title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen

eurovoc_concepts:
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 05. 1997 KOM(97) 195 lopull. Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen (komission esittämä) PERUSTELUT Asia: Ehdotus neuvoston direktiiviksi (EY) luontotyyppien sekä luonnonvaraisen suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY ja kasviston eläimistön mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 1. Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 92/43/ETY ("luontotyyppidirektiivissä") säädetään Natura 2000 -verkoston nimellä tunnetun suojeltujen luontotyyppien verkoston luomisesta useissa vaiheissa. direktiivissä neuvoston annetussa 1992 2. Direktiivin 92/43/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan tämän direktiivin mukaisesti toteutetuilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan yhteisön tärkeänä pitämien luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläin- ja kasvilajien suotuisan suojelun tason säilyttäminen tai sen ennalleen saattaminen. 3. Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on laadittava liitteessä III (1 vaihe) vahvistettujen perusteiden ja asianmukaisen tieteellisen tietämyksen perusteella I luontotyyppejä ja liitteen II luontaisia lajeja alueilla esiintyy. luettelo alueista, ilmenee, mitä liitteen josta 4. Direktiivin 92/43/ETY liitteitä I ja II voidaan muuttaa 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti. Neuvosto komission ehdotuksesta tarpeelliset muutokset liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen. vahvistaa määräenemmistöllä 5. Liitteitä I ja II muutettiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unionin jäseniksi (EYVLN:oL 1, 1. 1. 1995, s. 135). 6. Useat jäsenvaltiot sekä luontotyyppikomitean (jonka perustamisesta säädettiin direktiivissä) perustama tieteellinen työryhmä ovat kuitenkin toivoneet direktiivin 92/43/ETY liitteiden I ja II mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen. Mukauttamispyynnöt koskevat - yhteisön tärkeinä pitämien pohjoisten luontotyyppien uudelleenmäärittelemistä, jotta voitaisiin yksilöidä tarkemmin alkuperäisiin luetteloihin Ruotsin ja Suomen liittymisen yhteydessä tehdyt lisäykset, - tiettyjen lajien tieteellistä nimikkeistöä, joka on muuttunut alkuperäisten liitteiden laatimisen jälkeen. Kaikki yhteisön tärkeinä pitämiä luontotyyppejä ja lajeja koskevat ajan tasalle saatetut tieteelliset tiedot osoittavat, että liitteiden I ja II mukauttaminen on tarpeellista. Z tulkintaohjeen Liitteen I osalta Corine-biotooppihankkeen1 pohjalta toteutetun eurooppalaisten luontotyyppien luokittelun ajan tasalle saattaminen johti Euroopan unionin laatimiseen. Tulkintaohjeeseen on luontotyyppien kuvausten sisällytetty uudet Natura 2000 -koodit, joiden avulla määritellään kaikki luontotyypit. Komissio julkaisi tulkintaohjeen ensimmäisen EUR 12 -version huhtikuussa 1995, jolloin siinä saatettiin ajan tasalle 12 jäsenvaltion tiedot. Toinen EUR 15 -versio julkaistiin huhtikuussa 1996, ja siihen sisällytettiin yhteisön ensisijaisina ja tärkeinä pitämät uudet luontotyypit, jotka oli lisätty luontotyyppien luetteloon kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen yhteydessä. Luontotyyppikomitean 13. syyskuuta 1996 pidetyssä kokouksessa jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät yksimielisesti seuraavat mukautukset: Liite I: luontotyyppien korvataan biotooppeihin viittauksella Euroopan unionin tulkintaohjeen huhtikuussa 1996 julkaistuun EUR 15 -versioon. tulkintaa koskevassa kohdassa viittaus Corine- luontotyyppien kuvausten korvataan vuoden 1989 Corine-koodi Natura 2000 -koodilla, joka on nykyisin yleisesti hyväksytty tieteellinen viite. määritellään luontotyyppikomitean tieteellisen työryhmän lausunnon mukaisesti uudelleen uudet pohjoiset luontotyypit, joista seitsemää pidetään ensisijaisina. poistetaan tyyppien alaluokittelu (esim. "harmaat dyynit"), jotka nykyisin sisältyvät tulkintaohjeen EUR 15 -versioon. otetaan huomioon Turloughs-luontotyypin uusi tieteellinen määrittely Irlannin ulkopuolella, ja poistetaan näin ollen luontotyypistä "Turloughs (Irlanti)" sana "(Irlanti)". luontotyyppi "*Taxus baccata -metsät" siten, että luokitellaan uudelleen noudatetaan tieteellistä lausuntoa, jonka mukaan Brittein saarten muodostumat olisi sisällytettävä luokkaan "Euroopan lauhkean vyöhykkeen metsät" eikä luokkaan "Välimeren alueen vuoristojen havupuumetsät". korvataan tietyt sekaannusta aiheuttavat luontotyyppien nimikkeet tulkintaohjeen EUR 15 -versioon sisältyvillä tarkemmilla nimikkeillä. korvataan kussakin nimikkeessä lajien yleiskieliset nimet niiden latinankielisillä nimillä, koska tämä vastaa paremmin tieteellistä käytäntöä. Liite II: mukautetaan tiedeyhteisön nykyisin käyttämän luokittelun ja nimikkeistön mukaisiksi. liitteitä valmisteltaessa puutteellisesti yksilöidyt lajien nimet CORINE biotopes - Technical handbook, volume 1, s. 73-109; Corine/Biotopes/89-2. 2, 19. toukokuuta 1988, saatettu osittain ajan tasalle 14. helmikuuta 1989. 2> lisätään tiettyjä ruotsalaisten ja suomalaisten tiedemiesten yhdessä yksilöimiä pohjoisia lajeja. Näiden direktiiviin jäsenvaltioille mitään ylimääräisiä vaikeuksia. tehtävien muutosten noudattamisen ei odoteta aiheuttavan 8. Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti vaikuttaa tarpeelliselta, että tämä ehdotus toteutetaan yhteisön tasolla, sillä kyseessä on pelkkä yhteisön perussäädöksen mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen. *** Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy oheisen ehdotuksen neuvoston direktiiviksi. Ehdotus: Neuvoston direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY1 ja erityisesti sen 19 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että direktiivin 92/43/ETY liitteet I ja II on mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen tiettyjen luontotyyppien ja lajien sisällyttämiseksi niihin, ja Euroopan unionin luontotyyppien kuvausten tulkintaohjeeseen (huhtikuussa 1996 julkaistu EUR 15 -versio) on sisällytetty uudet Natura 2000 -koodit, joiden avulla määritellään kaikki luontotyypit; direktiivin 92/43/ETY liitteessä I olevat viittaukset Corine-koodiin olisi korvattava viittauksella Natura 2000 -koodiin, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: Korvataan direktiivin 92/43/ETY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä. 1 artikla 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 1 EYVL N:o L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE "LIITE I YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT LUONTOTYYPIT, JOIDEN SUOJELEMISEKSI ON OSOITETTAVA ERITYISTEN SUOJELUTOIMIEN ALUEITA Tulkinta Ohjeita luontotyyppien tulkinnasta annetaan julkaisussa 'Interpretation Manual of European Union Habitats', joka on 20 artiklan mukaisen komitean ('Habitaattikomitea') hyväksymä ja Euroopan komission julkaisema. Koodit vastaavat NATURA 2000 koodeja. Merkki '*' tarkoittaa ensisijaisia luontotyyppejä. 1. RANNIKON JA SUOLAMAIDEN LUONTOTYYPIT 11. Avomeri- ja vuorovesialueet 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 Vedenalaiset hiekkasärkät * Posidonia-kasvustot {Posidonion oceanicae) Jokisuistot Muta- ja hiekkamatalikot, joita merivesi ei peitä laskuveden aikana * Rannikon laguunit Laajat matalat lahdet Riutat Kaasuvuotojen synnyttämät rakenteet matalissa vesissä 12. Rantakalliot ja kivikkorannat 1210 1220 1230 1240 Rantavallien yksivuotinen kasvillisuus Kivikkoisten rantojen monivuotinen kasvillisuus Atlantin ja Itämeren rannikoiden kasvipeitteiset rantakalliot Välimeren rannikoiden kasvipeitteiset rantakalliot ja -törmät kotoperäisine Limonium spp. -laj eineen Makaronesian rannikoiden kasvipeitteiset rantatörmät kotoperäisine kasveineen 1250 13. Atlantiset ja manneralueen marskimaat ja suolaniityt 1310 1320 1330 1340 Salicornia j a muut mudassa j a hiekassa elävät yksivuotiset kasvit S/?tfr/mtf-merenrantaniityt (Spartinion maritimae) Atlantin alueen suolaniityt {Glauco-Puccinellietalia maritimae) * Sisämaan suolaniityt 14. Välimeren alueen ja termo-atlanttisen alueen marskimaat ja suolaniityt 1410 1420 Välimeren alueen suolaniityt (Juncetalia maritimi) Välimeren ja termo-atlanttisen alueen suolainaan pensastot {Sarcocorneteajruticosi) Typpipitoiset suolamaan pensastot (Pegano- Salsoletea) 1430 "Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15", jonka Habitaattikomitea on hyväksynyt 25 huhtikuuta 1996, Euroopan komissio DGXI 15. Sisämaan suola- ja kipsiarot 1510 1520 1530 * Välimeren alueen suola-arot (Limonietalia) * Iberian alueen kipsiarot (Gypsophiletalia) * Pannoniset suolastepit ja suola-arot 16. Boreaaliset Itämeren saariston, rannikon ja maankohoamisalueet 1610 Itämeren harjusaaret ja niiden hiekka-, kallio- ja kivikkorantojen sekä vedenalainen kasvillisuus Itämeren boreaaliset luodot ja saaret * Itämeren boreaaliset rantaniityt Itämeren boreaaliset hiekkarannat, joilla on monivuotista ruohovartista kasvillisuutta Itämeren boreaaliset kapeat murtovesilahdet 1620 1630 1640 1650 2. RANNIKOIDEN HIEKKADYYNIT JA SISÄMAAN DYYNIT 21. Atlantin, Pohjanmeren ja Itämeren rannikoiden meridyynit 2110 2120 2130 Liikkuvat alkiovaiheen dyynit Rannikon liikkuvat Ammophila arettflna-rantakauradyynit "valkoiset dyynit' * Rannikoiden kiinteät ruohokasvillisuuden peittämät dyynit "harmaat dyynit" * Kiinteät kalkittomat Empetrum wgrwm-variksenmarjadyynit * Atlanttiset kanervavaltaiset kalkittomat, kiinteät dyynit (Calluno-Ulicetea) Hyppophaë rhamnoides-valtaiset dyynit Dyynit, joissa Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) Atlantisen, kontinentaalisen ja boreaalisen alueen metsäiset dyynit Dyynien kosteat soistuneet painanteet Machairs (* Irlannissa) 2140 2150 2160 2170 2180 2190 21 AO 22. Välimeren rannikon meridyynit 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 Crucianellion mör/7/mae-kasvustoiset kiinteät dyynit Euphorbia /em/cwa-kasvustoiset dyynit Malcolmietalia-kasvustoisçt niitty dyynit Brachypodietalia-kasvustoiset niittydyynit yksivuotisine kasveineen * Rannikon dyynit, joissa Juniperus spp. Sklerofyyttiset Cisto-Lavenduletalia-dyynipsnsaikot * Mäntylajeilla Pinus pinea ja/tai Pinus jwwwter-metsittyneet dyynit 23. Sisämaan dyynit, vanhat ja kalkittomat 2310 2320 2330 2340 Kuivat Calluna ja Gemsta-nummet/dyynit Kuivat Calluna ja Empetrum w'grwm-nummet/dyynit Corynephorus ja y4gro£frs-kasvustoiset sisämaan dyyniniityt * Pannoniset sisämaan dyynit 3. MAKEANVEDEN LUONTOTYYPIT 31. Järvet ja lammet 3110 3120 Hiekkamaiden niukkamineraaliset niukkaravinteiset vedet {Littorelletalia uniflorae) Läntisen Välimeren hiekkakenttien niukkamineraaliset niukkaravinteiset vedet, joissa Isoetes-kasvillisuutta Niukka-keskiravinteiset järvet, joissa Littorelletea uniflorae- ja/tai Isoëto- Nanojuncetea-kasvillisuus Kovat niukka-keskiravinteiset vedet, joissa vedenalaista Chara spp. -kasvillisuutta Magnopotamion tai Hydrocharition-kasvustoiset luontaisesti ravinteiset järvet Humuspitoiset järvet ja lammet * Välimeren alueen tilapäiset lammikot *Turloughs 3130 3 Ï 40 3150 3160 3170 3180 32. Virtaavat vedet - vapaina tai osin vapaina virtaavien vesireittien osat (pienet laatu ei ole keskikokoiset ja suuret uomat), joissa veden merkittävästi huonontunut 3210 3220 3230 3240 3250 3260 3270 3280 3290 Fennoscandian luonnontilaiset jokireitit Alpiiniset joet ja niiden penkereiden ruohokasvillisuus Alpiiniset j oet j a niiden Myricaria germamca-valtainen kasvillisuus Alpiiniset joet ja niiden Salix elaeagnos-valtainen puuvartinen kasvillisuus Välimeren alueen läpi vuoden virtaavat joet, joissa on Glaucium y/avwm-valtaista kasvillisuutta Vuorten alapuoliset tasankojoet, joissa on Ranunculion fluitantis ja Callitricho- Batrachium-kasv'ùXisuxAXa Vuorten alapuolisten jokien Chenopodietum rubri p. p. ja Bidentium p. p. -kasvillisuus Välimeren alueen läpi vuoden virtaavat Paspalo-Agrost/cf/ott-kasvustoiset j oet, j oissa riippuvaa Salix ja Populus ö/oö-kasvustoa Välimeren alueen osan vuotta virtaavat joet, joissa Paspalo-Agrostidium- kasvillisuutta 4. LAUHKEAN ALUEEN NUMMET JA PENSAIKOT 4010 4020 4030 4040 4050 4060 4070 4080 4090 Pohjois-Atlantin alueen kosteat Erica tetralix-nummeX * Lauhkean vyöhykkeen kosteat Erica ciliaris and Erica tetralix-kasvuiset nummet Eurooppalaiset kuivat nummet * Erica vagans-kasvuiseX kuivat Atlantin rannikkonummet * Makaronesian kotoperäiset nummet Alpiiniset ja boreaaliset tunturikankaat * Pinus mugo ja Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)-kasvaiseX pensaikot Subarktiset Salix-pensaikoX Kotoperäiset oro-mediterraaniset piikkipensaistonummet 5. SKLEROFYYTTISET PENSAIKOT (MATORRAL) 51. Välimeren eteläpuoliset ja lauhkean alueen pensaikot 5110 Kalkkikivirinteiden vakiintuneet, kserotermofliliset Buxus sempervirens-kasvastoX (Berberidion p. p. ) Vuorten Cytisus purgans-kasvusiot Nummien ja kalkkipitoisten niittyjen Juniperus communis-kaXa)\koX * Merellisten kosteiden nummien Cistus palhinhae-kasvusXoX 5120 5130 5140 52. Välimeren alueen puustoinen matorral 5210 5220 5230 Juniperus spp. -puustoinen matorral * Zyzzp/ias-pensastoinen matorral * Laurus «oM/s-puustoinen matorral 53. Termovälimerelliset ja pre-steppi pensaikot 5310 5320 5330 Laurus nobilis-XiheiköX Lähellä kalliotörmiä kasvavat matalat Euphorbia-kasvustoX Termovälimerellinen ja esiaavikko-pensaisto 54. Phrygana 5410 5420 5430 Läntisen Välimeren kallionpäällys-phrygana Sarcopoterium spinosum-phry gana Kotoperäinen Euphorbio-Verbascion-phrygana 6. LUONTAISET JA PUOLILUONTAISET NIITYT 61. Luonnonniityt 6110 6120 6130 6140 6150 6160 6170 6180 * Kalkkipitoiset karstiniityt, joissa Alysso-Sedion a/fo'-kasvillisuutta * Kuivat kalkkipitoiset niityt Kalamiininiityt, joissa Violetalia ca/ammanae-kasvillisuutta Pyreneiden silikaattialustan Festuca eskia-niiXyX Alpiiniset ja boreaaliset silikaattialustan niityt Oroiberiaani set Festuca indigesta-niityX Alpiiniset j a subalpiiniset kalkkiniityt Makaronesian mesofiiliset niityt 62. Puoliluontaiset kuivat niityt ja pensaikot 6210 Puoliluontaiset, kuivat niityt kalkkipitoisilla alustoilla (Festuco-Brometalia) (•tärkeitä orkidea-alueita) * Ruohoj aja yksivuotisia kasvej a kasvavat Thero- Brachypodietea-pseudosXepiX * Runsaslajiset Nardus-niiXyX vuoristoalueiden silikaattialustoilla (ja Manner- Euroopan vuorten alapuolisilla alueilla) * Subpannoniset steppiniityt * Pannoniset lössimaiden steppiniityt * Pannoniset hiekkastepit * Fennoscandian runsaslaj iset kuivat ja tuoreet niityt * AI värit ja kalkki vaikutteiset kalliokedot 6220 6230 6240 6250 6260 6270 6280 63. Nahkealehtiset laidunmetsät (dehesas) 6310 Dehesas, j ossa ainavihantaa Quercus spp. -puustoa 64. Puoliluontaiset kosteat suurruohoniityt 6410 6420 6430 6440 6450 A/o//ma-niityt kalkki-, turve- ja savialustoilla (Molinion caeruleae) Välimeren alueen korkeakasvuiset kosteat Molinio-Holoschoenion-niityi Kostea suurruohokasvillisuus Jokilaaksojen Cnidion dwMz'-tulvaniityt Pohjoiset, boreaaliset tulvaniityt 65. Mesofiiliset niityt 6510 Alavat niitetyt niityt (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) Vuoristojen niitetyt niityt * Fennoskandian lehdes-ja vesaniityt 6520 6530 / i- 7. SUOT 71. Happamat rahkasuot 7110 7120 7130 7140 7150 7160 * Keidassuot Muuttuneet ennallistamiskelpoiset keidassuot Rämelaakiot (* ainoastaan luonnontilaiset) Vaihettumissuot ja rantasuot Turvekerrosten Rhynchosporion-painaumaX Fennoscandian lähteet ja lähdesuot 72. Runsasravinteiset suot 7210 7220 7230 7240 * Luhtaletot, joissa Cladium mariscus ja Caricion davallianae-lajiston kasvillisuutta * Cratoneurion -huurresammalähteet, joissa muodostuu kalkkiliejusaostumia Letot * Alpiiniset Caricion bicoloris-atrofuscae-pioneçrikasvusXoX 73. Boreaaliset suot 7310 7320 * Aapasuot * Palsasuot 8. KALLIOISET LUONTOTYYPIT JA LUOLAT 81. Vyörysoraikot -ja lohkareikot 8110 8120 8130 8140 8150 8160 Vuorten kvartsipitoiset vyörysoraikot ja -lohkareikot lumirajalle (Androsacetalia alpinae ja Galeopsietalia ladani) Kalkkipitoiset vuorten vyörysoraikot ja -lohkareikot alpiiniseen vyöhykkeeseen (Thlaspietea rotundifolii) Läntisen Välimeren ja termofiiliset vyörysoraikot ja -lohkareikot Itäisen Välimeren vyörysoraikot ja -lohkareikot Keski-Euroopan y 1 ämaiden kvartsipitoiset vyörysoraikot j a -lohkareikot * Keski-Euroopan kukkuloiden ja vuorten kalkkipitoiset vyörysoraikot ja - lohkareikot 82. Kivikkorinteiden kasmofyyttinen kasvillisuus 8210 8220 8230 8240 Kasvipeitteiset kalkkikalliot Kasvipeitteiset silikaattikalliot Kallioiden pioneerikasvillisuus (Sedo-Scleranthum tai Sedo albi-Verinicion dillenii) * Paljaat kalkkikivikalliot 83. Muut kivikkoiset luontotyypit 8310 8320 8330 8340 Yleisöltä suljetut luolat Laavakentät j a luonnononkalot Kokonaan tai osittain vedenalaiset meriluolat Ikijäätiköt I3> Luontaisista (puoli)luontainen metsäkasvillisuus, jäännösluonteinen ja/tai jossa elää yhteisön tärkenä pitämiä lajeja lajeista koostuva; puista ja tyypillisestä aluskasvillisuudesta muodostuva ,joka täyttää seuraavat kriteerit: harvinainen tai 9. METSÄT 90. Euroopan boreaaliset metsät 9010 9020 9030 9040 9050 9060 9070 9080 * Boreaaliset luonnonmetsät * Fennoskandian hemiboreaaliset luontaiset jalopuumetsät * Maankohoamisrannikon primäärisukkessiovaiheiden luonnontilaiset metsät Tunturikoivikot Boreaaliset lehdot Harjumuodostumien metsäiset luontotyypit Fennoskandian hakamaat ja kaskilaitumet * Fennoskandian metsäluhdat 91. Euroopan lauhkean vyöhykkeen metsät 9110 9120 Luzulo-Fagetum-pyökkimeXsäX Atlanttiset pensaskerroksessa (Quercion robori-petraeae tai Ilici-Fagenion) happamat pyökkimetsät, joissa Hex ja joskus myös Taxus 9130 9140 9150 9160 9170 9180 9190 91 AO 91 BO 91 CO 91D0 91E0 91F0 91G0 91 HO 9110 91 JO Asperulo-Fagetum-pyökkimcXsäX ja tai Carpinion betuli-Xammx Keski-Euroopan A cer j a Rumex arifolius-subalpiiniset pyökkimetsät Keski-Euroopan kalkkimaiden Cephalanthero-Fagion-pyökkimeXsäX Subatlanttiset Keski-Euroopan tammi/valkopyökkimetsät Gfl/ïo-Carpme/ww-tammi/valkopyokkimetsat Tilio-A cerion-rirme-, vyörymä- j a raviinimetsät Hiekkatasankojen vanhat happamat Quercus robur-meXsäX Brittien saarten Ilex ja Blechnum-kasvusXoisçX vanhat tammimetsät Termofiiliset Froxinus angustifolia-kasvuiseX metsät * Kaledonian metsät * Puustoiset suot * Alnus glutinosaja Froxinus excelsior-XvXvameXsäX (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) Sekametsät, joissa Quercus robur, Ulmus laevis ja Ulmus minor, Froxinus excelsior tai Froxinus angustifolia, suurten jokien varsilla (Ulmenion minoris) * Pannoniset metsät, joissa Quercus petraea ja Carpinus betulus-puusXoa * Pannoniset metsät, joissa Quercus pubescens-puustoa * Euro-Siperian steppi Quercus spp. -meXsäX * Brittien saarten Taxus baccata -metsät 92. Välimeren alueen lehtimetsät 9210 9220 * Apenniinien Taxus ja 7/ex-kasvuiset pyökkimetsät * Apenniinien Abies alba-kasvuiseX pyökkimetsät ja Abies nebrodensis-kasvuisQX pyökkimetsät Galisian j a Portugalin Quercus robur j a Quercus pyrenaica-mcXsäX Iberian Quercus faginea ja Quercus canariensis- metsät Quercus trojana-meXsäX 923 0 9240 9250 9260 9270 9280 9290 92AO 92B0 92C0 92D0 Castanea sa//'va-metsät Kreikan Abies borisii-regis-kasvuiseX pyökkimetsät Quercus frainetto-meXsäX Cupressus-mzXsäX (Acero-Cupression) Salix alba ja Populus a/ôa-kasvuiset galleriametsät Välimeren alueen osan vuotta kuivina olevien vesireittien varsikasvustot, joihin kuuluu Rhododendron ponticum, Salix ym. Platanus orientalisja Liquidambar orientalis-meXsäX (Platanion orientalis) Eteläiset jokivarsien galleriametsät ja tiheiköt (Nerio-Tamaricetea ja Securinegion tinctoriae) 93. Välimeren alueen sklerofyyttiset metsät 9310 9320 9330 9340 9350 9360 9370 9380 Aigean alueen Quercus brachyphylla-meXsäX Ole a j a Ceratonia-meXsäX Quercus suber-meXsäX Quercus ilex ja Quercus rotundifolia-meisäX Quercus macrolepis-meXsäX * Makaronesian laakeripuumetsät (Laurus, Ocoted) * P/joettör-palmulehdot Hex oquifolium-meXsäX 94. Lauhkean vyöhykkeen vuoristojen havumetsät 9410 Happamat vuoristoj en Picea-metsät alpiiniseen vyöhykkeeseen asti ( Vaccinio- Piceetea) Alpiiniset Larix decidua ja Pinus cembra-meXsäX Vuorten ja subalpiiniset Pinus uncinata-meXsäX (*kipsi- tai kalkkikivimaalla) 9420 9430 95. Välimeren ja Makaronesian vuoristojen havumetsät 9510 9520 9530 * Etaläisten Appenniinien Abies alba-mcXsäX Abies pinsapo-meXsäX * Välimeren vuoristoalueen kotoperäisiä euroopanmustamäntyjä kasvavat mäntymetsät Välimeren alueen kotoperäisiä mesogeenisiä mäntyjä kasvavat mäntymetsät Kanarian saarten kotoperäiset mäntymetsät * Kotoperäiset Juniperus spp. -metsät * Tetraclinis articulata-meXsäX * Välimeren Taxus baccata-meXsäX 9540 9550 9560 9570 9580 (S YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT ELÄIN- JA KASVILAJIT, JOIDEN SUOJELEMISEKSI ON OSOITETTAVA ERITYISTEN SUOJELUTOIMIEN ALUEITA LIITE n Tulkinta (a) (b) Liite II täydentää liitettä I erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäisen verkoston luomiseksi. Tässä liitteessä luetellut lajit on merkitty: lajin tai alalajin nimellä, taikka viittaamalla korkeampaan eliösystematiikan yksikköön tai sen määrättyyn osaan. Lyhennys 'spp. ' heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja. (c) Tunnukset Tähti (*) ennen lajin nimeä tarkoittaa, että laji on ensisijaisesti suojeltava. Useimmat tässä liitteessä luetellut lajit on lueteltu myös liitteessä IV. Kun laji esiintyy tässä liitteessä, mutta ei liitteessä IV tai V, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (o); kun laji on lueteltu tässä liitteessä ja myös liitteessä V, mutta ei liitteessä IV, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (V). (a) ELÄIMET SELKÄRANKAISET NISÄKKÄÄT INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme u Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Castor fiber (paitsi suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus (espanjalaiset populaatiot: ainoastaan Dueron eteläpuolella elävät populaatiot; kreikkalaiset populaatiot: ainoastaan 39. leveyspiirin eteläpuolella elävät populaatiot; suomalaiset populaatiot poislukien). Ursidae * Ursus arctos (paitsi suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (paitsi suomalaiset populaatiot) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (luonnon populaatiot) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (luonnon populaatiot - Korsika ja Sardinia) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra omata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Tursiops truncatus O Phocoena phocoena MATELIJAT CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentals) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii SAMMAKKOELÄIMET CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae IS Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (sisältäen Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus * Alytes muletensis Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus KALAT PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontoriryzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (paitsi suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot) Lampetra planeri (o) (paitsi suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (paitsi ruotsalaiset populaatiot) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae * Acipenser naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (luonnon populaatiot) (V) Salmo salar (ainoastaan makeassa vedessä) populaatiot) Salmo marmoratus (o) Salmo macrostigma (o) (V) (paitsi suomalaiset Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (Pohjanmeren eräiden alueiden vaelluskannat) CYPRINIFORMES 13 Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (paitsi suomalaiset populaatiot) Barbus plebejus (V) Barbus meridionalis (V) Barbus comiza (V) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma polylepis (o) (sisältäen C. willkommi) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) *Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffla (o) Phoxinellus spp. (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus alburnoides (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis trichonica (o) Cobitis taenia (o) (paitsi suomalaiset populaatiot) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata ja Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) 2o Zingel spp. [(o) paitsi Zingel asper ja Zingel zingel (V)] Gobiidae Pomatoschistus canestrini (o) Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus petiti (o) Cottus gobio (o) (paitsi suomalaiset populaatiot) SELKÄRANGATTOMAT NIVELJALKAISET CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens *Carabus menetriesi pacholei (o) * Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) *Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) *Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) *Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus 2i Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis Lindeniä tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochemes stellae (o) NILVIÄISET GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana *Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata 22. Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus (b) KASVIT PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei 11 ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Pari. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus femandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp, subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papillosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri 2f Herniaria maritima Link Moehringia laterifolia (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silène rurcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silène hicesiae Brullo & Signorello Silène hifacensis Rouy ex Willk. * Silène holzmanii Heldr. ex Boiss. Silène longicilia (Brot. ) Otth. Silène mariana Pau * Silène orphanidis Boiss. * Silène rothmaleri Pinto da Silva * Silène velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicomia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE * Anthémis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostal IS * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostal Centaurea vicentina Mariz * Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. Crépis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crépis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicils (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Convolvulus femandesii Pinto da Silva & Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Des vaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva 2é> * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva) Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Eurphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE *Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Henriq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Men*. Puccinellia pungens (Pau) Paunero 2> * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus Otocephalus G. Lopez & R. Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet *Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris *Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco *Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile AH. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer 2g- *Androcymbium rechingeri Greuter *Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. *Muscari gussonei (Pari. ) Tod. LINACEAE *Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE *Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. *Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. *Ophrys lunulata Pari. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stem subsp. rhodia (Steam) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau *Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld *Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco *Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben *Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana Z9 * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. •Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE *Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano •Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Ranunculus lapponicus L. Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle •Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE •Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodorii Liljefors RUBIACEAE •Galium litorale Guss. •Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloénsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes 3* •Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés •Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. •Linaria hellenica Turrill •Linaria ricardoi Cout. •Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link •Veronica oetaea L. -A. Gustavsson SOLANACEAE •Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold •Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE • Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffrn. • Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamanta cortiana Ferrarini • Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. • Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. • Eryngium viviparum Gay • Laserpitium longiradium Boiss. • Naufraga balearica Constans & Cannon • Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouy a polygama (Desf. ) Coincy • Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot VIOLACEAE • Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas Alemmat kasvit 3\ (Bryoerythrophyllum (C. Miill. ) Crum. campy locarpum (Sergio) M. O. Hill)) (o) BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) •Bryoerythrophyllum machadoanum Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats, (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth, (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) • Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont, (o) Scapania massolongi (K. Mull. ) K. Miill. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) MAKARONESIAN LAJIT PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE • Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE • Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE it ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown •Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. • Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. CAMPANULACEAE • Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. • Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE • Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE May tenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEAE Cistus chinamadensis Banares & Romero • Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. • Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries • Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw. ) • Lactuca watsoniana Trel. • Onopordum nogalesii Svent. • Onorpordum carduelinum Bolle • Pericallis hadrosoma Svent. Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer • Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth Zl CONVOLVULACEAE • Convolvulus caput-medusae Lowe • Convolvulus lopez-socasii Svent. • Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE • Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ • Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. • Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE • Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE • Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE • Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel • Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE • Sideritis cystosiphon Svent. • Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. LEGUMINOSAE • Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe • Dorycnium spectabile Webb & Berthel • Lotus azoricus P. W. Ball 3* Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis • Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. • Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. • Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE • Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE • Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE • Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE • Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. • Limomum spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding • Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE • Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. • Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE • Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. • Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer 2>S" Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE • Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe % Alemmat kasvit BRYOPHYTA • Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) • Thamnobryum fernandesii Sergio (o)" 29- ISSN 1024-4492 KOM(97) 195 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 15 03 Luettelonumero : CB-CO-97-211-FI-C ISBN 92-78-19670-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 28


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
access to a profession
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1820/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Spanske værfters forretningsområder

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 45/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1822/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (28. maj 1997) Om: Spanske statsejede v(cid:230)rfters forretningsomr(cid:229)der Kommissionen underrettede i sin tid den spanske regering om sin beslutning om at udvide proceduren for stłtte til statsejede v(cid:230)rfter (1). I forventningen om at modtage flere oplysninger fra de spanske myndigheder lader det til, at Kommissionen accepterer, at Astander (Astilleros de Santander) opgiver nybygning af skibe og kun giver sig af med reparation og ombygning. Hvilke argumenter har den spanske regering kunnet freml(cid:230)gge, der głr, at Astander kan afsk(cid:230)res fra at lave ombygninger? Har Kommissionen truffet endelig afgłrelse i sagen? (1) EFT C 53 af 22. 2. 1997, s. 3. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel van Miert p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1820/97 og E-1822/97 (20. juni 1997) For at undg(cid:229) enhver misforst(cid:229)else skal det for det fłrste n(cid:230)vnes, at grunden til, at Kommissionen besluttede at udvide proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, var, at den var usikker med hensyn til tilstr(cid:230)kkeligheden af de kapacitetsnedsk(cid:230)ringer, som de stłttebegunstigede statsejede v(cid:230)rfter skulle gennem- fłre til geng(cid:230)ld for de meget store stłttebelłb, hvoraf en stor del var i strid med de normale regler for stłtte til skibsbygningsindustrien. Det var i denne kontekst, at Kommissionen havde givet udtryk for tvivl med hensyn til, om de foresl(cid:229)ede kapacitetsnedsk(cid:230)ringer for Astander kunne betragtes som tilstr(cid:230)kkelige og (cid:230)gte, navnlig eftersom v(cid:230)rftet var ophłrt med at bygge nye skibe i 1990 og ville forblive (cid:229)bent for ombygninger, skłnt ombygninger og nybygninger normalt behandles samlet inden for rammerne af direktivet om stłtte til skibsbygningsindustrien (der kan ydes kontraktbetinget produktionsstłtte til begge disse aktiviteter, men ikke til skibsreparationer). Som det (cid:230)rede medlem formentlig er klar over, tog proceduren efterfłlgende en ny vending, da den spanske regering fremlagde en r(cid:230)kke reviderede forslag for at imłdekomme Kommissionens (og mange medlemsstaters) łnske om at minimere de potentielle fordrejninger af konkurrencen. I henhold til den reviderede plan vil der foruden indstillingen af nybygningsaktiviteterne p(cid:229) Astander med łjeblikkelig virkning blive truffet en r(cid:230)kke andre foranstaltninger (inkl. lukning af anl(cid:230)g, men ikke en fuldst(cid:230)ndig lukning af v(cid:230)rfter) for at tilvejebringe den samlede kapacitetsnedsk(cid:230)ring p(cid:229) de statsejede v(cid:230)rfter p(cid:229) 30 000 kompenseret bruttoregisterton (kbrt). Foruden denne nedsk(cid:230)ring vil det statsejede v(cid:230)rft i Astano ikke blive gen(cid:229)bnet for skibsbygning, og inden for den private sektor vil kapaciteten blive nedsk(cid:229)ret med 17 500 kbrt. Den spanske regering har ogs(cid:229) besluttet, at Astandar-v(cid:230)rftet ikke vil foretage skibsombygninger, s(cid:229) l(cid:230)nge det er statsejet. Det er op til de spanske myndigheder at besvare spłrgsm(cid:229)l ang(cid:229)ende tankegangen bag den reviderede plan. P(cid:229) denne baggrund besluttede R(cid:229)det (industri) p(cid:229) sit młde den 24. april 1997 at indrłmme Spanien en undtagelse fra reglerne i direktivet om stłtte til skibsbygningsindustrien. Denne undtagelse blev formelt vedtaget som en r(cid:229)dsforordning den 2. juni 1997 (1), hvilket har banet vejen for, at Kommissionen kan afslutte proceduren og godkende stłtten. Kommissionens endelige beslutning kan forventes om kort tid. (1) EFT L 148 af 6. 6. 1997


title: Leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0621(01) 21. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA LEPING 11/26. kd L 164/24 narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja AMEERIKA ÜHENDRIIGID, edaspidi “Ühendriigid”, teiselt poolt, OLLES OTSUSTANUD ennetada ja tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist, kontrollides sel eesmärgil sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete tarnimist; TUNNUSTADES narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni artiklit 12, NÕUSTUDES 15. juuli 1991. aasta Londoni majandustippkohtumisel G 7 heaks kiidetud kemikaalidega tegeleva töökonna (CATF) lõpparuandega, mis soovitab rahvusvahelise koostöö tugevdamist kahepoolsete lepingute sõlmimise teel, iseäranis nende keemiliste ainete eksporti, importi ja transiiti kaasatud piirkondade ja riikide vahel; VEENDUNUD, et rahvusvaheline kaubandus kujutab endast erilist riskitegurit ning ainult koostööabinõud asjaomaste piirkondade vahel, eriti ekspordi ja impordi kontrollmeetmete sidumine, võivad seda ohtu ennetada; KINNITADES oma ühist toetust abi- ja koostöömehhanismide loomisele Ühendriikide ja ühenduse vahel, mis kooskõlas rahvusvahelisel tasemel kokku lepitud suundumuste ja meetmetega tõkestaks kontrollitavate ainete ebaseaduslikku levikut; RÕHUTADES oma ühist tahet parandada praegu toimuvat teabevahetust asjaomaste ametkondade vahel, ilma et see häiriks nendevahelisi olemasolevaid töösuhteid; TUNNUSTADES, et neid keemilisi aineid kasutatakse peamiselt ja laias ulatuses ka seaduslikel eesmärkidel ning ülemäärased järelevalvemeetmed ei tohi pärssida rahvusvahelist kaubandust; OLLES OTSUSTANUD sõlmida lepingu narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Lepingu reguleerimisala 1. Käesolev leping määrab kindlaks meetmed lepinguosaliste vahelise halduskoostöö tugevdamiseks ja nendevaheliste töösu- hete parandamiseks, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate ainete levi- kut, ilma et see piiraks seaduslike kaubandus- ja tööstushuvide nõuetekohast tunnustamist. — ei häiri olemasolevaid õiguskaitsealaseid töösuhteid uimasti- tega seotud küsimustes Ühendriikide ja ühenduse liikmesrii- kide vahel. 2. Vastavalt käesoleva lepingu sätetele abistavad lepinguosalised sel eesmärgil teineteist eelkõige: — jälgides vastastikust kaubavahetust nimekirjades loetletud ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku leviku, — luues teineteisele võimaluse pidada vastastikku nõu, kas tehin- gud kolmandatele riikidele mõeldud nimekirjades loetletud ainetega on seaduslikud, ning Ükski käesoleva lepingu säte: — ei ole tõlgendatav viisil, mis on vastuolus ÜRO rahvusvahe- liste uimastikontrolli lepingutega; või — pakkudes vastastikust haldusabi, et tagada kõnealuste ainetega kauplemist reguleerivate õigusaktide sätete nõuetekohane rakendamine. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 3. Käesolev leping kehtib narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseasusliku ringluse vastase ÜRO 1988. aasta konventsiooni lisas ja selle muudatussätetes loetletud keemiliste ainete suhtes, edaspidi “kontrollitavad ained”, ilma et see piiraks ühise kontroll- grupi pädevuses olevate võimalike muudatuste vastuvõtmist. Artikkel 3 Saadetiste kinnipidamine 1. Ilma et see piiraks võimalike tehniliste rakendusmeetmete võt- mist, peetakse saadetis kinni, kui kummagi lepinguosalise arvates on piisavalt alust oletada, et kontrollitavaid keemilisi aineid või- dakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadus- likuks valmistamiseks. I JAOTIS 2. Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta. KONTROLLITAVATE KEEMILISTE AINETEGA KAUPLEMINE LEPINGUOSALISTE VAHEL Artikkel 2 Kaubandusjärelvalve II JAOTIS KONTOLLITAVATE KEEMILISTE AINETEGA KAUPLEMINE TEISTE RIIKIDEGA 1. Lepinguosalised peavad nõu ja teatavad teineteisele omal alga- tusel mis tahes kahtlusest seoses omavahel seaduslikuks kauple- miseks mõeldud kontrollitavate keemiliste ainete võimaliku levi- tamisega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, eriti kui saadetis on harilikust suurem või läheta- takse ebaharilikul moel. 2. Eksportiva lepinguosalise pädev asutus edastab käesoleva lepingu A lisas loetletud kontrollitavate keemiliste ainete kohta ekspordiloa väljastamisel või eksporditeatise saamisel võimalikult ruttu vastava teate koopia importiva lepinguosalise pädevale asu- tusele. Kui eksportijal on eksportiva riigi poolne ühekordne üld- luba mitmeks eksporditoiminguks, antakse sellest täpselt teada. 3. Käesoleva lepingu B lisas loetletud kontrollitavate keemiliste ainete ekspordiks antakse luba ainult siis, kui importiv lepingu- osaline on andnud selleks oma nõusoleku. 4. Lepinguosalised kohustuvad andma mõlemapoolselt aegsasti nõuetekohast tagasisidet vastavalt käesolevale artiklile saadud teabe või taotletud meetmete kohta. 5. Ülalmainitud kaubandusjärelevalve meetmete rakendamisel peetakse nõuetekohaselt lugu seaduslikest kaubandushuvidest. Lõikes 3 hõlmatud juhtudel annab importiv lepinguosaline vas- tuse 15 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepin- guosaliselt. Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impor- diluba saaduks. Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks kirjalikult, sealhulgas elekt- roonilisel teel, nimetatud aja jooksul ning selle põhjused tuleb dokumenteerida. Artikkel 4 Saadetiste väljasaatmise eelne nõupidamine 1. Ilma et see piiraks artikli 6, 7 ja 8 kohaldamist, kui pädev asu- tus kolmanda riigi jaoks ekspordiloa taotlust menetledes kahtlus- tab, et kontrollitavaid keemilisi aineid võidakse levitada uimastite ebaseaduslikuks valmistamiseks, tuleks üldjuhul vastav teave edasi anda käesoleva lepingu teisele osalisele, taotledes kõnealuse lepin- guosalise pädevalt asutuselt viimase valduses olevat asjakohast teavet, mis kinnitaks võimalikku levitamist või lükkaks selle ümber. 2. Eeldades, et vajalik teave on tehtud kättesaadavaks, otsib taot- luse saanud lepinguosaline lõikes 1 mainitud taotluse täitmiseks oma andmebaasides ja muudes allikates asjaomase juhtumiga seonduvat teavet ning edastab oma järeldused taotluse esitanud lepinguosalisele. Kui vähegi võimalik, tuleks vastus anda viie töö- päeva jooksul pärast taotluse laekumist. 3. Taotluse esitanud asutus otsustab oma vastutusel ja pärast kõnealuse juhtumi asjaolude nõuetekohast hindamist, kas nime- tatud eksporditoiming lubada, keelata või võtta selle suhtes kasu- tusele muud meetmed. Seejärel teavitab see vastu võetud otsusest asutust, kellele taotlus esitati. 4. Lepinguosalised teatavad teineteisele kohe mis tahes otsusest peatada kontrollitavate keemiliste ainete saadetis kolmandasse rii- ki, mis nende arvates võib teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, ning pakuvad, kui see on kohane, saadetise kohta teavet. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 5 Muu teave Artikkel 7 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus Ilma et see piiraks artikli 6, 7 ja 8 kohaldamist, vahetavad lepingosalised korrapäraselt muid arengusuundi ja asjaolusid käsitlevaid andmeid ja teavet, mis tunduvad vajalikud käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks. III JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 6 Vastastikune haldusabi 1. Lepinguosalised annavad kas omal algatusel või teise lepingu- osalise taotlusel teavet, et tõkestada kontrollitavate keemiliste ainete levitamist narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebasea- duslikuks valmistamiseks, ning uurivad nende levitamise suhtes kahtlust äratavaid juhtumeid. Vajaduse korral võtavad nad kont- rollitavate ainete levitamise tõkestamiseks tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud. 2. Iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel. 3. Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt. 1. Füüsiliste isikute andmeid võib edastada üksnes siis, kui vas- tuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma sisuliselt vähemalt samavõrra, nagu samal juhul teeks seda edastav lepin- guosaline. Sellega seoses pakuvad lepinguosalised teineteisele tea- vet lepinguosaliste kehtivate normide kohta, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikide asjakohased õigusnormid. 2. Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edasta- tud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest ning seda kasutatakse üks- nes käesoleva lepingu kohaldamiseks. Kõnealust teavet vastuvõt- tev lepinguosaline kaitseb selle konfidentsiaalsust ja ametisaladust niisamuti, nagu nõuavad seesuguse teabele kehtivad vastuvõtva lepinguosalise asjaomased seadused. 3. Abi võib edasi lükata või seda anda teatud tingimustel, kui selle põhjuseks on, et vastasel korral segaks see käimasolevat uurimist, süüdistuse esitamist või menetluse läbiviimist või ohustaks tund- like allikate julgeolekut ja teabekogumismeetodeid. Sel juhul kon- sulteerib taotluse saanud asutus teise lepingosalise pädeva asutu- sega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab. 4. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohalda- miseks. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud asutuselt kirjalikku nõusolekut. Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid. 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa- lise nõusolekul viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. 5. Lõige 4 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse ainete kontrolli käsitlevate õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teata- takse sellisest kasutamisest. 5. Lepinguosalised abistavad teineteist tunnistusmaterjali kogu- misel. 6. Käesolevas artiklis ettenähtud haldusabi ei piira eeskirjade kohaldamist, mida järgitakse vastastikuse õigusabi andmisel kri- minaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sellega ei nõustu. Artikkel 8 Erandid abistamiskohustusest 7. Teavet on võimalik taotleda narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate keemiliste ainete kohta, mis ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse. 1. Lepinguosalised teevad süstemaatiliselt kõik kohased jõupin- gutused, pakkumaks taotletud teavet ja abi. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 2. Juhul kui lepinguosaline, kellelt abi taotletakse, on arvamusel, et taotluse täitmine: 2. Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva lepingu raken- damiseks vastu võetavatest sätetest. — kahjustaks Ühendriikide või ühenduse mõne liikmesriigi suve- räänseid õigusi, — kujutaks endast tõsist probleemi avalikule korrale, julgeole- kule või muudele olulistele huvidele, eelkõige juhtudel, mil- lele on viidatud artikli 7 lõikes 1 seoses füüsiliste isikutega ja artikli 7 lõikes 3 seoses käimasolevate uurimiste, süüdistuse esitamise või menetluse läbiviimise ja tundlike allikate julge- oleku ja teabekogumismeetoditega, või — oleks vastuolus selle lepinguosalise õigusnormidega, kelle poole taotlusega on pöördutud, sealhulgas, vajaduse korral, abi osutavate ühenduse liikmesriikide õigusnormidega, Artikkel 11 Ühine kontrollgrupp 1. Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi “ühine kont- rollgrupp”, kus on esindatud mõlemad käesoleva lepingu osalised. 2. Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel. Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel. Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ühise kontrollgrupi erakorralisi koosolekuid. võib abistamisest keelduda või taotluse täita, eeldades, et teatud tingimused ja nõuded on täidetud. 3. Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra. 3. Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline andma, osutab ta sellele oma taotluses. Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mil viisil ta saab taotluse rahuldada. 4. Kui abistamisest käesoleva artikli alusel keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põhjendused teisele lepinguosalisele viivita- matult teatavaks. Artikkel 12 Ühise kontrollgrupi ülesanded 1. Ühine kontrollgrupp jälgib käesoleva lepingu haldamist ja tagab selle nõuetekohase täitmise. Selleks ta: — uurib ja arendab käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimi- seks vajalikke meetmeid, Artikkel 9 — saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel, Tehniline ja teaduslik koostöö — võtab lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid, tehnilist Lepinguosalised teevad koostööd kontrollitavate ainete uute levitamisviiside ja sobivate vastumeetmete kindlakstegemisel, ja sealhulgas õiguskaitsestruktuuride ja tööstusalase koostöö toetamiseks. Selline tehnilise koostöö võib ja hõlmata eelkõige vahetusprogramme. koostööd sellealaste tugevdamiseks ning kaubandus- asjaomaste ametnike koolitus- haldus- Artikkel 10 Rakendusmeetmed — teeb lõikes 4 sätestatud juhtudel soovitusi, — uurib ja arendab artiklis 9 viidatud koostöömeetmeid, ning — uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks. 2. Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks. Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega. 1. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused. Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse. Kui lepinguosalise esindaja ühises kontrollgrupis on heaks kiitnud otsuse, mille puhul on vaja teatavate menetluste lõpuleviimist, jõustub nimetatud otsus kuupäeva märkimatajätmise korral vas- tavate menetluste lõpuleviimise teatele järgneva teise kuu esime- sel päeval. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 3. Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu menetlused, mida tuleb järgida artiklis 4 sätestatud saadetiste väl- jasaatmise eelse nõupidamise käigus. Artikkel 14 Jõustumine 4. Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele: — käesoleva lepingu muudatusi, ning — muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid. Artikkel 13 Muud lepingud 1. Ükski käesoleva lepingu või mõne muu ühenduse ja Ühend- riikide vahel sõlmitud kokkuleppe säte kontrollitavate keemiliste ainete kohta ei piira vastavalt artikli 7 lõikele 3 ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad käesolevas lepingus hõlmatud teabe edastamist ühendusesiseste pädevate haldusasutuste vahel, kui see võiks ühendusele huvi pakkuda. 2. Ükski käesoleva lepingu säte ei piira Ühendriikide ja ühenduse mõne liikmesriigi vahel sõlmitud vastastikuse õigusabi lepingute sätteid. 3. Lepinguosalised vahetavad teineteisega ka teavet kontrollita- vate keemiliste ainete osas muude riikidega kehtestatud meetme- test. Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval. Artikkel 15 Kestus ja denonsseerimine 1. Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui seda mõnel muul viisil ei lõpetata, pikeneb see automaatselt järgmisteks viie aasta pikkusteks ajavahemikeks. 2. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul. 3. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpe- tada sellest 90 päeva kirjalikult ette teatades. Artikkel 16 Autentsed tekstid Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Haagissa deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh- Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 A LISA Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed Efedriin Ergometriin Lüsergiinhape 1-fenüül-2-propanoon (fenüülatsetoon) Pseudoefedriin Atsetüülantraniilhape (2-atseetamidobensoehape) 3,4-metüleendioksüfenüülpropaan-2-oon Isosafrool Piperonaal Safrool Fenüüläädikhape Piperidiin 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd B LISA Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 3 osutatud meetmed 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 LEPINGUOSALISTE ÜHISAVALDUS ARTIKLI 7 LÕIKE 1 KOHTA Lepinguosalised nõustuvad võimalikult kiiresti pärast käesoleva lepingu jõustumist kokku kutsuma ühise kontrollgrupi koosoleku, et saavutada ühine tõlgendus, milliseid kriteeriume on vastavalt artikli 7 lõikele 1 vaja täita, et andmeid piisaval määral kaitsta. Nad rõhutavad, et selline ühine tõlgendus on hädavajalik artikli 8 lõikes 2 viidatud õigussüsteemi austamiseks. Lisaks rõhutavad lepinguosalised vastastikuse usalduse ja koostöö ühiseid aluseid ning soovi tagada käesoleva lepingu sätete ühine ja teineteist täiendav rakendamine. 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LISADOKUMENT ARTIKLI 13 KOHTA Ühenduse kiri Haag, 28. mai 1997 Lepinguosalised nõustuvad, et ei suuda kumbki oma parimat teadmist mööda tuvastada keemiliste ainete kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ühtegi kahepoolset rakenduslepingut, vastastikuse mõistmise memorandumit või muud sarnast dokumenti Ühendriikide ja ühenduse üksiku liikmesriigi vahel, mis käsitleks eraldi kontrollitavate keemiliste ainete küsimust. Seega on käesolev leping ainus leping, mis käsitleb eraldi halduskoostööd kontrollitavate keemiliste ainete küsimuses. Euroopa Ühendus deklareerib EÜ asutamislepingu sätete ja eriti selle artikli 228 lõike 7 alusel, et kui mõne eelnevalt ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vahel sõlmitud kahepoolse rakenduslepingu, vastastikuse mõistmise memorandumi või muu sarnase dokumendi sätted peaksid olema vastuolus käesoleva lepingu omadega, kehtivad viimased juhul, kui vastuolu kuulub ühenduse ainupädevusse, mida rakendatakse vastavalt ühenduse õigusaktidele kontrollitavate keemiliste ainete kohta. Ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vaheliste muude kõnealuste kokkulepete sätete kohaldamine ei muutu juhul, kui neis käsitletavad küsimused langevad Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotise reguleerimisalasse. Kui käesoleva lepingu või mis tahes seesuguste täiendavate kokkulepete sätete kohaldamisel tekib ebamäärasusi, peavad lepinguosalised kohe nõu ja võtavad küsimuse lahendamiseks vajalikud meetmed. Hans Van MIERLO 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 Ameerika Ühendriikide vastus Haag, 28. mai 1997 Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitleva USA-EÜ lepingu kohaldamise kohta, mille sisu on järgmine: “Lepinguosalised nõustuvad, et ei suuda kumbki oma parimat teadmist mööda tuvastada keemiliste ainete kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ühtegi kahepoolset rakenduslepingut, vastastikuse mõistmise memorandumit või muud sarnast dokumenti Ühendriikide ja ühenduse üksiku liikmesriigi vahel, mis käsitleks eraldi kontrollitavate keemiliste ainete küsimust. Seega on käesolev leping ainus leping, mis käsitleb eraldi halduskoostööd kontrollitavate keemiliste ainete küsimuses. Euroopa Ühendus deklareerib EÜ asutamislepingu sätete ja eriti selle artikli 228 lõike 7 alusel, et kui mõne eelnevalt ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vahel sõlmitud kahepoolse rakenduslepingu, vastastikuse mõistmise memorandumi või muu sarnase dokumendi sätted peaksid olema vastuolus käesoleva lepingu omadega, kehtivad viimased juhul, kui vastuolu kuulub ühenduse ainupädevusse, mida rakendatakse vastavalt ühenduse õigusaktidele kontrollitavate keemiliste ainete kohta. Ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vaheliste muude kõnealuste kokkulepete sätete kohaldamine ei muutu juhul, kui neis käsitletavad küsimused langevad Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotise reguleerimisalasse. Kui käesoleva lepingu või mis tahes seesuguste täiendavate kokkulepete sätete kohaldamisel tekib ebamäärasusi, peavad lepinguosalised kohe nõu ja võtavad küsimuse lahendamiseks vajalikud meetmed. ” Ühendriigid jagavad kõnealuses kirjas esitatud ühiseid arusaamu ning võtavad seal sisalduva EÜ avalduse teatavaks. Ühendriigid kinnitavad, et on juhul, kui tekib küsimus käesoleva lepingu sätete võimaliku kokkusobivuse kohta muude kahepoolsete rakenduslepingute, vastastikuse mõistmise memorandumite või muude sarnaste dokumentidega, alati valmis kiiresti ühendusega nõu pidama, et leida küsimusele rahuldav lahendus. Madeleine K. ALBRIGHT


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür"

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
consumer protection
labelling


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 946/97 av den 28 maj 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1172/96 om upprättande av en försörjningsbalans och om fastställande av stöd till försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1831/97 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Aumento de los casos de hepatitis C

eurovoc_concepts:
approximation of laws
blood transfusion
disease prevention
health legislation
infectious disease
pharmaceutical legislation

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1800/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Insolente provocação turca a propósito do Patriarcado Ecuménico de Constantinopla

eurovoc_concepts:
Belgium
Christianity
Islam
Türkiye
accession to the European Union
embassy
human rights
religious discrimination


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden - Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Artikel 7 Absatz 1 - Begleitschreiben zu Artikel 13


title: REGLAMENTO (CE) N° 942/97 DE LA COMISIÓN de 28 de mayo de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1839/97 by Pasqualina NAPOLETANO to the Commission. EU aid to Italy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
common agricultural policy
cultural policy
dissemination of EU information
environmental policy
financial aid
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1800/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Desvergonzada provocación de Turquía en relación con el patriarcado ecuménico de Constantinopla


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1940/97 του Fernando MONIZ προς την Επ τροπή. Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Έρευνας και Δράσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
Roma
antisemitism
non-governmental organisation
racism
research report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1832/97 dos Deputados Jan SONNEVELD , Reimer BÖGE à Comissão. Carne de porco enlatada proveniente das regiões dos Países Baixos atingidas por medidas de interdição na sequência da epidemia da peste suína

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
cannery
meat product
pigmeat
production aid
slaughter of animals


title: REGLAMENTO (CE) N° 944/97 DE LA COMISIÓN de 28 de mayo de 1997 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 198/97 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price
originating product
third country