title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) nº 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

text: * Tir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 04. 1997 COM(97) 135 final Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fíjan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta tiene por objeto fijar las posibilidades de pesca de algunas poblaciones de peces y adjudicar equitativamente estas posibilidades a los Estados miembros. La fijación y el reparto de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad y se basan en las obligaciones dispuestas en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura. Las pesquerías comunitarias correspondientes al arenque atlantoescandinavo de la zona II y al jurel de las zonas II, IV, Vb, VI, VII, VlIIabde, XII y XIV no han sido hasta hoy objeto de distribución entre los Estados miembros. Sin embargo, como resultado de la evolución registrada en 1996, se ha planteado la necesidad de proceder a un mejor seguimiento de esas pesquerías mediante el reparto de los respectivos TAC en cuotas de pesca separadas para cada uno de los Estados miembros. En el caso del jurel, se trata de una pesquería establecida, y el objetivo de la propuesta es proceder a una distribución de las posibilidades de pesca que refleje la evolución histórica de las actividades pesqueras de cada uno de los Estados miembros basándose en las capturas medias realizadas durante un periodo reciente y representativo (1992-1996). Por su parte, la pesquería del arenque atlantoescandinavo establece para la Comunidad unas posibilidades de pesca que en el pasado sólo se han materializado en muy limitada medida en el marco de la política pesquera común. En este caso, el criterio elegido ha sido el de las capturas medias realizadas durante el periodo más reciente en el que ha tenido lugar la pesquería, es decir, 1995-1996. La presente propuesta tiene por objeto regular estos extremos modificando el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo2. 1 DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. IX) n° 1. 66 de 6. 3. 1997, p. I. Z Propuesta de Reglamento (CE) n° de de 1997 /97 del Consejo que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fíjan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse II. CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura , cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer los totales admisibles de capturas (TAC) por pesquerías o grupos de pesquerías; Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo fija para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces los TAC correspondientes a 1997 así como las condiciones en las que unas y otros pueden pescarse; Considerando que, con el fin de evitar la sobrepesca, es preciso que las pesquerías comunitarias del arenque atlantoescandinavo de la zona II y del jurel de las zonas II, IV, Vb, VI, Vil, VlIIabde, XII y XIV sean objeto de un reparto entre los Estados miembros de forma que estas pesquerías puedan someterse a un seguimiento adecuado; DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. I. DO n° L 66 de 6. 3. 1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° xxx/97 (DO n° L XXXdex. x. l997,p. x). "2> Considerando que, de conformidad con el segundo inciso del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, el reparto debe garantizar una estabilidad relativa de las actividades pesqueras; que la estabilidad en este caso puede verse representada por las capturas realizadas durante un periodo reciente y representativo; Considerando que, como resultado de lo anterior, es necesario modificar en consonancia el citado Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del presente Reglamento sustituirá las partes correspondientes del Anexo del Reglamento (CE) n° 390/97. Artículo 2 V\ presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. lecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente H [Especie: Arenque Zona: Anexo, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Clupea harengus 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) (1 ) Los Estados miembros deben informar a la Comisión todos los martes de los desembarques efectuados la semana anterior. No podrá pescarse antes del 16 de abril de 1997 (2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 5450 toneladas en la zona de Faroe y un máximo de 17470 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 13100 toneladas en la ZEE de Noruega. 950(1)(4) (3) De las cuales podrán pescarse un máximo de 220 toneladas en la zona de Faroe y un 11 050 (1)(5) máximo de 700 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 520 toneladas en la ZEE de Noruega. (4) De las cuales podrán pescarse un máximo de 90 toneladas en la zona de Faroe y un 15 460 (1)(6) máximo de 290 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 220 toneladas en la ZEE de Noruega. (5) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1060 toneladas en la zona de Faroe y un máximo de 3400 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 13 990 (1)(7)(9) no más de 2550 toneladas en la ZEE de Noruega. United Kingdom 29 510 (1)(8) (6) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1490 toneladas en la zona de Faroe y un máximo de 4760 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero CE TAC 130 000 (1) no más de 3570 toneladas en la ZEE de Noruega. 1 500 000 (1) máximo de 4300 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero (7) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1350 toneladas en la zona de Faroe y un no más de 3230 toneladas en la ZEE de Noruega. (8) De las cuales podrán pescarse un máximo de 2840 toneladas en la zona de Faroe y un máximo de 9080 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 6810 toneladas en la ZEE de Noruega. (9) La pesca de esta población no está permitida en aguas comunitarias. lEspecie: Jurel Zona: iia(i), IV(1) Trachurus spp. ( 1 ) Aguas de la Comunidad België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 f •Especie: Jurel Trachurus spp. Anexo, p. 2 Zona: Vb (1), VI, Vil, VlIIabde, XII, XIV (1 ) (2) Aguas comunitarias No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España y de Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 c ISSN 0257-9545 COM(97) 135 final DOCUMENTOS ES 03 14 N° de catálogo : CB-C0-97-132-ES-C ISBN 92-78-17919-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo }


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes (KOM(96)0097 C4- 0251/96 96/0085(COD))

eurovoc_concepts:
copyright
work of art

formats: html print


title: Resolution on the Commission Communication on Benchmarking the Competitiveness of European Industry (COM(96)0463 C4- 0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: Regolamento (CE) n. 623/97 della Commissione del 9 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1318/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie - Eine Bewertung mittels Benchmarking" (KOM(96)0463 C4-0622/96)


title: Règlement (CE) nº 623/97 de la Commission du 9 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1318/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2067/92 du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de massa's en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot wijziging van richtlijn 70/156/EEG (C4-0632/96 00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Размяна на писма отразяваща постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 21997A0618(06) 18. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 161/41 РАЗМЯНА НА ПИСМА отразяваща постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи, между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария А. Писмо от Общността Брюксел, 19 март 1997 г. Уважаеми господине, Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно, Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допърненията към тях са приложени към настоящето писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територия (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос – посредством финансова вноска или в натура – за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и — представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. От името на Европейската общност 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Б. Писмо от Швейцария Берн, 9 април 1997 г. Уважаеми господине, Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г. , в което пише следното: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно, Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допърненията към тях са приложени към настоящето писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територия (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество трябва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и индустриалните приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз. 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос – посредством финансова вноска или в натура – за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и — представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швеция и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. “ Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото. За правителството на Швейцарската конфедерация 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО Настоящото приложение (и допълненията към него) е/са идентични с това/тези, публикувани в ОВ L 161, 18. 6. 1997 г. , стр. 6


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής για το 1997 - Οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση για τη μετάβαση στην ΟΝΕ (CΟΜ(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 04. 1997 KOM(97) 144 lopull. 97/0118 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta (komission esittämä) Perustelut 1. Sen jälkeen, kun yhteisön ja Jugoslavian sosialistisen tasavallan yhteistyösopimus oli sanottu irti 25 päivänä marraskuuta 1991, neuvosto teki 2 päivänä joulukuuta 1991 päätöksen soveltaa rauhan kehitystä edistäviä valikoivia myönteisiä toimenpiteitä entisen Jugoslavian selkkauksen osapuoliin. toimenpiteitä ovat vuoden 1980 Euroopan 2. Näitä myönteisiä autonomisia talousyhteisön ja Jugoslavian yhteistyösopimuksessa määrätyt tullietuuskohteluun perustuvat kaupalliset myönnytykset. Toimenpiteisiin kuuluvat pääasiassa tullittomuus ja määrällisten rajoitusten poistaminen teollisuustuotteilta ja erityiset myönnytykset erilaisille maataloustuotteille (tullittomuus, tariffikiintiöt). ja 3. Kyseisiä yksipuolisia myönteisiä Hertsegovinaan, Kroatiaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja Sloveniaan Jugoslavian liittotasavallan jäädessä niiden soveltamisalan ulkopuolelle. Sloveniaan ei viinien tuontia lukuun ottamatta enää vuonna 1997 sovelleta autonomista menettelyä Eurooppa-sopimuksen allekirjoittamisen ja väliaikaisen sopimuksen 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaneen soveltamisen vuoksi. sovellettiin Bosniaan toimenpiteitä 4. Ottaen huomioon Jugoslavian liittotasavallan sitoumus pyrkiä kansanvaltaisten uudistusten tilanne Jugoslavian liittotasavallan sisällyttämistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa asetuksessa (EY) N:o 70/97 määriteltyyn tuontiin sovellettavaan menettelyyn pidetään suotavana. toteuttamiseen sekä maan vaikea taloudellinen Tämä päätösehdotus koskee autonomisen tullietuusmenettelyn soveltamisen 5. ulottamisesta koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaan. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 annettu Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetusta (EY) N:o 70/971, jossa määritellään Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettava menettely, ei voida soveltaa Jugoslavian liittotasavallan alkuperätuotteiden tuontiin yhteisöön, ja tämä menettely on ulotettava koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaa ottaen huomioon Jugoslavian liittotasavallan sitoumus pyrkiä kansanvaltaisten uudistusten toteuttamiseen sekä maan vaikea taloudellinen tilanne, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 70/97 nimeen ja 1 artiklaan sanan "tasavalloista" 1. jälkeen sanat "Jugoslavian liittotasavallasta". 2. Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa määrä "11 725 tonnin" määrällä "21 700 tonnin". Lisätään liitteen D viimeiseen sarakkeeseen sanan "Kroatia" jälkeen sanat 3. "Jugoslavian liittotasavalta. " 4. LisätLan liitteeseen G rivin "Kroatia" jälkeen uusi rivi "Jugoslavian liittotasavalta 9 975 tonnia (teuraspaino). " 2 artikla • EYVLN:oL16, 18. 1. 1997, s. 1 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(97) 144 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 03 Luettelonumero : CB-CO-97-136-FT-C ISBN 92-78-18038-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg €


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
exchange of information
human rights
information network
non-governmental organisation
racism
xenophobia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 621/97 DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Výmena listov, ktorá zaznamenáva spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: pdf print

text: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0618(05) 18. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/36 VÝMENA LISTOV, ktorá zaznamenáva spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom A. List od spoločenstva Brusel 19. marca 1997 Vážený pane, odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IVS. List dopĺňa rozsah právomocí (RP) vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci realizačnej štúdie IVS v r. 1994 a mení článok VIII RP a článok 1. 13 dodatku 2 RP ako je to uvedené ďalej. RP a dodatky k RP sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IVS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: (a) otázky celkového životného cyklu výrobku; (b) výrobné otázky; (c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; (d) ľudské/organizačné/sociálne otázky a (e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IVS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov na účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IVS budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV uvedeným v dodatku 2 RP. Tento dodatok bude v článku 1. 13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 99 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a nariadeniam, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. Každý účastník prispeje, finančne alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Implementácia IVS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (MRV) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi MRV a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať implementáciu s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IVS a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, nariadeniach a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia MRV pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať nasledujúce povinnosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami pre infraštruktúru v záujme podpory IVS. 7. Trvanie Program IVS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, byť upravená alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia IVS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení RP a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IVS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. V mene Európskeho spoločenstva 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 B. List od Nórska Oslo 9. apríla 1997 Vážený pane, potvrdzujem dnešným dátumom prijatie Vášho listu z 19. marca 1997 tohto znenia: „odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t. j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom. Účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IVS. List dopĺňa rozsah právomocí (RP) vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci realizačnej štúdie IVS v r. 1994 a mení článok VIII RP a článok 1. 13 dodatku 2 RP ako je to uvedené ďalej. RP a dodatky k RP sú pripojené k tomuto listu. 1. Cieľ Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov. Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia. 2. Technické témy spolupráce v oblasti IVS Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém: (a) otázky celkového životného cyklu výrobku; (b) výrobné otázky; (c) strategické/plánovacie/projekčné nástroje; (d) ľudské/organizačné/sociálne otázky a (e) otázky virtuálneho/rozšíreného podniku. Možno počítať aj s inými témami v rámci IVS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov. 3. Formy a spôsoby spolupráce Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov na účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov. 4. Šírenie a použitie informácií Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IVS budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV uvedeným v dodatku 2 RP. Tento dodatok bude v článku 1. 13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie. 5. Financovanie Financovanie činností spolupráce bude podliehať dostupnosti fondov a platným zákonom a nariadeniam, stratégiám a programom zúčastnených regiónov. Každý účastník pokryje svoju vlastnú účasť. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Každý účastník prispeje, finančne alebo vecne, spravodlivým spôsobom na výkon funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu. 6. Implementácia IVS Predstavitelia účastníkov menovaní do Medzinárodného riadiaceho výboru (MRV) budú pôsobiť ako spojovací článok medzi MRV a ich príslušnými verejnými správami/vládami. Predstavitelia účastníkov budú sledovať implementáciu s ohľadom na účel, zásady a programovú štruktúru IVS a budú mať úlohu napomáhať. Navyše budú mať tieto funkcie: — napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi, — výmena informácií o miestnych zvyklostiach, zákonoch, nariadeniach a programoch dôležitých pre spoluprácu, — priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS. Toto bude zahŕňať najmä prístup k zariadeniu elektronického vyhľadávania partnerov a elektronickému registru záujemcov a — predkladanie vláde/verejným správam na rozhodnutie doporučenia MRV pre prijímanie nových účastníkov. Účastníci budú organizovať, riadiť alebo menovať svoje vlastné regionálne sekretariáty. Tieto regionálne sekretariáty budú mať nasledujúce povinnosti: — napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka, — pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a — pracovať s regionálnymi skupinami pre infraštruktúru v záujme podpory IVS. 7. Trvanie Program IVS bude trvať 10 rokov, každý účastník môže odstúpiť kedykoľvek pri dodržaní 12 mesačnej výpovede. Účastníci posúdia zásady ich spolupráce po piatich rokoch od jej spustenia, aby zistili, či by mala pokračovať, byť upravená alebo skončiť. Toto nahrádza článok VIII RP. 8. Implementácia IVS v Európe Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS. Komisia Európskeho spoločenstva poskytne svojmu regionálnemu sekretariátu potrebnú podporu. Tento list, spolu s jeho prijatím účastníkmi, dopĺňa a mení RP a zaznamenáva spoločný súhlas so zásadami spolupráce v IVS. Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí. Za vládu Nórskeho kráľovstva 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE PRÍLOHA (Táto príloha (a dodatky k nej) sú totožné s tými, ktoré sú uverejnené na strane 6 tohto úradného vestníka)


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 70/97 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, de Croacia y de la ex República Yogoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 04. 1997 COM(97) 144 final 97/0118 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 70/97 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia. (presentada por la Comisión) Exposición de motivos 1. Después de que el 25 de noviembre de 1991 se denunciara el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad y la República Socialista de Yugoslavia, el 2 de diciembre de 1991 el Consejo decidió aplicar medidas positivas selectivas en favor de las partes en el conflicto en la antigua Yugoslavia para contribuir al progreso hacia la paz. Estas medidas autónomas positivas 2. las concesiones comerciales preferenciales previstas en el acuerdo de cooperación CEE-Yugoslavia de 1980 y, esencialmente, consisten en una franquicia de los derechos de aduana y la supresión de las restricciones cuantitativas para los productos industriales, así como concesiones específicas para distintos productos agrícolas (franquicia de derechos de aduana, contingentes arancelarios). incluyen de nuevo 3. La República Federativa de Yugoslavia estaba excluida de la aplicación de las medidas comerciales de las que se beneficiaban Bosnia y Hercegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia. Como consecuencia de la firma del Acuerdo Europeo y de la aplicación del acuerdo interino el 1. 1. 1997, Eslovenia ya no está cubierta en 1997 por el régimen autónomo, excepto para las importaciones de vinos. 4. La inclusión de la República Federativa de Yugoslavia en el régimen aplicable a las importaciones, definido por el Reglamento (CE) N° 70/97, de 20 de diciembre de 1996, se considera conveniente en razón del compromiso que ha asumido hacia la realización de reformas democráticas y de la difícil situación económica en la que se encuentra el país. El objeto de la presente propuesta de Reglamento es la ampliación del régimen 5. autónomo preferencial a la República Federativa de Yugoslavia. Reglamento (CE) N° / 97 del CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 70/97 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia. EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) N° 70/97l, que define el régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República de Bosnia y Hercegovina, de la República de Croacia, de la ex República Yugoslava de Macedonia y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia no es aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República Federativa de Yugoslavia; Considerando que conviene ampliar ese régimen a la República Federativa de Yugoslavia, habida cuenta del compromiso que ha asumido hacia la realización de reformas democráticas y de la difícil situación económica en la que se encuentra el país, HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el título y en el artículo 1 del Reglamento (CE) N° 70/97 se insertan las 1. palabras ", de la República Federativa de Yugoslavia" después de la palabra "Croacia". En el apartado 2 del artículo 8, se sustituye el importe de 11725 toneladas por el 2. de 21700 toneladas. En la última columna del Anexo D, después de la palabra "Croacia", se insertan 3. las palabras "República Federativa de Yugoslavia". 4. En el Anexo G después de "Croacia" se añade una línea suplementaria: "República Federativa de Yugoslavia 9975 toneladas (peso en canal)". DOn°L16,del8. 1. 1997,p. l. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(97) 144 final DOCUMENTOS ES 11 02 03 N° de catálogo : CB-CO-97-136-ES-C ISBN 92-78-18029-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c


title: Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (Norway) - Annex: Terms of reference for a programme of international cooperation in advanced manufacturing


title: Entschließung zum Jahreswirtschaftsbericht der Kommission für 1997 - Wachstum, Beschäftigung und Konvergenz auf dem Weg zur WWU (KOM(97)0027 C4-0078/97)


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement (CE) nº 70/97, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de la République de Slovénie

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 04. 1997 COM(97) 144 final 97/0118 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement (CE) n° 70/97, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de la République de Slovénie. (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. Après la dénonciation le 25 novembre 1991 de l'accord de coopération entre la Communauté et la république socialiste de Yougoslavie, le Conseil a décidé, le 2 décembre 1991, d'appliquer des mesures positives sélectives en faveur des parties au conflit dans l'ex- Yougoslavie qui contribuaient au progrès vers la paix. Ces mesures autonomes positives reprennent commerciales 2. préférentielles qui étaient prévues dans l'Accord de coopération CEE-Yougoslavie de 1980. Elles comportent pour l'essentiel la franchise des droits de douane et la suppression des restrictions quantitatives pour les produits industriels et des concessions spécifiques pour divers produits agricoles (franchise de droits de douane, contingents tarifaires). les concessions 3. La république fédérale de Yougoslavie était exclue de l'application des mesures commerciales dont bénéficiaient la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Slovénie. I^a Slovénie n'est plus couverte par le régime autonome en 1997, à l'exception des importations de vins, suite à la signature de l'Accord Européen et à l'application de l'accord intérimaire le 1. 1. 1997. 4. L'inclusion de la République fédérale de Yougoslavie dans le régime applicable aux importations, défini par règlement (CE) n° 70/97 du 20 décembre 1996, est considérée opportune, compte tenu de l'engagement pris envers la réalisation de réformes démocratiques et compte tenu de la difficile situation économique dans laquelle le pays se trouve. L'extension du régime autonome préférentiel à la République fédérale de Yougoslavie 5. est l'objet de la présente proposition de règlement. RÈGLEMENT (CE) N°. 797 DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 70/97, relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté^ de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine^ de Croatie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et ai importations de vins originaires de la République de Slovénie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n°70/971, qui définit le régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de la république de Bosnie-Herzégovine, de la république de Croatie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de la république de Slovénie n'est pas applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de la république fédérale de Yougoslavie; considérant qu'il convient d'étendre ce régime à la république fédérale de Yougoslavie compte tenu de son engagement pris envers la réalisation de réformes démocratiques et compte tenu de la difficile situation économique dans laquelle ce pays se trouve; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Dans le titre ainsi que dans l'article 1er du règlement (CE) n° 70/97 sont insérés après le 1. mot "Croatie" les mots ",de la république fédérale de Yougoslavie". Dans l'article 8 paragraphe 2 le montant de "11725 tonnes" est remplacé par "21700 2. tonnes". A l'Annexe D, dernière colonne sont insérés après le mot "Croatie" les mots 3. "République fédérale de Yougoslavie". A l'Annexe G est ajouté après "Croatie" une ligne supplémentaire "République fédérale 4. de Yougoslavie 9975 tonnes (poids carcasse)". 1 JOno. L 16 du 18. 1. 1997, p. 1 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président «V ISSN 0254-1491 COM(97) 144 final DOCUMENTS FR 11 02 03 N° de catalogue : CB-CO-97-136-FR-C ISBN 92-78-18034-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om kortlægning af den europæiske industris konkurrencedygtighed (KOM(96)0463 C4-0622/96)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale (COM(96)0097 C4-0251/96 96/ 0085(COD))


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 04. 1997 COM(97) 155 dcf. 96/ 0034 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) Inleiding Op 2 februari 1996 heeft de Commissie bij de Raad en het Parlement een voorstel ingediend voor een besluit tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende bij Besluit 616/96/EG. Dit voorstel voor aanvullende financiering [COM(96)12] werd gedaan onder voorbehoud van een herziening van de financiële vooruitzichten. het vierde OTO-kaderprogramma, zoals gewijzigd Het Europees Parlement heeft op 18 juni 1996 over dit voorstel advies uitgebracht. Aangezien de financiële vooruitzichten niet waren herzien heeft de Commissie haar voorstel bijgesteld door middel van een brief van mevrouw Cresson aan de Raad en het Europees Parlement van 13 november 1996, hetgeen in de zitting van de Raad "Onderzoek" van 5 december 1996 werd bevestigd. Zonder dat hiermee werd vooruitgelopen op de conclusies van de begrotingsprocedure voor 1997 is in het gewijzigde voorstel het bedrag van de aanvullende financiering op 100 miljoen ecu gebracht; dit geld is bestemd voor een selectieve herfinanciering van de eerste activiteit van het vierde kaderprogramma, waarbij bepaalde onderzoeksthema's extra aandacht moeten krijgen. Op deze grondslag heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt van 27 januari 1997 bepaald. De Commissie heeft in haar mededeling aan het Europees Parlement van 27 januari 1997 het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Op 13 maart 1997 heeft het Europees Parlement aan het eind van de tweede lezing vijf amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voorgesteld. [SEC(97)107 def] gegeven advies over haar 2. Advies van de Commissie In de eerste plaats spreekt de Commissie haar tevredenheid uit over de door het Europees Parlement geleverde inspanning waardoor de tweede lezing minder dan een maand na ontvangst van het gemeenschappelijk standpunt kon worden afgerond. De Commissie is het met het Parlement eens dat dringend een definitief besluit over de aanvullende financiering moet worden genomen zodat deze kan worden geïmplementeerd en om te voorkomen dat de besprekingen over het vijfde kaderprogramma hinder ondervinden. Voorts beschouwt de Commissie het als een interessant gegeven dat het Parlement bij de tweede lezing heeft gekozen voor het indienen van een beperkt aantal amendementen. Het Parlement kon hiermee volstaan omdat de standpunten tijdens de medebeslissingsprocedure reeds voldoende naar elkaar toe waren gegroeid. In dit verband dient te worden vermeld dat de opneming door de Raad van het thema opsporing en vernietiging van landmijnen in zijn gemeenschappelijk standpunt, naar aanleiding van een in eerste lezing ingediend amendement, door het Parlement gunstig is ontvangen; ook dient te worden opgemerkt dat het Parlement van zijn kant de urgentie en het belang heeft erkend van een intensivering van het onderzoek naar overdraagbare spongiforme encefalopathieën, waarop in hel £ gemeenschappelijk standpunt wordt aangedrongen. Ondanks het verschil van inzicht tussen de Raad en het Parlement over de totale omvang van de aanvullende financiering en de verdeling daarvan, concludeert de Commissie bijgevolg dat er een basis voor definitieve overeenstemming is. Om in de komende weken een compromis tussen het Parlement en de Raad te kunnen bewerkstelligen wil de Commissie in dit stadium nog niet ingaan op de amendementen van het Parlement, hoewel zij veel sympathie heeft voor de inhoud daarvan. Zij is namelijk van oordeel dat het de voorkeur verdient om binnen de Raad constructief over deze amendementen na te denken en van gedachten te wisselen. Vanuit deze visie is de Commissie trouwens voornemens om in haar voorontwerp van begroting voor 1998 een voldoende grote marge in te bouwen opdat de begrotingsautoriteit het reeds in de begroting 1997 opgenomen bedrag van 100 miljoen ecu kan overschrijden. Tot slot spreekt de Commissie nogmaals haar bereidheid uit bij te dragen tot de totstandkoming van een bevredigend en alomvattend akkoord tussen de Raad en het Parlement. ISSN 0254-1513 COM(97) 155 def. DOCUMENTEN NL 15 01 16 Catalogusnummer : CB-CO-97-143-NL-C ISBN 92-78-18113-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4


title: 97/275/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa tehdyn päätöksen 93/25/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: Kirjeenvaihtona tehty yhteisymmärryksen kirjaaminen tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä (Sveitsi) - Liite : Valmistusalan kansainvälisen yhteistyöohjelman ohjesäännöt


title: Telecommunications equipment. Volume 8.

eurovoc_concepts:
processing industry
single market
telecommunications equipment


title: REGOLAMENTO (CE) N. 626/97 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 623/97 af 9. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1318/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød


title: Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (Norwegen) - Anhang: Bestimmungen für ein Programm der Internationalen Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über die Änderung der Richtlinie 70/156/EWG (C4-0632/96 00/0348(COD))


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών (CΟΜ(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 04. 1997 COM(97) 135 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK> ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και να κατανεμηθούν ισότιμα στα κράτη μέλη. Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και προκύπτει από τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγρας>ος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 19921, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Οι αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα του Ατλαντικού (Atlanto/Scandian herring) στην περιοχή II και για το σαυρίδι στην περιοχή II, IV και στην περιοχή Vb, VI, VII, VHIabde, XII, XIV δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών. Οι εξελίξεις κατά το 1996 καθιστούν αναγκαίο τον έλεγχο των αλιευτικών δυνατοτήτων μέσω της κατανομής των αντίστοιχων TAC σε ξεχωριστές αλιευτικές ποσοστώσεις για κάθε κράτος μέλος. Η αλιεία σαυριδιού είναι καθιερωμένη και η πρόταση στοχεύει στην κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να αντανακλά την παραδοσιακή σχέση των αλιευτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών, όπως εμφανίζεται από τα μέσα αλιεύματα της πρόσφατης και αντιπροσωπευτικής περιόδου (1992-1996). Η αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού καθορίζει αλιευτικές δυνατότητες για την Κοινότητα που προηγουμένως είχαν αξιοποιηθεί σε περιορισμένη έκταση στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Στην περίπτωση αυτή το κριτήριο ήταν τα μέσα αλιεύματα της πιο πρόσφατης περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αλίευση, δηλαδή 1995-1996. Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη ρύθμιση του θέματος αυτού με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/972. ΕΕαριΟ. L 389 της 31. 12. 1992, α. 1 ΕΕ αριθ. L 66 της 06. 03. 1997, α. 1 Ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /97 του Συμβουλίου Πρόταση της. 1997 για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά αλιεία ή ομάδες αλιείας· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/972, καθορίζει, για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα και ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων, τα TAC για το 1997 καθώς και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται· οτι για να αποφευχθεί η υπεραλίευση, οι δυνατότητες αλιείας ρέγγας του Ατλαντικού στην περιοχή II και σαυριδιού στην περιοχή II, IV και στην περιοχή Vb, Ε Ε αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, α. 1 FF. αριθ. L 66 της 06. 03. 1997, α. 1 (Κανονιαμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (Ι·Κ) αριθ /97(ΕΕ αριθ. L 1997,α. /. της 3 VI, VII, VlIIabde, XII, XIV πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να υπάρχει έλεγχος της αλιείας· ότι σύμφωνα με τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 η κατανομή θα εξασφαλίσει σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων· ότι η σχετική σταθερότητα στην περίπτωση αυτή αντιπροσωπεύεται από τα αλιεύματα κατά την πρόσφατη και αντιπροσωπευτική περίοδο· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως, Ι ΞΗΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του (ττην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος t Είδος Ρέγγα Clupea harengus Ζώνη Ι, II Παράρτημα, σ. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom AÊ TAC 56780 (1)(2) 2260 (1)(3) 950 (1)(4) 11050 (1)(5) ( 1 ) Τα κράτη μέλη οφείλουν va ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε Πέμπτη σχετικά με τις εκφορτώσεις της προηγούμενης εβδομάδας. Δεν διεξάγεται αλιεία πριν τη ν 16η ν Απριλίου 1997 (2) Από τους οποίους μέχρι 5450 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των νήσων Φερόε και μέχρι 17470 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 13100 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. (3) Από τους οποίους μέχρι 220 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των νήσων Φερόε και μέχρι 700 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 520 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 15460 (1)(6) (4) Από τους οποίους μέχρι 90 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των νήσων Φερόε και μέχρι 290 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 220 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 13990 (1)(7)(9) 29510 (1)(8) (5) Από τους οποίους μέχρι 1060 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των νήσων Φερόε και μέχρι 3400 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 2550 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 130000 (1) των νήσων Φερόε και μέχρι 4760 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην (6) Από τους οποίους μέχρι 1490 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 1500000 (1) (7) Από τους οποίους μέχρι 1350 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3570 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. των νήσων Φερόε και μέχρι 430 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3230 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. (8) Από τους οποίους μέχρι 2840 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των νήσων Φερόε και μέχρι 9080 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 6810 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. (9) Η αλιεία των αποθεμάτων αυτών απαγορεύουν σε κοινοτικά ύδατα Είδος: Σαφρίδι Ζώνη: lla(1),IV(1) Trachurus spp. (1) Κοινοτικά ύδατα België / Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 J Είδος: Σαφρίδι Ζώνη: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV Παράρτημα, σ. 2 (1) (2) Κοινοτικά ύδατα Δεν μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Ισπανίας και Πορτογαλίας Trachurus spp. 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 België / Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 24270 (2) EC TAC 293000 300000 ISSN 0254-1483 COM(97) 135 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-132-GR-C ISBN 92-78-17922-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο }


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE A FAVORE DELLA TURCHIA TALUNE CONCESSIONI SOTTO FORMA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO NEL 1997 PER LE NOCCIOLE

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 04. 1997 COM(97)140 def. 97/0117 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE^ DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE A FAVORE DELLA TURCHIA TALUNE CONCESSIONI SOTTO FORMA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO NEL 1997 PER LE NOCCIOLE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. A norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e la Svezia devono applicare, dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, restando inteso che tutti gli adattamenti resi necessari dall'ampliamento formeranno oggetto di accordi specifici da negoziare con i paesi terzi di cui trattasi. Gli articoli summenzionati prevedono tuttavia che se gli accordi specifici non sono conclusi entro il 1° gennaio 1995 la Comunità adotti le misure necessarie per porre rimedio a tale situazione. 2. Risulta pertanto necessario ricorrere a misure transitorie autonome che permettano di tenere conto dei regimi di scambio in vigore in materia agricola tra i nuovi Stati membri e la Turchia. La presente proposta prende in considerazione le concessioni a favore della Turchia. Con i regolamenti (CE) n. 1661/95 e (CE) n. 819/96 del Consiglio la Comunità ha adottato delle misure autonome volte a porre rimedio, nel 1995 e nel 1996, alla situazione per quanto riguarda la Turchia nel 1995 e nel 1996. Tenendo conto del fatto che i negoziati tra la Turchia e la Comunità non sono terminati, occorre prorogare il regime vigente nel 1995 e nel 1996 al fine di mantenere il volume del contingente tariffario comunitario per le nocciole. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE A FAVORE DELLA TURCHIA TALUNE CONCESSIONI SOTTO FORMA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO NEL 1997 PER LE NOCCIOLE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, vista la proposta della Commissione, considerando che, nell'ambito dell'accordo preferenziale esistente tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Turchia, dall'altro, sono state accordate a tale paese delle concessioni per determinati prodotti agricoli; considerando che, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, occorre adeguare la concessione per le nocciole tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio di tale prodotto in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e la Turchia, dall'altro; considerando che, a tal fine, sono in corso colloqui esplorativi con la Turchia in vista della conclusione di un accordo specifico su tale questione; considerando che nel frattempo, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione del 1994, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per porre rimedio a tale situazione; che queste misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia, considerando che i contingenti tariffari stabiliti dal presente regolamento per il 1997 sostituiscono quelli stabiliti dal regolamento (CE) n. 819/96 per il 1996, HA ADOTTATO IL PRESUNTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatti salvi i regimi all'importazione nella Comunità applicabili alle nocciole, in virtù dell'accordo concluso tra la Comunità e la Turchia è aumentato, a titolo autonomo, il contingente tariffario comunitario esistente, conformemente all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Per quanto riguarda le concessioni tariffarie di cui all'allegato, si applicano gli articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 1981/94*. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Per il Consiglio Il Presidente 1 GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2397/96 (GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 1). ALLEGATO I Contingente tariffario preferenziale aperto per il 1997 Numero d'ordine Codici NC Designazione Contingente Contingente Aliquota del delle merci convenzionale autonomo (in dazio (in tonnellate)2 tonnellate) applicabile 09. 0201 0802 21 00 Nocciole, con 25 000 9 060 esenti 0802 22 00 guscio 0 sgusciate (2) Contingente esistente aperto nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 13. 559 MECU DATA:25. 2. 1997 DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce a favore della Turchia talune concessioni sotto forma di continge tariffari comunitari nel 1997 per le nocciole BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Adeguamento, a titolo provvisorio, dei contingenti tariffari comunitari accordati ad alcuni paesi terzi (PECO, ISRAEL TURCHIA), in seguito all'ampliamento dell'Unione 5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO ESERCIZI SUCCESSIVI 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ENTRATE = incidente supplementari - RISORSE PROPRIE DELLA CE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA -418 050 ECU 313 538 - 104 512 1997 1998 1999 2000 METODO DI CALCOLO: Dazio esistente: 3,6% Nuovo contingente autonomo: 9 0601 Valore CIF unitario: 4 $/kg o 3,4 ECU/kg Perdite: Flusso o incidenza supplementare rispetto al 1996 = 580 000 - 998. 050 = 418 050 9 0601 x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ECU dazio proposto: 0% FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI Simo Simo Si/N© OSSERVAZIONI: Il presente regolamento costituisce una proroga della misura adottata nel 1996 (Regolamento n. 819/96 Consiglio. ISSN 0254-1505 COM(97) 140 def. DOCUMENTI IT 03 11 01 N. di catalogo : CB-C0-97-134-IT-C ISBN 92-78-17958-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo V


title: REGULAMENTO (CE) Nº 622/97 DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad (KOM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi e la direttiva 93/22/CEE del Consiglio relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (C4-0005/97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0637/96 95/ 0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (COM(96)0615 -C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de Regulamento do Conselho que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Resolución sobre el Informe Económico Anual de la Comisión para 1997 - Crecimiento, empleo y convergencia en el avance hacia la UEM (COM(97)0027 C4-0078/97)


title: Afgørelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavs- interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-områdets Palæstinensiske Myndighed på den anden side (KOM(97)0051 6572/97 - C4-0112/ 97 97/0036(AVC))

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: A Bizottság határozata (1997. április 9.) a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló 93/25/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0275 L 108/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 25. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 9. ) a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődé- sének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló 93/25/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/275/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július irányelvre (2) és különösen annak 22-i 91/493/EGK tanácsi melléklete IV. fejezete IV. 2. pontjára, mivel a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1993. december 11-i 93/25/EGK bizottsági határozat (3) háromféle hőkezelési eljárást vezetett be a termékek fogyaszthatóságának biztosítása érdekében; mivel Hollandia alternatívát mellékletében meghatározott eljárásokra; javasolt a 93/25/EGK határozat e kezelést az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság mivel megvizsgálta és jóváhagyta; mivel a 93/25/EGK határozat mellékletét, az említett kezeléssel történő kiegészítése céljából módosítani kell; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban A kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irá- nyuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1993. december 11-i 93/25/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul: A B. rész a következő szöveggel egészül ki: „3. – nyomás alatt, zárt térben gőzöljük, melynek során: – a főzési idő és a puhatestű húsának belső hőmér- séklete tekintetében az 1. pontban említett köve- telmények teljesülnek, – a zárt térben a hő egyenletes eloszlását az önel- lenőrzési program keretében validált módszer biztosítja. ” Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. április 9-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 16. , 1993. 1. 25. , 22. o


title: Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (Switzerland) - Annex: Terms of reference for a programme of international cooperation in advanced manufacturing

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 626/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (C4-0005/97 95/0188(COD))


title: REGULAMENTO (CE) Nº 625/97 DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van de internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland (Zwitserland) - Bijlage: Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie


title: 97/811/CE: Decisão da Comissão de 9 de Abril de 1997 relativo aos auxílios que a França concedeu aos sectores têxtil, do vestuário, do couro e do calçado (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione concernente un'analisi comparativa della competitività dell'industria europea (COM(96)0463 C4- 0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))


title: Απόφαση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΟΑΠ υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας [COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/ 0036(AVC)]


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original (COM(96)0097 C4-0251/96 96/0085(COD))

eurovoc_concepts:
copyright
work of art


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2, alínea d), do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adapta pela segunda vez a Decisão 1110/94/CE, relativa ao quarto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1994- 1998)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 04. 1997 COM(97) 155 final 96/ 0034 (COD) PARECER PA ÇQMISSÃQ nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189*-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSEI iO que adaptapela segunda vez a Decisão 1110/94/CE, relativa aoquarto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria deinvestigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1994-1998) 1. Introdução Em 2 de Fevereiro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho e ao Parlamento Europeu uma proposta de decisão que adapta pela segunda vez a Decisão 1110/94/CE, relativa ao Quarto Programa-Quadro de IDT, tal como foi alterado pela Decisão 616/96/CE. Esta proposta de complemento financeiro [COM(96)12] estava condicionada a uma revisão das perspectivas financeiras em vigor. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre essa proposta em 18 de Junho de 1996. Na ausência de uma revisão das perspectivas financeiras, a Comissão reviu a sua proposta através de uma carta da Comissária Edith Cresson enviada ao Conselho e ao Parlamento Europeu em 13 de Novembro de 1996 e confirmada por ocasião da reunião do Conselho "Investigação" de 5 de Dezembro de 1996. Sem prejuízo das conclusões do processo orçamental para 1997, a proposta revista alterou o montante do complemento financeiro para 100 MECU, destinados a um refinanciamento selectivo da primeira acção do Quarto Programa-Quadro a favor de determinados temas de investigação. Nesta base, o Conselho adoptou a sua posição comum em 27 de Janeiro de 1997. A Comissão formulou o seu parecer sobre a posição comum do Conselho na sua comunicação ao Parlamento Europeu de 27 de Janeiro de 1997 [SEC(97)107 final]. Em 13 de Março de 1997, o Parlamento Europeu concluiu a sua segunda leitura, propondo cinco alterações à posição comum. Parecer da Comissão Em primeiro lugar, a Comissão nota com satisfação o grande esforço do Parlamento Europeu que permitiu concluir a segunda leitura menos de um mês após a recepção da posição comum. A Comissão partilha do parecer do Parlamento quanto à urgência de uma decisão definitiva sobre o complemento financeiro para o tornar operacional e evitar qualquer interferência com as discussões sobre o Quinto Programa-Quadro. A Comissão nota também com interesse que, no quadro da sua segunda leitura, o Parlamento optou por um número reduzido de alterações. A atitude do Parlamento foi tornada possível graças à aproximação das posições a que já começa a dar lugar o processo de codecisão. Neste contexto, e dando continuidade a uma alteração parlamentar em primeira leitura, a integração pelo Conselho na sua posição comum do tema "detecção e destruição das minas terrestres" foi favoravelmente acolhida pelo Parlamento; é também de assinalar que o Parlamento, por seu lado, aceitou a A urgência e importância de um reforço da investigação sobre as encefalopatias espongiformes transmissíveis tal como é preconizada na posição comum. Apesar da divergência entre Conselho e Parlamento no que diz respeito à dotação global do complemento e sua repartição, a Comissão considera que existem assim as bases para um acordo definitivo. É para que seja possível o estabelecimento de um compromisso entre Parlamento e Conselho nas próximas semanas que a Comissão não deseja, na actual fase, ter em conta as alterações do Parlamento, embora mantenha toda a sua simpatia para com a orientação destas últimas. A Comissão considera, com efeito, que as alterações merecem uma reflexão e discussão construtivas no âmbito do Conselho. Nesta linha, a Comissão tenciona também incluir no seu anteprojecto de orçamento para 1998 uma margem suficiente para que a autoridade orçamental possa ir além dos 100 MECU já inscritos no orçamento 1997. Em conclusão, a Comissão deseja reafirmar a sua vontade de contribuir para o estabelecimento de um acordo global e satisfatório entre Conselho e Parlamento. ISSN 0257-9553 COM(97) 155 final DOCUMENTOS PT 15 01 16 N. ° de catálogo : CB-CO-97-143-PT-C ISBN 92-78-18114-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la comparación de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 C4-0622/96)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 621/97 av den 9 april 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 621/97 of 9 April 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning, för andra gången, av beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) som föreslagits av Europaparlamentet den 13 mars 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION lär * Bryssel den 09. 04. 1997 KOM(97) 155 slutlig 96/ 0034 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om anpassning, för andra gången, av beslut 1110/94/EG om det fjärde rampi ogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) som föreslagits av Europaparlamentet den 13 mars 1997 1. Inledning Den 2 februari 1996 lade kommissionen fram ett förslag till beslut i rådet och parlamentet om anpassning, för andra gången, av beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, ändrat genom beslut 616/96/EG. Detta förslag, som syftade till en finansiell komplettering [KOM(96) 12] grundade sig på en översyn av de finansprognoser som föreligger. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget den 18 juni 1996. I avsaknad av översyn av finansprognoserna såg kommissionen över sitt förslag med utgångspunkt från ett brev från Edith Cresson till rådet och Europaparlamentet, av den 13 november 1996. Detta brev bekräftades vid rådets möte (forskning) den 5 december 1996. Utan att det påverkar resultaten av budgetförfarandet för 1997 syftar förslaget till att höja beloppet för finanstillskottet till 100 miljoner ecu. Detta belopp skall användas förstärkning av Fjärde ramprogrammets första verksamhetsområde, till förmån för vissa forskningsområden till en selektiv finansiell På grundval av detta antog rådet sin gemensamma ståndpunkt den 27 januari 1997. Kommissionen avgav sitt yttrande om rådets gemensamma ståndpunkt i ett meddelande till Europaparlamentet av den 27 januari 1997 [SEK(97) 107 slutlig] Den 13 mars 1997 antog Europaparlamentet fem ändringar av den gemensamma ståndpunkten i andra behandlingen. 2. Kommissionens ståndpunkt noterar med som tillfredsställelse Kommissionen Europaparlamentet gjort för att avsluta den andra behandlingen inom en månad efter det att den gemensamma ståndpunkten mottagits av parlamentet. Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt om att ett slutgiltigt beslut om kompletterande finansiering bör fattas så snabbt som möjligt för att sådana anslag skall kunna användas och för att undvika att ärendet inverkar på diskussionerna om Femte ramprogrammet. särskilda insats den Kommissionen noterar dessutom med intresse att Europaparlamentet vid sin andra behandling antagit ett minskat antal ändringar. Europaparlamentets ståndpunkt är ett resultat av den tillnärmning av åsikter som ägt rum under medbeslutandefbrfarandets gång. I detta sammanhang reagerade Europaparlamentet positivt på att rådet, med anledning av Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen, infört temat "uppspårning och röjning av landminor" i den gemensamma ståndpunkten Det kan också understrykas att Europaparlamentet i sin tur accepterade att en förstärkning av i enlighet med forskningen kring överförbara rekommendationen i den gemensamma ståndpunkten är brådskande och av stor vikt fröts meningsskiljaktigheterna mellan rådet och Europaparlamentet i fråga om den kompletterande finansieringens totala omfång och fördelning, anser kommissionen att förutsättningarna för en slutgiltig överenskommelse finns. För att kunna nå fram till en kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet under de kommande veckorna vill kommissionen på detta stadium inte ta upp Europaparlamentets ändringsförslag, inriktning. även om kommissionen har stor sympati för dessa ändringars Kommissionen anser att ändringarna förtjänar att behandlas och diskuteras på ett spongiforma encefalopatier kohstruktivt sätt inom rådet. Av denna anledning har kommissionen för avsikt att i för sitt preliminära budgetförslag budgetmyndigheten att överskrida de 100 miljoner ecu som redan anslagits i 1997 års budget. tillräckligt utrymme för 1998 lämna Slutligen vill kommissionen på nytt bekräfta sin önskan att bidra till uppnåendet av en omfattande och och Europaparlamentet. överenskommelse mellan tillfredsställande rådet ISSN 1024-4506 KOM(97) 155 slutlig DOKUMENT SV 15 01 16 Katalognummer : CB-CO-97-143-SV-C ISBN 92-78-18116- Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 620/97 av den 9 april 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (COM(96)0097 C4-0251/96 96/ 0085(COD))


title: Skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (Norge) - Bilaga : Behörighetsregler för ett program för internationalellt samarbete om avancerad tillverkning

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change