title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1528/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Informatie over de hoogte van de EG- steunbedragen die van januari t/m december 1994 ten goede kwamen aan het Saarland (AANVULLEND ANTWOORD)

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/25 Gecombineerd Aanvullend Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1528/97 en E-1529/97 (25 september 1997) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 60/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1534/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Wanneer werd vergunning voor het op de markt brengen van deze middelen voor kleine dieren, met name voor katten, verleend? Door wie? Waren er voldoende testresultaten beschikbaar? Is er op de tests toegezien en zo ja, door wie? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 60/48) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1540/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: In welke mate is bij Tiguvon de wisselwerking met andere cholesteraseremmers en het effect op mens en dier onderzocht? Welke middelen zijn compatibel? Op welke manier worden houders van dieren gewaarschuwd voor eventuele synergisten voor fenthion en andere fosfoorzuurderivaten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 60/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1544/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1546/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
consumer protection
domestic animal
indemnification
insecticide
producer's liability
product safety
public health
toxic substance
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/67 Hvad skal dyreejere głre i tilf(cid:230)lde af en forgiftning? Hvem b(cid:230)rer ansvaret for kroniske sundhedsskader? Hvilke skadeserstatningsforanstaltninger findes der? Hvilke beviser skal der forel(cid:230)gges? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 21/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1548/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvorfor indfłres der i forbindelse med markedsfłring af s(cid:229)danne og lignende farlige produkter, hvis tvivlsomme nytte ikke st(cid:229)r i forhold til risikoen, i tilf(cid:230)lde af skader ikke omvendt bevisbyrde p(cid:229) europ(cid:230)isk plan? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1546/97 og E-1548/97 (11. juli 1997) EF har siden 1985 haft forskrifter om producentens ansvar for skade for(cid:229)rsaget af en defekt ved hans produkt (1). Forskrifterne er gennemfłrt i samtlige medlemsstater, undtagen Frankrig. I Tyskland er bestemmelserne gennemfłrt ved Produkthaftungsgesetz (lov af 15. december 1989, offentliggjort i Bundesgesetzblatt 1989 I 2198) (2). Kommissionen fremlagde i 1995 en fłrste rapport for Parlamentet og R(cid:229)det om anvendelsen af direktivet (3). Forskrifterne vurderes i rapporten som yderst vigtige, da de har bidraget til at łge bevidstheden om produktsikkerhed og lette bevisfłrelsen for den skadelidte (producentens skyld skal ikke bevises). Med forskrifterne suppleres det kontraktlige og det ikke-kontraktlige ansvar, der allerede findes i medlemssta- terne, med et objektivt ansvar. Enhver producent kan s(cid:229)ledes holdes ansvarlig for skade for(cid:229)rsaget af en defekt ved hans produkt. Producentens ansvar efter forskrifterne kan ikke fraskrives eller indskr(cid:230)nkes ved aftale mellem parterne. En skadelidt, som kan bevise skadens eksistens, defekten ved produktet og (cid:229)rsagsforbindelsen mellem defekten og skaden kan retsforfłlge producenten. Har skadelidte fłrt bevis for alle disse elementer, kan producenten kun afvise sit ansvar, hvis han kan p(cid:229)ber(cid:229)be sig en af de undtagelsesbestemmelser, der er indehold i direktivets artikel 7 (f. eks. at det p(cid:229) grundlag af den videnskabelige og tekniske viden p(cid:229) det tidspunkt, da han bragte produktet i oms(cid:230)tning, ikke var muligt at opdage defekten: »udviklingsrisici« (4)). Det skal bem(cid:230)rkes, at et produkt er defekt, n(cid:229)r det ikke frembyder den sikkerhed, som med rette kan forventes under hensyntagen til alle omst(cid:230)ndigheder, navnlig produktets pr(cid:230)sentation, den anvendelse af produktet, som med rimelighed kan forventes, og tidspunktet, hvor produktet er bragt i oms(cid:230)tning. Forskrifterne omfatter bl. a. personskader, herunder dłd, opst(cid:229)et indtil ti (cid:229)r efter produktets markedsfłring. EF-forskrifterne indeholder ikke bestemmelser om et risikod(cid:230)kningssystem (hverken en puljeforsikringsord- ning eller en offentligt finansieret erstatningsfond)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1541/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Phosphorsäureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von "Tiguvon" (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing standard
pharmaceutical legislation

text: C 76/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1541/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Frage: Entspricht das Mittel Tiguvon nach Auffassung des Ministerrates den EU-Zulassungsrichtlinien? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 76/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1543/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: Von welcher Institution wird die Wirkungsweise verschreibungspflichtiger und freiverka¤uflicher Mittel › Antiparasitika › u¤berpru¤ft, insbesondere auf Unbedenklichkeit fu¤r Mensch und Tier und auf Umweltvertra¤g- lichkeit? Ist dem Ministerrat bekannt, da(cid:223) Hersteller, die ihre vor 1978 registrierten Produkte weiterhin vertreiben wollen, dazu verpflichtet waren, bis Ende 1996 sa¤mtliche Tests nachzureichen? Ist dies bereits geschehen? Gibt es hierfu¤r eine gesetzliche Regelung auf EU-Ebene? Wurden die nach 1978 zugelassenen Produkte ausreichend getestet? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 76/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1545/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: Was ist im Falle einer auftretenden Vergiftung von Tierhaltern zu unternehmen? Wer tra¤gt die Verantwortung fu¤r chronische Gesundheitsscha¤digungen? Welche Schadensregulierungsma(cid:223)nahmen sind vorgesehen? Welche Nachweise sind vorzulegen? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1519/97 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Άδειες οδηγήσεως και ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από επιληψία

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil liability
disease of the nervous system
driving licence
free movement of persons
motor car
motor vehicle insurance
national law

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1529/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Informatie over de hoogte van de EG- steunbedragen die van januari t/m december 1996 ten goede kwamen aan het Saarland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme


title: QUESTION ECRITE no 1548/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Empoisonnement par l'ester d'acide phosphorique, dû à l'utilisation de "Tiguvon" (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil liability proceedings
consumer protection
domestic animal
insecticide
producer's liability
product safety
proof
public health
toxic substance

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/67 Que faut-il faire lorsque des proprie·taires d(cid:146)animaux sont empoisonne·s? Qui assume la responsabilite· des atteintes chroniques a‘ leur sante·? Quelles sont les dispositions pre·vues en matie‘re d(cid:146)indemnisation? Quelles sont les preuves a‘ apporter? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 21/158) QUESTION E· CRITE E-1548/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Pourquoi rien n(cid:146)a-t-il encore e·te· fait au niveau europe·en pour renverser la charge de la preuve en cas de pre·judice du(cid:136) a‘ la commercialisation de produits dangereux de ce type ou de type similaire, dont l(cid:146)utilite· › douteuse › n(cid:146)est nullement proportionne·e aux risques qu(cid:146)ils entra(cid:14)(cid:136)nent? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. Re·ponse commune aux questions e·crites E-1546/97 et E-1548/97 donne·e par M. Monti au nom de la Commission (11 juillet 1997) Depuis 1985, il existe une le·gislation communautaire relative a‘ la responsabilite· du producteur pour des dommages cause·s du fait de ses produits de·fectueux (1). Cette le·gislation a e·te· mise en (cid:156)uvre dans tous les E· tats membres, sauf la France. En Allemagne, c(cid:146)est le cas de la Produkthaftungsgesetz (loi du 15 de·cembre 1989, publie·e au Bundesgesetblatt 1989 I 2198) (2). En 1995, la Commission a adresse· un premier rapport au Parlement et au Conseil sur l(cid:146)application de cette directive (3), selon lequel cette le·gislation est per(cid:231)ue comme un acte le·gislatif important ayant contribue· a‘ accro(cid:14)(cid:136)tre la sensibilisation a‘ la se·curite· des produits et a‘ faciliter la charge de la preuve pour la victime (la faute du producteur ne doit pas e(cid:136)tre prouve·e). En vertu de cette le·gislation, un re·gime de responsabilite· sans faute est ajoute· aux re·gimes de la responsabilite· contractuelle et de la responsabilite· non-contractuelle existants dans les E· tats membres. Ce nouveau re·gime pre·voit que tout producteur est responsable du dommage cause· par un de·faut de son produit. La responsabilite· du producteur de·coulant de cette le·gislation ne peut e(cid:136)tre e·carte·e ou limite·e par la volonte· des parties. Une action en justice peut e(cid:136)tre intente·e par toute victime qui prouve l(cid:146)existence du dommage, du de·faut du produit et du lien entre les deux. Lorsque la victime a fourni des preuves sur tous ces e·le·ments, le producteur ne peut re·futer sa responsabilite· que s(cid:146)il peut invoquer l(cid:146)une des causes exone·ratrices pre·vues a‘ l(cid:146)article 7 de la directive (par exemple, qu(cid:146)au moment de la mise en circulation du produit, l(cid:146)e·tat des connaissances scientifiques et techniques n(cid:146)a pas permis de de·celer l(cid:146)existence du de·faut: «risques de de·veloppement» (4)). Il faut signaler qu(cid:146)un produit est de·fectueux lorsqu(cid:146)il n(cid:146)offre pas la se·curite· a‘ laquelle on peut le·gitimement s(cid:146)attendre compte tenu de toutes les circonstances, notamment de la pre·sentation, de l(cid:146)usage raisonnablement attendu et du moment de la commercialisation du produit. Cette le·gislation couvre, parmi d(cid:146)autres, les dommages cause·s par la mort ou par des le·sions corporelles pendant les dix ans qui suivent la mise sur le marche· du produit en cause. La le·gislation communautaire ne pre·voit pas l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un syste‘me de couverture des risques (soit un re·gime d(cid:146)assurance du type «pool», soit un fonds d(cid:146)indemnisation alimente· par des revenus publics)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1537/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Phosphorsäureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von "Tiguvon" (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
chemical product
child
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
public health

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/39 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: Du¤rfen Nervengifte am Tier bzw. am lebendigen Organismus angewandt werden? Ist dem Ministerrat bekannt, da(cid:223) bei mehrmaliger Applikation Organscha¤digungen eintreten ko¤nnen? Ko¤nnen psychische Vera¤nderungen der Tiere als Folge chronischer Scha¤den ausgeschlossen werden? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 76/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1537/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Frage: Sind dem Ministerrat Forschungsergebnisse bekannt, aus denen hervorgeht, inwieweit auch die Tierhalter gefa¤hrdet sind, insbesondere Kinder, die schon durch geringe Giftmengen gescha¤digt werden ko¤nnen und bei denen im fru¤hen Alter nicht davon ausgegangen werden kann, da(cid:223) sie eigenverantwortlich handeln? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76. (98/C 76/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1539/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (5. Mai 1997) Betrifft: Phosphorsa¤ureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von (cid:132)Tiguvon(cid:147) (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen Das von der Firma Bayer Leverkusen hergestellte Flohmittel Tiguvon (Fenthion) weist unterschiedliche Darreichungsformen auf. Tiguvon 10 wird fu¤r Katzen ab 2 kg Gewicht verwendet. Bei Hunden zwischen 3 und 10 kg Gewicht wird die Anwendung des Flohmittels Tiguvon 20 empfohlen, wa¤hrend Hunde ab 10 kg Ko¤rpergewicht mit Tiguvon 20 G behandelt werden sollen. Tierhalter, die ihr Haustier wiederholt mit dem Flohmittel Tiguvon (Fenthion) behandelten, haben sich schwere Phosphorsa¤ure-Vergiftungen zugezogen. Nachdem die Kommission meine Anfrage E-1470/96 (1) zu diesem Thema nicht beantworten konnte, bitte ich den Ministerrat dringlichst um Antwort auf folgende Fragen: In welchem Umfang ist bei Tiguvon die Wechselwirkung mit anderen Cholinesterasehemmern und die Wirkung auf Mensch und Tier untersucht worden? Welche Mittel sind kompatibel? In welcher Weise werden Tierhalter vor mo¤glichen Synergisten fu¤r Fenthion und andere Phosphorsa¤urederivate gewarnt? (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996, S. 76


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1522/97 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Excepción al límite máximo de sacrificios (UGM)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
craft production
derogation from EU law
exchange of information
fresh meat
less-favoured region
meat processing industry
slaughter of animals
small business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1528/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Informação sobre o montante dos fundos comunitários atribuídos ao Sarre entre Janeiro de 1994 e Dezembro de 1994 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/25 Resposta complementar comum a‘s perguntas escritas E-1528/97 e E-1529/97 dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Setembro de 1997) Dada a dimensa(cid:152)o da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 60/47) PERGUNTA ESCRITA E-1534/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Quando e por quem foi autorizado o uso do referido insecticida em animais dome·sticos, em particular em gatos? Tera(cid:152)o sido efectuados testes em nu·mero suficiente? Tera· sido efectuada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o desses testes e, em caso afirmativo, quem a efectuou? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 60/48) PERGUNTA ESCRITA E-1540/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Ate· que ponto foram estudados a interac(cid:231)a(cid:152)o do Tiguvon com outras substa(cid:136)ncias inibidoras da colinesterase, bem como os efeitos do referido produto sobre o Homem e os animais? Que meios sera(cid:152)o compat(cid:14)·veis? De que modo os detentores de animais sa(cid:152)o alertados para eventuais sinergias em rela(cid:231)a(cid:152)o ao Fenthion e a outros derivados de a·cido fosfo·rico? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 60/49) PERGUNTA ESCRITA E-1544/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1542/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
consumer information
consumer protection
dangerous substance
domestic animal
insecticide
labelling
market approval
public health
veterinary medicinal product

text: C 45/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/58) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1542/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Commissie dringend om antwoord op de volgende vragen: Is het middel Tiguvon volgens de Commissie in overeenstemming met de richtlijnen van de EU voor het op de markt brengen van dit soort producten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (27 juni 1997) Tiguvon (Fenthion) is een diergeneesmiddel. Het is door de lidstaten toegelaten overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 81/851/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (1) en Richtlijn 81/852/EEG van de Raad inzake de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik. In deze richtlijnen is de procedure vastgesteld voor het verlenen van vergunning voor een diergeneesmiddel volgens de gedecentraliseerde procedure. Voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen overeenkomstig bovengenoemde richtlijnen moet de aanvrager de resultaten overleggen van alle fysisch-chemische, biologische, microbiologi- sche, toxicologische, farmocologische en klinische proeven die zijn uitgevoerd op het product. Over de toxicologische aspecten moeten gedetailleerde studies worden verstrekt waarin melding wordt gemaakt van de potentie¤le risico’s die verbonden zijn aan de blootstelling van mensen aan het betrokken diergeneesmiddel bij de toediening daarvan. Alle voor de beoordeling van het diergeneesmiddel relevante informatie, ongeacht of deze al dan niet positief is voor het product, moet worden opgenomen in het dossier voor de aanvraag van de vergunning voor het in de handel brengen. Met name moeten alle relevante details worden vermeld over eventuele onvolledig uitgevoerde of voortijdig gestaakte tests of proeven op het betrokken product. Bovendien dient ook na de toekenning van de vergunning alle niet in de oorspronkelijke aanvraag voorkomende informatie die van belang is voor de beoordeling van de voordelen en risico’s van het product onverwijld aan de autoriteiten te worden toegezonden. Na beoordeling van de relevante documenten verleent de nationale autoriteit alleen dan een vergunning voor het in de handel brengen indien zij zekerheid heeft verkregen dat een handleiding met de nodige waarschuwingen wordt ingesloten in alle verpakkingen van producten die risico’s kunnen opleveren bij de toediening daarvan aan dieren. In het geval van Tiguvon worden de gebruikers geadviseerd bij de toediening niet te dicht bij het behandelde dier te komen en het niet aan te raken. (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, zoals gewijzigd bij de Richtlijnen90/676/EEG, PB L 373 van 31. 12. 1990, en 93/40/EEG, PB L 214 van 24. 8. 1993, van de Raad. (98/C 45/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1549/97 van Niels Kofoed (ELDR) aan de Commissie (5 mei 1997) Betreft: Openbare dienstverlening en aankoop in doelstelling 5 B-gebieden Is de Commissie bereid de mogelijkheid te onderzoeken om de momenteel geldende aanbestedingsrichtlijnen zodanig te wijzigen dat het in verband met dienstverlening › bij voorbeeld vervoer › en de aankoop van


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1539/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon" (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
public health
veterinary drug

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/39 Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: Mogen zenuwgiffen bij dieren, resp. levende organismen, worden gebruikt? Is het de Raad bekend dat bij meermalig gebruik beschadigingen van organen kunnen optreden? Kunnen psychische veranderingen van de dieren tengevolge van chronische schade worden uitgesloten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 76/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1537/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: Zijn de Raad onderzoekresultaten bekend over de vraag in hoeverre ook de houders van de dieren gevaar lopen, vooral kinderen, die reeds bij geringe hoeveelheden gif schade kunnen oplopen en waarvan op jeugdige leeftijd niet kan worden verwacht dat zij besef hebben van hun eigen verantwoordelijkheid? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76. (98/C 76/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1539/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van (cid:132)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht. Tiguvon 10 wordt voor katten met een gewicht vanaf 2 kg gebruikt. Voor honden met een gewicht tussen de 3 en 10 kg wordt het gebruik van het antivlooienmiddel Tiguvon 20 aanbevolen, terwijl honden met een gewicht vanaf 10 kg met Tiguvon 20 G moeten worden behandeld. Personen die hun huisdier herhaaldelijk met het antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) behandelden, hebben ernstige fosforzuur-vergiftigingen opgelopen. Nu de Commissie mijn vraag E-1470/96 (1) over hetzelfde onderwerp niet kon beantwoorden, verzoek ik de Raad dringend om antwoord op de volgende vragen: In welke mate is bij Tiguvon de wisselwerking met andere cholesteraseremmers en het effect op mens en dier onderzocht? Welke middelen zijn compatibel? Op welke manier worden houders van dieren gewaarschuwd voor eventuele synergisten voor fenthion en andere fosfoorzuurderivaten? (1) PB C 345 van 15. 11. 1996, blz. 76


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1650/97 do Deputado Lis JENSEN à Comissão. Resíduos radioactivos em latas de metal

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 1602/97 by Anna KARAMANOU to the Commission. Subsidizing the cost of shipping raw materials to the Greek islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF
aid system
carriage of goods
competitiveness
island region
raw material
small and medium-sized enterprises
supply
transport price


title: WRITTEN QUESTION No. 1533/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 76/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-1532/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (5 maj 1997) A¤mne: Information om EU-sto¤d till Rheinland-Pfalz fr(cid:229)n januari till december 1996 Fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder fick Rheinland-Pfalz under 1996 sto¤d fr(cid:229)n EU, och hur stort var detta sto¤d fr(cid:229)n 1. Europeiska socialfonden, 2. fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, 3. Europeiska regionala utvecklingsfonden, 4. gemenskapens program inom sektorerna miljo¤ och energi, 5. Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket › utvecklingssektionen och garantisektionen, 6. o¤vriga gemenskapsprogram? Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1530/97, E-1531/97 och E-1532/97 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (24 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-1528/97 (1). (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 24. (98/C 76/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-1533/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och fo¤r hundar o¤ver 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 G. Djura¤gare som vid upprepade tillfa¤llen behandlat sina husdjur med Tiguvon (Fenthion) har (cid:229)dragit sig sv(cid:229)ra fosforsyrafo¤rgiftningar. Eftersom kommissionen inte kunde svara p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-1470/96 (1) om detta problem ber jag nu r(cid:229)det om ett s(cid:229) snabbt svar som mo¤jligt p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Na¤r tilla¤ts detta medel fo¤r sm(cid:229)djur, sa¤rskilt katter? Av vem? Har det gjorts tillra¤ckliga tester? Har det genomfo¤rts n(cid:229)gon kontroll av dessa tester och i s(cid:229) fall av vem? (1) EGT C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1535/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (5 maj 1997) A¤mne: Fosforsyraesterfo¤rgiftning orsakad av loppmedlet (cid:148)Tiguvon(cid:148) (Fenthion) fr(cid:229)n fo¤retaget Bayer Leverkusen Fo¤retaget Bayer Leverkusen tillverkar ett loppmedel med namnet Tiguvon (Fenthion) som finns i olika varianter. Tiguvon 10 anva¤nds fo¤r katter som va¤ger 2 kg eller mer, fo¤r hundar mellan 3 och 10 kg anva¤nds Tiguvon 20 och


title: WRITTEN QUESTION No. 1515/97 by Markus FERBER to the Council. Planned abolition of duty-free sales in the European Union on 30 June 1999

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
personal effects
single market
tax collection
traveller

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/3 (98/C 102/03) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1515/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Suunnitelma lopettaa verovapaa myynti Euroopan unionissa 30. kesa¤kuuta 1999 Verovapaa myynti olisi ta¤ytynyt lopettaa jo yhteiso¤n sisa¤markkinoita koskevan valkoisen kirjan voimaantulo- pa¤iva¤na¤ tammikuussa 1993. Talous- ja tyo¤llisyyspoliittisista syista¤ neuvosto katsoi tuolloin aiheelliseksi sa¤ilytta¤a¤ verovapaan myynnin 30. kesa¤kuuta 1999 saakka antaakseen kaikille osapuolille mahdollisuuden sopeutua uuteen tilanteeseen. Ta¤lla¤ hetkella¤ voidaan todeta, etta¤ tyo¤llisyystilanne on heikentynyt niin paljon koko EU:ssa, etta¤ uuteen tilanteeseen on sopeuduttu vain harvoissa tapauksissa tai ei lainkaan. Tilanteen ei myo¤ska¤a¤n voi odottaa paranevan ratkaisevasti 30. kesa¤kuuta 1999 mennessa¤. 1. Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt torjuakseen konkreettisesti verovapaan myynnin lakkauttamisen kielteisia¤ seurauksia (tyo¤tto¤myys, verotulojen aleneminen)? 2. Pyrita¤a¤nko¤ neuvostossa lykka¤a¤ma¤a¤n uudestaan verovapaan myynnin lopettamista, ennen kaikkea silla¤ perusteella, etteiva¤t yhteiso¤n sisa¤markkinat ole viela¤ toteutuneet ja¤senvaltioiden 15 erilaisen veroja¤rjestelma¤n vuoksi? Onko neuvosto ottanut kantaa niihin kielteisiin vaikutuksiin, joita verovapaan myynnin lopettamisella 3. ennustetaan olevan? Vastaus (6. elokuuta 1997) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen mainitsi kysymyksessa¤a¤n, neuvosto antaessaan direktiivit, joissa poistetaan valtioiden va¤liset verotukselliset rajat 1. tammikuuta 1993 la¤htien, pa¤a¤tti lopettaa varovapaan myynnin yhteiso¤n sisa¤isessa¤ matkustajaliikenteessa¤ 30. kesa¤kuuta 1999 alkaen. Ta¤ma¤n toimenpiteen perusteena on kyseisen myynnin yhteensopimattomuus ilman rajoja olevien sisa¤markki- noiden kanssa. Yksityishenkilo¤iden henkilo¤kohtaiseen ka¤ytto¤o¤n hankkimien tavaroiden liikkuvuudella kahden ja¤senvaltion va¤lilla¤ ei ole todellakaan ena¤a¤ verotusoikeudellisia vaikutuksia. Na¤in ollen yksityishenkilo¤t voivat ostaa henkilo¤kohtaiseen ka¤ytto¤o¤nsa¤ tarkoitettuja tavaroita mista¤ tahansa ja¤senvaltiosta ja vieda¤ kyseiset tavarat mihin tahansa toiseen ja¤senvaltioon ilman, etta¤ niista¤ pita¤a¤ tehda¤ ilmoitus tai maksaa vero rajalla. Ta¤ssa¤ tilanteessa matkustajia koskevan verovapauden soveltaminen ei ole ena¤a¤ perusteltua. On palautettava mieleen, etta¤ verovapaa myynti sa¤ilyteta¤a¤n yhteiso¤n ulkopuolelle matkustavien osalta. Neuvosto jatkoi va¤liaikaisesti verovapaata myyntia¤ yhteiso¤n sisa¤lla¤ matkustaville 30. kesa¤kuuta 1999 asti, koska se halusi esta¤a¤ ne sosiaaliset ja alueelliset ongelmat, jotka olisivat voineet aiheutua kyseisen myynnin a¤killisesta¤ lakkauttamisesta. Na¤in ollen tarkoituksena oli antaa asianomaisille aloille (lentokentta¤viranomaiset, lentoyhtio¤t, lauttaliikenneyhtio¤t, verovapaissa myyma¤lo¤issa¤ tavallisesti myytyjen tavaroiden valmistajat ja na¤iden myyma¤- lo¤iden omistajat) riitta¤va¤sti aikaa valmistautua yhteiso¤n sisa¤isen verovapaan myynnin lopettamiseen. (98/C 102/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-


title: REGLAMENTO (CE) N° 811/97 DE LA COMISIÓN de 5 de mayo de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
food aid
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 1545/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
indemnification
insecticide
liability
proof
public health

text: C 76/40 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/115) WRITTEN QUESTION E-1541/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following question as a matter of urgency: In the Council(cid:146)s opinion, does Tiguvon comply with the EU authorizing directives? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/116) WRITTEN QUESTION E-1543/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: Which institution examines the mode of action of ethical and freely available antiparasitics, especially for their harmlessness to humans and animals and their compatibility with the environment? Is the Council aware that manufacturers wishing to continue marketing products registered before 1978 were required to submit the results of all tests by the end of 1996? Did they do so? Is this governed by EU legislation? Were products authorized after 1978 adequately tested? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/117) WRITTEN QUESTION E-1545/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (5 May 1997) Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms. Tiguvon 10 is intended for cats over 2 kg in weight. The use of Tiguvon 20 is recommended for dogs weighing between 3 and 10 kg, while dogs with a body weight of more than 10 kg should be treated with Tiguvon 20 G. People who have repeatedly treated their pets with Tiguvon (Fenthion) have suffered serious phosphate ester poisoning. As the Commission was unable to answer my Question E-1470/96 (1) on the same subject, I would ask the Council to answer the following questions as a matter of urgency: What should be done if pet-owners suffer poisoning? Who takes responsibility for chronic damage to their health? What arrangements exist for the settlement of claims? What evidence needs to be produced? (1) OJ C 345, 15. 11. 1996, p. 76


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1444/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan dee Raad. Werkgelegenheid, werkloosheid en de criteria van Maastricht

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Economic and Monetary Union
European social policy
economic and social cohesion
unemployment

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (98/C 102/01) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1144/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (24 maart 1997) Betreft: Suriname-Bouterse-internationale drugshandel De Nederlandse voorzitter van de Raad van ministers heeft onlangs de Braziliaanse en de Chinese ambassadeur ontboden om het ongenoegen van de voorzitter over te brengen over de ontvangst van een Surinaamse diplomatieke missie in respectievelijk Brazilie¤ en China die onder leiding stond van de Surinaamse ex-dictator Desi Bouterse. Volgens de Nederlandse voorzitter zou een dergelijke ontvangst een statusverhogende uitwerking voor Bouterse hebben. Hierbij baseert de voorzitter zich kennelijk op de grootschalige betrokkenheid van Bouterse bij internationale coca(cid:14)¤nehandel en de overlast die met name Nederland en Frankrijk hiervan ondervinden. 1. Heeft de Nederlandse voorzitter zijn ongenoegen over de statusverhogende werking van de diplomatieke reizen van Bouterse ook overgebracht aan de Surinaamse ambassadeur in Den Haag, en zo niet, waarom niet? 2. Is een internationale actie zoals door de Nederlandse voorzitter is ondernomen wel gerechtvaardigd, zolang de Nederlanse justitie er kennelijk niet toe wil overgaan om een internationaal arrestatie- c. q. opsporingsbevel tegen Bouterse uit te vaardigen? 3. Zou het, gezien de enorme overlast die Noord-Frankrijk, en met name de stad Lille en omgeving, van de drugshandel van Bouterse ondervindt, niet verstandiger zijn indien de Nederlandse voorzitter deze en toekomstige diplomatieke acties tezamen met de Franse regering zou ondernemen? Antwoord (7 november 1997) Het Voorzitterschap van de Raad wordt sinds 1 juli 1997 uitgeoefend door Luxemburg. Voorts vallen zaken betreffende de uitlevering tussen een lidstaat en een derde staat niet onder de bevoegdheid van de Raad. Tot slot is de Raad niet op de hoogte gebracht van de demarches waar het geachte Parlementslid naar verwijst. (98/C 102/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1444/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (5 mei 1997) Betreft: Werkgelegenheid, werkloosheid en de criteria van Maastricht De werkloosheid in de EU heeft zulke hoogten bereikt, dat zij sociale onrust aanwakkert. Zij krijgt echter helaas weinig beweging in de conservatieve en socialistische regeringen van ons werelddeel, in die zin dat deze direct de nodige maatregelen nemen om het leven voor werkloze jongeren draaglijker te maken


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1536/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen

eurovoc_concepts:
animal health
approximation of laws
domestic animal
insecticide
toxic substance
veterinary drug


title: WRITTEN QUESTION No. 1519/97 by Mary BANOTTI to the Commission. Driving licences and insurance for epileptic people


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1517/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Die EU kauft sich unkritische "Euro"-Werber

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
allowances and expenses
conference proceedings
euro
freedom of expression
freedom of opinion
promotion of the European idea
public awareness campaign
self-employed person
voluntary work


title: Verordnung (EG) Nr. 814/97 der Kommission vom 5. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2177/96 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
contract
distillation
table wine
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Beschikking nr. 813/97/EGKS van de Commissie van 5 mei 1997 houdende afwijking van Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit betreffende een verhoging van de bescherming van ijzer- en staalproducten aan de buitengrenzen van de Gemeenschap (164e afwijking)

eurovoc_concepts:
ECSC
import
import policy
iron and steel product
marketing standard
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 1547/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
marketing
proof
public health

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/41 (98/C 76/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1547/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Miksi ei vihdoin ka¤a¤nneta¤ koko Euroopassa sellaisia tapauksia koskevaa todistustaakkaa, joissa ta¤llaisten ja yhta¤ vaarallisten tuotteiden markkinoinnin seurauksena aiheutuu vahinkoja, kun na¤iden tuotteiden kyseenalainen hyo¤ty ei ole lainkaan suhteessa niiden aiheuttamaan riskiin? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1533/97,E-1535/97, E-1537/97, E-1539/97, E-1541/97, E-1543/97, E-1545/97 ja E-1547/97. (25. syyskuuta 1997) Neuvosto ei ole ta¤ha¤n menessa¤ saanut komissiolta aloitetta, joka liittyisi suoraan arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottamiin eri ongelmiin. Neuvosto kiinitta¤a¤ kuitenkin arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ na¤iden tuotteiden asemaa ei ole toistaiseksi yhteiso¤n tasolla yhdenmukaistettu, vaan ja¤senvaltiot ka¤sitteleva¤t niita¤ harkintansa mukaan yleensa¤ joko la¤a¤kkeina¤ tai biosideina¤. Na¤in ollen neuvosto toteaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mien kysymysten tiettyjen na¤ko¤kohtien osalta, etta¤ › vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkinto¤ja¤ koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ annetun direktiivin 67/548/ETY liitteen I osalta tehdyn yhdeksa¤nnentoista tekniikan kehitykseen mukautuksen yhteydessa¤ (1) siihen on sisa¤llytetty FENTHION numerolla 015- 048-00-8 (2) › neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan direktiivin antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattami- sesta (3), jonka liite V sisa¤lta¤a¤ muun muassa tuholaisten torjuntaan tarkoitetut tuotteet; ta¤ma¤n yhteisen kannan mukaisesti kyseisia¤ tuotteita ei voida pita¤a¤ kaupan ennen kuin niiden tehoaineet on sisa¤llytetty yhteiso¤n positiiviluetteloon sen ja¤lkeen kun on huolella arvioitu ne riskit, joita ne voivat aiheuttaa erityisesti ihmisten terveydelle. (1) EYVL L 258, 11. 10. 1993, s. 29. (2) EYVL L 258A, 16. 10. 1993, s. 212. (3) Neuvoston 20. joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta, EYVL C 69, 5. 3. 1997, s. 13. (98/C 76/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1628/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (14. toukokuuta 1997) Aihe: Kalastuskiintio¤iden ka¤ytto¤ Miten neuvosto suhtautuu Ison-Britannian konservatiivista puoluetta edustavan pa¤a¤ministeri John Majorin vaalikampanjansa aikana Cornwallissa antamiin lausuntoihin, joiden mukaan ha¤n vastustaa yhteismarkkinoita ja uhkaa hallitusten va¤lisen konferenssin ulkopuolelle ja¤a¤misella¤, jos jonkin ja¤senvaltion kalastuskiintio¤iden myymista¤ toisiin ja¤senvaltioihin ei lopeteta? Onko neuvosto tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤ssa¤a¤n vahvistamalla kannalla, jonka mukaan yhta¤la¤isyyden ja henkilo¤iden, palveluiden, tavaroiden ja pa¤a¤omien vapaan liikkuvuuden ka¤sitteet ovat sisa¤markkinoiden ja yhteisen kalastuspolitiikan pa¤a¤periaatteita?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 818/97 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1531/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Renania-Palatinato nel 1995 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/37 Ritiene possibile la Commissione che tali banconote possano essere fabbricate in un paese terzo? In tal caso, come valuta la Commissione la possibile reazione dell(cid:146)opinione pubblica europea? da parte della Commissione (10 giugno 1997 La fabbricazione di banconote in euro e‘ di competenza dell’Istituto monetario europeo (IME) Conformemente al parere legale dell’IME, i contratti per la produzione di banconote in euro non saranno attribuiti mediante la normale procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici. La produzione di banconote richiede misure di sicurezza speciali, il che implica l’inapplicabilita‘ della direttiva 93/36 del Consiglio sugli appalti pubblici (1). L’IME e‘ assolutamente cosciente dell’importanza e della sensibilita‘ dell’opinione pubblica quanto al luogo dove si produrranno le banconote e ne terra‘ conto al momento di attribuire i contratti. (1) GU L 199, del 9. 8. 1993. (98/C 76/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1530/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Renania-Palatinato nel 1994 A quanto ammontano e a quali azioni erano destinati i fondi erogati nell(cid:146)intero 1994 dalla Comunita‘ nella Renania-Palatinato, a vario titolo, segnatamente: 1. Fondo sociale europeo, 2. IV programma quadro di ricerca, 3. Fondo europeo di sviluppo regionale, 4. programmi dell(cid:146)Unione europea in campo ambientale ed energetico, 5. Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia › sezioni orientamento e garanzia, 6. altri programmi della Comunita‘? (98/C 76/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1531/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Renania-Palatinato nel 1995 A quanto ammontano e a quali azioni erano destinati i fondi erogati nell(cid:146)intero 1995 dalla Comunita‘ nella Renania-Palatinato, a vario titolo, segnatamente: 1. Fondo sociale europeo, 2. IV programma quadro di ricerca, 3. Fondo europeo di sviluppo regionale, 4. programmi dell(cid:146)Unione europea in campo ambientale ed energetico, 5. Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia › sezioni orientamento e garanzia, 6. altri programmi della Comunita‘?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 811/97 DA COMISSÃO de 5 de Maio de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


text: C 76/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1532/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Rheinland-Pfalzille tammikuun ja joulukuun va¤lisena¤ aikana vuonna 1996 myo¤nnetyn EU:n tuen suuruutta koskevat tiedot Mita¤ toimenpiteita¤ varten yhteiso¤n varoja virtasi Rheinland-Pfalziin vuonna 1996, ja kuinka paljon varoja ohjattiin alueelle 1. Euroopan sosiaalirahastosta; 2. tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman varoista; 3. Euroopan aluekehitysrahastosta; 4. yhteiso¤n ympa¤risto¤- ja energiaohjelmavaroista; 5. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjaus- ja tukiosastosta; 6. yhteiso¤n muiden ohjelmien varoista? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen ta¤ydenta¤va¤ vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1530/97, 1531/97 ja E-1532/97 (24. syyskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-1528/97 (1). (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 24. (98/C 76/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1533/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthion) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoeste- rimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine Tiguvon 20:ta¤ suositellaan 3-10 kg:n painoisten koirien ka¤sittelyyn, kun taas yli kymmenkiloiset koirat tulisi ka¤sitella¤ Tiguvon 20 G:lla¤. Ela¤intenomistajat, jotka ovat ka¤sitelleet kotiela¤imia¤a¤n toistuvasti Tiguvon- kirpuntorjunta-aineella (Fenthionilla), ovat saaneet vaikeita fosforihappomyrkytyksia¤. Koska komissio ei voinut vastata samaa asiaa koskevaan kysymykseeni E-1470/96 (1), pyyda¤n neuvostoa vastaamaan mahdollisimman pian seuraaviin kysymyksiin: Milloin sallittiin na¤iden valmisteiden myynti pienela¤inten, erityisesti kissojen, ka¤sittelyyn? Kuka luvan myo¤nsi? Oliko tuolloin ka¤ytetta¤va¤sti riitta¤va¤sti tutkimustuloksia? Onko tutkimusten tuloksia sittemmin arvioitu uudel- leen? Kuka na¤ma¤ arvioinnit on tehnyt? (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996, s. 76. (98/C 76/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1535/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (5. toukokuuta 1997) Aihe: Bayer Leverkusen -yrityksen valmistaman (cid:148)Tiguvonin(cid:148) (Fenthionin) ka¤yto¤n aiheuttamat fosforihappoes- terimyrkytykset Bayer Leverkusen -yrityksen valmistamaa kirpuntorjunta-ainetta Tiguvon (Fenthion) voidaan ka¤ytta¤a¤ eri tavoin. Tiguvon 10:ta¤ ka¤yteta¤a¤n kaksikiloisten tai ta¤ta¤ painavampien kissojen kirppujen torjuntaan. Kirpuntorjunta-aine


title: QUESTION ECRITE no 1605/97 de Dagmar ROTH-BEHRENDT à la Commission. Directive de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge

eurovoc_concepts:
baby food
biology
cereal product
food contamination
food inspection
foodstuffs legislation
pesticide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1516/97 do Deputado Klaus REHDER à Comissão. Restituições à exportação em caso de transporte de animais

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export policy
export refund
live animal
transport of animals

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/61 Resposta do Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o foi informada de que na(cid:152)o existem actualmente descontos para fam(cid:14)·lias numerosas no servi(cid:231)o Thalys entre Paris e Bruxelas. A Comissa(cid:152)o entende as dificuldades que tal pode causar aos passageiros, mas recorda que tais descontos, bem como a pol(cid:14)·tica de tarifas em geral, na(cid:152)o sa(cid:152)o mate·ria de compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica da Comunidade, sendo antes da responsabilidade das pro·prias empresas ferrovia·rias e das autoridades nacionais que as supervisionam. No que se refere aos servi(cid:231)os pu·blicos, compete ao Estado-membro decidir da sua natureza e extensa(cid:152)o, respeitando, ao mesmo tempo, as regras comunita·rias, nomeadamente no que se refere a‘ compensa(cid:231)a(cid:152)o das obriga(cid:231)o(cid:152)es de servi(cid:231)o pu·blico nos transportes. Por u·ltimo, com base nos dados dispon(cid:14)·veis, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que neste caso haja discrimina(cid:231)a(cid:152)o ou obsta·culos a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o que violem os princ(cid:14)·pios e regras comunita·rios. (98/C 21/150) PERGUNTA ESCRITA E-1503/97 apresentada por Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Programas MED Va·rios dossiers que tinham sido aceites no a(cid:136)mbito dos programas MED esta(cid:152)o actualmente bloqueados devido a‘ na(cid:152)o regulariza(cid:231)a(cid:152)o da segunda fase. Que pensa a Comissa(cid:152)o fazer para resolver esta situa(cid:231)a(cid:152)o, sabendo-se que, regra geral, estes projectos sa(cid:152)o desenvolvidos por pequenas estruturas? Reposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente em vias de estabelecer um novo sistema de gesta(cid:152)o dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada na regia(cid:152)o mediterra(cid:136)nica. A organiza(cid:231)a(cid:152)o deste novo sistema surge na seque(cid:136)ncia de um relato·rio do Tribunal de Contas e do apoio manifestado pelos ministros dos Nego·cios Estrangeiros, na Confere(cid:136)ncia Euro-Mediterra(cid:136)nica de Barcelona de Novembro de 1995 em favor da coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada, ao salientarem a importa(cid:136)ncia deste tipo de coopera(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente das dificuldades que o bloqueio esta· a causar a alguns dos participantes nos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada na zona do Mediterra(cid:136)neo. No entanto, considera que mesmo e· necessa·rio para garantir a transpare(cid:136)ncia e eficie(cid:136)ncia do sistema de gesta(cid:152)o. O relan(cid:231)amento dos programas MED dependera· igualmente do e(cid:136)xito do debate travado, no a(cid:136)mbito da comissa(cid:152)o de controlo or(cid:231)amental do Parlamento sobre o relato·rio Fabra Valle·s, que sera· objecto de vota(cid:231)a(cid:152)o na sessa(cid:152)o plena·ria de Julho. (98/C 21/151) PERGUNTA ESCRITA E-1516/97 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o em caso de transporte de animais Que restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o actualmente pagas em rela(cid:231)a(cid:152)o, respectivamente, a animais vivos e a 1. carca(cid:231)as? 2. Em que condi(cid:231)o(cid:152)es e· poss(cid:14)·vel renunciar a estas restitui(cid:231)o(cid:152)es e a quanto ascendem os respectivos montantes? O montante da restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o referente a uma carca(cid:231)a e· calculado com base no peso do animal 3. antes do abate ou com base no seu peso depois de removidas todas as miudezas na(cid:152)o comest(cid:14)·veis? Existem ca·lculos diferentes em rela(cid:231)a(cid:152)o ao rendimento em carne (54%, 58%, etc. ). Qual a percentagem 4. aplicada pela Comissa(cid:152)o Europeia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1516/97 του Klaus REHDER προς την Επ τροπή. Επιστροφές επί των εξαγωγών κατά τη μεταφορά ζώων

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/61 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· e·xei plhrofori·ew o·ti, sto dromolo·gio Thalys Pari·si-Bryje·llew, den gi·nontai epi· toy paro·ntow ekptv· seiw se poly·teknew oikoge·neiew. Katanoei· tiw dyskoli·ew poy ayto· mporei· na dhmioyrgei· stoyw epiba·tew, alla· pre·pei na ypenuymistei· o·ti, te·toiew ekptv· seiw kai genika· h politikh· epi· tvn eisithri·vn den ei·nai ue·ma thw nomikh·w armodio·thtaw thw Koino·thtaw, alla· eyuy·nh tvn i·divn tvn sidhrodro·mvn kai tvn eunikv· n arxv· n poy toyw epible·poyn. (cid:211)son afora· tiw dhmo·siew yphresi·ew, enapo·keitai sta kra·th me·lh na apofasi·soyn gia th fy·sh kai thn e·ktash tvn dhmosi·vn yphresiv· n, thrv· ntaw toyw koinotikoy·w kano·new, eidiko·tera gia thn antamoibh· tvn ypoxrev· sevn tvn dhmosi·vn yphresiv· n ston tome·a tvn metaforv· n. Te·low, ba·sei tvn plhroforiv· n poy diaue·tei, h Epitroph· den uevrei· o·ti sth sygkekrime·nh peri·ptvsh gi·nontai diakri·seiw h· o·ti ayth· apotelei· empo·dio sthn eley·uerh kyklofori·a, kata· para·bash tvn koinotikv· n arxv· n kai kano·nvn. (98/C 21/150) GRAPTH ERVTHSH E-1503/97 ypobolh· : Pervenche Bere‘s (PSE) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata MED Polla· sxe·dia sto plai·sio tvn programma·tvn MED poy ei·xan gi·nei apodekta·, bri·skontai ayth· th stigmh· akinhtopoihme·na lo·gv toy o·ti den e·xei ryumisuei· to dey·tero sta·dio. Pv· w ske·ptetai na energh·sei h Epitroph· gia na antimetvpisuei· ayth· h kata·stash, dedome·noy o·ti, kata· geniko· kano·na, ta progra·mmata ayta· aforoy·n mikre·w eno·thtew; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ayth· th stigmh· egkauista· e·na ne·o sy·sthma diaxei·rishw tvn programma·tvn apokentrvme·nhw synergasi·aw sthn perioxh· thw Mesogei·oy. Ayto· apotelei· syne·xeia thw e·kueshw toy Elegktikoy· Synedri·oy kai thw sth·rijhw poy e·dvsan oi ypoyrgoi· Ejvterikv· n kata· thn Eyrvmesogeiakh· Dia·skech thw Barkelv· nhw, ton Noe·mbrio toy 1995, sthn apokentrvme·nh synergasi·a, ypogrammi·zontaw th shmasi·a poy apodi·doyn se ayth· th morfh· synergasi·aw. H Epitroph· e·xei gnv· sh tvn dyskoliv· n poy dhmioyrgei· to pa·gvma se orisme·noyw symmete·xontew sto pro·gramma gia apokentrvme·nh synergasi·a sth Meso·geio. Vsto·so, e·na prosvrino· pa·gvma tvn programma·tvn h·tan anagkai·o gia na ejasfalisuei· h diafa·neia kai h apotelesmatiko·thta toy systh·matow diaxei·rishw. H epanafora· tvn programma·tvn Med ua ejarthuei· epi·shw apo· ta apotele·smata thw syzh·thshw thw koinoboyleytikh·w epitroph·w dhmosionomikoy· ele·gxoy sxetika· me thn e·kuesh Fabra Valles, h opoi·a ua pre·pei na chfisuei· sthn olome·leia toy Ioyli·oy. (98/C 21/151) GRAPTH ERVTHSH E-1516/97 ypobolh·: Klaus Rehder (PSE) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Epistrofe·w epi· tvn ejagvgv· n kata· th metafora· zv· vn 1. Ti epistrofe·w kataba·llontai sh·mera kata· tiw ejagvge·w zvntanv· n zv· vn kai sfagi·vn; Ypo· poiew proy¤poue·seiw ua h·tan dynato·n na pragmatopoihuoy·n braxypro·uesmew krath·seiw kai poio ei·nai 2. to·te to y·cow tvn eka·stote posv· n; Oi epistrofe·w kata· tiw ejagvge·w sfagi·vn ypologi·zontai ba·sei toy ba·royw pro thw sfagh·w h· ba·sei toy 3. ba·royw meta· thn afai·resh o·lvn tvn entosui·vn kai loipv· n ypoleimma·tvn; Gia ta proi¤o·nta sfagei·oy ypa·rxoyn dia· foroi tro·poi ypologismoy· (54%, 58% klp. ). Poio pososto· 4. lamba·nei vw ba·sh h Eyrvpai¤kh· Epitroph·;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1619/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Fronteiras abertas e pornografia infantil

eurovoc_concepts:
child protection
free movement of goods
freedom to provide services
marketing restriction
pornography
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1654/97 van Inger SCHÖRLING aan de Commissie. Atoomschroot in conservenblikken

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
metals
preserved product
public health
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: REGOLAMENTO (CE) N. 811/97 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare


title: REGLAMENTO (CE) N° 810/97 DE LA COMISIÓN de 5 de mayo de 1997 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 816/97 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1997

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1543/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Phosphorsäureester-Vergiftungen infolge der Verwendung von "Tiguvon" (Fenthion) der Firma Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
EU law
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
insecticide
marketing
pharmaceutical legislation
veterinary drug


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1528/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Informazioni sui mezzi di promozione CE destinati alla Saar nel 1994

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saarland
energy policy
environmental policy
research programme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1618/97 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Χειρισμός και αξιοπιστία των στατιστικών προβλέψεων της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
economic forecasting
equal treatment
public finance
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1531/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1995 til december 1995 blev givet til Rheinland-Pfalz


title: Kommissionens Beslutning nr. 813/97/EKSF af 5. maj 1997 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (164. undtagelse)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 810/97 af 5. maj 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1517/97 del Klaus LUKAS a la Comisión. La UE soborna a expertos fieles para hacer publicidad en favor del euro


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 812/97 of 5 May 1997 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
motor fuel
sale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1549/97 dell'on. Niels KOFOED alla Commissione. Appalti pubblici di servizi e di forniture nelle zone dell'obiettivo 5 B

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
award of contract
island region
public authorities
public contract
rural region
small business

text: C 45/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1542/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Avvelenamenti da estero fosforico in seguito all(cid:146)uso di «Tiguvon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen Il preparato contro le pulci «Tivugon» (fention) prodotto dalla Bayer Leverkusen viene somministrato con modalita‘ diverse. Il Tiguvon 10 viene utilizzato per gatti con piu‘ di 2 kg di peso, mentre per i cani tra 3 e 10 kg di peso si consiglia l(cid:146)uso del preparato Tiguvon 20 e quelli con piu‘ di 10 kg di peso sono trattati con il Tiguvon 20 G. Tra i proprietari che hanno trattato piu‘ volte il loro animale domestico con il preparato antipulci Tiguvon (fention) si sono verificati gravi avvelenamenti da acido fosforico. Dato che la Commissione non ha dato risposta all(cid:146)interrogazione E-1470/96 (1) sullo stesso argomento, puo‘ ora essa rispondere quanto prima ai quesiti seguenti: ritiene la Commissione che il preparato Tiguvon sia conforme alle direttive UE in materia di autorizzazione? (1) GU C 345 del 15. 11. 1996, pag. 76. Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (27 giugno 1997) Il Tiguvon (fenthion) e‘ un medicinale veterinario la cui commercializzazione e‘ stata autorizzata dagli Stati membri conformemente alle disposizioni della direttiva 81/851/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (1) e della direttiva 81/852/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai protocolli analitici, tossico- farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari. Queste direttive definiscono la procedura di autorizzazione dei medicinali veterinari secondo una procedura decentralizzata. Ai sensi delle direttive summenzionate, per ottenere l(cid:146)autorizzazione all(cid:146)immissione in commercio di un medicinale veterinario il richiedente deve fornire i risultati di tutte le prove fisico-chimiche, biologiche, microbiologiche, tossicologiche, farmacologiche e cliniche effettuate sul prodotto in questione. Studi tossico- logici dettagliati devono fare riferimento ai potenziali rischi collegati all(cid:146)esposizione di persone al prodotto a seguito della somministrazione dello stesso agli animali. Tutte le informazioni pertinenti ai fini della valutazione del medicinale veterinario devono essere incluse nel fascicolo contenente la domanda di autorizzazione alla sua immissione in commercio, a prescindere che siano vantaggiose o meno per il prodotto stesso. In particolare devono essere forniti tutti i dettagli relativi a prove o sperimentazioni incomplete oppure sospese. Inoltre, dopo il rilascio dell(cid:146)autorizzazione, qualsiasi informazione non contenuta nella domanda originale, che sia pertinente ai fini della valutazione dei vantaggi e dei rischi del prodotto, deve essere immediatamente notificata alle autorita‘ competenti. Dopo aver valutato la documentazione relativa al prodotto, l(cid:146)autorita‘ nazionale ne autorizza la commercializ- zazione, a condizione che tutte le confezioni di prodotti la cui somministrazione agli animali presenta potenziali rischi per le persone contengano istruzioni per il corretto uso ed un avvertimento. Nel caso del Tiguvon tale avvertimento precisa di evitare il contatto diretto con il prodotto e con la zona trattata dell(cid:146)animale. (1) GU L 317 del 6. 11. 1981, modificata dalla direttiva 90/676/CEE del Consiglio (GU L 373 del 31. 12. 1990) e dalla direttiva 93/40/CEE del Consiglio (GU L 214 del 24. 8. 1993). (98/C 45/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1549/97 di Niels Kofoed (ELDR) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Appalti pubblici di servizi e di forniture nelle zone dell(cid:146)obiettivo 5 B La Commissione ha preso in considerazione la possibilita‘ di modificare le direttive relative ai bandi di gara, in modo che i bandi concernenti servizi › ad esempio, trasporti › e forniture non contribuiscano a indebolire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1521/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Eén taal voor Europa

eurovoc_concepts:
EU policy
European integration
European language
cultural policy
heritage protection
language teaching
official language


title: Decisione n. 813/97/CECA della Commissione del 5 maggio 1997 recante deroga alla raccomandazione n. 1/64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (164a deroga)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 812/97 DE LA COMMISSION du 5 mai 1997 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 817/97 of 5 May 1997 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
euro
representative rate


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1535/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Intoxicaciones con ester de ácido fosfórico como consecuencia de la utilización del producto "Tiguvon" (Fentión) de la empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
animal health
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health risk
impact study
insecticide
veterinary drug

text: C 76/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/110) PREGUNTA ESCRITA E-1532/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (5 de mayo de 1997) Asunto: Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado de Renania-Palatinado entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios ¿A que· medidas se destinaron y cua·l fue la cantidad concedida en 1996 al Estado federado de Renania-Palatinado en el marco 1. del Fondo Social Europeo; 2. del Cuarto programa marco de investigacio·n; 3. del Fondo Social Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); 4. de los programas comunitarios en los sectores de la energ(cid:14)·a y del medio ambiente; 5. del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) › Seccio·n Orientacio·n y Seccio·n Garant(cid:14)·a; 6. de los dema·s programas comunitarios? Respuesta complementaria comu· n a las preguntas escritas E-1530/97, E-1531/97 y E-1532/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (24 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-1528/97 (1). (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 24. (98/C 76/111) PREGUNTA ESCRITA E-1533/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso entre los 3 y los 10 kg. , se recomienda Tiguvon 20. Para los perros con un peso superior a los 10 kg. de peso debe utilizarse Tiguvon 20 G. Los propietarios de animales que han tratado en repetidas ocasiones a sus animales dome·sticos con el insecticida Tiguvon (Fentio·n) han sufrido graves intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico. Toda vez que la Comisio·n no ha respondido a mi pregunta E-1470/96 (1)sobre este mismo tema, pido al Consejo que responda en el plazo ma·s breve posible a las preguntas que figuran a continuacio·n: ¿En que· fecha se autorizo· la utilizacio·n de este producto en los animales dome·sticos, en particular los gatos? ¿Quie·n dio esta autorizacio·n? ¿Se hab(cid:14)·an realizado suficientes pruebas? ¿Se hab(cid:14)·a realizado una evaluacio·n de estas pruebas? ¿Quie·n la llevo· a cabo? (1) DO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 76/112) PREGUNTA ESCRITA E-1535/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Intoxicaciones con ester de a·cido fosfo·rico como consecuencia de la utilizacio·n del producto «Tiguvon» (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen El insecticida contra las pulgas Tiguvon (Fentio·n) de la empresa Bayer Leverkusen se presenta en distintas formas. Tiguvon 10 se utiliza para los gatos con un peso superior a los 2 kg. En el caso de los perros con un peso


title: Regolamento(CE) n. 815/97 della Commissione del 5 maggio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export refund
originating product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1542/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fosforsyreesterforgiftninger som følge af anvendelse af præparatet "Tiguvon" (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
consumer information
consumer protection
dangerous substance
domestic animal
insecticide
labelling
market approval
public health
veterinary medicinal product

text: C 45/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1542/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Fosforsyreesterforgiftninger som fłlge af anvendelse af pr(cid:230)paratet »Tiguvon« (Fenthion) fra firmaet Bayer i Leverkusen Det af firmaet Bayern i Leverkusen fremstillede loppemiddel Tiguvon (Fenthion) foreligger i forskellige koncentrationer. Tiguvon 10 anvendes til katte p(cid:229) 2 kg og derover. Til hunde p(cid:229) mellem 3 og 10 kg anbefales Tiguvon 20, mens hunde p(cid:229) 10 kg og derover skal behandles med Tiguvon 20 G. Husdyrejere, som gentagne gange har behandlet deres husdyr med loppemidlet Tiguvon (Fenthion), har p(cid:229)draget sig alvorlige fosforsyre- forgiftninger. Da Kommissionen ikke kunne besvare min forespłrgsel E-1470/96 (1) om dette emne, anmoder jeg indtr(cid:230)ngende Kommissionen om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Er pr(cid:230)paratet Tiguvon efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med EU(cid:146)s godkendelsesdirektiver? (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996, s. 76. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (27. juni 1997) Tiguvon (Fenthion) er et veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel. Det er blevet godkendt af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler (1) samt R(cid:229)dets direktiv 81/852/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprłvning af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler. I disse direktiver er det fastsat, hvorledes et veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel godkendes i henhold til den decentraliserede procedure. For at opn(cid:229) en tilladelse til markedsfłring af et bestemt produkt i henhold til ovenn(cid:230)vnte direktiver skal ansłgeren forel(cid:230)gge resultaterne af samtlige de fysisk-kemiske, biologiske, mikrobiologiske, farmakologiske og kliniske forsłg, der er udfłrt med det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt. De detaljerede undersłgelser vedrłrende giftigheden skal referere til potentielle risici for mennesker, der uds(cid:230)ttes for det p(cid:229)g(cid:230)ldende veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel, n(cid:229)r dette indgives til dyret. Alle informationer, der er relevante for vurderingen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel skal vedl(cid:230)gges ansłgningen om tilladelse til markedsfł- ring heraf, uanset om de m(cid:229)tte v(cid:230)re til gavn eller ugunst for dette Det g(cid:230)lder navnlig alle relevante enkeltheder vedrłrende eventuelle ufuldst(cid:230)ndige eller opgivne forsłg med eller afprłvninger af pr(cid:230)paratet. Desuden skal der, efter at markedsfłringstilladelsen er givet, fortlłbende til myndighederne indgives eventuelle oplysninger, der ikke var med i den oprindelige ansłgning, men som er nyttige ved vurderingen af fordele og risici. Efter gennemgang af den p(cid:229)g(cid:230)ldende dokumentation vil den nationale myndighed kun give tilladelse til markedsfłring, dersom det sikres, at alle pakker indeholdende pr(cid:230)parater, som indeb(cid:230)rer en potentiel risiko ved indgivelse til dyr, indeholder de nłdvendige instrukser om korrekt anvendelse heraf. I det foreliggende tilf(cid:230)lde med Tiguvon anbefales det den (menneskelige) bruger at undg(cid:229) n(cid:230)r kontakt med pr(cid:230)paratet og ikke berłre dyret p(cid:229) det sted, hvor pr(cid:230)paratet er indgivet. (1) EFT L 317 af 6. 11. 1981, som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 90/676/E(cid:216)F, EFT L 373 af 31. 12. 1990, og R(cid:229)dets direktiv 93/40/E(cid:216)F, EFT L 214 af 24. 8. 1993. (98/C 45/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1549/97 af Niels Kofoed (ELDR) til Kommissionen (5. maj 1997) Om: Offentlige tjenesteydelser og indkłb i 5B-omr(cid:229)der Vil Kommissionen overveje at undersłge muligheden for at (cid:230)ndre de g(cid:230)ldende udbudsdirektiver s(cid:229)dan, at det med hensyn til tjenesteydelser › f. eks. transport › og indkłb af varer głres muligt at undg(cid:229) yderligere


title: WRITTEN QUESTION No. 1534/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
chemical product
dangerous substance
domestic animal
health control
marketing
pesticide
veterinary drug


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1532/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af de EF- støttemidler der fra januar 1996 til december 1996 blev givet til Rheinland-Pfalz

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Rhineland-Palatinate
energy policy
environmental policy
research programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1517/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Propagandisti "allineati" a favore dell'Euro a spese dell'UE

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
allowances and expenses
conference proceedings
euro
freedom of expression
freedom of opinion
promotion of the European idea
public awareness campaign
self-employed person
voluntary work


title: WRITTEN QUESTION No. 1651/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Implementation of EC 258/97 Novel Food Regulation

eurovoc_concepts:
EC Regulation
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
marketing
national implementing measure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1520/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Informazioni in alfabeto Braille per i non vedenti

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
dissemination of EU information
facilities for the disabled
magnetic medium
official document
official language
physically disabled person


title: QUESTION ECRITE no 1653/97 de Ulf HOLM à la Commission. Monopole des pharmacies

eurovoc_concepts:
Sweden
alcohol
free movement of goods
marketing
monopoly
pharmaceutical product
pharmacology


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1460/97 del James MOORHOUSE al Consejo. Detención de ciudadanos de la Unión Europea en cárceles de la Arabia Saudita

eurovoc_concepts:
EU national
Saudi Arabia
appeals by private individuals
cruel and degrading treatment
diplomatic profession
prison system
prisoner

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/57 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere al problema de la transmisio·n de los derechos patrimoniales de los autores y otros derechohabientes a sus herederos. Por regla general, estas cuestiones se consideran competencia de los Estados miembros, que las regulan en sus normas de derecho civil. No obstante, la Comisio·n desea precisar que la duracio·n de la proteccio·n de los derechos de autor y derechos afines ha quedado armonizada a nivel comunitario en la Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993 (1). Esta Directiva fija un plazo de proteccio·n uniforme en toda la Comunidad para todas las obras y otros objetos protegidos. En el caso de las obras, este plazo finaliza a los 70 an(cid:152)os de la muerte del autor. Los derechos de los artistas inte·rpretes expiran 50 an(cid:152)os despue·s de la fecha de ejecucio·n. No obstante, este instrumento no armoniza en modo alguno los aspectos sucesorios, que vienen regulados por las legislaciones nacionales. (1) DO L 290 de 24. 11. 1993. (98/C 21/143) PREGUNTA ESCRITA E-1460/97 de James Moorhouse (PPE) al Consejo (5 de mayo de 1997) Asunto: Detencio·n de ciudadanos de la Unio·n Europea en ca·rceles de la Arabia Saudita ¿Cua·ntos ciudadanos de la UE han sido arrestados y detenidos en la Arabia Saudita en cada uno de los an(cid:152)os desde 1990 a 1996 ambos inclusive, y, hasta ahora, en 1997? ¿Cua·ntas de estas personas se han quejado, en cada uno de estos an(cid:152)os, a su embajador respectivo en la Arabia Saudita acerca de malos tratos mientras se encontraban bajo custodia? Respuesta (6 de agosto de 1997) Los Estados miembros comunican las cifras de los ciudadanos de la UE prisioneros en terceros pa(cid:14)·ses sobre una base voluntaria y, por lo tanto, incompleta. No se conserva ningu·n registro histo·rico de dichas cifras. En estos momentos, el Consejo sabe de 12 ciudadanos de la UE encarcelados en Arabia Saudita. El Consejo no ha recibido queja alguna en cuanto a las condiciones de encarcelamiento en Arabia Saudita. (98/C 21/144) PREGUNTA ESCRITA E-1465/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (30 de abril de 1997) Asunto: Ratificacio·n de los acuerdos del «tercer pilar» Segu·n una noticia publicada en la pa·gina 10 del perio·dico «The Guardian» del 24 de marzo, en la reunio·n de los Ministros de Pesca de la UE del pasado mes de diciembre se aprobo· una operacio·n comu·n de vigilancia aduanera/policial en los Balcanes para controlar el tra·fico de drogas. 1. ¿Esta· informado el Consejo de esta noticia? ¿Es correcta? 2. ¿Si dicha noticia es correcta, considera el Consejo procedente que decisiones que deber(cid:14)·an haber sido adoptadas por el Consejo de Ministros de Interior hayan sido adoptadas en secreto por los Ministros de Pesca, que no esta·n al corriente de los pormenores de estos asuntos?


title: WRITTEN QUESTION No. 1532/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Information on EC assistance granted to the Rhineland- Palatinate from January to December 1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1531/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1995 έως το Δεκέμβριο 1995 στο κράτος της Ρηνανίας - Παλατινάτου (Γερμανία)


title: QUESTION ECRITE no 1528/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Importance des aides communautaires accordées à la Sarre de janvier 1994 à décembre 1994 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/25 Re·ponse comple·mentaire commune aux questions e·crites E-1528/97 et E-1529/97 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 60/47) QUESTION E· CRITE E-1534/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Quand et par qui l(cid:146)utilisation de ces produits a-t-elle e·te· autorise·e pour les petits animaux, et en particulier les chats? Des tests suffisants ont-ils e·te· re·alise·s? Ont-ils fait l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le? Par qui celui-ci a-t-il e·te· effectue·? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 60/48) QUESTION E· CRITE E-1540/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires d(cid:146)animaux qui ont traite· de manie‘re re·pe·te·e leurs animaux domestiques contre les parasites avec du Tiguvon ont e·te· victimes de graves empoisonnements par l(cid:146)acide phosphorique. De‘s lors qu(cid:146)elle n(cid:146)a pu re·pondre a‘ sa question E-1470/96 (1) sur le me(cid:136)me sujet, l(cid:146)auteur de la pre·sente question invite la Commission a‘ fournir sans tarder des informations sur les points suivants: Dans quelle mesure a-t-on e·tudie· les interactions du Tiguvon avec d(cid:146)autres inhibiteurs de cholineste·rase ainsi que les effets de ce produit sur l(cid:146)homme et les animaux? Quels sont les produits compatibles? Comment les proprie·taires d(cid:146)animaux sont-ils mis en garde contre les e·ventuels agonistes du Fenthion et d(cid:146)autres de·rive·s de l(cid:146)acide phosphorique? (1) JO C 345 du 15. 11. 1996, p. 76. (98/C 60/49) QUESTION E· CRITE E-1544/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Empoisonnement par l(cid:146)ester d(cid:146)acide phosphorique, du(cid:136) a‘ l(cid:146)utilisation de «Tiguvon» (Fenthion) produit par la firme Bayer Leverkusen Le Tiguvon (Fenthion), produit antipuce de la firme Bayer Leverkusen, existe sous diffe·rents dosages. Le Tiguvon 10 est utilise· pour les chats d(cid:146)au moins 2 kg. Pour les chiens de 3 a‘ 10 kg, l(cid:146)utilisation du Tiguvon 20 est recommande·e, alors que les chiens de plus de 10 kg doivent e(cid:136)tre traite·s au Tiguvon 20 G. Des proprie·taires


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1538/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Intoxicações pelo éster de ácido fosfórico devidas ao uso de "Tiguvon" (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal health
domestic animal
insecticide
public health
toxic substance
veterinary drug

text: C 21/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Um produto utilizado para o controlo de ectoparasitas pode ter propriedades potencialmente neuroto·xicas, em determinadas concentra(cid:231)o(cid:152)es e em doses elevadas. Alguns produtos com propriedades potencialmente neuroto·xicas podem ser autorizados e os seus efeitos podera(cid:152)o subsequentemente originar leso(cid:152)es orga(cid:136)nicas com altera(cid:231)o(cid:152)es comportamentais se o produto for utilizado em doses demasiado elevadas. A seguran(cid:231)a da dose recomendada e· um dos aspectos a analisar quando da avalia(cid:231)a(cid:152)o da documenta(cid:231)a(cid:152)o de seguran(cid:231)a apresentada a‘ autoridade competente como parte do pedido de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado de um medicamento veterina·rio (2). Se esses efeitos na(cid:152)o se verificarem quando se utiliza a posologia recomendada e se o produto for utilizado de acordo com as indica(cid:231)o(cid:152)es constantes do ro·tulo, na(cid:152)o existem razo(cid:152)es para alarme. O facto de na(cid:152)o terem sido feitas refere(cid:136)ncias a reac(cid:231)o(cid:152)es adversas se·rias indica que e· isso que esta· a acontecer actualmente com esse produto. (1) JO L 317 de 6. 11. 1981, com as redac(cid:231)o(cid:152)es que lhes foram dadas pelas Directivas 90/676/CEE do Conselho, JO L 373 de 31. 12. 1990 e 93/40/CEE do Conselho, JO L 214 de 24. 8. 1993. (2) Disposi(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o. (98/C 21/156) PERGUNTA ESCRITA E-1538/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte: Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de resultados de estudos que de(cid:136)em conta da dimensa(cid:152)o dos riscos em que tambe·m incorrem os detentores de animais, e em particular as crian(cid:231)as, suscept(cid:14)·veis de sofrer danos a partir de quantidades to·xicas m(cid:14)·nimas e cuja responsabilidade, atendendo a‘ sua idade, na(cid:152)o pode ser remetida para outrem? (1) JO C 345 de 15. 11. 1996, p. 76. Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) Na seque(cid:136)ncia da pergunta escrita E-1470/96 anteriormente apresentada pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o solicitou ao Grupo de Trabalho Farmacovigila(cid:136)ncia do Comite· Cient(cid:14)·fico de Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos Medicamentos Veterina·rios um relato·rio sobre os efeitos adversos do medicamento em questa(cid:152)o. Desde enta(cid:152)o, na(cid:152)o foram relatados efeitos adversos. (98/C 21/157) PERGUNTA ESCRITA E-1546/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Intoxica(cid:231)o(cid:152)es pelo e·ster de a·cido fosfo·rico devidas ao uso de «Tiguvon» (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen O insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion), produzido pela empresa Bayer Leverkusen, apresenta-se sob diversas formas. Tiguvon 10 e· usado em gatos com um peso superior a 2 kg. Nos ca(cid:152)es com um peso entre 3 e 10 kg recomenda-se o uso do insecticida contra as pulgas Tiguvon 20, ao passo que os ca(cid:152)es com um peso superior a 10kg devera(cid:152)o ser tratados com Tiguvon 20 G. As pessoas que submeteram repetidas vezes os seus animais dome·sticos ao insecticida contra as pulgas Tiguvon (Fenthion) sofreram graves intoxica(cid:231)o(cid:152)es causadas pelo a·cido fosfo·rico. Atendendo a que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)de dar resposta a‘ minha pergunta sobre este mesmo assunto E-1470/96 (1), pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o que se digne dar uma resposta urgente ao seguinte:


title: WRITTEN QUESTION No. 1652/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Rice market

eurovoc_concepts:
EU production
import
import price
overseas countries and territories
price reduction
protective clause
rice
shortage
single market