title: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó kiegészítéséről

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 21997A0606 L 148/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 6. az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó kiegészítéséről JEGYZŐKÖNYV AZ ANDORRAI HERCEGSÉG és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, TEKINTETTEL a Luxembourgban, 1990. június 28-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Közösség és Andorra között az élő állatok és az állati termékek hagyományos kereskedelmi forgalma fennmaradjon; MIVEL e kereskedelmet a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak megfelelően kell folytatni; MIVEL ezért az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodást ki kell egészí- teni, MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN: 1. cikk 2. cikk Az Andorrai Hercegség kötelezettséget vállal az Európai Közösség állat-egészségügyi szabályainak alkalmazására, külö- nösen a következők tekintetében: Az Andorra által alkalmazandó közösségi állat-egészségügyi rendelkezések jegyzékét az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti megállapodás 17. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság határozza meg. I. Megelőző intézkedések/betegségek bejelentése, II. Állategészségügy: kereskedelem és forgalomba hozatal (a harmadik országok kivételével), III. Állati termékekre vonatkozó állat-egészségügyi védőintéz- kedések (a harmadik országok kivételével), IV. Közegészségügyi védőintézkedések: a forgalomba hoza- talra vonatkozó szabályok (a harmadik országok kivéte- lével), V. Hormonok, maradékanyagok, BST, zoonózisok, állati hulladékok, gyógyszeres takarmányok, VI. Harmadik országokból történő behozatal, VII. Ellenőrzés, állatok azonosítása, kölcsönös jogsegély, VIII. Állattudomány (beleértve a harmadik országokra vonat- kozó rendelkezéseket), A vegyes bizottság keretében egy állat-egészségügyi alcsoportot hoznak létre. Ez rendszeres időszakonként megvizsgálja az Andorra vonatkozásában alkalmazandó közösségi joganyag fejlődését. Amennyiben szükséges, az alcsoport az érintett jogszabályok módosítására vagy korszerűsítésére vonatkozó javaslatokat nyújt be a vegyes bizottságnak. 3. cikk E Jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi. 4. cikk A Szerződő Felek e Jegyzőkönyvet saját eljárásaikkal össz- hangban hagyják jóvá. A Jegyzőkönyv az azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor ezen eljárások teljesítéséről a Szerződő Felek egymást értesítik. IX. Állatvédelem, 5. cikk X. Intézményi kérdések (elsődlegesen az állategészségügy területén az jogba történő, folyamatban lévő átvételére vonatkozó eljárások). communautaire andorrai acquis Ez a Jegyzőkönyv két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, katalán, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju. Fet a Brusselles, el quinze de maig de mil nou cents noranta set. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pel Govern del Principat d’Andorra


title: Résolution sur l'Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
democratisation
military cooperation
national election
political opposition
political prisoner

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 879/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: Resolução sobre as medidas discriminatórias da China contra Estados-membros da UE

eurovoc_concepts:
China
Denmark
Netherlands
restriction on competition


title: Resolução sobre a situação no Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
war crime


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 876/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


REGOLAMENTO (CE) N. 872/97 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 874/97 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize


title: Beslutning om Kenya

eurovoc_concepts:
Kenya
freedom of expression
national election
political violence


title: REGLAMENTO (CE) N° 868/97 DE LA COMISIÓN de 15 de mayo de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos lácteos a Madeira en lo que respecta a los importes de la ayuda

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 869/97 DE LA COMMISSION du 15 mai 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply