title: PERGUNTA ESCRITA n. 1659/97 dos Deputados Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. O futuro do Quadro Comunitário de Apoio

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
intergovernmental conference (EU)
less-favoured region
regional aid

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/79 Se os Estados-membros se pronunciarem a favor desta iniciativa, a Comissa(cid:152)o obtera· as dota(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a partir da rubrica B7-410, em aplica(cid:231)a(cid:152)o do comenta·rio relativo a esta questa(cid:152)o que consta do or(cid:231)amento para 1997. O recrutamento das equipas de assiste(cid:136)ncia te·cnica sera· efectuado por concurso em aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento no 1488/96 do Conselho (MEDA) (1)e em conformidade com os procedimentos previstos no regulamento financeiro aplica·vel ao or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias. (1) JO L 189 de 30. 7. 1996 (98/C 21/173) PERGUNTA ESCRITA E-1659/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) e Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: O futuro do Quadro Comunita·rio de Apoio (14 de Maio de 1997) Considerando que a conclusa(cid:152)o de muitos dos projectos a executar nos Estados do Sul da Europa financiados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o e pelos Fundos Estruturais requerera· provavelmente a concessa(cid:152)o de financiamento suplementar; que a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral XVI nos informou de que o comissa·rio competente tenciona organizar uma confere(cid:136)ncia, no a(cid:136)mbito da qual os Estados-membros sera(cid:152)o ouvidos no que respeita ao montante dos financiamentos, poderia a Comissa(cid:152)o indicar se ja· procedeu a‘ ana·lise das necessidades de investimento a longo prazo no tocante a‘ conclusa(cid:152)o dos projectos abrangidos pelo segundo Quadro Comunita·rio de Apoio e se dispo(cid:152)e ja· de perspectivas gerais quanto a‘s modalidades de organiza(cid:231)a(cid:152)o do financiamento em causa? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tenciona apresentar, num prazo curto a seguir ao encerramento da confere(cid:136)ncia intergovernamental, propostas abrangentes para o futuro financiamento da Comunidade e da pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o econo·mica e social apo·s 1999. Afigura-se que as regio(cid:152)es menos pro·speras da Comunidade devem continuar a ser os principais beneficia·rios da assiste(cid:136)ncia estrutural. Devera· manter-se igualmente o apoio a‘s regio(cid:152)es e zonas rurais, dos Estados-membros menos pro·speros, com dificuldades de ajustamento estrutural, assim como a‘ adapta(cid:231)a(cid:152)o dos recursos humanos. Ainda que seja dif(cid:14)·cil indicar pormenorizadamente as propostas a apresentar pela Comissa(cid:152)o, o sistema dos Fundos Estruturais e de Coesa(cid:152)o deve, em todo o caso, orientar-se para uma concentra(cid:231)a(cid:152)o refor(cid:231)ada, uma maior simplifica(cid:231)a(cid:152)o e uma efica·cia acrescida. (98/C 21/174) PERGUNTA ESCRITA E-1664/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1997) Objecto: Ve(cid:14)·culos fora de uso Por que raza(cid:152)o na(cid:152)o pode a Comissa(cid:152)o concluir a sua proposta de directiva sobre ve(cid:14)·culos fora de uso? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tenciona apresentar uma proposta de directiva relativa aos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til antes do Vera(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· neste momento a finalizar o texto, o qual inclui va·rias questo(cid:152)es de cara·cter te·cnico, econo·mico e organizacional que exigem grande pondera(cid:231)a(cid:152)o


title: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområder

eurovoc_concepts:
State aid
aid to undertakings
deprived urban area

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 857/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 1624/97 de Anthony WILSON à la Commission. Objets volants non identifiés (OVNI)

eurovoc_concepts:
air space
extra-atmospheric space
remote sensing
space navigation
space technology
space vehicle
use of outer space

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1626/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Erhöhung der Mittel für neue Fischereiabkommen

eurovoc_concepts:
Community budget
agreement (EU)
fishing agreement
third country

formats: html pdf print

text: C 45/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Die Kommission ist jedoch nicht abgeneigt, U¤ berlegungen u¤ber mehr Offenheit in diesem Bereich anzustellen, namentlich eingedenk des neu in den Vertrag von Amsterdam aufgenommenen Diskriminierungsverbots. Sie ist daher bereit, einen diesbezu¤glichen Dialog, insbesondere mit den anderen Organen, einzuleiten, nachdem bereits ein erster Meinungsaustausch mit ihren Gewerkschaften stattgefunden hat. Allerdings ist es vor dem Hintergrund eines Nullwachstums des Personals des Organs wichtig, da(cid:223) weiterhin junge Bedienstete eingestellt werden, damit eine U¤ beralterung des Personals des Organs vermieden wird. (98/C 45/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1626/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Erho¤hung der Mittel fu¤r neue Fischereiabkommen Die Europa¤ische Union mu(cid:223) Ma(cid:223)nahmen zum Ausgleich fu¤r die Opfer treffen, die die Fischereiflotten der Gemeinschaft zur Anpassung an die Erfordernisse eines Kapazita¤tsabbaus im Rahmen des Ausrichtungsprog- ramms fu¤r die Fischerei (MAP IV) bringen mu¤ssen. Hat die Europa¤ische Kommission vom Rat (cid:132)Fischerei(cid:147) am 14. April 1997 eine Erho¤hung der Haushaltsmittel um 30 Mio Ecu fu¤r die Aushandlung neuer Fischereiabkommen mit Drittla¤ndern gefordert? Was hat der Rat beschlossen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Die Kommission hat auf der Ratstagung (cid:132)Fischerei(cid:147) im April 1997 nichts Entsprechendes gefordert. Im Haushalt fu¤r dieses Jahr ist zusa¤tzlich zum urspru¤nglichen Haushaltsansatz von 246 Millionen Ecu ein Reservebetrag in Ho¤he von 30 Millionen Ecu (Haushaltsposten B0-40) fu¤r Fischereiabkommen mit Drittla¤ndern, die 1997 zu verla¤ngern oder neu auszuhandeln sind, sowie fu¤r etwaige neue Abkommen vorgesehen. (98/C 45/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1630/97 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: Die Zukunft der Patente in Europa Die Frage der U¤ bersetzung europa¤ischer Patente scheint ein allgemeines Problem zu sein, das sich fu¤r alle La¤nder der Europa¤ischen Union stellt; nun befu¤rwortet das Europa¤ische Patentamt nachdru¤cklich die Abschaffung der Verpflichtung zur U¤ bersetzung der europa¤ischen Patente, um die Kosten fu¤r letztere zu verringern, da sie zu teuer sei (zwischen 20 und 25% der Gesamtkosten). Laut dem Patentamt sollte man sich deshalb darum bemu¤hen, den Schutz der Innovationen in Europa zu fo¤rdern. Zwar ist die Kostenfrage sicherlich wichtig, aber sie ist keineswegs entscheidend, und es scheint auf den ersten Blick nicht ungewo¤hnlich, da(cid:223) der Patentinhaber als Gegenleistung fu¤r sein Monopol gewisse Kosten u¤bernehmen mu(cid:223). Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) eine Mo¤glichkeit, an den Bemu¤hungen um die Verringerung der Patentkosten teilzunehmen, ohne deshalb gleich die U¤ bersetzungen vo¤llig abzuschaffen, darin bestehen ko¤nnte, eine Regelung zur Verringerung der La¤nge der zu u¤bersetzenden Texte zu befu¤rworten, da diese Lo¤sung, neben dem technischen Fortschritt bei der computerunterstu¤tzten U¤ bersetzung, zu einer erheblichen Senkung der Kosten fu¤r die U¤ bersetzung der Patente fu¤hren du¤rfte?


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

eurovoc_concepts:
EU office or agency
data processing
racism
xenophobia

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 05. 1997 COM(97) 201 def. 96/ 0298 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VEROPENING (EG) VAN DE RAAD houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid van het EG-verdrag ingediend) Toelichting Op 27 november 1996 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad ingediend, houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat. Dit voorstel beoogt de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat, dat de resultaten van zijn werkzaamheden ter beschikking zal stellen van de Gemeenschap en de lidstaten. Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement zijn op grond van artikel 235 van het Verdrag, de rechtsgrond van het voorstel, geraadpleegd. Op 19 maart 1997 heeft het Economisch en Sociaal Comité zijn advies uitgebracht, waarin het een aantal wijzigingsvoorstellen heeft gedaan, waarvan de Commissie er een heeft overgenomen en in dit gewijzigde voorstel verwerkt. Het Europees Parlement heeft op zijn vergadering van april 1997 een aantal wijzigingen in de tekst van de Commissie aangebracht. De Commissie heeft niet alle wijzigingen over kunnen nemen, omdat sommige ervan beoogden, standaardartikelen die op de onder toezicht van de Gemeenschap functionerende waarnemingscentra van toepassing zijn, te wijzigen en andere ten doel hadden het werkgebied van het Waarnemingscentrum uit te breiden buiten hetgeen uit hoofde van het EG-Verdrag mogelijk was. De Commissie heeft echter sommige amendementen overgenomen. Derhalve stelt zij op grond van artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag voor, haar oorspronkelijke voorstel te wijzigen teneinde rekening te houden met enkele door het Europees Parlement in zijn wetgevingsresolutie voorgestelde wijzigingen. JL Toelichting op de voorgestelde wijzigingen 1 en 2 Amendementen die de toevoeging van twee nieuwe overwegingen beogen. De amendementen bevatten nuttige aanvullingen op de reeds voorgestelde overwegingen. Amendement strekkende tot toevoeging van de woorden "in de lidstaten" aan de veertiende overweging. De toevoeging van een verwijzing naar de organisaties in de lidstaten vormt een nuttige aanvulling op de verwijzing naar de nationale en internationale organisaties. Amendement betreffende Waarnemingscentrum. artikel 2, lid 2: Doel en taken van het 3 4 Het voorgestelde amendement bevat nuttige preciseringen. 5 Amendement betreffende de titel van artikel 7. Dit behelst de toevoeging van de organisaties in de lidstaten aan de nationale en internationale organisaties (zie punt 3). 6 Amendement betreffende artikel 7, lid 1. Dit amendement is in overeenstemming met punt 5 (zie boven). Het beoogt tevens het Waarnemingscentrum te verplichten met de bedoelde organisaties samen te werken. 7 Amendement betreffende artikel 10, lid 3. Dit amendement vormt een verduidelijking. 8 Amendement betreffende artikel 11, lid 2, tweede alinea. Dit amendement vloeit voort uit de toevoeging van de organisaties in de lidstaten aan artikel 7. 9 Amendement betreffende artikel 13. Dit amendement voegt een artikel 13 bis toe en preciseert dat de nodige vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie. Voorstel voor een Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad houdende verordening van de Raad houdende oprichting Europees Europees oprichting een racisme en Waarnemingscentrum voor vreemdelingenhaat een racisme en Waarnemingscentrum voor vreemdelingenhaat van van Oude versie Nieuwe versie op 27 november 1996 door de Commissie rekening ingediend bepaalde amendementen van het Europees Parlement houdend met Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de inzonderheid Europese Gemeenschap, artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie1, Ongewijzigd Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Gezien het advies van het Comité van de Regio's4, Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd lidstaten in de Overwegende dat de preambule van de Europese Akte de noodzaak beklemtonen om "gezamenlijk de democratie te bevorderen uitgaande van de grondrechten die worden erkend in de grondwetten en de wetten van de lidstaten, in het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en in het Europees sociaal handvest, met name de vrijheid, de gelijkheid en de sociale rechtvaardigheid"; Overwegende dat artikel F, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de Unie "de grondrechten eerbiedigt, zoals die worden gewaarborgd door het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en zoals zij uit de constitutionele tradities van de lidstaten voortvloeien, als algemene beginselen van het gemeenschaps recht"; gemeenschappelijke Overwegende dat racisme, vreemdelingen- haat en antisemitisme ernstige inbreuken op de grondrechten vormen; Overwegende dat de Gemeenschap bij de uitwerking en uitvoering van haar beleid de grondrechten moet eerbiedigen en, in het bijzonder, dat de eerbiediging van de mensenrechten van communautaire maatregelen bekrachtigt; de wettigheid I , Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd tegen racisme verklaring de Raad, Overwegende dat op 11 juni 1986 door het Europees Parlement, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie, een en vreemdelingenhaat5 werd uitgegeven, waarin werd gewezen op "het belang van een adequate en objectieve voorlichting en een bewustmaking van alle burgers tegenover de gevaren van racisme en vreemdelingenhaat, en op de noodzaak er constant op toe te zien dat elke handeling of discriminatie wordt voorkomen of bestraft"; vorm van Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering te Korfoe op 24 en 25 juni 1994 besloten heeft de inspanningen te verhogen om op Europees niveau een ter bestrijding van algemene strategie te racisme en vreemdelingenhaat vast stellen; dat hij daartoe een Adviescommissie heeft opgericht met de taak, aanbevelingen op te stellen betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat; Overwegende dat de Europese Raad, tijdens zijn vergadering te Cannes op 26 en 27 juni 1995, de Adviescommissie heeft verzocht haar werk voort te zetten om, in nauwe samenwerking met de Raad van Europa, de haalbaarheid van een Europees waarnemingscentrum voor verschijnselen van te racisme en vreemdelingenhaat bestuderen; Overwegende dat de resultaten van deze het haalbaarheidsstudie Waarnemingscentrum de Europese Raad zijn voorgelegd tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1996 te Florence; inzake 5 PBnr. C 158 van 25. 6. 1986, blz. l. de Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering te Florence opnieuw uiting heeft gegeven aan de vaste wil van de Unie mogelijke om met vastberadenheid en te bestrijden en het vreemdelingenhaat beginsel heeft goedgekeurd dat aan de oprichting Europees waarnemingscentrum ten grondslag ligt; racisme grootst van een zijn 50 om d ; en analyse registratie, Overwegende dat derhalve de verzameling, de de de bekendmaking van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens inzake racistische en xenofobe daden en houdingen op Europees vlak nodig Gemeenschap volledig beeld in te lichten over het probleem van racisme en vreemdelingenhaat, zodat de Gemeenschap ten volle aan haar verplichting kan voldoen, de grondrechten te eerbiedigen en hiermede rekening te houden bij de uitwerking en uitvoering van haar beleid en van de haar die besluiten bevoegdheidsgebied vaststelt; op zij Overwegende dat de verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat zich op alle vlakken van de Gemeenschap doen gevoelen, te weten plaatselijk, regionaal, nationaal en gemeenschappelijk; de dat derhalve op Overwegende gemeenschapsvlak verzamelde, vastgelegde en geanalyseerde gegevens ook van nut in de kunnen zijn voor de lidstaten bij de opstelling en uitvoering - binnen hun bevoegdheidsgebied - van maatregelen op plaatselijk, regionaal en nationaal vlak; instanties Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Overwegende dat er in de verschillende lidstaten een groot aantal uitstekende instellingen bestaat die zich wijden aan de en bestudering racisme van I vreemdelingenhaat; Overwegende dat de harmonisatie van het onderzoek en de oprichting van een netwerk van instellingen het nut en de efficiëntie van het werk ten goede komen; Ongewijzigd Overwegende dat het derhalve dienstig is, een Europees waarnemingscentrum voor verschijnselen en van vreemdelingenhaat op te richten, dat de resultaten van zijn werk zowel aan de Gemeenschap als aan de ter beschikking zal stellen; lidstaten racisme de het Overwegende aan toegewezen dat taken Waarnemingscentrum het Overwegende dat Waarnemingscentrum taken samenwerking veronderstellen met andere samenwerking veronderstellen met andere of met instanties nationale of internationale instanties, en wel in het bijzonder met de Raad van internationale instanties, en wel in het Europa, die op dit gebied een grondige bijzonder met de Raad van Europa, die op ervaring heeft; dit gebied een grondige ervaring heeft; aan toegewezen lidstaten in de de Ongewijzigd Ongewijzigd regelingen verwegende dat de bescherming van persoonsgegevens moet worden verzekerd overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke en overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens alsmede het vrije verkeer van die gegevens6; dat het Overwegende Waarnemingscentrum de hoogst mogelijke juridische en politieke zelfstandigheid moet bezitten en tegelijk nauwe banden met de instellingen van de Gemeenschap moet onderhouden; 6 PBnr. L281 van 23. 11. 1995, blz. 31, dat deze Overwegende verordening desgewenst na het verstrijken van een jaar kan worden periode van drie tot een eventuele teneinde aangepast, aanpassing of uitbreiding van de taken van het Waarnemingscentrum te besluiten, met name in het licht van de ontwikkeling van de communautaire bevoegdheden; Ongewijzigd Overwegende dat het Verdrag voor de goedkeuring van deze verordening niet in andere handelingsbevoegdheden voorziet dan in die van artikel 235, Ongewijzigd HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Ongewijzigd Artikel 1 Er wordt een Europees waarnemings centrum voor verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat, hierna "Waarnemings centrum" genoemd, opgericht. Artikel 2 Doel en taken Ongewijzigd van in doel bestaat het 1. Het voornaamste Waarnemingscentrum de levering, in het bijzonder op de in artikel 3, lid 3, bedoelde gebieden, van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens aangaande verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees vlak, aan de Gemeenschap en haar lidstaten, die hen behulpzaam kunnen zijn wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsgebieden maatregelen nemen of acties ontwerpen. 2. Het Waarnemingscentrum bestudeert de omvang en de ontwikkeling van de verschijnselen en uitingen van racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat analyseert de oorzaken, de gevolgen en de onderzoekt uitwerking ervan voorbeelden van goede praktijken ter bestrijding ervan. Daartoe: en en Ongewijzigd informatie en Waarnemingscentrum a) verzamelt, registreert en analyseert het a) verzamelt, registreert en analyseert het Waarnemingscentrum en gegevens, met inbegrip van resultaten van gegevens, met inbegrip van resultaten van wetenschappelijk onderzoek, die hem door wetenschappelijk onderzoek, die hem door lidstaten, de de instellingen Gemeenschap, internationale instanties, met de Gemeenschap, name de in artikel 4, lid 1, bedoelde, of internationale instanties, met name de in door niet-gouvernementele organisaties artikel 4, lid 1, bedoelde, of door niet- organisaties worden worden meegedeeld; instellingen van de de onderzoekcentra, de lidstaten, de informatie van gouvernementele meegedeeld; b) gaat het een samenwerking aangaan met de verstrekkers van de informatie en werkt het een onderling afgestemd beleid uit voor het gebruik van hun gegevensbanken, teneinde, in voorkomend geval op verzoek van het Europees Parlement, de Raad of de Commissie, de verspreiding van hun informatie in brede kring te bevorderen; c) voert het wetenschappelijk onderzoek en enquêtes, voorberei wetenschappelijke dende en haalbaarheidsstudies uit, in voorkomend geval op verzoek van het Europees Parlement, de Raad of de Commissie. Het organiseert vergaderingen van deskundigen en stelt, voor zover nodig, werkgroepen ad hoc in; Ongewijzigd Ongewijzigd d) zet het een voor het publiek toegankelijk d) ondersteun het de opzet van en het contact toegankelijk bestand aan documentatie op, bevordert het met een voor het publiek voorlichtingsactiviteiten en stimuleert het bestand aan documentatie, draagt het bij tot de bevordering van voorlichtingsactiviteiten wetenschappelijk onderzoek; en het wetenschappelijk onderzoek; stimuleert. 10 e) stelt het conclusies en aanbevelingen aan de Gemeenschap en de lidstaten op; f) stelt het een jaarverslag over de toestand inzake racisme en vreemdelingenhaat in de Gemeenschap op, waarin ook aandacht aan voorbeelden van goede praktijken wordt geschonken, eigen werkzaamheden; over de alsmede racisme informatienet g) zet het een "Europees inzake en vreemdelingenhaat" (Raxen) op, dat uit een eigen centrale eenheid van het Waarnemingscentrum bestaat, die samenwerkt met nationale niet- universitaire en gouvernementele gespecialiseerde centra, die door nationale of internationale organisaties als bedoeld in artikel 7 zijn opgericht; onderzoekcentra, organisaties, Ongewijzigd Ongewijzigd racisme informatienet g) zet het een "Europees inzake en vreemdelingenhaat" (Raxen) op, dat uit een eigen centrale eenheid van het Waarnemingscentrum bestaat, die samenwerkt met nationale niet- universitaire en gouvernementele gespecialiseerde door organisaties in de lidstaten of internationale organisaties als bedoeld in artikel 7 zijn opgericht; onderzoekcentra, organisaties, die centra, Ongewijzigd h) vergemakkelijkt en bevordert het de organisatie en het geregeld houden van rondetafelconferenties of van vergaderingen van andere in de lidstaten reeds bestaande permanente adviesinstanties, met deelname van sociale partners, onderzoekcentra en andere personen of instanties die zich met en verschijnselen van Het vreemdelingenhaat Waarnemingscentrum zijn jaarverslag over de toestand inzake het in de racisme en de vreemdelingenhaat Gemeenschap rekening met de resultaten van de nationale rondetafelconferenties of van de vergaderingen van andere reeds bestaande adviesinstanties. racisme bezighouden. in houdt 11 Artikel 3 Werkmethoden en -gebieden Ongewijzigd 1. Het Waarnemingscentrum vervult zijn taken naar gelang van de doelstellingen van zijn jaarprogramma en de beschikbare begrotingsmiddelen. bij het van reeds 2. Ter vermijding van dubbel werk houdt het Waarnemingscentrum de zijn werkzaamheden uitoefening de rekening met gemeenschapsinstellingen andere instellingen en internationale bevoegde organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa, verrichte werk en draagt het ervoor zorg, hieraan een toegevoegde waarde te verlenen. door of te verzamelen en 3. De te verwerken informatie en gegevens, de uit te voeren of te bevorderen onderzoeken, enquêtes en wetenschappelijke studies betreffen de omvang, de ontwikkeling, de oorzaken en de uitwerking van de verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat, in het bijzonder op de volgende gebieden: Ongewijzigd Ongewijzigd a) vrij verkeer van personen binnen de Gemeenschap; Ongewijzigd b) werkgelegenheid; c) media en andere communicatiemiddelen; d) onderwijs, beroepsopleiding en jeugd; e) sociale uitsluiting; 0 vrij verkeer van goederen; g) cultuur. 12 Artikel 4 Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat (Raxen) 1. Teneinde mogelijk te maken dat het in artikel 2, lid 2, onder g), voorziene net zo snel en doelmatig mogelijk wordt opgezet, delen de lidstaten het Waarnemingscentrum de lijst van de in genoemd artikel vermelde centra en organisaties mede. 2. De Raad van Bestuur van het Waarnemingscentrum wijst de organisaties aan, die deel van het net zullen uitmaken. Over deze aanwijzing door de Raad van Bestuur kan slechts met instemming van het bedoelde Wetenschappelijke comité worden beslist. artikel 11 in 3. Het kan Waarnemingscentrum contractuele banden aanknopen, met name voor uitbesteding, met de in lid 2 bedoelde instanties, voor de uitvoering van de taken die het daaraan zou kunnen toevertrouwen. Het Waarnemingscentrum kan eveneens contractuele banden aanknopen, op een ad- hocbasis en voor specifieke opdrachten, met instanties die geen deel uitmaken van Raxen. Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd De toewijzing van deze opdrachten moet in het jaarprogramma van het Waarnemings centrum worden opgenomen. Ongewijzigd 13 Artikel 5 Bescherming en vertrouwelijkheid van de persoonsgegevens 1. Het Waarnemingscentrum past bij de verwerking van persoonsgegevens uit hoofde van deze verordening de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG toe. Daartoe stelt de Raad van Bestuur uitvoeringsbepalingen vast, in het bijzonder betreffende de rechten van de betrokkenen, het vertrouwelijk van de en de veiligheid karakter handelingen van de gegevensverwerking, de passende beschermende maatregelen om aan de gegevens vóór de mededeling ervan een anoniem karakter te geven, en de interne de bewaking verwerkingshandelingen. van in de bekendmaking Het Waarnemingscentrum deelt de 2. Commissie 1 bedoelde lid uitvoeringsbepalingen mede met het oog op in de het Publicatieblad Europese van Gemeenschappen. Het Waarnemings centrum kan vóór de goedkeuring van deze bepalingen niet met de verwerking van persoonsgegevens beginnen. ervan de 3. Wanneer de lidstaten ter uitvoering van deze verordening persoonsgegevens mededelen of ontvangen, passen zij hun nationale wetgeving inzake gegevens bescherming overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG op de verwerking van deze gegevens toe. Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 14 Wanneer van persoonsgegevens verordening de uit 4. hoofde en overeenkomstig het nationale recht aan het Waarnemingscentrum worden meegedeeld, mogen die gegevens uitsluitend worden gebruikt voor de aangegeven doeleinden en onder de door de overdragende dienst gestelde voorwaarden. Deze bepaling geldt overeenkomstig voor de mededeling van persoonsgegevens door het Waarnemings centrum aan de bevoegde diensten van de lidstaten, aan internationale organisaties of aan andere gemeenschapsorganen. Het Waarnemingscentrum onthoudt zich van elke activiteit in verband met concrete en met name genoemde gevallen. 5. De gegevens betreffende racistische, xenofobe en antisemitische gewelddaden die aan het zijn verstrekt en door het Waarnemingscentrum zijn medegedeeld, de mogen eerbiediging van de communautaire en nationale bepalingen inzake de verspreiding en de vertrouwelijkheid van informatie worden openbaar gemaakt. voorbehoud onder van De lidstaten 6. en de nationale instanties die met het Waarnemingscentrum samenwerken gehouden inlichtingen te verstrekken die onder hun als vertrouwelijk nationale wetgeving worden aangemerkt. niet zijn Artikel 6 Rechtspersoonlijkheid en rechtsbevoegdheid de meest bezit Waarnemingscentrum Het rechtspersoonlijkheid. Het geniet in elke lidstaat uitgebreide rechtsbevoegdheid die in de wetgeving van die rechtspersonen wordt toegekend; het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en/of vervreemden en in rechte optreden. lidstaat aan Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 15 Artikel 7 Samenwerking met nationale of internationale organisaties Artikel 7 Samenwerking met organisaties in de lidstaten of internationale organisaties 1. Voor de uitoefening van zijn functies kan 1. Voor de uitoefening van zijn functies kan samenwerken het Waarnemingscentrum met niet- niet- met gouvernementele gouvernementele nationale of internationale gouvernementele organisaties in de lidstaten 0f internationale organisaties die bevoegd organisaties die bevoegd zijn op het gebied zijn 0p het gebied van verschijnselen van van verschijnselen en racisme en vreemdelingenhaat. vreemdelingenhaat. samenwerken het Waarnemingscentrum gouvernementele racisme van of of Ongewijzigd Ongewijzigd 2. De wijze van uitvoering van de in lid 1 genoemde samenwerking moet door de Raad van Bestuur worden goedgekeurd. namens name wat 3. Het Waarnemingscentrum coördineert zijn werkzaamheden met die van de Raad van Europa, met zijn werkprogramma betreft. Daartoe sluit de het Gemeenschap, Waarnemingscentrum, met de Raad van Europa een overeenkomst teneinde een nauwe samenwerking van deze Raad met het Waarnemingscentrum in te stellen. Deze overeenkomst omvat tevens de aanwijzing van een door de Raad van Europa in de Raad van aangewezen persoon Bestuur van het Waarnemingscentrum. Artikel 8 Raad van Bestuur Ongewijzigd elke lidstaat Parlement 1. De Raad van Bestuur is samengesteld uit een door aangewezen onafhankelijke persoon, een door het Europees aangewezen onafhankelijke persoon, een op de voet van artikel 7, lid 3, door de Raad van Europa aangewezen persoon, alsmede uit een vertegenwoordiger van de Commissie. onafhankelijke 16 lid heeft een op gelijke wijze Elk aangewezen plaatsvervanger. 2. De namen van de leden van de Raad van Bestuur en hun plaatsvervangers worden aan de Commissie medegedeeld met het oog op bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Hun ambtstermijn bedraagt drie jaar en is eenmaal hernieuwbaar. De Raad van Bestuur kiest zijn voorzitter en zijn waarnemend voorzitter alsmede de overige leden van het dagelijks bestuur als bedoeld in artikel 9. Ieder lid van de Raad van Bestuur, of bij zijn plaatsvervanger, zijn ontstentenis beschikt over één stem. De besluiten worden genomen met een twee derde meerderheid van de uitgebrachte stemmen. De voorzitter neemt aan de stemming deel. 3. De Raad van Bestuur neemt de voor de werking van het Waarnemingscentrum vereiste besluiten. In het bijzonder: a) stelt hij het jaarlijks werkprogramma van het Waarnemingscentrum op naar gelang van de begroting en de beschikbare middelen het Wetenschappelijk comité; dit programma kan zo nodig in de loop van het jaar worden bijgesteld; advies van en na van aanbevelingen b) keurt hij het jaarverslag en de conclusies en het Waarnemingscentrum goed en deelt hij deze mede aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's; hij zorgt voor de publicatie van het jaarverslag; I Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 17 c) stelt hij de directeur aan; d) keurt hij de ontwerp-begroting en de UA* definitieve het Waarnemingscentrum goed begroting *,nn van e) verleent hij de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting. 4. De Raad van Bestuur keurt zijn huishoudelijk reglement goed. De Raad van Bestuur komt, na bijeenroeping door zijn voorzitter, ten minste tweemaal per jaar bijeen. Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Artikel 9 Dagelijks bestuur Ongewijzigd 1. Het Dagelijks bestuur bestaat uit de voorzitter van de Raad van Bestuur, de waarnemend voorzitter alsmede maximaal drie andere leden van de Raad van Bestuur, waartoe de door de Raad van Europa aangewezen de vertegenwoordiger van de Commissie behoren. alsmede persoon Ongewijzigd 2. Het Dagelijks bestuur houdt toezicht op de werkzaamheden van het Waarnemings centrum, volgt de voorbereiding en de uitvoering van de programma's en bereidt de vergaderingen van de Raad van Bestuur voor, met hulp van de directeur van het Waarnemingscentrum. Dagelijks bestuur vervult daarnaast elke hem door de taak, Raad van Bestuur opgedragen overeenkomstig het huishoudelijk reglement van de genoemde raad. Het 18 Artikel 10 Directeur Ongewijzigd 1. Het Waarnemingscentrum staat onder leiding van een directeur die op voorstel van de Commissie, voor een hernieuwbare termijn van vier jaar, door de Raad van Bestuur is aangesteld. 2. De directeur is verantwoordelijk voor: Ongewijzigd a) de uitvoering van de in artikel 2, lid 2, omschreven taken; b) de voorbereiding en uitvoering van het jaarlijkse programma van de werkzaam heden van het Waarnemingscentrum; in deze c) de voorbereiding van de verordening bedoelde verslagen, conclusies en aanbevelingen; d) alle aangelegenheden die verband houden met het personeel en het dagelijks beheer. 3. De directeur legt de Raad van Bestuur 3. De directeur legt de Raad van Bestuur verantwoording af over zijn beheer en verantwoording af over zijn werkzaam- woont de bijeenkomsten van de Raad van heden en woont de bijeenkomsten van de Raad van Bestuur en van het Dagelijks Bestuur en van het Dagelijks bestuur bij. bestuur bij. directeur 4. De wettige vertegenwoordiger van het Waarnemings centrum. de is Ongewijzigd 19 Artikel 11 Wetenschappelijk comité Ongewijzigd door bijgestaan 1. De Raad van Bestuur en de directeur worden een Wetenschappelijk comité met de taak, een advies te geven over alle wetenschappelijke de vraagstukken werkzaamheden van het Waarnemings centrum die door de Raad van Bestuur of de directeur aan het comité worden voorgelegd. betreffende De adviezen van het Wetenschappelijk comité worden bij eenvoudige meerderheid van de uitgebrachte stemmen aangenomen, waarbij elk lid één stem heeft. Afwijkende opvattingen worden ter kennis van de Raad van Bestuur gebracht. uit comité 2. Het Wetenschappelijk is samengesteld uit maximaal negen, bij voorkeur lidstaten afkomstige deskundigen, die bijzonder gekwalificeerd zijn voor of ervaren in de analyse van verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat. verschillende Ongewijzigd Ongewijzigd Deze deskundigen worden door de Raad Deze deskundigen worden door de Raad van Bestuur aangesteld op voorstel van de van Bestuur aangesteld op voorstel van de lidstaten, de Commissie en de verschillende, lidstaten, de Commissie en de in artikel 7 bedoelde in artikel 7 bedoelde, organisaties die aan internationale organisaties die aan het werk van het het werk van het Waarnemingscentrum Waarnemingscentrum deelnemen. deelnemen. nationale of De Raad van Bestuur draagt er zorg voor dat in de samenstelling meer vakgebieden vertegenwoordigd zijn. 3. Het mandaat van de leden van het Wetenschappelijk comité heeft een duur van drie jaar en kan éénmaal worden hernieuwd. Ongewijzigd Ongewijzigd 20 4. Het Wetenschappelijk comité kiest zijn voorzitter en zijn waarnemend voorzitter. 5. Het Wetenschappelijk comité wordt ten minste jaar door zijn voorzitter bijeengeroepen. tweemaal per Artikel 12 Personeel is onderworpen 1. Het personeel van het Waarnemings de centrum verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. aan ten 2. Het Waarnemingscentrum oefent aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die toekomen aan het tot aanstelling bevoegd gezag. 3. De Raad van Bestuur in overeenstemming met de Commissie, de passende uitvoeringsbepalingen vast. stelt, Artikel 13 Begroting 1. Alle inkomsten en uitgaven van het Waarnemingscentrum worden voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar, geraamd en worden in de begroting van het Waarnemingscentrum opgenomen. Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 21 2. De directeur stelt ieder jaar op de vijftiende februari een voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar op. Het voorontwerp van begroting omvat de huishoudelijke uitgaven en het voor het geplande volgende begrotingsjaar legt dit werkprogramma. De directeur voorontwerp van begroting, met een overzicht van het personeelsbestand, aan de Raad van Bestuur voor. 3. De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn. 4. De inkomsten van het Waarnemings- centrum omvatten, afgezien van andere middelen: a) een in een speciale begrotingspost van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (afdeling "Commissie") opgenomen subsidie van de Gemeenschap; b) betalingen als vergoeding voor verleende diensten; c) eventuele financiële bijdragen van de in artikel 7 bedoelde organisaties. 5. De uitgaven van het Waarnemings- centrum omvatten met name de bezoldiging van het personeel, de uitgaven voor administratie de huishoudelijke uitgaven en de uitgaven uit hoofde van met de instellingen of instanties die deel uitmaken van RAXEN en andere instanties gesloten overeenkomsten. infrastructuur, en Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 22 6. De Raad van Bestuur stelt de ontwerp begroting vast en doet deze aan de Commissie toekomen, die aan de hand hiervan de desbetreffende ramingen opstelt voor het voorontwerp van algemene begroting Europese Gemeenschappen, hetwelk zij uit hoofde van artikel 203 van het Verdrag aan de Raad voorlegt. van de van het begrotingsjaar 7. De Raad van Bestuur stelt voor de aanvang de definitieve begroting van het Waarnemings centrum vast, waarbij hij deze zo nodig aan de communautaire subsidie en de andere middelen van het Waarnemingscentrum aanpast. 8. De directeur voert de begroting van het Waarnemingscentrum uit. 9. De controle op de betalingsverplich tingen en op de betaling van alle uitgaven van het Waarnemingscentrum en de controle op de vaststelling en de inning van al zijn inkomsten worden uitgevoerd door de financieel controleur van de Commissie. 10. Uiterlijk op de 31ste maart van elk jaar zendt de directeur aan de Commissie, de Raad van Bestuur en de Rekenkamer de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Waarnemingscentrum over het afgelopen begrotingsjaar. Rekenkamer deze De rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. onderzoekt 11. De Raad van Bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting. Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd Ongewijzigd 23 12. De Raad van Bestuur stelt na advies van de Commissie en de Rekenkamer de interne financiële bepalingen vast, die met name regels voor de opstelling en de uitvoering van de begroting van het Waarnemings centrum omvatten. Ongewijzigd Nieuw artikel 13bis van voor vereiste de werking het De Waarnemingscentrum vertaal diensten worden verleend door het bij Verordening (EG) nr. 2965/94 opgerichte Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie. Artikel 14 Voorrechten en immuniteiten Ongewijzigd Het protocol inzake de voorrechten en immuniteiten Europese Gemeenschappen is op het Waarnemings centrum van toepassing. van de Artikel 15 Aansprakelijkheid Ongewijzigd 1. De contractuele aansprakelijkheid van het Waarnemingscentrum wordt beheerst door de wet welke op het betrokken contract van toepassing is. is bevoegd een Het Hof van Justitie uitspraak een krachtens doen arbitragebeding vervat in een door het Waarnemingscentrum gesloten overeen komst. te 24 Ongewijzigd 2. Inzake de niet-contractuele aansprake- lijkheid moet het Waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben, de schade vergoeden die door hem of zijn personeelsleden in de uitoefening van hun functie is veroorzaakt. Het Hof van Justitie is bevoegd in alle geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade een uitspraak te doen. Artikel 16 Verslag Ongewijzigd In de loop van het derde jaar na de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een beoordelingsverslag de werkzaamheden van het Waarnemings centrum, van voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van zijn taken, met name in het licht van de ontwikkeling van de bevoegdheden van de Gemeenschap ter zake van racisme en vreemdelingenhaat. vergezeld eventueel voor over Artikel 17 Inwerkingtreding Ongewijzigd Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die waarop de bevoegde autoriteiten de vestigingsplaats van het Waarnemings centrum hebben genomen. beslissing over een Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Ongewijzigd Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 25 ISSN 0254-1513 COM(97)201def. DOCUMENTEN NL 01 05 06 16 Catalogusnummer : CB-C0-97-185-NL-C ISBN 92-78-19391-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg &£


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt (KOM(96)0465 C4-0548/96 96/0230(CNS))

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical examination
public health
radiation protection
radioactivity


title: Reglamento (CE) nº 865/97 de la Comisión de 14 de mayo de 1997 por el que se fija un gravamen de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1637/97 del Doeke EISMA a la Comisión. Iniciativa de Portugal para legalizar el consumo de drogas

eurovoc_concepts:
Portugal
competence of the Member States
drug addiction
international convention
liberalisation of the market
narcotic


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1641/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Controlli di sicurezza nella centrale nucleare tedesca di Unterweser

eurovoc_concepts:
EAEC
Germany
International Atomic Energy Agency
nuclear power station
nuclear safety

text: C 60/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (17 giugno 1997) La Commissione non ha ricevuto alcuna prova concreta delle critiche alle quali l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento. I criteri e le procedure applicati per la valutazione delle proposte e per la selezione dei progetti ai sensi dei programmi specifici di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) sono chiaramente spiegati nei documenti informativi preparati per ciascun programma di RST e messi a disposizione dei potenziali proponenti. Questi criteri sono applicati da esperti indipendenti che valutano le proposte e forniscono consulenze in merito alla Commissione. Nel contesto del dibattito sul Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico di prossima adozione, sono attualmente all(cid:146)esame alcuni punti riguardanti la gestione, tra cui le procedure di selezione, nell(cid:146)ottica di ispirarsi alle migliori pratiche e di rendere le procedure ancora piu‘ trasparenti. Qualsiasi modificazione delle procedure di gestione che dovesse essere decisa in esito a tale dibattito sara‘ comunque conforme ai principi fondamentali che hanno sempre governato l(cid:146)attuazione dei programmi di ricerca comunitari, vale a dire i principi della parita‘ di accesso, della parita‘ di trattamento, dell(cid:146)eccellenza come criterio prioritario, dell(cid:146)efficienza e della trasparenza delle procedure. Complessivamente, sono 195 i partecipanti spagnoli (organismi di ricerca, universita‘ e industrie) che prendono parte ai 360 progetti di ricerca finora selezionati per il finanziamento in seguito ai primi quattro inviti a presentare proposte indetti nell(cid:146)ambito del programma specifico di RST per l(cid:146)agricoltura e la pesca, FAIR. (1994-1998). (98/C 60/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1641/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Controlli di sicurezza nella centrale nucleare tedesca di Unterweser Da informazioni interne all(cid:146)AIEA risulta che (a) l(cid:146)autorita‘ Euratom non consentirebbe all(cid:146)Agenzia internazionale dell(cid:146)energia atomica di effettuare controlli nella centrale nucleare tedesca di Unterweser. Si sostiene inoltre che (b) vi sarebbero differenze qualitative tra le possibilita‘ tecniche di controllo dell(cid:146)AIEA e quelle dell(cid:146)Euratom, nel senso che le possibilita‘ dell(cid:146)autorita‘ Euratom sarebbero inferiori a quelle dell(cid:146)AIEA. Corrispondono al vero tali affermazioni? Se la risposta e‘ affermativa, con quale motivazione si nega l(cid:146)accesso alla centrale di Unterweser e il controllo dei combustibili a MOX ivi utilizzati? Se la risposta e‘ affermativa, per quale motivo le possibilita‘ di controllo dell(cid:146)autorita‘ Euratom sono di qualita‘ inferiore e perche· non viene impiegata la miglior tecnica disponibile? Risposta data dal Sig. Papoutsis a nome della Commissione (22 luglio 1997) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che l(cid:146)accesso non e‘ stato negato e che il problema riguarda invece la precisione delle misurazioni. La Commissione rimanda pertanto l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione stessa all(cid:146)interrogazione scritta E-1642/97 (1). (1) V. pag. 33


title: Bericht der Kommission an den Rat gemäß Artikel 2 der Entscheidung 92/544/EWG des Rates vom 23. November 1992 (Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen)

eurovoc_concepts:
France
VAT
basis of tax assessment
copyright
derogation from EU law

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 05. 1997 KOM(97) 215 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 2 der Entscheidung 92/544/EWG des Rates vom 23. November 1992 (Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1997 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT gemäß Artikel 2 der Entscheidung 92/544/EWG des Rates vom 23. November 1992 (Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen) I. EINFUHRUNG Mit der Entscheidung 92/544/EWG1 vom 23. November 1992 hat der Rat die Französische Republik auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie ermächtigt, von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3,4 und 5 dieser Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen zu erlassen. Diese Ermächtigung galt bis zum 31. Dezember 1996. Mit dieser Entscheidung wurde die Französische Republik zur Anwendung einer Ausnahmeregelung ermächtigt, nach der Urheber, die von Verlegern, Verwertungs gesellschaften oder Produzenten urheberrechtliche Vergütungen erhalten, von gewissen Verpflichtungen entlastet werden. Die Ausnahmeregelung besteht darin, daß die von den Urhebern geschuldete Steuer im Wege des Quellensteuerabzugs erhoben und das Vorsteuerabzugsrecht im Wege eines Pauschalabzugs ausgeübt wird. Gemäß Artikel 2 der genannten Entscheidung unterbreitet die Kommission dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Ausnahmeregelung und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Entscheidung über die Verlängerung der Geltungsdauer dieser Regelung. Mit dem vorliegenden Bericht soll über die Anwendung dieser Ausnahmeregelung Rechenschaft abgelegt und der Antrag der französischen Regierung auf Verlängerung, der mit einem am 14. Februar 1997 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragenen Schreiben gestellt wurde, geprüft werden. H. ANWENDUNG DER AUSNAHMEREGELUNG 1. Hintererund Bis zum 1. Oktober 1991 machte Frankreich von der in Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b der Sechsten MwSt-Richtlinie vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken (Anhang F Nummer 2 der Richtlinie) weiterhin von der Steuer zu befreien. Zwecks Anpassung seiner Rechtsvorschriften an die normalen Regelungen des gemeinsamen MwSt-Systems unterwarf Frankreich mit Wirkung vom 1. Oktober 1991 an die Leistungen von Urhebern, darstellenden Künstlern und Schauspielern der MwSt. Es erwies sich jedoch, daß die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über die Erhebung der Steuer insbesondere bei Urhebern Schwierigkeiten bereitete. Die Angehörigen dieses Berufstandes wiesen darauf hin, daß die Anwendung der MwSt bei ihnen dem Fiskus keinerlei Einnahmen bringe, da die Steuer von Verlegern, Produzenten usw. in jedem Falle abgezogen werden könne. Die ihnen auferlegten Verpflichtungen würden - da sie - nur dazu dienen, den Gemeinschaftsvorschriften formal Genüge zu tun. ja nicht mit Steuereinnahmen verbunden seien ABl. Nr. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 32. Um die Akzeptanz der Mehrwertsteuerpflicht bei den Urhebern zu verbessern, führte Frankreich daraufhin die genannte Ausnahmeregelung ein. 2. Merkmale der Regelung Zum einen wird die von den Urhebern geschuldete MwSt im Wege des Quellensteuerabzugs bei den die Vergütung zahlenden Personen erhoben. Diese Regelung findet auf die von Verlegern, Verwertungsgesellschaften oder Produzenten gezahlten Vergütungen Anwendung, d. h. sie wird nur dann angewandt, wenn die Vergütung von einem für Mehrwertsteuerzwecke registrierten Steuerpflichtigen gezahlt wird. Zum anderen wird, um dem Vorsteuerabzugsrecht der Urheber Rechnung zu tragen, von den urheberrechtlichen Vergütungen ein Pauschalsatz von 0,8 % abgezogen. Dieser Pauschalabzug schließt jeden weiteren Abzug aus. Zahlt ein Unternehmen einem Urheber eine urheberrechtliche Vergütung, so überweist es die für diesen Betrag geschuldete MwSt abzüglich des Pauschalsatzes. Bei dieser Regelung unterliegenden Umsätzen sind die Urheber von der Pflicht zur Ausstellung einer Rechnung, Einreichung einer Steuererklärung und Entrichtung der Steuer befreit. Der Urheber kann auf die Anwendung dieser Regelung verzichten und sich für die normale Anwendung der MwSt entscheiden. 3. Bewertung der Ausnahmeregelung durch Frankreich Nach Ansicht Frankreichs bietet diese Regelung die beste Gewähr für die ordnungsgemäße Entrichtung der MwSt, die von Personen geschuldet wird, die gewöhnlich wenig mit Umsatzsteuerformalitäten vertraut sind (Musiker, Schriftsteller, Komponisten usw. ) Die Regelung wird von den meisten Urhebern angenommen - nur 5 % der Urheber haben von ihrer Wahlmöglichkeit Gebrauch gemacht und sich für die normale Besteuerung entschieden. Die französische Regierung weist ferner darauf hin, daß die Finanzämter bei der Anwendung der Regelung keine Unregelmäßigkeiten festgestellt haben. HL STELLUNGNAHME DER KOMMISSIONSDIENSTSTELLEN Nach Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie können von der Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen eingeführt werden, um die Steuererhebung zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Die Kommissionsdienststellen sind der Auffassung, daß diese Regelung eine Verringerung der Verwaltungslasten in einem besonderen Sektor bewirkt und damit dem Erfordernis der Vereinfachung der Steuererhebung gemäß Artikel 27 entspricht. Da die Urheber außerdem die Möglichkeit haben, sich für die Besteuerung nach der normalen Regelung zu entscheiden, können sie ihr Vorsteuerabzugsrecht auch in vollem Umfang wahrnehmen, wenn sie der Auffassung sind, daß der Pauschalabzug nach der Ausnahmeregelung ihrer besonderen Lage nicht angemessen ist. Die Kommissionsdienststellen sind daher der Auffassung, daß eine Verlängerung der Geltungsdauer der fraglichen Ausnahmeregelung auf der Grundlage von Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie gerechtfertigt ist. Was die Geltungsdauer der Ermächtigung anbelangt, so weisen die Kommissionsdienststellen daraufhin, daß die Kommission am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems2 verabschiedet hat, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da nach diesem Programm das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, kommt eine Verlängerung einer Ausnahmeregelung über den 31. Dezember 1999 hinaus nach Auffassung der Kommissionsdienststellen nicht in Frage. Vielmehr sollte zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems überprüft werden. KOM(96) 328 endg. vom 22. 07. 1996. S Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1997 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen zu verlängern Begründung Mit Schreiben, das am 14. Februar 1997 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, hat die Regierung der Französischen Republik beantragt, die Ermächtigung zur Anwendung einer Ausnahmeregelung, die ihr mit Entscheidung 92/544/EWG des Rates vom 23. November 19921 erteilt worden war, zu verlängern. Nach Artikel 2 der genannten Entscheidung kann der Rat auf der Grundlage eines von der Kommission vorzulegenden Berichts über die Anwendung der Ausnahmeregelung durch Frankreich auf Vorschlag der Kommission entscheiden, daß die Geltungsdauer der genannten Entscheidung verlängert wird. In ihrem Bericht über die Anwendung der Ausnahmeregelung gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß die Geltungsdauer der Regelung bis zum 31. Dezember 1999 verlängert werden sollte. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems verabschiedet2, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, scheint es zweckmäßig, die Geltungsdauer der Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 zu befristen, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems überprüfen zu können. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten MwSt-Richtlinie wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 13. März 1997 von dem Antrag der Französischen Republik in Kenntnis gesetzt. 1 2 ABl. Nr. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 32. KOM(96) 328 endg. vom 22. 07. 1996. ^1 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Französischen Republik, die Anwendung einiger von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1997 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichender Maßnahmen zu verlängern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1, insbesondere auf Artikel 27, gestützt auf die Entscheidung 92/544/EWG des Rates vom 23. November 19922, gestützt auf den Bericht der Kommission über die Durchführung der obengenannten Entscheidung, auf den daran anschließenden Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten Mehrwertsteuer-Richtlinie kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Erhebung der Mehrwertsteuer zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhindern. Die Regierung der Französischen Republik hat mit Schreiben, das am 14. Februar 1997 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, um die Ermächtigung nachgesucht, die Anwendung der ihr durch die Entscheidung des Rates 92/544/EWG erteilten Ermächtigung zur befristeten Anwendung der Ausnahmeregelung zu verlängern. Die anderen Mitgliedstaaten sind am 13. März 1997 von dem Antrag der Regierung der Französischen Republik unterrichtet worden. ABl. Nr. L 145 vom 13. 06. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/42/EG (ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). ABl. Nr. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 32. Der Bericht der Kommission über die Anwendung der genannten Ausnahmeregelung hat gezeigt, daß diese Maßnahme die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie erfüllt. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm3 mit einem Zeitplan für Vorschläge verabschiedet, das einen allmählichen, stufenweisen Übergang zu einem neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystem für den Binnenmarkt vorsieht. Da das letzte Vorschlagspaket Mitte 1999 vorgelegt werden soll, wird die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 1999 erteilt, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit dieser Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems überprüfen zu können. Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer- Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: KOM (96) 328 endg. vom 22. 07. 1996. Artikel 1 In Abweichung von Artikel 17 und Artikel 22 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 77/388/EWG wird die Französische Republik ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 folgende Regelungen anzuwenden: Abzug der von Urhebern geschuldeten Steuer auf die ihnen von Verlegern, Verwertungsgesellschaften aus urheberrechtlichen Ansprüchen im Wege des Quellensteuerabzugs; gezahlten Vergütungen oder Produzenten Abzug eines Pauschalsatzes von 0,8 % von den Vergütungen aus urheberrechtlichen Ansprüchen, um dem Vorsteuerabzugsrecht der Urheber Rechnung zu tragen; dieser Pauschalabzug schließt jeden weiteren Abzug aus. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 40 ISSN 0254-1467 KOM(97)215endg. DOKUMENTE DE 06 01 09 Katalognummer : CB-CO-97-203-DE-C ISBN 92-78-19584-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg •M


title: WRITTEN QUESTION No. 1628/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. Use of fishing licences

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
EU policy
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
head of government
intergovernmental conference (EU)
political opposition

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/41 (98/C 76/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Miksi ei vihdoin ka¤a¤nneta¤ koko Euroopassa sellaisia tapauksia koskevaa todistustaakkaa, joissa ta¤llaisten ja yhta¤ vaarallisten tuotteiden markkinoinnin seurauksena aiheutuu vahinkoja, kun na¤iden tuotteiden kyseenalainen hyo¤ty ei ole lainkaan suhteessa niiden aiheuttamaan riskiin? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1533/97,E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 ja E-1547/97. (25. syyskuuta 1997) Neuvosto ei ole ta¤ha¤n menessa¤ saanut komissiolta aloitetta, joka liittyisi suoraan arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottamiin eri ongelmiin. Neuvosto kiinitta¤a¤ kuitenkin arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ na¤iden tuotteiden asemaa ei ole toistaiseksi yhteiso¤n tasolla yhdenmukaistettu, vaan ja¤senvaltiot ka¤sitteleva¤t niita¤ harkintansa mukaan yleensa¤ joko la¤a¤kkeina¤ tai biosideina¤. Na¤in ollen neuvosto toteaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mien kysymysten tiettyjen na¤ko¤kohtien osalta, etta¤ › vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkinto¤ja¤ koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ annetun direktiivin 67/548/ETY liitteen I osalta tehdyn yhdeksa¤nnentoista tekniikan kehitykseen mukautuksen yhteydessa¤ (1) siihen on sisa¤llytetty FENTHION numerolla 015- 048-00-8 (2) › neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan direktiivin antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattami- sesta (3), jonka liite V sisa¤lta¤a¤ muun muassa tuholaisten torjuntaan tarkoitetut tuotteet; ta¤ma¤n yhteisen kannan mukaisesti kyseisia¤ tuotteita ei voida pita¤a¤ kaupan ennen kuin niiden tehoaineet on sisa¤llytetty yhteiso¤n positiiviluetteloon sen ja¤lkeen kun on huolella arvioitu ne riskit, joita ne voivat aiheuttaa erityisesti ihmisten terveydelle. (1) EYVL L 258, 11. 10. 1993, s. 29. (2) EYVL L 258A, 16. 10. 1993, s. 212. (3) Neuvoston 20. joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta, EYVL C 69, 5. 3. 1997, s. 13. (98/C 76/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1628/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (14. toukokuuta 1997) Aihe: Kalastuskiintio¤iden ka¤ytto¤ Miten neuvosto suhtautuu Ison-Britannian konservatiivista puoluetta edustavan pa¤a¤ministeri John Majorin vaalikampanjansa aikana Cornwallissa antamiin lausuntoihin, joiden mukaan ha¤n vastustaa yhteismarkkinoita ja uhkaa hallitusten va¤lisen konferenssin ulkopuolelle ja¤a¤misella¤, jos jonkin ja¤senvaltion kalastuskiintio¤iden myymista¤ toisiin ja¤senvaltioihin ei lopeteta? Onko neuvosto tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤ssa¤a¤n vahvistamalla kannalla, jonka mukaan yhta¤la¤isyyden ja henkilo¤iden, palveluiden, tavaroiden ja pa¤a¤omien vapaan liikkuvuuden ka¤sitteet ovat sisa¤markkinoiden ja yhteisen kalastuspolitiikan pa¤a¤periaatteita?


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio recante istituzione di un osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 05. 1997 COM(97) 201 def. 96/ 0298 (CNS) Proposta modificata di REQOiAMgNTO (CE) DEL CONSILIO recante istituzione d'un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Motivazione In data 27 novembre 1996 la Commissione ha presentato una proposta di Regolamento del Consiglio, recante l'istituzione d'un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia ed avente lo scopo di creare un Osservatorio europeo delle manifestazioni di razzismo, il quale metta i risultati della propria attività a disposizione della Comunità e degli Stati membri. Il Comitato economico e sociale ed il Parlamento europeo sono stati consultati in applicazione dell'art. 235 del Trattato, richiamato come fondamento giuridico della proposta. Il 19 marzo 1997 il Comitato economico e sociale ha emesso il suo parere, proponendo una serie d'emendamenti, uno dei quali è stato accolto dalla Commissione e recepito nel testo della presente proposta modificata. Nella sessione d'aprile 1997 il Parlamento europeo ha apportato una serie d'emendamenti al testo della Commissione, la quale non ha potuto accoglierli nella loro totalità, visto che con alcuni si sarebbero modificate le clausole degli articoli tipo applicabili agli Osservatòri esplicanti la loro attività sotto l'egida della Comunità e con altri si sarebbe ampliato il campo d'attività dell'Osservatorio al di là dei limiti consentiti dal Trattato. La Commissione ha comunque accolto alcuni degli emendamenti del Parlamento. A norma dell'art. 189a, 2° paragrafo, del Trattato CE, la Commissione sottopone quindi la propria proposta modificata, in cui sono recepiti alcuni degli emendamenti avanzati nella sua risoluzione dal Parlamento europeo. Motivazione delle modifiche proposte 1 e 2. Emendamenti che propongono l'inserimento di due nuovi considerando Gli emendamenti contengono utili precisazioni, ad considerandi esistenti. integrazione dei 3. Emendamento con sui si propone d'aggiungere l'espressione "all'interno degli Stati membri" al testo del 14° considerando. La menzione degli organismi operanti all'interno degli Stati membri integra utilmente l'elenco delle organizzazioni nazionali ed internazionali. 4. Emendamento all'art. 2,2° para. : "Obiettivo e funzioni dell'Osservatorio". La modifica apporta precisazioni utili. 5. Emendamento al titolo dell'art. 7. Alle organizzazioni nazionali ed internazionali si aggiunge la menzione degli organismi operanti all'interno degli Stati membri (vedere il punto 3). 6. Emendamento all'art. 7, 1° paragrafo. Vale l'osservazione già fatta al punto 5 che precede; la modifica si propone inoltre d'imporre all'Osservatorio l'obbligo di cooperazione cogli organismi indicati. 7. Emendamento all'art. 10, 3° paragrafo. La modifica apporta una precisazione opportuna. 8. Emendamento all'art. 11,2° paragrafo, 2° comma. L'emendamento armonizza il testo alla formulazione dell'art. 7, cui si è aggiunta la menzione delle organizzazioni operanti all'interno degli Stati membri. 9. Emendamento ali'art. 13. Coll'emendamento s'inserisce un nuovo art. 13 bis, in cui si precisa che il servizio di traduzione è curato dal Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea. Proposta Proposta modificata di Regolamento del Consiglio recante di Regolamento (CE) del Consiglio recante istituzione d'un Osservatorio europeo dei istituzione d'un Osservatorio europeo fenomeni di razzismo e xenofobia dei fenomeni di razzismo e xenofobia Versione precedente Nuova versione presentata dalla Commissione in data 27 che recepisce una serie di emendamenti novembre 1996 proposti dal Parlamento europeo Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante istituzione d'un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato istitutivo della Comunità immutato europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione1, immutato visto il parere del Parlamento europeo2, immutato visto il parere del Comitato economico e sociale3, visto regioni4, il parere del Comitato delle immutato immutato immutato. immutato immutato nel che fondamentali preambolo considerando dell'Atto unico europeo gli Stati membri riconoscono l'esigenza di "promuovere insieme la democrazia basandosi sui diritti dalle costituzioni e dalle leggi degli Stati membri, dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e dalla Carta sociale europea, libertà, in particolare l'uguaglianza e la giustizia sociale"; sanciti la che <* « A , si afferma all'articolo J t 1„T. considerando F, paragrafo 2, del trattato dellTlnione europea che "l'Unione rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950, e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi diritto comunitario"; generali del il che e razzismo, la considerando. '. „ A. ~ ,. xenofobia lantisemitismo rappresentano violazioni gravi dei diritti fondamentali; considerando che la Comunità è tenuta a tutelare i diritti fondamentali nella formulazione e nell'attuazione della propria politica e, in particolare, che il rispetto dei diritti umani rappresenta una condizione di legittimità degli atti comunitari; I considerando che I'll giugno 1986 il. , _. razzismo e si. il Consiglio, 1 Parlamento europeo, rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e la Commissione hanno approvato una dichiarazione il comune contro la (5), ricorda xenofobia in cui informazione "l'importanza di una e di una ed obiettiva adeguata sensibilizzazione di tutti i cittadini di fronte ai pericoli del razzismo e della xenofobia e la necessità di vigilare costantemente affinché venga evitato o represso qualsiasi atto o forma di discriminazione"; per , ~~, considerando che nella riunione tenuta a. , ~,. , ~ * ^ „, il 24 e 25 giugno 1994 il Corfu europeo ha deciso di Consiglio la l'impegno intensificare definizione, su scala europea, d'una strategia globale di lotta contro il razzismo e la xenofobia; che a tale comitato scopo ha costituito un consultivo con l'incarico di emettere raccomandazioni per la lotta contro il razzismo e la xenofobia; , , ^, considerando che nella riunione di < r t^ -, „„ „ Cannes del 26 e 27 giugno 1995 il Consiglio il europeo ha comitato consultivo a prorogare i suoi stretta studiare, lavori cooperazione col Consiglio d'Europa, la fattibilità d'un Osservatorio europeo dei fenomeni razzisti e xenofobia; invitato per in considerando che le conclusioni di „ „. ,. ,. , fattibilità dun sulla questo studio Osservatorio sono state presentate al Consiglio europeo nella riunione di Firenze del 21 e 22 giugno 1996; „ GUC 158 del 25. 06. 1986, p. l ;™«,. ,w^ immutato :. immutato • ^. ^ immutato :«,«. •„•„ immutato | ,. ,. ,. M ^ considerando che nella riunione di „. Firenze il Consiglio europeo ha ribadito la volontà dell'Unione di combattere con la grande xenofobia, l'idea dell'istituzione d'un Osservatorio; il razzismo e approvando fermezza ,. ' ,. ,. „ sulla problematica considerando che, affinché la Comunità. possa disporre di un informazione del completa razzismo e della xenofobia che le consenta d'adempiere all'obbligo di i diritti fondamentali e di tutelare recepirli e nell'attuazione della propria politica e in tutti gli atti adottati nei settori di sua competenza, è indispensabile la raccolta, classificazione, analisi e pubblicazione di informazioni obiettive, attendibili e sugli comparabili atteggiamenti di razzismo e di xenofobia a livello europeo; sugli episodi formulazione nella e che r ,. considerando di razzismo e xenofobia si manifestano a tutti i livelli della Comunità: locale, regionale, nazionale e comunitario; fenomeni. - 4 i. ed classificate considerando che le informazioni così raccolte, analizzate possono pertanto risultare utili alle autorità membri nell'ideazione e nell'attuazione, nei settori di provvedimenti a raggio locale, regionale e nazionale; competenza, degli Stati loro di :«. «„. •«•« immutato. immutato. immutato considerando che nei diversi Stati membri istituzioni di ottimo esistono numerose livello che si dedicano allo studio del razzismo e della xenofobia; considerando che l'ammonizzazione della ricerca e rete di la creazione d'una istituzioni promuoverà l'utilità e l'efficacia di tali lavori; immutato considerando che è di conseguenza opportuno istituire un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e di xenofobia che metta i risultati del suo lavoro a disposizione sia della Comunità che degli Stati membri; che la all'Osservatorio conferiti considerando che i compiti conferiti considerando all'Osservatorio la presuppongono cooperazione con altre organizzazioni cooperazione con altre organizzazioni od nazionali od particolare col Consiglio d'Europa, che organizzazioni in ha maturato un'esperienza consolidata particolare col Consiglio d'Europa, che ha maturato un'esperienza consolidata nel nel settore; settore; Stati membri e i compiti presuppongono in all'interno internazionali, internazionali, degli e immutato :««. *„*^ immutato considerando che è necessario garantire la in tutela dei dati personali applicazione delle leggi e normative nazionali e della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, riguardante la tutela in materia delle persone d'elaborazione e libera circolazione dei dati aventi carattere personale (*); fisiche „. considerando che l'Osservatorio deve. godere dun massimo di autonomia nel giuridica mantenimento di legami stretti con le istituzioni della Comunità; politica, pur e GU L 281 del 23. 11. 1995, p. 31 il considerando presente che regolamento può essere, se del caso, modificato al termine di tre anni ai fini di un o compiti adeguamento dell'Osservatorio agli sviluppi delle competenze comunitarie; allargamento eventuale rapporto dei in considerando che il trattato non prevede „ ,. , , ; per 1 adozione del presente regolamento poteri d'azione diversi da quelli stabiliti dall'articolo 235, immutato :««„. •„•« immutato HA ADOTTATO ~ ^ ^ ~T REGOLAMENTO: t,. ™,™,~ IL PRESENTE. immutato Articolo 1 È istituito un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, nel prosieguo denominato «Osservatorio». Articolo 2 ^. Obiettivo e funzioni. •. immutato consiste L'obiettivo principale 1. dell'Osservatorio nel trasmettere alla Comunità ed agli Stati membri, in particolare per i settori specificati all'articolo 3, paragrafo 3, informazioni obiettive, attendibili e sulle manifestazioni di comparabili razzismo, xenofobia ed antisemitismo a livello europeo, che possano loro servire l'adozione di provvedimenti o per l'impostazione di iniziative nelle sfere di rispettiva competenza :„»„„,•„•« immutato ,. ,. ~ la. studia L'Osservatorio 2. dimensione e 1 andamento dei fenomeni e delle manifestazioni di razzismo, xenofobia ed antisemitismo, ne analizza le cause, le conseguenze e gli effetti ed esamina gli esempi di corretta prassi per porvi scopo l'Osservatorio: rimedio. A tale lo cura la e la a) raccolta, spoglio delle cura la raccolta, la classificazione e a) classificazione lo spoglio delle informazioni e dei dati, informazioni e dei dati, compresi quelli compresi quelli provenienti dalla ricerca provenienti dalla scientifica, trasmessigli da Centri di ricerca, trasmessigli dagli Stati membri, dalle dagli Stati membri, dalle istituzioni della istituzioni della Comunità, da organismi Comunità, da organismi internazionali, in internazionali, in particolare da quelli particolare da quelli indicati all'articolo 4, indicati all'articolo 4, paragrafo 1, o da paragrafo 1, o da organizzazioni non organizzazioni non governative; ricerca scientifica, governative; coi rapporti stabilisce di b) cooperazione fornitori d'informazioni ed elabora una politica d'utilizzazione concertata delle loro basi dati per favorire, se del caso su richiesta del Parlamento europeo, del Consiglio o della Commissione, la diffusione a largo in esse raggio delle contenute; informazioni. _ , e). conduce ricerche ed ,. indagini ,. scientifiche, studi preparatori e di fattibilità, se del caso a richiesta del Parlamento europeo, del Consiglio o della Commissione; convoca riunioni d'esperti e costituisce, ove occorra, gruppi di lavoro ad hoc; immutato. _ immutato aperto fondo d) costituisce un al pubblico; collegamento il d) documentari documentario promuove le attività d'informazione e accessibili al pubblico; contribuisce alla promozione di attività d'informazione e sostiene la ricerca scientifica; sostiene la ricerca scientifica; la costituzione ed appoggia fondi di L_ 10 formula. e) conclusioni 7 , destinate raccomandazioni Comunità ed egli Stati membri;. e ,1 alla f) pubblica una relazione annuale „. , -,. sulla situazione riguardante il razzismo e la xenofobia nella Comunità, segnalando altresì gli esempi di corretta prassi, e sulle proprie attività; ;«,«,,. •«•^ immutato. • immutato alle costituisce e coordina una "Rete g) costituisce e coordina una "Rete g) informativa europea sul razzismo e la informativa europea sul razzismo e la xenofobia (Raxen)", formata da un'unità xenofobia (Raxen)", formata da un'unità centrale dipendenze centrale alle dipendenze dell'Osservatorio, la dell'Osservatorio, la quale collabora con quale collabora con Centri nazionali Centri nazionali universitari di ricerca, universitari di ricerca, organizzazioni non organizzazioni non governative e centri governative e centri specializzati istituiti da specializzati istituiti da organizzazioni organizzazioni all'interno degli Stati membri nazionali o internazionali, ai sensi od organizzazioni internazionali, ai sensi dell'articolo 7; dell'articolo 7; i e di d'altri centri organi agevola ° promuove r h) y l'organizzazione e lo svolgimento ad intervalli regolari di tavole rotonde o riunioni consultivi permanenti già in attività nei singoli Stati membri, cui partecipino le parti sociali, i rappresentanti delle autorità pubbliche competenti e altri soggetti od organismi del interessati razzismo e della xenofobia. Nella sua relazione annuale sull'andamento del e della xenofobia nella razzismo Comunità i l'Osservatorio risultati delle tavole rotonde nazionali o le conclusioni d'altri organi consultivi permanenti già in attività. problematica ricerca, riporta alla. immutato 11 Articolo 3 Metodi e settori di lavoro 1. L'Osservatorio adempie ai propri compiti in base agli obiettivi fissati nel suo programma annuale e ai mezzi finanziari a sua disposizione. Al. d'evitare fine „ inutili 2. , , duplicazioni, nella propna attività l'Osservatorio tiene conto del lavoro già svolto dalle istituzioni comunitarie, o da organizzazioni altre internazionali in e particolare dal Consiglio d'Europa, procurando di apportarvi un valore aggiunto. competenti, istituzioni e , 3. le , , inchieste e gli Le informazioni e i dati da , raccogliere ed elaborare, nonché le ricerche, studi scientifici da svolgere o promuovere riguardano la dimensione, l'andamento, le cause e gli effetti dei fenomeni di razzismo e di xenofobia, in particolare nei seguenti settori: a) libera circolazione delle persone ,„. , „ _. ,r ali interno della Comunità; b) occupazione; c) ' d) mezzi di comunicazione di , ed , • !• altn mezzi di • massa comunicazione; istruzione, professionale e giovani; formazione :«,«,. *. „•„ immutato. _. immutato. immutato •. immutato i m m u t a to •. „. immutato immutato 12 e) emarginazione sociale; f) libera circolazione dei beni; g) cultura. Articolo 4 Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia (Raxen) Allo scopo della costituzione 1. sollecita ed efficace della rete prevista all'articolo 2, paragrafo 2, lettera g), gli Stati trasmettono l'elenco dei centri e all'Osservatorio degli organismi di cui all'articolo citato membri 2. Il consiglio d'amministrazione dell'Osservatorio designa gli organismi che entreranno a far parte della rete Raxen. La decisione del consiglio d'amministrazione dell'Osservatorio è subordinata al parere favorevole del comitato scientifico di cui all'articolo 11. rapporti contrattuali, L'Osservatorio ha la facoltà di 3. stabilire in particolare d'appalto, con gli enti citati al paragrafo 2 per l'esecuzione dei compiti che esso intenda loro affidare. L'Osservatorio ha pure la facoltà di fissare rapporti contrattuali, in modo puntuale e per l'esecuzione di compiti specifici, con enti non facenti parte della rete. L'assegnazione è dei menzionata nel programma annuale dell'Osservatorio. compiti immutato immutato immutato immutato immutato immutato 13 Articolo 5. Tutela e riservatezza dei dati aventi natura personale. :«,„,„•«•«, immutato Ai del sensi 1. presente regolamento, l'Osservatorio applica alla proprie operazioni d'elaborazione dei dati aventi carattere personale le disposizioni della direttiva 95/46/CE. A tal fine il consiglio d'amministrazione fissa le modalità d'applicazione di tali disposizioni, con particolare riguardo ai diritti delle persone interessate, alla natura riservata e alla sicurezza delle operazioni di trattamento dati, alle misure di salvaguardia dirette a rendere anonimi loro pubblicazione e alla sorveglianza interna delle operazioni di trattamento. i dati prima della notifica , ,. > , , , •• L'Osservatorio ,. 2. alla ^ Commissione le modalità d applicazione di cui al paragrafo 1 al fine della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L'Osservatorio non potrà procedere all'elaborazione di dati aventi natura personale prima dell'entrata in vigore di tali modalità. ricevono. aventi , personale Quando trasmettono o 3. ,. dati in natura applicazione del presente regolamento, alle gli Stati membri operazioni d'elaborazione, ai sensi della direttiva propria 95/46/CE, in materia di legislazione nazionale protezione dei dati. applicano la 14. immutato. „. • immutato nazionale 4. I dati di natura personale trasmessi all'Osservatorio in forza del presente regolamento e a norma del essere diritto possono utilizzati esclusivamente per i fini indicati dal specificati e nei modi mittente. La stessa disposizione si applica alla trasmissione dei dati aventi natura personale dall'Osservatorio ai servizi competenti degli Stati membri o ad organizzazioni internazionali e ad altri organi comunitari. L'Osservatorio attività si riguardante casi concreti e nominativi. qualsiasi astiene da ed I dati sulla violenza razzista, 5. xenofoba trasmessi antisemita all'Osservatorio o dall'Osservatorio a terzi possono essere pubblicati purché siano rispettate le norme comunitarie e nazionali sulla diffusione e riservatezza dell'informazione. che Gli Stati membri e gli organismi 6. nazionali con l'Osservatorio non hanno l'obbligo di fornire informazioni classificate come riservate secondo la legge nazionale. collaborano immutato immutato immutato Articolo 6 Personalità e capacità giuridica immutato ampia L'Osservatorio ha personalità giuridica. In ciascuno degli Stati membri esso ha giuridica la più riconosciuta dalle legislazioni nazionali alle persone giuridiche; esso può in particolare acquistare o alienare beni mobili ed immobili e stare in giudizio. capacità 15 Articolo 7 Collaborazione con organizzazioni nazionali ed internazionali Articolo 7 Collaborazione con organizzazioni all'interno degli Stati membri od organizzazioni internazionali organizzazioni Per l'adempimento delle proprie 1. funzioni l'Osservatorio può collaborare 1. con internazionali, governative governative, competenti in materia di od fenomeni di razzismo e xenofobia. nazionali o collabora od funzioni Per l'adempimento delle proprie con l'Osservatorio non organizzazioni all'interno degli Stati membri internazionali, governative o non governative, competenti in materia di fenomeni di razzismo e xenofobia. organizzazioni. • _ immutato. immutato • _ immutato. 2. Le modalità della cooperazione , F „ , di cui al paragrafo 1 sono sottoposte all'approvazione Consiglio d'amministrazione. del „. , coordina , , ^ L'Osservatorio 3. le. ,. proprie attività con quelle del Consiglio d'Europa, con particolare riguardo al programma di lavoro. A tal fine la Comunità, a nome dell'Osservatorio, il Consiglio d'Europa stipulerà con un'intesa d'una cooperazione stretta fra di esso e la quale contemplerà l'Osservatorio, consiglio anche d'amministrazione di quest'ultimo d'una personalità designata dal Consiglio d'Europa. l'istituzione nomina per nel la Articolo 8 ^. Consiglio d amministrazione. 1. Il consiglio d'amministrazione dell'Osservatorio è formato da una personalità indipendente designata da ciascuno Stato membro, da una personalità indipendente designata dal Parlamento europeo, da una personalità indipendente designata dal Consiglio d'Europa in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 3 e da un rappresentante della Commissione. 16 Ciascun componente ha un proprio supplente, designato in modo analogo. K 2. per europea I nomi dei componenti il t. consiglio e dei d amministrazione rispettivi supplenti sono notificati alla Commissione la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il mandato è triennale ed è rinnovabile una sola volta. Il consiglio d'amministrazione elegge dal il proprio seno altri vicepresidente componenti dell'ufficio di presidenza di cui all'articolo 9. il presidente ed nonché gli il componente consiglio Ogni d'amministrazione o, in sua assenza, il supplente, dispone d'un voto. Le decisioni sono adottate a maggioranza di due terzi dei voti espressi. Il presidente partecipa alla votazione. 3. Il consiglio d'amministrazione. adotta funzionamento particolare: le decisioni necessarie dell'Osservatorio, , al in a) • • » stabilisce il programma annuale. , J «J? dattivita dellOsservatono in base ai fondi in bilancio ed alle e previo risorse disponibili parere del Comitato scientifico; in il programma può essere rivisto in corso d'anno; necessità, caso di immutato • ,. immutato immutato immutato 17 b) 7 ,. , ». europeo, approva la relazione annuale, le r • conclusioni e le raccomandazioni dell'Osservatorio, che inoltra al al Parlamento Consiglio, alla Commissione, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, e cura la pubblicazione della relazione annuale; e) nomina il direttore; d) e) adotta il progetto di bilancio ed il bilancio annuale definitivo dell'Osservatorio; dà dell'esecuzione del bilancio. atto al direttore Il consiglio d'amministrazione 4. fissa il proprio regolamento interno e si riunisce, su convocazione del presidente, almeno due volte all'anno. •. immutato i m m u t a t0 immutato immutato immutato. , „. ^r tÌC O l° ' L'ufficio di presidenza immutato L'ufficio presidenza 1. è di costituito dal presidente del consiglio d'amministrazione, dal vicepresidente e da non più di tre componenti il consiglio d'amministrazione, cui devono figurare la personalità designata dal Consiglio d'Europa ed il rappresentante della Commissione. fra 18 •. immutato ;„,„,„•«•,* immutato immutato. immutato. immutato immutato immutato 2. L'Ufficio di presidenza controlla fl_ r , ì lavon dell Osservatorio, segue la l'esecuzione dei e predisposizione programmi e prepara, con l'ausilio del direttore dell'Osservatorio, le riunioni d'amministrazione. del Esercita inoltre qualsiasi funzione che gli consiglio d'arnministrazione, in applicazione del regolamento interno di quest'ultimo. consiglio affidata dal sia Articolo 10 _ D direttore. 1. L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore, nominato, su dal proposta consiglio d'amministrazione per un periodo - rinnovabile - di quattro anni. della Commissione, 2. Al direttore competono: a) b) ' e) ' d) l'espletamento dei compiti di cui * « ,« ali articolo 2, paragrafo 2; , ~ • l'elaborazione e l'esecuzione del. , programma annuale di lavoro dell'Osservatorio;. la redazione delle relazioni, delle ' , „ delle contemplate ,. conclusioni raccomandazioni dal presente regolamento; e tutte le questioni riguardanti il personale e l'amministrazione corrente. 19 gestione II direttore rende conto della 3. al Il direttore rende conto delle sue 3. propria consiglio attività al Consiglio d'amministrazione ed d'amministrazione ed assiste alle riunioni assiste alle riunioni di quest'ultimo e di presidenza. di dell'ufficio di presidenza. quest'ultimo dell'ufficio e 4. Il direttore è il rappresentante ,_ legale dellOsservatono. rr Articolo 11. - _ D comitato scientifico 1. Il consiglio d'amministrazione e il direttore sono assisti da un comitato scientifico incaricato di emettere un parere su qualsiasi questione scientifica relativa alle attività dell'Osservatorio, sottopostagli consiglio d'amministrazione o dal direttore. dal I pareri del comitato scientifico sono r. approvati a maggioranza semplice dei componente voti espressi; ciascun dispone opinioni d'un divergenti sono portate a conoscenza del consiglio d'amministrazione. voto. Le è 2. Il scientifico. comitato. , composto da non più di nove esperti, preferibilmente provenienti da Stati diversi, che posseggano particolari qualificazioni o esperienze nell'analisi dei fenomeni di razzismo e di xenofobia. immutato i,™, ,•«•,* immutato. immutato. _. immutato Gli esperti sono nominati dal consiglio Gli esperti sono nominati dal consiglio d'amministrazione su proposta degli d'amministrazione su proposta degli Stati Stati membri, della Commissione e delle membri, della Commissione e delle varie 7, all'articolo organizzazioni internazionali di cui all'articolo 7, partecipanti ai lavori dell'Osservatorio, partecipanti ai lavori dell'Osservatorio. ed organizzazioni nazionali cui di 20 immutato. immutato. immutato. immutato ;„,„wo*~ immutato. unmutato. immutato Il consiglio d'amministrazione provvede ad composizione interdisciplinare del comitato. assicurare la 3. Il mandato dei componenti il , e triennale e scientifico. „ : comitato rinnovabile una sola volta. 4. H comitato scientifico elegge dal. , il ,. ,. il presidente ed propno seno vicepresidente. Il 5. comitato , , convocato dal propno almeno due volte all'anno. è scientifico. t presidente Articolo 12 „. D personale 1. Il personale dell'Osservatorio è soggetto ai regolamenti e alle norme vigenti per i funzionari e gli altri agenti delle Comunità. „~ confronti propri Nei 2. K. dipendenti ì poteri attribuiti all'autorità investita del potere di nomina. lOsservatono esercita dei 3. Il consiglio d'amministrazione , ~. adotta, di concerto con la Commissione, le opportune modalità d'applicazione. 21 t ^0 l° " D bilancio immutato Tutte le entrate e 1. le spese dell'Osservatorio costituiscono oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario* coincidente con l'anno civile, e sono dell'Osservatorio. bilancio iscritte nel « •. ,. ,. 2. Il Direttore elabora il progetto preliminare di bilancio per lesercizio successivo entro il 15 febbraio di ogni anno. Il progetto preliminare di bilancio copre le spese di funzionamento e il lavoro previsto per programma di Il l'esercizio finanziario successivo. direttore progetto presenta preliminare in questione, corredato della tabella consiglio d'amministrazione. dell'organico, al il Nel bilancio le entrate e le spese. 3. , devono nsultare m pareggio. K. 4. Le entrate dell'Osservatorio ,. , comprendono, a prescindere da altre risorse: a) ' b) e) ' un comunitario contributo , ,. „. iscntto su una linea specifica del bilancio generale delle Comunità europee (sezione "Commissione"); importi gli percepiti pagamento di servizi resi; in -. eventuali contributi. « erogati dalle organizzazioni di cui all'articolo 7. finanziari | 22 immutato immutato immutato immutato i m m u t a t0 :«,«„. •„*« immutato. immutato 5. Le spese r. particolare dell'Osservatorio , , le comprendono m le spese retribuzioni del personale, amministrative e d'infrastruttura, le spese d'esercizio e le spese riguardanti i contratti stipulati con le istituzioni e gli organismi facenti parte della rete Raxen nonché con terzi. 6. Il consiglio d'amministrazione ° ,. ,. ,. , immutato approva il progetto di bilancio e lo trasmette alla Commissione, la quale, in base ad esso, formula le previsioni per il progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee che deve essere sottoposto al Consiglio, in applicazione dell'articolo 203 del trattato CE. 7. il Il consiglio d'amministrazione. ,. , bilancio prima , „. definitivo approva dell'Osservatorio dell'inizio dell'esercizio finanziario, adeguandolo eventualmente al contributo comunitario e alle altre risorse dell'Osservatorio. 8. „,^ dellOsservatono. Il direttore esegue il bilancio ° v r le Il controllo dell'impegno e del 9. spese tutte pagamento di dell'Osservatorio nonché dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Osservatorio è esercitato dal controllore finanziario della Commissione. 10. Entro il 31 marzo d'ogni anno il „ ^. direttore trasmette alla Commissione, al consiglio d'amministrazione e alla Corte dei conti la contabilità di tutte le entrate per dell'Osservatorio ed l'esercizio finanziario precedente. uscite 23 immutato immutato. immutato • _. immutato tale La Corte dei conti esamina contabilità ai sensi dell'articolo 188 C del trattato CE. 11. Il consiglio d'amministrazione dà ii i m atto al direttore dellesecuzione del bilancio. i. 12. Previo parere della Commissione , „ _ r ,. stabilisce e della Corte dei conti, il consiglio il d'amministrazione interno, regolamento contenente, in particolare, le modalità di formazione e d'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio. finanziario :«,«„,•„•« immutato. immutato • _. immutato Nuovo articolo 13 bis I servizi di traduzione necessari al sono funzionamento dell'Osservatorio forniti dal Centro di traduzione degli organi dell'Unione con Regolamento (CE) n. 2965/94. europea istituito ;«,„,„•«•« immutato ìmautito Articolo 14. ,. Immunità e privilegi Il Protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee è applicabile all'Osservatorio. Articolo 15 Responsabilità 1. La responsabilità contrattuale dell'Osservatorio è regolata dalla legge applicabile al contratto di cui trattasi. 24 La Corte di giustizia è competente a decidere clausola compromissoria contenuta nei contratti stipulati dall'Osservatorio. forza d'una in 2. In materia di responsabilità ,. „^ extracontrattuale, lOsservatono deve risarcire, in applicazione dei principi generali comuni ai diritti degli Stati membri, i danni cagionati da esso o dai propri agenti nell'esercizio delle loro funzioni. La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento di tali danni. Articolo 16. _. Relazione Nel corso del terzo anno successivo in vigore del presente all'entrata regolamento, la Commissione trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione valutativa sull'attività dell'Osservatorio, accompagnata, se del caso, da proposte di modifica o d'allargamento dei compiti di quest'ultimo, basate, in particolare, sugli sviluppi delle competenze della Comunità nel settore del razzismo e della xenofobia. Articolo 17. _ Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla decisione delle autorità sede dell'Osservatorio. competenti sulla immutato. immutato • rfs4ft immutato • m i l. immutato 25 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. immutato Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente 26 ISSN 0254-1505 COM(97) 201 def. DOCUMENTI IT 01 05 06 16 N. di catalogo : CB-C0-97-185-IT-C ISBN 92-78-19390-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A. 1


title: Disciplina degli aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani svantaggiati