title: 97/714/EG: Beschikking van de Commissie van 26 mei 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Nederland onder doelstelling 2 vallende regio Zuidoost-Brabant (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)


title: 97/709/CE: Decisione della Commissione del 26 maggio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Turnhout ammissibile all'obiettivo n. 2 in Belgio (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Province of Antwerp
Structural Funds
aid system
declining industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Att tal-kunsill tas-26 ta' Mejju 1997 li jfassal il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali (97/C 261/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law

formats: html pdf print

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 31997F0827(02) C 261/17 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 8. 1997 ATT TAL-KUNSILL tas-26 ta’ Mejju 1997 jfassal li il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (97/C 261/02) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali, Billi l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) tat-Trattat jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta’ l-Artkolu K. 3 tiegħu jistgħu jistabbilixxu illi l-Qortital-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, Wara li eżamina l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), wara l-konsultazzjoni kondotta mill-Presidenza skond l-Artikolu K. 6 tat-Trattat, LI DDEĊIEDA illi huwa hawnhekk imfassal il-Protokoll, li t-test tiegħu huwa mehmuż ma’ l-Anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri; JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President W. SORGDRAGER (1) Opinjoni li sar fil-11 ta’ April 1997 (s’issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)


title: Reglamento (CE) nº 932/97 de la Comisión de 26 de mayo de 1997 por el que modifica el Reglamento (CE) nº 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
customs regulations
export licence
export refund
import licence
rice


title: Informe de la Comisión - Estado de desarrollo y futuras orientaciones - CARE: banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera que provocan lesiones corporales - Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 1993 (93/704/EC)

eurovoc_concepts:
access to information
data transmission
database
report
transport accident

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 05. 1997 COM(97) 238 final INFORME DE LA COMISIÓN Estado de desarrollo y futuras orientaciones CARE Banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera que provocan lesiones corporales Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 1993 (93/704/EC) índice 1. INTRODUCCIÓN 1. 1 Motivo del informe 1. 2 Antecedentes del programa 2. SITUACIÓN ACTUAL 2. 1 Concepto CARE 2. 2 Fase inicial 2. 3 Transmisión, acceso y validación de los datos 2. 4 Confidencialidad y seguridad de los datos 2. 4. 1 Datos explícitamente declarados confidenciales 2. 5 Heterogeneidad de las definiciones y de las estructuras 2. 6 Resultados y conclusiones de los tres primeros años 2. 6. 1 Operabilidad del banco de datos 2. 6. 2 Homogeneidad de los datos 2. 6. 3 Disponibilidad de los datos 2. 6. 4 Confidencialidad y seguridad de los datos 2. 6. 5 Cooperación con los Estados miembros 2. 6. 6 Calidad de los datos 2. 6. 7 Complejidad de los datos 2. 6. 8 Publicaciones 3. PERSPECTIVAS 3. 1 Hacia un sistema de información eficaz 3. 2 Política de utilización y de difusión de la información 3. 2. 1 Acceso directo al banco de datos de referencia 3. 2. 2. Acceso directo. al banco de datos de difusión 3. 2. 3 Acceso a los cuadros tipo del sistema de información CARE 3. 2. 4 Publicaciones 3. 3 Aspectos generales del desarrollo futuro de CARE 4. CONCLUSIÓN 3 3 3 4 4 5 8 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 11 11 13 13 14 14 15 ES/07/97/00950100. W00 (FR) 1. Introducción 1. 1 Motivo del informe Todos los años, 45. 000 personas pierden la vida y 1. 500. 000 resultan heridas en la Unión Europea a consecuencia de los accidentes de circulación por carretera, con un coste material estimado en alrededor de 150 millones de ecus. Desde 1984 se ha venido adoptando un gran número de medidas dirigidas a reducir los accidentes de circulación a escala comunitaria. Entre estas medidas, el Consejo adoptó una Decisión el 30 de noviembre de 1993 relativa a la creación de un banco de datos sobre los accidentes de circulación en carretera (93/704/CEE)1. Se partió de la base de considerar que tal banco de datos comunitario contribuiría a identificar y a cuantificar problemas de seguridad vial, evaluar la eficacia de las medidas de seguridad adoptadas, determinar la pertinencia de las acciones comunitarias y facilitar el intercambio de experiencias en este ámbito. El artículo 6 de la Decisión del Consejo dispone que la Comisión elaborará un informe de evaluación y de orientación del proyecto tres años después de la aplicación de la Decisión. 1. 2 Antecedentes del programa CARE A raíz de una Resolución del Consejo de 1984 en la que se reclamaban acciones comunitarias en el ámbito de la seguridad vial, el Parlamento Europeo solicitó la creación de un banco de datos comunitario de accidentes de carretera en el marco de la Resolución de 1986 sobre las medidas comunitarias dirigidas a reducir los accidentes de circulación. 2 En 1988 un grupo de expertos de la OCDE subrayó la necesidad de la "creación de un marco para bancos de datos estadísticos (desagregados) coherentes de tráfico y de accidentes de carretera". En 1989 la Comisión anunció la creación de un banco de datos de accidentes en su comunicación "Seguridad vial: una prioridad para la Comunidad". Dos años más tarde este concepto fue adoptado y clasificado como prioritario por un grupo de expertos de alto nivel (Informe Gérondeau, febrero de 1991). Basándose en un estudio de viabilidad llevado a cabo por la Comisión en estrecha colaboración con el gmpo de expertos gubernamentales, el Grupo de Alto Nivel de Seguridad Vial, en sus reuniones de los días 15 y 16 de octubre de 1992, confirmó la necesidad de crear tal banco de datos. En 1993, la Comisión presentó al mismo tiempo su Libro blanco sobre el desarrollo futuro de la política comunitaria de transportes y su Comunicación sobre un programa comunitario de seguridad vial, en donde esta cuestión se juzgó de nuevo prioritaria. En julio de 1993 presentó una propuesta de Decisión (COM (93) 348 final) al Consejo y al Parlamento Europeo3. El Consejo adoptó finalmente, el 30 de noviembre de 1993, la 1 DOn°L 329, 30. 12. 1993. p-63 2 DO n°C 68, 24. 3. 1986, p. 35. 3 DO n°C 225, 20. 8. 1993, p. 6. 3 propuesta para la creación"de*un banco deiiatos comunitario sobre los accidentes de circulación por carretera, denominado CARE. 2. Situación actual 2. 1 Concepto CARE CARE consiste en un banco de datos comunitario sobre los accidentes de carretera que provoquen lesiones corporales, con exclusión de los accidentes que causen únicamente daños materiales. La principal diferencia entre CARE y la mayor parte de los demás bancos de datos internacionales existentes es su elevado nivel de desagregación, es decir, CARE contiene datos pormenorizados de accidentes individuales tal y como son recogidos en los Estados miembros. Esta estructura garantiza la máxima flexibilidad y potencial de análisis de la información contenida en el sistema y abre nuevas posibilidades en el ámbito del análisis de accidentes de carretera. En lugar de iniciar un largo proceso para definir y crear un banco de datos armonizado a escala comunitaria sobre accidentes de tráfico, sabiendo además que ello llevaría consigo cambios considerables para las administraciones nacionales (tales como la armonización de los partes de accidente, las definiciones y las metodologías de recogida de datos), el Consejo decidió, vista la propuesta de la Comisión, que los ficheros nacionales deberían integrarse en el banco de datos CARE en su forma original, una vez eliminados los elementos confidenciales que puedan llevar a la identificación de las personas y que debía diseñarse una estructura que haga los ficheros nacionales accesibles a escala comunitaria (véase figura 1). CARE Fase piloto del 01. 04. 1994 al 01. 04. 1997 Banco de dalos de refereitcia Proveedor nacional de datos Leyenda de arriba a abajo y de izquierda a derecha: CARE, Fase piloto del 01. 04. 1994 al 01. 04. 1997. Datos de accidente desagregados - Proveedor nacional de datos. Banco de datos de referencia - Datos desagregados. Proveedor nacional de datos. 2. 2 Fase inicial La fase inicial de CARE comenzó efectivamente el 1 de abril de 1994 con la obligación para los Estados miembros de comunicar sus ficheros nacionales de los años 1991 y 1992 a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (OSCE) antes del 31 de marzo de 1994. El cuadro 1 señala las fechas de transmisión de los diferentes ficheros nacionales anuales en el momento de la redacción del informe. Todos los Estados miembros envían en la actualidad sus ficheros de forma regular. Las estadísticas de Austria, Finlandia y Suecia de 1991 a 1995 se han incluido en el banco de datos CARE. Cuadro 1: Transmisión de los datos por los Estados miembros 2. Trim. 94 3. Trim. 94 4. Trim. 94 1. Trim. 95 A B D DK E F FIN GR 1 IRL L NL P S UK(GB) UK(NI*) 91 92/93 91/92 91/92 91 91 91 91 91 91/92 91/92 92 92 91/92 93 92/93 92/93 91-93 93 93 92 93 Transmisión de datos 3. Trim. 95 2. Trim. 95 4. Trim. 95 /. Trim. 96 3. Trim 96 2. Trim. 96 92-95 94 4. Tnm 96 91 95 93 94 94 93/94 94 94 92-93 94 93 93 94 91-94 95 94 95 95 94 95 91-94 94 94 95 95 94 91 95 95 95 *): Por razones técnicas, Irlanda del Norte y Gran Bretaña aparecen en listas separadas en las estadísticas El cuadro 2 muestra el grado de tratamiento de los datos enviados por los Estados miembros en CARE en el momento de la redacción del informe: Cuadro 2: Grado de tratamiento de los datos enviados por los Estados miembros en CARE A B D DK E F FIN GR 1 IRL L NL P S UK(GB*) UK(NI*) 1991 R RC r RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC RC 1992 RC RC r RC RC RC RC RC RC RC Re RC RC RC RC RC 7993 RC RC r RC RC RC RC RC RC RC Re RC RC RC RC RC 1994 RC RC r RC RC RC RC Rx RC RC Re RC RC RC RC RC 1995 RC R RC RC RC RC RC RC Rx RC RC RC Datos enviados en aplicación del Reglamento 1588/90 sobre la transmisión de datos confidenciales Leyenda : R ~ Datos recibidos r = C = Datos introducidos en CARE c = Datos parcialmente introducidos en CARE (a la espera de datos definitivos) x » Datos no legibles *): Por razones técnicas Irlanda del Norte y Gran Bretaña aparecen en listas separadas en las estadísticas 2. 3 Transmisión, acceso y validación de los datos En función de los recursos disponibles, los Estados miembros han participado activamente en la creación de CARE y los nuevos Estados miembros se han integrado sin problemas gracias a su participación activa. La transmisión de los datos de accidente de los Estados miembros se realiza en la actualidad por medio de soportes electrónicos (cinta magnética o disquete) sobre la base de los ficheros anuales en un plazo máximo de nueve meses tras finalizar el año correspondiente. De este modo todos los años se introducen en el banco de datos CARE alrededor de 1,2 millones de accidentes. Los Estados miembros son responsables de la calidad de los datos nacionales de accidente que suministran y deben validar los resultados del tratamiento estadístico de sus datos una vez introducidos en el banco de datos CARE. Para acceder a los datos nacionales contenidos en CARE son necesarios un enlace de transmisión y un soporte lógico especializado. Todos los Estados miembros nombran expresamente una institución y notifican su identidad a la Comisión. Por lo general, los Estados miembros han asignado esa función a las oficinas nacionales de estadística. De este modo, la institución proveedora de los datos es igualmente la que valida el tratamiento de los mismos por parte de CARE. El proceso de validación, es decir, la confirmación de que la información producida por el banco de datos CARE es idéntica a los resultados obtenidos por los sistemas nacionales, se considera esencial para la fiabilidad de CARE. Una vez que el organismo designado ha validado sus "propios" datos nacionales en el sistema CARE, el Estado miembro concede el acceso a sus datos a todos los organismos nacionales designados, en una relación de reciprocidad. El cuadro 3 muestra los niveles de acceso que los Estados miembros (EM) habían alcanzado en CARE en el momento de la redacción del informe: Cuadro 3: Niveles de acceso de los Estados miembros A B D DK E F FIN GR 1 IRL L NL p Datos enviados Datos cambiados en CARE Conexión en línea S S Formación usuarios Pruebas '*) >/ ^ ^ ^ S ^ ^ S ^ ^ S Y ^ S ^ V V S S s V s S s s y Validación por EM ^ y s s s *) = de acuerdo con el Reglamento 1588/90 sobre la transmisión de datos confidenciales s s </ s S ^ ^ S y/ Acceso concedido a otros EM Acceso recíproco instalado V s s s s s S s s y UK (GB) ^ S ^ S S ^ </ S UK (NI) ^ S S S s s y s S V V S S Y s V ^ ^ ^ s Y s s s En el momento de redactar el informe, diez Estados miembros se habían conectado a CARE, principalmente con el fin de validar datos, como se indica en el cuadro 4. Los nuevos Estados miembros no figuran, ya que hasta hace pocos meses no se les pidió que enviaran sus datos y aún no han establecido una conexión de explotación con el banco de datos CARE. Cuadro 4: Acceso a CARE por parte de los Estados miembros por mctivr z ' ' Izció; (período de observación: 7 de febrero de 1995 a 12 de diciembre de 1996) N" de conexiones Duración de la conexión Tiempo CPU abs. 530 210 114 89 91 30 37 25 6 14 8 0 0 1154 2203 % 46 18 10 8 8 3 3 2 - 1 - - - 100% h 51 41 30 15 10 8 6 4 2 min. 36 02 16 20 21 51 39 33 23 19 22 sec. 54 38 44 6 58 30 24 28 54 36 14 % 30 24 18 9 6 5 4 3 1 - - h 2 5 min 28 46 38 19 3 10 4 3 1 171 392 48 30 26 06 100% 9 119 37 39 % 26 61 6 3 - 2 - - - - - 100% sec 32 15 38 53 23 22 26 47 50 11 2 19 37 E UK (GB) NL P F IRL B DK UK (NI) I L GR D Total: Comisión 2. 4 Confidencialidad y seguridad de los datos El problema de la confidencialidad reside en saber si un usuario del sistema llega a identificar a las personas implicadas en un accidente. Teniendo en cuenta que en el sistema se introducen datos desagregados por unidad de accidente y por país, cualquier informe que el sistema elabore para un usuario final se presenta de forma agregada; por ejemplo, todos los accidentes por mes y por categoría de edad de las víctimas, y dado que el informe en cuestión contiene decenas, centenas o millares de víctimas, resulta imposible identificar a un individuo a través de tal informe. Además, los Estados miembros, en consulta con la Comisión, eliminan los datos considerados confidenciales de sus ficheros, es decir, cualquier información que permita identificar a un individuo (como la placa mineralógica de un vehículo, el nombre o la dirección de una persona) antes de enviar los ficheros a la Comisión. Si es necesario, el administrador del banco de datos CARE puede eliminar igualmente tales datos sensibles. Únicamente el administrador del banco de datos puede tener acceso a los registros originales de los datos transmitidos por los Estados miembros. Tras el tratamiento protegido de estos datos y en determinadas condiciones, los usuarios autorizados (y nombrados por cada Estado miembro) acceden a un banco de datos, denominado de referencia, que constituye un subconjunto de CARE y que contiene datos validados por los Estados miembros: de esta forma, ninguna información confidencial está a disposición de los usuarios del sistema CARE. Un usuario de CARE debe poseer una identificación de usuario válida y una contraseña. Para hacer imposible en la práctica el acceso no autorizado se han utilizado técnicas de codificación modernas. El procedimiento de solicitud de información se realiza en un entorno de menus, lo que impide a un usuario seleccionar una orden distinta de las autorizadas por el sistema CARE y previstas a tal efecto. De los debates con especialistas de los Estados miembros se desprende que las medidas citadas anteriormente garantizan en la práctica la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos contenidos en el banco de datos CARE. 2. 4. 1. Datos declarados explícitamente confidenciales Tal y como se indica en el cuadro 3, Alemania solicitó la aplicación del procedimiento definido en el Reglamento n° 1588/90 del Consejo sobre la transmisión de datos confidenciales. Actualmente se están desarrollando conversaciones con las autoridades alemanas para una integración rápida de los datos alemanes en el dispositivo de CARE. 2. 5 Heterogeneidad de las definiciones y de las estructuras Los datos que resultan de los informes de accidente contienen información detallada los vehículos sobre la localización de los accidentes, las personas (víctimas) y implicados, así como un conjunto de datos complementarios que abarcan desde detalles de la situación antes del accidente y los daños ocasionados a los vehículos hasta el tipo de carga de sustancias peligrosas. Los detalles suministrados y las definiciones y el número de variables varían considerablemente entre los Estados miembros, problema que ya se mencionó en el estudio de viabilidad del proyecto. Más arriba se ha dicho que el tratamiento de datos con tales definiciones y estructuras heterogéneas constituye un elemento esencial del buen funcionamiento de CARE. Por consiguiente, se han adoptado una serie de medidas organizativas que afectan al propio sistema para permitir la compatibilidad entre los datos nacionales de accidente sin pedir a los Estados miembros ningún tratamiento o adaptación de los datos. Los datos se hacen compatibles de tres formas: • La traducción de las definiciones de las variables de origen a un idioma común, en este caso inglés, hace que tales variables sean inmediatamente comparables, como "mes=enero", "día=domingo", etc. • En el caso de algunas variables, la compatibilidad está garantizada mediante la aplicación de normas matemáticas simples: la edad del conductor se obtiene bien interrogando la casilla "edad", por ejemplo "edad del conductor=31 ", bien mediante la casilla que contiene la fecha de nacimiento del conductor, es decir "fecha de nacimiento=05. 10. 1965". • "La homogeneización" de otras variables tales como los distintos valores de "condiciones de iluminación" o "estado de las carreteras" es un problema mucho más complicado. La viabilidad de "armonización" de datos heterogéneos ha sido demostrada por un consorcio de seis Estados miembros asociados en el marco del proyecto denominado CARE PLUS. El objetivo principal era establecer para finales de 1996 normas estructurales de transformación para variables importantes, cuyo número se limitó inicialmente a 28. Por otro lado, un segundo objetivo consiste en crear un diccionario de las definiciones de las variables y de los valores utilizados en los ficheros nacionales de los 15 Estados miembros. La intención de la Comisión no es proponer cambios de las definiciones contenidas en los bancos de datos de los Estados miembros, sino más bien establecer un conjunto de normas de transformación que deberán incluirse en el banco de datos CARE para aumentar la compatibilidad de los datos y mejorar de este modo el funcionamiento del sistema. No obstante, el resultado de estos esfuerzos determina un conjunto de variables comunes que podrían servir de referencia para las adaptaciones futuras a nivel nacional, si un Estado miembro lo desea. 2. 6 Resultados y conclusiones de los tres primeros años 2. 6. 1 Operatividad del banco de datos La fase piloto de CARE comenzó el 1 de abril de 1994. Los problemas técnicos relativos al funcionamiento del sistema se resolvieron en un plazo de tiempo relativamente corto teniendo en cuenta la complejidad del proyecto. 2. 6. 2. Homogeneidad de los datos El proceso de "homogeneización", es decir, el establecimiento en el interior del sistema CARE de normas de transformación entre los bancos de datos de los distintos Estados miembros, basado en la metodología elaborada por el grupo de estudio de CARE PLUS, progresa de manera alentadora. 2. 6. 3 Disponibilidad de los datos Por primera vez en la actualidad se ha hecho posible la confección de informes por parte de CARE que ningún otro banco de datos puede suministrar. Por ejemplo, el Anexo II incluye, entre otras cosas, una comparación a escala comunitaria de la implicación de personas, por edad (año por año), en los accidentes de carretera, análisis que sólo es posible gracias a la utilización de datos nacionales desagregados. 2. 6. 4 ( Confidencialidad y seguridad de los datos Desde el primer momento de su confección, se ha exigido un nivel muy alto en materia de confidencialidad de los datos y de seguridad general. Aunque CARE contiene datos nacionales muy detallados, es imposible que un usuario identifique a personas a través del banco de datos CARE. 2. 6. 5 Cooperación con los Estados miembros La estrecha colaboración con el grupo de expertos gubernamentales de CARE desempeña un papel fundamental en el proceso de desarrollo de CARE, la función de los proveedores nacionales de datos es esencial tanto por lo que se refiere al funcionamiento actual y futuro como a la validación de los datos, es decir, la confirmación de que la información ofrecida por el sistema CARE refleja exactamente las cifras contenidas en los bancos de datos nacionales, así como la autorización para abrir datos nacionales anuales a los demás usuarios de forma recíproca. 2. 6. 6 Calidad de los dalos El contenido de CARE refleja directamente el contenido de los bancos de datos nacionales. La calidad de cualquier análisis depende de este modo directamente de la calidad de los datos nacionales de accidente subyacentes suministrados, que a su vez dependen estrechamente de índice de subrepresentación de los accidentes varía tanto en función del Estado miembro como de la gravedad de dichos accidentes. Además, existe un amplio margen de interpretación para determinadas variables, por ejemplo "gravedad del accidente = desconocida". Las causas del accidente, cuando existe información sobre las mismas, son más bien subjetivas y en caso de utilizarse esta variable debe hacerse con gran precaución. la metodología de recogida nacional. El 2. 6. 7 Complejidad de los datos Se ha desarrollado un sistema de acceso de sencilla utilización que permite una fácil confección de informes agregados sobre la base de datos de accidente desagregados. No 10 obstante, existe el riesgo, para un usuario poco avezado, de una interpretación errónea de lo que el sistema produce. Para contrarrestarlo, los usuarios del banco de datos CARE deberían poseer un cierto conocimiento de la arquitectura del sistema y de las estructuras heterogéneas de los datos con las que se ha concebido CARE. Es necesaria una formación adecuada de los usuarios de CARE para garantizar la validez de los resultados obtenidos por la base de datos CARE, tal y como existe en el momento de redactar este informe. 2. 6. 8 Publicaciones De acuerdo con los Estados miembros, los proveedores de datos, la Comisión y los Estados miembros han acordado no difundir las estadísticas que se elaboren con CARE durante la fase piloto del proyecto. 3. Perspectivas 3. 1 Hacia un sistema de información eficaz Tal y como se señala en el punto 2. 5 debería mejorarse la "homogeneización" de los datos de accidente del sistema CARE. El apoyo y la cooperación de los Estados miembros desempeñarán un papel fundamental en este proceso que, en un primer momento, hará posible un grado de compatibilidad elevado de los datos de accidente que figuran en la base CARE. Sin embargo, y tras esta etapa, la incompatibilidad inherente de algunos datos de accidente nacionales puede constituir una fuente de errores de interpretación a la hora de establecer análisis comparativos internacionales si no se tiene en cuenta su propio contexto y principalmente las condiciones de tráfico. La solución de este problema debe considerarse prioritaria para el desarrollo de cualquier sistema futuro con el que se desee ofrecer una información válida a sus usuarios. Para conseguirlo, debería ponerse a disposición de los usuarios información sobre CARE con el fin de permitir comparaciones pertinentes y mejorar el potencial de análisis de los accidentes de carretera a escala comunitaria. Esta información complementaria podría incluir: • datos de exposición al riesgo, como por ejemplo: • vehículos - km. • parque de vehículos • pasajeros - km. • población • características de la red viaria, etc. • resultados de estudios en profundidad sobre las causas de los accidentes y las heridas • medidas de seguridad vial aplicadas por los países, su nivel de control, resultados de estudios sobre la eficacia de las distintas medidas y acciones, etc. • etc. Tal información complementaria puede conducir a un sistema de información (véase figura 2) compuesto por un conjunto de distintas fuentes de datos que serían tratadas como ficheros satélite, conectados al banco de datos CARE y formando el núcleo de base. Además, se pondría a 11 disposición de los usuarios un glosario completo en el que figurarían las definiciones de las variables nacionales, de las normas de transformación integradas en el sistema y de otras informaciones escritas que desempeñan un papel esencial en el estudio comparativo. El desarrollo de tal sistema de información facilitaría un enorme progreso en ámbitos como el de la calidad y disponibilidad de los datos de accidentes para el análisis de los problemas de seguridad vial. Problemas como el de la falta de registro de accidentes no pueden resolverse a corto plazo, pero evaluando la amplitud del problema e introduciendo esta dimensión en CARE, se garantiza su toma en consideración sistemática y analítica por el sistema. Lo mismo ocurre con la disponibilidad y los diferentes métodos de evaluación de los datos de exposición y de las demás informaciones conexas. El sistema de información de seguridad vial CARE Proveedor nacional de datos & ( Usuarios \ autorizados I Usuarios expertos Cualquier J Leyenda, de arriba a abajo y de izquierda a derecha: Sistema de información de seguridad vial CARE. Datos de accidente desagregados - Proveedor nacional de datos. Datos de exposición. Causas de accidente / de heridas. Medidas de seguridad vial. Glosario (normas de transformación etc. ) Banco de datos de referencia. Datos desagregados. Banco de datos de difusión. Datos desagregados. Cuadros tipo. Ficheros complementarios. Proveedor nacional de datos (usuarios autorizados). Usuarios expertos. Cualquier usuario. Figura 2: el sistema de información de seguridad en carretera CARE 12 3. 2 Política de utilización y de difusión de la información El alto nivel de protección de la confidencialidad y de la seguridad de los datos del sistema actual, es decir la inaccesibilidad a los datos personales junto con el control de los procedimientos de acceso, deberán seguir siendo una pieza clave de la base de datos CARE. Los procedimientos para permitir el acceso a CARE y las formas de difusión de la información deberán considerarse en su conjunto: interrogar el banco de datos CARE es fácil para quien tiene acceso al mismo, pero interrogar adecuadamente es una tarea complicada si quiere evitarse el riesgo de falsa interpretación. Únicamente usuarios experimentados y con un buen conocimiento de las estructuras de los datos nacionales y definiciones pueden explotar los datos de la base de referencia CARE en toda su extensión (con todo detalle). Los criterios de acceso al futuro sistema de información de seguridad vial, así como el tipo y el contenido de la información disponible serán determinantes del grado de utilización del sistema. Un sistema cerrado y reservado únicamente a los servicios administrativos de los Estados miembros limitaría inútilmente su potencial de rendimiento en el campo de la investigación en materia de seguridad vial en la Comunidad, mientras que un sistema bien concebido con niveles de información útiles y variados, abiertos a diferentes grupos de usuarios, con diferentes niveles de acceso, permitiría alcanzar un nivel de explotación óptimo. Con independencia del sistema de que se trate, y en relación con los considerandos de la Decisión 93/704/CE del Consejo de 30 de noviembre de 1993, los datos referidos a personas identificares serán tratados de conformidad con la legislación vigente sobre protección de datos. La política de difusión de información deberá ir dirigida al mayor número posible de usuarios en las mejores condiciones posibles, y ello velando por no perjudicar las fuentes de financiación existentes de los proveedores nacionales de datos. 3. 2. 1 Acceso directo al banco de datos de referencia CARE En la actualidad, los proveedores de datos de los Estados miembros son los únicos organismos autorizados para acceder al banco de datos de referencia CARE, que contiene los únicos datos de accidente del nivel más detallado. No obstante, su interés por aprovechar datos internacionales puede ser limitado. Por consiguiente, debería considerarse la ampliación del acceso, por ejemplo a una institución por Estado miembro, y designada por éste, que esté directamente implicada en la seguridad vial para una óptima utilización del banco de datos de referencia. El proveedor de datos nacionales en CARE continuaría desempeñando una función clave en el proceso de validación de los datos nacionales en CARE, a menos que el Estado miembro opte por delegar esta función a otra entidad. En determinadas condiciones, estas instituciones acreditadas podrán entregar informes estadísticos de accidente a otros usuarios. 3. 2. 2 Acceso directo al banco de datos de difusión De acuerdo con los Estados miembros, podrá crearse un subconjunto del banco de datos de referencia CARE, llamado banco de datos de difusión y que contiene datos desagregados con un alto grado de comparabilidad con el fin de ofrecer un acceso más amplio a la comunidad profesional que trabaja en el ámbito de la seguridad vial. También la utilización correcta de este banco requerirá un conocimiento adecuado, pero no será necesario un conocimiento en profundidad de las definiciones y de las estructuras. Esta parte del sistema de información de CARE podrá servir de interfaz flexible a una amplia gama de usuarios expertos cuyas demandas varían en función de las distintas líneas de investigación y cuyas necesidades no se ven suficientemente cubiertas por las estadísticas internacionales disponibles hoy en día. 13 En un primer momento, cl banco de datos de difusión podría limitarse a la información relativa a los accidentes mortales, lo que garantizaría al mismo tiempo una gran calidad y un alto grado de disponibilidad de los datos en cuestión y resolvería el problema del déficit de datos relativos a accidentes con heridos. Además, la cantidad de datos que deberían tratarse sería únicamente una fracción (alrededor de 1/30) de los datos comunitarios de origen que incluyen todos los accidentes corporales, como ocurre con el banco de referencia CARE. De este modo se rebajaría el tiempo de respuesta, lo cual constituiría una ventaja apreciada por los usuarios. 3. 2. 3 Acceso a los cuadros tipo en el sistema de información CARE Una muestra de cuadros tipo actualizada periódicamente, de acuerdo con los Estados miembros, podrá ser directamente accesible. Una interfaz interactiva podrá orientar al usuario a través de la información disponible. Podrá concederse un amplio acceso a esta parte del sistema. 3. 2. 4 Publicaciones Cabe prever la publicación periódica de cuadros tipo tanto en la forma clásica, impresos en papel, en formato electrónico por Internet o CD-ROM o por las vías usadas normalmente por EUROSTAT. Tales estadísticas agregadas estándar, cuyos contenidos estarán avalados por los Estados miembros, deberán satisfacer la demanda de la mayor parte de los usuarios, al tiempo que mantener criterios de calidad. Tales cuadros podrán suministrarse igualmente a otras organizaciones internacionales como la Comisión para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) o la Conferencia Europea de Ministros de Transporte (CEMT) en el marco del acuerdo de cooperación entre estas organizaciones internacionales. 3. 3 Aspectos generales del desarrollo futuro de CARE La variedad de servicios que podrá ofrecer el futuro sistema de información CARE permitirá un nuevo enfoque en materia de análisis de datos de accidentes comunitarios para responder de este modo a las necesidades de los distintos grupos de usuarios y que van de las actividades científicas de investigación en el sector de la seguridad vial a las publicaciones generales. Además, el sistema de información CARE no será únicamente un instrumento útil para el análisis de los accidentes. También facilitará el intercambio de información en el ámbito de la seguridad vial al servir de plataforma para los órganos consultivos, las instituciones y autoridades, la industria y las asociaciones del ámbito de la seguridad vial tanto a escala local, regional, nacional o comunitaria. La política comunitaria de transporte se beneficiará igualmente de los instrumentos integrados en el sistema de información CARE. Al formar parte la Decisión del Consejo (93/704/CE) de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la integración de los ficheros estadísticos de Islandia, Liechtenstein y Noruega debe realizarse en un futuro próximo, dado que tal integración fue incluida en el Acuerdo EEE por la Decisión 7/94 del Comité Mixto de 21 de marzo de 1994. 14 4. Conclusión Sobre la base de la experiencia adquirida durante la aplicación de la Decisión del Consejo sobre la creación del banco de datos CARE, se puede concluir que los resultados de la fase piloto fueron positivos, tal y como se recoge en el capítulo 2. Las perspectivas futuras del banco de datos CARE, descritas en el capítulo 3, y en concreto su evolución hacia un sistema de información de seguridad vial, son prometedoras para la comunidad a la que afectan los temas relacionados con la seguridad vial y se integran en el marco de las preocupaciones y de los objetivos de la Decisión del Consejo de 1993. La cooperación con los Estados miembros, especialmente a través del grupo de expertos gubernamentales de CARE, deberá continuarse y reforzarse ya que desempeña un papel esencial en la gestión del banco de datos comunitario y en la calidad de los datos, así como en el desarrollo de una política de acceso y de explotación de los datos procedentes de CARE. La Comisión informará regularmente al Grupo de Alto Nivel de Seguridad Vial de los representantes gubernamentales de los Estados miembros sobre la evolución del sistema de información CARE. 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 238 final DOCUMENTOS ES 07 05 N" de catálogo : CB-CO-97-230-ES-C ISBN 92-78-19851-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo •16


title: Bericht über die Tätigkeit des Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums für Asylfragen (CIREA) in den Jahren 1994 und 1995 (vom Rat am 26. Mai 1997 gebilligter Text)

eurovoc_concepts:
EU Member State
UNHCR
activity report
exchange of information
refugee
social facilities


title: 97/339/JHA: Joint Action of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
joint action
public order


title: Turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) vuosien 1994 ja 1995 toimintakertomus (Neuvoston 26 päivänä toukokuuta 1997 hyväksymä teksti)


title: Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii

eurovoc_concepts:
European official
civil servant
corruption
criminal procedure
fraud
judicial cooperation

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 41997A0625(01) 25. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19/zv. 8 C 195/2 DOHOVOR o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaný na základe článku K. 3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto dohovoru, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC SA na akt Rady Európskej únie z 26. mája 1997, KEĎŽE členské štáty považujú zlepšenie súdnej spolupráce v boji proti korupcii za záležitosť spoločného záujmu, vzťahujúcu sa na spoluprácu ustanovenú hlavou VI zmluvy; KEĎŽE svojím Aktom z 27. septembra 1996 Rada vydala protokol zameraný najmä na činy korupcie, ktoré sa týkajú štátnych úradníkov alebo úradníkov Spoločenstva a ktoré poškodzujú alebo pravdepodobne môžu poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev; KEĎŽE na účely zlepšenia súdnej spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi je nevyhnutné ísť ďalej, než je uvedené v protokole, a vydať dohovor zameraný na trestné činy korupcie, ktoré sa týkajú úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov vo všeobecnosti, SO ŽELANÍM zabezpečiť konzistentné a účinné uplatňovanie tohto dohovoru v celej Európskej únii, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH: Článok 1 Definície Na účely tohto dohovoru pojem: a) „úradník“ znamená akéhokoľvek úradníka Spoločenstva alebo štátneho úradníka, vrátane akéhokoľvek štátneho úradníka iného členského štátu; b) „úradník Spoločenstva“ znamená: — akúkoľvek osobu, ktorá je úradníkom alebo iným zmluv- ným zamestnancom v zmysle Služobného poriadku úrad- níkov Európskych spoločenstiev alebo Podmienok zamest- návania Európskych spoločenstiev, zamestnancov ostatných ktoré plnia úradníci Európskych spoločenstiev alebo ostatní zamestnanci. Členovia orgánov zriadených v súlade so zmluvami o založení Európskych spoločenstiev a personál takýchto orgánov sa považuje za úradníkov Spoločenstva, ak sa na tieto osoby nevzťahujú ustanovenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev alebo Pracovné podmienky ostat- ných zamestnancov Európskych spoločenstiev; c) „štátny úradník“ znamená odvolanie sa na definíciu „úradníka“ alebo „verejného činiteľa“ vo vnútroštátnych právnych pred- pisoch členského štátu, v ktorom daná osoba vykonáva túto funkciu na účely uplatnenia trestného práva daného členského štátu. — akúkoľvek osobu vyslanú do Európskych spoločenstiev štátmi alebo akoukoľvek verejnou alebo členskými súkromnou osobou, ktorá plní funkcie rovnocenné s tými, V prípade trestného stíhania, týkajúceho sa úradníka člen- ského štátu, iniciovaného iným členským štátom iný členský štát nie je povinný používať definíciu „štátneho úradníka“ s výnimkou prípadu, keď je táto definícia porovnateľná s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Článok 2 Pasívne úplatkárstvo 1. Na účely tohto dohovoru sa za pasívne úplatkárstvo považuje úmyselný čin úradníka, ktorý priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľa žiada alebo prijme výhody akéhokoľvek druhu pre seba alebo pre tretiu osobu, alebo prijme sľub takejto výhody za to, že pri výkone svojich funkcií koná v rozpore so svojimi úradnými povinnosťami alebo že sa zdrží konania pri výkone svo- jich úradných povinností. 2. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpeče- nie toho, aby sa konanie takého druhu, ktoré je uvedené v odseku 1, považovalo za trestný čin. Článok 3 Aktívne úplatkárstvo 1. Na účely tohto dohovoru sa za aktívne úplatkárstvo považuje úmyselný čin kohokoľvek, kto sľúbi alebo poskytne, priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľa, výhodu akéhokoľvek druhu úradníkovi pre neho samého alebo pre tretiu osobu za to, že pri výkone svojich funkcií koná v rozpore so svojimi úradnými povinnosťami alebo že sa zdrží konania pri výkone svojich úrad- ných povinností. 2. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby sa konanie takého druhu, ktoré je uvedené v odseku 1, považovalo za trestný čin. Článok 4 Prispôsobovanie 1. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpeče- nie toho, aby zaistil, že sa v jeho trestnom práve definície tres- tných činov opísaných v článkoch 2 a 3, spáchaných ministrami jeho vlády, volenými zástupcami jeho parlamentných komôr, členmi jeho najvyšších súdov alebo členmi jeho dvorov audíto- rov pri výkone ich funkcií, alebo ktoré boli spáchane proti nim, podobne uplatňovali aj na prípady, keď tieto trestné činy spáchajú členovia Komisie Európskych spoločenstiev, Európskeho parla- mentu, Súdneho dvora a Dvora audítorov Európskych spoločen- stiev pri výkone ich povinností alebo sú spáchané proti týmto osobám. 2. Tam, kde členský štát prijal osobitné právne predpisy týkajúce sa takého konania alebo nečinnosti, za ktoré sú ministri vlády zodpovední z dôvodu ich osobitného politického postavenia v danom členskom štáte, sa odsek 1 na takéto právne predpisy nemusí vzťahovať za predpokladu, že členský štát zabezpečí, aby členovia Komisie Európskych spoločenstiev takisto podliehali trestným právnym predpisom pri uplatňovaní článkov 2 a 3. 3. Odseky 1 a 2 nemajú vplyv na ustanovenia uplatniteľné v kaž- dom členskom štáte, ktoré sa týkajú trestného konania a určenia príslušného súdu. 4. Tento dohovor sa uplatňuje v plnej zhode s príslušnými usta- noveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, Proto- kolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, štatútov Súdneho dvora a textov prijatých na účely ich uplatňovania so zreteľom na zbavenie imunity. Článok 5 Postihy 1. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpeče- nie toho, aby konanie uvedené v článkoch 2 a 3 a účasť na pred- metnom konaní a návod naň bolo postihnuteľné účinnými, pri- meranými a odradzujúcimi trestnými postihmi a prinajmenšom vo vážnych prípadoch prostredníctvom trestov spočívajúcich v pozbavení osobnej slobody, ktoré môže viesť k vydaniu. 2. Odsek 1 sa nedotýka výkonu disciplinárnych právomocí prís- lušnými orgánmi voči štátnym úradníkom alebo úradníkom Spoločenstva. Pri určovaní postihu môžu vnútroštátne trestné súdy v súlade s princípmi ich vnútroštátnych právnych predpisov vziať do úvahy prípadné disciplinárne postihy, ktoré už boli ulo- žené tej istej osobe za to isté správanie. Článok 6 Trestná zodpovednosť vedúcich pracovníkov obchodných organizácií štát prijme členský nevyhnutné 1. Každý opatrenia na zabezpečenie toho, aby vedúci pracovníci obchodných organizácií alebo akékoľvek osoby, ktoré majú právomoc prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu v rámci obchodnej organizácie, boli vyhlásené za trestne zodpovedné v súlade jeho vnútroštátnymi právnymi s princípmi definovanými predpismi v prípadoch korupcie, ako je uvedené v článku 3, im podriadených osôb, ktoré konajú v mene uvedenej obchodnej organizácie. Článok 7 Súdna právomoc 1. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na založenie svojej súdnej právomoci v prípade trestných činov v súlade so záväzkami stanovenými v článkoch 2, 3 a 4, ak: 138 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 a) trestný čin je spáchaný úplne alebo čiastočne na jeho území; b) páchateľ je jedným z jeho štátnych príslušníkov alebo jedným z jeho úradníkov; c) trestný čin je spáchaný proti jednej z osôb uvedených v článku 1 alebo proti členovi jednej z inštitúcií Európskeho spoločenstva uvedených v článku 4 ods. 1, ktorý je súčasne jedným z jeho štátnych príslušníkov; d) páchateľ je úradník Spoločenstva pracujúci pre inštitúciu Európskeho spoločenstva alebo orgán zriadený v súlade so zmluvami o založení Európskych spoločenstiev, ktorý má svoje ústredie v predmetnom členskom štáte. 2. Každý členský štát môže pri podávaní oznámenia upraveného v článku 13 ods. 2 vyhlásiť, že nebude uplatňovať alebo bude uplatňovať len v osobitných prípadoch alebo podmienkach jedno alebo viac pravidiel súdnej právomoci uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d). Článok 8 Vydávanie a trestné stíhanie 1. Akýkoľvek členský štát, ktorý podľa svojich právnych predpi- sov nevydáva svojich vlastných štátnych príslušníkov, prijme nevyhnutné opatrenia na založenie súdnej právomoci pre trestné činy, ktoré stanovil v súlade so záväzkami, ktoré vyplývajú z člán- kov 2, 3 a 4, ak sú spáchané jeho vlastnými štátnymi príslušníkmi mimo jeho územia. 2. Každý členský štát v prípade, keď jeden z jeho štátnych prísluš- níkov je obvinený z toho, že v inom členskom štáte spáchal trestný čin ustanovený v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z článkov 2, 3 a 4, a keď nevydá túto osobu do tohto iného člen- ského štátu výhradne na základe jeho štátnej príslušnosti, pred- loží prípad svojim príslušným orgánom na trestné stíhanie, ak je to vhodné. Na umožnenie trestného stíhania sa záznamy, infor- mácie a dôkazný materiál musia odovzdať v súlade s postupmi stanovenými v článku 6 Európskeho dohovoru o vydávaní osôb z 13. decembra 1957. Žiadajúci členský štát musí byť informo- vaný o začatom trestnom stíhaní a o jeho výsledku. Článok 9 Spolupráca 1. Ak sa akýkoľvek postup týkajúci sa trestného činu ustanove- ného v súlade so záväzkami, ktoré vyplývajú z článku 2, 3 a 4, týka prinajmenšom dvoch členských štátov, tak tieto štáty účinne spolupracujú pri vyšetrovaní, trestnom stíhaní a vykonávaní san- kcie, napríklad prostredníctvom vzájomnej právnej pomoci, vydá- vania osôb, prenosu trestného konania alebo vykonávania roz- sudkov vydaných v inom členskom štáte. 2. Ak viac než jeden členský štát má súdnu právomoc a má mož- nosť účinne trestne stíhať trestný čin založený na tých istých sku- točnostiach, členské štáty, ktorých sa to týka, kde je to možné, spolupracujú pri rozhodovaní o tom, ktorý z nich bude pácha- teľa alebo páchateľov stíhať s ohľadom na sústredenie trestného stíhania do jedného členského štátu. Článok 10 Ne bis in idem 1. Členské štáty použijú vo svojom vnútroštátnom trestnom práve zásadu ne bis in idem, podľa ktorej osoba, ktorej súdne kona- nie je v jednom členskom štáte uzavreté, nemôže byť stíhaná v ďalšom členskom štáte v súvislosti s tými istými skutočnosťami, za predpokladu, že bol uložený trest, bol aj vykonaný, je v danom čase vykonávaný alebo už nemôže byť vykonaný podľa zákonov štátu, ktorý vyniesol rozsudok. 2. Členský štát môže, keď podáva oznámenie uvedené v článku 13 ods. 2, vyhlásiť, že v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov nie je viazaný odsekom 1 tohto článku, ak: a) skutočnosti, ktoré boli predmetom súdneho rozhodnutia vydaného v zahraničí, sa udiali na jeho vlastnom území buď úplne, alebo čiastočne; v druhom uvedenom prípade táto výnimka neplatí, ak sa predmetné skutočnosti udiali čiastočne na území členského štátu, kde bolo vydané súdne rozhodnu- tie; b) skutočnosti, ktoré boli predmetom súdneho rozhodnutia vydaného v zahraničí, predstavujú trestný čin namierený proti bezpečnosti alebo iným rovnako dôležitým záujmom toho členského štátu; c) skutočnosti, ktoré boli predmetom súdneho rozhodnutia vydaného v zahraničí, boli spáchané úradníkom uvedeného členského štátu v rozpore s povinnosťami, ktoré vyplývajú z jeho postu. 3. Na účely tohto článku sa pojem „štátny príslušník“ členského štátu vytvorí v súlade s akýmkoľvek vyhlásením vykonaným daným štátom podľa článku 6 ods. 1 písm. b) Európskeho doho- voru o vydávaní osôb a v súlade s odsekom 1 písm. c) toho istého článku. 3. Ak sa v členskom štáte začne ďalšie trestné stíhanie voči oso- be, ktorej súdny proces v súvislosti s tými istými skutočnosťami bol s konečnou platnosťou uzavretý v inom členskom štáte, aké- koľvek obdobie zbavenia osobnej slobody, vykonané v tom inom členskom štáte na základe tých istých skutočností, sa odpočíta od 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 139 akejkoľvek vynesenej sankcie. V rozsahu povolenom vnútroštát- nymi právnymi predpismi sa vezmú do úvahy aj sankcie neobsa- hujúce zbavenie osobnej slobody, ak boli vykonané. usúdi, že rozhodnutie v predmetnej záležitosti je nevyhnutné na to, aby mohol vyniesť rozsudok. 4. Výnimky, ktoré môžu byť predmetom vyhlásenia podľa odseku 2, sa neuplatnia, ak predmetný členský štát v súvislosti s tými istými skutočnosťami požiadal iný členský štát, aby začal stíhanie, alebo ak vydal predmetnú osobu. 4. Právomoc Súdneho dvora upravená v odseku 3 je predmetom jeho prijatia daným členským štátom vo vyhlásení v danom zmysle vydanom v čase oznámenia uvedeného v článku 13 ods. 2 alebo v akomkoľvek neskoršom čase. 5. Relevantné bilaterálne alebo multilaterálne dohody uzavreté medzi členskými štátmi a relevantné vyhlásenia zostávajú týmto článkom nedotknuté. 5. Členský štát vydávajúci vyhlásenie podľa odseku 4 môže obmedziť možnosť požiadať Súdny dvor, aby vyniesol predbežné rozhodnutie na tie zo svojich súdov, proti rozhodnutiu ktorých neexistuje opravný prostriedok podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Článok 11 Vnútroštátne ustanovenia 6. Musí sa uplatňovať Štatút Súdneho dvora Európskeho spolo- čenstva a jeho Rokovací poriadok. V súlade s týmito štatútmi, kto- rýkoľvek členský štát alebo Komisia, bez ohľadu na to, či urobili vyhlásenie v zmysle odseku 4, sú oprávnené podať správu o prí- pade alebo písomné poznámky Súdnemu dvoru v prípadoch, ktoré vyplynú z odseku 3. Žiadne z ustanovení tohto dohovoru nebránia členským štátom prijímať vnútroštátne právne ustanovenia, ktoré siahajú nad rámec povinností, vyplývajúcich z tohto dohovoru. Článok 12 Súdny dvor 1. Akýkoľvek spor medzi členskými štátmi vo veci výkladu alebo uplatnenia tohto dohovoru, pre ktorý sa javí ako nemožné vyrie- šiť ho bilaterálne, musí v úvodnom štádiu preskúmať Rada v súlade s postupom určeným v hlave VI Zmluvy o Európskej únii s cieľom dospieť k riešeniu. Ak sa riešenie nenájde v priebehu šies- tich mesiacov, danú záležitosť môže jedna zo strán sporu odo- vzdať Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev. 2. Akýkoľvek spor medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a Komisiou Európskych spoločenstiev, týkajúci sa článku 1, s výnimkou písm. c), alebo článkov 2, 3 a 4, vtedy, keď sa to týka otázky právnych predpisov Spoločenstva alebo finančných záuj- mov spoločenstiev, alebo sa to týka členov alebo úradníkov inšti- túcií Spoločenstva, alebo orgánov zriadených v súlade so zmlu- vami o založení Európskych spoločenstiev, ktorý sa ukázalo nemožné vyriešiť prostredníctvom rokovaní, môže jedna zo strán sporu postúpiť Súdnemu dvoru. 3. Ktorýkoľvek súd v členskom štáte môže požiadať Súdny dvor o predbežné rozhodnutie vo veci, ktorá sa týka výkladu článkov 1 až 4 a 12 až 16, ktorý vznikol v prípade, ktorý nie je ukončený a týka sa členov alebo úradníkov inštitúcií Spoločenstva alebo orgánov zriadených v súlade so zmluvami o založení Európskych spoločenstiev, konajúcich pri výkone svojich funkcií, ak daný súd Článok 13 Nadobudnutie platnosti 1. Tento dohovor podlieha prijatiu členskými štátmi v súlade s ich vlastnými ústavnými požiadavkami. 2. Členské štáty oboznámia generálneho tajomníka Rady Európ- skej únie o ukončení postupov stanovených ich vlastnými ústav- nými požiadavkami na prijatie tohto dohovoru. 3. Tento dohovor nadobudne platnosť deväťdesiat dní po usku- točnení oznámenia ustanovenom v odseku 2, keď túto formalitu splní posledný členský štát. 4. Do nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže ktorýkoľvek členský štát pri podaní oznámenia ustanoveného v odseku 2 alebo v ktoromkoľvek neskoršom čase vyhlásiť, že tento dohovor, s výnimkou jeho odseku 12, sa na tento štát uplatňuje v jeho vzťa- hoch s tými členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie. Tento dohovor sa stane uplatniteľným vo vzťahu k členskému štá- tu, ktorý urobí takéto vyhlásenie, v prvý deň mesiaca nasledujú- ceho po uplynutí deväťdesiatich dní od dátumu uloženia jeho vyhlásenia. 5. Členský štát, ktorý neurobil žiadne vyhlásenie uvedené v odseku 4, môže použiť tento dohovor vo vzťahu k iným zmluv- ným členským štátom na základe bilaterálnych dohôd. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Článok 14 Pristúpenie nových členských štátov Článok 15 Výhrady 1. Tento dohovor je otvorený na pristúpenie ktorémukoľvek štá- tu, ktorý sa stane členom Európskej únie. 2. Text tohto dohovoru v jazyku pristupujúceho štátu, vydaný Radou Európskej únie, má rovnakú platnosť. 3. Listiny o pristúpení sa uložia u depozitára. 4. Tento dohovor nadobúda platnosť vo vzťahu k akémukoľvek štátu, ktorý k nemu pristúpi, deväťdesiat dní po dni uloženia listín o pristúpení alebo dňom nadobudnutia platnosti tohto dohovo- ru, ak nenadobudne platnosť v čase uplynutia uvedeného obdo- bia deväťdesiatich dní. 5. Ak tento dohovor nenadobudne platnosť v čase uloženia listín o pristúpení, na pristupujúci štát sa vzťahuje článok 13 ods. 4. 1. Nie sú prípustné žiadne výhrady s výnimkou tých, ktoré upra- vujú článok 7 ods. 2 a článok 10 ods. 2. 2. Akýkoľvek členský štát, ktorý vzniesol výhradu, ju môže kedy- koľvek odvolať, úplne alebo čiastočne, oznámením depozitárovi. Odvolanie nadobúda účinnosť dňom, keď depozitár obdrží ozná- menie. Článok 16 Depozitár 1. Generálny tajomník Rady Európskej únie koná ako depozitár tohto dohovoru. 2. Depozitár uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev informácie o pokroku v oblasti prijatia, pristupovania, o vyhláse- niach a výhradách a akýchkoľvek ďalších oznámeniach v súvislos- ti s týmto dohovorom. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 141 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά∙ κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh. In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. toukokuuta päivänä vuonna Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 143 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 144 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 145 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: A Bizottság 931/97/EK rendelete (1997. május 26.) a virágkertészeti ágazatban benyújtott támogatási kérelmek határidői tekintetében a 832/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
floriculture
living plant
market research
sales promotion

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R0931 1997. 5. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 135/1 A BIZOTTSÁG 931/97/EK RENDELETE (1997. május 26. ) a virágkertészeti ágazatban benyújtott támogatási kérelmek határidői tekintetében a 832/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére, mivel a 832/97/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az élő növényekre és virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazá- sának részletes szabályait; mivel ezek a szabályok meghatáro- zott határidőket állapítanak meg az 1997-re vonatkozó kérelmek benyújtására; mivel ezeket a határidőket a szóban forgó rendelet kései kihirdetésére való tekintettel módosítani kell; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, 1. cikk A 832/97/EK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. 1. Az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „1997. május 30. ” időpont helyébe „1997. június 6. ” lép. 2. 2. Az 5. cikk (2) bekezdésének második mondatában az „1997. június 21. ” időpont helyébe „1997. június 28. ” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 308. , 1996. 11. 29. , 7. o. (2) HL L 119. , 1997. 5. 8. , 17. o


title: 97/711/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Mai 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in den Niederlanden unter das Ziel 2 fallenden Region Groningen-Drenthe (Nur der niederländische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Groningen
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim ili trgovačkim stvarima

text: C_1997261HR. 01001801. xml 01/Sv. 13 HR Službeni list Europske unije 92 41997A0827(02) C 261/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim ili trgovačkim stvarima VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća Europske unije od 26. svibnja 1997. , POZIVAJUĆI SE na članak 17. Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim ili trgovačkim stvarima kojim se predviđa da je Sud Europskih zajednica nadležan donositi odluke o tumačenju te Konvencije, ŽELEĆI urediti uvjete pod kojima je Sud Europskih zajednica nadležan za donošenje odluka o pitanjima tumačenja Konvencije i ovog Protokola, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. U skladu s člankom 17. Konvencije o dostavi u državama članicama Europske unije sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima, dalje u tekstu: „Konvencija”, Sud Europskih zajednica nadležan je, pod uvjetima utvrđenima u ovom Protokolu, donositi odluke o tumačenju Konvencije i ovog Protokola. Članak 2. 1. Sljedeći sudovi mogu zatražiti od Suda odlučivanje o prethodnim pitanjima vezanim uz pitanja koja se odnose na tumačenje: (a) sljedeći najviši sudovi država članica: — u Belgiji: „la Cour de cassation – het Hof van Cassatie” și „le Conseil d'État – de Raad van State”, — u Danskoj: „Højesteret” — u Njemačkoj: „die obersten Gerichthöfe des Bundes”, — u Grčkoj: „τα Ανώτατα δικαστήρια” — u Španjolskoj: „el Tribunal Supremo” — u Francuskoj: „la Cour de cassation” și „le Conseil d'État”, — u Irskoj: „the Supreme Court”, — u Italiji: „la Corte Suprema di cassazione” și „il Consiglio di Stato”, — u Luksemburgu: „la Cour Supérieure de Justice”, când hotărăște în calitate de Cour de cassation, — u Nizozemskoj: „de Hoge Raad”, — u Austriji: „der Oberste Gerichtshof”, „der Verwaltungsgerichtshof” și „der Verfassungsgerichtshof”, — u Portugalu: „o Supremo Tribunal de Justiça” și „o Suprema Tribunal Administrativo”, — u Finskoj: „korkein oikeus/högsta domstolen”, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen” — u Švedskoj: „Högsta domstolen”, „Regeringsrätten”, „Arbetsdomstolen” și „Marknadsdomstolen”, — u Ujedinjenoj Kraljevini: „the House of Lords”; (b) sudovi država članica kada zasjedaju kao žalbeni sudovi. 2. Na zahtjev dotične države članice, popis najviših sudova iz stavka 1. točke (a) može se izmijeniti odlukom Vijeća Europske unije. Članak 3. 1. U slučaju kada se pitanje tumačenja postavi u predmetu koji je u tijeku pred jednim od sudova navedenih u članku 2. stavku 1. točki (a), taj sud, ako smatra da je odluka o tom pitanju potrebna kako bi mu mu omogućila donošenje odluke, traži od Suda da o istom donese odluku. 2. U slučaju kada se takvo pitanje postavi pred bilo kojim sudom iz članka 2. stavka 1. točke (b), taj sud može, pod uvjetima utvrđenim u stavku 1, zatražiti od Suda da o istom donese odluku. Članak 4. 1. Nadležno tijelo države članice može zatražiti od Suda da donese odluku o pitanju tumačenja ako su sudske odluke koje su sudovi te države donijeli u suprotnosti s tumačenjem koje je dao Sud ili se nalazi u odluci jednog od sudova druge države članice iz članka 2. stavka 1. točaka (a) i (b), ako je ta država članica stranka ovog Protokola. Odredbe ovog stavka primjenjuju se samo na sudske odluke res iudicata. 2. Tumačenje koje daje Sud kao odgovor na takav zahtjev ne utječe na sudske odluke u vazi s kojima je upućen zahtjev za tumačenje. 3. Glavni tužitelji kasacijskih sudova država članica ili svako drugo tijelo koje je odredila država članica imaju pravo tražiti od Suda odluku o tumačenju u skladu sa stavkom 1. 4. Tajnik Suda dužan je o zahtjevu obavijestiti države članice, Komisiju i Vijeće Europske unije; oni zatim u roku od dva mjeseca od obavješćivanja imaju pravo Sudu dostaviti podneske ili pisana očitovanja. 5. U pogledu postupaka predviđenih u ovom članku, ne naplaćuju se nikakve pristojbe niti se određuju troškovi ili izdaci. Članak 5. Primjenjuju se Protokol o Statutu Suda Europskih zajednica i Poslovnik tog Suda. Članak 6. Ovaj Protokol nije podložan nikakvim rezervama. Članak 7. 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenu svojih odgovarajućih ustavnih odredaba za usvajanje ovog Protokola. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti iz stavka 2. treće zemlje koja ispuni ovu formalnost, a koja je bila članica Europske unije na dan kada je Vijeće usvojilo akt o sastavljanju ovog Protokola. Međutim, Protokol na snagu stupa najranije istodobno s Konvencijom. Članak 8. 1. Ovaj Protokol je otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane članica Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Prilikom polaganja svojih isprava o pristupanju, država članica koja pristupa Protokolu navodi koji od njezinih najviših sudova ima ili će imati pravo zatražiti od Suda odlučivanje prethodnim pitanjima u vezi s pitanjima koja se odnose na tumačenje u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (a). 4. Prije dana stupanja na snagu ovog Protokola u pogledu države članice koja pristupa Protokolu, Vijeće usvaja u skladu s člankom 2. stavkom 2. izmjene popisa najviših sudova iz članka 2. stavka 1. točke (a). 5. Tekst ovog Protokola na jeziku ili jezicima države pristupnice koji sastavi Vijeće Europske unije je vjerodostojan. 6. Ovaj Protokol stupa na snagu u pogledu svake države koja mu pristupi 90 dana nakon polaganja njezine isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola, ako već nije stupio na snagu u trenutku isteka navedenog roka od 90 dana. Članak 9. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 2. i članak 8. stavak 4. , izmjene ovog Protokola može predložiti svaka država članica koja je stranka ovog Protokola ili Komisija. Svaki prijedlog izmjene šalje se depozitaru, koji ga prosljeđuje Vijeću. 2. Izmjene usvaja Vijeće koje preporučuje da iste usvoje države članice u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 3. Izmjene usvojene na taj način stupaju na snagu u skladu s odredbama članka 7. Članak 10. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar će objaviti u Službenom listu Europskih zajednica obavijesti, isprave ili priopćenja koja se odnose na ovaj Protokol. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På Konungariket Sveriges vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 97/340/JAI: Decisión del Consejo de 26 de mayo de 1997 relativa al intercambio de información en materia de ayuda a la repatriación voluntaria de nacionales de terceros países

eurovoc_concepts:
aid programme
exchange of information
foreign national
repatriation grant
return migration


title: Padomes Akts (1997. gada 26. maijs), ar kuru sastāda Protokolu par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs (97/C 261/02)

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 31997F0827(02) C 261/17 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 8. 1997. PADOMES AKTS (1997. gada 26. maijs), ar kuru sastāda Protokolu par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (97/C 261/02) ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, ņemot vērā 17. pantu Konvencijā par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs, tā kā Līguma K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijās, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta interpretēt šo konvenciju noteikumus saskaņā ar tajās izstrādāto kārtību; iepazinusies ar Eiropas Parlamenta viedokli (1) pēc pārrunām, ko rīkojusi prezidentvalsts saskaņā ar Līguma K6. pantu, IR PIEŅĒMUSI LĒMUMU, ka ar šo ir sastādīts protokols, kura teksts ir pievienots un kuru šodien parakstījuši dalībvalstu valdību pārstāvji, IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām. Briselē, 1997. gada 26. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētāja W. SORGDRAGER (1) Atzinums sniegts 1997. gada 11. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)


title: Förklarande rapport rörande konventionen om skydd av europeiska gemenskapernas finansiella intressen (Av rådet den 26 maj 1977 godkänd text)

eurovoc_concepts:
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
financial interests of members
fraud


title: Council Regulation (EC) No 965/97 of 26 May 1997 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain live fish originating in the Slovak Republic and the Czech Republic

eurovoc_concepts:
CCT duties
Czechia
Slovakia
fish
quantitative restriction
tariff quota