title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1734/97 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Magazzinaggio a lungo termine del combustibile nucleare esaurito

text: C 45/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1730/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (23 maggio 1997) Oggetto: Programma di cooperazione nordica e integrazione della regione del Mare di Barents nella cooperazione baltica I paesi nordici hanno tentato di sviluppare la cooperazione con la regione del Mare di Barents sin dagli anni Sessanta, quando sono state avviate le prime forme di cooperazione nell(cid:146)area artica, unendo le loro risorse per migliorare le condizioni di vita degli abitanti delle regioni europee dell(cid:146)estremo nord. I temi prioritari della cooperazione fra la regione del Mare di Barents e i paesi nordici sono la cooperazione in ambito economico, commerciale, scientifico e tecnologico nonche· su progetti in materia di ambiente e infrastrutture. Inoltre, l(cid:146)organizzazione di manifestazioni culturali di vario tipo e gli scambi di studenti hanno ravvicinato fra loro i paesi in questione. L(cid:146)Unione europea pone fortemente l(cid:146)accento sulla cooperazione nel bacino del Mediterraneo, senza prestare altrettanta attenzione allo sviluppo della cooperazione nordica. A quanto pare la consapevolezza delle possibilita‘ di cooperazione offerte da una regione ricca di risorse naturali come quella del Mare di Barents non e‘ ancora abbastanza diffusa nell(cid:146)Unione. Alla luce di quanto sopra, puo‘ la Commissione fornire le seguenti precisazioni: 1. Come procede la messa a punto, da parte dei servizi della Commissione, del programma in materia di cooperazione nordica? 2. Quali sono, a giudizio della Commissione, le possibilita‘ per coinvolgere la regione del Mare di Barents nella cooperazione baltica? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (8 luglio 1997) 1. La Commissione attribuisce grande importanza alla cooperazione regionale nell(cid:146)Europa del Nord, e‘ stata fin dall(cid:146)inizio coinvolta in larga misura in azioni di cooperazione sia nel Mare di Barents che nel Mar Baltico e svolge inoltre un ruolo attivo nel consiglio euroartico di Barents (Barents Euro-Arctic council › BEAC) e nel consiglio degli Stati baltici (council of Baltic sea states › CBSS). L(cid:146)assistenza comunitaria viene fornita alle due regioni, considerando le specifiche esigenze di ciascuna, principalmente attraverso i programmi Phare, Tacis e Interreg. La Commissione e‘ consapevole del fatto che le regioni del Mar Baltico e del Mare di Barents hanno interessi ed esigenze diversi, che richiedono un approccio specifico e mirato. Il BEAC e il CBSS hanno stabilito contatti tra loro e con altri raggruppamenti regionali europei. Tuttavia, in nessuno dei due fori e‘ stata avanzata la proposta di unificare i due consigli o di tenere riunioni congiunte con scadenza regolare. Nella misura in cui entrambe le regioni devono affrontare problemi comuni, i rappresentanti della Commissione garantiscono il coordinamento necessario. La Commissione esaminera‘ senza dubbio eventuali proposte avanzate dal BEAC e dal CBSS per una maggiore cooperazione in specifici settori nei quali essa produrrebbe notevole valore aggiunto. 2. Per quanto riguarda le attivita‘ di cooperazione nelle regioni settentrionali dell(cid:146)Unione europea, in seguito ad una relazione sulla dimensione settentrionale adottata dal Comitato delle regioni nel giugno 1996, la Commissione ha organizzato, in collaborazione con i due Stati membri direttamente interessati, un seminario svoltosi a Rovaniemi (Finlandia) il 18 marzo 1997. L(cid:146)obiettivo del seminario era di contribuire ad una piu‘ chiara definizione delle implicazioni di tale «dimensione settentrionale», in generale per le politiche dell(cid:146)UE, e piu‘ in particolare per una revisione dei fondi strutturali. (98/C 45/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1734/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (23 maggio 1997) Oggetto: Magazzinaggio a lungo termine del combustibile nucleare esaurito Puo‘ la Commissione rispondere alle seguenti domande in merito al magazzinaggio a lungo termine del combustibile nucleare esaurito? 1. Quali preparativi sta adottando la Commissione per il magazzinaggio a lungo termine del combustibile nucleare esaurito in considerazione del fatto che, dopo il 2000, esso dovra‘ essere trasferito dai depositi temporanei per essere avviato allo smaltimento definitivo?


title: WRITTEN QUESTION No. 1710/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electricity Grid Feed Act

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy production
environmental protection
liberalisation of the market
price of energy
principle of subsidiarity
renewable energy
wind energy

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/49 1. How does the Commission believe that the share of renewable energy can be doubled by 2010, as called for in the Green Paper on Renewable Sources of Energy, without creating the basis for payments to be made for power supplied to the grid from renewable sources such as to provide an incentive for the installation of new production capacity? 2. How can the Commission explain the assertion that the real additional costs of DM 20 million arising from wind power in 1995 obstruct intra-Community trade in electricity? Is the Commission, moreover, aware that the vertically integrated undertaking PreussenElektra, which has complained about this, does not even have to make the additional payments required by the Electricity Grid Feed Act? The Act addresses itself primarily to distributors such as Schleswag, EWE and U¤ NH. Joint answer to Written Questions E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 and E-1717/97 given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (31 July 1997) The Commission is not able to comment at this stage on different figures for costs and capacities of the German electricity industry. The Commission, however, wishes to confirm its commitment to promoting renewable energy sources. Given the favourable reactions to its green paper on renewable energy sources (1), the Commission intends to propose further measures to promote penetration of renewables in the Union in order to achieve the proposed indicative objective of a 12% share by 2010. Directive 96/92/EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal electricity market (2) came into force on 19 February 1997. Articles 8(3) and 11(3) explicitly offer the possibility to Member States, to give preference to electricity produced from renewables, waste or combined heat and power (CHP), at the stage of load dispatch. However, the Directive does not address the problem of financing such actions, which, following the principle of subsidiarity, will have to be solved at national level during the implementation of the Directive. The Commission will examine all proposed measures as to their compatibility with the Directive, without prejudice to relevant provisions of the EC Treaty, in particular the provisions concerning competition. In its Resolution of 27 May 1997 on a strategy for renewable energy sources, adopted on the basis of the Commission’s green paper on the same subject, the Council noted that in the framework of the liberalisation of the energy markets, a policy at the level of Member States and, within the limits of subsidiarity, at Community level, is required to improve the competitive position of renewables. The Commission intends to give further consideration to this issue, including the question of electricity feed-in laws, in the framework of the preparatory work for the establishment of a Community strategy on renewables. The Commission intends to publish its strategy in the form of a white paper and a proposal for an action plan, later in 1997, as announced in the green paper. (1) COM(96) 576 final. (2) OJ L 27, 30. 1. 1997. (98/C 76/131) WRITTEN QUESTION E-1733/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (23 May 1997) Subject: Use of antibiotics in animal feed The following questions concern the use of antibiotics in feedingstuffs for livestock and fish used in meat and fish production. 1. What kinds of antibiotics does the Commission consider it justified to use in feedingstuffs for livestock and fish used in meat and fish production? 2. What is the Commission willing to do to reduce the use of antibiotics?


title: WRITTEN QUESTION No. 1730/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Nordic cooperation programme and inclusion of the Barents Sea region in Baltic cooperation

eurovoc_concepts:
Arctic
Baltic States
Northern Europe
Structural Funds
action programme
regional cooperation

text: C 45/92 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/111) WRITTEN QUESTION E-1730/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (23 May 1997) Subject: Nordic cooperation programme and inclusion of the Barents Sea region in Baltic cooperation Ever since Arctic cooperation began in the 1960s, the Nordic countries have tried to develop cooperation with the Barents Sea region. The countries have joined forces in seeking to improve the living conditions of residents of Europe(cid:146)s northernmost regions. The main priorities of cooperation between the Barents Sea region and the Nordic countries are the economy, trade, science and technology and environmental and infrastructure projects. In addition, the countries have intensified their mutual contacts by means of cultural events of various kinds and educational exchanges. EU decision-making is very much focused on Mediterranean cooperation: attention has not been similarly devoted to the development of Nordic cooperation in the EU. Evidently, the opportunities for cooperation presented by the natural-resource-rich Barents Sea region are not yet sufficiently well-known in the EU. 1. What stage has the Commission(cid:146)s drafting of the Nordic cooperation programme reached? 2. What prospects does the Commission see for inclusion of the Barents Sea in Baltic cooperation? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 July 1997) 1. The Commission attaches great importance to regional cooperation in the North of Europe. The Commission has been closely involved from the beginning in cooperation in both the Barents sea and Baltic and plays an active role in the Barents Euro-Arctic council (BEAC) and the council of Baltic sea states (CBSS). Community assistance, mainly through the Phare, Tacis and Interreg programmes, is being provided to both these regions, taking into account their specific needs and requirements. It is the Commission(cid:146)s understanding that the Baltic and Barents regions have each their specific needs and concerns, which each require a specific, targeted approach. The BEAC and the CBSS have established contacts with other regional groupings in Europe, including among themselves. However, the idea of either a merger of BEAC and CBSS or of regular joint meetings has not been raised in either forum. To the extent that both regions face common issues, Commission representatives ensure that the necessary co-ordination takes place. In the event that BEAC and CBSS would put forward proposals for closer cooperation in particular areas where there would be significant added value, these will, of course, be examined by the Commission. As far as work on the cooperation in the Northern regions of the European Union is concerned, following a 2. report by the Committee of the regions on the Northern dimension in June 1996, the Commission organised together with the two Member States directly concerned a seminar which took place in Rovaniemi, Finland on 18 March 1997. The purpose of this seminar was to contribute to establishing more clearly the implications of the (cid:145)Northern dimension(cid:146) for Union policies in general and for the revision of the structural funds in particular. (98/C 45/112) WRITTEN QUESTION E-1734/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (23 May 1997) Subject: Long-term storage of spent nuclear fuel 1. What preparations is the Commission making for long-term storage of spent nuclear fuel in the situation which will obtain after the year 2000 when spent nuclear fuel must be transferred from temporary to permanent storage?


title: 97/348/EG: Kommissionens beslut av den 23 maj 1997 om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener och om sammansättning, framställning, tappning på flaskor samt distribution av mul- och klövsjukevacciner (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
foot-and-mouth disease
invitation to tender
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) budjettikohdasta B7-6210 pohjoinen-etelä -yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa

eurovoc_concepts:
North-South relations
drug addiction
drug traffic
fight against crime
narcotic

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 05. 1997 KOM(97) 190 lopull. 95/0167 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) budjettikohdasta B7-6210 pohjoinen-etelä -yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti komissio hyväksyy seuraavat Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 13 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksymät tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaan. Tarkistus N:o 1 "yksi huumausaineiden vastaisen toiminnan tärkeimmistä edellytyksistä on se, että etelän köyhyyttä vähennetään merkittävästi ja väestölle annetaan laillinen vaihtoehto laittomien kasvien viljelylle" Komissio katsoo, että vaihtoehtoisten kehitysohjelmien onnistumisedellytykset ovat paremmat, jos niiden maiden talouksia monipuolistetaan, joissa harjoitetaan laitonta viljelyä, ja jos köyhyyttä vähennetään, sillä yksi pääsyy siihen, että maaseudun köyhät ryhtyvät viljelemään kokaa tai oopiumia on vaihtoehtojen puuttuminen elannon ansaitsemiseksi. Tarkistus N:o 2 Poistetaan: "Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen määrä on otettu tähän vaikuttamatta asetukseen perustamissopimuksessa määritellyn budjettivallan käyttäjän toimivaltuuksiin". 1998-2000, kuitenkaan vuosiksi sanotun Komissio katsoo, että budjettikohtaa varten myönnetty määrä kuulu yksinomaan budjettivallan käyttäjän vastuulle. Tarkistus N:o 3 "Euroopan yhteisö pyrkii käyttämään vaikutusvaltaansa kansainvälisiin avunantajiin ja rahoituslaitoksiin (Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki jne. ) ristiriitojen välttämiseksi niiden politiikkojen ja kansallisten huumevalvontapolitiikkojen tavoitteiden välillä. " Ajatus tässä tarkistuksessa on sen varmistaminen, että Bretton Woodsissa perustettujen laitosten politiikat sopivat yhteen eivätkä ole ristiriidassa huumeiden vastaisen toiminnan tavoitteiden kanssa. Koska komissiolla ei yleisesti ottaen ole jäsenen asemaa näissä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, on asianmukaista viitata Euroopan yhteisöön. Tarkistus N:o 4 Z "Yhteisön tukemien aloitteiden edistymisen arvioinnille laaditaan perusteet. Nämä perusteet, jotka yhteisö ja yhteistyöhallitukset tai -järjestöt keskenään hyväksyvät, laaditaan ennen yhteisön rahoitustuen aloittamista käytävän vuoropuhelun aikana. " Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä, sillä komission on säilytettävä omat perusteensa sen arvioimiseksi, miten sen rahoittamat ohjelmat on toteutettu. Tarkistus N:o 5 osallistuminen toimenpiteiden määrittelyyn, "vaihtoehtoisten kehitystä koskevien kokeiluhankkeiden edistäminen, mukaan lukien vaihtoehtoiseen tuotantoon pyrkivät hankkeet, joissa voidaan hyödyntää kaupallista suosituimmuusasemaa etenkin laittomien huumausaineiden raaka-aineiden itsenäisten pientuottajien hyväksi. Vaihtoehtoisia kokeiluhankkeita koskevat samat määräykset kuin muita yhteisön kehityshankkeita (toteutettavuustutkimukset, paikallisen väestön ia kohderyhmien toteuttamiseen) ja niiden tavoitteena olisi oltava laittomien huui-u;!. ,;•. ,v torjuminen ja lopettaminen asianmukaisten maatalouden kehittämistoimenpiteiden avulla osana kansallisen talouden kestävää kehitystä. Hankkeisiin sisältyy taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon laittomaan tuotantoon vaikuttavat kaupallisen tekijät suosituimmuusaseman hyödyntämistä. Tässä yhteydessä arvioidaan järjestelmällisesti, kuinka yhteisön muita rahoitusvälineitä (esim. ALA) sekä Euroopan kehitvsrahastoa voidaan käyttää aikaisempaa enemmän vaihtoehtoisen kehityksen hankkeiden tukemiseen" toimenpiteitä, sekä myös helpottaa saattavat jotka ;: tuetaan joillekin Latinalaisen Amerikan maille Vaihtoehtoisia kehitysohjelmia myönnetyllä erityisellä GSP-järjestelmällä. GSP edistää laittomien tuotannonalojen laillisilla elinkeinoilla korvaamisen tavoitetta teollisuuden tai maatalouden alalla. Koska budjettikohtaa varten myönnetty määrä on pieni, on hyödyllistä mainita muut vaihtoehtoisten, laajojen kehityshankkeiden rahoituslähteet kuten esimerkiksi olemassa olevat budjettikohdat tekniselle yhteistyölle. Tarkistus N:o 6 Korvataan "on erityisesti otettava huomioon" tekstillä "Erityisesti on otettava huomioon: toimenpiteet heroiinin, kokaiinin ja vaarallisten synteettisten huumausaineiden - tuotannon ja kaupan torjumiseksi; toimien yksilöimiseen, - paikallisten asukkaiden ja kohderyhmien osallistuminen suunnitteluun ja toteuttamiseen. Erityisesti on huomattava naisten keskeinen asema sekä toimenpiteiden sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset; - sellaisten yhteisöjen tukeminen, jotka ovat päättäneet lopettaa huumausaineiden tai niiden esiasteiden tuotannon, auttamalla niitä kehittämään vaihtoehtoja; - toimenpiteet rahanpesun torjumiseksi. " 3 Synteettisten huumeiden ilmestymiseen sekä rahanpesun kasvavaan merkitykseen on laittoman viljelyn harjoittajat tärkeää yhdistää puututtava asianmukaisesti. On vaihtoehtoisten kehityshankkeiden määrittelyyn ja toteuttamiseen. Tarkistus N:o 7 "Yhteisö tukee ainoastaan sellaisia hankkeita, joiden osalta taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen. " On tärkeää, että ihmisoikeusulottovuus on asianmukaisesti esillä kaikissa rahoitetuissa ohjelmissa. Tarkistus N:o 8 "Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, hankinnat ja työsuoritukset. Niihin sisältyvät myös ennakkotutkimukset ja tarkastus- ja arviointikäynnit, joiden kustannukset saavat olla enintään 10 prosenttia budjettivallan käyttäjän kyseiseen alamomenttiin kunakin varainhoitovuonna myöntämistä määrärahoista. Jos kyseessä on kolmen vuoden välein suoritettava laaja arviointi, voivat kustannukset olla poikkeuksellisesti enintään 20 prosenttia näistä määrärahoista. " Vuodesta 1987 budjettikohdasta on käytetty hyvin pieni osuus seminaareihin, toteutettavuustutkimuksiin ja ohjelman arviointiin. 12 artiklan säännökset edellyttävät tarkempaa suunnittelua varojen kohdentamisesta ohjelmien ulkopuoliseen arviointiin ja hankkeisiin tulevaisuudessa säilyttäen samalla budjettikohdan tarkoituksen, mikä on ohjelmien rahoittaminen. Tässä suhteessa 20 prosentin yläraja näyttäisi olevan sopiva kompromissi. Tarkistus N:o 9 "Yhteisrahoitusmahdollisuuksia etsitään erityisesti jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai monenvälisten, alueellisten tai muiden järjestöjen kanssa. " Tämä tarkistus on asianmukainen, koska sillä laajennetaan yhteisön rahoittamien ohjelmien rahoittajien määrää. Tarkistus N:o 10 "Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhtenäisyyden ja täydentävyyden toteuttamiseksi ja kaikkien näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi komissio toteuttaa hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti ja välttäen liiallisia hallinnollisia kuluja kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimenpiteet, joita ovat erityisesti" Tässä tarkistuksessa todetaan ohjelmien moitteettoman hallinnon periaate. Tarkistus N:o 11 V "Kaikkiin varmistamiseksi. " tarvittaviin toimiin ryhdytään tuen arvioinnin, valvonnan ja tarpeen Tässä tarkistuksessa todetaan ohjelmien moitteettoman hallinnon periaate. Tarkistus N:o 12 Poistetaan: "Tämän ohjelman toteuttamiseksi on varattu 30 miljoonan ecun suuruinen ohjeellinen rahoitusmäärä ajanjaksolle 1998-2000. " Komissio katsoo, että tämä asia kuuluu yksinomaan budjettivallan käyttäjän vastuulle. Tarkistus N:o 13 toimijoiden Poistetaan: "Hankkeissa ja ohjelmien arvioinnissa huomioidaan seunv^t teH^t: t ijaif L;;JH ; ?f, ie*Jijät, kulttuuriin, yhteiskuntaan, sukupuoleen ja ympäristöön ihäyyL. hankkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava institutionaalinen kehitys, vastaavista toimista saatu aikaisempi kokemus. " tehokkuus ja Komission on säilytettävä vapaus päättää kunkin ohjelman osalta ja kunkin ohjelman laadun mukaisesti asianmukaisista arviointiperusteista. Tarkistus N:o 14 Poistetaan: "Tämä ilmoitus tehdään viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekemistä. " Komissio katsoo, että kunkin vuoden alussa käytävä yleinen keskustelu budjettikohdan käytön suuntaviivoista sekä komission budjettikohdan käytöstä antamat tiedot Aasian ja Latinalaisen Amerikan ja vuosikertomuksessa vastaavat täysin avoimuuden tavoitteeseen. kehitysmaiden käsittelevässä komiteassa asioita Tarkistus N:o 15 Tarkistuksen ensimmäinen osa ei koske suomenkielistä toisintoa. Korvataan sana "ja" tekstillä "voidaan laajentaa koskemaan". Tämä tarkistus on komission muutetusta ehdotuksesta (6. 9. 1996). Tarkistus N:o 16 Korvataan sana "on" sanalla "olisi" ja korvataan toinen virke virkkeellä "Tästä poikkeaminen on mahdollista ainoastaan toimivaltaisen osaston kanssa etukäteen tehtävällä sopimuksella, erityisesti ios kumppaneille aiheutuisi muussa tapauksessa lisäkustannuksia tai liian suuria kustannuksia. " Tämä tarkistus on komission muutetusta ehdotuksesta (6. 9. 1996). Tarkistus N:o 17 sT Poistetaan: "Erityistä huomiota kiinnitetään kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, tavoitteen ja sen toteutumisen indikaattorien selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikkien hankkeiden osalta. " Hyvän hallintotavan periaatteet on jo selitetty Euroopan parlamentin tarkistuksessa n:o 10 tätä tarkistuksessa n:o 11, jotka komissio on hyväksynyt. Tämän vuoksi ja lisähuomautusta ei tarvita. Tarkistus N:o 18 Korvataan: "maantieteellisesti määräytyvä kehitysasioissa toimivaltainen komitea" tekstillä "Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, ja riippuen siitä, mikä maa tai alue on toimenpiteiden edunsaajana, komitea on: * * Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta yhteisön tuen rahoituksesta ja neuvostossa hallinnoinnista kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 16 päivänä heinäkuuta 1990 hyväksymän sisäisen sopimuksen N. o 91/40l/ETY 21 artiklalla perustettu EKR-komitea; neljännen Lomén yleissopimuksen yhteydessä Välimeren alueen maiden osalta 29 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1762/92 6 artiklalla perustettu MED-komitea; * Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 15 artiklalla perustettu ALA-komitea. " Tällä tarkistuksella palataan komission 30 päivänä kesäkuuta 1995 tekemään ehdotukseen. Tarkistus N:o 19 Korvataan tekstin "asian kiireellisyyden mukaan " jälkeen tekstillä "Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, tarvittaessa äänestettyään tuleva teksti Lausunto merkitään pöytäkirjaan: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on. niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. " Tämä tarkistus on komission alkuperäinen komiteamenettelyä koskeva ehdotus (30. 6. 1995). c Tarkistus N:o 20 Lisätään: "Komiteoiden yhteisessä kokouksessa annetaan lausunto yleisistä suuntaviivoista. " Tämä oli komission alkuperäinen ehdotus (30. 6. 1995). Tarkistus N:o 21 Korvataan "jokaisen varainhoitovuoden jälkeen" tekstillä "Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisena varainhoitovuotena ennen 1 päivää syyskuuta kertomuksen, joka sisältää luettelon yhteisesti rahoitettujen toimien kumppaneista ia yhteisrahoituksen prosentuaalisen osuuden sekä yhteenvedon varainhoitovuoden asetuksen aikana täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana. rahoitetuista tilastollisen arvioinnin toimista tämän ja Kertomus sisältää erityisesti tietoja toimijoista, joiden kanssa on tehty sopimuksia. " Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä, koska syyskuuhun mennessä ei ole vielä sidottu kaikkia budjettikohdan varoja. Tämän vuoksi tiedot eivät olisi tarkkoja, jos komissio antaisi ne kunkin vuoden 1 päivään syyskuuta mennessä. Tarkistus N:o 22 Poistetaan: "Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia vahvistaakseen, onko näiden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntalinjat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella. Arviointikertomukset ovat jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käytettävissä. Viimeistään kuukauden kuluttua päätöksestään komissio hyväksytyistä edunsaajamaan ja kumppanit. " toimista ja hankkeista, mainiten niiden kustannukset, ilmoittaa jäsenvaltioille luonteen, Euroopan parlamentin tarkistukset n:o 10 ja n:o 11 kattavat jo tämän asian. Tämän vuoksi komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen n:o 22. Tarkistus N:o 23 Korvataan muutoksista". "sen kumoamisesta" 12 artiklassa tekstillä "asetukseen tehtävistä Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että asetus, jonka hyväksyminen on kestänyt kaksi vuotta olisi tarkistettava vasta kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta sen muuttamiseksi, jos sille on selkeitä perusteita, mutta ei sen kumoamiseksi. ^ Uudelleen Käsitelty ehdotus: NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) budjettikohdasta B7-6210 pohjoinen-etelä -yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisesti toiminnassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsoo, että huumausaineiden tuotantoon perustuvan tai siitä huomattavasti tuloja saavan talouden vaikutukset liittymisen kehitysmaan maailmantalouteen, yhteiskuntarakenteisiin vaarantavat maan sopusointuisen huumausaineiden käytöstä ja niiden valmistuksesta johtuva sosiaalisten rakenteiden hajoaminen vaikeuttaa kehitysmaissa yhteiskunnan kestävää kehitystä ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 130 u artiklassa, yksi huumausaineiden vastaisen toiminnan tärkeimmistä edellytyksistä on se. että etelän köyhyyttä vähennetään merkittävästi ja väestölle annetaan laillinen vaihtoehto laittomien kasvien viljelylle. kehitysmaille on niiden pyytäessä annettava institutionaalista tukea, jotta ne voisivat torjua tehokkaammin huumausaineiden väärinkäyttöä, <f komissio esitti 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa tiedonannossa parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin huumeiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (1995-1999) suuntaviivat, mukaan lukien kansainvälisen tason toimenpiteet, Euroopan parlamentti esitti kantansa suuntaviivoista 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa tiedonantoa koskevassa lausunnossa, sisältävät sekä unionin ja kehitysmaiden yhteistyö-, assosiointi- ja neljäs AKTiEY-yleissopimus lausekkeita, jotka koskevat yhteistyötä huumausaineiden kumppanuussopimukset väärinkäytön ja laittoman kaupan torjumiseksi, huumeiden esiasteiden, kemiallisten aineiden ja psykotrooppisten aineiden kaupan valvontaa sekä tietojenvaihtoa, mukaan lukien rahan pesun torjuntaan liittyvät toimet; huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjunta sekä yhteisön ja sen kehitysmaakumppaneiden yhteistyöpolitiikan tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa, yleinen sitoutuminen vuoden 1961 huumausaineyleissopimukseen ja samaan sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, vuoden 1971 yleissopimukseen psykotrooppisista aineista sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 yleissopimukseen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan sekä näiden sopimusten määräysten järjestelmällinen noudattaminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ovat perusta huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman kaupan vastaiselle kansainväliselle toiminnalle, Euroopan yhteisö on sopimuspuolena vuoden 1988 yleissopimuksessa erityisesti sen 12 artiklan nojalla ja Euroopan yhteisö on antanut G-7:n ja Euroopan komission puheenjohtajan vuonna 1989 perustaman kemikaalityöryhmän GATF:n suositusten mukaiset yhteisön säännökset, joiden yleismaailmallista ja menettelytapojen hyväksyminen muissa osissa maailmaa, asianmukaisen lainsäädännön tehokkuutta lisäisi huumausaineiden tehokkaaseen torjuntaan on kuuluttava myös huumekaupasta peräisin olevan rahan pesun vastaiset toimenpiteet, kuten riittävien lainsäädännöllisten puitteiden ja asianmukaisten mekanismien hyväksyminen asianomaisissa maissa, ihmisoikeuksia on kunnioitettava asianmukaisesti tämän asetuksen toimenpiteitä toteutettaessa, ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 17. erityisistunnossa hyväksytyn poliittisen julistuksen ja yleismaailmallisen toimintasuunnitelman, *io ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisö toteuttaa kehitysyhteistyöpolitiikassaan ja ottaen huomioon huumeiden tuotannon, myynnin ja käytön haitalliset vaikutukset kehitykselle, yhteistyötoimia huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjumiseksi kehitysmaissa antaen etusijan niille maille, jotka ovat osoittaneet korkeimman tason poliittista tahtoa huumeongelmansa ratkaisemiseksi. Osoituksena tällaisesta tahdosta pidetään esimerkiksi vuoden 1972 pöytäkirjalla muutetun vuoden 1961 yleissopimuksen, vuoden 1971 yleissopimuksen sekä vuoden 1988 yleissopimuksen ratifioimista. Kehitysmaiden sitoutumisen on ilmettävä muun muassa laittomien huumausaineiden kaupasta saadun rahan pesemisen vastaisen kansallisen lainsäädännön luomisena. 2 artikla Tämän asetuksen perusteella annettu tuki täydentää ja vahvistaa muiden kehitysyhteistyömuotojen perusteella annettua tukea. 3 artikla kansainvälisen toimintasuunnitelman Yhteisö antaa yhteistyökumppanina olevan maan pyynnöstä ensisijaisen tukensa kansallisen läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden huumevalvonnan laatimiselle Kansakuntien Näissä huumevalvontaohjelman toimintasuunnitelmissa määritellään huumeiden vastaisen toiminnan tavoitteet, strategiat ja painopisteet sekä niihin liittyvät voimavaratarpeet (rahoitus mukaan lukien) ja luodaan näin kokonaisvaltainen, monitieteinen ja monialainen toimintamalli, jonka tarkoituksena on tehostaa mahdollisimman paljon kansallisten huumevalvontaohjelmien ja kansainvälisen avun vaikutusta. (UNDCP) kanssa. /"M Huumeriippuvuuden ehkäisyn ja kysynnän vähentämisen on oltava osa yhtenäistä politiikkaa, johon sisältyy huumeriippuvuuden seurauksia käsittelevää, erityisesti nuoriin kohdistettavaa koulutusta ja puolueetonta tiedotusta. Yhteisön yhteistyö toteutetaan sellaisen vuoropuhelun hengessä, joka heijastaa huumeisiin liittyvien sen ongelmien hahmottamiseen vaikuttavia kulttuurieroja, mikä on erityisen varmistamiseksi, että huumevalvontastrategiat ovat sosiaalisesti ja poliittisesti toteuttamiskelpoisia. tärkeää Euroopan yhteisö pyrkii käyttämään ia rahoituslaitoksiin (Kansainvälinen valuuttarahasto. Maailmanpankki jne. ) ristiriitojen välttämiseksi niiden politiikkojen ja kansallisten huumevalvontapolitiikkoien tavoitteiden välillä. v aikutusvaltaansa kansainvälisiin avunantajiin 4 artikla Toimien mieluiten kansallisten toimintasuunnitelmien strategisissa puitteissa yhteisö tukee myös erityistoimia, joilla saadaan aikaan mitattavissa olevia vaikutuksia (ts. tehokkaita ja konkreettisia tuloksia etukäteen määrätyissä aikarajoissa) seuraavilla aloilla: institutionaalisten voimavarojen kehittäminen erityisesti * * kansallisen huumevalvonnan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi kehitysmaissa, ja tiettyjen kehitysmaiden välisten sopimusten yhteisön täytäntöönpanemiseksi erityisesti kemiallisten esiaineiden laittomiin tarkoituksiin käyttämisen ja rahanpesun torjunnassa, tilanteen erittelyn avulla, huumausaineiden sekä kysynnän vähentäminen paikallisen psykotrooppisten aineiden kaupan ja kulutuksen valvontamekanismien käyttöönotto, huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito ja kuntouttaminen sekä riskien pienentäminen. Kyseiset toimet on liitettävä osaksi terveys-, koulutus- ja kehityspolitiikkaa, köyhyyden torjuntaa sekä taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa toteutettavaa politiikkaa, "ic tuotantoon pyrkivät hankkeet, laittomien huumausaineiden raaka-aineiden (toteutettavuustutkimukset. paikallisen väestön lukien vaihtoehtoisten kehitystä koskevien kokeiluhankkeiden edistäminen, mukaan joissa voidaan hyödyntää kaupallista vaihtoehtoiseen suosituimmuusasemaa etenkin itsenäisten pientuottajien hyväksi. Vaihtoehtoisia kokeiluhankkeita koskevat samat määräykset kuin ja muita yhteisön kehityshankkeita kohderyhmien osallistuminen toimenpiteiden yksilöimiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen) ja niiden tavoitteena olisi oltava torjuminen ja lopettaminen asianmukaisten maatalouden kehittämistoimenpiteiden avulla osana kansallisen talouden kestävää kehitystä. Hankkeisiin sisältyy taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon laittomaan tuotantoon vaikuttavat tekijät sekä myös toimenpiteitä, jotka saattavat helpottaa kaupallisen suosituimmuusaseman hyödyntämistä. Tässä yhteydessä arvioidaan järjestelmällisesti, kuinka yhteisön muita rahoitusvälineitä (esim. ALA) sekä Euroopan kehitysrahastoa voidaan käyttää aikaisempaa enemmän vaihtoehtoisen kehityks hankkeiden tukemiseen. laittomien huumekasvien tuotannon sellaisten tutkimusten, seminaarien ja foorumeiden rahoittaminen, jotka mahdollistavat kokemusten vaihdon edellä mainituilla aloilla. Erityisesti on otettava huomioon: - toimenpiteet heroiinin, kokaiinin ja vaarallisten synteettisten huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi: - paikallisten asukkaiden ia kohderyhmien osallistuminen toimien yksilöimiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen. Erityisesti on huomattava naisten keskeinen asema sekä toimenpiteiden sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset: - sellaisten yhteisöjen tukeminen, jotka ovat päättäneet lopettaa huumausaineiden tai niiden esiasteiden tuotannon, auttamalla niitä kehittämään vaihtoehtoja: - toimenpiteet rahanpesun torjumiseksi. Yhteisö tukee ainoastaan sellaisia hankkeita, joiden osalta taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen. 5 artikla Tämän asetuksen mukaista rahallista tukea voivat saada alueelliset ja kansainväliset järjestöt, erityisesti UNDCP, paikalliset ja jäsenvaltioissa toimivat valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoelimet ja viranomaiset, lähiyhteisön järjestöt sekä julkiset tai yksityiset laitokset ja toimijat. 43 6 artikla Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tutkimukset, 1. tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, hankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja valvontakäynnit. Niihin sisältyvät mvös ennakkotutkimukset ia tarkastus- ja arviointikäynnit, joiden kustannukset saavat olla enintään 10 prosenttia budjettivallan käyttäjän kyseiseen alamomenttiin kunakin varainhoitovuonna myöntämistä määrärahoista. Jos kyseessä on kolmen vuoden välein suoritettava laaja arviointi, voivat kustannukset olla poikkeuksellisesti enintään 20 prosenttia näistft määrärahoista. 2. Asianomaisten toimien tarpeiden mukaisesti yhteisön rahoituksella voidaan kattaa investointikustannuksia, lukuun ottamalla kiinteän omaisuuden hankintaa, ja juoksevia menoja paikallisessa tai ulkomaanvaluutassa. Juoksevia menoja voidaan kuitenkin koulutushankkeita lukuun ottamatta kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi. Jokaiselle yhteistyötoimelle pyritään saamaan rahoitusta 5 artiklassa määritellyiltä 3. kumppaneilta. Sitä pyydetään kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. Paikalliset kumppanit pyritään saamaan osallistumaan erityisesti juoksevien menojen 4. rahoitukseen erityisesti pitkäaikaisiin toimiin tähtäävissä hankkeissa niiden jatkuvuuden varmistamiseksi yhteisön rahoituksen päätyttyä. 5. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia etsitään erityisesti jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai monenvälisten, alueellisten tai muiden järjestöjen kanssa. 6. Komissio vastaa siitä, että tämän asetuksen mukaisesti toimitettavan avun yhteydessä korostetaan sen yhteisöllistä luonnetta. 7. Perustamissopimuksessa tarkoitettujen yhtenäisyyden ja täydentävyyden toteuttamiseksi ja kaikkien näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi komissio toteuttaa hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti ja välttäen liiallisia hallinnollisia kuluja kaikki tarpeelliset yhteensovittamistoimenpiteet, joita ovat erityisesti a) järjestelmällinen niiden tietojen vaihdon ja analysoinnin järjestelmä, jotka liittyvät rahoitettuihin toimiin sekä toimiin, joiden rahoittamista yhteisö ja jäsenvaltiot suunnittelevat, A y b) toimien toteuttamisen yhteensovittaminen itse paikalla järjestämällä' lukea sauvassa maassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisiä säännöllisiä kokouksia ja tietojen vaihtoa. 8. Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi maailmanlaajuisesti ja kansallisesti komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarvittavat aloitteet moitteettoman yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi kohdemaiden sekä rahoittajien ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen ja varsinkin UNDCP:n kanssa. 7 artikla Tämän asetuksen mukainen rahoitus annetaan avustuksina. Kaikkiin tarvittaviin toimiin ryhdytään tuen arvioinnin, valvonnan ja tarpeen varmistamiseksi. 8 artikla Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa. 9 artikla 1. Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien arvioinnista, niistä päättämisestä ja niiden hallinnoimisesta talousarviomenettelyjen ja muiden voimassa olevien menettelyjen mukaisesti ja erityisesti yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. 2. Päätökset toimista, joiden rahoitus tämän asetuksen nojalla on enemmän kuin 2 miljoonaa ecua yhtä toimenpidettä kohti ja kaikki muutokset, joiden vuoksi kyseiseen toimintaan alun perin hyväksytty määrä nousee enemmän kuin 20 prosenttia, tehdään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Komissiolla on oikeus hyväksyä 10 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä tapahtuvien tai jo kirjattujen ylitysten kattamiseen edellyttäen, että ylitys tai lisätarve on enintään 20 prosenttia alkuperäisestä rahoituspäätöksellä määrätystä maksusitoumuksesta. 4. Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa on erityisesti määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä itse paikalla tarkastuksia noudattaen AS komission voimassa olevien sääntöjen nojalla määrittelemiä ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisia tavanomaisia menettelyjä. Jos toimiin liittyy yhteisön ja vastaanottajamaan välisiä rahoitussopimuksia, niissä määrätään, 5. että yhteisö ei rahoita veroja, tulleja tai muita maksuja. 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja vastaanottajavaltion luonnollisille ja oikeushenkilöille. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita. 7. Hankintojen olisi oltava peräisin jäsenvaltioista tai vastaanottajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Tästä poikkeaminen on mahdollista ainoastaan toimivaltaisen osaston kanssa etukäteen tehtävällä sopimuksella, erityisesti jos kumppaneille aiheutuisi muussa tapauksessa lisäkustannuksia tai liian suuria kustannuksia. 10 artikla 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, ja riippuen siitä, mikä maa tai alue on toimenpiteiden edunsaajana, komitea on: * Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnoinnista neljännen Lomén yleissopimuksen yhteydessä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 16 päivänä heinäkuuta 1990 hyväksymän sisäisen sopimuksen N:o 91/401/ETY 21 artiklalla perustettu EKR-komitea; * Välimeren alueen maiden osalta 29 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1762/92 6 artiklalla perustettu MED-komitea; * Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 15 artiklalla perustettu ALA-komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa tarvittaessa äänestettyään lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on. niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 1C Komission edustajan esittämien, seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevien yleisten suuntaviivojen perusteella vaihdetaan kerran vuodessa näkemyksiä 10 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa. Komiteoiden yhteisessä kokouksessa annetaan lausunto yleisistä suuntaviivoista. 11 artikla Varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, johon sisältyy tiivistelmä varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvio tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. Tiivistelmässä on oltava erityisesti tiedot niistä toimijoista, joiden kanssa sopimuksia on tehty. Kertomuksessa on myös esitettävä tiivistelmä ulkopuolisten mahdollisesti tekemistä arvioista, jotka koskevat erityistoimia. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 1. yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan 2. parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion kaikista yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista liittäen arviointiin ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa ehdotuksia asetukseen tehtävistä muutoksista. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 'R ISSN 1024-4492 KOM(97) 190 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 11 01 Luettelonumero : CB-CO-97-180-FI-C ISBN 92-78-19085-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1730/97 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Programma di cooperazione nordica e integrazione della regione del Mare di Barents nella cooperazione baltica


title: QUESTION ECRITE no 1717/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Loi sur l'alimentation en électricité

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/49 1. comment la Commission pense-t-elle pouvoir obtenir un doublement de la part des ER d(cid:146)ici a‘ l(cid:146)an 2010, comme le re·clame le Livre vert sur les e·nergies renouvelables, sans cre·er les bases d(cid:146)une bonification pour l(cid:146)alimentation en e·lectricite· pour les e·nergies renouvelables qui doit comporter une incitation a‘ la cre·ation de nouvelles capacite·s de production? 2. comment la Commission explique-t-elle l(cid:146)affirmation selon laquelle les ve·ritables cou(cid:136)ts supple·mentaires de 20 m de DM provoque·s par l(cid:146)e·nergie e·olienne devraient entraver le commerce intracommunautaire de l(cid:146)e·lectricite· en 1995? Sait-elle en outre que l(cid:146)entreprise interconnecte·e plaignante Preussen Elektra n(cid:146)est en aucun cas tenue au sens de la loi sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite·. Les premiers destinataires de la loi sont les entreprises distributrices comme Schleswag, EWE, U¤ NH. Re·ponse commune aux questions e·crites E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 et E-1717/97 donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (31 juillet 1997) Au stade actuel, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de commenter les diffe·rents chiffres relatifs aux cou(cid:136)ts et aux capacite·s de l(cid:146)industrie e·lectrique allemande. Elle souhaite toutefois confirmer son engagement a‘ promouvoir les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables. Apre‘s l(cid:146)e·cho favorable qu(cid:146)a re(cid:231)u son livre vert sur les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables (1), la Commission a l(cid:146)intention de proposer d(cid:146)autres mesures visant a‘ encourager leur pe·ne·tration sur le marche· de l(cid:146)Union de manie‘re a‘ atteindre l(cid:146)objectif indicatif propose· de 12 % d(cid:146)ici l(cid:146)an 2010. La directive 96/92/CE du Parlement et du Conseil, du 19 de·cembre 1996, concernant des re‘gles communes pour le marche· inte·rieur de l(cid:146)e·lectricite· (2) est entre·e en vigueur le 19 fe·vrier 1997. Ses articles 8, paragraphe 3, et 11, paragraphe 3, offrent explicitement la possibilite· aux E· tats membres de donner la pre·fe·rence, au stade de l(cid:146)appel des installations de production, a‘ l(cid:146)e·lectricite· produite a‘ partir de sources renouvelables ou de de·chets ou encore a‘ la production combine·e d(cid:146)e·lectricite· et de chaleur. Toutefois, la directive n(cid:146)aborde pas le proble‘me du financement de ces actions qui, conforme·ment au principe de subsidiarite·, est a‘ re·soudre au niveau national pendant la dure·e de validite· de la directive. La Commission examinera toutes les mesures propose·es sous l(cid:146)angle de leur compatibilite· avec la directive, sans pre·judice des dispositions pertinentes du Traite· CE et notamment des dispositions concernant la concurrence. Dans sa re·solution du 27 mai 1997 sur une strate·gie en faveur des sources d(cid:146)e·nergies renouvelables, adopte·e sur la base du Livre vert de la Commission sur le me(cid:136)me sujet, le Conseil remarque que, dans le cadre de la libe·ralisation des marche·s de l(cid:146)e·nergie, il est ne·cessaire d(cid:146)arre(cid:136)ter une politique au niveau des E· tats membres et, dans les limites de la subsidiarite·, au niveau communautaire, en vue d(cid:146)ame·liorer la compe·titivite· des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables. La Commission a l(cid:146)intention de poursuivre l(cid:146)examen de cette question, qui comprend celle des lois sur l(cid:146)alimentation en e·lectricite·, dans le cadre des travaux pre·paratoires visant a‘ de·finir une strate·gie communautaire sur les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables. La Commission se propose de publier sa strate·gie, sous la forme d(cid:146)un livre blanc et d(cid:146)une proposition de plan d(cid:146)action, a‘ une date ulte·rieure de l(cid:146)anne·e 1997, comme cela a e·te· annonce· dans le Livre vert. (1) COM(96) 596 final. (2) JO L 27 du 30. 1. 1997. (98/C 76/131) QUESTION E· CRITE E-1733/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (23 mai 1997) Objet: Utilisation d(cid:146)antibiotiques dans l(cid:146)alimentation animale La Commission peut-elle re·pondre aux questions suivantes concernant l(cid:146)alimentation des poissons et des animaux domestiques destine·s a‘ la production de viande: 1. Quels antibiotiques estime-t-elle le·gitime d(cid:146)utiliser dans l(cid:146)alimentation des poissons et des animaux domestiques destine·s a‘ la production de viande? 2. Quelles mesures est-elle dispose·e a‘ mettre en (cid:156)uvre afin de re·duire l(cid:146)usage des antibiotiques?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 925/97 av den 23 maj 1997 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1740/97 von Johannes BLOKLAND an die Kommission. Anwendung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
application of EU law
database
exchange of information
national implementing measure
packaging
report
waste recycling

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1731/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Anhebung des Rentenalters für Frauen und Kompensation dafür

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
equal treatment
gender equality
national implementing measure
pension scheme
retirement conditions
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1719/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Konkurrenceregler for handel med frugt og grøntsager i Athenområdet

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural product
cannery
competition law
fruit
marketing
preparation for market
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1738/97 von Gisèle MOREAU an die Kommission. Wirtschaftliche und soziale Folgen des Asbestverbots

eurovoc_concepts:
asbestos
dangerous substance
dismissal
industrial conversion
marketing restriction
occupational health
processing industry
public health
substitute product


title: 391 R 3587 : Council Regulation (EEC) No 3587/91 of 3 December 1991 extending into 1992 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90 and (EEC) No 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries(OJ No L 341, 12.12.1991, p. 1).,391 R 3587 : Reglamento (CEE) n̊ 3587/91 del Consejo de 3 de diciembre de 1991 por que se prorroga para 1992 la aplicación de los Reglamentos (CEE) n̊s 3831/90, 3832/90, 3833/90 y 3835/90 relativos a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para el año 1991 a determinados productos originarios de países en vías de desarrollo(DO n̊ L 341 de 12.12.1991, p. 1).,391 R 3587 : Regolamento (CEE) n. 3587/91 del Consiglio del 3 dicembre 1991 che proroga nel 1992 l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3831/90, (CEE) n. 3831/90, (CEE) n. 3832/90, (CEE) n. 3833/90 e (CEE) n. 3835/90 recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo(GU n. L 341 del 12.12.1991, pag. 1).,391 R 3587 : Regulamento (CEE) n̊ 3587/91 do Conselho de 3 de Dezembro de 1991 que prorroga em 1992 a aplicação dos Regulamentos (CEE) n̊ 3831/90, (CEE) n̊ 3832/90, (CEE) n̊ 3833/90 e (CEE) n̊ 3835/90 que aplicam preferências pautais generalizadas para o ano de 1991, a certos produtos originários de países em vias de desenvolvimento(JO n̊ L 341 de 12.12.1991, p. 1).,391 R 3587 : Rådets forordning (EØF) nr. 3587/91 af 3. december 1991 of forlængelse i 1992 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/90 og (EØF) nr. 3835/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande(EFT nr. L 341 af 12.12.1991, s. 1).,391 R 3587 : Règlement (CEE) n̊ 3587/91 du Conseil du 3 décembre 1991 prorogeant en 1992 l'application des règlements (CEE) n̊ 3831/90, (CEE) n̊ 3832/90, (CEE) n̊ 3833/90 et (CEE) n̊ 3835/90 portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 à certains produits originaires de pays en développement(JO n̊ L 341 du 12.12.1991, p. 1).,391 R 3587 : Verordening (EEG) nr. 3587/91 van de Raad van 3 december 1991 houdende verlenging in 1992 van de toepassing der Verordeningen (EEG) nr. 3831/90, (EEG) nr. 3832/90, (EEG) nr. 3833/90 en (EEG) nr. 3835/90 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 op bepaalde produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden(PB nr. L 341 van 12.12.1991, blz. 1).,391 R 3587 : Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 des Rates vom 3. Dezember 1991 zur Verlängerung für 1992 der Verordnungen (EWG) Nr. 3831/90, (EWG) Nr. 3832/90, (EWG) Nr. 3833/90 und (EWG) Nr. 3835/90 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991(ABl. Nr. L 341 vom 12.12.1991, S. 1).,391 R 3587 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3587/91 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για την παράταση κατά το 1992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών(ΕΕ αριθ. L 341 της 12.12.1991, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
developing countries
generalised preferences
tariff preference


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1717/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/49 1. Como cre(cid:136) a Comissa(cid:152)o que se podera· obter uma duplica(cid:231)a(cid:152)o da quota-parte das energias renova·veis ate· 2010, tal como requerido no Livro Verde consagrado a‘s fontes renova·veis de energia, sem que se estabele(cid:231)am as bases para a concessa(cid:152)o de compensa(cid:231)o(cid:152)es no caso de abastecimento da rede ele·ctrica a partir de energias renova·veis, de molde a incentivar a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de novas capacidades de produ(cid:231)a(cid:152)o? 2. Como pretende a Comissa(cid:152)o explicar a afirma(cid:231)a(cid:152)o de que os encargos suplementares reais gerados pela energia eo·lica no valor de 20 milho(cid:152)es de marcos federais no ano de 1995 constituem uma obstru(cid:231)a(cid:152)o ao come·rcio intracomunita·rio de electricidade? Sera· que a Comissa(cid:152)o tem ainda conhecimento de que a PreussenElektra, empresa de electricidade verticalmente integrada e parte queixosa, na(cid:152)o e· de modo algum obrigada a pagamentos adicionais, nos termos da lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica, ja· que os primeiros destinata·rios desta lei sa(cid:152)o as empresas distribuidoras, como, por exemplo, a Schleswag, a EWE ou a U¤ NH? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 e E-1717/97 dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· de momento em condi(cid:231)o(cid:152)es de comentar os va·rios valores relativos aos custos e capacidades da indu·stria ele·ctrica alema(cid:152). No entanto, a Comissa(cid:152)o gostaria de reiterar o seu empenho na promo(cid:231)a(cid:152)o das fontes de energia renova·veis. Dado o acolhimento favora·vel do seu Livro Verde sobre fontes de energia renova·veis (1), a Comissa(cid:152)o ira· propor mais medidas de promo(cid:231)a(cid:152)o da penetra(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis na Unia(cid:152)o, por forma a que se concretize o objectivo indicativo proposto de uma percentagem de 12% em 2010. A Directiva 96/92/CE do Parlamento e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (2) entrou em vigor em 19 de Fevereiro de 1997. O no 3 dos seus artigos 8o e 11o autoriza explicitamente que os Estados-membros de(cid:136)em prefere(cid:136)ncia a‘ electricidade produzida a partir de fontes renova·veis, res(cid:14)·duos ou processos de produ(cid:231)a(cid:152)o que combinem calor e electricidade (CHP). No entanto, a directiva na(cid:152)o aborda a questa(cid:152)o do financiamento de tais ac(cid:231)o(cid:152)es, o qual, tendo em conta o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, tera· de ser solucionado a n(cid:14)·vel nacional aquando da implementa(cid:231)a(cid:152)o da directiva. A Comissa(cid:152)o ira· analisar todas as medidas propostas no que respeita a‘ respectiva compatibilidade com a directiva, sem preju(cid:14)·zo das disposi(cid:231)o(cid:152)es relevantes do Tratado CE, nomeadamente as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ concorre(cid:136)ncia. Na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 27 de Maio de 1997 sobre a estrate·gia relativa a‘s fontes de energia renova·veis, adoptada com base no Livro Verde relativo a esta mesma questa(cid:152)o, o Conselho declarou que, no a(cid:136)mbito da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o dos mercados de energia, e· necessa·ria uma pol(cid:14)·tica dos Estados-membros, e, sem que seja comprometida a subsidiariedade, a n(cid:14)·vel comunita·rio, para melhorar a posi(cid:231)a(cid:152)o concorrencial das energias renova·veis. A Comissa(cid:152)o ira· analisar esta questa(cid:152)o em mais pormenor, incluindo a questa(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o da rede ele·ctrica, no a(cid:136)mbito dos trabalhos preparato·rios com vista a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma estrate·gia comunita·ria relativa a‘s energias renova·veis. A Comissa(cid:152)o pretende publicar a sua estrate·gia sob a forma de Livro Branco e de uma proposta de plano de ac(cid:231)a(cid:152)o ainda em 1997, tal como referido no Livro Verde. (1) COM (96) 576 final (2) JO L 27 de 30. 01. 1997. (98/C 76/131) PERGUNTA ESCRITA E-1733/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Maio de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de animais Gostaria de apresentar a‘ Comissa(cid:152)o as seguintes perguntas relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de peixes e de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de carne: 1. Quais sa(cid:152)o, na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, os antibio·ticos apropriados para a alimenta(cid:231)a(cid:152)o de peixes e de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de carne? 2. Que medidas esta· a Comissa(cid:152)o disposta a tomar para reduzir a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 927/97 DE LA COMMISSION du 23 mai 1997 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price


title: Commission Regulation (EC) No 923/97 of 23 May 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1732/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Vantagens excepcionais dos funcionários da UE: o caso lojas tipo Economat

eurovoc_concepts:
European official
alcohol
consumer goods
price net of tax
privilege
reduced price


title: VERORDENING (EG) Nr. 926/97 VAN DE COMMISSIE van 23 mei 1997 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1744/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Trasposizione della direttiva "nitrati"

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
chemical salt
national implementing measure
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water


title: REGOLAMENTO (CE) N. 926/97 DELLA COMMISSIONE del 23 maggio 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele


VERORDENING (EG) Nr. 930/97 VAN DE COMMISSIE van 23 mei 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1726/97 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Southport Sea Wall

eurovoc_concepts:
United Kingdom
association
complaint to the Commission
dissemination of information
ecology movement
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation

text: C 21/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1716/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 maggio 1997) Oggetto: «Stromeinspeisegesetz» (legge tedesca in materia di approvvigionamento di energia elettrica) Nella sua lettera del 26 ottobre 1996 al ministro tedesco dell(cid:146)Economia Rexrodt, il Commissario van Miert dichiara che per il settore della generazione eolica di energia elettrica la Commissione si e‘ basata «per il 1990 su una capacita‘ di 20 megawatt e un maggior onere annuale compreso fra 500. 000 e 1. 000. 000 di marchi tedeschi per l(cid:146)insieme delle imprese tedesche fornitrici di energia elettrica». Facendo i calcoli su questa base, i costi addizionali legati all(cid:146)energica eolica ammontano al massimo a 0,0125-0,025DM/kWh. Tale calcolo coincide con la giurisprudenza tedesca in materia di intese o cartelli nonche· con le le cifre fornite dalle associazioni per le energie rinnovabili. Tale valore e‘ pero‘ al tempo stesso in stridente contrasto con i dati indicati al riguardo dal settore energetico tedesco e ripresi senza verifiche dalla Commissione, secondo i quali costi addizionali arriverebbero nel 2005 fino a 900 milioni di marchi (per una potenza installata di energia eolica stimata in 4. 000 MW). Seguendo invece la base di calcolo indicata dalla Commissione, per l(cid:146)intero complesso delle aziende tedesche fornitrici di energia si avrebbero nel 2005 costi addizionali di un importo non superiore a 100-200 milioni di marchi. Gli studi sull(cid:146)evoluzione dei costi nel settore dell(cid:146)energia eolica pubblicati in Germania all(cid:146)inizio del 1997 1. dimostrano che non si puo‘ certo parlare di un eccesso di sostegno in virtu‘ della «Stromeinspeisungsgesetz». Tali ricerche dimostrano che solo nelle localita‘ costiere piu‘ favorevoli gli abbuoni attualmente concessi sono sufficienti per un esercizio economicamente redditizio degli impianti. E in tali studi non si e‘ neppure tenuto conto di eventuali futuri incidenti e lavori di riparazione. La Direzione generale IV e‘ al corrente di tali ricerche? Ha intenzione, alla luce di queste nuove conoscenze, di circoscrivere la portata delle sue affermazioni dell(cid:146)ottobre 1996? 2. Il Commissario responsabile per la concorrenza e‘ a conoscenza del fatto che il suo Direttore generale Alexander Schaub, tedesco, e‘ iscritto allo stesso partito cui appartiene il ministro dell(cid:146)Economia Rexrodt, cui era diretta la lettera del 26 ottobre 1996? Non sussiste in questo caso un grave conflitto di interessi, soprattutto in considerazione del fatto che il signor Schaub risulta essere l(cid:146)estensore di una nota interna della Direzione generale IV sulla «Stromeinspeisungsgesetz», nella quale in modo del tutto palese viene ripresa, senza alcuna verifica, la posizione della ricorrente PreussenElektra, mentre non viene invece neppure citata la documenta- zione presentata dalle associazioni per le energie rinnovabili? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (9 luglio 1997) 1. Nel corso del 1997, alla Commissione sono stati presentati diversi studi, attualmente in fase di esame, sull(cid:146)evoluzione dei costi di produzione dell(cid:146)energia eolica nella Repubblica federale di Germania. Nella misura in cui i risultati di tali studi possono risultare rilevanti ai fini della valutazione della «Stromeinspeisungsgesetz» (legge tedesca in materia di approvvigionamento di energia elettrica) alla luce delle norme sugli aiuti di Stato, la Commissione li prendera‘ in considerazione nel decidere come procedere nel caso in oggetto. 2. La Commissione e‘ tenuta ad esaminare le denunce presentate in merito all(cid:146)infrazione di regole di concorrenza comunitarie sia da imprese che da singoli cittadini. Nell(cid:146)adempiere questo obbligo, la Commissione chiede sistematicamente al governo dello Stato membro interessato di pronunciarsi sui fatti che sono addotti nella denuncia. Era dunque questo lo scopo della lettera inviata dalla Commissione al ministro dell(cid:146)Economia. (98/C 21/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1726/97 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (23 maggio 1997) Oggetto: Southport Sea Wall 1. Conferma la Commissione di aver verificato che il Regno Unito ha rispettato le disposizioni previste nelle direttive 92/43 (1)(conservazione degli habitat) e 85/337 (2)(valutazione dell(cid:146)impatto ambientale) nell(cid:146)autorizzare la realizzazione del progetto in parola? A tale riguardo, ritiene che si sia tenuto sufficientemente conto dell(cid:146)alternativa rappresentata dalle «difese 2. marittime naturali» (cioe‘ permettere lo sviluppo delle dune di sabbia ancora in fase formazione)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1706/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Accidente de un transporte nuclear ocurrido en Apach (Lorena)

eurovoc_concepts:
Lorraine
container
cross-border transport
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/85 El coste de cada delegacio·n no puede precisarse, ya que el sistema presupuestario de la Comisio·n esta· concebido de manera que el conjunto de los datos se agrupa dentro del t(cid:14)·tulo A6, cuyos gastos se desglosan segu·n su cara·cter. Los costes anteriores a 1988 se repart(cid:14)·an en el conjunto del presupuesto; no es posible determinar su cuant(cid:14)·a. A partir de 1990, los costes se incluyen en el t(cid:14)·tulo A6; en 1990 ascendieron a 112 MECU y en 1995, a 191 MECU. El aumento entre estos dos an(cid:152)os se explica fundamentalmente por la extensio·n de la red de las delegaciones de la Comisio·n a los pa(cid:14)·ses del Este. (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 230. (98/C 21/182) PREGUNTA ESCRITA E-1706/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de mayo de 1997) Asunto: Accidente de un transporte nuclear ocurrido en Apach (Lorena) Un tren con residuos nucleares procedente del norte de Alemania descarrilo· el lunes 4 de febrero de 1997, hacia las 6. 30 horas, entre Perl (Alemania) y Apach (Francia), cerca de la frontera luxemburguesa. Puesto que la Comisio·n no ha respondido a la mayor(cid:14)·a de las cuestiones planteadas en mi pregunta P-0528/97 (1), me veo obligada a formularla de nuevo: ¿De que· planes de emergencia se dispon(cid:14)·a? ¿Que· medidas contienen e·stos para casos de emergencia? ¿Que· 1. planes de evacuacio·n hay previstos para tales casos? El tren rodaba en el momento del accidente a una velocidad de 28 km/h. ¿Hasta que· velocidad habr(cid:14)·a estado 2. garantizada la seguridad de los recipientes «Excellox 6»? Puesto que en caso de colisio·n con un tren de pasajeros se habr(cid:14)·a producido una cata·strofe, ¿por que· razo·n 3. no estuvo cerrado el itinerario al transporte de pasajeros? ¿Cua·les son las razones por las que el convoy recorrio· un desv(cid:14)·o por esa zona de las tres fronteras? ¿Por que· 4. no se eligio· la ruta ma·s directa a trave·s de Be·lgica y los Pa(cid:14)·ses Bajos? 5. ¿Se procedio· a un examen de resistencia de la v(cid:14)·a y a la determinacio·n de la velocidad ma·xima? ¿A cua·nto ascendio· el nivel de exposicio·n a neutrones y radiactividad de los equipos que participaron en el 6. rescate? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 101. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) Los planes de emergencia son competencia de las autoridades nacionales. En el caso citado, se adoptaron 1. las disposiciones necesarias bajo la autoridad del prefecto. 2. El Organismo Internacional de Energ(cid:14)·a Ato·mica ha precisado los requisitos te·cnicos a que deben ajustarse los contenedores en el Reglamento de transporte de materiales radiactivos, versio·n 1985, modificada en 1990 (coleccio·n seguridad no 6). Los contenedores Excellox 6 deben responder a estos criterios. En el momento del accidente, el tren no circulaba por una l(cid:14)·nea principal, sino que se encontraba en una 3. zona reservada a maniobras. Son consideraciones relacionadas con la proteccio·n f(cid:14)·sica las que conducen a los Estados miembros, que 4. tienen la competencia exclusiva en este a·mbito, a determinar el itinerario de un tren. 5. y 6. Fayot. La Comisio·n invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a consultar la respuesta a la pregunta escrita E-1561/97 (1) del Sr. Ben (1) Ver pa·gina 71


title: Enquêtes sur les cheptels bovin, porcin, ovin et caprin réalisées dans l'UE en décembre 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
meat
sheep
swine


title: Règlement (CE) nº 924/97 de la Commission du 23 mai 1997 portant quatrième modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1705/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Milieuschade door vernietiging van fruit- en groenteoverschotten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
competence of the Member States
degradation of the environment
environmental tax
fruit
perishable goods
production surplus
vegetable
water pollution
withdrawal from the market

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/43 prijssteun zaldus waarschijnlijk aan belang inboeten. Dit kan de landbouwers ook helpen om te profiteren van nieuwe kansen op de wereldmarkt. De Gemeenschap heeft zich ertoe verbonden de Uruguay-Ronde volledig ten uitvoer te leggen en is voorstander van een voortzetting van dit proces, vooral door de met uitvoerrestituties uitgevoerde hoeveelheden en de met die restituties gemoeide begrotingsuitgaven verder te verlagen. Liberalisering van de markt en afschaffing van de steun leiden er echter niet automatisch toe dat milieuverbetering wordt bereikt, plattelandsontwikkeling wordt bevorderd of de arme en hongerlijdende bevolking van ontwikkelingslanden wordt geholpen. Om deze doeleinden te kunnen bereiken is flankerend beleid nodig dat het multifunctionele karakter van de landbouw veiligstelt. (98/C 76/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1703/97 van Hadar Cars (ELDR) aan de Commissie (20 mei 1997) Betreft: Kantoor van de EU in Taipei Bij zijn ontmoeting met de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement op 14 april werd Sir Leon Brittan eraan herinnerd dat het Parlement het noodzakelijk acht om op Taipei een kantoor van de EU te openen. Hem werd gevraagd welke maatregelen de Commissie op dit punt had genomen. Sir Leon antwoordde dat er geen stappen waren ondernomen en dat de Commissie van plan was af te wachten welk besluit er zal worden genomen over het lidmaatschap van Taiwan en China van de Wereldhandelsorga- nisatie. Onder andere gezien het feit dat Hong Kong binnenkort zal worden overgedragen aan China acht ik het van politiek belang dat de Europese Unie alle mogelijkheden benut om haar betrekkingen met Taiwan te verstevigen. Daarom moet het tijdstip waarop er in Taipei een kantoor van de EU geopend gaat worden niet puur en alleen worden bepaald door handelspolitieke overwegingen. Uit politiek oogpunt is het van uiterst groot belang dat het kantoor er zo snel mogelijk komt. Is voorzitter Santer bereid om er actief aan mee te werken dat de EU op korte termijn een kantoor opent in Taipei? Antwoord van de Sir Leon Brittan namens de Commissie (13 juni 1997) De Commissie is van oordeel dat (indien de middelen daartoe beschikbaar zijn) er goede redenen bestaan voor het in het kader van het communautair handels- en samenwerkingsbeleid openen van een bureau op Taipei. Een dergelijk bureau zou op dezelfde informele basis kunnen functioneren als de commercie¤le en andere kantoren welke door talrijke landen met inbegrip van de meeste lidstaten op Taipei zijn geopend. Het zou reeds in het kader van de huidige communautaire strategie inzake markttoegang nuttige taken op zich kunnen nemen en zou zeker een nog belangrijker functie kunnen vervullen zodra Taiwan lid wordt van de Wereldhandelsorganisatie (WHO). Het bureau zou bovendien in staat zijn efficie¤nt bij te dragen aan de uitwerking van samenwerkings- acties op het gebied van bijvoorbeeld wetenschap en technologie, Europese studies, en de commercie¤le samenwerking. De mogelijkheid van de vestiging van een bureau dient evenwel te steunen op een evaluatie van de prioriteiten van de Commissie met betrekking tot de uitbreiding van haar netwerk van buitenlandse vertegenwoordigingen. En voor die prioriteiten zijn dan weer de beschikbare personele en financie¤le middelen een bepalende factor. (98/C 76/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1705/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Milieuschade door vernietiging van fruit- en groenteoverschotten Aangezien de Commissie op mijn vragen E-1901/96, E-1902/96 en E-1903/96 (1) alleen een algemeen antwoord (met verouderde cijfers) heeft gegeven, zou ik mijn vraag betreffende de door de vernietiging van groente en fruit veroorzaakte milieuschade (en de kosten hiervan) willen herhalen en om een adequaat antwoord willen verzoeken:


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 925/97, annettu 23 päivänä toukokuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: L'évolution du volume de la main-d'œuvre agricole dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 927/97 DELLA COMMISSIONE del 23 maggio 1997 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95


title: Kommissionens förordning (EG) nr 924/97 av den 23 maj 1997 om en fjärde ändring av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle), conformément à la décision III/1 de la conférence des parties

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
waste
waste disposal
waste management

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 05. 1997 COM(97) 214 final 97/ 0134 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle), conformément à la décision 111/1 de la conférence des parties (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'objectif de la proposition jointe en annexe est de permettre le dépôt de l'instrument d'approbation, au nom de la Communauté, de l'amendement à la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle), comme fixé dans la décision IE/1 des Parties à la Convention. La décision 111/1, arrêtée par consensus en septembre 1995 par la Troisième Conférence des Parties à la Convention de Bâle, établit l'interdiction immédiate des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à l'élimination finale, et une interdiction à partir de 1. 1. 1998 des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés aux opérations de valorisation, des pays énumérés à l'annexe VII à la Convention aux pays non énumérés à l'annexe VIL L'annexe VII contient les pays suivants: membres de la CE, de l'OCDE et le Liechtenstein. L'amendement à la Convention de Bâle doit être ratifié (ou l'équivalent) par trois quarts des Parties qui l'ont adopté pour entrer en vigueur. Lors de la troisième Conférence, 86 pays étaient Partie à la Convention. Par conséquent, environ 65 de ces Parties devront ratifier l'amendement pour elle pour qu'il entre formellement en vigueur. En raison de l'échéance fixée par la décision DT/1 pour l'interdiction des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés aux opérations de récupération (le 1er janvier 1998) et tenant compte que les moyens permettant à la législation communautaire de le ratifier sont déjà en place (règlement 120/97 du Conseil modifiant le règlement l'amendement à la 259/93), il est considéré opportun d'approuver formellement Convention au nom de la Communauté dès que possible. «& PROPOSITION de DÉCISION DU CONSEIL concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle), conformément à la décision 111/1 de la conférence des parties LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 130R paragraphe 4 ainsi que son article 228 paragraphe 2 première phrase, et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission 1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant que, par la décision 93/98/CEE du Conseil3, la Communauté économique européenne a approuvé la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, communément appelée convention de Bâle, et qu'elle est devenue partie à la convention le 7 mai 1994; considérant que, en vertu d'une décision du Conseil du 22 juin 1995, la Commission a participé, au nom de la Communauté, en consultation avec les représentants des États membres, aux négociations menées dans le cadre de la troisième réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle, en vue de modifier la convention conformément à la décision 11/12 de la conférence des parties; considérant que, en vertu de cette décision, les exportations de déchets dangereux destinés à être éliminés de pays membres de l'OCDE vers des pays tiers devaient être interdites immédiatement, et les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés devaient disparaître progressivement, d'ici le 31 décembre 1997, et être interdites après cette date; considérant que, suite à ces négociations, la conférence des parties a adopté, le 22 septembre 1995, sa décision 111/1 qui introduit dans la convention un nouveau paragraphe 7 bis au préambule, un nouvel article 4A et une nouvelle annexe VII; 3 JOL 39, du 16. 2. 1993, p. 1. que la décision 111/1 vise à interdire immédiatement les exportations de déchets dangereux destinés à être éliminés, des parties figurant à l'annexe VII vers des États n'y figurant pas, et à supprimer progressivement d'ici le 31 décembre 1997, et à interdire ensuite les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés, des parties figurant à l'annexe VII vers des États n'y figurant pas; considérant que la législation communautaire relative aux transferts de déchets a été modifiée en conséquence par le règlement (CE) N°120/97 du Conseil4, du 20 janvier 1997, modifiant le règlement (CEE) N° 259/93 du Conseil5 concernant ia surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne; considérant que, en vertu de l'article 17 de la convention, l'amendement de la convention de Bâle peut faire l'objet d'une ratification, d'une approbation, d'une confirmation formelle ou d'une acceptation; que l'amendement entrera en vigueur entre les parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour suivant réception par le dépositaire des instruments de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation adoptés par les trois quarts au moins des parties l'ayant accepté, DÉCIDE: Article premier L'amendement de la convention sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, présenté dans la décision 111/1 adoptée par la conférence des parties le 22 septembre 1995, est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'amendement est annexé à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire général des Nations-Unies, conformément a l'article 17 de la convention. 4J O L 2 2, du 24. 1. 1997, p. 14. 5 JOL 30, du 6. 2. 1993, p. 1. 4 >4rf/c/e 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, % t Par le Conseil Le Président s~ Amendement à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination Nouveau paragraphe 7bis du préambule: RECONNAISSANT qu'il existe un les mouvements transfrontières de déchets, notamment vers les pays en développement, ne représentent pas, comme l'exige la présente convention, une méthode de gestion des déchets dangereux compatible avec l'environnement, risque élevé que Nouvel article 4A: 1. Chaque partie les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés aux opérations énumérées à IV point A vers des États ne figurant pas à l'annexe VII. i'annexe l'annexe VII figurant à interdit tous 2. Chaque partie figurant à l'annexe VII supprimera progressivement, d'ici le 31 décembre 1997, et interdira après cette date tous les mouvements transfrontières des déchets dangereux définis à l'article 1er paragraphe 1 sous a) de la convention, destinés aux opérations visées à l'annexe IV point B, vers des États ne figurant pas à l'annexe VII. Ces mouvements transfrontières ne sont pas interdits si les déchets concernés ne sont pas définis comme dangereux en vertu de la présente convention. Nouvelle annexe VII: Parties et autres États membres de l'OCDE et de la CE, Lichtenstein. £ ISSN 0254-149 COM(97) 214 final DOCUMENTS FR 14 15 07 05 N° de catalogue : CB-CO-97-201-FR-C ISBN 92-78-19565-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1743/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Sprachfassungen und Einklagbarkeit bei europäischen Normen (CEN/CENELEC)

eurovoc_concepts:
Belgium
European standard
European undertaking
information technology
official language
standardisation
technical standard
telecommunications
use of languages


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1744/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Umsetzung der "Nitrat"-Richtlinie


title: REGULAMENTO (CE) Nº 925/97 DA COMISSÃO de 23 de Maio de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: QUESTION ECRITE no 1741/97 de Johannes BLOKLAND à la Commission. Mise en oeuvre de la directive relative aux emballages

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
application of EU law
exchange of information
national implementing measure
packaging
report
waste management


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 928/97 of 23 May 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1740/97 του Johannes BLOKLAND προς την Επ τροπή. Η εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
application of EU law
database
exchange of information
national implementing measure
packaging
report
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 1721/97 by Mark WATTS to the Commission. Sightings of UFOs in East Kent

eurovoc_concepts:
air space
extra-atmospheric space
remote sensing
space navigation
space technology
space vehicle
use of outer space