title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1585/97 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Communautair bestek - subprogramma metro Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Macedonia
public works
underground railway
urban construction
urban infrastructure
urban transport
urbanisation

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 787/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/285/CE: Decisão da Comissão de 30 de Abril de 1997 relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 27/97 de 30 de abril de 1997 por la que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Economic Area
air quality
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1468/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Άνιση μεταχείριση προς τους διακινούμενους εργαζόμενους για λόγους δημοσίας τάξεως

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
application of EU law
equal treatment
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal
residence permit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1511/97 του Hugh McMAHON προς την Επ τροπή. Πυρηνική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
United Kingdom
nuclear accident
nuclear industry
nuclear power station
nuclear reactor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1482/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskyttelse af folkesundheden

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Treaty on European Union
application of EU law
approximation of laws
health policy

formats: html pdf print

text: C 45/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 De vigtigste finansielle data vedrłrende de n(cid:230)vnte programmer er: KONVER (13 regioner) RESIDER II (9 regioner) RECHAR II (Toscana) RECHAR II (Sardegna) RETEX m(cid:229)l 1 (6 regioner) RETEX m(cid:229)l 2-5b (8 regioner) (i mio. ECU) Saml. omk. EFRU-bidrag 250,37 500,64 32,57 1,56 78,38 178,77 46,09 85,60 0,90 0,78 39,37 39,62 Hvad ang(cid:229)r antallet af finansierede projekter anmoder Kommissionen i overv(cid:229)gningsudvalgene for program- merne om at kunne r(cid:229)de over oplysninger om antallet og typen af de finansierede projekter. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at for KONVER, RESIDER II og RECHAR II er iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af foranstaltningerne fłrst lige blevet p(cid:229)begyndt, og at antallet af finansierede projekter endnu ikke er kendt. For RETEX er antallet af finansierede projekter, der vedrłrer stłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, 285 for m(cid:229)l 1-regionerne og 235 for m(cid:229)l 2 og 5b-regionerne. (98/C 45/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1482/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrłrende beskyttelse af folkesundheden P(cid:229) regeringskonferencen forelagde Santer, formand, Europa-Kommissionens forslag vedrłrende unionstrakta- tens nye artikel 129. I stk. 4 i forslaget til den nye artikel hedder det, at Kommissionen skal iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger til tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love, regler og administrative bestemmelser vedrłrende beskyttelse af folkesundheden. Kan man g(cid:229) ud fra, at dette stykke tillige henviser til medlemsstaternes nationale sundhedssystemer, som jo ogs(cid:229) beskytter folkesundheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. juni 1997) Ja, i det omfang hvor foranstaltninger, der skal vedtages af R(cid:229)det, som handler i overensstemmelse med proceduren, der omtales i artikel 189b i EF-traktaten, falder inden for rammerne af den foresl(cid:229)ede artikel 129. (98/C 45/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1483/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Miljłvenlige maskiner til fremstilling af olivenolie Udenlandske producenter reklamerer i Gr(cid:230)kenland for maskiner til fremstilling af olivenolie, som skulle v(cid:230)re »miljłvenlige i begge produktionstrin«. Man tager sigte p(cid:229) en eventuel modernisering af olivenoliepresserierne og som fłlge heraf ogs(cid:229) tilskud, jf. forordning (E(cid:216)F) nr. 866/90 (1). Der eksisterer imidlertid ingen maskiner til fremstilling af olivenolie, der kan betegnes som miljłvenlige i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92 (2) om en EF-ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke, fordi der endnu ikke er blevet fastlagt »kriterier« for den slags maskiner. Naturligvis skaber reklamen for og salget af disse maskiner, der p(cid:229)st(cid:229)s at v(cid:230)re »miljłvenlige i begge produktionstrin«, forstyrrelser p(cid:229) markedet og fordrejning af konkurrencen


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 27/97, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1497/97 del Pervenche BERES a la Comisión. Energía - Centrales eléctricas

eurovoc_concepts:
European Union
directory
electrical energy
energy market
energy production
exchange of information
investment project
power plant


title: Regulamento (CE) nº 793/97 da Comissão de 30 de Abril de 1997 que estabelece medidas especiais de derrogação aos Regulamentos (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal disease
beef
customs formalities
export
health control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1506/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Contributo UE per la ristrutturazione dell'impianto Enichem di Manfredonia (Italia)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
exchange of information
fertiliser industry
financial aid
industrial conversion
industrial restructuring
privatisation
terms for aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1464/97 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Ορισμός της ανεργίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
International Labour Office
OECD
recommendation
report
unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1496/97 af Pervenche BERES til Kommissionen. Energi - sammenlignende undersøgelse

eurovoc_concepts:
coal
comparative study
gas
hydraulic energy
nuclear energy
price of energy


title: Programa de trabalho para 1997.

eurovoc_concepts:
equal treatment
labour relations
occupational health
organisation of work
public awareness campaign
working conditions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1468/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Desigualdade de tratamento dos trabalhadores migrantes em matéria de ordem pública


title: 97/754/ECSC: Commission Decision of 30 April 1997 concerning the application to the steel firm Ferdofin Srl of Italian Law No 95/1979 on receivership arrangements for large firms in crisis (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1464/97 von Ian WHITE an die Kommission. Begriffsbestimmung der Arbeitslosigkeit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1507/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Κανόνες περί προστασίας των χοίρων - Οδηγία 91/630/ ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
application of EU law
intensive livestock farming
national implementing measure
protection of animals
swine
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 45/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/53) GRAPTH ERVTHSH E-1507/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·new peri· prostasi·aw tvn xoi·rvn › Odhgi·a 91/630/EOK To italiko· nomouetiko· dia·tagma yp(cid:146) ariu. 534 thw 30. 12. 1992 peri· «ue·sevw se efarmogh· thw Odhgi·aw 91/630/EOK (1) poy uespi·zei toyw ela·xistoyw kano·new gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn» proble·pei sto a·ruro 6, para·grafow 2 o·ti «ka·ue dy·o xro·nia, prin apo· thn teleytai·a erga·simh hme·ra toy Aprili·oy kai gia prv· th fora· prin apo· tiw 30 Aprili·oy 1996, to Ypoyrgei·o Ygei·aw enhmerv· nei thn Epitroph· gia ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn poy dienergh·uhkan kata· ta dy·o prohgoy·mena e·th sy·mfvna me to paro·n a· ruro kauv· w kai gia ton ariumo· tvn epiuevrh·sevn poy dienergh·uhkan se sxe·sh me ton ariumo· ekmetalley·sevn sto e·dafo·w toyw». Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn poy dienergh·uhkan sthn Itali·a kai poy diabiba·sthkan apo· to Ypoyrgei·o Ygei·aw; Ua mporoy·se eja·lloy h Epitroph· na anafe·rei ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn poy endexome·nvw pragmatopoi·hsan oi empeirognv· monew thw i·diaw thw Epitroph·w sthn italikh· epikra·teia h· se sxe·sh me tiw eisagvge·w xoi·rvn gia Italoy·w kthnotro·foyw; (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 33. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Itali·a den e·xei ako·mh enhmerv· sei thn Epitroph· gia ta apotele·smata tvn epiuevrh·sevn poy diejh·xuhsan dyna·mei toy a·ruroy 7 thw odhgi·aw 91/630/EOK toy Symboyli·oy gia toyw stoixeiv· deiw kano·new gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn, o·pvw apaitei·tai apo· thn para·grafo 3 toy a·ruroy aytoy·. H Epitroph· e·xei ypenuymi·sei sthn Itali·a tiw ypoxrev· seiw thw se sxe·sh me ta anvte·rv kai, ea·n oi ypoxrev· seiw ayte·w den ekplhrvuoy·n sto a·meso me·llon, h Epitroph· ua prosfy·gei sto Dikasth·rio dyna·mei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. Oi empeirognv· monew kthni·atroi thw Epitroph·w den e·xoyn ako·mh pragmatopoih·sei toyw ele·gxoyw poy proble·pontai apo· to a·ruro 9 thw anvte·rv odhgi·aw. H odhgi·a 91/630/EOK den proble·pei idiai·terew diata·jeiw gia eisago·menoyw xoi·royw. H prostasi·a tvn zv· vn aytv· n kata· th metafora· empi·ptei sto antikei·meno thw odhgi·aw 91/628/EOK (1). H Epitroph· pragmatopoiei· apostolh· epiuev· rhshw to 1995 sthn Itali·a gia na ele·gjei thn efarmogh· thw odhgi·aw 91/628/EOK kai anakoinv· uhkan orisme·new systa·seiw prow tiw italike·w arxe·w. Stiw perisso·terew periptv· seiw h dia·rkeia toy tajidioy· tvn xoi·rvn apo· tiw eja·goysew xv· rew den yperbai·nei tiw 24 v· rew. (cid:211)mvw, o·pvw fai·netai sto xroniko· ayto· dia·sthma, se mi·a seira· periptv· sevn metafora·w xoi·rvn apo· tiw Ka·tv Xv· rew kai to Be·lgio prow thn No·tia Itali·a h· thn Ella·da me·sv Itali·aw, me xro·no tajidioy· a·nv tvn 24 vrv· n, h paroxh· trofh·w kai neroy· den h·tan eparkv· w ejasfalisme·nh. H Epitroph· synexi·zei na parakoloyuei· thn kata·stash me sto·xo thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw o·son afora· to xro·no tajidioy· kai tiw apaith·seiw si·tishw, poti·smatow kai ana·payshw. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991 (98/C 45/54) GRAPTH ERVTHSH E-1509/97 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Diaske·ceiw gia thn ekstratei·a kauie·rvshw toy Ey·rv Sy·mfvna me plhrofori·ew poy ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw kai e·xoyn h·dh epibebaivuei·, h Epitroph· e·xei systh·sei kai syntoni·zei, sta plai·sia thw ekstratei·aw sxetika· me to eniai·o no·misma, mi·a «Oma·da epimelhtv· n diaske·cevn». Sy·mfvna pa·ntote me tiw i·diew plhrofori·ew, h en lo·gv oma·da perilamba·nei peri·poy 180 «eidikoy·w» oi opoi·oi ypogra·foyn dh·lvsh sy·mfvna me thn opoi·a desmey·ontai «na mh sthri·joyn ide·ew anti·uetew apo· ekei·new poy ekfra·zei h Epitroph·»


title: QUESTION ECRITE no 1503/97 de Pervenche BERES à la Commission. Programmes MED

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Mediterranean region (EU)
action programme
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/61 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (10 juin 1997) La Commission a e·te· informe·e de ce que les re·ductions pour familles nombreuses ne sont pas accorde·es actuellement sur la liaison Thalys entre Paris et Bruxelles. Elle comprend les difficulte·s que cela peut occasionner aux passagers, mais elle tient a‘ rappeler que ces re·ductions, et la politique des tarifs en ge·ne·ral, ne rele‘vent pas de la compe·tence juridique communautaire, mais de la responsabilite· des chemins de fer et des autorite·s nationales qui les supervisent. Pour ce qui est des services publics, il incombe a‘ l(cid:146)E· tat membre de de·cider de la nature et de l(cid:146)e·tendue des services publics, tout en respectant la re·glementation communautaire, notamment en matie‘re d(cid:146)indemnisation pour les obligations de service public dans les transports. Enfin, d(cid:146)apre‘s les informations dont elle dispose, la Commission n(cid:146)est pas d(cid:146)avis qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un cas de discrimination ou d(cid:146)entrave a‘ la libre circulation en violation des principes et re‘gles communautaires. (98/C 21/150) QUESTION E· CRITE E-1503/97 pose·e par Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Programmes MED De nombreux dossiers qui avaient e·te· accepte·s sur les programmes MED sont a‘ l(cid:146)heure actuelle bloque·s pour cause de non-re‘glement de la deuxie‘me phase. Que compte faire la Commission pour reme·dier a‘ cette situation, sachant qu(cid:146)en ge·ne·ral ce sont de petites structures qui portent ces projets? Re·ponse donne·e par M. marin au nom de la Commission (10 juin 1997) La Commission met actuellement au point un nouveau syste‘me de gestion des programmes de coope·ration de·centralise·e dans la re·gion me·diterrane·enne. Cette initiative fait suite au rapport de la Cour des comptes et au soutien qu(cid:146)ont manifeste· les Ministres des affaires e·trange‘res a‘ la coope·ration de·centralise·e lors de la Confe·rence eurome·diterrane·enne de Barcelone, en novembre 1995, soulignant l(cid:146)importance de cette forme de coope·ration. La Commission est consciente des difficulte·s occasionne·es pour certains participants par le gel des programmes de coope·ration de·centralise·e dans la re·gion me·diterrane·enne. Cependant, un gel temporaire des programmes e·tait ne·cessaire pour assurer la transparence et l(cid:146)efficacite· du syste‘me de gestion. La relance du programme MED de·pendra aussi de l(cid:146)issue des de·bats de la commission parlementaire du contro(cid:136)le budge·taire sur le rapport Fabra Valle‘s, qui doit e(cid:136)tre vote· lors de la session ple·nie‘re de juillet. (98/C 21/151) QUESTION E· CRITE E-1516/97 pose·e par Klaus Rehder (PSE) a‘ la Commission (5 mai 1997) Objet: Transports d(cid:146)animaux et paiement de restitutions a‘ l(cid:146)exportation Quelles sont les restitutions a‘ l(cid:146)exportation actuellement accorde·es pour les animaux vivants et les 1. carcasses? Dans quelles conditions pourrait-on envisager de mettre fin, a‘ court terme, a‘ ces restitutions et quel serait 2. l(cid:146)impact financier d(cid:146)une telle mesure? Pour les carcasses, les restitutions a‘ l(cid:146)exportation sont-elles calcule·es sur la base du poids avant abattage ou 3. du poids apre‘s enle‘vement de tous les de·chets? Y a-t-il diffe·rentes bases de calcul (54 %, 58 %, etc. ) pour le rapport poids vif/poids carcasse? Quel est le 4. pourcentage retenu par la Commission?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 789/97 of 30 April 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Arbeitsprogramm 1997.


title: Regulamento (CE) nº 796/97 da Comissão de 30 de Abril de 1997 que derroga temporariamente o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime de certificados de importação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 786/97 av den 30 april 1997 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1512/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στην πληροφόρηση

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU publication
access to EU information
euro
facilities for the disabled
intergovernmental conference (EU)
official document
physically disabled person
public awareness campaign


title: 97/315/EC: Commission Decision of 30 April 1997 amending, as regards certain Spanish regions, Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
brucellosis
goat
health control
intra-EU trade
sheep


title: 97/577/EHTY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle myöntämän tuen hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
State aid
United Kingdom
coal industry
degradation of the environment
pension scheme
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 1487/97 by Tony CUNNINGHAM to the Council. Assessment of the joint action to combat trafficking in human beings

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community

text: C 82/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/09) WRITTEN QUESTION E-1487/97 by Tony Cunningham (PSE) to the Council (30 April 1997) Subject: Assessment of the joint action to combat trafficking in human beings What action does the Council propose to take in the short term to pursue the aims proposed in the joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, which came into force on 24 February 1997? In the period prior to the official assessment of the results of the joint action at the end of 1999, how does the Council propose to monitor its effectiveness? Answer (16 October 1997) The Council attaches great importance to the questions raised by the Honourable Member of the European Parliament, and is actively pursuing the matter in relevant working groups of the Council, such as the Europol Working Group, the Mutual Assistance Working Group and the Drugs and Organized Crime Working Group. These discussions aim at a better coordination of the efforts of the Member States and the international organisations working in this area, such as ICPO/Interpol, the Council of Europe, and to an increasing extent EDU/Europol. The discussions so far have emphasized the need to promote and facilitate the exchange of information between Member States, to give analytical support to international investigations, to develop the centres of excellence concept currently being created within EDU/Europol, and to include the subject in the annual situation report on organized crime in the EU. The Dutch Presidency of the Council organized from 24 to 26 April 1997 a Ministerial Conference on trafficking in women in the Hague. The declaration adopted at the Conference has been made public. The Council intends to commence the assessment of the implementation of the Joint Action in 1998. (98/C 82/10) WRITTEN QUESTION E-1490/97 by Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) to the Commission (30 April 1997) Subject: Protecting Cetacea in Tenerife and La Gomera (Canary Islands) The sea channel separating the islands of Tenerife and La Gomera contains a site of outstanding natural and scientific interest frequently visited by many species of Cetacea such as the pilot whale (Globicephala macrorhynchus) and the bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus). Both species are covered by Council Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, specifically Annexes IV and II, and the stable population of more than 250 animals makes the area an important observation site for these species. More than 500 000 people now visit the habitat of these mammals and tourists are taken to the site by dozens of authorized and unauthorized boats, generating an annual income of around PTA 2 billion. This activity is placing excessive pressure on the cetacean population, and the environmental departments of the Canary Islands Government have acknowledged that the animals are suffering from being constantly chased and cornered throughout the year, which is leading to stress, nervousness, the dispersal of individual animals and families and even accidents with visiting boats. The regulations issued by the Canary Islands Government in response to this situation are not preventing incidents such as those described above. Is the Commission aware of this situation?


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 27/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Economic Area
air quality
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures

text: L_1997242FR. 01007601. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/76 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 27/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 82/96 (1); considérant que la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 96/61/CE du Conseil abroge, avec effet onze ans après la date de son entrée en vigueur, la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (3); que cette directive a été intégrée à l'accord et qu'elle doit par conséquent être abrogée au titre de l'accord avec effet à la même date, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 2f [règlement (CEE) no 1836/93 du Conseil] de l'annexe XX: «2g. 396 L 0061: directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26). » Article 2 Le texte du point 16 (directive 84/360/CEE du Conseil) est supprimé avec effet au 30 octobre 2007. Article 3 Les textes de la directive 96/61/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 30 avril 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO L 100 du 17. 4. 1997, p. 71. (2)  JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. (3)  JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/97 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/94 για τον καθορισμό των περιφερειακών βασικών εκτάσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
utilised agricultural area


title: 97/807/CE: Décision de la Commission du 30 avril 1997 concernant l'aide accordée par l'Espagne à l'entreprise aéronautique Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa) (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aeronautical industry
control of State aid
infringement of EU law
sanction (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1500/97 de Pervenche BERES à la Commission. Programmes d'aide

eurovoc_concepts:
aid programme
costing
customs formalities
legal person
liquidation
management
natural person
overheads


title: REGLAMENTO (CE) N° 797/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 675/97 por el que se suspende la fijación anticipada de las restituciones a la exportación de determinados productos de cereales y arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
prevention of pollution

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 21997D0904(06) 4. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/75 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 26/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/96 (1); decyzja Komisji 96/703/WE z dnia 26 listopada 1996 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowania ekologicznego chlodziarkom (2) ma być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia po pkt 2ek (decyzja Komisji 96/467/WE) dodaje się następujący punkt: „2el. 396 D 0703: decyzja Komisji 96/703/WE z dnia 26 listopada 1996 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowania ekologicz- nego chlodziarkom (Dz. U. L 323 z 13. 12. 1996, str. 34). ” Teksty decyzji Komisji 96/703/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do danych wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r. , pod warunkiem wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 71. (2) Dz. U. L 323 z 13. 12. 1996, str. 34


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1487/97 del Tony CUNNINGHAM al Consejo. Evaluación de la Acción Conjunta de lucha contra la trata de seres humanos

text: C 82/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/09) PREGUNTA ESCRITA E-1487/97 de Tony Cunningham (PSE) al Consejo (30 de abril de 1997) Asunto: Evaluacio·n de la Accio·n Conjunta de lucha contra la trata de seres humanos ¿Que· medidas propone tomar el Consejo a corto plazo para la consecucio·n de los objetivos propuestos en la Accio·n Conjunta de lucha contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de menores, vigente desde el 24 de febrero de 1997? Durante el periodo previo a la evaluacio·n oficial de los resultados de la Accio·n Conjunta, prevista para finales de 1999, ¿co·mo propone el Consejo controlar la eficacia de la misma? Respuesta (16 de octubre de 1997) El Consejo concede gran importancia a las cuestiones que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, por lo que esta· ocupa·ndose activamente del asunto en los grupos de trabajo del Consejo pertinentes, tales como el Grupo «Europol», el Grupo «Asistencia Mutua» y el Grupo «Drogas y delincuencia organizada». Con los debates que se llevan a cabo en estos grupos se pretende mejorar la coordinacio·n de la labor de los Estados miembros y de las organizaciones internacionales que actu·an en este a·mbito, a saber: la OIPC/Interpol, el Consejo de Europa y, en una medida cada vez mayor, la UDE/Europol. Hasta ahora, en los debates se ha insistido en la necesidad de fomentar y facilitar el intercambio de informacio·n entre Estados miembros, de proporcionar un apoyo anal(cid:14)·tico a las investigaciones internacionales, de desarrollar la nocio·n de centros especializados que se esta· definiendo en el seno de la UDE/Europol y de incluir el tema en el informe anual sobre la situacio·n de la delincuencia organizada en la UE. La Presidencia neerlandesa del Consejo organizo· en La Haya, durante los d(cid:14)·as 24 a 26 de abril de 1997, una Conferencia ministerial sobre la trata de mujeres. La declaracio·n que se aprobo· en dicha Conferencia se ha hecho pu·blica. El Consejo se propone iniciar la evaluacio·n de los resultados de la accio·n comu·n en 1998. (98/C 82/10) PREGUNTA ESCRITA E-1490/97 de Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Proteccio·n de los ceta·ceos de Tenerife y La Gomera (Islas Canarias) En el canal de mar que separa las islas de Tenerife y La Gomera (Islas Canarias) existe actualmente una zona de un alto valor natural y cient(cid:14)·fico, por la frecuente presencia de numerosas especies de ceta·ceos como la ballena piloto o Calderones (Globicephala macrorhynchus) y el delf(cid:14)·n mular (Tursiaps truncatus). Ambas especies se encuentran incluidas en la Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres, concretamente en sus Anexos IV y II, llega·ndose a encontrar de forma estable en cantidades superiores a los 250 individuos, convirtiendo la zona en un observatorio privilegiado de estas especies. Actualmente, ma·s de 500. 000 personas visitan el ha·bitat de estos mam(cid:14)·feros, generando unos ingresos anuales cercanos a los 2. 000 millones de pesetas, a trave·s de decenas de embarcaciones legales e ilegales que transportan a los turistas a la zona. Esta actividad esta· generando una presio·n excesiva sobre la poblacio·n de ceta·ceos, que esta· sufriendo, tal como reconocen los departamentos de medio ambiente del Gobierno de Canarias, una situacio·n casi permanente de acoso y acorralamiento durante el an(cid:152)o, lo que deriva en estre·s, alteracio·n nerviosa, dispersio·n de los ejemplares y sus familias o incluso accidentes con las embarcaciones. La regulacio·n arbitrada por el Gobierno de Canarias para evitar esta situacio·n no esta· impidiendo irregularidades como las descritas. ¿Conoce la Comisio·n los hechos descritos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1483/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Máquinas "ecológicas" para la industria del aceite

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural machinery
aid system
company modernisation
ecology
environmental protection
modernisation aid
oil mill
olive oil
waste

text: C 45/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 He aqu(cid:14)· los principales datos financieros de los programas citados: KONVER (13 regiones) RESIDER II (9 regiones) RECHAR II (Toscana) RECHAR II (Cerden(cid:152)a) RETEX Obj. 1(6 regiones) RETEX Obj. 2-5b (8 regiones) en millones de ecus Coste total Contribucio·n FEDER 250,37 500,64 32,57 1,56 78,38 178,77 46,09 85,60 0,90 0,78 39,37 39,62 En cuanto al nu·mero de proyectos financiados, la Comisio·n dentro de los comite·s de seguimiento de los programas, pide informacio·n sobre el nu·mero y la tipolog(cid:14)·a de los mismos. No obstante, cabe sen(cid:152)alar que en el caso de KONVER, RESIDER II y RECHAR II, la ejecucio·n de las medidas no ha hecho ma·s que empezar y au·n no se conoce el nu·mero de proyectos financiados. En lo que respecta a RETEX, el nu·mero de proyectos financiados relacionados con el apoyo a las PYME asciende a 285 en las regiones del objetivo 1 y a 235 en las de los objetivos 2 y 5b. (98/C 45/48) PREGUNTA ESCRITA E-1482/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Aproximacio·n de la legislacio·n de los Estados miembros en materia de proteccio·n de la salud humana. El presidente de la Comisio·n Sr. Santer, ha presentado en la Conferencia Intergubernamental una propuesta de la Comisio·n relativa a un nuevo art(cid:14)·culo 129 del Tratado de la Unio·n Europea. En el apartado 4 de este nuevo art(cid:14)·culo se dispone que la Comisio·n adoptara· medidas para la aproximacio·n de las disposiciones legislativas y reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de proteccio·n de la salud humana. ¿Cabe inferir que este apartado se refiere tambie·n a los sistemas nacionales de salud de los Estados miembros dado que e·stos protegen tambie·n la salud pu·blica? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1997) La respuesta es afirmativa, en la medida en que las disposiciones que el Consejo adoptara· de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189b del Tratado CE se ajusten a los te·rminos del nuevo art(cid:14)·culo 129 propuesto. (98/C 45/49) PREGUNTA ESCRITA E-1483/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Ma·quinas «ecolo·gicas» para la industria del aceite Fabricantes extranjeros hacen publicidad en Grecia de ma·quinas para la industria del aceite como «ecolo·gicas de dos fases», con miras a la supuesta modernizacio·n de las almazaras y por consiguiente el cobro de subvenciones de conformidad con el Reglamento 866/90 (1). No obstante, de conformidad con el reglamento 880/92 (2)sobre el sistema comunitario de concesio·n de etiqueta ecolo·gica, ningu·n tipo de ma·quina para la industria del aceite puede ser calificada de «ecolo·gica» en el sentido del mencionado reglamento ya que no se han definido todav(cid:14)·a los «criterios»al respecto. Como es lo·gico, la publicidad y la venta de estas ma·quinas como «ecolo·gicas de dos fases» provoca confusio·n en el mercado, por no hablar de competencia desleal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 785/97 av den 30 april 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/285/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1489/97 do Deputado Salvador GARRIGA POLLEDO ao Conselho. Fundos estruturais

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Structural Funds
Treaty on European Union
action programme
cooperation agreement (EU)
economic and social cohesion
third country

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/59 (98/C 21/146) PERGUNTA ESCRITA E-1485/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Produtos farmace(cid:136)uticos da nova gera(cid:231)a(cid:152)o Em resposta a‘ minha pergunta E-2093/95 (1), o Comissa·rio Bangemann declarou que a Comissa(cid:152)o, agindo nos termos da Directiva 89/105/CEE (2), encarregou um grupo de trabalho de investigar a questa(cid:152)o dos pre(cid:231)os invulgarmente elevados de produtos da nova gera(cid:231)a(cid:152)o, bem como de clarificar conceitos como o de «medicamento invador» e de «pre(cid:231)o excessivo». O grupo de trabalho chegou a concluso(cid:152)es? em caso afirmativo, qual e· a defini(cid:231)a(cid:152)o de «medicamento inovador» e de «pre(cid:231)o excessivo»? (1) (2) JO C 311 de 22. 11. 1995, p. 33. JO C 40 de 11. 2. 1989, p. 8. Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) O Comite· Consultivo criado ao abrigo da Directiva 89/105/CEE (1) («Comite· de Transpare(cid:136)ncia») mandatou um grupo de trabalho com vista a‘ ana·lise da questa(cid:152)o do pre(cid:231)o excessivo dos medicamentos inovadores. O grupo de trabalho efectuou tre(cid:136)s reunio(cid:152)es e analisou um documento, elaborado pelas autoridades dinamarquesas no dom(cid:14)·nio da concorre(cid:136)ncia, relativo a‘ fixa(cid:231)a(cid:152)o do pre(cid:231)o e ao reembolso de um produto espec(cid:14)·fico a n(cid:14)·vel da Comunidade. Para apreciar o impacto das va·rias pol(cid:14)·ticas de sau·de pu·blica e o efeito das flutua(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias nos medicamentos inovadores, utilizaram-se dados recolhidos durante algum tempo, e, no decurso dos debates do grupo de trabalho, verificou-se que o tema na(cid:152)o podia ser facilmente analisado independentemente da questa(cid:152)o mais lata da concep(cid:231)a(cid:152)o de uma estrate·gia de fixa(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os e de reembolso relativa a todos os produtos farmace(cid:136)uticos, a qual deve conciliar os objectivos da sau·de e da pol(cid:14)·tica industrial com os progressos rumo a um mercado u·nico europeu do sector farmace(cid:136)utico. Tambe·m se verificou que a defini(cid:231)a(cid:152)o de termos como «medicamentos inovadores» e «pre(cid:231)os excessivos» esta· estreitamente ligada a esta abordagem mais lata. Por este motivo, o debate passou a estar integrado no processo lan(cid:231)ado na mesa-redonda de Francoforte de Dezembro de 1996, que criou diversos grupos de trabalho de cara·cter na(cid:152)o oficial, em que participam representantes quer do sector farmace(cid:136)utico, quer dos governos dos Estados membros, para estudar as solu(cid:231)o(cid:152)es poss(cid:14)·veis para um vasto leque de temas, incluindo a fixa(cid:231)a(cid:152)o do pre(cid:231)o dos medicamentos inovadores. O Comite· de Transpare(cid:136)ncia esta· envolvido na ana·lise de toda esta questa(cid:152)o e decidira· sobre o futuro do grupo de trabalho apo·s a segunda mesa-redonda, prevista para Dezembro de 1997. (1) JO L 40 de 11. 02. 1989. (98/C 21/147) PERGUNTA ESCRITA E-1489/97 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Fundos estruturais Pode o Conselho informar se o TUE (Tratado da Unia(cid:152)o Europeia) preve(cid:136) o financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es concretas em pa(cid:14)·ses terceiros atrave·s de fundos estruturais? Em caso afirmativo, quais os limites do referido financiamento? Resposta (6 de Agosto de 1997) Como e· certamente do conhecimento do Senhor Deputado, o Tratado que institui a Comunidade Europeia preve(cid:136) que os fundos com finalidade estrutural apoiara(cid:152)o a ac(cid:231)a(cid:152)o desenvolvida pela Comunidade no sentido de refor(cid:231)ar a sua coesa(cid:152)o econo·mica e social


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1469/97 von Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Tätigkeit von NRO in Weißrußland

eurovoc_concepts:
EU aid
USSR
aid to disaster victims
humanitarian aid
non-governmental organisation
non-tariff barrier
nuclear accident
the EU's international role

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/35 In Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates sind u¤berdies alle Angaben aufgefu¤hrt, die ein Etikett enthalten darf. Diese Angaben umfassen im besonderen das Ursprungsland, die Kennummer und das Geschlecht des Tieres, Mastverfahren oder andere Angaben u¤ber die Fu¤tterung, sowie eine Referenznummer oder einen Code, u¤ber die oder den eine Verbindung zwischen dem Fleischstu¤ck und den Tieren, von denen das Fleischstu¤ck stammt, hergestellt werden kann. Die Kommission befu¤rwortet die Bestimmungen dieser Verordnung und ist der Ansicht, da(cid:223) die Auflagen, die damit dem betroffenen Sektor gemacht werden, das absolut no¤tige Ma(cid:223) nicht u¤berschreiten. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997. (98/C 76/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1403/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an den Rat (22. April 1997) Betrifft: (cid:132)Fatwa(cid:147) gegen Salman Rushdie Zum 8. Jahrestag der iranischen (cid:132)Fatwa(cid:147) gegen Salman Rushdie erho¤hte die Stiftung (cid:132)Khordad-15(cid:147) die auf die Ermordung des britischen Schriftstellers Salman Rushdie ausgesetzte Belohnung von 2 auf 2,5 Millionen Dollar. Beabsichtigt der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die iranische Regierung bisher nicht auf das dringende Ersuchen der Europa¤ischen Union reagiert hat, eine Lo¤sung fu¤r dieses Problem zu finden, und da(cid:223) die (cid:132)Fatwa(cid:147) gegen die allgemeine Menschenrechtserkla¤rung und den Grundsatz der Souvera¤nita¤t der Staaten versto¤(cid:223)t, neue Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um eine Lo¤sung zu finden, die eine Aufhebung der gegen Salman Rushdie verha¤ngten (cid:132)Fatwa(cid:147) ermo¤glicht? Antwort (25. September 1997) Die Aufmerksamkeit der Frau Abgeordneten wird auf die Erkla¤rung gelenkt, die der Vorsitz am 13. Februar 1997 anla¤(cid:223)lich des achten Jahrestags der Verha¤ngung des Fatwa durch Iran gegen Salman Rushdie im Namen der Europa¤ischen Union abgegeben hat. Der Rat vertritt in bezug auf das iranische Verhalten nach wie vor denselben Standpunkt, wenn auch unter den gegebenen Umsta¤nden fu¤r eine Fortfu¤hrung des kritischen Dialogs mit Iran keine Grundlage vorhanden ist, so wird der Rat Iran dennoch weiterhin auffordern, das Vo¤lkerrecht zu achten. (98/C 76/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1469/97 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (30. April 1997) Betrifft: Ta¤tigkeit von NRO in Wei(cid:223)ru(cid:223)land Die Erna¤hrungs- und Gesundheitssituation der Bevo¤lkerung der Republik Wei(cid:223)ru(cid:223)land nach der Reaktorkatast- rophe von Tschernobyl verschlechtert sich zusehends. Kraft Gesetz Nr. 1710/12 vom 9. Januar 1997 hat die Regierung Wei(cid:223)ru(cid:223)lands die Grenzen fu¤r humanita¤re Hilfstransporte praktisch dicht gemacht und kontrolliert die Einfuhr, Lagerung und Verteilung von Arzneimit- teln, medizinischen Gera¤ten und Lebensmitteln im Land aufs scha¤rfste. Die Arbeit der NRO, die die Verschickung von u¤ber 50. 000 Kindern aus dem verseuchten Gebiet um Tschernobyl wa¤hrend der Sommerferien in die Staaten der Europa¤ischen Union organisieren, wird von Jahr zu Jahr schwieriger. Wird der Rat bei der politischen Fu¤hrung Wei(cid:223)ru(cid:223)lands darauf dringen, humanita¤re Hilfsaktionen in diesem Land zu erleichtern und nicht zu behindern, um zu vermeiden, da(cid:223) die dort herrschenden politischen Wirren die Bevo¤lkerung, die ohnehin so schwer unter den Folgen des Reaktorunglu¤cks zu leiden hat, und insbesondere die Kinder in Mitleidenschaft ziehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 1466/97 by Giovanni BURTONE to the Commission. Agreements with Mediterranean non-member countries

eurovoc_concepts:
Morocco
Sicily
citrus fruit
import policy
producer organisation
production aid
ratification of an agreement
restriction on competition
trade agreement (EU)

text: C 21/58 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 Answer (6 August 1997) Although the Council meets in different formations, there is only one Council of the European Union. 1. Under the Council(cid:146)s rules of procedure (1) the agenda for a Council meeting is divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion are included in Part A. 2. The Honourable Member refers to the joint action which the Council adopted, on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, concerning the participation of the Member States of the European Union in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (World Customs Organisation) to combat drug smuggling on the Balkan route. That joint action was included in Part A of the agenda for the Council meeting on 20 December 1996. (1) OJ L 304, 10. 12. 1993, p. 1, and L 31, 10. 2. 1995, p. 14. (98/C 21/145) WRITTEN QUESTION E-1466/97 by Giovanni Burtone (PPE) to the Commission (30 April 1997) Subject: Agreements with Mediterranean non-member countries In March 1996 I called for the blocking of a trade agreement with Morocco, which would inevitably have led to a crisis in the agricultural sector and, in particular, in the Sicilian citrus fruit sector. Member States are now going ahead with ratification of such agreements with Mediterranean non-member countries, giving rise to discontent among and opposition from farmers. Has the Commission considered the impact and serious consequences of such agreements (especially with Morocco) on EU regions (in particular, Sicily), which have traditionally relied on such sectors of production and which are now faced with competition that is distorted by the lower labour costs in the Mediterranean non-member countries in question? If the trade agreements with Mediterranean non-member countries are not suspended, does the Commission intend to introduce a policy of aid to producers who suffer as a result of unfair competition? If so, on the basis of what criteria? Answer given by M. Fischler on behalf of the Commission (9 June 1997) The Commission has held negotiations for new Euro-Mediterranean agreements with certain countries following the specific mandates adopted by the Council. The mandates include the guidelines for the negotiations on agricultural concessions. In the course of the negotiations, the historical trade flows and the situation of the internal market have been carefully examined by the Commission before proposing new concessions. It should be noted that the concessions on citrus fruits are granted within the limits of tariff quotas and that the preferential imports are subject to entry prices (entry prices have been reduced for Moroccan and Israeli oranges). The Commission believes that the concessions agreed so far with the Mediterranean countries (Morocco, Israel, Tunisia and the Palestinian authority) will permit the continuation of the historical trade flows but should not unduly affect Community imports of citrus fruits in general. The market organisation for fruit and vegetables has been recently reformed. It foresees various means of support for Community fruit and vegetable farmers, mainly through the producers(cid:146) organisations. This reform is being implemented at present. The Commission believes that such a regime will enhance competition in the fruit and vegetable sector and that this sector will also be capable of facing competition from imported products


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1507/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Bestemmelser om beskyttelse af svin - direktiv 91/630/EØF

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
application of EU law
intensive livestock farming
national implementing measure
protection of animals
swine
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 45/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1507/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Bestemmelser om beskyttelse af svin › direktiv 91/630/E(cid:216)F Det hedder i artikel 6, stk. 2, i italiensk lovdekret nr. 534 af 30. 12. 1992 om gennemfłrelse af direktiv 91/630/E(cid:216)F (1) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, at Sundhedsministeriet hvert andet (cid:229)r inden den sidste arbejdsdag i april, og fłrste gang inden den 30. april 1996, underretter Kommissionen om resultaterne af den kontrol, der er gennemfłrt i de foreg(cid:229)ende to (cid:229)r i overensstemmelse med denne artikel, herunder antallet af kontrolbesłg i forhold til antallet af bedrifter p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge resultaterne af kontrolbesłgene i Italien som fremsendt af Sundhedsministeriet? Kan den forel(cid:230)gge resultaterne af den kontrol, som Kommissionens egne eksperter eventuelt har gennemfłrt i Italien eller i forbindelse med import af svin bestemt til italienske avlere? (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. juli 1997) Italien har endnu ikke underrettet Kommissionen om resultatet af de inspektioner, der er foretaget efter artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin som kr(cid:230)vet i n(cid:230)vnte artikels stk. 3. Kommissionen har erindret Italien om landets forpligtelser i denne forbindelse og vil indlede overtr(cid:230)delsesproceduren i EF-traktatens artikel 169, hvis disse forpligtelser ikke opfyldes i n(cid:230)r fremtid. Kommissionens verin(cid:230)reksperter har endnu ikke foretaget den kontrol, der er fastsat i artikel 9 i ovenn(cid:230)vnte direktiv. Direktiv 91/630/E(cid:216)F indeholder ingen s(cid:230)rlige bestemmelser om importerede svin. Svins velf(cid:230)rd under transport hłrer dog ind under direktiv 91/628/E(cid:216)F (1). Kommissionen aflagde i 1995 kontrolbesłg p(cid:229) italiensk omr(cid:229)de for at kontrollere gennemfłrelsen af direktiv 91/628/E(cid:216)F, og visse henstillinger blev meddelt de italienske myndigheder. Det ser ud til, at svinenes rejsetid fra eksportlandene i de fleste tilf(cid:230)lde ikke overstiger 24 timer. Det viste sig dog, at fodring og vanding af svin ikke blev sikret i tilstr(cid:230)kkelig grad i en r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde, hvor dyrene transporteres fra Nederlandene og Belgien til det sydlige Italien eller Gr(cid:230)kenland via Italien med en rejsetid p(cid:229) over 24 timer. Kommissionen fłlger fortsat situationen under hensyntagen til de (cid:230)ndringer af rejsetid, fodring, vanding og andre krav, der blev foretaget i direktivet. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (98/C 45/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1509/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Foredragsholdere til en kampagne for euro(cid:146)en Ifłlge offentliggjorte og allerede bekr(cid:230)ftede oplysninger har Kommissionen i forbindelse med kampagnen for den f(cid:230)lles valuta oprettet et »hold af foredragsholdere«, som den ogs(cid:229) st(cid:229)r som koordinator for. Ifłlge de samme kilder best(cid:229)r dette hold af omkring 180 »specialister«, der har skullet afgive en erkl(cid:230)ring om, at de forpligter sig til ikke at forsvare ideer, der strider imod Kommissionens


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1499/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Critérios dos concursos públicos no âmbito dos programas comunitários

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
award of contract
dissemination of information
eligibility criteria
financial regulation
invitation to tender
supplies contract
works contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1487/97 do Deputado Tony CUNNINGHAM ao Conselho. Avaliação da acção conjunta de combate ao tráfico de seres humanos

text: C 82/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/09) PERGUNTA ESCRITA E-1487/97 apresentada por Tony Cunningham (PSE) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Avalia(cid:231)a(cid:152)o da ac(cid:231)a(cid:152)o conjunta de combate ao tra·fico de seres humanos Que ac(cid:231)o(cid:152)es tenciona o Conselho empreender a curto prazo a fim de prosseguir os objectivos propostos na ac(cid:231)a(cid:152)o conjunta de combate ao tra·fico de seres humanos e a‘ explora(cid:231)a(cid:152)o sexual de crian(cid:231)as, que entrou em vigor em 24 de Fevereiro de 1997? No per(cid:14)·odo que antecede a avalia(cid:231)a(cid:152)o oficial dos resultados da ac(cid:231)a(cid:152)o conjunta no final de 1999, como se propo(cid:152)e o Conselho proceder ao controlo da sua efica·cia? Resposta (16 de Outubro de 1997) O Conselho atribui a maior importa(cid:136)ncia a‘s questo(cid:152)es levantadas pelo Senhor deputado e esta· a acompanhar activamente o assunto a n(cid:14)·vel de grupos de trabalho relevantes do Conselho, tais como o Grupo «Europol», o Grupo de Assiste(cid:136)ncia Mu·tua e o Grupo da Droga e do Crime Organizado. Esses debates te(cid:136)m por objectivo coordenar os esfor(cid:231)os empreendidos pelos Estados-membros e pelas organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais que exercem a sua actividade nesse dom(cid:14)·nio, tais como a OIPC/Interpol, o Conselho da Europa e, em cada vez mais larga medida, a UDE/Europol. Ate· este momento, os debates te(cid:136)m evidenciado a necessidade de promover e facilitar o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es entre os Estado-membros, fornecer apoio anal(cid:14)·tico em investiga(cid:231)o(cid:152)es internacionais, desenvolver o plano de centros de excele(cid:136)ncia que esta(cid:152)o presentemente a ser criados dentro da UDE/Europol e incluir este assunto no relato·rio anual sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o da criminalidade organizada na Unia(cid:152)o Europeia. A Preside(cid:136)ncia Neerlandesa do Conselho organizou na Haia, de 24 a 26 de Abril de 1997, uma Confere(cid:136)ncia Ministerial sobre o tra·fico de mulheres. Foi publicada a declara(cid:231)a(cid:152)o adoptada pela Confere(cid:136)ncia. O Conselho tenciona dar in(cid:14)·cio a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o da execu(cid:231)a(cid:152)o da Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum em 1998. (98/C 82/10) PERGUNTA ESCRITA E-1490/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Preserva(cid:231)a(cid:152)o dos ceta·ceos em Tenerife e La Gomera (Ilhas Cana·rias) No canal que separa as ilhas de Tenerife e La Gomera (Cana·rias), existe actualmente uma zona de elevado valor natural e cient(cid:14)·fico devido a‘ frequente presen(cid:231)a de numerosas espe·cies de ceta·ceos, como a «baleia piloto» (Globicephala macrorhynchus) e o roaz corvineiro (Tursiops truncatus). Ambas as espe·cies esta(cid:152)o inclu(cid:14)·das na Directiva 92/43/CEE (1) do Conselho relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, concretamente nos seus Anexos IV e II, chegando as respectivas popula(cid:231)o(cid:152)es a atingir de forma esta·vel mais de 250 indiv(cid:14)·duos, o que faz da zona um observato·rio privilegiado das referidas espe·cies. Actualmente, mais de 500. 000 pessoas visitam o habitat destes mam(cid:14)·feros, deslocando-se em dezenas de embarca(cid:231)o(cid:152)es legais e ilegais que transportam os turistas para a a·rea, o que origina receitas anuais de cerca 2. 000 milho(cid:152)es de pesetas. Essa actividade provoca uma pressa(cid:152)o excessiva sobre a popula(cid:231)a(cid:152)o de ceta·ceos que sofre, como reconhecem os departamentos ambientais do Governo das Cana·rias, uma situa(cid:231)a(cid:152)o quase permanente de asse·dio e cerco durante o ano, o que da· origem a «stress», altera(cid:231)o(cid:152)es do sistema nervoso, dispersa(cid:152)o dos indiv(cid:14)·duos e das suas fam(cid:14)·lias e mesmo acidentes com as embarca(cid:231)o(cid:152)es. A interven(cid:231)a(cid:152)o do Governo das Cana·rias para evitar esta situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o impede irregularidades como as descritas. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento dos factos descritos?


title: WRITTEN QUESTION No. 1507/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Pig protection standards - Directive 91/630/EEC

text: C 45/44 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/53) WRITTEN QUESTION E-1507/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (30 April 1997) Subject: Pig protection standards › Directive 91/630/EEC Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (1) has been implemented in Italy by means of Legislative Decree No 534, issued on 30 December 1992. Article 6(2) of the latter stipulates that, every two years, not later than the last working day in April, and, for the first time, not later than 30 April 1996, the Ministry of Health must inform the Commission of the results of the inspections carried out in the two preceding years in accordance with the article in question, specifying the number of inspections conducted in relation to the number of holdings on the national territory. Can the Commission say what were the findings of the inspections carried out in Italy, according to the information forwarded by the Ministry of Health? What were the findings of the inspections, if any, conducted by Commission experts on Italian territory or in connection with pig imports for Italian farmers? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 July 1997) Italy has not yet informed the Commission of the result of inspections carried out under Article 7 of Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs as required by paragraph 3 of that Article. The Commission has reminded Italy of its obligations in this connection and will, if these obligations are not met within the near future, open infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty. Commission veterinary experts have not as yet carried out the checks provided in Article 9 of the above mentioned Directive. Directive 91/630/EEC does not contain any particular provisions for imported pigs. The welfare of these animals during transport does however fall within the scope of Directive 91/628/EEC (1). The Commission has carried out an inspection mission in 1995 on Italian territory to check the enforcement of Directive 91/628/EEC and certain recommendations have been communicated to the Italian authorities. Most of the journey times for pigs from exporting countries would not exceed 24 hours. However, it appeared at that time, that for pigs in a number of cases of transports from the Netherlands and Belgium to the south of Italy or to Greece via Italy with a time of over 24 hours feeding and watering was not sufficiently secured. The Commission is continuing to monitor the situation in the light of the amendments introduced in the directive in relation to journey times and feeding, watering and resting requirements. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (98/C 45/54) WRITTEN QUESTION E-1509/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (30 April 1997) Subject: Euro campaign lecturers According to reports already confirmed, the Commission has set up and is coordinating a team of lecturers for the campaign on the single currency. The reports also state that the team will consist of some 180 specialists who have agreed to sign a declaration in which they promise to refrain from advocating any idea contrary to those put forward by the Commission