title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1523/97 dell'on. Riccardo NENCINI alla Commissione. Impianti G.P.L. per autoveicoli in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
combustion gases
motor car
national law
tax exemption
vehicle parts
vehicle tax

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/47 Inoltre, per tener conto di particolari situazioni geografiche e condizioni infrastrutturali negli Stati membri e‘ stata decisa una deroga nella direttiva 64/433/CEE per gli stabilimenti che macellano non oltre 2. 000 capi all(cid:146)anno. La disposizione in questione stabilisce che gli Stati membri che ne hanno fatto richiesta possono essere autorizzati ad applicare anche a detti stabilimenti, ubicati in regioni che presentano particolari ostacoli geografici o difficolta‘ a livello di approvvigionamento, i requisiti strutturali stabiliti per i piccoli macelli con una produzione massima di 1. 000 capi all(cid:146)anno. Le autorita‘ italiane hanno trasmesso alla Commissione un elenco di macelli per i quali viene chiesto di presentare al comitato veterinario permanente una proposta di deroga. Tuttavia prima di decidere in merito era necessario chiarire diversi punti di tale elenco e pertanto i chiarimenti in questione sono stati chiesti alle autorita‘ italiane. Una volta ricevuta la risposta, la Commissione esaminera‘ la richiesta e prendera‘ le opportune iniziative. (1) GU 121 del 29. 7. 1964. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991. (3) GU L 243 dell(cid:146)11. 10. 1995. (98/C 45/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1523/97 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Impianti G. P. L. per autoveicoli in Italia Puo‘ la Commissione spiegare come mai, in Italia, gli autoveicoli che hanno subito la trasformazione a G. P. L. prima del 1993 pagano una tassa a parte, chiamata superbollo, mentre chi ha fatto la medesima trasformazione dopo il 1993 non paga nessun superbollo? Tenuto conto anche del fatto che gli impianti di trasformazione sono esattamente uguali, puo‘ la Commissione intervenire su questa disparita‘? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (30 giugno 1997) La Commissione suppone che l(cid:146)onorevole parlamentare faccia riferimento alla norma italiana di base, cioe‘ il decreto legge 30 agosto 1993, n. 331 convertito in legge 29 ottobre 1993, n. 427. Tale disposizione prevede, all(cid:146)articolo 65, punto 5, che gli autoveicoli muniti di un impianto a metano collaudato in una data compresa tra il 2 maggio 1993 e il 31 dicembre 1994 sono esenti dalla tassa speciale di cui alla legge 21 luglio 1994, n. 362. Quest(cid:146)esenzione si applica per i primi tre periodi annuali di pagamento delle tasse automobilistiche di circolazione. Successivamente, per decreto legge 25 febbraio 1995, n. 48, il periodo durante il quale l(cid:146)installazione del metano e‘ accettata ai fini dell(cid:146)esenzione e‘ stato differito fino alla fine del 1995. La Commissione e‘ del parere che queste disposizioni abbiano lo scopo di favorire l(cid:146)installazione sugli autoveicoli del dispositivo che ne permette il funzionamento tramite alimentazione con gas metano. Di conseguenza non vede alcun ostacolo nel fatto che le autorita‘ italiane limitino l(cid:146)incentivo fiscale ai veicoli acquistati durante un periodo determinato senza estenderlo necessariamente ai veicoli acquistati anteriormente. Da un lato, infatti, la legislazione in oggetto rientra nell(cid:146)autonomia fiscale degli Stati membri, e dall(cid:146)altro il provvedimento in questione non e‘ contrario ne· alle disposizioni dell(cid:146)articolo 95 del trattato CE, ne· a qualsiasi altra norma comunitaria, poiche‘ tutti gli autoveicoli messi per la prima volta in circolazione in Italia dal loro proprietario, che siano nuovi o acquistati di seconda mano, beneficiano dell(cid:146)agevolazione di cui sopra. La Commissione ritiene quindi di non avere alcun motivo per intervenire nella questione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1523/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. LPG-installatie in motorvoertuigen in Italië

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/47 Bovendien is, rekening houdend met de specifieke geografische factoren en met de situatie op het gebied van de infrastructuur in de lidstaten, bij Richtlijn 64/433/EEG een uitzondering ingevoerd voor slachthuizen waar niet meer dan 2. 000 GVE per jaar worden geslacht. In de desbetreffende bepaling staat dat de lidstaten, indien zij daarom verzoeken, gemachtigd kunnen worden om de structurele vereisten voor kleine slachthuizen (1. 000 GVE per jaar) toe te passen op bovenbedoelde inrichtingen in geografisch benadeelde gebieden of in gebieden die aanvoerproblemen ondervinden. De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie een lijst van slachthuizen toegestuurd met het verzoek om aan het Permanent Veterinair Comite· voor te stellen voor deze slachthuizen uitzonderingen toe te staan. Deze lijst bevat diverse punten die verduidelijking behoeven alvorens verder iets kan worden ondernomen. Daarom is de Italiaanse autoriteiten om verduidelijking gevraagd. Na ontvangst van hun antwoord kan de Commissie het verzoek onderzoeken en de nodige stappen ondernemen. (1) PB 121 van 29. 7. 1964. (2) PB L 268 van 24. 9. 1991. (3) PB L 243 van 11. 10. 1995. (98/C 45/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1523/97 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: LPG-installatie in motorvoertuigen in Italie¤ Kan de Commissie uiteenzetten waarom in Italie¤ eigenaren van auto(cid:146)s die vo·o·r 1993 op LPG zijn omgebouwd een speciale belasting moeten betalen die superheffing wordt genoemd, terwijl deze heffing niet hoeft te worden betaald voor auto(cid:146)s die na 1993 zijn omgebouwd? Kan de Commissie stappen ondernemen tegen deze ongelijke behandeling, ook omdat de omgebouwde installaties identiek zijn? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 juni 1997) De Commissie veronderstelt dat het geachte Parlementslid refereert aan de Italiaanse basiswet, namelijk het decreto-legge van 30 augustus 1993 nr. 331 omgezet in wet nr. 427 van 29 oktober 1993. Volgens artikel 65, punt 5, van deze regeling zijn voertuigen die zijn uitgerust met een methaaninstallatie die tussen 2 mei 1993 en 31 december 1994 conform is verklaard, van de speciale belasting van wet nr. 362 van 21 juli 1994 vrijgesteld. Deze vrijstelling geldt voor de eerste drie jaren verkeersbelasting. Later is de periode van vrijstelling uit hoofde van een methaaninstallatie bij decreto-legge 48 van 25 februari 1995 verlengd tot eind 1995. De Commissie is van oordeel dat deze bepalingen gericht zijn op het stimuleren van de uitrusting van voertuigen met een methaangasinstallatie. Daarom is er volgens haar voor de Italiaanse autoriteiten geen belemmering om de fiscale stimulans te beperken tot voertuigen die in een bepaalde periode zijn verworven en hoeven zij deze niet per se tot eerder verworven voertuigen uit te breiden. Deze wetgeving valt immers onder de fiscale autonomie van de lidstaten en is bovendien niet in strijd met de bepalingen van artikel 95 van het EG-Verdrag of met enige andere communautaire bepaling, aangezien alle › nieuwe of reeds gebruikte › voertuigen die in Italie¤ door hun eigenaar voor het eerst in het verkeer zijn gebracht, van deze stimuleringsmaatregel profiteren. Derhalve is de Commissie van oordeel dat zij zich niet met deze kwestie hoeft te bemoeien


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1618/97 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Manipulation und Glaubwürdigkeit der statistischen Prognosen der Kommission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
economic forecasting
equal treatment
public finance
statistical method

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1530/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1994 έως το Δεκέμβριο 1994 στο κράτος της Ρηνανίας - Παλατινάτου (Γερμανία)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme


title: Comunicação da Comissão - Mercados europeus de capitais para pequenas e médias empresas: perspectivas e potenciais barreiras ao progresso

eurovoc_concepts:
capital market
financial market
investment
small and medium-sized enterprises
stock exchange

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 05. 1997 COM(97) 187 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO Mercados europeus de capitais para Pequenas e Médias Empresas: perspectivas e potenciais barreiras ao progresso INDICE 1. INTRODUÇÃO 2. NOVOS PROGRESSOS NA EVOLUÇÃO DOS MERCADOS DE CAPITAIS PARA AS PME NA UNIÃO EUROPEIA - PERSPECTIVAS 3. OBSTÁCULOS POTENCIAIS À COTAÇÃO DAS PME NAS BOLSAS DE VALORES 4. POTENCIAIS BARREIRAS À TRANSACÇÃO TRANSFRONTEIRAS DE ACÇÕES NOS MERCADOS EUROPEUS DE CAPITAIS PME 4. 1 PROBLEMAS RELACIONADOS COM DIVISAS 4. 2 REGULAMENTAÇÃO DA TRANSACÇÃO DE VALORES MOBILIÁRIOS AO NÍVEL DA UE 4. 3 DIFERENÇAS NA LEGISLAÇÃO E NAS PRÁTICAS NACIONAIS 4. 4 INVESTIMENTO INSTITUCIONAL 5. CONCLUSÕES A. 1. INTRODUÇÃO Um dos problemas financeiros que enfrentam muitas das Pequenas e Médias Empresas (PME) em rápido crescimento é a dificuldade de obterem externamente, nos mercados de capitais europeus, o capital social de que necessitam para se expandirem. A Comissão Europeia debruçou-se já sobre a questão do acesso das PME europeias aos mercados de capitais: a sua evolução até à data foi resumida numa Comunicação da Comissão, de 25 de Outubro de 19951, onde se referia que a falta de mercados de capitais para as PME, na Europa, fizera com que um número crescente de sociedades europeias procurasse emissões nos mercados bolsistas dos EUA, em especial no mercado NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation)2e limitou as possibilidades para capitalistas de risco europeus à sair dos seus investimentos. Os novos mercados de capitais de PME devem a ser incentivados não somente devido ao efeito directamente benéfico que poderiam ter na permissão de firmas que alcancem a finança a longo prazo, mas igualmente para o papel positivo que poderiam jogar na estimulação da indústria europeia de capital de risco, e dos serviços financeiros na Europa. A Comunicação de 1995 resumia ainda o papel desempenhado pela Comissão no financiamento de um estudo de viabilidade, efectuado pela Associação Europeia de Capital de Risco (European Venture Capital Association - EVCA), sobre a possível criação de um mercado europeu de capitais para as PME em crescimento, e na criação de uma Associação Europeia de Corretagem de Valores Mobiliários (European Association of Securities Dealers - EASD), que surgiu na sequência do referido estudo. A conclusão positiva do estudo EVCA influenciou, directa ou indirectamente, a realização, para já, de dois projectos financiados pelo sector privado, visando a criação de um mercado europeu de capitais para as PME em crescimento com orientação referida Comunicação, são o mercado EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), e a iniciativa Nouveau Marché/Euro-NM. iniciativas, apresentadas na internacional. Estas duas iniciativas encorajadoras e prometedoras Estas tornaram-se possíveis pela liberalização originada pela legislação comunitária, em especial pela directiva "Serviços de Investimento"3, que veio permitir que os corretores de valores mobiliários actuem em qualquer parte da União com base num "passaporte" fornecido pela respectiva entidade responsável no Estado-membro em questão, abrindo assim mercados europeus regulamentados de corretagem de valores para localizados em outros "membros afastados", destinados aos operadores Estados-membros. No entanto, a Comunicação referia que, muito embora o organismo legislativo europeu, assim que estivesse plenamente operacional, devesse permitir a criação destes mercados, haviam sido identificados diversos obstáculos eventuais que poderiam prejudicar a eficácia das suas operações. 1 COM (95) 498 final, intitulada "Acerca da viabilidade da criação de um Mercado Europeu de Capitais para pequenas empresas com gestão empresarial". 2 Ver também o Livro Verde da Comissão sobre Inovação, COM (95) 688 final. 3 93/22/CEE, de 10. 5. 1993. 1 r^ O "Conselho da Indústria, de 6 e 7 de Novembro de 1995; solicitou à Comissão que aprofundasse as conclusões da sua Comunicação e procedesse à elaboração de um relatório sobre formas de ultrapassar os diversos obstáculos existentes nos Estados-membros, incluindo barreiras que dificultam o envio de fundos de investidores institucionais e privados, por forma a apoiar a criação de mercados secundários europeus de capitais para as PME, tendo em consideração os sistemas nacionais e as experiências já a decorrer. O Parlamento Europeu, numa resolução de 4 de Julho de 19964, congratulou-se com a Comunicação da Comissão e com as iniciativas que descrevia, embora tenha assinalado que, para que os novos mercados tenham êxito, haverá que tratar várias questões, incluindo liquidez, regulamentação e possível proteccionismo. Consequentemente, esta nova Comunicação pretende responder a estes aspectos, definindo melhor os obstáculos potenciais ao funcionamento eficaz destes novos mercados de capitais destinados às PME em crescimento. Todavia, em primeiro lugar, descreve a evolução recente relativa à criação de mercados de capitais PME na Europa, discutindo as suas perspectivas; seguidamente, indica os muitos obstáculos quanto às atitudes e capacidade das emissões da bolsa de valores, que poderão impedir que as PME procurem emissões; finalmente, aborda obstáculos mais específicos ao comércio transfronteiras de acções em geral, e, mais particularmente, os mercados de capitais PME, por exemplo, nos domínios regulamentar e jurídico. 2. NOVOS PROGRESSOS NA EVOLUÇÃO DOS MERCADOS DE CAPITAIS PARA AS PME NA UNIÃO EUROPEIA - PERSPECTIVAS Desde a publicação da anterior Comunicação que as duas inicitaivas europeias já mencionadas, o Euro-NM e a EASDAQ, continuam a evoluir, o mesmo se verificando com os projectos de mercados nacionais de bolsas PME. Estes mercados destinam-se às PME que necessitam de capital para crescer, em maior quantidade ou a um custo inferior ao oferecido pelos bancos, devido ao risco relacionado com as pequenas empresas em crescimento. Quando têm êxito, estas PME, frequentemente com base em novas tecnologias, podem atingir taxas de crescimento muito elevadas - mais de 10% por ano - podendo algumas delas tornar-se as vencedoras de amanhã, embora outras venham a falhar. Assim sendo, faz parte do curso natural das coisas que muitas PME cotadas nesses mercados se venham a tornar grandes empresas em determinado momento, muito embora não abandonando necessariamente a sua cotação. Numa bolsa de PME não estão, pois, necessariamente cotadas apenas PME; trata-se de uma bolsa que, normalmente, concentra as suas Primeiras Emissões Públicas em firmas que se encontram numa fase mais precoce de desenvolvimento do que outras bolsas. O Nouveau Marché francês começou a operar em 20 de Março de 1996, e ao final de 1996, estavam cotadas acções de 18 sociedades (16 francesas e dois outras), com uma capitalização total superior a 220 milhões de ecus. O Nouveau Marché 4 A4-0168/96 pretende tornar-se um mercado de euroacções, razão pela qual estabeleu ligação com dois outros mercados de acções de PME nacionais: o Nouveau Marché da Bolsa de Bruxelas, o Neuer Markt da Deutsche Bõrse Á. G. , e o Nieuwe Markt da Bolsa de Amsterdão, com a intenção de formar uma rede de mercados designada por "Euro-NM". O "Euro-NM" é um Grupo Europeu de Interesse Económico, que visa promover sinergias através da harmonização de regras e regulamentos, a integração da actividade técnica e comercial e a realização conjunta de operações no mercado. O mercado EASDAQ é uma iniciativa privada, independente de quaisquer bolsas de valores existentes: participam no projecto, na qualidade de accionistas, mais de noventa instituições financeiras de doze países (incluindo a maior parte dos Estados-membros). O mercado abriu em 30 de Setembro de 1996: a primeira Emissão Pública Inicial ocorreu em 27 de Novembro de 1996, tendo entretando havido várias outras. O objectivo da EASDAQ é realizar 20 a 30 emissões deste tipo no primeiro ano de operações e um total de várias centenas de empresas cotadas ao fim de cinco anos. Todavia, não é só ao nível europeu que se planeiam mercados de capitais para as PME. Nos Estados-membros, há vários mercados nacionais já operacionais ou em fase de planeamento. O Neuer Markt da Deutsche Bõrse A. G. , o Nouveau Marché belga e o Nieuwe Markt da Bolsa de Valores de Amsterdão, que participam na rede Euro-NM, foram já mencionados. No Reino Unido, o London Stock Exchange's Alternative Investment Market está em funcionamento desde meados de 1995, cotando mais de 160 empresas e com uma capitalização bolsista superior a 3,5 mil milhões de ecus. A bolsa de Viena anunciou recentemente um programa especial, designado FIT, com início previsto para meados de 1997, destinado a permitir um acesso mais fácil à cotação. Em Itália, planeia-se a criação de um novo mercado com a designação de METIM (Mercato Telematico delle Imprese Medie); terá uma orientação nacional e local, centrando-se quer em empresas familiares quer tecnológicas. Na Irlanda igualmente há planos para uma nova bolsa de PME. A Comissão eongratula-se vivamente com todas estas iniciativas. Dado que apenas uma proporção relativamente pequena de PME interessadas em emissões na bolsa de valores será suficientemente internacional para subscrever uma cotação numa bolsa a nível europeu, estes mercados nacionais de capitais PME desempenharão um papel essencial, fornecendo-lhes acesso melhorado ao financiamento por emissão de acções. As PME que atingiram uma fase de desenvolvimento que lhes permite serem cotadas na bolsa de valores precisam de dispor de uma escolha de bolsas - nacionais ou internacionais - que correspondam às suas necessidades específicas. O novo clima competitivo nos serviços europeus de investimento obrigará os mercados a focarem com maior acuidade os serviços prestados aos seus clientes; uma consequência positiva deste facto é o desenvolvimento de mercados de capitais que fornecem uma melhor gama de serviços às PME do que até muito recentemente. As perspectivas para estes diferentes mercados dependem de diversos factores, incluindo a forma como forem ultrapassadas as barreiras potenciais adiante descritas. O desenvolvimento de uma maior "cultura accionista" na Europa também será importante, em especial no que respeita aos investimentos de alto 3 risco com elevado potencial de rentabilidade, como é o caso das acções PME. A experiência dos Estados Unidos revela que as acções das PME em crescimento ultrapassam os índices da bolsa de valores nacional e, na Europa, as acções, em geral, produziram maior rentabilidade do que as obrigações. Contudo, apesar dos factos, os investidores europeus, contrariamente aos seus homólogos americanos, tendem a privilegiar as obrigações em detrimento das acções, e as acções das principais empresas ("blue-chips") em detrimento das acções de PME, a fim de reduzir o risco. Há, no entanto, honrosas excepções: na Suécia, 35% das imobilizações financeiras privadas são investidos em acções, comparados com 17,5% no Reino Unido, 10% em França e 5,5% na Alemanha; nos Estados Unidos, a percentagem é de 21 %5. Os novos mercados de capitais PME têm ainda a oportunidade de aprender as lições dos mercados de capitais de segunda ordem do final dos anos 80. Uma das mais importantes é a existência de liquidez suficiente é um pré-requisito essencial para o êxito. Volumes de transações baixos podem gerar elevada volatilidade nos preços das acções e refrear os investidores que receiem ser apanhados na "ratoeira" de se verem impossibilitados de vender as suas acções devido a uma baixa procura. Consequentemente, a garantia de liquidez suficiente é um dos principais desafios que os novos mercados de capitais PME terão de enfrentar, sendo necessário, para tal, um elevado nível no que respeita à regulamentação e à transparência. A tecnologia de informação avançada utilizada será também um factor-chave para o sucesso: um sistema combinado de informação, transacções, compensação e liquidação que ofereça um serviço rápido e "sem-falhas" será muito prezado pelos investidores e os novos mercados de capitais PME dedicaram todos muitos esforços aos seus sistemas informatizados. A escolha do sistema de transações é igualmente importante (em função das cotações, em função das ordens de compra ou por leilão, por exemplo), dado haver diferentes sistemas mais adequados consoante a dimensão e a urgência da transacção. No entanto, a experiência da NASDAQ nos Estados Unidos mostra poderem ser necessários vários anos para que um novo mercado tenha êxito. Os novos mercados de capitais PME, europeus ou nacionais, são empresas privadas com fins lucrativos, muito dependendo das suas decisões e saber comerciais, e do respectivo custo. Isto porque, no mercado único de serviços de investimento, as bolsas de valores têm de competir entre si com base no serviço oferecido aos clientes, às firmas e aos investidores. A protecção de investidores e a divulgação de informação completa igualmente serão importantes no estabelecimento da confiança nos novos mercados. Todavia, pensa-se que estes mercados têm boas hipóteses de êxito, dado preencherem uma lacuna no fornecimento de financiamentos às PME e de oportunidades aos investidores. 5 Fonte: Ministério da Economia da Alemanha Federal 4 3. OBSTÁCULOS POTENCIAIS A COTAÇÃO DAS PME NAS BOLSAS DE VALORES Apesar do enorme potencial de crescimento dos novos mercados europeus de capitais PME, com o provável efeito benéfico para as perspectivas de financiamento das PME europeias, persistem alguns problemas que poderiam atrasar a sua evolução ou reduzir os seus efeitos. Muitas destas dificuldades potenciais estão nas atitudes das PME para com o seu financiamento, a sua especialização na gestão financeira, bem como nos encargos que uma cotação numa bolsa de valores implicaria para elas. Estes problemas podem repartir-se, formulando cinco questões: (1) (2) (3) (4) (5) Será que existe um número suficiente de PME na Europa adequadas e suficientemente maduras para a cotação em bolsa de valores e, em caso afirmativo, como identificá-las? Será que os donos de PME aptas para uma cotação estão dispostos a aceitar a possível diminuição de controlo que frequentemente se considera subjacente a uma emissão pública de acções? Será que as PME estão dispostas e têm a especialização financeira necessária para responder aos altos requisitos de informação financeira e de transparência da cotação na bolsa de valores? Será que as PME têm acesso ao aconselhamento especializado necessário e o apoio devido, para prepararem uma Emissão Pública Inicial de acções (uma EPI)? Será que as PME estão dispostas e podem suportar os custos do processo de cotação numa bolsa de valores, em termos de EPI e de custos de manutenção corrente? À primeira pergunta a resposta é quase de certeza afirmativa. Não serão apenas as jovens empresas de alta tecnologia que poderão ser cotadas pela primeira vez em bolsas de valores de pequena capitalização, mas também empresas familiares mais evoluídas, que enfrentem uma situação de sucessão, por exemplo. Existem na Europa mais de 500 000 empresas com mais de 20 empregados e um volume de negócios médio superior a 5 milhões de ecus6, embora apenas uma pequena percentagem deste total tenha as características necessárias para cotação na bolsa, tal resultaria num valor da ordem das 10 000-20 000 empresas; esta constatação insere-se na avaliação da EASDAQ de um potencial de 15 000 empresas na Europa com características para serem cotadas7. Estas empresas, muito embora sejam apenas uma pequena minoria das PME, possuem o maior potencial de criação de empregos. Um outro indicador da existência de empresas que reúnem as condições para uma emissão pública de acções é o número de empresas europeias que optam por serem cotadas na NASDAQ. Há cerca de oitenta empresas europeias que actualmente lá estão cotadas. Fonte: Enterprises in Europe, Fourth Report, 1996. Números para o Espaço Económico Europeu. Um problema possível consiste na identificação das empresas que reúnem as condições e das que as não reúnem para serem cotadas. Muitas empresas poderão indevidamente considerar que não poderiam ter acesso ao financiamento de que necessitam através de uma emissão pública de acções; avaliar o potencial de uma empresa para se "expor ao público" é um dom que os gestores de PME nem sempre possuem, e estes podem ser dissuadidos de utilizar os serviços de avaliadores externos especializados devido aos custos. Neste ponto haverá ilações a retirar da prática nos Estados Unidos, onde há mais de vinte anos de experiência na avaliação de firmas para cotação na NASDAQ. Sugere-se que uma solução possível para este problema poderia residir na preparação de uma metodologia europeia de auto-avaliação que ajudasse as PME a avaliar as suas capacidades para cotação numa bolsa de valores. Tal poderia implicar o estudo da experiência dos Estados Unidos e de outros países, a elaboração de um guia, disponível em diferentes versões linguísticas e adaptado às condições dos diferentes Estados-membros, que permitisse às PME a sua auto-avaliação. Uma actividade deste tipo teria de ser realizada por um organismo devidamente especializado. Um outro factor eventualmente limitativo do número potencial de cotações de PME íias bolsas de valores é a resistência, por parte dos proprietários de empresas, a perderem ou verem diluído o seu controlo da empresa em benefício de novos accionistas. Esta atitude é compreensível; todavia, se a alternativa significa depender de empréstimos bancários elevados, renunciar à expansão da empresa ou proceder à venda da mesma, então uma emissão pública de acções poderá constituir a melhor opção (caso a empresa esteja pronta para tal). Além disso, a cotação na bolsa de valores não implica necessariamente a venda da maioria dás acções de controlo de uma empresa; para além de que os empresários poderão não ter consciência da gama de tipos de acções existentes, algumas delas até sem direito de voto. As instituições financeiras tentarão, naturalmente, convencer as empresas identificadas como potenciais para cotação no mercado, facto que deverá contribuir para que um maior número de empresas se aperceba das possibilidades de que dispõe. Estas actividades, aliadas a uma orientação por peritos independentes, deveria contribuir para ultrapassar a resistência dos proprietários das empresas a proceder a uma emissão pública de acções. Mas, caso tal não venha a confirmar-se, poderia haver uma justificação para apoio público nesta área, sob a forma de campanhas de sensibilização que consciencializassem as PME em questão dos benefícios da cotação em bolsa. Poderá também dar-se o caso de uma empresa não querer ser cotada numa bolsa de valores pública devido às regras rigorosas de transparência, sobretudo no domínio da informação financeira. Ou poderão estar dispostas a abrir mão de tais informações mas não disporem dos recursos para apresentarem as contas necessárias. Neste caso, verifica-se a influência de factores culturais e jurídicos, uma vez que a informação financeira necessária sobre as empresas públicas e privadas varia consideravelmente entre os Estados-membros, embora, na maior EASDAQ citada no Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24. 9. 1996. 6 parte dos casos, uma cotação na bolsa de valores aumente consideravelmente os requisitos. Um outro factor de custo adicional consiste no facto de a cotação em uma das novas bolsas de valores europeias PME poder implicar a necessidade de as empresas produzirem contas de acordo com regras que diferirão das aplicáveis Internacionais de no Estado-membro de origem Contabilidade, IAS), o que implicaria mais documentação8. (por exemplo, Normas O incentivo de uma cultura de transparência financeira em toda a Europa, inclusive para as empresas privadas, poderia ser positivo para a redução do fosso em matéria de requisitos de relatórios financeiros entre as empresas cotadas publicamente e as outras. Para além disto, será forçosamente necessária formação financeira para as empresas que se preparem para uma emissão de acções. Está a toraar-se um dado adquirido que a redução dos requisitos de informação financeira impostos às PME que pretendessem emitir acções publicamente poderá ser contraproducente, já que poderia reduzir as probabilidades de os potenciais investidores se interessarem por essas empresas. Mesmo que se ultrapassem todos estes factores, a introdução de uma empresa no mercado é uma tarefa morosa e complicada que requer o envolvimento de um intermediário financeiro especializado, em geral um banco de investimento. Esta especialização financeira pode não existir por forma a satisfazer a procura potencial das PME em toda a UE, em especial se os novos mercados de PME realizarem integralmente o seu potencial; e há muitas empresas que desejariam ser cotadas. Embora o fornecimento destes serviços financeiros devesse claramente ser deixado à livre concorrência, a longo prazo, entre intermediários financeiros, se a escassez dos mesmos parecer entravar a evolução das PME que desejem ser cotadas em bolsa, poderá revelar-se necessário incentivar o desenvolvimento desses conhecimentos especializados procedendo a uma informação e formação selectivas, particularmente entre os Estados-membros com mercados de capitais mais desenvolvidos, nomeadamente mercados PME, e outros Estados-membros. têm Contudo, os serviços de apoio especializados tendência para serem dispendiosos: levar uma empresa à cotação na bolsa de valores é caro. O Nouveau Marché francês calcula que as despesas legais e contabilísticas relacionadas com o processo de cotação podem ascender a 13% dos fundos disponíveis e as despesas com os consultores/corretores obrigatórios podem representar 7% dos capitais reunidos9. Espera-se que uma maior concorrência entre intermediários financeiros, por exemplo, como bancos de investimentos, possa vir a reduzir estes custos no futuro, mas, actualmente, é por vezes necessária a intervenção do Estado para ajudar as PME a fazer-lhes face: por exemplo, a Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche francesa concede, em determinadas circunstâncias, adiantamentos reembolsáveis às empresas, para cobrir parte dos custos de uma Emissão Pública Inicial (EPI) na bolsa de valores. Em muitos casos, o custo de uma EPI pode ser transferido para os novos accionistas, reduzindo assim o custo global, mas há ainda a considerar as despesas correntes de uma cotação na bolsa de valores (despesas de subscrição, encargos legais e contabilísticos, despesas de auditoria, etc. ). Ver secção 4. 3. 2. 4. POTENCIAIS BARREIRAS ÀTRANSACÇÃO TRANSFRONTEIRAS DE ACÇÕES NOS MERCADOS EUROPEUS DE CAPITAIS PME Em diversas áreas, existem barreiras potenciais que poderiam dificultar a transacção transfronteiras de acções nos mercados europeus de capitais. Algumas delas poderiam mesmo levar os investidores individuais ou institucionais a não investir nos mercados de outros países que não o seu; em alguns casos, trata-se de enfrentados directamente pelos próprios mercados ou por problemas intermediários. Estas barreiras aplicam-se, como é evidente, a todos os mercados europeus de capitais. Contudo, poderiam revelar-se particularmente graves para os mercados de capitais PME ao nível europeu, para os quais as transacções transfronteiras poderiam constituir uma elevada proporção do volume de negócios. Embora muitas das barreiras potenciais possam vir a tornar-se aparentes10, serão discutidas aqui apenas aquelas que já foram identificadas como potencialmente importantes. 4. 1 Problemas relacionados com divisas O risco inerente à moeda é frequentemente citado pelos corretores de valores como um dos obstáculos mais importantes à sua participação nas transacções transfronteiras. Embora o risco possa ser evitado recorrendo a produtos derivados, trata-se de uma solução que aumenta os custos da transacção. Além disso, para os investidores institucionais, as alterações nas taxas de câmbio podem distorcer as informações sobre o desempenho dos fundos e inibir potenciais investidores. Além do mais, os requisitos de correspondência entre divisas impostos pelos governos nacionais aos investidores institucionais só são possíveis devido à existência de diferentes moedas. As diferenças entre as divisas dificultam a interpenetração entre os mercados nacionais, reduzindo consequentemente a sua liquidez. A introdução de uma moeda única é, pois, um pré-requisito essencial para um mercado de valores mobiliários verdadeiramente integrado, e para que os novos mercados europeus de capitais para as PME em crescimento realizem todo o seu potencial. A moeda única aumentará a transparência dos mercados de capitais e a comparabilidade da informação dos investidores, reduzirá o risco dos investidores e facilitará as transações transfronteiras, tornando-as mais fáceis, mais rápidas e menos onerosas. Irá melhorar a liquidez dos mercados europeus de capitais e, através da força e estabilidade destes, atrair o investimento interno em acções europeias. Efectivamente, os mercados europeus de capitais são uma das áreas da economia europeia que mais têm a ganhar com a rápida introdução do euro. Fonte: Courrier ANVAR, Junho de 1996. 9 10 Ver "Legal and tax issues arising from cross-border dealings on EASDAQ", European Venture Capital Association e European Association of Securities Dealers, 1996. 8 4. 2 Regulamentação da transacção de valores mobiliários ao nível da UE Foi sobretudo o dealbar do mercado único no domínio dos valores mobiliários, com a directiva "Serviços de Investimento "(DSI)11 e a directiva "Adequação dos Fundos Próprios"(DAFP)12, que tornou possível a criação de novos mercados europeus de capitais para as PME em crescimento com orientação internacional. Consequentemente, o futuro funcionamento operacional destes novos mercados depende, em muitos aspectos, da aplicação e da integral e exacta, pelos Estados-membros, da legislação do mercado único à transacção de valores mobiliários, por forma a instaurar uma concorrência genuína e leal entre os mercados de valores mobiliários. A Comissão desempenhará um papel activo no controlo da aplicação destas directivas, contribuindo também para a resolução de quaisquer questões de interpretação que possam surgir. transposição As questões relativas à aplicação prática da directiva exigirão uma cooperação estreita entre os organismos de regulamentação dos Estados-membros; um exemplo hipotético seria o caso de uma firma de investimentos autorizada num dado Estado-membro que tivesse uma conduta irregular grave num Estado que não o seu. A cooperação entre os organismos de regulamentação nacionais na área dos valores mobiliários é já considerável, assentando juridicamente em requisitos específicos de directivas, como é o caso do que abrange as especificidades de admissão à cotação numa bolsa de valores. Em 1995, a Comissão adoptou uma proposta de directiva relativa à instituição de um Comité dos Valores Mobiliários13, que deveria substituir o Alto Comité de Supervisores de Valores Mobiliários, e ter competência relativamente às directivas "Serviços de Investimento" e "Adequação dos Fundos Próprios", mas continua a aguardar-se aprovação pelo Conselho e o Parlamento Europeu. A directiva que institui um Comité dos Valores Mobiliários, se for adoptada, dará vida a um comité que irá coadjuvar a Comissão no exercício de poderes no âmbito de legislação técnica em conformidade com a DSI e a DAFP. O Comité dos Valores Mobiliários será também um órgão consultivo útil a que a Comissão poderá recorrer sempre que se prepararem novas iniciativas no domínio dos mercados de valores mobiliários. Não terá qualquer papel na regulamentação de rotina neste domínio, a qual continuará a ser da responsabilidade dos organismos nacionais competentes. As directivas sobre mercados de valores mobiliários prevêem a cooperação entre estes organismos, sendo esta efectivada pela elaboração de acordos bilaterais eritre eles, designados por "memorandos de entendimento". O investimento em PME envolve elevados riscos e, potencialmente, elevados lucros. Pode reduzir o risco global, se se inserir numa estratégia de diversificação de investimentos e se os investimentos efectuados forem suficientemente distribuídos. O objectivo da regulamentação dos mercados 11 93/22/CEE, de 10. 5. 1993. 12 93/6/CEE, de 15. 3. 1993. 13 COM (95) 360, de 17. 7. 1995. '" de capitais'PME, talxomo de outros mercados de capitais, é instaurar a transparência protegendo, assim, os investidores, não dos riscos do investimento, mas de abusos por parte de empresas, participantes nos mercados, outros investidores ou dos próprios mercados. A longo prazo, não deixarão de surgir questões de regulamentação mais abrangentes. Dada a actual tendência da evolução dos mercados, com a internacionalização das transacções e o recurso a sistemas de transacções inovadores para além das tradicionais bolsas de valores (incluindo os chamados Sistemas de Transacções Exclusivos e, eventualmente, a Internet), afigura-se possível que os organismos de regulamentação possam ter de enfrentar uma tarefa cada vez mais difícil para fazerem cumprir a legislação existente. Além disso, com a disseminação do comércio electrónico além-fronteiras, poderia acentuar-se a dificuldade em decidir lugar, podendo quando e onde as transacções teriam efectivamente acentuar-se a dificuldade em determinar qual o organismo regulamentar competente. Estas questões, a colocarem-se, terão de ser acompanhadas e avaliadas quanto às suas implicações na regulamentação do mercado de valores mobiliários. 4. 3 Diferenças na legislação e nas práticas nacionais No mercado único recentemente criado para os valores mobiliários, e, em especial, nos mercados europeus de capitais para as PME em crescimento, haverá cada vez mais transacções a envolver dois, três ou mais Estados-membros. As diferenças entre a legislação nacional e a prática poderão funcionar como desmotivação para tais transacções. A legislação nacional nas três áreas seguidamente apresentadas poderá ter incidência, directa ou indirecta, no comércio transfronteiras de acções nos mercados de capitais PME. 4. 3. 1. Fiscalidade A primeira área a considerar é a área fiscal, onde os investidores estrangeiros se poderão considerar em desvantagem relativamente aos investidores de um Estado-membro. Por exemplo, a tributação das mais-valias e a retenção aplicável aos dividendos varia consideravelmente entre os Estados-membros. Uma avaliação dobra para o imposto entre os países de EU será geralmente evitada através dos tratados bilaterais de isto possa necessitar processos administrativos tributação, embora adicionais. O rendimento líquido poderá depender do facto de o país de origem do accionista aplicar um sistema de crédito ou de isenção relativamente a dividendos originários do exterior. Contudo, dado que os investidores em mercados PME de alto risco e de elevada reantabilidade procurarão naturalmente mais-valias e não receitas de dividendos, é difícil saber até que ponto estas diferenças influenciarão as suas decisões de investimento. Em determinados Estados-membros, existem reduções específicas da carga fiscal destinadas a incentivar o investimento em acções. Por exemplo, em 10 alguns Estados-membros, há esquemas que permitem que as perdas com investimentos em empresas privadas sem cotação (até determinado limite), possam ser consideradas como custos para efeitos fiscais; em França e no Reino Unido a isenção mantém-se mesmo quando a empresa é subsequentemente cotada no Nouveau Marché ou no AIM. Em todos os casos em que existem isenções fiscais nacionais específicas, seria conveniente que fossem alargados por forma a abranger investimentos feitos em outros mercados europeus de capitais (pelo menos no que respeita às empresas constituídas no Estado-membro em questão); tal evitaria eventuais discriminações fiscais entre as diferentes firmas de um mesmo Estado-membro, consoante a bolsa de valores em que decidissem ser cotadas. Em Abril de 1996, a Comissão apresentou um documento para discussão no Conselho ECOFIN, "Fiscalidade na União Europeia"14, onde se afirmava que à medida que as barreiras económicas e regulamentares à implantação do mercado único vão sendo progressivamente removidas, a tributação é correctamente tida como um factor residual cada vez mais importante que impede a realização integral do mercado único e os seus objectivos de crescimento sustentável e de elevado nível de emprego. As desvantagens fiscais ligadas às transacções financeiras transfronteiras foram consideradas como um factor que complicava a vida dos cidadãos. O Conselho decidiu, consequentemente, formar um grupo de alto nível para examinar formas de evolução relativamente a estas e a outras questões fiscais que afectam o mercado único. O relatório da Comissão sobre o trabalho deste grupo foi publicado em 22 de Outubro de 199615. As conclusões revelam ser necessário eliminar as barreiras existentes aos fluxos transfronteiras de capitais e de rendimentos; subsequentemente, o Conselho Europeu de Dublim, de 13 e 14 de Dezembro de 1996, deu o seu apoio à criação de um grupo permanente que seria encarregado de dar uma visão estratégica da política fiscal, bem como de coordenar as políticas fiscais nacionais, no respeito do princípio da subsidiariedade. 4. 3. 2. Normas contabilísticas Esta é outra área onde as diferenças nacionais poderiam desencorajar os investidores, embora os estudos efectuados16 sugiram que os grandes investidores estão habituados a lidar com as diferenças contabilísticas, havendo outros factores com maior peso para as suas decisões. O Comité Internacional de Normas Contabilísticas está actualmente a tentar produzir IOSCO um núcleo de normas contabilísticas para adopção pela (Organização Internacional das Comissões de Valores, em 1998; na sua comunicação de Novembro de 1995 "Harmonização contabilística: uma nova estratégia relativamente à harmonização internacional"17 a Comissão declarava a sua intenção de participar neste trabalho. A primeira prioridade da sua estratégia é permitir que grandes empresas cotadas em bolsa 14 SEC (96) 487 final, de 20. 3. 1996. 15 COM(96) 546 final. 16 The European Equity Markets, European Capital Markets Institute, 1996 17 COM (95) 508 final. 11 apresentem apenas um conjunto de contas consolidadas que preencham os requisitos das directivas sobre Contabilidade da UE, bem como as das Normas Contabilísticas Internacionais (International Accounting Standards, IAS). Um grupo de trabalho constituído em Novembro de 1995 concluiu que, excepto relativamente a duas questões menores, as empresas europeias podem preparar as suas contas consolidadas com base nas IAS existentes sem faltar ao cumprimento das directivas sobre a contabilidade. O seu relatório constituirá a base de decisão dos Estados-membros relativamente a quando e até que ponto as empresas poderão aplicar as IAS. Entretanto, os mercados de capitais que pretendam atrair firmas e as firmas que pretendam atrair investimentos terão de decidir quais as convenções e práticas contabilísticas a adoptar, dentro dos limites impostos pelas regras nacionais. 4. 3. 3. Governo das empresas O governo das empresas ("corporate governance"), no seu sentido mais lato, envolve os direitos e deveres da gestão de uma sociedade para com os seus accionistas e outros detentores de capital, e bem assim os mecanismos de que estes últimos dispõem para controlar as actividades da gestão. A composição e os poderes dos conselhos de direcção e as informações que estes têm de fornecer são aspectos importantes do governo das empresas. A protecção de accionistas minoritários é outro, e é sobretudo nesta área que as questões de governo das empresas são importantes para os correspondentes novos mercados de capitais PME, dado ser possível que a ausência de protecção aos accionistas desencoraje os interessados de investir em firmas com cotação nestes mercados. Poderá dar-se o caso de os directores das empresas cotadas nestes novos mercados serem inexperientes em relações deste tipo, pelo que as diferenças nacionais em questões de concepção dos deveres dos directores e da estrutura dos conselhos de direcção (únicos ou duplos, por exemplo) complicarão ainda mais a situação aos investidores. Na Europa, verifica-se um aumento do interesse dos accionistas pelo governo das empresas, mostrando os investidores institucionais também um maior interesse pela gestão interna das empresas onde investem. Os investidores institucionais instalados fora da UE, em especial nos Estados Unidos, são também sensíveis às questões do governo das empresas. A renovado, em diversos Comissão congratula-se com o e entende que seria Estados-membros, por boas normas de governo, positivo um debate europeu sobre os níveis adequados de governo de empresas. interesse Complementarmente à legislação nacional e europeia relativa ao governo das empresas, nada impede as bolsas de valores de decidirem quais as normas que, neste domínio, impõem às empresas que pretendem ser cotadas, podendo essas normas desempenhar um papel na concorrência entre transacções. Para além disso, está por provar se um conjunto claro de princípios europeus sobre governo de empresas seria útil e, em caso 12 afirmativo, qual a forma que poderia revestir e qual o seu conteúdo. No recente Livro Verde sobre fiscalização obrigatória na UE18, a Comisão ventilou a eventual utilidade de uma recomendação ao nível da UE, sobre formas possíveis de melhorar o actual sistema de governo das empresas. 4. 4. Investimento institucional investidores institucionais, incluindo os fundos de investimento Os colectivo, as companhias de seguros e os fundos de pensões constituirão a chave para determinar o êxito dos novos mercados europeus de capitais para as PME (embora os investidores individuais venham também, sem dúvida, a desempenhar um papel importante). Nas bolsas de valores dos Estados Unidos, os investidores institucionais possuem 31% das acções, sendo 24% propriedade dos fundos de pensões; no Reino Unido, os valores correspondentes são respectivamente 59% e 51%; na Alemanha, 22% e 12% e, em Itália, 11% e 1%. 19 Os fundos de pensões, em especial, deverão crescer bastante nos próximos anos: a pressão exercida sobre os regimes de pensão não financiados da segurança social, devido ao envelhecimento da população e ao desemprego, são susceptíveis de conduzir a um grande aumento de iniciativas de reforma através de regimes de pensão financiados. Há um relatório20 que calcula que os activos dos fundos de pensões poderão aumentar até nove vezes, para mais de 10. 000 milhões de ecus até ao ano 2020. Estes fundos procurarão novas oportunidades de investimento, o que conduzirá, inevitavelmente, a análises detalhadas dos novos mercados de crescimento PME pelos fundos de pensões e por outros investidores institucionais, no que respeita a este tipo de oportunidades. Contudo, a liberdade destes fundos de investirem livremente é actualmente limitada por diversas restrições dos Estados-membros. Muitas de entre elas não passam de requisitos normais e justificados de prudência (e além disso, muitos fundos têm suas regras internas de diversificação dos riscos, como limitações em investimentos em títulos não inscritos, que os gerentes de fundos devem respeitar). Mas muitas restrições nacionais, como é o caso de determinadas proibições em investimentos estrangeiros ou a compulsão de investimento em obrigações do Estado, são discriminatórias. Alguns requisitos relativos ao investimento em moedas correspondentes poderão ser excessivos e não ser prudentes. Tais restrições poderão levar os investidores a obterem retornos exagerados sobre os seus investimentos, e que poderão ainda acarretar distorções: por exemplo, um fundo de pensões poderá ver-se na impossibilidade de investir numa empresa do mesmo Estado-membro pelo simples facto de se encontrar cotado num mercado estrangeiro. (COM) 96 338 final, de 24. 7. 1996. 18 19 Fonte: Corporate Governance in Europe, Centre for European Policy Studies, 1995. 20 Fonte: European Pension Funds: their impact on European capital markets and competitiveness, European Federation for Retirement Provision, Junho de 1996. 13 Dado que os mercados europeus de capitais para as PME em crescimento são, por natureza, internacionais, e dado que necessitarão de investimentos institucionais significativos para terem êxito, estas restrições nacionais ao investimento poderiam ter efeitos desproporcionadamente mais elevados aí do que em outros mercados de capitais. A abolição de tais restrições é essencial, não só no interesse dos contribuintes para o fundo de pensões e das empresas que procuram financiamento de capital, mas também para a realização do mercado interno e a aplicação das disposições do Tratado relativas à livre circulação de capitais. A Comissão já escreveu a determinados Estados-membros, solicitando-lhes que tomem medidas para suprimir as restrições discriminatórias não autorizadas pelo Tratado de Roma21. A inobservância desta orientação poderá desencadear processos por incumprimento no Tribunal de Justiça. Além disso, um dos temas abordados no Livro Verde sobre os fundos de pensões, actualmente em fase de preparação pela Comissão, diz respeito a mercados de capitais eficientes. 5. CONCLUSÕES Em consequência das dificuldades enfrentadas pelas PME europeias no acesso aos mercados de capitais, aquelas encontram-se subcapitalizados: apenas 10% das PME europeias inquiridas em 1996 eram financiadas por capital externo, enquanto 49% tinham empréstimos de longo prazo e 54% tinham saque a descoberto22. As firmas levam muito mais anos, em média, na Europa, a ser cotadas numa bolsa de valores, do que nos Estados Unidos. As iniciativas dos mercados europeus de capitais para PME, nos últimos anos, são, pois, oportunas e necessárias, embora constituam apenas parte da solução. Iniciou-se a criação de uma estrutura de mercados de capitais europeus e nacionais orientados para as PME, que poderão colmatar esta importante lacuna no financiamento das PME e apresentar oportunidades atraentes de investimento. As novas tecnologias, bem como um elevado nível de transparência, deverão permitir que estes mercados atraiam novos investidores, embora a rápida evolução tecnológica levante também questões relativas à melhor forma de regulamentar os mercados de capitais. A criação destes novos mercados foi viabilizada pela legislação do mercado único da UE na área da transacção de valores mobiliários, essencialmente a directiva (DSI), que veio eliminar antigos obstáculos "Serviços de Investimento" insuperáveis ao estabelecimento de mercados integralmente europeus, tal como a existência de mercados monopolistas nacionais com acesso limitado a corretores estrangeiros. No entanto, persistem algumas dificuldades potenciais que poderão entravar o acesso das PME ao capital social, bem como a evolução dos mercados concebidos para responder às suas necessidades. Muitas delas são questões para as bolsas de valores individuais decidirem individualmente, enquanto parte das 21 O artigo 73° proíbe todas as restrições aos movimentos de capitais, excepto as proporcionais por motivos de ordem prudencial. 22 Fonte: Grant Thornton Business Survey, 1996. 14 respectivas estratégias. Todas as que foram aqui tratadas - problemas de acesso por parte das PME às bolsas de valores em geral, e barreiras potenciais às transacções transfronteiras de acções dos mercados europeus de capitais para as PME em crescimento - poderão necessitar de intervenção, quer ao nível da União Europeia quer dos Estados-membros, sugerindo esta Comunicação algumas linhas de acção. Um dos objectivos do Terceiro Programa Plurianual da Comissão para as PME, adoptado pelo Conselho em 9 de Dezembro de 199623, é melhorar o acesso das PME ao capital social através de cotação numa bolsa de valores, bem como gerir os possíveis obstáculos a uma tal acção no seio das próprias PME. O Programa Plurianual inclui ainda a exploração de instrumentos financeiros inovadores para as PME e, neste contexto, a Comissão pretende estudar a viabilidade de outras formas de financiar as PME, através de títulos, incluindo a emissão de obrigações. A melhoria do acesso das PME ao financiamento de capital próprio , quer através do desenvolvimento de mercados de capitais adequados orientados para as PME, quer ajudando as PME a ultrapassar as dificuldades inerentes que as poderão impedir de serem cotadas nesses mercados, terá um efeito benéfico na economia europeia e ao nível do emprego. Um maior acesso ao financiamento de capital próprio produziria uma reacção em cadeia de efeitos positivos para as empresas: permitir-lhes-ia investir na investigação e na expansão; diminuindo os rácios débito-capital próprio, os bancos seriam menos reticentes a proceder ao financiamento de dívidas; melhorando as oportunidades de os investidores de capital de risco retirarem os seus investimentos, este tipo de capital seria libertado para o investimento no arranque de novas empresas e em empresas jovens. Os benefícios económicos seriam também maiores: melhores oportunidades para os investidores europeus, especialmente os fundos de pensões, atenuando assim actuais dificuldades no financiamento de pensões; aumento dos investimentos na Europa, provenientes do exterior; desenvolvimento dos serviços financeiros na Europa. Por todos estes motivos, a Comissão entende que se deveria tirar o maior partido das oportunidades determinadas pela criação de mercados de capitais nacionais e europeus para as PME. Há que envidar todos os esfroços possíveis, incluindo as medidas descritas ou sugeridas na presente Comunicação, no sentido de contribuir para a instauração de uma verdadeira cultura accionista na Europa. 23 97/15/CE, JO L 6/25, de 10. 1. 1997. 15 ISSN 0257-9553 COM(97) 187 final DOCUMENTOS PT 08 09 N. ° de catálogo : CB-CO-97-179-PT-C ISBN 92-78- 19073-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ic


title: WRITTEN QUESTION No. 1537/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
chemical product
child
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
public health

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/39 weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: Is the use of neurotoxins on animals or living organisms permissible? Is the Council aware that repeated application may lead to organic lesions? Can the possibility of mental changes in animals due to chronic damage be ruled out? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/113) WRITTEN QUESTION E-1537/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: Is the Council aware of any research findings that reveal the extent of the danger to pet-owners, especially children, whose health may be damaged even by small quantities of toxins and who, at their young age, cannot be assumed to act responsibly? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/114) WRITTEN QUESTION E-1539/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: To what extent have Tiguvon(cid:146)s interaction with other cholinesterase inhibitors and its effect on humans and animals been investigated? Which agents are compatible? How are pet-owners warned of possible substances having a potentiating effect on Fenthion and other phosphoric acid derivatives? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76


title: VERORDENING (EG) Nr. 810/97 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1528/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1994 til december 1994 blev givet til Saarland (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/25 Samlet supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1528/97 og E-1529/97 (25. september 1997) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 60/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1534/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvorn(cid:229)r blev det tilladt at anvende disse pr(cid:230)parater til sm(cid:229) dyr, is(cid:230)r katte? Hvem gav tilladelsen? Var der foretaget tilstr(cid:230)kkelige tests? Var testene blevet kontrolleret og i givet fald af hvem? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1540/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: I hvilket omfang har man for Tiguvons vedkommende undersłgt vekselvirkningerne med andre cholinestera- seh(cid:230)mmende midler og virkningerne p(cid:229) mennesker og dyr? Hvilke midler er kompatible? Hvordan advares dyreejere mod eventuelle synergister for Fenthion og andre fosforsyrederivater? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 60/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1544/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1533/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Δηλητηριάσεις από εστέρα του φωσφορικού οξέος μετά από χρήση του παρασκευάσματος "Tiguvon" (Fenthion) της εταιρίας Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 76/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/110) GRAPTH ERVTHSH E-1532/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Plhrofori·ew sxetika· me to y·cow tvn koinotikv· n enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan apo· ton Ianoya·rio 1996 e·vw to Deke·mbrio 1996 sto kra·tow thw Rhnani·aw › Palatina·toy (Germani·a) Gia poia me·tra xorhgh·uhkan to e·tow 1996 koinotike·w enisxy·seiw prow th Rhnani·a › Palatina·to kai poio h·tan to y·cow tvn posv· n poy proe·rxontan apo· 1. to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o, 2. to te·tarto ereynhtiko· pro·gramma-plai·sio, 3. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, 4. ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stoyw tomei·w toy periba·llontow kai thw ene·rgeiaw, 5. to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn › Tmh·ma Prosanatolismoy· kai Tmh·ma Eggyh·sevn, 6. ta loipa· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· kai Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1530/97, E-1531/97 kai E-1532/97 (24 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-1528/97 (1). (1) EE C 60, thw 25. 2. 1998, sel. 24. (98/C 76/111) GRAPTH ERVTHSH E-1533/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya·smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg synista·tai h xrh·sh toy cyllokto·noy «Tiguvon 20» env· gia sky·loyw ba·royw 10 kg kai a·nv h sxetikh· uerapei·a gi·netai me «Tiguvon 20 G». `toma ta opoi·a ype·balan epaneilhmme·nvw katoiki·dia zv· a se uerapei·a me to cyllokto·no «Tiguvon» (Fenthion) e·pauan sobare·w dhlhthria·seiw ofeilo·menew se este·ra toy fvsforikoy· oje·ow. Meta· thn adynami·a thw Epitroph·w na apanth·sei sth grapth· erv· thsh· moy E-1470/96 (1), thn parakalv· na dv· sei to taxy·tero dynato·n apanth·seiw sta ako·loyua ervth·mata: Po·te epetra·ph h xrh·sh tvn en lo·gv paraskeyasma·tvn gia mikra· zv· a, kyri·vw ga·tew; Apo· poion ejedo·uh h sxetikh· a·deia; Prohgh·uhkan eparkei·w dokime·w (test); (cid:201)xoyn elegxuei· oi dokime·w ayte·w kai apo· poion; (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996, sel. 76. (98/C 76/112) GRAPTH ERVTHSH E-1535/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dhlhthria·seiw apo· este·ra toy fvsforikoy· oje·ow meta· apo· xrh·sh toy paraskeya· smatow «Tiguvon» (Fenthion) thw etairi·aw Bayer Leverkusen To paraskeyazo·meno apo· thn etairi·a Bayer Leverkusen cyllokto·no «Tiguvon» diati·uetai ypo· diafo·royw ty·poyw. To «Tiguvon 10» xrhsimopoiei·tai gia ga·tew a·nv tvn 2 kg. Gia sky·loyw ba·royw metajy· 3 kai 10 kg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1533/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen

text: C 76/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1532/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Oplysninger om stłrrelsen af de EF-stłttemidler der fra januar 1996 til december 1996 blev givet til Rheinland-Pfalz Til hvilke foranstaltninger blev der i 1996 givet EF-midler til Rheinland-Pfalz, og hvor store var belłbene fra: 1. Den Europ(cid:230)iske Socialfond 2. det fjerde forskningsrammeprogram 3. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling 4. F(cid:230)llesskabets miljł- og energiprogrammer 5. Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget › Udviklingssektionen og Garantisektionen 6. andre f(cid:230)llesskabsprogrammer? Supplerende og samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1530/97, E-1531/97 og E-1532/97 (24. september 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1528/97 (1). (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 24. (98/C 76/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1533/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende R(cid:229)det om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvorn(cid:229)r blev det tilladt at anvende disse pr(cid:230)parater til sm(cid:229) dyr, is(cid:230)r katte? Hvem gav tilladelsen? Var der foretaget tilstr(cid:230)kkelige tests? Var testene blevet kontrolleret og i givet fald af hvem? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1535/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales


title: WRITTEN QUESTION No. 1444/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Employment, unemployment and the Maastricht criteria

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Economic and Monetary Union
European social policy
economic and social cohesion
unemployment

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (98/C 102/01) SKRIFTLIG FR¯GA P-1144/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (24 mars 1997) A¤mne: Surinam › Bouterse › internationell narkotikahandel Ministerr(cid:229)dets nederla¤ndska ordfo¤rande har nyligen ombett Brasiliens och Kinas ambassado¤rer att vidarebe- fordra ordfo¤randens missno¤je med att en diplomatisk beskickning fr(cid:229)n Surinam under ledning av Surinams fo¤re detta diktator Desi Bouterse tagits emot i Brasilien och i Kina. Enligt den nederla¤ndska ordfo¤randen kommer detta mottagande att ho¤ja Bouterses anseende. I detta sammanhang utgick ordfo¤randen uppenbarligen fr(cid:229)n att Bouterse i ho¤g grad varit inblandad i den internationella handeln med kokain och fr(cid:229)n att i synnerhet Nederla¤nderna och Frankrike anser detta vara en belastning fo¤r honom. Har den nederla¤ndska ordfo¤randen ocks(cid:229) info¤r Surinams ambassad i Haag uttryckt sitt missno¤je med att 1. Bouterses anseende kommer att sta¤rkas genom de diplomatiska resor han fo¤retar? Om svaret p(cid:229) fr(cid:229)gan a¤r nekande › varfo¤r har Nederla¤nderna inte gjort s(cid:229)? 2. Kan en internationell aktion av det slag som den nederla¤ndska ordfo¤randen fo¤retagit ra¤ttfa¤rdigas s(cid:229) la¤nge som ra¤ttssystemet i Nederla¤nderna uppenbarligen inte vill kra¤va att en internationell ha¤ktnings- och efterso¤kningsorder skall utfa¤rdas mot Bouterse? 3. Med tanke p(cid:229) i hur ho¤g grad Nordfrankrike och sa¤rskilt staden Lille med omgivning blivit lidande p(cid:229) den narkotikahandel som Bouterse bedrivit, skulle det inte te sig fo¤rst(cid:229)eligare om den nederla¤ndska ordfo¤randen b(cid:229)de nu och framgent skulle fo¤reta s(cid:229)dana diplomatiska framsto¤tar tillsammans med Frankrikes regering? Svar (7 november 1997) Ordfo¤randeskapet i r(cid:229)det har sedan den 1 juli 1997 o¤vertagits av Luxemburg. Fr(cid:229)gan om utla¤mnande mellan en medlemsstat och tredje land ligger fo¤r o¤vrigt utanfo¤r r(cid:229)dets kompetensomr(cid:229)de. Dessutom har de (cid:229)tga¤rder som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga inte kommit till r(cid:229)dets ka¤nnedom. (98/C 102/02) SKRIFTLIG FR¯GA E-1444/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Sysselsa¤ttning, arbetslo¤shet och Maastrichtkriterier Arbetslo¤sheten i EU har antagit oo¤versk(cid:229)dliga proportioner och underbl(cid:229)ser nu samha¤llsoro och kravaller. Men tyva¤rr arbetar varken de konservativa eller socialistiska regeringarna p(cid:229) v(cid:229)r kontinent sa¤rskilt aktivt fo¤r vidtagandet av de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att underla¤tta situationen fo¤r unga arbetslo¤sa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1602/97 af Anna KARAMANOU til Kommissionen. Støtte til transport af råvarer til de græske øer

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
aid system
carriage of goods
competitiveness
island region
raw material
small and medium-sized enterprises
supply
transport price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1540/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all'uso di "Tiguvon" (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug

formats: pdf print

text: C 102/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quando sono stati autorizzati tali preparati per gli animali di piccola taglia, in particolare per i gatti? da chi? sono stati presentati sufficienti dati sperimentali? gli esperimenti sono stati oggetto di valutazione e da parte di chi? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 102/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1540/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: qual e‘ l(cid:146)ampiezza delle ricerche relative all(cid:146)interazione tra Tiguvon e altri inibitori della colinesterase, nonche· agli effetti sull(cid:146)uomo e sugli animali? quali mezzi sono compatibili? quali sono le modalita‘ per allertare i proprietari di animali sui rischi di eventuali sinergie tra il feniol e gli altri derivati dall(cid:146)acido fosforico? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. (98/C 102/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1544/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: quale istituzione vigila sulle modalita‘ d(cid:146)uso e sugli effetti dei preparati antiparassitari soggetti a prescrizione o in vendita libera, specialmente per quanto riguarda l(cid:146)innocuita‘ per l(cid:146)uomo e per gli animali, nonche· la compatibilita‘ ambientale? la Commissione e‘ al corrente che i produttori, per continuare a commercializzare prodotti registrati prima del 1978, erano tenuti a presentare entro la fine del 1996 tutti i risultati sperimentali? tale obbligo e‘ stato assolto? sono previste in materia disposizioni a livello dell(cid:146)UE? i prodotti autorizzati dopo il 1978 sono stati oggetto di sperimentazione adeguata? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1514/97 von Christoph KONRAD an die Kommission. Einstufung von Glasfasern als "gefährlicher" Stoff in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Germany
carcinogenic substance
chemical product
dangerous substance
drafting of EU law
glass fibre
health risk
insulator
product designation
scientific research


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1518/97 del Norbert GLANTE a la Comisión. Informaciones sobre las cantidades concedidas a Brandeburgo en 1995 y 1996 en el marco de los fondos comunitarios (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy
research programme

text: C 60/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 (98/C 60/44) PREGUNTA ESCRITA E-1518/97 de Norbert Glante (PSE) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Informaciones sobre las cantidades concedidas a Brandeburgo en 1995 y 1996 en el marco de los fondos comunitarios ¿A que· medidas se destinaron y cua·l fue la cantidad concedida en 1995 y 1996 a Brandeburgo en el marco 1. del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); 2. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › Seccio·n Orientacio·n; 3. del Fondo Social Europeo; 4. de los programas de investigacio·n de la Unio·n Europea; 5. de los programas de la Unio·n Europea en el sector de la energ(cid:14)·a; 6. de los programas de la Unio·n Europea en el sector del medio ambiente; 7. de los dema·s programas de la Unio·n Europea? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) Como complemento a su respuesta del 29 de mayo de 1997 (1), la Comisio·n esta· actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente. Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 251. (98/C 60/45) PREGUNTA ESCRITA E-1528/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado del Sarre entre enero y diciembre de 1994 en el marco de los fondos comunitarios ¿A que· medidas se destinaron y cua·l fue la cantidad concedida en 1994 al Estado federado del Sarre en el marco 1. del Fondo Social Europeo; 2. del Cuarto programa marco de investigacio·n; 3. del Fondo Social Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); 4. de los programas comunitarios en los sectores de la energ(cid:14)·a y del medio ambiente; 5. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › Seccio·n Orientacio·n y Seccio·n Garant(cid:14)·a; 6. de los dema·s programas comunitarios? (98/C 60/46) PREGUNTA ESCRITA E-1529/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado del Sarre entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios ¿A que· medidas se destinaron y cua·l fue la cantidad concedida en 1996 al Estado federado del Sarre en el marco 1. del Fondo Social Europeo; 2. del Cuarto programa marco de investigacio·n; 3. del Fondo Social Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); 4. de los programas comunitarios en los sectores de la energ(cid:14)·a y del medio ambiente; 5. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › Seccio·n Orientacio·n y Seccio·n Garant(cid:14)·a; 6. de los dema·s programas comunitarios?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1602/97 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Zuschüsse zu den Kosten für den Transport von Rohstoffen zu den griechischen Inseln


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1532/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Informação sobre o montante dos fundos comunitários atribuídos à Renânia-Palatinado entre Janeiro de 1996 e Dezembro de 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1460/97 von James MOORHOUSE an den Rat. Inhaftierung von EU-Bürgern in saudiarabischen Gefängnissen

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
appeals by private individuals
cruel and degrading treatment
diplomatic profession
prison system
prisoner

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/57 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juli 1997) In der Anfrage wird das Problem der U¤ bertragung vermo¤gensrechtlicher Befugnisse von Urhebern und sonstigen Anspruchsberechtigten auf deren Erben angeschnitten. Dieser Sachverhalt fa¤llt generell in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten, die dabei nach Ma(cid:223)gabe ihres bu¤rgerlichen Rechts verfahren. Allerdings mo¤chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) die Dauer des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte bereits mit der Richtlinie 93/98/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 (1) auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden ist. Diese Richtlinie sieht gemeinschaftsweit eine einheitliche Schutzdauer fu¤r alle geschu¤tzten Werke und Gegensta¤nde vor. Fu¤r Werke der Literatur und Kunst wurde die Schutzdauer einheitlich auf 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers festgelegt. Die Rechte ausu¤bender Ku¤nstler erlo¤schen 50 Jahre nach der Darbietung. Fragen der Rechtsnachfolge werden jedoch in der Richtlinie nicht behandelt, sondern weiterhin nach innerstaatlichen Vorschriften geregelt. (1) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993. (98/C 21/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1460/97 von James Moorhouse (PPE) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Inhaftierung von EU-Bu¤rgern in saudiarabischen Gefa¤ngnissen Wieviele EU-Bu¤rger wurden in jedem der Jahre 1990-1996 einschlie(cid:223)lich und bis heute 1997 in Saudi-Arabien festgenommen und inhaftiert? Wieviele dieser Personen haben sich jedes Jahr bei ihrem entsprechenden Botschafter in Saudi-Arabien u¤ber schlechte Behandlung wa¤hrend ihrer Haftzeit beschwert? Antwort (6. August) Genaue Zahlenangaben u¤ber in Drittla¤ndern inhaftierte EU-Bu¤rger werden von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis geliefert und sind daher nicht vollsta¤ndig. Diese Zahlangaben werden nicht kontinuierlich aufgezeichnet. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ist dem Rat bekannt, da(cid:223) zwo¤lf EU-Bu¤rger in Saudi-Arabien inhaftiert sind. Hinsichtlich der Haftbedingungen in Saudi-Arabien sind dem Rat keine Beschwerden bekannt geworden. (98/C 21/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1465/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (30. April 1997) Betrifft: Ratifizierung der Abkommen des (cid:132)dritten Pfeilers(cid:147) Einer Meldung der Zeitung (cid:132)The Guardian(cid:147) von Montag, 24. Ma¤rz, Seite 10 zufolge, wurde letzten Dezember auf einer Tagung der EU-Fischereiminister eine gemeinsame EU-Operation von Zoll und Polizei auf dem Balkan zur U¤ berwachung des Drogenhandels vereinbart. (cid:147) Kennt der Rat diese Meldung? Trifft diese Meldung zu? Falls sie zutrifft, ha¤lt es der Rat wirklich fu¤r angemessen, da(cid:223) Beschlu¤sse, die in die Zusta¤ndigkeit des Rates der Minister fu¤r Inneres fallen, heimlich von den Fischereiministern gefa(cid:223)t werden, die nicht mit der gesamten Problematik vertraut sind?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1529/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Information zur Höhe der für das Saarland von Januar 1996 bis Dezember 1996 gewährten EG-Fördermittel (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/25 Zusa¤tzliche gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1528/97 und E-1529/97 (25. September 1997) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 60/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1534/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich die Kommission dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: Wann wurden diese Mittel fu¤r Kleintiere zugelassen, insbesondere fu¤r Katzen? Durch wen? Haben ausreichende Tests vorgelegen? Hat eine U¤ berpru¤fung der Tests stattgefunden und durch wen? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 60/48) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1540/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich die Kommission dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: In welchem Umfang ist bei Tiguvon die Wechselwirkung mit anderen Cholinesterasehemmern und die Wirkung auf Mensch und Tier untersucht worden? Welche Mittel sind kompatibel? In welcher Weise werden Tierhalter vor mo¤glichen Synergisten fu¤r Fenthion und andere Phosphorsa¤urederivate gewarnt? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 60/49) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1544/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1522/97 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Derrogação do limite máximo de abate (UGB)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
craft production
derogation from EU law
exchange of information
fresh meat
less-favoured region
meat processing industry
slaughter of animals
small business