title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li jintużaw ta' spiss fil-fabbrikazzjoni illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi

text: 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 21997A0621(01) 21. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 164/24 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerka dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li jintużaw ta’ spiss fil-fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjħa “il-Komunità”, fuq parti waħda, u L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERKA, hawnhekk iżjed il-quddiem msejjħa “l-Istati Uniti”, fuq il-parti l-oħra, DETERMINATI, li ma jħallux u li jikkumbattu l-fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi billi jikkontrollaw il-provvista ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li ta’ spiss jintużaw għall-dan l-iskop; JIRRIKONOXXU l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1988 kontra t-Traffikar Illeċitu ta’ Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi; JAQBLU mar-Rapport finali tal-Forza tax-Xogħol dwar l-Azzjoni Kimika (CATF), li ġie approvat mis-Summit Ekonomiku tal-G7 f’Londra fil-15 ta’ Lulju 1991, li jirrakommanda t-tisħiħ tal-koperazzjoni internazzjonali bil-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali, b’mod partikolari bejn reġjuni u pajjiżi involuti fl-esportazzjoni, importazzjoni u t-transitu ta’ dawn is-sustanzi kimiċi; KONVINTI li l-kummerċ internazzjonali jikkonstitwixxi fattur ta’ riskju speċifiku u li arranġamenti koperativi bejn ir-reġjuni konċernati biss jista’ jimpedixxu dan il-periklu, b’mod partikolari billi tgħaqqad il-kontrolli ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni; JAFFERMAW ir-rabta komuni li jwaqqfu mekaniżmi ta’assistenza u ta’ koperazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Komunità biex jikkumbattu d-devjazzjoni ta’ sustanzi kimiċi kontrollati għall-għanijiet illeċiti, bi qbil ma’ l-orjentazzjonijiet u l-azzjonijiet miftiehma fuq livell internazzjonali; JENFASIZZAW li r-rieda komuni hi li jtejbu l-iskambju kurrenti ta’ informazzjoni bejn aġenziji relevanti, u mingħajr ma’ jiddisturbaw r-relazzjonijiet tax-xogħol eżistenti bejniethom; JIRRIKONOXXU li dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll prinċipalment u ta’ spiss użati għall-għanijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali m’għandux ikun imfixxkel minn proċeduri ta’ kontroll eċċessivi; IDDEĊIEDEW li jikkonkludu Ftehim għall-kontroll ta’ prekursuri u sustanzi kimiċi li ta’ spiss jintużaw għall-fabrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Iskop tal-Ftehim 1. Dan l-Ftehim jistabbilixxi miżuri biex jittaħħaħ il-koperazzjoni amministrattiva u jitjiebu r-relazzjonijiet ta’ xogħol bejn il-Partijiet Kontraenti fil-prevenzjoni tad-devjazzjoni ta’ sustanzi li ta’ spiss jintużaw fil-fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, mingħajr preġudizzju għar-rikonnoximent dovut għall-interessi leġittimi tal-kummerċ u l-industrija. Xejn f’dan l-Ftehim: — ma jista’ jiġi interpretat b’mod inkonsistenti mat-trattati tan-NU fuq kontrolli internazzjonali tad-drogi, jew 2. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, kif stabbilit f’dan il-Ftehim, notevolment f’: — monitoraġġ tal-kummerċ bejniethom f’sustanzi skedati, bil- għan li ma titħalliex devjazzjoni għall-għanijiet illeċiti, — konċessjoni lil xulxin ta’ mezzi ta’ konsultazzjoni reċiproka fuq il-leġitimità tat-transazzjonijiet proposti f’sustanzi skedati destinati għall-pajjiżi terzi, u — m’għandu jiddisturba l-ebda relazzjoni ta’xogħol fl-infurzar tal-liġi fi kwistjonijiet relatati mad-drogi bejn l-Istati Uniti u l-Istati Membri tal-Komunità. — assistenza amministrattiva reċiproka provduta biex tassigura li d-disposizzjonijiet tal-liġi ta’ kontroll fuq sustanzi relevanti huma applikati korettament. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 3. Mingħajr preġudizzju għall-emendi possibli li jistgħu jiġu adot- tati fil-kompetenzi tal-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt, dan l-Ftehim japplika għas-sustanzi kimiċi elenkati fl-Anness tal-Konvenzjoni tan-NU ta’ l-1988 kontro l-Ittrafikar Illeċitu ta’ Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi kif emendat, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejjaħ” sustanzi kimiċi kontrollati’. TITOLU I KUMMERĊ F’SUSTANZI KIMIĊI KONTROLLATI BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI Artikolu 2 Sorveljanza tal-Kummerċ 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw u jinfurmaw lil xulxin fuq l-inizjattivi tagħhom rigward kull suspett li sustanzi kimiċi kontrollati jistgħu jigi devjati mill-kummerċ leġittimu bej- niethom għall-fabrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, b’mod partikolari meta, merkanzija fi kwantitajiet jew ċirkustanzi mhux komuni. issir 2. Rigward is-sustanzi kimiċi kontrollati elenkati fl-Anness A għal dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed tesporta għandha, fl-istess żmien li l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportazzjoni tinħareġ jew notifikazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkun tibgħat kopja ta’ din fis possibli, riċevuta, u mill-aktar l-informazzjoni tal-Parti Kontraenti importatriċi. Informazzjoni speċifika għandha tiġi provduta fejn, fil-pajjiż li qed jesporta, l-operatur jibbenifika minn awtorizzaz- zjoni individwali miftuħa li tkopri diversi operazzjonijiet ta’ espor- tazzjoni. lill-awtorità kompetenti 3. Dwar is-sustanzi kimiċi kontrollati elenkati fl-Anness B għal dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tiġi awtorizzata biss meta jkun hemm kunsens mill-Parti Kontraenti li qed tesporta. 4. Il-Partijiet Kontraenti jiggarantixxu li jipprovdu, reċiprokament u f’waqtu, ir-risposti u reazzjonjiet dovuti dwar kull informazzjoni provduta jew miżura mitluba konformement ma’ dan l-Artikolu. Artikolu 3 Sospensjoni ta’ merkanzija 1. Mingħajr preġudizzju għal kull implimentazzjoni ta’ mizuri ta’ infurzar tekniku possibli, merkanziji għandhom jiġu sospiżi jekk, fl-opinjoni ta’ wieħed mill-Parti Kontraenti, ikun hemm raġunijiet biżżejjed sabiex wieħed jaħseb li is-sustanzi kimiċi kontrollati jistgħu jiġu devjati għall fabbrikazzjoni illeċita ta drogi narkotiċi jew sustanzi piskotropiċi. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw biex jipprovdu informazzjoni relatata ma’ operazzjonijiet ta’ devjazzjoni suspet- tata lil xulxin. TITOLU II KUMMERĊ F’SUSTANZI KIMIĊI KONTROLLATI MA’ PAJJIŻI OĦRA Artikolu 4 Konsultazzjoni qabel il-merkanzija 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7, u 8, kull meta awto- rità kompetenti, tissuspetta li s-sustanzi kimiċi kontrollati invo- luti jistgħu jiġu devjat għall-fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi waqt li qiegħda tipproċessa talba għall-awtorizzazzjoni ta’ esportaz- zjoni għall-pajjiż terz, għandha tiġi mgħoddija l-informazzjoni neċessarja lill-Parti Kontraenti l-oħra ta’ dan l-Ftehim, bit-talba lill- awtorità kompetenti ta’ dik il-Parti Kontraenti għall-informazzjoni relevanti fil-pussess tagħha li tista’ tikkonferma jew tirrifjuta d-devjazzjoni possibli. 2. Biex tkun imħarsa t-talba imsemmija fil-paragrafu 1, bil- l-informazzjoni neċessarja tkun tpoġġiet għad- li kondizzjoni disposizzjoni, il-Parti Kontraenti konċernata mitluba għandha tagħmel tfittxija fid-databases tagħha jew sorsi ta’ informazzjoni oħra li huma disponibbli u relatati mal-każ u tikkomunika dak li sabet lill-Parti Kontraenti li ressqet it-talba. Kull meta ikun possi- bli, ir-risposta għandha tingħata sa ħames t’ijiem utli wara li tkun riċevuta t-talba. 5. Meta il-miżuri ta’ kontroll fuq kummerċ imsemmija hawn fuq jiġu implimentati, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom jiġu rispettati b’mod xieraq. B’mod partikolari, fil-każijiet koperti mill-paragrafu 3, ir-risposta mill-Parti Kontraenti li qed timporta għandha tiġi provduta fi 15-il jum utli wara li l-messaġġ jiġi rċevut mingħand il-Parti Kontraenti li qed tesporta. L-assenza ta’ risposta f’dan il-perjodu ta’ żmien tiġi ikkunsadrata bħala konċessjoni ta’ awtorizzazzjoni għall-importanzzjoni. Ir-rifjut ta’ konċessjoni ta’ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha tiġi notifikata bil- kitba, li tinkludi mezzi eletrroniċi, lill-Parti Kontraenti li qed tes- porta fl-istess perjodu ta’ żmien u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu dokumentati. 3. L-awtorità li ressqet it-talba, għandha, bir-responsabbiltà proprja u bil-valutazzjoni dovuta ta’ l-elementi kollha tal-każ, tis- tabilixxi jekk għandhiex tawtorizza, tirrifjuta jew tieħu xi azzjoni oħra li tikkonċerna l-esportazzjoni. Wara għandha tinnotifika lill- awtorità fejn ressqet it-talba bid-deċisjoni li ttieħdet. 4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom immedjatament jinfurmaw lil xulxin b’kull deċisjoni biex titwaqqaf il-merkanzija bis-sustanzi kimiċi kontrollati għall-pajjiżi terzi, li huma jemmnu li jkun ta’ interess lill-Parti Kontraenti l-oħra, u għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fuq il-merkanzjia b’mod xieraq. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 5 Informazzjoni oħra Artikolu 7 Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzalità Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7 u 8, il-Partijiet Kontraenti għandhom perjodikament data u informazzjoni dwar tendenzi u ċirkostanzi li huma mixtieqa li jintlaħqu għall-għan ta’ dan l-Ftehim. jagħmlu skambju ta’ TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 6 Assistenza amministrattiva reċiproka 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, kemm fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq talba, informazzjoni biex ma tit- ħalliex id-devjazzjoni ta’ sustanzi kimiċi kontrollati għall- fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi u għandhom jinvestigaw każijiet ta’ devjazzjoni suspettata. Fejn ikun neċessarju, huma għandhom jadottaw mizuri ta’ prekawz- joni xierqa biex ma titħalliex id-devjazzjoni. 2. Kull talba għall-informazzjoni għandha tiġi mwieġba mill-aktar fis possibli. jew miżura ta’ prekawzjoni 3. Talbiet għall-assistenza amministrattiva għandhom jiġu ese- gwiti skond liġijiet, regolamenti u strumenti oħra legali tal-Parti Kontraenti fejn ġiet imressqa it-talba. 4. Uffiċjali ta’ Parti Kontraenti jistgħu, bi qbil mal-Parti Kontraenti l-oħra, li qed jiġu mwettqa fit- territorju ta’ dan ta’ l-aħħar. ikunu preżenti għall-inkjesti 5. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxi biex jiffaċili- taw il-forniment ta’ provi. 6. L-assistenza amministrattiva provduta b’mod konformi ma’dan l-Artikolu m’għandiex tippreġudika r-regolamenti li jirre- golaw l-assistenza legali reċiproka fi ħwejjeġ kriminali, lanqas m’għanda tapplika għall-informazzjoni miksuba taħt l-awtorità eserċitata fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba l-awtorità taċċetta dan. 1. Id-data relatata ma’ persuni naturali tista’ tiġi skambjata biss fejn il-Parti Kontraenti li qed tirċievi tigarantixxi li jkollha fejn tof- fri sostanzjalment l-istess livell ta’ protezzjoni daqs dik li f’dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti hija obbligata li tipprovdi. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, infromazzjoni li tgħarraf bil-livelli applikabbli tal-Partijiet Kontraenti, li tinkludi livelli legali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità meta approprjat. 2. Kull informazzjoni komunikata f’kull forma b’mod konformi ma’ dan l-Ftehim għandha tkun ta’ natura kunfidenzali jew ris- tretta, jiddependi fuq ir-regolamenti applikabbli f’kull Parti Kon- traenti, u għandha tintuża biss għall-għanijiet ta’ dan l-Ftehim. Il-Parti Kontraenti li qed tirċievi għandha toffri l-istess protezzjoni tal-kunfidenzalità u segretezza uffiċjali li informazzjoni simili taħt il-liġi relevanti ta’ dik il-Parti Kontraenti. tiġi jew tista’ postposta, provduta 3. L-assistenza b’kondizzjonijiet, fuq il-bażi li tista’ tfixxkel xi investigazzjoni, prosekuzzjoni jew tipperikola jew proċeduri mhux konklużi, s-sigurtà ta’ sorsi sensittivi u metodi ta’ ġbir ta’ informazzjoni. F’dan il-każ, l-awtorità lit kun tista’ tipprovdi assistenza għandha tikkonsulta ma’ l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra biex tistabilixxi jekk assistenza tistax tingħata soġetta għal dawk termini l-awtorità li qed tipprovdi li l-informazzjoni tirrikjedi. jew kondizzjonijiet 4. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-finijiet ta’ dan l-Ftehim. Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob l-użu ta’ din l-informazzjoni għall-għanijiet oħra, din għandha qabel tis- li provdiet taqsi għall-kunsens bil-miktub ta’ l-informazzjoni. Barra minn hekk, dan l-użu għandu jkun soġġett għar-restrizzjonijiet kollha stabbiliti minn dik l-awtorità. l-awtorità 5. Il-paragrafu 4 m’għandux ifixxkel l-użu ta’ l-informazzjoni fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva li tiġi mibdija wara fin-nuqqas li tiġi mħarrsa l-leġislazzjoni fuq il-kontroll ta’ l-informazzjoni li sustanzi. L-awtorità kompetenti għandha tkun notifikata b’dan l-użu. tipprovdi Artikolu 8 Eċċezzjonijiet għall-obligu li tkun provduta assistenza 7. Tista’ tiġi mitluba informazzjoni fuq sustanzi kimiċi li jintu- żaw ta’ spiss fil-fabbrikazzjoni illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi li mhumiex msemmija fl-iskop ta’ dan l-Ftehim. 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz biex jip- provdu kontinwament l-informazzjoni u l-assistenza mitluba. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 2. F’każijiet fejn il-Parti Kontraenti fejn ġiet imressqa it-talba tkun ta’ l-opinjoni li l-konformità mat-talba tista’: — tikser is-sovranità ta’ l-Istati Uniti jew ta’ Stat Membru tal- Komunità, jew — tippreżenta kwistjoni serja ta’ politika pubblika, sigurtà jew interessi fil-każijiet essenzali oħra, b’mod partikolari imsemmija fl-Artikolu 7(1) dwar il-persuni naturali, u fl-Arti- kolu 7(3) dwar l-investigazzjonijiet, prosekuzzjonijiet jew proċeduri mhux konklużi u s-sigurtà ta’ sorsi sensittivi u metodi ta’ ġbir ta’ informazzjoni, jew — tkun kontra s-sistema legali tal-Parti Kontraenti, fejn ġiet imressqa t-talba, inkluż, fejn xieraq, is-sistema legali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità li għandhom jipprovdu l-assistenza, L-assistenza tista’ tiġi rifjutata jew il-konformità tista’ soġġetta għall-ħarsien ta’ ċertu kondizzjonijiet jew obbligi. tkun 3. Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob assistenza li ma setgħatx tipprovdi hi nnifisha kollha jew parzjalment minħabba talba simili, għandha tiddikjara dan fit-talba tagħha. Il-Parti Kon- traenti l-oħra għandha tiddeċiedi f’liema forma hija tista’ tkun konformi mat-talba. 4. Jekk l-assistenza tiġi id-deċisjoni u r-raġunijiet mgħarrfa mingħajr dewmien lill-Parti Kontraenti l-oħra. irrifjutata skond dan l-Artikolu, jispjegaw dan għandhom jiġu li Artikolu 11 Grupp ta’ Tkomplija Konġunt 1. Grupp ta’ Tkomplija Konġunt dwar il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi huwa hawneckk stabbilit, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejjaħ” il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt ’, fejn kull Parti Kontraenti għal dan l-Ftehim għandha tkun rappreżentata. 2. Il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku. Dan għandu normalment jiltaqa’ darba fis-sena, bid- data, post u programm ikunu iffissati bi ftehim reċiproku. Jistgħu jissejjħu laqgħat straordinarji tal-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt bil-ftehim tal-Partijiet Kontraenti. 3. Il-Grupp ir-regolamenti tal-proċeduri tiegħu. Tkomplija ta’ Konġunt għandu jaddotta Artikolu 12 Ir-rwol tal-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt 1. Il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt għandu jimmonitora l-amministrazzjoni ta’ dan l-Ftehim u jiżgura l-implementazzjoni xierqa tiegħu. Għal dan il-għan: — għandu jistudja u jiżviluppa l-mezzi neċessarji biex jiżgura l-funzjoni korretta ta’ dan l-Ftehim, Artikolu 9 — għandu jiġi infurmat bl-esperjenzi ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti, Koperazzjoni teknika u xjentifika koperazzjoni Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikoperaw għall-identifikazzjoni ta’ metodi ġodda ta’ devjazzjoni kif ukoll kontromiżuri xierqa, li jinkludu strutturi teknika amministrattivi u ta’ nfurzar f’dan il-qasam u l-promozzjoni tal-koperazzjoni mal-oqsma kummerċjali u industrijali. Din il-koperazzjoni teknika tista’ tikkonċerna, b’mod partikolari, taħriġ u programmi ta’ skambju għall-uffiċjali konċernati. jissaħħu biex Artikolu 10 Miżuri ta’ implimentazzjoni 1. Kull Parti Kontraenti għandha tiddentifika awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti biex jikkoordinaw l-applikazzjoni ta’ dan l-Ftehim. Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw diret- tament ma’ xulxin għall-finijiet ta’ dan l-Ftehim. 2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati fuq id-disposizzjonijiet li huma jaddottaw għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Arraġament. — fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, għandu jieħu deċisjonijiet, — fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4, għandu jagħmel rakommandazzjonijiet, — għandu jistudja u jiżviluppa miżuri ta’ koperazzjoni kif imsemmija fl-Arikolu 9, u — għandu jistduja u jiżviluppa forom ta’ koperazzjoni possibli oħra fi kwistjonijiet relatati ma’ prekursuri u sustanzi kimiċi. 2. Il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt għandu jaddotta b’kunsens reċiproku id-deċiżjonijiet li jemendaw l-Annessi A u B. Dawn id-deċisjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti skond il-leġislazzjoni tagħhom. Jekk, fil-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt, rappreżentat ta’ Parti Kon- traenti jaċċetta deċisjoni bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri neċes- sarji għal dan il-għan, id-deċisjoni tidħol fis-seħħ, jekk ma jkun hemm l-ebda data, fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li t-tlestija tkun ġiet notifikata. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 3. Il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt għandu jaddotta, bi ftehim reċiproku, il-proċeduri li għandhom jittieħdu f’konsultazzjonijiet ta’ qabel l-imbark, kif stabbiliti fl-Artikolu 4. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ 4. Il-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt għandu jirrakommanda lill- Partijiet Kontraenti: Dan l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-firma. — emendi għal dan l-Ftehim, u — kull miżura oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Ftehim. Artikolu 13 Ftehim oħra 1. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ sustanzi kimiċi kontrollati, u bla ħsara għall-Artikolu 7(3), xejn f’dan l-Ftehim jew fi ftehim ieħor konkluż bejn il-Komunità u l-Istati Uniti m’għandu jippreġudika id- disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fi ħdan il-Komunità fuq kull informazzjoni miksuba fi kwistjonijiet koperti minn dan l-Ftehim u li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità. 2. Xejn f’dan l-Ftehim m’għandu jippreġudika id-disposizzjonijiet ta’ kull Trattat fuq Assistenza Legali Reċiproka bejn l-Istati Uniti u kull Stat membru tal-Komunità. Artikolu 15 Tul u denunzja 1. Dan l-Ftehim għandu jkun konkluż għall-ħames snin u, kemm-il darba ma jitwaqqafx, għandu jiġi mġedded awtomatika- ment għall-perjodi suċċessivi ta’ ħames snin. 2. Dan l-Ftehim jista’ Partijiet Kontraenti. jiġi emendat bil-kunsens reċiproku tal- 3. Dan l-Ftehim jista’ jiġi mwaqqf f’kull ħin minn kull Parti Kon- traenti wara avviż ta’ 90 jum bil-miktub. Artikolu 16 Testi awtentiċi 3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaqsmu bejniethom ukoll informazzjoni fuq miżuri fi kwistjonijiet ta’ kontroll tas-sustanzi meħuda f’pajjiżi oħra. Dan l-Ftehim ġie mħejji b’żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, bit-testi awtentitiċi fl-istess mod. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a l’Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette. Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Haagissa deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh- Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staters vägnar 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 ANNESS A Sustanzi soġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(2) Efedrina Ergometrina Aċtu Liċerġiku 1-phenyl-2-propanone (phenylacetone) Psewdoefedrina Aċtu Aċetilantraniliku (2-Aċtu Aċetamidobenzojku) 3,4 Methylenedioxy-phenylpropan-2-one Isosafrol Piperonal Safrol Aċtu Fenilaċetiku Piperidine 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS B Sustanzi soġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3) 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI DWAR L-ARTIKOLU 7(1) Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jsejħu laqgħa tal-Grupp ta’ Tkomplija Konġunt mill-aktar fis possibli wara li dan l-Ftehim jidħol fis-seħħ biex b’hekk tintlaħaq interpretazzjoni komuni fuq il-kriterji neċessarji li għandhom jiġu mħarsa dwar il-livelli ta’ protezzjoni relevanti li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 7(1). Huma jenfasizzaw li din l-interpretazzjoni komuni hija indispensabbli għas-sistema legali msemmija fl-Artikolu 8(2). Barra dan il-Partijiet Kontraenti jenfasizzaw il-bażi komuni ta’ fiduċja u koperazzjoni u x-xewqa li jassiguraw l-applikazzjoni komuni u reċiproka tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ftehim. 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 STRUMENT TA’ NATURA SEKONDARJA LI JIKKONĊERNA L-ARTIKOLU 13 Ittra mill-Komunità The Hague, 28 ta’ Mejju 1997 B’rispett għall-Ftehim dwar il-Kontrol tal-Kimika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, safejn ikunu jafu, ma jistgħux jiddentifikaw xi Ftehim eżekuttiv bilaterali, memoranda ta’ ftehim, jew strumenti oħra simili bejn l-Istati Uniti u Stati Membri tal-Komunità individwali li speċifikament jindirizzaw il-kwistjoni ta’ sustanzi kimiċi kontrollati. Għalhekk, dan l-Ftehim huwa l-uniku Ftehim li speċifikament jindirizza l-kwistjoni ta’ sustanzi kimiċi fil-qasam ta’ koperazzjoni amministrattiva. Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 228(7) ta’ dan, sakemm disposizzjonijiet ta’ Ftehimi eżekuttivi bilaterali, memoranda ta’ ftehim, jew strumenti simili oħra li setgħu ġew konklużi bejn xi wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti huma inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan l-Ftehim, dawn ta’ l-aħħar għandhom jirregolaw sakemm l-inkompatibbiltà tikkonċerna l-kompetenza eżekuttiva tal-Komunità kif eżerċitata mill-leġislazzjoni tal-Komunità li tirreferi għall-sustanzi kimiċi kontrollati. Iżda, id-disposizzjonijiet ta’ dawn l-Ftehim l-oħra bejn Stati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti m’humiex affetwati safejn dawn jindirizzaw kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan it-Titlu VI tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea. Meta jkun hemm inċertezzi dwar l-applikabbilità ta’ dan l-Ftehim jew id- disposizzjonijiet ta’ xi wieħed mill-Ftehim kumplimentari, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ta’ malajr u jieħdu l-passi xierqa biex isolvu il-kwistjoni. Hans Van MIERLO 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 Risposta mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika The Hague, 28 ta’ Mejju 1997 Għandi l-unur li nirikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek, bid-data llum, dwar l-applikabbilità tal-Ftehim USA-KE dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi li ta’ spiss jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, li tgħid kif ġej: “Rigward għall-Ftehim dwar il-Kontrol tal-Kimika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, safejn ikunu jafu, ma jistgħux jiddentifikaw xi Ftehim eżekuttiv bilaterali, memoranda ta’ ftehim, jew strumenti oħra simili bejn l-Istati Uniti u Stati Membri tal-Komunità individwali li speċifikament jindirizzaw il-kwistjoni ta’ sustanzi kimiċi kontrollati. Għalhekk, dan l-Ftehim huwa l-uniku Ftehim li speċifikament jindirizza l-kwistjoni ta’ sustanzi kimiċi fil-qasam ta’ koperazzjoni amministrattiva. Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 228(7) ta’ dan, sakemm disposizzjonijiet ta’ Ftehim eżekuttivi bilaterali, memoranda ta’ ftehim, jew strumenti simili oħra li setgħu ġew konklużi bejn xi wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti huma inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan l-Ftehim, dawn ta’ l-aħħar għandhom jirregolaw sakemm l-inkompatibbiltà tikkonċerna l-kompetenza eżekuttiva tal-Komunità kif eżerċitata mill-leġislazzjoni tal-Komunità li tirreferi għall-sustanzi kimiċi kontrollati. Iżda, id-disposizzjonijiet ta’ dawn l-Ftehim l-oħra bejn Stati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti m’humiex affetwati safejn dawn jindirizzaw kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan it-Titlu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Meta jkun hemm inċertezzi dwar l-applikabilità ta’ dan l-Ftehim jew id- il-Partijiet Kontraenti għandhom disposizzjonijiet jikkonsultaw ta’ malajr u jieħdu l-passi xierqa biex isolvu il-kwistjoni. ’” ta’ xi wieħed mill-Ftehim kumplimentari, L-Istati Uniti tikkonferma l-ftehim komuni reġistrat f’dik l-ittra u tieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-KE li tinstab fiha. L-Istati Uniti tikkonferma li, fid-dawl ta’ mistoqsija dwar il-kompatibilità possibli ta’ l-istrumenti, hija lesta tikkonsulta mill-ewwel mal-Komunità bil-għan li tintlaħaq risoluzzjoni sodisfaċenti tal-mistoqsija. Madeleine K. ALBRIGHT


title: QUESTION ECRITE no 1827/97 de Alfonso NOVO BELENGUER à la Commission. Importation de pommes de terre dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU production
Egypt
European Union
common organisation of markets
import
import policy
potato
price reduction
restriction on competition
tariff preference

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/101 (98/C 21/207) QUESTION E· CRITE E-1827/97 pose·e par Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ la Commission Objet: Importation de pommes de terre dans l(cid:146)Union europe·enne (28 mai 1997) La culture de la pomme de terre est une activite· fortement de·veloppe·e dans la communaute· valencienne. Des milliers de familles de·pendent de la bonne tenue de ce produit sur le marche· europe·en. Or, en violation du principe de pre·fe·rence communautaire, le secteur subit actuellement de graves pre·judices dus essentiellement aux importations massives de pommes de terre, en provenance d(cid:146)E· gypte, qui entra(cid:14)(cid:136)nent une baisse constante des prix. Ayant chute· jusqu(cid:146)a‘ 20 pesetas, ceux-ci ne permettent me(cid:136)me plus a‘ l(cid:146)agriculteur valencien d(cid:146)amortir les frais engage·s pour la culture de la pomme de terre. Conside·rant que, malgre· la crise que conna(cid:14)(cid:136)t ce secteur depuis deux saisons de·ja‘, l(cid:146)Union europe·enne a exempte· de droits de douane 220 000 tonnes de pommes de terre provenant d(cid:146)E· gypte, quelles sont les mesures que la Commission envisage d(cid:146)adopter pour reme·dier aux dommages subis par le secteur de la pomme de terre, suite a‘ l(cid:146)accord pre·fe·rentiel passe· avec l(cid:146)E· gypte? Dans l(cid:146)hypothe‘se ou‘ des mesures devraient e(cid:136)tre prises, quand seraient-elles mises en application? La Commission compte-t-elle garantir un niveau minimum de revenus aux agriculteurs? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 juin 1997) Des ne·gociations avec l(cid:146)E· gypte ont de·bute· en 1995 et sont toujours en cours. Un des e·le·ments qui n(cid:146)a pas encore trouve· de solution dans les ne·gociations est l(cid:146)arrangement sur les concessions re·ciproques dans le domaine agricole, ou‘ les positions des deux parties restent divergentes. La position de la Commission repose sur les directives de ne·gociation adopte·es par le Conseil en 1995. En vertu de l(cid:146)accord de 1977, qui est actuellement applique·, 109 000 tonnes de pommes de terre de primeur e·gyptiennes peuvent e(cid:136)tre importe·es en franchise de droits chaque anne·e entre le 1er janvier et le 31 mars. Les exportations moyennes de l(cid:146)E· gypte durant la pe·riode 1994/1996 ont atteint 204 000 tonnes avec un maximum de 271 000 tonnes en 1995. Les exportations de·pendent fortement de la situation du marche· communautaire de sorte que le chiffre record de 1995 co(cid:14)¤ncide avec une pe·riode pe·nurie sur le marche· inte·rieur. Les exportations e·gyptiennes durant la pe·riode pre·fe·rentielle repre·sentent 140 000 tonnes (chiffre moyen) tandis que 64 000 tonnes sont exporte·es entre le 1er avril et le 15 mai (avec paiement des droits entiers). En l(cid:146)absence d(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur des pommes de terre, la Commission n(cid:146)a aucune compe·tence pour re·glementer le marche· de la pomme de terre en Europe. La Commission est pleinement consciente des proble‘mes cause·s par l(cid:146)absence d(cid:146)un organisation commune des marche·s dans le secteur des pommes de terre et elle a propose· en 1992 de cre·er un tel syste‘me (1). La Commission reste convaincue que la proposition actuelle repre·sente le meilleur compromis, qui tient compte des diffe·rents points de vue exprime·s par les E· tats membres. (1) JO C 333 du 17. 12. 1992 (98/C 21/208) QUESTION E· CRITE P-1836/97 pose·e par Fernand Herman (PPE) a‘ la Commission (27 mai 1997) Objet: Interpre·tation de la directive 90/388/CE sur la concurrence dans les marche·s de services de te·le·communications Dans le cadre de libe·ralisation du marche· des services de tele·communications, la Commission a de·fini la notion de «groupe ferme· d(cid:146)utilisateurs» comme suit: «Il s(cid:146)agit d(cid:146)entite·s qui, sans e(cid:136)tre ne·cessairement unies par des liens e·conomiques, peuvent e(cid:136)tre identifie·es comme faisant partie d(cid:146)un groupe sur la base de la relation professionnelle durable e·tablie entre elles, ou avec une autre entite· du groupe, dont les besoins de communications internes de·coulent de l(cid:146)inte·re(cid:136)t commun sous-jacent a‘ cette relation durable. En ge·ne·ral, le lien entre les membres du groupe provient d(cid:146)une activite· professionnelle commune». (1)


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer - Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 7, stk. 1- Tillægsskrivelse vedrørende artikel 13

eurovoc_concepts:
United States
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 941/97 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1804/97 by Robert EVANS to the Commission. Restriction on the import of Gastropoda into the EU

eurovoc_concepts:
EU control
Ghana
health certificate
health control
health legislation
import restriction
international standard
mollusc
originating product
third country

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/45 Muita mainittujen kulkuneuvojen rekistero¤intiin Kreikassa liittyvia¤ veroja voidaan peria¤, jos ajoneuvojen ka¤ytta¤ja¤t ovat siirta¤neet (cid:148)pysyva¤n asuinpaikkansa(cid:148) Kreikkaan edella¤ mainitussa direktiivissa¤ 83/182/ETY tarkoitetulla tavalla. Verot ma¤a¤ra¤ta¤a¤n EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti. Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ yhteiso¤n laissa (cid:148)pysyva¤n asuinpaikan(cid:148) edellytykset ma¤a¤ritella¤a¤n ilman viittausta henkilo¤n kansallisuuteen. (1) EYVL L 105, 23. 4. 1983. (2) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (98/C 60/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1799/97 esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Yksityisten ajoneuvojen eriarvoinen verotuskohtelu Kreikan ja muiden EU-maiden markkinoilla Kreikan tasavalta peruutti lailla 2459/97 ainoastaan ajoneuvon osalta henkilo¤kohtaisten tavaroiden maahantuon- nin verovapauden; ta¤ma¤ peruutus koskee vain yhta¤ kotimaahan palaavien kreikkalaisten luokkaa, nimitta¤in niita¤, jotka palaavat asettuakseen pysyva¤sti Kreikkaan oleskeltuaan ulkomailla ja oltuaan siella¤ tyo¤suhteessa tai itsena¤isina¤ ammatinharjoittajina yli kaksi vuotta yhta¤jaksoisesti. Lisa¤ksi laissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n valmistevero ja arvonlisa¤vero, joiden suuruus ma¤a¤ra¤ytyy sen mukaan, mika¤ on niiden omistajien lopullisen Kreikkaan asettumisen pa¤iva¤ma¤a¤ra¤; vaadittavien verojen ma¤a¤ra¤n perusteena pideta¤a¤n siis tulliviranomaisten vaatiman muuttotodistuksen antamis- ja saamispa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤. Sita¤ ei oteta huomioon, etta¤ ajoneuvoja ei ole hankittu yhteiso¤n sisa¤isen kaupan kautta Kreikkaan maahantuotuina ka¤ytettyina¤ henkilo¤autoi- na, joita verotettaisiin mika¤li ajoneuvo olisi aiemmin rekistero¤ity muissa ja¤senvaltioissa. Lisa¤ksi verotusarvoa ma¤a¤ritetta¤essa¤ ei oteta lainkaan huomioon autojen arvon alentumista. Haluaisin saada tieta¤a¤: Mita¤ mahdollisuuksia komissiolla on toteuttaa toimenpiteita¤ na¤iden verojen peruuttami- seksi, ottaen huomioon etta¤ ajoneuvojen omistajat eiva¤t koskaan olisi ostaneet ajoneuvojaan, jos he olisivat tienneet, etta¤ heille ma¤a¤ra¤ta¤a¤n verot? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. heina¤kuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa tilanteeseen, jossa luonnolliset henkilo¤t, jotka ovat ostaneet ajoneuvon ja maksaneet siita¤ arvonlisa¤veron siina¤ ja¤senvaltiossa, jossa on heida¤n vakituinen asuinpaikkansa, siirta¤va¤t ajoneuvonsa toiseen ja¤senvaltioon, johon he aikovat perustaa uuden vakituisen asuinpaikkansa. Kyseisessa¤ tapauksessa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ja erityisesti kuudennen arvonlisa¤verodirektiivin (77/388/ ETY) (1) mukaan arvonlisa¤veroa ei saa peria¤ uudelleen. Komissio pyyta¤a¤ kysyja¤a¤ ilmoittamaan mahdollisista ha¤nen tieta¤mista¤a¤n erityistapauksista, jotta se pystyisi tutkimaan ne. Komissio ryhtyisi tarvittaviin toimenpiteisiin, mika¤li se toteaisi, etta¤ yhteiso¤n oikeuden periaatteita ei ole noudatettu. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (98/C 60/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1804/97 esitta¤ja¤(t): Robert Evans (PSE) › komissiolle (28. toukokuuta 1997) Aihe: Gastropodan (kotilo) tuontirajoitukset EU:hun Vahvistaako vai kielta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ se aikoo asettaa rajoituksia gastropodan (ghanalainen kotilo) tuonnille Euroopan unioniin?


title: VERORDENING (EG) Nr. 940/97 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1840/97 by Carlos COSTA NEVES to the Commission. Right to compensation

eurovoc_concepts:
Portugal
accession to an agreement
cessation of trading
enlargement of the Union
fishing regulations
marine mammal
operational programme
redevelopment aid
wildlife

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/51 (98/C 60/80) SKRIFTLIG FR¯GA E-1840/97 fr(cid:229)n Carlos Costa Neves (PPE) till kommissionen (28 maj 1997) A¤mne: Ra¤tt till ersa¤ttning Rederiet Arma(cid:231)o(cid:152)es Baleiras do Sul do Pico, Lda (Pico, Azorerna) har tvingats uppho¤ra med valfiske, en verksamhet som de uto¤vat under mer a¤n ett sekel och som hade ett stort historiskt, kulturellt, familjema¤ssigt och ekonomiskt va¤rde. Orsaken till att man tvingades sluta a¤r Bernkonventionen (Konvention i Bern och skydd av europeiska vilda djur och va¤xter samt deras naturliga miljo¤). Enligt rederiet har Europeiska unionen under liknande omsta¤ndigheter betalat ut en ersa¤ttning till tyska och spanska fo¤retag. Kan man p(cid:229) motsvarande sa¤tt o¤verva¤ga en ersa¤ttning till rederiet fo¤r att de tvingats uppho¤ra med sin verksamhet? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juli 1997) Na¤r gemenskapen uto¤kades med de tv(cid:229) medlemsstaterna p(cid:229) Iberiska halvo¤n, den 1 januari 1986, skrev Portugal under EU:s regelverk betra¤ffande besta¤mmelserna om valfiske. Besta¤mmelserna fo¤ljer Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och va¤xter samt deras naturliga miljo¤ undertecknad den 19 september 1979. Fo¤r att denna historiska och kulturella verksamhet skall kunna uppho¤ra p(cid:229) den portugisiska o¤n Pico (Azorerna) har kommissionen medfinansierat struktur(cid:229)tga¤rder som syftar till att valfiskare skall kunna o¤verg(cid:229) till andra verksamheter, till exempel fiske av tonfisk, en art som det finns stora ma¤ngder av i vattnen kring denna o¤grupp i Atlanten. O¤ n Pico har s(cid:229)ledes f(cid:229)tt ta emot sju fartyg som byggts fo¤r fiske av tonfisk och ett modernt fryshus som a¤r byggt fo¤r att fo¤rvara fiskeriprodukter. Vidare har andra (cid:229)tga¤rder av strukturell karakta¤r medfinansierats i kraft av fo¤rordningarna (EEG) nr 355/77 om gemensamma (cid:229)tga¤rder fo¤r fo¤rba¤ttring av villkoren fo¤r fo¤ra¤dling och marknadsfo¤ring av jordbruksprodukter, nr 4028/86 om fo¤rba¤ttring och anpassning av strukturer inom fiske- och vattenbrukssektorn eller 4042/89 (1) om gemenskaps(cid:229)tga¤rder fo¤r fo¤rba¤ttring av villkoren fo¤r fo¤ra¤dling och marknadsfo¤ring av fiske- och vattenbruks- produkter. Fr(cid:229)n och med 1994 budgeteras i (cid:229)tga¤rd 1. 4 i det operativa flerfondsprogrammet (OP) (Pedraa II › Azorerna) i gemenskapens sto¤dramar II (1994-1999) fo¤r Portugal ett belopp om 21 miljoner ecu att disponeras av Fonden fo¤r fiskets utveckling (FFU) fo¤r nya (cid:229)tga¤rder inom fiskesektorn. Kommissionen ka¤nner inte till att gemenskapen skall ha givit de tyska och spanska fo¤retagarna n(cid:229)gon ersa¤ttning. (1) EGT L 51, 23. 2. 1977. EGT L 376, 31. 12. 1986. EGT L 388, 30. 12. 1989. (98/C 60/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-1841/97 fr(cid:229)n Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) till kommissionen (30 maj 1997) A¤mne: Skeppsbyggnadsindustrin i Europeiska unionen 1. Arbetsplatser: Hur m(cid:229)nga personer arbetar idag med skeppsbyggnad i Europeiska unionen, och hur m(cid:229)nga av dessa sysslar med elektronik, navigeringsteknik, maskin- och anla¤ggningskonstruktion? Hur m(cid:229)nga personer har frista¤llts de senaste 15 (cid:229)ren?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1809/97 degli onn. Aldo ARRONI , Roy PERRY , Gian BONIPERTI , Gérard d'ABOVILLE , Franco MALERBA , Stefano DE LUCA , Giles CHICHESTER , Graham MATHER alla Commissione. Divieto di sponsorizzazione transfrontaliera di un produttore di bevande alcoliche

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
advertising
alcoholic beverage
complaint to the Commission
national law
patronage
public health
restriction on competition
sporting event

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1958/97 van Per GAHRTON aan de Commissie. Subsidiariteitsbeginsel

eurovoc_concepts:
EU law
EU office or agency
committee report
political responsibility
power of decision
principle of subsidiarity


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan und zur Aufhebung der für die betreffende Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
anti-dumping measure
bearing
import

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHBsi GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 05. 1997 KOM(97) 244 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan und zur Aufhebung der fur die betreffenden Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betreff: Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan 1. In der Anlage wird ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan und zur Aufhebung der für diese Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen übermittelt. 2. Dieser Vorschlag ist das Ergebnis einer Überprüfung der geltenden Antidumpingzölle auf die betreffenden Einfuhren, die die Kommission im Oktober 1994 auf Antrag des Wirtschaftszweigs der Gerneinschaft einleitete. 3. Die Untersuchung der Kommission ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zwar weiterhin in einer schwierigen Lage befindet, daß aber die betreffenden Einfuhren für sich genommen nicht die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren. Daher wird die Behauptung im Überprüfungsantrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückgewiesen, die geltenden Maßnahmen seien nicht ausreichend, um die verstärkte Schädigung auszugleichen. Nach Auffassung der Kommissionsdienststellen könnten die Schwierigkeiten des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft eher auf die Einfuhren aus anderen Drittländern zurückzuführen sein. 4. Außerdem ergab die Untersuchung der Kommission, daß es mit der Aufhebung der derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich nicht zu einer erneuten bedeutenden Schädigung durch die betreffenden Einfuhren kommen wird. 5. Aufgrund der Ergebnisse der Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren der fraglichen Ware mit Ursprung in Japan wird daher die Auffassung vertreten, daß das betreffende Antidumpingverfahren eingestellt und die geltenden Antidumpingmaßnahmen aufgehoben werden sollten. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan und zur Aufhebung der für die betreffenden Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9 und Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, (1) ABl. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 des Rates, ABI. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. 4 c - 2- in Erwägung nachstehender Gründe: A. VERFAHREN (1. ) Im Juni 1994 erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Interimsüberprüfung der endgültigen Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 55/93 des Rates(2) auf die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern (nachstehend "Außenringe" genannt) eingeführt worden waren. Dieser Antrag wurde von der "Federation of European Bearing Manufacturers" (FEBMA) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die angeblich ein größerer Teil der gesamten Außenringproduktion der Gemeinschaft entfällt. (2. ) Im Überprüfungsantrag wurde behauptet, daß die geltenden Maßnahmen nicht bzw. nicht mehr ausreichten, um die Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen, da sowohl das Dumping als auch die dadurch verursachte Schädigung zugenommen hätten. <2) ABl. Nr. L 9 vom 15. 1. 1993, S. 7. (3. ) Da nach Auffassung der Kommission genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(3) zu rechtfertigen, veröffentlichte sie am 20. Oktober 1994 eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Außenringen. (4) (4. ) Die Kommission unterrichtete offiziell die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller, die Einführer und die japanischen Hersteller/Ausführer sowie die Vertreter Japans über die Einleitung der Untersuchung und gab allen betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. (3) (4) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 1, ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 384/96. ABI. Nr. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 5. (5. ) Die Kommission holte alle für ihre Untersuchung für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. (6. ) Die Untersuchung der Frage, ob Dumping oder eine Preisunterbietung vorlag, betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1993 bis zum 30. Juni 1994. Der Bezugszeitraum für die Schadensermittlung begann am 1. Januar 1991 und endete am 30. Juni 1994. Damit die Angaben über den Untersuchungszeitraum mit den Angaben für vorausgehende Kalenderjahre vergleichbar sind, wurden erstere auf einen Zwölfmonatszeitraum hochgerechnet. Da die Interimsüberprüfung vor dem Beitritt Schwedens, Österreichs und Finnlands eingeleitet wurde und der Untersuchungszeitraum folglich vor diesem Beitritt endete, stützt sich die Kommission bei der Schadensermittlung auf die Angaben für die Zwölfergemeinschaft. (7. ) Da sich die Schadensermittlung und die Kausalitätsprüfung insbesondere aufgrund der Vielzahl der unterschiedlichen Modelle der untersuchten Ware als schwierig erwiesen, überstieg die Untersuchung den normalen Zeitraum. (8. ) Die FEBMA stellte den Antrag auf Einleitung einer Interimsüberprüfung im Namen der folgenden Hersteller: FAG Kugelfischer Georg Schäfer KGaA (Deutschland); SKF GmbH (Deutschland); SKF Industrie SpA (Italien); SKF Espagnola S. A. (Spanien); Timken France (Frankreich) British Timken (Vereinigtes Königreich); and Société Nouvelle de Roulements (Frankreich). (9. ) Folgende Unternehmen führten im Untersuchungszeitraum Außenringe aus Japan in die Gemeinschaft aus: Koyo Seiko Co. Ltd. (Osaka); und NTN Corporation (Osaka). (10. ) Beide Unternehmen arbeiteten an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen der Kommission; die Kommission führte Kontrollbesuche in ihren Betrieben durch. (11. ) Bei dieser Untersuchung arbeitete kein unabhängiger Einführer mit der Kommission zusammen. - 7- (12. ) Außerdem übermittelten zahlreiche Endabnehmer Sachäußerungen, die berücksichtigt wurden, sofern entsprechende Beweise vorgelegt wurden. B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (13. ) Das Verfahren betrifft die äußeren Ringe von Kegelrollenlagern, die ein Bestandteil von Kegelrollenlagern sind. (14. ) In Japan und in der Gemeinschaft werden Außenringe vorwiegend an zwei Kategorien von Abnehmern verkauft, nämlich an gewerbliche Abnehmer und an Händler. 8 (15. ) Vollständige Kegelrollenlager bestehen aus folgenden Teilen: (1) einem kegeiförmigen Innenring, der aus dem gleichen Material wie der Außenring hergestellt ist (Innen- und Außenring werden häufig aus ein und demselben Werkstück ausgestanzt); (2) Kegelrollen, die auf dem Innenring festgehalten werden und es ermöglichen, daß sich der Innenring relativ zum Außenring bewegen kann; (3) einem Käfig, der die Rollen auf dem Innenring festhält; (4) einem Außenring, in den der (aus Innenring, Rollen und Käfig bestehende) Kegel eingesetzt wird, um ein vollständiges Kegelrollenlager herzustellen. (16. ) Im Zusammenhang mit dieser Untersuchung beantragten die FEBMA und bestimmte japanische Hersteller, die Kommission solle vollständige Kegelrollenlager und Außenringe als gleichartige Ware ansehen und daher die derzeitige Interimsüberprüfung und die Untersuchung betreffend die Einfuhren vollständiger Kegelrollenlager mit Ursprung in Japan(5) zusammenfassen. (5) Beschluß der Kommission vom 3. Dezember 1996 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kegelrollenlagern mit Ursprung in Japan. ABI. Nr. L 10 vom 14. 1. 1997, S. 34. (17. ) Die betroffenen Parteien machten geltend, daß es sich bei Außenringen ebenso wie bei den Kegeln, die unter das Verfahren betreffend die vollständigen Kegelrollenlager fallen, lediglich um Bestandteile der Fertigware handle, die nur dann separat verkauft würden, wenn sie mit den anderen Bestandteilen der Kegelrollenlager geliefert und dann bei dem Endabnehmer zu einem vollständigen Kegelrollenlager montiert werden. (18. ) Im Einklang mit dem Urteil des Gerichtes erster Instanz der Europäischen Gemeinschaft^ hält die Kommission jedoch an der Auffassung fest, daß es sich bei Kegelrollenlagern und Außenringen um unterschiedliche Waren handelt, für die gemäß den geltenden Rechtsvorschriften separate Antidumpingverfahren eingeleitet werden können. <6) Rechtssache T-166/94 Koyo Seiko Co. Ltd. gegen Rat der Europäischen Union. Urteil vom 14. Juli 1995. - 1 0- (19. ) Die Untersuchung ergab, daß die in Japan hergestellten Außenringe, die auf dem Inlandsmarkt verkauft bzw. In die Gemeinschaft ausgeführt werden, die gleichen materiellen Eigenschaften und Verwendungen haben wie die von den Gemeinschaftsherstellern produzierten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Außenringe. Daher wurden sie gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 als gleichartige Ware angesehen. C. DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT (20. ) Im Untersuchungszeitraum produzierte ein japanisches Unternehmen in der Gemeinschaft Kegelrollenlager und deren Bestandteile, darunter auch Außenringe. Dieses Unternehmen wurde jedoch nicht als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angesehen. Dieses Vorgesehen wurde als gerechtfertigt angesehen, da das Unternehmen mit einem der betroffenen Ausführer in Japan geschäftlich verbunden ist. Das Unternehmen verkauft seine gesamte Produktion an Vertriebstochtergesellschaften in der Gemeinschaft, die ebenfalls mit dem Ausführer in Japan geschäftlich verbunden sind und auch aus Japan eingeführte Außenringe verkaufen. Daher wird die Auffassung vertreten, daß der Hersteller mit Sitz in der Gemeinschaft möglicherweise von den unlauteren Handeispraktiken profitierte. Unter diesen Umständen verhielt sich dieser Hersteller nach Auffassung der Kommission nicht wie ein normaler Gemeinschaftshersteller, sondern eher wie ein Zulieferer eines Ausführers, dem Dumping vorgeworfen wird. 11 - (21. ) Einer der unter Randnummer (8) genannten Gemeinschaftshersteller beantwortete den Fragebogen der Kommission nicht fristgerecht. Aufgrund dieser mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit wurde das betreffende Unternehmen aus dem für diese Untersuchung definierten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen und daher bei der Schadensermittlung nicht berücksichtigt. Im folgenden bezieht sich der Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaff auf die kooperierenden Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützten und auf die insgesamt ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Außenringen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 entfällt. D. SCHÄDIGUNG (22. ) Da die von der Überprüfung betroffene Ware ein Bestandteil von Kegelrollenlagern ist, konnten die meisten Gemeinschaftshersteller in bestimmten Fällen in ihren Büchern nicht zwischen vollständigen Kegelrollenlagern und Außenringen unterscheiden. Daher wurde es als angemessen angesehen, soweit notwendig Artikel 3 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates anzuwenden, der folgendes vorsieht: "Läßt sich diese Produktion nicht [anhand von Kriterien wie Produktionsverfahren, Verkäufe und Gewinne der Hersteller] abgrenzen, so werden die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren an der Produktion der kleinsten die gleichartige Ware mit einschließenden Gruppe oder Palette von Waren gemessen, für die die erforderlichen Informationen erhältlich sind. M 12 (23. ) Die kleinste Gruppe oder Palette von Waren, für die die Gemeinschaftshersteller die erforderlichen Informationen über die vorgenannten Faktoren liefern können, ist in dieser Untersuchung die der vollständigen Kegelrollenlager. Wenn in der Folge dieser Grundsatz angewandt wird, wird in jedem einzelnen Fall ausdrücklich darauf hingewiesen. (24. ) Wie in der Ausgangsuntersuchung liegen auch jetzt keine präzisen, amtlichen Statistiken vor, denn die Position der Kombinierten Nomenklatur, zu der die Außenringe gehören, umfaßt noch andere Waren. Die Schadensermittlung basiert daher auf den Angaben der Gemeinschaftshersteller und der Ausführer in Japan sowie auf Schätzungen auf der Grundlage der Angaben der betroffenen Parteien. - 1 3- Verbrauch (25. ) Zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum ging der Außenringverbrauch in der Zwölfergemeinschaft um 4,2 % zurück. Dieser Nachfragerückgang ist auf den allgemeinen Konjunkturzyklus auf dem Außenringmarkt zurückzuführen, auf dem die Nachfrage in Abhängigkeit vom allgemeinen Umfang der Geschäftstätigkeit der Außenringverwender schwankt. Volumen. Absatz und Marktanteil der Einfuhren (26. ) In diesem besonderen Fall sind nach Auffassung der Kommission nur die Verkäufe an unabhängige Abnehmer, d. h. die Verkäufe von Außenringen, die als solche in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt wurden, für die Schadensermittlung relevant, da nur diese Verkäufe unmittelbar mit den Verkäufen des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft konkurrieren. 14 (27. ) Zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum gingen die Verkäufe der aus Japan eingeführten Außenringe (in Stückzahlen) an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft um 35 % zurück. Dementsprechend und im Gegensatz zu den Behauptungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich der Marktanteil der betreffenden Einfuhren im gleichen Zeitraum von 6,6 % auf 4,5 %. Preise der Einfuhren (28. ) Die Preise der japanischen Hersteller wurden mit den Preisen verglichen, die die Gemeinschaftshersteller, welche Angaben über ihre Außenringverkäufe je Geschäftsvorgang liefern konnten, für die gleichen Modelle in den vier wichtigsten Mitgliedstaaten in Rechnung stellten (Deutschland, das Vereinigte Königreich, Frankreich und Italien gelten aufgrund des Absatzvolumens als repräsentativ für die Lage in der gesamten Gemeinschaft). Die Untersuchung ergab, daß im Untersuchungszeitraum eine Preisunterbietung durch die japanischen Hersteller vorlag. 1 5- (29. ) Daraus können jedoch keine eindeutigen Schlußfolgerungen gezogen werden, da die betroffenen japanischen Unternehmen nur wenige Modelle von Außenringen, die mit denen der Gemeinschaftshersteller identisch bzw. direkt vergleichbar sind, in ausreichenden Mengen verkaufen, um einen aussagekräftigen Vergleich mit den europäischen Herstellern zuzulassen. Daher wurde darauf verzichtet, individuelle Preisunterbietungsspannen für die betroffenen Unternehmen zu berechnen. - 1 6- Laae des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Absatz und Marktanteile (30. ) Der Absatz der Außenringe, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellt wurden, ging (in Stückzahlen) im Bezugszeitraum um 16,5 % zurück. Gleichzeitig verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft zwischen 1991 und dem Ende des Untersuchungszeitraums von rund 84% auf rund 74 %. (31. ) Im gleichen Zeitraum erhöhte sich der Marktanteil der Einfuhren von separat verkauften Außenringen, die von alteingesessenen, mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschäftlich verbundenen Unternehmen außerhalb der Zwölfergemeinschaft (insbesondere in Österreich und den Vereinigten Staaten) hergestellt wurden, von 3,6 % auf 7,3 %. Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern stieg zwischen 1991 und dem Ende des Untersuchungszeitraums von 5,5% auf 11,8%. - 1 7- Produktion. Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (32. ) Aus den unter Randnummer (21) und (22) angeführten Gründen wurden bei der Untersuchung der Produktionsentwicklung, der Produktionskapazitäten und der Kapazitätsauslastung die Angaben für vollständige Kegelrollenlager zugrunde gelegt. (33. ) Zwischen 1991 und dem Ende des Untersuchungszeitraums ging die Produktion in dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 10,8 % zurück. (34. ) Gleichzeitig reduzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazitäten um 9,3 %, wobei die Kapazitätsauslastung von 88,8 % auf 86,6 % sank. - 1 8- Prejse und Rentabilität (35. ) Die Kommission untersuchte die Entwicklung der Preise für die von den Gemeinschaftsherstellern separat verkauften Außenringe in der Gemeinschaft zwischen 1991 und dem Ende des Untersuchungszeitraums. Die Gemeinschaftshersteller behaupteten, die Preispolitik der Japaner habe sie zu Preissenkungen gezwungen, und zwar unabhängig davon, ob die japanischen Waren mit denen der Gemeinschaftshersteller identisch waren oder nicht. Bei der Prüfung der Preisentwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden daher die Preise für alle von den Gemeinschaftsherstellern verkauften Modelle analysiert, und nicht nur die Modelle, die als identisch mit den Einfuhren der japanischen Hersteller angesehen werden. (36. ) Diese Analyse betraf die Preise, die die Gemeinschaftshersteller (alle Vertriebskanäle) in Deutschland, im Vereinigten Königreich, in Frankreich und Italien in Rechnung stellten. Danach waren die Preise für Außenringe in der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum stabil. Denn die Preise für die von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Modelle stiegen im Untersuchungszeitraum im gewogenen Durchschnitt (berechnet aus den Preisen aller Gemeinschaftshersteller für die Verkäufe an alle Abnehmerkategorien) um 1,88 % an. (37. ) Die Gemeinschaftshersteller verzeichneten beim Verkauf vollständiger Kegelrollenlager im Bezugszeitraum Verluste, die sich von rund 11 % im Jahr 1991 auf rund 17 % im Jahre 1993 erhöhten. Zwischen 1993 und dem Ende des Untersuchungszeitraums verringerten sich jedoch die Verluste des Wirtschaftszweigs -19 der Gemeinschaft auf rund 7 %. Pe?chaftiqunq (38. ) Zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum verringerte sich die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der vollständige Kegelrollenlager herstellt, um 27,4 %. Schlußfolaeruna zur Schädigung (39. ) Die Schadensprüfung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum mit gewissen Problemen zu kämpfen hatte, seine finanzielle - 2 0- Lage aber verbesserte. E. SCHADENSURSACHE (40. ) Daher prüfte die Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 384/96, ob das Volumen und die Preise der betroffenen Einfuhren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ursächlich waren und ob die Einfuhren Auswirkungen hatten, die gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 als bedeutend bezeichnet werden können. Dabei trug die Kommission dafür Sorge, daß die Auswirkungen anderer Faktoren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht den betroffenen Einfuhren zugerechnet wurden. 21 - (41. ) Die Einfuhren aus Japan sowie ihr Marktanteil in der Gemeinschaft-gingen im Bezugszeitraum der Schadensermittlung zurück. Der Marktanteil der Einfuhren der Gemeinschaftshersteller aus Ländern, in denen sie mit alteingesessenen Unternehmen geschäftlich verbunden sind, und aus anderen Drittländern dagegen stieg in einem Maße an, daß der Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft mehr als ausgeglichen wurde. (42. ) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete dazu, die Preisunterbietung bzw. die niedrigeren Preisangebote seitens der japanischen Ausführer hätten einen Preisdruck ausgeübt, der die Außenring-Hersteller in der Europäischen Gemeinschaft zwang, die Preisentwicklung mitzumachen, um ihre Marktanteile unter hohen finanziellen Kosten zu verteidigen. Die Entwicklung der Preise der Gemeinschaftshersteller widerlegt nach Auffassung der Kommission die Behauptung der Gemeinschaftshersteller, daß der Preisdruck bzw. die Verhinderung von Preiserhöhungen durch die Einfuhren im Bezugszeitraum ein Ausmaß erreichten, das im Sinne des Artikels 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 als erheblich zu bezeichnen ist. Was die Behauptung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angeht, 22 er habe aufgrund der Preisunterbietung seitens der Japaner seine Preise insbesondere für wichtige Großabnehmer nicht anheben können, so hätte der Wirtschaftszweig dpr Gemeinschaft nach Auffassung der Kommission höhere finanzielle Verluste erlitten, wenn die weitgehend erfolgreiche Vermeidung von Absatz- und Marktanteileinbußen tatsächlich auf den Verzicht auf Preiserhöhungen zurückzuführen wäre. Die Untersuchung ergab jedoch, daß es nicht zu solchen erhöhten finanziellen Verlusten kam. Die Behauptung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Preisrückgang bzw. die Verhinderung von Preiserhöhungen habe ein erhebliches Ausmaß erreicht, erwies sich als nicht stichhaltig, zumal in der fraglichen Zeit eine Rezession herrschte. Ein Preisverfall fand nicht statt, und die festgestellte Preiserhöhung kompensierte weitgehend den Anstieg der Gemeinkosten in dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. (43. ) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte ferner geltend, das niedrige Preisniveau habe ihn im Bezugszeitraum zu einem Kapazitätsabbau in der Gemeinschaft und einer Verringerung der Investitionen gezwungen, um den Break- even-Punkt herabzusetzen und somit die Verluste zu begrenzen. Dies habe dazu geführt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1995 die gestiegene Nachfrage 23 nicht mehr decken konnte. Zur Finanzierung von Investitionen in neue Produktionsanlagen müsse der Wirtschaftszweig der Gomoinachaft deutlich höhere Verkaufserträge erzielen als im Untersuchungszeitraum. (44. ) Obwohl Angaben über Zeiträume, die auf den Untersuchungszeitraum folgen, normalerweise nicht berücksichtigt werden können, räumt die Kommission ein, daß die Nachfrage nach vollständigen Kegelrollenlagern und ihren Bestandteilen 1995 anzog. Aus diesem Grund erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Jahr auch hervorragende (u. a. finanzielle) Geschäftsergebnisse. Außerdem kam es 1995 in der Tat zu Lieferengpässen bei den in der Gemeinschaft angesiedelten Produktionsbetrieben der Gemeinschaftshersteller. Nach Auffassung der Kommission gehört es jedoch, insbesondere in Zeiten der Rezession, zum normalen Geschäftsverhalten, die Kosten zu senken. Genauso normal 24- erscheint es, im Falle eines Konjunkturaufschwungs die Kapazitäten unter Rückgriff auf die üblichen Finanzierungsquellen auszuweiten. Der Kapazitätsabbau sollte daher nicht den betroffenen Einfuhren angelastet werden, zumal diese Einfuhren in stärkerem Maße zurückgingen, als im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Kapazitäten abgebaut wurden. Der Kapazitätsabbau ist außerdem im Zusammenhang mit der Produktionsverlagerung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in alteingesessene Unternehmen in Ländern außerhalb der Zwölfergemeinschaft zu sehen. (45. ) Zum Beschäftigungsrückgang im Bezugszeitraum schließlich ist anzumerken, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konzernintern Kapazitäten verlagerte und umfangreiche Umstrukturierungsmaßnahmen durchführte, um die Gesamtproduktivität zu erhöhen. Der aus diesen Maßnahmen resultierende Beschäftigungsabbau kann nicht den betroffenen Einfuhren angelastet werden. - 2 5- Schlußfolaerunaen (46. ) Daher wird der Schluß gezogen, daß die betroffenen Einfuhren für sich genommen keine bedeutenden Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten. Folglich werden die Behauptungen im Überprüfungsantrag des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft zurückgewiesen, wonach die geltenden Maßnahmen nicht ausreichten, um die verstärkte Schädigung zu beseitigen. Die Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind möglicherweise eher auf andere Faktoren wie z. B. die Einfuhren aus anderen Drittländern und die wirtschaftliche Rezession im Untersuchungszeitraum zurückzuführen. Die überprüften Maßnahmen hatten demnach die gewünschte Wirkung und verringerten die schädlichen Auswirkungen der betroffenen Einfuhren in einem Maße, daß sie nicht mehr als bedeutend im Sinne des Artikels 3 Buchstabe 6 der Verordung (EG) Nr. 384/96 bezeichnet werden können. (47. ) Zu untersuchen ist in diesem Fall die Frage, ob die Aufhebung der Antidumpingzölle erneut eine bedeutende Schädigung zur Folge hätte. 26- VERMUTLICHE AUSWIRKUNGEN DER AUFHEBUNG DER GELTENDEN F. MASSNAHMEN (48. ) Wie oben dargelegt, ergab die Untersuchung, daß die schädigenden Auswirkungen der betreffenden Einfuhren dank der überprüften Antidumpingmaßnahmen so stark verringert wurden, daß sie nicht mehr als bedeutend im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 bezeichnet werden können. (49. ) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, im Falle der Aufhebung der derzeit geltenden Maßnahmen würde es wahrscheinlich erneut zu einer bedeutenden Schädigung durch die betreffenden Einfuhren kommen. (50. ) Angesichts der Entwicklung der japanischen Marktanteile, des Fehlens bedeutender Auswirkungen auf die Preise der Gemeinschaftshersteller und des deutlichen Anstiegs der Einfuhren aus anderen Ländern als Japan sowie der Lieferungen von Unternehmen, die mit den Gemeinschaftsherstellern geschäftlich verbunden sind, vertritt die Kommission die Auffassung, daß es durch die betreffenden Einfuhren im Falle der Aufhebung der hier überprüften Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich nicht zu einer erneuten bedeutenden Schädigung kommt. 27- (51. ) Zu berücksichtigen sind in diesem Zusammenhang auch der hohe Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Tatsache, daß sein Absatz maßgeblich durch langfristige Verträge mit großen gewerblichen Abnehmern reguliert wird und daß er sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart aufgrund der geographischen Nähe sowie der hohen Qualität seiner Waren und Dienstleistungen ein verläßlicher Zulieferer der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft war bzw. ist. (52. ) Darüber hinaus zeigen die amtlichen Statistiken, daß die Produktionskapazitäten der Hersteller von Außenringen in Japan zwischen 1990 und 1994 unverändert blieben und erst später aufgrund des weltweiten Nachfrageanstiegs ausgeweitet wurden. Eine Untersuchung der Ausfuhren Japans in Länder außerhalb der Gemeinschaft würde wahrscheinlich zeigen, daß Japan gar nicht über die erforderlichen Produktionskapazitäten verfügt, um seine Ausfuhren in die Gemeinschaft erheblich zu steigern. -28 (53. ) Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum seine Lage auf dem Markt für Kegelrollenlager und deren Bestandteile verbessern konnte. Diese Entwicklung setzte sich nach dem Untersuchungszeitraum in verstärktem Maße fort, wie die allgemeinen Geschäftsergebnisse der wichtigsten Gemeinschaftshersteller im Jahr 1995 zeigen. Es ist nicht davon auszugehen, daß sich diese Lage bei einem Auslaufen der derzeit geltenden Maßnahmen ändern wird, da keine bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller durch die fraglichen Einfuhren festgestellt wurde. - 2 9- G. DUMPING (54. ) Daher hielt es die Kommission nicht für erforderlich zu prüfen, ob bei den betreffenden Einfuhren Dumping vorliegt und ob sich die Dumpingspanne erhöht hat, da dies für die vorgenannte Analyse irrelevant wäre und sich daher nicht auf die Schlußfolgerungen auswirken würde. H. SCHLUSSFOLGERUNG (55. ) Aufgrund der Ergebnisse der Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Außenringen mit Ursprung in Japan wird daher die Auffassung vertreten, daß das diesbezügliche Antidumpingverfahren eingestellt und die derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen aufgehoben werden sollten. (56. ) Die Kommission unterrichtete die interessierten Parteien, und auch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, über die Fakten, ihre Feststellungen und ihre Schlußfolgerungen. Nach dieser Unterrichtung nahmen die Vertreter des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erneut schriftlich und mündlich zu den Auswirkungen der betreffenden japanischen Einfuhren auf den Wirtschaftszweig Stellung. Nach Prüfung dieser Stellungnahmen kam die Kommission zu dem Schluß, daß die vorgebrachten Argumente ihre Schlußfolgerungen nicht entkräfteten. Dagegen erhoben mehrere Mitgliedstaaten Einwände. — - 3 0- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren der äußeren Ringe von Kegelrollenlagern des KN-Codes ex 8482 99 00 mit Ursprung in Japan wird eingestellt, und die mit Verordnung (EWG) Nr. 55/93 eingeführten Antidumpingmaßnahmen betreffend diese Einfuhren werden aufgehoben. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, den Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(97) 244 endg. DOKUMENTE DE 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-236-DE-C ISBN 92-78-20118-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1832/97 von den Abgeordneten Jan SONNEVELD , Reimer BÖGE an die Kommission. Konservieren von Schweinefleisch aus den wegen der Schweinepest zur Quarantänezone erklärten Gebieten in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
cannery
meat product
pigmeat
production aid
slaughter of animals


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten"

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
consumer protection
fundamental rights
information network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1832/97 tων βουλετών Jan SONNEVELD , Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. Κονσερβοποίηση χοιρείου κρέατος από περιοχές της Ολλανδίας που έχουν αποκλεισθεί λόγω πανώλης των χοίρων.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1815/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. De euro en onjuistheden in de afbeeldingen daarop

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
Greece
atlas
designs and models
equal treatment
euro
public awareness campaign

text: C 45/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 › de betrokken operatoren De operatoren kunnen particuliere (organisaties, verenigingen), semi-overheids- of overheidsbedrijven zijn. Zij kunnen, eventueel, een samenwerkingsverband aangaan met een of meerdere operatoren. De projecten die door de afzonderlijke politieke partijen worden ingediend komen niet voor steun in aanmerking. Steun voor operatoren die aanzetten tot geweld en de mensenrechten niet erkennen is uitgesloten. › specifieke voorwaarden De financie¤le deelneming van de Gemeenschap mag niet meer bedragen dan 80% van de totale geraamde begroting. De andere subsidieverleners moeten nauwkeurig vermeld worden. In uitzonderingsgevallen kan een volledige financiering (100%) worden toegestaan. De administratieve uitgaven mogen niet 6% van de totale begroting overschrijden. De reeds begonnen of gerealiseerde projecten komen niet voor steun in aanmerking. Met name de regionale projecten zullen niet uit hoofde van de programma(cid:146)s voor gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied gesubsidieerd worden. Twee verschillende financieringen van de begroting van de Gemeenschap mogen niet gecumuleerd worden. › indiening en uitvoering van de projecten Wie voor een communautaire financiering in aanmerking wil komen dient een aanvraagformulier in te dienen, vergezeld van een projectvoorstel met duidelijke vermelding van de antecedenten, de algemene en specifieke doelstellingen van de actie, de motivering, de methodologie, de geplande activiteiten, de duur en de gedetailleerde begroting in ecu. (98/C 45/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1814/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Restauratie van de heilige plaatsen van het Christendom Patriarch Diodoros van Jeruzalem heeft onlangs verklaard dat restauratie van de heilige plaatsen van het Christendom in Jeruzalem een prioritaire kwestie vormt. Onder de heilige plaatsen worden gerekend het Heilig Graf, Golgotha en Bethlehem, symbolen van het christelijk geloof; restauratie is dringend geboden, maar helaas, zo verkaart de patriarch, zijn de beschikbare geldmiddelen ontoereikend. Kan de Commissie meedelen welke steun een dergelijk project zou kunnen krijgen in de vorm van een communautair initiatief, gezien het duidelijke belang en de urgentie van de kwestie? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (2 juli 1997) De Commissie steunt, met middelen afkomstig uit de Gemeenschapsbegroting, een aantal niet-gouvernementele instellingen in Jeruzalem. De Commissie is bereid alle projectvoorstellen te onderzoeken die dergelijke organisaties voor eventuele financiering door de Gemeenschap aan haar voorleggen. Er moet een degelijke voorbereiding en kostenbere- kening van de voorstellen gebeuren. Indien zij aan deze criteria voldoen, worden voorstellen van religieuze instanties op dezelfde wijze behandeld als andere financieringsvoorstellen voor projecten in Jeruzalem. (98/C 45/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1815/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: De euro en onjuistheden in de afbeeldingen daarop Bij een bewustmakingscampagne voor de bevolking van Berlijn over de noodzaak van de invoering van de euro zijn duizenden proefmunten van de toekomstige uniforme Europese munt geslagen


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Udkast til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren«

eurovoc_concepts:
communications policy
competition law
liberalisation of the market
single market
telecommunications


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 941/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1826/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Beheer van het programma ECOS-Ouverture

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern Europe
EU programme
Mediterranean region (EU)
management
regional and local authorities

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/109 (98/C 45/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1823/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie Betreft: Menselijk weefsel voor transplantatiedoeleinden (28 mei 1997) Het antwoord van het lid van de Commissie, de heer Flynn, op mijn vraag nr. E-1126/97 (1) was niet bevredigend omdat het voorbijging aan hetgeen werd gesteld. Daarom dient de vraag opnieuw te worden gesteld: Is de Commissie voornemens om in de naaste toekomst een systeem in te voeren met het oog op de controle op de herkomst en de bestemming van uit een lidstaat afkomstig, voor transplantatie beschikbaar gesteld weefsel? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 233. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (27 juni 1997) De Commissie is niet voornemens voorstellen te doen betreffende de invoering van een systeem voor de controle op de herkomst en de bestemming van menselijk weefsel. Dit valt onder de verantwoordelijkheid van de organisaties die zich bezighouden met orgaantransplantaties en weefseltypering en van de autoriteiten in de lidstaten. (98/C 45/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1826/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (28 mei 1997) Betreft: Beheer van het programma ECOS-Ouverture Het programma ECOS-Ouverture geeft gelegenheid tot indiening van samenwerkingsprojecten in te dienen tussen territoriale instanties van de EU en lokale instanties van de landen in Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke landen van de voormalige Sovjetunie en de landen in het Middellandse-Zeegebied. Dit programma wordt beheerd door de Raad van gemeenten en regio(cid:146)s van Europa en door de Vergadering van regio(cid:146)s van Europa. Het blijkt echter dat het beheer van dit programma met ingang van dit jaar wordt opgedragen aan een door de Commissie aangewezen particuliere instelling en niet aan de beide andere organisaties. Kan de Commissie meedelen of deze informatie juist is en zo ja, wat de redenen zijn voor deze verandering in het beheer van het programma en wat de voordelen zijn vergeleken met de vorige situatie? Welke procedure wil de Commissie volgen voor het uitkiezen van de instantie die zich met het beheer van dit programma moet bezighouden? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 juli 1997) Voor de selectie van de organisatie die in de toekomst zal worden belast met de verlening van technische bijstand in het kader van het programma ECOS-Ouverture, heeft de Commissie gegadigden via het Publicatieblad opgeroepen blijk te geven van hun belangstelling. Er zijn circa 60 voorstellen ontvangen, die de Commissie momenteel aan het bestuderen is. Een van deze voorstellen is afkomstig van het netwerk van lagere overheden dat tot nog toe met de begeleiding van het programma ECOS-Ouverture was belast. Bij het onderzoek van de betrokken dossiers zullen de geldende procedures strikt worden toegepast. De Commissie hoopt hierover vo·o·r het einde van het jaar een beslissing te kunnen nemen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1827/97 von Alfonso NOVO BELENGUER an die Kommission. Einfuhr von Kartoffeln in die EU

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/101 (98/C 21/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1827/97 von Alfonso Novo Belenguer (ARE) an die Kommission (28. Mai 1997) Betrifft: Einfuhr von Kartoffeln in die EU Der Kartoffelanbau ist ein wichtiger Bestandteil der Landwirtschaft in der Autonomen Gemeinschaft Valencia. Viele Tausend Familien sind auf ein gutes Funktionieren dieses Sektors der Landwirtschaft im europa¤ischen Markt angewiesen. Im Widerspruch zum Prinzip der Gemeinschaftspra¤ferenz erleidet dieser Sektor jedoch schwere Einbu(cid:223)en durch die massive Einfuhr von Kartoffeln aus Drittla¤ndern, hauptsa¤chlich A¤ gypten, was zu einem sta¤ndigen Sinken der Preise dieses Erzeugnisses bis auf 20 Pesetas fu¤hrt. Ein solcher Preis erlaubt es den valencianischen Landwirten nicht einmal, die Erzeugerkosten fu¤r Kartoffeln zu decken. Trotz der Krise in diesem Sektor, die sich schon u¤ber mehrere Wirtschaftsjahre erstreckt, hat die EU A¤ gypten die zollfreie Einfuhr von 220. 000 t Kartoffeln angeboten. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Scha¤den fu¤r den Kartoffelsektor infolge der Pra¤ferenzvereinbarung mit A¤ gypten einzuda¤m- men? Wann werden diese Ma(cid:223)nahmen ggf. wirksam? Gedenkt die Kommission, den Landwirten ein Mindesteinkommen zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Die Verhandlungen mit A¤ gypten haben im Jahre 1995 begonnen und dauern zur Zeit noch an. Eine der bisher ungelo¤sten Fragen bei den Verhandlungen ist eine Vereinbarung u¤ber gegenseitige Zugesta¤ndnisse im Agrarbereich, wo die Positionen beider Seiten noch weit voneinander entfernt sind. Die Position der Gemeinschaft stu¤tzt sich auf die Verhandlungsdirektiven, die der Rat 1995 beschlossen hat. Im Rahmen des derzeit geltenden Abkommens von 1977 ko¤nnen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Ma¤rz eines jeden Jahres 109 000 Tonnen a¤gyptischer Fru¤hkartoffeln zollfrei eingefu¤hrt werden. Die a¤gyptischen Durchschnittsausfuhren im Zeitraum 1994-1996 betrugen 204 000 Tonnen und erreichten dabei 1995 einen Ho¤chststand von 271 000 Tonnen. Gegenwa¤rtig ha¤ngen die Ausfuhren stark von der Marktsituation in der Gemeinschaft ab, so da(cid:223) das Rekordausfuhrvolumen von 1995 einer Periode geringer Binnenversorgung entsprach. Die a¤gyptischen Ausfuhren innerhalb des Pra¤ferenzzeitraums belaufen sich im Durchschnitt auf 140 000 Tonnen, wa¤hrend vom 1. April bis zum 15. Mai 64 000 Tonnen ausgefu¤hrt werden, die dem vollen Einfuhrzollsatz unterliegen. In Ermangelung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Kartoffeln hat die Kommission keine Handlungsbe- fugnis zur Regelung des Kartoffelmarktes in Europa. Dennoch ist sich die Kommission der Probleme voll bewu(cid:223)t, die durch das Fehlen einer Marktordnung hervorgerufen werden, und hat deshalb 1992 eine solche Marktorganisation vorgeschlagen (1). Die Kommission ist weiterhin u¤berzeugt, da(cid:223) der existierende Vorschlag die beste Kompromi(cid:223)lo¤sung darstellt, da er den verschiedenen Standpunkten der Mitgliedstaaten Rechnung tra¤gt. (1) ABl. 333 vom 17. 12. 1992. (98/C 21/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1836/97 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (27. Mai 1997) Betrifft: Auslegung der Richtlinie 90/388/EG u¤ber den Wettbewerb auf dem Markt fu¤r Telekommunikations- dienste Im Rahmen der Liberalisierung des Marktes fu¤r Telekommunikationsdienste hat die Kommission den Begriff (cid:132)geschlossene Benutzergruppe(cid:147) wie folgt festgelegt: (cid:132)Sie beruhen nicht notwendigerweise auf wirtschaftlichen Verflechtungen, sondern ko¤nnen als Teil einer Gruppe angesehen werden, die untereinander dauerhafte gemeinsame Gescha¤ftsinteressen hat und deren interne Kommunikation aus dem dieser Beziehung zugrunde liegenden gemeinsamem Interesse resultiert. Das verbindende Element ist in der Regel ein gemeinsames Gescha¤ftsinteresse. (cid:147) (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1823/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Tejidos para trasplantes

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
organ transplant
originating product
supervisory power

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/109 (98/C 45/136) PREGUNTA ESCRITA E-1823/97 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Tejidos para trasplantes La respuesta E-1126/97 (1) dada por el Comisario Sr. FLYNN a mi pregunta no resulta satisfactoria al no responder a lo presentado. Ello obliga a plantearla de nuevo: ¿Tiene intencio·n la Comisio·n, en un futuro pro·ximo, de poner en marcha un sistema para registrar el seguimiento del origen y destino de los tejidos obtenidos para trasplante cuando procedan de cualquier Estado miembro? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 233. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) La Comisio·n no tiene previsto realizar propuestas relativas a la creacio·n de un sistema para registrar el seguimiento del origen y destino de los tejidos humanos, lo que es responsabilidad de las organizaciones implicadas en el transplante de o·rganos y clasificacio·n de tejidos y de las autoridades de los Estados miembros. (98/C 45/137) PREGUNTA ESCRITA E-1826/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (28 de mayo de 1997) Asunto: Gestio·n del programa ECOS-Ouverture El programa ECOS-Ouverture posibilita la presentacio·n de proyectos de cooperacio·n entre entidades territoriales de la UE y entidades locales de los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental, los nuevos pa(cid:14)·ses independientes surgidos de la antigua Unio·n Sovie·tica y los pa(cid:14)·ses de la cuenca mediterra·nea. Dicho programa se gestionaba a trave·s del Consejo de Municipios y Regiones de Europa y por la Asamblea de Regiones de Europa. Sin embargo, parece ser que, a partir de este an(cid:152)o, la gestio·n de este programa sera· realizada por una entidad privada designada por la Comisio·n en detrimento de las otras dos organizaciones. ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n si esta informacio·n es correcta y, en el caso de serlo, cua·les son las causas que han inducido a este cambio en la gestio·n del programa y que· ventajas aportara· que no se daban antes? ¿Que· procedimientos piensa seguir la Comisio·n para elegir la entidad que debera· ocuparse de la gestio·n de este programa? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1997) En lo que respecta a la futura estructura de asistencia te·cnica del programa ECOS-Ouverture, la Comisio·n esta· examinando las alrededor de sesenta propuesta recibidas a ra(cid:14)·z de la publicacio·n en el Diario Oficial de una convocatoria de manifestaciones de intere·s al respecto. La red de colectividades territoriales que, hasta el momento, se encargaba del seguimiento del programa ECOS-Ouverture ha presentado una propuesta en este contexto. La tramitacio·n de los expedientes se efectuara· de estricta conformidad con los procedimientos vigentes. La Comisio·n espera poder tomar una decisio·n antes de finales de an(cid:152)o


title: RÈGLEMENT (CE) N° 942/97 DE LA COMMISSION du 28 mai 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarantième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas - Declaración conjunta de las partes contratantes respecto al apartado 1 del artículo 7 - Instrumento paralelo relativo al artículo 13


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Acuerdos sobre medio ambiente»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental law
environmental protection
national implementing measure


title: QUESTION ECRITE no 1820/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Activité des chantiers navals espagnols

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
building subsidy
cessation of trading
derogation from EU law
industrial restructuring
public sector
restriction on competition
shipbuilding

text: C 45/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/135) QUESTION E· CRITE E-1822/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (28 mai 1997) Objet: Activite· des chantiers navals espagnols du secteur public En son temps, la Commission a informe· le gouvernement espagnol de sa de·cision de prolonger la proce·dure relative aux aides accorde·es aux chantiers navals espagnols du secteur public (1). Dans l(cid:146)attente de plus amples informations de la part des autorite·s espagnoles, la Commission semble accepter qu(cid:146)Astander (chantier naval de Santander) abandonne la construction des navires et maintienne ses activite·s de «re·parations et transformations». Quels arguments le gouvernement espagnol a-t-il pu pre·senter pour qu(cid:146)Astander puisse e(cid:136)tre empe(cid:136)che· de poursuivre ses activite·s de «transformation»? La Commission a-t-elle d(cid:146)ores et de·ja‘ adopte· une de·cision ferme et de·finitive a‘ cet e·gard? (1) JO C 53 du 22. 2. 1997, p. 3. Re·ponse commune aux questions e·crites E-1820/97 et E-1822/97 donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (20 juin 1997) En premier lieu, pour e·viter tout malentendu, il y a lieu d(cid:146)indiquer que, lorsqu(cid:146)elle a pris sa de·cision d(cid:146)e·tendre la proce·dure engage·e en vertu de l(cid:146)article 93, paragraphe 2, du traite· CE, la Commission a conside·re· que des re·ductions de capacite· suffisantes dans les chantiers navals du secteur public, be·ne·ficiaires de l(cid:146)aide, constituaient la contrepartie ne·cessaire aux montants d(cid:146)aide tre‘s importants qui e·taient pre·vus et dont une grande partie e·tait incompatible avec les re‘gles normalement applicables a‘ la construction navale. Dans ce contexte, la Commission a mis en doute le fait que les projets en faveur d(cid:146)Astander puissent entra(cid:14)(cid:136)ner une re·duction de capacite· ve·ritable et suffisante, en particulier parce que le chantier naval a cesse· toute activite· de construction nouvelle en 1990 et qu(cid:146)il resterait ouvert pour les activite·s de transformation, alors qu(cid:146)en re‘gle ge·ne·rale, ces dernie‘res et les nouvelles constructions font l(cid:146)objet du me(cid:136)me traitement au regard de la directive concernant les aides a‘ la construction navale (ces deux activite·s pouvant be·ne·ficier d(cid:146)aides a‘ la production lie·es a‘ des contrats, contrairement a‘ la re·paration navale). Ne·anmoins, comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait sans doute, la proce·dure a e·te· reprise ulte·rieurement, lorsque le gouvernement espagnol a pre·sente· de nouvelles propositions visant a‘ re·pondre aux pre·occupations de la Commission (partage·es par de nombreux E· tats membres), laquelle estimait que les distorsions de concurrence e·ventuelles devraient e(cid:136)tre limite·es autant que possible. Dans le cadre du nouveau plan, outre la cessation des nouvelles constructions a‘ Astander, une se·rie d(cid:146)autres mesures (dont la fermeture d(cid:146)installations, mais pas l(cid:146)arre(cid:136)t complet des chantiers navals) seront prises avec effet imme·diat, afin de re·aliser une re·duction de capacite· totale de 30 000 tjbc (tonneaux de jauge brute compense·s) dans les chantiers navals du secteur public. Cette mesure sera comple·te·e par le fait que le chantier naval public d(cid:146)Astano ne reprendra pas ses activite·s de construction navale et par d(cid:146)autres re·ductions de capacite· dans le secteur prive· a‘ concurrence de 17 500 tjbc. Le gouvernement espagnol a e·galement accepte· qu(cid:146)Astander n(cid:146)ait pas d(cid:146)activite·s de transformation navale aussi longtemps qu(cid:146)il restera dans le secteur public. Les proble‘mes lie·s a‘ l(cid:146)e·laboration du nouveau plan rele‘vent de la compe·tence des autorite·s espagnoles. Dans ces conditions, le conseil «Industrie» a accepte·, le 24 avril 1997, que l(cid:146)Espagne be·ne·ficie d(cid:146)une de·rogation aux re‘gles pre·vues par la directive concernant les aides a‘ la construction navale. Cette de·rogation a e·te· adopte·e formellement sous la forme d(cid:146)un re‘glement du Conseil le 2 juin 1997 (1), permettant ainsi a‘ la Commission de clore la proce·dure et d(cid:146)approuver l(cid:146)aide. Une de·cision finale de la Commission est attendue prochainement. (1) JO L 148 du 6. 6. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1957/97 dell'on. Peter SKINNER alla Commissione. Disponibilità di autoveicoli con guida a destra

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
motor car
single market

text: C 21/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Attualmente la Commissione considera questa iniziativa come la piu‘ idonea ai sensi della Convenzione n. 177 dell(cid:146)Organizzazione internazionale del Lavoro (OIL) e della raccomandazione allegata alla medesima. (1) Europa sociale 4/96, pag. 47 (98/C 21/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1957/97 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (28 maggio 1997) Oggetto: Disponibilita‘ di autoveicoli con guida a destra Dato che nell(cid:146)UE dovrebbero prevalere condizioni di mercato aperto per quanto riguarda la concorrenza fra costruttori di autoveicoli e dato che questa concorrenza dovrebbe portare a minori restrizioni e ad una maggiore disponibilita‘ di merci a favore dell(cid:146)acquirente, la Commissione puo‘ dare un giudizio sulle inutili restrizioni imposte a coloro che desiderano acquistare direttamente autoveicoli con guida a destra nel continente? Quali passi sta facendo la Commissione per assicurare che autoveicoli con guida a destra siano resi disponibili dai costruttori del continente con la stessa celerita‘ con cui sono disponibili autoveicoli con guida a sinistra, senza che sia per forza necessario richiedere modifiche tramite il concessionario? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (17 giugno 1997) La Commissione condivide in pieno l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare in merito al fatto che l(cid:146)apertura del mercato dovrebbe rafforzare la concorrenza e permettere effettivamente ai consumatori di acquistare piu‘ facilmente veicoli con guida a destra la‘ dove i prezzi sono piu‘ vantaggiosi. La Commissione, con il regolamento relativo alla distribuzione di autoveicoli (1), rafforza questa liberta‘. Un commerciante nel mercato unico non puo‘ rifiutare l(cid:146)offerta di acquisto fatta da un consumatore, ne· chiedere un prezzo piu‘ elevato soltanto perche· il consumatore risiede in un altro Stato membro. Tuttavia, poiche· di solito un commerciante ha interesse a massimizzare le vendite, al diritto del consumatore non corrisponde un obbligo a vendere del venditore. Il regolamento riconosce al consumatore residente in un determinato Stato membro che vuole acquistare in un altro Stato membro un autoveicolo, eventualmente con la guida a destra, i seguenti diritti: › › › la sola documentazione che il consumatore puo‘ essere invitato a produrre, secondo le modalita‘ abituali, e‘ quella normalmente e legittimamente richiesta al consumatore residente nello Stato membro di acquisto del veicolo. Di solito i documenti contengono nome ed indirizzo del consumatore; il fabbricante e tutti i distributori sono tenuti ad onorare la garanzia ed a fornire l(cid:146)assistenza gratuita ed i servizi di riparazione e manutenzione necessari per il funzionamento sicuro ed affidabile del veicolo, indipendentemente da dove e presso chi, nel mercato unico, il veicolo e‘ stato acquistato; il fabbricante, fornitore o altra impresa della rete che direttamente o indirettamente limiti la liberta‘ dei consumatori finali, degli intermediari autorizzati o dei distributori di acquistare un autoveicolo nuovo presso qualunque distributore autorizzato, liberamente scelto nel mercato unico, perde automaticamente il vantaggio dell(cid:146)esenzione e di conseguenza i contratti sui quali si regge l(cid:146)intera rete di distribuzione del fabbricante sono nulli conformemente all(cid:146)articolo 85, paragrafo 2 del trattato CE. Oltre a queste misure generali che tendono ad aprire i mercati di vendita degli automobili, ad esempio, a clienti che vogliano acquistare un(cid:146)automobile con guida a destra fuori dal paese di residenza, la Commissione ha adottato due decisioni in cui condanna gli ostacoli all(cid:146)acquisto di automobili nuove con guida a destra (2) fuori dal Regno Unito. Inoltre, l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ invitato a consultare le risposte precedenti della Commissione alle interrogazioni scritte riguardanti lo stesso argomento (3). (1) Regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione, relativo all(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi di distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela, GU L 145 del 28. 6. 1995, pag. 25, che ha sostituito il precedente regolamento (CEE) della Commissione n. 123/85 del 12. 12. 1984, GU L 15 del 18. 1. 1985, pag. 16. (2) Decisione della Commissione del 25. 9. 1986, GU L 295 del 18. 10. 1986, pag. 19; decisione della Commissione del 2. 7. 1984, GU L 207 del (3) 2. 8. 1987, pag. 11. Interrogazione scritta n. 2874/91 dell(cid:146)on. Thomas Megahy, GU C 162 del 29. 6. 1992, pag. 33; interrogazione scritta n. 1829/82 di Sir James Scott-Hopkins, GU C 111 del 25. 4. 1983, pag. 11, con ulteriori rimandi a precedenti risposte della Commissione


title: Avis du Comité économique et social sur «L'aide au développement, la bonne gestion des affaires publiques et le rôle des milieux économiques et sociaux»

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
corruption
development aid
social partners


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1798/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Consecuencias de la fuerte imposición sobre los vehículos de uso particular

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
NATO
NATO countries
import
national law
residence
tax-free allowance
vehicle registration
vehicle tax


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 949/97 af 28. maj 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 949/97 of 28 May 1997 fixing the import duties in the rice sector