title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, 20. mai 1997, tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 31997L0007 L 144/19 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 6. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/7/EÜ, 20. mai 1997, tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, ühenduses ning esitada tellimusi; mõned liikmesriigid on juba võtnud erinevaid või lahknevaid tarbijakaitsemeet- meid seoses kaugmüügiga ja see on kahjustanud ettevõte- tevahelist konkurentsi siseturul; seetõttu on käesolevas valdkonnas vaja kehtestada minimaalsed ühiseeskirjad ühenduse tasandil; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) vas- tavalt lepituskomitees 27. novembril 1996 heakskiidetud ühis- tekstile ning arvestades, et: (1) (2) (3) seoses siseturu eesmärkide saavutamisega tuleb võtta meet- med kõnealuse turu järkjärguliseks tugevdamiseks; kauba ja teenuste vaba liikumine mõjutab peale ärisektori ka üksikisikuid; see tähendab, et tarbijatel peaks olema juurdepääs teise liikmesriigi kaubale ja teenustele samadel tingimustel, nagu on kõnesoleva riigi elanikkonnal; tarbijate jaoks võiks olla siseturule ülemineku üks peamis- test käegakatsutavatest tulemustest piiriülene kaugmüük, nagu on muu hulgas nimetatud nõukogule esitatud komis- joni teatises pealkirjaga “Turustamise ühtse siseturu poo- le”; siseturu tõrgeteta toimimiseks on oluline, et tarbijatel oleksid ärisuhted väljaspool oma riiki asuva ettevõttega, isegi kui sellel on tütarettevõte tarbija elukohariigis; (4) uute tehnoloogiate kasutuselevõtmine annab tarbijatele rohkem võimalusi saada teavet pakkumiste kohta kõikjal (1) EÜT C 156, 23. 6. 1992, lk 14 ja EÜT C 308, 15. 11. 1993, lk 18. (2) EÜT C 19, 25. 1. 1993, lk 111. (3) Euroopa Parlamendi 26. mai 1993. aasta arvamus (EÜT C 176, 28. 6. 1993, lk 95), nõukogu 29. juuni 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 288, 30. 10. 1995, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 13. det- sembri 1995. aasta otsus (EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 51). Euroopa Par- jaa- lamendi 16. nuari 1997. aasta otsus. jaanuari 1997. aasta otsus ja nõukogu 20. (5) (6) (7) nõukogu 14. aprilli 1975. aasta resolutsiooni (Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse programmi kohta) (4) lisa lõigetes 18 ja 19 rõhu- tatakse vajadust kaitsta kauba ja teenuste ostjaid tellimata kauba eest maksmise ja agressiivsete müügiviiside eest; nõukogu 23. juuni 1986. aasta resolutsiooniga (5) heaks- kiidetud nõukogule esitatud komisjoni teatise “Tarbija- kaitse uus suund” lõikes 33 väidetakse, et komisjon esitab ettepanekud seoses uute infotehnoloogiate kasutamisega, mis võimaldavad tarbijatel esitada tarnijatele tellimusi oma kodust; nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsioonis tarbija- kaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta (6) kutsutakse komisjoni üles määrama eelisvaldkondadeks kõnealuse resolutsiooni lisas nimetatud valdkonnad; kõnealuses lisas nimetatakse kaugostu hõlmavaid uusi teh- noloogiaid; vastuseks kõnealusele resolutsioonile võttis komisjon vastu Euroopa Majandusühenduse kolmeaastase tarbijakaitse tegevuskava (1990–1992); kõnealuses kavas nähakse ette direktiivi vastuvõtmine; (8) sidevahendi abil sõlmitud lepingutes kasutatavate keelte kindlaksmääramine on liikmesriikide ülesanne; (9) sidevahendi abil sõlmitud lepingud hõlmavad ühe või mitme sidevahendi kasutamist; eri sidevahendeid kasuta- takse sellise kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi osana, milles tarnija ja tarbija ei pea üheaegselt kohal vii- bima; kõnealuste sidevahendite pidev areng ei võimalda (4) EÜT C 92, 25. 4. 1975, lk 1. (5) EÜT C 167, 5. 7. 1986, lk 1. (6) EÜT C 294, 22. 11. 1989, lk 1. 320 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd (10) (11) koostada nendest täielikku loetelu, kuid nõuab selliste põhimõtete kindlaksmääramist, mis kehtivad ka nende vahendite suhtes, mida veel laialdaselt ei kasutata; üks ja sama tehing, mis koosneb järjestikustest toimingu- test või aja jooksul eraldi tehtavatest toimingutest, võib liikmesriikide õigusaktidest olenevalt olla õiguslikult erine- valt määratletud; käesoleva direktiivi sätteid ei saa liikmes- riikide õigusaktide kohaselt eri viisil kohaldada, välja arva- tud artiklist 14 lähtumisel; seetõttu on põhjust arvata, et käesoleva direktiivi sätetest on kinni peetud vähemalt esi- mese toimingu puhul, mis kuulub järjestikuste toimingute jadasse, või esimese toimingu puhul aja jooksul eraldi teh- tavate toimingute jadast, kui neid saab pidada tervikuks, olenemata sellest, kas toimingu või toimingute jada suhtes kehtib üks leping või mitu järjestikust lepingut; sidevahendite kasutamine ei tohi kaasa tuua tarbijale antava teabe vähendamist; teave, mis tuleb tarbijale saata, peaks seetõttu olema kindlaks määratud kasutatavatest sidevahenditest olenemata; antav teave peab samuti vas- tama ühenduse muudele asjakohastele eeskirjadele, eel- kõige nendele, mis on sätestatud nõukogu 10. sep- tembri 1984. aasta direktiiviga 84/450/EMÜ ja käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldus- normide ühtlustamist; (1) kui tehakse erandeid teabe and- mise kohustuses, peab tarbija oma äranägemisel nõudma teatavaid alusandmeid, nagu tarnija isikusamasus, kauba või teenuste põhiomadused ja hind; (12) telefonikõne korral peab tarbija saama vestluse alguses pii- savalt teavet, et otsustada, kas jätkata või mitte; vormiline, peavad tarbija võimalikud kantavad kulutused taganemisõiguse kasutamise korral piirduma kauba taga- stamisega seotud otseste kulutustega; taganemisõigus ei piira tarbija siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid õigusi, eelkõige selliste toodete või teenuste saamisel, mis on eba- kvaliteetsed või ei vasta kõnealuse toodete või teenuste pakkumises esitatud kirjeldusele; liikmesriikide ülesandeks on kindlaks määrata taganemisõiguse kasutamisest tulene- vad muud tingimused ja kokkulepped; (15) tuleb ette näha ka lepingu täitmise tähtaeg, kui see ei ole tellimise ajal kindlaks määratud; (16) ei saa lubada müügiedendusviise, mille puhul tarbijale saa- detakse tasu eest toode või osutatakse teenus, mida ta ei ole tellinud või mille kohta ta ei ole selgesõnalist nõusolekut andnud, kui ei ole tegemist asendustoote või -teenusega; (17) kohaldatakse 4. novembril 1950. aastal allakirjutatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konvent- siooni artiklitega 8 ja 10 sätestatud põhimõtteid; tuleks tunnustada tarbija õigust eraelu puutumatusele, eelkõige kaitset teatavate eriti pealetükkivate sidevahendite eest; see- tõttu tuleks sätestada konkreetsed piirangud selliste vahen- dite kasutamisel; liikmesriigid peavad võtma asjakohased meetmed, et tõhusalt kaitsta selliste kontaktide eest neid tarbijaid, kes ei soovi, et nendega võetakse ühendust teata- vate sidevahendite kaudu, ilma et see piiraks konkreetsete kaitsemeetmete rakendamist, mis on tarbijale kättesaada- vad ühenduse õiguse alusel seoses isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsega; (13) teatavate elektrooniliste kataloogide abil levitatav teave on tihti laadilt ajutine, kuivõrd seda ei võeta vastu püsikand- jal; seetõttu peab tarbija saama piisavalt vara kirjaliku tea- tise lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku teabega; (18) on tähtis, et käesolevas direktiivis sisalduvaid siduvaid mii- nimumeeskirju täiendatakse vajaduse korral asjaomaste ettevõtjate vaheliste vabatahtlike kokkulepetega vastavalt komisjoni 7. aprilli 1992. aasta soovitusele 92/295/EMÜ tarbijakaitsealaste tegevusjuhiste kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul; (2) (14) tarbija ei saa tegelikult toodet näha ega osutatava teenuse laadiga tutvuda enne lepingu sõlmimist; tuleks sätestada lepingust taganemise õigus, kui käesoleva direktiiviga ei ole ette nähtud teisiti; et kõnealune õigus ei oleks pelgalt (19) tarbija parima kaitstuse huvides on tähtis, et tarbijaid tea- vitataks piisavalt käesoleva direktiivi sätetest ja tegevusju- histest, mis võivad käesolevas valdkonnas olemas olla; (1) EÜT L 250, 19. 9. 1984, lk 17. (2) EÜT L 156, 10. 6. 1992, lk 21. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 (20) (21) käesoleva direktiivi täitmata jätmine võib kahjustada mitte ainult tarbijaid, vaid ka konkurente; seetõttu võib vastu võtta sätted, mis võimaldavad avalikel asutustel või nende esindajatel või tarbijaorganisatsioonidel, kellel on siseriik- like õigusaktide alusel õigustatud huvi tarbijat kaitsta, või kutseorganisatsioonidel, kellel on õigustatud huvi alustada menetlust, jälgida direktiivi kohaldamist; tarbijakaitset silmas pidades on tähtis käsitleda piiriüleste kaebuste küsimust niipea, kui see on võimalik; komisjon avaldas 14. veebruaril 1996 tegevuskava tarbijate kohtu- menetluse lihtsustamiseks ja tarbijavaidluste lahendami- seks siseturul; see tegevuskava sisaldab konkreetseid alg- atusi kohtuvälise menetluse soodustamiseks; kõnealuse menetluse usaldusväärsuse tagamiseks pakutakse välja objektiivsed kriteeriumid (II lisa) ning nähakse ette kaebuse standardvormide kasutamine (III lisa); (22) uute tehnoloogiate kasutamise korral ei kontrolli tarbija kasutatavaid sidevahendeid; seetõttu on vaja sätestada, et tõendamiskohustus on tarnijal; (23) (24) teatavatel juhtudel esineb oht, et tarbija võib jääda ilma käesoleva direktiiviga sätestatud kaitsest, kui lepingu suh- tes rakendatakse kolmanda riigi õigusakte; seetõttu peaks käesolev direktiiv sisaldama sätteid, mille eesmärk on kõne- alune oht kõrvaldada; seoses liikmesriik võib üldistes huvides keelata oma territooriu- mil teatava kauba ja teatavate teenuste turustamise sideva- hendi abil sõlmitud lepingute alusel; kõnealune keeld peab vastama ühenduse eeskirjadele; kõnealused keelud on näi- teks nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiviga 89/552/EMÜ telering- häälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (1) ja nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiviga 92/28/EMÜ tervishoius kasutatavate ravimite reklaamimise kohta, (2) ravimitega sätestatud juba ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad tarbijate ja tarnijate vahel sidevahendi abil sõlmitud lepinguid. (1) EÜT L 298, 17. 10. 1989, lk 23. (2) EÜT L 113, 30. 4. 1992, lk 13. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) sidevahendi abil sõlmitud leping — tarnija ja tarbija vahel sõlmi- tav kauba ja teenuste leping sellise kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi alusel, mida pakub tarnija, kasutades üks- nes üht või mitut sidevahendit kuni lepingu sõlmimiseni, vii- mane kaasa arvatud; 2) tarbija — füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute alusel toimib eesmärkidel, mis ei ole seotud tema majandus- ega kutsetegevusega; 3) tarnija — füüsiline või juriidiline isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse raames tegutseb käesoleva direktiiviga hõlma- tavate lepingute alusel; 4) sidevahendid — vahendid, mida võib kasutada sidevahendi abil lepingu sõlmimiseks tarnija ja tarbija vahel, ilma et nad peak- sid üheaegselt füüsiliselt kohal viibima. Käesoleva direktiiviga hõlmatavate vahendite soovituslik loetelu on I lisas; 5) sidevõrgu operaator — füüsiline või avalik- või eraõiguslik jurii- diline isik, kelle kutse- või majandustegevus on seotud ühe või mitme sidevahendi kättesaadavaks tegemisega tarnijatele. Artikkel 3 Erandid 1. Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mis on sõl- mitud: — seoses finantsteenustega, mille mittetäielik loetelu on esitatud II lisas, — müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades, — telekommunikatsioonivõrgu operaatoriga taksofoni kasuta- des, — kinnisvara ehitamiseks ja müümiseks või mis on seotud muude kinnisvaraõigustega, välja arvatud rendiõigused, — enampakkumisel. 2. Artikleid 4, 5, 6 ja artikli 7 lõiget 1 ei kohaldata: — tarnelepingute suhtes, mille alusel kauba kohaletoojad toime- tavad regulaarselt tarbijale koju, tema elu- või töökohta toi- duaineid, jooke või muud igapäevaseks tarbimiseks mõeldud kaupa, 322 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd — lepingute suhtes, mille alusel osutatakse majutus-, transpordi-, toitlustus- või vaba aja veetmise teenuseid, mille puhul tarnija võtab lepingu sõlmimisel kohustuse osutada kõnealuseid tee- nuseid kindlal kuupäeval või konkreetse aja jooksul; seoses vabaõhumeelelahutusüritustega võib tarnija erandina reser- veerida õiguse artikli 7 lõiget 2 teatavate asjaolude korral mitte kohaldada. lepingu täitmise ajal ning hiljemalt tarnimise ajal, kui kaup ei ole mõeldud tarnimiseks kolmandatele isikutele, juhul kui tarbija ei ole enne lepingu sõlmimist juba saanud teavet kirjalikult või mõne muu talle kättesaadava ja tema poolt kasutatava püsiva andme- kandja kaudu. Artikkel 4 Eelteave 1. Tarbijale antakse piisavalt vara enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist järgmine teave: Igal juhul tuleb esitada järgmine teave: — kirjalik teave taganemisõiguse kasutamise tingimuste ja korra kohta artikli 6 tähenduses, kaasa arvatud artikli 6 lõike 3 esi- meses taandes nimetatud juhud, — tarnija tegevuskoha geograafiline aadress, millele tarbija võib a) tarnija isikusamasus ning aadress, kui lepinguga on ette näh- tud ettemaks; saata kaebusi, b) kauba või teenuste põhiandmed; c) kauba või teenuste hind koos kõigi maksudega; d) kättetoimetamiskulud, vajaduse korral; e) maksmise, kättetoimetamise või täitmise kord; f) taganemisõiguse olemasolu, välja arvatud artikli 6 lõikes 3 nimetatud juhtudel; g) sidevahendi kasutamise maksumus, kui seda ei arvutata põhi- tariifi alusel; h) aeg, mille jooksul pakkumine või hind kehtib; i) vajaduse korral lepingu minimaalne kehtivusaeg lepingute puhul, mille alusel tarnitakse tooteid või osutatakse teenuseid pidevalt või korduvalt. 2. Lõikes 1 nimetatud teave, mille kaubanduslik eesmärk peab olema selgesti väljendatud, esitatakse selgelt ja arusaadavalt, kasu- tatud sidevahendile vastaval viisil, võttes eelkõige nõuetekohaselt arvesse äritehingute suhtes kehtivaid hea usu põhimõtteid ja põhi- mõtteid, mis reguleerivad nende isikute kaitset, kes ei saa liikmes- riikide õiguse kohaselt oma nõusolekut anda, näiteks alaealised. — teave olemasolevate müügijärgsete teenuste ja garantiide koh- ta, — otsus lepingu lõpetamise kohta, kui lepingu kestus on määra- mata või pikem kui üks aasta. 2. Lõiget 1 ei kohaldata teenuste suhtes, mida osutatakse sideva- hendeid kasutades, kui teenuseid osutatakse ainult ühel korral ja nende kohta esitab arve sidevõrgu operaator. Sellest hoolimata peab tarbijal olema siiski võimalus igal juhul saada tarnija tege- vuskoha geograafiline aadress, millele ta võib saata kaebusi. Artikkel 6 Taganemisõigus 1. Tarbijal on õigus vähemalt seitsme tööpäeva jooksul igast side- vahendi abil sõlmitud lepingust taganeda ilma sanktsioonide ja põhjendusteta. Ainus taganemisõiguse kasutamisega seotud maks, mida võib tarbijalt nõuda, on kauba tagastamise otsesed kulud. 3. Telefonikõnede puhul tuleb tarnija isikusamasus ja telefoni- kõne kaubanduslik eesmärk selgesti esitada iga tarbijaga peetava vestluse alguses. Kõnealuse õiguse kasutusaeg algab: Artikkel 5 Teavet kinnitav kiri — kauba puhul alates päevast, mil tarbija võttis kauba vastu, kui on täidetud artikliga 5 ettenähtud kohustused, 1. Tarbija peab saama artikli 4 lõike 1 punktides a–f nimetatud teabe kohta kinnituse kas kirjalikult või mõne muu talle kättesaa- dava ja tema poolt kasutatava püsiva andmekandja kaudu aegsasti — teenuste puhul alates lepingu sõlmimise päevast või päevast, mil täideti artikliga 5 sätestatud kohustused, kui need täide- takse pärast lepingu sõlmimist, tingimusel, et kõnealune aeg ei ületa järgmises lõigus nimetatud kolmekuulist tähtaega. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 Kui tarnija ei ole täitnud artikliga 5 ettenähtud kohustusi, on see tähtaeg kolm kuud. Tähtaeg algab: Liikmesriigid määravad kindlaks krediidilepingu tühistamise üksikasjalikud eeskirjad. — kauba puhul päevast, mil tarbija võttis kauba vastu, — teenuste puhul lepingu sõlmimise päevast. Kui artiklis 5 nimetatud teave esitatakse kõnealuse kolme kuu jooksul, algab esimeses lõigus nimetatud seitsme tööpäeva pik- kune ajavahemik teabe esitamise hetkest. 2. Kui tarbija on kasutanud taganemisõigust käesoleva artikli alu- sel, on tarnija kohustatud tasuta tagastama tarbija makstud sum- mad. Ainus taganemisõiguse kasutamisega seotud maks, mida võib tarbijalt nõuda, on kauba tagastamise otsesed kulud. Kõne- alune tagasimakse tuleb teha võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 30 päeva jooksul. 3. Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei saa tarbija kasutada lõikega 1 ettenähtud taganemisõigust lepingute suhtes, mis on seotud: — teenuste osutamisega, kui teenust on hakatud osutama tarbija nõusolekul enne lõikes 1 nimetatud seitsme tööpäeva pikkuse tähtaja lõppu, — kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida tarnija ei saa mõjutada, — kauba tarnimisega, mis on valmistatud tarbija spetsiifiliste ise- ärasuste kohaselt või mis on selgesti isikuga seotud või mida kauba laadi tõttu ei saa tagasi saata või mis võib kiiresti rik- neda või aeguda, — audio- või videosalvestuste või arvutitarkvara tarnimisega, kui tarbija on pakendi avanud, — ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega, — mängu- ja loteriiteenustega. Artikkel 7 Lepingu täitmine 1. Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peab tarnija täitma tellimuse kõige rohkem 30 päeva jooksul alates päevast, mis järgneb päevale, mil tarbija tarnijale tellimuse edastas. 2. Kui tarnija ei suuda täita lepingut põhjusel, et tellitud kaup või teenused ei ole kättesaadavad, tuleb tarbijale sellest teatada ja taga- stada kõik tarbija makstud summad võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 30 päeva jooksul. 3. Liikmesriigid võivad sätestada, et tarnija võib tarnida tarbijale samaväärse kvaliteedi ja hinnaga kaupa või teenuseid, kui selline võimalus sätestati enne lepingu sõlmimist või lepinguga. Tarbi- jale teatatakse sellest võimalusest selgesti ja arusaadavalt. Tagane- misõiguse kasutamisest tulenevad kauba tagastamiskulud kannab kõnealusel juhul tarnija ning tarbijale tuleb sellest teatada. Sellis- tel juhtudel ei saa lugeda kauba müüki või teenuste osutamist tel- limata asja saatmiseks või teenuse osutamiseks artikli 9 tähendu- ses. Artikkel 8 Kaardimaksed Liikmesriigid tagavad asjakohased meetmed, mis võimaldavad tar- bijal: — nõuda makse tühistamist, kui maksekaarti on käesoleva direk- tiiviga reguleeritavate sidevahendi abil sõlmitud lepingutega seoses kuritahtlikult kasutatud, — maksekaardi kuritahtliku kasutamise korral lasta tasutud summa hüvitada või tagasi maksta. 4. Liikmesriigid sätestavad oma õigusaktides, et: Artikkel 9 — juhul kui tarnija krediteerib täielikult või osaliselt kauba või Tellimata asja saatmine või teenuse osutamine teenuste hinna, või — juhul kui hind kaetakse täielikult või osaliselt laenuga, mille annab tarbijale kolmas isik kolmanda isiku ja tarnija vahelise kokkuleppe alusel, Liikmesriik võtab asjakohased meetmed, et: — keelata selline kauba või teenuste tarnimine, mida tarbija ei ole ette tellinud, kui müügi või teenusega kaasneb maksenõue, tühistatakse krediidileping ilma igasuguse sanktsioonita, juhul kui tarbija kasutab oma lõikega 1 sätestatud õigust lepingust taga- neda. — vabastada tarbija kõigist kohustustest nende tarnete puhul, mida ta ei ole tellinud, kusjuures tarbija vastamata jätmist ei saa käsitada nõusolekuna. 324 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd Artikkel 10 Teatavate sidevahendite kasutamise piirangud Artikkel 12 Siduvus 1. Tarnija ei saa tarbija eelneva nõusolekuta kasutada järgmisi vahendeid: 1. Tarbija ei saa loobuda õigustest, mis ta saab käesoleva direk- tiivi ülevõtmisega siseriiklikesse õigusaktidesse. — inimsekkumist mittevajavad automatiseeritud kõnevalimissüs- teemid (automaatvalimissüsteemid), — faks. 2. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tarbija ei kaota käesoleva direktiiviga pakutavat kaitset sel põhjusel, et lepingu suhtes kohaldatavaks õiguseks valitakse kolmanda riigi õigus, kui leping on ühe või mitme liikmesriigi territooriumiga tihedalt seotud. 2. Liikmesriigid tagavad, et individuaalsidet võimaldavaid sideva- hendeid, mida ei ole nimetatud lõikes 1, võib kasutada ainult siis, kui tarbija ei ole selgesti selle vastu. Artikkel 11 Kohtulik ja halduslik kaitsevahend 1. Liikmesriigid tagavad, et on olemas sobivad ja tõhusad vahen- did, millega kindlustada käesoleva direktiivi täitmine tarbijate huvides. 2. Lõikes 1 nimetatud vahendite hulka kuuluvad sätted, mille kohaselt üks või mitu järgmistest siseriikliku õigusega määratud asutustest võib kooskõlas siseriikliku õigusega pöörduda kohtute või järgmiste pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike sätete kohalda- mine: a) avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad; Artikkel 13 Ühenduse eeskirjad 1. Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ühenduse õigusaktides sisalduvates eeskirjades puuduvad teatavat liiki sidevahendi abil sõlmitud lepinguid täielikult hõlmavad konk- reetsed sätted. 2. Kui teatavad ühenduse eeskirjad sisaldavad ainult kauba tarni- mise või teenuste osutamise teatavaid aspekte hõlmavaid sätteid, kohaldatakse sidevahendi abil sõlmitud lepingute kõnealuste konkreetsete aspektide suhtes pigem kõnealuseid kui käesoleva direktiivi sätteid. Artikkel 14 Miinimumklausel b) tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta; c) kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta. Tarbijakaitse kõrgema taseme tagamiseks võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi reguleerimisalas kehtestada või säilitada rangemad sätted, kui need on kooskõlas asutamislepinguga. Kõnealuste sätetega võib liikmesriik vajaduse korral ning üldistes huvides keelata oma territooriumil teatavate kaupade ja teenuste, eeskätt ravimite turustamise sidevahendi abil sõlmitud lepingute alusel, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse asutamislepingut. 3. a) Liikmesriigid võivad sätestada, et tarnija peab täitma tõen- damiskohustust eelteate, kinnituskirja, tähtaegadest kinni- pidamise või tarbija nõusoleku kohta. b) Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tar- nijad ja sidevõrgu operaatorid lõpetavad võimaluse korral tegevuse, mis on vastuolus käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud meetmetega. 4. Liikmesriigid võivad ette näha, et käesoleva direktiivi sätete täitmist kontrollivad vabatahtlikult isereguleeruvad organisatsioo- nid ning et lisaks vahenditele, mis liikmesriigid peavad ette näge- ma, et tagada käesoleva direktiivi sätetele täitmine, on võimalus pöörduda vaidluste lahendamiseks kõnealuste organisatsioonide poole. Artikkel 15 Rakendamine 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kolm aastat pärast direktiivi jõustumist. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjoni- le. 2. Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sel- lise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti. pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule uurimistulemuste kohta ettekande, mis vajaduse korral sisaldab ettepanekuid. 4. Hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esi- tab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettekande käes- oleva direktiivi rakendamise kohta, lisades vajaduse korral ettepa- nekud selle läbivaatamiseks. Artikkel 16 Tarbijate teavitamine Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et anda tarbijatele teavet siseriiklike õigusaktide kohta, millesse käesolev direktiiv üle võetakse, ning ergutavad vajaduse korral kutseorganisatsioone tarbijaid oma tegevusjuhistega tutvustama. Artikkel 18 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 19 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. mai 1997 Artikkel 17 Kaebuste esitamise süsteem Komisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid kaugmüügiga seotud tarbijate kaebuste lahendamiseks. Kahe aasta jooksul Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN 326 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd I LISA Artikli 2 lõikega 4 hõlmatud sidevahendid — adressaadita trükis — adressaadiga trükis — tüüpkiri — tellimislehega reklaam ajakirjanduses — kataloog — inimsekkumisega telefoniühendus — inimsekkumiseta telefoniühendus (automaatvalimissüsteem, audiotekst) — raadio — videofon (ekraaniga telefon) — videotekstiseade (mikroarvuti ja teleekraan) klaviatuuri või puuteekraaniga — elektronpost — faks — televiisor (kaugost). 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 II LISA Finantsteenused artikli 3 lõike 1 tähenduses — investeerimisteenused — kindlustus- ja edasikindlustustehingud — pangandusteenused — futuuri- või optsioonitehingutega seotud toimingud Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige: — direktiivi 93/22/EMÜ (1) lisas nimetatud investeerimisteenused; ühisinvesteerimisettevõtjate teenused, — teenused seoses direktiivi 89/646/EMÜ (2) lisas nimetatud toimingutega, mis eeldavad vastastikust tunnustamist, — kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, mida nimetatakse: — direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 1, (3) — direktiivi 79/267/EMÜ lisas, (4) — direktiivis 64/225/EMÜ, (5) — direktiivides 92/49/EMÜ (6) ja 92/96/EMÜ. (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EÜT L 141, 11. 6. 1993, lk 27. EÜT L 386, 30. 12. 1989, lk 1. Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/30/EMÜ (EÜT L 110, 28. 4. 1992, lk 52). EÜT L 228, 16. 8. 1973, lk 3. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/49/EMÜ (EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1). EÜT L 63, 13. 3. 1979, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/619/EMÜ (EÜT L 330, 29. 11. 1990, lk 50). EÜT 56, 4. 4. 1964, lk 878/64. Direktiivi on muudetud 1973. aasta ühinemisaktiga. EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1. EÜT L 360, 9. 12. 1992, lk 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1687/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Omzetting van Agenda 21 (subsidieprogramma's)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU policy
action programme
environmental protection
equal treatment
local authority
non-governmental organisation
sustainable development
woman


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1811/97 af Anna TERRÓN I CUSÍ til Kommissionen. Forbud mod indførsel i Portugal af svineprodukter fremstillet i Catalonien

eurovoc_concepts:
EU control
Portugal
animal plague
application of EU law
catalogue
import restriction
originating product
pigmeat
swine

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 951/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural product
agro-industry
aid system
joint action
marketing

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1684/97 van Franz LINSER aan de Commissie. EU-bijdrage/omvang van de subsidie

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
credit policy
financial aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1691/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Bevarelse af et område af stor historisk værdi: "El Pouet" i Valencia (Spanien)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
competence of the Member States
expressway
heritage protection
historic site
medieval history
town planning

formats: html pdf print

text: C 45/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1691/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Bevarelse af et omr(cid:229)de af stor historisk v(cid:230)rdi: »El Pouet« i Valencia (Spanien) Valencias byudviklingsplan omfatter den foresl(cid:229)ede linjefłring for den nordlige ringvej, Ronda Norte, som › hvis den anl(cid:230)gges › vil łdel(cid:230)gge et omr(cid:229)de af stor historisk v(cid:230)rdi. I omr(cid:229)det »El Pouet«, som er beliggende ved Campanar i Valencia, findes otte landsteder fra middelalderen, en młlle fra 1598 og et af lavlandets eneste tilbagev(cid:230)rende oprindelige bondehuse, ligesom omr(cid:229)dets bebyggel- sesmłnster fłlger vandingssystemets struktur (13. (cid:229)rhundrede). Dette giver omr(cid:229)det en reel historisk v(cid:230)rdi, idet det er et eksempel p(cid:229) middelalderbebyggelsen i det frugtbare lavland. Da Valencias byudviklingsplan blev vedtaget, var det ikke obligatorisk at vurdere byudviklingsplaners virkning p(cid:229) miljłet (VVM) (det blev obligatorisk i 1989). Direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet fasts(cid:230)tter gennemfłrelsen til senest den 3. juli 1988, selv om dette projekt hłrer under de opregnede tilf(cid:230)lde i direktivets Bilag II, for hvilke der g(cid:230)lder, at medlemslandene tidsm(cid:230)ssigt er frit stillet. Det lader til, at EU bidrager til finansieringen af anl(cid:230)ggelsen af ringvejen, som det spanske ministerium for erhvervslivet og offentlige arbejder st(cid:229)r for under udarbejdelsen af byudviklingsplanen. I s(cid:229) fald kr(cid:230)nkes E(cid:216)F-direktivet. 1. 2. Er der bevilget EU-midler til Ronda Norte-projektet? Kan projektet stoppes eller (cid:230)ndres hvis det bekr(cid:230)ftes, at EU har bevilget midler hertil? Hvis der ikke er bevilget midler, hvilke muligheder er der da i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen for at 3. kr(cid:230)ve, at projektet (cid:230)ndres? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (27. juni 1997) Som det vil v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, forholder sig s(cid:229)dan, at i henhold til artikel 128 i EF-traktaten ligger ansvaret for beskyttelse af den nationale historiske kulturarv udelukkende hos medlemsstaterne. Hvad ang(cid:229)r det s(cid:230)rlige spłrgsm(cid:229)l om łdel(cid:230)ggelsen af El Pouet-omr(cid:229)det i forbindelse med det generelle byplanl(cid:230)gningsprogram for Valencia kan Kommissionen meddele det (cid:230)rede medlem, at i henhold til oplysninger, der blev fremlagt p(cid:229) młdet i november 1996 i det udvalg, der har ansvaret for opfłlgning af strukturforanstaltninger i regionen »Communidad Valenciana«, indg(cid:229)r ringvejen »Ronda Norte de Valencia« ikke blandt de projekter, der samfinansieres i forbindelse med det operationelle program 1994-1999 for denne region. (98/C 45/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1692/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Dage til ud- og hjemsejlads, som beregnes som effektive havdage Den nuv(cid:230)rende f(cid:230)llesskabslovgivning medfłrer, at de dage, som anvendes til sejlads til og fra de forskellige fiskepladser, beregnes som havdage, hvilket betyder et stort reelt tab af muligheder for effektivt fiskeri. F. eks. anvender de spanske fartłjer, som driver erhvervsfiskeri i omr(cid:229)de VII (j(cid:230)vnfłr Det Internationale Havunder- słgelsesr(cid:229)d) gennemsnitligt tre dage til ud- og hjemsejlads, hvilket betyder tre forspildte licensdage pr. rejse. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for omg(cid:229)ende at lłse dette uretf(cid:230)rdige og alvorlige problem?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1671/97 af Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' til Kommissionen. Trafiksikkerhed

eurovoc_concepts:
accident prevention
impact study
motor vehicle
road safety
road transport
safety standard
technical standard
transport accident
transport infrastructure

text: C 45/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 › F(cid:230)llesskabet derfor m(cid:229) bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at sikre, at de nłdvendige bestemmelser indfłjes i MARPOL- konventionen under den igangv(cid:230)rende revision af MARPOL (den internationale konvention om forebyg- gelse af forurening fra skibe). Der arbejdes for łjeblikket p(cid:229) at afpudse det nye bilag VI til MARPOL 73/78, der vedrłrer begr(cid:230)nsninger af luftforurenende stoffer (nitrogenoxider (Nox), svovldioxid (SO2) og VOC) hidrłrende fra skibe. Det foresl(cid:229)ede bilag vil blive forelagt til godkendelse p(cid:229) en konference i september 1997. N(cid:229)r et tilstr(cid:230)kkeligt antal stater har ratificeret bilaget, vil disse bestemmelser tr(cid:230)de i kraft. P(cid:229) baggrund af den endelige vedtagelse af (cid:230)ndringen af MARPOL-konventionen vil Kommissionen tage stilling til, om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at foresl(cid:229) en (cid:230)ndring til direktiv 94/63/EF, i overensstemmelse med direktivets artikel 9, herunder en udvidelse af direktivets anvendelsesomr(cid:229)de til ogs(cid:229) at omfatte dampkontrol- og -genindvindingssystemer for p(cid:229)fyldningsanl(cid:230)g og fartłjer. (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (98/C 45/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1670/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Solenergi Er det rigtigt, at der ikke i łjeblikket er nogen europ(cid:230)isk produktion af silicium, der er en vigtig bestanddel i produktionen af fotosp(cid:230)ndingsceller? Er det fordi dette stof ikke findes i Europa, eller fordi der ikke er iv(cid:230)rksat nogen udvinding heraf? Hvor f(cid:229)r EU sine siliciumleverancer fra? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (26. juni 1997) Silicium er et af de mest udbredte grundstoffer p(cid:229) jorden › sand best(cid:229)r stort set af siliciumoxid › s(cid:229) der er ingen mangel p(cid:229) silicium i Europa. Kemisk rent silicium kan ikke anvendes i solceller eller elektronisk udstyr. Det skal renses yderligere for at blive af »solcellekvalitet« (dvs. anvendeligt til solcelleproduktion) og endnu mere, hvis det skal anvendes i transistorer, integrerede kredslłb eller andre elektroniske komponenter. Silicium af solcellekvalitet fremstilles af adskillige europ(cid:230)iske firmaer, og forskning og udvikling (F&U) med henblik p(cid:229) en mere omkostningseffektiv produktion af denne form for silicium finansieres for łjeblikket under programmet for ikke-nuklear energi, for at sikre europ(cid:230)iske forsyninger af alle łnskede kategorier af silicium af solcellekvalitet (amorf, krystallinsk, tyndfilm). (98/C 45/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1671/97 af Amedeo Amadeo (NI) og Spalato Bellere· (NI) til Kommissionen (20. maj 1997) Om: Trafiksikkerhed Det er absolut nłdvendigt at udarbejde en integreret plan vedrłrende trafiksikkerhed som fłlge af det skr(cid:230)mmende store tal p(cid:229) 45. 000 ofre for trafikuheld, der finder sted hvert (cid:229)r p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions veje, men ogs(cid:229) som fłlge af de samfundsłkonomiske omkostninger i forbindelse med disse uheld, der ansl(cid:229)s til 162 mio ecu om (cid:229)ret. Kommissionen bedes udarbejde en handlingsplan, hvori der fastl(cid:230)gges bindende lovgivningsforanstaltninger som f. eks. pligt til at foretage en undersłgelse af indvirkningen p(cid:229) trafiksikkerheden i lighed med den pligt, der g(cid:230)lder p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, og som obligatorisk skal udfłres i forbindelse med ethvert nyt infrastrukturprojekt. Endvidere błr handlingsplanen indeholde bestemmelser om en styrkelse af nłdhj(cid:230)lpstjenesterne, oprettelse af en database, der registrerer fremskridtene, igangs(cid:230)ttelse af pilotprojekter dels vedrłrende teknikken, dels vedrłrende de anordninger, der kunne medvirke til at mindske antallet af trafikuheld


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1699/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. Milieumaatregelen binnen de landbouw

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU programme
agricultural production policy
aid to agriculture
environmental protection
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1667/97 von David BOWE an die Kommission. Gemeinschaftsstrategie für die integrierte Überwachung von Emissionen

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
dangerous substance
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control
pollution control measures
small and medium-sized enterprises


title: Règlement (CE) nº 896/97 de la Commission du 20 mai 1997 modifiant et rectifiant le règlement (CE) nº 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie»

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1674/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Linie C der U-Bahn in Rom

eurovoc_concepts:
Latium
administrative transparency
environmental impact
environmental protection
impact study
opinion poll
underground railway
urban construction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1699/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Medidas para la protección del medio ambiente en la política agrícola


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1811/97 van Anna TERRÓN I CUSÍ aan de Commissie. Verbod op invoer in Portugal van varkensvleesproducten uit Catalonië


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1796/97 del Lissy GRÖNER a la Comisión. Fase piloto del "Servicio Voluntario Europeo"

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
report
third country
voluntary military service


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1685/97 dell'on. Barbara SCHMIDBAUER alla Commissione. Ristrutturazione del Rond Point Schuman

eurovoc_concepts:
Brussels region
competence of the Member States
facilities for the disabled
pedestrian zone
physically disabled person
town planning


title: 97/352/EC: Commission Decision of 20 May 1997 amending the list of declining industrial areas covered by Objective No 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88

eurovoc_concepts:
Loire Region
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
eligibility criteria
eligible region


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1699/97 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Medidas ambientais no sector da agricultura


title: 97/352/CE: Decisão da Comissão de 20 de Maio de 1997 que altera a lista das zonas industriais em declínio abrangidas pelo objectivo nº 2 conforme definido pelo Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1696/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Projecto de construção de um parque de estacionamento de cinco pisos num local de importância arqueológica em Roma

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
environmental impact
historic site
impact study
infringement of EU law
parking area
urban area


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 922/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural production
agricultural production policy
set-aside


title: Information regarding the date of entry into force of the additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and Slovakia

eurovoc_concepts:
Slovakia
customs regulations
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: Règlement (CE) nº 952/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant les groupements de producteurs et leurs unions

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU aid
aid system
grouping of farms
joint action
producer organisation


title: Verordening (EG) nr. 907/97 van de Raad van 20 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 54/93 houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit India en de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre


title: WRITTEN QUESTION No. 1704/97 by Marianne ERIKSSON to the Commission. The right of non-EU citizens to visit EU employees in Brussels

eurovoc_concepts:
Brussels region
Peru
Sweden
foreign national
residence permit
servant (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1668/97 af David BOWE til Kommissionen. Emissioner af flygtige organiske forbindelser fra skibe

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
air quality
harbour installation
organic chemical
organic pollution
petrol
pollution from ships
prevention of pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1704/97 dell'on. Marianne ERIKSSON alla Commissione. Diritto di un cittadino di un paese non appartenente all'UE di visitare un funzionario dell'UE a Bruxelles


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1692/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Dage til ud- og hjemsejlads, som beregnes som effektive havdage

eurovoc_concepts:
Community fisheries
catch quota
conservation of fish stocks
fisheries policy
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations
fishing vessel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1700/97 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
European Union
European official
administrative expenditure (EU)
third country


title: 97/353/EF: Kommissionens Beslutning af 20. maj 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
crop production
derogation from EU law
import restriction
parasitology
plant health control


title: QUESTION ECRITE no 1694/97 de Philippe MONFILS à la Commission. Mesures visant à combattre la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
child protection
eligibility criteria
human rights
non-governmental organisation
prostitution
violence
voluntary organisation
woman

text: C 45/84 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 A‘ cette fin, la Commission envisage d(cid:146)initier, d(cid:146)ici la fin de cette anne·e, un de·bat sur le marche· des produits de la pe(cid:136)che et l(cid:146)OCM au sein du Conseil, du Parlement et des autres enceintes ou milieux professionnels inte·resse·s, sur la base d(cid:146)un document d(cid:146)orientation en cours d(cid:146)e·laboration. Les e·tudes ne·cessaires, a‘ cet effet, sont ou seront mene·es et les estimations budge·taires seront e·galement pre·cise·es dans ce document. (98/C 45/102) QUESTION E· CRITE E-1694/97 pose·e par Philippe Monfils (ELDR) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: Mesures visant a‘ combattre la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes Quelles mesures concre‘tes la Commission entend-elle mener a‘ la suite de l(cid:146)adoption par le Parlement europe·en de la ligne budge·taire B3-4109 relative a‘ la protection de l(cid:146)enfance? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (8 juillet 1997) La Commission a lance· l(cid:146)initiative Daphne· au titre de la ligne budge·taire B3-4109. Les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur des be·ne·voles ont e·te· invite·s a‘ soumettre leurs propositions de projets visant a‘ combattre a‘ la fois la violence exerce·e contre les enfants, les adolescents et les femmes et leur exploitation sexuelle. La premie‘re se·rie de candidatures devaient e(cid:136)tre adresse·es a‘ la Commission avant le 30 juin 1997 et la seconde devrait l(cid:146)e(cid:136)tre avant le 15 septembre 1997. La Commission soutiendra les actions qui confe‘rent une valeur ajoute·e au travail de·ja‘ en cours au niveau des E· tats. En principe, ces actions doivent impliquer la participation d(cid:146)au moins deux E· tats membres et promouvoir l(cid:146)e·change de meilleures pratiques. Elles peuvent avoir pour objectif: la formation, la consolidation de re·seaux d(cid:146)ONG, le soutien de projets pilotes, la re·alisation d(cid:146)e·tudes ou de travaux de recherche, la diffusion d(cid:146)informations et la coope·ration entre les ONG et les autorite·s publiques. Le programme Daphne· comple‘te le programme STOP destine· principalement a‘ fournir un appui aux professionnels du secteur public responsables de ce domaine. (98/C 45/103) QUESTION E· CRITE E-1695/97 pose·e par Marco Cellai (NI) a‘ la Commission (20 mai 1997) Objet: De·rogation au plafond fixe· pour le nombre d(cid:146)abattages dans les abattoirs a‘ capacite· limite·e situe·s dans des re·gions ge·ographiquement de·favorise·es Manifestement, depuis un an, plusieurs E· tats membres ont demande· des de·rogations au plafond fixe· pour le nombre d(cid:146)abattages, sans obtenir la moindre re·ponse de la part de la Commission europe·enne. Sachant que: › les utilisateurs des structures sont des e·leveurs et des bouchers intervenant fre·quemment sur les territoires des communaute·s montagnardes; › nombre de ces territoires rele‘vent de l(cid:146)objectif 5b du re‘glement CEE 2081/93 (1); › des projets sont en cours pour constituer des marques et des appellations d(cid:146)origine, afin de pre·server et de valoriser les productions locales, de prote·ger les activite·s agro-sotechniques et agro-alimentaires et d(cid:146)augmenter le nombre d(cid:146)emplois, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de soumettre au comite· ve·te·rinaire permanent la demande de de·rogation au plafond fixe· pour le nombre d(cid:146)abattages dans les abattoirs a‘ capacite· limite·e situe·s dans les re·gions ge·ographiquement de·favorise·es? (1) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 5


title: 97/353/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1997 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in Argentinien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1668/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Emissioni di COV dalle navi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1666/97 του David BOWE προς την Επ τροπή. Έλεγχος των πτητικών οργανικών μιγμάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
distributor
national law
organic chemical
petrol
pollution control
pollution control measures
retail outlet
stratospheric pollution

text: C 21/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/175) GRAPTH ERVTHSH E-1666/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn pthtikv· n organikv· n migma· tvn Pro·keitai a·rage h Epitroph· na katarti·sei sxe·dio pro·tashw gia ton e·legxo tvn pthtikv· n organikv· n migma·tvn, vw apote·lesma thw a·ntlhshw kaysi·mvn sta prath·ria kaysi·mvn (Odhgi·a stadi·oy II). An o·xi gia poioy·w lo·goyw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1997) Apo· periballontikh· a·poch, oi apv· leiew tvn pthtikv· n organikv· n env· sevn (VOC) poy ofei·lontai ston anefodiasmo· sta prath·ria benzi·nhw, synistoy·n e·na mikro· pososto· (2%) toy syno·loy tvn apvleiv· n, se Eyrvpai¤ko· epi·pedo, poy ofei·lontai stiw anurv· pinew drasthrio·thtew. Epta· kra·th me·lh (Dani·a, Germani·a, Itali·a, Loyjemboy·rgo, Ollandi·a, Aystri·a, kai Soyhdi·a) e·xoyn uespi·sei eunike·w diata·jeiw o·son afora· ton e·legxo tvn VOC. H Galli·a ua xrhsimopoih·sei vw ba· sh to plai·sio tvn ryumi·sevn gia thn poio·thta thw atmo·sfairaw, v· ste na eisaga·gei sxetike·w diata·jeiw se eidike·w topouesi·ew (mega·la astika· ke·ntra, perioxe·w me shmantikh· ry·pansh). Aname·netai o·ti to Hnvme·no Basi·leio (UK) ua uespi·sei, epi·shw, me·tra VOC stadi·oy II gia e·na periorisme·no ariumo· prathri·vn benzi·nhw. Epiple·on, a·lla kra·th me·lh ejeta·zoyn th stigmh· ayth· ta apotele·smata pro·typvn peiramatikv· n e·rgvn (Ella·da, Finlandi·a) h· e·xoyn arxi·sei, pro·sfata, synomili·ew me thn oikei·a e·nvsh petrelai¤kv· n proi¤o·ntvn (Be·lgio). Ypo· tiw synuh·kew ayte·w ua faino·tan vw periuvriaka· ta pro·sueta ofe·lh gia to periba·llon, o·son afora· th mei·vsh tvn ekpompv· n, poy ua proe·kyptan apo· mia prvtoboyli·a thw Epitroph·w sto sta·dio II. Kata· syne·peia, prow to paro·n, den sygkatale·getai metajy· tvn proteraioth·tvn pro·tash nomouetikoy· periexome·noy gia tiw VOC stadi·oy II. Pa·ntvw, h epiteloy·menh epi· toy paro·ntow ergasi·a gia th strathgikh· anaforika· me to o·zon, poy aname·netai na egkriuei· apo· thn Epitroph· thn a·noijh toy 1998, ua la·bei ypo·ch tiw ekpompe·w poy phga·zoyn apo· ton en lo·gv tome·a. Epi· th ba·sei tvn symperasma·tvn poy ua ejaxuoy·n sxetika· me th strathgikh· gia thn katapole·mhsh toy troposfairikoy· o·zontow, h Epitroph· ua apofanuei· gia thn anagkaio·thta, kauv· w kai th fy·sh, endexome·nvn mellontikv· n koinotikv· n prvtoboyliv· n ston tome·a tvn apvleiv· n kata· ton anefodiasmo· me kay·sima. (98/C 21/176) GRAPTH ERVTHSH P-1677/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodoth·seiw ETE kai Ivbhlai·o thw Rv· mhw Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-0178/97 (1) poy ype·bala stiw 3. 2. 1997, h Epitroph· kate·sthse gnvsto· o·ti h ETE xorh·ghse sto Dh·mo Rv· mhw kai to Diame·risma Lati·oy da·neio y·coyw 1400 ekat. gia thn ylopoi·hsh toy progra·mmatow e·rgvn gia to Ivbhlai·o toy 2000. Pro·sfata o·mvw, o proi¤sta·menow toy grafei·oy toy Dhma·rxoy Rv· mhw, parade·xuhke to ychlo· pososto· kindy·noy poy synde·etai me thn oysiastikh· ekte·lesh pollv· n ek tvn problepome·nvn e·rgvn. Pra·gmati, para· to gegono·w o·ti apome·noyn ligo·terew apo· xi·liew hme·rew e·vw to 2000, ta e·rga den e·xoyn oysiastika· proxvrh·seiw ep(cid:146) oydeni·, env· o Antidh·marxow kai Ypey·uynow Kinhtiko·thtaw toy Dh·moy Rv· mhw ejakoloyuei· na anagge·lei piuane·w alloiv· seiw toy idi·oy toy progra·mmatow poy kauysteroy·n thn ylopoi·hsh· toy. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rvn ua mporoy·se h Epitroph·: 1. na gnvmodoth·sei gia to kata· po·son mporoy·n na ektelesuoy·n ta pentako·sia peri·poy e·rga poy proble·pei to pro·gramma gia to Ivbhlai·o, sth xrhmatodo·thsh tvn opoi·vn symmete·xei kai h ETE• 2. na katasth·sei, ei dynato·n, gnvstoy·w toyw tro·poyw xorh·ghshw thw xrhmatodo·thshw, ea·n pro·keitai dhladh· gia mi·a syneisfora· poy kataba·letai a·paj ba·sei toy synolikoy· progra·mmatow h· ea·n ua ejetasuei· to ka·ue e·rgo xorhgv· ntaw ka·ue fora· th sxetikh· xrhmatodo·thsh• 3. na anafe·rei ea·n oi kauysterh·seiw poy syssv· reyse h Dhmotikh· Dioi·khsh thw Rv· mhw o·son afora· thn ekte·lesh tvn en lo·gv e·rgvn ue·toyn se ki·ndyno thn oysiastikh· aporro·fhsh thw xrhmatodo·thshw ETE gia to Ivbhlai·o ek me·royw toy Dh·moy Rv· mhw. (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 33


title: Rådets förordning (EG) Nr 951/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural product
agro-industry
aid system
joint action
marketing


title: WRITTEN QUESTION No. 1703/97 by Hadar CARS to the Commission. Representation in Taipei

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
Taiwan
World Trade Organisation
information centre
scientific cooperation
technical cooperation
trade cooperation

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/43 Reformen, som genomfo¤rts i sin helhet, minskade prissto¤den och info¤rde obundet inkomststo¤d, varigenom den offentliga stimulansen till intensiv produktion minskade. Sedan 1992 har ytterligare framsteg gjorts betra¤ffande reformeringen av de gemensamma organisationerna av marknaderna fo¤r jordbruksprodukter. Organisationen av marknaden fo¤r frukt och gro¤nsaker anpassades nyligen till ett mera marknadsorienterat synsa¤tt. Ytterligare utveckling kan fo¤rva¤ntas genom utvidgning av 1992 (cid:229)rs reformer till omr(cid:229)den da¤r de a¤nnu inte info¤rts och fo¤rdjupning da¤r de beho¤ver g(cid:229) la¤ngre. Prissto¤dsinstrumentet kommer da¤rvid sannolikt att f(cid:229) mindre betydelse. Detta kan ocks(cid:229) hja¤lpa jordbrukarna att dra fo¤rdel av nya mo¤jligheter p(cid:229) va¤rldsmarknaden. Gemenskapen a¤r besluten att helt genomfo¤ra Uruguayrundan och fortsa¤ttningen av denna process, sa¤rskilt genom kvantitativa och budgetma¤ssiga minskningar av exportsto¤den. Liberalisering av marknaden och avveckling av sto¤d leder emellertid inte automatiskt till en fo¤rba¤ttring av miljo¤n, till utveckling av landsbygden eller till att hja¤lpa de fattiga och hungriga i utvecklingsla¤nderna. Kompletterande handlingsprogram som tryggar jordbrukets m(cid:229)nga funktioner beho¤vs fo¤r att n(cid:229) dessa m(cid:229)l. (98/C 76/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-1703/97 fr(cid:229)n Hadar Cars (ELDR) till kommissionen (20 maj 1997) A¤mne: Representationskontor i Taipei Vid sammantra¤de med utrikesutskottet i Europaparlamentet den 14 april i (cid:229)r erinrades Sir Leon Brittan om parlamentets o¤nskan att ett representationskontor inra¤ttas i Taipei. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit som fo¤ljd av denna bega¤ran? Sir Leons svar var att inga framsteg gjorts och att kommissionen avs(cid:229)g att inva¤nta beslut ang(cid:229)ende Taiwans och Kinas medlemskap i va¤rldsorganisationen WTO. Mot bakgrund bl. a. av att Hong Kong inom en na¤ra framtid o¤verg(cid:229)r till Kina ser jag det som politiskt betydelsefullt att Europeiska unionen tar tillvara alla mo¤jligheter att sta¤rka sina kontakter med Taiwan. Da¤rfo¤r bo¤r inte enbart handelspolitiska aspekter f(cid:229) avgo¤ra fr(cid:229)gan om tidpunkten fo¤r ett representationskontor i Taipei. Av handelspolitiska ska¤l a¤r det av synnerligen vikt att ett s(cid:229)dant kontor snarast kommer till st(cid:229)nd. A¤ r kommissionens ordfo¤rande, Santer, beredd att aktivt medverka till att kommissionen inom en na¤ra framtid uppra¤ttar ett representationskontor i Taiwan? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 juni 1997) Kommissionen anser att det finns goda ska¤l att (i m(cid:229)n av resurser) inra¤tta ett kontor fo¤r att tillvarata gemenskapens handels- och samarbetspolitik i Taipei. Ett s(cid:229)dant kontor skulle kunna ha samma informella arbetssa¤tt som de kontor fo¤r handel och annat som m(cid:229)nga la¤nder (da¤ribland de flesta medlemsstaterna) redan har i Taiwan. Det skulle kunna utfo¤ra uppgifter inom ramen fo¤r den nuvarande gemenskapsstrategin fo¤r marknadstilltra¤de och skulle sa¤kerligen bli a¤n mer betydelsefullt na¤r Taiwan blivit medlem av Va¤rldshandels- organisationen (WTO). Det skulle ocks(cid:229) vara va¤l la¤mpat att bidra till utvecklingen av samarbete p(cid:229) omr(cid:229)den som vetenskap, teknik, europeiska studier och fo¤retagssamarbete. Denna mo¤jlighet kra¤vs dock en utva¤rdering av kommissionens prioriteringar fo¤r utvecklingen av dess na¤tverk av externa representationer. Detta a¤r i sin tur beroende av ekonomiska och personella resurser. (98/C 76/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-1705/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (23 maj 1997) A¤mne: Miljo¤skador till fo¤ljd av fo¤rsto¤relse av o¤verskott av frukt och gro¤nsaker Eftersom kommissionen endast svarat schablonma¤ssigt p(cid:229) mina fr(cid:229)gor E-1901/96, E-1902/96 och E-1903/96 (1) (och med fo¤r(cid:229)ldrade siffror) skulle jag vilja upprepa fr(cid:229)gan om miljo¤skador (och deras kostnader) till fo¤ljd av fo¤rsto¤relse av frukt och gro¤nsaker och be om ett la¤mpligt svar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1687/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Puesta en práctica de la Agenda 21 (Programas de apoyo)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU policy
action programme
environmental protection
equal treatment
local authority
non-governmental organisation
sustainable development
woman


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1696/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Geplanter Bau eines fünfstöckigen Parkhauses in einem archäologisch bedeutsamen Areal der Stadt Rom


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1664/97 von David BOWE an die Kommission. Höchstlebensdauer von KFZ

eurovoc_concepts:
EC Directive
proposal (EU)
road traffic
vehicle

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/79 Die Kommission wird gema¤(cid:223) den Erla¤uterungen im Haushaltsplan 1997 nach befu¤rwortender Stellungnahme der Mitgliedstaaten die erforderlichen Mittelbindungen bei der Haushaltslinie B7-420 vornehmen. Die Einstellungen fu¤r die technische Hilfe erfolgen gema¤(cid:223) der Verordnung Nr. 1488/96 des Rates (MEDA) (1) im Zuge von Ausschreibungen und im Einklang mit den in der Haushaltsordnung fu¤r den Gesamthaushaltsplan der Europa¤ischen Gemeinschaften vorgesehenen Verfahren. (1) ABl. L 189 v. 30. 7. 1996. (98/C 21/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1659/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) und Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Die Zukunft des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (14. Mai 1997) Viele der Vorhaben in den su¤deuropa¤ischen Mitgliedstaaten, die aus dem Koha¤sionsfonds und dem Strukturfonds mitfinanziert werden, werden ho¤chstwahrscheinlich zusa¤tzliche Zuschu¤sse beno¤tigen. Da wir von der Generaldirektion XVI erfahren haben, da(cid:223) das zusta¤ndige Kommissionsmitglied eine Konferenz veranstalten will, auf der die Ansichten der Mitgliedstaaten in bezug auf die Ho¤he dieser Zuschu¤sse geho¤rt werden sollen, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob sie den langfristigen Investitionsbedarf zur Fertigstellung der Vorhaben bereits ermittelt hat, die im Rahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts in Angriff genommen wurden, und ob sie schon zu allgemeinen Ansichten daru¤ber gelangt ist, woher die no¤tigen Mittel genommen werden sollen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Die Kommission beabsichtigt, kurz nach Abschlu(cid:223) der Regierungskonferenz umfassende Vorschla¤ge zur zuku¤nftigen Finanzierung der Gemeinschaft und zur Wirtschafts- und Koha¤sionspolitik nach 1999 vorzulegen. Aller Voraussicht nach bleiben die wirtschaftlich schwa¤chsten Gebiete die Hauptbegu¤nstigten der Strukturma(cid:223)- nahmen. Au(cid:223)erdem ist vorgesehen, strukturschwache Gebiete (einschlie(cid:223)lich der la¤ndlichen Gebiete) in den wirtschaftlich sta¤rkeren Mitgliedstaaten zu unterstu¤tzen sowie die Entwicklung der Humanressourcen zu fo¤rdern. Auch wenn zur Zeit noch keine genauen Aussagen zu den Kommissionsvorschla¤gen mo¤glich sind, ist generell davon auszugehen, da(cid:223) sich das System der Strukturfonds in Sinne einer versta¤rkten Schwerpunktbildung entwickeln mu(cid:223); au(cid:223)erdem mu(cid:223) das System vereinfacht und seine Wirksamkeit verbessert werden. (98/C 21/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1664/97 von David Bowe (PSE) an die Kommission (20. Mai 1997) Betrifft: Ho¤chstlebensdauer von KFZ Warum kann die Kommission den Entwurf ihres Richtlinienvorschlags u¤ber die Ho¤chstlebensdauer von KFZ nicht abschlie(cid:223)en? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Juli 1997) Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Altfahrzeuge zu verabschieden. Die Kommission bringt den Text gerade zum Abschlu(cid:223). Er entha¤lt eine Reihe von technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Fragen, die gru¤ndlicher Erwa¤gung bedu¤rfen


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 896/97 (1997. gada 20. maijs), ar ko groza un labo Regulu (EK) Nr. 1663/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
financial year

text: 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R0896 L 128/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 5. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 896/97 (1997. gada 20. maijs), ar ko groza un labo Regulu (EK) Nr. 1663/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) finan- Nr. 729/70 par kopējās sēšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (2), un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu, lauksaimniecības politikas Regulas (EK) Nr. 1663/95 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: 1. pants tā kā saskaņā ar 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu Regulā ir jānoskaidro 4. pantā minēto (EEK) Nr. 729/70 Komisijai maksājumu aģentūru grāmatojumi līdz 30. aprīlim nākamajā gadā pēc attiecīgā finanšu gada; ja tie ir samazināti vai atlikti, tā kā lēmumi par grāmatojumu noskaidrošanu, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, pamatojas tikai uz attiecīgo grāmatojumu pilnību, precizitāti un patiesīgumu; tā kā galīgo lēmumu pieņem tikai pēc tam saskaņā ar 5. panta 2. punkta c) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 729/70 par tādu izdevumu uzņemšanos vai noraidīšanu, attiecībā uz kuriem avansa maksājumi ir samazināti vai atlikti, ievērojot 13. pantu jo īpaši, Padomes Lēmumā 94/729/EK par budžeta disciplīnu (3) un/vai 4. panta 2. punktam Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par informāciju, kas dalībvalstīm jānosūta, un to izdevumu ikmēneša iegrāmatošanu, kurus finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas līdzekļiem, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/88 (4), un/vai ir samazināti atbilstīgi minētās regulas 4. panta 3. punktam; tā kā, lai novērstu to, ka izdevumus, kuru finansēšana ir samazināta vai atlikta, sedz priekšlaicīgi vai pagaidu kārtā sakarā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1663/95 (5) 7. panta piemērošanu, šie noteikumi būtu jāpielāgo; “1. Lēmumos par grāmatojumu noskaidrošanu, kas paredzēti 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā Regulā (EEK) Nr. 729/70, neskarot lēmumus, ko pieņem pēc tam saskaņā ar minētā panta 2. punkta c) apakšpunktu, nosaka izdevumus katrā dalībvalstī attiecīgajā finanšu gadā, kurus atzīst par tādiem izdevumiem, ko sedz ELVGF, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 1. punkta b) apakš- punktā minētajiem pārskatiem un avansa maksājumu sama- zināšanu un atlikšanu attiecīgajā finanšu gadā, ietverot samazinājumus, kas minēti 4. panta 3. punkta otrajā daļā Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/96 (*). Summas, kas saskaņā ar pirmajā daļā minētajiem grāmato- jumu noskaidrošanas lēmumiem, ir atgūstamas no katras dalībvalsts vai ir tai atmaksājamas, iegūst, atskaitot avansus, kas izmaksāti attiecīgajā finanšu gadā, no izdevumiem, kas ir atzīti par maksājamiem attiecīgajā gadā saskaņā ar pirmo daļu. Šīs summas tad atskaita no avansa maksājumiem vai pieskaita avansa maksājumiem par otrā mēneša izdevu- miem pēc tā mēneša, kad ir pieņemts grāmatojumu noskai- drošanas lēmums. (*) OV L 39, 17. 2. 1996. , 5. lpp. ” tā kā ir jālabo būtiska kļūda Regulas (EK) Nr. 1663/95 franču valodas redakcijā; (attiecas tikai uz franču valodas redakciju) 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi komitejas atzinumu, ir saskaņā ar ELVGF 3. pants lpp. (1) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. (2) OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 293, 12. 11. 1994. , 14. (4) OV L 39, 17. 2. 1996. , 5. lpp. (5) OV L 158, 8. 7. 1995. , 6. lpp. lpp. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Romania
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: Директива 97/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
consumer information
distance selling
provision of services

formats: pdf print xhtml

text: 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 31997L0007 4. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 144/19 ДИРЕКТИВА 97/7/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 А от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 Б от Договора (3), в светлината на съвместния текст, одобрен от Поми- рителния комитет на 27 ноември 1996 г. , (1) (2) (3) (4) Като имат предвид, че във връзка с постигането на целите на вътрешния пазар, трябва да се предприемат мерки за постепенното укрепване на този пазар. Като имат предвид, че свободното движение на стоки и услуги засяга не само търговската дейност, но също и физи- ческите лица; като имат предвид, че това означава потреби- телите да имат достъп до стоки и услуги от друга държава- членка при същите условия, както населението на тази държава-членка. Като имат предвид, че за потребителите трансграничните продажби от разстояние могат да бъдат един от основните реални резултати от изграждането на вътрешния пазар, както се посочва, inter alia, в съобщението на Комисията до Съвета озаглавено „Към единен пазар в сектора на дистри- буцията“; като имат предвид, че, че за доброто функциони- ране на вътрешния пазар е изключително важно потреби- телите да могат да се обърнат към предприятие, което не е на територията на страната в която живеят, дори ако това предприятие има свой филиал в държавата, в която живее потребителя. Като имат предвид, че въвеждането на новите технологии увеличава броя на начините, които потребителите могат да използват за получаване на информация относно оферти навсякъде в Общността и да правят поръчки, като имат предвид, че някои държави-членки вече са предприели раз- лични или отделни мерки, насочени към защита на (1) ОВ C 156, 23. 6. 1992 г. , стр. 14 и ОВ C 308, 15. 11. 1993 г. , стр. 18. (2) ОВ C 19, 25. 1. 1993 г. , стр. 111. (3) Становище на Европейския парламент от 26 май 1993 г. (ОВ C 176, 28. 6. 1993 г. , стр. 95), Обща позиция на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ C 288, 30. 10. 1995 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парла- мент от 13 декември 1995 г. (ОВ C 17, 22. 1. 1996 г. , стр. 51). Реше- ние на Европейския парламент от 16 януари 1997 г. и Решение на Съвета от 20 януари 1997 г. потребителите по отношение на продажбите от разстояние, което има доказан неблагоприятен ефект върху конкурен- цията между фирмите на вътрешния пазар; като имат предвид, че следователно е необходимо въвеждането на общностно ниво на минимален набор от общи правила в тази област. Като имат предвид, че параграфи 18 и 19 от приложението към Резолюцията на Съвета от 14 април 1975 г. по пред- варителната програма на Европейската икономическа общност относно политиката за защита и информиране на потребителите (4) посочват необходимостта да се защитят купувачите на стоки или услуги от искания за плащане на непоръчани стоки и от методи на продажба с оказване на силен натиск върху купувача. Като имат предвид, че в параграф 33 от съобщението от Комисията до Съвета под заглавие „Нов стимул за полити- ката на защита на потребителите“, одобрено с Резолюция на Съвета от 23 юни 1986 г. (5), се посочва, че Комисията представя предложения за използването на нови информа- ционни технологии, които дават възможност на потребите- лите да правят поръчки до доставчиците от техните домове. Като имат предвид, че резолюцията на Съвета от 9 ноември 1989 г. за бъдещите приоритети за повторното стартиране на политиката за защита на потребителите (6) поставя изискване към Комисията да даде приоритет на областите, определени в приложението към тази резолюция; като имат предвид, че това приложение съдържа позоваване на нови технологии, включително телешопинг; като имат предвид, че Комисията е отговорила на тази резолюция чрез прие- мането на тригодишен план за действие в областта на поли- тиката за защита на потребителите в Европейската иконо- мическа общност (1990—1992 г. ); като имат предвид, че този план създава условия за приемането на директива. Като имат предвид, че употребата на език, използван при договорите от разстояние, е предмет на регулиране от страна на държавите-членки. Като имат предвид, че договорите, при които договарянето се извършва от разстояние включват използването на едно или повече средства за комуникация от разстояние; като имат предвид, че различните средства за комуникация се използват като част от организираната продажба от раз- стояние или схема за доставка на услуги, без да включват (5) (6) (7) (8) (9) (4) ОВ C 92, 25. 4. 1975 г. , стр. 1. (5) ОВ C 167, 5. 7. 1986 г. , стр. 1. (6) ОВ C 294, 22. 11. 1989 г. , стр. 1. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 едновременното присъствие на доставчика и на потреби- теля; като имат предвид, че постоянното развитие на тези средства за комуникация не позволява съставянето на изчерпателен списък, но изисква дефинирането на прин- ципи, които са валидни дори и по отношение на тези сред- ства, които все още не са намерили широко приложение. (10) Като имат предвид, че една и съща сделка, състояща се от последователни операции или от серии от отделни опера- ции за определен период от време може да бъде предмет на различни правни тълкувания, в зависимост от законодател- ството на държавите-членки; като имат предвид, че разпо- редбите на настоящата директива не могат да бъдат прила- гани по различен начин съгласно законодателството на държавите-членки, предмет на тяхното позоваване на член 14; като имат предвид, че следователно поради това трябва най-малко да има съответствие с разпоредбите на настоящата директива по време на първата от поредица последователни операции или първата от поредица отделни операции за определен период от време, за които може да се счита, че образуват едно цяло, без значение дали тази операция или поредица от операции са предмет на един договор или на последователни, отделни договори. (11) Като имат предвид, че използването на средства за комуни- кация не трябва да води до намаляване на информацията, предоставяне на потребителя; като имат предвид, че инфор- мацията, която задължително трябва да бъде предоставена на потребителя следователно трябва да бъде определена, независимо от използваното средство за комуникация; като имат предвид, че предоставената информация трябва също да съответства на другите съществени разпоредби на Общ- ността, и по-специално тези на Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. за сближаване на законо- вите, подзаконовите и административните разпоредби на заблуждаващата държавите-членки, реклама (1); като имат предвид, че ако се правят изключения от задължението за предоставяне на информа- ция, това зависи от потребителя по свое усмотрение да изи- сква определена основна информация, като например само- личността на доставчика, основните характеристики на стоките или услугите и тяхната цена. свързани със (12) Като имат предвид, че в случаите на комуникация по телефона е целесъобразно потребителят да получи доста- тъчна информация по телефона в началото на разговора, за да реши дали да продължи или не. (13) Като имат предвид, че информацията, разпространявана чрез някои електронни технологии често е недълготрайна по своя характер, тъй като не се получава в постоянна среда; като имат предвид, че следователно потребителят трябва да получи писмено уведомление в достатъчен срок относно информацията, необходима за правилното изпълнение на договора. (14) Като имат предвид, че потребителят не е в състояние дей- ствително да види стоката, да се увери за характера на предоставената услуга преди сключването на договора; като имат предвид, че трябва да се съдържат разпоредби, ако не е посочено друго по настоящата директива, за правото за отказ от договора; като имат предвид, че ако това право трябва да бъде по-формално, разходите, ако има такива, са за сметка на потребителя, при упражняване правото му на отказ от договора, и трябва да се ограничат до преките раз- ходи по връщане на стоките; като имат предвид, че това право на отказ е без да се накърняват други права на потре- законодателство, бителите по-специално по отношение на получаването на повредени стоки и услуги или стои и услуги, които не отговарят на описанието, дадено в офертата за тези стоки и услуги; като имат предвид, че държавите-членки могат да определят други условия и договорености във връзка с правото на отказ. националното съгласно (15) Като имат предвид, че също така е необходимо да се пред- види ограничение във времето за изпълнението на договора, ако такова не е посочено по време на заявката за поръчка. (16) Като имат предвид, че техниката за промоция, която се състои в изпращането на стока или предоставянето на услуга на потребителя срещу заплащане без наличието на предварителна заявка от него или изрична договореност с потребителя не може да бъде разрешена, освен ако не се касае за доставка на стока за замяна. (17) Като имат предвид, че принципите, установени в членове 8 и 10 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. ; като имат предвид, че се признава правото на потребителя на защита на личния живот, особено по отношение на спокойствие по отношение на някои технически средства за комуникация, които навлизат навсякъде ; като имат предвид, че следователно трябва да се предвидят специ- фични ограничения за използването на такива средства; като имат предвид, че държавите-членки ще предприемат подходящи мерки, за да защитят ефективно тези потреби- тели, които не желаят с тях да се осъществява контакт чрез някои средства за комуникация, срещу такива договори, без да се засяга специалната защита, предоставена на потреби- телите от законодателството на Общността по отношение на защитата на личните данни и личния живот. (18) Като имат предвид, че е важно основните задължителни разпоредби, съдържащи се в настоящата директива, да бъдат допълнени, при необходимост, чрез доброволни мерки от страна на заинтересованите търговци, в съответ- ствие с Препоръка 92/295/ЕИО на Комисията от 7 април 1992 г. за кодекс от добри практики за защита на потре- бителите по отношение на договорите от разстояние (2). (19) Като имат предвид, че в интерес на оптимална защита на потребителите е важно потребителите да бъдат достатъчно информирани за разпоредбите на настоящата директива и за кодексите на добри практики, съществуващи в тази област. (1) ОВ L 250, 19. 9. 1984 г. , стр. 17. (2) ОВ L 156, 10. 6. 1992 г. , стр. 21. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 (20) Като имат предвид, че всяко несъответствие с настоящата директива може да навреди не само на потребителите, но и на конкурентите; като имат предвид, че следователно могат да бъдат предвидени разпоредби, които да позволят на обществените органи или техни представители, или на организации на потребителите, които по силата на вътреш- ното законодателство, имат правен интерес за защита на потребителите, или на професионалните организации, които имат правен интерес от предприемането на действия, да наблюдават прилагането й. (21) Като имат предвид, че е от значение, с оглед на защитата на потребителите, темата за трансграничните жалби да бъде адресирана колкото е възможно по-скоро, когато е въз- можно; като имат предвид, че на 14 февруари 1996 г. Комисията публикува план за действие за достъп на потре- бителите до правосъдие и уреждането на потребителски спорове във вътрешния пазар; като имат предвид, че този план за действие включва специални инициативи за насър- чаване на извънсъдебните процедури; като имат предвид, че са предложени обективни критерии (приложение II) за гарантиране на надеждността на тези процедури и са пред- видени разпоредби за използването на стандартни форми за жалби (приложение III). (22) Като имат предвид, че при използването на нови техноло- гии потребителят няма контрол върху използваното техни- ческо средство за комуникация; като имат предвид, че сле- дователно е необходимо да се предвиди, тежестта на доказване да бъде върху доставчика. (23) Като имат предвид, че съществува риск, в определени слу- чаи, потребителят да бъде лишен от правото на защита, предвидено по смисъла на настоящата директива, чрез опре- делянето на правото на държава, която не е членка като право, приложимо за договора; като имат предвид, че сле- дователно в настоящата директива трябва да бъдат включени разпоредби за избягване на този риск. (24) Като имат предвид, че държава-членка може да забрани, в името на общия интерес, предлагането на пазара на нейна територия на някои стоки и услуги чрез договори от раз- стояние; като имат предвид, че тази забрана трябва да съответствува на законодателството на Общността; като имат предвид, че вече съществуват разпоредби за подобни забрани, и по-специално по отношение на медицинските продукти, по силата на Директива 89/553/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, определени в законовите, подзаконовите и административните актове на държавите-членки по отно- шение на извършването на дейности за телевизионно разпръскване (1) и Директива 92/28/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. за рекламата на лекарствени продукти за хуманна употреба (2), ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Предмет Предмет на настоящата директива е сближаването на законовите, на административните подзаконовите държавите-членки относно договорите от разстояние между потребители и доставчици. разпоредби и (1) ОВ L 298, 17. 10. 1989 г. , стр. 23. (2) ОВ L 113, 30. 4. 1992 г. , стр. 13. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: 1. 2. 3. 4. 5. „договор от разстояние“ означава всеки договор за стоки или услуги, сключен между доставчик и потребител, по схемата на организирана продажба от разстояние или предоставяне на услуга, управлявана от доставчика, който, за целите на дого- вора, има изключителни права върху използването на едно или повече средства за комуникация от разстояние до момента, включително и за времето на сключване на договора; „потребител“ означава всяко физическо лице, което като страна по договор съгласно настоящата директива действа извън рамките на своята търговска или професионална дейност; „доставчик“ означава всяко физическо или юридическо лице, което като страна по договор, съгласно настоящата директива, действува в рамките на своята търговска или професионална дейност; „средство за комуникация от разстояние“ означава всяко сред- ство, което, без едновременното физическо присъствие на доставчика и потребителя, може да бъде използвано за сключването на договор между тези страни. Примерен списък на средствата по смисъла на настоящата директива се съдържа в приложение I; „оператор на средство за комуникация“ означава всяко общест- вена организация, всяко физическо или юридическо лице, чиято търговска или професионална дейност включва предо- ставянето на разположение на доставчика на едно или няколко средства за комуникация от разстояние. Член 3 Изключения 1. Настоящата директива не се прилага по отношение на догово- рите: — свързани с финансови услуги, които са изброени неизчерпателно в приложение II, — сключени чрез автоматите за продажба или автоматизирани търговски помещения, — сключени с оператори от далекосъобщенията чрез използва- нето на обществените телефонни апарати, — сключени за строителство и продажба на недвижимо иму- щество или свързани с други имуществени права във връзка с недвижимо имущество, с изключение на наемите, — сключени по време на търг. 2. Членове 4, 5, 6 и член 7, параграф 1 не се прилагат по отно- шение на: — договори за доставката на хранителни продукти, напитки или други стоки, предназначени за всекидневна консумация, доста- вени до дома на потребителя, до неговия адрес по местожи- веене или до работното му място от редовни разносвачи на стоки, 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 — договори за предоставяне на квартира, транспорт, кетъринг или услуги за развлечение, когато доставчикът при сключване на договора поема задължението да предостави тези услуги на определена дата или в рамките на определен период; и като изключение, в случаите на развлекателни събития на открито, доставчикът може да си запази правото да не прилага член 7, параграф 2 при определени обстоятелства. разположение и е достъпен до него, информацията по член 4, параграф 1, букви от а) до и), в подходящ срок по време на изпъл- нението на договора, и най-късно по време на доставката, когато се отнася до стоки, които не са предназначени за доставка на трети страни, освен ако информацията е била вече предоставена на пот- ребителя преди сключването на договора в писмен вид или чрез друг траен носител на информация на негово разположение и достъпно за него. Член 4 Предварителна информация При всички случаи се предоставя следната информация: 1. Достатъчно време преди сключването на договор от разстояние, на потребителя се предоставя следната информация: а) самоличност на доставчика и, в случаите на договори, изиск- ващи извършването на авансови плащания, неговия адрес; б) основните характеристики на стоките или услугите; — писмена информация за условията и начина за упражняване на правото на отказ от договора, по смисъла на член 6, включително и в случаите, посочени в първото тире на член 6, параграф 3, — географския адрес на мястото на стопанска дейност на достав- чика, до което потребителят може да отправи жалба, в) цената на стоките или услугите с включени всички дължими данъци и такси; — информация за услуги след продажбата и за гаранциите, които съществуват, г) ако е необходимо, разходите за доставка; д) начин на плащане, доставка или изпълнение на договора; е) наличието на право на отказ от договора, освен в случаите посочени в член 6, параграф 3; ж) разходите свързани с използването на средствата за комуника- ция от разстояние, когато същите са изчислени на база, раз- лична от основната цена; з) периодът, за който е валидна цената от офертата; и) при необходимост, минималният срок на договора в случаите на договори за доставка на стоки или услуги, като тези дого- вори са с постоянно или периодично действие. 2. Информацията, посочена в параграф 1, чиято търговска цел трябва да бъде недвусмислена, се предоставя ясно и разбираемо, посредством всяко средство, което е адаптирано към техническото средство за комуникация от разстояние, при спазване съгласно националното законодателството,по-специално, на принципа за добросъвестност в търговските сделки, както и принципите за защитата на недееспособните, като например, непълнолетните. 3. В допълнение, в случай на телефонни комуникации, самолич- ността на доставчика и търговската цел на повикването се изясняват по недвусмислен начин в началото на разговора с пот- ребителя. Член 5 Писмено потвърждаване на информацията 1. Потребителят трябва да получи писмено потвърждение, или потвърждение чрез друго траен носител, който е на негово — условие за прекратяване на договора, когато същият е сключен за неопределен срок или за срок повече от една година. 2. Параграф 1 не се отнася за услугите, които се изпълняват чрез използването на средство за комуникация от разстояние, когато същите се доставят само в единичен случай и се фактурират от опе- ратора на средството за комуникация от разстояние. Независимо от това, потребителят във всички случаи трябва да бъде в състоя- ние да получи адреса на доставчика, до което той може да адресира жалби. Член 6 Право на отказ 1. За всеки договор от разстояние потребителят разполага със срок от най-малко седем работни дни, през които може да се откаже от договора, без да дължи неустойка и без да посочва причина. При упражняване правото си на отказ, единствено разходите за връ- щане на стоката могат да бъдат за сметка на потребителя. Срокът за упражняване на това право започва: — в случай на стоки, от деня на получаване от потребителя, когато задълженията, посочени в член 5, са изпълнени, — в случай на услуги, от деня на сключването на договора или от деня, на който задълженията, посочени в член 5, са изпъл- нени, ако те са изпълнени след сключването на договора, при условие, че този срок не превишава тримесечния срок, посо- чен в следващата алинея. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Ако доставчикът не изпълни задълженията, посочени в член 5, срокът е три месеца. Срокът започва: — в случай на стоки, от деня на получаване от потребителя, — в случай на услуги, от деня на сключването на договора, когато информацията, посочена в член 5, се предостави в срок от три месеца, седемдневният срок, посочен в първата алинея, започва от този момент. 2. Когато правото на отказ е упражнено от потребителя по сми- съла на настоящия член, доставчикът се задължава безплатно да възстанови сумите, заплатени от потребителя. Към потребителя могат да бъдат поставени искания единствено за връщането на сто- ките, вследствие на упражняване на неговото право за отказ. Въз- становяване в този смисъл трябва да се извърши във възможно най-кратки срокове и, при всички случаи, в рамките на 30 дни. 3. Освен ако страните не договорят друго, потребителят може да не упражни правото си на отказ, съгласно параграф 1, по отноше- ние на договори: — за предоставяне на услуги, ако изпълнението им е започнало, съгласието на потребителя, преди изтичането на със седемдневния срок, посочен в параграф 1, — за доставката на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от котировките на финансовия пазар, които не могат да бъдат контролирани от доставчика, — за доставката на стоки, произведени съгласно спецификациите на потребителя или персонализирани по явен начин или които, поради своя характер не могат да се връщат, или могат да влошат качествата си бързо, или имат кратък срок на годност, — за доставката на аудио или видеозаписи или компютърен соф- туер, които не са били разопаковани или разпечатани от пот- ребителя, — за доставката на вестници, периодични издания и списания, — за услуги, свързани с игри и лотария. 4. Държавите-членки предвиждат в тяхното законодателство, че — ако цената на стока или услуга е изцяло или частично покрита от кредит, отпуснат от доставчика, или — ако тази цена изцяло или частично се покрива от кредит, отпуснат на потребителя от трета страна, въз основата на спо- разумение между третата страна и доставчика, договорът за кредит се прекратява, без да се дължи обезщетение и/или неустойка, ако потребителят упражни правото си на отказ от договора в съответствие с параграф 1. Член 7 Изпълнение 1. Освен ако страните не договорят друго, доставчикът трябва да изпълни поръчката в максимален срок от 30 дни, считано от деня, след който потребителят е направил поръчката си пред достав- чика. 2. Когато доставчикът не изпълни своята част от задълженията по договора на основание, че поръчаните стоки или услуги не са в наличност, потребителят трябва да бъде информиран за това и трябва да може да получи обратно всички суми които е заплатил, във възможно най-кратък срок, и във всички случаи не повече от 30 дни. 3. Независимо от това, държавите-членки могат да предвидят, че доставчикът може да предостави на потребителя стоки или услуги с еквивалентно качество и на еквивалентна цена, при условие че тази възможност е предвидена преди сключването на договора или в самия договор. Потребителят трябва да бъде информиран за тази възможност по ясен и недвусмислен начин. Разходите по връща- нето на стоките вследствие на упражняването на правото на отказ във този случай са за сметка на доставчика, като потребителят трябва да бъде информиран за това. В такива случаи, доставката на стоки или услуги може да не бъде разглеждана като продажба по инерция, по смисъла на член 9. Член 8 Извършване на плащания с карти Държавите-членки осигуряват съществуването на подходящи мерки, които позволяват потребителят да: — изисква прекратяването на плащане, при което е извършена злоупотреба с неговата разплащателна карта, във връзка с дого- ворите от разстояние, предмет на настоящата директива, — в случаите на злоупотреба, да бъде захранена сметката му със заплатените суми или същите да бъдат възстановени. Член 9 Непоръчани стоки или услуги Държавите-членки предприемат необходимите мерки за: — забрана доставката на стоки и услуги на потребител, които не са предварително поръчани от него, когато подобна доставка не е безплатна, Държавите-членки определят начините за прекратяването на дого- вора за кредит. — освобождаване на потребителя от предоставяне на насрещна услуга, в случаите на нежелана доставка, като липсата на отго- вор не означава съгласие. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 Член 10 Ограничаване употребата на някои средства за комуникация от разстояние Член 12 Задължителен характер 1. Използуването на следните средства от доставчика изисква предварителното съгласие на потребителя: — автоматична система за обаждане без участието на човек (авто- матична машина за обаждане), — факс машина (факс). 2. Държавите-членки обезпечават, че средствата за комуникация от разстояние, различни от посочените в параграф 1, които позво- ляват индивидуална комуникация може да се използуват само в случаите, когато няма ясно възражение от потребителя. Член 11 Съдебно или административно уреждане на спорове 1. Държавите-членки осигуряват адекватни и ефективни мерки за постигане съответствие с настоящата директива в интерес на потре- бителите. 2. Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, по силата на които един или повече от следните органи, определени от националното законодателство, могат да сезират, съгласно националното законодателство, съдилищата и компетентните административни органи с цел да се обезпечи прилагане на нацио- налното законодателство, в изпълнение на настоящата директива: a) обществени органи или техни представители; б) организации на потребителите, които имат правен интерес от защита на потребителите; в) професионални организации, които имат правен интерес да извършват тази дейност. 3. а) Държавите-членки могат да предвидят, че представянето на доказателства за наличието на предварителна информация, на писмено потвърждение или спазване на сроковете и на съгласие от потребителя може да бъде за сметка на достав- чика. б) Държавите-членки предприемат необходимите мерки доставчиците и операторите на средства за комуникация, когато това е възможно да се направи, да прекратяват прак- тики, които не съответстват на мерките, приети съгласно настоящата директива. разпоредбите 4. Държавите-членки могат да предвидят доброволен контрол за спазване от саморегулиращи се органи и възможността за обръщане към подобни органи за разрешаване на спорове, като бъдат включени в средствата, които държавите-членки трябва да приложат за спаз- ване разпоредбите на настоящата директива. настоящата директива на 1. Потребителят не може да се откаже от правата, предоставени му от прилагането на настоящата директива във вътрешното право. 2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да обезпечат , че потребителите не са лишени от защитата, предос- тавена им от настоящата директива в резултат на избор на право на трета страна, за, приложимо към договора, при условие че последният е непосредствено свързан с територията на една или повече от държавите-членки. Член 13 Законодателство на Общността 1. Разпоредбите на настоящата директива се прилагат доколкото в законодателството на Общността не съществуват специални раз- поредби, регулиращи някои видове договори от разстояние в тях- ната цялост. 2. Когато специалното законодателство на Общността съдържа разпоредби, регулиращи само някои аспекти на доставката на стоки и предоставянето на услуги, за тези аспекти на договорите от разстояние се прилагат тези разпоредби, а не разпоредбите на настоящата директива. Член 14 Минимална клауза за защита на потребителите Държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, в съответствие с Договора, в областта, уредена с настоящата директива, за да осигурят по-високо ниво на защита на потребителите. Тези разпоредби включват, ако е необходимо за защитата на обществения интерес забрана за продажбата на тяхна територия чрез договори за продажба от разстояние на някои стоки и услуги, и по специално лекарства, при спазване на договора. Член 15 Прилагане 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от три години от датата на нейното влизане в сила. Те информират незабавно Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от своето национално законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. 4. Не по-късно от 4 години от влизането в сила на настоящата директива, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива, придру- жен, ако е необходимо, от предложение за нейното изменение. Член 16 Информиране на потребителя Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да информират потребителите за своето национално законодателство, в което се транспонира настоящата директива и насърчават, ако е необходимо, професионалните организации да информират потребителите за техните кодекси за добри практики. отношение на продажбите от разстояние. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за резултатите от извършените проучвания, придружен, ако е необходимо, от предложения, не по-късно от две години от влизането в сила на настоящата директива. Член 18 Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 19 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 20 май 1997 година. Член 17 Механизми за уреждане на рекламации Комисията проучва възможностите за създаване на ефективни средства за разглеждане на рекламации на потребителите по За Европейския парламент Председател За Съвета Председател J. M. GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 ПРИЛОЖЕНИЕ I Средства за комуникация, предмет на член 2, параграф 4 — Неадресиран печатен материал — Адресиран печатен материал — Стандартно писмо — Реклама в пресата с купон за поръчка — Каталог — Телефон с участието на човек — Телефон без участието на човек (автоматична машина за обаждания, аудиотекст) — Радио — Видеотелефон — Видеотекст (микрокомпютър и телевизионен екран) с клавиатура или сензорен екран (дисплей) — Електронна поща — Факс — Телевизия (телешопинг) 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ II Финансови услуги по смисъла на член 3, параграф 1 — Инвестиционни услуги — Застрахователни и презастрахователни операции — Банкови услуги — Операции, свързани с пенсионни фондове — Операции, свързани с търговията на фючърси или опции. Подобни услуги включват по-конкретно: — инвестиционни услуги, посочени в приложението към Директива 93/22/EИО (1); услуги за извършване на колективни инвестиции, — услуги по дейностите, предмет на взаимно признаване, посочени в приложението към Директива 89/646/EИО (2); — операции по застрахователни и презастрахователни дейности, посочени в: — член 1 от Директива 73/239/EИО (3), — приложението към Директива 79/267/EИО (4), — Директива 64/225/EИО (5), — Директиви 92/49/EИО (6) и 92/96/EИО (7). (1) ОВ L 141, 11. 6. 1993 г. , стр. 27. (2) ОВ L 386, 30. 12. 1989 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 92/30/EИО (ОВ L 110, 28. 4. 1992 г. , стр. 52). (3) ОВ L 228, 16. 8. 1973 г. , стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 92/49/EИО (ОВ L 228, 11. 8. 1992 г. , стр. 1). (4) ОВ L 63, 13. 3. 1979 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 90/619/EИО (ОВ L 330, 29. 11. 1990 г. , стр. 50). (5) ОВ 56, 4. 4. 1964 г. , стр. 878/64. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1973 г. (6) ОВ L 228, 11. 8. 1992 г. , стр. 1. (7) ОВ L 360, 9. 12. 1992 г. , стр. 1


title: Oplysning vedrørende datoen for ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer


title: 97/354/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1997 zur sechsten Änderung der Entscheidung 95/32/EG zur Genehmigung des österreichischen Programms für die Durchführung des Artikels 138 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
application of EU law
potato
reform of the CAP


title: QUESTION ECRITE no 1701/97 de Ulf HOLM à la Commission. Transport d'animaux vivants

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export (EU)
export refund
live animal
protection of animals
statistics
third country
transport of animals