title: 97/370/EF: Kommissionens beslutning af 30. maj 1997 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Sverige (Kun den svenske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 985/97 de la Commission du 30 mai 1997 clôturant l'enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CEE) nº 993/93 du Conseil sur les importations de certaines balances électroniques originaires du Japon par des importations des mêmes produits assemblés et/ou transbordés en Indonésie et levant l'enregistrement des produits concernés

eurovoc_concepts:
Indonesia
Japan
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part


title: RÈGLEMENT (CE) N° 982/97 DE LA COMMISSION du 30 mai 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1852/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Εξίσωση συντάξεων ανδρών και γυναικών

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security

formats: html pdf print

text: C 45/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/138) GRAPTH ERVTHSH P-1833/97 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (21 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ba·seiw stiw opoi·ew ua sthri·jei h Epitroph· thn prosfygh· e·feshw kata· thw telikh·w e·kueshw toy POE Apo· to·te poy sygkroth·uhke, sto plai·sio toy kanonismoy· 404/93 (1), h KOA ston tome·a thw mpana· naw den e·xei stamath·sei na apotelei· antikei·meno epiue·sevn se o·loyw toyw tomei·w kai me ka·ue ei·doyw me·sa. Gia mi·a ako·mh fora·, o en lo·gv tome·aw antimetvpi·zei pro·blhma epibi·vshw kai afyktia·, en prokeime·nv lo·gv thw kataggeli·aw poy ype·balan ston POE oi Hnvme·new Politei·ew, o Ishmerino·w, h Goyatema·la, h Ondoy·ra kai to Mejiko·. Gnvri·zontaw h·dh thn telikh· e·kuesh poy ekdo·uhke stiw 30 Aprili·oy 1997, se poie·w ba·seiw ua sthri·jei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· thn prosfygh· e·feshw kata· thw en lo·gv e·kueshw; (1) EE L 47 thw 25. 2. 1993, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1997) H e·kuesh thw epitroph·w toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) gia to koinotiko· kauestv· w gia tiw mpana·new kyklofo·rhse sta me·lh toy POE stiw 22 Mai(cid:143)oy 1997. Ei·nai na piuano·n na ypoblhuei· gia e·gkrish apo· thn epitroph· epi·lyshw diaforv· n toy POE ton Ioy·nio. Me thn eykairi·a ayth·, h Koino·thta ua anakoinv· sei thn pro·uesh thw na ypoba·lei e·nstash sthn epitroph· ekdi·kashw ensta·sevn toy POE. H Epitroph· ejeta·zei thn e·kuesh poly· prosektika·. Ei·nai pro·vro, sto paro·n sta·dio, na anaferuei· h ba·sh thw e·nstashw thw Koino·thtaw. To mo·no poy mporei· na eipvuei· epi· toy paro·ntow ei·nai o·ti h Epitroph· ei·nai poly· dysaresthme·nh me ta sympera·smata thw e·kueshw, to·so sxetika· me ta eidiko·tera pori·smata gia to kauestv· w thw mpana·naw, o·so kai sxetika· me tiw eyry·terew epiploke·w poy proky·ptoyn apo· thn ermhnei·a tvn diata·jevn thw Genikh·w Symfvni·aw Dasmv· n kai Empori·oy (GATT) kai toy POE, kai ua probei· stiw kata·llhlew ene·rgeiew gia na ejasfali·sei o·ti ta zhth·mata ayta· ua lhfuoy·n ypo·ch apo· thn epitroph· ekdi·kashw ensta·sevn toy POE. (98/C 45/139) GRAPTH ERVTHSH E-1852/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Eji·svsh synta·jevn andrv· n kai gynaikv· n Antapokrino·menow se diamartyri·a chfofo·roy moy, toy k. Farmer apo· thn Stanford-le-Hope o opoi·ow ypoxrev· uhke na syntajiodothuei· apo· thn etairi·a P & O Distribution, Barking and Tilbury Depot o·tan to kauestv· w syntajiodo·thsh·w thw ejisv· uhke metajy· andrv· n kai gynaikv· n kai ori·suhke sta 63 xro·nia, ervtv· thn Epitroph· ea·n h eji·svsh ayth· enta·ssetai stiw proue·seiw thw Epitroph·w kai ea·n ei·nai sy·mfvno prow thn sxetikh· odhgi·a to gegono·w o·ti ergazo·menoi ypoxreoy·ntai na aposyruoy·n sth sy·ntajh envri·tera ap(cid:146) o·ti proeble·peto prin; Ti· me·sa diaue·tei o k. Farmer sto ue·ma ayto·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy k. boyleyth· sto gegono·w o·ti h odhgi·a toy Symboyli·oy 96/97/EK (1), poy egkri·uhke stiw 20 Dekembri·oy 1996 tropopoi·hse thn odhgi·a 86/378/EOK (2) v· ste ayth· na ei·nai sy·mfvnh me to a·ruro 119 thw synuh·khw EK o·pvw ayto· ermhney·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio sthn apo·fash· toy Barber kauv· w kai stiw ako·loyuew synafei·w apofa·seiw. Ta kra·th me·lh xreia·sthke na la· boyn ta anagkai·a me·tra gia th symmo·rfvsh prow thn odhgi·a ayth· vw thn 1h Ioyli·oy 1997. H Epitroph· ua zhth·sei apo· o·la ta kra·th me·lh plhrofori·ew sxetika· me ta me·tra poy elh·fuhsan gia thn efarmogh· thw odhgi·aw ayth·w kai den ua dista· sei endexome·nvw na ue·sei se efarmogh· th diadikasi·a h opoi·a proble·petai apo· to a·ruro 169 thw synuh·khw EK


title: QUESTION ECRITE no 1856/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Restrictions commerciales liées aux emballages recyclables

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
environmental protection
marketing restriction
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 967/97 of 30 May 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1856/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Restricciones comerciales al embalaje reciclable


title: QUESTION ECRITE no 1851/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Fonds structurels et irrégularités

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Court of Auditors
Structural Funds
budgetary control
financial year
fraud
report
structural expenditure
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1870/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Deelneming van de Europese Unie aan de economische ontwikkeling van de Galicische gemeente As Pontes (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Galicia
Structural Funds
cooperation agreement (EU)
economic development
electrical industry
industrial reorganisation
regional development
trade union confederation

text: C 158/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1870/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Deelneming van de Europese Unie aan de economische ontwikkeling van de Galicische gemeente As Pontes De regering van de autonome regio Galicie¤ heeft met een van de belangrijkste Spaanse elektriciteitsbedrijven en met de vakcentrales een samenwerkingsovereenkomst gesloten met het oog op de economische ontwikkeling van de Galicische gemeente As Pontes. Het plan voor economische omschakeling loopt tot het jaar 2001. De overheden van de autonome regio en het elektriciteitsbedrijf zullen respectievelijk 300 en 900 miljoen investeren. Kan de Commissie aangeven welke rol de Europese Unie bij de tenuitvoerlegging van dit plan zou kunnen spelen, welke concrete bijdrage zij zou kunnen leveren en in het kader van welk programma of communautair optreden zij zou kunnen meewerken aan de ontwikkeling van deze Galicische gemeente? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (21 november 1997) Om te kunnen bepalen uit welke bron een eventuele financie¤le bijdrage uit de structuurfondsen aan de door de (cid:132)Xunta de Galicia(cid:148) met de elektriciteitsmaatschappij Endesa en met de vakbonden gesloten samenwerkings- overeenkomst met het oog op de economische ontwikkeling van de Galicische gemeente As Pontes uiteindelijk zou kunnen worden gefinancierd, zou de Commissie van de betrokken autoriteiten een aanvraag moeten ontvangen waarin om specifieke financiering van dit project in het kader van een apart programma voor structurele bijstand wordt verzocht. Aangezien geen dergelijke aanvraag is ontvangen, zou het voorbarig zijn na te gaan met welke middelen dit project precies zou kunnen worden gefinancierd, vooral aangezien de Spaanse regio Galicie¤ profiteert van meer dan 20 door de structuurfondsen van de Gemeenschap gefinancierde programma’s, en in het kader van een aantal van die programma’s (o. a. het operationele programma Galicie¤ 1994-1999) voor een dergelijk project financie¤le steun zou kunnen worden verleend als aan de nodige voorwaarden wordt voldaan. (98/C 158/03) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2125/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Beoordeling van de veiligheid Wordt bij de toelating van een genetisch gemodificeerde plantenlijn overeenkomstig de rassenrichtlijn na een diepgaand onderzoek naar eventuele veranderingen van het metabolisme, tevens onderzoek verricht naar veranderingen van het metabolisme van alle uit deze via kruising uit deze lijn voortkomende planten? Aanvullend antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 december 1997) Op grond van de huidige communautaire voorschriften betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen en het in de handel brengen van groentezaad (respectievelijk Richtlijn 70/457/EEG en 70/458/EEG) (1), wordt een plantenras pas officieel goedgekeurd en tot de markt toegelaten wanneer het onderscheidbaar, bestendig en voldoende homogeen is. Een ras zal als onderscheidbaar worden aangemerkt indien het zich ongeacht zijn kunstmatige of natuurlijke oorsprong duidelijk wat een of meer kenmerken betreft onderscheidt van andere in de Gemeenschap bekende rassen. Wanneer de Commissie een besluit moet nemen over het tot de markt toelaten van genetisch gemodificeerd plantenmateriaal, met inbegrip van zaden, baseert zij zich daarbij op een onderzoek van het desbetreffende dossier dat op grond van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (2) is ingediend. Daarbij houdt zij rekening met alle door de lidstaten naar voren gebrachte informatie en neemt zij pas een besluit over het tot de markt toelaten van het materiaal nadat haar is gebleken dat het dossier voldoende informatie betreffende de gevaren voor het milieu bevat om een dergelijk besluit mogelijk te maken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1871/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Sicherheit von Kinderspielplätzen

eurovoc_concepts:
EU programme
European organisation
Spain
child
consumer movement
gaming
safety standard
standardisation

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/107 (98/C 21/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1871/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (30. Mai 1997) Betrifft: Sicherheit von Kinderspielpla¤tzen Die Kinderspielpla¤tze in Spanien sind nicht so sicher, wie sie sein sollten. Diese Ansicht vertritt der spanische Bu¤rgerbeauftragte in einer vor kurzem vero¤ffentlichten Studie, in der es insbesondere hei(cid:223)t, da(cid:223) die Mortalita¤tsrate von Kindern in Spanien infolge von Unfa¤llen im Haushalt oder in der Freizeit bei Kindern unter 14 Jahren 9,4 Promille betra¤gt. Dies ist die ho¤chste Sterblichkeitsrate in der Europa¤ischen Union. Die Studie spricht sich fu¤r eine Vereinheitlichung der Spiele und des Sicherheitsumfelds von Kinderspielpla¤tzen aus. Da die Normungsarbeiten des Europa¤ischen Komitees keine Fortschritte machen, wird gefordert, da(cid:223) in Spanien verbindliche Normen festgelegt werden sollten, die die Sicherheit und Sauberkeit von Kinderspielpla¤t- zen gewa¤hrleistet. Kann die Kommission mitteilen, welche Informationen ihr u¤ber den derzeitigen Stand der Normungsarbeiten des genannten Europa¤ischen Komitees vorliegen, und welche Initiativen in diesem Bereich ergriffen werden ko¤nnten, um die schweren Ma¤ngel, die der spanische Bu¤rgerbeauftragte angesprochen hat, zu vermeiden oder zumindest teilweise zu beheben? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Das Europa¤ische Komitee fu¤r Normung (CEN), eine der drei anerkannten europa¤ischen Normungsorganisatio- nen, arbeitet bereits seit mehreren Jahren an einem umfassenden Arbeitsprogramm zur Standardisierung von Spielplatzgera¤ten. Diese Arbeit ist fast abgeschlossen. Die allgemeine Norm fu¤r Sicherheitsanforderungen und Pru¤fverfahren (prEN 1176-1) wird wahrscheinlich nach der im Juni 1997 stattfindenden Sitzung fertiggestellt. Die Normen fu¤r zusa¤tzliche Anforderungen und Pru¤fverfahren fu¤r bestimmte Spielgera¤te (Karussells, Schaukeln, Wippen, Rutschbahnen und Stege) du¤rften einige Monate danach fertiggestellt sein. Die Abstimmung erfolgt im Herbst dieses Jahres. Die Arbeit wurde in Zusammenarbeit mit Verbraucherverba¤nden durchgefu¤hrt. Die Koordinierung u¤bernahm der Europa¤ische Verband fu¤r die Koordinierung der Verbraucherverba¤nde bei Normungsarbeiten (ANEC). ANEC ist der Auffassung, da(cid:223) die Normen ein ausreichendes Sicherheitsniveau bieten. Am 14. Mai 1997 nahm die Kommission eine Mitteilung (1) und einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit an. Das Programm zielt auf eine Verringerung der Verletzungen in Schlu¤sselbereichen und auf die Verhu¤tung von Unfa¤llen mit Kindern, Jugendlichen und a¤lteren Menschen zu Hause und wa¤hrend der Freizeit ab. (1) KOM (97) 178 endg. (98/C 21/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1878/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juni 1997) Betrifft: Stu¤tzungsma(cid:223)nahmen fu¤r heruntergekommene Stadtviertel In der Vero¤ffentlichung (cid:132)bollettino di europaregioni(cid:147) vom 18. 10. 1996 ((cid:132)Note di informazione: l(cid:146)Unione(cid:147), Seite 359) wurden Ma(cid:223)nahmen zugunsten von heruntergekommenen Stadtvierteln genannt. Diese von der Europa¤i- schen Kommission durch eine Reihe von Bestimmungen gebilligten Ma(cid:223)nahmen, die gema¤(cid:223) den im Bereich der staatlichen Beihilfen geltenden Regeln fu¤r fu¤nf Jahre gelten, sollen der Schaffung von Arbeitspla¤tzen in den a¤rmsten Vierteln der Sta¤dte in der EU dienen. Dadurch sollte es den Regierungen der Mitgliedstaten mo¤glich sein, in den a¤rmsten Gebieten den Erhalt oder die Schaffung von Unternehmen mit rein lokaler Ausrichtung finanziell zu unterstu¤tzen. Die Ma(cid:223)nahmen richten sich vorrangig an arbeitslose Jugendliche, an Jugendliche ohne Berufsausbildung und an Frauen und tragen mit ho¤chstens 10. 000 Ecu zu jedem geschaffenen Arbeitsplatz bei. Kann die Kommission


title: Decisione n. 1/97 del Comitato di cooperazione doganale CE-Turchia del 30 maggio 1997 che modifica la decisione n. 1/96 recante modalità d'applicazione della decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs cooperation
customs union
free movement of goods


title: Reglamento (CE) nº 987/97 de la Comisión de 30 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1066/95 relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2075/92 del Consejo en lo que respecta al régimen de cuotas en el sector del tabaco crudo para las cosechas de 1995, 1996 y 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
guarantee threshold
product quality
production quota
tobacco


title: Relazione della Commissione sull'attuazione del regolamento (CEE) n. 2137/92 del Consiglio relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate, che proroga il regolamento (CEE) n. 338/91

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
sheepmeat

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 05. 1997 COM(97) 250 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE SULL'ATTUAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2137/92 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA TABELLA COMUNITARIA DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI OVINI E ALLA QUALITÀ TIPO COMUNITARIA DELLE CARCASSE DI OVINI FRESCHE 0 REFRIGERATE, CHE PROROGA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 338/91 Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 338/91 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e il regolamento (CEE) n. 2137/92 relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e che stabilisce la qualità tipo communitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate (presentate dalla Commissione) RELAZIONE DEI I A COMMISSIONE SULL'ATTUAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2137/92 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA TABELLA COMUNITARIA DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI OVINI E ALLA QUALITÀ TIPO COMUNITARIA DELLE CARCASSE DI OVINI FRESCHE 0 REFRIGERATE, CHE PROROGA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 338/91 1. INTRODUZIONE annuale per pecora. Attualmente La fissazione di prezzi di mercato nel settore ovino riveste particolare importanza in quanto il prezzo di mercato comunitario costituisce l'elemento centrale nel calcolo rilevati del premio settimanalmente a livello nazionale in base a una definizione comunitaria di qualità tipo delle carcasse di ovini stabilita nel 1991 e applicabile fino alla fine della campagna di commercializzazione 1997. Da questi prezzi viene poi ricavato il prezzo medio comunitario di mercato. i prezzi vengono Nel 1992 il Consiglio, consapevole della necessità di migliorare la trasparenza del mercato, ha introdotto un sistema di classificazione delle carcasse di ovini. La sua applicazione è volontaria a tratta di un metodo di classificazione delle carcasse sulla base di criteri fissi, che offre ai produttori la possibilità di essere pagati in base a tali criteri. Al momento attuale, ad eccezione della Finlandia e della Svezia, i prezzi rilevati secondo questo sistema non vengono introdotti nel calcolo del prezzo medio comunitario di mercato. livello comunitario. Si Tra gli obiettivi a lungo termine del regime comunitario di classificazione delle carcasse vi era quello di fornire la base per una nuova definizione della qualità tipo delle carcasse di ovini. A tale scopo il regolamento (CEE) n. 2137/92 del Consiglio, relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate, che proroga il regolamento (CEE) n. 338/91 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate, prevede (articolo 9) che la Commissione presenti al Consiglio una relazione sulla sua applicazione al più tardi entro il 31 dicembre 1996. La presente relazione verte pertanto sulla classificazione delle carcasse di ovini e intende inoltre stabilire in quale misura la definizione di qualità tipo per la rilevazione dei prezzi, attualmente valida fino al termine della campagna di commercializzazione 1997, potrebbe essere migliorata alla luce dell'esperienza acquisita in fatto di classificazione delle carcasse. Compatibilmente con le conclusioni della relazione, il Consiglio si è prefissato di i macelli rendere obbligatorio l'uso della tabella di classificazione per tutti comunitari riconosciuti per gli scambi intracomunitari, se possibile durante la campagna 1999 e in ogni caso entro il 1° gennaio 2000, fatta salva la possibilità di escludere macelli di piccole dimensioni situati in zone in cui l'impatto dei quantitativi macellati in questi stabilimenti sul prezzo di mercato sia trascurabile. Le proposte allegate corrispondono alle conclusioni della relazione. 2. QUALITÀ TIPO La definizione di qualità tipo contenuta nel regolamento (CEE) n. 338/91 del Consiglio è la seguente: "agnelli di età inferiore ad un anno alla data di macellazione, con un tenore di grasso appropriato e un peso carcassa effettivo o stimato di allmeno 12 kg. " Tale definizione, introdotta in seguito alla riforma del 1989 che ha unificato il regime, è stata applicata nelle campagne di commercializzazione dal 1991 al 1997 sia per la fissazione dei prezzi che per il calcolo del premio. L'applicazione pratica della definizione comporta l'esclusione, dalla rilevazione dei prezzi, delle carcasse leggere di peso compreso tra 9 e 11,9 kg in Spagna. Italia, Grecia e Portogallo. Inoltre, le modalità di applicazione emanate dalla Commissione interpretano l'espressione "tenore di grasso appropriato", in mancanza di norme per la classificazione delle carcasse, con l'applicazione di diversi limiti massimi di peso per le carcasse, a seconda delle pratiche di produzione degli Stati membri. Tali limiti sono di 16 kg in Spagna, Italia, Grecia e Portogallo; 21,5 kg in Gran Bretagna, Irlanda e Irlanda del nord; 22 kg in Francia e Austria; 23 kg in Danimarca, Germania, Belgio, Paesi Bassi, Finlandia e Svezia. Dalla sua introduzione nel maggio 1991, la rilevazione dei prezzi basata sulla qualità tipo ha dato buoni risultati sul piano pratico (regolamento (CEE) n. 1481/86 della Commissione). Con l'eccezione dell'Italia, dove nel 1991 i prezzi hanno dovuto essere adattati in funzione della qualità tipo, i prezzi per le categorie di peso considerate sono stati rilevati senza difficoltà. Il grafico riportato nell'allegato I illustra l'andamento dei prezzi negli Stati membri dal 1981 e la notevole convergenza registrata dopo l'introduzione della rilevazione dei prezzi basata sulla qualità tipo nel 1991. Ciò nonostante, si constatano ancora differenze significative tra i prezzi nei diversi Stati membri. Esse sono principalmente dovute a variazioni dei modelli di produzione e di consumo, al carattere stagionale dell'offerta e al grado di autosufficienza tra Stati membri, oltre che a differenze qualitative in termini di peso, conformazione e stato di ingrassamento delle carcasse. Inoltre, negli Stati membri "importatori" sembra che la preferenza dei consumatori vada agli agnelli nazionali piuttosto che a quelli provenienti da un altro Stato membro. In realtà, anche nell'ambito della qualità tipo si riscontrano differenze di prezzo d'ordine qualitativo tra gli Stati membri. L'eliminazione di tali differenze qualitative grazie alla rilevazione dei prezzi per carcasse della stessa qualità andrebbe a vantaggio della trasparenza dei prezzi rilevati per la qualità tipo. 3. CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE 3. 1 Aspetti normativi Il regolamento (CEE) n. 2137/92 stabilisce le disposizioni relative alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini, con particolare riguardo alla definizione della carcassa, ai criteri di classificazione, alla rilevazione dei prezzi e all'ispezione. Esso instaura due sistemi di classificazione: - un sistema che descrive la conformazione e lo stato d'ingrassamento, designato generalmente come "tabella SEUROP"; - un sistema applicabile solo agli agnelli di peso inferiore a 13 kg, che descrive il peso, il colore della carne e lo stato d'ingrassamento, designato generalmente come "tabella A". Il regolamento (CEE) n. 461/93 della Commissione, recante modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini, entrato in vigore il 6 marzo 1993; dispone che i prezzi vengano rilevati in base alla classificazione a decorrere dall'8 aprile 1993. All'inizio del 1995, l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ha pubblicato due opuscoli in tutte le lingue comunitarie eccetto lo svedese e il finlandese, messi a punto dalla Commissione, i quali spiegano le tabelle comunitarie di classificazione delle pecore e degli agnelli leggeri. Essi sono disponibili presso l'UPUCE (rif: SEUROP: CM-84-94-694; tabella A: CM 84-94-703). Sin dalla loro introduzione, la classificazione delle carcasse e la relativa rilevazione dei prezzi sono volontarie a livello dei macelli. Conformemente ai regolamenti, sono state effettuate visite di controllo in tutti gli Stati membri che hanno applicato le tabelle nel periodo 1993-1995, innanzitutto al fine di uniformare i criteri di classificazione tra gli esperti degli Stati membri e di accertare che i macelli visitati vi si attengano. 3. 2 Applicazione a livello degli Stati membri (cfr. allegato II per i dettagli relativi a ciascuno Stato membro) La classificazione delle carcasse basata sulla tabella SEUROP è obbligatoria in Finlandia, Francia, Svezia e Germania. Una classificazione sulla base di questa tabella viene effettuata anche in Danimarca, in Irlanda e, in misura molto più ridotta, nel Regno Unito e in Grecia. La Spagna, il Portogallo, l'Italia e la Grecia hanno tutti manifestato l'intenzione di classificare le carcasse di agnelli di peso inferiore a 13 kg mediante la tabella A. Tuttavia, la classificazione in base a questa tabella è stata effettuata a tutt'oggi, in misura limitata, soltanto in Spagna, Portogallo e Grecia. Praticamente nessun progresso è stato compiuto nell'applicazione della classificazione delle carcasse in Austria, Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi e Italia. Numerose ragioni sono state addotte per giustificare la lentezza con cui si procede all'applicazione del sistema di classificazione delle carcasse. Per esempio: - - - - in molti Stati membri, i produttori vendono gli agnelli vivi nei mercati di bestiame o direttamente nell'azienda ai proprietari dei macelli o ad intermediari e non se ne occupano più. La compravendita e il pagamento riguardano gli agnelli vivi. Nel Regno Unito e in Spagna, fino all'80% degli scambi si svolge in questa maniera; laddove i produttori vendono direttamente ai macelli, spesso vendono gli agnelli in lotti ad un prezzo convenuto per chilogrammo di peso carcassa. Pertanto, se si eccettuano alcuni gruppi di produttori, F interesse del produttore per la classificazione sembra più teorico che finanziario; i macelli sono comunali anziché privati o in alcuni Stati membri cooperativi, per cui possono mancare i servizi o il personale necessari per la classificazione; i proprietari dei macelli e i grossisti talvolta fanno presente che il sistema di classificazione comunitario non è adatto alle loro attività commerciali all'ingrosso o al dettaglio, in cui generalmente si applica una semplice classificazione in prima, seconda e terza qualità; - vi può essere disaccordo tra i proprietari dei macelli e i produttori su chi effettua e chi paga la classificazione; - manca di fatto un settore consolidato della macellazione in quegli Stati luogo un'importante attività di tradizione ha in cui per membri esportazione di animali vivi. alla sono assai interessati classificazione, Si rammenta tuttavia che molti produttori e, in particolare, associazioni di produttori se occasionalmente sono riluttanti ad accettarla come base per i pagamenti. In generale essi ritengono che la classificazione e i premi per gli agnelli di buona qualità costituiscano uno strumento utile per migliorare la qualità del prodotto venduto sul mercato nazionale o esportalo. In la tal senso, termine prezzi di classificazione potrebbe avere come effetto a lungo produzione più competitivi e una qualità più corrispondente alla domanda del consumatore. anche 4. PREZZI E QUALITÀ DELLA RILEVAZIONE DEI PREZZI BASATA SULLA CLASSIFICAZIONE Nell'allegato III figurano le tabelle dei prezzi del 1995 e del 1996, nonché i grafici che mettono a confronto i prezzi delle tabelle e i prezzi basati sulla qualità tipo, suddivisi nelle diverse classi per il 1996. Tuttavia, l'attendibilità dei prezzi rilevati dagli Stati membri che applicano la classificazione è variabile, per effetto di svariati fattori. Possono essere considerati attendibili solo i prezzi della Svezia e della Finlandia, dove la classificazione è obbligatoria e dove la rilevazione dei prezzi basata sulla tabella riguarda la maggior parte o la totalità della produzione di agnelli. Questi prezzi sono presi in considerazione per calcolare il prezzo di mercato comunitario settimanale (regolamento (CEE) n. 1841/86), che a sua volta è utilizzato per il calcolo del premio. In Francia, dove la classificazione è obbligatoria, otto macelli, che rappresentano il 10% della produzione nazionale, hanno accettato di rilevare i prezzi pagati in base alla tabella nel quadro di un osservatorio nazionale. Altrove, la rappresentatività dei prezzi e la rappresentatività geografica dei macelli sono dubbie. In Germania, nonostante 14 macelli partecipino alla rilevazione dei prezzi in base alla classificazione, solo il 3% della produzione totale è interessata. In Irlanda, benché sia classificato il 20% del volume totale nazionale, sono implicati solo due macelli. In Gran Bretagna, i prezzi vengono rilevati da due soli macelli, che rappresentano meno dell'1% della macellazione nazionale. Di fatto, la rappresentatività del volume- prodotto da questi macelli rispetto al totale nazionale è da verificare. Sembra che certi produttori singoli vendano gli agnelli migliori servendosi della classificazione come base di pagamento. Anche le associazioni di produttori, di cui in genere fanno parte i produttori più attenti alla qualità, tendono ad utilizzare la classificazione. Una situazione analoga emerge in relazione alla tabella A. In Spagna, sei macelli rilevano i prezzi a titolo volontario. In Portogallo tre macelli hanno comunicato i prezzi nel 1995, ma il numero di animali classificati è modesto; in Grecia, invece, un solo macello ha proceduto alla rilevazione dei prezzi. 5. CONCLUSIONI La stasi di parecchi Stati membri nell'applicazione del sistema di classificazione delle carcasse e nella relativa rilevazione dei prezzi negli ultimi quattro anni è deludente. La classificazione delle carcasse è invalsa soltanto in Finlandia, Svezia e Francia. Negli altri Stati membri, eccetto la Germania, essa è affidata alla buona volontà di produttori e macellatori. Per diversi motivi, tra cui la preferenza per il mercato del vivo e la tendenza a vendere gli animali ai macelli ad un prezzo fìsso al chilo, la maggioranza dei produttori sembra piuttosto reticente, a giudicare dallo scarso numero di volontari che applicano il sistema. Questo disinteresse generale induce a chiedersi non solo se ;! Consiglio debba continuare a perseguire l'obiettivo di rendere obbligatorio F uso della tal vi b comunitaria entro il 1° gennaio 2000, ma addotti -a se taie ob-'cltiw debba es-jic mantenuto. Di fronte ad una simile infatti dubiuic si può dell'opportunità stessa di un sistema di classificazione comunitario. indifferenza, La Commissione fa tuttavia osservare che, a differenza della maggioranza degli altri comparti, nel settore ovino i prezzi hanno un'incidenza diretta sul livello del premio annuale e quindi sull'entità dell'esborso comunitario a favore di questo settore. E' quindi indispensabile garantire la trasparenza attraverso la rilevazione dei prezzi. Trasparenza che risulta assai maggiore se vengono eliminate le differenze qualitative che alterano il raffronto dei prezzi. Pur ritenendo inattuabile l'obiettivo del Consiglio di rendere obbligatorio l'uso della tabella, la Commissione non crede che esso vada abbandonato per il fatto che alcuni Stati membri per il momento non ricorrono alla classificazione. Dal punto di vista della Commissione, i lati positivi di quest'ultima - trasparenza dei prezzi e miglioramento qualitativo delle carcasse la classificazione è utile al settore e che la sua applicazione dovrebbe essere incoraggiata. La Commissione continua pertanto ad auspicare che i prezzi delle carcasse classificate vengano inclusi nella rilevazione dei prezzi ai fini della determinazione del prezzo medio di mercato comunitario e del calcolo del premio. - portano a concludere che Per quanto concerne la qualità tipo, è fuor di dubbio che essa abbia dato, come si è detto, ottimi risultati sul piano pratico. Nondimeno sussistono considerevoli differenze di prezzo tra gli Stati membri, in parte dovute a fattori qualitativi. 6. PROPOSTE In merito alla classificazione delle carcasse, la Commissione propone al Consiglio di accantonare l'obiettivo' prefissatosi - che era comunque subordinato alle conclusioni della presente relazione - di rendere obbligatorio l'uso della tabella di riconosciuti per gli scambi classificazione per intracomunitari, se possibile durante la campagna 1999 e in ogni caso entro il 1° gennaio 2000. i macelli comunitari tutti La classificazione delle carcasse resterà quindi, di fatto, uno strumento volontario a livello comunitario, da utilizzarsi qualora sia considerato utile per il comparto ovino. In queste condizioni, la Commissione propone di lasciare invariata definizione di qualità tipo. l'attuale La Commissione desidera nondimeno che la classificazione delle carcasse venga incorporata nel dispositivo di rilevazione dei prezzi per la qualità tipo man mano che gli Stati membri procederanno alla sua applicazione e intende perseguire tale obiettivo nell'ambito delle proprie competenze. Essa è convinta che questo provvedimento contribuirà a rendere più trasparenti i prezzi e ad attenuare le differenze tra i prezzi di mercato dei vari Stati membri La Commissione intende pertanto includere, per quanto possibile, nel prezzo rilevato da ciascuno Stato membro per la qualità tipo una percentuale riservata ai 6 prezzi fissati in base alla tabella comunitaria di classificazione. Si prevede quindi d'includere i prezzi delle carcasse classificate in percentuale relativamente modesta e variabile da uno Stato membro all'altro. Per realizzare questo obiettivo sarà necessario modificare leggermente i regolamenti della Commissione (CEE) n. 1481/86 sulla rilevazione dei prezzi e (CEE) n. 461/93 relativo alle modalità di applicazione della classificazione delle carcasse, onde aggiungere i prezzi corrispondenti ad entrambe le tabelle di classificazione alla rilevazione dei prezzi prevista per il calcolo dei prezzi di mercato nazionali e comunitari, a loro volta utilizzati principalmente per il calcolo del premio. Occorre inoltre apportare una modifica tecnica al regolamento (CEE) n. 2137/92 per poter suddividere la classe C della tabella A ai fini della rilevazione dei prezzi. la Commissione Infine, intende altresì riesaminare, nella propria sfera di competenze, le funzioni del gruppo di controllo comunitario di cui al regolamento (CEE) n. 2137/92, al fine di renderlo più efficace e meno oneroso, riducendone la dimensione e limitandone l'attività agli Stati membri in cui la rilevazione dei prezzi comprende i prezzi delle carcasse classificate. La Commissione metterà a punto le modifiche dei suddetti regolamenti dopo che sarà stata discussa la presente relazione e che il Consiglio avrà adottato il progetto di regolamento che la correda. La proposta a corredo non ha implicazioni finanziarie. Le misure proposte rientrano nella competenza esclusiva dell'Unione. Esse prorogano la durata di un regolamento vigente e modificano un altro regolamento. Allegati Prix de la viande ovine - Prices of sheepmeat - Preise fur Schaf-Fleisch 650 550 _*: o o 3 O 450 LU °9 û) 350 0 > Z3 O 250 150 * B • DK *D e GR O E A F #- Irl • I |Q) •T NL e O 1er P ^ FIN S S * UK ss UE 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 ALLEGATO 2 APPLICAZIONE DELLE TABELLE DI CLASSIFICAZIONE DEGLI OVINI NEGLI STATI MEMBRI Sintesi degli interventi degli Stati membri alle riunioni del gruppo di lavoro fino al 2 febbraio 1996 incluso, unitamente ad informazioni aggiornate comunicate dagli Stati membri nel dicembre 1996 BELGIO - Classificazione facoltativa; nessun macello classifica sistematicamente; un macello ha forse classificato, in misura molto limitata, nel 1996. - Uso limitato nelle campagne promozionali; una certa classificazione degli animali vivi in base alla tabella delle carcasse. - Le vendite dirette dal produttore al consumatore rappresentano fino al 50% del totale. DANIMARCA - Obiettivo: estendere la classificazione basata sulla tabella a tutti i macelli, ma senza renderla obbligatoria. - I produttori sono favorevoli. - La tabella è in uso (27,2% della macellazione nazionale). - Una ditta paga in base alla classificazione; i classificatori sono pagati dal macello. - Il 22,6% dei pagamenti è basato sulla classificazione. - La classificazione viene effettuata dal personale del macello sotto la supervisione dell'Ufficio danese di classificazione. - Le differenze di presentazione (asportazione del rognone e del relativo grasso) sono eliminate da un coefficiente correttivo. GERMANIA - Classificazione obbligatoria nei macelli con un volume di produzione settimanale superiore a 50 agnelli. - Soltanto il 3% della produzione nazionale è pagata in base alla tabella (60. 000 agnelli). - I produttori sono reticenti (diffidenza nei confronti dei macelli e netta preferenza per un pagamento forfettario per capo o per chilogrammo di peso carcassa). - Quattordici macelli aderiscono volontariamente alla classificazione, ma sono insoddisfatti degli oneri supplementari imposti dalla legge (65 DM l'ora per i classificatori indipendenti); soltanto il 23,4% della loro produzione (pari al 3% della produzione nazionale) viene pagato esclusivamente sulla base della tabella. - Le vendite dirette dal produttore al consumatore rappresentano il 50% del totale. GRECIA - Classificazione facoltativa. - Scarso interesse per la tabella SEUROP, un po' più per la tabella BIS. - Un macello classifica volontariamente le carcasse, mentre altri due macelli cominciano a manifestare un certo interesse (nel 1995 sono stati classificati in tutto 100. 000 agnelli). - Le differenze di prezzo sono determinate prevalentemente dal peso. - Problemi di presentazione delle carcasse. - Problemi a causa dei piccoli macelli. - Problemi a causa dello scarso volume di vendite dirette dal produttore al macello. - I classificatori sono pagati dallo Stato. SPAGNA - Classificazione facoltativa; la tabella SEUROP non è adatta. - Tabella BIS: sei macelli comunicano regolarmente i prezzi (buona distribuzione geografica), con interesse crescente. - Le vendite dirette dal produttore al macello totalizzano il 20%; gli agnelli vengono venduti vivi, per cui il prezzo vivo è preponderante. FRANCIA - La classificazione delle carcasse è obbligatoria dal 1977. - La tabella è in uso (85% della produzione nazionale). - Sistema di esazione gestito da OFIVAL (8 corrispondenti che totalizzano il 10% della produzione nazionale), sulla base della tabella SEUROP. io - Nel 1995 sono state pagate in base a SEUROP 617. 000 carcasse di agnelli, soprattutto ai migliori produttori (associazioni di produttori). - 70% di vendite dirette dal produttore al macello. - Classificazione effettuata dal personale del macello. - Per la rilevazione dei prezzi a norma del regolamento 1481/86 vengono applicati gli stessi criteri della precedente tabella nazionale (EUROP). - Il totale dei pagamenti corrispondenti alla classificazione è pari al 50% della produzione nazionale. IRLANDA - La classificazione è facoltativa ma si sta esaminando la possibilità di renderla obbligatoria. - Progressi soddisfacenti nell'uso della tabella SEUROP, con una suddivisione in cinque diversi livelli di prezzo variabili, basati su una combinazione di voci della tabella. - Due macelli, con il 20% circa della produzione nazionale, praticano attualmente la classificazione ed effettuano i pagamenti in base ad essa (in uno di essi sussistono problemi di pagamento in taluni periodi dell'anno); nel 1995 sono stati classificati 440. 000 macelli. - La classificazione è eseguita dal personale del macello sotto la supervisione tecnica del ministero dell'agricoltura. ITALIA - La classificazione è facoltativa e suscita scarso entusiasmo tra i produttori e i macellatori. - Tabella SEUROP quasi inesistente; più utilizzata la tabella BIS. - Difficoltà di determinazione del prezzo al produttore (gli agnelli vengono venduti in lotti). - I produttori si mostrano reticenti (temono che il prezzo diminuisca). - Vendite dirette dal produttore al macello: 35% - Problemi stagionali (periodo di punta da ottobre ad aprile). - Si pensa di organizzare corsi di formazione per produttori e macellatori. - E' prevista l'istituzione di un osservatorio per l'esazione dei prezzi. U PASEI BASSI - Classificazione facoltativa. - Scarso interesse da parte dei macelli; un solo macello pratica la classificazione (1% degli animali classificati) e paga i produttori in base alla tabella (4. 000 agnelli nel 1995). - Preferenza dei produttori per l'esportazione di animali vivi (558. 000 capi esportati nel 1995, pari al 50% della produzione totale); un'associazione di produttori classifica e acquista animali vivi in base alla tabella (33. 000 capi); la classificazione costa 0,5 NLG per capo. - Vendite dirette dal produttore al macello: 5% (stima). - Il 90% degli agnelli da macello o da esportazione è venduto tramite intermediari presso l'azienda di produzione. - Difficoltà di trasmettere ai piccoli produttori la classificazione, per il fatto che gli agnelli dei piccoli produttori vengono raggruppati con le pecore di seconda produzione. le informazioni concernenti - Classificazione affidata a società indipendenti, pagate dal macello (207 NLG al giorno più IVA) o dal produttore (animali vivi). PORTOGALLO - Classificazione facoltativa. - Interesse dei produttori per la tabella Bis. SEUROP ha scarsa rilevanza. - Tre macelli volontari, ma per il momento viene classificato e pagato in base alla tabella un numero esiguo di capi (5% del totale). - La classificazione è eseguita da un servizio regionale del ministero dell'agricoltura, sotto controllo centrale. - I prezzi sono determinati dal peso più che dalla qualità. - Una grande percentuale della produzione è venduta a grossisti. REGNO UNITO - Classificazione facoltativa. - Due macelli in Gran Bretagna pagano volontariamente secondo la tabella (su un totale di circa 400, cioè meno dell'1% della macellazione totale; 44. 000 agnelli classificati nel 1995). 1A - Due macelli volontari nell'Irlanda del nord (10% della macellazione complessiva, 148. 000 agnelli nel 1995). - La classificazione è effettuata da MLC (pagata dal macello) o dal personale del macello stesso; rari controlli da parte del MAFF. - Si riscontrano tre problemi: 1. i macelli non sono interessati a pagare secondo la classificazione (non ne vedono il vantaggio); 2. i proprietari di macelli non sono convinti che sia nel loro interesse notificare i prezzi pagati ai produttori (in particolare nei confronti dei concorrenti e dei clienti); 3. scarsa collaborazione tra macelli e ministero, essenzialmente per ragioni commerciali. - Il 20% è venduto direttamente dal produttore al macello, il resto prevalentemente nelle aste. - I ripetuti tentativi per trovare nuovi macelli volontari danno pochi risultati. SVEZIA - La classificazione è obbligatoria, i produttori sono pagati in base alla tabella (2. 100 t nel 1995). - Vendita diretta dal produttore al macello (produttori favorevoli). - Classificazione praticata dal personale dei macelli sotto il controllo del ministero dell'agricoltura. - Classificazione secondo la tabella comunitaria; la classe S non è utilizzata. - Le differenze di presentazione (asportazione del rognone e del relativo grasso) sono eliminate da un coefficiente correttivo. - Il commercio delle carcasse è basato sulla tabella. FINLANDIA - Classificazione obbligatoria. - Classificazione eseguita dal personale del macello sotto controllo ministeriale. - Tutti gli ovini sono classificati senza distinzione di categoria (pecore, agnelli, montoni) - Le differenze di presentazione (asportazione del rognone e del relativo grasso) sono eliminate da un coefficiente correttivo. M - Oltre il 90% dei capi viene classificato e pagato in base alla tabella, con relativa notifica dei prezzi AUSTRIA - Classificazione facoltativa. - Commercializzazione diretta degli ovini vivi nei mercati di bestiame - I macelli sono di piccole dimensioni: 30 macelli totalizzano appena il 14% della produzione complessiva (287. 000 capi) La vendita diretta raggiunge l'80-90% della produzione totale. h Annexe 3 Prix selon la grille de classement et selon la qualité type pour 1995 et 1996 et graphiques comparatifs entre les prix selon la grille et selon la qualité type pour 1996. Classification grid and standard quality prices for 1995 and 1996 and comparative graphs between classification grid and standard quality prices for 1996. Preise 1995 und 1996 gernass Handelsklassenschema und Standardqualitâtspreisen sowie Grafiken zum Vergleich der Preise gernass Handelsklassenschema mit den Preisen der Standardqualitât fur 1996. ^ 1996 Prix - Prices - Praise DK 402,0 374,3 339,2 342,9 295,3 302,8 247,2 273,8 137,4 128,9 386,9 391,0 388,6 361,6 338. 1 388,7 386,1 381,1 360. 5 339,0 371,7 378,5 370,3 349,8 314,1 356,4 364,8 364,7 343,0 320,6 266,5 272,0 245,0 511,7 484,3 398,9 363,1 355,5 471. 7 457. 3 368,3 335,9 348,5 443,6 420,2 344,6 325,2 317,4 369,8 386,1 327,6 302,4 294,9 330,8 315,6 IRL 318,1 333,9 322. 6 324,6 304,0 272,6 332,4 317,7 322,5 307,3 303,4 313,0 319,0 302,5 248,7 278,4 290,4 314,6 299,8 277,1 237,8 Fin 291,3 242,2 250,9 229,7 186,3 207,7 229,3 183,4 145,3 124,4 188,6 198,4 168,6 127,4 134,2 130,6 96,6 76,6 43,1 289,1 428,7 308,9 402,3 367,1 243,9 175,7 303,1 335,4 307,9 207,6 151,8 229,0 287,4 279,6 182,5 143,6 115,5 146,6 139,9 GB 348,9 275,7 311,8 302,5 274,1 319. 9 296,7 299,1 271,8 259,9 290,8 271,6 ECU/100 kg IRLN 331,6 304,3 325,4 322,8 305,3 269,6 328,0 326,0 304,4 281,9 270,9 323,5 293,7 0 SEUROP 304,8 364,5 421,5 314,1 186,3 289,6 295,3 313,2 0 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 270,6 358,6 380,2 308,4 186,3 289,6 336,7 310,1 Quantités en % - Quantity in % - Menge in % DK 0,0 0,6 2,1 0,0 0,0 0,0 4,9 19,9 0. 0 0,0 0,0 15,2 38,5 0,0 0,0 0,0 11,7 6,9 0,0 0,0 0. 0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,3 0,6 1. 2 0,2 0,1 • 0,7 2,2 4,7 0,9 0,1 3,4 10,3 27,1 7. 5 1,3 6,5 12,1 16,0 2,2 0,1 2,1 0,4 0,1 0,0 0,0 0,0 0. 1 0,2 0,0 0,0 0,0 4,4 17,2 1,3 0,0 0,3 15,6 39,6 3,9 0,1 0,6 2,3 13,2 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 IRL 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 1,5 17,7 3,4 0,2 0,0 8,9 55,1 3,1 3,0 0,0 3,3 2,5 0,0 0,0 0,1 0,9 0,0 0,0 0,0 100,0 100,0 100,0 100,0 a FIN 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,1 0,0 0,0 0,1 6,2 3,1 0,2 0,0 2,6 51,4 9,5 0,6 0,0 5,4 17,1 0,8 0,0 0,0 97,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 23,0 13,0 0,9 0,0 6,1 43,6 8,9 0,4 0,0 1,7 1,4 0,0 0,0 0,0 GB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 21,4 7,1 0,1 0,0 6,4 42,9 13,0 0,3 0,0 3,7 2,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 IRLN 0,0 0,0 1,8 0,2 0,0 0,0 1,5 15,9 8,3 0,7 0,0 6,1 35,8 14,0 1. 3 0,0 2,1 11,4 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0 100,0 100,0 1995 Prix - Prices - Preise F IKL S GB ECU /100 kg IRLN 441,4 431,0 326,6 280,6 351,2 419,2 409,7 313,7 292,7 327. 3 388,4 379,4 280. 8 281,6 260,2 344,3 350,8 260,3 265,1 277,4 320,1 313,6 250,9 277,2 236,0 275. 6 280,7 270,7 272,1 255,4 265. 4 277,1 250. 9 269. 7 224. 0 263,3 261. 7 294,5 218,4 242,6 250,2 226,9 286,1 360,0 339,5 295. 0 318. 8 283. 8 176. 9 95,4 237,6 276,2 256,6 157,9 93,2 137,0 142,0 108,2 15. 6 327,8 267,2 263. 5 253,7 218,7 267,0 264,9 262,5 224,2 247,6 248,1 288,3 280,4 245,1 273. 1 270,3 252,7 216,9 274,0 273,0 252,9 -225,0 233,1 262,8 240,1 216. 6 UK 325. 0 319. 1 303. 0 300. 4 255,5 270,0 229. 7 225,2 211. 7 126,0 100,6 E U R 0 P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 S 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 u 349,6 351. 1 349. 3 334,0 334. 5 349,1 650. 4 348,8 336. 1 316. 3 343,9 340. 6 341,8 327. 5 308,9 338. 4 336. 1 337. 1 323,8 308,5 306,8 312,8 318,2 354,0 343,7 0 SEUROP 256,2 343,2 374,5 273,2 277,2 254,4 265,9 0 Qualité type - Standard quality - Standardqualitàt 256,4 335,0 328,6 257,1 277,2 284,4 258,2 Quantités en % - Quantity in % - Menge in % - DK 0. 0 0. 1 0,1 0,0 0,0 0,0 3,3 10,4 0,0 0,0 0. 0 17,1 38,3 0,0 0. 0 0,0 18,4 12,1 0,0 0,0 0. 0 0. 3 0. 0 0. 0 0. 0 E U R 0 P 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 D 0,2 0,7 1. 1 0,2 0,1 0,7 2,0 4,7 1. 1 0,4 3. 1 12. 9 26. 3 8,2 2. 9 4,1 8. 7 16. 2 3. 8 0,9 0. 8 0,8 0,2 0,0 0. 0 F 0,0 0,2 0,2 0,0 0,0 0,1 5,2 15,4 1. 3 0,0 0,8 12,4 40,5 4,6 0. 1 0,6 1. 7 15,9 0,9 0. 0 0,0 0,1 0. 0 0,0 0,0 IRL 0,0 0,0 0,0 0,0 0. 0 0,0 1. 0 16,5 1. 5 0,0 0. 0 5. 6 58,2 1. 1 6,6 0,0 5,4 3,8 0. 0 0,0 0. 1 0,0 0,0 0,0 0,0 S 0. 0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 0. 5 23,0 14,0 1. 0 0,0 4. 9 42. 2 11. 1 0. 6 0,0 1. 2 1,0 0. 0 0. 0 0. 0 GB 0. 0 0. 0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 2. 8 10. 5 10,3 0,0 0,0 9,7 39,9 15,9 0,0 0,0 6,0 4,7 0,2 0. 0 0. 0 0,0 0. 0 0. 0 0,0 IRLN 0. 0 0,0 1,3 0. 1 0,0 0,0 1. 7 18,6 8,9 0,6 0,0 6,6 37,3 12,0 0,7 0,0 1. 8 10. 1 0. 2 0,0 0. 0 0,0 0. 0 0,0 0,0 100,0 100,0 100,0 100. 0 100,0 100,0 100,0 ^ R3 1996 520 480 440 400 o^ 360 h O O O 320 LU 280 240 200 160 11 16 «• Dk * D :ÌÌ GB Mî4 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 R3 1995 02 1996 520 480 440 - 400 £-> S 360 o O 3 20 LU 280 240 200 160 11 16 + Dk Ai D • F wJh- hi |=,^!fîj 1IK»"C'. B 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 02 1995 520 480 - 440 400 l- *-> o 360 o O LU 320 280 240 - 200 r- 160 11 16 + Dk * D * IH * S * GB • IrIN 36 41 46 51 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 500 400 300 200 o o Z> O LU 11 16 Danmark 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 co O) O O 3 O LU 500 400 - 300 200 1 6 11 16 Deutschland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 e* o o 3 O LU 500 400 300 200 11 16 France 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât — Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 Co O) _*: O o 3 O LU 500 400 - 300 200 1 6 11 16 Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema / 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 er ra _*: o o 3 o LU 400 300 200 100 11 16 Finland/Suomi 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema • • • • • • ' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ^ ^ • • • •^ / V v " \. -'*""*"'—*•'' \ - 21 Semaines - Weeks - Wochen 31 26 36 41 46 51 500 400 CJ J* O o 3 O LU Sverige 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 300 J? -,—** A* \t. *f X ^ 5 « B. 200 11 16 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 *9 o o 3 O LU 500 400 300 200 11 16 Great Britain 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitâi Grille - Grid - Schema 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 500 400 O) o o 3 O LU 300 - 200 Northern Ireland 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât Grille - Grid - Schema 11 16 26 21 Semaines - W e e ks - Wochen 31 36 41 46 51 850 800 750 700 650 O j? 600 o o ^ 550 3 LU 500 450 400 350 300 250 11 16 Ellas 1996 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât — Grille bis - A Grid - Schema a 21 Semaines - Weeks - Wochen 26 31 36 41 46 51 850 800 750 700 650 O) 6 00 S 550 3 500 O m 450 ISO 400 350 300 250 200 Spain 1996 V-' s * » m * **% f* Grille bis - A Grid - Schema a Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 11 16 21 26 31 36 41 46 51 Semaines - Weeks - Wochen Prix - Prices - Preise Qualité type - Standard quality - Standardqualitàt Prix - Prices - Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 435 335 o o 3 O LU 2 O I 235 o c < 135 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Dec 1995 520 480 160 -#- DK *D e Gr o E. A. FIN + F -*- Irl * S « UK • U. E Pro?:: ::. z di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 338/91 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e il regolamento (CEE) n. 2137/92 relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e che stabilisce la qualità tipo communitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate IL CONSIGLIO DEL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/962, in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 338/91 del Consiglio, del 5 febbraio 1991, che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate3, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1278/944 si applica sino alla fine della campagna di commercializzazione 1997, in attesa della fissazione di criteri comunitari di classificazione delle carcasse; che finora non sono stati registrati progressi sufficienti per poter sostituire i criteri comunitari relativi alla qualità tipo con i criteri in parola; che i criteri di qualità in vigore dovrebbero pertanto essere mantenuti; considerando che, in vista delle conclusioni della relazione della Commissione sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 2137/925, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1278/94, l'obiettivo fissato dal Consiglio stesso di applicare 1 GUn. L 289 del 7. 10. 1989. pag. 1 2 GU n. L 206 del 16. 8. 1996. pag. 25 3 GUn. L 41 del 14. 2. 1991, pag. 1 4 GU n. L 140 del 3. 6. 1994. pag. 5 5 GUn. L 214 del 30. 7. 1992. pag. 1 ^ comunque fino al 1° gennaio 2000, fatta salva la possibilità di escludere i macelli di piçpole dimensioni situati in zone in cui l'impatto sul prezzo di mercato dei quantitativi macellati in detti macelli sia trascurabile, non dovrebbe più essere perseguito; considerando che per agevolare la rilevazione dei prezzi gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a suddividere la categoria C dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2137/92 in due subcategorie; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il secondo comma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 338/91 va soppresso. Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 2137/92 è modificato come segue: 1. All'articolo 3, paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma: "Gli Stati membri che ricorrono al sistema di classificazione di cui all'Allegato III sono autorizzati a suddividere la categoria C in due sottocategorie" 2. L'articolo 9 è soppresso. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Slati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 3>i> SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: B1-2220 DATA: 9. 4. 1997 STANZIAMENTI: 1 656,4 milioni di ecu DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 338/91 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e il regolamento (CEE) n. 2137/92 relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate BASE GIURIDICA: Art. 4 del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: - mantenere la definizione della qualità tipo comunitaria - sopprimere l'articolo 9 del regolamento 2137/92 (applicazione obbligatoria) - adattare l'utilizzazione dell'allegato III del regolamento 2137/92 INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI Mio ECU ESERCIZIO IN CORSO (97) Mio ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) Mio ECU 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (INTERVENTI) 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI) 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: 1999 2000 2001 :oo: 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO NO OSSERVAZIONI: 3L ISSN 0254-1505 COM(97) 250 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-C0-97-239-IT-C ISBN 92-78-20155-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regolamento (CE) n. 987/97 della Commissione del 30 maggio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1066/95 relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996 e 1997


title: 97/369/EG: Beschikking van de Commissie van 30 mei 1997 houdende wijziging van Beschikking 89/471/EEG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1848/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Organização do mercado do azeite

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
application of EU law
common organisation of markets
competence of the Member States
fraud against the EU
information system
olive oil
sanction (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 982/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 979/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1860/97 van Doeke EISMA aan de Commissie. Narcolepsie

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
driving licence
infectious disease
road safety

text: C 60/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Daar het geachte Parlementslid geen aanvullende inlichtingen heeft verstrekt, is de Commissie van oordeel dat de verantwoordelijke voor deze overeenkomst, het voormelde Ufficio, geen dienst is die onder Richtlijn 93/38/EEG valt. Evenmin is Alitalia SpA een publiekrechtelijke instelling in de zin van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (2). Ingevolge artikel 1, onder b), van de voormelde richtlijn moet de publiekrechtelijke instelling opgericht zijn met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industrie¤le of commercie¤le aard, hetgeen niet voor Alitalia SpA geldt. De Commissie is bijgevolg van mening dat de overeenkomsten die Alitalia SpA met de taxi-coo¤peratie (cid:132)3570(cid:148) en met de onderneming RAMP sloot, niet onder de Richtlijnen 93/38/EEG en 92/50/EEG vallen. (1) PB L 199 van 9. 8. 1993. (2) PB L 209 van 24. 7. 1992. (98/C 60/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1860/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Narcolepsie Kan de Commissie uitleg geven over het volgende: 1. Is het waar dat er in Europees verband wordt overwogen om alle mensen met een aan slaap gelieerde stoornis, waaronder mensen met Narcolepsie, bij voorbaat en als groep de bevoegdheid te ontzeggen aan het gemotoriseerd verkeer deel te nemen? 2. Kan de Commissie uitleg geven hoe dit in andere lidstaten is geregeld? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 juni 1997) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte Parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-1742/97. De Commissie moge het geachte Parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) Zie blz. 40. (98/C 60/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1868/97 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (30 mei 1997) Betreft: Verhaalmogelijkheden van de Commissie tegen het eindverslag van het GMO-comite· Sinds de instelling van de gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen bij verordening 404/93 (1) wordt deze regeling op alle niveaus en via allerlei manoeuvres aangevochten. Het was de bedoeling een communautaire regeling voor de bananenmarkt uit te werken waarbij rekening wordt gehouden met de vereisten van de interne markt en met de ten overstaan van de ACS-landen aangegane verbintenissen. In het eindverslag van het GMO-comite· wordt echter vooruitgelopen op rechten en belangen die voor de ACS-landen in economisch en sociaal opzicht van essentieel belang zijn. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om ervoor te zorgen dat deze ten overstaan van de ACS-landen aangegane verbintenissen worden nagekomen? (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1861/97 by Carlos PIMENTA to the Council. Entrance to medical specializations in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
European language
administrative formalities
language teaching
medical specialisation
recognition of diplomas
vocational training

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/17 (98/C 82/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-1821/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (29 maj 1997) A¤mne: Verksamheten vid spanska skeppsvarv i statlig a¤go Kommissionen har meddelat den spanska regeringen om sitt beslut att tidsma¤ssigt utvidga fo¤rfarandet betra¤ffande sto¤d till statligt a¤gda skeppsvarv (1). I va¤ntan p(cid:229) ba¤ttre information fr(cid:229)n de spanska myndigheterna tycks kommissionen godta att Astander (skeppsvarv i Santander) o¤verger nybyggnadsverksamheten och bibeh(cid:229)ller reparations- och ombyggnads- verksamheten. Vilka argument har den spanska regeringen kunnat fo¤ra fram fo¤r att fo¤rhindra att Astander fortsa¤tter med (cid:148)ombyggnader(cid:148)? Har Europeiska unionens r(cid:229)d fattat n(cid:229)got fast beslut i detta avseende? (1) EGT C 53, 22. 2. 1997, s. 3. Svar (28 oktober 1997) Vid sitt mo¤te den 24 april 1997 n(cid:229)dde r(cid:229)det (industri) inom ramen fo¤r en o¤vergripande kompromiss politisk enighet om › slutsatser om varvsindustrins framtid, och › ett fo¤rslag till fo¤rordning om sto¤d till vissa skeppsvarv som a¤r under omstrukturering i syfte att bevilja sto¤d till vissa skeppsvarv i Tyskland, Spanien och Grekland. R(cid:229)det antog formellt denna fo¤rordning vid mo¤tet den 2 juni 1997 (1). I synnerhet na¤r det ga¤ller det spanska fallet p(cid:229)pekades det bland annat att skeppsvarvet Astander inte skall genomfo¤ra n(cid:229)gon ombyggnad av fartyg s(cid:229) la¤nge det fo¤rblir i statlig a¤go. (1) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 1. (98/C 82/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-1861/97 fr(cid:229)n Carlos Pimenta (PPE) till r(cid:229)det (30 maj 1997) A¤mne: Tilltra¤de till studier fo¤r specialisering inom medicin i Europeiska unionen Vilka a¤r de administrativa formaliteter som kra¤vs fo¤r att en person med la¤karexamen skall f(cid:229) go¤ra en specialisering inom medicin (exempelvis kirurgi) i alla la¤nder i Europeiska unionen, sa¤rskilt vad ga¤ller intra¤desprov, och kra¤vs det n(cid:229)got spr(cid:229)kprov i det aktuella landet? Svar (16 oktober 1997) I direktiv 93/16/EEG faststa¤lls det att: › varje medlemsstat skall erka¤nna de utbildnings-, examens- och andra beho¤righetsbevis som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av o¤vriga medlemsstater i enlighet med artikel 23 och som finns uppra¤knade i artikel 3 genom att ge dessa bevis › na¤r det ga¤ller ra¤tten att p(cid:229)bo¤rja och uto¤va verksamhet som la¤kare › samma innebo¤rd inom sitt territorium som dem som medlemsstaten sja¤lv utfa¤rdar (artikel 2), › medborgare i medlemsstaterna som vill fo¤rva¤rva utbildnings-, examens- eller andra beho¤righetsbevis fo¤r specialister som inte utfa¤rdas i ursprungslandet f(cid:229)r av va¤rdlandet (cid:229)la¤ggas att uppfylla de utbildningsvillkor som faststa¤llts fo¤r specialiteten i fr(cid:229)ga i dess egna lagar och andra fo¤rfattningar (artikel 8)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 983/97 of 30 May 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 182nd partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 982/97 VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees


title: REGOLAMENTO (CE) N. 975/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: QUESTION ECRITE no 1860/97 de Doeke EISMA à la Commission. Narcolepsie

text: C 60/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 En l(cid:146)absence d(cid:146)informations supple·mentaires de la part de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission estime, que le responsable du marche·, le susmentionne· Ufficio, n(cid:146)est pas une entite· soumise au respect de la directive 93/38/CEE. Alitalia S. p. A. ne constitue pas non plus un organisme de droit public au sens de la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de services (2). Au sens de l(cid:146)article 1, lettre b) de la directive susmentionne·e, en effet, l(cid:146)organisme de droit public doit e(cid:136)tre cre·e· pour satisfaire spe·cifiquement des besoins d(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral ayant un caracte‘re autre qu(cid:146)industriel ou commercial, caracte·ristique que l(cid:146)on ne retrouve pas dans la socie·te· Alitalia S. p. A. La Commission estime, par conse·quent, qu(cid:146)a‘ la fois la conclusion de la convention avec la coope·rative de taxi «3570» et la conclusion du contrat avec la socie·te· RAMP par la socie·te· Alitalia S. p. A. , n(cid:146)entrent pas dans le champ d(cid:146)application des directives 93/38/CEE et 92/50/CEE. (1) (2) JO L 199 du 9. 8. 1993. JO L 209 du 24. 7. 1992. (98/C 60/91) QUESTION E· CRITE E-1860/97 pose·e par Doeke Eisma (ELDR) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Narcolepsie La Commission est invite·e a‘ re·pondre aux questions suivantes: 1. Est-il vrai que l(cid:146)on envisage dans les cercles europe·ens d(cid:146)interdire a‘ toutes les personnes qui souffrent de troubles du sommeil, dont notamment la narcolepsie, de participer a‘ l(cid:146)avance et en tant que groupe aux transports motorise·s? 2. La Commission peut-elle indiquer comment ce proble‘me est re·gle· dans les E· tats membres? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (26 juin 1997) La Commission constate que cette question est identique a‘ la question e·crite E-1742/97 pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. De‘s lors la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse de·ja‘ donne·e (1) a‘ cette question. (1) Voir page 40. (98/C 60/92) QUESTION E· CRITE E-1868/97 pose·e par Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Bases sur lesquelles la Commission fondera le recours en appel contre le rapport final relatif a‘ l(cid:146)organisation commune du marche· de la banane Depuis sa naissance, l(cid:146)OCM du secteur de la banane de·finie dans le re‘glement CEE no 404/93 (1) n(cid:146)a pas cesse· d(cid:146)e(cid:136)tre conteste·e dans tous les domaines et par tous les moyens. Cette OCM tentait d(cid:146)e·tablir un re·gime comunautaire sur le marche· de la banane compatible avec les impe·ratifs du marche· unique et les engagements contracte·s envers les E· tats ACP. Le rapport final pre·voit des droits et inte·re(cid:136)ts d(cid:146)une importance e·conomique et sociale fondamentale pour les E· tats ACP. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour de·fendre les engagements contracte·s envers les E· tats ACP? (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1841/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Shipbuilding industry in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Commission
European Union
air quality
exchange of information
remuneration of work
ship's flag
shipbuilding
statistics
tanker

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/51 (98/C 60/80) WRITTEN QUESTION E-1840/97 by Carlos Costa Neves (PPE) to the Commission (28 May 1997) Subject: Right to compensation Shipowners of the Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleeiras do Sul do Pico company in Pico (Azores) have had to stop whaling, an activity which they carried on for more than a century and which was of great historical, cultural and economic value and of great significance to the families concerned. They were forced to stop by the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats. They argue that the EU has compensated German and Spanish businesses in similar circumstances. Might it not therefore be possible to consider compensating them for having to stop whaling? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 July 1997) When the Community was enlarged to include the two Member States on the Iberian peninsula on 1 January 1986, Portugal accepted the (cid:145)acquis communautaire(cid:146) on the regulation of whaling under the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats signed on 19 September 1979. As compensation for ceasing this historical and cultural activity on the Portuguese island of Pico in the Azores, the Commission part-financed structural measures designed to retrain whale fishermen for other activities, in particular fishing for tuna, which is a fairly abundant species in the waters of this part of the Atlantic. Pico thus benefited from the construction of seven tuna boats and the construction of a modern coldstore for the conservation of fishery products. Further structural measures have been part-financed in the region under Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (1). Since the beginning of 1994, measure 1. 4 under the multifund operational programme Pedraa II (Azores), which is part of the 1994-99 Community support framework for Portugal, has provided ECU 21 million from the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) for further schemes in the fisheries sector. The Commission is not aware of any compensation paid by the Community to German and Spanish companies. (1) OJ L 51, 23. 02. 1977. OJ L 376, 31. 12. 1986. OJ L 388, 30. 12. 1989. (98/C 60/81) WRITTEN QUESTION E-1841/97 by Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) to the Commission (30 May 1997) Subject: Shipbuilding industry in the EU 1. Jobs: How many people are currently employed in shipbuilding in the EU, and how many in the electronics, electrical engineering, mechanical engineering and plant engineering sectors? How many people have been made redundant in the last 15 years?


title: WRITTEN QUESTION No. 1842/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Shipbuilding industry in the EU

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
diesel fuel
international standard
maritime transport
pollution control
shipbuilding
sulphur
transport policy
vessel

text: C 60/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Lo¤ner: P(cid:229) vilken niv(cid:229) ligger lo¤nerna i de olika medlemsstaterna fo¤r de personer som a¤r sysselsatta med 2. skeppsbyggnad? Koncerner: Hur ho¤g a¤r omsa¤ttningen och vinsterna/fo¤rlusterna fo¤r koncerner som sysslar med skeppsbygg- 3. nad? Hur har omsa¤ttning och vinster/fo¤rluster utvecklats de senaste 15 (cid:229)ren? P(cid:229) vilka omr(cid:229)den investerar koncernerna i mitten av 90-talet? 4. Tankfartyg: Under vilka (cid:229)r a¤r de flesta olje- och kemikalietankfartygen byggda? Hur m(cid:229)nga olje- och kemikalietankfartyg a¤r fo¤r na¤rvarande i trafik under medlemsstaternas flagg? Hur gamla a¤r de olje- och kemikalietankfartyg i genomsnitt som fortfarande a¤r i trafik? 5. Utsla¤ppsbegra¤nsningar: Vilka direktiv p(cid:229) EU- respektive medlemsstatsniv(cid:229) fo¤reskriver utsla¤ppsbegra¤ns- ningar fo¤r tankfartyg? Vilket a¤r inneh(cid:229)llet i dessa direktiv och i vilka medlemsstater ga¤ller vilka gra¤nsva¤rden? Vilken institution eller vilka myndigheter kontrollerar att direktiven fo¤ljs och hur ofta go¤rs en s(cid:229)dan kontroll? Vilka a¤r p(cid:229)fo¤ljderna fo¤r a) kaptenen, b) a¤garen, c) varven om inte direktiven fo¤ljs? (98/C 60/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-1842/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (30 maj 1997) A¤mne: Skeppsbyggnadsindustrin i Europeiska unionen 1. Miljo¤(cid:229)tga¤rder: Vad anser kommissionen om det miljo¤ma¤ssiga va¤rdet av a) stra¤ngare gra¤nsva¤rden respektive (cid:229)terinfo¤rande av gra¤nsva¤rden fo¤r utsla¤pp av skadliga a¤mnen fr(cid:229)n fartyg, b) ho¤gre skatt p(cid:229) mineralolja, c) en effektivare ansvarslagstiftning? Skulle s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder kunna go¤ra energisparande driftssystem och en fo¤rba¤ttrad navigerings- och sa¤kerhetsteknik ekonomiskt genomfo¤rbara? 2. Skeppsbyggnadsindustrins framtid: Vilken a¤r kommissionens bedo¤mning av skeppsbyggnadsindustrins framtid p(cid:229) 2000-talet mot bakgrund av den fo¤rskjutning som skett fr(cid:229)n va¤gtransporter till kustsjo¤fart vad ga¤ller de kontinentala transportstro¤mmarna, den tilltagande marina klimat- och miljo¤forskningen samt den o¤kade anva¤ndningen av havsenergi och mot bakgrund av den kraftigt va¤xande va¤rldsbefolkningen? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1841/97 och E-1842/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (22 juli 1997) Den forskning som skulle kra¤vas fo¤r att kunna ge ett detaljerat svar p(cid:229) ledamotens fr(cid:229)gor vore orimligt omfattande i fo¤rh(cid:229)llande till dess resultat, och skulle inte heller kunna besvara den skriftliga fr(cid:229)gan p(cid:229) ett adekvat sa¤tt. Detta a¤r beklagligt, eftersom en stor del av fr(cid:229)gans fakta inte finns tillga¤nglig inom kommissionen. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n tillga¤ngliga uppgifter kan kommissionen dock ge fo¤ljande svar: Under 1995 var 71 300 personer ansta¤llda inom gemenskapens varvsindustri. Fo¤r na¤rvarande fo¤religger ingen gemenskapslagstiftning som begra¤nsar luftfo¤roreningar fr(cid:229)n tankermotorer. Kommissionen har nyligen lagt fram ett fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv betra¤ffande minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen samt a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (1). I enlighet med detta fo¤rslag bo¤r svavelhalten i gasolja fo¤r sjo¤farten begra¤nsas till maximalt 0,2 %. Bunkerolja omfattas inte av fo¤rslaget. I allma¤nhet omfattas utsla¤pp fr(cid:229)n fartyg i internationell trafik av internationella sjo¤fartsorganisationens (IMO) Marpolkonvention. I detta sammanhang fo¤religger ett fo¤rslag om att info¤ra ett allma¤nt takva¤rde fo¤r svavelhalten i bunkerolja p(cid:229) 5 % (den nuvarande gra¤nsen ligger p(cid:229) cirka 3 %). Dessutom finns det fo¤rslag p(cid:229) att utse O¤ stersjo¤n och Nordsjo¤n till s. k. kontrollomr(cid:229)den fo¤r svaveloxidutsla¤pp, vilket skulle inneba¤ra att fartygen i dess omr(cid:229)den endast skulle f(cid:229) anva¤nda bra¤nslen med en svavelhalt p(cid:229) mindre a¤n 1,5 %. Slutligen finns det fo¤rslag p(cid:229) att info¤ra utsla¤ppsgra¤nsva¤rden fo¤r kva¤veoxider fo¤r nya fartygsmotorer, som skulle ga¤lla fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000. Dessa fo¤rslag kommer att behandlas vid ett mo¤te i september 1997 om o¤versyn av Marpolkonventionen


title: Verordening (EG) nr. 984/97 van de Commissie van 30 mei 1997 tot beëindiging van het onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 993/93 en (EEG) nr. 2887/93 van de Raad op de invoer van bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore, door invoer van onderdelen die geassembleerd worden in de Europese Gemeenschap, en tot beëindiging van registratie van deze onderdelen

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping measure
complaint to the Commission
measuring equipment
spare part


title: REGOLAMENTO (CE) N. 973/97 DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: QUESTION ECRITE no 1869/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Aides communautaires au secteur de la pêche en Galice

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
Galicia
competitiveness
fishing industry
island region
mollusc
production aid
regional aid

text: C 76/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/145) QUESTION E· CRITE E-1869/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Aides communautaires au secteur de la pe(cid:136)che en Galice Le Conseil des ministres de l(cid:146)agriculture de l(cid:146)UE a re·cemment approuve· l(cid:146)octroi de trois millions d(cid:146)e·cus (cinquante millions de pesetas) en faveur des ce·phalopodes espagnols vivant aux (cid:14)(cid:136)les Canaries pour la pe·riode 1996 a‘ 1997. Cette mesure a pour objectif fondamental de rendre ces productions a‘ nouveau compe·titives sur le marche· international. E· tant donne· l(cid:146)importance que reve(cid:136)t e·galement le secteur de la pe(cid:136)che pour l(cid:146)e·conomie de la Galice, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les mesures, du type de celles prises en faveur des (cid:14)(cid:136)les Canaries, dont be·ne·ficie ou a be·ne·ficie·, aux fins pre·cite·es, la re·gion de Galice et sur quels crite‘res pourraient se fonder des demandes similaires destine·es a‘ aider ponctuellement le secteur de la pe(cid:136)che en Galice et, dans des cas concrets juge·s opportuns, en vue de renforcer la compe·titivite· internationale des produits de la pe(cid:136)che galiciens? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (30 juillet 1997) Le re‘glement (CE) no 712/97 du Conseil instaurant une mesure spe·cifique en faveur des producteurs de ce·phalopodes e·tablis aux (cid:14)(cid:136)les Canaries (1) correspond a‘ la reconduction, pour une dure·e de deux ans (1996-1997), des mesures arre(cid:136)te·es en 1993 en vertu du re‘glement (CEE) no 1658/93 (2). Ce dernier re‘glement a e·te· adopte· pour tenir compte des conditions spe·cifiques de production des secteurs e·conomiques e·tablis dans les territoires ultrape·riphe·riques, conforme·ment a‘ la de·cision du Conseil 91/314/CE concernant le programme Pose·ican (3). Cette de·cision pre·voyait en effet que la Communaute· s(cid:146)efforcerait d(cid:146)ame·liorer la position des exportations de ce·phalopodes originaires des (cid:14)(cid:136)les Canaries, ce secteur ayant souffert d(cid:146)une perte de compe·titivite· sur le marche· japonais, son principal de·bouche·, a‘ la suite de l(cid:146)inte·gration des (cid:14)(cid:136)les au territoire communautaire. Il s(cid:146)agit donc d(cid:146)une aide spe·cifique et particulie‘re, adopte·e dans le cadre de la re·glementation applicable aux re·gions ultrape·riphe·riques de la Communaute·, ce qui exclut toute assimilation ou extension a‘ d(cid:146)autres re·gions et circonstances dans le cadre re·glementaire existant. (1) (2) (3) JO L 106 du 24. 4. 1997. JO L 158 du 30. 6. 1993. JO L 171 du 29. 6. 1991. (98/C 76/146) QUESTION E· CRITE E-1872/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Campagne «Health and wealth from the sea» Dans le cadre de la campagne d(cid:146)information de la Commission mentionne·e en objet, qui s(cid:146)adresse a‘ des jeunes de 15. 000 e·tablissements d(cid:146)enseignement secondaire et supe·rieur, a-t-on pre·vu, ou entend-on pre·voir, une information approprie·e sur les aspects ne·gatifs des syste‘mes de pe(cid:136)che intensive, tels que, par exemple, celle qui est pratique·e a‘ l(cid:146)aide de filets de·rivants et de turbos soufflantes?


title: Regulamento (CE) nº 989/97 da Comissão de 30 de Maio de 1997 que fixa os preços comunitários na produção para os cravos e as rosas, para aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/97 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1997 για την περάτωση της έρευνας αναφορικά με την καταστρατήγηση μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 993/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 2887/93 επί των εισαγωγών ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης, αντίστοιχα, με εισαγωγές μερών των προϊόντων αυτών που συναρμολογούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για την αναστολή της υπαγωγής των εν λόγω μερών σε διαδικασία καταγραφής


title: WRITTEN QUESTION No. 1859/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Latium
air transport
application of EU law
award of contract
competition law
invitation to tender
public contract
transport company

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/59 De totala kostnaderna fo¤r dessa tja¤nster uppg(cid:229)r till 1,5 miljarder ITL per (cid:229)r, vilket a¤r minst 30 % mer a¤n vad det hade kostat att hyra samma tja¤nster fr(cid:229)n fo¤retag som hyr ut bilar med chauffo¤r. Dessutom bo¤r ett taxibolag till sin natur och enligt lagen tillhandah(cid:229)lla tja¤nster till en obesta¤md kundgrupp, medan tja¤nster som riktas till en besta¤md kundgrupp, s(cid:229)som ett visst flygbolags passagerare, a¤r reserverade fo¤r fo¤retag som hyr ut bilar med chauffo¤r. Alitalia har inte utlyst n(cid:229)gon anbudsinfordran avseende de bero¤rda tja¤nsterna, vilket go¤r att de andra fo¤retagen inom denna sektor inte kan la¤mna in sina anbud och utesluter mo¤jligheten att va¤lja ekonomiskt fo¤rdelaktigare anbud. Kan kommissionen faststa¤lla om Alitalia genom att ing(cid:229) detta avtal till fullo har respekterat gemenskapslag- stiftningen om konkurrens och anbudsinfordringar, med beaktande av att Alitalias aktiekapital till 90 % innehas av det offentliga holdingbolaget IRI? Om s(cid:229) inte a¤r fallet anmodas kommissionen att uttala sig om mo¤jligheten att vidta (cid:229)tga¤rder i syfte att (cid:229)tersta¤lla respekten fo¤r gemenskapsra¤tten. (98/C 60/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-1859/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (30 maj 1997) A¤mne: Transporttja¤nster fo¤r Alitalias och Alitalia Teams besa¤ttningar Alitalia Team SpA, som a¤r ett dotterbolag till Alitalia SpA, har info¤rt transportfo¤rbindelser mellan direktionens huvudkontor i Magliana i Rom och flygplatsen Leonardo da Vinci i Fiumicino fo¤r att transportera de tv(cid:229) flygbolagens besa¤ttningar. Fo¤r att utfo¤ra dessa transporttja¤nster ingick Alitalia Team i november 1996 ett avtal med ett fo¤retag vid namn Ramp till ett belopp p(cid:229) 500 miljoner ITL per (cid:229)r. Alitalia har nyligen ing(cid:229)tt avtal med tv(cid:229) andelsbolag, Sar och Siat, om motsvarande tja¤nster till ett va¤rde p(cid:229) ca 10 miljarder ITL enbart inom Romomr(cid:229)det. Alitalia och Alitalia Team har inte i n(cid:229)gondera fallet utlyst n(cid:229)gon anbudsinfordran avseende tilldelning av de bero¤rda kontrakten, vilket go¤r att de andra fo¤retagen inom denna sektor inte kan la¤mna in sina anbud och utesluter mo¤jligheten att va¤lja ekonomiskt fo¤rdelaktigare anbud. Kan kommissionen faststa¤lla om Alitalia och Alitalia Team genom att ing(cid:229) dessa avtal till fullo har respekterat gemenskapslagstiftningen om konkurrens och anbudsinfordringar, med beaktande av att Alitalias aktiekapital till 90 % innehas av det offentliga holdingbolaget IRI? Om s(cid:229) inte a¤r fallet anmodas kommissionen att uttala sig om mo¤jligheten att vidta (cid:229)tga¤rder i syfte att (cid:229)tersta¤lla respekten fo¤r gemenskapsra¤tten. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1858/97 och E-1859/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionen (11 juli 1997) Enligt artikel 2. 2 b ii i r(cid:229)dets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (1) a¤r de upphandlande enheter som a¤r underkastade skyldigheterna i direktivet enheter som bedriver verksamhet med utnyttjande av ett geografiskt omr(cid:229)de i syfte att tillhandah(cid:229)lla flygplatser och hamnar, a¤ven fo¤r inre vattenva¤gar, eller andra terminaler fo¤r transporter med flyg eller b(cid:229)t. I stycke 18 i ingressen till direktivet preciseras vidare att enheter som sysslar med civila flygtransporter inte omfattas av direktivets tilla¤mpningsomr(cid:229)de, som definieras i artikel 2. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till drivs flygplatsen i Fiumicino av fo¤retaget Aeroporti di Roma SpA och inte av Alitalia SpA:s administrationskontor vid flygplatsen i Fiumicino (Ufficio amministra- zione scalo aeroporto di Fiumicino)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1844/97 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Parlamentets budget

eurovoc_concepts:
Bureau of the EP
European Parliament
administrative expenditure
exchange of information


title: WRITTEN QUESTION No. 1845/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Commission's economy measures

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Commission
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
financial year
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/55 Kuinka paljon maksaa vuodessa (cid:148)parlamentin ja¤senten laatikoiden(cid:148) siirta¤minen Brysselista¤ Strasbourgiin ja takaisin? Kuinka paljon maksavat parlamentin ka¤ytto¤o¤n asetetut autonkuljettajat vuodessa? Kuinka korkeat ovat parlamentin kieli- ja ka¤a¤nno¤spalvelujen vuosikustannukset? Kuinka moni parlamentin tyo¤ntekija¤ siirtyy joka kuukausi parlamentin istuntoa varten Strasbourgiin? Jos EU ja¤rjesta¤a¤ na¤ille tyo¤ntekijo¤ille majoituksen, missa¤ he silloin asuvat? Kuinka paljon ta¤ma¤ maksaa? Kuinka paljon parlamentin sisa¤iset kustannukset (esim. ka¤a¤nno¤spalvelun kustannukset) kasvaisivat valtiota kohden, jos Ita¤-Euroopan valtiot liittyisiva¤t ja¤seniksi? Onko ta¤sta¤ olemassa tutkimuksia tai skenaarioita? Jos on, mihin tuloksiin on tultu, ja missa¤ na¤ihin tuloksiin voi tutustua? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (25. heina¤kuuta 1997) Komissio ei ole vastuussa parlamentin talousarviosta; arvoisa parlamentin ja¤sen saanee halutut tiedot itse parlamentista, esimerkiksi esitta¤ma¤lla¤ kysymyksen puhemiehisto¤lle, kuten tyo¤ja¤rjestyksen 28 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n. (98/C 60/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1845/97 esitta¤ja¤(t): Daniela Raschhofer (NI) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: Komission sa¤a¤sto¤toimet Alennetaanko ja¤senvaltioiden saamaa tukea komission sa¤a¤sto¤toimien johdosta? Aiheutuuko Ita¤vallan maanviljelijo¤ille uusia tulonmenetyksia¤ sen vuoksi, etta¤ maatalouden talousarviota on kasvatettu vain va¤ha¤n? Onko laadittu ta¤ta¤ koskevia ennusteita tai tutkimuksia? Jos on, millaisia niiden tulokset ovat? Mitka¤ sisa¤politiikan alat joutuvat vuonna 1998 tulemaan toimeen nykyista¤ pienemmin varoin? 1. Millaisin perustein valitaan ne alat, joiden ma¤a¤ra¤rahoja supistetaan? 2. Miksi projektit Phare, Meda, kalastus ja humanitaarinen apu asetettiin muiden yhteiso¤n alueen ulkopuo- listen toimien edelle? 3. Mista¤ muodostuvat komission ja¤sen Fischlerin vahvistamat viljasektorin rahoituskorvaukset? 4. Miten perustellaan viljantuotannon palkkioiden alentamista? (98/C 60/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/97 esitta¤ja¤(t): Giulio Fantuzzi (PSE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Peltokasvien tasaustuki Vuosien 1997/1998 maataloushintapaketista maatalousneuvostossa 21. /22. huhtikuuta 1997 ka¤ydyssa¤ keskuste- lussa komission ja¤sen Franz Fischler vahvisti, etta¤ ehdotus peltokasvien tasaustuen leikkaamisesta ei ole olennainen osa hintapakettia. Kuten tiedeta¤a¤n, kyseessa¤ olisi menojen va¤henta¤minen 1,4 miljardilla eculla vuoden 1998 talousarviossa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1990/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Informatie over de steunverlening van de EG aan het graafschap Wiltshire sinds 1994

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
South East (England)
environmental protection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 968/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 990/97 DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1867/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Συμφέροντα στην εκστρατεία υπέρ του κακάο

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
cocoa
confectionery product
consultation procedure
economic consequence
press
proposal (EU)
quality standard

text: C 21/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 › Antibai·noyn me thn polytameiakh· diaxei·rish tvn koinotikv· n po·rvn, epeidh· apagorey·oyn th no·mimh xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn poy proori·zontai idi·vw gia toyw skopoy·w toy sto·xoy 1; › Ue·toyn ypo· amfisbh·thsh to me·tro metatroph·w sto sy·nolo· toy, epeidh· aforoy·n to oikonomiko· ske·low toy sxedi·oy, kai parempodi·zoyn ek tvn pragma·tvn thn metatroph· prow a·llew xrhmatodoth·shmew me koinotikoy·w po·royw alieytike·w drasthrio·thtew; Den uevrei· eja·lloy to Symboy·lio pvw ua h·tan sko·pimo na kale·sei ek ne·oy to Koinoboy·lio na gnvmodoth·sei o·son afora· tiw prosuh·kew ayte·w h·, toyla·xiston, na synaine·sei sthn e·narjh thw diadikasi·aw diaboy·leyshw; (1) EE C 59 thw 26. 2. 1997, sel. 21. Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) To Symboy·lio ue·spise pra·gmati stiw 29 Aprili·oy 1997, ba·sei prota·sevw thw Epitroph·w kai afoy· e·labe kai eje·tase th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, e·na eidiko· me·tro gia thn prov· uhsh thw metatroph·w orisme·nvn alieytikv· n drasthrioth·tvn poy askoy·ntai apo· toyw italoy·w aliei·w. To Symboy·lio uevrei· o·ti oi tropopoih·seiw poy eph·luan sto kei·meno thw Epitroph·w meta· apo· tiw syzhth·seiw poy pragmatopoi·hse, den apomakry·nontai idiaite·rvw kai oysivdv· w apo· to pney·ma thw i·diaw ayth·w pro·tashw. Vw ek toy·toy to Symboy·lio e·krine o·ti den ei·nai endedeigme·nh h ek ne·oy diaboy·leysh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Ej a·lloy h Epitroph· den apode·xuhke tiw tropologi·ew poy pro·teine to Koinoboy·lio. (98/C 21/214) GRAPTH ERVTHSH E-1867/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (30 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Symfe·ronta sthn ekstratei·a ype·r toy kaka·o Sto e·ntypo «Kangaroo Group Newsletter» (Bryje·llew, Ma·rtiow 1997, ariu. 12, sel. 18 kai 19) dhmosiey·etai e·na a·ruro to opoi·o ypogra·fei o k. Ju¤rgen Boltz, tvn «European Public Policy Advisers, London», sxetika· me thn Eniai·a Agora· tvn proi¤o·ntvn sokola·taw. O arurogra·fow yposthri·zei pvw ua h·tan sko·pimo na genikeyuei· omoio·morfa h eniai·a agora· kai, tayto·xrona, yposthri·zei thn pro·tash odhgi·aw poy ype·bale h Epitroph·, h opoi·a, kata· th gnv· mh toy, gi·netai dekth· apo· toyw eyrvpai·oyw paragvgoy·w sokola·taw oi opoi·oi symmete·xoyn sthn CAOBISCO, epeidh· pro·keitai gia «ka·poia pro·odo gia th belti·vsh thw kata·stashw, o·son afora· thn Eniai·a Agora·». O k. Botz, sto· kei·meno· toy, epishmai·nei o·ti h pro·tash «den diaue·tei thn apaitoy·menh yposth·rijh metajy· tvn organv· sevn katanalvtv· n, oy·te metajy· tvn politikv· n» ejaiti·aw miaw ype·r toy antiue·toy ekstratei·aw «poy se mega·lo baumo· xrhmatodotei·tai apo· isxyra· symfe·ronta toy kaka·o» (to prvto·typo kei·meno sta· agglika·: this campaign, which is largely financed by powerful cocoa interests»). Lamba·nontaw ypo·ch thn ejairetikh· spoydaio·thta toy ue·matow gia polle·w xv· rew AKE, ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei ea·n h bary·tath ayth· kathgori·a antapokri·netai sthn pragmatiko·thta h· ea·n pro·keitai gia mia mh· epilh·cimh diafvni·a antitiueme·nvn alla· uemitv· n symfero·ntvn kai krithri·vn; Apa·nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den epiuymei· na sxolia·sei tiw dhlv· seiw poy perie·xei to a·ruro sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ypogrammi·zei o·ti h pro·tash odhgi·aw sxetika· me ta proi¤o·nta toy kaka·o kai thw sokola·taw (1) poy epi· toy paro·ntow ejeta·zetai sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio apote·lese antikei·meno, kata· thn proparaskeyh· thw, makra·w diadikasi·aw diaboyley·sevn me toyw endiaferome·noyw. H Epitroph· ajiolo·ghse to sy·nolo tvn diakybeyo·menvn symfero·ntvn. Uevrei· o·ti h pro·tash· thw basi·zetai se mia di·kaia isorropi·a tvn symfero·ntvn aytv· n. (1) EE C 231 thw 9. 8. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1853/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Desvio de fundos da UE destinados à ajuda ao desenvolvimento na Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Guatemala
aid to refugees
corruption
development aid
ethnic discrimination
humanitarian aid
non-governmental organisation
public health


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 990/97 af 30. maj 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: WRITTEN QUESTION No. 1872/97 by Gianni TAMINO to the Commission. 'Health and wealth from the sea' campaign

eurovoc_concepts:
consumer information
fish
fishing net
fishing regulations
fishing rights
nutrition
product quality
public awareness campaign
student

text: C 76/62 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/145) WRITTEN QUESTION E-1869/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (30 May 1997) Subject: Community aid to the Galician fisheries industry The EU Agriculture Council recently decided to grant ECU 3 million (PTA 500 million) for Spanish cephalopod fishing based in the Canary Islands for the period 1996-97. The main aim of this measure is restore the competitiveness of these products on the international market. Since this sector is also important to the economy of the Spanish region of Galicia, can the Commission say what measures, similar to those deployed for the Canary Islands for the abovementioned purposes, are being introduced or have been introduced for Galicia and what criteria can be used as a basis for similar applications in order to provide specific aid for the Galician fisheries industry and obtain assistance wherever appropriate with a view to boosting the international competitiveness of Galician fisheries products? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (30 July 1977) Council Regulation (EC) No 712/97 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (1) renews for two years (1996-97) the aid scheme introduced in 1993 by Regulation (EEC) No 1658/93 (2) to take account of specific conditions in this very remote region as required by Council Decision 91/314/EEC setting up the Poseican programme (3). This provided that the Community would endeavour to improve the export position for cephalopods originating in the Canary Islands, which had lost competitiveness on the Japanese market, their principal outlet, as a result of integration of the islands into Community territory. This is then a specific aid adopted under the provisions applicable to the Community’s most remote regions and in the present regulatory framework cannot be extended to other regions or situations. (1) OJ L 106, 24. 4. 1997. (2) OJ L 158, 30. 6. 1993. (3) OJ L 171, 29. 6. 1991. (98/C 76/146) WRITTEN QUESTION E-1872/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (30 May 1997) Subject: (cid:145)Health and wealth from the sea(cid:146) campaign With reference to the above-mentioned Commission information campaign, which is aimed at students in 15 000 secondary schools and universities, has provision been made, or will it be made, for appropriate information to be given on the adverse effects of intensive fishing practices such as the use of driftnets and turbo-blowers?


title: Rapports du comité scientifique de l'alimentation humaine (Trente-sixième série).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food control
food standard
human nutrition
scientific committee (EU)