoffer, for hvilke der efter en grundig videnskabelig vurdering ikke fasts(cid:230)ttes maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. Maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier foresl(cid:229)s af Udvalget for Veterin(cid:230)rmedicinske Pr(cid:230)parater (CVMP) og fastl(cid:230)gges i henhold til proceduren i R(cid:229)det forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90. Codex-standarder tages i betragtning ved udvalgets vurdering. Kommissionen har aldrig givet udtryk for intentioner om at s(cid:230)nke det forbrugerbeskyttelsesniveau, som allerede er n(cid:229)et i F(cid:230)llesskabet, og agter heller ikke at głre dette. (1) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2377/90, EFT L 224 af 18. 8. 1990


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1558/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Afval in de Axios rivier

eurovoc_concepts:
Greece
chemical industry
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
protected area
waste disposal
watercourse

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/51 (98/C 45/61) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1555/97 van Herbert Bo¤sch (PSE) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Eerbiediging van de fundamentele rechten van werknemers en vakbonden in de Midden- en Oost-Europese staten Op grond van informaties die wij verkregen eisen verschillende firma(cid:146)s in Midden- en Oost-Europese landen (voornamelijk van westerse oorsprong) bij de aanstelling van vrouwelijke werknemers dat deze geen lid zijn van een vakbond. Dit is in strijd met de fundamentele rechten van de mens en mag in staten, die binnenkort lid willen worden van de Europese Unie, niet door de overheid worden geduld. Nog erger zou zijn dat dergelijke firma(cid:146)s met behulp van middelen van het PHARE-programma, het JOPP-programma of kredieten van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling (EBWO) en dus gelden uit de zakken van de Europese werkneemsters, orders zouden halen. Kan de Commissie mededelen: zijn haar gevallen bekend in met de Unie geassocieerde landen waar het niet georganiseerd zijn bij de 1. aanwerving als voorwaarde wordt gesteld; 2. heeft de Commissie dergelijke kwesties met de regeringen van Midden-Europese landen besproken; 3. heeft de Commissie er in het verleden op toegezien dat firma(cid:146)s die in strijd handelen met het mensenrecht van de vrijheid van vereniging geen orders verkrijgen op grond van het PHARE-, respectievelijk JOPP- programma en ook geen subsidies van de EBWO; zo niet, is zij voornemens (eventueel in het kader van de nieuwe PHARE-verordening) te langen leste 4. dienovereenkomstige voorzorgsmaatregelen in het belang van de Europese werkneemsters te treffen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 juni 1997) Er zijn de Commissie geen gevallen bekend in de geassocieerde landen waar het niet bij een vakbond aangesloten zijn als voorwaarde bij de aanwerving wordt gesteld. Daarom is deze kwestie niet met de landen van Midden- en Oost-Europa besproken. Er is geen specifieke clausule betreffende de eerbiediging van het recht om zich te organiseren in vakverenigingen opgenomen in de overeenkomsten of contracten die met Europese bedrijven zijn gesloten in het kader van het Phare-Programma of de financieringen die door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) worden toegekend. Hoewel informatie en consultatie van de werknemers onderwerpen zijn die volgens de samenwerkingsprocedure met gekwalificeerde meerderheid behandeld worden, valt het recht zich te organiseren in vakverenigingen onder de bevoegdheid van elk van de lidstaten die › met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk tot dusverre › het in 1989 goedgekeurde Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden hebben aanvaard. (98/C 45/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1558/97 an Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (6 mei 1997) Betreft: Afval in de Axios rivier Volgens klachten van Greenpeace, vele milieuorganisaties en plaatselijke verenigingen, wordt er in de oude bedding van de Axios rivier in de gemeente Oost-Thessaloniki over een oppervlakte van 200 ha sinds 1995 systematisch fosforhoudend gips geloosd door de Chemische Industrie van Noord Griekenland (SICNG). Dit heeft nadelige gevolgen voor het wetland van de Axios, dat beschermd wordt door het Verdrag van Ramsar. De laatste tijd worden er zelfs lozingen geconstateerd binnen het beschermde gebied. Uit studies van de Universiteit van Thessaloniki blijkt dat de concentraties cadmium en arsenicum respectievelijk 5 tot 10 en 1. 000 keer hoger zijn dan de cijfers die de chemische industrie geeft


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/97 av den 6 maj 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial vehicle
inland transport
international transport
road transport
weight and size

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1579/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. ADAPT: invitación a realizar nuevas propuestas para 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
European Social Fund
competitiveness
industrial restructuring
job access
manpower planning
older worker
professional qualifications

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/73 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (25 de Junio de 1997) La Comisio·n esta· al corriente del cambio en las condiciones que se aplican al transporte de mercanc(cid:14)·as en Francia durante los domingos y d(cid:14)·as festivos. Antes de esta decisio·n, la prohibicio·n de que los camiones con un peso total superior a 7,5 toneladas circulasen en Francia desde el sa·bado a las 22 horas al domingo a las 22 horas y durante los d(cid:14)·as festivos iba acompan(cid:152)ada de algunas exenciones generales. E· stas se conced(cid:14)·an para actividades econo·micas urgentes (de transporte de productos perecederos y animales vivos) que no pod(cid:14)·an sufrir retrasos; adema·s, solamente en el tra·fico internacional, se permit(cid:14)·a que los veh(cid:14)·culos franceses o extranjeros regresasen a su residencia, el establecimiento de su empresa o al pa(cid:14)·s en que estuviesen matriculados. Sin embargo, las autoridades francesas suprimieron esta u·ltima exencio·n con efectos a partir del 24 de marzo de 1997. Francia no es el primero ni el u·nico Estados miembro que proh(cid:14)·be la circulacio·n de camiones los domingos y festivos. Las autoridades francesas han justificado esta prohibicio·n basa·ndose en la necesidad de mejorar la seguridad vial y proteger a la poblacio·n de molestias excesivas. No se trata de una prohibicio·n discriminatoria puesto que se aplica a los camiones franceses al igual que a los dema·s. No obstante, la Comisio·n es consciente de las repercusiones negativas que para el transporte internacional comunitario tiene la prohibicio·n de circular de noche y durante el fin de semana. Por consiguiente, tiene intencio·n de discutir la cuestio·n general de las prohibiciones de circulacio·n con los Estados miembros y el sector para valorar si ser(cid:14)·a factible y deseable una intervencio·n comunitaria en este terreno. (98/C 21/164) PREGUNTA ESCRITA E-1579/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: ADAPT: invitacio·n a realizar nuevas propuestas para 1997 La iniciativa comunitaria ADAPT financia proyectos que permiten a los trabajadores adaptarse a los cambios del mercado de trabajo. Operativa en el marco del objetivo 4 del Fondo Social Europeo, cuyo objetivo consiste en mejorar las cualificaciones y las perspectivas laborales de los ciudadanos que ya tienen un empleo, esta es quiza· la u·nica iniciativa de la UE que reviste especial importancia para los trabajadores de mayor edad. ADAPT se aplica en dos fases: un primer plazo que va de 1995 a 1997 y un segundo plazo de 1997 a 1999. El presupuesto es de 1500 millones de ecus para 5 an(cid:152)os, inclu(cid:14)·dos 162 millones para un nuevo proyecto prioritario: ADAPT-BIS. Existen cinco proyectos ADAPT para los trabajadores de mayor edad en Be·lgica, Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria (2) y Suecia. Otros cuatro proyectos, en Alemania, Francia y Gran Bretan(cid:152)a (2), ponen de manifiesto la importancia de la participacio·n de los trabajadores de mayor edad. No obstante, si los situamos en el contexto de los 1400 programas financiados por ADAPT, estos nueve proyectos constituyen un porcentaje m(cid:14)·nimo. ¿Va a procurar la Comisio·n que el segundo turno de solicitudes de financiacio·n incluya un mayor nu·mero de proyectos dirigidos especialmente a los trabajadores de mayor edad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de junio de 1997) Como destaca Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la iniciativa ADAPT tiene por objetivo fomentar la adaptacio·n de la mano de obra al cambio industrial y mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo con vistas a asegurar el crecimiento, el empleo y la competitividad de las empresas dentro de la Comunidad. Esta iniciativa se aplica a la totalidad del espacio comunitario y cuenta (cid:151)para el per(cid:14)·odo 1995-1999(cid:151) con un presupuesto comunitario de 1 582 millones de ecus (incluida reserva en precios 1996). Por lo que respecta a los destinatarios de la iniciativa ADAPT, cabe sen(cid:152)alar que va dirigida principalmente a los trabajadores afectados por las transformaciones industriales, con independencia de su edad. Todos los proyectos financiados con cargo a ADAPT tienen o pueden tener entre sus beneficiarios a personas de edad avanzada. En lo que se refiere a la seleccio·n de los proyectos, es competencia de las autoridades nacionales, en virtud del principio de subsidiariedad. En el marco de los comite·s de seguimiento, la Comisio·n comprobara· que en las selecciones se tengan en cuenta los principios y la finalidad de la iniciativa


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1997 KOM(97) 206 slutlig 97/ 0133 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (framlagt av kommissionen) Motivering Genom sitt beslut av den 5 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om avtal om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelspartners, särskilt Kanada, och antog förhandlingsdirektiv för detta ändamål. Ett flertal möten med de kanadensiska myndigheterna har ägt rum i Bryssel och Ottawa. Till följd av dessa förhandlingar paraferades detta avtal den 28 Februari 1997. Avtalet har nu förelagts rådet för undertecknande och ingående. Kommissionen anser att det paraferade avtalet överenstämmer med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 5 april 1993. För att avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor skall kunna undertecknas så snart som möjligt, föreslår kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till beslut avseende undertecknande av detta avtal. ^ Förslag Rådets beslut. om ingående av avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den 5 april 1993 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på gemenskapens vägnar om avtal om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelspartners. Avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda Europeiska gemenskapen i den Gemensamma kommittén för tullsamarbete som inrättas genom artikel 20 i avtalet. 3 Artikel 3 Rådets ordförande skall utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna detta avtal. Artikel 4 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 24 i avtalet1. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande Rådets general sekretariat kommer att ombesörja att dag för avtalets ikraftträdande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 4* AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH KANADA OM SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT BISTÅND I TULLFRÅGOR 5" KANADAS REGERING och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallade "parterna", SOM ANKNYTER TILL de speciella förbindelser som upprättats genom ramavtalet om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada, som undertecknades i Ottawa den 6 juli 1976, SOM BEAKTAR förklaringen av den 22 november 1990 om relationerna mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, SOM ERKÄNNER den gemensamma förklaring om relationerna mellan Kanada och Europeiska unionen som undertecknades i Ottawa den 17 december 1996, SOM ANSER att överträdelser av tullagstiftningen är skadliga för deras ekonomiska, fiskala, sociala, kulturella och kommersiella intressen, SOM ANSER att det bör finnas ett åtagande att utveckla ett tullsamarbete med största möjliga räckvidd i ärenden som inbegriper, men inte begränsas till, förenkling och harmonisering av tullförfaranden, SOM BEAKTAR vikten av att säkerställa att de tullar och avgifter som tas ut på import eller export fastställs exakt och att bestämmelser om förbud, begränsning och kontroll genomförs korrekt, SOM ERKÄNNER behovet av internationellt samarbete i frågor som har samband med tillämpningen och genomdrivandet av deras tullagstiftning, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att samarbete mellan deras tullmyndigheter leder till effektivare åtgärder mot överträdelser av tullagstiftningen, SOM BEAKTAR de relevanta instrumenten inom ramen för TuUsamarbetsrådet, särskilt rekommendationen om ömsesidigt administrativt bistånd av den 5 december 1953, SOM ÄVEN BEAKTAR begränsningar och specialbestämmelser om kontroll vad gäller vissa varor, internationella konventioner som innehåller förbud, HAR ENATS OM FÖLJANDE. C AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta avtal avses med 1. 2. 3. 4. tullmyndigheter: i Kanada behöriga enheter vid Department of National Revenue, och i Europeiska gemenskapen behöriga enheter vid Europeiska gemenskapernas kommission och tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, tullagstiftning: i Kanada de bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller import, export, transitering av varor och hänförande av varor till tullförfaranden och vars förvaltning och genomförande uttryckligen ankommer på tullmyndigheten, däribland åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll, samt alla bestämmelser som tullmyndigheten utfärdat med stöd av sina lagstadgade befogenheter, och i Europeiska gemenskapen de bestämmelser som antagits av Europeiska gemenskapen gällande import, export och transitering av varor och hänförande av varor till tullförfaranden, däribland åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll, överträdelse av tullagstiftningen: alla kränkningar eller försök till kränkningar av tullagstiftningen, uppgifter: alla uppgifter, handlingar, rapporter eller bestyrkta kopior av sådana eller andra meddelanden, inbegripet uppgifter som har behandlats eller analyserats för att ge indikationer på överträdelser av tullagstiftningen, 5. person: en fysisk eller juridisk person, 6. 7. personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, tillfrågad myndighet: den behöriga tullmyndighet som mottar en begäran om bistånd, 8. ansökande myndighet: den behöriga tullmyndighet som begär bistånd. 1- AVDELNING II TULLSAMARBETE Artikel 2 Samarbetets räckvidd 1. 2. De avtalsslutande parterna skall åta sig att utveckla ett så vittgående tullsamarbete som möjligt. Tullsamarbete enligt detta avtal skall omfatta alla frågor i samband med tillämpning av tullagstiftningen. Artikel 3 Tekniskt bistånd till tredje land De avtalsslutande parterna skall när så är lämpligt underrätta varandra om åtgärder som vidtagits eller skall vidtas gentemot tredje land avseende tekniskt bistånd i tullfrågor, i syfte att förbättra dessa åtgärder. Artikel 4 Förenkling och harmonisering De avtalsslutande parterna är överens om att sträva efter förenkling och harmonisering av sina tullförfaranden med beaktande av det arbete som utförts av internationella organisationer i detta sammanhang. De är också överens om att undersöka olika sätt att lösa alla tullrelaterade problem som kan tänkas uppstå dem emellan. Artikel 5 Personalutbvte I de fall det är till ömsesidig nytta kan tullmyndigheterna utbyta personal i syfte att förbättra kunskaperna om varandras metoder i tullhänseende, tullförfaranden och datasystem. Artikel 6 Datorisering De avtalsslutande parterna skall samarbeta för att datorisera tullförfaranden och tullformaliteter i syfte att förbättra handeln dem emellan. ? AVDELNING III ÖMSESIDIGT BISTÅND Artikel 7 Biståndets räckvidd 1. Tullmyndigheterna skall bistå varandra antingen på begäran eller på eget initiativ genom att lämna relevanta uppgifter som bidrar till en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och till förebyggande, undersökning och bekämpning av alla slags överträdelser av tullagstiftningen. Allt bistånd enligt denna avdelning från någondera partens sida skall genomföras i överensstämmelse med den partens relevanta lagar, regler och andra rättsliga instrument och inom ramen för dess tullmyndigheters befogenheter och tillgängliga resurser. 3. Denna avdelning avser endast det ömsesidiga administrativa biståndet mellan de avtalsslutande parterna. Bestämmelserna i denna avdelning medför inga rättigheter för privatpersoner att erhålla uppgifter, att erhålla, undanhålla eller utelämna bevis eller att förhindra att en begäran om bistånd behandlas. Denna avdelning skall inte påverka tillämpningen av de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor. Den skall inte heller tillämpas på uppgifter som erhållits enligt befogenheter som utövats på begäran av en rättslig myndighet, utom när lämnandet av sådana uppgifter har godkänts på förhand av samma rättsliga myndighet, som i detta syfte rådfrågats i ett enskilt fall. Artikel 8 Uppgifter om metoder, tendenser och aktiviteter 1. Vardera tullmyndigheten skall antingen på begäran eller på eget initiativ lämna alla tillgängliga uppgifter om a) nya metoder för att säkerställa att tullagstiftningen efterlevs som har visat sig vara effektiva, b) nya tendenser, medel och metoder för överträdelse av tullagstiftningen. 9 2. Tullmyndigheterna skall antingen på begäran eller på eget initiativ lämna varandra uppgifter om aktiviteter, redan genomförda eller planerade, som innebär eller förefaller innebära överträdelse av tullagstiftningen på en av parternas territorium. Artikel 9 Bistånd på begäran 1. Den tillfrågade myndigheten skall på begäran lämna den ansökande myndigheten uppgifter om den tullagstiftning och de tullförfaranden som tillämpas av den parten och som är av betydelse vid undersökningar i samband med en överträdelse av tullagstiftningen. 2. På begäran skall den tillfrågade myndigheten lämna den ansökande myndigheten uppgifter i synnerhet om a) b) huruvida varor som importerats till den ansökande partens territorium lagligen exporterats från den tillfrågade partens territorium och vid behov även uppgifter om vilket tullförfarande som tillämpats på varorna, och huruvida varor som exporterats från den ansökande partens territorium lagligen importerats till den tillfrågade partens territorium och vid behov även uppgifter om vilket tullförfarande som tillämpats. 3. Den tillfrågade myndigheten skall på begäran och om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artikel 13 lämna uppgifter om och särskilt kontrollera a) b) c) d) personer som den ansökande myndigheten vet eller misstänker har överträtt tullagstiftningen, varor under transport eller i lager som enligt anmälan från den ansökande myndigheten misstänkts vara föremål för olaglig handel, transportmedel som den ansökande myndigheten misstänker används för överträdelser av tullagstiftningen, och lokaler som den ansökande myndigheten misstänker används för överträdelser av tullagstiftningen. /o Artikel 10 Bistånd på eget initiativ I allvarliga fall som kan medföra skada för ekonomin, den allmänna hälsan, den allmänna säkerheten eller något annat väsentligt intresse för en av parterna skall den andra partens tullmyndighet så långt möjligt lämna uppgifter på eget initiativ. Artikel 11 Form för överlämnande av uppgifter 1. 2. Den tillfrågade myndigheten skall överlämna relevanta uppgifter till den ansökande myndigheten i form av dokument, bestyrkta kopior av dokument, rapporter eller elektroniska versioner därav. Alla upplysningar som är relevanta för tolkningen eller användningen av dessa uppgifter skall lämnas samtidigt. Akter, dokument och annat material i original skall endast begäras om en kopia är otillräcklig. På särskild begäran skall kopior av sådana akter och dokument och sådant annat material bestyrkas Akter, dokument och annat material i original som överlämnats skall återlämnas så snart som möjligt. Detta skall inte inverka på den tillfrågade myndighetens eller en tredje parts rättigheter i detta avseende. Artikel 12 Experter och vittnen Den ena partens tullmyndighet kan bemyndiga sina tjänstemän att på begäran av den andra partens tullmyndighet inställa sig som vittnen eller experter i rättegångsförfaranden eller administrativa förfaranden på den andra partens territorium och att förete akter, dokument eller annat material eller bestyrkta kopior därav som kan anses vara nödvändiga för förfarandet. 2. När vittnen eller experter framträder i rättegångsförfaranden eller administrativa förfaranden enligt punkt 1 skall de åtnjuta fullt skydd enligt den ansökande partens lagstiftning vad gäller vittnesmål av speciell eller konfidentiell natur som kan vara skyddade från utlämnande enligt denna lagstiftning. // 3. I en begäran om inställelse skall anges om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Artikel 13 Inlämnande av begäran om bistånd En begäran om bistånd enligt denna avdelning skall vara skriftlig och åtföljas av de handlingar som anses vara nödvändiga. När omständigheterna så kräver kan begäran också göras muntligen. En sådan begäran skall omedelbart bekräftas skriftligen. En skriftlig begäran kan göras på elektronisk väg och en pappersutskrift tas ut. En begäran enligt punkt 1 skall innehålla följande uppgifter: a) b) c) d) e) f) Ansökande myndighet. Begärd åtgärd. Föremål för och orsak till begäran. Berörda lagar, bestämmelser och andra rättsliga instrument. Exakta och så långt möjligt uttömmande uppgifter om de personer som är föremål för undersökningen. En sammanfattning av relevanta faktum och av de undersökningar som redan utförts, däribland uppgifter om vilka tullmyndigheter som är involverade vid tidpunkten för begäran. Den tillfrågade myndigheten skall gå med på att följa ett visst förfarande när en begäran besvaras, om inte detta förfarande strider mot den tillfrågade partens rättsliga och administrativa bestämmelser. De uppgifter som avses i denna avdelning skall endast lämnas till tjänstemän som är speciellt utsedda för detta ändamål av vardera tullmyndigheten. Förteckningar över dessa tjänstemän skall utväxlas enligt artikel 19. 3 i detta avtal. Begäran skall lämnas på ett språk som är officiellt språk för den tillfrågade myndigheten eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Om en begäran inte uppfyller de formella kraven kan den tillfrågade myndigheten begära att den korrigeras eller kompletteras. Den tillfrågade myndigheten kan vidta tillfälliga åtgärder. 4. 5. 6. lä- Artikel 14 Behandling av begäran 1. Om den tillfrågade myndigheten inte innehar de begärda uppgifterna skall den i överensstämmelse med sin lagstiftning antingen a) b) c) inleda undersökningar för att erhålla uppgifterna, eller omedelbart överlämna begäran till det behöriga organet, eller ange vilka myndigheter som berörs. 2. Undersökningar enligt punkt 1 kan inbegripa inhämtande av redogörelser från personer som anmodas lämna uppgifter i samband med en överträdelse av tullagstiftningen, och från vittnen och experter. Artikel 15 Tjänstemäns skyldigheter 1. 2. 3. I syfte att undersöka en överträdelse av tullagstiftningen kan tjänstemän som utnämnts speciellt av den ansökande myndigheten på skriftlig begäran med den tillfrågade myndighetens bemyndigande och i enlighet med de villkor som denne anger närvara vid undersökningar som genomförs av den tillfrågade myndigheten på den tillfrågade partens territorium och som är av betydelse för den ansökande myndigheten. När tjänstemän från den ansökande myndigheten befinner sig på den andra partens territorium under de omständigheter som beskrivs i punkt 1, måste de när som helst kunna lämna bevis på sin officiella ställning. En parts bemyndigade tjänstemän kan genom överenskommelse med den andra parten och i enlighet med de villkor som denne anger från den tillfrågade myndighetens kontor eller från någon annan myndighet för vilken den tillfrågade myndigheten är ansvarig erhålla sådana uppgifter rörande en överträdelse av tullagstiftningen som den ansökande myndigheten behöver för tillämpningen av denna avdelning. Artikel 16 Konfidentiella uppgifter 1. Alla uppgifter som mottas enligt denna avdelning skall behandlas konfidentiellt och omfattas av minst samma skydd och tystnadsplikt som gäller för samma slags uppgifter enligt de lagar som den part som mottar uppgifterna tillämpar. 13 Erhållna uppgifter skall endast användas för tillämpningen av denna avdelning. Om en av de avtalsslutande parterna begär att fa använda dessa uppgifter för andra ändamål skall den inhämta skriftligt förhandstillstånd från den tullmyndighet som lämnat uppgifterna. Uppgifterna skall användas i enlighet med de villkor som anges av myndigheten. 3. Punkt 2 skall inte hindra att uppgifter används i rättegångsförfaranden eller administrativa förfaranden som iaktta tullagstiftningen. Parterna kan använda uppgifter som erhållits enligt denna avdelning som bevismaterial i protokoll, rapporter och vittnesmål samt i domstol. Den behöriga myndighet som lämnat uppgifterna skall underrättas på förhand om sådan användning. inleds till följd av Underlätelse att Personuppgifter far endast lämnas ut under förutsättning att den mottagande parten åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i detta fall tillämpas av den part som lämnar uppgifterna. 5. Spridning av uppgifter bland tullmyndigheter inom vardera parten skall endast ske när ett sådant behov föreligger. Om uppgifter lämnas ut enligt denna punkt skall den part som lämnat uppgifterna på förhand underrättas om att de kommer att lämnas ut. Artikel 17 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 1. Bistånd kan förvägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då bistånd enligt denna avdelning skulle kränka Kanadas eller en av Europeiska gemenskapens medlemsstaters suveränitet, skada den allmänna ordningen eller säkerheten eller andra väsentliga intressen (såsom dem som avses i artikel 16. 4) för en av parterna, medföra utlämnande av industri- eller företagshemligheter eller brott mot tystnadsplikt i tjänsten, eller strida mot partens lagstiftning. Om den ansökande myndigheten inte skulle kunna tillmötesgå en liknande begäran från den tillfrågade myndigheten skall den ange detta i sin begäran. Den tillfrågade myndigheten skall avgöra om den skall behandla begäran. I* Bistånd kan skjutas upp av den tillfrågade myndigheten på grund av att det inverkar på en undersökning, ett åtal eller ett förfarande som ännu inte avslutats. 1 detta fall skall den tillfrågade myndigheten samråda med den ansökande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den tillfrågade myndigheten kan komma att ställa. Om bistånd förvägras eller skjuts upp skall skälen för detta omedelbart anges. Artikel 18 Kostnader 1. Tullmyndigheterna skall avstå från att kräva ersättning för kostnader som följer av genomförandet av denna avdelning. Om det krävs större eller extraordinära kostnader för att behandla en begäran skall de avtalsslutande parterna samråda för att fastställa på vilka villkor biståndet skall genomföras och hur kostnaderna skall bäras. AVDELNING IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 19 Genomförande av avtalet 1. 2. 3. 4. Kanadas tullmyndighet och behöriga enheter vid Europeiska gemenskapernas kommission samt i tillämpliga fall medlemsstaternas tullmyndigheter skall vara ansvariga för förvaltningen av detta avtal. Tullmyndigheterna skall vidta åtgärder för att deras tjänstemän som är ansvariga för undersökning och bekämpning av överträdelser av tullagstiftningen upprätthåller personliga och direkta kontakter med varandra. Tullmyndigheterna skall besluta om detaljerade arrangemang för att underlätta genomförandet av detta avtal. Tullmyndigheterna skall sträva efter att lösa alla problem eller tveksamheter som uppstår i samband med tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. /r Artikel 20 Gemensamma tullsamarbetskommittén En gemensam tullsamarbetskommitté som utgörs av företrädare för de avtalsslutande parternas tullmyndigheter skall inrättas. Tid, plats och dagordning för gemensamma tullsamarbetskommitténs möten skall fastställas genom ömsesidig överenskommelse. 2. Gemensamma tullsamarbetskommittén skall se till att avtalet fungerar väl och undersöka alla frågor som uppstår i samband med dess tillämpning. Härvid kommer dess främsta uppgifter att vara att a) b) vidta nödvändiga åtgärder avseende tullsamarbete i överensstämmelse med målen i detta avtal och avseende utvidgande av avtalet för att höja nivån på tullsamarbetet och komplettera avtalet inom särskilda sektorer eller frågor, utbyta åsikter om alla frågor av gemensamt tullsamarbete, även framtida åtgärder och resurser för dessa, och intresse vad gäller c) allmänt rekommendera lösningar i syfte att uppnå målen i detta avtal. 3. Gemensamma tullsamarbetskommittén skall anta sin egen arbetsordning. Artikel 21 Förpliktelser enligt andra avtal 1. Med beaktande av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta avtal inte inverka på parternas förpliktelser enligt internationella avtal och konventioner, anses utgöra ett komplement till de avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd som ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Kanada, och ingåtts eller kan komma att inte inverka på bestämmelser om utbyte mellan kommissionens behöriga enheter och medlemsstaternas tullmyndigheter av uppgifter som erhållits enligt detta ?. vtal och som kan vara av intresse för Europeiska gemenskapen, när ett sådant behov föreligger. K 2. 3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelser i de bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd som ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Kanada i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. Vad gäller frågor rörande tillämpligheten av detta avtal skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 20. Artikel 22 Territoriell tillämpning Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt i enlighet med de villkor som anges i fördraget och å andra sidan på Kanadas territorium på de villkor som anges i kanadensisk lag. Artikel 23 Framtida utveckling De avtalsslutande parterna kan genom ömsesidig överenskommelse utvidga omfattningen av detta avtal i syfte att i enlighet med båda parternas tullagstiftning utöka tullsamarbetet och komplettera det genom avtal om särskilda sektorer eller frågor. Artikel 24 Ikraftträdande och uppsägning 1. 2. 3. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då de avtalsslutande parterna anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har avslutats. Detta avtal är avsett att ha en obegränsad giltighetstid men kan sägas upp när som helst av endera parten genom anmälan på diplomatisk väg. Uppsägningen skall träda i kraft en månad efter den dag då detta anmälts till den andra parten. Förfaranden som är oavslutade då avtalet sägs upp skall emellertid avslutas i enlighet med bestämmelserna i avtalet. R TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Som skedde i. den nittonhundranittio. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. På Europeiska gemenskapens vägnar. minister Ordförande i Europeiska unionens råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission På Kanadas regerings vägnar:. minister If ISSN 1024-4506 KOM(97) 206 slutlig DOKUMENT SV 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-190-SV-C ISBN 92-78-19449-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /9


title: 97/311/EC: Commission Decision of 6 May 1997 amending Decision 96/742/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on products and animals from third countries and laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the veterinary experts of the Commission (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1565/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Apoio no âmbito do "Plano de acção 16:9"

eurovoc_concepts:
Community budget
action programme
aid programme
aid system
financial aid
financial solvency