title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 878/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 530/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Komission kertomus neuvostolle siitä, miten WTO:n jäsenet ovat noudattaneet markkinoillepääsysitoumuksia tekstiili- ja vaatetusalalla

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
clothing
market access
textile product
trade policy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, I 5. 0 5. IW KOM(97) 219 lopull. Komission kertomus neuvostolle siiti, miten WTO:n jäsenet ovat noudattaneet markkinoillepXisysitoumuksia tekstiili- ja vaatetusalalla 1. 0 Johdanto Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio esittää tämän kertomuksen siitä, miten kolmannet maat ovat noudatteneet WTO:n tekstiili- ja vaatetussopimuksen (ATC) 7 artiklan sääntöjen ja periaatteiden mukaisia sitoumuksiaan. ATC:n 7 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin noudattaakseen GATT 1994 -sopimuksen sääntöjä ja määräyksiä (a) ja markkinoillepääsyn parantamiseksi, tasapuolisten kaupankäynnin olosuhteiden soveltamisesta sellaisilla aloilla kuten polkumyynti, tukitoimenpiteet ja teollisoikeudet sekä (c) välttääkseen tuontiin kohdistuvaa syrjintää, kun ne ryhtyvät yleisiin kauppapoliittisiin syihin perustuviin toimiin. (b) huolehtiakseen oikeudenmukaisten Mainitun artiklan määräysten ja riitojenratkaisuelimen valtuutuksen mukaisesti tuontia harjoittavilla jäsenillä on mahdollisuus alentaa ATC:n 2 artiklan 14 kohdassa määrättyjä kasvuprosentteja siinä tapauksessa, että vientiä harjoittava jäsen rikkoisi 7 artiklan mukaiset sitoumuksensa. jäsenten Uruguayn kierroksen Sopimuksen 7 artiklassa määrätään, että nämä velvoitteet on täytettävä, ja siinä viitataan tekemiin yksittäisiin sitoumuksiin. Tästä syystä tässä kertomuksessa keskitytään tapauksiin, joissa WTO:n jäsenet ovat selvästi rikkoneet GATT 1994 -sopimuksen sääntöjä ja määräyksiä, ja tapauksiin, joissa nämä rikkomukset on saatettu komission tietoon. seurauksena Lopuksi olisi muistettava, että tämän sopimuksen kattamaa aihetta lähellä olevista aiheista on laadittu kolme muuta kertomusta. Komissio on äskettäin antanut kertomuksen 113 artiklassa tarkoitetulle komitealle siitä, miten sopimuspuolet ovat täytäntöön GATT 1994 -sopimuksen sitoumuksia. Lisäksi yleisesti panneet tekstiilivalvontaelin on ja laatinut kertomuksen ATC:n tavarakauppaneuvosto on myös laatinut kertomuksen samasta aiheesta3 - mutta koska nämä kertomukset ovat suurelta osin perustuneet WTO:n jäsenten ilmoituksiin, täytäntöönpanon tätä näkökohtaa ei ole katettu kokonaan. täytäntöönpanosta2, 1 EYVL N:o L 275, 8. 11. 1993, s. 1 2 WTO: n asiakirja, G/L/l 13, 4. 10. 1996 3 WTO:n asiakirja, G/L/134, 5. 11. 1996 1 2. 0 2. 1 Markkinoillepääsyn paraneminen Kauppa Tämän kertomuksen liitteessä I on historiallisia yksityiskohtia kaupasta valittujen WTO:n jäsenten kanssa mukaan lukien kaikki ne, joiden tekstiilien ja vaatteiden vientiin sovelletaan tiettyjen tuoteryhmien osalta yhteisön määrällisiä rajoituksia. Maailmanlaajuisesti (mukaan lukien kauppa muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa) yhteisön vienti on kasvanut tasaisesti viime vuosina. Jos tarkastellaan yksittäisiä vientimarkkinoita, suuntaus on suurelta osin sama. Erityisesti vienti ASEAN-maihin on kasvanut merkittävästi ja joissakin tapauksissa kaksinkertaistunut vuosien 1993 ja 1995 välillä. Vaikka viennin taso onkin useissa tapauksissa yhä valitettavan vähäinen ja vaikka markkinoillepääsyongelmia onkin edelleen useiden kolmansien maiden kanssa, voidaan kauppatilastoja tarkastelemalla kohtuudella olettaa, että yhteisön tekstiili- ja vaatetustuotteiden viennin markkinoillepääsyn edellytykset ovat parantuneet. 2. 2 Markkinoillepääsyn esteet joita komissio on käsitellyt Niiden periaatteiden mukaisesti, tarkemmin aikaisemmassa tiedonannossaan "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Euroopan unionin markkinoillepääsystrategia"4, komissio on neuvotellut laajasti teollisuuden, jäsenvaltioiden edustajien ja komission omien kolmansien maiden valtuuskuntien kanssa määri tel Iäkseen, missä määrin sen WTO-kumppanit noudattavat WTO:lle antamiaan sitoumuksia. Saamiensa tietojen perusteella komissio on luonut kolmansien maiden osalta olemassa olevia markkinaesteitä koskevan tietokannan, joka on jaettu jäsenvaltioille ja teollisuudelle viittauksia, käyttöä ja huomautuksia varten. 2. 2. 1 Tullit neuvotteluissa Argentiina on äskettäin ottanut käyttöön erityistullit, jotka rikkovat Uruguayn kierroksen tullisidontoja. Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa komissio on aloittanut Argentiinan kanssa neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen XXII artiklan nojalla sekä yhtynyt kolmantena osapuolena Amerikan yhdysvaltojen esittämään pyyntöön kiistojen ratkaisulautakunnasta. solmittuja sitovia Lisähuolta aiheuttaa se, että tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta jotkut maat eli Brasilia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Etelä-Korea ovat nostaneet soveltamiaan tulleja, vaikkakin ne ovat pysytelleet tullisidontojen rajoissa. Vaikka nämä toimet eivät olekaan ristiriidassa näiden maiden WTO:lle antamien sitoumusten kanssa, niitä voidaan arvostella siitä, että ne alentavat markkinoillepääsyn tehokkuutta. Komissio on esittänyt kullekin näistä maista lausuman ja pyytänyt niitä palaamaan aikaisempiin 4 KOM (96) 53 lopullinen 2> tullitariffeihin. Etelä-Korean tapauksessa jäsenvaltiot tukivat komission päätöstä yleisten tullietuisuuksien peruuttamisesta tekstiili-ja vaatetustuotteilta. Sitä vastoin muut maat kuten Intia, Indonesia ja Pakistan ovat parantaneet tullisidontojaan verrattuina Marrakeshissa tekemiinsä sitoumuksiin. Tämä tervetullut kehitys oli seurausta muiden WTO-kumppaneiden jatkuvasta kannustuksesta ja laajoista markkinoillepääsyä koskeneista neuvotteluista suurten tuontimaiden myös Euroopan yhteisön kanssa. Tämä on erityisen tärkeätä sekä Intian että Pakistanin osalta, joita aikaisemmin pidettiin suljettuina markkinoina. Lisäksi Intia on itsenäisesti ilmoittanut valittuihin tekstiilituotteisiin roveltamiensa tullitariffien lisäalennuksista. Muut maat, erityisesti Thaimaa, ovat huomattavasti alentaneet soveltamaansa tullitariffia, joskaan niiden tariffisidontoihin ei ole tehty mitään muutoksia. On syytä huomata, että suurin osa kolmansista maista soveltaa tullitariffeja, jotka ovat huomattavasti niiden WTO. n kanssa solmimien sitovien rajojen alapuolella. 2. 2. 2 Muut kuin tariffeja koskevat toimenpiteet Argentiinan osalta komissio on myös huolestunut Argentiinan äskettäin käyttöönottamista toimenpiteistä, jotka koskevat tekstiilituotteiden merkintää, sekä vaatimuksista, joiden mukaan tuotteista on oltava vientimaassa olevan Argentiinan todistama alkuperätodistus. Komissio on aloittanut neuvottelut konsulaatin Argentiinan kanssa GATT 1994 -sopimuksen XXII artiklan perusteella, ja tämän jälkeen Argentiina on tehnyt eräitä muutoksia lainsäädäntöönsä noudattaakseen Maailman kauppajärjestön sitoumuksia. Etelä-Korean osalta komissiolle tietyistä mattojen kemiallisista ilmoitettiin testausmenetelmistä, jotka haittasivat tuontia ja joita sen vuoksi pidettiin kaupan jälkeen teknisinä esteinä. Korean viranomaisten kanssa käytyjen neuvottelujen päästiin sopimukseen siitä, että ne ottaisivat käyttöön yhteisön testausmenetelmän kaltaisen menetelmän. Korean uusi lainsäädäntö tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1996. Yhteisö ja USA ovat myös tällä hetkellä eri mieltä tekstiilituotteiden uusien täytäntöönpanosta. Jos tähän kiistaan ei löydetä tyydyttävää alkuperäsääntöjen tekemistä ratkaisua, komissio varaa oikeuden ehdottaa virallisen valituksen tekstiilivalvontaelimelle. Samanaikaisesti alan teollisuus on jättänyt valituksen kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla. välisestä tekstiilien markkinoillepääsyä Komissio on saanut Euroopan teollisuudelta ja tietyiltä jäsenvaltioilta valituksia, jotka koskevat tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontilisenssien saannnin vaikeutta EY. n ja kahdenvälisestä Intian komission sopimuksesta tarkoituksena on mahdollisimman pian neuvotella asiasta kahdenvälisesti Intian kanssa. Komissio on myös ottanut esille yleisemmän kysymyksen tuontilisenssejä koskevista Intia soveltaa maksutasesäännösten nojalla, joita meneillään olevassa WTO:n maksutasekomitean tarkastelussa. Sopimuksen määräysten mukaisesti toimenpiteistä, huolimatta. koskevasta 4- 2. 3 Päätelmät Edellä mainittuja tapauksia lukuun ottamatta komission tiedossa ei ole tapauksia, joissa WTO:n jäsen ei olisi noudattanut Uruguayn kierroksen sitoumuksiaan tullinalennusten ja sidontojen, muiden kuin tariffeja koskevien toimien, hallinnollisten tai lisenssiointimuodollisuuksien osalta tekstiili- ja vaatetustuotteiden alalla. Jos tällaisia tapauksia saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia oikeudellisia kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 3. 0 Oikeudenmukaiset ja tasapuoliset kauppakäytännöt ja sen vastaisten Polkumyynnin ja vastatoimenpiteiden sekä teollisoikeuksien suojelun osalta jäsenvaltiot, teollisuus tai muutkaan tahot eivät ole ilmoittaneet tapauksista, joissa WTO:n jäsenet olisivat jotka eivät olisi olleet tekstiili- sopusoinnussa GATT 1994 -sopimuksen sitoumusten kanssa. ja vaatetusalalla soveltaneet politiikkoja, ja menettelyjen, sääntöjen tukien Tämä ei tarkoita sitä, etteikö komissio olisi tavannut edellä mainituilla aloilla epäoikeudenmukaisia kauppatapoja ja etteikö useisiin toimenpiteisiin olisi ryhdytty (yksityiskohtia löytyy tämän kertomuksen liitteestä II). Jos tällaisia tapauksia saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia oikeudellisia kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 4. 0 Yleinen syrjintä Jäsenvaltiot, teollisuus tai mitkään muut tahot eivät ole ilmoittaneet komissiolle tapauksista, joissa WTO:n jäsenet olisivat syrjineet tekstiili- ja vaatetusalan luontia ryhtyessään yleisiin kauppapoliittisiin syihin liittyviin toimiin. Jos tällaisia tapauksia kuitenkin saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia oikeudellisia kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 5. 0 Päätelmät Komissio toteaa, että useimmat WTO:n jäsenet ovat yleisesti noudattaneet Uruguayn kierroksen kuluessa tehtyjä tulleja ja muita kuin tariffeja koskevia erityisiä esteitä koskevia erityissitoumuksia. Yhteisö on toiminut nopeasti käsitelläkseen Argentiinan ja USA:n WTO-sitoumusten rikkomuksia. Asianomaiset WTO:n toimielimet jatkavat näiden käsittelyä. Silloin, kun maat eivät ole noudattaneet 7 artiklan henkeä ja ovat ryhtyneet toimenpiteisiin, joilla itse asiassa rajoitetaan markkinoillepääsyä, eli Brasilian, Meksikon ja Korean tapauksissa, komissio on luonut myös kahdenväliset yhteydet. 5 Tuontilisenssejä Intiaan koskevia ongelmia käsitellään sekä kahdenvälisesti EY:n ja Intian välisen markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen nojalla että WTO:n maksutasekomiteas sa. Komissio katsoo, että yhteisön olisi käytettävä kaikkia WTO:n markkinoillepääsyä koskevia välineitä järjestelmällisesti ottaakseen esille nämä ja kaikki muut Euroopan teollisuuden ja jäsenvaltioiden tärkeinä pitämät kysymykset varmistuakseen siitä, että tekstiilivalvontaelin TMB ottaa nämä seikat täysin huomioon valmistellessaan kertomustaan tavarakauppaneuvostolle ATC:n ensimmäisestä vaiheesta. Liitteet (2) k Euroopan komissio LIITE I Ulkosuhteiden pääosasto EY:N WTO-MAIDEN KANSSA VUOSINA 1992 -1995 KÄYMÄ TEKSTIILI- JA VAATETUSALAN KAUPPA, JOHON SOVELLETAAN KIINTIÖITÄ TÄRKEIMMÄT TOIMITTAJAT HS-RYHMAT 5043 KAUPAN MÄÄRÄ ( M I U. ECUA) 1992 - 1 00 KAUPPAKUMPPAN ETELÄ-KOREA HONGKONG MACAO KAUPPA Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 1079 300 -779 2 590 772 -1818 426 3 -422 931 345 -587 2 810 992 -1 819 453 4 -449 852 514 -338 2 623 1267 -1355 448 5 -444 ETU-INTIAN NIEMIMAA 828 673 -154 2 601 1 284 -1 318 415 6 -408 100 100 100 100 100 100 100 100 100 86 115 75 109 128 100 106 130 106 79 171 43 101 164 75 105 151 105 77 225 20 100 166 72 97 201 97 HS-RYHMÄT 5043 KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) KAUPPAKUMPPAN PAKISTAN INTIA SRI LANKA KAUPPA Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase 1992 1993 1994 1995 980 56 -924 1870 42 -1 828 325 38 -286 1074 58 -1016 2 203 66 -2136 400 50 -350 1 1171 46 -1 124 2 560 87 -2 472 457 64 •394 ASEAN-MAAT 1 231 55 -1 176 2 947 105 -2 842 476 75 -401 1 992 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1992-100 1993 1994 1995 110 102 110 118 158 117 123 131 122 119 82 122 137 208 135 141 166 137 126 97 127 158 249 155 147 195 140 HS-RYHMÄT 5043 KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) 1992 - 1 00 KAUPPAKUMPPAN THAIMAA INDONESIA MALESIA SINGAPORE FILIPPIINIT KAUPPA Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 912 60 -852 1372 46 -1326 483 40 -443 227 165 -62 357 45 -312 905 68 -837 1466 58 -1409 504 49 -455 173 210 37 359 47 -312 901 91 -811 1559 92 -1466 528 65 -463 125 279 154 343 51 -292 866 109 -757 1 508 126 -1382 464 83 -381 99 290 191 306 52 -254 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 113 98 107 124 106 104 122 103 76 127 -60 100 103 100 99 151 95 114 199 111 109 162 105 55 169 -248 96 113 94 95 182 89 110 271 104 96 207 86 44 176 -308 86 114 82 T Euroopan komissio LIITE I LATINALAINEN AMERIKKA Ulkosuhteiden pääosasto HS-RYHMAT 50-63 KAUPAN MÄÄRÄ (MILJ. ECUA) KAUPPAKUMPPAN PERU BRASILIA ARGENTIINA KAUPPA Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase 1 992 1993 1994 1 995 122 4 -117 322 82 -240 115 71 -44 100 6 -94 279 150 -130 81 84 3 104 9 -95 270 153 -117 130 108 -21 «Œ-MAAT 104 13 -91 241 209 -32 178 80 -98 1992-100 1 992 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 993 82 138 80 87 183 54 70 118 -7 1 994 85 204 81 84 187 48 113 153 48 1 996 86 299 78 75 256 13 155 113 223 HS-RYHMAT 50-63 KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) KAUPPAKUMPPAN PUOLA TSEKKI (v. 1992 arvioitu) SLOVAKIA (V. 1992 arvioitu) UNKARI ROMANIA BULGARIA KAUPPA Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase Tuonti Vienti Tase 1 992 1993 1994 1995 1 114 943 -170 489 320 -169 177 101 -75 658 554 -104 494 324 -170 198 136 -62 1394 1 204 -190 565 448 -117 208 139 -69 700 602 -98 644 449 -195 213 155 -58 1634 1 446 -188 710 584 -126 319 180 -138 749 683 -65 840 575 -265 250 214 -37 1 885 1 738 -147 853 748 -105 402 267 -135 900 832 -68 1 040 783 -257 317 278 -40 1 992 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1992-100 1993 1994 1995 125 128 112 116 140 69 118 137 92 106 109 94 130 139 115 108 114 93 147 153 110 145 183 74 180 178 184 114 123 63 170 177 156 126 157 59 169 184 86 174 234 62 227 263 179 137 150 66 211 242 151 160 204 o-. HUOM: EY:n tiedot vuosilta 1992 -1994:12 jäsenmaata; v. 1995: 15 jäsenmaata. Tilastosta on jätetty pois maat, joilla on MFA-sopimus tai MFA:n tyyppinen sopimus ja joihin ei sovelleta rajoituksi & POLKUMYYNNIN JA TUKIEN VASTAISET TOIMENPITEET JOTKA OVAT VOIMASSA WTO:N JÄSENIÄ VASTAAN TEKSTIILIALALLA 1 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1997 LIITE n TUOTE ALKUPERÄ TOIMENPIDE JULKAISU -Puuvillalanka -Polyester- kuidut ja langat -Polyester- kuidut (synteettiset) -Teksturoitu polyesterlanka filamenttikuidusta -Polyester- langat -Sisalpunokset (lyhdelankaja paalinani) -Synteettiset polyesterteks- tiilikuidut Brasilia Turkki Turkki tullit EYVL L 82,27. 3. 92, s. 1 sitoumus (tasoitustulli) EYVL L 272,28. 9. 91,s. 92 Turkki tullit EYVLL347,6. 12. 88,s. lO Indonesia Thaimaa tullit E Y VL L 128, 25. 5. 96, s. 3 E Y V LL 178, 17. 7. 96 Indonesia Turkki tullit E Y VL L 88, 3. 4. 92, s. 1 E Y V LL 141, 14. 6. 96 Brasilia sitoumukset E Y V LL 251, 8. 10. 93 Turkki Romania tullit Intia Etelä-Korea tullit EYVLL306,2. 10. 92,s. l E Y V LL 9, 15. 01. 93,s. 2 MENEILLÄÄN OLEVAT POLKUMYYNNIN VASTAISET MENETTELYT WTO:N JÄSENIÄ VASTAAN 1 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1997 TUOTE ALKUPERÄ TYYPPI IREILLETULOPAIVA -Vuodevaatteet -Puuvillakangas (harmaa) Egypti Intia Pakistan Turkki Egypti Intia Indonesia Pakistan men. aloitettu 13. 9. 96 men. aloitettu 21. 2. 96 -Polyesterlanka (POY/PTY) Intia Indonesia men. aloitettu tarkastelu 11/4 29. 7. 94 23. 11. 96 -Polyesterlanka (PTY) -Polyester- langat -Polyolefiini- säkit (pienet) -Synteettiset kuituköydet (pienet) -Synteettiset polyesterkuidut Malesia men. aloitettu 19. 4. 95 Turkki tarkastelu 11/4 4. 7. 96 men. aloitettu 13. 4. 95 Intia Indonesia Thaimaa Intia men. aloitettu 4. 4. 96 Intia tarkastelu 11/4 4. 7. 96 to ISSN 1024-4492 KOM(97) 219 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 10 Luettelonumero : CB-CO-97-210-FI-C ISBN 92-78-19659-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ii


title: Resolutie over de hongersnood in Noord-Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
hunger

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 881/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/96


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 867/97 av den 15 maj 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
processed cheese


title: Rapport de la Commission au Conseil sur le respect par les membres de l'OMC de leurs engagements en matière d'accès au marché dans les secteurs des produits textiles et de l'habillement

text: i?(Wt' •it TÛT *4* COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 05. 1997 COM(97) 219 final Rapport de la Commission au Conseil sur le respect par les membres de l'OMC de leurs engagements en matière d'accès au marché dans les secteurs des produits textiles et d'habillement 1. 0 Introduction Conformément à l'article premier paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93l du Conseil, la Commission présente son rapport sur le respect par les pays tiers de leurs engagements à se conformer aux règles et disciplines de l'OMC, visées à l'article 7 de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV). L'article 7 de l'ATV dispose que les membres de l'OMC prendront les mesures qui pourraient être nécessaires pour se conformer aux règles et disciplines du GATT de 1994, de manière a) à parvenir à une amélioration de l'accès aux marchés, b) à assurer l'instauration de conditions commerciales justes et équitables dans des domaines tels que le dumping, les subventions et les droits de propriété intellectuelle et c) à éviter toute discrimination à l'égard des importations lorsqu'ils prennent des mesures pour des raisons de politique commerciale générale. Conformément aux dispositions de l'article et après avoir été autorisés par l'organe de règlement des différends, les membres importateurs peuvent réduire les coefficients de croissance majorés visés à l'article 2 paragraphe 14 de l'ATV, lorsqu'un membre exportateur viole ses engagements au titre de l'article 7. L'article 7 dispose que ces obligations doivent être respectées compte tenu des engagements spécifiques pris par les membres à la suite du cycle de l'Uruguay. C'est la raison pour laquelle le présent rapport se concentre sur les cas de violation manifeste par les membres de l'OMC des règles et disciplines du GATT 1994 qui ont été portés à la connaissance de la Commission. Enfin, on rappellera que trois autres rapports ont été élaborés sur des sujets analogues à celui couvert par le présent rapport. Les services de la Commission ont récemment soumis un rapport au comité de l'article 113 sur l'application générale des engagements souscrits par les parties contractantes dans le cadre du GATT 1994. En outre, l'organe de supervision des textiles a établi un rapport sur l'application de l'ATV2 et le Conseil du commerce des marchandises a également préparé un rapport sur la même question3; dans la mesure où ces rapports s'appuient très largement sur des notifications faites par les membres de l'OMC, cet aspect de la transposition n'a cependant pas été entièrement couvert. 1 JON°L 275, 8. 11. 1993, p. 1 2 OMC document, G/L/l 13 du 4 octobre 1996 3 OMC document, G/L/l34 du 5 novembre 1996 2. 0 La réalisation de l'amélioration de l'accès au marché 2. 1. Commerce L'annexe I du présent rapport indique les statistiques des flux commerciaux avec certains membres de l'OMC, dont tous ceux dont les exportations de produits textiles et d'habillement sont soumises à des restrictions quantitatives communautaires pour certaines catégories de produits. Globalement (y compris le commerce avec les pays non membres de l'OMC), les exportations de la Communauté n'ont cessé d'augmenter au cours des dernières années. Si l'on examine les différents marchés d'exportation, cette tendance semble largement partagée. Les exportations vers les pays de 1'ASEAN en particulier se sont sensiblement accrues, doublant parfois de 1993 à 1995. Si, dans plusieurs cas, le niveau des exportations reste désespérément bas et si des problèmes d'accès au marché subsistent dans bon nombre de pays tiers, on peut raisonnablement affirmer, si l'on examine les statistiques commerciales, que les conditions d'accès au marché pour les exportations communautaires de produits textiles et d'habillement se sont améliorées. 2. 2. Obstacles à l'accès au marché Conformément aux principes développés dans sa récente communication intitulée "Le défi mondial du commerce international: une stratégie d'accès au marché pour l'Union européenne",4 la Commission a entrepris de multiples consultations avec l'industrie, les représentants des Etats membres et ses propres délégations dans les pays tiers afin de déterminer dans quelle mesure les engagements souscrits par nos partenaires au sein de l'OMC sont honorés. A partir d'informations qu'elle a reçues, la Commission a établi une base de données des obstacles au marché dans les pays tiers qui a été diffusée aux Etats membres et à l'industrie afin d'être consultée, utilisée et commentée par eux. 2. 2. 1. Droits L'Argentine a récemment adopté des droits spécifiques en violation des engagements de consolidation des droits souscrits au cours des négociations de l'Uruguay Round. Après avoir consulté les Etats membres, la Commission a entamé des consultations avec l'Argentine en vertu de l'article XXII du GATT 1994 et s'est jointe, en tant que tierce partie, à la demande de groupe de discussion formulée par les Etats Unis. Autre facteur de préoccupation: s'agissant des produits textiles et d'habillement, certains pays, notamment le Brésil, le Mexique, l'Afrique du Sud et la Corée du Sud ont relevé leurs taux de droits sans excéder pour autant leurs taux consolidés. Bien que cela ne soit pas incompatible avec" les engagements souscrits par ces pays au sein de l'OMC, cette action a été critiquée au motif qu'elle restreint l'accès effectif au marché. La Commission a fait des observations à chacun de ces pays et a demandé le COM (96) 53 final rétablissement des taux de droits antérieurs. Dans le cas spécifique de la Corée du Sud, les Etats membres ont appuyé une décision de la Commission visant à suspendre le bénéfice du SPG pour les produits textiles et d'habillement. En revanche, d'autres pays comme l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan ont amélioré leurs droits consolidés par rapport à leurs engagements de Marrakech. Cette heureuse initiative est le résultat des encouragements sans cesse prodigués par d'autres partenaires au sein de l'OMC et d'intenses négociations sur l'accès au marché avec les grandes nations est particulièrement important en ce qui concerne l'Inde et le Pakistan qui étaient précédemment considérés comme des marchés l'Inde a spontanément annoncé une nouvelle réduction de ses taux de droits pour certains produits textiles. fermés. En outre, importatrices dont européenne. Cela la Communauté D'autres pays, la Thaïlande en particulier, ont substantiellement réduit leurs taux de droits sans modifier pour autant leurs taux consolidés. On observera que la majorité taux des pays tiers appliquent des taux de droits sensiblement consolidés dans le cadre de l'OMC. inférieurs aux 2. 2. 2. Mesures non tarifaires En ce qui concerne l'Argentine, la Commission est également préoccupée par les mesures que ce pays a récemment adoptées en matière d'étiquetage des produits textiles et par l'obligation qui est faite de faire valider les certificats d'origine par le le pays d'exportation. La Commission a engagé des consulat argentin dans consultations avec 1' Argentine en application de l'article XXII du GATT 1994, à la suite de quoi celle-ci a procédé à un certain nombre de modifications de sa législation pour se conformer à ses engagements dans le cadre de l'OMC. Dans le cas de la Corée du Sud, la Commission a été informée de certaines procédures d'essais chimiques pour les tapis qui compliquent les importations et ont donc été considérées comme des obstacles techniques au commerce. Après avoir consulté les autorités coréennes, un accord est intervenu prévoyant l'adoption par ce pays d'un système d'essais analogue à celui de la Communauté. La nouvelle législation coréenne est entrée en vigueur le 15 juin 1996. Il y a aussi un différend entre la Communauté et les Etats-Unis portant sur l'application de nouvelles règles d'origine pour les produits textiles. Si une solution satisfaisante s'avérait impossible, la Commission se réserverait le droit de proposer qu'une plainte formelle soit déposée auprès de l'organe de supervision des textiles. Simultanément, l'industrie a introduit une plainte en application des dispositions du règlement sur les obstacles au commerce. La Commission a reçu des plaintes de l'industrie européenne et de certains Etats membres portant sur la difficulté d'obtenir des licences d'importation pour des produits textiles et d'habillement malgré les assurances figurant dans l'accord bilatéral CE/Inde sur l'accès au marché des produits textiles. En vertu des dispositions de l'accord, la Commission a l'intention de mener des consultations bilatérales avec l'Inde sur ce problème dès que possible. Elle a également soulevé le problème plus général du maintien par l'Inde de licences d'importation en application de dispositions Mr relatives à sa balance des paiements lors du réexamen mené actuellement par le comité OMC/BDP. 2. 3. Conclusion En dehors des cas rappelés ci-dessus, la Commission n'a pas connaissance d'autres situations où un membre de l'OMC ne se serait pas conformé aux engagements souscrits dans le cadre du cycle de l'Uruguay en matière de réduction et de consolidation des droits, d'obstacles non tarifaires ou de formalités douanières, administratives ou de licences s'appliquant aux produits textiles et d'habillement. Néanmoins, si elle devait avoir connaissance de tels exemples, la Commission aurait recours à toutes les voies de droit appropriées afin que ces obstacles au commerce soient éliminés. 3. 0 Pratiques commerciales loyales et équitables Dans les domaines tels que les règles et procédures en matière de dumping et de lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires et la protection des droits de propriété intellectuelle, la Commission n'a reçu aucune information des Etats membres, de l'industrie ou d'autres sources concernant des cas où les membres de l'OMC auraient appliqué dans les secteurs des produits textiles et d'habillement des politiques incohérentes avec les engagements qu'ils avaient souscrits dans le cadre du GATT 1994. Cela ne signifie pas que la Commission n'ait rencontré aucun cas de pratique commerciale déloyale dans les secteurs précités et un certain nombre de procédures ont été engagées (pour les détails, voir l'annexe II du rapport). Si tel cas devait être porté à l'attention de la Commission, toutes les voies de droit appropriées seraient utilisées afin d'obtenir l'élimination de ces obstacles au commerce. 4. 0 Discrimination générale La Commission n'a reçu aucune information des Etats membres, de l'industrie ou d'autres sources concernant des cas où les membres de l'OMC auraient pratiqué des discriminations à l'encontre des importations de produits textiles et d'habillement en prenant des mesures pour des raisons de politique commerciale générale. Néanmoins, si de tels cas étaient portés à l'attention de la Commission, toutes les voies de droit appropriées seraient utilisées de manière à obtenir la levée de ces obstacles au commerce. 5. 0 Conclusion La Commission conclut que la plupart des membres de l'OMC ont généralement respecté leurs engagements spécifiques en matière d'obstacles tarifaires et non tarifaires souscrits dans le cadre du cycle de l'Uruguay. ^ La Communauté a promptement réagi aux violations des engagements souscrits dans le cadre de l'OMC par l'Argentine et les Etats-Unis. Les organes appropriés de l'OMC en seront saisis. Lorsque, des pays n'ont pas respecté l'esprit de l'article 7 et ont adopté des mesures qui restreignent effectivement l'accès au marché, ce qui est le cas notamment du Brésil, du Mexique, de l'Afrique du Sud et de la Corée, la Commission a également noué des contacts bilatéraux. Inde seront abordés Les problèmes bilatéralement dans le cadre de l'accord entre la CE et l'Inde sur l'accès au marché et dans celui du comité de l'OMC/BDP. licences d'importation en relatifs aux La Commission estime que la Communauté doit utiliser systématiquement tous les instruments de l'OMC relatifs à l'accès au marché afin de soulever les questions relatives à cet accès ou d'autres encore que l'industrie européenne des Etats membres estime importantes, de manière à ce que l'organe de surveillance des textiles en tienne pleinement compte lors de la préparation du rapport sur la première étape de la mise en oeuvre de l'ATV destiné au Conseil du commerce des marchandises. Annexe (2) e» European Commission ANNEX I Directorate General External Relations ECHANGE DE PRODUITS TEXTILES ET D'HABILLEMENT ENTRE LA CE ET DES PAYS OMC SOUMIS A CONTINGENTS 1992-1995 PRINCIPAUX FOURNISSEURS CHAPITRES SH 50-63 PARTENAIRE COREE DU SUD HONG KONG MACAO FLUX Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde 1992 1. 079 300 -779 2. 590 772 -1. 818 426 3 -422 CHAPITRES SH 50-63 PARTENAIRE PAKISTAN INDE SRI LANKA FLUX Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde CHAPITRES SH 50-63 PARTENAIRE THAÏLANDE INDONESIE MALAYSIA SINGAPOUR PHILIPPINES FLUX Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde importations Exportations Solde Importations Exportations Solde 1992 980 56 -924 1. 870 42 -1. 828 325 38 -286 1992 912 60 -852 1. 372 46 -1. 326 483 40 -443 227 165 -62 357 45 -312 VOLUME DES ECHANGES (en MECUS) 1994 1993 1995 1992 = 100 1992 1993 1994 1995 931 345 -587 2. 810 992 -1. 819 453 4 -449 852 514 -338 2. 623 1. 267 -1. 355 448 5 -444 828 673 -154 2. 601 1. 284 -1. 318 415 6 -408 100 100 100 100 îoo 100 100 100 100 86 115 75 109 128 100 106 130 106 79 171 43 101 164 75 105 151 105 77 225 20 100 166 72 97 201 97 SOUS-CONTINENT INDIEN VOLUME DES ECHANGES (en MECUS) 1994 1993 1995 1992 = 100 1992 1993 1994 1995 1. 074 58 -1. 016 2. 203 66 -2. 136 400 50 -350 1. 171 46 -1. 124 2. 560 87 -2. 472 457 64 -394 ASEAN 1. 231 55 -1. 176 2. 947 105 -2. 842 476 75 -401 100 100 100 100 100 100 100 100 100 110 102 110 118 158 117 123 131 122 119 82 122 137 208 135 141 166 137 126 97 127 158 249 155 147 195 140 VOLUME DES ECHANGES 1994 1995 1993 1992 = 100 1992 1993 1994 1995 905 68 -837 1. 466 58 -1. 409 504 49 -455 173 210 37 359 47 -312 901 91 -811 1. 559 92 -1. 466 528 65 -463 125 279 154 343 51 •292 866 109 -757 1. 508 126 -1. 382 464 83 -381 99 290 191 306 52 -254 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 113 98 107 124 106 104 122 103 76 127 -60 100 103 100 99 151 95 114 199 111 109 162 105 55 169 -248 96 113 94 95 182 89 110 271 104 96 207 86 44 176 -308 86 114 82 •\ European Commission ANNEX I Directorate General External Relations AMERIQUE LATINE CHAPITRE SH-50-63 VOLUME DES ECHANGES 1992 = 100 PARTENAIRE PEROU BRESIL ARGENTINE FLUX Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exoortations Solde 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 122 4 -117 322 82 -240 115 71 -44 100 6 -94 279 150 -130 81 84 3 104 9 -95 270 153 -117 130 108 -21 104 13 -91 241 209 -32 178 80 -98 100 100 100 100 100 100 100 100 100 PECO 82 138 80 87 54 70 118 -7 85 204 81 84 Î87 48 113 153 48 86 299 78 75 256 13 155 113 223 CHAPITRES SH 50-63 VOLUME DES ECHANGES (en ECUS) 1992 = 100 PARTENAIRE POLOGNE REP. TCHEQUE (estimations 1992) SLOVAQUIE (estimations 1992) HONGRIE ROUMANIE BULGARIE FLUX Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde Importations Exportations Solde 1992 1993 1994 1995 1992 1993 1994 1995 1. 114 943 -170 489 320 -169 177 101 -75 658 554 -104 494 324 -170 198 136 -62 1. 394 1. 204 -190 565 448 -117 206 139 -69 700 602 -98 644 449 -195 213 155 -58 1. 634 1. 446 -188 710 584 -126 319 180 -138 749 683 -65 840 575 -265 250 214 -37 1. 885 1. 738 -147 853 748 -105 402 267 -135 900 832 -68 1. 040 783 -257 317 278 -40 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 125 128 112 116 140 69 118 137 92 106 109 94 130 139 115 108 114 93 147 153 110 145 183 74 180 178 184 114 123 63 170 177 156 126 157 59 169 184 86 174 234 62 227 263 179 137 150 66 211 242 151 160 204 64 NOTES: 1992-1994 : EC12; 1995 : EC15 A l'exclusion des pays ayant conclu des accords multifibres ou de type multifibres non soumis à restrictions ? MESURES ANTIDUMPING ET ANTISUBVENTIONS EN VIGUEUR A L'ENCONTRE DE MEMBRES DE L'OMC DANS LE SECTEUR DES PRODUITS TEXTILES - SITUATION AU 1er AVRIL 1997 Annexe II PRODUITS ORIGINE MESURE PUBLICATION -Fils de coton -Fibres et fils de polyester Brésil Turquie Turquie droits JO L 82, 27. 3. 92, p. 1. engagements (mesures anti subventions) JOL 272, 28. 9. 91, p. 92 -Fibres de polyester Turquie (synthétique) droits JOL 347, 16. 12. 88, p. 10 —Fils continus textures de polyester -Fils de polyester -Ficelles lieuses et boudeuses en sisal -Fibres textiles synthétiques de polyester Indonésie Thaïlande Indonésie Turquie Brésil Turquie Roumanie Inde Corée du Sud droits droits JOL 128, 25. 5. 96,p. 3 JO L 178, 17. 7. 96 JOL88, 3. 4. 92,p. 1 JOL 141, 14. 6. 96. engagements JO L 251, 8. 10. 93 droits droits JOL306, 22. 10. 92, p. 1 JO L 9, 15. 01. 93, p. 2 PROCEDURE ANTIDUMPING EN COURS A L'ENCONTRE DE MEMBRES DE L'OMC - SITUATION AU 1er AVRIL 1997 PRODUITS ORIGINE TYPE OUVERTURE -Linge de lit -Tissus de coton écru Egypte Inde Pakistan Turquie Egypte Inde Indonésie Pakistan ouverture AD 13. 9. 96 ouverture AD 21. 2. 96 -Fils de polyester (POY/PTY) Inde Indonésie ouverture AD réexamen 11/4 29. 7. 94 23/11/96 -Fils de polyester (PTY) Malaysia ouverture AD 19. 4. 95 -Fils de polyester Turquie réexamen 11/4 4. 7. 96 -Sacs et sachets de polyethylene ou de polypropy lene Inde Indonésie Thaïlande -Cordages de fibres synthétiques Inde -Fibres synthétiques de polyester Inde ouverture AD 13. 4. 95 ouverture AD 4. 4. 96 réexamen 11/4 4. 7. 96 VO ISSN 0254-1491 COM(97) 219 final DOCUMENTS FR 11 02 10 N° de catalogue : CB-CO-97-210-FR-C ISBN 92-78-19655-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg w


title: VERORDENING (EG) Nr. 867/97 VAN DE COMMISSIE van 15 mei 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten


title: REGULAMENTO (CE) Nº 871/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal


title: Resolutie over Kenia

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 868/97 of 15 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 879/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 531/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 872/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Résolution sur la liberté des médias en Turquie

eurovoc_concepts:
Türkiye
communications profession
freedom of the press
political prisoner


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 871/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr im Sektor Getreide


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(96)0684 C4-0034/97 96/0309(CNS))

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: REGLAMENTO (CE) N° 877/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Risoluzione sulla sospensione della procedura di composizione delle controversie dell'OMC per quanto riguarda la legge Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
European Parliament
United States
World Trade Organisation
consultation procedure
international sanctions
powers of parliament


title: REGULAMENTO (CE) Nº 874/97 DA COMISSÃO de 15 de Maio de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la ratificación, por parte de la Comunidad Europea, del Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y la gestión de las poblaciones de peces cuyos desplazamientos se efectúan tanto dentro como fuera de las zonas económicas exclusivas (poblaciones transzonales) y las poblaciones de especies altamente migratorias (COM(96)0472 C4-0551/96 96/0238(CNS))

eurovoc_concepts:
UN convention
catch of fish
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls
fishing rights
law of the sea
ratification of an agreement


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 880/97, annettu 15 päivänä toukokuuta 1997, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1629/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: REGOLAMENTO (CE) N. 881/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1630/96


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek São Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van São Tome en Principe (COM(96)0394 C4-0485/96 96/0199(CNS))

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: REGOLAMENTO (CE) N. 869/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L_2000283HR. 01003701. xml 11/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 240 22000A1109(03) L 283/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL UZ SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice”, i EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i REPUBLIKA MOLDOVA, s druge strane, uzimajući u obzir pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji, a time i Zajednici 1. siječnja 1995. , SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska stranke su Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 28. studenoga 1994. (dalje u tekstu „Sporazum”) te usvajaju i primaju na znanje, na isti način kao druge države članice Zajednice, tekstove Sporazuma, kao i zajedničkih izjava, izjava i razmjena pisama koji su priloženi Završnom aktu potpisanom na isti dan. Članak 2. Tekstovi Sporazuma, Završnog akta i svih priloženih dokumenata sastavljeni su na finskom i švedskom jeziku. Priloženi su Protokolu (1) i jednako su vjerodostojni kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum, Završni akt i priloženi dokumenti. Članak 3. Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i moldavskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Članak 4. Stranke odobravaju Protokol u skladu sa svojim postupcima. Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka navedenih u prvom stavku. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vĳftiende mei negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouă sute nouăzeci si șapte. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Pentru Republica Moldova (1)  SL L 181, 24. 6. 1998. , str. 3


title: Beslutning om udsættelse af WTO-tvistbilæggelsesproceduren for Helm-Burton-loven