title: 374 R 1985 : Commission Regulation (EEC) No 1985/74 of 25 July 1974 laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp(OJ No L 207, 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Komission asetus (ETY) N:o 1985/74, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1974, karpin viitehintojen vahvistamista ja vapaasti rajalla -hintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 207, 29.7.1974, s. 30(EP. 04/NIDE 01, s. 7).,374 R 1985 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1985/74 af 25. juli 1974 om regler for fastsættelse af referencepriser og fastlæggelse af franko-grænsepriser for karper(EFT nr. L 207 af 29.7.1974, s. 30).,374 R 1985 : Kommissionens förordning (EEG) nr 1985/74 av den 25 juli 1974 om tillämpningsföreskrifter för fastställande av referenspriser och priser fritt gränsen på karp(EGT nr L 207, 29.7.1974, s. 30)(SU 4/Vol. 1, s. 7).,374 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/74 de la Comisión de 25 de julio de 1974 relativo a las modalidades de fijación de los precios de referencia y al establecimiento de los precios franco frontera para las carpas(DO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04, V 1, p. 11).,374 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/74 della Commissione del 25 luglio 1974 relativo alle modalità di fissazione dei prezzi di riferimento e di determinazione dei prezzi franco frontiera per le carpe(GU n. L 207 del 29.7.1974, pag. 30).,374 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/74 da Comissão de 25 de Julho de 1974 relativo às regras de fixação dos preços de referência e à adopção de preços franco-fronteira para as carpas(JO n̊ L 207 de 29.7.1974, p. 30)(EE 04 f 1, p. 11).,374 R 1985 : Règlement CEE n̊ 1985/74 de la Commission du 25 juillet 1974 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes(JO n̊ L 207 du 29.7.1974, p. 30).,374 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/74 van de Commissie van 25 juli 1974 houdende de regels voor de vaststelling van de referentieprijzen en voor de bepaling van de prijzen franco-grens voor karpers(PB nr. L 207 van 29.7.1974, blz. 30).,374 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 der Kommission vom 25. Juli 1974 über die Bedingungen für die Festsetzung der Referenzpreise und die Feststellung der Frei-Grenze-Preise für Karpfen(ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1974, S. 30).,374 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1974 περί των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών αναγωγής και της καθιερώσεως τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» για τους κυπρίνους(ΕΕ αριθ. L 207 της 29.7.1974, σ. 30)(ΕΛ 04 Τ 1 σ. 35).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
freshwater fish
reference price


title: QUESTION ECRITE no 1584/97 de Armelle GUINEBERTIERE à la Commission. Quarantaine obligatoire pour les animaux de compagnie se rendant au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
domestic animal
freedom of movement
health legislation
rabies
vaccination
veterinary inspection

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1577/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Ziekte van Alzheimer-Perusini

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
care of the disabled
disease of the nervous system
living conditions


title: Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres Medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 6. maj 1997 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side

eurovoc_concepts:
Andorra
Bulgaria
San Marino
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 823/97 af 6. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1558/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Απόβλητα στον ποταμό Αξιό

eurovoc_concepts:
Greece
chemical industry
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
infringement of EU law
protected area
waste disposal
watercourse

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/51 (98/C 45/61) GRAPTH ERVTHSH E-1555/97 ypobolh· : Herbert Bo¤sch (PSE) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Sebasmo·w tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn kai tvn ergatikv· n syndika· tvn stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw (cid:201)xoyme plhroforhuei· o·ti dia·forew epixeirh·seiw (kyri·vw dytikh·w proe·leyshw) se xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw apaitoy·n, kata· thn pro·slhch ergazome·nvn, oi teleytai·oi na mhn anh·koyn se ergatika· syndika·ta. Toy·to parabia·zei ta uemeliv· dh anurv· pina dikaiv· mata kai den epitre·petai oi dhmo·siew arxe·w xvrv· n, oi opoi·ew epiuymoy·n na katastoy·n kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw sto a· meso me·llon, na ane·xontai faino·mena aytoy· toy ty·poy. Apo· thn a·llh pleyra· ua h·tan ako·mh fobero·tero epixeirh·seiw aytoy· toy ty·poy na eispra·ttoyn kondy·lia apo· ta problepo·mena gia ta progra·mmata PHARE, JOPP h· epidoth·seiw apo· to EBRD kai kata· syne·peia apo· tiw tse·pew tvn eyrvpai·vn ergazome·nvn. Ue·tv gia to lo·go ayto· ta ako·loyua ervth·mata: Gnvri·zei h Epitroph· periptv· seiw se xv· rew oi opoi·ew ei·nai syndedeme·new me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·poy to 1. na mhn anh·kei kanei·w se ergatiko· syndika·to apotelei· proy¤po·uesh pro·slhchw; 2. (cid:201)xei syzhth·sei te·toioy ei·doyw ue·mata me kybernh·seiw xvrv· n thw Kentrikh·w Eyrv· phw; (cid:201)xei epagrypnh·sei h Epitroph· sto pareluo·n v· ste epixeirh·seiw poy parabia·zoyn to anurv· pino dikai·vma 3. toy syne·rxesuai na mhn epvfeloy·ntai paraggeliv· n sto plai·sio tvn programma·tvn PHARE h· JOPP kai na mh lamba·noyn epidoth·seiw apo· to EBRD; An o·xi, skopey·ei epi· te·loyw na la·bei o·la ta kata· llhla sxetika· me·tra (endexome·nvw diatypvme·na sto 4. kei·meno toy ne·oy Kanonismoy· gia to PHARE) prow to symfe·ron tvn eyrvpai·vn ergazome·nvn; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei ti·pota sxetika· me periptv· seiw stiw syndedeme·new xv· rew o·poy h mh prosxv· rhsh se syndika·ta apoteloy·se o·ro gia thn pro·slhch. Gia ton lo·go ayto·, den syzhth·uhke to paro·n ue·ma me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Den ypa·rxei eidikh· rh·tra gia ton sebasmo· toy syndikalistikoy· dikaiv· matow stiw symfvni·ew h· symba·seiw poy syna·ptontai me tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw sto plai·sio toy progra·mmatow Phare h· sto plai·sio xrhmatodoth·- sevn poy pare·xei h Eyrvpai¤kh· Tra·peza gia thn anasygkro·thsh kai thn ana· ptyjh (BERD). Ea·n h plhrofo·rhsh kai h synenno·hsh me toyw ergazome·noyw apoteloy·n tmh·ma tvn uema· tvn poy kaly·fuhkan sy·mfvna me th diadikasi·a synergasi·aw me eidikh· pleiochfi·a, to syndikalistiko· dikai·vma ypa·getai sthn armodio·thta kaueno·w apo· ta kra·th me·lh ta opoi·a-me ejai·resh, prow to paro·n, toy Hnvme·noy Basilei·oy-e·xoyn prosxvrh·sei ston koinotiko· xa·rth tvn uemelivdv· n koinvnikv· n dikaivma· tvn toy 1989. (98/C 45/62) GRAPTH ERVTHSH E-1558/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (6 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Apo·blhta ston potamo· Ajio· Sy·mfvna me kataggeli·ew thw Greenpeace, pollv· n oikologikv· n organv· sevn kai topikv· n fore·vn, sthn koino·thta Anatolikoy· Uessaloni·khw, se epifa·neia 2. 000 stremma·tvn thw palia·w koi·thw toy potamoy· Ajioy·, gi·netai apo· to 1995 systhmatikh· apo·uesh fvsfogy·coy apo· tiw Xhmike·w Biomhxani·ew Borei·oy Ella·dow (SICNG), me apote·lesma na ephrea·zetai dysmenv· w o ygro·topow Ajioy· poy prostatey·etai apo· th Synuh·kh toy Ramsar. Tiw teleytai·ew bdoma·dew parathrei·tai enapo·uesh ako·mh kai ento·w thw prostateyo·menhw perioxh·w. Mele·tew toy Aristotelei·oy Panepisthmi·oy Uessaloni·khw dei·xnoyn sygkentrv· seiw kadmi·oy 5 e·vw 10 fore·w ychlo·terew, kai arsenikoy· 1000 fore·w ychlo·terew apo· ayte·w poy emfani·zei h biomhxani·a


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1574/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det europæiske forum om invaliditet

eurovoc_concepts:
EU programme
European treaties
anti-discriminatory measure
equal treatment
physically disabled person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1552/97 do Deputado Maren GÜNTHER à Comissão. Concessão de 1,5 milhões de ecus ao Camboja, no quadro do programa ECHO, em Dezembro de 1996

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU financing
aid programme
conventional weapon
disarmament
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health
public safety


title: Regolamento (CE) n. 821/97 della Commissione del 6 maggio 1997 relativo ai quantitativi supplementari di prodotti tessili da mettere a disposizione della Repubblica socialista del Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
textile product


title: Reglamento (CE) nº 821/97 de la Comisión de 6 de mayo de 1997 relativo a las cantidades adicionales de productos textiles que se pondrán a disposición de la República Socialista de Vietnam


title: 393 R 1781 : Council Regulation (EEC) No 1781/93 of 30 June 1993 imposing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country, and definitively collecting the provisional duty(OJ No L 163, 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1781/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, tuonnissa ja väliaikaisten tullin lopullisesta kantamisesta(EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 1)(EP. 11/NIDE 22, s. 63).,393 R 1781 : Reglamento (CEE) n̊ 1781/93 del Consejo de 30 de junio de 1993 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo máximo diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional(DO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Regolamento (CEE) n. 1781/93 del Consiglio del 30 giugno 1993 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm, di origine tailandese ma esportati nella Comunità da un altro paese terzo, e che decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio(GU n. L 163 del 6.7.1993, pag. 1).,393 R 1781 : Regulamento (CEE) n̊ 1781/93 do Conselho de 30 de Junho de 1993 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não exceda 30 mm, originários da Tailândia mas exportados para a Comunidade a partir de outro país e que institui a cobrança definitiva do direito provisório(JO n̊ L 163 de 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Rådets forordning (EØF) nr. 1781/93 af 30. juni 1993 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, og om endelig opkrævning af den midlertidige told(EFT nr. L 163 af 6.7.1993, s. 1).,393 R 1781 : Rådets förordning (EEG) nr 1781/93 av den 30 juni 1993 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Thailand, men som exporteras till gemenskapen från ett annat land, samt om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen(EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 1)(SU 11/Vol. 22, s. 63).,393 R 1781 : Règlement (CEE) n̊ 1781/93 du Conseil, du 30 juin 1993, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays, et portant perception définitive du droit provisoire(JO n̊ L 163 du 6.7.1993, p. 1).,393 R 1781 : Verordening (EEG) nr. 1781/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand doch naar de Gemeenschap uit een ander land uitgevoerd en tot definitieve inning van het voorlopig recht(PB nr. L 163 van 6.7.1993, blz. 1).,393 R 1781 : Verordnung (EWG) Nr. 1781/93 des Rates vom 30. Juni 1993 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger mit Ursprung in Thailand, aber aus einem anderen Land in die Gemeinschaft ausgeführt, und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls(ABl. Nr. L 163 vom 6.7.1993, S. 1).,393 R 1781 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων με μέγιστη εξωτερική διάμετρο 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης, οι οποίοι εξάγονται στην Κοινότητα από άλλη τρίτη χώρα, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού(ΕΕ αριθ. L 163 της 6.7.1993, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Thailand
bearing
consolidation of EU law
countervailing charge
import (EU)
import tax


title: Basisstatistieken van de Europese Unie : Vergelijking met de belangrijkste partners van de Unie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
energy market
financial statistics
industrial statistics
population statistics
production statistics
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1577/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Η νόσος του Alzheimer-Perusini


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1557/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Financiering van het olijventeeltkadaster in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
arable land
area of holding
marketing year
olive oil
olive-growing
production aid
viticulture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1595/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Pari opportunità

eurovoc_concepts:
equal treatment
facilities for the disabled
information policy
mentally disabled person
new technology
physically disabled person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1574/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Europees Forum over invaliditeit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1574/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Forum europeo sull'invalidità


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1562/97 degli onn. Ben FAYOT , Viviane REDING alla Commissione. Credito al consumo - protezione dei non residenti da parte della legislazione belga

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
anti-discriminatory measure
application of the law
approximation of laws
consumer credit
consumer protection
national implementing measure
national law
residence


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty luvan antamisesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan sopimuksen tekemiseen yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
United States
chemical product
drug traffic
fraud
narcotic

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 05. 1997 KOM(97) 205 lopull. 97/0131 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty luvan antamisesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan sopimuksen tekemiseen yhteisön puolesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto valtuutti 25 päivänä syyskuuta 1995 tehdyllä päätöksellä (Asiak. 9782/95) komission neuvottelemaan yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat (OAS) jäsenvaltioiden kanssa Ensimmäiset sopimukset tehtiin 18 päivänä joulukuuta 1995 Cartagenan sopimuksen jäsenvaltioiden kanssa'. Lisäksi Meksikon kanssa allekirjoitettiin sopimus 13 päivänä joulukuuta 19962. sopimukset Amerikan valtioiden järjestön Kyseinen päätös tehtiin estämään huumaavien aineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen usein käytettyjen kemiallisten aineiden väärinkäyttö, jota yleisimmin tapahtuu kemikaaleja vievien maiden ja maiden, joiden omalla tai naapurimaan alueella tapahtuu laitonta huumeiden valmistamista, välisessä kansainvälisessä kaupassa. Päätöstä edelsi tiivis yhteydenpito Cartagenan sopimuksen jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa, jonka aikana nämä maat olivat toistuvasti ilmaisseet toiveensa tehdä kyseiset sopimukset. Erityisen läheiset suhteet on luotu vuosien kuluessa Yhdysvaltoihin laskettu osuus maailman sillä perusteella, että yhteisön ja Yhdysvaltojen yhteen kemikaalikaupasta on noin 80 prosenttia. Sopimuspuolet katsoivat tarpeelliseksi tarkkailla kyseisten aineiden kahdenvälistä kauppaa EY. n ja USA:n välillä ja vaihtaa tietoja kemikaalilähetyksistä suurimman riskiryhmän kohteisiin kolmansissa maissa. Sopimukseen on sisällytetty tätä varten erityisiä määräyksiä. Komissio on neuvotellut edellä mainitun päätöksen mukaisesti Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen, joka parafoitiin 11. 04. 1997. Siksi on tarpeen tehdä ja allekirjoittaa kyseinen sopimus. Sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta muuttaa luetteloja aineista, joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan valvontamenetelmiä ja jotka on sisällytetty sopimuksen liitteisiin. Kyseisiin muutoksiin voi sisältyä aineiden lukumäärän muutoksia sekä aineiden siirtoa liitteestä toiseen. Jos muutokset koskevat ainoastaan aineita, jotka jo sisältyvät huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, komissiolla on lupa hyväksyä kyseiset muutokset yhteisön puolesta. Neuvosto nimittää erityiskomitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä 1 2 ks. EYVLN. oL 324, 30. 12. 1995 ks. EYVL N:o L 77, 19. 03. 1997 * Neuvostoa pyydetään: hyväksymään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista, nimeämään henkilö, joka valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus, antamaan komissiolle lupa sen kuultua neuvoston nimittämää erityiskomiteaa hyväksyä muutoksia yhteisön puolesta, silloin kun sopimuksessa määrätään, että yhteinen seurantaryhmä tekee ne; kyseinen lupa rajoitetaan kuitenkin sopimuksen liitteiden muutoksiin, jos kyseessä on huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät aineet. NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan sopimuksen tekemiseen yhteisön puolesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto antoi 25 päivänä syyskuuta 1995 komissiolle luvan neuvotella yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat sopimukset Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden kanssa, Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteita koskevassa asiakirjassa asetettiin Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa etusijalle sellaisen huumeiden esiasteita koskevan sopimuksen lähetyksiä edeltävä tietojenvaihtomenettely, johon sisältyy erityinen tekeminen, komissio saattoi neuvottelut päätökseen 11. 04. 1997 Amerikan yhdysvaltojen kanssa tämän luvan ja yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteita koskevan asiakirjan säännösten perusteella, on aiheellista, että neuvosto antaa komissiolle luvan sen kuultua neuvoston nimittämää erityiskomiteaa hyväksyä muutokset yhteisön puolesta silloin kun sopimuksessa määrätään, että yhteinen seurantaryhmä hyväksyy ne; kyseinen lupa rajoitetaan kuitenkin koskemaan sopimuksen liitteiden muuttamista, jos kyseessä on huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät aineet. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: (r I artikla 1. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvonnasta. 2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalle joka valtuutetaan allekirjoittamaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvoteltu sopimus huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvonnasta. lupa nimetä henkilö, annetaan 3 artikla 1. 2. 3. Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 11 artiklassa määrätyssä yhteisessä seurantaryhmässä. Komissiolle annetaan lupa hyväksyä yhteisön puolesta yhteisen seurantaryhmän tämän sopimuksen liitteisiin tekemät muutokset sopimuksen 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Neuvoston nimeämä erityiskomitea avustaa komissiota tässä tehtävässä. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu lupa rajoitetaan koskemaan niitä aineita, jotka sisältyvät jo huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista annettuun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', ja AMERIKAN YHDYSVALLAT, jäljempänä 'Yhdysvallat', jotka OVAT PÄÄTTÄNEET estää ja torjua huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman valmistuksen valvomalla tällaisiin tarkoituksiin usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden saantia, TUNNUSTAVAT vuonna 1988 tehdyn huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklan, OVAT YHTÄ MIELTÄ Lontoossa G-7 -maiden taloudellisessa huippukokouksessa 15 päivänä heinäkuuta 1991 hyväksytystä kemikaalityöryhmän CATF:n loppukertomuksen sisällöstä, jossa suositellaan kansainvälisen yhteistyön vahvistamista kahdenvälisillä sopimuksilla erityisesti sellaisten maiden ja alueiden välillä, jotka ovat osallisina näiden kemiallisten aineiden tuonnissa, viennissä ja kauttakuljetuksessa, OVAT VAKUUTTUNEITA, että kansainvälinen kauppa on erityinen riskitekijä ja että tämä vaara on estettävissä ainoastaan kyseisten alueiden yhteistyöjärjestelyillä, erityisesti yhdistämällä viennin ja tuonnin valvonta, VAHVISTAVAT yhteisen sitoumuksensa luoda Yhdysvaltojen ja yhteisön avustus- ja yhteistyömekanismeja torjuakseen valvottujen aineiden käytön laittomiin tarkoituksiin kansainvälisellä tasolla päätettyjen suuntausten ja toimien mukaisesti, KOROSTAVAT yhteistä tahtoaan parantaa tietojen vaihtoa alalla toimivien laitosten välillä niin ettei se haittaa niiden välistä yhteistyötä, OVAT TIETOISIA siitä, että näitä kemiallisia aineita käytetään pääasiassa ja laajalti myös laillisiin tarkoituksiin ja että liialliset valvontamenettelyt eivät saa haitata kansainvälistä kauppaa, ja OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä sopimuksen huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden esiasteiden valvonnasta, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen soveltamisala 1. Tässä sopimuksessa määrätään toimenpiteistä sopimuspuolten välisen hallinnollisen yhteistyön lujittamiseksi ja yhteistyön parantamiseksi huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien aineiden väärinkäytön estämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen asianmukaista tunnustamista. Tämän sopimuksen mitään kohtaa ei saa tulkita niin, että se on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten huumeidenvalvontasopimusten kanssa; mikään kohta ei saa haitata Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden nykyistä yhteistyötä huumeisiin liittyvissä kysymyksissä. 2. Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet auttavat toisiaan tämän sopimuksen mukaisesti erityisesti: - valvomalla niiden välistä luetteloitujen aineiden kauppaa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin, - antamalla toisilleen keinot vastavuoroiseen tietojen vaihtoon ehdotettujen kolmansiin maihin tarkoitettujen luetteloitujen aineiden kauppojen laillisuudesta, - antamalla keskinäistä hallinnollista apua varmistaakseen, että kyseisten aineiden kaupan valvontaa koskevan lainsäädännön säännöksiä sovelletaan oikein. 3. Tämä sopimus koskee huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämisestä vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen, sellaisena kuin se on liitteessä lueteltuja kemiallisia aineita, jäljempänä 'valvotut kemialliset muutettuna, aineet', sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen seurantaryhmän toimivaltaan kuuluvien mahdollisten muutosten tekemistä. > I OSASTO Sopimuspuolten välinen valvottujen kemiallisten aineiden kauppa 2 artikla Kaupan valvonta 1. Sopimuspuolet neuvottelevat ja ilmoittavat toisilleen oma-aloitteisesti epäillessään niiden välisen valvottujen kemiallisten aineiden laillisen kaupan sijasta mahdollista väärinkäyttöä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, erityisesti kun lähetys on epätavallisen suuri tai se tapahtuu epätavallisissa olosuhteissa. 2. Tämän sopimuksen liitteessä A lueteltujen valvottujen kemiallisten aineiden osalta viejänä toimivan sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen toimittaa samanaikaisesti kun vientilupa annetaan tai vienti-ilmoitus vastaanotetaan ja mahdollisimman pian jäljennöksen toimivaltaiselle Erityisiä tietoja annetaan kun toimijalla on viejämaassa avoin viranomaiselle. yksilöllinen lupa moniin vientitapahtumiin. sopimuspuolen toimivan tiedosta tuojana tästä 3. Tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen valvottujen kemiallisten aineiden osalta vientiin annetaan lupa ainoastaan, jos tuojana toimiva sopimuspuoli on antanut siihen suostumuksensa. 4. Sopimuspuolet huolehtivat asianmukaisen palautteen antamisesta vastavuoroisesti ja riittävän ajoissa kaikista tämän artiklan perusteella annetuista tiedoista tai pyydetyistä toimenpiteistä. 5. Mainittuja kaupan valvontatoimenpiteitä toteutettaessa kaupan oikeutettuja etuja on asianmukaisesti kunnioitettava. Erityisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojana toimivan sopimuspuolen on annettava vastaus 15 työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut viestin viejänä toimivalta sopimuspuolelta. Vastauksen antamatta jättämistä tässä ajassa pidetään tuontiluvan myöntämisenä. Jos tuontiluvan antamisesta kieltäydytään, siitä on ilmoitettava kirjallisesti, mukaan lukien sähköisessä muodossa, viejänä tämän ajanjakson kuluessa ja sen syyt on tallennettava asiakirjoihin. toimivalle sopimuspuolelle 3 artikla Lähetyksen keskeyttäminen 1. Lähetykset on keskeytettävä, jos jommankumman sopimuspuolen mielestä on olemassa perusteltuja syitä uskoa, että valvottuja kemiallisia aineita voidaan väärinkäyttää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten teknisten täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden soveltamista. 2. Sopimuspuolet väärinkäytöstä. tekevät yhteistyötä antamalla toisilleen tietoja aineiden epäillystä * II OSASTO Valvottujen kemiallisten aineiden kauppa muiden maiden kanssa 4 artikla Lähetyksiä edeltävä tietojen vaihto 1. Kun toimivaltainen viranomainen kolmanteen maahan suuntautuvaan vientiin haettua lupaa käsitellessään epäilee, että kyseessä olevia valvottuja kemiallisia aineita voidaan käyttää laittomaan huumeiden valmistukseen, asiaa koskeva tieto olisi tavanomaisesti toimitettava toiselle sopimuspuolelle ja sen toimivaltaista viranomaista pyydettävä antamaan sillä olevat asiaa koskevat tiedot, jotka voivat vahvistaa tai kumota epäilyn mahdollisesta väärinkäytöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6, 7 ja 8 artiklan soveltamista. 2. Edellä 1 kohdassa mainittuun pyyntöön vastaamiseksi ja jos tarvittavat tiedot on annettu, pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli etsii tiedostoistaan tai muista käytettävissä olevista lähteistä asiaan liittyvät tiedot ja toimittaa löytönsä pyynnön esittäneelle sopimuspuolelle. Vastaus on annettava aina kun mahdollista viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 3. Pyynnön esittänyt viranomainen päättää omalla vastuullaan ja arvioituaan kaikki asiaan liittyvät tekijät antaa luvan vientiin, kieltää sen tai toteuttaa muita toimenpiteitä sen osalta. Se ilmoittaa pyynnön vastaanottaneelle sopimuspuolelle päätöksestä. 4. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen välittömästi jokaisesta sellaisesta päätöksestä estää valvottujen kemiallisten aineiden lähetys kolmansiin maihin, jonka ne uskovat kiinnostavan toista sopimuspuolta, ja antavat sille tarvittaessa sitä kiinnostavia lähetystä koskevia tietoja. 5 artikla Muut tiedot Sopimuspuolet vaihtavat määräajoin suuntauksia ja olosuhteita koskevaa muuta tietoa, kun se vaikuttaa hyödylliseltä tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6, 7 ja 8 artiklan soveltamista. 3 III OSASTO Yleiset määräykset 6 artikla Keskinäinen hallinnollinen apu 1. Sopimuspuolet antavat toisilleen joko omasta aloitteestaan tai pyynnöstä tietoja estääkseen ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen ja tutkivat epäilyjä väärinkäytöstä. Ne ryhtyvät tarvittaessa aiheellisiin varotoimenpiteisiin väärinkäytön estämiseksi. väärinkäytön kemiallisten huumeiden valvottujen aineiden 2. Kaikkiin pyyntöihin tietojen saamiseksi tai varotoimenpiteiden toteuttamiseksi on vastattava mahdollisimman nopeasti. 3. Hallinnollista apua koskevat pyynnöt sopimuspuolen lakien, asetusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti. täytetään pyynnön vastaanottaneen 4. Sopimuspuolen viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella olla läsnä toisen sopimuspuolen alueella tehtävissä tutkimuksissa. 5. Sopimuspuolet auttavat toisiaan helpottaakseen todistusaineiston hankkimista. 6. Tämän artiklan mukaisesti annettava hallinnollinen apu ei estä rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeudellista apua koskevien sääntöjen soveltamista eikä koske tietoja, jotka on saatu käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisen pyynnöstä, ellei viranomainen siihen suostu. 7. Tietoja voidaan pyytää kemiallisista aineista, joita käytetään usein huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, mutta jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan. 7 artikla Tietojen vaihtoja luottamuksellisuus 1. Luonnollisiin henkilöihin liittyviä tietoja saa vaihtaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu antamaan tällaisille tiedoille vähintään vastaavan suojan kuin niillä on tässä nimenomaisessa tapauksessa sen sopimuspuolen alueella, jonka on toimitettava tiedot. Tätä varten sopimuspuolet antavat toisilleen tietoja, joissa selvitetään sopimuspuolten soveltamat standardit mukaan lukien tarvittaessa yhteisön jäsenvaltioiden oikeusnormit. <o ja niitä käytetään 2. Missä tahansa muodossa tämän sopimuksen mukaisesti annetut tiedot ovat luottamuk sellisia tai rajoitetusti saatavissa kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavista säännöistä tarkoituksiin. riippuen, samaa Vastaanottavassa luottamuksellisuuden tässä lainsäädännön sopimuspuolessa sovelletaan tällaiseen tietoon sen asiaa koskevan mukaisesti. sopimuspuolessa ja virallisen sovelletaan suojaa kuin yksinomaan näihin salassapitovelvollisuuden sopimuksen tietoihin tämän 3. Avun antamista voidaan siirtää myöhemmäksi tai sitä voidaan antaa ehdollisesti, jos se muuten haittaisi meneillään olevaa tutkimusta tai oikeudenkäyntiä tai vaarantaisi arkaluonteisten lähteiden turvallisuuden tai tiedonhankintamenetelmät. Tällaisessa tapauksessa viranomainen, joka voisi antaa apua, neuvottelee toisen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa sen toteamiseksi, voidaanko apua antaa sellaisin ehdoin tai edellytyksin kuin apua antava viranomainen vaatii. 4. Saatua tietoa voidaan käyttää ainoastaan tämän sopimuksen tarkoituksiin. Jos sopimuspuoli haluaa käyttää tällaisia tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä siihen ennalta kirjallinen lupa tiedot toimittaneelta viranomaiselta. Tietoja voidaan käyttää vain tämän viranomaisen asettamissa rajoissa. Tämän artiklan 4 kohta ei estä käyttämästä tietoja oikeudellisissa tai 5. hallinnollisissa menettelyissä, jotka on myöhemmin pantu vireille aineiden valvontaa koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi. Tästä on ilmoitettava tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. 8 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta Sopimuspuolet tekevät kaikkensa antaakseen tavanomaisesti pyydettyjä tietoja ja 1. apua. 2. Jos pyynnön saanut sopimuspuoli katsoo, että pyynnön noudattaminen: loukkaisi Yhdysvaltojen tai yhteisön jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta, tai että kyseessä on merkittävä asia yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai muiden keskeisten etujen kannalta, erityisesti 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luonnollisia henkilöitä koskevissa tapauksissa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa meneillään olevaa tutkimusta, oikeudenkäyntiä tai menettelyjä sekä arkaluonteisten lähteiden turvallisuutta ja tiedonhankintamenetelmiä koskevissa tapauksissa, tai olisi vastoin pyynnön saaneen sopimuspuolen oikeusjärjestelmää, mukaan lukien tarvittaessa niiden yhteisön jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät, joiden on toimitettava apua, avunannosta voidaan kieltäytyä tai noudattamiselle voidaan asettaa tiettyjä ehtoja tai vaatimuksia. 11 3. Jos sopimuspuoli pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa osittain tai kokonaan, se huomauttaa tästä pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli päättää, miten se voi noudattaa tällaista pyyntöä. Jos avunannosta kieltäydytään tämän artiklan perusteella, kieltäytymispäätös ja 4. sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle sopimuspuolelle 9 artikla Tekninen ja tieteellinen yhteistyö tunnistaakseen uusia väärinkäyttömenetelmiä sekä Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä sopivia vastatoimia, mukaan lukien tekninen yhteistyö tämän alan hallinnollisten ja täytäntöönpanoa koskevien rakenteiden vahvistamiseksi, ja edistävät yhteistyötä kaupan ja teollisuuden kanssa. Tällainen tekninen yhteistyö voi koskea erityisesti asianomaisille viranomaisille tarkoitettuja koulutus-ja vaihto-ohjelmia. 10 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet 1. Kukin sopimuspuoli yksilöi yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen sovittamaan yhteen tämän sopimuksen soveltamista. Nämä viranomaiset ovat toisiinsa suorassa yhteydessä tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi 2. Sopimuspuolet tiedottavat toisilleen tämän sopimuksen täytäntöönpanemista varten hyväksymistään säännöksistä. 11 artikla Yhteinen seurantaryhmä 1. Kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvomaan perustetaan yhteinen seurantaryhmä, jäljempänä 'yhteinen seurantaryhmä', jossa kukin tämän sopimuksen sopimuspuoli on edustettuna. 2. Yhteinen seurantaryhmä toimii yhteisestä sopimuksesta. Se kokoontuu tavallisesti kerran vuodessa ja vahvistaa kokoontumisajan, -paikan ja ohjelmansa yhteisellä sopimuksella. Yhteisen seurantaryhmän ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää sopimuspuolten sopimuksesta. 3. Yhteinen seurantaryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä. a 12 artikla Yhteisen seurantaryhmän rooli 1. Yhteinen seurantaryhmä seuraa tämän sopimuksen hallinnointia ja varmistaa sen moitteettoman täytäntöönpanon. Tätä varten se: tutkii ja kehittää moitteettoman toiminnan, tarvittavia keinoja varmistaakseen tämän sopimuksen saa säännöllisesti tietoja sopimuspuolilta niiden kokemuksista tämän sopimuksen soveltamisesta, tekee päätöksiä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, antaa suosituksia 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, tutkii ja kehittää 9 artiklassa tarkoitettuja yhteistyötoimenpiteitä, tutkii ja kehittää muita mahdollisia yhteistyömuotoja kemiallisia aineita ja niiden esiasteita koskevissa kysymyksissä. 2. Yhteinen seurantaryhmä tekee yhteisymmärryksessä päätöksiä liitteiden A ja B muuttamisesta. Sopimuspuolet panevat mukaisesti. tällaiset päätökset täytäntöön omien lainsäädäntöjensä Jos yhteisessä seurantaryhmässä sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt päätöksen, joka edellyttää sen täytäntöönpanoa varten tarvittavien menettelyjen loppuun saattamista, päätös tulee voimaan, ellei siinä ole päivämäärää tällaisesta loppuun saattamisesta, loppuun saattamisesta ilmoittamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. 3. Yhteinen seurantaryhmä vahvistaa yhteisymmärryksessä 4 artiklassa määrätyssä lähetyksiä edeltävässä tietojen vaihdossa noudatettavat menettelyt. 4. Yhteinen seurantaryhmä antaa sopimuspuolille suosituksia: a) muutoksista tähän sopimukseen; b) muista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä. n 13 artikla Muut sopimukset 1. Valvottujen kemiallisten aineiden osalta ja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti mikään kohta tässä sopimuksessa tai muissa yhteisön ja Yhdysvaltojen sopimuksissa ei estä toimivaltaisten soveltamasta yhteisön hallintoviranomaisten välillä tähän sopimukseen kuuluvissa mahdollisesti yhteisön edun mukaisissa asioissa. tietojen vaihdosta yhteisön säännöksiä 2. Mikään kohta tässä sopimuksessa ei estä soveltamasta Yhdysvaltojen ja yhteisön jäsenvaltioiden keskinäisen oikeudellisen avun sopimusten määräyksiä. 3. Sopimuspuolet vaihtavat toistensa kanssa tietoja myös kaikista muiden maiden kanssa toteutetuista toimenpiteistä aineiden valvontaa koskevissa kysymyksissä. 14 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoittamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. 15 artikla Kestoja irtisanominen 1. Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä peräkkäisinä viiden vuoden jaksoina, jollei sen voimassaoloa muuten päätetä. 2. Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa tätä sopimusta. 3. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti 90 päivää ennen irtisanomista. 16 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. h Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, allekirjoittaneet tämän sopimuksen. joilla on asianmukainen valtuutus, ovat Tehty. Euroopan yhteisön puolesta: [nimetään] ministeri Puheenjohtaja; [nimetään] ministeri Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta: [nimetään] (S LIITE A Aineet, joihin sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä: Efedriini Ergometriini Lysergihappo 1 -fenyyli-2-propanoni (fenyyliasetoni) Pseudoefedriini Asetyyliantraniilihappo(2-asetamidobentsoehappo) 3,4-metyleenidioksifenyylipropan-2-oni Isosafroli Piperonaali Safroli Fenyylietikkahappo Piperidiini LIITE B Aineet, joihin sovelletaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä «. Sopimuspuolten yhteinen lausunto 7 artiklan 1 kohdasta Sopimuspuolet sopivat kutsuvansa yhteisen seurantaryhmän koolle mahdollisimman pian tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen päästäkseen yhteiseen tulkintaan vaadittavista edellytyksistä, joita on noudatettava 7 artiklan 1 kohdan perusteella sovellettavan suojan asianmukaisen tason osalta. Ne korostavat, että tällainen yhteinen tulkinta on välttämätön 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun oikeusjärjestelmän kunnioittamiseksi. Sopimuspuolet korostavat lisäksi yhteistä perustaansa luottamukselle ja yhteistyölle ja tämän sopimuksen määräysten yhteisen ja vastavuoroisesti täydentävän soveltamisen varmistamisen toivottavuutta. 13 artiklaa koskeva lisäväline Yhteisön kirje yhteisön yhdysvaltojen ja Amerikan Euroopan aineiden valvontasopimukseen liittyen sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että yhteisen tietonsa ja yksittäisten yhteisön tunnistaa yhtään Yhdysvaltojen mukaan ne eivät voi jäsenvaltioiden kahdenvälistä täytäntöönpanosopimusta, yhteisymmärryspöytäkirjaa tai vastaavaa välinettä, jossa käsiteltäisiin nimenomaisesti valvottuja kemiallisia aineita. Näin ollen tämä sopimus on ainoa sopimus, jossa nimenomaisesti käsitellään valvottuja kemiallisia aineita hallinnollisen yhteistyön alalla. kemiallisten aikaisemmin Euroopan yhteisö toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti 228 artiklan 7 kohdan määräysten mukaisesti ja jos yhteisön jonkin jäsenvaltion ja täytäntöönpanosopimuksen, tekemän kahdenvälisen Yhdysvaltojen yhteisymmärryspöytäkirjan tai vastaavan välineen määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, sovelletaan jälkimmäistä sopimusta siltä osin kuin ristiriita koskee yhteisön yksinomaista toimivaltaa, jota käytetään yhteisön valvottuja kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön perusteella. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta näiden yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen muiden sopimusten määräyksiin, jos ne koskevat asioita, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan. Jos tämän sopimuksen tai tällaisten täydentävien sopimusten määräysten soveltamisesta on epäselvyyttä, sopimuspuolet neuvottelevat nopeasti ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet asian ratkaisemiseksi. \y Yhdysvaltojen vastaus Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne, joka koskee USA:n ja EY:n sopimusta huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista: yhteisön yhdysvaltojen ja Amerikan aineiden "Euroopan valvontasopimukseen liittyen sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että yhteisen tietonsa mukaan ne eivät voi ja yksittäisten yhteisön tunnistaa yhtään Yhdysvaltojen jäsenvaltioiden kahdenvälistä täytäntöönpanosopimusta, yhteisymmärryspöytäkirjaa tai vastaavaa välinettä, jossa käsiteltäisiin nimenomaisesti valvottuja aineita. Näin ollen tämä sopimus on ainoa sopimus, jossa nimenomaisesti käsitellään valvottuja kemiallisia aineita hallinnollisen yhteistyön alalla. kemiallisten aikaisemmin Euroopan yhteisö toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti 228 artiklan 7 kohdan määräysten mukaisesti ja jos yhteisön jonkin jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen täytäntöönpanosopimuksen, tekemän kahdenvälisen yhteisymmärryspöytäkirjan tai vastaavan välineen määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, sovelletaan jälkimmäistä sopimusta siltä osin kuin ristiriita koskee yhteisön yksinomaista toimivaltaa, jota käytetään yhteisön valvottuja kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön perusteella. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta näiden yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen muiden sopimusten määräyksiin, jos ne koskevat asioita, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan. Jos tämän sopimuksen tai tällaisten täydentävien sopimusten määräysten soveltamisesta on epäselvyyttä, sopimuspuolet neuvottelevat nopeasti ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet asian ratkaisemiseksi. " Yhdysvallat yhtyy kirjeessä esitettyihin yhteisiin näkemyksiin ja huomioi EY:n siinä lausunnon. Yhdysvallat vahvistaa, että tämän sopimuksen ja muiden esittämän kahdenvälisten tai muiden täytäntöönpanosopimusten, yhteisymmärryspöytäkirjojen vastaavien välineiden yhteensopivuutta koskevissa kysymyksissä se on valmis neuvottelemaan yhteisön kanssa nopeasti asian ratkaisemiseksi tyydyttävällä tavalla. /C RAHOITUSSELVITYS Euroopan yhteisön ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvallat mukaan lukien, välisten huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevien sopimusten tekeminen ja allekirjoittaminen Olisi huomattava, että tämän toimen kustannukset sisältyvät kokonaisuudessaan neuvoston 25 päivänä syyskuuta 1995 hyväksymään rahoitusselvitykseen, joka koski huumeiden esiasteiden valvontaa koskevien sopimusten neuvottelemista Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden kanssa. Nyt kyseessä olevaa toimenpidettä varten ei tarvita lisävaroja. Tässä yhteydessä olisi määrärahoja tekniseen yhteistyösuunnitelmia ei sovelleta tässä tapauksessa). lisäksi huomattava, että Yhdysvaltojen osalta ei tarvita pohjoinen-etelä- (budjettikohdan B7-6210 apuun l. Toimenpiteen nimi; Euroopan yhteisön ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) jäsenvaltioiden, ja Amerikan yhdysvallat mukaan ja kemiallisten allekirjoittaminen. lukien, välisten huumeiden esiasteiden tekeminen sopimusten koskevien valvontaa aineiden 2. Budjettikohdat: A1,A2,A4,A5 Henkilöstökustannukset A-130 A-250 3. Oikeusperusta; Virkamatkakulut, matkakustannukset liittyvät komission henkilöstön menot ja muut niihin Kokoukset yleensä - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla - 13 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 (EYVL N:o L 357, 20. 12. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 900/92 (EYVL N:o L 96, 10. 4. 1992, s. 1) ja pantuna täytäntöön 21 päivänä joulukuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 3769/92 (EYVL N:o L 383, 29. 12. 1992, s. 17), jota on muutettu viimeksi komission asetuksella (ETY) N:o 2959/93 (EYVL N:o L 267, 28. 10. 1993, s. 8) f3 4. Toimenpiteen kuvaus: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite: Huumeiden esiasteiden kauppaa koskevan yhteensovitetun valvonnan luominen molempien osapuolten hyödyksi vahvistaen näin Atlantin yli liittyvissä ulottuvaa kumppanuutta huumeiden vastaiseen kysymyksissä toimintaan 4. 2. Toimenpiteen kestoja sen uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Viisi vuotta, minkä jälkeen voimassaolo (1. 7. 1997-30. 6. 2002) jatkuu vuoden kerrallaan 5. Menojen ja tulojen luokitus; 6. Menolaji; 7. Taloudelliset vaikutukset: Ei sovelleta. 7. 1. Toimenpiteen kokonaiskustamrngtefl laskentatapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) 7. 2. Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan 7. 3. Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu 8. Petostenvastaiset määräykset: 9. Kustannustehokkuusanalyysi: 9. 1. Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä 9. 2. Toimenpiteiden perustelut 9. 3. Toimenpiteiden seuranta ja arviointi 10. Hallintomenot (yleisen talousarvion pääluokan III kohta A) riippuu Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen varsinainen käyttöönotto komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän hyväksymät lisämäärät. zo 10. 1. Toimien määrän vaikutus Toimi Toiminnan hallinnoimiseen osoitettava henkilöstö Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet Lähde Kesto Lisävoima varat 5 vuotta Kyseisessä PO:ssa tai yksikössä olemassa olevat voimavarat 1 1 2 Virkamiehet tai tilapäinen henkilöstö A B C Muut voimavarat YHTEENSÄ 1 1 2 10. 2. Lisähenkilöstön taloudelliset vaikutukset kokonaisuudessaan Määrät Laskentatapa (ecua) Virkamiehet Tilapäinen henkilöstö Muut henkilöstövoimavarat YHTEENSÄ Toimintaa varten tarvittavan henkilöstön kustannukset katetaan olemassa olevista voimavaroista: Virkamiehet/tilapäinen henkilöstö (kohdat AI, A2, A4 ja A5): 200 000 ecua x 5 vuotta = 1 000 000 ecua ai 10. 3. Muiden hallintokulujen kasvu toiminnan seurauksena (ecua) Budjettikohta Määrä Laskutapa YHTEENSÄ Toiminnan hallinnolliset kustannukset katetaan nykyisistä varoista: 1) A-130 (Virkamatkat): 2 virkamatkaa/vuosi molemmille virkailijoille, toinen Pohjois-Amerikkaan ja toinen Etelä-Amerikkaan. Kesto: 7 päivää. Pohjois-Amerikka (matka: 2 * 2 800 ecua, oleskelu 2 * 776 ecua) 7 150 ecua Etelä-Amerikka (matka: 2 x4 500 ecua, oleskelu 2 x 776 ecua) Yhteensä A-130 (5 vuotta) 2) A-250 (Kokoukset): 10 750 ecua 88 500 ecua kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä, Pohjois-Amerikassa, Brysselissä ja Etelä-Amerikassa Bryssel matkakulut (15 jäsenvaltioiden edustajaa x 695 ecua) 10 425 ecua Pohjois-A merikka matkakulut (15 jäsenvaltioiden edustajaa x 2 800 ecua) 42 000 ecua Etelä-Amerikka matkakulut (15 jäsenvaltioiden edustajaa x 4 500 ecua) 67 500 ecua Keskimääräiset vuosikustannukset: (12 500 + 42 000 + 12 500 + 67 500). /. 4 = Yhteensä A-250 (5 vuotta) 33 000 ecua 165 000 ecua 2"2_ ISSN 1024-4492 KOM(97) 205 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 05 15 Luettelonumero : CB-C0-97-188-FI-C ISBN 92-78-19426-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Proposal for a Decision of the Council authorising the signature, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 05. 1997 COM(97) 193 final Proposal for a decision of the Council authorising the signature, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (presented by the Commission) Proposal for a decision of the Council authorising the signature, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty On 20 December 1996 delegations participating in the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions in Geneva adopted the texts of two treaties in the field of intellectual property. The first treaty, the WIPO Copyright Treaty (CT ), covers copyright; the second, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (PPT), deals with neighbouring rights. The European Community, represented by the Commission, actively participated in the preparatory work, on the basis of the directives for negotiation decided by the Council in 1991 and 1993. A new negotiating mandate was decided by the Council in November 1996 for the Diplomatic Conference, in which the Community participated as a special delegation. The Treaties were opened for signature the same day, and will remain open until 31 December 1997. They will come into force three months after 30 instruments of ratification or accession by Member States have been deposited with WIPO. Content of the Treaties The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment. Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks?) of their works. Explicit protection is provided for computer programs and databases. In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights. As far as the Performances and Phonograms Treaty is concerned, this latter represents an important step forward for the protection of performers and phonogram producers. Under the new Treaty, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making available to the public (over networks?) of their performances and phonograms. Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes. Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights. These treaties, together with the legislative actions recently proposed by the Commission in its Communication on copyright and neighbouring rights in the Information Society, will contribute to the establishment of a high level of protection for works, while permitting access to the public to the contents which will be delivered through electronic networks. In this respect all interested parties were satisfied with the result of the negotiations, particularly in relation to the ability of the provisions to stand up to the challenges of new technology (ies), and they are now hoping for rapid adoption of the Treaties by the Community and its Member States. The possibility of the Community becoming party to the Treaties According to Article 17(3) of the Copyright Treaty and Article 26(3) of the Performers and Phonograms Treaty, the European Community is able to become a contracting party. Politically speaking, the conclusion of these Treaties by the Council would demonstrate the interest which the Community has in intellectual property rights. By contributing to the creation of an environment in support of the Treaties, the Community would pave the way for wide participation, in accordance with the wishes and economic interests of Community industry and creative artists in the EU. Moreover this would have an extremely positive effect on the likelihood of the Treaties entering into force quickly. A certain number of delegations, notably the PECOs, have already let it be understood that their accession to the Treaties depends on that of the European Community and its Member States. This means that any delay in approval of the Treaty by the Community and its Member States will lead to delay on the part of these other delegations. Since the Community and its Member States have accepted the content of the Treaties by consensus, it would seem to be in their interest for them to give their approval as soon as possible. In this respect 7 EU Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, UK) have already signed the Treaties. The Community has also signed the Treaties, it being understood that this signature was to be considered provisional until internal procedures within the Council and the EU had been completed. It is therefore appropriate to propose a decision of the Council authorising signature under reserve of ratification, so allowing a formal validity to be attributed to the provisional signature. It is also appropriate to propose a recommendation of the Council addressed to Member States with the aim of having the Treaty signed by all Member States before the closing date of 31 December 1997. Signature by Member States will demonstrate anew the will to proceed with follow-up action, and as far as national procedures are concerned, with the ratification of the Treaties. At the same time it will have the advantage of giving a strong political signal to third countries about the willingness of the Community and its Member States to approve the Treaties, without having to wait for the deposit of instruments of ratification. Ratification of the Treaties will have to take place at a future date to be determined, taking into account the need to coordinate action between the Community and its Member States. Conclusion In view of the considerations set out above, it is proposed that the Council: (1) (2) (3) authorises the Commission to formally confirm signature, under reserve of ratification, of the WIPO Copyright Treaty, for the relevant areas of Community competence. authorises the Commission to formally confirm signature under reserve of ratification, of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, for the relevant areas of Community competence. These decisions should take the form of an entry in the Council Minutes. recommends to Member States that those who have not yet done so proceed immediately to sign the Treaties, and in any case do so before the closing date of 31 December 1997, under reserve of ratification. ISSN 0254-1475 COM(97) 193 final DOCUMENTS EN 08 Catalogue number : CB-CO-97-183-EN-C ISBN 92-78-19366-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg VJ


title: 97/311/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Mai 1997 zur Änderung der Entscheidung 96/742/EG zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Festlegung genauer Bestimmungen über die von den tierärztlichen Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1551/97 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Ophugningsaktioner inden for skibsfart ad indre vandveje

eurovoc_concepts:
freight rate
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport capacity
transport policy