title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres" Règlement (CEE) 1969/88 du Conseil (COM(96) 0545 C4-0588/96)

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinea d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994- 1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 04. 1997 COM(97) 155 final 96/ 0034 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) 1. Introduction Le 2 février 1996, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement une proposition de décision portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au 4ème programme-cadre de RDT, tel que modifié par la décision 616/96/CE. Cette proposition d'un complément financier [COM(96)12] était conditionnée par une révision des perspectives financières en vigueur. Le Parlement européen a rendu son avis sur cette proposition le 18 juin 1996. En absence d'une révision des perspectives financières, la Commission a révisé sa proposition par le biais d'une lettre de Mme Cresson adressée au Conseil et au Parlement européen le 13 novembre 1996 et confirmée à l'occasion de la session du Conseil "Recherche" du 5 décembre 1996. Sans préjudice des conclusions de la procédure budgétaire pour 1997, la proposition révisée a ramené le montant du complément financier à 100 MECU, destinés à un refinancement sélectif de la première action du 4ème programme-cadre en faveur de certains thèmes de recherche. Sur cette base, le Conseil a arrêté sa position commune le 27 janvier 1997. La Commission a exprimé son opinion sur la position commune du Conseil dans sa communication au Parlement européen en date du 27 janvier 1997 [SEC(97)107 final]. Le 13 mars 1997, le Parlement européen a conclu sa deuxième lecture en proposant cinq amendements à la position commune. 2. Avis de la Commission En premier lieu, la Commission note avec satisfaction l'effort particulier fourni par le Parlement européen qui a permis de conclure la deuxième lecture moins d'un mois après la réception de la position commune au Parlement. La Commission partage l'avis du Parlement sur l'urgence d'une décision définitive sur le complément financier pour le rendre opérationnel et pour éviter toute interférence avec les discussions sur le Sème programme-cadre. La Commission note par ailleurs avec intérêt que, dans le cadre de sa deuxième lecture, le Parlement a opté pour un nombre réduit d'amendements L'attitude du Parlement a été rendue possible grâce au rapprochement des positions auxquels a donné lieu, d'ores et déjà, la procédure de codécision. A cet égard, et faisant suite à un amendement parlementaire de la première lecture, l'intégration par le Conseil dans sa position commune du thème "détection et destruction des mines terrestres" a été favorablement accueillie par le Parlement; il est également à signaler que le Parlement, de son côté, a accepté JL renforcement de la recherche sur l'importance d'un l'urgence et les encephalopathies spongiformes transmissibles tel que préconisé dans la position commune. Malgré la divergence entre Conseil et Parlement en ce qui concerne la dotation globale du complément et de sa répartition, la Commission estime donc que les bases pour un accord définitif existent. C'est afin de pouvoir susciter l'émergence d'un compromis entre Parlement et Conseil dans les semaines à venir que la Commission ne souhaite pas, à ce stade, prendre en compte les amendements du Parlement tout en ayant beaucoup de sympathie pour leur orientation. La Commission estime en effet que les amendements méritent une réflexion et une discussion constructives au sein du Conseil. Dans cette optique la Commission compte d'ailleurs ménager dans son avant-projet de budget pour 1998 une marge suffisante pour que l'autorité budgétaire puisse aller au-delà des 100 MECU déjà inscrits dans le budget 1997 En conclusion, la Commission souhaite confirmer à nouveau sa volonté de contribuer à l'élaboration d'un accord global et satisfaisant entre Conseil et Parlement. ISSN 0254-1491 COM(97) 155 final DOCUMENTS FR 15 01 16 N ° de catalogue : CB-CO-97-143-FR-C ISBN 92-78-18111-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg <+


eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 04. 1997 KOM(97)140 endg. 97/0117 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ÜBER BESTIMMTE ZUGESTÄNDNISSE IN FORM EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR HASELNÜSSE ZUGUNSTEN DER TÜRKEI (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Gemäß Artikel 76, 102 und 128 der Beitrittsakte haben Österreich, Finnland und Schweden ab 1. Januar 1995 die von der Gemeinschaft mit Drittländern geschlossenen Präferenzabkommen anzuwenden, wobei die aufgrund des Beitritts erforderlichen Änderungen als besondere Abkommen mit den betreffenden Drittländern auszuhandeln sind. Wenn diese Abkommen bis zum 1. Januar 1995 nicht geschlossen wurden, trifft die Gemeinschaft laut den vorgenannten Artikeln die erforderlichen Maßnahmen. 2. Infolgedessen ist auf autonome Übergangsmaßnahmen zurückzugreifen, die den bestehenden Handelsregelungen im Agrarbereich zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Türkei Rechnung tragen. Der vorliegende Vorschlag berücksichtigt die gegenüber der Türkei eingeräumten Zugeständnisse. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1661/95 und 819/96 des Rates hat die Gemeinschaft autonome Maßnahmen getroffen, um diese Situation gegenüber der Türkei in den Jahren 1995 und 1996 zu regeln. Da die Verhandlungen zwischen der Türkei und der Gemeinschaft noch nicht abgeschlossen sind, ist die 1995 und 1996 geltende Regelung zu verlängern und das Volumen des Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse beizubehalten. £ Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG^ DES RATES ÜBER BESTIMMTE ZUGESTÄNDNISSE IN FORM EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR HASELNÜSSE ZUGUNSTEN DER DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - TÜRKEI (1997) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: im Rahmen des bestehenden Präferenzabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei wurden diesem Staat Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeräumt. Aufgrund des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden ist das Zugeständnis für Haselnüsse anzupassen, um die bestehenden Handelsregelungen zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits zu berücksichtigen. Zu diesem Zweck laufen mit der Türkei noch Beratungen über den Abschluß eines entsprechenden Abkommens. Nach Artikel 76, 102 und 128 der Beitrittsakte von 1994 hat die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Situation Rechnung zu tragen. Diese Maßnahmen sind in Form autonomer Gemeinschaftszollkontingente zu treffen, die die von Österreich, Finnland und Schweden angewandten vertragsmäßigen Präferenzzollkontingente weiterfuhren. Diese Verordnung verlängert um ein Jahr die mit der Verordnung (EG) Nr. 819/96 festgelegten Zollkontingente aus 1996 - 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unbeschadet der aufgrund des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Türkei geltenden Einfuhrregelung der Gemeinschaft fur Haselnüsse wird das bestehende Gemeinschaftszollkontingent nach dem Anhang dieser Verordnung autonom erhöht. Artikel 2 Für die im Anliang genannten Zollzugeständnisse gelten die Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94'. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Artikel 3 Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Im Namen des Rates Der Präsident 1 ABl. Nr. L 1*9 vom 2. 8. 1994, S. 1. Verordnung geändert dure* Verordnung (EG) Nr. 2397/96 (ABl. Nr. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 1). ANHANG I Präferenzielles Zollkontingent für 1997 Laufende Nummer KN-Code Waren bezeichnung Vertragsmäßiges Kontingent Tonnen) (in Autonomes Kontingent Tonnen) Anzuwendender Zollsatz (in 09. 0201 08022100 08022200 Haselnüsse, in Schale der ohne oder Schale 25 000 9 060 frei S FINANZBOGEN HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 (Zölle) MITTELANSATZ: 13 559 Mio. ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über bestimmte Zugeständnisse in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse zugunsten der Türkei (1997) DATUM: 25. 2. 1997 RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 EG-Vertra» ZIELE DES VORHABENS: Vorläufige Drittländern der Gemeinschaftszollkontinçente infolge der Erweiterung der Union bestimmten Anpassung (MOEL, ISRAEL, TÜRKEI) gewährten FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM LAUFENDES HAUS HALTSJAHR KOMMENDES HAUS HALTSJAHR (1997) (1998) 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG -418 050 ECU -31353! - 104 512 (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 5. 0. 1. VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN 5. 1. 1. VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 1997 1998 1999 2000 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: Bestehender Zoll: 3,6% Vorgeschlagener Zoll: 0% Neues autonomes Kontingent: 9 060 t CIF-Wert je Einheit: 4S/kg bzw. 3,4 ECU/kg Verlust: 9 060 t x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x I 000 = 998 050. -ECU Veränderung/zusätzliche Auswirkung gegenüber 1996: 580 000 - 998 050 = 418 050. - ECU 6. 0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZSETZEN ANMERKUNGEN: Die vorgeschlagene Verordnung verlängert die 1996 getroffene Maßnahme (Verordnung (EG) Nr. 819/96 des Rates). G ISSN 0254-1467 KOM(97) 140 endg. DOKUMENTE DE 03 11 01 Katalognummer : CB-C0-97-134-DE-C ISBN 92-78-17954-X Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg *-


title: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21997A0618(05) 18. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 161/36 VĒSTUĻU APMAIŅA, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici A. Kopienas vēstule Briselē, 1997. gada 19. martā Godātais kungs! Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā Koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā, un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13. pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā Koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinās iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. Eiropas Kopienas vārdā — 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. B. Norvēģijas vēstule Oslo, 1997. gada 9. aprīlī Godātais kungs! Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds: “Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i. , Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici. Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā. Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā Koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1. 13. pantā, kā norādīts turpmāk. Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei. 1. Mērķis Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā. Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu. 2. Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām: a) ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi; b) ar ražošanas procesu saistītie jautājumi; c) stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti; d) ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un e) ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi. Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos. 3. Sadarbības veidi un līdzekļi Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus. 4. Informācijas izplatīšana un izmantošana Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā. Šis papildinājums tiks grozīts 1. 13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis. 5. Finansējums Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm. Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas. 6. ARS īstenošana Starptautiskajā Koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm. Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji. Turklāt tie pildīs šādas funkcijas: — veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem, — veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, programmām saistībā ar paredzēto sadarbību, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un — veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā. Jo īpaši nodrošinās iespējas meklēt partnerus elektroniski un iegūt informāciju par izteiktajiem priekšlikumiem no elektroniskā reģistra, un — sniegs valdības/valsts pārvaldes iestādēm SKK ieteikumus, pieņemot lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu. Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus. Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem: — jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām, — jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un — jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu. 7. Ilgums ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš. Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt. Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu. 8. ARS īstenošana Eiropā Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts. Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam. Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā. Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam. Norvēģijas Karalistes valdības vārdā — 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. PIELIKUMS DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ (Šis pielikums (un tā papildinājumi) ir identisks OV L 161, 18. 6. 1997. , 6. lpp. publicētajam pielikumam)


title: 97/811/EG: Beschikking van de Commissie van 9 april 1997 betreffende de door Frankrijk verleende steun aan de textiel-, kleding-, leder- en schoenindustrie (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 620/97 DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0637/96 95/ 0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety

formats: html print


title: Food, drink and tobacco processing machinery.

eurovoc_concepts:
beverage industry
food industry
processing industry
single market
tobacco industry


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante istituzione di un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS) )

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
exchange of information
human rights
information network
non-governmental organisation
racism
xenophobia


title: Utopias and realities of urban sustainable development : New alliances between economy, environment and democracy for small and medium-sized cities: Conference proceedings, Turin-Barolo, 19-21 September 1996.

eurovoc_concepts:
small town
sustainable development
urbanisation


title: Echange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (Suisse) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Een gedragscode voor de toepassing van gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde voor vrouwen en mannen op het werk.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: Výměna dopisů zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem

text: 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 21997A0618(05) 18. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/36 VÝMĚNA DOPISŮ zaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem A. Dopis Společenství V Bruselu dne 19. března 1997 Vážený pane, odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 99 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. Jménem Evropského společenství 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 B. Dopis Norska V Oslu dne 9. dubna 1997 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění: „Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem. Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1. 13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu. 1. Cíl Účastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody. 2. Technická témata spolupráce v rámci IMS Zpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat: a) celkový životní cyklus výrobku; b) výrobní proces; c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci; d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, a e) virtuální/rozšířený podnik. Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů. 3. Formy a způsoby spolupráce Spolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů. 4. Šíření a využívání informací Práva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1. 13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie. 5. Financování Financování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů. Každý účastník nese náklady své účasti. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu. 6. Provádění IMS Zástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce: — napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty, — zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci, — přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a — předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce: — napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu, — napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a — napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu. 7. Doba trvání Doba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu. 8. Provádění IMS v Evropě Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS. Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu. Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody. “ Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Za vládu Norského království 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 MANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY PŘÍLOHA (Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku. )


title: 97/811/EF: Kommissionens beslutning af 9. april 1997 om den støtte, Frankrig har ydet til tekstil-, beklædnings- , læder- og skotøjssektoren (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 622/97 DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 620/97 DER KOMMISSION vom 9. April 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 622/97 af 9. april 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 33. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (C4-0005/97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 625/97 af 9. april 1997 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament: Review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - Council Regulation 88/1969/ EEC (COM(96)0545 C4-0588/96)


title: 97/275/EG: Beschikking van de Commissie van 9 april 1997 tot wijziging van Beschikking 93/25/EEG houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Community of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 04. 1997 COM(97) 155 final 96/ 0034 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Community of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) 1. Introduction On 2 February 1996 the Commission submitted to the Council and Parliament a proposal for a Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC as amended by concerning Decision 616/96/EC. This proposal for additional funding [COM(96)12] was subject to revision of the financial perspective. the Fourth RTD Framework Programme, The European Parliament gave its opinion on this proposal on 18 June 1996. In the absence of revision of the financial perspective, the Commission revised its proposal by letter dated 13 November 1996 from Mrs Cresson to the Council and the European Parliament and confirmed at the Council meeting on research on 5 December 1996. Without prejudice to the conclusions of the budget procedure for 1997, the revised proposal cut the amount of additional funding to ECU 100 million for selective refinancing of specific themes under the first activity in the Fourth Framework Programme. On this basis, the Council adopted its common position on 27 January 1997. The Commission gave its opinion on the Council's common position in its communication dated 27 January 1997 to the European Parliament [SEC(97)107 final]. On 13 March 1997 the European Parliament concluded its second reading and proposed five amendments to the common position. 2. Commission opinion First, the Commission is pleased to note the special effort made by Parliament to complete its second reading within one month of receiving the common position. The Commission shares Parliament's opinion on the urgent need for a definitive decision on the additional funding to bring it into operation and avoid any interference with the discussions on the Fifth Framework Programme. The Commission is also interested to note that Parliament opted to make a limited number of amendments on second reading. This was possible because the positions had already been brought closer together in the course of the codecision procedure. In this way, following an amendment proposed by Parliament on first reading, the Council's common position included the theme "detection and destruction of landmines", a change endorsed by Parliament. Parliament also accepted the urgent need and importance of stepping up the research on transmissible spongiform encephalopathies, as advocated in the common position. Despite the divergence between the Council and Parliament on the overall amount and breakdown of the additional funding, the Commission therefore considers that the bases for a definitive agreement exist. In order to allow a compromise to emerge between Parliament and the Council in the next few weeks, the Commission wishes to take none of Parliament's amendments into account at this stage, greatly though it sympathizes with their objectives. The Commission feels that the amendments should be this considered and discussed constructively within the Council Against - 2- background, the Commission also plans to leave a sufficient margin in its preliminary draft budget for 1998 to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 million already entered in the 1997 budget. In conclusion, the Commission reconfirms its will to contribute to formulation of a satisfactory, comprehensive agreement between the Council and Parliament. ISSN 0254-1475 COM(97) 155 final DOCUMENTS EN 15 01 16 Catalogue number : CB-CO-97-143-EN-C ISBN 92-78-18110-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg U


title: Verordnung (EG) Nr. 623/97 der Kommission vom 9. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk (KOM(96)0097 C4-0251/96 96/0085(COD))

eurovoc_concepts:
copyright
work of art


title: Index A-Z : Index alphabétique et numérique des affaires dont la Cour de justice des Communautés européennes a été saisie depuis son origine.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
directory
legal action


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (C4-0632/96 -00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: REGLAMENTO (CE) N° 620/97 DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (C4-0632/96 00/0348 (COD)


title: A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women.


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου (COM(96)0097 C4-0251/96 96/0085(COD))


title: REGOLAMENTO (CE) N. 621/97 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (COM(96)0097 C4-0251/96 96/ 0085(COD))


title: Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (Schweiz) - Anhang: Bestimmungen für ein Programm der Internationalen Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme


title: Língua e tecnologia : Da torre de Babel à aldeia global.

eurovoc_concepts:
information
information technology
language
linguistics


title: Die Aufteilung der familiären Pflichten in den europäischen Haushalten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
female work
household
housewife
population statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1236/97 del Paul LANNOYE a la Comisión. Instalación de una planta de selección de residuos domésticos en la región de Mons-Borinage-Centre en Havré (Bélgica) en el marco del objetivo 1 - Hainaut, eje 2

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
building regulations
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
feasibility study
industrial building
waste disposal
waste management


title: Resolution on genetically modified maize

eurovoc_concepts:
agricultural market
consumer protection
genetically modified organism
maize
market approval
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1239/97 von Sebastiano MUSUMECI an die Kommission. Rassistische Gewaltakte in Deutschland gegen italienische Staatsbürger

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Resolução sobre o respeito dos Direitos do Homem na União Europeia (1995)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1240/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Invoer van rijst uit de LGO's

eurovoc_concepts:
import
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
tariff quota


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund - (versione codificata)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 08. 04. 1997 COM(97) 139 def. 97/ 0013 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'0resund (versione codificata) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Nel contesto dell'«Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessibile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli vengono rico nosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. Tuttavia il suddetto obicttivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un numero eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli atti modi ficativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono anche ha costituito oggetto di numerose dalla codificazione della regolamentazione che modifiche. 2. Con la decisione del 1° aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al più tardi dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione comu nitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili ad intervalli ancora più brevi. 3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 1992. hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la codificazione costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto applicabile ad una determinata fattispecie in un detcrminato momento. La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunitario. Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994, hanno convenuto di optare pei un metodo di lavoro acceleralo che consenta la rapida adozione degli atti codificati. 4. La presente proposta di codificazione (*) del regolamento (CEE) n. 1866/86 del Consiglio, del 12 giugno 1986, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'0resund, è intesa a rendere possibile tale codificazione. Il nuovo regolamento si sostituirà ai vari regolamenti oggetto dell'ope razione di codificazione (2); rispetterà totalmente la sostanza dei testi codificati, limitando si a raggrupparli apportandovi solo quei ritocchi formali che sono necessari alla stessa operazione di codificazione. 5. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordinato del regolamento (CEE) n. 1866/86 e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio della pubblicazioni ufficiali delle Co munità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edimburgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un'apposita tabella figurante all'allega to VI, parte A, del regolamento codificato. (') Iscritta nel programma legislativo pei il 19%. (2) Allegalo VI, parte B. della presente proposta. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO del che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e delI'Oresund IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (*), visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che il regolamento (CEE) n. 1866/86 del Consiglio, del 12 giugno 1986, che istituisce misure tec niche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e deH'0resund (3), è sta to modificato a più riprese ed in maniera sostanziale; che a fini di razionalità e chiarezza occorre procedere alla codificazione del suddetto regolamento; considerando che, in virtù degli articoli 2 e 4 del regola mento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (4), spetta al Consiglio adottare, alla luce dei pareri scientifici disponibili, le misure di conser vazione necessarie, al fine di garantire, su base sostenibi le, lo sfruttamento razionale e responsabile delle risorse acquatiche marine vive; che a tal uopo il Consiglio può fissare misure tecniche concernenti gli attrezzi da pesca e le relative modalità d'uso; considerando che è necessario stabilire, a livello comuni tario, i principi e talune modalità di fissazione delie sud dette misure tecniche, affinché ciascuno Stato membro possa garantire la gestione delle attività di pesca eserci tate nelle acque marittime che rientrano nella sua giuri sdizione o sovranità; considerando che l'adesione della Comunità alla conven zione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse bio logiche nel mar Baltico e nei Belt, modificata dal proto collo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione, in appresso denominata «convenzione di Danzica», è stata approvata con la deci sione 83/414/CEE del Consiglio (5); 1) 2) 3) 4) 0) (z) (3) (54) (5) GU a. L162 del 18. 6. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) IL 1821/% (GU n. L 241 del 21. 9. 1996, pag. 8). GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 237 del 26. 8. 1983, pag. 4. 2250/95 1866/86 (adattato) 5) 6) 7) 8) considerando che la convenzione di Danzica è entrata in vigore per la Comunità il 18 marzo 1984 e che quest'ul tima si è assunta tutti i diritti e gli obblighi della Dani marca e della Repubblica federale di Germania stipulati dalla convenzione stessa; considerando che la Commissione internazionale della pesca del mar Baltico, istituita dalla convenzione di Dan zica, ha adottato, dopo la sua istituzione, un insieme di misure per la conservazione e la gestione delle risorse della pesca nel mar Baltico ed ha notificato alle parti contraenti, con lettere in data 20 settembre 1985, 8 di cembre 1986, 21 dicembre 1987, 29 ottobre 1988, 20 set tembre 1993, 20 settembre 1994 e 11 settembre 1995, alcune raccomandazioni intese a modificare le misure tecniche: considerando che dalla convenzione di Danzica risulta che la Comunità è tenuta ad applicare tali raccomanda zioni nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'0re- sund, con riserva delle obiezioni formulate secondo la procedura di cui all'articolo XI della convenzione; considerando che il mezzo più efficace per ridurre al massimo le catture di pesci di piccole dimensioni consi ste nel vietare la pesca nelle zone in cui essi sono forte mente concentrati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1866/86 (adattato) 2250/95 (adattato) 1866/86 2244/87 2178/88 887/89 2250/95 1821/96 2250/95 (adattato) 2156/91 Articolo 1 1866/86 Delimitazione della zona geografica 1. Il presente regolamento concerne la cattura e lo sbar co delle risorse ittiche che si trovano nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'0resund, delimitate ad ovest da una linea che congiunge capo Hasen0re a punta Gniben, Kor- shage a Spodsbjerg e capo Gilbjerg a Kullen. Esso non si applica alle acque comprese entro le linee di base. 2. Esso si applica: — ai pescatori comunitari che esercitano la loro attività nella zona geografica descritta al paragrafo 1, — a tutti i pescatori che esercitano la loro attività nelle acque di questa zona soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri. 3. La zona geografica è suddivisa in 11 sottodivisioni re canti i numeri da 22 a 32, descritte nell'allegato I. Artìcolo 2 Divieto di pesca per talune specie entro zone geografiche e periodi determinati 1. È vietato tenere a bordo pesci delle specie in appres so elencate, catturati nelle zone geografiche e nei periodi seguenti: 887/89 art. 1. 1 Specie Zona geografica Periodo vietato Passera (Platichthys flesus) pianuzza Sottodivisione 26 1 * febbraio — 30 aprile Passera pianuzza Sottodivisioni 28 e 29 1 * febbraio — 30 aprile a sud di 59*30' di lati tudine nord Passera pianuzza Sottodivisione 32 1* febbraio — 30 giugno Passera femmina pianuzza Sottodivisione 22, tran- 1 * febbraio — 30 aprile ne la zona geografica indicata nell'allegato II Passera (Pleuronectes platessa ) di mare Sottodivisione 26 1* febbraio—30 aprile Passera di mare Sottodivisioni 27, 28 e 1* febbraio—30 aprile 29 a sud di 59*30' di latitudine nord Passera femmina di mare Sottodivisione 22, tran- 1* febbraio—30 aprile ne la zona geografica indicata nell'allegato II e sottodivisioni 24 e 25 Specie Zona geografica Periodo vietato 887/89 art 1. 1 Rombo chiodato (/tetta Sottodivisioni 22, 24, 25 1° giugno — 31 luglio maxima) e 26 Rombo (Scophthalmus rhombus) liscio Sottodivisioni 22, 24, 25 1° giugno - 31 luglio e 26 2. In deroga al paragrafo 1, durante la pesca del merluz zo bianco le catture accessorie di passere pianuzze e di passere di mare, effettuate nei periodi di divieto specificati in detto paragrafo, possono essere tenute a bordo entro il limite del 10 % in peso delle catture totali di merluzzi bianchi a bordo. 1866/86 Articolo 3 Dimensioni minime dei pesci 1. Per pesce sotto misura si intende un pesce le cui di mensioni siano inferiori alle norme minime fissate nell'alle gato III per la specie e la zona geografica di cui trattasi. 2. La dimensione di un pesce viene misurata dalla punta del muso a bocca chiusa fino all'estremità della pinna caudale. 3. I pesci che non raggiungono le dimensioni minime, anche se formano parte di una cattura accessoria, non pos sono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasporta ti, lavorati, conservati, venduti o immagazzinati, esposti o messi in vendita, ma devono essere rigettati in mare, per quanto possibile ancora vivi, immediatamente dopo la cattura. 4. In deroga al paragrafo 3, i merluzzi bianchi sotto mi sura possono essere tenuti a bordo entro il limite del 5 % in peso delle catture di merluzzi che si trovano a bordo. 2250/95 art. 1. 2 5. Nella pesca delle aringhe e degli spratti, la percentua le delle catture accessorie di merluzzi non può superare il 10 % del peso totale delle catture. Di tale percentuale di catture accessorie di merluzzi può essere tenuto a bordo non più del 5 % di merluzzi di dimensione inferiore a quella richiesta per tale specie. 2250/95 art. 1. 3 Articolo 4 1866/86 Misurazione delia percentuale delle catture accessorie 1. La percentuale delle catture accessorie di cui all'arti colo 2, paragrafo 2, viene calcolata in peso del volume to tale dei merluzzi bianchi rimasti a bordo dopo la cernita o del volume totale dei merluzzi bianchi trasportati nella sti va o sbarcati. 2. La percentuale delle catture accessorie di cui all'arti colo 3, paragrafo 4, viene calcolata in peso del volume to tale del pesce rimasto a bordo dopo la cernita o del volu me totale del pesce trasportato nella stiva o sbarcato. 1866/86 3. Norme particolareggiate per determinare le percen tuali delle catture accessorie possono essere adottate se condo la procedura di cui all'articolo 13. Articolo 5 Dimensioni minime delle maglie 1. È vietato utilizzare o rimorchiare reti da traino, scia biche danesi o reti analoghe che abbiano maglie di dimen sioni inferiori a quelle stabilite nell'allegato IV per la zona geografica e la specie ittica, o il gruppo di specie ittiche, di cui trattasi. 2. Per la pesca del salmone è vietato utilizzare reti da imbrocco fisse o reti da posta derivanti con maglie inferiori a quelle stabilite nell'allegato IV per questa specie. 3. È vietato utilizzare reti da imbrocco con maglie di dimensioni inferiori a quelle stabilite nell'allegato IV per le zone geografiche, la specie o il gruppo di specie di cui trattasi. 887/89 art 1. 2 Articolo 6 1866/86 Determinazione della dimensione delle maglie 1. Per il controllo delle reti, la dimensione delle maglie viene determinata mediante un misuratore piatto, di 2 mm di spessore, fabbricato in materiale inalterabile e indefor mabile, recante una serie di bordi paralleli collegati da bordi intermedi convergenti secondo un restringimento di 1 cm in 8 cm oppure bordi convergenti con lo stesso restringimento. Sulla faccia del misuratore è impressa la larghezza in mm sia nelle sezioni a bordi paralleli sia in quelle a bordi convergenti. In quest'ultimo caso, la larghez za è impressa ad ogni mm di distanza ed è indicata a in tervalli regolari. 2. Per misurare la dimensione di una maglia, il misurato re è inserito con l'estremità più piccola nell'apertura della maglia, perpendicolarmente al piano della rete in modo da misurare l'asse longitudinale della maglia stirata diagonal mente nel senso della lunghezza. Il misuratore è introdotto nell'apertura della maglia manualmente finché è bloccato dalla resistenza della maglia sui bordi convergenti. La di mensione di ciascuna maglia corrisponde alla larghezza del misuratore nel punto in cui esso viene bloccato. 2250/95 art 1. 4 1866/86 1866/86 2178/88 art 1. 2 3. La dimensione delle maglie della rete corrisponde alla dimensione media di almeno una serie di 20 maglie conse cutive scelte a caso nel senso dell'asse longitudinale della rete. Non si misurano maglie situate a meno di dieci ma glie e a meno di 50 cm dalle cuciture, dai cavi o dalla sagola di chiusura. Questa distanza va misurata perpendi colarmente alle cuciture, ai cavi o alla sagola di chiusura mantenendo la rete tirata nella direzione in cui si effettua la misura. 4. La misurazione delle maglie va effettuata unicamente su reti bagnate. 5. La dimensione della maglia non è considerata sotto misura se la sezione del misuratore corrispondente alla di mensione minima indicata nell'allegato IV per la specie, la zona geografica e il tipo di rete di cui trattasi passa facil mente attraverso di essa. Articolo 7 Attacco di dispositivi alle reti 1. In deroga dell'articolo 5, paragrafo 1, sulla parte infe riore esterna del sacco di una rete da traino, di una sciabi ca danese o di una rete analoga si può attaccare un telo, una rete o qualsiasi altro materiale destinati ad eliminare o a ridurne l'usura. Detti materiali possono essere attaccati soltanto sul bordo anteriore e sui bordi laterali del sacco. 2. In deroga dell'articolo 5, paragrafo 1, una fodera di rinforzo può essere attaccata all'esterno del sacco della re te o della gola del sacco. La fodera di rinforzo è una pez za di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il sacco della rete e la gola; può essere fabbricata sia con lo stesso materiale del sacco o della gola sia con materiale più pesante. La dimensione delle maglie della fodera di rinforzo deve essere almeno doppia di quella delle maglie del sacco della rete, ma non può essere inferiore a 80 mm. La fodera di rinforzo può essere attaccata nei modi seguenti: a) b) e) fissata sul bordo anteriore, fissata sul bordo posteriore, cucita, lungo la circonferenza del sacco su una fila di maglie, oppure d) cucita longitudinalmente su una fila di maglie. 3. In deroga dell'articolo 5, paragrafo 1, nelle reti da traino, nelle sciabiche danesi e in reti analoghe si può uti lizzare un'enea con maglie di dimensione inferiore a quella delle maglie del sacco della rete. Eenca può essere attaccata all'interno del sacco o nella sua parte anteriore. 1866/86 La distanza tra il punto di attacco anteriore dell'enea e l'estremità del sacco della rete deve essere almeno tripla della lunghezza dell'enea. 1866/86 Articolo 8 Uso degli attrezzi 1. Gli attrezzi il cui impiego è proibito in una zona geo grafica o durante un periodo determinati devono essere ri posti a bordo in modo da non essere pronti all'impiego nella zona o nel periodo vietati. Gli attrezzi di riserva de vono essere riposti separatamente e in modo che non siano pronti all'impiego. 2. Non si considerano pronti all'impiego: — le reti da traino, le sciabiche danesi o le reti analo ghe, serapreché: a) b) i divergenti siano legati sul Iato esterno o su quello interno del parapetto o alle cavigliere, e i cavi dei divergenti o i bracci siano slacciati dai divergenti o dai pesi; — gli attrezzi destinati alla pesca del salmone, sempreché: a) b) i divergenti siano riposti e coperti da un telone, le lenze e gli ami siano conservati in casse chiuse; — i ciancioli, sempreché il cavo principale o inferiore sia slacciato dal cianciolo. 3. Durante tutto l'anno è vietata la pesca con qualunque tipo di reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe nella zona geografica delimitata da una linea che congiunge le seguenti coordinate: 2156/91 art 1 54* 23'N 54* 14' N 54* 17' N 54* 24' N 54* 27'N 54* 23' N 14* 35'E 14* 25' E 14* 17' E 14* 11'E 14* 25' E 14' 35' E. 4. In deroga al paragrafo 1, nella pesca del merluzzo, è ammesso tenere a bordo soltanto gli attrezzi da pesca au torizzati per la cattura del merluzzo o attrezzi con dimen sione delle maglie superiore a quella fissata all'allegato IV. Se degli attrezzi non autorizzati per la cattura del merluzzo si trovano a bordo della nave, è vietato qualsiasi sbarco di merluzzo. 2250/95 art. 1. 5 (adattato) Limitazione della pesca del salmone e della trota di mare Articolo 9 2178/88 art. 1. 3 1. Nella pesca del salmone (Salmo salar) e della trota di mare (Salmo trutta) e vietato: 1821/% art. 1. 1 — utilizzare dal 15 giugno al 30 settembre reti da posta fisse o reti da posta derivanti nelle acque delle sotto divisioni 22-28, 29 a sud di 59*30^ e 32, — utilizzare dal 1° giugno al 15 settembre reti da posta fìsse o reti da posta derivanti nelle acque delle sotto divisioni 29, 30 e 31 a nord di 59°3f/N, — utilizzare dal 1 * aprile al 15 novembre palangari deri vanti e palangari fissi nelle acque delle suddrvisioni 22-31, — utilizzare dal 1* luglio al 15 settembre palangari deri vanti e palangari fissi nelle acque della suddivisione 32, La zona di divieto durante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata a partire da quattro miglia nau tiche dalle linee di base. Tuttavia, nella sottodivisione 32 e nella zona ad est di 22*30' di longitudine est (faro di Bengtskàr), all'interno della zona di pesca finlandese, la pesca con palangari derivanti e palangari fissi è vietata dal 1 " luglio al 15 settembre. Per la pesca del salmone (Salmo salar) e della trota 2. di mare (Salmo trutta) è vietato: 2178/88 art. 1. 3 — utilizzare contemporaneamente, in caso di pesca con reti da imbrocco fìsse o reti da posta derivanti, più di 600 reti per peschereccio; la lunghezza di ogni rete, misurata sulla lima da sugheri, non può superare 35 metri. Oltre al numero di reti autorizzate per la pesca, non si possono tenere a bordo più di 100 reti di riserva; — utilizzare simultaneamente, in caso di pesca con lenze ancorate o derivanti, più di 2 000 ami per peschereccio. Capertura (la distanza più breve tra l'uncino e il gambo) degli ami impiegati su lenze ancorate e derivanti deve esse re di almeno 19 millimetri. Oltre al numero di ami autorizzati per la pesca, non si possono tenere a bordo più di 200 ami di riserva. Disposizioni generali 1866/86 Articolo 10 1. È vietata la pesca diretta di merluzzi bianchi e di pesci piatti (Pleuronectidae) destinati ad essere sbarcati per fini diversi dal consumo umano. 2. È vietata la pesca mediante esplosivi, veleni, narcotici. 1866/86 (adattato) (adattato) 3. È vietato l'impiego di attrezzi ancorati o derivanti non segnalati per mezzo di boe o di altri segni di identificazione. 4. È vietato immettere specie non indigene nel mar Bal tico, nei Belt e nel!' 0resund e pescare specie non indige ne o storioni, a meno che ciò sia autorizzato da norme adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 ed in conformità agli obblighi derivanti dalla convenzione di Danzica. Per specie non indigene si intendono quelle che non si trovano naturalmente nel mar Baltico, nei Belt e nel!'0resund. Articolo 11 Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate esclusivamente per motivi di ricerca scien tifica con il permesso e sotto l'egida dello Stato membro o degli Stati membri interessati, di cui la Commissione e lo Stato membro o gli Stati membri nelle cui acque ha luogo la ricerca in questione siano stati previamente informati. I pesci, crostacei e molluschi catturati per le finalità di cui al primo comma possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita a condizione che: — rispondano ai requisiti di cui agli allegati II e III e ai requisiti di commercializzazione adottati ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio (1), o — siano venduti direttamente per scopi diversi dal con sumo umano. Le navi che effettuano le operazioni di cui al primo com ma devono tenere a bordo l'autorizzazione rilasciata dallo Stato membro di cui battono bandiera. Articolo 12 II presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate nel corso del ripopolamento artificiale o del trapianto di pesci, crostacei e molluschi. I pesci, crostacei e molluschi catturati per le finalità speci ficate nel primo comma non possono essere venduti per il consumo umano in violazione delle altre disposizioni del presente regolamento. 2178/88 art 1. 4 Articolo 13 1866/86 1. Gli Stati membri possono prendere misure di conser vazione e di gestione delle riserve concernenti: (*) GUn. L388del31. 12. 1992, pag. 1. 11 a) riserve prettamente locali, importanti soltanto per i 1866/86 pescatori dello Stato membro interessato, o (adattato) (adattato) b) condizioni o modalità intese a limitare le catture me diante misure tecniche: i) ii) che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o che oltrepassano le esigenze minime definite nel la normativa suddetta, a condizione che tali misure si applichino unicamente ai pescatori dello Stato membro interessato, siano compatìbili con il diritto comunitario nonché conformi alla politica comune della pesca o con obblighi derivanti dalla conven zione di Danzica. 2. Ogni progetto inteso ad istituire o a modificare misu re tecniche nazionali deve essere comunicato tempestiva mente alla Commissione perché possa presentare le pro prie osservazioni. Se la Commissione ne fa richiesta entro un mese da tale notifica, Io Stato membro interessato sospende Centrata in vigore delle misure contemplate per un periodo di tre mesi dalla data della notifica per consentire alla Commissione di pronunciarsi entro tale termine sulla conformità delle mi sure in oggetto con le disposizioni del paragrafo 1. Qualora la Commissione constati, mediante decisione co municata agli altri Stati membri, che una misura contem plata non è conforme alle disposizioni del paragrafo 1, lo Stato membro interessato può metterla in vigore soltanto dopo avervi apportato le modifiche necessarie. Lo Stato membro interessato comunica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione le misure adottate, se del caso dopo avervi apportato le modifiche necessarie. 3. Gli Stati membri forniscono alla Commissione, dietro sua richiesta, tutte le informazioni opportune per determi nare la conformità di misure tecniche nazionali con le disposizioni del paragrafo 1. 4. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di qual siasi Stato membro, la conformità di una misura tecnica nazionale applicata da uno Stato membro con le disposi zioni del paragrafo 1 può essere esaminata in seno al co mitato di gestione di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92, nonché costituire oggetto di una deci sione adottata secondo la procedura di cui all'articolo 18 dello stesso regolamento. In quest'ultimo caso si applicano, per quanto di ragione, le disposizioni del paragrafo 2, ter zo e quarto comma. 5. Qualora constati che una misura notificata non è con forme alle disposizioni del paragrafo 1, la Commissione decide, entro un anno dalla data in cui la misura le è stata notificata, che lo Stato membro interessato deve soppri merla o modificarla entro il termine da essa stabilito. Le disposizioni del paragrafo 2, quarto comma, si applicano per quanto di ragione. 12 6. Le misure concernenti l'acquicoltura e la pesca a pie di sono comunicate dallo Stato membro alla Commissione soltanto a titolo informativo. 1866/86 Per «acquicoltura» si intende l'allevamento di pesci, crosta cci e molluschi in acque salate o salmastre. Articolo 14 Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 del re golamento (CEE) n. 3760/92. (adattato) Articolo 15 Il regolamento n. 1866/86 è abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e devono essere Ietti secondo la ta vola di concordanza contenuta nell'allegato VI, parte A. Articolo 16 II presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 13 ALLEGATO I 1866/86 SOTTODIVISIONI DELLA ZONA GEOGRAFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 1 Sottodivisione 22 Le acque delimitate da una linea che congiungc capo lia sen0re (56*09^, 10°44'E) sulla costa orientale dello Jut land a punta Gniben (56*01^, 11*1811) sulla costa occi dentale dell'isola di Sjaelland; di là prosegue lungo la costa occidentale e la costa meridionale dell'isola di Sjaelland fi no al punto situato a 12*00' di longitudine est; di là, dirit to verso sud, fino all'isola di Falster; di là, lungo la costa orientale dell'isola di Falster, scende fino a Gedser Odde (54'34-N, 11 *58-E); di là va diritta ad est fino al WMY di longitudine est e poi diritta verso sud fino alla costa della Germania: di là continua verso sud-ovest seguendo le coste della Germania e la costa orientale dello Jutland fino al punto di partenza. Sottodivisione 23 Le acque delimitate da una linea che congiunge capo Gil- bjerg (56*08^, 12*18^) sulla costo settentrionale dell'Iso la di Sjaelland a Kullen (56*18^, 12*28'E) sulla costa del la Svezia; di là scende verso sud lungo la costa svedese fino al faro di Falsterbo (55°2374, 12°SOU); poi attraversa rimboccatura meridionale dell'0resund fino al faro di (55*19^, 12°28'E) sulla costa dell'isola di Stevns Sjaelland; di là prosegue verso nord lungo la costa orienta le dell'isola di Sjaelland fino a! punto di partenza. Sottodivisione 24 Le acque delimitate da una linea che parte dal faro di Stevns (55*19^, 12*2S"E) sulla costa orientale dell'isola di Sjaelland; attraversa l'imboccatura meridionale deH'0resund fino al faro di Falsterbo (55*23^, 12*50'E) sulla costa della Svezia; di là segue la costa meridionale svedese fino al faro di Sandhammaren (55*24^, 14*121;); da dove continua fino al faro di Hammerodde (55*18^, 14*471;) sulla costa settentrionale dell'isola di Bornholm; di là se gue la costa occidentale e la costa meridionale dell'isola di Bornholm, fino al punto situato a 15*00' di longitudine est; di là scende diritta verso sud fino alla costa della Polo nia e prosegue poi verso ovest seguendo le coste della Po lonia e della Germania fino al punto situato a 12*00' di longitudine est; di là risale diritta verso nord fino al punto situato a 54*34' di latitudine nord e 12*00' di longitudine est; di là prosegue verso ovest fino a Gedser Odde (54*34"N, ÌTSS'E); di là segue le coste est e nord di Fal ster fino al punto situato a 12*00' di longitudine est; di là, diritto verso nord fino alla costa meridionale dell'isola di Sjaelland; di là continua verso ovest e nord lungo la costa occidentale dell'isola di Sjaelland fino al punto di partenza. 2250/95 art. 1. 6 (adattato) 2250/95 art 1. 6 (adattato) 14 Sottodivisione 25 1866/86 Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa continentale est della Svezia situato a 56*30' di latitudine nord; di là va diritta verso est fino alla costa occidentale dell'isola di Óland; poi, dopo aver aggirato a sud l'isola di Óland fino al punto della costa orientale si tuato a 56'SO7 di latitudine nord, continua diritta verso est fino a 18*00' di longitudine est; di là scende diritta verso sud fino alla costa della Polonia, proseguendo poi verso ovest lungo la costa della Polonia fino al punto situato a 15*00' di longitudine est; di là risale diritta verso nord fino all'isola di Bornholm e quindi lungo la costa meridionale e la costa occidentale dell'isola di Bornholm fino al faro di Hammerodde (55*181*, 14* 47^); di là prosegue fino al faro di Sandhammaren (55*241*4, 14* 121;) sulla costa me ridionale della Svezia e di là, in direzione nord, lungo la costa orientale svedese fino al punto di partenza. Sottodivisione 26 Le acque delimitate da una linea che parte da un punto situato a 56"SO" di latitudine nord e 18'OO* di longitudine est; di là va diritta verso est fino alla costa occidentale dell'ex URSS, da dove scende verso sud lungo le coste dell'ex URSS e della Polonia fino al punto della costa po lacca situato a 18*00' di longitudine est; di là risale diritta fino al punto di partenza. Sottodivisione 27 Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa continentale est della Svezia situato a 59*41' di latitudine nord e 19*00' di longitudine est e scende diritta verso sud fino alla costa settentrionale dell'isola di Got land; di là prosegue verso sud lungo la costa occidentale dell'isola di Gotland fino al punto situato a STOW di lati tudine nord: di là va diritta verso ovest fino a ÌS'OO' di longitudine est, poi diritta verso sud fino a 56*30' di latitu dine nord, quindi verso ovest fino alla costa orientale dell'isola di Óland; poi, dopo aver aggirato a sud l'isola di Óland, continua fino al punto della costa occidentale dell'isola situato a 56*30" di latitudine nord; di là va diritta verso ovest fino alla costa delta Svezia, poi verso nord lun go la costa orientale svedese fino al punto di partenza. (adattato) 15 1866/86 (adattato) (adattato) ^^ar^m^»^^ì^. w^P9^^vr J- Sottodivisione 28 Le acque delimitate da una linea che parte dal punto si tuato a 58*30' di latitudine nord e 19"OC di longitudine est e va diritta verso est fino alla costa occidentale dell'iso la di Saaremaa; poi, dopo aver aggirato l'isola di Saarcmaa a nord, prosegue fino al punto della costa orientale dell'isola situato a 58*30' di latitudine nord; di là va diritta verso est fino alla costa dell'ex URSS; di là scende verso sud lungo la costa occidentale dell'ex URSS fino al punto situato a 56*30" di latitudine nord e continua verso ovest fino a 18*00' di longitudine est; di là sale diritta verso nord fino a 57*00" di latitudine nord; di là va diritta verso est, fino alla costa occidentale dell'isola di Gotland, poi verso nord fino al punto della costa settentrionale dell'isola di Gotland situato a 19*00" di longitudine est; di là sale diritta verso nord fino al punto di partenza. Sottodivisione 29 Le acque delimitate da una linea che parte dal punto della costa continentale est della Svezia situato a 60*30' di lati tudine nord e va diritta verso est fino alla costa continen tale della Finlandia; poi scende verso sud lungo la costa occidentale e la costa meridionale della Finlandia, fino al punto della costa continentale sud situato a 23*00' di lon gitudine est; di là scende diritta verso sud fino a 59*00' di latitudine nord; di là prosegue diritta verso est fino alla costa continentale dell'ex URSS, poi verso sud lungo la co sta occidentale dell'ex URSS fino al punto situato a 58*30' di latitudine nord; di là va diritta verso ovest fino alla co sta orientale dell'isola di Saaremaa; poi, dopo aver aggirato l'isola a nord, continua fino al punto della costa occidenta le dell'isola situato a 58*30" di latitudine nord; di là va diritta verso ovest fino a 19° 00" di longitudine est; di là sale diritta verso nord fino al punto della costa continenta le est della Svezia situato a 59*41' di latitudine nord e quindi verso nord, lungo la costa orientale della Svezia, fino al punto di partenza. Sottodivisione 30 Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa orientale della Svezia situato a 63*30' di latitu dine nord e va diritta verso est fino alla costa continentale delia Finlandia; di là scende verso sud lungo la costa delia Finlandia fino al punto situato a 60*30" di latitudine nord; di là prosegue diritta verso ovest fino alla costa continenta le della Svezia e quindi verso nord, lungo la costa orientale svedese, fino al punto di partenza. 16 Sottodivisione 31 1866/86 Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa orientale della Svezia situato a 63*30" di latitu dine nord e va, dopo aver aggirato il golfo di Bothnia a nord, fino al punto della costa continentale ovest della Fin landia situato a 63*30" di latitudine nord; di là prosegue diritta verso ovest fino al punto di partenza. Sottodivisione 32 Le acque delimitate da una linea che comincia in un punto della costa meridionale della Finlandia situato a 23*00' di longitudine est e va, dopo aver aggirato il golfo di Finlan dia ad est, fino al punto della costa occidentale dell'ex URSS situato a 59*00" di latitudine nord; di là pro segue diritta verso ovest fino a 23*00' di longitudine est; dì là risale diritta verso nord fino al punto di partenza. (adattato) 17 ALLEGATO II 1866/86 LIMITI DI TALUNE ZONE GEOGRAFICHE DI CUI ALL' ARTICOLO 2 Limiti delle zone geografiche, negli stretti di 0rcsund, del Grande Belt e del Piccolo Belt, per quanto riguarda la pesca della passera pianuzza femmina £ della passera di mare femmina: 2244/87 art. 1. 5 — Faro di Falsterbo — faro di Stevns — Jungshoved — B0genaessand — Faro di Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — vEr0hale — Skjoldnaes — P0ls Huk — Ponte Christian X, Sonderborg 18 DIMENSIONI MINIME DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 (adattato) ALLEGATO III 2250/95 art 1. 7 Specie Merluzzo morhua) Zona geografica Dimensione minima bianco (Gadus Tutte le sottodivisioni a sud di 35 cm 59*30' di latitudine nord Passera pianuzza (Platichthys sottodivisioni 2 2 - 25 flesus) 25 cm sottodivisioni 2 6 - 28 21 cm sottodivisioni 29 e 32, a sud di 18 cm 59*30' di latitudine nord Passera di mare (Pleuronectes sottodivisioni 2 2 - 25 platessa) 25 cm sottodivisioni 2 6 - 28 21 cm sottodivisioni 29 e 32, a sud di 18 cm 59*30' di latitudine nord Rombo maxima) chiodato (Psetta sottodivisioni 2 2 - 32 30 cm Rombo liscio (Scophthalmus sottodivisioni 2 2 - 32 30 cm rhombus) Anguilla (Anguilla anguilla) sottodivisioni 22 - 32 Salmone (Salmo salar) sottodivisioni 2 2 - 32 35 cm 60 cm J9 ALLEGATO IV DIMENSIONE MINIMA DELLE MAGLIE PREVISTA ALL'ARTICOLO 5 2250/95 art. 1. 8 (adattato) Specie Zona, geografica Tipo di rete Dimensione minima delle maglie Lunghezza della diagonale maggiore Merluzzo (Ga- bianco dus morhua) sottodivisioni 22 32 Reti da imbrocco 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm ex3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm Pesci a corpo appiattito (Pleuronecti- dae) sottodivisioni 22 32 sottodivisioni 22 32 sottodivisioni 22 27 sottodivisione 28 sottodivisioni 29 e 32 a sud di 59*30' di latitudine nord sottodivisioni 22 32 (Clu- Aringa pea harengus) sottodivisioni 22 - 27 reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe (1) reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe reti da traino, scia biche danesi, reti analoghe e reti da imbrocco reti da traino, scia biche danesi, reti analoghe e reti da imbrocco reti da imbrocco reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe (1) reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe sottodivisioni 28 e 29 a sud di 59*30" di latitudine nord reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe sottodivisioni 30 - 32 e sottodivisione 29 a nord di 59*30' di latitudine nord sottodivisioni 22 - 32 Spratto (Sprattus sprattus) reti da traino, scia biche danesi e reti analoghe 16 mm 20 Specie Zona, geografica Tipo di rete Salmone (Sal mo salar) sottodivisioni 22 - 32 reti da imbrocco e reti da posta deri vanti 2250/95 art. 1. 8 Dimensione minima delle maglie Lunghezza della diagonale maggiore 157 mm (!) Reti munite di dispositivi quali finestre di fuga o strutture conformi alle disposizioni previste all'allegato V, idonei a garantire una dimensione di trat tenuta del 50 % non inferiore a 38 cm. (2) Dimensione applicabile a tutte le maglie degli ultimi 8 metri del sacco della rete, misurati partendo dalla sagola di chiusura, con le maglie tese secondo l'asse longitudinale della rete. (3) Ad eccezione delle sottodivisioni 22 e 23, dove la pesca della sogliola è auto rizzata con red aventi una dimensione minima delle maglie di 90 mm. (4) Ad eccezione delle sottodivisioni da 22 a 24 in cui sono autorizzate reti da traino normali e sciabiche danesi aventi una dimensione minima delle maglie di 90 mm. 1821/96 art 1. 2 21 ALLEGATO V 2250/95 art 1. 9 DISPOSITIVI SPECIALI DI SELETTIVITÀ Per garantire la selettività delle reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe aventi una dimensione specifica del le maglie e menzionate all'allegato IV, sono autorizzati i due seguenti modelli di finestre di fuga: Finestra di fuga (modello 1) Due finestre di fuga, con maglie in plastica disposte a dia mante completamente aperte, vengono fissate al sacco del le reti da traino e delle sciabiche danesi impiegate per la pesca del merluzzo bianco. Lapertura delle maglie non de ve essere inferiore a 105 mm. Le due finestre vengono fis sate con una pezza di rete separata (tra le maglie ordinarie disposte a diamante e le maglie delle finestre). La dimen sione delle maglie di questa pezza separata deve corrispon dere al valore che si ottiene moltiplicando la lunghezza del lato di maglia della finestra per la radice quadrata di 2. Le finestre vengono fissate sui 2 lati del sacco; la distanza tra l'estremità posteriore del sacco e le finestre deve essere compresa tra 40 e 50 cm. Ciascuna finestra deve avere una lunghezza pari all'80 % della lunghezza totale del sacco e un'altezza di 50 cm e deve essere collocata in modo che tra la cucitura superiore e quella inferiore della finestra stessa resti un varco di 15 - 20 cm. Finestra di fuga (modello 2) Identificazione Le finestre sono pezze di rete rettangolari fissate sul sacco. Ogni sacco conta due finestre. Dimensioni Ogni finestra ha una larghezza minima di 45 cm su tutta la sua lunghezza, nonché una lunghezza minima di 3,5 m mi surata sui lati (figura 1 del diagramma 2). Pezza di rete Le maglie delle finestre hanno una dimensione minima di 105 mm. Si tratta di maglie quadrate, vale a dire che sui quattro lati della pezza di rete le maglie presentano un taglio obliquo (figura 2 del diagramma 2). La pezza è fis sata in modo che i lati delle maglie siano paralleli e per pendicolari alla lunghezza del sacco (figura 2). Ogni fine stra ha una larghezza di 8 maglie quadrate aperte ed una lunghezza compresa tra 57 e 62 maglie (figura 2 del dia gramma 2). Collocazione Il sacco è diviso in un pannello superiore e un pannello inferiore da ralinghe situate sul lato destro e su quello sinistro del sacco (figura 1 del diagramma 2). Le due fine stre sono collocate sul pannello inferiore, immediatamente accanto alle ralinghe e sotto di esse (figura 1 del diagram ma 2). Le finestre terminano a non meno di 2 m e non più di 2,5 m dalla sagola di chiusura. 22 2250/95 art L9 Lestremità anteriore della finestra è fissata su una larghez za di 8 maglie della pezza normale del sacco (figura 3 del diagramma 2). Un lato è fissato alla ralinga o ad un punto in prossimità immediata della stessa, l'altro lato è fissato alla pezza normale del pannello inferiore del sacco, se guendo una linea retta di maglie e taglio K (taglio obliquo). Dimensione delle maglie su tutto il sacco Su tutte le parti del sacco le maglie hanno una dimensione minima di 105 mm. 23 Diagramma 1 2250/95 art. 1. 9 (Finestra di fuga: modello 1) 40-50 cm 15-20 cm 50 cm 24 Diagramma 2 2250/95 art. 1. 9 (Finestra di fuga: modello 2) Figura 1: Posizione delle finestre a maglie quadrate nel saca) Caratteristiche proposte Strozzatoio s=C 0,3 m Finestre 3,54 m 1,8 m 0,3 m Le finestre a maglie quadrate hanno 0,48 m di altezza Sezione del sacco 4 maglie sulla ralinga 4 maglie sulla ralinga 8 maglie per finestra a maglie quadrate 25 Figura 2: Pezza di rete nelle finestre a maglie quadrate 2250/95 art. 1. 9 (adattato) Caratteristiche proposte Finestra a maglie quadrare 8 X 59 maglie quadrate Mezza maglia di 60 mm in filo doppio di polietilene di 0 4 mm Misura interna della maglia di 107 mm 1 4 lati sono rinforzati con filo di polipropilene di 8 mm Figura 3: Fissazione della finestra sul sacco Caratteristiche proposte 2250/95 art 1. 9 (adattato) ! Sacco in 120 mm j 100 mezze maglie da 60 mm ; 49 V2 maglie di lunghezza (6 m) I 0 4 mm in Glo doppio di polietilene ; Misura interna della maglia di 107 mm Pannello inferiore ,. 2% maglie -30cm 29 VI maglie - 3 54 cm 2'k maglie ,, - 30 cm > « 15 maglie - 1 80 cm 1 1 Sagola di chiusura Linea centrale del pannello inferiore 27 ALLEGATO VI Parte A TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento 1866/86 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2 par. 1 Articolo 2 par. 1 bis Articolo 2 par. 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV a) Allegato IV b) Allegato V Articolo 1 Articolo 2 par. 1 Articolo 2 par. 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI 28 Parte B Regolamenti modificatoli del regolamento (CEE) n. 1866/86 Regolamento (CEE) n. 2244/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 Regolamento (CEE) n. 2178/88 del Consiglio del 18 luglio 1988 Regolamento (CEE) n. 887/89 del Consiglio del 5 aprile 1989 Regolamento (CEE) n. 2156/91 del Consiglio del 15 luglio 1991 Regolamento (CE) n. 2250/95 del Consiglio del 18 settembre 1995 Regolamento (CE) n. 1821/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 Gazzetta ufficiale n. L207 L191 L94 L201 L230 L241 pagina 15 7 4 1 1 8 data 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 29 ISSN 0254-1505 COM(97) 139 def. DOCUMENTI IT 03 11 14 01 N. di catalogo : CB-CO-97-133-IT-C ISBN 92-78-17936-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3o


title: Regolamento (CE) n. 613/97 della Commissione dell'8 aprile 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, riguardo alle condizioni per la concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno ai produttori di riso

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area


title: Risoluzione sul mais geneticamente modificato


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1238/97 του Sebastiano MUSUMECI προς το Συμβούλ ο. Ρατσιστικά επεισόδια στη Γερμανία εις βάρος ιταλών πολιτών

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
Italy
competence of the Member States
crime against individuals
fundamental rights
homicide
human rights
racism
xenophobia


title: Resolution on respect for human rights in the European Union (1995)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1245/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Οικουμενοποίηση και δημοκρατία

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


La seguridad al servicio de un espacio de libertad en Europa.


title: Entschließung zu genetisch verändertem Mais