title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso

eurovoc_concepts:
equal pay
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ir*ir ir ir ir it ir it Bruxelles, 14. 05. 1997 COM(97) 202 def. 96/0196 (PRT) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La proposta iniziale di direttiva del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso, basata sull'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo (n. 14) sulla politica sociale, allegato al Trattato, è stato presentato dalla Commissione al Consiglio il 20 settembre 19961. Scopo principale della presente proposta è quello di correggere le norme sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso e di garantire che le misure procedurali adottate dagli Stati membri al riguardo siano rese più efficaci. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno emesso i loro pareri rispettivamente il 10 aprile 19972 e il 27 febbraio 19973. Nell'elaborazione della presente proposta modificata, la Commissione ha tenuto conto degli emendamenti presentati dal Parlamento europeo, volti a rafforzare le disposizioni principali della proposta originale, in particolare: a) b) e) la definizione del concetto di "discriminazione indiretta". La proposta modificata è più consona all'attuale giurisprudenza della Corte di giustizia; il campo di applicazione della direttiva. La proposta modificata aggiorna la proposta originaria tenendo conto della direttiva 96/34/CE concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES; la precisazione dell'onere della prova. La proposta modificata rende più visibile il collegamento con il concetto di discriminazione indiretta definito dall'articolo 2 della proposta, nonché le circostanze in cui è possibile modificare l'onere della prova. La presente proposta modificata è presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 189A, paragrafo 2 del Trattato. 1 GUn. C332del 17. 11. 1996, pag. 11. 2 GU n. 3 GUn. & Proposta modificata di PIRFTTTVADELC riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso PROPOSTA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE CONSIGLIO IL EUROPEA, DELL'UNIONE TL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visio ì Accorao suiia poiiuca sociale, facente parte del Protocollo (n. 14) sulla politica sociale, allegato al Trattato istitutivo della Comunità europea, ed in particolare secondo capoverso, vista la proposta della Commissione1, l'articolo 2, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del Trattato CE in cooperazione con il Parlamento europeo, 1) considerando che, in base al Protocollo sulla politica sociale allegato al Trattato, gli Stati membri ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (nel prosieguo denominati "gli Stati membri"), desiderosi di dare attuazione alla Carta sociale del 1989, hanno concluso fra di loro un accordo sulla politica sociale; che considerando nella Carta 2) comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori si riconosce l'importanza della lotta alla discriminazione in tutte le sue forme, in specie quelle basate sul sesso, il colore, la razza, le opinioni e le credenze; che in data 13 dicembre 1995 la una Commissione approvato ha 1 2 GU N. G GU n. C. ^ Comunicazione1 xenofobia e l'antisemitismo, sul razzismo, la fra che considerando 3) nella Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, al punto 16, riguardante la parità di trattamento fra uomini e donne, si afferma l'altro che "occorre intensificare ovunque sia necessario le l'attuazione azioni volte a garantire dell'uguaglianza tra uomini e donne, in particolare in materia di accesso al lavoro, di retribuzioni, di condizioni di lavoro, di di protezione formazione professionale e di evoluzione delle carriere"; d'istruzione, sociale, che, considerando nonostante 4) l'esistenza d'un ampio consenso fra la maggioranza degli Stati membri, il in grado di Consiglio non è stato deliberare sulla proposta di direttiva del Consiglio2 avente ad oggetto l'onere della prova in materia di parità delle retribuzioni e di trattamento fra uomini e donne; considerando che, nella propria 5) risoluzione del gennaio 19943 riguardante il Libro bianco sulla politica sociale, il Parlamento la europeo ha Commissione a presentare una proposta di direttiva in materia di onere della prova; invitato 6) considerando che, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 dell'Accordo sulla politica sociale, la Commissione ha consultato livello comunitario sul possibile orientamento di un'azione comunitaria sull'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso; le parti sociali a considerando 7) che dopo questa consultazione, la Commissione, ritenendo 1 COM (95) 653 def. 2 GU n. C 176 del 5 luglio 1988, pag. 5 3 GU n. C 43 del 20 febbraio 1995, pag. 63 k opportuno un'iniziativa avviare comunitaria, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3 dell'Accordo ha consultato nuovamente sul contenuto della proposta le dette parti sociali, le quali le hanno comunicato il proprio parere; 8) considerando che al termine di questa seconda fase della consultazione le parti alla sociali non hanno il avviare di Commissione conclusione di procedimento per un'intesa, 4 dell'articolo dell'Accordo; voler la sensi comunicato ai si propongono 9) considerando che, a norma dell'articolo 1 dell'Accordo, la Comunità e gli Stati l'obiettivo di membri migliorare le condizioni di vita e di lavoro; che, dando applicazione concreta al principio della parità di trattamento fra si contribuisce alla uomini e donne, realizzazione di tale obiettivo; è di trattamento 10) considerando che il principio della parità affermato all'articolo 119 del Trattato e nella direttiva 75/117/CEE del Consiglio sulla parità di retribuzione tra i lavoratori dei due sessi ed nelle seguenti inoltre direttive: 76/207/CEE del Consiglio, lavoro, alla l'accesso al riguardante formazione promozione alla professionale e le condizioni di lavoro; 86/613/CEE del Consiglio, riguardante i gli lavoratori agricoltori, e la tutela della maternità; 79/7/CEE del Consiglio sulla sicurezza sociale e 86/378/CEE del Consiglio sui regimi professionali della previdenza sociale; autonomi, compresi ed 10) considerando che il principio della parità di trattamento è affermato all'articolo 119 del Trattato e nella direttiva 75/117/CEE del Consiglio sulla parità di retribuzione tra i al lavoro, l'accesso lavoratori dei due sessi I ed inoltre nelle seguenti direttive: 76/207/CEE del Consiglio, riguardante alla formazione ed alla promozione professionale e le condizioni di lavoro2 ; 86/613/CEE del Consiglio, riguardante i lavoratori autonomi, compresi quelli agricoli, e la tutela della maternità3 ; 79/7/CEE del Consiglio sulla sicurezza sociale4 ; 86/378/CEE del Consiglio sui regimi professionali della previdenza sociale^ ; 96/34/CEE concernente l'accordo quadro sul congedo parentale, concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES6 ; 1 GU n. L 45 del 19 febbraio 1975, pag. 19 2 GU n. L 39 del 14 febbraio 1976, pag. 40 3 GU n. L 359 del 19 dicembre 1986, pag. 56 4 GU n. L 6 del 10 gennaio 1979, pag. 24 5 GU n. L 225 del 12 agosto 1986, pag. 40, modificata dalla direttiva 96/97/CE del 20 dicembre 1996, GU n. L 46 del 17 febbraio 1997, pag. 20 6 GU n. L 145 del 19 giugno 1996, pag. 4 V che contribuisce considerando 11) la direttiva 92/85/CEE del Consiglio recante norme a tutela della sicurezza e della salute delle lavoratrici in gravidanza, puerperio od allattamento1 anch'essa all'attuazione concreta dell'uguaglianza fra uomini e donne; che tale direttiva non deve pregiudicare le direttive sopra citate in materia di parità di trattamento; che le lavoratrici facenti oggetto di tale direttiva devono quindi beneficiare, alle stesse condizioni, delle regole sull'onere della prova; che considerando 12) l'effettiva applicazione del principio di parità di l'adozione di trattamento presuppone provvedimenti complementari in merito alle procedure da seguire e alle prove da fornire dinanzi ai giudici nazionali o ad altri organi competenti; 13) considerando che la parte attrice in giudizio verrebbe di fatto privata di mezzi efficaci per ottenere il riconoscimento del principio di parità dinanzi ai giudici nazionali se il fatto di fornire la prova di una discriminazione apparente non avesse l'effetto di imporre alla parte convenuta l'onere di dimostrare che la prassi da essa seguita non costituisce in realtà una discriminazione; 14) considerando che la Corte di giustizia ha pertanto riconosciuto l'esigenza di l'onere della prova quando modificare esista una discriminazione apparente e che, ove verifichi, l'applicazione efficace del principio di parità presuppone l'imposizione dell'onere della prova alla parte convenuta2 situazione tale si 1 GUn. L348. 28. il. 1992,p. l 2 Causa C-109/88 Danfoss : sentenza del 17 ottobre 1989, Raccolu 1989, pag. 3199 (punto 16); causa C-318/86 Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese : sentenza del 30 giugno 1988, Race. 1988, pag. 3559 (punto 27); causa C-127/92 Enderby : sentenza del 27 ottobre 1993, Race. 1993, parte I, pag. 5535 (punti 13 e 14) e causa Royal Copenhagen sentenza de! 31 maggio 1995, Race. 1995, parte I, pag. 1275 (punto 24). e 15) considerando che la prova della discriminazione è tanto più difficile da fornire quando si tratti di discriminazione indiretta; che è quindi necessario precisare la definizione di di discriminazione dal momento che tale concetto non è stato integrato nel diritto nazionale di ciascuno Stato membro e fornire criteri in base ai quali si possa o meno se stabilire discriminazione indiretta; sussista forma tale 15) considerando che la prova della discriminazione è tanto più difficile da fornire quando si tratti di discriminazione indiretta; che è quindi necessario precisare la definizione forma di di discriminazione; tale 16) considerando che, in base ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità enunciati all'articolo 3 B del Trattato CE, l'obiettivo d'una adeguata modificazione delle regole sull'onere della prova non è sufficientemente realizzato a livello degli Stati membri e che esso va pertanto conseguito a livello comunitario; che la direttiva si limita al minimo indispensabile e non va al di là di quanto è necessario a tale scopo, HA APPROVATO LA SEGUENTE DIRETTIVA : CAPO I Disposizioni generali Articolo 1 Scopo l'efficacia accresciuta La presente direttiva mira a garantire che sia dei provvedimenti adottati dagli Stati membri in applicazione del principio della parità di trattamento che sono intesi a consentire a leso dalla inosservanza nei suoi confronti della il parità di riconoscimento dei propri diritti per via giudiziaria, dopo l'adozione di altri organi competenti. trattamento d'ottenere eventualmente chiunque ritenga si ¥ Articolo 2 Definizioni Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva, per principio di parità di trattamento s'intende l'assenza di discriminazioni di qualsiasi tipo od indirettamente, sul sesso, in particolare con riferimento allo stato matrimoniale o familiare. direttamente basate, Ai fini della presente direttiva, per principio di parità di trattamento s'intende l'assenza di discriminazioni di qualsiasi tipo od indirettamente, sul sesso, con riferimento fra l'altro allo stato matrimoniale o familiare. direttamente basate, Ai fini del principio di parità di trattamento di cui al paragrafo 1, sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri colpiscono una quota significativamente più elevata di individui di uno dei due sessi, con particolare stato matrimoniale o familiare, a meno che lo scopo perseguito con l'applicazione della disposizione, del criterio o della prassi sia obiettivamente giustificato ed i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari. riguardo allo fra l'altro Ai fini del principio di parità di trattamento di cui al paragrafo 1, sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri svantaggiano in maggiore proporzionalmente modo individui di uno dei due sessi, con riferimento stato matrimoniale o familiare, a meno che lo scopo perseguito corrisponda a una esigenza ovvero coincida con un obiettivo necessario della politica sociale di uno Stato membro, sia di per sé del tutto neutro riguardo al sesso e sia pertanto obiettivamente giustificato, e a meno che i mezzi impiegati per il suo e siano conseguimento necessari. dell'impresa appropriati reale allo Articolo 3 Articolo 3 Ambito d'applicazione Ambito d'applicazione l. La presente direttiva si applica : l. La presente direttiva si applica : a- b- situazioni alle disciplinate dall'articolo 119 del Trattato CE e 75/117/CEE, dalle 79/7/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE, e 92/85/CEE; 86/613/CEE direttive situazioni disciplinate alle da qualsiasi norma comunitaria che in materia di parità di trattamento sia adottata in futuro e che non ne escluda esplicitamente l'applicazione; e- a qualsiasi procedura civile od situazioni alle disciplinate dall'articolo 119 del Trattato CE e 75/117/CEE, dalle 79/7/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE, 86/613/CEE, 92/85/CEE e 96/34/CE; direttive a- K amministrativa che preveda norma giuridica di diritto nazionale in applicazione delle disposizioni di cui alle lettere a) e b). 2. Salvo diversa disposizione degli Stati membri, la direttiva non si applica ai procedimenti penali. CAPO II CAPO II Disposizioni particolari Disposizioni particolari Articolo 4 Onere della prova Articolo 4 Onere della prova 1. Nell'ambito dei sistemi giudiziari 1. Nell'ambito dei sistemi giudiziari nazionali, gli Stati membri adottano i nazionali, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari, affinché : provvedimenti necessari, affinché : a- b- e- a- spetti alla parte convenuta provare l'insussistenza della violazione del principio della parità di trattamento ove chi si ritiene leso dalla mancata osservanza nei propri confronti di tale principio abbia presentato al giudice, ovvero ad un altro organo competente, elementi di fatto che consentano di presumere l'esistenza d'una discriminazione basata sul sesso. Qualsiasi dubbio residuale grava alla parte attrice; una spetti alla parte convenuta provare, qualora essa applichi un sistema o non adotti trasparente, che l'apparenza di discriminazione è dovuta a fattori a qualsiasi estranei oggettivi discriminazione basata sul sesso; decisione all'articolo spetti alla parte convenuta provare l'insussistenza della violazione del principio della parità di trattamento ove chi si ritiene leso dalla mancata osservanza nei propri confronti di tale principio come definito abbia presentato al giudice, ovvero ad un altro organo competente, un elemento o elementi di fatto che consentano presumere di 1 ' esistenza d ' una discriminazione diretta o indiretta basata sul sesso. Qualsiasi dubbio residuale grava alla parte attrice; 2 la parte attrice non sia tenuta a provare l'esistenza d'una colpa della parte convenuta per dimostrare che v'è stata violazione del divieto di discriminazione basata sul sesso. soppresso 2. La presente direttiva non impedisce agli Stati membri d'introdurre un regime favorevole alla parte probatorio più attrice. 3 Articolo 5 Procedure Gli Stati membri introducono nel proprio ordinamento i giuridico provvedimenti necessari affinché : interno a- b- disporre i giudici e gli altri organi competenti possano utile garantire provvedimento l'istruzione efficace delle denunce di discriminazione; ogni per tutte parti in possesso interessate le possano le ottenere informazioni rilevanti che siano o possono della presumersi controparte e di cui esse hanno bisogno il riconoscimento del proprio diritto. La controparte è tenuta a fornire solo informazioni che non rechino nocumento ai suoi interessi alla per controversia. estranee ottenere ragioni per le CAPO IH Disposizioni finali Articolo 6 Informazione Gli Stati membri provvedono a che i in applicazione provvedimenti adottati della presente direttiva e le disposizioni già in vigore siano portati a conoscenza interessati con qualsiasi mezzo degli idoneo particolare mediante l'informazione sui luoghi di lavoro. in e Articolo 7 Articolo 7 Salvaguardia del livello di tutela Salvaguardia del livello di tutela L'attuazione delle disposizioni contenute nella presente direttiva non può in nessun caso giustificare una riduzione nel livello generale di tutela dei lavoratori nel settore rientrante nel suo campo d'applicazione e la facoltà degli Stati non pregiudica L'attuazione delle disposizioni contenute nella presente direttiva non può in nessun caso giustificare la mancata applicazione di misure per azioni positive né una riduzione nel livello generale di tutela dei lavoratori nel settore rientrante nel suo U. O membri di introdurre in base all'evolversi della situazione, disposizioni legislative, regolamentari e contrattuali diverse da quelle in vigore al momento della sua notificazione, purché siano rispettati i requisiti in essa stabiliti. all'evolversi campo d'applicazione e non pregiudica la facoltà degli Stati membri di introdurre in situazione, base disposizioni legislative, regolamentari e contrattuali diverse da quelle in vigore al momento della sua notificazione, purché siano rispettati i requisiti in essa stabiliti. della Articolo 8 Attuazione Articolo 8 Attuazione Gli Stati membri adottano entro il 1° Gli Stati membri adottano entro il 1° gennaio 2001 le disposizioni legislative, gennaio 2001 le disposizioni legislative, regolamentari amministrative per conformarsi alla presente direttiva e ne uniformarsi alla presente direttiva e ne informano la Commissione. informano Commissione. amministrative per immediatamente immediatamente regolamentari ed ed la queste contengono Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri. queste contengono Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri. informazioni commissione Entro due anni dopo la data di attuazione della presente direttiva, e successivamente ogni tre anni, gli Stati membri trasmettono alla sui progressi compiuti nell'attuazione della presente direttiva, nonché sulle tendenze manifestatesi delle disposizioni in essa contenute, al fine di consentire alla Commissione di redigere, con periodicità triennale, una relazione destinata al Consiglio e al Parlamento europeo. nell'applicazione Articolo 9 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. M ISSN 0254-1505 COM(97) 202 def. DOCUMENTI IT 04 05 N. di catalogo : CB-CO-97-186-IT-C ISBN 92-78-19401-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo AL


title: WRITTEN QUESTION No. 1640/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Euratom, monitoring of MOX fuel elements

eurovoc_concepts:
nuclear fuel
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
uranium

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/69 (98/C 45/83) WRITTEN QUESTION E-1640/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: Euratom, monitoring of MOX fuel elements The use of MOX fuel elements in nuclear power stations raises various problems since it involves (in line with safeguard categories) weapons-grade fissile materials, and moreover because the fuel rods cannot be distinguished from uranium fuel. 1. 2. How does the Commission assess the particular problems connected with MOX-fuel safeguards? How does the Commission ensure the monitoring of MOX fuels in the various European nuclear plants? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (2 July 1997) 1. The Commission would recall that, regarding mixed oxide (MOX) fuel, one has to distinguish between the fabrication, transport and storage of fresh fuel elements and the irradiated spent fuel elements after use in a reactor. Spent fuel elements always contain plutonium regardless whether they stem from fresh uranium or MOX elements. Thus, the Euratom verification activities are equal for both categories. For the fabrication and storage of fresh MOX fuel elements (which are different from those containing uranium only) specific safeguards concepts had to be identified to implement the strict safeguards goals defined for nuclear material containing such fresh plutonium. The increasingly complex and automated MOX fuel fabrication plants require high inspection effort for continual inspections and the wide use of unattended measurement equipment to achieve these goals. 2. Based on the safeguards goals, the Euratom approach for safeguarding MOX fabrication plants in the Community is specifically tailored to the design and throughput of the particular installation. Frequent or continual inspections and a comprehensive system of measurement equipment which is specially designed, calibrated and optimised for the type of measurements and the materials that are handled in such plants form the important elements of Euratom safeguards in this installation type. The finished MOX fuel elements are routinely measured at the fabrication plant due to the optimal measurement conditions compared to the situation at reactors. During shipment to the reactor and storage there, the continuity of knowledge on the MOX fuel assemblies is preserved by seals and/or safeguards surveillance systems. (98/C 45/84) WRITTEN QUESTION E-1643/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 May 1997) Subject: Environmental samples, Euratom-IAEA The IAEA is trying to ensure that taking environmental samples at EU nuclear plants becomes routine. Environmental samples were already taken in Rossendorf in 1996. There are reports that Euratom is refusing to allow the IAEA to take such samples in other European nuclear plants until detailed analysis results become available. Is it true that Euratom is allowing no further environmental samples until analysis results become 1. available? If so, how does Euratom justify refusing to allow such samples?


title: QUESTION ECRITE no 1639/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Contrôle permanent de l'enrichissement

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
fuel enrichment
nuclear fuel
nuclear safety
nuclear test
uranium

text: C 45/68 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 juillet 1997) Le texte du traite· sur la Charte de l(cid:146)e·nergie, signe· le 17 de·cembre 1994 a‘ Lisbonne, a e·te· publie· au Journal 1. officiel (1). En 1995, la version allemande a e·te· ame·liore·e du point de vue linguistique afin d(cid:146)e(cid:136)tre conforme a‘ l(cid:146)usage dans les diffe·rents pays germanophones. Les modifications introduites sont uniquement d(cid:146)ordre stylistique et ne concernent pas le fond. La version finale en langue allemande du Traite·, sur laquelle se base la proce·dure de ratification de l(cid:146)Allemagne, a e·te· publie·e dans ce pays en 1996. A‘ ce jour, la version allemande ame·liore·e d(cid:146)un point de vue linguistique n(cid:146)a pas e·te· republie·e au Journal 2. officiel. 3. La conclusion du traite· sur la Charte de l(cid:146)e·nergie par les Communaute·s sera base·e sur les versions linguistiques actuelles faisant foi. Une nouvelle publication au Journal officiel du texte inte·gral, modifications incluses, du Traite· et des actes associe·s est a‘ l(cid:146)e·tude. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)un proble‘me similaire en ce qui concerne les autres langues 4. officielles de la Communaute·. 5. La Commission estime que les versions linguistiques qui font foi actuellement concordent. (1) JO L 380 du 31. 12. 1994. (98/C 45/82) QUESTION E· CRITE E-1639/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (14 mai 1997) Objet: Contro(cid:136)le permanent de l(cid:146)enrichissement Une des possibilite·s de contro(cid:136)le des matie‘res fissiles re·side dans le «continous enrichment monitoring» (contro(cid:136)le continu de l(cid:146)enrichissement). 1. 2. Que pense la Commission des possibilite·s de contro(cid:136)le offertes par cette me·thode? Dans quelles installations europe·ennes cette me·thode est-elle applique·e? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (9 juillet 1997) 1. Le contro(cid:136)le des unite·s d(cid:146)enrichissement est destine·, entre autres, a‘ de·tecter tout enrichissement d(cid:146)uranium e·leve· qui n(cid:146)aurait pas e·te· de·clare·. A‘ cet effet, un dispositif de surveillance en continu de l(cid:146)enrichissement («continuous enrichment monitor») a e·te· mis au point par le Royaume-Uni dans le cadre du programme de soutien du Royaume-Uni et de l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), et installe· dans l(cid:146)unite· d(cid:146)enrichissement par centrifugation de Capenhurst au Royaume-Uni. L(cid:146)avis d(cid:146)Euratom sur la me·thode technique a e·te· donne· en re·ponse a‘ la question orale H- 370/97 de M. Smith pendant la se·ance ple·nie‘re du Parlement, le 13 mai 1997. Certains proble‘mes souleve·s sont encore en cours d(cid:146)e·valuation. Par conse·quent, Euratom pre·fe‘re poursuivre ses essais a‘ Capenhurst afin d(cid:146)acque·rir davantage d(cid:146)expe·rience. Paralle‘lement, Euratom e·tudie (avec l(cid:146)AIEA) d(cid:146)autres me·thodes nouvelles (analyses de traces a‘ haute performance ou e·chantillonnage environnemental) pour parvenir a‘ une solution optimale. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, le dispositif de surveillance en continu de l(cid:146)enrichissement n(cid:146)est 2. expe·rimente· que dans une seule installation, celle de Capenhurst


title: 97/815/CE: Decisión de la Comisión de 14 de mayo de 1997 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE [Asunto IV/M.856 - British Telecom/MCI (II)] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
common market
competition
economic concentration
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: 97/815/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1997 zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen (Sache IV/M.856 - BT / MCI (II)) (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1655/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Indiening van een voorstel in het kader van MEDA ten gunste van Turkije

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mediterranean third countries
Türkiye
invitation to tender
recruitment
self-employed person
technical cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1648/97 del Leoluca ORLANDO a la Comisión. Supuesta no conformidad de la Ley regional siciliana 1/9/93 con los artículos 92 y 93 del Tratado de Roma

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
reduced price
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/77 (98/C 21/170) PREGUNTA ESCRITA E-1646/97 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Realizacio·n de un programa MEDIA III Los representantes de los oyentes y telespectadores de la ORF, ARD, ZDF y SRG se han unido para intentar crear un programa europeo MEDIA III destinado a fomentar la propia realizacio·n de programas infantiles. Con esto los centros de explotacio·n de televisio·n tendr(cid:14)·an la posibilidad de presentar productos de mayor calidad para los programas y los canales infantiles. ¿Ser(cid:14)·a posible realizar y fomentar este proyecto? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1997) El objetivo prioritario del programa MEDIA II es el apoyo al sector de la produccio·n audiovisual independiente. La Comisio·n, por consiguiente, se ha esforzado por poner en marcha unos mecanismos de concesio·n de ayudas financieras con cara·cter tanto previo como posterior a la produccio·n, mediante ayudas a la formacio·n, al desarrollo y a la distribucio·n. En el marco de las ayudas a la difusio·n televisiva se presta especial atencio·n a los programas para nin(cid:152)os, en particular, en el sector de la animacio·n. De este modo, se conceden ayudas financieras a las operaciones de doblaje o subtitulado de programas para la televisio·n, as(cid:14)· como a la realizacio·n de obras que impliquen la participacio·n de, al menos, dos difusores de varios Estados miembros. Los objetivos expresamente declarados de estas medidas (cf. punto 1. 2. 2 del anexo de la Decisio·n 95/563/CE) (1) son mejorar la circulacio·n en Europa de obras de calidad y proponer a los radiodifusores una gama de programas con un potencial de amplia difusio·n. Los radiodifusores se benefician de este modo indirectamente de las ayudas comunitarias. En cuanto a MEDIA III, parece prematuro en este estadio anticipar la evaluacio·n a mitad de trayecto del programa MEDIA II (prevista para mediados de 1998), as(cid:14)· como las recomendaciones que de la misma pudieran desprenderse en cuanto a posibles adaptaciones en el futuro. (1) DO L 321 de 31. 12. 1995. (98/C 21/171) PREGUNTA ESCRITA E-1648/97 de Leoluca Orlando (V) a la Comisio·n (14 de mayo de 1997) Asunto: Supuesta no conformidad de la Ley regional siciliana 1/9/93 con los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado de Roma Con la Ley regional L. R. 1/9/93, la Asamblea Regional de Sicilia ha modificado la normativa de incentivacio·n de los vuelos charter y viajes combinados a Sicilia, que hab(cid:14)·a entrado en vigor en virtud de la L. R. 12. 4. 1967, no 46. Los sujetos legitimados para acceder a estas aportaciones facilitadas por la administracio·n regional son sin excepcio·n todos los operadores tur(cid:14)·sticos y agencias de viaje (sicilianos, italianos, europeos y extraeuropeos) que quieran efectuar transportes tur(cid:14)·sticos a Sicilia. Al tratarse no de aportaciones a los operadores sino a los consumidores a trave·s del operador interesado, y habida cuenta de que la normativa en cuestio·n se aplica con absoluta equidad a los operadores tur(cid:14)·sticos y agencias de viaje sicilianos y no sicilianos que soliciten acogerse a ella, parece francamente dif(cid:14)·cil hablar de una alteracio·n de los te·rminos de la competencia en el sentido de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado de Roma. Hay que precisar adema·s que las aportaciones financieras erogadas en base a dicha norma no llevan a un abaratamiento de costes para los operadores tur(cid:14)·sticos y las agencias de viaje en cuestio·n, sino que se plasman en una reduccio·n del precio de adquisicio·n de las ofertas tur(cid:14)·sticas con destino a Sicilia que beneficia exclusivamente al turista que adquiere un producto tur(cid:14)·stico con destino a Sicilia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1635/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Cormorani

eurovoc_concepts:
bird
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 21/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 La Commissione sta partecipando attivamente ai lavori PESC ma non e‘ in grado di fornire anticipazioni in merito ad un(cid:146)eventuale applicazione di nuove sanzioni alla Birmania, soprattutto perche· gli Stati membri sono attualmente impegnati in una discussione sull(cid:146)utilita‘ di imporre sanzioni economiche per raggiungere obiettivi politici. (1) GU L 348 del 31. 12. 1994. GU L 160 del 29. 6. 1996. (98/C 21/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1635/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Cormorani A seguito delle dichiarazioni del commissario Bjerregaard in merito ai cormorani, puo‘ la Commissione far sapere: 1. se e‘ vero che intende depennare il cormorano dell(cid:146)allegato 1 della direttiva sull(cid:146)avifauna (79/409/CE) (1)? 2. quando prevede di farlo e in che modo ne informera‘ il Parlamento europeo? 3. su quale base giudica essa necessario depennare il cormorano dall(cid:146)allegato 1 della direttiva sull(cid:146)avifauna? 4. se intende anche aggiungere ulteriori specie all(cid:146)allegato 1 della direttiva in questione? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 giugno 1997) Nell(cid:146)allegato I della direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici figurano tre specie e sottospecie di cormorani, ovvero il marangone minore (Phalacrocorax pygmeus), la sottospecie mediterranea del marangone dal ciuffo (P. aristoteles desmarestii) e la sottospecie continentale del cormorano (P. carbo sinensis). Poiche· il marangone minore e‘ minacciato di estinzione in generale e la sottospecie mediterranea del marangone dal ciuffo e‘ ancora estremamente vulnerabile, la Commissione non intende sopprimere queste due voci dall(cid:146)allegato I della direttiva. Come dichiarato nella risoluzione adottata dal Parlamento europeo nel febbraio 1996, il numero di esemplari di cormorano (Phalacrocorax carbo sinensis) e‘ aumentato sensibilmente. Sulla base delle informazioni scientifiche disponibili e a seguito di numerose consultazioni la Commissione ritiene che questa specie abbia raggiunto un livello di conservazione soddisfacente in tutta Europa, tanto da poter affermare che le misure di conservazione sono state efficaci. La Commissione sta quindi elaborando una proposta intesa a depennare dall(cid:146)elenco dell(cid:146)allegato I della direttiva succitata il Phalacrocorax carbo sinensis. Il Parlamento e‘ gia‘ stato informato sulla situazione; la Commissione invita pertanto l(cid:146)onorevole parlamentare a fare riferimento alle risposte date, rispettivamente, all(cid:146)interrogazione scritta n. 3950/96 dell(cid:146)onorevole Be·be·ar (1) e all(cid:146)interrogazione orale H-124/97 dell(cid:146)onorevole Schwaiger durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella tornata del Parlamento del marzo 1997 (2). Considerando l(cid:146)urgenza della questione, il progetto di proposta e‘ stato presentato e votato durante la riunione del comitato per l(cid:146)adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva sugli uccelli selvatici. Il comitato ha approvato tale progetto che viene trasmesso per conoscenza al Parlamento europeo. La Commissione prendera‘ le misure necessarie per poter adottare la proposta. Allo stato attuale, tuttavia, la Commissione non intende proporre entro breve tempo un ampliamento dell(cid:146)elenco delle specie di cui all(cid:146)allegato I della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici. (1) GU C 186 del 18. 6. 1997. (2) Discussioni del Parlamento europeo (marzo 1997)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1771/97 del Arlene McCARTHY a la Comisión. Plazo de conservación obligatoria por parte de los beneficiarios de los documentos que acompañaban las solicitudes de financiación comunitaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
administrative formalities
archives
document
information medium
support policy
use of aid

formats: html print


title: Résolution sur la communication de la Commission relative à la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement (COM(96)0500 C4-0591/96)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU law
access to the courts
application of EU law
environmental law
sanction (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1636/97 von Doeke EISMA an den Rat. Initiative Portugals zur Legalisierung des Drogenkonsums

eurovoc_concepts:
Portugal
drug addiction
international convention
legality
narcotic

text: C 82/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Fahrenden (1), die vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union betreffend die Beka¤mpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angenommene Gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 15. Juli 1996 (2) und die Verordnung (EG) des Rates Nr. 1035/97 vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europa¤ischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (3). (1) ABl. C 153 vom 21. 6. 1989, S. 3. (2) ABl. L 185 vom 24. 7. 1996, S. 5. (3) ABl. L 151 vom 10. 6. 1997, S. 1. (98/C 82/18) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1636/97 von Doeke Eisma (ELDR) an den Rat (14. Mai 1997) Betrifft: Initiative Portugals zur Legalisierung des Drogenkonsums Anla¤(cid:223)lich der Initiative Portugals fu¤r ein internationales U¤ bereinkommen zur Legalisierung des Drogenkonsums wird der Rat um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1. Hat der Rat die Initiative Portugals fu¤r ein internationales U¤ bereinkommen zur Legalisierung des Drogenkonsums zur Kenntnis genommen? 2. Was ha¤lt der Rat von diesem Vorschlag? Ist er auch der Auffassung, da(cid:223) ein internationales U¤ bereinkommen zur Legalisierung des Drogenkonsums erforderlich ist? 3. Kann der Rat Angaben u¤ber den genauen Inhalt der Vorschla¤ge des portugiesischen Pra¤sidenten Sampaio und des Parlamentspra¤sidenten Almeida Santos machen? Antwort (16. Oktober 1997) Dem Rat liegen die genannten Vorschla¤ge des portugiesischen Pra¤sidenten und des Pra¤sidenten des portugiesischen Parlaments zu diesem Thema nicht vor. (98/C 82/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1722/97 von Ana Palacio Vallelersundi (PPE) an den Rat (22. Mai 1997) Betrifft: Zugang der O¤ ffentlichkeit zu Ratsdokumenten Ju¤ngsten Pressemeldungen zufolge hat der Rat dem Bu¤rgerbeauftragten zu einem angeblichen Fall von Verwaltungsmi(cid:223)brauch in Zusammenhang mit dem Beschlu(cid:223) 93/371/EWG (1) u¤ber den Zugang der O¤ ffentlich- keit zu Ratsdokumenten, den der Journalist Bunyan angezeigt hatte, eine Antwort u¤bersandt. Da es sich offenbar ausschlie(cid:223)lich um Dokumente im Zusammenhang mit Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union handelt, vertritt der Rat die Auffassung, da(cid:223) der Bu¤rgerbeauftragte fu¤r die Pru¤fung dieser Beschwerde nicht zusta¤ndig ist. Ko¤nnte der Rat der Fragestellerin eine Kopie der Antwort an den Bu¤rgerbeauftragten zuschicken, da hier eine Frage vorliegt, die das Europa¤ische Parlament betrifft? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 43, gea¤ndert durch Beschlu(cid:223) 96/705, ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 19. (98/C 82/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1813/97 von Freddy Blak (PSE) an den Rat (29. Mai 1997) Betrifft: Bu¤rgerbeauftragter In der Ausgabe der englischen Zeitung (cid:132)The Guardian(cid:147) vom 24. Ma¤rz 1997 hei(cid:223)t es, der Ministerrat habe beschlossen, da(cid:223) der Bu¤rgerbeauftragte der EU sich nicht mit Angelegenheiten befassen soll, die dem dritten Pfeiler zugeordnet sind


title: QUESTION ECRITE no 1655/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Présentation d'une proposition dans le cadre du programme MEDA pour la Turquie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1783/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Redução do montante do subsídio comunitário aos ovinos e caprinos na Grécia

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat

text: C 45/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o teve algumas dificuldades em determinar os casos espec(cid:14)·ficos da alegada na(cid:152)o conformidade com o Acordo do Uruguay Round a que se refere o Senhor Deputado. Se, todavia, a pergunta diz respeito ao Regulamento (CE) no 824/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que altera o Regulamento (CEE) no 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplica·vel a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de certos produtos te(cid:136)xteis origina·rios de pa(cid:14)·ses terceiros (1), bem como aos motivos que levaram a Comissa(cid:152)o a propo(cid:136)r o referido regulamento, a Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a consultar a sua resposta a‘ pergunta escrita no 218/97 do deputado Hono·rio Novo (2). (1) (2) JO L 119/97 de 8. 5. 1997. JO C 217 de 17. 7. 1997 (98/C 45/126) PERGUNTA ESCRITA P-1783/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do montante do subs(cid:14)·dio comunita·rio aos ovinos e caprinos na Gre·cia Na Gre·cia, este ano, o montante do subs(cid:14)·dio comunita·rio atribu(cid:14)·do aos produtores de carne de ovino e caprino foi sensivelmente reduzido (redu(cid:231)a(cid:152)o superior a 2. 000 dracmas para animais de peso reduzido). Se, de acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es dadas aos produtores, esta redu(cid:231)a(cid:152)o se deve ao aumento do pre(cid:231)o do abate da carne de ovino e caprino a n(cid:14)·vel europeu, pergunta-se com base em que dados, como foram recolhidos e qual a sua origem, concluiu a Comissa(cid:152)o um aumento correspondente do pre(cid:231)o da carne de ovino e caprino na Gre·cia, aumento esse, tal que justifique uma redu(cid:231)a(cid:152)o significativa do subs(cid:14)·dio. Por fim, dadas as dificuldades criadas aos produtos por esta su·bita decisa(cid:152)o, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se e· poss(cid:14)·vel fazer uma excep(cid:231)a(cid:152)o para regio(cid:152)es onde manifestamente na(cid:152)o se verificou esse aumento ou de um modo geral para regio(cid:152)es problema·ticas como por exemplo as ilhas onde os custos de transporte e de explora(cid:231)a(cid:152)o em geral sa(cid:152)o significativamente mais elevados. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) E· exacto que o montante do subs(cid:14)·dio comunita·rio atribu(cid:14)·do aos produtores de carne de ovino e caprino foi reduzido no a(cid:136)mbito da campanha de 1996. Com efeito, esta redu(cid:231)a(cid:152)o correspondeu a 32 % em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ campanha anterior. Todavia, e contrariamente a‘s informa(cid:231)o(cid:152)es de que o Senhor Deputado teve conhecimento, esta redu(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer rela(cid:231)a(cid:152)o com um eventual aumento do pre(cid:231)o do abate da carne de ovino e caprino a n(cid:14)·vel europeu. De facto, esta redu(cid:231)a(cid:152)o radica no aumento sens(cid:14)·vel do pre(cid:231)o de mercado comunita·rio em 1996 relativamente a‘ campanha anterior, o que acarretou uma minora(cid:231)a(cid:152)o automa·tica do subs(cid:14)·dio, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em vigor. Neste contexto, as questo(cid:152)es colocadas sobre o pre(cid:231)o do abate em determinadas regio(cid:152)es da Comunidade, nomeadamente na Gre·cia, na(cid:152)o te(cid:136)m qualquer rela(cid:231)a(cid:152)o com a redu(cid:231)a(cid:152)o do subs(cid:14)·dio. Alia·s, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es oficiais sobre os custos do abate de ovinos e caprinos na Comunidade


title: RÈGLEMENT (CE) N° 858/97 DE LA COMMISSION du 14 mai 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


Seven key days in the making of Europe.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 856/97 af 14. maj 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 909/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1784/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. EUROSTAT

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Eurostat
disclosure of information
economic statistics
gross domestic product
gross national product
report
statistical method
underground economy

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/103 (98/C 45/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1784/97 van Jose· Pome·s Ruiz (PPE) aan de Commissie (14 mei 1997) Betreft: EUROSTAT De grijze economie vormt duidelijk een statistische uitdaging. De economische, fiscale en arbeidsmarktexperts die erover gaan, hebben eveneens moeite om het verschijnsel in kaart te brengen. Ondanks voortdurende controle en inspecties kunnen zij er geen greep op krijgen. Verricht EUROSTAT ramingen van de grijze economie in de EU? Zo ja, welke methode wordt toegepast? Hoe betrouwbaar en variabel zijn deze ramingen? Verdisconteren zij de statistische gegevens die de betrokken landen zelf leveren? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (12 juni 1997) Het is inderdaad moeilijk de grijze economie in kaart te brengen en er greep op te krijgen. De lidstaten brengen verscheidene expliciete en impliciete correcties aan in hun berekeningen van het bruto nationaal product (BNP) om op die manier bij de statistische gegevens rekening te houden met het aandeel van de grijze economie en dit te meten. De precieze aard van deze correcties verschilt van lidstaat tot lidstaat. Eurostat zelf voert geen directe metingen van de grijze economie in de lidstaten uit. De Commissie heeft de lidstaten echter gevraagd een aantal procedures uit te voeren om de schattingen van het BNP (1) te controleren en te verbeteren, om zo een volledig beeld van de grijze economie te krijgen. In een verslag aan de Raad en het Parlement (2) wordt een beschrijving van de werkzaamheden gegeven. In dit verslag wordt uiteengezet hoe is gereageerd op de bepalingen van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom (3) inzake het BNP, met name op artikel 7 waarbij is bepaald dat er speciaal aandacht moet worden besteed aan het verifie¤ren en verbeteren van de volledigheid van de schattingen van het bruto binnenlands product (BBP) en het BNP en aan de dekking van de grijze economie. De resultaten hiervan zullen tegen eind 1998 door de lidstaten aan Eurostat worden toegezonden en door deze worden geverifieerd. Er zullen waarschijnlijk geen betrouwbaarheids- of variabiliteitsindicatoren aan de resultaten worden toegevoegd. (1) Beschikking 94/168/EG, Euratom van de Commissie. (2) (3) PB L 49, 21. 2. 1989. doc. COM(96)124 def. (98/C 45/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1790/97 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (27 mei 1997) Betreft: Bureau van de Europese Unie in Pretoria (Zuid-Afrika) Organisaties die contacten onderhouden met het Bureau van de Europese Unie in Pretoria hebben bij mij hun beklag gemaakt over het aan chaos grenzende gebrek aan efficiency en organisatie aldaar. Kan de Commissie deze zaak zo spoedig mogelijk onderzoeken met het doel het personeel ter plaatse extra middelen te verschaffen om ondernemers en particulieren in Zuid-Afrika op professionele wijze te kunnen assisteren bij hun contacten met de Europese Unie? Kan zij mededelen of dit reeds is gebeurd of inderdaad zal gebeuren?


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0039/ 97 95/0080(COD))

eurovoc_concepts:
GATT
administrative contract
energy use
public contract
telecommunications
transport policy
water


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/ 466/Euratom (COM(96)0465 C4-0548/96 96/0230(CNS))

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical examination
public health
radiation protection
radioactivity


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1635/97 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Corvo-marinho-de-faces-brancas

text: C 21/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 A Comissa(cid:152)o participa activamente nas actividades da PESC na(cid:152)o podendo, no entanto, fazer previso(cid:152)es no que respeita a‘ poss(cid:14)·vel imposi(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es a‘ Birma(cid:136)nia, em especial uma vez que os Estados-membros esta(cid:152)o actualmente empenhados num debate sobre a utilidade das san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas para alcan(cid:231)ar objectivos pol(cid:14)·ticos. (1) JO L 348, 31. 12. 1994. JO L 160, 29. 6. 1996. (98/C 21/169) PERGUNTA ESCRITA E-1635/97 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1997) Objecto: Corvo-marinho-de-faces-brancas Na seque(cid:136)ncia das considera(cid:231)o(cid:152)es do Senhor Comissa·rio Bjerregaard sobre o corvo-marinho-de-faces-brancas, desejo colocar as seguintes questo(cid:152)es: 1. Sera· verdade que a Comissa(cid:152)o esta· a ponderar a possibilidade de retirar o corvo-marinho-de-faces-brancas do Anexo I da Directiva sobre as aves selvagens (79/409/CEE) (1)? 2. Quando tenciona a Comissa(cid:152)o tomar essa medida e de que modo sera· disso informado o Parlamento Europeu? 3. Que razo(cid:152)es levam a Comissa(cid:152)o a considerar necessa·ria a retirada do corvo-marinho-de-faces-brancas da directiva sobre as aves selvagens? 4. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se tenciona acrescentar outras espe·cies no Anexo I daquela directiva? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) O Anexo I da Directiva 79/409/CEE do Conselho relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens inclui tre(cid:136)s espe·cies ou ra(cid:231)as de corvos-marinhos, que sa(cid:152)o o Corvo-marinho-pigmeu (Phalacrocorax pygmeus), a ra(cid:231)a mediterra(cid:136)nica do Corvo-marinho-de-crista (Phalacrocorax aristoteles desmarestii) e a ra(cid:231)a continental do Corvo-marinho- de-faces-brancas (Phalacrocorax carbo sinensis). Uma vez que o Corvo-marinho-pigmeu esta· amea(cid:231)ado a n(cid:14)·vel mundial e que a ra(cid:231)a mediterra(cid:136)nica do Corvo-marinho-de-crista continua a ser muito vulnera·vel, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o seria favora·vel a‘ sua remo(cid:231)a(cid:152)o do Anexo I da directiva. Tal como se reconhece na resolu(cid:231)a(cid:152)o adoptada pelo Parlamento em Fevereiro de 1996, o nu·mero de Phalacrocorax carbo tem vindo a aumentar significativamente. Com base nos dados cient(cid:14)·ficos dispon(cid:14)·veis e apo·s diversas consultas, a Comissa(cid:152)o considera que essa espe·cie atingiu um estado de conserva(cid:231)a(cid:152)o favora·vel a n(cid:14)·vel europeu. As medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o parecem, portanto, ter funcionado. A Comissa(cid:152)o esta· consequente- mente a preparar uma proposta no sentido de que o Phalacrocorax carbo sinensis seja retirado do Anexo I da Directiva 79/409/CEE do Conselho relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens. O Parlamento ja· foi informado dessa situa(cid:231)a(cid:152)o, e portanto a Comissa(cid:152)o solicita ao Senhor Deputado que consulte a sua resposta a‘ Pergunta Escrita no 3950/96, apresentada pelo Senhor Deputado T. P. Bebear (1), bem como a sua resposta a‘ Pergunta Oral H-124/97, apresentada pelo Senhor Deputado Schwaiger durante o per(cid:14)·odo de perguntas da Sessa(cid:152)o Plena·ria do Parlamento de Mar(cid:231)o de 1997 (2). Dada a urge(cid:136)ncia da questa(cid:152)o, o projecto de proposta foi submetido a vota(cid:231)a(cid:152)o durante a reunia(cid:152)o do Comite· para a adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso te·cnico e cient(cid:14)·fico da Directiva Aves. Esse projecto foi aprovado pelo Comite·, tendo sido enviado ao Parlamento para informa(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o adoptara· as medidas necessa·rias para a continua(cid:231)a(cid:152)o do processo de adop(cid:231)a(cid:152)o dessa proposta por parte da Comissa(cid:152)o. Nesta fase, no entanto, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de propor a curto prazo uma extensa(cid:152)o da lista de espe·cies abrangidas pelo Anexo I da Directiva Aves. JO C 186 de 18. 6. 1997. (1) (2) Debates do Parlamento Europeu (Mar(cid:231)o de 1997)


Επτά καθοριστικές ημέρες για την οικοδόμηση της Ευρώπης.


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που συμπληρώνει για τα ζωϊκά προϊόντα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής (COM(96)0366 C4- 0481/96 96/0205(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
organic farming


title: 97/624/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä toukokuuta 1997, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc)

eurovoc_concepts:
Ireland
infringement of EU law
restriction on competition
sanction (EU)
sugar
sugar industry


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 862/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 12. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1629/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Nationaliteit van het personeel van de "European Training Foundation" en het CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Training Foundation
European official
nationality
personnel administration
professional qualifications
recruitment
servant (EU)


title: Resolution on a communication from the Commission on implementing Community environmental law (COM(96)0500 C4- 0591/96)


title: Ψήφισμα σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: "Εκπαίδευση Κατάρτιση Έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" (COM(96)0462 C4-0580/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1764/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Misure di salvaguardia in relazione al mercato del riso

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
economic consequence
export licence
impact study
import
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
single market

text: C 45/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Puo‘ precisare la Commissione quali proposte stia predisponendo per evitare che in futuro si verifichino situazioni analoghe, e se l(cid:146)IRU abbia presentato delle proposte a tal fine e si impegni ad assumersi la responsabilita‘ dei comportamenti dei suoi aderenti? (98/C 45/120) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1959/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Indennizzo dei danni subiti in occasione dello sciopero dei camionisti francesi Risulterebbe che cinque mesi dopo la fine dello sciopero dei camionisti francesi molte aziende di trasporti non francesi che hanno subito grandi perdite finanziarie a causa dello sciopero non sono state ancora indennizzate. In vista dell(cid:146)impegno per la libera circolazione delle merci e dei servizi sancito dall(cid:146)articolo 3 del trattato, la Commissione puo‘ mantenere i collegamenti con il governo francese onde far s(cid:14)‘ che le aziende di trasporti non francesi che hanno subito danni a causa di questo sciopero nazionale ricevano subito un adeguato indennizzo? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1756/97 e P-1959/97 data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (18 giugno 1997) La Commissione non e‘ legittimata a intervenire in una vertenza nazionale tra datori di lavori e lavoratori eccetto quando si configuri l(cid:146)inosservanza da parte di uno Stato membro dei doveri derivanti dalle disposizioni del trattato CE. Tra tali doveri, vi e‘ naturalmente anche quello di salvaguardare il diritto di libera circolazione delle merci e delle persone. La Commissione puo‘ invitare gli Stati membri a prendere tutte le misure necessarie per garantire tale diritto e cos(cid:14)‘ ha fatto piu‘ volte, in passato, quando l(cid:146)andamento di alcune vertenze ha creato ostacoli alla libera circolazione. L(cid:146)indennizzo delle perdite subite dagli operatori e‘ una materia che rientra nella competenza degli Stati membri. Tuttavia, la Commissione ha piu‘ volte ribadito che, nel caso in cui le autorita‘ statali istituiscano sistemi di indennizzo, e‘ necessario che gli Stati membri intervengano rapidamente per assicurare che non vi siano ritardi nel pagamento degli indennizzi agli operatori. La Commissione non ha ricevuto alcuna proposta in merito da parte dell(cid:146)IRU (Unione internazionale trasporti stradali). Tuttavia, la Commissione e‘ al corrente del fatto che tale organizzazione e‘ intervenuta anche per aiutare a porre fine ai blocchi stradali e per cercare di ottenere indennizzi a favore delle imprese sue aderenti. Recentemente, la Commissione ha fatto presente al ministro francese dei Trasporti di aver ricevuto moltissime denunce, segnalando che cio‘ dava adito a dubbi circa l(cid:146)efficacia dei sistemi di indennizzo attualmente applicati. La Commissione ha quindi chiesto al governo francese una relazione urgente su tutte le domande di indennizzo presentate, che contenga i particolari circa il numero di denunce ricevute, la fase in cui si trovano le procedure e i casi in cui gli indennizzi sono stati pagati. Finora, la Commissione non ha ricevuto alcuna risposta in merito. (98/C 45/121) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1764/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Misure di salvaguardia in relazione al mercato del riso 1. Non ritiene la Commissione che le misure di salvaguardia siano inappropriate rispetto agli obiettivi della decisione sui PTOM e in considerazione dell(cid:146)articolo 3, lettera (r) del Trattato sull(cid:146)Unione europea, per quanto concerne le economie dei PTOM? 2. La Commissione ha valutato in anticipo le conseguenze dell(cid:146)applicazione di una misura di salvaguardia per le economie dei PTOM? In che modo ha avuto luogo tale valutazione e quale ne e‘ stato il risultato? La Commissione ne ha tenuto conto per le misure successive?