title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1739/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Uitbetaling van de landbouwsubsidies op regionaal niveau

eurovoc_concepts:
EU financing
Umbria
aid system
aid to agriculture
hill farming
less-favoured region

text: C 60/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 (98/C 60/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1739/97 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Uitbetaling van de landbouwsubsidies op regionaal niveau Uit hoofde van verordening (EEG) nr. 797/85 (1) zijn maatregelen ingevoerd ter stimulering van de landbouwbedrijven, waaronder (cid:132)een compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen(cid:148); de regio Umbrie¤ (Italie¤) heeft bijgevolg een regionale wet nr. 11/88 uitgevaardigd inzake de regels voor de toepassing van genoemde verordening en heeft de terzake bevoegde instanties van de berggemeenschappen gemachtigd desbetreffende vergoedingen uit te betalen, hetgeen tot aan 1993 ook is gebeurd. De jaarlijkse vergoedingen voor de hierop volgende jaren zijn nog steeds niet uitbetaald, ondanks het feit dat de landbouwers de in de verordeningen vastgestelde verplichtingen zijn nagekomen. Bovendien moet erop gewezen worden dat de communautaire subsidies reeds aan de regio(cid:146)s zijn overgemaakt Kan de Commissie er bij de regio Umbrie¤ op aandringen om de na 1993 verschuldigde jaarlijkse vergoedingen uit te betalen? (1) PB L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 juni 1997) De lidstaten zijn niet verplicht de steunregeling die voorziet in de betaling van compenserende vergoedingen aan landbouwers in probleemgebieden, toe te passen. Het is aan de lidstaten en de regio’s te bepalen of ze dergelijke steunmaatregelen, die gedeeltelijk door de Gemeenschap worden medegefinancierd, al dan niet willen nemen. Niettemin is de betrokken regio, wanneer zij een dergelijke regeling eenmaal heeft ingesteld en de Commissie de desbetreffende toepassingsmaatregelen heeft goedgekeurd, verplicht de maatregelen correct en continu toe te passen. Indien de regio de toepassing van de steunregeling wil stopzetten en de betrokken betalingen wil schorsen, moet de Commissie opnieuw haar goedkeuring verlenen. De regio Umbria heeft het betrokken stelsel van compenserende vergoedingen ingesteld en heeft de Commissie nadien nooit meegedeeld van plan te zijn deze steunregeling stop te zetten. Uit de informatie waarover de Commissie beschikt blijkt dat de betalingen in 1994 niet zijn uitgevoerd, terwijl de jaarlijkse uitkering voor 1995 normaal is uitbetaald. De Commissie heeft zich met de Italiaanse autoriteiten in verbinding gesteld om opheldering te vragen en zal nogmaals wijzen op de verplichtingen die voortvloeien uit de communautaire bepalingen. (98/C 60/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1742/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Narcolepsie Kan de Commissie uitleg geven over het volgende: 1. Is het waar dat er in Europees verband wordt overwogen om alle mensen met een aan slaap gelieerde stoornis, waaronder mensen met narcolepsie, bij voorbaat en als groep de bevoegdheid te ontzeggen aan het gemotoriseerd verkeer deel te nemen? 2. Kan de Commissie uitleg geven hoe dit in andere lidstaten is geregeld? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (25 juni 1997) In bijlage III van Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (1) zijn 1. communautaire bepalingen inzake de lichamelijke en geestelijke geschiktheid voor het besturen van een motorrijtuig opgenomen. Daar er in de normen van die bijlage niet specifiek wordt ingegaan op slaperigheid in het algemeen of narcolepsie in het bijzonder, is op dit soort problemen de volgende algemene bepaling (punt 18 van bijlage III) van toepassing:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1729/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Een vrijhandelszone aan de Fins-Russische grens ter bevordering van de handel tussen de EU en Rusland

eurovoc_concepts:
Finland
Russia
competition
free zone
frontier region
market economy
trading operation

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/91 In vergelijking met de totale hoeveelheid kaas die de Gemeenschap met subsidie uitvoert, mag de uitvoer van kaas naar Ceuta en Melilla vrij klein lijken, maar deze laatste uitvoer betekent wel een belangrijk deel van de jaarlijkse volumevermindering die nodig is om binnen de limieten te blijven die in de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) zijn vastgesteld. Daarom is de Commissie van mening dat het op nul vaststellen van de restitutie voor Ceuta en Melilla een belangrijke bijdrage zal leveren aan het bereiken van de doelstellingen van de Uruguay-Ronde. 2. De Commissie verwacht niet dat de verlaging van de uitvoerrestitutie voor consumptiemelk tot een belangrijke daling van de uitvoer van dit product naar Ceuta en Melilla zal leiden, maar wel dat als gevolg van deze verlaging er minder druk zal zijn om uitvoercertificaten voor de categorie (cid:132)andere zuivelproducten(cid:148) (waartoe melk behoort) aan te vragen. In 1996 bedroeg de uitvoer uit de Gemeenschap naar Ceuta en Melilla circa 20 000 ton. 3. De Commissie heeft het nemen van sociale maatregelen nooit tot de doelstellingen van haar beleid inzake uitvoerrestituties gerekend. Zij wijst er ook op dat de geleidelijke verlaging van de uitvoersubsidies in de hele wereld waarover tijdens de Uruguay-Ronde overeenstemming is bereikt, de consumenten aanzienlijke voordelen zal opleveren. Daarom blijft zij bij haar standpunt dat voor Ceuta en Melilla net zo goed als voor sommige andere landen de bestaande uitvoerrestituties voor kaas en melk ongewijzigd dienen te blijven. (98/C 45/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1729/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Een vrijhandelszone aan de Fins-Russische grens ter bevordering van de handel tussen de EU en Rusland De ontwikkeling van de markteconomie en de economische stabiliteit in Rusland is een van grootste uitdagingen voor het Europa van de toekomst. Finland is de enige lidstaat van de Unie die aan Rusland grenst. Het is in het belang van de EU om te profiteren van de vanuit handelsoogpunt strategisch belangrijke positie van Finland als buurland van Rusland, door met economische middelen de handel tussen de EU en Rusland te steunen en door de samenwerking in het Fins-Russische grensgebied te intensiveren. De EU heeft al eerder haar toestemming gegeven aan de invoering van een groot aantal bijzondere belastingvrije zones, waarvan zich een aantal ver buiten de EU bevindt. Op grond van het voorgaande zou ik de Commissie het volgende willen vragen: Is de Commissie van mening dat het verstandig is om ter bevordering van de handel en ter ontwikkeling van de Russische markteconomie een vrijhandelszone in te stellen aan de Fins-Russische grens? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 juli 1997) Net als de geachte Afgevaardigde is de Commissie verheugd over de ontwikkeling naar een markteconomie in Rusland. De Commissie is van oordeel dat de groei van het handelsverkeer tussen Finland en Rusland in de afgelopen jaren aanzienlijk bijdraagt tot de economische stabiliteit in het noordelijk deel van Rusland. Aan de Russische kant van de Fins-Russische grens blijven er evenwel een aantal moeilijkheden bestaan. Rusland is zich nog steeds aan het aanpassen aan de procedures van de internationale handel. Indien de Commissie in kennis zou worden gesteld van concrete plannen voor de totstandbrenging van een bijzondere belastingvrije zone aan de grens, dan zou zij onmiddellijk de eventuele gevolgen van dergelijke plannen zorgvuldig onderzoeken. De Commissie wijst erop dat de totstandbrenging van een dergelijke zone zou kunnen leiden tot verstoring van het handelsverkeer en zou indruisen tegen de beoogde normalisering van de handel tussen de Gemeenschap en Rusland. De Commissie zal de vooruitgang blijven volgen en om de toestand in het grensgebied te verbeteren verleent zij in het kader van diverse TACIS-projecten steun voor maatregelen met betrekking tot de opleiding van douanebeambten en de bouw van grensovergangen


title: WRITTEN QUESTION No. 1708/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electricity Grid Feed Act

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy production
environmental protection
liberalisation of the market
price of energy
principle of subsidiarity
renewable energy
wind energy

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/49 1. Kuinka komissio aikoo saavuttaa tavoitteen kaksinkertaistaa uusiutuvien energianla¤hteiden hyo¤dynta¤mi- nen vuoteen 2010 mennessa¤ › mita¤ edellyteta¤a¤n vihrea¤ssa¤ kirjassa uusiutuvista energianla¤hteista¤ › jollei se samalla luo perustaa, jolla uudistuvien energianla¤hteiden avulla tuotetun sa¤hko¤virran jakelussa maksetaan hyvitysta¤, minka¤ on puolestaan kannustettava luomaan uutta sa¤hko¤virran tuotantokapasiteettia? 2. Kuinka komissio aikoo selitta¤a¤ va¤itteen, jonka mukaan vuoden 1995 todelliset, tuulienergiasta aiheutuvat 20 miljoonan D-markan suuruiset lisa¤kustannukset esta¤va¤t yhteiso¤n sisa¤lla¤ tapahtuvan sa¤hko¤alan kaupanka¤yn- nin? Onko komissio tietoinen siita¤, ettei valituksen tehnyt yritys PreussenElektra, joka seka¤ tuottaa sa¤hko¤a¤ etta¤ ylla¤pita¤a¤ jakeluverkkoa, ole velvollinen maksamaan hyvityksia¤ sa¤hko¤virran jakelua koskevan lain nojalla? Laki kohdistuu ensisijaisesti esim. Schleswagin, EWE:n ja U¤ NH:n kaltaisiin jakeluyrityksiin. Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1708/97, 1710/97, 1712/97 ja E-1717/97 (31. heina¤kuuta 1997) Komissio ei voi ta¤ssa¤ vaiheessa kommentoida Saksan sa¤hko¤teollisuuden kustannus- ja kapasiteettilukuja. Se haluaa kuitenkin vahvistaa sitoumuksensa uudistuvien energiavarojen ka¤yto¤n edista¤miseen. Koska komissio sai myo¤nteista¤ palautetta uusiutuvista energiala¤hteista¤ julkaisemastaan vihrea¤sta¤ kirjasta (1), se aikoo ehdottaa jatkotoimenpiteita¤ uusiutuvien energiavarojen ka¤yto¤n edista¤miseksi yhteiso¤ssa¤, jotta ehdotettu 12 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessa¤. Sa¤hko¤n sisa¤markkinoita koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ 19. joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY (2) tuli voimaan 19. helmikuuta 1997. Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa annetaan ja¤senvaltioille mahdollisuus antaa kuormituksen jakovaiheessa etusija sa¤hko¤lle, jota tuotetaan joko uusiutuvista energianla¤hteista¤, ja¤tteesta¤ tai yhdessa¤ la¤mmo¤n kanssa. Direktiivissa¤ ei kuitenkaan ka¤sitella¤ ta¤llaisen toiminnan rahoitukseen liittyvia¤ ongelmia, jotka on ratkaistava toissijaisuusperi- aatteen mukaisesti kansallisina direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanon yhteydessa¤. Komissio tutkii kaikki ehdotetut toimenpiteet ja niiden yhteensopivuuden direktiivin kanssa rajoittamatta asiaa koskevia EY:n perustamissopi- muksen ma¤a¤ra¤yksia¤ (varsinkaan kilpailuma¤a¤ra¤yksia¤). Neuvosto antoi 27. toukokuuta 1997 uusiutuvien energiala¤hteiden strategiaa koskevan pa¤a¤to¤slauselman aiheesta julkaistun komission vihrea¤n kirjan pohjalta. Pa¤a¤to¤slauselmassa todetaan, etta¤ uusiutuvien energiala¤hteiden kilpailuaseman parantamiseksi tarvitaan energiamarkkinoiden vapauttamisen yhteydessa¤ toteutettavaa ja¤senval- tioiden ja (toissijaisuusperiaatteen rajoissa) yhteiso¤n tason politiikkaa. Komissio aikoo jatkaa aiheeseen liittyvien kysymysten, mm. sa¤hko¤n syo¤tto¤a¤ koskevien lakien tarkastelua valmistellessaan yhteiso¤n strategiaa uusiutuvista energiala¤hteista¤. Kuten vihrea¤ssa¤ kirjassa mainitaan, komission tarkoituksena on julkaista strategia valkoisena kirjana seka¤ ehdotuksena toimintasuunnitelmaksi myo¤hemmin ta¤na¤ vuonna. (1) KOM(96) 576 lopullinen (2) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (98/C 76/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1733/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (23. toukokuuta 1997) Aihe: Antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten ruokintaan Haluan esitta¤a¤ komissiolle seuraavat kysymykset koskien antibioottien ka¤ytto¤a¤ lihantuotantoon ka¤ytettyjen kotiela¤inten ja kalojen ruokinnassa: 1. Millaiset antibiootit ovat komission mielesta¤ perusteltuja lihantuotantoon ka¤ytettyjen kotiela¤inten seka¤ kalojen ruokinnassa? 2. Mihin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n antibioottien ka¤yto¤n va¤henta¤miseksi?


title: Regulamento (CE) nº 923/97 da Comissão de 23 de Maio de 1997 que altera pela terceira vez o Regulamento (CE) nº 414/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1710/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Νόμος περί παραγωγής και παροχέτευσης ηλεκτρικής ενέργειας

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/49 1. Pv· w pistey·ei h Epitroph· o·ti ua mpore·sei na epity·xei e·na diplasiasmo· ek me·royw tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw, toy tmh·matow thw hlektrikh·w ene·rgeiaw poy para· getai e·vw to e·tow 2010 › o·pvw a· llvste to zhtei· sthn Pra·sinh Bi·blo gia tiw ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw › xvri·w na dhmioyrgh·sei tiw ba·seiw gia thn eni·sxysh thw paragvgh·w kai paroxe·teyshw hlektrikh·w ene·rgeiaw gia ananev· simew morfe·w poy ua perie·xoyn ki·nhtra gia th dhmioyrgi·a ne·oy paragvgikoy· dynamikoy·; 2. Pv· w ejhgei· h Epitroph· ton isxyrismo·, o·ti oi pragmatike·w symplhrvmatike·w dapa· new y·coyw 20 ekat. DM poy prokaloy·ntai apo· thn aiolikh· ene·rgeia ua pre·pei na dysxera·noyn to endokoinotiko· empo·rio hlektrikoy· rey·matow to e·tow 1995; Gnvri·zei epiple·on h Epitroph· o·ti h epixei·rhsh poy e·xei probei· se sxetikh· kataggeli·a Preussen Elektra den empi·ptei sto gra·mma toy no·moy sxetika· me thn paragvgh· kai paroxe·teysh hlektrikh·w ene·rgeiaw. O en lo·gv apeyuy·netai kyri·vw stiw etairei·ew dianomh·w hlektrikoy· rey·matow o·pvw p. x. h Schleswag, EWE, U¤ NH klp. Koinh· apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 kai E-1717/97 (31 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh, sto paro·n sta·dio, na sxolia·sei ta dia· fora ariumhtika· stoixei·a ko·stoyw kai dynamikoth·tvn thw germanikh·w hlektrobiomhxani·aw. H Epitroph· epiuymei· o·mvw na epanadiakhry·jei thn prosh·lvsh· thw sthn prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw. Me ba·sh tiw ekdhlvuei·sew uetike·w antidra·seiw sthn pra·sinh bi·blo thw me antikei·meno tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw (1) h Epitroph· e·xei thn pro·uesh na protei·nei peraite·rv me·tra gia thn prov· uhsh thw diei·sdyshw tvn ananev· simvn energeiakv· n phgv· n sthn agora· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, v· ste na epiteyxuei· o proteino·menow endeiktiko·w sto·xow toy meridi·oy 12% e·vw to e·tow 2010. Stiw 19 Febroyari·oy 1997 ete·uh se isxy· h odhgi·a 96/92/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996, o·son afora· koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrismoy· (2). Me ta a·rura 8 para·grafow 3 kai 11 para·grafow 3 prosfe·retai rhtv· w h dynato·thta sta kra·th me·lh na protimoy·n thn hlektrikh· ene·rgeia poy para·getai apo· ananev· simew phge·w, apo·blhta h· syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrismoy· (CHP) sth fa·sh thw katanomh·w forti·oy. Vsto·so, h odhgi·a den asxolei·tai me to pro·blhma thw xrhmatodo·thshw tvn anvte·rv dra·sevn, oi opoi·ew, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ofei·loyn na epily·ontai se euniko· epi·pedo kata· thn efarmogh· thw odhgi·aw. H Epitroph· ua ejeta·sei ka·ue ei·doyw proteino·mena me·tra gia to kata· po·so symbiba·zontai me thn odhgi·a, ypo· thn epify·lajh tvn sxetikv· n diata· jevn thw synuh·khw EK, idiai·tera tvn diata·jevn gia ton antagvnismo·. Sto ch·fisma· toy thw 27hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me strathgikh· gia tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, poy egkri·uhke me ba·sh thn pra·sinh bi·blo thw Epitroph·w me to i·dio ue·ma, to Symboy·lio epesh·mane o·ti sto plai·sio thw apeleyue·rvshw tvn energeiakv· n agorv· n apaitei·tai h a·skhsh politikh·w se epi·pedo kratv· n melv· n kai, ento·w tvn ori·vn thw epikoyriko·thtaw, se koinotiko· epi·pedo, prokeime·noy na beltivuei· h antagvnistikh· ue·sh tvn ananev· simvn phgv· n. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na ejeta·sei peraite·rv to zh·thma ayto·, metajy· a·llvn to pro·blhma tvn nomouesiv· n gia ton pvloy·meno prow ta di·ktya hlektrismo·, sto plai·sio tvn proparaskeyastikv· n ergasiv· n gia thn kata·rtish koinotikh·w strathgikh·w sxetika· me tiw ananev· simew phge·w. H Epitroph· proti·uetai na dhmosiey·sei th strathgikh· thw ypo· morfh· leykh·w bi·bloy kai pro·tashw gia pro·gramma dra· shw, argo·tera ento·w toy 1997, o·pvw ejagge·luhke sthn pra·sinh bi·blo. (1) COM(96) 576 teliko·. (2) EE L 27 thw 30. 1. 1997. (98/C 76/131) GRAPTH ERVTHSH E-1733/97 ypobolh· : Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (23 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh antibiotikv· n sthn trofh· tvn zv· vn Anaforika· me thn xrh·sh antibiotikv· n sthn trofh· tvn proorizome·nvn gia paragvgh· kre·atow katoikidi·vn zv· vn kai ixuy·vn ua h·uela na ypoba·lv sthn Epitroph· tiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Poioy· ei·doyw antibiotika· ei·nai, kata· th gnv· mh thw Epitroph·w, kata·llhla gia xrh·sh stiw trofe·w tvn proorizome·nvn gia paragvgh· kre·atow katoikidi·vn zv· vn kai ixuy·vn; 2. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na meivuei· h xrh·sh antibiotikv· n;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1743/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Versões linguísticas e carácter vinculativo das normas comunitárias CEN/CENELEC

eurovoc_concepts:
Belgium
European standard
European undertaking
information technology
official language
standardisation
technical standard
telecommunications
use of languages

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 928/97, annettu 23 päivänä toukokuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1719/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Regras de concorrência na comercialização de frutos e legumes na região da Ática

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural product
cannery
competition law
fruit
marketing
preparation for market
vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 929/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 925/97 DE LA COMMISSION du 23 mai 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1717/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Duitse wet op de toelevering van elektriciteit

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/49 1. Hoe denkt de Commissie een verdubbeling van het aandeel van hernieuwbare energiebronnen tot het jaar 2010 te kunnen bereiken › zoals in het Groenboek over hernieuwbare energiebronnen wordt bepleit › zonder de basis te scheppen voor een vergoeding voor toelevering van elektriciteit voor hernieuwbare energiebronnen, die een prikkel voor het scheppen van nieuwe productiecapaciteiten moet omvatten? 2. Hoe motiveert de Commissie haar bewering dat de echte door windenergie veroorzaakte extra kosten van DM 20 miljoen in 1995 de intracommunautaire handel in elektriciteit zouden belemmeren? Is de Commissie bovendien op de hoogte van het feit dat het samenwerkingsverband van ondernemingen PreussenElektra dat de klacht heeft ingediend overeenkomstig de wet op de toelevering van elektriciteit helemaal niet verplicht is tot het betalen van vergoedingen, maar dat deze wet primair gericht is tot elektriciteitsdistributieondernemingen, zoals Schleswag, EWE, U¤ NH? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 en E-1717/98 van de heer Papoutsis namens de Commissie (31 juli 1997) In dit stadium kan de Commissie geen commentaar leveren over de verschillende cijfers inzake de kosten en capaciteiten van de Duitse elektriciteitssector. De Commissie bevestigt echter haar engagement voor de bevordering van hernieuwbare energiebronnen. Gezien de positieve reacties op het Groenboek over hernieuw- bare energiebronnen (1) wil de Commissie verdere maatregelen voorstellen om de penetratie van hernieuwbare energiebronnen in de Unie te bevorderen teneinde de vooropgestelde indicatieve doelstelling van een aandeel van 12% tegen 2010 te bereiken. Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschap- pelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (2) trad op 19 februari 1997 in werking. Krachtens de artikelen 8, lid 3, en 11, lid 3, kunnen de lidstaten bij het inschakelen van stroomproductie-eenheden prioriteit geven aan productie-installaties die gebruik maken van hernieuwbare energiebronnen, afvalstoffen of warmte-krachtkoppeling (WKK). De richtlijn houdt zich echter niet bezig met het probleem van de financiering van zulke acties, dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, op nationaal niveau bij de uitvoering van de richtlijn moet worden opgelost. De Commissie zal alle voorgestelde maatregelen onderzoeken wat hun verenigbaarheid met de richtlijn betreft, onverminderd de relevante bepalingen van het EG-Verdrag, in het bijzonder de bepalingen betreffende de concurrentie. In zijn besluit van 27 mei 1997 over een strategie voor hernieuwbare energiebronnen, goedgekeurd op basis van het Groenboek van de Commissie over hetzelfde onderwerp, tekent de Raad aan dat in het kader van de liberalisering van de energiemarkten een beleid op het niveau van de lidstaten en › met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel › van de Gemeenschap noodzakelijk is om het concurrentievermogen van de hernieuwbare energiebronnen te verbeteren. De Commissie wil meer aandacht schenken aan deze kwestie, inclusief het vraagstuk van de wetten inzake toelevering van elektriciteit, in het kader van het voorbereidend werk voor de opstelling van een Gemeenschapsstrategie voor hernieuwbare energiebronnen. Zoals aangekon- digd in het Groenboek, wil de Commissie haar strategie, in de vorm van een Witboek en een voorstel voor een actieplan, later in 1997 publiceren. (1) COM (96) 576 def. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997. (98/C 76/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1733/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Het gebruik van antibiotica in diervoeder Met betrekking tot het gebruik van antibiotica in diervoerder voor de vleesproductie in de veehouderij en in viskwekerijen zou ik de Commissie het volgende willen vragen: 1. Welke soorten antibiotica acht de Commissie toelaatbaar in diervoerder dat wordt gebruikt in de veehouderij en in viskwekerijen? 2. Welke maatregelen zou de Commissie willen nemen ter vermindering van het gebruik van antibiotica?


title: WRITTEN QUESTION No. 1747/97 by Honório NOVO , Sérgio RIBEIRO to the Commission. Imports of textiles and clothing from Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
Timor
clothing
common organisation of markets
human rights
import
quantitative restriction
textile product


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring namens de Gemeenschap van de wijziging van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Basel) als vastgelegd in Besluit III/1 van de Conferentie der Partijen

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
waste
waste disposal
waste management

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 05. 1997 COM(97) 214 def. 97/0134(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de goedkeuring namens de Gemeenschap van de wijziging van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Basel) als vastgelegd in Besluit III/l van de Conferentie der Partijen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het bijgaande voorstel moet het mogelijk maken de akte van goedkeuring van de wijziging van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke stoffen en de verwijdering daarvan (Verdrag van Bazel), als vastgelegd in besluit III/l van de partijen bij het verdrag, namens de Gemeenschap neer te leggen. Besluit III/l, dat in september 1995 Coor de derde conferentie van partijen bij het is aangenomen, behelst het onmiddellijke verbod van het Verdrag van Bazel grensoverschrijdende verkeer van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen en een verbod per 1 januari 1998 van het grensoverschrijdende verkeer van voor terugwinning bestemde gevaarlijke afvalstoffen, van in bijlage VII van het verdrag vermelde landen naar niet in bijlage VII vermelde landen. In bijlage VII zijn de volgende landen vermeld: leden van de OESO, EG en Liechtenstein. De wijziging van het Verdrag van Bazel moet worden bekrachtigd (of gelijkwaardig) door drievierde van de partijen die de wijziging hebben aanvaard, voordat zij in werking treedt. Ten tijde van de derde conferentie waren 86 landen partij bij het verdrag. Daarom moeten ongeveer 65 van die partijen de wijziging bekrachtigen voordat zij formeel in werking treedt. Gezien de termijn die bij besluit III/l is vastgesteld voor het verbod van het grensoverschrijdende verkeer van voor terugwinning bestemde gevaarlijke afvalstoffen (1 januari 1998) en gezien het feit dat de vereiste communautaire wetgeving al is ingevoerd (Verordening 120/97 van de Raad tot wijziging van Verordening 259/93), wordt het thans opportuun geacht de wijziging van het verdrag namens de Gemeenschap zo spoedig mogelijk formeel goed te keuren. ol VOORSTEL voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring namens de Gemeenschap van de wijziging van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Basel) als vastgelegd in Besluit III/l van de Conferentie der Partijen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4 en artikel 228, lid 2, eerste zin en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat bij Besluit 93/98/EEG3 van de Raad de Europese Economische Gemeenschap het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan, gewoonlijk gekend als het Verdrag van Basel, heeft goedgekeurd en op 7 mei 1994 volwaardige partij bij het Verdrag is geworden; 3 PB nr. L 39 van 16. 2. 1993, blz. 1. 3 Overweging dat ingevolge een besluit van de Raad van 22 juni 1995 de Commissie namens de Gemeenschap, in overleg met vertegenwoordigers van de Lid-Staten, heeft deelgenomen aan de onderhandelingen in het kader van de derde vergadering van de Conferentie der Partijen bij het Verdrag van Basel, met het oog op de wijziging van het Verdrag overeenkomstig Besluit 11/12 van de Conferentie der Partijen; overwegende dat volgens dit besluit de uitvoer van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen uit OESO-landen naar niet-OESO-landen onmiddellijk moest worden verboden en dat de uitvoer van voor terugwinning bestemde gevaarlijke afvalstoffen tot 31 december 1997 geleidelijk moest worden beëindigd en met ingang van die datum verboden moest worden; Overwegende dat als resultaat van de onderhandelingen de Conferentie der Partijen op 22 september 1995 Besluit III/l heeft aangenomen, waarbij aan de preambule een nieuwe alinea 7bis, en een nieuw artikel 4 A en een nieuwe bijlage VII aan het Verdrag zijn toegevoegd; overwegende dat Besluit III/l beoogt de uitvoer van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen afkomstig van in bijlage Vil vermelde partijen naar daarin niet genoemde landen onmiddellijk te verbieden en de uitvoer van voor terugwinning bestemde gevaarlijke afvalstoffen afkomstig van in bijlage VII vermelde partijen naar daarin niet genoemde landen geleidelijk te beëindigen tot 31 december 1997 en met ingang van die datum te verbieden; Overwegende dat de communautaire wetgeving inzake de overbrenging van afvalstoffen is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 120/974 van de Raad van gewijzigd 20 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 259/933 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap; 4 5 PB nr. L 22 van 24. 1. 1997, blz. 14. PB nr. L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. ^ Overwegende dat overeenkomstig artikel 17 van het Verdrag de wijziging van het Verdrag van Basel open staat voor bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding; en overwegende dat de wijziging in werking zal treden tussen de partijen die deze aanvaard hebben op de 90e dag na ontvangst door de depositaris van de akten van bekrachtiging, goedkeuring, formele bevestiging of aanvaarding van tenminste drie vierde van de partijen die de wijziging hebben aanvaard; BESLUIT: Artikel 1 De wijziging van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan, als vastgelegd in Besluit III/l, dat voor de Conferentie van Partijen op 22 september 1995 is aangenomen, wordt bij deze namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de wijziging wordt bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt bij deze gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die gemachtigd worden om namens de Gemeenschap de akte van goedkeuring neer te leggen bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, als bepaald in artikel 17 van het Verdrag. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publikatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter r Wijziging op het Verdrag van Basel inzake de beheersing van de grens overschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan Aan de preambule wordt de volgende alinea 7bis toegevoegd: Erkennende dat bij de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen, in het bijzonder naar ontwikkelingslanden, het risico groot is dat er geen sprake is van milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen volgens de vereisten van dit Verdrag. Nieuw artikel 4 A: Iedere 1. in bijlage VII genoemde partij verbiedt de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen naar andere staten dan de in bijlage VII genoemde, wanneer deze zijn bestemd om te worden verwijderd volgens handelingen als bedoeld in bijlage IV A. Iedere in bijlage VII genoemde partij beëindigt tot 31 december 1997 geleidelijk 2. de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke * afvalstoffen als bedoeld in artikel 1, eerste lid, letter A, van het Verdrag naar andere staten dan de in bijlage VII genoemde, wanneer deze zijn bestemd om te worden verwijderd volgens handelingen als bedoeld in bijlage IV B, en verbiedt deze met ingang van die datum. Een dergelijke grensoverschrijdende overbrenging wordt slechts verboden, wanneer de desbetreffende afvalstoffen in het Verdrag als gevaarlijk worden aangemerkt. Nieuwe bijlage VII: Partijen en andere staten die lid zijn van de OESO; en de EG en Liechtenstein. £ ISSN 0254-1513 COM(97) 214 def. DOCUMENTEN 14 15 07 05 Catalogusnummer : CB-CO-97-201-NL-C ISBN 92-78-19567-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1-


title: QUESTION ECRITE no 1745/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Collecte et recyclage de piles et accumulateurs

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
cadmium
electricity storage device
environmental protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure
pollution control measures
waste management
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 1727/97 de Abdelkader MOHAMED ALI à la Commission. Restitutions pour des produits laitiers à destination de Ceuta et Melilla

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
GATT
cheese
export refund
export subsidy
milk
milk product
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 928/97 DE LA COMMISSION du 23 mai 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1726/97 van Richard CORBETT aan de Commissie. Southport zeewering

eurovoc_concepts:
United Kingdom
association
complaint to the Commission
dissemination of information
ecology movement
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation

formats: pdf print

text: C 21/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1716/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Duitse wet op de toelevering van elektriciteit In een brief van 26 oktober 1996 aan de Duitse minister van Economische Zaken Rexrodt wijst Commissaris Van Miert erop dat de Commissie voor de sector productie van windenergie in 1990 is uitgegaan van een capaciteit van 20 MW en jaarlijkse extra kosten van DM 500. 000 a‘ 1. 000. 000 voor alle Duitse ondernemingen in de sector elektriciteitsvoorziening. Uitgaande van deze berekening belopen de door windenergie veroorzaakte extra kosten maximaal DM 0,0125-0,025/kWh. Deze berekening stemt overeen met die van de Duitse jurisprudentie inzake kartelrecht en de gegevens van de verbonden voor hernieuwbare energiebronnen. Maar dit cijfer staat tegelijkertijd in scherpe tegenstelling tot de bewering van de Duitse energie-industrie dat de extra kosten tot het jaar 2005 tot wel DM 900 miljoen zouden kunnen oplopen (bij een geraamd ge(cid:14)¤nstalleerd windvermogen van 4. 000 MW), een cijfer dat de Commissie onbezien heeft overgenomen. Wanneer wordt uitgegaan van de door de Commissie ten grondslag gelegde berekeningswijze, zouden de extra kosten voor alle Duitse energie- ondernemingen samen in het jaar 2005 ten hoogste DM 100 a‘ 200 miljoen bedragen. Uit de begin 1997 in Duitsland gepubliceerde studies over de kostenontwikkeling bij windenergie blijkt dat 1. van buitensporige steun door de wet op de toelevering van elektriciteit geen sprake kan zijn. Deze studies tonen aan dat de momenteel geldende vergoedingstarieven alleen aan de gunstige kustlokaties toereikend zijn voor een economisch rendabele exploitatie van de installaties. De kosten van mogelijke toekomstige schade en reparatiewerkzaamheden werden hierbij nog niet eens in aanmerking genomen. Is DG IV op de hoogte van deze studies en is zij voornemens haar opmerkingen van oktober 1996 in het licht van deze nieuwe inzichten te relativeren? 2. Is de Commissaris voor mededinging op de hoogte van het feit dat zijn Duitse directeur-generaal Alexander Schaub lid is van dezelfde partij als minister van Economische Zaken Rexrodt, tot wie de brief van 26 oktober 1996 was gericht? Is er hier geen sprake van een ernstig belangenconflict, vooral aangezien de heer Schaub auteur is van een interne nota van DG IV over de Duitse wet op de toelevering van energie, waarin het standpunt van PreussenElektra, dat de klacht heeft ingediend, onbezien wordt overgenomen, zonder dat de door de verbonden voor hernieuwbare energiebronnen voorgelegde gegevens ook maar worden vermeld? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (9 juli 1997) In 1997 zijn aan de Commissie verscheidene studies overgelegd over de ontwikkeling van de kosten voor 1. de productie van windenergie in Duitsland die thans worden onderzocht. Voor zover de resultaten daarvan van invloed kunnen zijn bij de toetsing van het (cid:132)Stromeinspeisungsgesetz(cid:148) aan de steunregelgeving zal de Commissie deze in haar besluit over de in deze zaak te volgen procedure laten meewegen. Een van de taken van de Commissie is het onderzoeken van klachten van ondernemingen en particulieren 2. aangaande schendingen van de communautaire concurrentieregels. Bij de uitvoering van deze taak verzoekt de Commissie in de regel de regering van de betrokken lidstaat om haar opmerkingen bij de aan de klacht ten grondslag liggende feiten kenbaar te maken. Dit was ook de strekking van de brief van de Commissie aan de minister van Economische Zaken. (98/C 21/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1726/97 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Southport zeewering 1. Kan de Commissie bevestigen dat zij heeft nagegaan of het Verenigd Koninkrijk heeft voldaan aan de bepalingen van de richtlijnen 92/43 (1) (Habitats-richtlijn) en 85/337 (2) (Milieueffectrapportage) bij de goedkeuring van dit project? 2. Was zij er daarbij van overtuigd dat het alternatief:(cid:148)natuurlijke bescherming tegen de zee(cid:148) (d. w. z. in aanleg aanwezige zandduinen de kans op ontwikkeling te geven), in voldoende mate in overweging werd genomen?


title: Odločba Komisije z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevkiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
EU expenditure
foot-and-mouth disease
invitation to tender
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0348 6. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki (Besedilo velja za EGP) (97/348/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. 1990 o odhodkih na področju veterine (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/370/ES (2), in zlasti člena 14 Odločbe, ob upoštevanju Odločbe Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o oblikovanju zaloge cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti (3) ter zlasti členov 5 in 7 Odločbe, antigenov, ter razpis za pripravo, izdelavo, polnjenje in poraz- izdelanega iz antigenov, ki so že v zalogi v delitev cepiva, bankah iz Odločbe Komisije 93/590/ES; ker je Komisija v odzivu na razpis prejela prošnje za udeležbo od treh proizvajalcev antigenov virusov slinavke in parkljevke; ker je Komisija preučila predložene ponudbe, pri čemer je upoštevala naslednje dejavnike: — tehnične zahteve Priloge II k Odločbi 91/666/EGS in druga merila iz člena 5 navedene odločbe, ker je v skladu z Odločbo 91/666/EGS nakup antigenov del ukrepa Skupnosti za oblikovanje zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki; — da nekateri obrati ne morejo dobaviti celotnega števila odmerkov nekaterih antigenov, ker so bile z Odločbo Komisije 93/590/ES z dne 5. novembra 1993 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skup- nosti v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki (4), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo 95/471/ES (5), sprejete določbe za nakup anti- genov slinavke in parkljevke; ker so določbe iz leta 1993 zajemale antigene virusnih sevov A5, A22 in O1; ker so zaradi stanja bolezni potrebni dodatni antigeni; — potrebo po dobro vpeljanem programu obvladovanja in zagotavljanja kakovosti s strani proizvajalca, — rok uporabnosti cepiva; ker je Komisija izbrala Rhône-Mérieux, da dobavi 2 milijona odmerkov antigenov A22 Iraq, 5 milijonov odmerkov C1 in 5 milijonov odmerkov ASIA 1 ter da na prošnjo Komisije prevzame pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki, izdelanega iz navedenih antigenov in iz antigenov, že v zalogi v obstoječih bankah; ker je Komisija 16. novembra 1996 objavila razpis za inaktivi- rane koncentrirane antigene virusov slinavke in parkljevke ter pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki (6); ker je treba zagotoviti sredstva, da bi Komisija lahko kupila antigene od Rhône-Mérieux in se dogovorila s tem podjetjem za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki; ker je razpis vključeval razpis za 2 milijona odmerkov anti- genov A22 Iraq, 5 milijonov odmerkov C1 (evropsko poreklo) izdelavo, in 5 milijonov odmerkov ASIA 1 ter pripravo, polnjenje in porazdelitev cepiva, izdelanega iz zgoraj navedenih ker je v skladu z določbami člena 7 Odločbe 91/666/EGS treba določiti pravila za porazdelitev zalog antigenov med bankami antigenov iz člena 1 navedene odločbe; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. (2) UL L 168, 2. 7. 1994, str. 31. (3) UL L 368, 31. 12. 1991, str. 21. (4) UL L 280, 13. 11. 1993, str. 33. (5) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 29. (6) UL C 346, 16. 11. 1996, str. 27. ker je primerno, da se kupljeni sevi hranijo v različnih bankah; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 103 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Skupnost kupi naslednje seve antigena slinavke in park- 1. ljevke: — A22 Iraq: 2 000 000 odmerkov — C1: 5 000 000 odmerkov — ASIA 1: 5 000 000 odmerkov do največ 2,4 milijona ECU stroškov. Da bi Komisija izpolnila cilje členov 1, 2 in 3, sklene 1. pogodbe v imenu Evropske skupnosti z Rhône-Mérieux. Generalni direktor generalnega direktorata za kmetijstvo 2. je pooblaščen za podpis pogodbe v imenu Evropske komisije. Plačilo Rhône-Mérieux se opravi v skladu s pogoji 3. pogodb, predvidenimi v odstavku 1. Člen 5 2. Antigen iz odstavka 1 dobavi Rhône-Mérieux. Antigen iz člena 1(1) se razdeli med obstoječe banke antigenov: 3. Skupnost se dogovori za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki iz antigenov iz odstavka 2 sprva do največ 1,5 milijona ECU stroškov. (a) Lyon: 2 milijona odmerkov A22 Iraq, (b) Brescia: 2,5 milijona odmerkov C1 in ASIA 1. 4. Ukrep iz odstavka 3 organizira Komisija. (c) Pirbright: 2,5 milijona odmerkov C1 in ASIA 1. Člen 2 1. Skupnost se dogovori za pripravo, izdelavo, polnjenje in iz antigenov, porazdelitev cepiva proti slinavki hranjenih v obstoječih bankah antigenov, sprva do največ 1,5 milijona ECU stroškov. in parkljevki Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. 2. Ukrep iz odstavka 1 organizira Komisija. V Bruslju, 23. maja 1997 Člen 3 Ukrepe iz člena 1(3) in člena 2(1) izvede Komisija v sodelo- vanju z Rhône-Mérieux. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1743/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Taalversies en afdwingbaarheid Europese normen CEN/CENELEC


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1734/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Almacenamiento a largo plazo del combustible nuclear irradiado

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
export monitoring
intra-EU trade
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling

text: C 45/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/111) PREGUNTA ESCRITA E-1730/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (23 de mayo de 1997) Asunto: Programa de cooperacio·n septentrional e inclusio·n de la regio·n del Mar de Barents en la cooperacio·n ba·ltica Los pa(cid:14)·ses no·rdicos han tenido como aspiracio·n, ya desde los primeros tiempos de la cooperacio·n en la zona del c(cid:14)·rculo polar a·rtico en los an(cid:152)os sesenta, el establecimiento de una cooperacio·n con la regio·n del Mar de Barents. Con la ayuda de recursos comunes han intentado mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos de las regiones ma·s septentrionales de Europa. Los puntos claves de la cooperacio·n entre la regio·n de Barents y los pa(cid:14)·ses no·rdicos se centran en los a·mbitos de la econom(cid:14)·a, el comercio, la ciencia y la tecnolog(cid:14)·a, y en los proyectos de cara·cter medioambiental y de infraestructuras. Adema·s, estos pa(cid:14)·ses han experimentado un acercamiento entre s(cid:14)· gracias a acontecimientos culturales de diferentes tipos y al intercambio educativo. Las decisiones que se adoptan en la Unio·n Europea se centran fundamentalmente en la cooperacio·n en la regio·n mediterra·nea y no se presta igual atencio·n al desarrollo de la cooperacio·n septentrional. Resulta evidente que en la Unio·n Europea au·n no se tiene suficiente conocimiento de las posibilidades de cooperacio·n que ofrece la regio·n del Mar de Barents, de gran riqueza natural. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto: 1. ¿En que· fase de preparacio·n se encuentra el programa de cooperacio·n septentrional en la Comisio·n? 2. ¿Que· posibilidades ve la Comisio·n de que se incluya el Mar de Barents en el a·mbito de la cooperacio·n ba·ltica? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) 1. La Comisio·n otorga gran importancia a la cooperacio·n regional en Europa septentrional. La Comisio·n se sumo· desde el principio a la cooperacio·n en el Mar de Barents y en el Mar Ba·ltico y participa activamente en el Consejo Euroa·rtico de Barents (CEAB) y en el Consejo de Estados del Mar Ba·ltico (CEMB). Se esta· proporcionando ayuda comunitaria, principalmente a trave·s de los programas Phare, Tacis e Interreg, a ambas regiones, teniendo en cuenta sus necesidades y condiciones espec(cid:14)·ficas. La Comisio·n entiende que las regiones del Ba·ltico y de Barents tienen sus propias necesidades e intereses, que requieren un planteamiento espec(cid:14)·fico y determinado. El CEAB y el CEMB han establecido contactos con otras agrupaciones regionales europeas y entre s(cid:14)·. Sin embargo, no se ha propuesto en ningu·n foro la fusio·n del CEAB y el CEMB ni la celebracio·n de reuniones perio·dicas. En la medida en que ambas regiones afrontan problemas comunes, los representantes de la Comisio·n garantizan la coordinacio·n necesaria. Si el CEAB y el CEMB formularan propuestas de una cooperacio·n ma·s estrecha en sectores concretos, que tuvieran un importante valor an(cid:152)adido, la Comisio·n proceder(cid:14)·a, por supuesto, a su examen. 2. En cuanto a la labor de cooperacio·n en las regiones septentrionales de la Unio·n Europea, a ra(cid:14)·z de un informe sobre la dimensio·n septentrional prersentado por el Comite· de las Regiones en junio de 1996, la Comisio·n organizo·, junto con los dos Estados miembros directamente interesados, un seminario en Rovaniemi, Finlandia, el 18 de marzo de 1997. La finalidad de este seminario era contribuir a una definicio·n ma·s clara de las repercusiones de la «dimensio·n septentrional» en las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n en general y en la revisio·n de los fondos estructurales en especial. (98/C 45/112) PREGUNTA ESCRITA E-1734/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (23 de mayo de 1997) Asunto: Almacenamiento a largo plazo del combustible nuclear irradiado En relacio·n con el almacenamiento a largo plazo del combustible nuclear irradiado: 1. ¿Que· preparativos esta· llevando a cabo la Comisio·n para el almacenamiento a largo plazo del combustible nuclear irradiado, habida cuenta de la situacio·n que se presentara· cuando despue·s del an(cid:152)o 2000 se haya de trasladar este combustible desde su emplazamiento temporal hasta un depo·sito definitivo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1728/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Gelijke convergentiecriteria, die voor het welzijnsmodel van de noordse landen andere gevolgen hebben dan voor de rest van de EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
Welfare State
economic structure
gender equality
labour market
public expenditure
social security
social structure

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/39 Op voorstel van de Commissie zijn met de lidstaten besprekingen begonnen over de mogelijke intrekking van de uitvoerrestitutie voor exporteurs die de voorschriften inzake het welzijn van dieren tijdens het vervoer niet volledig in acht hebben genomen. Voorgesteld wordt om in de basisregeling voor rundvlees (Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees) een bepaling op te nemen op grond waarvan de uitvoerrestitutie voor levende dieren slechts wordt betaald indien de in de communautaire wetgeving vastgestelde normen inzake het welzijn van dieren in acht zijn genomen. (1) Vanaf 1995 zijn, ten gevolge van de uitbreiding van de Europese Unie, Oostenrijk, Zweden en Finland in de statistieken opgenomen. (2) Nieuwe groene ecu vanaf 1. 2. 1995: het vorige bedrag x 1,207509. (3) PB L 148 van 30. 6. 1995. (98/C 60/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1728/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (23 mei 1997) Betreft: Gelijke convergentiecriteria, die voor het welzijnsmodel van de noordse landen andere gevolgen hebben dan voor de rest van de EU De lidstaten van de Unie zijn niet homogeen, maar lopen voor wat betreft hun maatschappelijke en economische structuren aanzienlijk uiteen. In het welzijnsmodel zoals dat in de noordse landen geldt, heeft iedereen recht op individuele sociale zekerheid. Dankzij dit principe hoeven vrouwen niet meer te leven in een maatschappij waarin zij als huisvrouw voor het gezin moeten zorgen en door hun echtgenoot onderhouden worden. De diensten die door de publieke sector worden aangeboden brengen voor vrouwen arbeidsplaatsen met zich mee en zorgen er tevens voor dat zij de kans krijgen zich op de arbeidsmarkt te begeven. De afhankelijkheid van vrouwen van de overheid betekent dat bezuinigingen op de publieke uitgaven rechtstreeks gevolgen hebben voor de mogelijkheden van vrouwen om te kunnen gaan werken. Om die reden hebben de convergentiecriteria, met name de strenge maximumnormen op economisch gebied, uiteenlopende gevolgen voor mannen en vrouwen in de verschillende landen, afhankelijk van de manier waarop de sociale zekerheid in de betreffende lidstaten is geregeld. Op grond van het voorgaande zou ik de Commissie het volgende willen vragen: Op welke wijze wil de Commissie de misstand uit de weg ruimen die ontstaat als de voor alle landen gelijke convergentiecriteria leiden tot uiteenlopende gevolgen voor mannen en vrouwen in de verschillende lidstaten? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (31 juli 1997) Besnoeiingen op de overheidsuitgaven worden niet als doel gesteld in het kader van de criteria voor de Economische en Monetaire Unie (EMU). In het EG-Verdrag wordt › onder andere voorwaarden die even belangrijk zijn › op een beperking van het begrotingstekort en de overheidsschuld aangedrongen om te zorgen voor een beleidsmix die groei en werkgelegenheid bevordert. Duurzaam gezonde overheidsfinancie¤n zijn een eerste vereiste voor stabiele kapitaalmarkten, lage rentevoeten en vertrouwen van de particuliere sector, welke zelf essentie¤le voorwaarden voor investeringen, groei en schepping van werkgelegenheid zijn. De EMU-criteria zijn voor alle lidstaten gelijk. Zij staan niet haaks op het noordse welzijnsmodel, noch op enige andere sociale regeling die onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. De financie¤le uitvoerbaarheid van een sociaal-beleidsprogramma hangt in wezen af van de draagkracht en het inkomensgenererend vermogen van de economie. De EMU-criteria hebben geen gevolgen voor de rechtsgelijkheid van mannen en vrouwen. Zij zijn niet van invloed op de in het nationale recht voorgeschreven gelijke behandeling van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt


title: REGULAMENTO (CE) Nº 929/97 DA COMISSÃO de 23 de Maio de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1716/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Stromeinspeisegesetz

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
complaint to the Commission
electrical energy
electrical industry
infringement of EU law
production cost
restriction on competition
wind energy

text: C 21/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1716/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (23. Mai 1997) Betrifft: Stromeinspeisegesetz In seinem Schreiben vom 26. Oktober 1996 an Bundeswirtschaftsminister Rexrodt hat Kommissar Van Miert erkla¤rt, da(cid:223) die Kommission fu¤r den Bereich Windstromerzeugung (cid:132)im Jahre 1990 von einer Kapazita¤t von 20 MW und einer ja¤hrlichen Mehrbelastung zwischen DM 500. 000 und 1 Mio. fu¤r alle deutschen Elektrizita¤tsver- sorgungsunternehmen(cid:147) ausgehe. Folgt man dieser Rechnung, betragen die durch Windenergie verursachten Mehrkosten maximal DM 0,0125-0,025/kWh. Diese Berechnung deckt sich mit der deutschen Kartellrechtspre- chung und den Angaben der Verba¤nde EE. Gleichzeitig steht dieser Wert aber in krassem Gegensatz zu den von der deutschen Energiewirtschaft behaupteten und von der Kommission ungepru¤ft u¤bernommenen angeblichen Mehrkosten von bis zu DM 900 Millionen im Jahr 2005 (bei einer gescha¤tzten installierten Windkraftleistung von 4. 000MW). Folgt man der von der Kommission zugrunde gelegten Berechnungsweise, wu¤rden sich im Jahre 2005 Mehrkosten in Ho¤he von maximal DM 100-200 Millionen fu¤r die Gesamtheit aller deutschen Energieversorger ergeben. Die Anfang 1997 in Deutschland vero¤ffentlichten Studien u¤ber die Kostenentwicklung bei Windenergie 1. belegen, da(cid:223) von einer U¤ berfo¤rderung durch das Stromeinspeisungsgesetz keine Rede sein kann. Diese Untersuchungen zeigen, da(cid:223) nur an den gu¤nstigsten Ku¤stenstandorten die zur Zeit gewa¤hrten Vergu¤tungssa¤tze ausreichend sind fu¤r einen wirtschaftlichen Betrieb der Anlagen. Der Einflu(cid:223) von mo¤glichen ku¤nftigen Schadensfa¤llen und Reparaturarbeiten wurde hierbei noch gar nicht beru¤cksichtigt. Sind der Generaldirektion IV diese Untersuchungen bekannt und beabsichtigt sie, im Lichte dieser neuen Erkenntnisse ihre Aussagen vom Oktober 1996 zu relativieren? 2. Ist sich der Wettbewerbskommissar der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) sein deutscher Generaldirektor Alexander Schaub Mitglied derselben Partei wie Wirtschaftsminister Rexrodt ist, an den das Schreiben vom 26. Oktober 1996 gerichtet war? Besteht in diesem Fall nicht eine gravierende Interessenkollision, vor allem angesichts der Tatsache, da(cid:223) Herr Schaub als Verfasser einer internen Note der Generaldirektion IV zum Stromeinspeisungs- gesetz erscheint, in der ganz offensichtlich die Position der klagenden PreussenElektra ungepru¤ft u¤bernommen wird, ohne in gleicher Weise die von den Verba¤nden erneuerbarer Energien vorgelegten Materialien auch nur zu erwa¤hnen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (9. Juli 1997) 1. Die Kommission untersucht gegenwa¤rtig verschiedene im Jahr 1997 vorgelegte Studien u¤ber die Entwicklung der Kosten fu¤r die Stromerzeugung aus Windkraft in Deutschland. Sie werden von der Kommission bei ihrem Beschlu(cid:223) u¤ber das weitere Vorgehen in dieser Frage in dem Ma(cid:223)e beru¤cksichtigt werden, wie sie die Bewertung des Stromeinspeisungsgesetzes nach den Regeln fu¤r staatliche Beihilfen beeinflussen ko¤nnen. 2. Die Kommission ist verpflichtet, Beschwerden von Unternehmen und Einzelpersonen betreffend Verletzungen der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln nachzugehen. Gema¤(cid:223) dieser Verpflichtung ersucht die Kommission grundsa¤tzlich den betreffenden Mitgliedstaat, sich zu den der Beschwerde zugrundeliegenden Tatsachen zu a¤u(cid:223)ern. Dies war der Zweck des von der Kommission an den Wirtschaftsminister gesandten Schreibens. (98/C 21/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1726/97 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (23. Mai 1997) Betrifft: Deich in Southport 1. Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie vor der Genehmigung dieses Projekts die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der Richtlinie 85/337/EWG (2) (Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung) durch das Vereinigte Ko¤nigreich u¤berpru¤ft hat? 2. War die Kommission bei der Genehmigung des Projekts davon u¤berzeugt, da(cid:223) auch die Alternative, d. h. (cid:132)natu¤rliche Schutzwa¤lle(cid:147) (z. B. Fo¤rderung der Du¤nenbildung), hinreichend gepru¤ft wurde?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 926/97 DER KOMMISSION vom 23. Mai 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme einer Änderung des Übereinkommens zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (Übereinkommen von Basel) gemäß der Entscheidung III/1 der Konferenz der Parteien im Namen der Gemeinschaft

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 05. 1997 KOM(97) 214 endg. 97/ 0134 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Annahme einer Änderung des Übereinkommens zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefahrlicher Abfalle und ihrer Entsorgung (Übereinkommen von Basel) gemäß der Entscheidung III/l der Konferenz der Parteien im Namen der Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das Ziel des beigefügten Vorschlages besteht darin, die Hinterlegung des Instruments zur Genehmigung der Annahme einer Änderung des Übereinkommens zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefahrlicher Abfalle und ihrer Beseitigung (Übereinkommen von Basel), gemäß der Entscheidung COP III/l, im Namen der Gemeinschaft, zu ermöglichen. Beschluß III/l, der im September 1995 von der dritten Konferenz der Parteien zum Übereinkommen von Basel einstimmig angenommen wird, legt ein unmittelbares Verbot grenzüberschreitender Bewegungen gefahrlichen Abfalls, der fur die endgültige Entsorgung vorgesehen ist, und ein Verbot fest, ab 1. 1. 1998 grenzüberschreitende Verbringungen gefahrlichen Abfalls von Länder durchzuführen, die in Anhang VII zur Konvention aufgelistet sind, zu Ländern, die nicht in Anhang VII aufgelistet sind. Anhang VII enthält die folgenden Länder: Mitglieder der EG, der OECD und Liechtensteins. Die Änderung des Übereinkommens von Basel muß (oder Äquivalent) von drei Vierteln der Parteien ratifiziert werden, die sie annahmen, um in Kraft zu treten. Zur Zeit der dritten Konferenz waren 86 Länder Partei zur Konvention. Deshalb werden etwa 65 jener Parteien die Änderung dafür ratifizieren müssen, damit diese formal in Kraft tritt. Damit die Änderung des Verbotes grenzüberschreitender Bewegungen gefahrlichen Abfalls zu Verwertungsoperationen bis zu dem Datum in Kraft treten kann, das in der Entscheidung III/l (1. Januar 1998) festgelegt ist, sollten alle Parteien so bald wie möglich erwägen, zu ratifizieren. Deshalb und angesichts der Tatsache, daß das ermöglichende Gemeinschaftsrecht schon vorhanden ist (Verordnung Nr. 120/97 des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 259/93), gilt es als günstig, formal die Änderung an dem Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft so bald wie möglich zu billigen. ^ VORSCHLAG für einen BESCHLUSS DES RATES vom zur Annahme einer Änderung des Übereinkommens zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (Übereinkommen von Basel) gemäß der Entscheidung III/l der Konferenz der Parteien im Namen der Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r Absatz 4 und Artikel 228 Absatz 2, erster Satz, und Absatz 3, erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: dem Beschluß Mit Europäische Wirtschaftsgemeinschaft das Übereinkommen zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung - das Übereinkommen von Basel - an und wurde am 7. Mai 1994 Partei des Übereinkommens. des Rates nahm die 93/98/EWG3 3 ABI. Nr. L 39 vom 16. 2. 93, S. 1 3 Aufgrund eines Beschlusses des Rates vom 22. Juni 1995 beteiligte sich die Kommission im Namen der Gemeinschaft im Benehmen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten an den Verhandlungen der dritten Tagung der Konferenz der Parteien des Übereinkommens von Basel mit dem Ziel einer Änderung des Übereinkommens entsprechend dem Entscheidung 11/12 der Konferenz der Parteien. Diese Entscheidung verbot Ausfuhren gefährlicher Abfälle zur endgültigen Beseitigung aus OECD- nach Nicht-OECD-Staaten unmittelbar; Ausfuhren gefährlicher Abfalle zur Wiederverwertung mußten bis 31. Dezember 1997 eingestellt werden und sind ab diesem Datum verboten. Im Anschluß an diese Verhandlungen nahm die Konferenz der Parteien am 22. September 1995 die Entscheidung III/l an, mit der ein neuer einleitender Absatz 7 a, ein neuer Artikel 4A und ein neuer Anhang VII zum Übereinkommen hinzugefügt wurden. Der Beschluß III/l beinhaltet ein unmittelbares Verbot von Ausfuhren gefährlicher Ahlalle zur endgültigen Beseitigung aus Parteistaaten gemäß Anhang VII nach in diesem Anhang nicht verzeichneten Staaten, die Einstellung von Ausfuhren gefährlicher Abfälle zur Verwertung aus Parteistaaten in Anhang VII nach nicht in diesem Anhang stehenden Staaten bis 31. Dezember 1997 sowie das Verbot solcher Ausfuhren ab diesem Datum. Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Verbringung von Abfallen wurden demzufolge durch die Verordnung (EG) Nr. 120/974 des Rates vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 259/935 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfallen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft geändert. 4 ABI. Nr. L 22 vom 24. 1. 97, S. 14 5 ABI. Nr. L 30 vom 6. 2. 93, S. I <f Gemäß Artikel 17 des Übereinkommens liegt die Änderung des Übereinkommens von Basel zur Ratifikation, Annahme, offiziellen Bestätigung oder Genehmigung auf. Die Änderung tritt zwischen den Parteien, die sie angenommen haben, am neunzehnten Tag nach Erhalt der Urkunden für die Ratifikation, Annahme, formelle Bestätigung oder Genehmigung durch mindestens drei Viertel der Parteien, die die Änderung angenommen haben, durch den Verwahrer in Kraft - BESCHLIESST: Artikel 1 Die in der Entscheidung III/l, die am 22. September 1995 von der Konferenz der Parteien angenommen wurde, festgelegte Änderung des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen. Der Text der Änderung ist dem Beschluß beigefugt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bezeichnen, die befähigt ist (sind), die Genehmigungsurkunde im Namen der Gemeinschaft gemäß Artikel 17 des Übereinkommens beim Generalsekretariat der Vereinten Nationen zu hinterlegen. Dieser Beschluß ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft zu veröffentlichen. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates Der Präsident S Änderung des Übereinkommens von Basel über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung Neuer einleitender Absatz 7 a: In Anerkennung der Tatsache, daß die grenzüberschreitende Verbringung gefahrlicher Abfalle, insbesondere nach Drittländern, stark die Gefahr läuft, den Regeln fur eine umweltbewußte Beseitigung gefahrlicher Abfalle gemäß den Erfordernissen dieses Übereinkommens zuwiderzulaufen, Neuer Artikel 4A: 1. Jede in Anhang VII erwähnte Partei verbietet jede grenzüberschreitende Beförderung gefahrlicher Abfalle zu den in Anhang IV A erwähnten Zwecken nach Staaten, die nicht in Anhang VII stehen. 2. Jede in Anhang VII stehende Partei stellt jede grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfalle gemäß Artikel 1 Absatz i) Buchstabe a des Übereinkommens zu den in Anhang IV B genannten Zwecken nach Staaten, die nicht in Anhang VII stehen, bis 31. Dezember 1997 ein und verbietet sie ab diesem Datum. Eine solche grenzüberschreitende Verbringung wird nicht verboten, wenn die betreffenden Abfalle nicht als im Sinne des Übereinkommens gefahrlich eingestuft sind. Neuer Anhang VII: Parteien und andere OECD-Mitgliedstaaten, EG, Liechtenstein. £ ISSN 0254-1467 KOM(97)214endg. DOKUMENTE DE 14 15 07 05 Katalognummer : CB-CO-97-201-DE-C ISBN 92-78-19562-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Q-


title: REGLAMENTO (CE) N° 928/97 DE LA COMISIÓN de 23 de mayo de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: Verordnung (EG) Nr. 924/97 der Kommission vom 23. Mai 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Surveys on the cattle, pig, sheep and goat livestock population carried out in the EU in December 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
meat
sheep
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1733/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Xρήση αντιβιοτικών στην τροφή των ζώων

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
fish
food additive
foodstuffs legislation
veterinary drug


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 930/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1728/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Igualdad de criterios UEM y sus efectos desiguales sobre los modelos de bienestar de los países nórdicos y de los demás países de la UE

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/39 Apropuesta de la Comisio·n, se han entablado conversaciones con los Estado miembros acerca de la posible retirada de la restitucio·n por exportacio·n a aquellos exportadores que no cumplan plenamente las normas relativas al bienestar de los animales durante el transporte. Se ha propuesto un nuevo fundamento jur(cid:14)·dico (que completa el Reglamento de Base para la carne de vacuno, es decir, el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, por el que establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector de la carne de bovino), segu·n el cual, en el caso de las exportaciones de animales vivos, el pago de la restitucio·n por exportacio·n estara· supeditado al cumplimiento de las normas relativas al bienestar de los animales establecidas en la normativa comunitaria. (1) A ra(cid:14)·z de la ampliacio·n de la Unio·n Europea, los datos relativos a Austria, Suecia y Finlandia se incluyen en las estad(cid:14)·sticas a partir de 1995. (2) Nuevo ecu verde a partir del 1. 2. 1995: importe antiguo x 1,207509. (3) DO L 148 de 30. 6. 95. (98/C 60/64) PREGUNTA ESCRITA E-1728/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (23 de mayo de 1997) Asunto: Igualdad de criterios UEM y sus efectos desiguales sobre los modelos de bienestar de los pa(cid:14)·ses no·rdicos y de los dema·s pa(cid:14)·ses de la UE Los Estados miembros de la Unio·n Europea no son homoge·neos sino que sus estructuras sociales y econo·micas difieren significativamente entre s(cid:14)·. En el modelo no·rdico de bienestar la proteccio·n social alcanza a todos los ciudadanos de manera individual. Gracias a ello, las mujeres se han visto libres de un modelo de sociedad en el que estar(cid:14)·an destinadas a ser amas de casa encargadas de cuidar de la familia mientras el hombre aporta el sustento para la misma. Los servicios que ofrece el sector pu·blico permiten a las mujeres acceder a puestos de trabajo y participar en el mundo laboral. La dependencia de las mujeres con respecto al Estado da lugar a que los recortes que se efectu·an en el gasto pu·blico afecten de manera inmediata a sus posibilidades de subsistencia. Por consiguiente, los criterios UEM, en particular, los estrechos ma·rgenes en la econom(cid:14)·a pu·blica, afectan a hombres y mujeres de distinta forma segu·n los pa(cid:14)·ses, dependiendo de co·mo este· organizado el sistema de proteccio·n social en cada Estado miembro. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, ¿que· medidas piensa tomar la Comisio·n para resolver esta cuestio·n, que surge cuando los criterios UEM, comunes para todos, afectan de manera desigual a hombres y mujeres en los diferentes pa(cid:14)·ses? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) Los criterios de la unio·n econo·mica y monetaria no incluyen el recorte del gasto pu·blico. La insistencia del Tratado CE en los l(cid:14)·mites de de·ficit y deuda ›entre otras condiciones de igual importancia› tiene por objeto garantizar una pol(cid:14)·tica econo·mica favorable al crecimiento y el empleo. La sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pu·blica es una condicio·n necesaria para lograr la estabilidad de los mercados financieros, unos tipos de intere·s bajos y la confianza del sector privado, aspectos que a su vez constituyen los prerrequisitos esenciales para la inversio·n, el crecimiento y la creacio·n de empleo. Los criterios de la unio·n econo·mica y monetaria son los mismos para todos los Estados miembros. No se oponen al modelo de bienestar social de los pa(cid:14)·ses no·rdicos, ni a cualquier otro acuerdo social que se mantenga bajo la responsabilidad nacional. La vulnerabilidad financiera de cualquier programa de pol(cid:14)·tica social depende de forma decisiva de la fortaleza y la capacidad para generar renta de la econom(cid:14)·a. Los criterios de la unio·n econo·mica y monetaria no tienen consecuencias sobre la igualdad jur(cid:14)·dica entre hombres y mujeres ni afectan a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el mercado laboral concedida con arreglo a las legislaciones nacionales


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1742/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Narkolepsie

eurovoc_concepts:
European standard
driving licence
medical examination
public health
road safety

text: C 60/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 (98/C 60/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1739/97 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (23. Mai 1997) Betrifft: Auszahlung regionaler landwirtschaftlicher Beihilfen Die Verordnung EWG Nr. 797/85 (1) sieht Beihilfen fu¤r landwirtschaftliche Betriebe und insbesondere (cid:132)eine Zulage zum Ausgleich sta¤ndiger natu¤rlicher Nachteile(cid:147) vor; die Region Umbrien (Italien) hat das Regionalgesetz Nr. 11/88 betreffend die Durchfu¤hrungsvorschriften fu¤r diese Verordnung erlassen und die zusta¤ndigen Berggemeinden beauftragt, die betreffenden Antra¤ge abzuwickeln, was bis 1993 geschehen ist. Die spa¤teren Jahresbetra¤ge wurden jedoch noch nicht ausgezahlt, obwohl die Landwirte die in den einschla¤gigen Verordnungen vorgesehenen Verpflichtungen erfu¤llt haben; au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Gemeinschaftsmittel bereits an die Regionen u¤berwiesen wurden. Kann die Kommission die Region Umbrien auffordern, die nach 1993 fa¤lligen Jahresbetra¤ge auszuzahlen? (1) ABl. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Juni 1997) Die Regelung, die Ausgleichsbeihilfen fu¤r Landwirte in benachteiligten Gebieten vorsieht, ist fu¤r die Mitgliedstaaten nicht obligatorisch. Den Mitgliedstaaten und den Regionen steht es frei zu entscheiden, ob sie diese von der Gemeinschaft kofinanzierten Stu¤tzungsma(cid:223)nahmen einfu¤hren. Wenn die Region jedoch eine derartige Regelung eingefu¤hrt hat und die entsprechenden Durchfu¤hrungsbestim- mungen von der Kommission genehmigt werden, ist die betreffende Region verpflichtet, die vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen regelma¤(cid:223)ig und kontinuierlich anzuwenden. Fu¤r die Abschaffung der Beihilferegelung und die Einstellung der Zahlungen bedarf es einer erneuten Genehmigung seitens der Kommission. Die Region Umbrien hat der Kommission nach Einfu¤hrung der Ausgleichsbeihilfen nie mitgeteilt, da(cid:223) sie beabsichtigt, die Regelung einzustellen. Aus den Informationen, die der Kommission vorliegen, geht hervor, da(cid:223) die Zahlungen 1994 nicht geleistet wurden, wa¤hrend der Jahresbetrag fu¤r 1995 ordnungsgema¤(cid:223) gezahlt wurde. Die Kommission steht mit den italienischen Beho¤rden in Verbindung, um die Situation zu kla¤ren, und wird nochmals auf die aus den gemeinschaftlichen Bestimmungen erwachsenden Verpflichtungen hinweisen. (98/C 60/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/97 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (23. Mai 1997) Betrifft: Narkolepsie 1. Trifft es zu, da(cid:223) auf europa¤ischer Ebene erwogen wird, allen Personen, die eine mit dem Schlaf zusammenha¤ngende Sto¤rung aufweisen, darunter Narkolepsie-Kranken, von vornherein und pauschal Personengruppe die Teilnahme am motorisierten Verkehr zu untersagen? 2. Kann die Kommission darlegen, welche Regeln auf diesem Gebiet in anderen Mitgliedstaaten gelten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (25. Juni 1997) 1. Gemeinschaftsvorschriften u¤ber die Mindestanforderungen an die ko¤rperliche und geistige Eignung zum Fu¤hren von Kraftfahrzeugen sind in Anhang III der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 u¤ber Fu¤hrerscheine (1) festgelegt. Da Somnolenz im allgemeinen und Narkolepsie im besonderen in den im Anhang aufgeza¤hlten Anforderungen nicht ausdru¤cklich genannt werden, fallen sie unter die allgemeine Bestimmung von Anhang III Punkt 18:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1710/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica

eurovoc_concepts:
Germany
clean technology
electrical energy
energy production
environmental protection
liberalisation of the market
price of energy
principle of subsidiarity
renewable energy
wind energy

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/49 1. Como cre(cid:136) a Comissa(cid:152)o que se podera· obter uma duplica(cid:231)a(cid:152)o da quota-parte das energias renova·veis ate· 2010, tal como requerido no Livro Verde consagrado a‘s fontes renova·veis de energia, sem que se estabele(cid:231)am as bases para a concessa(cid:152)o de compensa(cid:231)o(cid:152)es no caso de abastecimento da rede ele·ctrica a partir de energias renova·veis, de molde a incentivar a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de novas capacidades de produ(cid:231)a(cid:152)o? 2. Como pretende a Comissa(cid:152)o explicar a afirma(cid:231)a(cid:152)o de que os encargos suplementares reais gerados pela energia eo·lica no valor de 20 milho(cid:152)es de marcos federais no ano de 1995 constituem uma obstru(cid:231)a(cid:152)o ao come·rcio intracomunita·rio de electricidade? Sera· que a Comissa(cid:152)o tem ainda conhecimento de que a PreussenElektra, empresa de electricidade verticalmente integrada e parte queixosa, na(cid:152)o e· de modo algum obrigada a pagamentos adicionais, nos termos da lei sobre o abastecimento da rede ele·ctrica, ja· que os primeiros destinata·rios desta lei sa(cid:152)o as empresas distribuidoras, como, por exemplo, a Schleswag, a EWE ou a U¤ NH? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1708/97, E-1710/97, E-1712/97 e E-1717/97 dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· de momento em condi(cid:231)o(cid:152)es de comentar os va·rios valores relativos aos custos e capacidades da indu·stria ele·ctrica alema(cid:152). No entanto, a Comissa(cid:152)o gostaria de reiterar o seu empenho na promo(cid:231)a(cid:152)o das fontes de energia renova·veis. Dado o acolhimento favora·vel do seu Livro Verde sobre fontes de energia renova·veis (1), a Comissa(cid:152)o ira· propor mais medidas de promo(cid:231)a(cid:152)o da penetra(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis na Unia(cid:152)o, por forma a que se concretize o objectivo indicativo proposto de uma percentagem de 12% em 2010. A Directiva 96/92/CE do Parlamento e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (2) entrou em vigor em 19 de Fevereiro de 1997. O no 3 dos seus artigos 8o e 11o autoriza explicitamente que os Estados-membros de(cid:136)em prefere(cid:136)ncia a‘ electricidade produzida a partir de fontes renova·veis, res(cid:14)·duos ou processos de produ(cid:231)a(cid:152)o que combinem calor e electricidade (CHP). No entanto, a directiva na(cid:152)o aborda a questa(cid:152)o do financiamento de tais ac(cid:231)o(cid:152)es, o qual, tendo em conta o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, tera· de ser solucionado a n(cid:14)·vel nacional aquando da implementa(cid:231)a(cid:152)o da directiva. A Comissa(cid:152)o ira· analisar todas as medidas propostas no que respeita a‘ respectiva compatibilidade com a directiva, sem preju(cid:14)·zo das disposi(cid:231)o(cid:152)es relevantes do Tratado CE, nomeadamente as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ concorre(cid:136)ncia. Na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 27 de Maio de 1997 sobre a estrate·gia relativa a‘s fontes de energia renova·veis, adoptada com base no Livro Verde relativo a esta mesma questa(cid:152)o, o Conselho declarou que, no a(cid:136)mbito da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o dos mercados de energia, e· necessa·ria uma pol(cid:14)·tica dos Estados-membros, e, sem que seja comprometida a subsidiariedade, a n(cid:14)·vel comunita·rio, para melhorar a posi(cid:231)a(cid:152)o concorrencial das energias renova·veis. A Comissa(cid:152)o ira· analisar esta questa(cid:152)o em mais pormenor, incluindo a questa(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o da rede ele·ctrica, no a(cid:136)mbito dos trabalhos preparato·rios com vista a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma estrate·gia comunita·ria relativa a‘s energias renova·veis. A Comissa(cid:152)o pretende publicar a sua estrate·gia sob a forma de Livro Branco e de uma proposta de plano de ac(cid:231)a(cid:152)o ainda em 1997, tal como referido no Livro Verde. (1) COM (96) 576 final (2) JO L 27 de 30. 01. 1997. (98/C 76/131) PERGUNTA ESCRITA E-1733/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Maio de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de animais Gostaria de apresentar a‘ Comissa(cid:152)o as seguintes perguntas relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de peixes e de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de carne: 1. Quais sa(cid:152)o, na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, os antibio·ticos apropriados para a alimenta(cid:231)a(cid:152)o de peixes e de animais destinados a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de carne? 2. Que medidas esta· a Comissa(cid:152)o disposta a tomar para reduzir a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos?


title: Zubringerbussystem und Prüfgeräte für standardisierte Datenkommunikationsnetze nach dem ISO-OSI-Schichtenmodell (ISU), Teil Β. Infrastruktur und Verwaltung des Grubenbetriebs, Abschlußbericht.

eurovoc_concepts:
coal mining
communications systems
information network
international standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1708/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Lei sobre o abastecimento da rede eléctrica