title: Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité de las Regiones sobre cooperación transfronteriza en el marco del programa TACIS

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 05. 1997 COM(97) 239 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO, AL PARLAMENTO EUROPEO, Y AL COMITE DE LAS REGIONES sobre cooperación transfronteriza en el marco del Pro2rama Tacis l. CONTEXTO 1. 1 El objeto de la presente Comunicación es poner de manifiesto la política de la Comisión respecto de la cooperación transfronteriza hasta 1999 dentro del Programa Tacis. La Comunidad Europea viene reconociendo hace mucho tiempo la importancia de la cooperación transfronteriza. El desarrollo de la cooperación transfronteriza entre los Nuevos Estados Independientes (NEI) y la UE y los Países de la Europa Central y Oriental (PECO) ha ido adquiriendo cada vez mayor importancia en los últimos años. Ello es consecuencia de la creación de una frontera común con los NEI tras la adhesión de Finlandia a la UE, la importancia cada vez mayor de la Región del Mar Báltico en la UE ampliada y el desarrollo de las fronteras orientales de los PECO, ahora que se están preparando para la adhesión. En 1996 y por iniciativa del Parlamento Europeo se creó una nueva línea presupuestaria específica a tal efecto. 1. 2 Un factor clave que justifica el reforzar la cooperación transfronteriza en esa región es la necesidad de garantizar la estabilidad en la frontera común UE/NEI. La diferencia de nivel de vida entre ambos lados de la frontera es muy pronunciada, y de ahí que se considere prioritario intensificar la cooperación entre las comunidades de ambos lados de la frontera para sentar las bases de un desarrollo económico y social sostenible. facilitar los vínculos También es importante un control eficaz de la frontera y bilaterales. 1. 3 En 1996, el Parlamento Europeo apuntó la necesidad de coordinar los programas Tacis e Interreg como instrumento transfronterizo en la frontera entre Rusia y Finlandia1. El Comité de las Regiones subrayó la necesidad de que las regiones fronterizas participen en la planificación y puesta en práctica de las medidas de cooperación trasfronterizas2. Se propuso además integrar a las autoridades locales y regionales rusas en el programa de cooperación del Mar Báltico de la misma manera que a las autoridades de los PECO3. 1. 4 La cooperación transfronteriza de Tacis puede también contribuir al proceso previo a la adhesión de los PECO. En primer lugar, con financiación complementaria para instalaciones fronterizas y gestión de fronteras, para atender a la preocupación cada Resolución del Parlamento Europeo de 19. 1. 1996 sobre la Comunicación de la Comisión sobre la asignación de fondos y la aplicación de las Iniciativas comunitarias en Austria, Finlandia y Suecia - COM (95)0123-A4-0328/95. Dictamen del Comité de las Regiones, de 12 de junio de 1996, sobre "La dimensión nórdica de la Unión Europea y la cooperación transfronteriza con la Federación de Rusia y en la región del mar de Barents". 3 Dictamen del Comité de las Regiones, de 13 de noviembre de 1996, sobre "La política actual y futura de la Unión Europea en la región del mar Báltico, vista más concretamente bajo sus aspectos locales y regionales". ti. vez mayor sobre la idoneidad de las fronteras orientales de los PECO. En segundo lugar, fomentando las relaciones transfronterizas, especialmente donde existen minorías como en los Estados Bálticos, para contribuir a aumentar la estabilidad de las regiones fronterizas. 1. 5 El apoyo a la cooperación transfronteriza se enmarca en el contexto más amplio de la política destinada a aumentar el desarrollo transfronterizo entre la Comunidad Europea, los PECO y los NEI por medio de una serie de instrumentos. A dar forma a esta política han contribuido de manera importante los siguientes acontecimientos: Desde finales de los años 80 la CE viene apoyando la cooperación transfronteriza y transnacional mediante sus Fondos Estructurales, especialmente con la Iniciativa comunitaria Interreg. La Iniciativa Interreg HA proporciona financiación para programas destinados a regiones fronterizas en todas las fronteras internas y externas de la Unión para el periodo 1994-1999; la Iniciativa Interreg IIC proporciona financiación para cooperación transnacional en varias zonas, incluidas las situadas alrededor del Mar Báltico. En 1994, por iniciativa del Parlamento Europeo, se creó dentro de Phare una línea presupuestaria independiente para prestar ayuda a la cooperación transfronteriza en las fronteras entre los PECO y los Estados miembros. Esto dio lugar a la creación del Programa de cooperación transfronteriza de Phare, que tomó como modelo a Interreg, y que se rige por un Reglamento de la Comisión distinto4, con programas que se aprobaban anualmente. La Reunión del Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 definió los principales parámetros de la política de cooperación transfronteriza en los PECO y los NEI. Se decidió "elaborar un programa de cooperación regional y de buena vecindad con el fin de fomentar la cooperación plurianual y multilateral en las regiones fronterizas terrestres y marítimas UE-PECO, PECO-PECO y PECO-CEI en sectores como los transportes, los servicios públicos, el medio ambiente, el desarrollo económico, los recursos humanos y la agricultura". Este marco se fortaleció aún más en marzo de 1995 con el "Pacto para la Estabilidad de Europa", que destacó "el esfuerzo común y continuo para poner fin a las amenazas de tensiones y crisis y para crear de manera duradera una zona de buena vecindad y cooperación en Europa". Los Acuerdos de Asociación y Cooperación (AAC) entre las Comunidades, sus Estados miembros y respectivos países incluyen el objetivo de un acercamiento gradual con una zona más amplia de cooperación en Europa. Los Planes de Acción para Rusia y para Ucrania ponen de manifiesto la importancia de la cooperación transfronteriza con la CE y los países asociados. Este punto se incluyó en el nuevo Reglamento Tacis5. Reglamento 1628/94 de la Comisión, de 4 de julio de 1994, relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza entre países de Europa Central y Oriental y Estados miembros de la Comunidad en el marco del programa PHARE. DO L 171, de 6 de julio de 1994, p. 14. 5 Reglamento N° 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas. DO L 165, de 4 de julio de 1996, p. 1. 2. OBJETIVOS E INSTRUMENTOS especializados, establecimiento de 2. 1 Dada la situación, el objetivo es apoyar proyectos sostenibles (transferencia de transfronterizos, conocimientos financiación de infraestructura a pequeña escala y joint ventures), que tengan un impacto transfronterizo y cuenten con el apoyo de las comunidades de ambos lados de la frontera. Con ello se fomentarían relaciones más duraderas que el propio proyecto, lo que daría lugar a una cooperación regional sostenible. Se dará prioridad a los proyectos para los que se aprecie un interés local o regional evidente y un impacto sistémico. contactos 2. 2 Se financiarán proyectos que contribuyan a los siguientes objetivos: - mejorar la eficiencia y la eficacia del control de las fronteras y del tránsito Los instrumentos que se han de usar son el fortalecimiento de las redes de fronteras, mejorando los procedimientos de pase de fronteras y la infraestructura adecuada, y el fortalecimiento de la seguridad en las fronteras mediante programas conjuntos de gestión de las fronteras a ambos lados de las mismas. Se dará prioridad a los siguientes aspectos. - simplificación del tránsito local a través de las fronteras, que es un requisito previo para la cooperación transfronteriza y el desarrollo regional. - los pasos fronterizos entre la CE, los PECO y los NEI, que están situados en los Corredores de Creta6, con vistas a la Política Común de Transportes de la CE y el desarrollo de una Red Integrada Paneuropea de Transportes de corredores multimodales. - asistir a las regiones fronterizas en su tarea de superar los problemas específicos de desarrollo resultantes de la situación periférica de sus economías. Los instrumentos que se han de usar son la cooperación y el fomento del comercio entre comunidades, lo cual, juntamente con la creación de vínculos entre redes fronterizas, contribuirá a desarrollar el comercio y la economía en esas regiones. Los proyectos que se realicen en la frontera de la Unión Europea y que requieran inversión de capital se financiarán con cargo al Joint Venture Programme (JVP). - hacer frente a dos tipos principales de problemas medioambientales. En primer lugar, en los casos en que sea necesaria una actividad dual a los dos lados de la frontera simultáneamente (p. ej. : contaminación en las riberas de los lagos) y, en segundo lugar, en los casos en que se necesite inversión en los NEI para afrontar un problema que tenga repercusiones al otro lado de la frontera (p. ej. : corrientes de desechos) Los instrumentos que se han de usar son estudios sobre problemas medioambientales locales, a menudo como parte de un enfoque regional, formulación detallada de los la proyectos y propuestas para financiación complementaria para apoyo a Los corredores de transporte multimodales prioritarios que unen a la Unión con sus vecinos del este, tal como se determinó en la 2a Conferencia Paneuropea sobre Transportes, celebrada en Creta en 1994. infraestructura a cargo de terceras partes. También se prestará especial atención a las actividades que apoyen una política de la Comunidad de mayor alcance como es el 5o Plan de Acción de Medio Ambiente7 Se dedicará además una porción del presupuesto a actividades suplementarias que apoyen los objetivos del programa y que se ajusten a las prioridades de los programas Interreg HA** y Phare. 2. 3 Una condición previa para que tenga éxito la ejecución de cualquier actividad de cooperación transfronteriza es la capacidad local y regional de generar y desarrollar proyectos y de establecer relaciones sostenibles entre las comunidades fronterizas. 3. PRIORIDADES 3. 1 En los primeros años del programa se dará prioridad al apoyo institucional, lo que permitirá a las autoridades locales y regionales desempeñar un papel más importante en el programa a medida que éste se vaya desarrollando. Al principio se dará especial importancia al desarrollo de redes fronterizas y a la gestión, simultáneamente. Se dará prioridad, además de a los pasos fronterizos clave, a proyectos que vinculen directamente a comunidades fronterizas, por ejemplo los dedicados al fomento del comercio. Los proyectos de medio ambiente seguirán teniendo una importancia clave durante toda la duración del programa. 4. ASPECTO GEOGRÁFICO: REGIONES ELEGIBLES 4. 1 La orientación geográfica del programa de cooperación transfronteriza de Tacis se centrará en las fronteras entre los NEI y la CE, y en las fronteras de los NEI con los Estados Bálticos. El programa se ocupará también de las fronteras terrestres de Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Moldavia con los PECO. En el mapa que figura en el Anexo 1 se dan detalles de las regiones elegibles. Sólo se considerará la posibilidad de realizar acciones en la zona de Archangelsk en circunstancias excepcionales, con objeto de complementar las actividades financiadas con cargo al programa Interreg IIA. 4. 2 Para conseguir que el enfoque sea coherente, la Comisión estudiará acciones de cooperación transfronteriza en la* fronteras NEI-NEI en virtud del Programa Interestatal de Tacis. Ya se han tomado las primeras iniciativas al respecto. 5. METODOLOGÍA 5. 1 Para tener en cuenta los objetivos del programa y el marco en el que se inscribe, se crearán procedimientos adecuados de cooperación transfronteriza en los cuales deberán 5o Programa de Acción de la CE "Hacia la sostenibilidad". Los sectores clave fijados en el Programa Interreg IIA para la frontera ruso-finlandesa son los siguientes: transporte y telecomunicaciones, desarrollo del comercio y condiciones comerciales, medio ambiente e incremento de los conocimientos técnicos y de las condiciones para la cooperación regional. participar plenamente las autoridades locales y regionales y que tendrán la flexibilidad necesaria para que se incluyan los proyectos a pequeña escala de las organizaciones de base. Entre otros criterios específicos de selección estará la necesidad de que se produzca un impacto transfronterizo, la consideración de la sinergia con otros programas comunitarios y la capacidad de absorción. 5. 2 Sinergia con otros programas comunitarios 5. 2. 1 La cooperación transfronteriza con arreglo al programa Tacis se efectuará de manera que se consiga un grado óptimo de sinergia con los programas de cooperación transfronteriza de Interreg y Phare, lo que resultará especialmente beneficioso para la Región de Barents y la Región del Mar Báltico, de conformidad con el enfoque adoptado en mayo de 1996 en Visby, en la Iniciativa para la Región del Mar Báltico, en la que se pedía una acción complementaria más efectiva por parte de los instrumentos de financiación de la CE (Interreg, Phare y Tacis). 5. 2. 2 Los programas de cooperación transfronteriza de Interreg y Phare están tratando de armonizar su enfoque siempre que resulta practicable, para que el conjunto del los sistema de financiación de la CE sea lo más sencillo y compresible posible para beneficiarios finales. El programa de cooperación transfronteriza de Tacis adoptará también este enfoque aunque siga trabajando con el marco actual de Tacis. Los procedimientos específicos de la cooperación transfronteriza de Tacis no se apartarán de los procedimientos aplicables en virtud del Reglamento Tacis, por ejemplo el papel del Comité de Gestión de Tacis. 5. 2. 3 Basándose en lo aprendido de otros programas comunitarios de cooperación transfronteriza, se van a utilizar los marcos regionales existentes en la mayor medida posible. Es evidente que se dará apoyo a su desarrollo subsiguiente siempre que se considere necesario. 5. 2. 4 Siempre que sea pertinente se consultarán las actuales estructuras del Comité, establecidas en virtud del programa de cooperación transfronteriza Phare/Interreg. Por ejemplo, para lograr una armonía con otras acciones de la Región del Mar Báltico, la Comisión consultará con el Comité de Coordinación del Báltico sobre la evolución del programa de cooperación transfronteriza de Tacis. 5. 3 Fondo para pequeños proyectos locales de cooperación Las acciones transfronteriza a pequeña escala serán consideradas de alta prioridad por las autoridades regionales y por las comunidades, que podrán así trabajar conjuntamente con fondos de dimensión apropiada. Estos proyectos de pequeña escala serán financiados con cargo al programa de cooperación transfronteriza por medio del fondo para programas de pequeña escala de Tacis. Se intenta que la financiación correspondiente a esta área vincule las actividades de Tacis con otros programas complementarios de la Comunidad, basados en el modelo desarrollado para el Fondo de Pequeños proyectos del Báltico (BSPF), que tanto éxito tuvo. El fondo será de carácter flexible y se regirá por la demanda, y cubrirá una amplia gama de sectores de cooperación económica, dando apoyo, entre otras cosas, al proceso democrático. 5. 4 Papel de las autoridades regionales/locales La identificación y la preparación de las actividades se realizará a nivel local y regional siempre que sea posible, aprovechando los contactos y el asesoramiento de las regiones Interreg. Con arreglo a los principios de Tacis, las autoridades nacionales desempeñarán un papel en el programa, especialmente cuando se trate de proyectos de alcance nacional (como los pasos fronterizos) y de la aprobación final del programa. 5. 5 Concienciar a la opinión pública 5. 5. 1 Un primer paso será, para cada frontera de los NEI de que se trate, organizar reuniones en las que estarán representadas las autoridades nacionales, locales y regionales. Este será el marco a través del cual participarán las autoridades pertinentes en la identificación, el desarrollo y la selección de los proyectos. 5. 5. 2 Se celebrarán otras reuniones en las que las autoridades locales y regionales debatirán sobre el desarrollo y la aplicación del fondo de pequeños proyectos de Tacis. Los seminarios para ayuda a la identificación y al desarrollo de los proyectos desempeñarán un papel importante para aumentar la capacidad local y regional de participación en el programa. ""'CESACIÓN TRANSFRONTERIZA Las regiones elegibles (de Rusia) Russian - Finnish Border Murmansk oblas* Republic of Karelia Archangelsk oblast (eligible only to complement activities under the Interreg IIA Programme) in exceptional circumstances funded City of St Petersburg Leningrad oblast R u s s i an - Estonian B o r d er 6(5) Leningrad oblast 7 Pskov oblast R u s s i an - L a t v i an B o r d er 8(7) Pskov oblast R u s s i an - P o l i s h / R u s s i an - Lithuanian B o r d er 9 Kaliningrad oblast ISSN 0257-9545 COM(97) 239 final DOCUMENTOS ES 11 01 15 N° de catálogo : CB-CO-97-231-ES-C ISBN 92-78-19862-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1786/97 van Christine ODDY aan de Commissie. Erkenning van een Europese titel van psychotherapeut

eurovoc_concepts:
behavioural sciences
equivalence of diplomas
free movement of workers
medical specialisation
professional association
psychiatry
recognition of diplomas
traineeship


title: Segundo relatório da Comissão sobre a cidadania da União

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European citizenship
Treaty on European Union
access to information
border control
civil rights
diplomatic protection
free movement of persons
fundamental rights
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1765/97 do Deputado Marialiese FLEMMING à Comissão. Proibição da criação de galinhas em baterias

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
competition
intensive livestock farming
poultry
protection of animals

formats: html print


title: 97/361/EG: Rådets beslut av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

eurovoc_concepts:
Mexico
alcoholic beverage
marketing standard
preparation for market
product designation
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan parlamentti 1994-1997.,Europa-Parlamentet 1994-1997.,Europaparlamentet 1994-1997.,European Parliament 1994-1997.,Europees Parlement 1994-1997.,Europäisches Parlament 1994-1997.,Parlamento Europeo 1994-1997.,Parlamento europeo 1994-1997.,Parlamento europeu 1994-1997.,Parlement européen 1994-1997.,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1994-1997.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
political group


title: Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen sopimukseen nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla liittyvä kirjeenvaihto

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
marketing standard
originating product
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1786/97 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Αναγνώριση ενός ευρωπαϊκού τίτλου ψυχοθεραπευτή


title: Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 21997A0611(01) 11. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 152/16 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite Mexicane privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă ș(cid:13)i protecția denumirilor de băuturi spirtoase ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i STATELE UNITE MEXICANE, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile contractante”, DORIND să amelioreze condițiile de comercializare a băuturilor spirtoase pe piețele lor, în conformitate cu principiile egalității, avantajului mutual ș(cid:13)i reciprocității, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Părțile contractante convin, pe baza principiilor nediscriminării ș(cid:13)i reciprocității, să faciliteze ș(cid:13)i să promoveze schimburile comerciale cu băuturi spirtoase între ele. Articolul 2 Prezentul acord se aplică produselor care se încadrează la codul 2208 din Convenția internațională privind Sistemul Armonizat de Descriere ș(cid:13)i Codificare a Mărfurilor. În sensul prezentului acord, se înțelege prin: (a) „băutură spirtoasă originară din”, urmată de numele uneia dintre părțile contractante, o băutură spirtoasă care figurează în anexă ș(cid:13)i este produsă pe teritoriul acelei părți contractante; (b) „descriere” denumirile utilizate în etichetare, în documentele care însoțesc transportul de băuturi spirtoase, în documentele comerciale, în special în facturi ș(cid:13)i în documentele de livrare, precum ș(cid:13)i în publicitate; (c) „etichetare” ansamblul descrierilor ș(cid:13)i altor mențiuni, semnelor, desenelor ș(cid:13)i modelelor sau mărcilor comerciale care caracte- rizează băuturile spirtoase ș(cid:13)i care apar pe acelaș(cid:13)i recipient, inclusiv pe dispozitivul de închidere sau pe eticheta ataș(cid:13)ată recipientului ș(cid:13)i pe înveliș(cid:13)ul din jurul gâtului sticlelor; (d) „prezentare” denumirile utilizate pe recipiente dispozitivele de închidere,în etichetare ș(cid:13)i pe ambalaj; ș(cid:13)i pe (e) „ambalaj” învelitorile de protecție, din paie de toate tipurile, cartoanele ș(cid:13)i casetele, pentru transportul unuia sau mai mul- tor recipiente. Articolul 3 Sunt protejate următoarele denumiri: (a) în ceea ce priveș(cid:13)te băuturile spirtoase originare din Comuni- tate, denumirile prevăzute de anexa I; (b) în ceea ce priveș(cid:13)te băuturile spirtoase originare din Statele Unite Mexicane, denumirile prevăzute de anexa II. Articolul 4 (1) În Statele Unite Mexicane, denumirile comunitare protejate: — nu se pot utiliza decât în condițiile prevăzute de actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale Comunității ș(cid:13)i — sunt rezervate exclusiv băuturilor spirtoase originare din Comunitate cărora li se aplică. (2) În Comunitate, denumirile mexicane protejate: — nu se pot utiliza decât în condițiile prevăzute de actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale Statelor Unite Mexicane ș(cid:13)i — sunt rezervate exclusiv băuturilor spirtoase originare din Sta- tele Unite Mexicane cărora li se aplică. (3) Fără a aduce atingere articolelor 22 ș(cid:13)i 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute de anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, părțile contractante adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu prezentul acord, pentru a asigura protecția reciprocă a denumirilor menționate la articolul 3 ș(cid:13)i uti- lizate pentru desemnarea băuturilor spirtoase originare de pe teritoriul părților contractante. Fiecare parte contractantă furni- zează părților interesate mijloacele juridice de prevenire a utilizărilor unei denumiri pentru desemnarea băuturilor spirtoase care nu sunt originare din locul indicat de denumirea în cauză sau din locul în care denumirea în cauză se utilizează în mod tradi- țional. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 (4) Părțile contractante nu refuză protecția prevăzută de prezentul articol în circumstanțele menționate la articolul 24 ali- neatele (4), (5), (6) ș(cid:13)i (7) din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală. Articolul 5 Protecția menționată la articolul 4 se aplică chiar ș(cid:13)i în cazul în care originea reală a băuturii spirtoase este indicată sau în cazul în care denumirea se utilizează în traducere sau este însoțită de termeni ca „varietate”, „tip”, „stil”, „mod”, „imitație”, „metodă” sau alte expresii analoge, inclusiv simboluri grafice care pot crea confuzii. Articolul 6 Pentru denumirile omonime ale băuturilor spirtoase, se acordă protecție fiecărei denumiri. Părțile contractante stabilesc condițiile practice în care se va face diferențierea denumirilor omonime în cauză, luând în considerare necesitatea de a asigura tuturor producătorilor un tratament echitabil ș(cid:13)i de a evita inducerea în eroare a consumatorilor. Articolul 7 Dispozițiile prezentului acord nu aduc în nici un caz atingere dreptului oricărei persoane de a utiliza, în scopuri comerciale, numele său sau numele predecesorilor săi într-o activitate, cu condiția ca acest nume să nu fie utilizat într-un mod care să inducă în eroare consumatorii. Articolul 11 În cazul în care descrierea sau prezentarea unei băuturi spirtoase, în special pe etichetă sau în documentele oficiale sau comerciale sau în publicitate încalcă prezentul acord, părțile contractante aplică măsurile administrative sau introduc acțiuni în justiție, după caz, pentru combaterea concurenței neloiale sau prevenirea oricărei alte forme de utilizare abuzivă a denumirii protejate. Articolul 12 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de acest tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Statelor Unite Mexicane. Articolul 13 Prezentul acord nu se aplică băuturilor spirtoase: (a) care tranzitează teritoriul uneia dintre părțile contractante sau (b) care sunt originare de pe teritoriul uneia dintre părțile con- tractante ș(cid:13)i care fac obiectul unor expedieri între acestea în cantități mici. Se consideră a fi cantități mici următoarele: (a) cantitățile de băuturi spirtoase mai mici sau egale cu 10 litri per călător, aflate în bagajul personal al călătorului; Articolul 8 (b) cantitățile de băuturi spirtoase mai mici sau egale cu 10 litri care fac obiectul expedierilor de la o persoană la alta; Nici o dispoziție din prezentul acord nu obligă o parte contractantă să protejeze o denumire a celeilalte părți contractante care nu este protejată sau a cărei protecție a încetat în țara de origine sau care a căzut în desuetudine. Articolul 9 Părțile contractante adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că, în cazurile în care băuturile spirtoase originare din părțile contractante se exportă ș(cid:13)i se comercializează în afara teritoriului ale unei părți contractante menționate de prezentul acord nu se utilizează pentru a desemna ș(cid:13)i prezenta băuturi spirtoase originare din cealaltă parte contractantă. acestora, denumirile protejate (c) băuturile spirtoase care fac parte din bunurile casnice ale per- soanelor care-ș(cid:13)i schimbă locuința; (d) cantitățile de băuturi spirtoase importate pentru realizarea de experimente ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice până la un hectolitru; (e) băuturile spirtoase importate în regim duty-free destinate misiunilor diplomatice, oficiilor consulare ș(cid:13)i organismelor asi- milate; (f) băuturile spirtoase care fac parte din proviziile de la bordul mijloacelor de transport internațional. Articolul 14 Articolul 10 (1) Părțile contractante numesc fiecare organismele responsabile cu punerea în aplicare a prezentului acord. În măsura în care legislația relevantă a părților contractante permite, beneficiul protecției conferite de prezentul acord se extinde la persoanele fizice ș(cid:13)i juridice, precum ș(cid:13)i la federațiile, ș(cid:13)i asociațiile ș(cid:13)i organizațiile de producători, comercianți consumatori ale căror sedii se află în cealaltă parte contractantă. (2) Părțile contractante îș(cid:13)i comunică numele ș(cid:13)i adresele organis- melor sus-menționate, în cel târziu două luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Organismele menționate cooperează strâns ș(cid:13)i direct. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Articolul 15 (1) Dacă unul dintre organismele menționate la articolul 14 are motive să suspecteze că: (a) o băutură spirtoasă astfel cum a fost definită la articolul 2, care face sau care a făcut obiectul unei tranzacții comerciale între Statele Unite Mexicane ș(cid:13)i Comunitate, nu respectă prezentul acord sau legislația comunitară sau mexicană apli- cabilă băuturilor spirtoase ș(cid:13)i (b) această încălcare prezintă un interes deosebit pentru cealaltă parte contractantă ș(cid:13)i ar putea determina măsuri administrative sau acțiuni judiciare, organismul respectiv informează imediat Comisia ș(cid:13)i organismul sau organismele competent(e) ale celeilalte părți contractante. (2) Informațiile ce urmează să fie furnizate în aplicarea alineatu- lui (1) se însoțesc de documente oficiale, comerciale sau de alte documente adecvate, precum ș(cid:13)i de indicarea tipului de măsuri administrative sau acțiuni judiciare care ar putea fi introduse, dacă este cazul. Informațiile includ, în special, următoarele detalii pri- vind băutura spirtoasă în cauză: (a) producătorul ș(cid:13)i persoana care depozitează băutura spirtoasă; (b) compoziția băuturii respective; (c) descrierea ș(cid:13)i prezentarea ș(cid:13)i (d) detalii privind încălcarea normelor referitoare la producție ș(cid:13)i comercializare. Articolul 16 (1) Părțile contractante inițiază consultări, dacă una dintre ele consideră că cealaltă nu a îndeplinit o obligație prevăzută de prezentul acord. (2) Partea contractantă care solicită consultarea furnizează celei- lalte părți informațiile necesare pentru o examinare amănunțită a cazului în discuție. (3) În cazurile în care orice întârziere ar putea să pericliteze sănă- tatea umană sau să afecteze eficiența măsurilor de luptă împotriva fraudei, se pot adopta măsuri provizorii de protecție, fără o con- sultare prealabilă, cu condiția ca, imediat după adoptarea măsu- rilor respective, să aibă loc consultările. (4) În cazul în care, în urma consultărilor prevăzute la alinea- tele (1) ș(cid:13)i (3), părțile contractante nu ajung la un acord, partea care a solicitat consultările sau adoptă măsurile menționate la alinea- tul (3) poate să adopte măsuri de protecție, astfel încât să permită aplicarea corespunzătoare a prezentului acord. în reuneș(cid:13)te la cererea uneia dintre părțile contractante ș(cid:13)i conformitate cu cerințele de punere în aplicare a acordului; reuniunile au loc alternativ în Comunitate ș(cid:13)i în Statele Unite Mexicane. asigură funcționarea Comitetul mixt a prezentului acord ș(cid:13)i examinează toate problemele care pot să apară la punerea în aplicare a acestuia. În special, comitetul mixt poate să facă recomandări care să contribuie la atingerea obiectivelor prezentului acord. corespunzătoare Articolul 18 (1) Părțile contractante pot să modifice prezentul acord prin înțe- legere reciprocă, pentru a consolida cooperarea în sectorul bău- turilor spirtoase. (2) În măsura în care legislația uneia dintre părțile contractante se modifică pentru a proteja alte denumiri decât cele menționate de anexele la prezentul acord, aceste denumiri se includ după înche- ierea consultărilor, într-un termen rezonabil. Articolul 19 (1) Băuturile spirtoase care, până în momentul intrării în vigoare a prezentului acord, sunt produse, denumite ș(cid:13)i prezentate legal, dar care sunt interzise de prezentul acord, pot fi comercializate de către comercianții cu ridicata pe o perioadă de un an de la intrarea în vigoare a acordului ș(cid:13)i de către comercianții cu amănuntul până la epuizarea stocurilor. Băuturile spirtoase care fac obiectul pre- zentului acord nu vor mai putea fi produse în afara granițelor regiunilor lor de origine de la intrarea în vigoare a acestuia. (2) Comercializarea băuturile spirtoase produse, denumite ș(cid:13)i pre- zentate conform prezentului acord, dar ale căror descriere ș(cid:13)i pre- zentare încetează să se conformeze prezentului acord în urma unei modificări a acestuia, poate continua până la epuizarea sto- curilor, cu excepția cazului în care părțile contractante convin alt- fel. Articolul 20 Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia. Articolul 21 Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare text fiind în mod egal autentic. Articolul 22 Articolul 17 Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează datei la care părțile contractante îș(cid:13)i notifică în scris îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. Se instituie un comitet mixt, constituit din reprezentanți ai Comunității ș(cid:13)i ai Statelor Unite Mexicane. Comitetul mixt se Fiecare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord cu un preaviz de un an în scris, adresat celeilalte părți contractante. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfęrdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα. Fait ą Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addģ ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 Por la Comunidad Europea For Det Europęiske Fęllesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για τπυ Ευρφπαικη Κοιοτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunitą europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 1. Rom 2. (a) Whisky (b) Whiskey ANEXA I Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (Aceste denumiri pot fi completate cu mențiunea „tradițional”) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Aceste denumiri pot fi completate cu mențiunea „malt” sau „grain”) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Aceste denumiri pot fi completate cu mențiunea „Pot Still”) 3. Alcool din cereale Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 4. Rachiu de vin Korn Kornbrand Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Această denumire poate fi însoțită de următoarele mențiuni: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Fine Champagne — Fine Champagne — Borderies — Fins Bois — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comte Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugeres või Eau-de-vie de Faugeres Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 5. Brandy Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Brandy de Jerez Brandy del Penedes Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Peloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy Kreeka keskosast Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Durnstein 6. Rachiu de tescovină Eau-de-vie de marc de Champagne või Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comte Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewurztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese või del Piemonte Grappa lombarda või di Lombardia Grappa trentina või del Trentino Grappa friulana või del Friuli Grappa veneta või del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 7. Rachiu din fructe Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot või Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige või Marille deU’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler deU’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious deU’Alto Adige Williams friulano või del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillate di mele trentino või del Trentino Williams trentino või del Trentino Sliwovitz trentino või del Trentino Aprikot trentino või del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Bucaco Kirsch või Kirschwasser friulano Kirsch või Kirschwasser trentino Kirsch või Kirschwasser veneto Aguardente de pera da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Rachiu de cidru de mere ș(cid:13)i de pere Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 9. Rachiu de gențiană Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina või del Trentino 10. Băuturi spirtoase din fructe Pacharán Pacharán navarro 11. Băuturi spirtoase cu ienupăr Ostfriesischer Korngenever Genievre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Băuturi spirtoase cu chimion Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Băuturi spirtoase cu anason 14. Lichior Anís español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rule Ouzo/Oνζo Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Krauterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/fruit liqueur Großglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schloßgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikor Jägertee, Jagertee, Jagatee 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 15. Băuturi spirtoase Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch 16. Vodcă Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXA II Băutură spirtoasă de agave Băutură spirtoasă de agave TEQUILA: Protejată, fabricată ș(cid:13)i clasificată în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale Statelor Unite Mexicane. MEZCAL: Protejată, fabricată ș(cid:13)i clasificată în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale Statelor Unite Mexicane


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1789/97 del Caroline JACKSON a la Comisión. Programa Joule: el proyecto Osprey

eurovoc_concepts:
action programme
bad weather
energy consumption
price of energy
technological change
testing
wave energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1770/97 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Inversiones europeas en Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
common position
human rights
international sanctions
military regime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1759/97 del Claude DESAMA a la Comisión. Impuesto municipal sobre las antenas parabólicas para la recepción de programas de televisión por satélite

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
broadcasting
free movement of programmes
freedom to provide services
quasi-fiscal charge
satellite communications
television

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/91 3. La Comisio·n esta· considerando la necesidad de una revisio·n general de la Directiva 91/157/CEE que podr(cid:14)·a comportar una propuesta al Parlamento y al Consejo en el transcurso de este an(cid:152)o. Durante la revisio·n, la Comisio·n considerara· la necesidad de ampliar el a·mbito de aplicacio·n de la directiva, de forma que se restrinja ma·s la comercializacio·n de pilas ecolo·gicamente peligrosas y se mejore la recogida, el reciclaje y los requisitos de marcado. (98/C 21/190) PREGUNTA ESCRITA E-1750/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Iniciativa para la salvaguardia de Santa Sof(cid:14)·a en Estambul Como es bien sabido, Santa Sof(cid:14)·a de Estambul es uno de los monumentos ma·s emblema·ticos del mundo. Sin embargo, el templo registra graves problemas de estabilidad que amenazan con su derrumbamiento. En efecto, las numerosas restauraciones que se han llevado a cabo desde el siglo VI hasta hoy han desfigurado y recargado su fra·gil y antigua estructura con innecesarias y pesadas obras de alban(cid:152)iler(cid:14)·a. Asimismo, y dicho de manera gra·fica, «cada autobu·s que pasa por delante de Santa Sof(cid:14)·a contribuye un poco ma·s a su destruccio·n. » Se ha comprobado una inclinacio·n de los pilares de soste·n, que puede incluso apreciarse a simple vista, mientras que el deterioro general de su equilibrio puede verse en la inclinacio·n de sus pequen(cid:152)as columnas. En todas partes hay fisuras y sobre el ma·rmol de las columnas se han colocado incluso cercos de hierro para consolidarlas. Para colmo, esta situacio·n se ve empeorada por hallarse el templo en una regio·n s(cid:14)·smica. ¿Puede indicar la Comisio·n si piensa adoptar una iniciativa para salvaguardar este monumento, en colaboracio·n con los gobiernos de Grecia y Turqu(cid:14)·a y el Patriarcado ecume·nico de Constantinopla, con objeto de evitar la destruccio·n de tan importante edificio, y establecer asimismo v(cid:14)·as de comunicacio·n, comprensio·n y dia·logo entre el pueblo griego y el pueblo turco, algo que resultar(cid:14)·a tan u·til, sobre todo hoy en d(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la respuesta que la Comisio·n dio a la pregunta E-3520/96 del Sr. Kellett-Bowman (1). Dada su importancia particular, Santa Sof(cid:14)·a es objeto de un seguimiento permanente por un Comite· cient(cid:14)·fico creado en 1992 y compuesto, en particular, por arquitectos y especialistas en ingenier(cid:14)·a antis(cid:14)·smica. (1) DO C 138 de 5. 5. 1997. (98/C 21/191) PREGUNTA ESCRITA E-1759/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (27 de mayo de 1997) Asunto: Impuesto municipal sobre las antenas parabo·licas para la recepcio·n de programas de televisio·n por sate·lite Los ayuntamientos de varias grandes ciudades belgas acaban de arrogarse el derecho de cobrar un canon anual de radio-televisio·n por la utilizacio·n de antenas parabo·licas para la recepcio·n de los programas de radio y de televisio·n emitidos por sate·lites de cobertura europea. ¿Puede verificar la Comisio·n si esta medida no es contraria a la Directiva «televisio·n sin fronteras» y si no constituye una discriminacio·n, o incluso un obsta·culo, a la libre circulacio·n de la informacio·n por parte de las autoridades municipales belgas, puesto que su objetivo es disuadir del acceso a los sate·lites mediante un equipo de recepcio·n?


title: 97/349/EG: Beschikking van de Commissie van 27 mei 1997 tot wijziging van de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad bedoelde lijst van onder doelstelling 2 vallende industriegebieden met afnemende economische activiteit

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
industrial restructuring


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota


title: Sklep Sveta z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0361 11. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 152/15 SKLEP SVETA z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (97/361/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2), ob upoštevanju predloga Komisije, ker bo sklenitev Sporazuma o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, o katerem so se s pogajanji uskladile Evropska skupnost in Združene mehiške države, pripomogla k izboljšanju pogojev za trženje žganih pijač na trgih Evropske skupnosti in Združenih mehiških držav v skladu z načeli enakopravnosti, vzajemnih koristi in vzajemnosti; ker je zato zaželeno, da se navedeni sporazum odobri; ker je treba Komisijo zaradi lažjega izvajanja nekaterih določb Sporazuma pooblastiti za izvedbo potrebnih tehničnih prilago- ditev v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač (1), SKLENIL: Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače ter izmenjava pisem, ki se nanaša na Sporazum, se v imenu Evropske skupnosti odobrijo. Besedila pravnih aktov, navedenih v prvem odstavku, so prilo- žena temu sklepu. Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe s poobla- stilom za podpis Sporazuma. Člen 3 Predsednik Sveta izvede notifikacijo, predvideno v členu 22(1) Sporazuma (2). Člen 4 Za izvajanje člena 18 Sporazuma je Komisija pooblaščena za sklepanje potrebnih pravnih aktov o spremembi Sporazuma v skladu s postopkom, predpisanim v členu 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89. Člen 5 Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Skup- nost v skupnem odboru, navedenem v členu 17 Sporazuma. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 27. maja 1997 Za Svet Predsednik W. SORGDRAGER (1) UL L 160, 12. 6. 1989, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 3378/94 (UL L 366, 31. 12. 1994, str. 1). (2) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1772/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Tagli al finanziamento comunitario di Euro Film News

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
audiovisual industry
audiovisual production
audiovisual programme
cultural transmission
financial aid
publication
vocational training

text: C 45/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (18 giugno 1997) La Comunita‘ ha fornito un attivo contributo alla legislazione sul benessere degli animali. Una serie di direttive disciplina l(cid:146)allevamento dei polli da batteria, dei suini e dei vitelli, la protezione degli animali trasportati e le condizioni di macellazione. Dette direttive, anche se intese soprattutto a migliorare le condizioni di benessere, non devono raggiungere tale scopo distorcendo il funzionamento dei settori commerciali e soprattutto la concorrenza. Per quanto si riferisce al miglioramento delle norme minime comunitarie, si rimanda l(cid:146)on. parlamentare alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta n. 3488/96 dell(cid:146)on. Gahrton (1). (1) GU C 186 del 18. 6. 1997, pag. 97. (98/C 45/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1772/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (27 maggio 1997) Oggetto: Tagli al finanziamento comunitario di Euro Film News Euro Film News e‘ l(cid:146)unico sottoprogramma audiovisivo europeo gestito finora in Grecia a avere un certo successo e a fare utili dal maggio 1995. Attualmente rischia di non trasmettere piu‘ per i tagli operati al finanziamento comunitario. Intende la Commissione includere detto sottoprogramma tra le attivita‘ finanziate dal programma MEDIA II per far s(cid:14)‘ che continui a essere assicurata la presenza dei rappresentanti dei piccoli paesi dell(cid:146)Unione nel mondo cinematografico, da tutti ritenuta necessaria? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (8 luglio 1997) Euro Film News e‘ una pubblicazione che appare sotto forma di newsletter e di bollettino e che si pone il duplice obiettivo, in una prima fase, di reperire e riunire articoli di quotidiani e riviste specializzate che affrontano in particolare le questioni concernenti l(cid:146)industria audiovisiva dei paesi con bassa capacita‘ di produzione audiovisiva e, in una seconda fase, di diffondere tali informazioni tramite stampa, dando particolare risalto all(cid:146)industria audiovisiva dei paesi con bassa capacita‘ di produzione audiovisiva. Euro Film News e‘ stata creata nel quadro di MEDIA I (1991-1995) grazie al sostegno finanziario, da un lato, del governo greco e, dall(cid:146)altro, di SCALE, una delle 19 strutture previste dal programma. Conformemente agli obiettivi delle due decisioni adottate dal Consiglio in relazione alla prosecuzione del programma (1996-2000) (1), MEDIA II si articola intorno a tre assi prioritari: la formazione degli operatori, lo sviluppo di opere audiovisive e cinematografiche, nonche· la loro distribuzione. Aseguito della nuova impostazione, sono state interrotte le attivita‘ delle 19 strutture di MEDIA (inclusa SCALE) e sono state create nuove misure di gestione adeguate, che non prevedono purtroppo la concessione di finanziamenti a pubblicazioni giornalistiche, neanche specializzate come Euro Film News. (1) decisione 95/563/CE del 10. 7. 1995 › Media II › sviluppo e distribuzione › e decisione 95/564/CE del 22. 12. 1995 › Mass Media II › formazione › GU L 321 del 30. 12. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 1760/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. French experiments with longer vehicles

eurovoc_concepts:
European standard
France
combined transport
commercial vehicle
inland transport
motor vehicle
weight and size

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/41 (cid:148)Ajokorttia ei yleensa¤ saa antaa tai uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, joka ka¤rsii jostakin muusta kuin edella¤ mainitusta ha¤irio¤sta¤, joka saattaa muodostaa tai aiheuttaa liikenneturvallisuuteen vaikuttavan toimintaha¤irio¤n, paitsi jos hakemusta tukee toimivaltaisen la¤a¤kinta¤viranomaisen antama puoltava lausunto ja tarvittaessa sa¤a¤nno¤lliset la¤a¤ka¤rintarkastukset. (cid:148) Komissiolla ei ole erityista¤ tietoa siita¤, minka¤laisiin toimiin eri ja¤senvaltioissa on ryhdytty nimenomaan 2. ta¤ma¤n la¤a¤ketieteellisen ha¤irio¤tilan johdosta. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (98/C 60/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1749/97 esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) › komissiolle (27. toukokuuta 1997) Aihe: Viivytykset maantiekuljetuksissa Turkkiin Kreikkalaisessa lehdisto¤ssa¤ esiintyneiden tietojen mukaan viime kuukausina on tapahtunut suuria viivytyksia¤ kuorma-autojen ylitta¤essa¤ Turkin rajaa. Tulliasemilla nimitta¤in on ka¤yto¤ssa¤ erityisen monimutkainen kreikkalaisten tuotteiden ja kuorma-autojen maahantulotarkastuksia koskeva menette- ly, mika¤ merkitsee tarkastuksen kohteille rahan ja ajan hukkaa. Sita¤ vastoin turkkilaiset kansainva¤lisia¤ kuljetuksia suorittavat ajoneuvot saapuvat Kreikan alueelle ilman viivytyksia¤ raja-asemilla, ja turkkilaisen osapuolen Kreikan viranomaisilta lisa¤ksi pyyta¤ma¤t tuhat maksutonta lupaa annettiin va¤litto¤ma¤sti ja ilman ongelmia. Haluaisin tieta¤a¤: Mika¤ on Euroopan komission kanta ta¤ha¤n asiaan seka¤ mita¤ toimia se tulee toteuttamaan tehda¤kseen turkkilaiselle osapuolelle selva¤ksi, etta¤ sen ei sallita harjoittaa syrjinta¤a¤ kreikkalaisia kuorma-autoja kohtaan ja alentaa siten niiden kilpailukykya¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. heina¤kuuta 1997) Assosiointineuvoston 6 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1995 hyva¤ksyma¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa Turkin ja yhteiso¤n va¤lisen yhteistyo¤n laajentamisesta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n liikenteen alan yhteistyo¤n vahvistamisesta muun muassa kauttakulkulii- kenteessa¤ ja markkinoille pa¤a¤sya¤ koskevissa asioissa. Rahoitusyhteistyo¤ssa¤ vallitseva tilanne ei kuitenkaan ole viela¤ antanut komissiolle mahdollisuutta alkaa tehda¤ aloitteita ta¤ssa¤ asiassa. Komissiolla ei ole ta¤ha¤n asti ollut tietoa, etta¤ erityisesti kreikkalaiset Turkkiin tulevat ajoneuvot olisivat ilmoittaneet viivytyksista¤. Koska yhteiso¤n ja Turkin va¤lilla¤ ei ole aiheeseen liittyva¤a¤ maanteiden tavaraliiken- netta¤ koskevaa sopimusta, Kreikan ja Turkin va¤lisen liikenteen sa¤a¤ntely on na¤iden kahden maan va¤linen asia, minka¤ lisa¤ksi on noudatettava alan kansainva¤lisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤. Komissio ottaa yhteyden Kreikan viranomaisiin saadakseen asiasta lisa¤tietoja ja voidakseen pa¤a¤tta¤a¤, mita¤ voidaan tehda¤ mahdollisten syrjinta¤ongelmien ratkaisemiseksi. (98/C 60/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1760/97 esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) › komissiolle (27. toukokuuta 1997) Aihe: Ranskan pidempia¤ hyo¤tyajoneuvoja koskevat kokeilut Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Ranskan hallitus on ryhtynyt tutkimaan ennen tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen mitoista annetun direktiivin 96/53/EY (1) toimeenpanoa sita¤, olisiko yhdistetyn liikennemuodon edelta¤va¤ssa¤ ja liittyva¤ssa¤ kuljetuksessa mahdollista ottaa ka¤ytto¤o¤n pidempia¤ ajoneuvoja? Kyseessa¤ on ta¤llo¤in kahden 8,15 metrin pituisen kontin kuljetus. Onko komissio myo¤s tietoinen siita¤, etta¤ Hollannissa suoritetaan parastaikaa kokeilua kuorma-autoilla, joiden kantokyky ka¤sitta¤a¤ nelja¤ kahdenkymmenen jalan pituista konttiyk- sikko¤a¤?


title: Conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin

eurovoc_concepts:
EU Member State
admission of aliens
agreement (EU)
exchange of information
political asylum
statistics


title: Règlement (CE) nº 953/97 du Conseil du 27 mai 1997 répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pêchent dans les eaux de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1750/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Initiativ til bevarelse af Ajia Sofia i Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
architectural heritage
cross-border cooperation
heritage protection
monument
religion

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/91 3. Kommissionen undersłger for tiden behovet for en generel revision af direktiv 91/157/E(cid:216)F og vil m(cid:229)ske forel(cid:230)gge Parlamentet og R(cid:229)det et forslag i lłbet af i (cid:229)r. I forbindelse med revisionen vil Kommissionen undersłge behovet for at udvide direktivets anvendelsesomr(cid:229)de, begr(cid:230)nse markedsfłring af miljłfarlige batterier yderligere og sk(cid:230)rpe kravene til indsamling, genanvendelse og m(cid:230)rkning. (98/C 21/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1750/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Initiativ til bevarelse af Ajia Sofia i Istanbul Som bekendt er Ajia Sofia-kirken i Istanbul et af de betydeligste mindesm(cid:230)rker i verden. Dette mindesm(cid:230)rke st(cid:229)r over for alvorlige problemer, der endog indeb(cid:230)rer risiko for sammenstyrtning. De adskillige genopbyg- ningsprojekter, der er gennemfłrt siden det sjette (cid:229)rhundrede og frem til i dag, har deformeret og belastet helligdommen med overflłdigt og tungt murv(cid:230)rk i dens fłlsomme, oprindelige ydre skal, og det er ydermere blevet sagt, at »enhver bus, der passerer forbi Ajia Sofia, bringer sammenstyrtningen et skridt n(cid:230)rmere«. Der er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) stenenes forrykning, som endog er synlig med det blotte łje, og den generelle forstyrrelse af ligev(cid:230)gten fremg(cid:229)r ogs(cid:229) af słjlernes h(cid:230)ldning under hovedkuplen. Der er revner overalt, og słjlernes marmor er allerede forst(cid:230)rket med jern for at kunne modst(cid:229) presset, men situationen forv(cid:230)rres desv(cid:230)rre af, at helligdommen ligger i et jordsk(cid:230)lvsomr(cid:229)de. Hvorledes vurderer Kommissionen muligheden for at tage et initiativ til bevarelse af dette mindesm(cid:230)rke i samarbejde med den gr(cid:230)ske og den tyrkiske regering samt det (cid:216)kumeniske Patriarkat i Konstantinopel med henblik p(cid:229) at forhindre sammenstyrtningen af dette enest(cid:229)ende mindesm(cid:230)rke og endvidere forbedre kommunikationen, forst(cid:229)elsen og dialogen mellem det gr(cid:230)ske og det tyrkiske folk, hvilket ville v(cid:230)re til stor nytte, is(cid:230)r i dag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. juli 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) forespłrgsel E-3520/96 fra Kellett-Bowman (1). Ajia Sofia er p(cid:229) grund af sin s(cid:230)rlige betydning endvidere genstand for et s(cid:230)rligt opsyn fra et videnskabeligt udvalgs side, som blev nedsat i 1992, og som best(cid:229)r af bl. a. arkitekter og specialister i jordsk(cid:230)lvssikker ingeniłrkunst. (1) EFT C 138 af 5. 5. 1997. (98/C 21/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1759/97 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Kommunale afgifter p(cid:229) parabolantenner til modtagelse af tv-programmer pr. satellit Flere store belgiske kommuner har fornylig indfłrt en (cid:229)rlig afgift for anvendelse af parabolantenner til modtagelse af radio- og fjernsynsprogrammer, der udsendes pr. satellit i hele Europa. Kommissionen bedes oplyse, om et s(cid:229)dant skridt ikke er i strid med direktivet om »fjernsyn uden gr(cid:230)nser«, og om det ikke er udtryk for forskelsbehandling fra de belgiske kommunale myndigheders side, ja en hindring for den frie udbredelse af oplysninger, da man jo hermed słger at vanskeliggłre adgangen til satellitter via et modtageudstyr


title: Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1790/97 von Stephen HUGHES an die Kommission. Büro der Europäischen Union in Pretoria, Südafrika

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
EU relations
South Africa
apartheid
economic cooperation
organisation of work
size of business

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/103 (98/C 45/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1784/97 von Jose· Pome·s Ruiz (PPE) an die Kommission (14. Mai 1997) Betrifft: EUROSTAT Die Schattenwirtschaft stellt eine offenkundige statistische Herausforderung dar. Die Schwierigkeit ihrer Beurteilung erstreckt sich auch auf die Wirtschafts-, Steuer- und Arbeitsbeho¤rden, die diese trotz ihrer sta¤ndigen Kontrollen nicht beseitigen ko¤nnen. Bewertet EUROSTAT die Schattenwirtschaft in der EU? Wenn ja, welche Methode verwendet EUROSTAT? Fu¤r wie stichhaltig und vera¤nderlich werden diese Scha¤tzungen gehalten? Stu¤tzt sich EUROSTAT bei dieser Arbeit auf die statistischen Daten, die ihr von den betreffenden La¤ndern direkt u¤bermittelt werden? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommissiom (12. Juni 1997) Die Schattenwirtschaft la¤(cid:223)t sich in der Tat nur sehr schwer messen und kontrollieren. Um das Problem der Messung und Erfassung der Schattenwirtschaft mit Hilfe statistischer Daten anzugehen, nehmen die Mitglied- staaten zahlreiche explizite und implizite Berichtigungen an ihren Berechnungen des Bruttosozialprodukts (BSP) vor, die im einzelnen von Land zu Land unterschiedlich sind. Eurostat selbst ist nicht unmittelbar mit der Messung des Umfangs der Schattenwirtschaft in den Mitgliedstaaten befa(cid:223)t. Die Kommission hat jedoch die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Erfassung der Schattenwirtschaft durch eine Reihe von Verfahren zur U¤ berpru¤fung und Verbesserung ihrer BSP-Scha¤tzungen zu vervollsta¤ndigen (1). Beschrieben werden diese Arbeiten in einem Bericht an den Rat und das Parlament (2), in dem ausgefu¤hrt wird, wie den Anforderungen der BSP-Richtlinie (89/130/EWG, Euratom) (3) entsprochen wird, insbesondere ihrem Artikel 7, in dem verlangt wird, der U¤ berpru¤fung und Verbesserung der vollsta¤ndigen Erfassung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und des BSP sowie der Erfassung der Schattenwirtschaft besondere Aufmerksam- keit zu widmen. Die mit diesem Programm erzielten Ergebnisse werden gegen Ende 1998 von den Mitgliedstaaten an Eurostat u¤bermittelt werden, das dann die geleistete Arbeit u¤berpru¤fen wird. Es ist allerdings nicht damit zu rechnen, da(cid:223) zusammen mit den Ergebnissen auch Zuverla¤ssigkeits- oder Variabilita¤tsindikatoren vorgelegt werden. (1) Entscheidung 94/168/EG, Euratom der Kommission. (2) KOM(96) 124 endg. (3) ABl. L 49 vom 21. 2. 1989. (98/C 45/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1790/97 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Bu¤ro der Europa¤ischen Union in Pretoria, Su¤dafrika Verschiedene Organisationen, die mit dem EU-Bu¤ro in Pretoria zu tun haben, haben mich u¤ber die mangelnde Effizienz und Organisation, die zu regelrecht chaotischen Zusta¤nden fu¤hren, unterrichtet. Deshalb bitte ich die Kommission, in dieser Angelegenheit dringend zu ermitteln und die dort arbeitenden Angestellten zusa¤tzlich zu unterstu¤tzen, um einen professionellen Kontakt zwischen Gescha¤ftsleuten und Einzelpersonen in Su¤dafrika und der Europa¤ischen Union zu ermo¤glichen. Kann die Kommission mitteilen, ob dies tatsa¤chlich geschehen wird oder schon geschehen ist?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1835/97 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Ορισμός κοινοτικών προθεσμιών για σπορά και για υποβολή αιτήσεων για ενίσχυση βάσει των επικρατουσών κλιματολογικών συνθηκών

eurovoc_concepts:
European Union
Finland
agricultural production policy
aid system
atmospheric conditions
derogation from EU law
farmer
meteorology

text: C 60/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh syntonistikoy· orga·noy gia thn proa·spish toy progra· mmatow URBAN sto Tole·do kai den gnvri·zei tiw kritike·w poy diatypv· uhkan gia thn ekte·lesh· toy. Ua apeyuynuei· stiw ispanike·w arxe·w gia na zhth·sei th gnv· mh toyw kai endexo·mena sxo·lia· toyw. H Epitroph· den mporei· vsto·so na diatypv· sei safe·w ai·thma xvri·w na gnvri·zei to antikei·meno tvn kritikv· n kai to o·noma toy syntonistikoy· orga· noy h· tvn ypeyuy·nvn. Se o·,ti afora· thn e·kdosh enhmervtikoy· delti·oy gia to URBAN, h Epitroph· epishmai·nei o·ti, kata· thn e·gkrish thw pare·mbashw, sto pro·gramma perilamba·nontai mo·no oi basikoi· a·jonew. To akribe·w periexo·meno tvn ajo·nvn aytv· n, poy ylopoioy·ntai me th efarmogh· eno·w syno·loy energeiv· n, kauori·zetai argo·tera, sto plai·sio thw epikoyriko·thtaw, apo· tiw armo·diew arxe·w kata· thn efarmogh· toy progra· mmatow. H Epitroph· enhmerv· netai kai diatypv· nei th gnv· mh thw stiw synedria·seiw tvn epitropv· n parakoloy·uhshw. Sthn teleytai·a synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw, poy pragmatopoih·uhke ton Ianoya· rio toy 1997, oi ispanike·w arxe·w ane·feran o·ti bri·skontan sto sta·dio thw ana·lyshw kai thw diaboy·leyshw me toyw koinvnikoy·w kai oikonomikoy·w etai·royw thw perioxh·w gia mi·a dra·sh sxetikh· me thn efarmogh· tvn drasthrioth·tvn enhme·rvshw kai dhmosio·thtaw. Den katalogi·sthke kami·a dapa·nh sto plai·sio thw en lo·gv dra·shw. O ro·low tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n etai·rvn sthn kata·rtish kai thn efarmogh· tvn programma·tvn lamba·netai ypo·ch sto plai·sio toy a·ruroy 4 toy kanonismoy· 2052/88 toy Symboyli·oy thw 24hw Ioyni·oy 1988 gia thn apostolh· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, thn apotelesmatiko·thta· toyw kai to syntonismo· tvn paremba·sev· n toyw metajy· toyw kauv· w kai me tiw paremba·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Tra· pezaw Ependy·sevn kai tvn yfista·menvn xrhmatodotikv· n orga·nvn, o·pvw ayto·w e·xei tropopoihuei· (1) kauv· w epi·shw kai sto plai·sio thw paragra·foy 3 toy shmei·oy 20 thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w prow ta kra·th me·lh gia ton kauorismo· tvn genikv· n kateyuy·nsevn thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN. O kanonismo·w ori·zei o·ti to kra·tow me·low ei·nai ekei·no poy ori·zei toyw armo·dioyw organismoy·w, sto plai·sio tvn dynatoth·tvn poy pare·xontai apo· toyw uesmikoy·w kano·new kai tiw praktike·w poy isxy·oyn se ka·ue kra·tow me·low. (1) EE L 193 thw 31. 07. 1993 (98/C 60/79) GRAPTH ERVTHSH P-1835/97 ypobolh· : Mirja Ryyna¤nen (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Orismo·w koinotikv· n prouesmiv· n gia spora· kai gia ypobolh· aith·sevn gia eni·sxysh ba·sei tvn epikratoysv· n klimatologikv· n synuhkv· n Oi finlandoi· gevrgoi· ypoxrev· nontai, ba·sei tvn sxetikv· n diata·jevn thw Epitroph·w, na ypoba·lloyn tiw aith·seiw toyw gia eni·sxysh me·xri ta te·lh Mai(cid:143)oy. Env· , o·mvw, stiw perioxe·w eni·sxyshw G mporei· na gi·noyn allage·w stiw dhlv· seiw spora·w me·xri tiw 15. 6. , stiw perioxe·w eni·sxyshw A kai B den ypa·rxei h dynato·thta ayth·. Dedome·noy o·ti kai efe·tow e·xei kauysterh·sei h e·narjh thw a·noijhw sth Finlandi·a, h spora· ua pragmatopoihuei· sthn perioxh· G kai se polla· agrokth·mata tvn perioxv· n A kai B ton Ioy·nio. Den ei·nai logiko· na ei·nai ypoxrevtikh· ston Borra· , o·poy epikratoy·n dysxere·statew kairike·w synuh·kew, h th·rhsh tvn prouesmiv· n gia thn spora· poy e·xei ori·sei h Epitroph· mo·nima gia tiw perioxe·w A kai B. Prokeime·noy na apallagoy·n oristika· deka·dew xilia·dew gevrgoi· apo· to pro·blhma poy toyw apasxolei· ka·ue xro·no kai apo· to ai·suhma abebaio·thtaw poy toyw diakate·xei, pre·pei na breuei· tro·pow gia thn ay·jhsh thw eyeliji·aw sto ue·ma ayto·. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy, afeno·w, na katarghuei· h ypoxrevtikh· th·rhsh tvn en isxy·i yperbolika· aysthrv· n prouesmiv· n gia thn spora· ypo· bo·riew klimatologike·w synuh·kew kai, afete·roy, na ayjhuei· h eyeliji·a, o·xi mo·no me·sv tvn eidikv· n apofa·sevn poy tre·foyn to kli·ma abebaio·thtaw ka·ue xro·no, alla· kai me a·lloyw tro·poyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, o·son afora· to 1997, h prouesmi·a gia olo·klhrh thn epikra·teia thw Finlandi·aw parata·uhke me·xri tiw 15 Ioyni·oy 1997. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh thw idiaitero·thtaw tvn skandinabikv· n perifereiv· n o·son afora· thn hmeromhni·a spora·w, lambanome·nvn ypo·ch tvn klimatologikv· n synuhkv· n. H Epitroph· desmey·uhke kata· thn anabolh· thw hmeromhni·aw spora·w gia th sygkomidh· 1997 na ejeta·sei th dynato·thta kauorismoy· miaw katallhlo·terhw hmeromhni·aw gia olo·klhrh thn epikra·teia


title: Skriftväxling om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker


title: Komission asetus (EY) N:o 936/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1767/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Selectie van personeel voor het Europees Milieuagentschap

eurovoc_concepts:
EU financing
EU national
EU office or agency
European Environment Agency
Greece
equal treatment
recruitment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1791/97 του Anne POISSON προς την Επ τροπή. Εκτύπωση επισήμων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σύστημα Μπράιγ

eurovoc_concepts:
access to information
computer applications
facilities for the disabled
official document
physically disabled person

text: C 21/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Entoy·toiw, me ba·sh thn prose·ggish tvn odhgiv· n peri· «genikoy· systh·matow», ta ue·mata nomikh·w ry·umishw tvn epaggelma·tvn (o·roi ekpai·deyshw kai a·skhshw toy epagge·lmatow, armo·diew arxe·w) ypa·gontai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Synepv· w, h Epitroph· den xreia·zetai na dexuei· h· na aporri·cei tiw «koine·w platfo·rmew» tvn eyrvpai¤kv· n epaggelmatikv· n env· sevn. Me a·lla lo·gia, h Epitroph· den «anagnvri·zei» epi·shma tiw «koine·w platfo·rmew» para· to gegono·w o·ti e·xei epi·gnvsh toy endiafe·rontow poy paroysia·zoyn vw me·so prov· uhshw thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn epaggelmativ· n sto esvteriko· thw eniai·aw agora·w. Oi «platfo·rmew» parame·noyn idivtike·w prvtoboyli·ew kai vw ek toy·toy den dy·nantai na antikatasth·soyn thn eunikh· nomouesi·a. Vsto·so, e·na pistopoihtiko· o·pvw to ECP to opoi·o ua ype·bale e·na metana· sthw, ua prose·fere stiw arxe·w toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w orisme·new eggyh·seiw vw prow thn ekpai·deysh toy endiaferome·noy. H epityxi·a tvn prvtoboyliv· n o·pvw thw EAR basi·zetai loipo·n, se mega·lo baumo·, sthn apodoxh· thw «platfo·rmaw» apo· tiw eunike·w arxe·w vw plaisi·oy anafora·w. Eja· lloy, to gegono·w o·ti h ekpai·deysh poy odhgei· sthn apo·kthsh toy ECP ei·nai anoikth· se dia·foroyw epaggelmatikoy·w kla· doyw synista· pro·sueto pleone·kthma apo· thn a·poch ayth·. (1) EE C 268 thw 26. 9. 1994. (2) EE C 332 thw 28. 11. 1994. (3) EE L 19 thw 24. 1. 1989. (4) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (98/C 21/198) GRAPTH ERVTHSH E-1787/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Thleoptika· te·lh Proti·uetai a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei th ue·sh thw o·son afora· thn tre·xoysa praktikh· sto H. B diplh·w xre·vshw tvn idi·vn prosv· pvn gia th xrhsimopoi·hsh thw i·diaw thleo·rashw se dy·o diaforetike·w dieyuy·nseiw; H vw a·nv praktikh· fai·netai na epibary·nei o·soyw xrhsimopoioy·n toyw thleoptikoy·w tvn de·ktew se dy·o diaforetika· shmei·a kai, vw ek toy·toy, pro·keitai gia a·dikh praktikh·. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na sxolia·sei thn praktikh· poy perigra· fei to Ajio·timo Me·low. Genika·, ta te·lh adei·aw empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Gia para·deigma, h 13h aitiologikh· ske·ch thw odhgi·aw 89/552/EK gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (1) ori·zei o·ti h odhgi·a den ui·gei th dikaiodosi·a tvn kratv· n melv· n vw prow thn orga·nvsh kai th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn. Vsto·so, ta sxetika· me·tra poy lamba·noyn ta kra·th me·lh pre·pei na symbiba·zontai me thn koinotikh· nomouesi·a. Ta gegono·ta poy anafe·rontai sthn erv· thsh den eparkoy·n gia na stoixeiouethuei· para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. (1) EE L 298 thw 17. 10. 1989. (98/C 21/199) GRAPTH ERVTHSH E-1791/97 ypobolh· : Anne Poisson (UPE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ekty·pvsh epish·mvn eggra·fvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me sy·sthma Mpra·ig H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, oi yphresi·ew kai ta uesmika· o·rgana, ekdi·doyn kai diane·moyn orisme·na epi·shma enhmervtika· e·ggrafa. Dystyxv· w, ta epi·shma ayta· e·ggrafa den ei·nai prosita· se o·loyw toyw sympoli·tew maw, kai idiai·tera stoyw tyfloy·w


formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 21997A0611(02) L 152/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 6. 1997 Размяна на писма относно споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки Уважаеми господине, Писмо № 1 Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки. По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното: Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение II на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието „Текила“ (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство. За произведената в Испания напитка с наименование „Текила“ (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година. Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното. Моля приемете моите най-дълбоки почитания. За Съвета на Европейския съюз 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Уважаеми господине, Писмо № 2 Имам честта да Ви уведомя за получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки. По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното: Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение I на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието „Текила“ (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство. За произведената в Испания напитка с наименование „Текила“ (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението, са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година. Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното. “ Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство по съдържанието на това писмо. Моля приемете моите най-дълбоки почитания. За Правителството на Съединените мексикански щати 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1775/97 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Honório NOVO , Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Negociações dos acordos de San Andrés com o Governo mexicano

eurovoc_concepts:
EU financing
Mexico
action programme
aid system
constitutional revision
democratisation
human rights
negotiation of an agreement (EU)
peacekeeping
settlement of disputes


title: Verordnung (EG) Nr. 934/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im dritten Vierteljahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1756/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Forslag til foranstaltninger for sektoren for vejtransport af varer

eurovoc_concepts:
France
Spain
financial loss
free movement of goods
indemnification
international road transport
road transport
strike
transport company

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/97 opgive pensionsv(cid:230)rdien for en ugift person ved hans/hendes lovm(cid:230)ssige pensionsalder efter en fuld bidragsperiode ajourfłrt s(cid:229) langt frem som muligt efter de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende tal? (1) EFT C 262 af 16. 10. 1989, s. 58. (2) EFT C 16 af 21. 1. 1993, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (4. juli 1997) Der er endnu ikke udgivet nogen ajourfłrt udgave af den undersłgelse fra 1993 (nr. CA-73-91-481), som er basis for svaret p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems skriftlige forespłrgsel E-792/92 »Komparative v(cid:230)rdi af statslige alderspensioner i EU-landene«. En ajourfłrt udgave er under udarbejdelse og forventes offentliggjort ved udgangen af 1997. (98/C 45/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1754/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: En f(cid:230)lles markedsordning for kartofler I hłst(cid:229)ret 1996 faldt kartoffelpriserne med op til 30%. Medlemsstaternes forskellige interventioner medfłrer alvorlige forvridninger. Den lidet kontrollerede import fra landene i (cid:216)steuropa og andre tredjelande skaber yderligere uligev(cid:230)gt. Der łnskes fastlagt en f(cid:230)lles markedsordning for kartofler for at sikre en afbalanceret forsyning af markedet og en rimelig indt(cid:230)gt for producenterne. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. juni 1997) Kommissionen mener, at det er bydende nłdvendigt at oprette en f(cid:230)lles markedsordning for kartofler. Det er ikke rimeligt, n(cid:229)r der nu findes et indre marked, at et produkt med en s(cid:229) stor betydning som kartofler skal styres gennem ikke-samordnede nationale politikker. Kommissionen forelagde derfor allerede i 1992 R(cid:229)det et forslag til en f(cid:230)lles markedsordning for kartofler (1). Den forelagde derp(cid:229) efter hłring af Parlamentet en ny og (cid:230)ndret tekst for R(cid:229)det i maj 1993. Det (cid:230)ndrede forslag fik ikke flertal i R(cid:229)det, hvor visse delegationer var direkte imod en s(cid:229)dan markedsordning, mens andre gik ind for en f(cid:230)lles markedsordning, der var mindre dyr for budgettet. Kommissionen mener, at det forslag, den har fremsat, er det bedst t(cid:230)nkelige kompromis mellem medlemssta- ternes divergerende interesser. (1) Dok. KOM(92) 185. (98/C 45/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1756/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (27. maj 1997) Om: Forslag til foranstaltninger for sektoren for vejtransport af varer Den kritiske situation, som for nogle m(cid:229)neder siden opstod i transportsektoren i Frankrig og igen i februar i (cid:229)r i Spanien, har f(cid:229)et kommissionsmedlem Kinnock til at give udtrykke for bekymring. Samtidig har Den Internationale Vejtransportunion (IRU) kr(cid:230)vet łjeblikkelig anvendelse af en mekanisme til skadeserstatning og kr(cid:230)vet łjeblikkelig genoprettelse af normale trafikforhold


title: WRITTEN QUESTION No. 1916/97 by David HALLAM to the Commission. Discrimination against persons on the grounds of height

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
anti-discriminatory measure
carriage of passengers
equal treatment
facilities for the disabled
goods and services
technical standard
transport user

text: C 21/120 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 A second proposal for a regulation dealing with procedural issues relating to aid is currently being drawn up. This regulation will, of course, play a major role in enhancing transparency. It will also contain provisions relating to the rights of third parties. As to the relationship between competition policy and cohesion policy, the Commission has always sought to take account as far as possible of the objective of cohesion when defining aid policy. Furthermore, it is currently drafting a new set of guidelines on regional aid. (98/C 21/232) WRITTEN QUESTION P-1916/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (27 May 1997) Subject: Discrimination against persons on the grounds of height Does the Commission have any plans or proposed measures to deal with discrimination against tall people in the provision of goods and services? Does the Commission consider that tall persons should be able to pre-book airline seats with legroom commensurate with their needs, subject to provision of evidence of their height to the airline? Would the Commission agree that the policy of many airlines, to advise tall people that they should fly Business or First Class, amounts to a financial penalty for being tall and that consideration should be given by both the EU, the airlines and tall and short persons NGOs as to how to mitigate the financial penalties imposed on people because of their height? In setting its standards, does the Commission agree that the European Union should reconsider endorsement of the CEN(cid:146)s use of historical anthropometric data, where it may not take account of current or future needs? As the populations of Europe vary significantly in average height, does the Commission not agree that the EU should seek to enforce ranges of appropriate standards, rather than single unsatisfactory ones? Would the Commission consider that the CEN should be advised to seek the cooperation of groups representing tall and short people when setting standards? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (24 June 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1118/97 by Mr Ilaskivi (1). The Commission has no plans to propose special measures in relation to tall people in the provision of goods and services, just as it has no plans for measures relating to small or to overweight people. The Commission recognises that tall people may choose to ensure adequate space by flying in business or first class, but does not consider this any more a financial penalty than a tall person deciding to buy a large car rather than a small one. The Commission considers this matter is best left to airlines to meet demands of the market place as they see fit. The Commission does not see the relevance of reference to the European committee for standardisation (CEN) in the context of this question. (1) OJ C 367, 4. 12. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1779/97 von Karl von WOGAU an die Kommission. Hindernisse im freien Dienstleistungsverkehr

eurovoc_concepts:
Alsace
freedom of navigation
freedom to provide services
inland waterway shipping
pleasure craft
ship's flag
tax system
vehicle registration

text: C 21/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 beobachtungsnetzes (1) obliegen dem Exekutivdirektor der Agentur alle Entscheidungen in Personalfragen, wobei der Exekutivdirektor seinerseits dem Verwaltungsrat der Agentur Rechenschaft u¤ber seine Ta¤tigkeit ablegt. Mithin ist die Kommission fu¤r die Einstellungsverfahren der Agentur nicht verantwortlich und kann keinerlei Angaben zu den Einzelheiten des Auswahlprozesses machen, was auch fu¤r das Auswahlverfahren zur Einstellung von drei Bediensteten der Besoldungsgruppe A und zwei Bediensteten der Besoldungsgruppe B gilt, das am 11. April 1997 im Amtsblatt vero¤ffentlicht worden ist. Die Frage wurde dem Exekutivdirektor fu¤r eine ausfu¤hrliche Beantwortung im Namen der Agentur weitergeleitet. (1) ABl. L 120 vom 11. 05. 1990. (98/C 21/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1774/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausschlu(cid:223) von Landwirten von Entscha¤digungen (27. Mai 1997) Durch Auslegungsbeschlu¤sse der griechischen Ministerien fu¤r Landwirtschaft und Finanzen zur Verordnung der Europa¤ischen Union 2328/91 (1) werden von dem Entscha¤digungsprogramm fu¤r Unwetter und U¤ berschwem- mungen im Zeitraum zwischen September und Dezember 1996 Personen und deren Familienangeho¤rigen ausgeschlossen, die (cid:132)wegen eines Delikts nach dem allgemeinen Strafrecht verurteilt worden sind oder gegen die ein Verfahren anha¤ngig ist, und zwar bis zu ihrer Haftentlassung bzw. bis zum Erla(cid:223) des rechtskra¤ftigen Urteils(cid:147). Da die Entscha¤digungen nach Bewilligung durch die EU-Kommission gezahlt werden und einerseits ein derartiger Beschlu(cid:223) zu Sonderregelungen innerhalb der Erzeuger fu¤hrt und andererseits als verfahrensrechtlich problematisch zu bezeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: Hat sie ihr Einversta¤ndnis zu der betreffenden Auslegungsziffer gegeben, die Erzeuger vom Entscha¤digungsprogramm ausschlie(cid:223)t? Ha¤lt sie diese Ziffer fu¤r eine gu¤ltige Auslegung der EU-Verordnung 2328/91? (1) ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, s. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (1. Juli 1997) Die Kommission hat das Verfahren eingeleitet, mit dem die von Griechenland notifizierte nationale Beihilferegelung zur Behebung der Scha¤den aus den Unwettern und U¤ berschwemmungen der Zeit von September bis Dezember 1995 gepru¤ft werden soll, um festzustellen, ob sie mit den Artikeln 92 bis 94 EG-Vertrag u¤ber Beihilfen der Mitgliedstaaten vereinbar ist. Da die vom Herrn Abgeordneten genannte nationale Entscheidung u¤ber die Bestimmung der Begu¤nstigten dieser Beihilfe der Kommission nicht gemeldet wurde, wird sie beim betreffenden Mitgliedstaat eine entsprechende Untersuchung durchfu¤hren. (98/C 21/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1779/97 von Karl von Wogau (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Hindernisse im freien Dienstleistungsverkehr In der Mannheimer Akte vom 17. Oktober 1868 wird der Rhein zum (cid:132)internationalen Gewa¤sser(cid:147) erkla¤rt, und die auf dem Rhein fahrenden Schiffe mu¤ssen folglich unter der Flagge eines der Anrainerstaaten fahren. Dieses Gesetz gilt auch fu¤r die Sportschiffahrt. Sportschiffer, die ihr Schiff in Stra(cid:223)burg registrieren lassen, mu¤ssen eine (cid:132)Franzo¤sisierungs(cid:147)-Gebu¤hr zahlen, um die franzo¤sische Flagge zu fu¤hren und auf dem Rhein fahren zu du¤rfen. Diese Gebu¤hr gilt fu¤r die Schiffahrt auf hoher See und in internationalen Gewa¤ssern und bela¤uft sich auf 10. 000 FF pro Jahr. Sportschiffer, die ihr Schiff in Deutschland, Belgien, den Niederlanden oder in der Schweiz in das Schiffahrtsregister eintragen lassen, bezahlen keine besondere Gebu¤hr, um auf dem Rhein fahren zu du¤rfen