title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Ontwerp-actieplan voor de interne markt

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1997 COM(97) 184 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD ONTWERP-ACTIEPLAN VOOR DE INTERNE MARKT Het definitieve actieplan zal door de Commissie aan de Europese Raad van Amsterdam worden voorgelegd WAAROM NU EEN ACTIEPLAN? INHOUD HET ONTWERP-ACTIEPLAN: VIER STRATEGISCHE DOELSTELLINGEN STRATEGISCHE DOELSTELLING 1 : DOELTREFFENDER REGELGEVING interne-marktwetgeving moet worden toegepast voor tenuitvoerlegging en een vastgesteld kader worden Actie 1: De overeengekomen Actie 2: Er moet probleemoplossing Actie 3: De controle op producten moet worden versterkt Actie 4: De toegang tot correcte verbeterd Actie 5: De nationale en communautaire verbeterd Actie 6: De zwakke punten aangepakt informatie voor het bedrijfsleven moet worden regelgeving moet worden vereenvoudigd en van het bestaande wettelijk kader moeten worden STRATEGISCHE DOELSTELLING 2: OPHEFFING VAN DE VOORNAAMSTE MARKTVERSTORINGEN Actie 1: Marktverstoringen op het gebied van belastingen moeten worden opgeheven Actie 2: Er dient een gemeenschappelijk waarde tot stand te worden gebracht Actie 3: Het kader energieproducten moet worden geherstructureerd Actie 4: Een rigoureuze aanpak van het mededingingsbeleid stelsel voor de belasting over de toegevoegde de belastingheffing communautair wettelijk inzake op STRATEGISCHE DOELSTELLING 3: SECTORALE OBSTAKELS WEGNEMEN Actie 1: Obstakels op de dienstenmarkten wegnemen Actie 2: Het zakenklimaat voor grensoverschrijdende transacties verbeteren Actie 3: De mogelijkheden van innovatie en nieuwe technologieën uitbuiten STRATEGISCHE DOELSTELLING 4: ZORGEN DAT DE BINNENMARKT ALLE BURGERS TEN GOEDE KOMT Actie 1: Geen grenscontroles meer Actie 2: Verblijfsrecht Actie 3: Bescherming van de sociale rechten Actie 4: Arbeidsmobiliteit bevorderen Actie 5: Rechten van de consument en Actie 6: Dialoog met de bevolking gezondheidsbescherming DE INTERNATIONALE DIMENSIE VAN DE INTERNE MARKT CONCLUSIE BIJLAGE: LIJST VAN ACTIES (UITTE, VOEREN VOOR 1 JANUARI 1999) i^L WAAROM NU EEN ACTIEPLAN? De Europese interne markt is de grootste binnenmarkt van de wereld. Zij heeft 1. een aanzienlijke bijdrage geleverd aan groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid. Dankzij deze markt zijn de inkomens in de EU met 1,1% à 1,5% gestegen en zijn 300. 000 à 900. 000 nieuwe banen geschapen, maar desondanks worden nog niet alle mogelijkheden volledig benut. Er zijn nog altijd belemmeringen die dit verhinderen. Europa heeft een betere interne markt nodig voor meer groei, meer innovatie en meer banen, een markt die voor iedereen werkt - burgers, consumenten, kleine bedrijven en grote ondernemingen; een dynamische, op kennis gebaseerde sociaal verantwoorde markt die gevoelig is voor de belangen van iedereen die de invloed ervan ondergaat. Een geconsolideerde en naar behoren functionerende interne markt zal ertoe bijdragen dat de overgang naar een gemeenschappelijke munt onder de gunstigste omstandigheden plaatsvindt en zal tevens bijdragen tot een succesvolle uitbreiding. Het verslag van de Commissie van 1996 over de impact en doeltreffendheid van de interne markt bevat aanbevelingen over wat nog gedaan moet worden. Het werd door de Lid-Staten op ruime schaal gesteund. De politieke wil is duidelijk aanwezig. Dit dient te worden vertaald in gerichte actie. 2. De interne markt is niet slechts een economische structuur. De kern ervan wordt gevormd door 370 miljoen mensen die betere kansen op werkgelegenheid, betere leef- en werkomstandigheden, en een ruimere keuze aan kwaliteitsproducten en -diensten - met inbegrip van toegang tot diensten van algemeen belang voor iedereen - tegen lagere prijzen wensen. De interne markt dient hun belangen. Er is reeds veel bereikt. Particulieren kunnen zich in de gehele Unie verplaatsen en werken. De interne markt is voorzien van algemene normen op het gebied van gezondheid en veiligheid, gelijke kansen en arbeidsrecht. Er moet evenwel meer worden gedaan om deze rechten daadwerkelijk te doen gelden. Bovendien moet de sociale politiek helpen het veranderingsproces soepel te doen verlopen waarbij een nieuwe wisselwerking tot stand wordt gebracht tussen flexibiliteit en veiligheid, bijvoorbeeld door middel van passende voorlichting en raadpleging. De Europese strategie voor werkgelegenheid, waarover tijdens de Raad van Dublin overeenstemming werd bereikt, en die gebaseerd is op initiatief van de Commissie "Vertrouwenspact voor werkgelegenheid", zal mensen in de gelegenheid stellen hun vaardigheden uit te breiden en te verbeteren. Evenzo zal de Commissie de Lid-Staten helpen hun sociale-zekerheidsstelsels te moderniseren en werkgelegenheidsvriendelijker te maken. 3. De interne markt staat of valt met vertrouwen; het vertrouwen dat alle basisvoorschriften van toepassing zijn; dat zij volledig en eerlijk worden toegepast; dat problemen snel zullen worden behandeld; dat de basisregels voor eerlijke concurrentie volledig worden nageleefd; het vertrouwen van consumenten in de betrouwbaarheid van goederen en diensten en van informatie; het vertrouwen van kleinere bedrijven, de werkgelegenheidsscheppers, dat de markt in hun voordeel kan werken; het vertrouwen dat iedere regering zich inzet om de markt goed te laten functioneren. Zaken doen, verhuizen, wonen of werken in de "ruimte zonder binnengrenzen" van de Unie dient even gemakkelijk te worden als in welke Lid-Staat dan ook. 4. Het actieplan dat in de conclusies van de Europese Raad van Dublin werd aangekondigd heeft als duidelijke doelstelling de prestaties van de interne markt in de komende jaren te verbeteren. De voorgestelde acties zijn ambitieus. Er is een aanzienlijke politieke wil voor nodig om deze te verwezenlijken. De tijd dringt. Maar als het lukt, zal het vertrouwen toenemen en zal Europa een interne markt hebben die meer groei en meer banen kan scheppen, terwijl het Europese sociale model behouden blijft. De definitieve versie van het actieplan zal bij de Europese Raad van Amsterdam worden ingediend, waarbij de Raad zal worden verzocht: • zich er vastbesloten toe te verbinden om dit actieplan volledig ten uitvoer te leggen • vóór 1 januari 1999 en de aanvang van de derde fase van de EMU; te zorgen voor de noodzakelijke prioritaire behandeling van eventuele wetgevingsvoorstellen in het actieplan (een "snelweg"-benadering); • de geboekte vooruitgang te bespreken tijdens elke bijeenkomst van de Europese Raad in de periode tot december 1998. De Commissie zal regelmatig een "scorebord van de interne markt" publiceren en dit bij elke bijeenkomst van de Raad-interne-markt en de Europese Raad onder de aandacht brengen; dit "scorebord" bevat gedetailleerde informatie over de stand van zaken met betrekking tot de interne markt en van de mate waarin de Lid-Staten hun toezeggingen gestand doen wat de tenuitvoerlegging van het actieplan betreft. HET ONTWERP-ACTIEPLAN: VIER STRATEGISCHE DOELSTELLINGEN Het actieplan vormt een vervolg op het verslag van de Commissie over de impact en doeltreffendheid van de interne markt. Het stelt prioriteiten vast om een duidelijk en strategisch zicht te krijgen op wat nu gedaan moet worden. In dit stadium zijn vier strategische doeleinden vastgesteld. Zij zijn van even groot belang en moeten gelijktijdig worden nagestreefd: 1. Doeltreffender regelgeving: de interne markt moet berusten op vertrouwen. Een behoorlijke toepassing van gemeenschappelijke regels is de enige manier om dit doel te bereiken. Een vereenvoudiging van de regelgeving op communautair en nationaal niveau is tevens van wezenlijk belang om de lasten die op het bedrijfsleven rusten te verlichten en meer banen te scheppen. 2. Opheffing van de voornaamste marktverstoringen: er bestaat een algemene consensus dat fiscale belemmeringen en concurrentiebeperkend gedrag marktverstorend werken en als zodanig moeten worden bestreden. 3. Opheffing van sectorale belemmeringen voor marktintegratie: de interne markt zal haar voordelen uitsluitend volledig prijsgeven indien de bestaande belemmeringen - en uiteraard nieuwe belemmeringen - uit de weg worden geruimd. Hiervoor is wellicht wetgeving nodig om de leemten in het wettelijk kader van de interne markt op te vullen, maar het vraagt ook om een aanzienlijke verandering in de houding van de nationale overheden met betrekking tot de interne markt. - 2- 4. Totstandbrenging van een interne markt die alle burgers ten goede komt de interne markt schept werkgelegenheid, verhoogt de persoonlijke vrijheid en is gunstig voor de consumenten, terwijl tevens een hoog niveau van zowel gezondheid, veiligheid als milieubescherming wordt gewaarborgd. Maar er moet meer worden gedaan. Willen de burgers volledig van hun interne-marktrechten profiteren, dan moeten zij zich van deze rechten bewust zijn en deze voor de rechter kunnen doen gelden. Binnen elke strategische doelstelling heeft de Commissie een beperkt aantal specifieke acties vastgesteld die per 1 januari 1999 moeten zijn voltooid (in de bijlage is een lijst hiervan opgenomen). Maatregelen op andere gebieden ter consolidatie van de interne markt, zullen worden voortgezet. STRATEGISCHE DOELSTELLING 1: DOELTREFFENDER REGELGEVING Actie 1: De overeengekomen interne-marktwetgeving moet worden toegepast Slechts 65% van de interne-marktregels zijn in alle 15 Lid-Staten volledig operationeel. Het is duidelijk dat de interne markt in deze omstandigheden niet optimaal kan functioneren. Er zal bij de Lid-Staten op worden aangedrongen om een gedetailleerd tijdschema over te leggen en zich politiek te engageren om uiterlijk op 1 januari 1999 alle achterstand bij de omzetting te hebben weggewerkt. Het scorebord van de interne markt zal worden gebruikt om de vorderingen te registreren. Intussen zal de Commissie met voortvarendheid inleiden die hun verplichtingen niet nakomen, waarbij zij, zo nodig, gebruik zal maken van de mogelijke sancties tegen de Lid-Staten. tegen Lid-Staten blijven inbreukprocedures Actie 2: Er moet een kader worden vastgesteld voor tenuitvoerlegging en probleemoplossing In de huidige interne markt moeten problemen snel worden opgelost om te voorkomen dat het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten wordt ondermijnd. De informele samenwerkingsregelingen tussen de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten onderling en de Commissie zijn slechts gedeeltelijk succesvol gebleken en dienen thans te worden verbeterd. De Commissie zal er daarom bij elke Lid-Staat op aandringen een coördinatiecentrum binnen het nationale overheidsapparaat aan te wijzen dat ervoor zorgt dat eventuele problemen die door andere Lid-Staten of de Commissie aan de orde worden gesteld binnen strikte termijnen door de rechtstreeks betrokken autoriteiten worden opgelost. Dit vormt een centraal onderdeel van een eenvoudig maar doeltreffend kader voor samenwerking op het gebied van de tenuitvoerlegging, dat tevens meer doorzichtigheid biedt met betrekking tot uitvoeringsstructuren en dat wederzijdse toetsing of controle van nationale tenuitvoerlegging omvat. Telematische verbindingen tussen uitvoerende overheidsorganen zullen in het kader van het tweede ID A-programma verder worden ontwikkeld. De Commissie is voornemens ernstige gevallen van niet-tenuitvoerlegging voor te leggen aan de Raad interne markt om een grote inzet en betrokkenheid bij het oplossen van problemen op politiek niveau te waarborgen, en zal harerzijds de behandeling van inbreukprocedures bespoedigen. Actie 3: De controle op produkten moet worden versterkt De bestaande controles op produkten om na te gaan of deze voldoen aan de produktregels, zijn ongelijk en zouden de consumentenbescherming en de eerlijke concurrentie in gevaar kunnen brengen. De Commissie zal wetgevingsvoorstellen doen om de gemeenschappelijke regels inzake markttoezicht te versterken door, bijvoorbeeld, gemeenschappelijke inspectievoorschriften of meer uitvoerige inspectieprocedures vast te stellen op gebieden als industrieprodukten en consumentenartikelen, voedingsmiddelen, farmaceutische produkten en medische apparatuur. Wetenschappelijke deskundigheid, die belangrijk is voor de toepassing van de wetgeving en die verband houdt met het markttoezicht, moet worden gemobiliseerd en op ruimere schaal worden gebruikt voor wetgevingsdoeleinden op communautair niveau. Actie 4: De toegang tot correcte informatie voor het bedrijfsleven moet worden verbeterd De toegang tot informatie is van wezenlijk belang om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven zich bewust is van de mogelijkheden die de interne markt biedt, hoe het deze moet benutten en hoe het problemen moet oplossen. Informatie moet snel en op gebruiksvriendelijke wijze toegankelijk worden gemaakt. De Commissie zal een alle Internetdienst opzetten waar interne-marktvoorschriften die voor het bedrijfsleven van belang zijn, als aanvulling op een ter coördinatie met de Euro Info Centers, die ingevolge het meerjarenprogramma voor het MKB (1997-2000) een "eerstelijns"-functie hebben gekregen. Deze dienst zal deel uitmaken van het Europa Website en zal ook aan de websites van de Lid-Staten worden gekoppeld. Bedrijven zullen op hun beurt hun ervaringen kunnen invoeren. informatie kan worden verkregen over Actie 5: De nationale en communautaire regelgeving moet worden vereenvoudigd en verbeterd Overregulering staat het scheppen van banen - de hoogste prioriteit voor de Unie - in de weg. Al te ingewikkelde regels, waarvan de meeste nationale regels zijn, brengen onnodige kosten voor de bedrijven met zich. De Commissie zal een permanent programma inzake de vereenvoudiging en verbetering van de interne-marktwetgeving opzetten, waarbij SLIM en andere vereenvoudigingsmaatregelen worden gecombineerd. Dit zal betrekking hebben op de BTW, de bank- en verzekeringssector, meststoffen, consumentendiensten, -procedures en telecommunicatie, douanevoorschriften inclusief vennootschapsrecht. De Commissie zal eventueel andere te proefprojecten verbeteren met betrekking tot de kosten van de tenuitvoerlegging van bepaalde nieuwe wetgevingsvoorstellen, met inbegrip van een proefproject inzake een Europees Panel voor het polsen van het bedrijfsleven. lanceren om de raadplegingsprocedures met het bedrijfsleven sectoren, en Er zal een beroep worden gedaan op de Lid-Staten om zich ertoe te verbinden eveneens een vereenvoudigingsprogramma ten uitvoer te leggen, waarbij zij gebruik maken van een uitvoeriger onderzoekprocedure naar het effect van nieuwe wetgeving, en om nationale wetgevings- en administratieve procedures voor startende bedrijven te vereenvoudigen. Bedrijven en particuliere organisaties zullen worden verzocht de Commissie attent te maken op nationale regelgeving die zij als een al te zware belasting beschouwen. De Commissie zal de belangrijkste gevallen bekendmaken en aan de betrokken Lid-Staat voorleggen. Actie 6: De zwakke punten van het bestaande wettelijk kader moeten worden aangepakt Er zijn een aantal gebieden waar de bestaande interne-marktwetgeving verbetering behoeft. De Commissie is voornemens om prioritair actie te ondernemen op de volgende terreinen: • overheidsopdrachten: maatregelen zullen worden voorgesteld op basis van de na de publicatie van het Groenboek gehouden raadpleging; • toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning: de Lid-Staten en de Commissie zullen nauw moeten samenwerken ten aanzien van gevallen van niet-erkenning, op grond van Beschikking nr. 3052/95 van de Raad, en ervoor moeten zorgen dat, ook op het niveau van de Raad passende politieke aandacht wordt besteed aan de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning; • Europese normalisatie: het normalisatiebeleid zal een nieuwe impuls worden gegeven; • het conformiteitsmerk van producten: de toepassing van het EG-merkteken zal opnieuw worden beoordeeld in het licht van de ongebreidelde toename van nationale merktekens; • bouwmaterialen: er zullen wijzigingen worden voorgesteld bouwmaterialen om de effectieve werking ervan te waarborgen; in de richtlijn • doorvoerregels: automatisering van doorvoerprocedures is noodzakelijk om fraude tegen te gaan en de administratieve lasten voor bedrijven te verminderen; • de interne markt en het milieu: de Commissie zal richtsnoeren opstellen over hoe het interne marktbeleid een verdere bijdrage kan leveren aan duurzame ontwikkeling en hoe eventuele potentiële tegenstrijdigheden tussen de interne markt en maatregelen op het gebied van het milieu uit de weg kunnen worden geruimd. STRATEGISCHE DOELSTELLING 2: OPHEFFING VAN DE VOORNAAMSTE MARKTVERSTORINGEN Actie 1: Marktverstoringen op het gebied van belastingen moeten worden opgeheven Belemmeringen en verstoringen van de interne markt in de vorm van belastingen zijn nog niet voldoende krachtdadig aangepakt. Schadelijke concurrentie op het gebied van belastingen vergroot de problemen van de Lid-Staten bij het herstructureren van hun belastingstelsels samenhangend en vertraagt de ontwikkeling naar een meer belastingstelsel in de Unie. Een gecoördineerde aanpak is van wezenlijk belang. De Lid-Staten kunnen, door samen op te treden, dit vraagstuk aanpakken. De Lid-Staten zullen derhalve worden verzocht in te stemmen met een pakket belastingmaatregelen waarmee wordt beoogd op evenwichtige wijze rekening te houden met hun belangen; hiertoe behoren: • de opheffing van distorsies ten aanzien van de belasting van inkomsten uit kapitaal, met name door de vaststelling van een gewijzigd voorstel voor een richtlijn betreffende de belastingen op spaargelden; • het uit de weg ruimen van fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende economische activiteiten, met name door de afschaffing van bronbelasting op rente en op de betaling van royalty's tussen bedrijven; • een gedragscode, bedoeld om schadelijke fiscale concurrentie aan te pakken die moeilijkheden veroorzaakt voor iedere Lid-Staat. In dit verband zal de Commissie eveneens het toepassingsgebied van de communautaire mededingingsregels, met inbegrip van de regels inzake staatssteun, verduidelijken en de consequente toepassing ervan bevorderen. De vooruitgang die met betrekking tot dit pakket maatregelen wordt geboekt zal de Lid-Staten helpen hun belastingstelsels gebruiksvriendelijker te maken, de lasten op arbeid te verlichten en daardoor de schepping van banen te stimuleren. Ook moet de dubbele belasting van grensarbeiders worden aangepakt. Actie 2: Er dient een gemeenschappelijk stelsel voor de belasting over de toegevoegde waarde tot stand te worden gebracht Het huidige BTW-stelsel vormt een uiterst zware belasting voor het bedrijfsleven en ontmoedigt het grensoverschrijdend handelsverkeer. De Raad en het Parlement worden verzocht de voorstellen voor de modernisering en voor een meer samenhangende en uniforme toepassing van de belastingen, evenals de voorstellen om de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten bevorderen, goed te keuren en zo snel mogelijk een begin te maken met het overgangsproces naar het veel eenvoudiger, op de plaats van oorsprong gebaseerde, BTW-stelsel dat door de Commissie is voorgesteld. Actie 3: Het communautair wettelijk kader energieproducten moet worden geherstructureerd inzake de belastingheffing op Momenteel vallen alleen minerale oliën onder een communautair stelsel van belasting tegen een minimumtarief. Voor andere producten zijn de Lid-Staten vrij om belastingen te heffen tegen het tarief van hun keuze of om geen belasting te heffen. Dit leidt tot distorsies tussen de verschillende energiebronnen en tussen de Lid-Staten. Om deze reden wordt er bij de Raad op aangedrongen het voorstel van de Commissie goed te keuren dat beoogt het communautaire stelsel met een minimumtarief uit te breiden tot alle energieprodukten en om de nationale belastingtarieven op alle energieprodukten geleidelijk onderling aan te passen. - 6- Actie 4: Een rigoureuze aanpak van het mededingingsbeleid Een strenge toepassing van het mededingingsbeleid is essentieel om ervoor te zorgen dat concurrentieverstorende praktijken van bedrijven of nationale overheden de concurrentiedynamiek van de interne markt niet verlammen. De omvang van de in de EU verleende staatssteun blijft zorgwekkend groot, en vertegenwoordigt een bedrag van 95 miljard ECU per jaar en tussen 0,4 en 2,6% van het BBP in de verschillende Lid-Staten van 1992 tot 1994. Bovendien werd 85% van de staatssteun aan bedrijven verleend in 4 belangrijke economieën van de Unie. Afgezien van het feit dat staatssteun een bron van concurrentieverstoring vormt, drukt het hoge steunniveau zwaar op de nationale begrotingen en dreigt het de doeltreffende werking van de interne markt in gevaar te brengen. In zoverre steunmaatregelen vooral grote bedrijven gelden schaden zij de concurrentiepositie van het MKB. Maatregelen van de Commissie alleen zijn niet voldoende. Een dialoog met de Lid-Staten om nauwkeurige doelstellingen en een tijdschema voor de vermindering van de totale steunbedragen vast te stellen, lijkt derhalve een noodzakelijke aanvulling op de actie van de Commissie. Om de negatieve gevolgen van de huidige situatie voor de samenhang ongedaan te maken, zal de Commissie een nieuwe kaderregeling voor regionale steun voorstellen ten einde de regionale verschillen minder groot te maken door de steun vooral te richten op de armste regio's, en de maximumniveaus te verlagen om beter rekening te houden met de sociaal-economische situatie van elke regio. Zij zal zich concentreren op de beoordeling van de gevallen van steun die de grootste bedreiging van de mededinging en de werking van de interne markt vormen, met name gevallen waarbij regionale steun voor grote investeringsprojecten wordt bestemd. De Commissie zal tevens de regels inzake reddings- en herstructureringssteun verscherpen, waarbij zij rekening houdt met de rol die passende steunniveaus spelen om de sociale gevolgen van herstructurering te verzachten. Verder zal zij onderzoeken of de voorschriften op het gebied van staatssteun kunnen worden gewijzigd om het risico te beperken dat staatssteun een oneerlijke prikkel vormt voor bedrijfsverplaatsing. De anti-kartelwetgeving zal worden vereenvoudigd en gemoderniseerd door de herziening van de beleidsmaatregelen inzake verticale beperkingen en horizontale samenwerkingsovereenkomsten. Er zullen maatregelen worden genomen om de aandacht toepassing van de te concentreren op de ernstigste schendingen en om de mededingingsregels zoveel mogelijk naar de Lid-Staten te delegeren, zonder daarbij de eerlijke concurrentieverhoudingen in de interne markt in gevaar te brengen. STRATEGISCHE DOELSTELLING 3: Sectorale obstakels wegnemen Actie 1: Obstakels op de dienstenmarkten wegnemen De dienstenmarkten vertegenwoordigen 70% van het BBP van de Unie, maar zijn minder geïntegreerd dan andere markten. In de sector financiële dienstverlening vormt het ontbreken van een echte interne markt een serieuze handicap voor een optimale benutting van spaargelden voor productieve investeringen. Het Commissievoorstel betreffende instellingen voor collectieve belegging in effecten (i. c. b. e. 's) zal een aantal belangrijke obstakels voor grensoverschrijdende transacties wegnemen, maar dat zal niet voldoende zijn. Daarom zal de Commissie een voorstel doen voor een kaderrichtlijn betreffende i. c. b. e. 's om ook de nog resterende obstakels weg te nemen. Deze richtlijnen moeten voor januari 1999 door de Lid-Staten zijn overgenomen. In sommige Lid-Staten bestaan strenge kwantitatieve voorschriften voor beleggingen van pensioenfondsen. Het gevolg is lagere rendementen en daardoor hogere indirecte arbeidskosten (en dus minder banen) en een minder sterke Europese kapitaalmarkt. Wanneer de EMU er eenmaal is, zullen valutagebonden beperkingen niet meer bestaan. De Commissie dringt erop aan, dat de Lid-Staten deze beperkingen geleidelijk afschaffen in afwachting van de invoering van de euro. Voorts moet gezorgd worden voor een betere beschikbaarheid van kapitaal voor het MKB. Wanneer de openbare diensten op evenwichtige wijze worden geliberaliseerd en erop wordt toegezien dat diensten van algemeen belang voor iedereen toegankelijk zijn, kan een betere middelenallocatie worden bereikt. Er moet overeenstemming worden bereikt over de liberalisering van de gasvoorziening. In de sectoren telecommunicatie en electriciteit moeten de instellingen van de Gemeenschap en de Lid-Staten er samen voor zorgen, dat de overeengekomen liberaliseringsmaatregelen tijdig worden genomen en dat netwerken inderdaad worden opengesteld voor concurrentie. In de sector vervoer zal voorrang worden gegeven aan opening van de markten voor grensoverschrijdende spoordiensten en snelle spoorverbindingen voor vrachtvervoer. Bij de luchtvaart zal het beleid vooral gericht zijn op nieuwe regels voor landingskosten en landingstijden op de luchthavens van de Gemeenschap, en op de oprichting van nieuwe instanties voor luchtverkeersveiligheid en luchtverkeerscontrole. Actie 2: Het zakenklimaat voor grensoverschrijdende transacties verbeteren Wanneer bedrijven in meer dan één lidstaat werkzaam zijn, zorgen de verschillen tussen de nationale regels voor inschrijving voor onnodige kosten en vertraging. De Commissie zou graag zien, dat haar voorstellen voor de tiende concentratierichtlijn en voor het statuut van de Europese vennootschap, die aan de hand van de aanbevelingen van de groep Davignon zullen worden herzien, voor 1 januari 1999 door de Raad worden aangenomen. Alle Europese bedrijven lijden onder steeds langer wordende betaaltermijnen en dat geldt vooral voor het MKB dat te kampen krijgt met liquiditeitsproblemen, minder rendement, verzwakking van de concurrentiepositie en gemiste kansen bij internationale transacties. Vaak raken kleine bedrijven die aan grote ondernemingen leveren in moeilijkheden doordat deze ondernemingen bewust laat betalen. De overheid moet op dit punt een beter voorbeeld geven. De Commissie komt binnenkort met een rapport waaruit blijkt dat de Lid-Staten hieraan tot nu toe weinig hebben gedaan en dat het betalingsprobleem groter wordt. Indien de Lid-Staten aan het eind van het jaar geen wezenlijke stappen hebben ondernomen, zal de Commissie met een ontwerp-richtlijn voor late betalingen komen. Actie 3: De mogelijkheden van innovatie en nieuwe technologieën uitbuiten Voor de grensoverschrijdende handel in Europa biedt het electron!sch verkeer enorme mogelijkheden. Wanneer op dit punt duidelijke regels worden ingevoerd, wordt het vertrouwen van de consument gewonnen en zal het bedrijfsleven bereid zijn de nodige investeringen uit te voeren. De Commissie hoopt dat haar voorstel voor een transparentiemechanisme zo snel mogelijk zal worden aanvaard en zal conform haar uitspraak in het recente initiatief voor electronische handel voorstellen uitwerken betreffende digitale financiële van handtekeningen en abonneediensten. afstandverkoop auteursrechten, diensten, De nieuwe voorstellen van de Commissie voor biotechnologische uitvindingen zouden rond die tijd ook moeten worden goedgekeurd. STRATEGISCHE DOELSTELLING 4: ZORGEN DAT DE BINNENMARKT ALLE BURGERS TEN GOEDE KOMT Actie 1: Geen grenscontroles meer Voor vele burgers is het voortbestaan van grenscontroles binnen de Gemeenschap de grootste tekortkoming van de interne markt. De Commissie zou graag zien dat de Lid- Staten in afwachting van de resultaten van de IGC de flankerende maatregelen aannemen die nodig zijn om een veilig kader te scheppen voor het vrije verkeer van personen, zodat de Commissievoorstellen voor afschaffing van de grenscontroles op korte termijn door de Raad kunnen worden goedgekeurd. Actie 2: Verblijfsrecht Het panel van hooggeplaatste personen dat zich gebogen heeft over het vrij verkeer van personen en het rapport van de Commissie over het burgerschap van de Unie heeft een aantal tekortkomingen aangetoond in de wijze waarop burgers gebruik kunnen maken van hun recht om binnen het grondgebied van de Gemeenschap vrij te reizen en te verblijven. Om deze situatie te verhelpen en aan het burgerschap van de Unie zijn volle betekenis te geven, zal de Commissie een aantal voorstellen uitwerken voor korte verblijven en voor de aanpassing van het recht op verblijf voor langere tijd in een andere lidstaat. De Lid-Staten worden verzocht op korte termijn met hun reacties op deze voorstellen te komen, zodat ook inhoud kan worden gegeven aan het begrip "Burgerschap van de Unie". - 9- Actie 3: Bescherming van de sociale rechten Bij de totstandkoming van de interne markt speelt het sociaal beleid een sleutelrol, omdat het een nieuw evenwicht moet helpen vinden tussen tlexibiliteit en zekerheid. Zo kunnen de voorwaarden worden geschapen voor verandering en voor nieuwe manieren van werken bij behoud van sociale bescherming. Hierbij is de sociale dialoog van vitale betekenis. De sociale partners onderhandelen momenteel over deeltijdwerk en het groenboek over nieuwe arbeidsorganisaties heeft een brede discussie op gang gebracht. Meer gerichte in het kader van een nieuw sociaal actieprogramma begin 1998. initiatieven zullen volgen Herstructurering van de industrie in het kader van de marktintegratie is gezond voor de economie van de Europese Unie, maar kan ernstige sociale gevolgen hebben voor de betrokken maatschappelijke groepen. De Commissie zal er nauwlettend op toezien, dat de Gemeenschapswetgeving over de raadpleging van werknemers steeds wordt nageleefd. De Lid-Staten moeten hun nationale wetgevingen aanpassen om deze regels te kunnen uitvoeren en de bijbehorende straffen te kunnen opleggen. De Commissie zal binnenkort op Europees niveau overleg plegen met de sociale partners over een eventuele Europese kaderwetgeving voor informatie en raadpleging van werknemers op nationaal niveau. De Commissie zal voorts blijven trachten op het vlak van de industriële herstructurering tot een evenwichtig en coherent beleid te komen. Dit houdt ook in dat het bedrijfsleven en de Lid-Staten ertoe moeten worden aangezet de gevolgen van herstructureringen op te vangen door opleiding en sociale regelingen aan te passen zodat werknemers weer werk kunnen vinden. Actie 4: Arbeidsmobiliteit bevorderen Hoewel het Verdrag de Europese burgers al lang het recht geeft om in een andere lidstaat te wonen en te werken, blijft de arbeidsmobiliteit in de interne markt gering. Deels is dit toe te schrijven aan een aantal nog bestaande belemmeringen die moeten worden weggenomen. Voortbouwend op het verslag van bovengenoemd panel van hooggeplaatste personen zal de Commissie een aantal maatregelen voorstellen om verbetering in deze situatie te brengen. Tegelijkertijd zullen voorstellen worden gedaan voor aanvullende pensioenen en voor de vereenvoudiging en modernisering van het systeem voor coördinatie van sociale-zekerheidsregelingen voor personen die binnen de Unie van woonplaats veranderen. De Commissie dringt er tevens bij de Raad op aan, haar voorstellen inzake een uitgebreidere toepassing van het beginsel van gezinshereniging en bevestiging van het recht op gelijke behandeling bij sociale uitkeringen goed te keuren. te geven aan banenkansen in andere Lid-Staten en de Om meer bekendheid over arbeidsmobiliteit in Europa verbeteren. De Lid-Staten worden verzocht deze arbeidsmogelijkheden inlichtingen op grotere schaal bekend te maken door ze beschikbaar te stellen in de arbeidsbemiddelingsbureaus. nationale zal de Commissie de EURES-databank te vergroten, Actie 5: Rechten van de consument en gezondheidsbescherming Consumenten zullen soms aarzelen om goederen en diensten, ook financiële diensten, in andere Lid-Staten te kopen, omdat zij niet precies weten wat hun rechten zijn. Overeenstemming over het voorstel voor consumentenbescherming zou ongetwijfeld bijdragen tot meer vertrouwen bij de consument. De gezondheid van de consument kan beter worden beschermd, wanneer efficiënter gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijk advies, controle en risicoanalyse. Hierdoor kan worden gewaarborgd dat bij het formuleren van nieuwe wetgeving rekening wordt gehouden met de gezondheid van de consument, dat de bestaande wetgeving correct wordt toegepast en dat de belangen van de Gemeenschap op het internationale vlak behartigd worden. De Commissie onderzoekt bovendien of landbouwgrondstoffen niet onder Richtlijn 85/374 inzake produktaansprakelijkheid voor produkten met gebreken zouden moeten vallen. Actie 6: Dialoog met de bevolking De meeste burgers van Europa willen graag meer weten over de rechten en mogelijkheden die de interne markt hen biedt. Meer dan een half miljoen mensen hebben al gebruik gemaakt van "Europa binnen bereik" om uit te vinden wat zij precies moeten doen om in een andere lidstaat te wonen, studeren of werken. De Commissie weet uit ervaring dat een permanent dialoogmechanisme nodig is, om de mensen te informeren over hun rechten en de wijze waarop zij die kunnen uitoefenen. Er komt ook een informatiedienst die advies geeft aan burgers die problemen hebben. Aan de hand hiervan kan dan worden vastgesteld waar administratieve hindernissen bestaan en hoc deze kunnen worden weggeruimd, terwijl de Commissie bovendien op de hoogte blijft van de wijze waarop de Gemeenschapsregels in de praktijk worden nageleefd. DE INTERNATIONALE DIMENSIE VAN DE INTERNE MARKT De interne markt kan niet los worden gezien van de ruimere economische en politieke context. De omvang en het groeipotentieel van de interne markt vormen op zich al een voordeel waardoor internationale handel en investeringen naar Europa worden getrokken. Door de interne markt kan Europa zijn internationale concurrentiepositie versterken en het succes van de interne markt dient als voorbeeld voor andere regio's. Een gemeenschappelijke munt zal de kracht van de interne markt nog vergroten. De Unie zou veel meer gebruik moeten maken van haar mogelijkheden. (i) Voorbereiding van de uitbreiding Naar aanleiding van het Witboek van de Commissie van 1995 heeft de Europese Raad besloten, dat de geassocieerde landen die zich voorbereiden op toetreding, gesteund moeten worden bij hun aanpassing aan de interne markt. Voortzetting van de activiteiten van het Bureau voor de uitwisseling van informatie over technische bijstand (TAIEX) na 1997 zal hiertoe bijdragen. Op gebieden waar het communautair acquis volledig is erkenning van de overgenomen, biedt de overeenkomst over wederzijdse te openen. overeenstemmingsbeoordelingsprocedures de mogelijkheid markten 11 - (ii) De globale context van de interne markt De interne markt is het imago van de open economie van Europa die met haar regels en normen model staat voor vele landen. Dit zou Europa in staat moeten stellen in de wereld een belangrijkere rol te spelen, mits het duidelijk met één stem spreekt. De prioriteiten zijn hier: • systemen en regels in het Middellandse-Zeegebied dichter bij elkaar brengen; • technische handelsbarrières op markten van derde landen laten verdwijnen; • het MKB steunen bij het veroveren van buitenlandse markten; • het gebruik van internationale normen in nationale en internationale technische voorschriften bevorderen; • overeenkomsten over wederzijdse erkenning sluiten; • fraude met intellectueel eigendom bestrijden; • financiële diensten liberaliseren; • een gemeenschappelijke onderhandelingspositie voor luchtvervoer en satellietcommunicaties; • coördinatie tussen de Lid-Staten in internationale fora over telecommunicatie; • versterking en uitbreiding van WTO-regelingen voor concurrentie en investeringen. In dit verband is het belangrijk dat de Gemeenschap volwaardig lid is van internationale organisaties, met name organisaties die verantwoordelijk zijn voor het vaststellen van technische normen en voorschriften. Daarnaast moet ook zo veel mogelijk gebruik worden gemaakt van andere overlegstructuren zoals de transatlantische zakendialoog. Ook op het vlak van de bewaking van de buitengrenzen moet het een en ander worden ondernomen om de douanediensten in staat te stellen zo efficiënt mogelijk samen te werken, met name bij de bestrijding van fraude. CONCLUSIE Het actieprogramma is bedoeld om tot een optimale benutting van het potentieel van de interne markt te komen. Het moet ervoor zorgen dat het bedrijfsleven in deze fase die voorafgaat aan de invoering van de Europese munt, een sterkere concurrentiepositie krijgt en meer banen kan creëren. Het is een evenwichtig en coherent programma dat ten volle rekening houdt met de wensen van de Europese burgers ten aanzien van hun individuele rechten, het milieu, de bescherming van veiligheid en gezondheid en de sociale dimensie. Er staat veel op het spel. Als het lukt, zal overal in Europa vertrouwen worden gewekt en kan de Europese Unie voor de eeuwwisseling kracht putten uit het samengaan van een aantal factoren: een markt van de eerste orde, een gemeenschappelijke munt, nieuwe Europese markten door de opening van sectoren die voorheen gesloten waren, en uitbreiding van de Unie, allemaal factoren die tot meer werkgelegenheid leiden. - 12- Alle Instellingen van de Gemeenschap en de Lid-Staten moeten blijk geven van hun inzet door positief op deze oproep te reageren, zodat alle onderdelen van het plan, dat aan de Europese Raad van Amsterdam zal worden voorgelegd, voor 1 januari 1999 kunnen worden uitgevoerd. BIJLAGE : LIJST VAN ACTIES (uit te voeren voor 1 januari 1999) 1. De regels doeltreffender maken • Alle achterstand bij de omzetting van de interne-marktwetgeving moet worden weggewerkt • Totstandbrenging van een kader voor tenuitvoerlegging en probleemoplossing • Vaststelling van nieuwe voorschriften inzake markttoezicht voor bepaalde sectoren • Vaststelling van een tweede IDA-programma • Tenuitvoerlegging van het programma Customs 2000 • Versnelling van inbreukprocedures van • Oprichting Internet-dienst informatie voor over alle een interne marktvoorschriften die voor het bedrijfsleven van belang zijn • Uitbreiding van SLIM en andere vereenvoudigingswerkzaamheden tot nieuwe consumentendiensten, sectoren: BTW, telecommunicatie, douaneregels en -procedures en meststoffen verzekeringen effecten, banken, en • Raadpleging van een Europees panel voor het polsen van het bedrijfsleven met betrekking tot bepaalde wetgevingsvoorstellen • Vereenvoudiging van nationale regelgeving inzake startende bedrijven • Follow-up van inzake overheidsopdrachten, wederzijdse erkenning, Europese normalisatie, conformiteitsmerk, bouwmaterialen, doorvoerregels en de betrekkingen tussen het interne-marktbeleid en het milieu initiatieven van de Commissie 2. De voornaamste marktverstoringen aanpakken • Goedkeuring van voorstellen inzake de modernisering en een meer samenhangende toepassing van de BTW • Herstructurering van het communautaire kader inzake de belastingheffing op energieproducten • Goedkeuring van een pakket belastingmaatregelen (wijziging richtlijn betreffende de belastingen op spaargelden, richtlijn betreffende de grensoverschrijdende betaling van rente en royalty's, gedragscode inzake schadelijke fiscale concurrentie) • Kaderregeling inzake regionale staatssteunmaatregelen, striktere voorschriften inzake anti- en een vereenvoudiging van de reddings- en herstructureringssteun kartelwetgeving 3. Sectorale obstakels wegnemen • Goedkeuring van een nieuwe algemene kaderrichtlijn voor i. c. b. e. 's • Minder beperkingen voor investeringen van pensioenfondsen • Overeenstemming over de liberalisering van de gasvoorziening • Tijdige liberalisering van de markten voor telecommunicatie en electriciteit - 14- • Afspraken over grensoverschrijdende spoordiensten en "snelle spoorverbindingen voor vrachtvervoer" • Nieuwe regels over de toewijzing van landingstijden en landingsrechten • Overeenkomsten over de oprichting van een Europees bureau voor luchtverkeersveiligheid en een nieuwe Eurocontrol-conventie • Goedkeuring van de voorstellen voor de statuten van de Europese vennootschap en onderlinge tiende coöperaties, van van alsmede verenigingen voor en daarmee statuten de de samenhangend waarborgmaatschappijen vennootschapsrichtlij n • Goedkeuring van een richtlijn over late betalingen • Goedkeuring van maatregelen in verband met de electronische handel (voorstellen voor transparantiemechanismes, bescherming van auteursrechten en aanverwante rechten, afstandsverkoop van financiële diensten, digitale handtekeningen en geëncrypteerde diensten) • Goedkeuring van een richtlijn over de bescherming van biotechnologische uitvindingen 4. Zorgen dat de binnenmarkt aan alle burgers ten goede komt • Goedkeuring van flankerende maatregelen en van drie richtlijnen over de afschaffing van grenscontroles, beperkingen van het recht om van woonplaats te veranderen en vrij te reizen • Aanpassing van het recht om zich in een lidstaat te vestigen en er te blijven • Aanpassing van de richtlijn over aanvullende pensioenen • Verbetering en ruimere gebruikmaking van de EURES-databank voor vacatures • Goedkeuring van een richtlijn over de verkoop van verbruiksartikelen en daarbij geboden garanties • Schepping van een mechanisme voor een dialoog met de burgers Raadpleging van de sociale partners over de informatie en de raadpleging van werknemers 15 ISSN 0254-1513 COM(97)184def. DOCUMENTEN NL 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-197-NL-C ISBN 92-78-19523-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1562/97 af Ben FAYOT , Viviane REDING til Kommissionen. Forbrugerkredit - beskyttelsen af ikke-fastboende i den belgiske lovgivning

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
anti-discriminatory measure
application of the law
approximation of laws
consumer credit
consumer protection
national implementing measure
national law
residence

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1580/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Réforme de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Apulia
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud
intervention price
olive oil
product quality
production aid
production quota
use of aid


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
exchange of information

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 05. 1997 KOM(97) 207 endg. 96/0296 (ACC ) Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründune Am 3. Dezember 1996 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich vorgelegt [COM(96) 624 final - 96/0296 (ACQ]. In letzter Minute hatte sich ein Problem bezüglich Artikel 17 Paragraph 5 des dem Vorschlag beigefugten Abkommensentwurfs ergeben. Es ist daher notwendig, den genannten Artikel abzuändern. Der Wortlaut des neuen Artikels 17 Paragraph 5 des Abkommensentwurfs ist beigefugt. Alle anderen Teile des Vorschlags vom 3. Dezember 1996 bleiben unverändert. Damit das Abkommen über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich auf dem Gipfel am 28. Mai 1997 unterzeichnet werden kann, schlägt die Kommission dem Rat vor, den geänderten Vorschlag fur einen Beschluß über die Unterzeichnung und den Abschluß des Abkommens anzunehmen. Z. Neuer Artikel 17 Paragraph 5 Die Vertragspartei, die die Auskünfte erhalten hat, kann einem Beschuldigten in einem Strafprozess sachdienliche Auskünfte fur dessen Unschuld oder die Glaubwürdigkeit von Zeugen, die in dem Strafverfahren gegen diesen Beschuldigten aussagen, bekanntgeben, soweit nach den in einem solchen Fall anzuwendenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die die Auskünfte erhalten hat, eine entsprechende Verpflichtung besteht. Diese Vertragspartei übermittelt der Vertragspartei, die die Auskünfte erteilt hat, eine Vorankündigung der beabsichtigten Bekanntgabe sowie eine Begründung für die gesetzliche Verpflichtung zur Bekanntgabe. Die Vertragspartei, die die Auskünfte erhalten hat, berücksichtigt spezifische Fragen im Hinblick auf die Bekanntgabe der Auskünfte wie Sicherheit und Respekt der Privatsphäre von in den Auskünften genannten oder identifizierten Personen. In jedem Fall stellt die Vertragspartei, die die Auskünfte erhalten hat, sicher, daß die Einzelheiten der Auskünfte, die bekanntgegeben werden, sich auf das für den Zweck der betreffenden Bekanntgabe absolut Notwendige beschränken und daß personenbezogene Daten nur für dieses Strafverfahren verwendet, behandelt oder gespeichert werden können. 3 ISSN 0254-1467 KOM(97) 207 endg. DOKUMENTE DE 02 11 09 Katalognummer : CB-CO-97-187-DE-C ISBN 92-78-19408-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg i


title: WRITTEN QUESTION No. 1564/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Results of the Third Framework Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
air transport
economic consequence
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime transport
research and development
road transport
telematics

formats: html pdf print

text: C 60/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n komissiota vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Mika¤ laitos tutkii reseptipakon alaiset ja vapaasti kaupan olevat aineet › loistorjunta-aineet › erityisesti niiden vaarattomuuden ihmisille ja ela¤imille seka¤ niiden ympa¤risto¤vaikutukset? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ valmistajien, jotka haluavat edelleen myyda¤ ennen vuotta 1978 rekistero¤ityja¤ tuotteitaan, ta¤ytyi toimittaa vuoden 1996 loppuun mennessa¤ kaikkien vaadittavien tutkimusten tulokset? Onko na¤ma¤ tulokset toimitettu? Onko ta¤sta¤ olemassa sa¤a¤do¤ksia¤ EU:n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤? Onko vuoden 1978 ja¤lkeen sallitut tuotteet tutkittu riitta¤va¤n tarkasti? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1534/97, E-1540/97 ja E-1544/97 (12. kesa¤kuuta 1997) Komissiolla ei ole tietoa parlamentin ja¤senen mainitsemista seikoista. Komissio aikoo tehda¤ asiasta kyselyn asianomaisille ja¤senvaltioille seka¤ Euroopan la¤a¤kearviointivirastolle ja ilmoittaa kyselyn tulokset parlamentin ja¤senelle. (98/C 60/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1563/97 esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) › komissiolle (6. toukokuuta 1997) Aihe: Ammatillisen aseman yhdenmukaistaminen Voisiko komissio ilmoittaa, mita¤ se aikoo tehda¤ kauppaedustajien aseman mahdollisen yhdenmukaistamisen suhteen unionissa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (30. kesa¤kuuta 1997) Ja¤senvaltioiden itsena¤isia¤ kauppaedustajia koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n yhteensovittamisesta 18 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1986 annetulla direktiivilla¤ 86/653/ETY (1) yhdenmukaistetaan pa¤a¤miehen ja itsena¤isena¤ va¤litta¤ja¤na¤ toimivan kauppaedustajan va¤lisia¤ edustussopimuksia koskevaa ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Direktiivilla¤ ei kuitenkaan sa¤a¤nnella¤ palkatun kauppaedustajan asemaa. Erityisryhmiin, kuten palkattuihin kauppaedustajiin sovellettavan tyo¤oikeuden lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotukset eiva¤t kuulu komission keskipitka¤n aikava¤lin sosiaalisen toimintaohjelman keskeisiin aloihin. (1) EYVL L 382, 31. 12. 1986. (98/C 60/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1564/97 esitta¤ja¤(t): Leen van der Waal (I-EDN) › komissiolle (6. toukokuuta 1997) Aihe: Kolmannen puiteohjelman tulokset Voisiko komissio ilmoittaa liikenteen alan tutkimuksen kolmannen puiteohjelman kustannusten kokonais- 1. summan? 2. Kuinka suuri osa na¤ista¤ ma¤a¤ra¤rahoista ka¤ytettiin erityisesti sisa¤vesiliikennetta¤ varten? 3. Mita¤ tuloksia edellisessa¤ kysymyksessa¤ mainitut ma¤a¤ra¤rahat ovat tuottaneet, missa¤ sisa¤vesiliikenne on soveltanut na¤ita¤ tuloksia ja mita¤ sa¤a¤sto¤ja¤ sisa¤vesiliikenteessa¤ on saatu aikaan na¤iden tulosten ansiosta?


title: 1997 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 822/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį Bendrijos vynų analizės metodus

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R0822 L 117/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 5 7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 822/97 1997 m. gegužės 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį Bendrijos vynų analizės metodus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 536/97 (2), ypač į jo 74 straipsnį, kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 (3) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 69/96 (4), priede pateiktas šių analizės metodų aprašymas; kadangi buvo sukurtas deguonies izotopinio santykio 18O/16O vyno vandenyje analizės metodas ir remiantis tarptautiniu mastu pripažintas kriterijais patvirtintas šio metodo taikymas gali būti geresnis būdas vyno ir kitų vyno produktų autentiškumui patikrinti; kadangi šio naujo metodo aprašymą patvirtino Tarptautinė vynuogių auginimo ir vyno tarnyba; kadangi šį metodą reikėtų pridėti prie minėto reglamento; jo galiojimas; kadangi kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prie Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo pridedamas šio reglamento priede pateiktas 43 skyrius. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. (2) OL L 83, 1997 3 25, p. 5. (3) OL L 272, 1990 10 3, p. 1. (4) OL L 14, 1996 1 19, p. 13. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 PRIEDAS 43. VANDENS KIEKIO VYNE IZOTOPINIO SANTYKIO 18O/16O NUSTATYMAS I. METODO APRAŠYMAS 1. Metodo tikslas Šio metodo tikslas – išmatuoti kitokios kilmės vandens izotopinį santykį 18O/16O. Izotopinis santykis 18O/16O gali būti išreikštas nukrypimu δ‰ santykyje nuo tarptautinės nuorodos V. SMOW izotopinio santykio reikšmės: δi ½‰(cid:1) ¼ (cid:1) Ri RSMOW (cid:2) – 1 x 1000 2. Principas Izotopinis santykis 18O/16O nustatomas pagal izotopinių santykių (MSIR) masės spktrometriją iš joninių srovių m/z 46 (12C16O18O) ir m/z 44 (12C16O2), kurias pagamina anglies dioksidas, gautas po pasikeitimo su vandeniu vyne pagal reakciją: Analizei naudojamas dujinės fazės anglies dioksidas. 3. Reagentai — Anglies dioksidas analizei, — SMOW (Standartinis vidutinis vandenyno vanduo), — GISP (Grenlandijos ledyninės dangos nusėdimas), — SLAP (Standartinis lengvas arktinis nusėdimas), — Laboratorijai būdingas etaloninis vanduo, rūpestingai sunormintas pagal Tarptautinės atominės energetikos agentūros Vienoje (TATENA) etaloninį bandinį. 4. Laboratorijos įranga — izotopinių santykių masės spektrometras su 0,05 % vidiniu pakartojamumu, — trigubas kolektorius lygiagrečiam jonų m/z 44, 45 ir 46 užrašymui arba, pagal numatymą, dvigubas kolektorius jonų m/z 44 ir 46 matavimui, — termostatinė sistema (± 0,5 °C) pusiausvyrai tarp CO2 ir vandens masei vyne pasiekti, — vakuuminis siurblys, galintis pasiekti vidinį 0,13 Pa slėgį, — 15 ml talpos stikliniai indeliai bandiniams ir kapiliarinis prijungimo vamzdelis, kurio vidinis diametras maždaug 0,015 mm, — Eppendorf’o pipetė su plastikiniu išmetamu piltuvu. 5. Eksperimentiniai apibrėžimai 5. 1. Rankinis metodas S ub a la n sa v i mo me todo da r bi n i s r ež i ma s Bandinio pristatymas — Imama fiksuotos 1,5 ml talpos Eppendrof’o pipetė, pritaikomas piltuvas ir analizei skirtas skystis perpilamas į rutulinę kolbą. Tada ant rutulinės kolbos kaklelio užtepamas silicio tepalas, o pati kolba prijungiama prie vožtuvo; reikia patikrinti, kad ji būtų sandariai uždaryta, — Operacija pakartojama su kiekviena rutuline kolba ant darbinės plokštumos, o į vieną kolbą įpilamas laborato- rijos etaloninis vanduo. Plokšt u mos de g a z a v i ma s Dvi plokštumos atšaldomos skystu azotu, paskui visa sistema išvaloma iki 0,1 mm Hg atidarant vožtuvus. Tada vožtuvai uždaromi ir leidžiama viskam užkaisti. Degazavimo ciklas kartojamas, kol baigiasi slėgio svyravimai. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. V a n de ns i r CO 2 su ba lansavi mas Darbinės plokštumos atšaldomos iki – 70 °C (skysto azoto ir alkoholio mišinys), kad užšaltų vanduo ir kad jį visą būtų galima sudėti į vakuumą. Stabilizavus vakuumą, izoliuojama plokštuma uždarant vožtuvą ir išvaloma CO2 įvedimo sistema. Į darbinę plokštumą įterpiamas dujinis CO2 ir, plokštumą izoliavus nuo likusios sistemos dalies, ji įdedama į termostatinę vonią 25 °C (± 0,5 °C) 12 valandų (vienai nakčiai). Siekiant nustatyti tinkamiausią subalan- savimo laiką, patartina bandinius paruošti dienos pabaigoje ir leisti pusiausvyrai nusistovėti per naktį. M a i nu r ea kci j oj e g a uto CO 2 pe r ne ši ma s Prie darbinės plokštumos ant tuščios linijos pritvirtinamas bandinių laikiklis, ant kurio yra tiek matavimo kamerų, kiek rutulinių kolbų su pasikeitusiu CO2. Tuščios kameros rūpestingai išvalomos ir pasikeitusios dujos iš kolbų viena po kitos perkeliamos į matavimo kameras, kurios buvo atšaldytos skystu azotu. Po to matavimo kameros atšildomos iki kambario temperatūros. 5. 2. Automatinio pasikeitimo aparato naudojimas Subalansavimui pasiekti į bandinių indelius pripilama arba 2 ml vyno, arba 2 ml vandens (laboratorijos darbo etalonas) ir atvėsinama iki – 18 °C. Bandinių stikleliai su užšaldytu produktu įdedami į pusiausvirinimo sistemą, joje sudaromas vakuumas, ir tada įvedamas anglies dioksidas 800 hPA slėgyje. Pusiausvyra pasiekiama 22 ± 0,5 °C po ne mažiau kaip penkių valandų vidutiniškai kratant. Kadangi pusiausviri- nimo trukmė priklauso nuo indelio geometrijos, pirmiausia reikia nustatyti optimalią trukmę naudojamai sistemai. Tuomet anglies dioksidas iš indelių perkeliamas į masės spektrometro įvedimo kamerą per kapiliarinį vamzdelį, ir atliekamas matavimas pagal konkretų protokolą kiekvienam įrangos tipui. 6. Apskaičiavimas ir rezultatų išraiška Jonų m/z 46 ir 44 (I46/I44) santykio intensyvumas tarp bandinio ir etalono reliatyvus skirtumas δ išreiškiamas ‰ pagal tokią lygtį: δ’ bandinys ¼ " (cid:3) I46=I44 (cid:3) I46=I44 (cid:4) bandinys (cid:4) etalonas # – 1 x 1000 Bandinio 18O kiekis palyginus su etalonu V. SMOW pagal V. SMOW/SLAP skalę išreiškiamas santykiu: δ’18O ¼ (cid:1) δ’ bandinys – δ’ SMOW δ’ SMOW – δ’ SLAP (cid:2) x 55,5 SLAP priimama reikšmė prilygsta – 55,5 ‰ palyginus su V. SMOW. Izotopinis etalono santykis turi būti nustatytas po kiekvienos 10 nežinomų bandinių matavimų serijos. 7. Tikslumas — pakartojamumas (r) lygus 0,24 ‰, — atkuriamumas (R) lygus 0,50 ‰


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1595/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Igualdad de oportunidades

eurovoc_concepts:
equal treatment
facilities for the disabled
information policy
mentally disabled person
new technology
physically disabled person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1598/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Underenterprise i tekstilindustrien

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
industrial cooperation
international cooperation
international trade
subcontracting
textile industry
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1561/97 von Ben FAYOT an die Kommission. Sicherheit von Atomtransporten

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
container
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
rail transport
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1566/97 degli onn. Johanna MAIJ- WEGGEN , Jan SONNEVELD alla Commissione. Attuazione nazionale della direttiva sul nitrato

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
chemical salt
national implementing measure
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water


title: WRITTEN QUESTION No. 1596/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Supplementary pensions

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
equal treatment
free movement of persons
migrant worker
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: Регламент (ЕО) № 822/97 на Комисията от 6 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общноста за анализ на вината

formats: html pdf print xhtml

text: 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R0822 7. 5. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 117/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 822/97 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общноста за анализ на вината КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 536/97 (2), и по-специално член 74 от него, като взе предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 69/96 (4), съдържа описание на въпросните методи за анализ; като има предвид, че метод за анализ на изотопното съотношение 18O/16O на кислорода във водата, съдържаща се във виното, беше разработен и неговата валидност беше установена в съответствие с международно признати критерии; като взе предвид, че прилага- нето на този метод може да представлява по-добър способ за про- верка на автентичността на виното и други продукти от вино; като взе предвид, че описанието на този нов метод беше прието от Меж- дународната организация по лозята и виното; като взе предвид, че този метод следва да се добави към посочения регламент; като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Глава 43, съдържаща се в приложението към настоящия регламент, се добавя към приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 май 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 84, 27. 3. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 83, 25. 3. 1997 г. , стр. 5. (3) ОВ L 272, 3. 10. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 14, 19. 1. 1996 г. , стр. 13. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 43. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗОТОПНОТО СЪОТНОШЕНИЕ 18O/16O КЪМ ВОДНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ ВИНОТО 1. Цел на метода I. ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА Настоящият метод има за цел да измери изотопното съотношение 18O/16O на води с различен произход. Изотопното съотношение 18O/16O може да бъде изразено като отклонение δ ‰ спрямо стойността на изотопното съотношение на международния еталонен образец V. SMOW: δi [‰] =[ Ri RSMOW – 1] × 1000 2. Принцип Изотопното съотношение 18O/16O се определя чрез масова спектрометрия на изотопните отношения (МСИО) от йонен ток m/z 46 (12C16O18O) и m/z 44 (12C16O2), генериран от въглероден диоксид, получен след обмен с водата във виното, съгласно следната реакция: Въглеродният диоксид в газова фаза се използва за анализ. C16O2 + H2 18 O C16O18O + H2 16 O 3. Реагенти — въглероден диоксид за анализ — SMOW (стандартна средна океанска вода) — GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation) — SLAP (Standard Light Arctic Precipitation) — вода за сравнение, специфична за лабораторията, внимателно стандартизирана по отношение на еталонния образец на Международната агенция за атомна енергия във Виена (МААЕ). 4. Лабораторно оборудване — мас-спектрометър за изотопни отношения със собствена повторяемост от 0,05 ‰ — троен колектор за едновременно регистриране на йони m/z 44, 45 и 46 или, съгласно стандарта, двоен колектор за измерване на йони m/z 44 и 46 — термостатна система (± 0,5 °C) за реализиране на равновесие между СО2 и водното съдържание във виното — вакуумна помпа, която е в състояние да достигне вътрешно налягане 0,13 Pa — ампули за проби с обем 15 ml и капилярна добавъчна торбичка с вътрешен диаметър около 0,015 mm — пипета Епендорф с пластмасова конична част за еднократна употреба. 5. Експериментални методи 5. 1. Р ъ ч е н м е т о д Р а б о т е н р е ж и м н а р а в н о в е с н и я м е т о д Вкарване на пробата — Взема се пипетата Епендорф с фиксиран обем 1,5 ml, поставя се конична част и се изпомпва анализираната течност, за да бъде вкарана в балонна колба. След това се нанася силиконова смазка около гърлото на балонната колба, която се прикрепя към вентила, като едновременно с това се проверява дали той е затворен плътно. — Процедурата се повтаря за всяка балонна колба от работната рампа, като в един от балоните се налива лабораторната вода за сравнение. Д е г а з и р а н е н а р а б о т н а т а р а м п а Двете рампи се охлаждат с течен азот, след което цялата система се продухва до 0,1 mm Hg чрез отваряне на вентилите. След това вентилите се затварят плътно и системата се оставя да се нагрее. Цикълът на дегазиране се повтаря до изчезване на отклонението в налягането. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 П р и в е ж д а н е н а в о д а т а и С О 2 в р а в н о в е с и е Работната рампа се охлажда до – 70 °С (смес от течен азот и алкохол) до замръзване на водата, след което рампата се поставя в условия на вакуум. След стабилизиране на вакуума, рампата се изолира чрез задействане на вентила и активиране на системата за вкарване на СО2. СО2 се вкарва в работната рампа и след като е изолирана от останалата част на системата, рампата се поставя в термостатна вана при 25 °С (± 0,5 °С) в продължение на 12 часа (една нощ). За да се оптимизира процесът по отношение на времето, необходимо за привеждане в равновесие, се препоръчва пробите да се приготвят в края на деня, за да може през нощта да се установи равновесие. П р е х в ъ р л я н е н а С О 2, о б м е н е н в м е р и т е л н и к л е т к и На празен ред непосредствено до работната рампа се поставя поставка за пробите, в която има толкова мерителни клетки, колкото са балонните колби, съдържащи обменен CO2. Празните клетки внимателно се продухват и обменените газове, съдържащи се в балоните, се прехвърлят един след друг в мерителните клетки, охладени с течен азот. След това мерителните клетки се оставят да се нагреят до стайна температура. 5. 2. И з п о л з в а н е н а а п а р а т у р а з а а в т о м а т и ч е н о б м е н За да се получи равновесие, ампулите за пробите се пълнят с 2 ml вино или 2 ml вода (лабораторен еталонен образец) и се охлаждат до – 18 °С. Плъзгачите с пробите, съдържащи замразените продукти, се адаптират към равновесната система и след създаване на вакуум в системата се вкарва въглероден диоксид при налягане 800 хектопаскала (hPa). Балансът се постига при температура 22 ± 0,5 °C след минимален период от 5 часа при умерено бъркане. Тъй като времето за установяване на равновесие зависи от геометрията на ампулите, оптималната продължителност трябва да се определя най-напред за използваната система. След това съдържащият се в ампулите въглероден диоксид се прехвърля във въвеждащата камера на масовия спектрометър с помощта на капилярна тръбичка и измерването се извършва съгласно специфичния протокол за конкретния вид оборудване. 6. Изчисления и изразяване на резултатите Относителната разлика δ’ на интензитетите на йоните m/z 46 и 44 (I46/I44) между пробите и еталонния образец се изчислява с помощта на формулата: δ′проба =[ (I46/I44) проба (I46/I44) еталон – 1] × 1000 Съдържанието на 18О в пробите, сравнено с еталона V. SMOW на скалата V. SMOW/SLAP, се изчислява по формулата: 18 δ′ O = [δ′ проба – δ′ SMOW δ′ SMOW – δ′ SLAP] × 55,5 Приетата за SLAP стойност е равна на – 55,5 ‰ в сравнение с V. SMOW. Изотопното съотношение на еталонния образец се определя след всяка серия от 10 измервания на неизвестни проби. 7. Точност — повторяемостта (r) е равна на 0, 24 ‰ — възпроизводимостта (R) е равна на 0,50 ‰


title: WRITTEN QUESTION No. 1573/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Subcontracting in the textile industry

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
productivity
restriction on competition
subcontracting
tax system
textile industry
wage cost


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 24/97, tehty 6 päivänä toukokuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial vehicle
inland transport
international transport
road transport
weight and size

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1594/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Støtte til aktiviteter, der udøves af sammenslutningen af maritime regioner i Europa, tekstil- og kulindustrierne

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
association
coal industry
coastal region
competitiveness
economic support
industrial policy
textile industry

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/57 (98/C 45/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1594/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (6. maj 1997) Om: Stłtte til aktiviteter, der udłves af sammenslutningen af maritime regioner i Europa, tekstil- og kulindustrierne Hvert (cid:229)r genfrems(cid:230)tter Europa-Parlamentet under budgetbehandlingen et (cid:230)ndringsforslag vedrłrende budget- post B5-411 om Den Europ(cid:230)iske Unions foranstaltninger p(cid:229) industriomr(cid:229)det (Sektion III › Kommissionen › Del B (Aktionsbevillinger)), hvori det bestemmes at stłtte aktiviteter, der udłves af sammenslutningen af maritime regioner i Europa, tekstil- og kulindustrierne s(cid:229)som EUROACOM og ACTE. Vil Kommissionen głre n(cid:230)rmere rede for de udgifter, den har godkendt i de seneste tre (cid:229)r (1995, 1996 og 1997), hvilke aktiviteter der er blevet godkendt, hvilke kriterier den baserer sine godkendelser p(cid:229), samt hvilken ansłgningsprocedure der skal fłlges for at opn(cid:229) denne finansiering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. juni 1997) Ved tildeling af bevillinger til budgetpost B5-411 har Kommissionen selvfłlgelig bem(cid:230)rket sig det (cid:230)ndringsforslag, Parlamentet siden 1990 har fremsat i sine kommentarer til budgettet og har taget hensyn hertil ved anvendelse af de tildelte midler. Den har derfor ogs(cid:229) hvert (cid:229)r reageret positivt p(cid:229) anmodningen fra sammenslutningen af maritime regioner i Europa (AMRIE) om stłtte p(cid:229) 100 000 ECU i 1995 og 100 000 ECU i 1996. Belłbet for 1997 skal drłftes af AMRIE og Kommissionen, og det bliver muligvis stłrre end i de foreg(cid:229)ende (cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r tekstil- og tłjindustrien har Kommissionen i de sidste tre (cid:229)r › til et samlet belłb p(cid:229) ca. 140 000 ECU › medfinansieret fire projekter, som er blevet iv(cid:230)rksat af ACTE og lokale sammenslutninger, som er medlemmer af ACTE. Hvad ang(cid:229)r den anden faktor i (cid:230)ndringsforslaget (kulindustriregionerne) har Kommissionen ikke modtaget nogen anmodninger fra disse sammenslutninger. Kommissionen udbetaler dog forskellige former for łkonomisk stłtte, som p(cid:229) den ene eller den anden m(cid:229)de er forbundet med kul. (98/C 45/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1601/97 af Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Nye fiskeriaftaler Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer muligheden for at opn(cid:229) fiskeriaftaler med Sydafrika, Namibia, Mozambique, Mexico, Venezuela, Peru, Chile, Colombia, Uruguay, New Zealand og med Det Forenede Kongeriges oversłiske territorier? Hvilke foranstaltninger er der truffet med hvert enkelt land? Hvor langt er Kommissionen n(cid:229)et i genforhandlingerne af fiskeriaftalerne med Kap Verde, Guinea, ˘kvatorialguinea, Comorerne, Co(cid:136)te d(cid:146)Ivoire, Guinea-Bissau, Polen, Rusland og USA? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (9. juli 1997) R(cid:229)det har udstedt nye forhandlingsdirektiver med henblik p(cid:229) indg(cid:229)elsen af anden generation af fiskeriaftaler med landene omkring (cid:216)stersłen, og der har for nylig fundet to forhandlingsrunder sted med Polen og en med Den Russiske Fłderation. Hovedforhindringen for et positivt udfald er aftalens geografiske r(cid:230)kkevidde, idet begge lande łnsker at f(cid:229) adgang til EF-farvande i den nordlige del af Atlanterhavet, medens forhandlingsdirektiverne begr(cid:230)nser en kommende aftales anvendelse til kun at omfatte (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Konsultationerne ventes at forts(cid:230)tte. Der findes for tiden ingen fiskeriaftale med De Forenede Stater. Kommissionen vil senere undersłge muligheden for en s(cid:229)dan aftale


title: 382 R 1985 : Council Regulation (EEC) No 1985/82 of 19 July 1982 on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain third countries qualifying for preferential treatment(OJ No L 215, 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1985/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä(EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 9)(EP. 03/NIDE 15, s. 116).,382 R 1985 : Reglamento (CEE) n̊ 1985/82 del Consejo de 19 de julio de 1982 relativo a medidas transitorias referentes a la importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarias de determinados terceros países que se beneficien de un trato preferente(DO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 3, V 25, p. 330).,382 R 1985 : Regolamento (CEE) n. 1985/82 del Consiglio del 19 luglio 1982 relativo a misure transitorie per l'importazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine, originari di taluni paesi terzi che fruiscono di trattamento preferenziale(GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 9).,382 R 1985 : Regulamento (CEE) n̊ 1985/82 do Conselho de 19 de Julho de 1982 relativo a medidas transitórias respeitantes à importação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino originários de certos países terceiros que beneficiam de tratamento preferencial(JO n̊ L 215 de 23.7.1982, p. 9)(EE 03 F 25, p. 330).,382 R 1985 : Rådets forordning (EØF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre- og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning(EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 9).,382 R 1985 : Rådets förordning (EEG) nr 1985/82 av den 19 juli 1982 om övergångsbestämmelser för import av får- och getkött från vissa tredje länder som omfattas av en preferensordning(EGT nr L 215, 23.7.1682, s. 9)(SU 3/Vol. 15, s. 116).,382 R 1985 : Règlement (CEE) n̊ 1985/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, relatif à des mesures transitoires concernant l'importation de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de certains pays tiers bénéficiant d'un traitement préférentiel(JO n̊ L 215 du 23.7.1982, p. 9).,382 R 1985 : Verordening (EEG) nr. 1985/82 van de Raad van 19 juli 1982 houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten(PB nr. L 215 van 23.7.1982, blz. 9).,382 R 1985 : Verordnung (EWG) Nr. 1985/82 des Rates vom 19. Juli 1982 betreffend Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit Präferenzbehandlung(ABl Nr. L 215 vom 23.7.1982, S. 9).,382 R 1985 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί των μεταβατικών μέτρων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων του τομέως του προβείου και αιγείου κρέατος που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχειρίσεως(ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
consolidation of EU law
goatmeat
import
preferential agreement
sheepmeat
transitional period (EU)