title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 04. 1997 KOM(97)145 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Ryssland och Sverige 1992 har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Ryssland, vilket har resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997. Syftet med detta förslag till förordning är att ge ryska fartyg tillstånd att fiska inom de kvoter som de tilldelats för 1997 i gemenskapens vatten i enlighet med ovannämnda ömsesidiga avtal. £ Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Sverige ingår med tredje land. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Sveriges vägnar, hållit överläggningar med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1997. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1997. De åtgärder som krävs för att under 1997 tillämpa resultaten av clessa överläggningar med Ryssland bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för rysk flagg. De kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg föreskrivs att alla fartyg med tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. I. EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 5 är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för rysk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 fiska efter de arter som är förtecknade i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begränsningar som anges där och i enlighet med denna förordning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 sjömil i Östersjön. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 sjömil som ligger mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner räknas. 3. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot fastställts i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. Bifångster i en viss zon av arter för vilka en kvot fastställts i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. 2. 3. Fartyg som fiskar inom ramen för de i artikel 1 fastställda kvoterna skall iaktta åtgärder för bevarande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. Fartyg som fiskar i Östersjön skall också följa de fiskebestämmelser som utfärdats av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön och som ändrades vid dess tjugoandra sammanträde. Fartygen skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. 4. De fartyg som har tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har attesterats av en behörig myndighet och som innehåller uppgifter om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. 5. Registreringsbokstäverna och registreringsnumren på fartygen skall vara klart markerade på båda sidor av fartygets bog. Artikel 3 1. Fartyg som fiskar efter de arter som förtecknas i bilaga I skall ha en licens och ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och ^ de skall iaktta de villkor som upprättats genom denna licens och detta särskilda fisketillstånd. De ryska myndigheterna skall meddela kommissionen namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda fiskelicenserna och de särskilda fisketillstånden i punkt 1 till alla fartyg för vilka en licens och ett särskilt fisketillstånd krävs av de ryska myndigheterna. Ansökan om ändringar av förteckningen över fartyg med licens får inlämnas när som helst och skall behandlas snabbt. 3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd lämnas in till kommissionen skall följande uppgifter anges: Bruttotonnage och total längd. a) Fartygets namn. b) Registreringsnummer. c) Distriktsbeteckning. d) Hemmahamn. e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. f) g) Maskinstyrka. h) Anropssignal och radiofrekvens. Planerad fiskemetod. i) Planerat fiskeområde. j) k) Arter som fisket avser. 1) Period för vilken en licens och ett särskilt fisketillstånd söks. 4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha licens och särskilt fisketillstånd. 6. 7. 8. 9. Licenser och särskilda fisketillstånd får annulleras i samband med att nya licenser och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana annulleringar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall träda i kraft samma dag som de utfärdas. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i denna förordning i något avseende inte uppfylls. Licens och särskilt fisketillstånd får inte utfärdas under en period av högst 12 månader för fartyg som inte uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 5" 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela de ryska myndigheterna namn och kännetecken på de fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. Artikel 4 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av nästa år tills de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det året lämnats in och godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig medlemsstater. i alla Utfärdad i Bryssel den. 1997. På rådets vägnar Ordförande G BILAGA I Rysslands fångstkvoter för 1997 Sveriges fiskezon (1) (i) (2) Svenska vatten söder om 59o 30 ' N i Östersjön. Dessutom får högst fem icke fiskande moderfartyg användas samtidigt. L f BILAGA II Vid fiske inom 200 sjömil från kusterna i de medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart efter någon av följande åtgärder: Efter varje drag 1. 1. 1 den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats, 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjorts, 1. 4 den fiskemetod som använts. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 2. 1 angivelsen "mottaget från" eller "överfört till", 2. 2 den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats, 2. 3 namn och distriktsbeteckning på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. 2. 4 omlastning av torsk är inte tillåten. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission via berörda svenska myndigheter 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. typ av meddelande: IN, OUT eller TWO WEEK, § BILAGA III 1. Följande uppgifter skall enligt följande tidtabell sändas till kommissionen via berörda svenska myndigheter: 1. 1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 sjömil från kusterna i de a) b) c) medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1. 1 angivna zonen mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid det första tillfället. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1. 1 a) b) c) de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna gjorts, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket omlastningen gjorts, Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i de i 1. 1 angivna zonerna mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid den sista utfarten. d) e) 1. 3 Var fjortonde dag från och med den fjortonde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som anges i 1. 1 de uppgifter som anges i 1. 5, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna tagits. fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning, fartygets licensnummer om licens krävs, identifiering av meddelandetyp (aktivt/passivt), datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. a) b) c) 1. 4 a) b) c) d) 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är förtecknade under punkt 3 nedan och utformas enligt punkt 4. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. <5 3. Radostationens namn Radiostationens anropssignal Stockholm Gryt Mariehamn Helsingfors SOJ (ingen anropssignal) OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: - Fartygets namn. - Anropssignal. - Distriktsbeteckning. - Angivelse om typ av meddelande enligt följande kod: - meddelande om insegling i en av de zoner som avses i 1. 1 : "IN", - meddelande om utsegling ur en av de zoner som avses i 1. 1 : "OUT", - tvåveckorsmeddelande: "2WKS", - Datum, tidpunkt och geografisk position. - Det datum då man avser att börja fisket. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod som anges i punkt 5. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. - De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående meddelande, - Anropssignal och namn på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Torsk (Gadus morhud) Lax (Salmo salar) Sill (Clupea harengus) Skarpsill (Sprattus sprattus) Andra J^O ISSN 1024-4506 KOM(97) 145 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-137-SV-C ISBN 92-78-18050-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1390/97 by Antonio TAJANI to the Commission. The Albanian crisis

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role

formats: html print


title: Särskild rapport nr 6/97 om TACIS-subventionerna till Ukraina samt kommissionens svar (upprättad i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Οδηγία 97/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 για τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Entschließung zur Menschenrechtssituation in Ost-Turkestan (Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 637/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1345/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Paraguay - Paraná Waterway

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


title: Impact of directive 76/464 EEC and its daughter directives on the most important surface waters in the Community.

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
dangerous substance
pollution control
pollution of waterways


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1415/97 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Realización de un vertedero de residuos especiales y tóxicos que se financiaría en el marco de las intervenciones del objetivo 5b (FEDER)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: Resolution on Albania

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Ψήφισμα σχετικά με την Καμπότζη

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 631/97 of 10 April 1997 on the issuing of export licences for wine-sector products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 634/97 af 10. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 04. 1997 KOM(97)145 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten maiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Venäjän federaation ja Ruotsin vuonna 1992 tekemän kahdenvälisen kalastussopimuksen perusteella yhteisö on neuvotellut Venäjän federaation kanssa Ruotsin puolesta, mikä on johtanut keskinäiseen kalastussopimukseen vuodeksi 1997. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Venäjän aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1997 yhteisön vesillä jaettuja kiintiöitä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. äL Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) annettu eräistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92\ sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjä ovat neuvotelleet Ruotsin kuningaskunnan tehdyn kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta, ja Venäjän hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, toteutettava olisi neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, toimenpiteet Venäjän tarvittavat federaation kanssa käytyjen neuvosto vahvistaa Venäjän federaation lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan on oltava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, ja kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/873 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden 1 2 3 EYVLN:oL389, 31. 12. 1992, s. 1 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 EYVL N:o L 132, 21. 5. 1987, s. 9 3 jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, # ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Venäjän federaation lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 liitteessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. 200 meripeninkulman sijaitsevalla laajuisella 2. 3. 4. 1. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta säänteleviä säännöksiä, mukaan lukien Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission antamia ja 22. istunnossaan muuttamia suosituksia. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä säädettyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava viranomaisten hyväksymä asiakirja, kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. johon on merkitty säiliöiden toimivaltaisten tilavuus 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. S artikla ^ 1. Liitteessä I lueteltuja lajeja pyytävillä aluksilla on oltava komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja erityiskalastuslupa, ja niiden on noudatettava lisenssissä ja erityiskalastusluvassa vahvistettuja edellytyksiä. Venäjän viranomaisten on ilmoitettava komissiolle niiden alusten nimet ja tiedot, joille lisenssejä ja erityiskalastuslupia voidaan myöntää. 2. Komissio myöntää 1 artiklassa tarkoitetut kalastuslisenssit ja erityiskalastusluvat ja joille Venäjän viranomaiset pyytävät lisenssiä kaikille aluksille, erity iskalastuslupaa. Pyynnöt lisenssin saaneiden alusten luettelon muutoksista voidaan esittää koska tahansa ja ne käsitellään nopeasti. 3. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: aluksen nimi, rekisterinumero, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, bruttovetoisuus ja kokonaispituus, (a) (b) (c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, (d) (e) (f) (g) moottorin teho (h) (i) (j) (k) pyydettävät lajit, (1) radiokutsutunnus ja -taajuus, aiottu kalasrusmenetelmä, aiottu kalastusalue, ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa haetaan. 4. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja entyiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 6. 7. 8. 9. ja Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. lisenssien Lisenssi ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, velvoitteita ei noudateta. jos tässä asetuksessa säädettyjä Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. •r 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Venäjän viranomaisille niiden venäläisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja e LIITE I Venäjän federaation saaliskiintiöt vuonna 1997 Ruotsin kalastusvyöhyke(1) käfestaminen <m salffttu Silakka ICES III d 4000 20 (2) (1) (2) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Enintään viittä tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen, voidaan myös käyttää samanaikaisesti. Y LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: Jokaisen nostokerran jälkeen: jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 1. 1 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty kalastusmenetelmä. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2 2. 3 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi, ulkoiset jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä lähetetyn tiedonannon jälkeen: lähetyksen päivä ja aika, 4. 1 4. 2 viestin tyyppi: IN, OUT tai TWO WEEK, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. 2. 4 3. 3. 1 3. 2 4. LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. a) b) c) 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) b) c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, jälkeen toisille aluksille jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle ilmoituksen jälkeen pyydettyjen toisilta aluksilta vyöhykkeelle lajien määrät saapumisen (elopaino d) e) ja/tai. vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Joka neljästoista päivä alkaen neljännennestätoista päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät a) b) c) (elopaino 1. 4 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, b) c) d) lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, viestityypin tunnus (aktiivinen/passiivinen), päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta p 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. «3 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Tukholma Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto SOJ (ei kutsutunnusta) OHM OHG Edellä 1 kohdassa täsmennettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: radiokutsutunnus, - aluksen nimi, - - ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, - viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: - sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", - sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", - joka toinen viikko lähetettävä sanoma: "2 WKS", - päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, - päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, - aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, - kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, - - - 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Turska (Gadus morhua) Lohi (Salmo salar) Silli (Clupea harengus) Kilohaili (Sprattus sprattus) Muu A-O ISSN 1024-4492 KOM(97) 145 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-C0-97-137-FI-C ISBN 92-78-18049-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg >M


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/97 af 10. april 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: WRITTEN QUESTION No. 1282/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Search for permanent nuclear waste storage site in eastern Belgium and Lorraine

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1329/97 af Giacomo SANTINI til Kommissionen. Direktiv 92/50/EØF om offentlige tjenesteydelser

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

formats: html pdf print

text: C 21/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1319/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Tilbagefłring af BSE-smitte fra kłer til f(cid:229)r I henhold til den hidtidige videnskabelige viden kan det ikke udelukkes, at der kan v(cid:230)re risiko for tilbagefłring af BSE-smitte fra kłer til f(cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse: 1. Er det rigtigt, at der allerede siden den 21. oktober 1996 har foreligget en henstilling fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkommission, i henhold til hvilken i det mindste risikomateriale fra f(cid:229)r, geder og kłer som hjerne, łjne og rygmarv skal fjernes fra fłdek(cid:230)den i alle lande, hvor der har v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde af BSE? 2. Hvorfor har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald endnu ikke gennemfłrt denne henstilling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne ved Franz Fischler (2. juni 1997) Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· r(cid:229)dede i sin udtalelse af 21. oktober 1996 til, at visse v(cid:230)v fra kv(cid:230)g, f(cid:229)r og geder fjernes fra menneskers og dyrs fłdek(cid:230)der i lande eller omr(cid:229)der, hvor der er en potentiel risiko. Komite·en kunne ikke udelukke muligheden for risiko i nogen medlemsstat. P(cid:229) grundlag af dette r(cid:229)d fremsatte Kommissionen et forslag til beslutning den 11. december 1996 for at sikre, at disse v(cid:230)v fjernes p(cid:229) slagterierne og destrueres i hele F(cid:230)llesskabet. Forslaget opn(cid:229)ede ikke kvalificeret flertal i Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomite·. Ifłlge procedurereglerne blev det sendt til R(cid:229)det, hvor det blev afvist ved simpelt flertal den 17. december 1996. Under kontrolbesłgene i medlemsstaterne sidst i 1996 blev der p(cid:229)vist visse mangler i bek(cid:230)mpelsen af bovin spongiform encephalopati. Kommissionen overvejer derfor yderligere tiltag, inklusive forel(cid:230)ggelse af et nyt forslag efter samme model som det, der blev fremsat i december 1996. (98/C 21/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1329/97 af Giacomo Santini (UPE) til Kommissionen (10. april 1997) Om: Direktiv 92/50/E(cid:216)F om offentlige tjenesteydelser Siden ikrafttr(cid:230)delsen af direktiv 92/50/E(cid:216)F (1) og af lovdekret nr. 157 af 17. marts 1995 om gennemfłrelse heraf er n(cid:230)sten alle offentlige tjenesteydelsesaftaler blevet tildelt de bydere, der har afgivet laveste bud. Dette medfłrer sk(cid:230)vheder p(cid:229) markedet, eftersom piratvirksomheder skaffer sig aftaler med priser, der ikke afspejler de omkostninger, som en virksomhed, der opererer korrekt p(cid:229) markedet, reelt har. I artikel 25 i lovdekret nr. 157 af 17. 3. 1995 hedder det, at afvigende bud (dvs. bud, der udviser en lavhedsprocent, der er over en femtedel hłjere end den gennemsnitlige lavhedsprocent i de forelagte bud, der har f(cid:229)et adgang til at deltage i udbuddet) underkastes en undersłgelse fra den ordregivende myndigheds side. Dette sker regelm(cid:230)s- sigt, men eftersom ingen myndighed er i besiddelse af vurderingsparametre, hvis v(cid:230)rdier er fastlagt i officielle akter, er den ordregivende myndighed ikke i stand til at vurdere, om et bud er afvigende eller ej, og derfor tildeles der aftaler, selv n(cid:229)r lavhedsprocenten overstiger 50%. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at s(cid:229)danne afvigende bud betragtes som s(cid:229)danne og 1. udelukkes fra deltagelse i udbud? 2. Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre muligheden for deltagelse i udbud p(cid:229) grundlag af teknisk og finansiel egnethed, uden at der sker udelukkelse fra den myndigheds side, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomhed aldrig har leveret tjenesteydelser til?


title: 97/383/ECSC: European Parliament Decision of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: QUESTION ECRITE no 1389/97 de Nel van DIJK à la Commission. Construction d'une base de lancement de fusées dans l'île de Hierro incompatible avec les dispositions de certaines directives européennes.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
bird
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
plant life
protected area
satellite


title: Protokol Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ukrajine s druge strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L_2000283HR. 01002801. xml 11/Sv. 114 HR Službeni list Europske unije 17 22000A1109(02) L 283/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL SPORAZUMA O PARTNERSTVU I SURADNJI kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ukrajine s druge strane KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE Ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice” i EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i UKRAJINA s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji i time Zajednici 1. siječnja 1995. , SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska su ugovorne stranke Sporazuma o partnerstvu i suradnji, kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane i Ukrajine s druge strane, potpisanog u Luksemburgu 14. lipnja 1994. (u daljem tekstu „Sporazum”) i usvajaju te primaju na znanje, na isti način, kao druge države članice Zajednice tekstove Sporazuma, kao i zajedničke izjave, deklaracije i razmjene nota priložene Završnom aktu potpisanom na isti datum. Članak 2. Tekstovi Sporazuma, Završni akt i svi priloženi dokumenti sastavljeni su na finskom i švedskom jeziku. Priloženi su Protokolu (1) i jednako su vjerodostojni kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum, Završni akt i priloženi dokumenti. Članak 3. Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, s tim da su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Članak 4. Stranke će odobriti Protokol u skladu s vlastitim postupcima. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od dana kada su se stranke međusobno obavijestile o završetku postupaka navedenih u stavku 1. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Вчинено в Брюсселi десятого квiтня тисяча дев ’ятсот дев’ яносто сьомого року. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna За Украïну (1)  SL L 49, 19. 2. 1998. , str. 3


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme auto-oil (COM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: Resolución sobre la situación en el Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Relazione speciale n. 5/97 sulla gestione del commercio comunitario di cereali che comporta restituzioni all'esportazione, regimi particolari di importazione e regimi di aiuto regionale corredata delle risposte della Commissione (presentata in virtù dell'articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma del trattato CE)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: Resolução sobre a ajuda humanitária à Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: Beslutning om situationen i Hongkong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 632/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois d'avril 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Resolution on Cambodia


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Relazione speciale n. 4/97 sul controllo di taluni aspetti delle misure nel quadro della riunificazione tedesca in materia di versamenti di indennità FEAOG e restituzioni all'esportazione, corredata delle risposte della Commissione

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997, kterou se popatnácté mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0016 6. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 285 L 116/31 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/16/ES ze dne 10. dubna 1997, kterou se popatnácté mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy vytváří prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu; a znečistění které by měly vzhledem k tomu, že všechny členské státy s výjimkou Finska, Itálie, Lucemburska, Rakouska a Řecka jsou smluvními stra- nami Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů (Pařížská úmluva, 1974); že Pařížská komise, výkonný orgán Pařížské úmluvy, považuje hexachlorethan a látky, které mohou vzniknout v důsledku jeho použití, za látky, které způsobují být odstraněny v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) Pařížské úmluvy; že Rada pověřením přijatým dne 4. března 1996 pověřila Komisi, aby projednala rozhodnutí odstranit používání hexachlorethanu s několika výjimkami pro použití v průmyslu neželezných kovů, a zejména v neintegrovaných slévárnách odlévajících hliník, a pro některé hořčíkové slitiny; že jako výsledek jednání, která proběhla na zasedání v Oslu, a jednání Pařížské komise v Oslu v červnu 1996 (rozhodnutí PARCOM 96/1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení používání hexachlorethanu v průmyslu neželezných kovů, nahrazuje stávající rozhodnutí PARCOM 92/4 a 93/1 ve stejné záležitosti; že podle rozhodnutí PA- RCOM 96/1 bude v roce 1998 nezbytné přezkoumání výjimek ze zákazu použití hexachlorethanu; vzhledem k tomu, že omezení uložená členským státům, pokud se týká uvádění hexachlorethanu na trh pro použití v průmyslu neželezných kovů, mají přímý dopad na fungování vnitřního trhu; že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy směrnice 76/769/EHS (4); změnit přílohu I této oblasti v a vzhledem k tomu, že podle rozsahu a účinků navržené akce jsou opatření Společenství předpokládaná touto směrnicí nejen nutná, ale také nezbytná pro dosažení stanovených cílů; že tyto cíle nemohou být dosaženy členskými státy jednotlivě; že jejich dosažení na úrovni Společenství je již zajištěno směrnicí 76/769/EHS, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou k této směrnici. Článek 2 Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1998. (1) Úř. věst. C 382, 31. 12. 1994, s. 35 a Úř. věst. C 12, 17. 1. 1996, s. 12. (2) Úř. věst. C 236, 11. 9. 1995, s. 12. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. září 1995 (Úř. věst. C 269, 16. 10. 1995, s. 63), společný postoj Rady ze dne 26. listo- padu 1996 (Úř. věst. C 41, 10. 2. 1997, s. 1) a rozhodnutí Evropského ledna 1997 (Úř. věst. C 33, 3. 2. 1997) parlamentu ze dne 16. a rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1997. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. (4) Úř. věst- L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/60/ES (Úř. věst. 365, 31. 12. 1994, s. 1). 286 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 10. dubna 1997. Za Evropský parlament Předseda Za Radu Předsedkyně J. M. GIL- ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE V PŘÍLOZE I SMĚRNICE 76/769/EHS SE DOPLŇUJE NÁSLEDUJÍCÍ LÁTKA: PŘÍLOHA „41 hexachlorethan č. CAS 67-72-1 č. EINECS 200-666-4 Nesmí být použit při výrobě nebo zpracování neželezných kovů. Odchylně od toho mohou členské státy povolit na svých územích použití hexachlo- roethanu (HCE): — v neintegrovaných slévárnách hliníku vyrábějících specializované odlitky, pro jejichž použití se vyžadují přísné bezpečnostní a jakostní normy a kde spotřeba HCE je menší než 1,5 kg v průměru za den. S ohledem na rozvoj znalostí a technologií v oblasti alternativ provede Komise po dohodě s členskými státy a v rámci PARCOM přezkum této odchylky do 31. prosince 1988; — pro zjemnění zrnění při výrobě hořčíkových slitin AZ81, AZ91 a AZ92. S ohledem na rozvoj znalostí a technologií v oblasti alternativ provede Komise po dohodě s členskými státy a v rámci PARCOM přezkum této odchylky do 31. prosince 1998. “


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 627/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 33. osittaista tarjouskilpailua varten annetun asetuksen (EY) N:o 622/97 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 632/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά


title: Résolution sur les violations des droits de l'homme à l'égard des "enclavés" à Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: 97/384/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del sexto Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Beslutning om Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (COM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: 97/385/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 que dá quitação à Comissão pela gestão financeira do Sétimo Fundo Europeu de Desenvolvimento no exercício de 1995


title: Porozumienie w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

formats: pdf print

text: 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 21997A0423(01) 23. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 105/15 w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii POROZUMIENIE Szanowny Panie, A. List od Wspólnoty Europejskiej W załączeniu przesyłamy Panu tekst Porozumienia w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii. Mamy zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska przyjmuje Porozumienie. Będziemy wdzięczni, jeżeli uprzejmie potwierdzi Pan, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie. Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje zawarte, jak określono w załączonym tekście. Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej Szanowny Panie, B. List od królestwa Norwegii Potwierdzam odbiór Pana listu przyjmującego Porozumienie w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii o następującej treści: „W załączeniu przesyłam Panu tekst Porozumienia w sprawie współpracy celnej między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii. Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska przyjmuje Porozumienie. Będziemy wdzięczni, jeżeli uprzejmie potwierdzi Pan, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie. jak określono Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje zawarte, w załączonym tekście. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie. Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku. W imieniu Królestwa Norwegii 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfædiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thusand nine hunderd and ninety — seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci apríle millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym-mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: Accordo di cooperazione doganale in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens


title: RÈGLEMENT (CE) N° 633/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Resolução sobre a situação em Hong Kong


title: 97/382/CE, CECA, Euratom: Decisione del Parlamento Europeo del 10 aprile 1997 che concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1995 relativamente alle sezioni I - Parlamento, II - Consiglio, III - Commissione, IV - Corte di giustizia, V - Corte dei conti e VI - Comitato economico e sociale/Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Decisão que dá quitação quanto à execução do orçamento para o exercício de 1995 - SECÇÃO I - PARLAMENTO EUROPEU/ANEXO PROVEDOR DE JUSTIÇA

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1388/97 van Daniel FÉRET aan de Commissie. Uitvoering van steunmaatregelen tot uitroeiing van bovine spongiforme encefalopathie

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 04. 1997 COM(97)145 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Λ1ΤΙΟΛΟΓΙΚΠ ΚΚΘΗΣΙΙ Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Με βάση τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992, η Κοινότητα διεξήγαγε, για λογαριασμό της Σουηδίας, διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία που κατέληξαν σε αμοιβαία αλιευτική συμφωνία για το 1997. Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι να επιτρέψει στα ρωσικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1997 στα τις προαναφερθείσες αμοιβαίες ρυθμίσεις. σύμφωνα με κοινοτικά ύδατα % Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευπωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0\ όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992 που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινότητα, εξ ονόματος του Βασιλείου της Ρωσική Ομοσπονδία Σουηδίας, σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1997· διαπραγματεύσεις διεξήγαγε τη με ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1997· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1997 τα αποτελέσματα τη Ρωσική Ομοσπονδία· των διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με ( 1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. 3 εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει ότι, διεξαγωγής της αλιείας από σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας· ειδικές προϋποθέσεις τις ότι οι δραστηριότητες αλιείας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 της κοινής αλιευτικής πολιτική ς(2)· τη θέσπιση συστήματος ελέγχου για ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων(3), προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ρίοσικής Ομοσπονδίας επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που ορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αλιευτική ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων των κρατούν μελών στη Βαλτική Θάλασσα. 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες της παραγράφου 1 περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών. επιτρέπονται εκείνες δυνάμει που 3. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. 4. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. ( 2) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. ( 3) ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. Μ Αρθρο 2 1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατήρης και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη που αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να τηρούν επίσης τους κανόνες αλιείας της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα, όπως τροποποιήθηκαν κατά την 22α συνοδό της. 2. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο καταχίορούνται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II. 3. Τα σκάφη, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα. 4. Τα σκάφη, τα οποία διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επ'αυτών έγγραφο, επικυρωμένο από αρμόδια αρχή, που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. 5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών πρέπει να αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Αρθρο 3 να Ι. Τα σκάφη που αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, πρέπει που εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και πρέπει να τηρούν τους όρους που καθορίζονται από την εν λόγω γενική και ειδική άδεια αλιείας. άδεια αλιείας διαθέτουν γενική ειδική και Οι ρωσικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τα χαρακτηριστικά των σκαφών για τα οποία μπορούν να εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 2. Η Επιτροπή εκδίδει ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα σκάφη για τα οποία ζητείται από τις ρωσικές αρχές η έκδοση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας. τις γενικές και Οι αιτήσεις για τροποποιήσεις του καταλόγου των σκαφών που διαθέτουν άδεια μπορεί να υποβάλλονται οποτεδήποτε και πρέπει να προωθούνται ταχέως. 5~ 3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία : (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης- λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· ολική χωρητικότητα και ολικό μήκος· ισχύς της μηχανής· διακριτικό κλήσης ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν· περίοδος για την οποία ζητείται γενική ή αλιείας. ειδική άδεια 4. Η γενική και ειδική άδεια αλιείας θα εκδίδεται υπό τον όρο ότι ο αριθμός ισχύουν καθ'οιονδήποτε χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο ΠαράρτημαΙ. ειδικών αδειών αλιείας που γενικών και των 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας θα ισχύει για ένα και μόνο ίδια σκάφος. Εάν δύο ή περισσότερα σκάφη συμμετέχουν αλιευτική επιχείρηση, κάθε σκάφος πρέπει να διαθέτει γενική και ειδική άδεια αλιείας. στην νέες γενικές και 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες άδειες. Οι νέες γενικές την και ημερομηνία εκδόσεως τους. παράγουν αποτελέσματα άδειες αλιείας ειδικές από 7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. 8. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης τήρησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 9. Για περίοδο μέχρι 12 μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας οι δεν υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν τηρηθεί έχουν € 10. Η Επιτροπή υποβάλλει, για λογαριασμό της Κοινότητας, στις ρωσικές αρχές τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων σκαφών τους, τα οποία δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας για τον επόμενο ή επόμενους μήνες λόγω παραβίασης των κοινοτικών κανόνων. Αρθρο 4 Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν από την έναρξη του επόμενου έτους μέχρις ότου της υποβληθεί Κοινότητας ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. την Επιτροπή λογαριασμό εγκριθεί από και για Αρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. την επόμενη ημέρα από τη ισχύει Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ψ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το 1997 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας1 " Είδη Ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία Ποσότητες (σε τόνους) Αριθμός αδειών Ρέγγα CIEM Hid 4,000 2 0( 2) ( 1) Σουηδικά ύδατα νοτίως των 59° 30'Β στη Βαλτική Θάλασσα ί 2) Κ α τ ' α ν ώ τ α το πέντε χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα α λ ι ε ύ ο ν τα όριο, μη σκάφη-βάσεις μπορούν να £ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες : 1. Μετά από κάθε ανάσυρση διχτύων : 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης· 1. 3. Το γεωγραφικό στίγμα στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος : 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση· 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας : 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών, μέσω των αρμόδιων σουηδικών αρχο')ν, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος : IN, OUT, ή TWO WEEK· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης : ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής : 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές το>ν ακτίόν κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας : (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο οι αλιευτικές πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. Οταν εισόδους στις διάρκεια ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. συγκεκριμένης ημέρας, μίας ενέργειες απαιτούν περισσότερες από ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά και μία τη μόνη αρκεί μία 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθιχον που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (δ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· (ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· Οταν εισόδους στις διάρκεια ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. ζώνες που αναφέρονται στο σημείο ενέργειες απαιτούν περισσότερες 1. 1, κατά και μία τη μόνη συγκεκριμένης αλιευτικές ημέρας, αρκεί μίας από μία οι 1. 3. Κάθε δεκατέσσερις ημέρες, αρχής γενομένης από την δεκάτη τετάρτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 4. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσης, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους· (β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· (γ) (δ) η ημερομηνία, η ώρα και το γεωγραφικό στίγμα του σκάφους. τα στοιχεία αναγνώρισης του τύπου μηνύματος (ενεργητ. /παθητ. )· Αο 2. 1. Οι που πληροφορίες υποδεικνύονται vu διαβιβάζονται στις Βρυξέλλες (τέλεξ 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 κατωτέρω και σύμφωνα με το υπόδειγμα του σημείου 4. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Επιτροπή Ι, πρέπει σημείο στο 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, μπορεί να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου Χαρακτηριστικό κλήσεως του σταθμού ασυρμάτου Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SOJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) OHM ΟΙ Κι 4. Υπόδειγμα ανακοινώσεο)ν πληροφορίες Οι περιλαμβάνουν ακόλουθη σειρά : που αναφέρονται στο τα ακόλουθα στοιχεία και σημείο πρέπει 1, να δίνονται με να την όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα : μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : "OUT", μήνυμα δύο εβδομάδων : "TWO WKS", (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες των αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), α νά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια χρησιμοποιώντας τον κωδικό που αναφέρεται στο σημείο 5· ποσότητες ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση/υποδιαίρεση CIEM στην αλιεύσεις· ιχθύων ποσότητες που μεταφορτώθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση. (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους οποία πραγματοποιήθηκαν οι χαρακτηριστικό σκάφους κλήσεως του του και επί yw 5. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος : COD SAL HER S PR OTH - - - - - Γάδος (Gadus morhua), Σολομός (Salmo salar), Pv. yya (Clupea harengus), Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), Λοιπά At ISSN 0254-1483 COM(97) 145 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-137-GR-C ISBN 92-78-18043-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^Yb


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 630/97 tal-10 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' Kwota ta' tariffi tal-Komunità għal 10000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 11042292 u 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 31997R0630 L 96/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 630/97 tal-10 ta’ April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ Kwota ta’ tariffi tal-Komunità għal 10 000 tunellata ta’ qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CLX li saru b’effett ta’ u wara l-konklużjoni tan- negozjati GATT XXIV. 6 (1), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Billi l-Komunità, għall-iskopijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal- Kummerċ, impenjat ruħha li twaqqaf, għal kull sena ta’ marketing kwota ta’ tariffi b’sisa zero għall-10 000 tunellata ta’ qamħ tal- ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99; Billi r-regoli dettaljati għall-importazzjoni taħt il-kwota huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 (2); billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 (3) tibdel, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997, il-kodiċi NM għall-qamħ tal-ħafur maħdum mod ieħor bil-kodiċi waħdieni NM 1104 22 98; billi, wara din il-bidla tal-kodiċi NM, hemm riskju ta’ ftehim ħażin għall-prodotti koperti mill-kwota; billi emendi oħra, għad- dispożizzjonijiet tal-importazzjoni, fuq il-validità tal-liċenzji huma meħtieġa; billi, fl-interess tas-simplifikar, riferenzi għas-sena ta’ marketing 1995/96 għandhom jitħassru u ż-żmien tan-notifika mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal- importazzjoni għandu jkun speċifikat b’mod ċar; billi, għalhekk, Regolament (KE) Nru 2369/96 għandu jiġi emendat; l-miżuri Billi skond il-fehma tal-Kumitat għat-Tmexxija għaċ-Ċerejali, jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma li Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 2369/96 qed jiġi emendat kif ġej: 1. fit-titolu, l-Artikolu 1, l-Artikolu 3(1) u l-ħames daħla tal-Arti- kolu 4, il-kliem “kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99” qed jinbidlu ma’ “kodiċi NM 1104 22 98”; it-tieni sottoparagrafi tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(1) qed jit- ħassru; 2. 3. L-Artikolu 3(3) qed jinbidel mis-segwenti: “3. Fejn il-kwantità totali li għaliha applikazzjonijiet għal- liċenzji tal-importazzjoni jkunu sottomessi taqbeż il-kwantità tal-prodott li jista jiġi mportat matul il-perjodu in kwistjoni, il-Kummissjoni għandha tavvża lill-Istati Membri, fi żmien tlett ijiem ta’ xogħol mill-iskadenza tal-limitu taż-żmien għan- notifika msemmi fil-paragrafu 2, bil-persentaġġġ ta’ tnaqqis li huma għandhom japplikaw, meta joħorġu l-liċenzji, u l-kwantitajiet ġew sottomessi għalihom ikunu l-applikazzjonijiet. ”; Is-sottoparagrafu segwenti qed jiżdied wara it-tieni sottopara- grafu tal-Artikolu 3(4): “Minkejja (KEE) 21(1) l-Artikolu Nru 3719/88 (*), sabiex jiġi ddeterminat il-perjodu ta’ validità il-liċenzji għandhom jitqiesu bħala maħruġa fil- tagħhom, ġurnata propja tal-ħruġ tagħhom. tar-Regolament li 4. (*) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) U Nru L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) U Nru L 323, tat-13. 12. 1996, p. 8. (3) U Nru L 238, tad-19. 9. 1996, p. 1


title: Οδηγία 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: Resolución sobre la situación en Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: RÈGLEMENT (CE) N° 637/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1330/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Εισφορά επί της αποζημίωσης της λήξης της σύμβασης εργασίας στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: QUESTION ECRITE no 1318/97 de José POMÉS RUIZ à la Commission. Eurostat et l'accès à la troisième phase de l'UEM

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (C4-0637/96 95/0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo dei regolamenti e la garanzia collaterale (COM(96)0193 C4- 0306/ 96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente la revisione del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri - Regolamento (CEE) n. 88/1969/CEE (COM(96)0545 C4-0588/96)

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om revision af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne - Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 (KOM(96)0545 C4-0588/96)


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (6. Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (C4-0637/96 95/0229(SYN))


title: Decisão sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia de um Acordo de Associação Provisório Euro-Mediterrânico sobre comércio e cooperação entre a Comunidade Europeia e a OLP em nome da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza [(COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC)]

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Komisjoni otsus, 9. aprill 1997, millega muudetakse otsust 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudesEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0275 L 108/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 4. 1997 KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 1997, millega muudetakse otsust 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeen- sete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes (EMPs kohaldatav tekst) (97/275/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Komisjoni 11. detsembri 1993. aasta otsuse 93/25/EMÜ (millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploo- mades ja meritigudes) lisa muudetakse järgmiselt. Punkti B lisatakse järgmine: “3. — rõhu all aurutamine kinnises mahutis, mille puhul: — järgitakse lõikes 1 nimetatud keetmisaega ja käsitlevaid sisetemperatuuri liha molluski nõudeid, — kuumuse ühtlane jaotumine suletud mahutis tagatakse enesekontrollisüsteemi raames heaks- kiidetud meetodil. ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 9. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 96/23/EÜ, (2) eriti selle lisa IV peatüki IV punkti alapunkti 2, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjoni 11. detsembri 1993. aasta otsuses 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploo- mades ja meritigudes, (3) kehtestatakse kolm kuumtöötluse viisi, mis on piisavad, et tagada kõnealuste toodete ohutus tervisele; Madalamaad on pakkunud otsuse 93/25/EMÜ lisas sätestatud töötlemisviisidele alternatiivi; alaline veterinaarkomitee on kõnealuse vaadanud; töötlemisviisi läbi otsuse 93/25/EMÜ lisa tuleb muuta, lisades sellesse kõnealuse töötlemisviisi; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (3) EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 22


title: Výmena listov, ktorá zaznamenáva spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 103 21997A0618(06) L 161/41 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1997 VÝMENA LISTOV, ktorá zaznamenáva spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom A. List od spoločenstva Brusel 19. marca 1997 Vážený pane, odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IVS. List dopĺňa rozsah právomocí (RP) vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) na konci realizačnej štúdie IVS v r. 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP, ako je to uvedené ďalej. RP a dodatky k RP sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IVS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) výrobné otázky; c) d) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; ľudské/organizačné/sociálne otázky a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IVS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov na účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IVS budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV uvedeným v dodatku 2 k RP. Tento dodatok bude v článku 1. 13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a nariadeniam, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. Každý účastník prispeje, finančne alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Implementácia IVS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (MRV) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi MRV a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať implementáciu s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IV1S a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, nariadeniach a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia MRV pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať tieto povinnosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami pre infraštruktúru v záujme podpory IVS. 7. Trvanie Program IVS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, byť upravená alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII RP. 8. Uplatňovanie IVS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení RP a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IVS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. V mene Európskeho spoločenstva 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 105 B. List od Švajčiarska Bern 9. apríla 1997 Vážený pane, potvrdzujem obdržanie Vášho listu z 19. marca 1997 v tomto znení: „odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IVS. List dopĺňa rozsah právomocí (RP) vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) na konci realizačnej štúdie IVS v r. 1994 a upravuje článok VIII RP a článok 113 dodatku 2 RP, ako je to uvedené ďalej. RP a dodatky k RP sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IVS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: a) otázky celkového životného cyklu výrobku; b) výrobné otázky; c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; d) ľudské/organizačné/sociálne otázky a e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IVS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov na účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IVS budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV uvedeným v dodatku 2 k RP. Tento dodatok bude v článku 1. 13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a nariadeniam, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Každý účastník prispeje, finančne alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Implementácia IVS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (MRV) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi MRV a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať implementáciu s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IV1S a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, nariadeniach a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia MRV pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať tieto povinnosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami pre infraštruktúru v záujme podpory IVS. 7. Trvanie Program IVS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, byť upravená alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII RP. 8. Uplatňovanie IVS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení RP a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IVS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí. Za vládu Švajčiarskej konfederácie 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRÍLOHA ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE (Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú zverejnené na strane 6 tohto úradného vestníka)