title: RÈGLEMENT (CE) N° 855/97 DE LA COMMISSION du 13 mai 1997 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires d'Israël


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten (COM(96)0058 C4-0235/96 96/0045(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
marketing

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 851/97 av den 13 maj 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
restriction on competition


title: Regolamento(CE) n. 850/97 della Commissione del 13 maggio 1997 relativo ad una modifica del regolamento (CE) n. 529/97, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 300 000 tonnellate di frumento di qualità e relativo all'apertura di contingenti di importazione per il frumento tenero e il frumento duro di qualità, da un lato, e il frumento duro dall'altro

eurovoc_concepts:
CCT duties
guarantee
import licence
product quality
tariff quota
wheat

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 848/97 of 13 May 1997 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden (C4-0006/97 00/ 0465(COD))

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal feedingstuffs
animal health
drinking water
environmental protection
genetically modified organism
groundwater
health risk
insecticide
microorganism
mutual recognition principle
pesticide
public health
surface water
toxic substance
veterinary medicinal product


title: Resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market (consultation on the need for Community action) (COM(96) 0076 C4-0190/96)

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
audiovisual piracy
coding
pay television
right to justice


title: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του Ταμείου Εγγυήσεων και τη διαχείρισή του κατά το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
Community loan
European Investment Bank
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ fc -tt Βρυξέλλες, 13. 05. C()M(97) 208 τελικΛ 997 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι ΗΣ ΕΙΙΙΤΡΟΙΙΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1996 - 1- IIEPIEXOMENA 1. ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 2. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΤΙΣ 31. 12. 96 3. ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 3. 1 Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισμό 3. 2 Τόκοι από τις καταθέσεις των διαθεσίμων του ταμείου 3. 3 Καταβολές οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους 4. ΟΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 4. 1 Πληρωμή σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων 4. 2 Αμοιβή της ETE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΟΛΏΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5/96 2. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 42/96 3. ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 52/96 Ic3u 1GL 2 2 3 4 5 5 5 7 7 8 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ETE ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ - ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 9 1. Εξέλιξη τον ταμείου το 1996 2. Πόροι του ταμείου 2. 1 Ο λογαριασμός του ταμείου 2. /. / Εκταμιεύσεις που πραγματοποίησε το ταμείο από την 1 η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου1996 2. 1. 2 Καταβολές των οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους από την 1 η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 2. 2 Εξέλιξη των διαθεσίμων του ταμείου 2. 3 Κίνδυνος ρευστότητας 3. Επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά to έτος 1996 3. 1 Νομισματικά ταμειακά διαθέσιμα 3. 2 Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 18 - / *· ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1996 1. ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994, ιδρύθηκε ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις που έχει ως στόχο την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη ενός δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή ανέθεσε τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου στην ETE στο πλαίσιο σύμβασης που υπογράφτηκε μεταξύ της Κοινότητας και της ETE, στις 23 Νοεμβρίου 1994, στις Βρυξέλλες και στις 25 Νοεμβρίου 1994, στο Λουξεμβούργο. Στο άρθρο 8. 2 της σύμβασης αυτής προβλέπεται ότι "η τράπεζα υποβάλλει στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την κατάσταση και τη διαχείριση του ταμείου, λογαριασμό διαχείρισης και τον οικονομικό ισολογισμό του ταμείου για το προηγούμενο έτος. Απόσπασμα αυτής της έκθεσης που καταρτίσθηκε για το οικονομικό έτος 1996 επισυνάπτεται στο παράρτημα 11. Κατόπιν, στο άρθρο 7 του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου ορίζεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ταμείου και τη διαχείριση του κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους. 2. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΤΙΣ 31. 12. 96 Κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1996, το ποσό των διαθεσίμων του ταμείου ανερχόταν σε 557. 510. 343,61 ECU (παράρτημα II). Από την ίδρυση του ταμείου, το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο σύνολο: - των καταβολών στο ταμείο (779. 860. 000 ECU), - των καθαρών διαδοχικών αποτελεσμάτων των οικονομικών ετών των Επιτροπών (41. 813. 114,11 ECU), -των καθυστερημένων εξοφλήσεων που έγιναν από τρίτες χώρες (91. 345. 772,68 ECU), -των οφειλών που αντιστοιχούν στις αμοιβές που δεν καταβλήθηκαν στην Τράπεζα (104. 534,51 ECU), - μετάτην αφαίρεση της κατάπτωσης εγγυήσεων (355. 613. 077,69 ECU). Το συνολικό κεφάλαιο του ενοποιημένου ισολογισμού (παράρτημα III) ανέρχεται σε 845. 599. 807,92 ECU που αναλύονται σε 330. 000. 000 ECU σε διαθέσιμα προθεσμίας (τραπεζικές καταθέσεις), 14. 427. 909,00 ECU σε διαθέσιμα όψεως (λογαριασμός όψεως), 204. 358. 136,23 σε χαρτοφυλάκιο τίτλων, 8. 724. 298,38 ECU δεδουλευμένων τόκων που δεν έχουν λήξει στις 31. 12. 96 (1. 283. 620,82 ECU δεδουλευμένοι μη λήξαντες τόκοι επί καταθέσεων προθεσμίας, 7. 386. 889,78 ECU δεδουλευμένα μη ληξιπρόθεσμα τοκομερίδια και 53. 787,78 ECU δεδουλευμένοι τόκοι επί διαθεσίμων όψεως προς λήψη) και 288. 089. 464,31 ECU σε απαιτήσεις από δικαιούχους δανείων που έχουν χορηγηθεί από την Κοινότητα ή για τα οποία υπάρχει εγγύηση της Κοινότητας, εκ των οποίων 271. 154. 609,44 ECU για τις απαιτήσεις στο κεφάλαιο και στους οφειλόμενους κατά τη λήξη των προθεσμιών τόκους και 16. 934. 854,87 ECU για τους δεδουλευμένους και μη εισπραχθέντες τόκους υπερημερίας στις 31. 12. 96. Το άρθρο 3 του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου ορίζει ότι τα κεφάλαια του ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος (ποσό-στόχος) που ανέρχεται στο 10% του κεφαλαίου του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων της Κοινότητας σε κεφάλαια που απορρέουν από κάθε πράξη, προσαυξημένες με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους. Στις 31. 12. 96, το κεφάλαιο των δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων υπέρ τρίτων χωρών, προσαυξημένο με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους, ανέρχεται σε 6. 715 εκατ. ECU, εκ των οποίων 194 εκατ. ECU είναι οι δεδουλευμένοι και μη καταβληθέντες τόκοι. Το αποτέλεσμα της σχέσης μεταξύ των κεφαλαίων του ταμείου και του κεφαλαίου υπό την έννοια του ορισμού που δίνεται στον κανονισμό είναι 8,3%, δηλ. κεφάλαιο μικρότερο από το ποσοστό του 10% που καθορίζεται για το ποσό- στόχο. Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος επανακαταβολής του ταμείου στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 του κανονισμού σε περίπτωση που το ταμείο φθάσει το ποσό-στόχο. Επίσης δεν υπάρχει λόγος να επανεξετασθεί το ποσοστό των καταβολών, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού όταν συμπληρωθεί το ποσό-στόχος. Τα επόμενα τμήματα περιγράφουν αναλυτικότερα την εξέλιξη των πόρων και των επιβαρύνσεων του ταμείου το 1996. 3. ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 3. 1 Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισμό Στον κανονισμό για την ίδρυση του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες προσδιορίζεται στα άρθρα 2 και 4 ότι το Ταμείο τροφοδοτείται από καταβολές από τον γενικό προϋπολογισμό ίσες προς το 14% του ποσού σε κεφάλαιο των ενεργειών δανείων και εγγυήσεων μέχρις ότου το ταμείο φθάσει το ποσό-στόχο. Το άρθρο 5 του κανονισμού ορίζει ότι σε περίπτωση καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων και εάν τα κεφάλαια του ταμείου - 3- εγγυήσεων υπολειφθούν του 75% του ποσού-στόχου, οι νέες καταβολές αυξάνονται σε 15%. Οι νομικές βάσεις που καθορίζουν τη μεθόδευση των καταβολών περιγράφονται (ττο παράρτημα Ι. Η απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία επιτρέπει την εγγραφή στον γενικό προϋπολογισμό αποθεματικού που αφορά ενέργειες χορήγησης και εγγύησης δανείων. Το κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού στο οποίο έχουν εγκριθεί προσωρινές πιστώσεις ποσού 326 εκατ. ECU για το 1996 προορίζεται για την κάλυψη αναγκών χρηματοδότησης του ταμείου εγγυήσεων και χρησιμοποιείται μέσω μεταφορών πιστώσεων προς το κονδύλιο του προϋπολογισμού για καταβολές στο ταμείο. Με αυτές τις νομικές βάσεις, εγκρίθηκαν το 1996 από την αρμόδια για τον τη προϋπολογισμό αρχή τρεις μεταφορές πιστώσεων που χρηματοδότηση του ταμείου εγγυήσεων με συνολικό ποσό 235. 390. 000 ECU. επιτρέπουν Μεταφορά 5/96 ποσού 191. 890. 000 ECU. Σκοπός της πρώτης αυτής μεταφοράς στην αρχή του οικονομικού έτους είναι να χρηματοδοτήσει το ταμείο εγγυήσεων κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993, 13ης Δεκεμβρίου 1993, 24ης Ιανουαρίου 1994, 21ης Μαρτίου 1994, 1ης Ιουνίου 1995, 10ης Απριλίου 1995 και 30ής Οκτωβρίου 1995, σύμφωνα με τη μεθόδευση των καταβολών που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου (βλ. κατωτέρω παράρτημα Ι). Μεταφορά 42/96 ποσού 2. 250. 000 ECU. Σκοπός της δεύτερης αυτής μεταφοράς είναι να χρηματοδοτήσει το ταμείο εγγυήσεων με βάση τη δανειοδοτική πράξη που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου 1996 υπέρ της Μολδαβίας. Η απόφαση σχετικά με τη μεταφορά αυτή περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1. Μεταφορά 52/96 ποσού 41. 250. 000 ECU. Σκοπός της τρίτης αυτής μεταφοράς είναι να χρηματοδοτήσει το ταμείο εγγυήσεων με βάση την πράξη εγγύησης δανείου που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1996 για προγράμματα στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας. Η απόφαση σχετικά με τη μεταφορά αυτή περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1. Οι τρεις μεταφορές καταβλήθηκαν σε δύο δόσεις στο ταμείο τον Μάιο και τον Δεκέμβριο του 1996. 3. 2 Τόκοι από τις καταθέσεις των διαθεσίμων του ταμείου Οι καταθέσεις των διαθεσίμων του ταμείου πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της διαχείρισης των διαθεσίμων που αναφέρονται στο παράρτημα της σύμβασης μεταξύ Κοινότητας και ETE. Οι επενδυτικές αρχές προβλέπουν ιδίως ότι κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών λειτουργίας του ταμείου και εφόσον το συνολικό επενδυθέν ποσό δεν θα φθάσει τα 300 εκατ. ECU, το ταμείο θα θεωρείται ως ταμείο νομισματικών καταθέσεων, το οποίο επενδύει μόνο σε βραχυπρόθεσμους τίτλους με προθεσμία που δεν υπερβαίνει το ένα έτος. Επειδή το 1995, τα κεφάλαια του ταμείου υπερέβησαν το όριο των 300 εκατ. ECU, η Επιτροπή αποφάσισε, σε συμφωνία με την ETE, να τροποποιήσει στις αρχές του 1996 τις επενδυτικές αρχές. Ο κατάλογος των τραπεζών που είναι εξουσιοδοτημένες να δέχονται καταθέσεις του ταμείου καθορίστηκε κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETE. Ο αρχικός κατάλογος αναθεωρήθηκε κατ' επανάληψη σε συμφωνία με την Επιτροπή για να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν στον καθορισμό τιμής των τραπεζών καταθέσεων. Οι τράπεζες αυτές είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μέλη του συστήματος συμψηφισμού του ECU και από πλευράς πιστοληπτικής ικανότητας κατατάσσονται τουλάχιστον στην κατηγορία ΑΙ της κλίμακας Moody για τους μακροπρόθεσμους τίτλους και στην κατηγορία Ρ1 για τους βραχυπρόθεσμους. Οι καταθέσεις στις τράπεζες αυτές υπόκεινται σε κανόνες που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση διαφοροποίησης και την αποφυγή συγκέντρωσης του κινδύνου. Οι τόκοι που προκύπτουν από τις τραπεζικές καταθέσεις στο λογαριασμό του ταμείου εγγυήσεων και από τις επενδύσεις σε τίτλους ανήλθαν κατά το 1996, σε 19. 834. 606,07 ECU, ήτοι: 13. 598. 452,62 ECU. Πρόκειται για τραπεζικές καταθέσεις: κατάσταση που θεσπίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου αφού ελήφθησαν υπόψη ταυτόχρονα οι τόκοι που εισπράχθηκαν από τοποθετήσεις υπό μορφή τραπεζικών καταθέσεων (14. 120. 687,93 ECU) και οι δεδουλευμένοι τόκοι (1. 283. 620,82 ECU) το 1996. Οι παραχθέντες τόκοι αντιστοιχούν σε τόκους οι οποίοι δεν εισπράττονται από το ταμείο κατά την ημερομηνία του κλεισίματος του οικονομικού έτους, αλλά θα εισπραχθούν μετά τις καθορισθείσες ημερομηνίες λήξης της προθεσμίας των καταθέσεων. Από το ποσό των τόκων που καταχωρήθηκαν λογιστικά κατά το 1996 αφαιρείται το ποσό των δεδουλευμένων τόκων που καταχωρήθηκαν το 1995 και εισπράχθηκαν το 1996 (1. 805. 856,13 ECU). τρεχούμενοι λογαριασμοί: 522. 831,55 ECU, που αντιστοιχούν στους εγγεγραμμένους τόκους του λογαριασμού όψεως. χαρτοφυλάκιο τίτλων: 5. 713. 321,90 ECU. Οι τόκοι επί επενδυτικών τίτλων παράγονται από τις επενδύσεις που γίνονται υπό μορφή τίτλων σύμφωνα με τις επενδυτικές αρχές που ορίζονται στη σύμβαση που εξουσιοδοτεί την ETE για τη διαχείριση των διαθεσίμων του ταμείου. Το προϊόν των τόκων περιλαμβάνεται στο αποτέλεσμα του οικονομικού έτους. 3. 3 Καταβολές οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους Στις περιπτώσεις που το ταμείο έχει χορηγήσει εγγύηση, η καθυστερημένη εξόφληση εκ μέρους των χωρών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους καταβλήθηκε στο ταμείο. Το ποσό που καταβλήθηκε το 1996 ανέρχεται συνολικά σε 55. 715. 204,14 ECU (βλ. σημείο 2. 1. 2 του παραρτήματος II). 4. ΟΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 4. 1 Πληρωμή σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων Το 1996, το ταμείο χορήγησε πέντε φορές εγγύηση η οποία ανήλθε συνολικά σε 52. 540. 496,79 ECU (βλ. σημείο 2. 1. 1 του παραρτήματος II). 4. 2 Αμοιβή της ETE Το άρθρο 6 της σύμβασης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και της ETE προβλέπει ετήσια προμήθεια 0,125% που υπολογίζεται επί των μέσων μηνιαίων διαθεσίμων του ταμείου, η οποία θα επανεξετασθεί στο τέλος του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου το ποσό των διαθεσίμων του ταμείου θα φθάσει τα 300 εκατ. ECU και το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία της πρώτης καταβολής στο ταμείο, αφού ληφθεί υπόψη μεταξύ άλλων και η πρόοδος των δραστηριοτήτων του ταμείου. Επειδή τα κεφάλαια του ταμείου έφθασαν τα 300 εκατ. ECU στο τέλος του 1995, επανεξετάσθηκε η αμοιβή της ETE. Με βάση την κτηθείσα πείρα της τράπεζας σχετικά με το φόρτο εργασίας που αντιπροσωπεύει η διαχείριση αυτή, μια τροποποιητική σύμβαση της 17ης Σεπτεμβρίου και της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 στη σύμβαση δημοσιονομικής διαχείρισης του ταμείου μεταξύ της ETE και της Επιτροπής καθόρισε την ετήσια αμοιβή σε 0,05% των διαθεσίμων του ταμείου· ο συντελεστής αυτός εφαρμόστηκε αναδρομικά από τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Για το 1996 η αμοιβή της τράπεζας καθορίστηκε ως εκ τούτου στο ποσό των 205. 638,05 ECU που ενεγράφη στο λογαριασμό κερδών και ζημιών, εκ των οποίων 104. 534,51 ECU καταχωρήθηκαν λογιστικά σε μεταβατικό λογαριασμό στο παθητικό του ισολογισμού. Η τακτοποίηση αυτή θα γίνει με καταβολή στην ETE στις αρχές Ιανουαρίου 1997. - 6- IIAPAPTHMATA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5/96 2. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 42/96 3. ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 52/96 7 7 8 8 ΠΛΡΑΡΊΉΜΛ II: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ETE ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΙΙ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ - ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΑΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 9 1. Εξέλιξη του ταμείου το 1996 2. Πόροι του ταμείου 2. 1 Ο λογαριασμός του ταμείου 2. 1. 1 Εκταμιεύσεις που πραγματοποίησε το ταμείο από την 1 η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 2. 1. 2 Καταβολές των οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους από την 1 η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 2. 2 Εξέλιξη των διαθεσίμων του ταμείου 2. 3 Κίνδυνος ρευστότητας 3. Επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 1996 3. 1 Νομισματικά ταμειακά διαθέσιμα 3. 2 Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΑΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 9 9 9 10 10 11 11 12 12 14 18 - 7- ΗΑΡΛΡΤΗΜΑ ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΟΑΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Το παράρτημα του κανονισμού, σχετικά με τον τρόπο καταβολής στο ταμείο εγγύησης, αναφέρει ότι για τις δανειοληπτικές/δανειοδοτικές πράξεις ή εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς δυνάμει μηχανισμού-πλαισίου, οι οποίες διενεργούνται σε περισσότερα του ενός έτη και είναι μικροοικονομικής και διαρθρωτικής μορφής, οι καταβολές στο ταμείο γίνονται με ετήσιες δόσεις που υπολογίζονται βάσει των ετήσιων ποσών τα οποία αναφέρονται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής, ενδεχομένως αναπροσαρμοσμένα σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου. Λν πρόκειται για άλλες δανειοληπτικές/δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας, όπως τα δάνεια για το ισοζύγιο πληρωμών τρίτων χωρών, οι οποίες διενεργούνται σε μία ή περισσότερες δόσεις, τα ποσά των καταβολών στο ταμείο υπολογίζονται βάσει του συνολικού ποσού της πράξης την οποία αποφάσισε το Συμβούλιο. Το 1996 πραγματοποιήθηκαν με αυτό τον τρόπο τρεις μεταφορές. 1. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5/96 Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993 με την οποία καλείται η ETE να χορηγήσει δάνεια για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, εντός ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σε 250 εκατ. ECU, ανά έτος, για τρία έτη. Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για την ανανέωση της εγγύησης της Κοινότητας σε δάνεια της ETE στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι ανώτατο όριο 3. 000 εκατ. ECU, για τρία έτη. Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας που αφορά όλες τις μεσογειακές χώρες: - Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για τη χορήγηση δανείου 115 εκατ. ECU στη Συρία για τρία έτη. - Αποφάσεις του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995 για τη χορήγηση δανείων 30 εκατ. ECU και 50 εκατ. ECU αντίστοιχα στις δημοκρατίες της Μάλτας και της Κύπρου για τρία έτη. Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης 75 εκατ. ECU στη Λευκορωσία. Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 για την παροχή της εγγύησης της Κοινότητας στην ETE σε περίπτωση ζημιών που απορρέουν από δάνεια για προγράμματα στη Νότια Αφρική, η οποία περιορίζεται σε μέγιστο συνολικό ποσό δανείων 300 εκατ. ECU που χορηγούνται για δύο έτη. Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει δάνεια Ευρατόμ για να συμβάλει στη του βαθμού ασφάλειας και χρηματοδότηση της βελτίωσης αποτελεσματικότητας του πυρηνικού εξοπλισμού ορισμένων τρίτων χωρών για ποσό 1. 100 εκατ. ECU. 2. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 42/96 Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1996 για τη χορήγηση συμπληρωματικής οικονομικής ενίσχυσης 15 εκατ. ECU στη Μολδαβία. 3. ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 52/96 Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην ETE σε περίπτωση ζημιών που απορρέουν από δάνεια για προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. Το μέγιστο συνολικό ποσό καθορίστηκε σε 275 εκατ. ECU. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ETE ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 1. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΤΟ 1996 Τα διαθέσιμα του ταμείου ανέρχονταν συνολικά σε 548,8 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1996 έναντι 298,4 εκατ. ECU το 1995. Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των επιτοκίων στην αγορά του ECU η οποία σημειώθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το αποτέλεσμα της διαχείρισης μειώθηκε από 23,3 εκατ. ECU το 1995 σε 18,0 εκατ. ECU το 1996. Λόγω του ύψους των διαθεσίμων, ένα μέρος των διαθεσίμων του ταμείου κατατέθηκε σε χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. 2. ΠΟΡΟΓΙ ΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 2. 1 Ο λογαριασμός του ταμείου Πόροι στις 31/12/95 το 1996 ΣΥΝΟΛΟ Εισπράξεις + 544. 470. 000,00 235. 390. 000,00 779. 860. 000,00 Χορηγήσεις εγγυήσεων 303. 072. 580,90 52. 540. 496,79 355. 613. 077,69 Καθυστερημένες καταβολές + 35. 630. 568,55 55. 715. 204,13 91. 345. 772,68 υπόλοιπο του λογαριασμού 277. 027. 987,65 238. 564. 707,34 515. 592. 694,99 Σε σχέση με το 1995, οι χορηγήσεις εγγυήσεων ήταν λιγότερες. Αντίθετα με το 1995, οι καταβολές ήταν μεγαλύτερες από τις παρεμβάσεις. 10 2. 7. 7 Εκταμιεύσεις που πραγματοποίησε το ταμείο από την 1 η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ Ι ΠΟΣΟ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ! 26/01/96 15/04/96 11/06/96 04/10/96 15/10/96 ΣΥΝΟΛΟ 5. 199. 025,76 31. 199. 184,87 6. 387. 972,88 8. 886. 702,48 867. 610,80 52. 540. 496,79 2. 7. 2 Καταβολές των οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ΗΜΕΡΟΜΙΙΝΙΑ ΚΑΤΑΒΟΛΉΣ 26/01/96 15/02/96 17/05/96 21/08/96 22/08/96 30/09/96 10/10/96 17/10/96 21/10/96 31/12/96 ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΣΟ 2. 297,68 15. 239,78 17. 291. 251,52 46. 715,01 11. 837. 400,00 111. 449,97 6. 961. 662,79 11. 625. 570,00 34. 126,37 7 789 491,01 55. 715. 204,14 11 2. 2 Εξέλιξη των διαθεσίμων του ταμείου - Τα διαθέσιμα του ταμείου ανέρχονταν συνολικά στις 31 Λεκεμβρίου 1996 σε 548,8 εκατ. ECU εκ των οποίων τα 330 εκατ. κατατέθηκαν υπό μορφή νομισματικών προθεσμιακών καταθέσεων, τα 14,4 εκατ. σε τρέχοντα λογαριασμό και τα 204,4 εκατ. σε χαρτοφυλάκιο επενδύσεων (βλ. πίνακα σημ. 2. 3). ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 31. 12. 1996 (εκατ. ECU) 600 500 4 400 300 200 100 4- 0 1996 1995 Χ> ω [Χ. < 60 S3 < OH </3 υ Ο > ο 2. 3 Κίνδυνος ρευστότητας Λιαχωρισμός Επενδύσεις έως 3 μηνών Επενδύσεις 3 έως 6 Τίτλοι με μεταβλητό επιτόκιο ΣΥΝΟΛΟ Τρέχοντες λογαριασμοί Καταθέσεις προθεσμίας Χαρτοφυλάκιο τίτλων ΣΥΝΟΛΟ ποσοστά 14. 427. 909,00 14. 427. 909,00 310. 000. 000,00 20. 000. 000,00 330. 000. 000,00 79. 601. 318,92 26. 265. 895,01 98. 490. 922,30 204. 358. 136,23 404. 029. 227,92 46. 265. 895,01 98. 490. 922,30 548. 786. 045,23 73,62 8,43 17,95 100,00 Η διατήρηση κάλυψης σε ποσοστό άνω του 60% για περίοδο μικρότερη των τριών μηνών αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα που προβλέπεται για να προσφύγει η 12 Επιτροπή στο ταμείο σε περίπτωση μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων στο πλαίσιο των προθεσμιών δανείων. 3. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΛΤΟΠΟΙΙΙΘΙΙΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 3. 1 Νομισματικά ταμειακά διαθέσιμα Το ταμείο χρησιμοποιεί ένα μόνο νόμισμα, το ECU. Η απόδοση των επενδύσεων που έγιναν το 1996 ήταν κατά μέσο όρο 4,50%, ενώ το 1995 6,12%. II απόδοση που σημειώθηκε είναι κατά 24 βασικές μονάδες ανώτερη από το επιτόκιο LIBID σε τρεις μήνες, που αποτελεί αναφορά για το 1996. Το 1995 η αναφορά ήταν το LIBID σε ένα μήνα. ΜΗΝΑΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑ LIBID σε τρεις μήνες ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ Ιανουάριος- Δεκέμβριος 4,50% 4,26% 0,24% Εξέλιξη των επιτοκίων κατά το έτος 1996 Ο κατωτέρω πίνακας αναφέρει τα επιτόκια που σημειώθηκαν για τις διατραπεζικές νομισματικές επενδύσεις σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς LIBID σε τρεις μήνες. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΕΠΙΤΟΚΙΑ LIBID-3 Μ Η Ν ΕΣ =6= ι c CD —3 CO σ> ι. α ω Ο) σ> ο. < CO CD co c» ι C —i co σ> co σ> < co Ο) ώ. ω ω CO σ> ι Τ3 Ο CO σ> ι > ο Ζ CD σ> ι ο α> Ω -13 Γεωγραφική κατανομή των χωρών με τις οποίες το ταμείο πραγματοποίησε επενδύσεις προθεσμίας με αναφορά του μέσου κεφαλαίου (σε εκατ. ECU). ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ σε εκατ. ΜΕΣΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΟΡΟΣ ΜΕΣΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΟΡΟΣ ΣΤΙΣ 31. 12. 1996 σε εκατ. το 1996 σε εκατ. το 1995 - Στη Γερμανία: - Στην Λυστρία: -Στο Βέλγιο: - Στην Ισπανία: - Στη Λανία: - Στη Φινλανδία: - Στη Γαλλία: - Στην Ιρλανδία: - Στην Ιταλία: - Στο Λουξεμβούργο: - Στις Κάτω Χώρες: - Στο Ην. Βασίλειο: ΣΥΝΟΛΟ 45 25 25 30 80 65 15 45 330 47,7 5 42,5 8,5 22,4 0,9 69,2 13 17,3 15,4 31,8 28,7 302,4 35,4 9,4 65,5 0 16,2 0 160,2 0 0 21,9 53,3 11,3 373,2 II επιδίωξη της καλύτερης γεωγραφικής κατανομής συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, συμβάλλοντας στην επέκταση της πραγμχχτοποίησης καταθέσεων σε αντισυμβαλλομένους στην Ισπανία, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ (Μέσος όρος κεφαλαίων σε εκατ. ECU) 70 60 50 -- 40 -- 30 -- 20 10 0 $' ο 14 3. 2 Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων Το χαρτοφυλάκιο τίτλων, που θεωρείται ως χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, (χποτελείται από τίτλους σε ECU που έχουν αγοραστεί με την πρόθεση να διατηρηθούν έως την τελική προθεσμία τους: οι τίτλοι με σταθερό επιτόκιο των οποίων η εναπομένουσα προθεσμία είναι μικρότερη από 6 μήνες ανέρχονται σε 105. 867. 213,93 ECU και οι τίτλοι με μεταβλητό επιτόκιο ανέρχονται σε 98. 490. 922,30 ECU. Η αξία εισόδου των τίτλων σ' αυτό το χαρτοφυλάκιο αποτελεί το κόστος της αγοράς. Η διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου και της αξίας εξόφλησης κατανέμεται κατά χρονική αναλογία στην υπόλοιπη διάρκεια ζωής κάθε τίτλου. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου επενδύσεων ανερχόταν σε 203,8 εκατ. ECU έναντι λογιστικής αξίας 204,4 εκατ. (συμπεριλαμβανομένων των διαφορών πάνω από το άρτιο προς απόσβεση). Το αποτέλεσμα του χαρτοφυλακίου ήταν 4,1 εκατ. στις 31 Δεκεμβρίου 1996. Το αποτέλεσμα αυτό αναλύεται ως εξής: - Εισπραχθέντες τόκοι - Κέρδη -Ζημίες - Χρονικός επιμερισμός των 5. 713. 321,90 7. 943,70 -6. 179,80 διαφορών πάνω/κάτω από το άρτιο -1. 625. 722. 05 4. 089. 363,75 Λαμβανομένων υπόψη των αγορών που πραγματοποιήθηκαν από το δεύτερο εξάμηνο του έτους, η λογιστική απόδοση του χαρτοφυλακίου επενδύσεων ανήλθε σε 4,53%. 15- Κξέλι£τι των εξοφλήσεων σε ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ 35. 000 30. 000 25. 000 20. 000 15. 000 10. 000 5. 000 0 Ιαν-97 Φεβ-97 Μαρ-97 Απρ-97 Μάιο-97 Ιούν-97 ΣΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕ ΜΕΤΑΒΛΗΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ 25000 20000 15000 10000 5000 0 Απρ-1997 Ιούλ-1998 Φεβ-2000 Απρ-2000 Αύγ-2001 Χαρακτηριστικά των εκδοτών: σύμφωνα με τη σύμβαση που υπέγραψαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Τράπεζα σχετικά με τη διαχείριση του ταμείου εγγύησης, όλοι οι κατεχόμενοι τίτλοι έχουν δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας τουλάχιστον ΑΙ. - 16 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΚΑΟΤΩΝ 12% ΤΙΤΛΟΙ ΛΙΙΜΟΣΙΟΥ ΛΟΙΠΟΙ 88% - 17 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Απαιτήσεις από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΟΨΕΩΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΙΤΛΩΝ Λοιποί λογαριασμοί του ενεργητικού ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟ Ταμείο εγγύησης ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Λοιποί λογαριασμοί του παθητικού ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ Αποτέλεσμα μεταφερθέν αποτέλεσμα αποτέλεσμα οικονομικού έτους 1996 ΣΥΝΟΛΟ 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 344. 427. 909,00 204. 358. 136,23 204. 358. 136,23 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 31/12/1996 515. 592. 694,99 515. 592. 694,99 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 17. 993. 271,26 41. 813. 114,11 ΣΥΝΟΛΟ 551510,343,51 ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31/12/1996 1. ΕΣΟΔΑ Τόκοι από επενδυτικούς τίτλους Κέρδος από πώληση επενδυτικών τίτλων Τόκοι από καταθέσεις Τόκοι από λογαριασμό όψεως ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 2. ΕΞΟΔΑ Καταλογισθείσες διαφορές πάνω ή κάτω από το άρτιο Προμήθειες Χρηματοπιστωτικά έξοδα Ζημία από πώληση επενδυτικών τίτλων ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 19. 842. 549,77 -1. 625. 722,05 -205. 638,05 -11. 738,61 -6. 179,80 L849. 278. 51 17 993. 271. 26 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΑΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ενοποιημένος δημοσιονομικός Ο 1996 συμπληρώνει την κατάσταση του ταμείου εγγύησης που παρουσιάζεται στο παράρτημα 11. Ο ενοποιημένος ισολογισμός καταχωρεί λογιστικά επιπλέον 288. 089. 464,31 ECU που αναλύονται ως εξής: ισολογισμός στις 31 Λεκεμβρίου - στο ενεργητικό, οι απαιτήσεις έναντι των δικαιούχων δανείων που έχουν χορηγηθεί από την Κοινότητα ή για τα οποία έχει εγγυηθεί η Κοινότητα οι οποίες ανέρχονται σε λόγω καθυστερούμενων πληρωμών των τρίτων χωρών για το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων και σε 16. 934. 854,87 ECU για δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους υπερημερίας στις 31. 12. 96. Οι τόκοο υπερημερίας υπολογίσθηκαν σύμφωνα με τα ποσοστά των κυρώσεων που προβλέπονται στις ρήτρες των συμβάσεων σύναψης δανείων. 271. 154. 609,44 ECU που οφείλονται - στο παθητικό, το μέρος των πόρων του ταμείου που απομένει να ανασυσταθεί για 264. 267. 305,01 ECU, οι δεδουλευμένοι και μη καταβληθέντες τόκοι υπερημερίας για 16. 934. 854,87 ECU, οι καταβληθέντες τόκοι υπερημερίας για τις καθυστερημένες εισπράξεις για 6. 887. 304,43 ECU, εγγεγραμμένα στο λογαριασμό αποτελέσματος. 19- ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Απαιτήσεις από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΟΨΕΩΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΙΤΛΩΝ Απαιτήσει από τους δικαιούχους δανείων που έχουν χορηγηθεί από την Κοινότητα ή για τα οποία έγει εγγυηθεί η Κοινότητα ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΜΕΝΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΊΑΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΕΣ ΚΑΙ ΜΗ ΤΟΚΟΙ Λοιποί λογαριασμοί ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟ Ταμείο εγγύησης 31/12/1996 14. 427. 909,00 330. 000. 000,00 204. 358. 136,23 271. 154. 609,44 16. 934. 854,87 288. 089. 464,31 8. 724. 298,38 8. 724. 298,38 845. 599. 807,92 31/12/1996 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΊΑΣ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΕΣ ΤΟΚΟΙ 779. 860. 000,00 16. 934. 854,87 Λοιποί λογαριασμοί του παθητικού ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ Αποτέλεσμα μεταφερθέν αποτέλεσμα αποτέλεσμα οικονομικού έτους 1996 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31/12/1996 1. ΕΣΟΔΑ Τόκοι από επενδυτικούς τίτλους Κέρδος από πώληση επενδυτικών τίτλων Τόκοι από καταθέσεις Τόκοι από λογαριασμό όψεως Τόκοι υπερημερίας που καταβλήθηκαν για καθυστερημένες καταβολές ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 2. ΕΞΟΔΑ Καταλογισθείσες διαφορές πάνω ή κάτω από το άρτιο Προμήθειες Χρηματοπιστωτικά έξοδα Ζημία από πώληση επενδυτικών τίτλων ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 796. 794. 854,87 104. 534,51 104. 534,51 23. 819. 842,85 24. 880. 575,69 48. 700. 418,54 845. 599. 807,92 5. 713. 321,90 7. 943,70 13. 598. 452,62 522. 831,55 6. 887. 304,43 26. 729. 854,20 1. 625. 722,05 205. 638,05 11. 738,61 6. 179,80 1_84g 24. 880. 575,69 ISSN 0254-1483 COM(97) 208 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 03 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-193-GR-C ISBN 92-78-19475-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (C4-0072/97 95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
construction equipment
engine
machinery


title: REGOLAMENTO (CE) N. 855/97 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference


title: El papel de la orientación de adultos y el asesoramiento sobre empleo ante la evolución del mercado de trabajo.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
change of job


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 393/97 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing licence

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 05. 1997 COM(97) 212 final Proposta de REGULAMENTO (ÇE) PQ ÇQNSEUW que altera o Regulamento (CE) n° 393/97 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Os Estados costeiros interessados, designadamente a Comunidade, as ilhas Faroe, a Islândia, a Noruega e a Federação da Rússia, realizaram consultas que, em 14 de Dezembro de 1996, resultaram num convénio sobre a gestão e a repartição, em 1997, do arenque norueguês que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo). Nos termos do convénio, a Comunidade passou a dispor de um total de 130 000 toneladas e as ilhas Faroé de uma quota de 82 000 toneladas. Na sequência deste convénio, foi igualmente concluído um convénio sobre o acesso recíproco, em cujos termos a Comunidade obteve p acesso à pesca de um máximo de 12 500 toneladas da sua parte nas águas das ilhas Faroé e as ilhas Faroé obtiveram o acesso à pesca de um máximo de 12 500 toneladas nas águas de pesca comunitárias. Consultas suplementares entre a Comunidade e as ilhas Faroé permitiram especificar, em 10 de Março de 1997, as condições de licenciamento aplicáveis no âmbito deste convénio de acesso. A presente proposta tem por objectivo tratar da questão do acesso dos navios das ilhas Faroé às águas de pesca da Comunidade, através da alteração do Regulamento (CE) n° 393/97 do Conselho. £ Proposta de REGULAMENTO (CE) n° /97 DO CONSELHO de 1997 que altera o Regulamento (CE) n° 393/97 que estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 8°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 393/97 do Conselho2 estabelece, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé; Considerando que a Comunidade, as ilhas Faroé, a Islândia, a Noruega e a Federação da Rússia realizaram consultas que, em 14 de Dezembro de 1996, resultaram na recomendação às autoridades respectivas de um convénio sobre a gestão e a repartição, em 1997, do arenque norueguês que desova na Primavera (arenque atlântico- escandinavo); Considerando que, nos termos desse convénio, a Comunidade e as ilhas Faroé concluíram um convénio subsequente sobre o acesso recíproco, em cujos termos as ilhas Faroé podem pescar 12 500 toneladas da sua parte nas águas comunitárias a norte de 62° de latitude norte; Considerando que a Comunidade e as ilhas Faroé realizaram consultas suplementares sobre o exercício desta pescaria e, nomeadamente, as condições de licenciamento; Considerando que é, agora, necessário aplicar estes convénios no referente ao acesso dos navios arvorando pavilhão das ilhas Faroé às águas de pesca da Comunidade e alterar o Regulamento (CE) n° 393/97 do Conselho em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1 2 JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JO n°L 66 de 6. 3. 1997, p. 61. 5» Artigo Io O Regulamento (CE) n° 393/97 é alterado do seguinte modo: 1. Após o n° 2, alínea f), do artigo 3o, é inserida a seguinte alínea: "g) 21 para a pesca do arenque na divisão CIEM Ha (a norte de 62° de latitude norte). Desde que respeitem este número máximo, podem ser formulados pedidos de substituição das licenças e autorizações especiais de pesca em qualquer momento e ser-lhes-á rapidamente dado seguimento. 2. Ao ponto 1 do Anexo I, é aditado o quadro constante do anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO Quotas de captura da ilhas Faroe em 1997 !$£&&* Arenque OEM ' lia (tw!$ttdas> 12 500 | J ^~ ISSN 0257-9553 COM(97) 212 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-C0-97-199-PT-C ISBN 92-78-19546-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Vejledning af voksne og erhvervsvejledning på et arbejdsmarked under forandring.


title: Commission Regulation (EC) No 850/97 of 13 May 1997 amending Regulation (EC) No 529/97 opening and administering a tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat and opening imports of quantities of quality common and durum wheat, on the one hand, and of durum wheat, on the other hand


title: Beslutning om Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked (høring om behovet for en EF-foranstaltning) (KOM(96)0076 C4-0190/96)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market (C4-0006/97 00/0465 (COD))


title: Verordening (EG) nr. 859/97 van de Commissie van 13 mei 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: 97/335/EC: Commission Decision of 13 May 1997 setting out the arrangements for Community comparative tests of seed potatoes pursuant to Article 14 of Council Directive 66/403/EEC

eurovoc_concepts:
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
potato
seed


title: Ψήφισμα για την Πράσινη Βιβλο της Επιτροπής σχετικά με τη Νομική Προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά (Διαβούλευση για την αναγκαιότητα αναλήψεως κοινοτικής δράσεως) (COM(96)0076 C4-0190/96)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 851/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: Règlement (CE) nº 859/97 de la Commission du 13 mai 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: REGLAMENTO (CE) N° 851/97 DE LA COMISIÓN de 13 de mayo de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 393/97 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 05. 1997 KOM(97) 212 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 393/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Asianomaiset rannikkovaltiot eli yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio pääsivät neuvottelujen jälkeen 14 päivänä joulukuuta 1996 sopimukseen sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) hoidosta ja jakamisesta vuonna 1997. Tämän sopimuksen mukaisesti yhteisö sai käyttöönsä yhteensä 130 000 tonnia ja Färsaaret 82 000 tonnin kiintiön. Tähän sopimukseen liittyen tehtiin toinen, vastavuoroinen sopimus, jonka mukaan yhteisö pääsee kalastamaan 12 500 tonnia osuudestaan Färsaarten vesillä ja Färsaaret sai pääsyn yhteisön kalastusvesille enintään 12 500 tonnin osalta. Yhteisön ja Färsaarten välisissä lisäneuvotteluissa sovittiin 10 päivänä maaliskuuta 1997 lisenssiedellytysten määrittelystä tämän pääsyä koskevan sopimuksen yhteydessä. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on käsitellä norjalaisten alusten pääsyä yhteisön kalastusvesille muuttamalla neuvoston asetus (EY) N:o 393/97. d Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 393/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 393/972 säädetään Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna ja hoitotoimenpiteistä, tietyistä kalavarojen sovellettavista säilyttämis- 1997 yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat keskenään ja päätyivät 14 päivänä joulukuuta 1996 suosittamaan maidensa viranomaisille järjestelyä sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) hoitamiseksi ja jakamiseksi vuonna 1997, tämän järjestelyn mukaisesti yhteisö ja Färsaaret sopivat toisesta, vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä, jonka mukaan Färsaaret voi pyytää 12 5000 tonnia osuudestaan yhteisön kalastusvesillä linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella, yhteisö ja Färsaaret kävivät myös lisäneuvotteluja tämän kalastuksen toteuttamisesta ja erityisesti lisenssiedellytyksistä, ja nyt on tarpeen panna nämä järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Färsaarten lipun alla purjehtivien alusten pääsyä yhteisön kalastusvesille, ja muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 393/97 sen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 EYVL N:oL 389, 31. 12. 1992, s. 1 EYVL N:oL 66, 6. 3. 1997, s. 61 Muutetaan asetus (EY) N:o 393/97 seuraavasti: 1 artikla 1. Lisätään 3 artiklan 2 kohdan f alakx ohdan jälkeen alakohta seuraavasti: "g) 21 sillin kalastuksen osalta ICES-alueella Ha (linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella). Pyyntöjä, jotka koskevat lisenssien ja erityiskalastuslupien korvaamista lisenssien enimmäismäärän rajoissa, voi tehdä milloin tahansa ja ne on käsiteltävä nopeasti. " 2. Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE Färsaarten pyyntikiintiöt vuodeksi 1997 - '' Ifc||^ Silli 1 Ha •T?'H,*V«^™¥ s 12 500 S ISSN 1024-4492 KOM(97) 212 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 U 14 Luettelonumero : CB-CO-97-199-FI-C ISBN 92-78-19547-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 851/97 af 13. maj 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes


title: REGOLAMENTO (CE) N. 853/97 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 852/97 DA COMISSÃO de 13 de Maio de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (C4-0072/97 95/0209(COD))


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (COM(96)0058 C4-0234/96 96/0044(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural structure
policy on agricultural structures
productivity


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 391/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing licence
management of resources

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 05. 1997 COM(97)211 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 391/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De betrokken kuststaten, d. w. z. de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, hebben overleg gepleegd, waardoor op 14 december 1996 een regeling voor 1997 kon worden vastgesteld voor het beheer en de verdeling van de bestanden van Noorse in het voorjaar paaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring). Op grond van deze regeling kan de Gemeenschap beschikken over een totaal van 130 000 ton en krijgt Noorwegen een quotum van 854 000 ton. Na deze regeling is ook overeenstemming bereikt over de daarmee samenhangende regeling inzake wederzijdse toegang, waarbij de Gemeenschap toegang krijgt tot de Noorse wateren waar zij ten hoogste 40 000 ton van haar aandeel mag vissen (30 000 ton in de Noorse Economische Zone en 10 000 ton in de visserijzone rond Jan Mayen), en waarbij Noorwegen in de communautaire wateren ten hoogste 10 000 ton mag vissen. Verder overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen heeft op 19 februari 1997 geleid tot de vaststelling van de vergunningsvoorwaarden in verband met deze toegangsregeling. Er wordt voorgesteld de toegang van de Noorse vaartuigen tot de communautaire wateren te regelen via een wijziging van Verordening (EG) nr. 391/97. z Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 391/97 tot vaststelling, voor 1997, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 391/972 voor 1997 bepaalde maatregelen zijn vastgesteld voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren; Overwegende dat de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie overleg hebben gepleegd waardoor de respectieve autoriteiten op 14 december 1996 een regeling voor 1997 kon worden aanbevolen inzake het beheer en de verdeling van de bestanden van Noorse in het voorjaar paaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring); Overwegende dat na deze regeling Noorwegen en de Gemeenschap ook overeenstemming hebben bereikt over de daarmee samenhangende regeling inzake wederzijdse toegang, waarbij Noorwegen ten hoogste 10 000 ton mag vissen in de communautaire wateren benoorden 62° noorderbreedte; Overwegende dat Noorwegen en de Gemeenschap verder overleg hebben gepleegd over de over de uitoefening vergunningsvoorwaarden; van deze visserijactiviteiten in het bijzonder, en, Overwegende dat deze regelingen nu moeten worden uitgevoerd voor zover het de toegang tot de communautaire wateren betreft voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, en Verordening (EG) nr. 391/97 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 49. 3 Artikel 1 Verordening (EG) nr. 391/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Na de eerste alinea van artikel 1 wordt de volgende alinea ingevoegd: "In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea worden namens de Gemeenschap door de Commissie vergunningen en speciale visdocumenten verleend en wel zo dat voor het vissen van haring in ICES-sector Ha (benoorden 62° noorderbreedte) nooit meer dan tien vergunningen en speciale visdocumenten geldig zijn. ". 2. Aan Bijlage I wordt de tabel in de bijlage bij deze verordening toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1997 Voor de Raad De voorzitter BIJLAGE Vangstquota van Noorwegen voor 1997 Soort Haring Gelried waarin mag worden gevist (in tonnen, vers rond gewiicht) H^eélhéid ICES Ha 10 000 f ISSN 0254-1513 COM(97)211def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-198-NL-C ISBN 92-78-19534-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 853/97 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 852/97 af 13. maj 1997 om ændring af importtold for korn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/97 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/97, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης 300 000 τόνων σίτου ποιότητας και για το άνοιγμα τμημάτων εισαγωγικής ποσόστωσης, αφενός, μαλακού σίτου και σκληρού σίτου ποιότητας και, αφετέρου, σκληρού σίτου


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 854/97 af 13. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat for oksekød, for så vidt angår forarbejdningspræmien for ungkalve

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
calf
meat processing industry
slaughter premium


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on producer groups and associations thereof (COM(96)0058 C4-0236/96 96/0046 (CNS))


title: Le rôle de l'orientation et du conseil pour les adultes sur un marché du travail en évolution.


title: Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor


title: Resolución sobre los informes de la Comisión al Consejo Europeo - sobre la aplicación del principio de subsidiariedad en 1994(COM(94)0533 C4-0215/95),- "Legislar mejor", sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad y sobre la simplificación y la codificación - 1995(CSE(95)0580 - C4- 0561/95),- "Legislar mejor", sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad y sobre la simplificación y la codificación - 1996(CSE(96)0007 - C4- 0015/97) y- sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (informe provisional) (CSE(96)0002 - C4-0355/96)

eurovoc_concepts:
EU competence
EU legal system
drafting of EU law
principle of subsidiarity


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Κορέας


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 C4-0234/ 96 96/0044(CNS))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 855/97 af 13. maj 1997 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 853/97, annettu 13 päivänä toukokuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação dos produtos biocidas no mercado (C4-0006/97 00/0465(COD))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 855/97 av den 13 maj 1997 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (C4-0072/97 95/ 0209(COD))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 844/97 af 12. maj 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export licence
export refund
groat
meslin


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
directory
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 05. 1997 KOM(97) 209 lopull. Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio hyväksyi 18 päivänä lokakuuta 1996 terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY 11 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen, joka koskee kyseisen direktiivin liitteen muuttamista ASP-toksiinin valvonnan osalta, ja antoi sen neuvostolle. Komission yksiköiden tutkimuksesta, joka tehtiin ostereiden syönnistä yhteisössä aiheutuneen virusperäisen maha-suolitulehdusepidemian johdosta, käy ilmi, että on tarpeen parantaa nopeasti edellä mainitussa direktiivissä annettuja säännöksiä, jotta simpukoiden alkuperä voidaan tunnistaa kaikissa jakeluvaiheissa. Komissio laatii mallin tunnistamiseen tarvittavaan yhdenmukaiseen rekisteröintiasiakirjaan kullekin markkinoille saattamiseen liittyvälle vaiheelle. Koska tämä parannus on kiireellinen, komissio on päättänyt perustamissopimuksen 189A artiklan 2 kohtaa soveltaen muuttaa alkuperäistä ehdotustaan odottamatta direktiivin 91/492/ETY täydellistä tarkistusta. o£ Muutettu ehdotus NEUVOSTON PBUSKTIIVKSÏ terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta Komissio antoi neuvostolle 18 päivänä lokakuuta 1996 edellä tarkoitetun ehdotuksen. Komission suorittaman uuden tarkastelun seurauksena alkuperäiseen ehdotukseen tehdään seuraavat muutokset: 1. Lisätään neljännen johdanto-osan jälkeen johdanto-osat seuraavasti: "kokemus on osoittanut, että direktiivin 91/492/ETY liitteen II luvun 6 kohdassa säädettyyn simpukkaerien tunnistamiseen tarkoitettuun rekisteröintiasiakirjaan on sisällyttävä tieto aikuperäalueen tilasta ja simpukoille mahdollisesti suoritetuista puhdistus- ja uudelleensijoitustoimenpiteistä, markkinoille saatettujen simpukoiden alkuperä on voitava selvittää; tämän vuoksi rekisteröintiasiakirjassa olevat tiedot olisi voitava liittää kaikkiin markkinoille saatettuihin eriin lähettämön pitämän rekisterin avulla, toimijoiden tai valvontaelinten olisi helpompi ymmärtää millä tahansa kielellä laadittua rekisteröintiasiakirjaa, jos rekisteröintiasiakirjalle olisi vakioitu maili; kontesion on laadittava tällainen malli," 2. Korvataan liitteen II luvun 6 kohta seuraavasti: "6. Elävien simpukoiden erien tunnistamiseksi on tuotantoalueelta lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostamoon tapahtuvan kuljetuksen aikana jokaisen erän mukana oltava rekisteröintiasiakirja. Sen antaa toimivaltainen viranomainen tuottajan pyynnöstä. Tuottajan on helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla täytettävä kunkin erän osalta asiaankuuluvat osat rekisteröintiasiakirjasta, jossa on oltava seuraavat tiedot: 3 - tuottajan tunnistetiedot ja osoite, - pyyntipäivämäärä, - tuotantoalueen sijainti mahdollisimman yksityiskohtaisesti kuvattuna tai numerokoodilla, - tuotantoalueen I luvussa tarkoitettu tila, - simpukkalajit- ja määrät ilmoitettuna mahdollisimman tarkasti, - hyväksyntänumero ja määräpaikka pakkauskääreisiin asettamisen, uuteen paikkaan sijoittamisen, puhdistuksen tai jalostamisen osalta. Tuottaja päivää ja allekirjoittaa rekisteröintiasiakirjan. Rekisteröintiasiakirjat on numeroitava juoksevin numeroin. Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä rekisteriä, josta käyvät ilmi rekisteröintiasiakirjojen numerot sekä eläviä simpukoita keräävien henkilöiden nimet ja tieto siitä, kenelle nämä asiakirjat on annettu. Kukin elävien simpukoiden erää vastaava rekisteröintiasiakirja on varustettava päivämääräleimalla toimitettaessa erää lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostamoon, ja näiden yksikköjen, alueiden tai laitosten hoitajien on säilytettävä se vähintään kolme kuukautta. Jos kuitenkin pyynnin suorittaa sama henkilökunta, joka hoitaa vastaanottavaa lähettämöä, puhdistamoa, uutta sijoitusaluetta tai jalostamoa, rekisteröintiasiakirja voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen antamalla pysyvällä kuljetusluvalla. Komissio laatii rekisteröintiasiakirjan vakioidun mallin 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. " <t 3. Korvataan liitteen III luvun 9 kohta seuraavasti: "9. kuljetettaessa eriä uudella sijoituspaikalla tapahtuneen pyynnin jälkeen hyväksyttyyn lähettämöön, puhdistamoon tai jalostamoon erien mukana on oltava rekisteröintiasiakirja, jonka mallin komissio laatii 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja jossa on mainittava tämän liitteen II luvun 6 kohdassa säädettyjen mainintojen lisäksi uuden sijoituspaikan sijainti ja hyväksymisnumero sekä ilmoitus uuteen paikkaan sijoittamisen kestosta. " 4. Korvataan liitteen IV luvun I kohdan 13 alakohdan toinen alakohta seuraavasti: "Elävien simpukoiden lähetyseriä lähettämöihin lähettävien puhdistamojen on annettava rekisteröintiasiakirja, jonka mallin komissio laatii 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja jossa on mainittava tämän liitteen II luvun 6 kohdassa säädettyjen mainintojen lisäksi puhdistamon hyväksymisnumero ja osoite sekä ilmoitus puhdistuksen kestosta. " 5. Korvataan liitteen IV luvun IV kohdan 4 kohta seuraavasti: "4. Lähettämöjen on säilytettävä seuraavat koetulokset toimivaltaisten viranomaisten saatavilla: - hyväksytyltä tuotantoalueelta tai uudelta sijoitusalueelta peräisin olevista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten ^ulokst-t, - lähettämöön toimitettujen elävien simpukoiden määrät, toimitnspäivamäärät ja vastaavat rekisteröintiasiakirjat, - lähetyksiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka sisältävät vastaanottajien nimet ja osoitteet, lähetettyjen elävien simpukoiden määrät ja lähetyspäivämäärät sekä vastaava rekisteröintiasiakirjan numero tai vastaavat rekisteröintiasiakirjojen numerot. Nämä tulokset on ryhmiteltävä aikajärjestykseen, ja ne on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, mutta vähintään kolme kuukautta. 5" ISSN 1024-4492 KOM(97) 209 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 15 Luettelonumero : CB-CO-97-194-FI-C ISBN 92-78-19492-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £


title: Council Regulation (EC) No 847/97 of 12 May 1997 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries

eurovoc_concepts:
China
import policy
market protection
originating product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 845/97 av den 12 maj 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1592/97 του Susan WADDINGTON προς το Συμβούλ ο. Σύμβαση EUROPOL

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
child
child protection
crime against individuals
fight against crime
human rights
ratification of an agreement
sexual offence
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/11 To shmei·vma sxetika· me tiw ple·on eya·lvtew oma· dew perilamba·nei tiw a·nergew gynai·kew, toyw ane·rgoyw nearh·w hliki·aw kai toyw makroxroni·vw ane·rgoyw (paro·lo poy h pei·ra maw dida·skei o·ti, an den ypa· rxei sygkekrime·nh anafora·, ta me·tra gia toyw makroxroni·vw ane·rgoyw tei·noyn na eynoh·soyn toyw ne·oyw). Ei·nai idiai·tera lyphro· to gegono·w o·ti oi ple·on hlikivme·noi ergazo·menoi den perilamba· nontai ston kata·logo tvn ple·on eya·lvtvn oma·dvn poy anagkaioy·n bhuei·aw. Ervta·tai to Symboy·lio gia poio·n lo·go syne·bh ayto· kai kata· po·so ei·nai sh·mera dynato·n na apokatastauei· ayto· to la·uow; Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) To Symboy·lio den symmeri·zetai thn a·poch toy Ajio·timoy k. Boyleyth·, sy·mfvna me thn opoi·a h ty·xh tvn pio hlikivme·nvn ergazome·nvn xvri·w aposxo·lhsh apokry·ptetai sto koinvniko· pro·gramma dra·shw (uematolo·gio) thw Koino·thtaw. O ajio·timow k. Boyleyth·w gnvri·zei o·ti h koinh· strathgikh· gia thn apasxo·lhsh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, poy xara·xuhke sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy (cid:201)ssen kai epibebaiv· uhke kai dieyry·nuhke me th Dh·lvsh toy Doybli·noy gia thn apasxo·lhsh (Deke·mbriow 1996), ori·zei vw mi·a apo· tiw proteraio·thte·w thw thn kata·stash tvn pio hlikivme·nvn ergazome·nvn xvri·w apasxo·lhsh, epibebaiv· nontaw th boy·lhsh katapole·mhshw thw makroxro·- niaw anergi·aw. H proteraio·thta ayth· ypenuymi·zetai rhtv· w me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Dra·sh gia thn apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph:e·na sy·mfvno Empistosy·nhw» kai me thn koinh· e·kuesh gia thn apasxo·lhsh poy ypoblh·uhke sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Doybli·noy, to Deke·mbrio toy 1996. Te·low, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam eje·dvse stiw 16 Ioyni·oy 1997 e·na ch·fisma gia thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh kai apofa·sise thn diejagvgh·, ton epo·meno Noe·mbrio, e·ktakthw Syna·nthshw Koryfh·w afiervme·nhw sthn katapole·mhsh thw anergi·aw, poy pre·pei na dv· sei ne·a v· uhsh sth dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw. (cid:201)xoyn klhuei· h Epitroph· kai to Symboy·lio na ekponh·soyn, se synergasi·a me thn ETEp, e·kuesh gia thn pro·odo tvn sxetikv· n ergasiv· n. `lla eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana, o·pvw ei·nai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai h Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, proetoima·zoyn epi·shw symbole·w sth syzh·thsh gia to e·ktakto eyrvpai¤ko· Symboy·lio. (98/C 82/13) GRAPTH ERVTHSH E-1592/97 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow to Symboy· lio (12 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash EUROPOL Pv· w ermhney·oyn kai aitiologoy·n ta kra·th me·lh thn kauyste·rhsh sthn ky·rvsh thw Sy·mbashw EUROPOL, kauyste·rhsh h opoi·a parakvly·ei ton agv· na gia thn katapole·mhsh thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw paidiv· n; (98/C 82/14) GRAPTH ERVTHSH E-2019/97 ypobolh· : In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Sy·mbash Europol H k. Gradin, Epi·tropow esvterikv· n uema·tvn kai dikaiosy·nhw, pragmatopoi·hse orisme·new dhlv· seiw, zhtv· ntaw apo· ta kra·th me·lh na kyrv· soyn synto·mvw th sy·mbash Europol. Mporei· to Symboy·lio na maw plhroforh·sei ea·n proble·pontai mellontike·w kyrv· seiw thw en lo·gv sy·mbashw; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1592/97 kai E-2019/97 (16 Oktvbri·oy 1997) Ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei th de·smeysh na prospauh·soyn na epity·xoyn thn ky·rvsh thw Sy·mbashw prin apo· ta te·lh toy 1997. Me·xri stigmh·w h Sy·mbash e·xei kyrvuei· apo· to HB. Aname·nontai sy·ntoma kai ka·poiew a·llew kyrv· seiw. H epitroph· K4 ento·w toy Symboyli·oy ua parakoloyuei· taktika· thn porei·a tvn kyrv· sevn. To Symboy·lio parathrei· o·ti h dieyryme·nh entolh· thw Eyrvpai¤kh·w Mona·daw Narkvtikv· n epitre·pei h·dh se ayto·n ton fore·a na analamba·nei dra·sh sthn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 844/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών


title: Commission Regulation (EC) No 843/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
Brittany
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: WRITTEN QUESTION No. 1581/97 by Amedeo AMADEO to the Council. The Dublin Declaration on Employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Investment Bank
female unemployment
fight against unemployment
job creation
labour market
long-term unemployment
older worker
report
youth unemployment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1581/97 dell'on. Amedeo AMADEO al Consiglio. Dichiarazione sull'occupazione di Dublino


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 846/97 of 12 May 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: REGULAMENTO (CE) Nº 845/97 DA COMISSÃO de 12 de Maio de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: WRITTEN QUESTION No. 1606/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. Increased funding for new fisheries agreements

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
fishing agreement
international agreement
third country

text: C 21/74 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/165) WRITTEN QUESTION E-1584/97 by Armelle Guinebertie‘re (UPE) to the Commission (6 May 1997) Subject: Compulsory quarantine for pet animals entering the United Kingdom Freedom of movement for goods and persons is now an officially established principle within the European Union. The United Kingdom nevertheless still requires pet animals to spend a period in quarantine (6 months in the case of dogs) before they can freely enter the country. Although the official reason given for this requirement is the need to fight rabies, some claim that it is a form of economic protectionism. Given that this is an infringement of the principles of free movement of goods and persons, free competition and animal rights, and that there are extremely effective rabies vaccines, we believe that the continued application of the quarantine rule is contrary to Community law. Does the Commission intend to urge the British Government to remedy this situation and put an end to such practices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 May 1997) The Commission is aware of the problem and has taken a number of initiatives in this field. In recent years, an eradication programme financed by the Community has been implemented. This programme has had remarkable results and rabies will be hopefully be eradicated in the relatively near future, which will render the quarantine of pets in the United Kingdom unnecessary. In addition, the Commission is currently re-examining the situation and will make suitable proposals shortly. The Scientific Veterinary Committee will submit a report on the matter. (98/C 21/166) WRITTEN QUESTION E-1606/97 by Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) to the Council (12 May 1997) Subject: Increased funding for new fisheries agreements The EU must find ways of compensating for the sacrifices which Community fleets have to make in order to adapt to the requirements of the Fourth Programme for Fisheries Guidance. Did the Commission ask the Fisheries Council on 14 April to increase by ECU 30 million the budgetary funding available for negotiating new fisheries agreements with non-member countries? What did the Council decide? Answer (6 August 1997) At its meeting on 14-15 April 1997, the Commission did not ask the Council to increase by 30 MECUs the budgetary funding for negotiating new fisheries agreements with third countries. However, in the meantime, the Commission has made a proposal for a transfer of appropriations with a view to making available an additional amount of 52. 6 MECUs in budget line B 78000 (International Fisheries Agreements). The Council will examine this proposal in accordance with established procedures


title: Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
import
personal effects
postal service


title: REGULAMENTO (CE) Nº 840/97 DA COMISSÃO de 12 de Maio de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 804/97, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
food aid
white sugar


title: Verordnung (EG) Nr. 866/97 des Rates vom 12. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 im Hinblick auf die Einführenden Vorschriften zur zolltariflichen und statistischen Nomenklatur


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1606/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consejo. Aumento de los fondos para nuevos acuerdos de pesca

text: C 21/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/165) PREGUNTA ESCRITA E-1584/97 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (6 de mayo de 1997) Asunto: Cuarentena obligatoria para los animales de compan(cid:152)(cid:14)·a que entren en el Reino Unido La libre circulacio·n de bienes y personas es una realidad oficial en el seno de la Unio·n Europea. No obstante, en el Reino Unido sigue siendo obligatorio que los animales de compan(cid:152)(cid:14)·a pasen un per(cid:14)·odo de cuarentena (seis meses en el caso de los perros) antes de poder entrar libremente en el pa(cid:14)·s. La explicacio·n oficial es que se trata de una medida de proteccio·n contra la rabia, aunque algunas personas piensan que se trata de proteccionismo econo·mico. Considerando que esta situacio·n supone un obsta·culo a la libre circulacio·n de bienes y personas, a la libre competencia y al bienestar de los animales, y que hay vacunas antirra·bicas sumamente eficaces, el mantenimiento de la cuarentena parece ir en contra del derecho europeo. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de intervenir ante el Gobierno brita·nico para regularizar esta situacio·n y poner fin a estas pra·cticas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (30 de mayo de 1997) La Comisio·n tiene conocimiento de este problema y ha tomado una serie de iniciativas en este a·mbito. En los u·ltimos an(cid:152)os se ha puesto en aplicacio·n un programa de erradicacio·n financiado por la Comunidad que ha dado excelentes resultados. Se espera que la rabia quede erradicada en un futuro relativamente pro·ximo, por lo que dejara· de ser necesaria la cuarentena de los animales dome·sticos en el Reino Unido. Por otro lado, la Comisio·n esta· examinando de nuevo la situacio·n actual y presentara· propuestas pertinentes a su debido tiempo. El Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario elaborara· un informe sobre este tema. (98/C 21/166) PREGUNTA ESCRITA E-1606/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) al Consejo (12 de mayo de 1997) Asunto: Aumento de los fondos para nuevos acuerdos de pesca La UE debe encontrar medidas que compensen los sacrificios que las flotas comunitarias tengan que efectuar para adaptarse a las exigencias de reduccio·n del Programa de Orientacio·n Pesquera (POP IV). ¿Solicito· la Comisio·n Europea al Consejo de Pesca, el pasado 14 de abril, que se aumentara en 30 millones de ecus la dotacio·n presupuestaria para negociar nuevos acuerdos pesqueros con pa(cid:14)·ses terceros? ¿Cua·l ha sido la decisio·n del Consejo? Respuesta (6 de agosto de 1997) En su reunio·n de los d(cid:14)·as 14 y 15 de abril de 1997, la Comisio·n no solicito· al Consejo que se aumentara en 30 millones de ecus la dotacio·n preupuestaria para negociar nuevos acuerdos pesqueros con terceros pa(cid:14)·ses. No obstante, en el lapso de tiempo transcurrido desde entonces, la Comisio·n ha formulado una propuesta de transferencia de cre·ditos para dotar a la partida presupuestaria B 78000 (Acuerdos pesqueros internacionales) con una cantidad adicional de 52. 600. 000 ecus. El Consejo estudiara· dicha propuesta con arreglo a los procedimientos habituales


title: Règlement (CE) nº 866/97 du Conseil du 12 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2658/87 en ce qui concerne les dispositions préliminaires de la nomenclature tarifaire et statistique


title: Verordening (EG) nr. 843/97 van de Commissie van 12 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 846/97 DE LA COMMISSION du 12 mai 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: 97/312/EG: Kommissionens beslut av den 12 maj 1997 om godkännande av åtgärder som skall vidtas beträffande bovin spongiform encefalopati i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
cattle
veterinary legislation


title: 97/312/CE: Decisão da Comissão de 12 de Maio de 1997 que aprova as medidas a aplicar na Irlanda no que respeita à encefalopatia espongiforme bovina


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 846/97 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 1592/97 by Susan WADDINGTON to the Council. EUROPOL Convention

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/11 Among the more vulnerable groups it includes unemployed women, unemployed youth and the long-term unemployed (although experience has shown that, without any specific reference, measures for the long-term unemployed tend to be targeted at young people). It is deeply disappointing that older workers have not been included in the list of the more vulnerable groups requiring assistance. Can the Council explain why this is so and whether it is possible to rectify this omission? Answer (28 October 1997) The Council does not agree with the Honourable Member(cid:146)s assertion that the situation of unemployed old workers is overhadowed in the Community(cid:146)s social agenda. The Honourable Member will know that one of the issues given priority by the common strategy for employment in the European Union › which was launched at the Essen European Council meeting and confirmed and amplified in the Dublin Declaration on Employment (December 1996) › is the situation of unemployed older workers, as evidenced in the reaffirmed desire to combat long-term unemployment. This priority is explicitly indicated in the Commission(cid:146)s communication entitled (cid:147)Action on Employment: A Confidence Pact(cid:148) and in the Joint Report on Employment which was submitted to the European Council in Dublin in December 1996. Lastly, in Amsterdam on 16 June 1997 the European Council adopted a Resolution on growth and employment and decided to hold an extraordinary summit in November 1997 on fighting unemployment, which should lend fresh impetus to job creation. The Commission and the Council are invited, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report on the matter. Other European institutions, such as the European Parliament and the Economic and Social Committee, are also working on contributions to the debate for the extraordinary European Council meeting. (98/C 82/13) WRITTEN QUESTION E-1592/97 by Susan Waddington (PSE) to the Council (12 May 1997) Subject: EUROPOL Convention How do the Member States explain and justify the delay in the ratification of the Europol Convention, which is hampering the fight against the sexual exploitation of children? (98/C 82/14) WRITTEN QUESTION E-2019/97 by In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) to the Council (18 June 1997) Subject: Europol Convention Mrs Gradin, the Commissioner responsible for internal affairs and justice, has made a number of statements calling on the Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible. Can the Council say whether ratification is being envisaged in the future? Joint answer to Written Questions E-1592/97 and E-2019/97 (16 October 1997) Member States have committed themselves to endeavour to have the Convention ratified before the end of 1997. So far the United Kingdom has ratified the Convention. Several other ratifications are imminent. The K4 Committee within the Council will regularly review the state of ratification. The Council notes that the enlarged mandate of the European Drugs Unit allows already action by this body with regard to the fights against trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1581/97 von Amedeo AMADEO an den Rat. Dubliner Erklärung über die Beschäftigung


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 840/97 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 804/97 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
public health
research body
toxic substance

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 05. 1997 KOM(97) 210 endelig udg. 96/0234 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Den 25. december 1996 forelagde Kommissionen et forslag til rådsbeslutning om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner. Forslaget i dokument KOM(96) 464 endelig udg. tager sigte på angår det nationale at ændre bilaget • til beslutning referencelaboratorium for Det Forenede Kongerige, som erstattes af et andet laboratorium udpeget af Det Forenede Kongeriges myndigheder og at tilføje en artikel, ved hvilken der gives kompetence til Kommissionen til eventuelle senere ændringer af bilaget. Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet. 93/383/EØF hvad Som følge af Kommissionens forpligtelse over for Europa-Parlamentet om indførelse af medbeslutningsproceduren i henhold til traktatens artikel 100a for alle forslag vedrørende sundhed ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag. Retsgrundlaget ændres fra traktatens artikel 43 til artikel 100A, og titlen, henvisningerne og betragtningerne ændres i overensstemmelse hermed Z Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner Den 25. september 1996 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om ændring af Rådets beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner. Retsgrundlaget for dette forslag var traktatens artikel 43. Efter at Kommissionen har gennemgået forslaget igen, er der følgende ændringer til det oprindelige forslag: I artikel 1 indsættes følgende punkter: 3) Beslutningens titel affattes således: "Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner". 4) Henvisningerne i beslutningen affattes således: "EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, 1 EFTnr. C 331 af 6. 11. 1996, s. 12. 2 EFT nr. C. •% i henhold til fremgangsmåden i artikel 189B i traktaten3, og ud fra følgende betragtninger:" 5) Der indføjes en ny betragtning før de andre betragtninger: Gennemførelsen af det indre marked nødvendiggør med henblik på beskyttelse af sundheden i veterinærsektoren og plantesundhedssektoren en samordnet kontrol af varernes sundhedstilstand; dette krav gælder bl. a. for marine biotoksiner;" 6) Vedrører ikke den danske udgave. 3 EFT nr. C. ISSN 0254-1459 KOM(97) 210 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 Katalognummer : CB-CO-97-195-DA-C ISBN 92-78-19495-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: Regolamento(CE) n. 866/97 del Consiglio del 12 maggio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 per quanto concerne le disposizioni preliminari della nomenclatura tariffaria e statistica


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 05. 1997 COM(97) 210 final 96/0234 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 25 de septiembre de 1996, la Comisión presentó una propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas. Esta propuesta (COM(96) 464 final) se dirige a modificar el Anexo de la Decisión 93/383/CEE en lo que respecta al laboratorio nacional de referencia del Reino Unido, sustituyéndolo por otro laboratorio designado por las autoridades británicas, así como a añadir un nuevo artículo en el que se establece la competencia de la Comisión para cualquier modificación ulterior del Anexo. La propuesta está pendiente de aprobación por el Consejo. A raíz del compromiso de la Comisión ante el Parlamento Europeo de introducir el procedimiento de codecisión establecido en el artículo 100 A del Tratado, en cualquier propuesta relativa a la salud pública, la Comisión ha modificado su propuesta inicial. El fundamento jurídico del artículo 43 del Tratado se sustituye por el artículo 100A, y el título, vistos y considerandos se modifican en consonancia. 2 Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas El 25 de septiembre de 1996, la Comisión presentó al Consejo una propuesta dirigida a modificar la Decisión 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas. Esta propuesta se basaba en el artículo 43 del Tratado. A raíz de un nuevo examen realizado por la Comisión, la Propuesta inicial ha sido objeto de las siguientes modificaciones: En el artículo 1 se añaden los siguientes puntos: 3) El título de la Decisión se sustituye por el siguiente: «Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas» 4) Los vistos de la Decisión quedan modificados como sigue: «EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100A, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2 1 DOn°C331 de 6. 11. 1996, p. 12. 2 DO n° C De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado3,» 5) Se añade el siguiente considerando en primer lugar: «Considerando que, en lo que se refiere a la protección de la salud en los sectores veterinario y fitosanitario, la aplicación del mercado único exige un control armonizado de la salubridad de los productos; que esta exigencia debe aplicarse en particular a las biotoxinas marinas» 6) Al final de los considerandos, la mención «HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN» se sustituye por: «HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN». 1 DOn°C M ISSN 0257-9545 COM(97) 210 final DOCUMENTOS ES 03 15 N° de catálogo : CB-CO-97-195-ES-C ISBN 92-78-19494-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 844/97 av den 12 maj 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens inom spannmålssektorn


title: 97/312/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1997 για την έγκριση των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών στην Ιρλανδία


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 05. 1997 COM(97) 209 def. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft op 18 oktober 1996 op grond van artikel 11 van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren een voorstel aangenomen voor een richtlijn tot wijziging van de bijlage bij voornoemde richtlijn met betrekking tot de controle op ASP-toxine en dat voorstel bij de Raad ingediend. Na een epidemie van virale gastro-enteritis in de Gemeenschap als gevolg van het eten van rauwe oesters, hebben de diensten van de Commissie een onderzoek uitgevoerd waarbij is gebleken dat de bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de identificatie van de oorsprong van tweekleppige weekdieren op alle punten in de distributieketen dringend moeten worden verbeterd. Deze identificatie vereist dat voor elk stadium van de afzet een geharmoniseerd registratiedocument wordt ingevoerd, waarvan het model door de Commissie zal worden opgesteld. Aangezien deze verbetering dringend noodzakelijk is, heeft de Commissie besloten niet te wachten op de volledige herziening van Richtlijn 91/492/EEG en haar oorspronkelijke voorstel te wijzigen op grond van artikel 189A, lid 2, van het Verdrag. ol Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN PK RAAD houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren Op 18 oktober 1996 heeft de Commissie het bovenvermelde voorstel bij de Raad ingediend. Na een nieuw onderzoek door de Commissie, worden in het oorspronkelijke voorstel de volgende wijzigingen aangebracht : 1. Na de vierde overweging worden de volgende overwegingen toegevoegd : "Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het noodzakelijk is dat het in hoofdstuk II, punt 6, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde registratiedocument voor de identificatie van partijen weekdieren gegevens bevat betreffende de gezondheidsstatus van het gebied van oorsprong en de maatregelen met het oog op de zuivering of de heruitzetting die eventueel voor de weekdieren zijn toegepast; Overwegende dat de oorsprong van de in de handel gebrachte tweekleppige weekdieren achterhaald moet kunnen worden; dat het daartoe nodig is dat via een door het verzendingscentrum bijgehouden register een verband kan worden gelegd tussen de in het registratiedocument vermelde gegevens en elke in de handel gebrachte partij; Overwegende dal een geslandaardiseerd model het registraliedocumenl voor de marktdeelnemers en de controlediensten gemakkelijker te begrijpen zou maken, ongeacht de taal waarin het document is gesteld; dat dit model door de Commissie moet worden opgesteld;". 2. In de bijlage wordt in hoofdstuk II, punt 6, vervangen door: "6. Elke partij moet tijdens het vervoer van het productiegebied naar een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting vergezeld gaan van een registratiedocument aan de hand waarvan de partijen levende tweekleppige weekdieren kunnen worden geïdentificeerd. Het document wordt op verzoek van de producent door de bevoegde instantie afgegeven. Voor elke partij dient de producent de desbetreffende delen van het registratiedocument op leesbare en onuitwisbare wijze in te vullen; het document moet de volgende gegevens bevatten: - identiteit en adres van de producent, - datum van verzameling, - ligging van het productiegebied, aangeduid met een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving of met een codenummer, - gezondheidsstatus van het productiegebied als bedoeld in hoofdstuk I, - soort weekdier en hoeveelheid, zo nauwkeurig mogelijk, - erkenningsnummer en plaats van verpakking, heruitzetting, zuivering, of verwerking. Het registratiedocument moet door de producent worden gedagtekend en ondertekend. De registratiedocumenten dienen van een doorlopend volgnummer te worden voorzien. De bevoegde instantie houdt een register bij waarin het aantal registratiedocumenten is vermeld, samen met de namen van de personen die de levende tweekleppige weekdieren hebben verzameld en aan wie de documenten zijn afgegeven. Het registratiedocument voor elke partij levende tweekleppige weekdieren moet bij levering van de partij aan een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting worden voorzien van een datum en moeten door de voor die centra, gebieden of inrichtingen verantwoordelijke personen ten minste drie maanden worden bewaard. <r Als de dieren echter worden verzameld door het personeel van een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting, mag door de bevoegde instantie in plaats van een registratiedocument een permanente vervoervergunning worden afgegeven. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 12 een gestandaardiseerd registratiedocument op. ". 3. In de bijlage wordt in hoofdstuk III, punt 9, vervangen door : "9. na het verzamelen in het heruitzettingsgebied moeten de partijen tijdens het vervoer van het heruitzettingsgebied naar het erkend verzendingscentrum, het zuiveringscentrum of de verwerkende inrichting vergezeld gaan van een registratiedocument waarvan het model volgens de procedure van artikel 12 door de Commissie is opgesteld en waarin, behalve de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde gegevens, ook de ligging en het erkenningsnummer van het heruitzettingsgebied, alsmede de duur van de heruitzetting, zijn vermeid". 4. In de bijlage wordt de tweede alinea van hoofdstuk IV, punt 1. 13, vervangen door : "Zuiveringscentra die partijen levende tweekleppige weekdieren naar verzendingscentra zenden moeten een registratiedocument afgeven waarvan het model door de Commissie volgens de procedure van artikel 12 is opgesteld en waarin behalve de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde gegevens, ook het erkenningsnummer en het adres van het zuiveringscentrum en de duur van de zuivering zijn vermeld. " : 5. I n de bijlage wordt in hoofdstuk IV, punt IV. 4, vervangen door : : "4. Verzendingscentra moeten de volgende gegevens ter beschikking van de bevoegde instantie houden : - de uitkomsten van het microbiologische onderzoek van levende tweekleppige weekdieren die uit een erkend productiegebied of een heruitzettingsgebied afkomstig zijn, S - de data van ontvangst en de hoeveelheden levende tweekleppige weekdieren die in het verzendingscentrum zijn ontvangen, alsmede de desbetreffende registratiedocumenten; - gegevens inzake de verzending, en met name de naam en het adres van de geadresseerden, de datum en de hoeveelheden levende tweekleppige weekdieren die zijn verzonden en het nummer (of de nummers) van het de bij de partijen verzonden weekdieren behorende registratiedocument (of registratiedocumenten). Deze gegevens moeten chronologisch worden geklasseerd en gedurende een door de bevoegde instantie vast te stellen periode van ten minste drie maanden worden bewaard. 6 ISSN 0254-1513 COM(97) 209 def. DOCUMENTEN NL 03 10 15 Catalogusnummer : CB-C0-97-194-NL-C ISBN 92-78-19490-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Verordening (EG) nr. 847/97 van de Raad van 12 mei 1997 tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 842/97 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/11 Med de mest utsatta grupperna avses arbetslo¤sa kvinnor, arbetslo¤sa ungdomar och l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa (a¤ven om erfarenheten visar att (cid:229)tga¤rder fo¤r l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa a¤ven om de inte sa¤rskilt riktar sig till ungdomar tenderar att gynna ungdomar). Det a¤r en ka¤lla till stor besvikelse att a¤ldre arbetstagare inte tagits med i uppra¤kningen av de mest utsatta grupperna, som beho¤ver sa¤rskilt sto¤d. Kan r(cid:229)det redogo¤ra fo¤r ska¤len till detta? A¤ r det mo¤jligt att korrigera misstaget? Svar (28 oktober 1997) R(cid:229)det delar inte den a¤rade parlamentsledamotens uppfattning om att situationen fo¤r de a¤ldre arbetslo¤sa har kommit i skymundan i gemenskapens sociala program. Den a¤rade parlamentsledamoten vet att den gemensamma strategi fo¤r sysselsa¤ttningen i Europeiska unionen som lades fram vid Europeiska r(cid:229)det i Essen och som bekra¤ftades och utvidgades i Dublinfo¤rklaringen om sysselsa¤ttningen (december 1996) som en av sina prioriteringar har de a¤ldre arbetslo¤sa, och detta genom den (cid:229)ter bekra¤ftade viljan att beka¤mpa l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sheten. Denna prioritering framg(cid:229)r tydligt av kommissionens meddelande (cid:148) Insatser fo¤r sysselsa¤ttningen i Europa - en fo¤rtroendepakt(cid:148) och den gemensamma rapport om sysselsa¤ttningen som fo¤relades Europeiska r(cid:229)det i Dublin i december 1996. Dessutom antog Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam den 16 juni 1997 en resolution om tillva¤xt och sysselsa¤ttning och beslutade att i november h(cid:229)lla ett sa¤rskilt toppmo¤te a¤gnat (cid:229)t kampen mot arbetslo¤sheten, vilket bo¤r ge fo¤rnyad kraft (cid:229)t skapandet av arbetstillfa¤llen. Kommissionen och r(cid:229)det har uppmanats att i samarbete med EIB utarbeta en la¤gesrapport i a¤rendet. Andra europeiska institutioner som Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n fo¤rbereder ocks(cid:229) diskussionsinla¤gg till det sa¤rskilda Europeiska r(cid:229)det. (98/C 82/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-1592/97 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till r(cid:229)det (12 maj 1997) A¤mne: Europolkonventionen Hur fo¤rklarar och motiverar medlemsstaterna att Europolkonventionen a¤nnu inte ratificerats, vilket hindrar kampen mot sexuellt utnyttjande av barn? (98/C 82/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2019/97 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till r(cid:229)det (18 juni 1997) A¤mne: Europolkonventionen Anita Gradin, kommissionsledamot med ansvar fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, har i n(cid:229)gra deklarationer uppmanat medlemsstaterna att snabbt ratificera Europolkonventionen. Kan r(cid:229)det ange om det fo¤rutses framtida ratifikationer? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1592/97 och E-2019/97 (16 oktober 1997) Medlemsstaterna har (cid:229)tagit sig att stra¤va efter att ratificera konventionen fo¤re slutet av 1997. Hittills har Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland ratificerat konventionen. Flera andra ratificeringar va¤ntas inom kort. K 4-kommitte·n inom r(cid:229)det kommer att regelbundet se o¤ver ratificeringssituationen. R(cid:229)det noterar att det utvidgade mandatet fo¤r Europols narkotikaenhet redan till(cid:229)ter (cid:229)tga¤rder av detta organ na¤r det ga¤ller kampen mot ma¤nniskohandel