title: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 21997A0618(06) L 161/41 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 6. 1997. VĒSTUĻU APMAIŅA, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici A. Kopienas vēstule Briselē, 1997. gada 19. martā Godātais kungs! Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā Koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13. pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. Eiropas Kopienas vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 B. Vēstule no Šveices Bernē, 1997. gada 9. aprīlī Godātais kungs! Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds: “Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. jomā starp dalībniekiem, t. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā Koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13. pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā Koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinot iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Šveices Konfederācijas valdības vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 PIELIKUMS DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ (Šis pielikums (un tā papildinājumi) ir identisks OV L 161, 18. 6. 1997. , 6. lappusē publicētajam pielikumam)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 620/97 DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (C4-0011/97 96/0040(SYN))

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 620/97 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero


title: Regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: Briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van de internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland (Noorwegen) - Bijlage: Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Pasikeitimas laiškais, fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje principų

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 21997A0618(06) L 161/41 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 18 PASIKEITIMAS LAIŠKAIS fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje principų A. Bendrijos laiškas 1997 m. kovo 19 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio laiško tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis laiškas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio laiško. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis laiškas ir jį priimantys dalyvių laiškai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. Europos bendrijos vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 B. Šveicarijos laiškas 1997 m. balandžio 9 d. , Bernas Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1997 m. kovo 19 d. laišką, kuriame rašoma: „Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio laiško tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis laiškas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio laiško. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis laiškas ir jį priimantys dalyvių laiškai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 PRIEDAS TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS PAŽANGIOS GAMYBOS SRITYJE TECHNINĖ UŽDUOTIS (Šis priedas (ir jo priedėliai) yra tapatus (-ūs) paskelbtajam (-iesiems) šio Oficialiojo leidinio 6 puslapyje)


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (C4-0005/ 97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: 97/811/CE: Decisión de la Comisión de 9 de abril de 1997 relativa a las ayudas concedidas por Francia a los sectores textil, de la confección, del cuero y del calzado (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 04. 1997 KOM(97) 144 endg. 97/0118 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Nach der Kündigung des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Jugoslawien am 25. November 1991 beschloß der Rat am 2. Dezember 1991 die Einführung selektiver positiver Maßnahmen zugunsten derjenigen Konfliktparteien im ehemaligen Jugoslawien, die zu Fortschritten auf dem Weg zum Frieden beitragen. Mit diesen autonomen positiven Maßnahmen wurden 2. im Kooperationsabkommen EWG-Jugoslawien von 1980 vorgesehenen präferentiellen Handelszugeständnisse übernommen. Diese Maßnahmen bestehen im wesentlichen in der Zollfreiheit und der Aufhebung mengenmäßiger Beschränkungen bei gewerblichen Waren und in spezifischen Zugeständnissen bei verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Zollfreiheit, Zollkontingente). die Die Bundesrepublik Jugoslawien war von der Anwendung 3. dieser handelspolitischen Maßnahmen zugunsten Bosnien-Herzegowinas, Kroatiens, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Sloweniens ausgeschlossen. Nach der Unterzeichnung des Europa-Abkommens und der Anwendung des Interimsabkommens seit dem 1. 1. 1997 fällt Slowenien 1997 nicht mehr unter die autonome Regelung , mit Ausnahme der Weineinfuhren. 4. Die Einbeziehung der Bundesrepublik Jugoslawien in die mit der Verordnung (EG) Nr. 70/97 vom 20. Dezember 1996 festgelegte Einfuhrregelung wird angesichts der eingegangenen Verpflichtung zur Durchführung demokratischer Reformen und der schwierigen wirtschaftlichen Lage, in der sich das Land befindet, als zweckmäßig erachtet. Die Beschlußvorlage hat die Ausdehnung der autonomen Präferenzregelung auf 5. die Bundesrepublik Jugoslawien zum Ziel. VERORDNUNG (EG) Nr. /97 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 70/97', in der die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Republik Bosnien-Herzogowina, der Republik Kroatien, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und fur Wein mit Lirsprung in Slowenien festgelegt ist, gilt nicht fur die Einfuhr von Ursprungswaren der Bundesrepublik Jugoslawien in die Gemeinschaft. Es empfiehlt sich, diese Regelung angesichts der eingegangenen Verpflichtung zur Durchfuhrung demokratischer Reformen und der schwierigen wirtschaftlichen Lage, in der sich das Land befindet, auf die Bundesrepublik Jugoslawien auszudehnen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Titel und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 werden nach dem Wort (1) "Kroatien" ein Komma und die Wörter "der Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt. In Artikel 8 Absatz 2 wird der Betrag "11 725 Tonnen" durch "21 700 Tonnen" (2) ersetzt. In Anhang D, letzte Spalte, werden nach dem Wort "Kroatien" die Wörter (3) "Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt. In Anhang G wird nach "Kroatien" eine zusätzliche Zeile "Bundesrepublik (4) Jugoslawien 9 975 Tonnen (Karkassengewicht)" eingefügt. Artikel 2 1 Abi. Nr. L 16 vom 18. 1. 1997, S. l. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(97) 144 endg. DOKUMENTE DE 11 02 03 Katalognummer : CB-CO-97-136-DE-C ISBN 92-78-18031-9 Amt für amtliche Veröffendichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 622/97 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentatreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Rozhodnutí Komise ze dne 9. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/25/EHS o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžůText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0275 L 108/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 4. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/25/EHS o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů (Text s významem pro EHP) (97/275/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Příloha rozhodnutí 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1993 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu pato- genních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů se mění takto. V části B se doplňuje nový bod, který zní: „3. — vaření pod tlakem v uzavřeném prostoru, kde: — se dodržují alespoň požadavky vztahující se svaloviny a vnitřní teplotě k době vaření měkkýšů podle bodu 1, — je stejnoměrné rozložení prostoru v rámci programu vlastních kontrol. “ zaručeno tepla v uzavřeném schválenou metodologií Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 9. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 96/23/ES (2), a zejména na kapitolu IV část IV bod 2 přílohy uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1993 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a moř- ských plžů (3) stanovilo tři druhy tepelného ošetření, která dostatečně zajišťují zdravotní nezávadnost produktů; vzhledem k tomu, že Nizozemsko navrhlo alternativu k ošet- řením stanoveným v příloze rozhodnutí 93/25/EHS; vzhledem k tomu, že toto ošetření bylo zkoumáno a schvá- leno Stálým veterinárním výborem; vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu rozhodnutí 93/25/EHS, aby obsahovala toto ošetření; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 16, 25. 1. 1993, s. 22


title: Reglamento (CE) nº 623/97 de la Comisión de 9 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1318/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2067/92 del Consejo relativo a acciones de promoción y de comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: Canje de notas por el que se establece el acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC Noruega y Suiza (Noruega) - Anexo: Especificaciones técnicas de un programa de cooperación internacional en fabricación avanzada


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (C4-0632/96 -00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) nº 390/97 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 04. 1997 COM(97) 135 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 390/97 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition a pour objet de fixer les possibilités de pêche pour certains stocks de poissons et de les allouer équitablement aux États membres. La fixation et la répartition des possibilités de pêche relèvent de la compétence exclusive de la Communauté et résultent des obligations énumérées à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992 , instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture. Les activités communautaires de pêche au hareng atlanto-scandien dans la sous-zone II, et de pêche au chinchard dans les sous-zones II, IV et Vb, VI, VII, VlIIabde, XII, XIV n'ont pas fait l'objet d'une répartition entre les Etats membres. Avec l'évolution enregistrée en 1996, il est devenu nécessaire de mieux les contrôler en scindant les TAC respectifs en quotas pour chaque Etat membre. La pêche au chinchard est une activité bien enracinée. La proposition vise à répartir les possibilités de pêche entre les Etats membres de manière à tenir compte des modèles de pêche traditionnels de chacun d'entre eux, définis par les captures moyennes réalisées au cours d'une période récente et représentative (1992-1996). La pêche au hareng atlanto-scandien offre à la Communauté des possibilités de pêche qui, dans le passé, ont été exploitées dans une mesure très limitée dans le cadre de la politique commune de la pêche. Le critère retenu en ce qui la concerne est constitué par les captures moyennes réalisées au cours de la période la plus récente pendant laquelle elle a été pratiquée (autrement dit, la période 1995-1996). La présente proposition vise à régler ces questions par une modification du règlement (CE) n° 390/97. J O n °L 389 du 31. 12. 1992, p. l JOn° L 66 du 6. 3. 1997, p. 1. Z, Proposition de règlement (CE) n° /97 du Conseil du 1997 modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 390/97 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n°3 760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture , modifié par l'acte d'adhésion de f Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant qu'en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe au Conseil de déterminer les totaux admissibles des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries; considérant que le règlement (CE) n° 390/97 fixe, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés; considérant que, pour prévenir une surexploitation, il conviendrait de répartir entre les Etats membres les activités communautaires de pêche au hareng atlanto-scandien dans la sous-zone 11, cl au chinchard dans les sous-zones II, IV et Vb, VI, VII, VHIabde, XII, XIV, de manière à ce qu'elles soient surveillées convenablement; JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. l. JO n° L 66 du 6. 3. 1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n°. 191 (JO n° L. du 1997. p. ). considérant qu'en vertu de l'article 8 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3760/92, la répartition doit garantir la stabilité relative des activités de pêche; qu'en l'espèce, cette stabilité relative peut être représentée par les captures réalisées au cours d'une période récente et représentative; considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1/annexe du présent règlement remplace les éléments correspondant de l'annexe du règlement (CE) n° 390/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le Jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commw&utés^utopéennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le président M lEspèce Hareng Clupea har&ngus Zone: i, M Annexe, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana IFrance Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 56 780(1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) Les États membres communiquent chaque mardi à la Commission leurs débarquements de la semaine précédente. Aucune pèche ne peut avoir lieu avant le 16 avril 1997. ( 2) Dont pas plus de 5450 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux des Iles Féroé et pas plus de 17470 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone de pêche de Jan Mayen, mais dont pas plus de 13100 tonnes dans la ZEE norvégienne. ( 3) Dont pas plus de 220 tonnes peuvent être pêchées dan: les eaux des lies Féroé et pas plus de 700 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone >:ie pèche de Jar, Mayen, mais dont pas plus de 520 tonnes dans la ZEE norvégienne (4) Dont pas plus de 90 tonnes peuvent être pêchées c^r. - _s , :. , >,. "Éroé et pas pius 15 460 (1)(6) de 290 tonnes dans les eaux norvégiennes et auio. o--> is LC it: • '•:•. ns de Jan Mayen, rna. s dont pas plus de 220 tonnes dans fa ZEE norvégienne. (5) Dont pas plus de 1060 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux des Iles Féroé ei pas plus de 3400 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone de pêche de Jan Mayen, mass 13 990 (1)(7)(9) dont pas plus de 2550 tonnes dans la ZEE norvégienne. EC TAC 29 510(1)(8) 130 000 (1) 1500 000(1) ( 6) Dont pas plus de 1490 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux des Iles Féroé et pas plus de 4760 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone de pêche de Jan Mayen, mais dont pas plus de 3570 tonnes dans la ZEE norvégienne. ( 7) Dont pas plus de 1350 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux des Iles Féroé et pas plus de 4300 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone de pêche de Jan Mayen, mais dont pas plus de 3230 tonnes dans la ZEE norvégienne. ( 8) Dont pas plus de 2840 tonnes peuvent être pêchées dans les eaux des Iles Féroé et pas plus de 9080 tonnes dans les eaux norvégiennes et autour de la zone de pêche de Jan Mayen, mais dont pas plus de 6810 tonnes dans la ZEE norvégienne. ( 9) Ce stock ne peut pes être péché dans les eaux de la Communauté. IEspèce: Chinchards Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland 90 37470 2830 Zone: iia(i),iv(i) ( 1 ) Eaux de la Communauté Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 S Annexe, p. 2 Z o n e: Vb (1), Vl, Vil, Vlllabde, XII, XIV ( 1) ( 2) Eaux de la Communauté Ne peuvent pas être pêchées dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal Espèce: Chinchards Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparïa France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 c ISSN 0254-1491 COM(97) 135 final DOCUMENTS FR 03 14 N° de catalogue : CB-CO-97-132-FR-C ISBN 92-78-17924-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg "3


eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 04. 1997 COM(97)140 τελικό 97/0117 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες· όλες επομένως οι τροποποιήσεις που έγιναν λόγω της διεύρυνσης θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών συμφωνιών προς διαπραγμάτευση με τις εν λόγω τρίτες χώρες. Τα προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν εξάλλου ότι, εάν δεν έχουν συναφθεί οι συμφωνίες αυτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να ληφθούν αυτόνομα μεταβατικά μέτρα έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα καθεστώτα των συναλλαγών στον αγροτικό τομέα μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Τουρκίας. Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν στην Τουρκία. Μέσω των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1661/95 και (ΕΚ) αριθ. 819/96, η Κοινότητα έλαβα αυτόνομα μέτρα για τη ρύθμιση της κατάστασης όσον αφορά την Τουρκία το 1995 και 1996. Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, πρέπει το καθεστώς που ίσχυε το 1995 και 1996 να παραταθεί προκειμένου να διατηρηθεί η ποσότητα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα φουντούκια. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, στο πλαίσιο της υφιστάμενης προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρο>παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου, χορηγήθηκαν παραχωρήσεις στην εν λόγω χώρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα· ότι, μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η παραχώρηση για τα φουντούκια προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών του προϊόντος αυτού, τα οποία υφίστανται μεταξύ της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου· ότι, για το σκοπό αυτό, διεξάγονται συζητήσεις με την Τουρκία με στόχο τη σύναψη ειδικής συμφωνίας για το θέμα αυτό· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη τις συμβατικές προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία· ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό για το 1997 αντικαθιστούν αυτές που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/96 για το 1996, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Με την επιφύλαξη τω\> καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα φουντουκιών, δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, η υφιστάμενη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται αυτόνομα σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 2 Όσον αφορά τις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα1, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 199 της 02. 08. 1994, ο. 1. Κανονισμός όπο)ς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2397/96 (ΕΕ αριθ. L 327 της 18. 12. 1996, σ. 1). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για το 1997 Αύξα)ν αριθμός 09. 0201 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή 0802 21 00 0802 22 00 Φουντούκια, με κέλυφος ή χωρίς Συμβατική ποσόστωση (σε τόνους2) Αυτόνομη ποσόστωση (σε τόνους) • "" - —• Εφαρμοστέος δασμός 25 000 9 060 Ατελώς Υφιστάμενη ποσόστωσηπου ανοίχτηκε δυνάμει των κοινοτικών προτιμησιακωνσυμφωνκον. 5 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 25. 02. 1997 ΚΟΝΔΥΛΙ: ΑΡΘΡΟ 120 (ΔΑΣΜΟΙ) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 13. 559 εκατ. ECU 2. 3. 4. 5. ΟΝΟΜΑΣΙΑΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 113 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Προσαρμογή προσωρινώς, τονν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν σε ορισμένες τρίτες χο>ρες (PECO, ΙΣΡΑΗΛ, ΤΟΥΡΚΙΑ), μετά τη διεύρυνση της Ένωσης. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ (σε εκατ. ECU) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 5. 0 Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ Τ ΩΝ ΕΚ - ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Ε Σ / Π Λ Ρ Ε Μ Β Λ Σ Ε 1 Σ) Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ=πρόσθετες επιπτιόσεις - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 418. 050 ECU 313. 538 104. 512 1997 1998 1999 2000 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Υφιστάμενο δασμός: Νέα αυτόνομη ποσόστωση: Αξία C1F ανά μονάδα: Απώλειες: Ροές ή πρόσθετη επίπτωση σε σχέση με το 1996 = 580. 000 - 998. 050 = 428. 050 3,6% 9. 060 τόνοι 4$/χλγρ. ή 3,4 ECU/χλγρ. 9. 060 τόνοι x 0. 036 χ 3,4 ECU/χλγρ. x 90% χ 1. 000 = 998. 050 ECU προτεινόμενος δασμός: 0% ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Ν Α Ι / Ο ΧΙ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ: Ο κανονισμός αυτός αποτελεί παράταση του μέτρου που ελήφθη το 1996 (κανονισμός αριθ. 819/96) του Συμβουλίου. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 ISSN 0254-1483 COM(97) 140 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-134-GR-C ISBN 92-78-17955-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ¥


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties (COM(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van richtlijn 93/6/EEG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (C4-0005/ 97 95/0188(COD))


title: Código práctico sobre la aplicación de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.


title: Single programming document 1995-99Objective 6 : Development of regions with an extremely low population density: Sweden.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Sweden
action programme
population density
underpopulation


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, y la Directiva 93/22/CEE del Consejo relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (C4-0005/97 95/0188(COD))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 621/97 DER KOMMISSION vom 9. April 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 620/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla


title: Skambju ta' ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 21997A0618(06) L 161/41 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1997 SKAMBJU TA’ ITTRI li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera A. Ittra mill-Komunità Brussel, 19 ta’ Marzu 1997. Sinjur, Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ possibiltà tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunità Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u; (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti jiġi emendat tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi (DPI) li 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala Ir-rappreżentattivi l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Dewmien Il-programm tas-SIF ikollu dewmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. F’isem il-Komunità Ewropea 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 B. Ittra mill-Isvizzera Berne, 9 ta’ April 1997. Sinjur, Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Marzu 1997 li tinqara kif ġej: “Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ possibiltà tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunità Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet jiġi emendat fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Dewmien Il-programm tas-SIF ikollu dewmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 L-ANNESS IT-TERMINI TA’ REFERENZA GĦAL PROGRAMM TA’ KOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-MANIFATTURA AVVANZATA (Dan l-anness (u s-sussegwenti appendiċi) huma identiċi għal dawk ippublikati f’paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali)


title: REGLAMENTO (CE) N° 625/97 DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Proposal foa a COUNCIL REGULATION (EC) ESTABLISHING CERTAIN CONSESSIONS IN THE FORM OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR TURKEY IN 1997 IN RESPECT OF HAZELNUTS

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 04. 1997 COM(97)140 final 97/0117 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ESTABLISHING CERTAIN CONCESSIONS IN THE FORM OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR TURKEY IN 1997 IN RESPECT OF HAZELNUTS (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and Sweden are required, from 1 January 1995, to apply the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain non-Community countries; all the amendments made necessary by the enlargement will thus be the subject of specific agreements to be negotiated with the non-Community countries in question. The same Articles provide, however, that if specific agreements have not been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the requisite measures to remedy this situation. 2. It is therefore indispensable that autonomous transitional measures be taken so that existing agricultural trade arrangements between the new Member States and Turkey can be taken into account. The purpose of this proposal is to take account of the concessions granted to Turkey. By means of Council Regulations (EC) No 1661/95 and (EC) No 819/96, the Community took autonomous measures to remedy the situation as regards Turkey in 1995 and 1996. In view of the fact that the negotiations between Turkey and the Community have yet to be concluded, the arrangements in force in 1995 and 1996 should be extended in order to maintain the volume of the Community tariff quota for hazelnuts. £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO ESTABLISHING CERTAIN CONCESSIONS IN THE FORM OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR TURKEY IN 1997 IN RESPECT OF HAZELNUTS THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under the preferential agreement between the European Economic Community of the one part, and Turkey, of the other part, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products; Whereas, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other; Whereas, to that end, discussions are continuing with Turkey with a view to concluding a specific agreement on this matter; Whereas in the meantime and in accordance with Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation; whereas those measures should take the form of autonomous Community tariff quotas covering the conventional preferential tariff concessions applied by Austria, Finland and Sweden, 3 Whereas the tariff quotas established by this regulation for 1997 replace those established by Regulation (EC) No 819/96 for 1996; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Without prejudice to the import arrangements in the Community applicable to hazelnuts pursuant to the agreement concluded between the Community and Turkey, the existing Community tariff quota shall be increased autonomously in accordance with the Annex to this Regulation. Article 2 Articles 4 to 8 of Regulation (EC) No 1981/94 shall apply to the tariff concessions referred to in the Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 1 OJ No L 199, 2. 8. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2397/96 (OJ N° L 327, 18. 12. 1996, p. 1) For the Council The President h ANNEX Preferential tariff quota opened for 1997 Order Number 09. 0201 CN code Description 0802 21 00 0802 22 00 Hazelnuts, in shell or shelled Conventional quota (in tonnes)2 25 000 Autonomous quota (in tonnes) 9 060 Rate of duty applicable Free Existing quota opened under Community preferential agreements. 5" FINANCIAL STATEMENT DATE: 25 February 1997 BUDGET HEADING: Article 120 (customs duties) APPROPRIATIONS: ECU 13 559m TITLE: Proposal for a Council Regulation establishing certain concessions in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1997 in respect of hazelnuts LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS OF MEASURE: Interim measures to adjust the Community tariff quotas granted to certain third countries (the CEECs, Israel and Turkey) as a result of the enlargement of the Union. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR FOLLOWING FINANCIAL YEAR 5. 0. EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL ADMINISTRATION OTHER REVENUE = additional impact - OWN RESOURCES OF THE EC - (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE -ECU 418 050 ECU 313 538 ECU 104 512 1997 1998 1999 2000 3. 6% METHOD OF CALCULATION: Existing duty: New autonomous quota: 9 060 t Unit value cif: Loss: Change or additional impact in relation to 1996 = 580 000 - 998 050 = - 418 050 $ 4/kg or ECU 3. 4/kg 9 060 t x 0. 036 x ECU 3. 4/kg x 90% x 1 000 = ECU 998 050 proposed duty: 0% CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO OBSERVATIONS: This Regulation is an extension of the measure taken in 1996 (Council Regulation (EC) No 819/96) 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. ISSN 0254-1475 COM(97) 140 final DOCUMENTS EN 03 11 01 Catalogue number : CB-C0-97-134-EN-C ISBN 92-78-17956-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Y


title: Výměna Dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 103 21997A0618(06) L 161/41 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 6. 1997 VÝMĚNA DOPISŮ zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem A. Dopis Společenství V Bruselu dne 19. března 1997 Vážený pane, odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony, a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. Jménem Evropského společenství 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 105 B. Dopis Švýcarska V Bernu dne 9. dubna 1997 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění: „Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. “ Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Za vládu Švýcarské konfederace 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 107 PŘÍLOHA MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY (Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku. )


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 620/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0637/96 95/ 0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conducción (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Käyttäytymissäännöstö naisten ja miesten samanarvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 621/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta


title: Código de Conduta relativo à aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho de igual valor.


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/6/ EWG des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie der Richtlinie 93/22/EWG des Rates über Wertpapierdienstleistungen (C4-0005/97 95/0188(COD))


title: 97/811/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1997, Ranskan tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja kenkäteollisuuden aloilla myöntämästä tuesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 04. 1997 KOM(97) 155 endg. 96/ 0034 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag fur einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) 1. Einleitung Am 2. Februar 1996 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG [in der Fassung des Beschlusses 616/96/EG] über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, Technologie und Entwicklung vor Dieser Vorschlag fur eine Aufstockung der Mittel [KOM (96) 12] war im Hinblick auf eine Überprüfung der geltenden finanziellen Vorausschau notwendig geworden. Das Europäische Parlament hat zu dem Vorschlag am 18. Juni 1996 Stellung genommen. Da die finanzielle Vorausschau noch nicht überprüft worden war, hat die Kommission ihren Vorschlag in Form eines Briefes geändert, den Frau Cresson am 13. November 1996 an das Europäische Parlament und den Rat gerichtet hat und der auf der Tagung des Rates "Forschung" am 5. Dezember 1996 bestätigt worden ist. Unbeschadet der Ergebnisse des Haushaltsverfahrens für 1997 wurde in dem geänderten Vorschlag eine Aufstockung um 100 Mio. ECU vorgesehen, die zur gezielten Finanzierung einiger Forschungsthemen der ersten Aktion des vierten Rahmenprogramms bestimmt sind. Auf dieser Grundlage hat sich der Rat am 27. Januar 1997 auf einen gemeinsamen Standpunkt geeinigt. Die Kommission hat zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates in ihrer Mitteilung vom 27. Januar 1997 an das Europäische Parlament Stellung genommen [SEK(97) 107 endg. ]. Am 13. März 1997 hat das Europäische Parlament fünf Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen und damit seine zweite Lesung abgeschlossen. 2. SteHungnahme der Kommission Als erstes stellt die Kommission mit Befriedigung fest, daß die zweite Lesung dank der besonderen Bemühungen des Parlaments in weniger als einem Monat nach Erhalt des gemeinsamen Standpunkts abgeschlossen werden konnte. Die Kommission ist wie das Parlament der Auffassung, daß eine endgültige Entscheidung über die Aufstockung schnellstens getroffen werden muß, damit die Mittel eingesetzt werden können und jede Überschneidung mit den Diskussionen über das fünfte Rahmenprogramm vermieden wird. Außerdem nimmt die Kommission mit Interesse zur Kenntnis, daß das Parlament in zweiter Lesung beschlossen hat, die Änderungen zu reduzieren Möglich wurde dies durch die Annäherung der Positionen während des Mitentscheidungs verfahrens. In diesem Zusammenhang hat das Parlament es sehr begrüßt, daß der Rat, einem Änderungsvorschlag des Parlaments aus der ersten Lesung folgend, das Thema "Detektion und Zerstörung von Landminen" in seinen gemeinsamen Standpunkt einbezogen hat Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß das 2/3 Parlament seinerseits die Dringlichkeit und Wichtigkeit einer intensiveren Forschung über übertragbare spongiforme Enzephalopathien, wie sie in dem gemeinsamen Standpunkt empfohlen wird, akzeptiert hat. Trotz der Meinungs verschiedenheit zwischen Rat und Parlament über die Höhe der Gesamt aufstockung und ihre Verteilung ist nach Auffassung der Kommission die Grundlage für eine Einigung vorhanden. Um in den nächsten Wochen zwischen Parlament und Rat einen Kompromiß herbeiführen zu können, möchte die Kommission in diesem Stadium die Änderungen des Parlaments - für deren Richtung sie sehr viel Sympathie hegt - nicht berücksichtigen. Ihrer Meinung nach sollte über die Änderungen im Rat nachgedacht und konstruktiv diskutiert werden Im Hinblick darauf beabsichtigt die Kommission, im Vorentwurf ihres Haushalts plans für 1998 einen ausreichenden Spielraum vorzusehen, damit die Haushalts behörde über die im Haushalt 1997 bereits eingeplanten 100 Mio. ECU hinaus gehen kann. Zum Schluß möchte die Kommission nochmals erklären, daß sie bereit ist, an einer globalen und alle zufriedenstellenden Einigung zwischen Parlament und Rat mitzuwirken. 3/3 ISSN 0254-1467 KOM(97) 155 endg. DOKUMENTE DE 15 01 16 Katalognummer : CB-CO-97-143-DE-C ISBN 92-78-18108-0 Amt tür amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: VERORDENING (EG) Nr. 622/97 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 33e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96


title: Kirjavahetus, millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 21997A0618(06) L 161/41 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1997 KIRJAVAHETUS, millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht A. Ühenduse kiri Brüssel, 19. märts 1997 Lugupeetud härra. Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta. Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtete osas. Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelise juhtimiskomitee poolt välja töötatud põhikirja (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite artiklit 1. 13, nagu on osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjale. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide valdkonnas toimuvat koostööd osalejate territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territooriumidel) asutatud üksuste vahel. Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõttes asjakohane ja põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel. 2. IMSi koostöö tehnilised valdkonnad Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda: a) toodete elutsükli probleemid; b) töötlemisprobleemid; c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid; d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja e) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid. IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, et uued tehnilised valdkonnad oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad. 3. Koostöö vorm ja vahendid Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvaheliste konsortsiumide asutamiseks ja tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendamise ja täitmise suhtes asjakohastel eesmärkidel. 4. Teabe levitamine ja kasutamine IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad arukate tootmissüsteemide või intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites. Käesoleva liite artiklit 1. 13 muudetakse, kajastamaks et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning osalevate piirkondade kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest. Iga osaleja rahastab enda osavõttu. Iga osaleja aitab erapooletult rahaliste või mitterahaliste vahendite abil kaasa piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmisele ja kulude katmisele. 6. IMSi rakendamine Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindajad tegutsevad kontaktisikutena rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorganite või valitsuste vahel. Osalejate esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehituse täitmist, nende roll on hõlbustav. Lisaks on neil järgmised ülesanded: — tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel, — koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine, — väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine. Eelkõige hõlmab see ligipääsu osaniku elektroonilise otsimise seadmetele ja huvi avaldamise elektroonilisele registrile, ning — rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või riiklikele haldusorganitele otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle. Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid või korraldavad ja juhivad nende tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohustused: — projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vastavalt osaleja piirkonnas kehtivatele eeskirjadele ja menetlusele, — abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning — töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise hõlbustamiseks. 7. Kestus IMSi programm kestab 10 aastat, iga osaleja võib sellest igal ajal taganeda, teatades sellest 12 kuud ette. Osalejad vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põhimõtted, et selgitada, kas koostööd tuleks jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punktiga asendatakse põhikirja VIII artikkel. 8. IMSi rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat. Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekretariaadi jaoks. Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muudetakse põhikirja ning registreeritakse IMSi koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta. Euroopa Ühenduse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 B. Šveitsi kiri Bern, 9. aprill 1997 Lugupeetud härra. Teatan, et sain 19. märtsil 1997 kätte Teie järgmise sisuga kirja: “Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta. Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtete osas. Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelise juhtimiskomitee poolt välja töötatud põhikirja (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite artiklit 1. 13, nagu on osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjale. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide valdkonnas toimuvat koostööd osalejate territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territooriumidel) asutatud üksuste vahel. Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõttes asjakohane ja põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel. 2. IMSi koostöö tehnilised valdkonnad Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda: a) toodete elutsükli probleemid; b) töötlemisprobleemid; c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid; d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja e) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid. IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, et uued tehnilised valdkonnad oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad. 3. Koostöö vorm ja vahendid Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvaheliste konsortsiumide asutamiseks ja tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendamise ja täitmise suhtes asjakohastel eesmärkidel. 4. Teabe levitamine ja kasutamine IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad arukate tootmissüsteemide või intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites. Käesoleva liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed. 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub kättesaadavatest kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest. rahalistest vahenditest ning osalevate piirkondade Iga osaleja rahastab enda osavõttu. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Iga osaleja aitab erapooletult rahaliste või mitterahaliste vahendite abil kaasa piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmisele ja kulude katmisele. 6. IMSi rakendamine Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindajad tegutsevad kontaktisikutena rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorganite või valitsuste vahel. Osalejate esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehituse täitmist, nende roll on hõlbustav. Lisaks on neil järgmised ülesanded: — tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel, — koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine, — väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine. Eelkõige hõlmab see ligipääsu osaniku elektroonilise otsimise seadmetele ja huvi avaldamise elektroonilisele registrile, ning — rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või riiklikele haldusorganitele otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle. Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid või korraldavad ja juhivad nende tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohustused: — projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vastavalt osaleja piirkonnas kehtivatele eeskirjadele ja menetlusele, — abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning — töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise hõlbustamiseks. 7. Kestus IMSi programm kestab 10 aastat, iga osaleja võib sellest igal ajal taganeda, teatades sellest 12 kuud ette. Osalejad vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põhimõtted, et selgitada, kas koostööd tuleks jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punktiga asendatakse põhikirja VIII artikkel. 8. IMSi rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat. Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekretariaadi jaoks. Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muudetakse põhikirja ning registreeritakse IMSi koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 LISA KAASAEGSE TOOTMISE ALAL TEHTAVA RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ PROGRAMMI PÕHIKIRI (Käesolev lisa (ja selle liited) on identne/(identsed) käesoleva teataja leheküljel 6 avaldatud lisaga/(lisadega). )


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 91/439/CEE concernente la patente di guida (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 622/97 DER KOMMISSION vom 9. April 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 33. Teilausschreibung