title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1749/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στις οδικές μεταφορές προς Τουρκία

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/41 «Kata· kano·na, h a·deia odh·ghshw den pre·pei oy·te na xorhgei·tai oy·te na ananev· netai stoyw ypochfi·oyw h· toyw odhgoy·w poy pa·sxoyn apo· pa·uhsh poy den anafe·retai stiw prohgoy·menew paragra·foyw, h opoi·a ende·xetai na apotelei· h· na prokalei· leitoyrgikh· anikano·thta poy mporei· na yponomey·sei thn odikh· asfa·leia kata· thn odh·ghsh oxh·matow me kinhth·ra, ekto·w ea·n h ai·thsh yposthri·zetai apo· e·gkyrh gnvma·teysh kai ypo· thn epify·lajh, efo·son xreia·zetai, taktikoy· iatrikoy· ele·gxoy». H Epitroph· den diaue·tei eidike·w plhrofori·ew gia ton tro·po me ton opoi·o antimetvpi·zetai to sygkekrime·no 2. iatriko· pro·blhma apo· ta epime·royw kra·th me·lh. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991 (98/C 60/67) GRAPTH ERVTHSH E-1749/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw stiw odike·w metafore·w prow Toyrki·a Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy ellhnikoy· ty·poy mega·lew kauysterh·seiw shmeiv· nontai toyw teleytai·oyw mh·new kata· th die·leysh forthgv· n prow thn Toyrki·a. Sygkekrime·na, efarmo·zetai e·na idiai·tero peri·ploko sy·sthma uev· rhshw a·fijhw tvn proi¤o·ntvn kai ele·gxoy tvn ellhnikv· n forthgv· n sta telvnei·a, ka·ti poy shmai·nei apv· leia xrh·matow kai xro·noy gia ayta·. Antiue·tvw, ta toyrkika· aytoki·nhta dieunv· n metaforv· n eise·rxontai sthn ellhnikh· epikra·teia xvri·w kauyste- rh·seiw sta synoriaka· fyla·kia, env· oi 1000 atelei·w a·deiew poy zh·thse epiple·on h toyrkikh· pleyra· apo· tiw ellhnike·w arxe·w, edo·uhsan ame·svw kai xvri·w na dhmioyrghuoy·n problh·mata. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· th ue·sh thw gia to ue·ma, kauv· w kai se ti· ene·rgeiew ua probei· gia na katasth·sei safe·w sthn toyrkikh· pleyra· o·ti den ua thw epitrapei· na efarmo·zei diakri·seiw se ba·row toy ellhnikoy· forthgoy· kai na yponomey·ei e·tsi thn antagvnistiko·thta· toy. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1997) H apo·fash poy e·labe to Symboy·lio Synde·sevw thw 6hw Marti·oy 1995 gia thn diey·rynsh thw synergasi·aw metajy· thw Toyrki·aw kai thw Koino·thtaw proble·pei thn eni·sxysh thw synergasi·aw stiw metafore·w, symperilambanome·- noy toy diametakomistikoy· empori·oy, kai thn ay·jhsh thw pro·sbashw sthn agora·. Vsto·so, to shmei·o sto opoi·o bri·sketai sh·mera h xrhmatooikonomikh· synergasi·a, den epitre·pei ako·mh sthn Epitroph· na anala·bei sxetike·w prvtoboyli·ew. Me·xri stigmh·w den e·xoyn perie·luei sthn Epitroph· plhrofori·ew gia kauysterh·seiw poy ua aforoy·san apokleistikv· w kai mo·no ta ellhnika· oxh·mata poy eise·rxontai sthn Toyrki·a. Ellei·cei symfvni·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw sxetika· me tiw odike·w metafore·w, h ry·umish thw ki·nhshw metajy· thw Ella· daw kai thw Toyrki·aw apotelei· ue·ma tvn dy·o endiaferome·nvn xvrv· n, ypokei·menhw stiw isxy·oysew en prokeime·nv dieunei·w diata·jeiw. H Epitroph· ua epikoinvnh·sei me tiw ellhnike·w arxe·w prokeime·noy na enhmervuei· peraite·rv gia to zh·thma ayto· kai sth syne·xeia ua apofasi·sei gia thn skopimo·thta thw endexo·menhw lh·cevw me·trvn poy ua epe·lyan tyxo·n problh·mata diakritikh·w metaxei·rishw. (98/C 60/68) GRAPTH ERVTHSH E-1760/97 ypobolh·: Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Dokime·w me oxh·mata megaly·tero mh·koyw sth Galli·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti vw syne·peia thw ue·shw se isxy· thw odhgi·aw 96/53/EK (1) sxetika· me to mh·kow kai to ba· row tvn oxhma·tvn, h gallikh· kybe·rnhsh ejeta·zei th dynato·thta na epitrapei· h kyklofori·a oxhma·tvn megaly·teroy mh·koyw sto plai·sio tvn syndyasme·nvn metaforv· n; Pro·keitai gia dy·o rymoylkoy·mena mh·koyw 8,15m. Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· o·ti stiw Ka·tv Xv· rew pragmatopoioy·ntai dokime·w me forthga· 4 to·nnvn;


title: Verordening (EG) nr. 953/97 van de Raad van 27 mei 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: 97/349/CE: Decisione della Commissione del 27 maggio 1997 che modifica l'elenco delle zone industriali in declino cui si applica l'obiettivo n. 2 definito dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
industrial restructuring


title: Verordnung (EG) Nr. 954/97 des Rates vom 27. Mai 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1997)

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1753/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Suspensão por parte da Comissão dos pagamentos do FEOGA à Itália, à Espanha e à Grécia

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
Italy
Spain
agricultural levy
common agricultural policy
dairy production
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production

formats: html print


title: Tweede verslag van de Commissie over het burgerschap van de Unie

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European citizenship
Treaty on European Union
access to information
border control
civil rights
diplomatic protection
free movement of persons
fundamental rights
public awareness campaign


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1797/97 del Christoph KONRAD a la Comisión. Horarios de apertura de los servicios de lavado en la RFA

eurovoc_concepts:
Germany
Sunday working
motor car
national law
services company
trade regulations


title: REGLAMENTO (CE) N° 937/97 DE LA COMISIÓN de 27 de mayo de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1797/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Openingstijden van wasinstallaties in de Bondsrepubliek Duitsland


title: 97/361/CE: Decisión del Consejo de 27 de mayo de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1756/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Προτάσεις για τον τομέα των οδικών μεταφορών

eurovoc_concepts:
France
Spain
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/97 leptomere·stata enhmervtika· stoixei·a, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei, anafero·menh sthn o·so pio pro·sfath thw epitre·poyn ta stoixei·a thw peri·odo, gia to poso·n poy lamba·nei e·na a· tomo poy fta·nei sth no·mimh hliki·a syntajiodo·thshw afoy· e·xei kataba·lei o·lew tiw apaitoy·menew eisfore·w; (1) EE C 262 thw 16. 10. 1989, sel. 58. (2) EE C 16 thw 21. 1. 1993, sel. 5. Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H mele·th me ba·sh thn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-792/92 toy ajio·timoy boyleyth· «Old-age income replacement ratios at the time of retirement» h opoi·a ekponh·uhke to 1993 (ariu. CA-73-91-481) den apote·lese me·xri sh·mera antikei·meno ne·aw dhmosi·eyshw. H enhme·rvsh· thw ei·nai se eje·lijh. H dhmosi·eysh ua ei·nai e·toimh sta te·lh toy 1997. (98/C 45/118) GRAPTH ERVTHSH E-1754/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Koinh· Orga·nvsh Agora·w pata·taw Kata· thn kallierghtikh· peri·odo 1996, h timh· thw pata· taw ypoxv· rhse me·xri kai kata· 30%. Oi epaneilhmme·new paremba·seiw tvn kratv· n melv· n e·xoyn prokale·sei sobare·w streblv· seiw, env· oi ela· xista elegxo·menew eisagvge·w apo· tiw xv· rew thw Anatolikh·w Eyrv· phw kai alloy· epitei·noyn thn anisorropi·a. Apaitei·tai h diamo·rfvsh miaw KOA pata·taw gia th diasfa·lish isorropi·aw ston efodiasmo· thw agora·w kai eno·w ajioprepoy·w eisodh·matow gia toyw paragvgoy·w. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· uevrei· o·ti ei·nai aparai·thto na dhmioyrghuei· mia orga·nvsh agora·w ston tome·a tvn gevmh·lvn. Pra·gmati den dikaiologei·tai, me toyw o·royw miaw eniai·aw agora·w, e·na proi¤o·n thw shmasi·aw toy gevmh·loy na apotelei· antikei·meno eunikh·w mh syntonisme·nhw politikh·w. H Epitroph· ype·bale kata· syne·peia to 1992 sto Symboy·lio pro·tash gia koinh· orga· nvsh thw agora·w ston tome·a tvn gevmh·lvn (1). Meta· apo· thn eje·tash thw pro·tashw ayth·w apo· to Koinoboy·lio, h Epitroph· ype·bale e·na ne·o tropopoihme·no kei·meno sto Symboy·lio to Ma·io toy 1993. H tropopoihme·nh pro·tash den e·labe thn pleiochfi·a toy Symboyli·oy, dio·ti orisme·new antiprosvpei·ew h·tan enanti·on thw dhmioyrgi·aw eno·w kauestv· tow kai a·llew apofa· nuhkan ype·r miaw orga·nvshw agora·w me ychlo·tero dhmosionomiko· ko·stow. H Epitroph· uevrei· o·ti h pro·tash poy diaty·pvse apotelei· ton kaly·tero dynato· symbibasmo· metajy· tvn diaforetikv· n symfero·ntvn tvn kratv· n melv· n. (1) (cid:201)ggr. COM (92) 185. (98/C 45/119) GRAPTH ERVTHSH E-1756/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Prota·seiw gia ton tome·a tvn odikv· n metaforv· n H kri·simh kata·stash thn opoi·a dhmioy·rghsan oi kinhtopoih·seiw toy tome·a tvn metaforv· n sth· Galli·a pro· kairoy· kai sthn Ispani·a ton perasme·no Febroya·rio, ana·gkasan ton Epi·tropo Kinnock na ekfra·sei thn anhsyxi·a toy. Ako·mh, h Dieunh·w (cid:201)nvsh Odikv· n Metaforv· n (IRU) apai·thse thn a·mesh katabolh· apozhmiv· sevn kai «thn a·mesh epa·nodo se kanonike·w synuh·kew odikh·w kyklofori·aw»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1789/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Joule-programma: het Osprey-project

eurovoc_concepts:
action programme
bad weather
energy consumption
price of energy
technological change
testing
wave energy


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: Wymiana listów dotycząca Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)

text: 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 21997A0611(02) 11. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 152/27 Wymiana listów dotycząca Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytu- sowych List nr 1 Szanowny Panie, Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjed- noczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych. W związku z tym chciałbym potwierdzić, co następuje: Bez względu na postanowienia artykułu 4 ustęp 2, Meksykańskie Stany Zjednoczone oraz Wspólnota uzgodniły, że ochrona napoju spirytusowego „Tequila” określona w załączniku II do tego Porozumienia nie będzie przeszkodą dla stosowania w Królestwie Hiszpanii oznaczenia „Tequila” przez okres przejściowy jednego roku począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że lokalni producenci zobowiążą się nie zwiększać obecnej produkcji. Dla napoju spirytusowego oznaczonego „Tequila”, produkowanego w Hiszpanii, postanowienia ustano- wione w artykule 19 ustęp 1 zdanie pierwsze Porozumienia stają się skuteczne od dnia wygaśnięcia jedno- rocznego okresu przejściowego. Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Meksykańskich Stanów Zjednoczonych zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 List nr 2 Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje: „Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych. W związku z tym chciałbym potwierdzić, co następuje: Bez względu na postanowienia artykułu 4 ustęp 2, Meksykańskie Stany Zjednoczone oraz Wspólnota uzgodniły, że ochrona napoju spirytusowego »Tequila« określona w załączniku II do tego Porozumienia nie będzie przeszkodą dla stosowania w Królestwie Hiszpanii oznaczenia »Tequila« przez okres przejś- ciowy jednego roku począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że lokalni producenci zobowiążą się nie zwiększać obecnej produkcji. Dla napoju spirytusowego oznaczonego »Tequila«, produkowanego w Hiszpanii, postanowienia ustano- wione w artykule 19 ustęp 1 zdanie pierwsze Porozumienia stają się skuteczne od dnia wygaśnięcia jednorocznego okresu przejściowego. Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Meksykańskich Stanów Zjednoczonych zgadza się z treścią niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety- seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addi ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brüssel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh-deksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1836/97 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Interpretação da Directiva 90/388/CE relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações

eurovoc_concepts:
EC Directive
group of companies
interpretation of the law
liberalisation of the market
provision of services
radio telecommunications
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/101 (98/C 21/207) PERGUNTA ESCRITA E-1827/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de batata na UE O cultura da batata e· uma actividade altamente implementada na comunidade valenciana. Do seu bom funcionamento no mercado europeu dependem milhares de fam(cid:14)·lias. No entanto,contrariando o princ(cid:14)·pio da prefere(cid:136)ncia comunita·ria, o referido sector esta· a ser gravemente afectado pelas importa(cid:231)o(cid:152)es massivas de batata de pa(cid:14)·ses terceiros, principalmente do Egipto, provocando cont(cid:14)·nuas quebras do pre(cid:231)o de mercado, que chegou mesmo a baixar para as 20 pesetas o Kg. O referido pre(cid:231)o na(cid:152)o permite sequer a amortiza(cid:231)a(cid:152)o das despesas pelo agricultor valenciano. Considerando que, apesar da crise do referido sector, que dura ha· ja· duas campanhas consecutivas, a UE concedeu ao Egipto o acesso ao mercado comunita·rio, com isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos aduaneiros, de um contingente de 220. 000 toneladas de batata, que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para atenuar os preju(cid:14)·zos causados a‘ cultura da batata, resultantes do acordo preferencial com o Egipto? Na hipo·tese de tais medidas virem a ser efectivamente tomadas, a partir de quando sera(cid:152)o as mesmas aplicadas? Pensa a Comissa(cid:152)o definir um n(cid:14)·vel m(cid:14)·nimo de rendimento para os agricultores? Resposta dada por F. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) As negocia(cid:231)o(cid:152)es com o Egipto come(cid:231)aram em 1995 e prosseguem actualmente. Um dos elementos que permanece por resolver diz respeito ao pacote das concesso(cid:152)es agr(cid:14)·colas rec(cid:14)·procas onde na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel ainda chegar a um consenso. A posi(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade assenta nas directrizes de negocia(cid:231)a(cid:152)o adoptadas pelo Conselho em 1995. Ao abrigo do acordo que vigora desde 1977, podem ser anualmente importadas do Egipto em regime de isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos, entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:231)o de cada ano, 109 000 toneladas de batata nova. O volume me·dio das exporta(cid:231)o(cid:152)es no per(cid:14)·odo 1994/1996 foi de 204 000 toneladas, com um pico de 271 000 toneladas em 1995. As exporta(cid:231)o(cid:152)es actuais dependem essencialmente da situa(cid:231)a(cid:152)o do mercado comunita·rio, pelo que os valores registados em 1995 coincidem com um per(cid:14)·odo de escassez de oferta interna. As exporta(cid:231)o(cid:152)es do Egipto no per(cid:14)·odo preferencial ascendem a 104 000 toneladas (valor me·dio) e a 64 000 entre 1 de Abril e 15 de Maio (com pagamento de direitos aduaneiros). Uma vez que na(cid:152)o existe organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado para a batata, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para regulamentar o mercado deste produto. Ciente dos problemas decorrentes da inexiste(cid:136)ncia de OCM para a batata, a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s em devido tempo a sua cria(cid:231)a(cid:152)o (1). A Comissa(cid:152)o considera que a proposta em questa(cid:152)o representa o compromisso poss(cid:14)·vel tendo em conta as diferentes posi(cid:231)o(cid:152)es expressas pelos Estados-membros. (1) JO C 333, 17,12,1992 (98/C 21/208) PERGUNTA ESCRITA P-1836/97 apresentada por Fernand Herman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1997) Objecto: Interpreta(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 90/388/CE relativa a‘ concorre(cid:136)ncia nos mercados de servi(cid:231)os de telecomu- nica(cid:231)o(cid:152)es No quadro da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do mercado dos servi(cid:231)os das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o definiu o conceito de «grupos fechados de utilizadores» da seguinte forma: «Sa(cid:152)o entidades que na(cid:152)o esta(cid:152)o necessariamente vinculadas por la(cid:231)os econo·micos, mas que podem considerar-se membros de um grupo com base numa rela(cid:231)a(cid:152)o profissional duradoura com uma ou mais entidades do grupo, e cujas necessidades internas de comunica(cid:231)a(cid:152)o resultam do interesse comum em que se baseia esta rela(cid:231)a(cid:152)o. Em geral, o v(cid:14)·nculo entre os membros do grupo e· uma actividade empresarial comum». (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1782/97 by Manuel PORTO to the Council. Unilateral deviation from the Uruguay Round Agreement

eurovoc_concepts:
GATT
clothing
import restriction
industrial conversion
industrial restructuring
international trade
textile industry
textile product
third country


title: QUESTION ECRITE no 1773/97 de Werner LANGEN à la Commission. Crédits communautaires versés depuis 1994 à la Rhénanie- Palatinat

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
Rhineland-Palatinate
action programme
aid system
fund (EU)


title: 97/361/CE: Decisão do Conselho de 27 de Maio de 1997 relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos sobre o reconhecimento mútuo e a protecção das denominações no sector das bebidas espirituosas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1917/97 του Giacomo SANTINI προς την Επ τροπή. Κανονισμός εφαρμογής (ΕΚ) αριθ. 411/97 για τη νέα Κ.Ο.Α.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
action programme
bad weather
common organisation of markets
fruit
producer organisation
production
regions of Italy
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1935/97 del Edouard des PLACES a la Comisión. Sequía 1997 y tierras en barbecho

eurovoc_concepts:
animal nutrition
common agricultural policy
derogation from EU law
drought
fallow
fodder
less-favoured region
regional policy
set-aside


title: Euroopan parlamentti 1994-1997.,Europa-Parlamentet 1994-1997.,Europaparlamentet 1994-1997.,European Parliament 1994-1997.,Europees Parlement 1994-1997.,Europäisches Parlament 1994-1997.,Parlamento Europeo 1994-1997.,Parlamento europeo 1994-1997.,Parlamento europeu 1994-1997.,Parlement européen 1994-1997.,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1994-1997.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
political group


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1773/97 af Werner LANGEN til Kommissionen. EU-midlerne til Rheinland-Pfalz siden 1994


title: 97/622/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjen jätealan direktiivien soveltamista jäsenvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvistä kyselylomakkeista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1754/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Organización común del mercado de la patata

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
common organisation of markets
import policy
market intervention
market organisation
potato

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/97 profusio·n de detalles altamente informativos, ¿podr(cid:14)·a facilitar ahora la Comisio·n una nueva lista actualizada, calculada para una persona soltera en edad de jubilarse tras haber cotizado durante toda su vida, con cifras tan actuales como sea posible? (1) DO C 262 de 16. 10. 1989, p. 58. (2) DO C 16 de 21. 1. 1993, p. 5. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) El estudio elaborado en 1993 sobre el que se basa la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-792/92 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, titulado «Old age replacement ratios - Relation between pensions and income from employment at the moment of retirement» (I·ndices de sustitucio·n por jubilacio·n - Proporcio·n entre pensiones e ingresos profesionales en el momento de la jubilacio·n) (no CA-73-91-481), no se ha publicado hasta el momento en versio·n actualizada. Se esta· procediendo a su actualizacio·n. La publicacio·n estara· lista a finales de 1997. (98/C 45/118) PREGUNTA ESCRITA E-1754/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Organizacio·n comu·n del mercado de la patata En la campan(cid:152)a agr(cid:14)·cola de 1996, el precio de la patata descendio· hasta un 30 %. Las diferentes intervenciones de los Estados provocan graves distorsiones. Las importaciones poco controladas de los pa(cid:14)·ses de la Europa del Este y otros pa(cid:14)·ses terceros, producen desequilibrios complementarios. Se requiere definir una OCM de la patata para asegurar un abastecimiento equilibrado del mercado y una renta digna para los productores. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) La Comisio·n considera que es indispensable crear una organizacio·n comu·n de mercados (OCM) en el sector de la patata. No es justificable que, en las condiciones de un mercado u·nico, un producto de la importancia de la patata este· sometido a pol(cid:14)·ticas nacionales descoordinadas. Por ello, en 1992 la Comisio·n presento· al Consejo una propuesta de OCM en el sector de las patatas (1) y, tras el examen del Parlamento, presento· al Consejo en mayo de 1993 un nuevo texto modificado. La propuesta no obtuvo la mayor(cid:14)·a en el Consejo. Determinadas delegaciones esta·n contra la creacio·n de este re·gimen y otras abogan por la creacio·n de una organizacio·n de mercado con un presupuesto ma·s elevado. La Comisio·n considera que su propuesta representa el mejor compromiso posible entre los intereses divergentes de los Estados miembros. (1) COM(92)185. (98/C 45/119) PREGUNTA ESCRITA E-1756/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Propuestas para el sector de transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera La cr(cid:14)·tica situacio·n creada por el sector del transporte, hace meses, en Francia y en el mes de febrero pasado, en Espan(cid:152)a, hizo que el Comisario Kinnock mostrara su preocupacio·n. Igualmente, la «Unio·n internacional de transportes por carretera» (IRU), exigio· la inmediata aplicacio·n de un dispositivo de indemnizacio·n y el «restablecimiento inmediato de condiciones normales de circulacio·n»


title: Rådets förordning (EG) nr 953/97 av den 27 maj 1997 om medlemsstaternas tilldelning för år 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska federationens zon

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 107 21997A0611(01) L 152/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 6. 1997 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov DOHODA EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ na druhej strane, ďalej len „zmluvné strany“, SO ŽELANÍM zlepšiť podmienky pre odbyt liehových nápojov na svojich trhoch v súlade so zásadami rovnosti, vzájomnej výhodnosti a reciprocity, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 strany na základe nediskriminácie a reciprocity Zmluvné súhlasia, že budú napomáhať a podporovať vzájomný obchod v liehových nápojoch. Článok 2 Táto dohoda sa vzťahuje na výrobky, ktoré spadajú pod kód 2208 Medzinárodného dohovoru o Harmonizovanom komo- ditnom popisnom a kódovacom systéme. Na účely tejto dohody: a) „liehový nápoj s pôvodom v“ znamená v prípade, že nasle- liehový nápoj tejto zmluvnej duje názov jednej zo zmluvných strán, uvedený v prílohe a vyrobený na území strany; b) „opis“ znamená mená používané na označenie na dokumen- toch sprevádzajúcich prepravu liehových nápojov, na obchodných dokumentoch, najmä faktúrach a oznámeniach o dodávke a v reklame; c) „označenie“ znamená všetky opisy a iné odkazy, značky, dizajny alebo obchodné značky, ktoré odlišujú liehové nápoje a ktoré sa objavujú na tom istom kontajneri, vrátane pečatnej etikety, alebo etikety pripojenej ku kontejneru a obalu pokrývajúceho hrdlo fliaš; d) „prezentácia“ znamená mená používané na kontajneroch, vrátane uzáveru na označení a na obale; e) „obal“ znamená ochranné obaly, ako sú papier, slamené opletenie všetkých druhov, kartóny a debničky používané pri preprave jednej alebo viacerých nádob. Článok 3 Nasledujúce názvy sú chránené: a) pokiaľ ide o liehové nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené v prílohe 1; b) pokiaľ ide o liehové nápoje s pôvodom v Spojených štátoch mexických, názvy uvedené v prílohe II. Článok 4 V Spojených štátoch mexických chránené názvy spolo- 1. čenstva: — nesmú byť využívané inak ako za podmienok určených v právnych a správnych predpisoch spoločenstva a — sú vyhradené výlučne na liehoviny s pôvodom v spoločen- stve, na ktoré sa vzťahujú. 2. V spoločenstve chránené mexické názvy: — nesmú byť využívané inak ako za podmienok určených v právnych a správnych predpisoch Spojených štátov mexických a — sú vyhradené výlučne na liehoviny s pôvodom v Spoje- ných štátoch mexických, na ktoré sa vzťahujú. 3. Bez vplyvu na články 22 a 23 Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom, uvedených v prílohe 1 C dohody zakladajúcej Organizáciu svetového obchodu, zmluvné strany urobia všetky potrebné opatrenia v súlade s touto dohodou, aby zabezpečili recipročnú ochranu označení, uvedených v článku 3 a používaných na odkazo- vanie na liehové nápoje s pôvodom na území zmluvných strán. Každá zmluvná strana poskytne zúčastneným stranám právne prostriedky zabraňujúce použitiam označenia na označovanie liehových nápojov, ktoré nemajú pôvod v mieste naznačenom predmetným označením alebo v mieste, kde sa predmetné označenie tradične používa. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 4. Zmluvné strany neodoprú ochranu zabezpečenú týmto článkom za okolností uvedených v odsekoch 4, 5, 6 a 7 článku 24 Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom. Článok 5 Ochrana, ktorú poskytuje článok 4, sa vzťahuje aj vtedy, ak skutočný pôvod liehového nápoja je naznačený alebo ozna- čenie je použité v preklade alebo sprevádzané takými termínmi ako „druh“, „typ“, „štýl“, „spôsob“, „imitácia“, „metóda“ alebo inými analogickými výrazmi vrátane grafických symbolov, ktoré môžu viesť k zámene. Článok 6 V prípade homonymných označení na liehové nápoje sa poskytuje ochrana na každé označenie. Zmluvné strany určia praktické podmienky, za ktorých sa budú homonymné pred- metné označenia rozlišovať, berúc do úvahy potrebu spravo- dlivo sa s danými uvádzaniu zákazníka do omylu. zaobchádzať výrobcami a vyhýbať Článok 7 Ustanovenia tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvnia právo každej osoby používať v priebehu obchodu svoje meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní pod podmienkou, že takéto meno nie je použité takým spôsobom, aby uvádzalo zákazníkov do omylu. Článok 8 Nič v tejto dohode nezaväzuje zmluvnú stranu chrániť ozna- čenie druhej zmluvnej strany, ktoré nie je chránené alebo prestáva byť chránené vo svojej krajine pôvodu, alebo ktoré sa už v tejto krajine prestalo používať. Článok 9 Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpe- čenie toho, aby v prípade, keď sa vyvážajú liehové nápoje s pôvodom v zmluvných stranách a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, chránené označenia jednej zmluvnej strany, uvedené v tejto dohode, sa nepoužívali na označenie a prezen- táciu liehových nápojov s pôvodom v druhej zmluvnej strane. Článok 11 Ak opis alebo prezentácia liehového nápoja, najmä na etikete alebo v úradných alebo obchodných dokumentoch alebo v reklame porušuje túto dohodu, zmluvné strany primerane uplatnia správne opatrenia alebo začnú súdne konanie, aby bojovali proti nekalej súťaži alebo zabránili každej forme proti- právneho používania chráneného názvu. Článok 12 Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Spojených štátov mexických. Článok 13 Táto dohoda sa nevzťahuje na liehové nápoje: a) ktoré prechádzajú územím jednej zo zmluvných strán alebo b) ktorých pôvod je na území jednej zo zmluvných strán a prepravujú sa v malých množstvách medzi zmluvnými stranami. Za malé množstvá sa považujú: a) množstvá liehových nápojov nepresahujúce 10 litrov na jedného cestujúceho, ktoré obsahuje jeho osobná batožina; b) množstvá liehových nápojov nepresahujúce 10 litrov, ktoré sú súčasťou zásielok jedného jednotlivca druhému; c) liehové nápoje tvoriace súčasť predmetov domácnosti jedno- tlivcov, ktorí sa sťahujú; d) do jedného hektolitra, liehové nápoje dovezené na vedecké a technické experimenty; e) liehové nápoje nepodliehajúce clu, dovezené ako súčasť postov diplomatických misií, konzulárnych prídelov a porovnateľných orgánov; f) liehové nápoje, ktoré tvoria súčasť zásob prepravovaných na palube medzinárodných dopravných prostriedkov. Článok 14 Článok 10 Každá zmluvná strana určí orgány, ktoré budú zodpo- 1. vedné za presadzovanie tejto dohody. V rozsahu, ktorý umožňuje príslušná legislatíva zmluvných strán sa výhoda ochrany, ktorú udeľuje táto dohoda, rozšíri na fyzické a právnické osoby a federácie, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídla sú v druhej zmluvnej strane. Zmluvné strany si vzájomne oznámia názvy a adresy 2. uvedených orgánov do dvoch mesiacov odo dňa vstupu do platnosti tejto dohody. Medzi uvedenými orgánmi bude úzka a priama spolupráca. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Článok 15 Ak bude mať jeden z orgánov uvedených v článku 14 1. dôvodné podozrenie, že: a) liehový nápoj definovaný v článku 2, ktorý je alebo bol obchodovaný medzi Spojenými štátmi mexickými a spolo- čenstvom, nedodržiava túto dohodu alebo právne predpisy spoločenstva alebo mexické právne predpisy vzťahujúce sa na liehové nápoje a b) toto nedodržiavanie mimoriadne zaujíma druhú zmluvnú stranu a mohlo by mať za následok prijatie správnych opat- rení alebo súdne konanie, bude tento orgán okamžite infor- movať Komisiu a príslušný orgán alebo orgány druhej zmluvnej strany. 2. K tejto informácii, ktorú poskytne v súlade s odsekom 1, priloží úradné, obchodné alebo iné vhodné dokumenty a tiež uvedie, ktoré správne opatrenia alebo súdne konania môžu byť v prípade potreby urobené. Táto informácia bude obsahovať najmä nasledujúce 2. podrobnosti o príslušnom liehovom nápoji: a) výrobcu a osobu, ktorá skladuje liehový nápoj; b) zloženie tohto nápoja; c) opis a prezentáciu a d) podrobnosti o porušení pravidiel týkajúcich sa výroby a marketingu. Článok 16 Zmluvné strany začnú konzultácie, ak sa jedna z nich 1. domnieva, že druhá neplní niektorý záväzok tejto dohody. 2. Zmluvná strana, ktorá žiada konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane informácie potrebné na podrobné preskúmanie sporného prípadu. 3. V prípadoch, keď by omeškanie mohlo ohroziť ľudské zdravie alebo narušiť účinnosť opatrení na kontrolu podvodov, môžu sa prijať predbežné ochranné opatrenia bez predchádza- júcej konzultácie pod podmienkou, že sa konzultácie usku- točnia bezprostredne po prijatí týchto opatrení. 4. Ak po konzultáciách ustanovených v odsekoch 1 a 3 zmluvné strany nedosiahli dohodu, strana, ktorá požadovala konzultácie alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné ochranné opatrenia tak, aby umožnila riadne uplatňovanie tejto dohody. Spoločná Komisia zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody a prešetruje všetky otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri jej implementácii. Spoločná Komisia môže najmä navrhovať odpo- rúčania, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu cieľov tejto dohody. Článok 18 1. Zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu zmeniť a doplniť túto dohodu, aby zlepšili úroveň spolupráce v sektore liehových nápojov. 2. Ak sa právne predpisy jednej zo zmluvných strán zmenia a doplnia tak, aby chránili iné označenia, než aké sú uvedené v prílohách k tejto dohode, zaradia sa tieto označenia v rámci primeraného času po skončení konzultácií. Článok 19 S liehovými nápojmi, ktoré v čase vstúpenia do platnosti 1. tejto dohody boli legálne vyrábané, označované a prezento- vané, ale ktoré táto dohoda zakazuje, môžu veľkoobchodníci obchodovať po dobu jedného roka od vstupu do platnosti tejto dohody a maloobchodníci až do vyčerpania zásob. Od vstupu do platnosti tejto dohody liehové nápoje v nej zahrnuté sa nemôžu vyrábať nad limity svojich krajov pôvodu. 2. S liehovými nápojmi vyrobenými, označenými a prezen- tovanými v súlade s touto dohodou v čase, keď sa s nimi obchoduje, ktorých opis a prezentácia prestane byť v súlade s touto dohodou po jej zmene a doplnení, sa môže obcho- dovať do vyčerpania zásob, pokiaľ sa zmluvné strany nedo- hodnú inak. Článok 20 Prílohy k tejto dohode sú jej integrálnou súčasťou. Článok 21 je dohoda vyhotovená holandskom, Táto anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talian- skom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky jazyky sú rovnako autentické. v dánskom, Článok 22 Článok 17 Bude zriadená spoločná Komisia zložená zo zástupcov spolo- čenstva a Spojených štátov mexických. Zasadne na požiadanie jednej zo zmluvných strán a v súlade s požiadavkami imple- mentácie tejto dohody striedavo v spoločenstve a v Spojených štátoch mexických. Táto dohoda vstúpi do platnosti v prvý deň druhého mesiaca po dni, v ktorom si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že sú splnené príslušné požiadavky pre vstup do plat- nosti tejto dohody. Každá zmluvná strana môže ukončiť dohodu písomným vypo- vedaním druhej zmluvnej strane, urobenom v jednoročnom predstihu. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt – sept mai mil neuf cent quatre – vingt – dix – sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1. Rum 2. a) Whisky PRÍLOHA I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Tieto označenia môžu byť doplnené označením „tradičný“) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Tieto označenia môžu byť doplnené označením „sladová“ alebo „obilná“) b) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Tieto označenia môžu byť doplnené označením „kotlíkový destilačný prís- troj“) 3. Obilné liehoviny Eau – de – vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Liehoviny z hrozna Eau – de – vie de Cognac Eau – de – vie des Charentes Cognac (Toto označenie môžu dopĺňať nasledujúce označenia: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas – Armagnac Haut – Armagnac Ténarèse Eau – de - vie de vin de la Marne Eau – de - vie de vin originaire d'Aquitaine Eau – de - vie de vin de Bourgogne Eau – de - vie de vin originaire du Centre-Est Eau – de - vie de vin originaire de Franche-Comté Eau – de - vie de vin originaire du Bugey Eau – de - vie de vin de Savoie Eau – de - vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau – de - vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau – de - vie de vin originaire de Provence Faugères or Eau-de-vie de Faugères Eau – de - vie de vin originaire du Languedoc 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 113 5. Brandy 6. Grappa Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Péloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy zo stredného Grécka Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein Eau – de - vie de marc de Champagne alebo Marc de Champagne Eau – de - vie de marc originaire d'Aquitaine Eau – de - vie de marc de Bourgogne Eau – de - vie de marc originaire du Centre-Est Eau – de - vie de marc originaire de Franche-Comté Eau – de - vie de marc originaire du Bugey Eau – de - vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau – de - vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau – de - vie de marc des Côtes du Rhône Eau – de - vie de marc originaire de Provence Eau – de - vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese alebo del Piemonte Grappa lombarda alebo di Lombardia Grappa trentina alebo del Trentino Grappa friulana alebo del Friuli Grappa veneta alebo del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau – de - vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 7. Liehoviny z ovocia Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot alebo Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige alebo Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano alebo del Friuli Sliwovitz del Véneto Sliwovitz del Friuli - Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino - Alto Adige Distillato di mele trentino alebo del Trentino Williams trentino alebo del Trentino Sliwovitz trentino alebo del Trentino Aprikot trentino alebo del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch alebo Kirschwasser friulano Kirsch or Kirschwasser trentino Kirsch alebo Kirschwasser veneto Aguardente de pęra da Lousã Eau – de - vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau – de - vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau – de - vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau – de - vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau – de - vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau – de - vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Liehoviny z jabĺk a hrušiek Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau – de - vie de cidre de Bretagne Eau – de - vie de poiré de Bretagne Eau – de - vie de cidre de Normandie Eau – de - vie de poiré de Normandie Eau – de - vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturia Eau – de - vie de poiré du Maine 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 115 9. Liehoviny na báze horca Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina or del Trentino 10. Ovocné liehové nápoje Pacharán Pacharan Navarro 11. Liehové nápoje ochutené borievkou Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Liehové nápoje ochutené kmínom Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Liehové nápoje ochutené anízom 14. Likéry Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguęs Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 15. Liehové nápoje Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodky Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finlandia 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA II Liehový nápoj na báze agávy Liehový nápoj na báze agávy TEQUILA: Chránené, vyrobené a klasifikované v súlade s právnymi a správnymi predpismi Spojených štátov mexických MEZCAL: Chránené, vyrobené a klasifikované v súlade s právnymi a správnymi predpismi Spojených štátov mexických


title: Council Regulation (EC) No 954/97 of 27 May 1997 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: QUESTION ECRITE no 1752/97 de Josep PONS GRAU à la Commission. Soutien financier en faveur de programmes communautaires de conservation et de développement en Afrique

eurovoc_concepts:
Africa
EU aid
EU financing
EU programme
environmental protection
forestry holding
protection of animal life
protection of plant life
rural development
wildlife


title: Reglamento (CE) nº 935/97 de la Comisión de 27 de mayo de 1997 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1773/97 von Werner LANGEN an die Kommission. EU-Mittel, die seit 1994 nach Rheinland-Pfalz geflossen sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1780/97 dell'on. Giulio FANTUZZI alla Commissione. Bilancio dell'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 2078/92 e n. 2080/92

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU aid
EU programme
application of EU law
environmental protection
forestry policy
means of agricultural production
report

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/101 (98/C 45/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1780/97 di Giulio Fantuzzi (PSE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Bilancio dell(cid:146)applicazione dei regolamenti (CEE) n. 2078/92 e n. 2080/92 All(cid:146)articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2078/92 (1), relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell(cid:146)ambiente e con la cura dello spazio naturale, ed all(cid:146)articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/92 (2), che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo, e‘ previsto che, dopo tre anni a decorrere dalla messa in vigore negli Stati membri, la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio un bilancio dell(cid:146)applicazione dei due regolamenti. Puo‘ 1. quest(cid:146)obbligo? la Commissione spiegare perche· non ha ancora presentato una relazione per dare corso a 2. E(cid:146) intenzione della Commissione provvedere al riguardo? Con quali tempi prevede di farlo? (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 234. Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (18 giugno 1997) La Commissione deve presentare relazioni sull(cid:146)applicazione dei due regolamenti dopo tre anni di attuazione dei programmi. La maggior parte dei programmi istituiti a norma dei regolamenti 2078/92 e 2080/92 sono stati adottati nel periodo 1994-1995, e alcuni soltanto nel 1996. La Commissione sta pertanto preparando le relazioni sull(cid:146)applicazione dei suddetti due regolamenti per i primi anni e prevede di presentarle al Parlamento e al Consiglio durante l(cid:146)anno in corso. (98/C 45/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1781/97 di Manuel Porto (PPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Rinuncia unilaterale all(cid:146)Accordo dell(cid:146)Uruguay Round Il commercio internazionale deve obbedire a regole chiaramente stabilite e organiche onde consentire agli operatori economici di programmare con certezza le loro attivita‘. Quanto mai rilevante e‘ stato, in sede di negoziato dell(cid:146)Uruguay Round, lo sforzo di apertura dei paesi dell(cid:146)Unione europea in ordine alle importazioni nel settore tessile e dell(cid:146)abbigliamento, nella consapevolezza che erano in ballo non poche centinaia di migliaia di posti di lavoro. Si conveniva pertanto su un processo graduale che avrebbe consentito di prospettare le necessarie ristrutturazioni e riconversioni. Cio‘ premesso, potrebbe la Commissione spiegare il cedimento verificatosi in rapporto a cio‘ che sembrava acquisito? In particolare, come e‘ possibile che si accetti unilateralmente il mancato rispetto di un accordo, recando cos(cid:14)‘ pregiudizio a paesi e regioni piu‘ povere in vista di taluni vantaggi, in termini di esportazioni, per i paesi e regioni piu‘ ricche?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1769/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Hindringer for samhandelen med Kina

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
customs tariff
export restriction
intellectual property
right of establishment
tariff negotiations
trade restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1768/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Evaluering af PHARE-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid programme
aid system
economic cooperation


title: L'adaptation des travailleurs aux mutations industrielles : Séminaire européen, Toulouse, 22 et 23 janvier 1996.

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
updating of skills


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1935/97 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Tørken i 1997 og brakjord


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1775/97 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Honório NOVO , Carlos CARNERO GONZÁLEZ a la Comisión. Posible incumplimiento de los acuerdos de San Andrés por parte del Gobierno mexicano

eurovoc_concepts:
EU financing
Mexico
action programme
aid system
constitutional revision
democratisation
human rights
negotiation of an agreement (EU)
peacekeeping
settlement of disputes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1778/97 tων βουλετών Angela SIERRA GONZALEZ , Laura GONZALEZ ALVAREZ , Maria SORNOSA MARTINEZ , Carlos CARNERO GONZALEZ προς το Συμβούλ ο. Διαπραγματεύσεις μεταξύ του βασιλείου του Μαρόκου και της Αραβικής Δημοκρατίας της Σαχάρας

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Morocco
UN Security Council
Western Sahara
border war
human rights
peacekeeping
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/55 (98/C 76/137) GRAPTH ERVTHSH E-1778/97 ypobolh· : Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw metajy· toy basilei·oy toy Maro·koy kai thw Arabikh·w Dhmokrati·aw thw Saxa·raw Peri· ta te·lh Aprili·oy 1997, o k. Baker, apestalme·now toy Genikoy· Grammate·a toy OHE gia th Dytikh· Saxa·ra, pragmatopoi·hse periodei·a sth bo·reia Afrikh· prokeime·noy na ejeta·sei to me·llon thw yfista·menhw aname·trhshw metajy· Maro·koy kai Metv· poy Polisa·rio. Sto plai·sio thw periodei·aw ayth·w to Me·tvpo Polisa·rio, vw xeironomi·a kalh·w uelh·sevw, apeleyue·rvse 85 marokinoy·w aixmalv· toyw. Ti· proti·uetai na pra·jei to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia th dia·svsh toy eirhneytikoy· sxedi·oy, v· ste ta antimaxo·mena me·rh na odhghuoy·n se sobare·w diapragmatey·seiw, oi opoi·ew na epitre·coyn th diene·rgeia dhmochfi·smatow gia thn aytodia·uesh toy laoy· thw Saxa· raw, na ejanagka·soyn to Maro·ko na sebasuei· ta anurv· pina dikaiv· mata stiw katexo·menew perioxe·w kai na apeleyuerv· sei toyw 600 saxraoyi· poy fe·rontai vw agnooy·menoi; Apa· nthsh (25 Septembri·oy 1997) To Symboy·lio xaireti·zei th diereynhtikh· apostolh· poy ane·labe sthn perioxh· o Prosvpiko·w Apestlme·now toy Genikoy· Grammate·w toy OHE James Baker apo· tiw 23 e·vw tiw 28 Aprili·oy. Xaireti·zei epi·shw thn e·kuesh toy Geniky· Grammate·a toy OHE vw prow thn kata·stash thw Dytikh·w Saxa·raw thw 5hw Mai(cid:143)oy kai th ue·spish apo· to Symboy·lio Asfa·leiaw toy Chfi·smatow 1108(97) thw 22aw Mai(cid:143)oy gia thn para·tash thw entolh·w thw Apostolh·w Hnvme·nvn Eunv· n gia to Dhmoch·fisma sth Dytikh· Saxa·ra (MINURSO) e·vw tiw 30 Septembri·oy 1997. To Symboy·lio ejakoloyuei· na yposthri·zei tiw prospa·ueiew poy e·xoyn sto·xo th diejagvgh· eley·ueroy, adia·blhtoy kai amero·lhptoy dhmochfi·smatow gia thn aytodia·uesh toy laoy· thw Dytikh·w Saxa·raw sy·mfvna me to Eirhneytiko· Sxe·dio gia to opoi·o e·xoyn symfvnh·sei ta dy·o me·rh kai to opoi·o e·xei egkri·nei to Symboy·lio Asfa·leiaw tvn Hnvme·nvn Eunv· n. To Symboy·lio yposthri·zei plh·rvw to Geniko· Grammate·a toy OHE kai ton Prosvpiko· toy Apestalme·no stiw prospa·ueie·w toyw gia epi·teyjh di·kaihw kai iso·rrophw ly·shw sth die·nejh. Sto plai·sio ayto·, to Symboy·lio ekfa·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia tiw prokatarktike·w diapragmatey·seiw poy diejh·xuhkan sto Londi·no stiw 11 ka 12 Ioyni·oy kai poy epe·trecan e·nan prv· to gy·ro a·mesvn synomiliv· n metajy· tvn dy·o merv· n sth Lisabv· na stiw 23 kai 24 Ioyni·oy. (98/C 76/138) GRAPTH ERVTHSH P-1793/97 ypobolh·: Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (16 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi gia thn ygei·a apo· tiw proue·seiw siliko·nhw Sy·mfvna me ta apotele·smata teleytai·vn ereynv· n, apo· tiw proue·seiw siliko·nhw, oi opoi·ew synh·uvw topouetoy·ntai stiw gynai·kew gia na ayjhuei· o o·gkow toy sth·uoyw toyw, ende·xetai na diarrey·sei siliko·nh h opoi·a mporei· na prokale·sei idiai·tera sobare·w bla·bew ston organismo·. Epiple·on, sy·mfvna me mi·a uevri·a, h siliko·nh ende·xetai na metaferuei· sta e·mbrya apo· tiw egky·oyw, me apote·lesma na apeilei·tai sobara· h ygei·a toyw. Thn epoxh· ayth· dieja·gontai stiw HPA ektetame·new di·kew kata· kataskeyastv· n proue·sevn siliko·nhw. Meta· thn e·kdosh tvn sxetikv· n apofa·sevn, oi arxe·w ende·xetai na apagorey·soyn ta sth·uh siliko·nhw. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h siliko·nh apotelei· sobaro· ki·ndyno gia thn ygei·a kai, kyri·vw, e·xei enhmervuei· gia toyw isxyrismoy·w sy·mfvna me toyw opoi·oyw h siliko·nh ende·xetai na metaferuei· se a·lla tmh·mata toy organismoy· kai sto e·mbryo; Ejeta·zei h Epitroph· to endexo·meno na la·bei me·tra gia thn ay·jhsh thw eyuy·nhw tvn kataskeyastv· n proue·sevn siliko·nhw se o·,ti afora· to proi¤o·n toyw; Proti·uetai h Epitroph· na apagorey·sei tiw proue·seiw siliko·nhw;


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 937/97 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 934/97 av den 27 maj 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Conclusioni del Consiglio del 27 maggio 1997 sull'applicazione pratica della convenzione di Dublino

eurovoc_concepts:
EU Member State
admission of aliens
agreement (EU)
exchange of information
political asylum
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1765/97 van Marialiese FLEMMING aan de Commissie. Verbod op houden van kippen in legbatterijen

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
competition
intensive livestock farming
poultry
protection of animals


title: 97/337/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 mei 1997 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Spain
appointment of staff


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1790/97 del Stephen HUGHES a la Comisión. Oficina de la Unión Europea en Pretoria, Sudáfrica

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
EU relations
South Africa
apartheid
economic cooperation
organisation of work
size of business

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/103 (98/C 45/127) PREGUNTA ESCRITA P-1784/97 de Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: EUROSTAT La econom(cid:14)·a sumergida presenta un reto estad(cid:14)·stico evidente. La dificultad de su evaluacio·n se extiende tambie·n a las autoridades econo·micas, fiscales y laborales responsables de su control, que no pueden acabar con ella a pesar de sus constantes actividades inspectoras. ¿Esta· el EUROSTAT estimando la econom(cid:14)·a sumergida en la UE? Si es as(cid:14)·, ¿cua·l es el me·todo empleado? ¿Que· (cid:14)·ndice de fiabilidad y variabilidad otorgan a sus estimaciones? ¿Cuentan en esta labor con los datos estad(cid:14)·sticos emanados directamente de los pa(cid:14)·ses afectados? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1997) La econom(cid:14)·a sumergida es, en efecto, muy dif(cid:14)·cil de medir y controlar. Con el fin de responder al problema que supone la medicio·n y tratamiento de la actividad sumergida en el a·mbito estad(cid:14)·stico, los Estados miembros efectu·an muchas correcciones expl(cid:14)·citas e impl(cid:14)·citas en sus ca·lculos del producto nacional bruto (PNB); el cara·cter detallado de dichas correcciones var(cid:14)·a de un Estado miembro a otro. Eurostat no se ocupa, en s(cid:14)· mismo, de la medicio·n directa del volumen de la econom(cid:14)·a sumergida en los Estados miembros. No obstante, la Comisio·n solicito· que los Estados miembros completaran la cobertura de la econom(cid:14)·a sumergida mediante una serie de procedimientos destinados a verificar y mejorar las estimaciones del PNB (1). Puede encontrarse una descripcio·n a este respecto en un informe dirigido al Consejo y al Parlamento (2) en el que se exponen las respuestas a las exigencias formuladas en la Directiva del PNB (89/130/CEE) (3), y especialmente respecto al art(cid:14)·culo 7, el cual solicita que se conceda una atencio·n especial a la verificacio·n y mejora de la exhaustividad de las estimaciones del producto interior bruto (PIB) y del PNB, as(cid:14)· como al tratamiento de la econom(cid:14)·a sumergida. Los Estados miembros remitira·n a Eurostat los resultados de este programa a finales de 1998; en ese momento, Eurostat comprobara· el resultado final. No cabe esperar que se adjunten a los resultados indicadores de fiabilidad o variabilidad. (1) Decisio·n de la Comisio·n 94/168/CE, Euratom. (2) COM(96)124 final. (3) DO L 49 de 21. 2. 1989. (98/C 45/128) PREGUNTA ESCRITA E-1790/97 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Oficina de la Unio·n Europea en Pretoria, Suda·frica Ciertas organizaciones relacionadas con la oficina de la UE en Pretoria me han pedido que sen(cid:152)alase la falta de eficacia y organizacio·n que raya en el caos en dicha oficina. ¿Puede la Comisio·n examinar el asunto a la mayor celeridad con el fin de prestar ayuda adicional a los trabajadores de dicha oficina para ofrecer un contacto profesional a empresas e individuos en Suda·frica con la Unio·n Europea? ¿Puede indicar la Comisio·n si ello se va a hacer o ya se ha hecho?


title: 97/337/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R0936 28. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 137/10 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ta’ Ġunju Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tal- tat-18 fl-iskeda CXL stabbilita b’effett tal- Konċessjonijiet stabbiliti konklużjoni u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu, l-implimentazzjoni dwar GATT tan-negozjati XXIV. 6 (1), 1996 dwar l-Komunità hadet Billi skond il-Ftehim dwar l-inkarigu, l-agrikultura li ntlaħaq wara negozjar multilaterali magħruf bhala l-Uruguay Round, biex jinfetħu tariffi ta’ kwoti għaċ-ċanga ta’ kwa- lità għolja u laħam tal-buflu friżat, bi kwantità annwali stabbilita għal 58,100 tunnellata u 2,250 tunnellata rispettivament; billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għal diversi drabi fis-sena u regoli dettaljati jridu jkunu adottati għall-applikazzjoni tagħhom għal perjodi ta’ 12-il xahar b’seħħ mill-1 ta’ Lulju; Billi pajjizi terzi li jesportaw aċċettaw li joħorġu ċertifikati ta’ awtentiċità li jiggarantixxu l-origini tal-prodotti; billi l-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati u l-proċeduri kif jiġu użati jridu jkunu spe- ta’ awtentiċità jridu jinħarġu mill- ċifikati; billi ċertifikati awtoritajiet fil-pajjizi terzi li jagħtu l-garanziji meħtieġa biex jiġi accertat li l-arranġamenti konċernati jitħaddmu b’mod tajjeb; tal-Regolament Billi l-kwota msemmija trid tkun immaniġġjata billi jintużaw il-liċenzji ta’ importazzjoni; billi għal dan l-iskop iridu jiġu stab- biliti regoli dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata dwar l-applikazzjonijiet u jekk ikun meħtieġ, minn ċerti l-liċenzji, permess ta’ deroga, (KEE) tal-Kummissjoni disposizzjonijiet Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni u dettaljati għat-tħaddim tas-sistemi ta’ ta’ advance-fixing għall-prodotti importazzjoni u ċertifikati agrikoli (2), (KE) emendat kif Nru 2350/96 (3), u r-Regolament (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jannulla r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 266/97 (5); bir-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar liċenzji ta’ (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 320, tal-11. 12. 1996, p. 4. (4) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (5) ĠU L 45, tal-15. 2. 1997, p. 1. Billi, biex ikun hemm manigġjar tajjeb ta’ l-importazzjoni tal- laħam, għandu jkun hemm provvediment, fejn hu relevanti, biex soġġetti għall-verifika ta’ jinħarġu liċenzji importazzjoni partikolarment fuq f’dak li iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità. għandu x’jaqsam mad-dħul Billi l-esperjenza uriet li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill- awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji ta’ importazzjoni għall-kwantità u l-origini taċ-ċanga importata bil-kwota msem- mija; billi din l-informazzjoni hija importanti biex tiġi assessjata s-sitwazzjoni tas-suq; billi għalhekk għandha dejjem tiddaħħal xi forma ta’ miżura biex jiġi assigurat li l-importaturi jwettqu dan l-obbligu tagħhom. Billi jridu jsiru disposizzjonijiet għall-Istati Membri biex jagħtu t-tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ din l-importazzjoni. Billi l-mizuri li hemm maħsub għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il-kwoti ta’ tariffi li ġejjin huma miftuħin minn issa fuq bazi multiannwali għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju ta’ sena sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, minn issa ’l quddiem imsejħa “s-sena ta’ importazzjoni”: — 58, 100 tunnellata ta’ laħam frisk ta’ kwalità għolja, imkessaħ jew iffrizat ta’ annimali bovini koperti mill-kodiċi tan-NM 0201 u 0202 u għall-prodotti koperti mill-kodiċi tan-NM 0206 10 95 u 0206 29 91. Din il-kwota għandha n-numru tas-serje 09. 4002, — 2,250 tunnellata ta’ laħam tal-buflu iffriżat bla għadam kopert mill-kodiċi tan-NM 0202 30 90, muri bl-użin espressi bħala użin ta’ laħam mingħajr għadam. Dan il-kwota ġġorr in-numru tas-serje 09. 4001. Sabiex tiġi attribwita l-kwota msemmija, 100 kilogrammi ta’ laħam bil-għadam huma ekwivalenti għal 77 kilogrammi ta’ laħam bla għadam. 2. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, “laħam iffriżat” ifisser laħam b’temperatura interna ta’ -12 °C jew inqas meta jidħol f’territorju tad-dwana tal-Kommunità. 3. Id-dazju ad volarem fil-kwoti msemmijin f’Paragrafu 1 għandu jkun ta’ 20 %. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 Artikolu 2 (e) 300 tunnellata ta’ laħam kopert mill-kodici NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfaw id-definizzjoni li gejja: Il-kwota tat-tariffa għaċ-ċanga friska, imkessħa jew iffriżata li hemm provvediment għaliha fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) għandha tiġi allokata kif gej: (a) 28,000 tunnellata ta’ laħam mingħajr għadam kopert mill- jissodisfa tal-NM 0201 30 u 0206 10 95 u li kodiċi d-definizzjoni li ġejja: “Biċċiet taċ-ċanga speċjali jew ta’ kwalità tajba ta’ annimali li huma pasture-grazed li għandhom bejn 22 u 24 xahar b’inċiżuri permanent u li ma jkunux jiżnu aktar minn 460 kilogrammi waqt il-qatla, magħrufin bhala ‘ċanga tal- kaxxa speċjali’, liema biċċiet jistgħu jkollhom l-ittri ‘sc’ (biċ- ċiet speċjali)”; (b) 7,000 tunnellata ta’ l-użin tal-prodott għal-laħam kopert mill- kodiċi tan-NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfaw id-definizzjoni li ġejja: “Biċċiet magħżulin ta’ ċanga friski, imkessħin jew iffriżati li ġejjin minn annimali bovini li m’għandhomx aktar minn erba’ snien inċiżuri permanenti, b’użin totali ta’ mhux aktar minn 327 kilogrammi (720 libra), b‘dehra kompatta b’laħam b’kulur ċar u li ma jkanġix, u b’saff ta’ xaħam mhux eċċessiv. Il-laħam għandu jkun ċertifikat bħala ‘ċanga ta’ kwalità għolja KE”; (ċ) 6,300 tunnellata ta’ laħam mingħajr għadam kopert mill- tan-NM 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 u kodiċi 0206 29 91 u li jissodisfaw id-definizzjonijiet li ġejjin: “Biċċiet taċ-ċanga speċjali jew ta’ kwalità tajba ta’ annimali li huma pasture-grazed u li ma jkunux jiżnu aktar minn 460 kilo- grammi waqt il-qatla, magħrufa bhala ‘ċanga tal-kaxxa speċ- jali’ liema biċċiet jistgħu jkollhom l-ittri ‘sc’ (biċċiet speċjali)”; (d) 5,000 tunellata ta’ laħam bla għadam kopert mill-kodiċi NM 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jisso- disfa d-definizzjoni li ġejja: “Biċċiet taċ-ċanga ġejjin minn steers (novilhos) jew heifers (novilhas) ta’ età ta’ bejn l-20 u l-24 xahar, li huma esklussiva- ment pasture-grazed, li tilfu l-inċiżuri ċentrali temporanji imma li m’għandhomx aktar minn erba’ snien inċiżuri permanenti, li huma ta’ maturità tajba u li jissodisfaw ir-rekwiżiti marbuta mal-klassifikazzjoni tal-karkass taċ-ċanga: “Biċċiet magħżula mkessħin jew iffrizati premium li ġejjin esk- lussivament minn annimali bovini li huma pasture-grazed li m’għandhomx aktar minn erba’ snien inċiżuri permanenti, b’piż totali ta’ mhux aktar minn 325 kilogrammi, b’apparenza kompatta, b’laħam ta’ kulur ċar li ma jkanġix u b’ammont Il-biċċiet kollha adekwat għandhom jkunu pakkjati mingħajr arja u jkunu magħrufa bħala ‘ċanga ta’ kwalità għolja”; izda mhux eċċesiv ta’ xaham. (f) 11,500 tunnellata ta’ laħam kopert mill-kodiċi NM 0201, jissodisfaw 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li id-definizzjoni li ġejja: “Il-karkassi jew biċċiet ta’ annimali bovini li ma jkollhomx aktar minn 30 xahar mitmugħin tul perjodu ta’ mitt jum jew aktar dieta bilanċjata b’kontenut ta’ enerġija għolja b’mhux anqas minn 70 % ta’ qamħ b’valur ta’ 20 libbra ta’ ikel kuljum. Canga meqjusa bhala ‘għażla’ jew ‘ta’ l-iprem kwalità’ skond livelli ta’ l-USDA (Id-Dipartiment ta’ l-Agrikolutura ta’ l-Istati Uniti) li jissodisfaw awtomatikament id-definizzjoni ta’ hawn fuq. Laħam klassifikat A 2, A 3 jew A 4 skond il-livelli tal- Ministeru ta’ l-Agrikoltura Kanadiż jissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta’ hawn fuq. ” Artikolu 3 1. L-importazzjoni imniżżla f’Artikolu 2 (f) għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni u bil-permess li jkollhom ċirkulazzjoni ħielsa, ta’: tal-kwantitajiet — liċenzja ta’ importazzjoni maħruga skond l-Artikoli 4 u 5, u — ċertifikat ta’ awtentiċità maħruġ skond l-Artikolu 6. 2. Liċenzji ta’ importazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1 jinħarġu kull xahar. Il-kwantità disponibbli kull xahar ta’ kull sena ta’ importazzjoni għandha tikkorrispondi għal wieħed minn kull tnax tal-kwantità totali stipulata fl-Artikolu 2(f), miżjuda ma’ kull kwantità żejda li jkun baqa’ mix-xhur kif imsemmija fl-Arti- kolu 5(3). Artikolu 4 Biex jiksbu liċenzja ta’ importazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3: laħam mill-klassijiet B jew R ta’ karkassi minn tondi sa dritta u bi klassi ta’ saffi ta’ xaħam 2 jew 3; il-partijiet, li għandhom l-ittri ‘sc’ (partijiet speċjali) jew tikketta ‘sc’ (partijiet speċjali) bħala sinjal tal-kwalità għolja jridu jitqiegħdu f’kaxxi tal- kartun immarkati ‘ċanga ta’ kwalità għolja”; (a) Dawk li japplikaw għal-liċenzja jridu jkunu persuni bi status legali u li, f’dak iz-zmien li jkunu qed jitfgħu l-applikazzjoni, jkunu ilhom ghal mhux anqas minn 12-il xahar jkunu msiehba f’negozju taċ-ċanga u l-vitella bejn l-Istati Membri jew ma’ pajjizi terzi u li jkunu reġistrati f’xi Stat Membru għal raġunijiet tal-VAT; 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (b) L-applikazzjonijiet għal-liċenzji mitfugħin jistgħu jkopru kwantità totali ekwivalenti għal mhux aktar mill-kwantità dis- ponibbli għax-xahar li fih tkun intefgħet dik l-applikazzjoni; (ċ) Sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjoni għal-liċenzji u l-liċenzji jridu jin- dikaw il-pajjiz li oriġinaw minnu; il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li ssir importazzjoni mill-pajjiż imsemmi; (d) Sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjonijiet ghal-liċenzji u l-liċenzji għandha jkollha waħda minn dawn: — Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] — Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97) — Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97) — Βόειο κρέας αριθ. 936/97] εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) — High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97) — Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97] — Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97] — Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97) — Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n. o 936/97] — Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97) — Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97). Artikolu 5 1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji msemmijin fl-Artikolu 4 jistgħu jintefgħu biss fi żmien l-ewwel ħamest ijiem ta’ kull xahar ta’ kull sena ta’ importazzjoni għand l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn l-applikant huwa reġistrat għal skopijiet ta’ VAT. jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda, ebda waħda mill-applikazzjonijet tiegħu ma tiġi kunsi- drata. Jekk applikant kemm hi jum ta’ xogħol minn wara d-data tal-gheluq ta’ 2. Fit-tieni l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- l-applikazzjonijiet, Kummissjoni koperta mill- applikazzjonijiet. Din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi l-lista ta’ applikanti u l-pajjizi minfejn ġejjin. In-Notifiki kollha, li jinkludu n-nil returns, għandhom jintbagħtu qabel l-erbgħa ta’ wara nofsinhar tad-data indikata. l-kwantità totali għandha tiddeċiedi 3. Il-Kummissjoni xi proporzjon ta’ kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għandhom jingħataw. Jekk l-ammonti koperti bl-applikazzjonijiet ta’ liċenzji huma akbar mill-ammonti disponibbli, l-Kummissjoni se jonqsulha l-ammonti li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet b’persentaġġ fiss. Jekk l-ammont totali kopert bl-applikazzjonijiet ta’ liċenzji huwa inqas mill-ammont disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi li għandu jizdied ma’ jkun fadal l-ammont disponibbli għax-xahar ta’ wara ta’ kull sena ta’ importazzjoni. l-ammont li 4. Bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex taċċetta applikazzjonijiet, il-liċenzji għandhom jinħarġu fil-11-il jum ta’ kull xahar. Artikolu 6 1. Tinħareġ kopja originali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità flimkien ma’ mhux anqas minn kopja waħda skond il-mudell ta’ l-Anness I. Il-formoli għandhom ikunu ta’ qies 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2. 2. Il-formoli għandhom ikunu mitbugħa u miktuba f’waħda mill- ilsna uffiċjali tal-Komunità; jistgħu wkoll jiġu mitbugħa u miktuba f’waħda mill-ilsna uffiċjali tal-pajjiż esportatur. Id-definizzjoni fl-Artikolu 2 applikabbli għal-laħam li ġej mill-pajjiz ta’ esportaz- zjoni għandha tkun inkluża fuq il-parti ta’ wara tal-formola. 3. I ċ-ċertifikati ta’ awtentiċità għandhom ikollhom numru tas- serje individwali allokat mill-awtoritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7. Il-kopji se jkollhom l-istess numru ta’ serje bħall-oriġinali. 4. L-oriġinali u l-kopji tagħhom jistgħu jkunu tajpjati jew mik- tuba bl-idejn. Fil-każ li jkunu miktuba bl-idejn il-kliem għandu jin- kiteb b’ittri kapitali u għandha tintuża inka sewda. 5. Ċertifikati ta’ awtentiċità jkunu validi biss jekk ikunu mimlijin sewwa u firmati b’mod konformi ma’ l-istruzzjonijiet fl-Annessi I u II mill-awtorità li toħroghom, inkluża fil-lista ta’ l-Anness II. 6. Ċertifikat ta’ awtentiċità jkun meqjus iffirmat jekk ikun jinkludi d-data u l-post tal-ħruġ kif ukoll il-firma tal-persuna/i awtorizzati li jiffirmawh. Il-bolla ta’ fuq iċ-ċertifikat tista’ tinbidel ma’ siġill stampat kemm fuq l-oriġinal kif ukoll fuq kopji oħra tiegħu. Artikolu 7 1. L-awtoritajiet li joħorġuhom imniżżla fil-lista ta’ Anness II iridu: (a) jkunu rikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż esportatur. ; (b) jaċċettaw li jivverifikaw iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità; (ċ) jaċċettaw li kull nhar ta’ Erbgħa jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni jiġi verifikat li permezz tagħha jkun jista’ il-kontenut taċ-ċertifikati. 2. Il-lista tista’ tigi riveduta mill-Kummissjoni meta l-awtorità li tkun toħroġ iċ-ċertifikat ma tibqax tkun rikonoxxuta; meta ma twettaqx xi waħda mill-obbligi tagħha u meta tkun nominata awtorità ġdida. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 Artikolu 8 1. L-importazzjoni ta’ l-ammonti stabbiliti fit-tieni inċiż ta’ l-Arti- kolu 1(1) u fl-Artikolu 2(a) u (e) għandu jittieħed bla ħsara għall- preżentazzjoni, fuq ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, ta’ liċenzji ta’ importazzjoni li ħarġu skond l-Artikolu 4(c) u (d) u paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. 2. (a) Iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità oriġinali maħruġ skond l-Arti- kolu 6 u 7 u kopja tiegħu għandu jingħata lill-awtorità l-applikazzjoni għall-ewwel kompetenti ta’ liċenzja ta’ awtentiċità. Iċ-certifikat ta’ awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorita imsemmija fuq. flimkien ma’ importazzjoni marbuta maċ-ċertifikat (b) Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità jistgħu jintużaw biex jinħarġu aktar minn liċenzja ta’ importazzjoni waħda għal ammonti li ma jaqbżux dawk indikati fuq iċ-ċertifikat. Fejn aktar minn liċenzja waħda tinħareġ b’ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċertifikat ta’ awtentiċita li juri l-kwantità attribwita. (ċ) L-awtoritajiet kompetenti biss wara jistgħu joħorġu liċenzji sodisfatti ta’ li importazzjoni l-informazzjoni kollha fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità tik- korrispondi ma’ dik li tkun irċeviet kull ġimgħa mill- Kummissjoni fuq dak is-suġġett. Il-liċenzji għandhom jin- ħarġu immedjatament wara dan. jkunu li 3. Minkejja l-paragrafu 2 (c), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, f’kazi eċċezzjonali u għal raġunijiet validi, joħorġu liċenzji ta’ importazzjoni fuq il-bazi taċ-ċertifikati relevanti qabel ma tkun waslet l-informazzjoni mingħand il-Kummissjoni. F’dawn il-kazi, l-ħlas għal-liċenzji fl-Arti- kolu 12(1) għandu jkun 50 ECU għal kull 100 kg ta’ użin nett. Wara li jkunu rċevew l-informazzjoni relattata maċ-ċertifikat, l-Istati Membri għandhom ibiddlu dan il-ħlas ma’ dak imsemmija fl-Artikolu 12(1). importazzjoni kif imsemmi ta’ Artikolu 9 Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità u l-liċenzji ta’ importazzjoni jibqgħu validi għal It-terminu tal-validità tagħhom, izda, jagħlaq mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ wara d-data ta’ ħruġ. tlett xhur mid-data li fiha jinħarġu. Artikolu 10 1. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u (KE) għad- għandhom japplikaw bla Nru disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. 1445/95 ħsara l-Artikolu 8(4) tar-Regolament 2. Mingħajr preġudizzju għal (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta’ importazzjoni sħiħ provdut fit- Tariffa Komuni tad-Dwana(CCT) għandu jittieħed fuq ammonti akbar minn dawk imsemmija fuq il-liċenzji ta’ importazzjoni. 3. It-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika. l-Artikolu 33(3)(b) 4. Minkejja (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu sabiex jiġu sottomessi l-provi ta’ importazzjoni li magħha jkun hemm marbut ħlas ta’ 15 % biss għandu jkun ta erba’ xhur tar-Regolament (ii) Artikolu 11 1. Sa mhux aktar tard minn tliet gimgħat wara l-importazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-liċenzji ta’ importazzjoni bil-kwantita u l-oriġini tal-prodotti impurtati. din kompetenti l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-bidu ta’ kull xhar. L-awtorità għandha tgħaddi 2. Sa mhux aktar tard minn erba’ xhur wara kull nofs-sena ta’ importazzjoni l-awtorità kompetenti imsemmija għandha tavża lill-Kummissjoni bil-kwantità ta’ prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 importazzjoni tagħhom maħruġin skond dan li l-liċenzji ta’ sitt xhur intuzaw fiz-żmien tal-perjodu ta’ ir-Regolament imsemmi, maqsuma skond il-pajjiż ta’ oriġini. Artikolu 12 12-il 1. Meta japplikaw għal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-importaturi kilogramma, għandhom iħallsu irrispettivament minn l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, u ħlas ta’ ECU kull 100 kilogramm biex jassiguraw li l-importatur igħaddi lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 11(1) ta’ dan ir-Regolament. ECU kull 100 2. Il-ħlas għall-informazzjoni għandu jingħata jekk l-informazzjoni tkun għaddiet ghand l-awtorità kompetenti saż- żmien stipulat li hemm riferenza għalih f’Artiklu 11 (1) għall- ammont kopert mill-informazzjoni. Altrimenti l-ħlas m’għandux jingħata lura. lura Id-deċiżjoni biex jingħata lura l-ħlas għandha tittieħed fl-istess żmien meta tittieħed id-deċiżjoni biex jintbagħat lura l-ħlas għal- liċenzja. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-27 ta’ Mejju ta’ l-1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 ANNESS II LISTA TA’ AWTORITAJIET F’PAJJIZI TA’ ESPORTAZZJONI LI JISTGĦU JOHORĠU ĊERTIFIKATI TA’ AWTENTIĊITÀ — SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA: għal-laħam li ġej mill-Arġentina u li huwa skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a). — IL-KORPORAZZJONI AWSTRALJANA GHAL-LAĦAM U L-LIVESTOCK. għal-laħam li ġej mill-Awstralja: (a) li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(b); (b) li jissodisfa d-definizzjoni fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1(1). — INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC): għal-laħam li ġej mill-Urugwaj u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(c). — DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA): għal-laħam li ġej mill-Brażil u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d). — IL-BORD TAL-PRODUTTURI TAL-LAĦAM TAN-NEW ZEALAND: għal-laħam li ġej min-New Zealand, li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(e). — SERVIZZ TA’ L-ISPEZZJONI U SIGURTA TA’ L-IKEL (FSIS) TAD-DIPARTIMENT TA’ L-AGRIKOLTURA TA’ L-ISTATI UNITI (USDA): għal-laħam li ġej mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f). — IL-QASAM TA’ PRODUZZJONI TA’ IKEL U SPEZZJONI - AGRIKULTURA MILL-KANADA, DIRECTION GÉNÉRALE “PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS” - AGRIKULTURA MILL-KANADA: għal-laħam li ġej mill-Kanada, u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1776/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Livro Verde sobre a redução do tempo de trabalho

eurovoc_concepts:
EU Member State
allocation of work
employers' organisation
parliamentary debate
reduction of working time
report
worker consultation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1770/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Europæiske investeringer i Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
common position
human rights
international sanctions
military regime


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1776/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Grünbuch über die Verkürzung der Arbeitszeit


title: 1997 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0361 1997 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 152/15 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 27 d. dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo (97/361/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos, dėl kurio susitarė Europos bendrija ir Meksikos Jungtinės Valstijos, sudarymas padės pagerinti spiri- tinių gėrimų prekybos atitinkamose Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų rinkose sąlygas laikantis lygybės, to abipusės naudos ir abipusiškumo principų; kadangi dėl pageidautina minėtą Susitarimą patvirtinti; kadangi siekiant palengvinti kai kurių Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų būti įgaliota 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576//89, nustatančio bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir patei- kimo taisykles (1), 15 straipsnyje nustatyta tvarka padaryti būtinus techninius pritaikymus, Tarybos pirmininkas suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą. įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems 3 straipsnis Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (2). 4 straipsnis Taikant Susitarimo 18 straipsnį, Komisija įgaliojama Regla- mento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka sudaryti Susitarimui iš dalies pakeisti būtinus aktus. 5 straipsnis Susitarimo 17 straipsnyje minėtame Bendrijai atstovų. atstovauja Komisija, padedama jungtiniame komitete valstybių narių NUSPRENDĖ: 6 straipsnis 1 straipsnis Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl spiritinių gėrimų pavadinimų pripažinimo ir apsaugos bei su juo susijęs pasikei- timas raštais. Šio straipsnio pirmojoje pastraipoje minėti dokumentai pride- dami prie šio sprendimo. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SORGDRAGER (1) OL L 160, 1989 6 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3378/94 (OL L 366, 1994 12 31, p. 1). (2) Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje


title: 97/622/CE: Decisione della Commissione del 27 maggio 1997 relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
form
packaging product
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1758/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Cuerpo de inspectores para los mercados de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
EU control
European official
committee of inquiry
common organisation of markets
fruit
servant (EU)
vegetable

text: C 76/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 retraso de los pagos no surta el efecto econo·mico buscado. Adema·s, la libertad de pago segu·n las conveniencias administrativas de los diferentes servicios pagadores no permitir(cid:14)·a la gestio·n correcta de la disciplina presupuestaria que el Consejo desea en materia de gastos agr(cid:14)·colas (Decisio·n 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (7) (1) DO L 148 de 28. 6. 1968. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995. (3) DO L 405 de 31. 12. 1992. (4) DO L 57 de 10. 3. 1993. (5) DO L 59 de 3. 3. 1994. (6) DO L 39 de 17. 2. 1996. (7) DO L 293 de 12. 11. 1994. (98/C 76/134) PREGUNTA ESCRITA E-1758/97 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Cuerpo de inspectores para los mercados de frutas y hortalizas La OCM de frutas y hortalizas preve· la creacio·n de un cuerpo de inspectores para los mercados de frutas y hortalizas. ¿Cua·l sera· el estatuto, el nu·mero y las funciones de este cuerpo de inspectores? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de julio de 1997) La creacio·n de este cuerpo espec(cid:14)·fico se basa en las disposiciones recogidas en el art(cid:14)·culo 40 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo (1), en el cual se establece que la Comisio·n creara· un cuerpo formado por funcionarios de la Comisio·n y, en su caso, por agentes designados por los Estados miembros a peticio·n de la Comisio·n para participar en investigaciones espec(cid:14)·ficas. Con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 40 del Reglamento arriba citado, el cuerpo de inspectores participara· en los controles dirigidos por las autoridades competentes de los Estados miembros y, a iniciativa de la Comisio·n, efectuara· controles en aplicacio·n de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 39 de dicho Reglamento. Al presentar este Reglamento al Consejo, la Comisio·n comunico· su intencio·n de asignar cinco puestos al cuerpo. Actualmente, solamente tiene asignados dos. Recientemente (el 3 de marzo de 1997), la Comisio·n ha adoptado la decisio·n de asignar tres puestos adicionales al cuerpo especial de inspectores para que pueda desempen(cid:152)ar la tarea que le ha sido confiada por la normativa y alcanzar la dotacio·n de personal inicialmente prevista. Esta decisio·n esta· au·n pendiente de aplicacio·n. Con arreglo a lo inicialmente establecido, el estatuto aplicable sera· el de los funcionarios y dema·s agentes de las Comunidades Europeas. La participacio·n de los agentes designados por los Estados miembros (en cualquier caso, limitada a las investigaciones espec(cid:14)·ficas) permite dar mucha ma·s consistencia al cuerpo de investigadores. La Comisio·n ya ha enviado una carta a cada uno de los Estados miembros en la que pide una lista de agentes disponibles para participar en labores de control. Los agentes mantendra·n su estatuto nacional y se seleccionara· un m(cid:14)·nimo de dos por Estado miembro. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1749/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Delays in road transport to Turkey

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/41 (cid:148)Om so¤kande eller fo¤rare lider av en sjukdom som kan nedsa¤tta eller medfo¤ra nedsa¤ttning av fo¤rm(cid:229)gan att ko¤ra sa¤kert, men som inte na¤mns i fo¤reg(cid:229)ende punkt, ga¤ller som en generell regel att ko¤rkort endast skall utfa¤rdas med sto¤d av ett la¤karutl(cid:229)tande och p(cid:229) villkor att regelbundna ha¤lsokontroller genomfo¤rs. (cid:148) Kommissionen har ingen specifik information om medlemsstaternas besta¤mmelser fo¤r denna sa¤rskilda 2. medicinska sto¤rning. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991. (98/C 60/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-1749/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (27 maj 1997) A¤mne: Fo¤rseningar vid va¤gtransporter till Turkiet Enligt uppgifter i grekisk press har man under de senaste m(cid:229)naderna kunnat notera stora fo¤rseningar d(cid:229) lastbilar skall passera o¤ver gra¤nsen till Turkiet. Det tilla¤mpas ett sa¤rskilt komplicerat system vid tullstationerna fo¤r att granska ankommande produkter och kontrollera de grekiska lastbilarna, n(cid:229)got som leder till b(cid:229)de penga- och tidsfo¤rluster fo¤r dessa. Turkiska lastbilar med internationell last kommer da¤remot in i Grekland utan att fo¤rsinkas vid gra¤nsstationerna och de 1 000 avgiftsfria tillst(cid:229)nd som Turkiet bega¤rde fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna utfa¤rdades omedelbart, utan n(cid:229)gra problem. Kan Europeiska kommissionen informera mig om sin sta¤llning i fr(cid:229)gan, och om vilka (cid:229)tga¤rder den kommer att vidta fo¤r att tydligt klargo¤ra fo¤r Turkiet att den inte kommer att till(cid:229)ta att Turkiet diskriminerar den grekiska lastbilstrafiken och p(cid:229) detta sa¤tt underminerar dess konkurrenskraft? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juli 1997) Resolutionen om uto¤kat samarbete mellan Turkiet och gemenskapen, som antogs av associationsr(cid:229)det den 6 mars 1995, fo¤reskriver att samarbetet skall fo¤rsta¤rkas inom transportomr(cid:229)det, inbegripet transit och tillg(cid:229)ng till marknaden. Situationen vad ga¤ller det finansiella samarbetet har dock hittills inte gjort det mo¤jligt fo¤r kommissionen att bo¤rja ta initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Hittills har kommissionen inte haft ka¤nnedom om fo¤rseningar som sa¤rskilt drabbar grekiska fordon som reser in i Turkiet. Eftersom inga avtal mellan Turkiet och gemenskapen om godstransport p(cid:229) va¤g fo¤religger, m(cid:229)ste fr(cid:229)gan om reglering av trafik mellan Grekland och Turkiet lo¤sas av de b(cid:229)da bero¤rda la¤nderna, i o¤verenssta¤mmelse med internationella regler. Kommissionen kommer att ta kontakt med de grekiska myndigheterna och bega¤ra ytterligare information i denna fr(cid:229)ga, i syfte att kunna fatta ett beslut om vilka (cid:229)tga¤rder som bo¤r vidtas fo¤r att lo¤sa eventuella diskriminerings- problem. (98/C 60/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-1760/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (27 maj 1997) A¤mne: Franska fo¤rso¤k med la¤ngre fordon A¤ r kommissionen medveten om att den franska regeringen info¤r info¤randet av direktiv 96/53/EG (1) om dimensioner och vikter underso¤ker om la¤ngre fordon skulle kunna till(cid:229)tas i kombitransport inom containertrans- port i inlandet? Det la¤r ha¤r handla om transport av tv(cid:229) va¤xelcontainrar a‘ 8,15 m. Ka¤nner kommissionen vidare till att man i Nederla¤nderna nu go¤r fo¤rso¤k med lastbilar p(cid:229) 4 TEU (tjugofotsekvivalenter)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1765/97 del Marialiese FLEMMING a la Comisión. Prohibición de la cría de pollos en jaulas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1761/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Gebruik van biologische gewasbeschermingsmiddelen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
OECD
biology
chemical product
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/53 (98/C 76/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1761/97 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Gebruik van biologische gewasbeschermingsmiddelen in de Europese Unie 1. Is de Commissie met mij van mening dat het gebruik van biologische gewasbeschermingsmiddelen zowel uit milieu- als consumentenoogpunt moet worden aangemoedigd? Kan de Commissie in dit verband meedelen hoeveel biologische bestrijdingsmiddelen er sinds juli 1993 zijn geregistreerd en hoeveel chemische bestrijdingsmiddelen? 2. Is de Commissie van mening dat de huidige richtlijnen voor de registratie van biologische bestrijdings- middelen op basis van bacterie¤n, virussen en andere micro-organismen adequaat aan de eisen van de markt kunnen voldoen en met name even snel en op gelijkwaardige kostenbasis zijn als voor vergelijkbare chemische bestrijdingsmiddelen? Indien de Commissie van mening is dat dit niet het geval is, welke maatregelen denkt de Commissie dan te 3. treffen, opdat in de toekomst het gebruik van biologische bestrijdingsmiddelen vergemakkelijkt wordt? 4. Is de Commissie van mening dat vanuit economisch oogpunt de registratiesystemen van biologische bestrijdingsmiddelen in de Europese Unie en in de Verenigde Staten van Amerika in grote lijnen vergelijkbaar zijn, zodat beide handelsblokken hun bedrijven op gelijkwaardige wijze stimuleren om aan de internationale concurrentie deel te nemen? Indien het antwoord op deze vraag negatief is, aan welke maatregelen denkt de Commissie dan om de concurrentiepositie van het Europese bedrijfsleven te verbeteren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 juli 1997) 1. Het gebruik en de toelating van gewasbeschermingsmiddelen is geregeld door Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1). Deze Richtlijn voorziet een communautaire beslissing voor zowel chemische stoffen als voor micro-organismen (opname in positieve lijst) die gebruikt worden in een gewasbeschermingsmiddel en een nationale toelating voor de preparaten. In principe zijn de criteria zowel voor chemische stoffen als voor micro-organismen gelijk, nl. het gebruik van het preparaat en de residuen eruit resulterend mogen, na gebruik volgens de voorgestelde voorwaarden, geen schadelijke uitwerking hebben op de gezondheid van mens en dier of op het grondwater en geen onaanvaardbare milieu-effecten veroorzaken. Sinds juli 1993 zijn 18 dossiers voor chemische werkzame stoffen en 3 dossiers voor micro-organismen ontvankelijk verklaard op communautair vlak. Een uiteindelijke beslissing voor opname in de positieve lijst kan slechts genomen worden nadat een gedetailleerde evaluatie, op basis van een verslag opgemaakt door een Lidstaat, heeft plaats gehad. Tot hiertoe is geen enkele werkzame stof noch micro-organisme opgenomen in de positieve lijst vermits de evaluatie nog steeds bezig is. 2. en 4. De vereisten voor het dossier dat moet voorgelegd worden voor chemische preparaten en preparaten op basis van micro-organismen zijn verschillend. De vereisten voor preparaten op basis van micro-organismen zijn tot hiertoe enkel in algemene termen vastgelegd. Bovendien voorziet de Richtlijn in een zekere flexibiliteit wanneer de aanvrager kan verantwoorden dat bepaalde studies niet nodig zijn om aan te tonen dat voor bepaalde aspekten er geen risiko is voor de gezondheid of voor het leefmilieu. De kosten van een dossier voor een preparaat op basis van micro-organismen zijn normaal gezien lager dan voor een chemisch preparaat maar wanneer er redenen tot bezorgdheid zijn kunnen dure studies gee¤ist worden om met zekerheid de afwezigheid van schadelijke effekten aan te tonen. De Commissie bereidt momenteel een werkdokument voor om meer in detail vast te leggen welke studies voor micro-organismen dienen voorgelegd te worden. Dit werkdokument zal ook besproken worden in OESO › verband met als doel een harmonizatie van de vereisten voor micro-organismen in alle OESO landen. Daarnaast overweegt de Commissie een voorstel inzake een versnelde procedure voor de toelating van bepaalde gewasbeschermingsmiddelen, inclusief biologische gewasbeschermingsmiddelen, die een laag risiko vertonen. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991