title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1473/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Regionale ambtenaren/vakantiegangers

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
European official
Structural Funds
duties of civil servants
professional ethics
tourism
traineeship
vocational training

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/21 Niettemin moet worden onderstreept dat de MER-procedure en de controle door de Commissie plaatsvinden voorafgaand aan de uitvoering van het project. In het onderhavige geval zou de weg reeds aangelegd en voltooid zijn. Dit project wordt overigens niet uit communautaire middelen bekostigd. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 60/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1473/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Regionale ambtenaren/vakantiegangers Volgens Emma Bonino worden er in Brussel informatieve weekends georganiseerd om regionale ambtenaren bekend te maken met de procedures van de structuurfondsen en zijn de Italiaanse regio(cid:146)s de enige die elke keer andere personen sturen, alsof het om een premie in de vorm van een vakantieweekend zou gaan in plaats van een werkweekend. Kan de Commissie mededelen › afgezien van de vraag of het al dan niet wenselijk is commentaar te leveren op dergelijke verklaringen › uit welke regio(cid:146)s deze ambtenaren/vakantiegangers komen en is Commissielid Bonino bereid de namen van de schuldigen bekend te maken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 juni 1997) De geachte afgevaardigde verwijst waarschijnlijk naar de opleidingscursussen die voor de met het beheer van de structuurfondsen belaste nationale ambtenaren bij de Commissie worden georganiseerd. Deze opleidingscursussen, die worden georganiseerd bij de Commissie en medegefinancierd worden door het Europees Sociaal Fonds, hebben in het bijzonder betrekking op met het beheer van de structuurfondsen in het kader van Doelstelling 1 (maatregelen in de Mezzogiorno in Italie¤) belaste nationale ambtenaren. Bovendien maken deze cursussen een verdieping van de thema’s en de kwesties met betrekking tot het beheer van de communautaire middelen mogelijk, en bieden zij een goede kans om de betrokken ambtenaren op te leiden. Daarom is de Commissie niet van mening dat het noodzakelijk is een lijst van deelnemers aan deze cursussen te publiceren. (98/C 60/42) Betreft: Steenkool SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1505/97 van Guido Podesta‘ (UPE) aan de Commissie (30 april 1997) Tijdens de vijfde EURACOM-conferentie over de toekomst van steenkool die op 17 februari 1995 werd gehouden in het kader van de richtsnoeren voor het energiebeleid van de Europese Unie, heeft Christos Papoutsis, lid van de Europese Commissie belast met het energiebeleid, verklaard dat het duidelijk is dat vaste brandstof een gunstige positie inneemt op het stuk van het concurrentievermogen en de voorzieningsveiligheid, en dat zij de rijkste en meest concurrerende energiebron vormt. Toch blijkt uit alle economische indicatoren dat het aandeel van de steenkool in de elektriciteitsproductie in de EU-landen sterk afneemt, hetgeen zorgwekkend is en duidelijk afwijkt van de besluiten die de voornaamste niet-Europese landen op dit gebied nemen. Men kan immers constateren dat in het kader van het huidige energiebeleid van de lidstaten ten koste van steenkool de voorkeur wordt gegeven aan energiebronnen die duurder zijn en minder voorkomen, hetzij doordat er weinig aantoonbare voorraden zijn, die met de huidige technieken kunnen worden ontgonnen, hetzij doordat zij over de aardkorst verspreid zijn. Dit komt neer op energieverspilling. Wij mogen ons echter niet beperken tot economische overwegingen, maar moeten ook denken aan de veiligheid van de energievoorziening en de milieubescherming. In het licht van deze aspecten kunnen vaste brandstoffen beter concurreren, mede dankzij de technische vooruitgang die bij de ontginnings- en verwerkingsproce·de·s is geboekt


eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1997 KOM(97) 181 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL AT INDGÅ EN OVERENSKOMST MED DEN TJEKKISKE REPUBLIK INDEHOLDENDE EN RÆKKE BESTEMMELSER, DER FRAVIGER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 2 OG 3 I RÅDETS SJETTE DDXEKTIV 77/388/EØF AF 17. MAJ 1977 OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM OMSÆTNINGSAFGIFTER (forelagt af Kommissionen) ^ M !P 'ftf,* m J '''»ai W: 1 * *M. : '. JWff IF««!- A' Begrundelse Forbundsrepublikken Tyskland anmodede ved skrivelse indgået til Kommissionens generalsekretariat den 5. februar 1997 om bemyndigelse til på grundlag af artikel 30 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ensartet beregningsgrundlag1, at indgå en overenskomst med Den Tjekkiske Republik indehol dende en række bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i det sjette direktivs artikel 2 og 3. fælles merværdiafgiftssystem: - det De øvrige medlemsstater blev i overensstemmelse med ovennævnte artikel 30 underrettet om Tysklands anmodning ved skrivelse af 3. marts 1997. Denne overenskomst vedrører anlæg af en grænsebro ved Spitzberg mellem Forbunds republikken Tyskland og Den Tjekkiske Republik, der forbinder den tyske motorvej Al7 i østgående retning og den tjekkiske motorvej D8 i vestgående retning. Denne overenskomst bestemmer, at byggepladsen og, efter grænsebroens færdiggørelse, grænsebroen selv, med henblik på anvendelse af den tyske og den tjekkiske momslovgiv ning , må betragtes som tjekkisk område, når der er tale om vareleverancer og tjeneste ydelser, der er bestemt til brug ved bygningen af grænsebroen og dennes vedligeholdelse. Det fastsættes endvidere i overenskomsten, at der for varer, som indføres fra den ene kontraherende stats territorium til den anden kontraherende stats territorium, ikke opkræves anden importafgift end told, når de pågældende varer anvendes til opførelse og vedligeholdelse af den omhandlede grænsebro. Denne bestemmelse gælder ikke indførelse af varer til den offentlige forvaltning. Ifølge territorialitetsprincippet i sjette direktiv skal der opkræves tysk moms af de broanlægs- og vedligeholdelsesarbejder, der udføres på tysk område. Derimod er de anlægsarbejder, der udføres på tjekkisk territorium, ikke omfattet af det sjette direktiv. Hvis man fulgte reglerne i det sjette direktiv, ville det betyde, at man ville være nødt til at opdele alle leverancer, alt efter på hvilket lands territorium de fandt sted. Desuden gælder, at hver gang der i Tyskland indføres varer fra Den Tjekkiske Republik til brug ved anlæg, istandsættelse og vedligeholdelse af den berørte bro, skal der opkræves tysk moms. De kontraherende stater er af den opfattelse, at anvendelsen af disse regler vil rejse bety delige skattetekniske problemer for de virksomheder, der skal bygge broerne. De kontra herende parter finder derfor, at afgiftsbestemmelserne i overenskomstudkastet er begrundet i ønsket om at forenkle afgiftsreglerne for disse virksomheder. EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996,5. 89). o£ Den tyske regering er klar over, at overenskomstens afgiftsbestemmelser vil have en negativ indvirkning på det samlede momsbeløb, der skal opkræves i forbindelse med bygningen af grænsebroen og dennes vedligeholdelse. Den anfører imidlertid, at Rådet ved sin beslutning af 17. marts 19972 har givet Forbunds republikken Tyskland bemyndigelse til at indgå to overenskomster med Den Tjekkiske Republik vedrørende bygning af grænsebroer, hvor anvendelsen af afgiftsbestemmelserne har en ubetydelig, men alligevel positiv indvirkning på EU's egne momsindtægter. Det skal endvidere understreges, at Rådet i medfør af artikel 30 i det sjette direktiv alle rede har bemyndiget Forbundsrepublikken Tyskland til at indgå adskillige overenskomster med Republikken Polen om anlægsarbejder i grænseområdet, som indeholder lignende bestemmelser som bestemmelserne i nærværende overenskomster. De tyske myndigheder anfører endelig, at status over anvendelsen af afgiftsbestemmel serne i alle de overenskomster, som Tyskland har indgået med de østeuropæiske nabo lande i forbindelse med anlæg af broer mellem de to kontraherende parter, hidtil har været positiv hvad angår EU's egne indtægter, der hidrører fra merværdiafgiften. Kommissionen er enig i, at man vil opnå en betydelig afgiftsforenkling til gavn for de implicerede virksomheder, hvis man indfører en ensartet beskatning af anlægs- og vedlige holdelsesarbejderne og giver afkald på at opkræve moms ved indførsel af varer til brug for disse arbejder i stedet for at følge de normalt gældende afgiftsregler. Kommissionen er af den opfattelse, at overenskomstens indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter ikke må udgøre nogen forhindring for den bemyndi gelse, som Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om, da der er tale om en ubety delig indvirkning, og da virkningerne af de tilsvarende overenskomster, som Forbunds republikken hidtil allerede har indgået, endvidere har udlignet hinanden. Kommissionen finder derfor, at Forbundsrepublikken Tyskland bør have bemyndigelse til at indgå den planlagte overenskomst. 2 EFTnr. L80af21. 3. 1997,s. l8 Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL AT INDGÅ EN OVERENSKOMST MED DEN TJEKKISKE REPUBLIK INDEHOLDENDE EN RÆKKE BESTEMMELSER, DER FRAVIGER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 2 OG 3 I RÅDETS SJETTE DIREKTIV 77/388/EØF AF 17. MAJ 1977 OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM OMSÆTNINGSAFGIFTER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag3, særlig artikel 30, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til sjette direktivs artikel 30 kan Rådet med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra dette direktiv; den tyske regering har ved skrivelse indgået til Kommissionens generalsekretariat den 5. februar 1997 anmodet om bemyndigelse til at indgå en overenskomst med Den Tjekkiske Republik om bygning af en grænsebro mellem de to kontraherende parter; overenskomsten indeholder bestemmelser vedrørende merværdiafgift, der afviger fra bestemmelserne i artikel 2 og 3 i det sjette direktiv med hensyn til vareleverancer og tjenesteydelser, der er bestemt til brug ved bygningen af grænsebroen og dennes vedlige holdelse, samt med hensyn til indførsel af varer bestemt til bygningen og vedligeholdelsen af denne bro. EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977. s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). ^ de øvrige medlemsstater blev ved skrivelse af 3. marts 1997 underrettet om Tysklands anmodning; uden de påtænkte undtagelsesbestemmelser ville der skulle opkræves tysk moms af de anlægs-, istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der udføres på tysk område, mens de anlægsarbejder, der udføres på tjekkisk område, ikke ville være omfattet af det sjette direktiv, og desuden skulle der opkræves tysk moms af alle varer, der indføres i Tyskland fra Den Tjekkiske Republik til brug for opførelsen af grænsebroen; formålet med undtagelsesbestemmelserne i overenskomsten er at forenkle afgiftsreglerne for de virksomheder, der skal udføre de pågældende arbejder; de pågældende undtagelsesbestemmelser vil kun få ubetydelig indvirkning på De Europæ iske Fællesskabers egne momsindtægter - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 5" Artikel 1 Forbundsrepublikken Tyskland får hermed bemyndigelse til at indgå en overenskomst med Den Tjekkiske Republik om anlæg af en grænsebro ved Spitzberg mellem Forbundsrepu blikken Tyskland og Den Tjekkiske Republik, som forbinder den tyske motorvej Al 7 i østgående retning og den tjekkiske motorvej D8 i vestgående retning. Overenskomsten indeholder bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977. Disse undtagelser fastsættes i nedenstående artikel 2 og 3. A tikeil Uanset bestemmelserne i det sjette direktivs artikel 3 betragtes byggepladsen for den i artikel 1 i denne beslutning omhandlede grænsebro, og, efter grænsebroens færdiggørelse, grænsebroen selv, selv om den ligger på det tyske område, som en del af det tjekkiske område, når der er tale om levering af varer og ydelser til brug for anlæg, istandsættelse og vedligeholdelse af denne grænsebro. Artikel 3 Uanset bestemmelserne i det sjette direktivs artikel 2, stk. 2, opkræves der ikke moms af varer, der indføres i Tyskland fra Den Tjekkiske Republik til brug ved anlæg, istand sættelse og vedligeholdelse af den bro, der er omhandlet i artikel 1 i denne beslutning. Denne undtagelsesbestemmelse gælder dog ikke ved indførelse af varer til brug for den offentlige forvaltning. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand C FINANSIERINGSOVERSIGT Dette forslag til beslutning vil, efter dets vedtagelse, kun fa en ubetydelig indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter. 1 ISSN 0254-1459 KOM(97) 181 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 07 Katalognummer : CB-CO-97-175-DA-C ISBN 92-78-19022-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg f


title: 97/577/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 30. April 1997 zur Genehmigung einer Beihilfe des Vereinigten Königreichs zugunsten des Steinkohlenbergbaus (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
State aid
United Kingdom
coal industry
degradation of the environment
pension scheme
social security

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1512/97 by Richard HOWITT to the Commission. Access to information

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU publication
access to EU information
euro
facilities for the disabled
intergovernmental conference (EU)
official document
physically disabled person
public awareness campaign

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1509/97 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Foredragsholdere til en kampagne for euro'en

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
European Movement
European Parliament
Portugal
code of conduct
public awareness campaign
self-employed person
unpaid work

text: C 45/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1507/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Bestemmelser om beskyttelse af svin › direktiv 91/630/E(cid:216)F Det hedder i artikel 6, stk. 2, i italiensk lovdekret nr. 534 af 30. 12. 1992 om gennemfłrelse af direktiv 91/630/E(cid:216)F (1) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, at Sundhedsministeriet hvert andet (cid:229)r inden den sidste arbejdsdag i april, og fłrste gang inden den 30. april 1996, underretter Kommissionen om resultaterne af den kontrol, der er gennemfłrt i de foreg(cid:229)ende to (cid:229)r i overensstemmelse med denne artikel, herunder antallet af kontrolbesłg i forhold til antallet af bedrifter p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Kan Kommissionen forel(cid:230)gge resultaterne af kontrolbesłgene i Italien som fremsendt af Sundhedsministeriet? Kan den forel(cid:230)gge resultaterne af den kontrol, som Kommissionens egne eksperter eventuelt har gennemfłrt i Italien eller i forbindelse med import af svin bestemt til italienske avlere? (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. juli 1997) Italien har endnu ikke underrettet Kommissionen om resultatet af de inspektioner, der er foretaget efter artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin som kr(cid:230)vet i n(cid:230)vnte artikels stk. 3. Kommissionen har erindret Italien om landets forpligtelser i denne forbindelse og vil indlede overtr(cid:230)delsesproceduren i EF-traktatens artikel 169, hvis disse forpligtelser ikke opfyldes i n(cid:230)r fremtid. Kommissionens verin(cid:230)reksperter har endnu ikke foretaget den kontrol, der er fastsat i artikel 9 i ovenn(cid:230)vnte direktiv. Direktiv 91/630/E(cid:216)F indeholder ingen s(cid:230)rlige bestemmelser om importerede svin. Svins velf(cid:230)rd under transport hłrer dog ind under direktiv 91/628/E(cid:216)F (1). Kommissionen aflagde i 1995 kontrolbesłg p(cid:229) italiensk omr(cid:229)de for at kontrollere gennemfłrelsen af direktiv 91/628/E(cid:216)F, og visse henstillinger blev meddelt de italienske myndigheder. Det ser ud til, at svinenes rejsetid fra eksportlandene i de fleste tilf(cid:230)lde ikke overstiger 24 timer. Det viste sig dog, at fodring og vanding af svin ikke blev sikret i tilstr(cid:230)kkelig grad i en r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde, hvor dyrene transporteres fra Nederlandene og Belgien til det sydlige Italien eller Gr(cid:230)kenland via Italien med en rejsetid p(cid:229) over 24 timer. Kommissionen fłlger fortsat situationen under hensyntagen til de (cid:230)ndringer af rejsetid, fodring, vanding og andre krav, der blev foretaget i direktivet. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (98/C 45/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1509/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Foredragsholdere til en kampagne for euro(cid:146)en Ifłlge offentliggjorte og allerede bekr(cid:230)ftede oplysninger har Kommissionen i forbindelse med kampagnen for den f(cid:230)lles valuta oprettet et »hold af foredragsholdere«, som den ogs(cid:229) st(cid:229)r som koordinator for. Ifłlge de samme kilder best(cid:229)r dette hold af omkring 180 »specialister«, der har skullet afgive en erkl(cid:230)ring om, at de forpligter sig til ikke at forsvare ideer, der strider imod Kommissionens


title: WRITTEN QUESTION No. 1469/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Activities of non-governmental organizations in Belarus

eurovoc_concepts:
EU aid
USSR
aid to disaster victims
humanitarian aid
non-governmental organisation
non-tariff barrier
nuclear accident
the EU's international role

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/35 Dessutom preciseras i artikel 16 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG)820/97 den information som f(cid:229)r placeras p(cid:229) ett ma¤rke. I denna information ing(cid:229)r sa¤rskilt ursprungslandet, djurets ko¤n och identifieringsnummer, uppfo¤dningsmetoden eller annan information som har samband med uppfo¤dningen, samt ett referensnummer eller en kod fo¤r att sa¤kersta¤lla sambandet mellan ko¤ttet och de djur fr(cid:229)n vilka det erh(cid:229)llits. Kommissionen samtycker till de tekniska besta¤mmelserna i fo¤rordningen och anser inte att de bo¤rdor som lagts p(cid:229) den bero¤rda sektorn a¤r mer betungande vad som a¤r absolut no¤dva¤ndigt. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997. (98/C 76/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1403/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till r(cid:229)det (22 april 1997) A¤mne: (cid:148)Fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie Med anledning av den (cid:229)ttonde (cid:229)rsdagen av den iranska (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie ho¤jde organisationen Khordad-15 belo¤ningen fr(cid:229)n 2 till 2,5 miljoner dollar till den som mo¤rdar den brittiske fo¤rfattaren Salman Rushdie. Den iranska regeringen har inte besvarat Europeiska unionens uppmaning att finna en lo¤sning p(cid:229) detta problem. (cid:148)Fatwan(cid:148) a¤r dessutom ett brott mot den allma¤nna fo¤rklaringen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och principen om staters suvera¤nitet. Avser r(cid:229)det mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende uppgifter att vidta nya (cid:229)tga¤rder fo¤r att finna en lo¤sning som uppha¤ver (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie? Svar (25 september 1997) Den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksammas p(cid:229) den fo¤rklaring som ordfo¤randeskapet avgav den 13 februari 1997 p(cid:229) den (cid:229)ttonde (cid:229)rsdagen av (cid:148)fatwan(cid:148) mot Salman Rushdie. R(cid:229)dets (cid:229)sikter om Irans upptra¤dande st(cid:229)r kvar ofo¤ra¤ndrade, och fasta¤n det under r(cid:229)dande omsta¤ndigheter inte finns n(cid:229)gon grund fo¤r att fortsa¤tta den kritiska dialogen med Iran, kommer r(cid:229)det att fortsa¤tta att kra¤va att Iran skall fo¤lja internationell ra¤tt. (98/C 76/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1469/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (30 april 1997) A¤mne: Frivilligorganisationernas verksamhet i Vitryssland Efter Tjernobylolyckan r(cid:229)der mycket besva¤rliga livsmedels- och ha¤lsofo¤rh(cid:229)llanden i Vitryssland. Genom lag1710/12 av den 9 januari 1997 har regeringen i Vitryssland i praktiken sta¤ngt gra¤nserna fo¤r alla slags humanita¤ra hja¤lptransporter. Mycket h(cid:229)rda kontroller och regler ga¤ller fo¤r info¤rsel, lagring och utdelning i Vitryssland s(cid:229)va¤l av la¤kemedel och medicinsk utrustning som av fo¤doa¤mnen. Fo¤r varje (cid:229)r blir arbetet allt sv(cid:229)rare fo¤r de frivilligorganisationer som organiserar sommarvistelser i olika stater inom Europeiska unionen fo¤r omkring 50 000 barn fr(cid:229)n det radioaktivt nedsmittade omr(cid:229)det kring Tjernobyl. Har r(cid:229)det n(cid:229)gra planer p(cid:229) att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de styrande i Vitryssland fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd (cid:229)tga¤rder som underla¤ttar och inte som nu hindrar den humanita¤ra hja¤lpen till Vitryssland och fo¤r att undvika att den politiska omva¤lvningen i landet f(cid:229)r negativa fo¤ljder fo¤r befolkningen, framfo¤r allt fo¤r de oskyldiga barnen, som redan drabbats s(cid:229) h(cid:229)rt av ka¤rnkraftsolyckan?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1492/97 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Μείωση των οικονομικών διακυμάνσεων στην ΟΝΕ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
convergence criteria
cyclical fluctuation
economic cycle
economic recession
economic stabilisation
public finance
reflation
unemployment

text: C 21/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Se dia·fora a·rura thw synuh·khw prosdiori·zontai oi apostole·w tvn tamei·vn poy aforoy·n to esvteriko· thw Koino·thtaw. Vsto·so, ta diarurvtika· tamei·a symmete·xoyn sth xrhmatodo·thsh programma·tvn diasynoriakh·w kai diaperife- reiakh·w synergasi·aw me tri·tew xv· rew se syndiasmo· me a· lla xrhmatodotika· me·sa o·pvw ta PHARE, MEDA, kai TACIS. (98/C 21/148) GRAPTH ERVTHSH E-1492/97 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh tvn oikonomikv· n diakyma·nsevn sthn ONE Lo·gv thw mega·lhw anergi·aw poy masti·zei, epi· toy paro·ntow, polla· apo· ta kra·th me·lh, h pisth· th·rhsh thw grammh·w poy odhgei· sthn ikanopoi·hsh tvn krithri·vn sy·gklishw thw ONE kauista· sxedo·n any·parktew tiw dynato·thtew gia efarmogh· apotelesmatikh·w politikh·w gia th belti·vsh thw oikonomikh·w kata·stashw sta en lo·gv kra·th. Me thn yioue·thsh toy eniai·oy nomi·smatow h politikh· ston tome·a tvn synallagmatikv· n isotimiv· n ua katastei· peritth·, env· h politikh· ston tome·a tvn epitoki·vn ua ryumi·zetai apo· mi·a eniai·a kentrikh· tra·peza. Oi diapistv· seiw ayte·w antikatoptri·zoyn en me·rei thn kata·stash h opoi·a ua epikratei· o·tan ua eise·luoyme sto tri·to sta·dio thw ONE. Oi diata·jeiw sxetika· me ta pososta· kai ta pro·stima ta opoi·a epiba·llontai gia th mh th·rhsh· toyw poy aforoy·n to e·lleimma toy proy¤pologismoy· kai to dhmo·sio xre·ow kauistoy·n ady·nath thn a·skhsh, se ka·ue kra·tow, apotelesmatikh·w kai ana·loghw me thn idiomorfi·a kai tiw eidike·w ana·gkew eka·sthw xv· raw politikh·w en sxe·sei me ton proy¤pologismo·. Dedome·noy o·ti ua ei·nai, ple·on, dynath· sthn pra·jh mo·no h lh·ch me·trvn en sxe·sei me thn politikh· ston tome·a toy proy¤pologismoy·, poia· me·tra proti·uentai na la·boyn h Epitroph· kai, to ypokinoy·meno apo· thn pro·tash· thw, Symboy·lio Ypoyrgv· n prokeime·noy, sto ejh·w, na ejeta· zontai o·xi stigmiai·a o·pvw kata· to pareluo·n alla· kau(cid:146) o·lh thn dia·rkeia toy ky·kloy diaky·manshw to e·lleimma toy proy¤pologismoy· kai to dhmo·sio xre·ow dio·ti mo·non e·tsi ua ejasfalistei·, me·xri eno·w toyla·xiston shmei·oy, h dynato·thta sta kra·th me·lh na meiv· soyn tiw oikonomike·w diakyma·nseiw kai, idi·vw, na katapolemh·soyn thn anergi·a; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh thw shmasi·aw toy na lhfuoy·n ypo·ch o·lew oi sxetike·w plhrofori·ew, perilambanome·- nvn tvn kyklikv· n oikonomikv· n diakyma·nsevn, sto plai·sio thw ekti·mhshw thw dhmosionomikh·w kata·stashw eno·w kra·toyw me·loyw. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, h synuh·kh kauv· w kai to sy·mfvno stauero·thtaw kai ana· ptyjhw epitre·poyn e·lleimma toy dhmo·sioy tome·a y·coyw 3% AEP h· sthn peri·ptvsh ejairetikv· n kai e·ktaktvn perista·sevn o·pvw mia sobarh· oikonomikh· y·fesh e·na ako·mh ychlo·tero e·lleimma. Efo·son ypo· omale·w synuh·kew e·na kra·tow me·low stoxey·ei se ejisorropoihme·na dhmo·sia oikonomika·, ayto· ua prokale·sei e·na eyry·tero me·so y·feshw kai ua epitre·cei mia antikyklikh· dhmosionomikh· politikh·. Kata· syne·peia, h Epitroph· den uevrei· o·ti ypa·rxei anti·fash metajy· thw energoy· dhmosionomikh·w politikh·w kai tvn apaith·sevn thw synuh·khw gia asfalh· dhmo·sia oikonomika·. (98/C 21/149) GRAPTH ERVTHSH E-1495/97 ypobolh· : Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Time·w sto Thalys H Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kalei·tai na ejeta·sei pro·blhma poy afora· to dromolo·gio toy sidhrodro·moy Thalys metajy· Parisioy·-Bryjellv· n. Apo· th stigmh· poy te·uhke to Thalys se kyklofori·a, stiw 2 Ioyni·oy 1996, den isxy·oyn s(cid:146) ayto· oi ekptv· seiw gia oikoge·neiew polyte·knvn. Lo·gv aytoy·, ayth· h kathgori·a xrhstv· n diaue·tei sy·sthma timologh·sevw perisso·tero piestiko· kai ligo·tero pleonektiko·, h·toi: › h katv· terh timh· isxy·ei mo·no gia 80 ue·seiw oi opoi·ew ti·uentai prow pv· lhsh 60 hme·rew envri·tera, › h timh· eisithri·oy gia lo·goyw anacyxh·w metafra·zetai me ay·jhsh y·coyw 36%epi· thw timh·w thw diadromh·w gia oikoge·neia me tri·a paidia·. Mh·pvw pre·pei na katalh·joyme sto sympe·rasma o·ti h etairi·a GEIE h opoi·a e·xei anala·bei to dromolo·gio toy sidhrodro·moy Thalys e·xei apallagei· tvn ypoxrev· sevn poy isxy·oyn gia etairi·a paroxh·w yphresiv· n koinh·w vfe·leiaw; Den synistoy·n ta anvte·rv peri·ptvsh kata·fvrvn diakri·sevn, empo·dio sthn eley·uerh kyklofori·a prosv· pvn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1499/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Criteri di aggiudicazione per i programmi comunitari

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
award of contract
dissemination of information
eligibility criteria
financial regulation
invitation to tender
supplies contract
works contract


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 796/97 af 30. april 1997 om midlertidig fravigelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 790/97 DE LA COMMISSION du 30 avril 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
Egypt
India
Pakistan
import
rice
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1571/97 van Claudio AZZOLINI aan de Commissie. Mozzarella di bufala campana

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
location of production
soft cheese


title: QUESTION ECRITE no 1466/97 de Giovanni BURTONE à la Commission. Accords avec les PTM

eurovoc_concepts:
Morocco
Sicily
citrus fruit
import policy
producer organisation
production aid
ratification of an agreement
restriction on competition
trade agreement (EU)

text: C 21/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) 1. Me(cid:136)me si le Conseil sie‘ge dans des formations diffe·rentes, il n(cid:146)y a qu(cid:146)un seul Conseil de l(cid:146)Union europe·enne. Aux termes du re‘glement inte·rieur du Conseil (1), l(cid:146)ordre du jour d(cid:146)une session du Conseil est divise· en une partie A et une partie B. Sont inscrits dans la partie A les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans de·bat. 2. L(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence a‘ l(cid:146)action commune que le Conseil a adopte·, sur la base de l(cid:146)article K. 3 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, relative a‘ la participation des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne a‘ une ope·ration strate·gique pre·pare·e par le Conseil de coope·ration douanie‘re (Organisation mondiale des douanes) pour lutter contre le trafic de stupe·fiants sur la route des Balkans. Cette action commune figurait a‘ la partie A de l(cid:146)ordre du jour de la session du Conseil du 20 de·cembre 1996. (1) JO L 304 du 10. 12. 1993, p. 1 et JO L 31 du 10. 2. 1995, p. 14. (98/C 21/145) QUESTION E· CRITE E-1466/97 pose·e par Giovanni Burtone (PPE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Accords avec les PTM Conside·rant qu(cid:146)en mars 1996, l(cid:146)auteur de la pre·sente question avait souhaite· que soit bloque·e la conclusion d(cid:146)un accord commercial avec le Maroc, qui aurait entra(cid:14)(cid:136)ne· une crise ine·vitable dans le secteur agricole et plus particulie‘rement dans celui des agrumes en Sicile; conside·rant que les E· tats membres proce‘dent a‘ la ratification des accords en question avec les PTM, ce qui suscite aupre‘s des ope·rateurs agricoles un malaise et une de·sapprobation e·vidents; sur la base des conside·rations e·mises ci-dessus, la Commission a-t-elle ve·rifie· l(cid:146)impact et les graves conse·quences que de tels accords (notamment celui avec le Maroc) peuvent avoir dans des re·gions de l(cid:146)Union europe·enne (en particulier la Sicile) qui se consacrent ge·ne·ralement a‘ de telles productions et doivent ainsi faire face a‘ une concurrence fausse·e par le prix infe·rieur de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre dans les pays tiers du bassin me·diterrane·en en question? Dans quelle mesure et sur la base de quels crite‘res la Commission a-t-elle l(cid:146)intention, si les accords commerciaux avec les PTM ne sont pas suspendus, de mettre en (cid:156)uvre une politique d(cid:146)aide aux producteurs le·se·s par une telle concurrence de·loyale? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 juin 1997) La Commission a mene· des ne·gociations en vue de nouveaux accords eurome·diterrane·ens avec certains pays selon les mandats spe·cifiques adopte·s par le Conseil. Les mandats comprennent les orientations relatives aux ne·gociations concernant les concessions agricoles. Durant les ne·gociations, la Commission a examine· minutieusement les flux commerciaux traditionnels ainsi que la situation sur le marche· inte·rieur avant de proposer de nouvelles concessions. Il convient de noter que les concessions relatives aux agrumes sont accorde·es dans les limites des contingents tarifaires et que les importations pre·fe·rentielles sont soumises a‘ des prix d(cid:146)entre·e (les prix d(cid:146)entre·e ont e·te· re·duits pour les oranges marocaines et israe·liennes). La Commission estime que les concessions accorde·es jusqu(cid:146)ici aux pays de la Me·diterrane·e (Maroc, Israe¤l, Tunisie et l(cid:146)Autorite· palestinienne) permettront le maintien des flux commerciaux traditionnels sans affecter indu(cid:136)ment les importations commu- nautaires d(cid:146)agrumes en ge·ne·ral. L(cid:146)organisation des marche·s dans le secteur des fruits et le·gumes vient d(cid:146)e(cid:136)tre re·ame·nage·e. Elle pre·voit diffe·rentes formes de soutien en faveur des producteurs de fruits et le·gumes de la Communaute·, essentiellement par le biais des organisations de producteurs. Cette re·forme est actuellement en cours. La Commission estime qu(cid:146)un tel re·gime accro(cid:14)(cid:136)tra la concurrence dans le secteur des fruits et le·gumes et que ce secteur sera alors en mesure de faire face a‘ la concurrence des produits importe·s


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1496/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Studio comparativo sull'energia

eurovoc_concepts:
coal
comparative study
gas
hydraulic energy
nuclear energy
price of energy


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/97 ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
prevention of pollution

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 273 21997D0904(06) 4. 9. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 242/75 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 26/97 ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/96 ze dne 13. prosince 1996 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/703/ES ze dne 26. listopadu 1996, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 2ek (rozhodnutí Komise 96/467/ES) vkládá nový bod, který zní: „2el. 396 D 0703: Rozhodnutí Komise 96/703/ES ze dne 26. listopadu 1996, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám (Úř. věst. L 323, 13. 12. 1996, s. 34). “ Znění rozhodnutí 96/703/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 71. (2) Úř. věst. L 323, 13. 12. 1996, s. 34


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1570/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Impact van de nieuwe GMO voor groenten en fruit op de Europese productie

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
common organisation of markets
fruit
import
marketing
operational programme
producer organisation
third country
vegetable


title: 97/433/CE: Decisión de la Comisión de 30 de abril de 1997 por la que se solicita al Gobierno portugués la suspensión de la ayuda en forma de garantía de Estado concedida a la empresa EPAC - Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
infringement of EU law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1467/97 van Giovanni BURTONE aan de Commissie. Schending van artikel 48 van het EU-Verdrag (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Sicily
Treaty on European Union
doctor
freedom to provide services
infringement of EU law
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1466/97 af Giovanni BURTONE til Kommissionen. Aftaler med Middelhavstredjelandene

text: C 21/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Svar (6. august 1997) Selv om R(cid:229)det młdes i forskellige sammens(cid:230)tninger, er der kun e·t R(cid:229)d for Den Europ(cid:230)iske Union. I 1. henhold til R(cid:229)dets forretningsorden (1) er dagsordenen for en r(cid:229)dssamling opdelt i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af R(cid:229)det uden debat. 2. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til en f(cid:230)lles aktion, som R(cid:229)det vedtog p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende EU-medlemsstaternes deltagelse i den strategiske operation, der er planlagt af Toldsamarbejdsr(cid:229)det (Verdenstoldorganisationen) med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af narkotikasmu- gling via Balkan-ruten. Denne f(cid:230)lles aktion blev vedtaget af R(cid:229)det som A-punkt p(cid:229) dagsordenen for R(cid:229)dets samling den 20. december 1996. (1) EFT L 304 af 10. 12. 1993, s. 1 og L 31 af 10. 2. 1995, s. 14. (98/C 21/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1466/97 af Giovanni Burtone (PPE) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Aftaler med Middelhavstredjelandene I marts 1996 udtrykte forespłrgeren h(cid:229)b om, at en handelsaftale med Marokko, som ville have udlłst en uundg(cid:229)elig krise inden for landbrugssektoren og is(cid:230)r citrusfrugtdyrkningssektoren p(cid:229) Sicilien, ville blive stoppet. Medlemsstaterne er for łjeblikket ved at ratificere ovenn(cid:230)vnte aftaler med tredjelandene i Middelhavsomr(cid:229)det til landbrugernes store ubehag og misbilligelse. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende bedes Kommissionen oplyse, om den har efterprłvet den indvirkning og de alvorlige konsekvenser, som disse aftaler (og is(cid:230)r aftalen med Marokko) kan f(cid:229) i visse omr(cid:229)der af EU (is(cid:230)r p(cid:229) Sicilien), der traditionelt dyrker disse produkter, og som s(cid:229)ledes bliver udsat for en konkurrence, der er fordrejet af den billige arbejdskraft i de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande i Middelhavsomr(cid:229)det? I hvilket omfang og efter hvilke kriterier agter Kommissionen at udarbejde en politik til stłtte for de producenter, der skades af en s(cid:229)dan illoyal konkurrence, dersom handelsaftalerne med tredjelandene i Middelhavsomr(cid:229)det ikke suspenderes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. juni 1997) Kommissionen har p(cid:229) grundlag af s(cid:230)rlige mandater fra R(cid:229)det gennemfłrt forhandlinger om nye Euro- Middelhavsaftaler med visse lande. Mandaterne indeholder retningslinjer for forhandlinger om indrłmmelser p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det. Under forhandlingerne har Kommissionen taget behłrigt hensyn til den traditionelle samhandel og situationen p(cid:229) det interne marked, inden den foreslog nye indrłmmelser. Det błr bem(cid:230)rkes, at indrłmmelserne for citrusfrugter gives inden for gr(cid:230)nserne af toldkontingenter, og at pr(cid:230)ferenceimport baseres p(cid:229) indgangspriser (indgangspriserne for marokkanske og israelske appelsiner er blevet s(cid:230)nket). Kommissionen mener, at de indrłmmelser, der indtil videre er givet til middelhavslandene (Marokko, Israel, Tunesien og Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed) vil głre det muligt at viderefłre den traditionelle samhandel, og at de ikke vil f(cid:229) nogen uhensigtsm(cid:230)ssig indvirkning p(cid:229) EU(cid:146)s import af citrusfrugt i almindelighed. Der er for kort tid siden blevet foretaget (cid:230)ndringer af markedsordningen for frugt og grłntsager. Ordningen omfatter forskellige former for stłtte til EU(cid:146)s frugt- og grłntsagsproducenter, navnlig via producentorganisa- tionerne. Disse (cid:230)ndringer er for łjeblikket under gennemfłrelse. Kommissionen er af den opfattelse, at en s(cid:229)dan ordning vil łge konkurrencen i frugt- og grłntsagssektoren, og at sektoren er i stand til at klare sig i konkurrencen med importerede produkter


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness Nru XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport safety

text: 272 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0904(05) L 242/74 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 25/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness Nru XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustjat bil-Protokoll li Aggustja l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness Nru XIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 9/97 ta' l-14 Marzu ta' 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrov- jarja ta' velocita gholja trans-Ewropea (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt gdid li gej ghandu jidhol wara punt 37 (Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE) fl-Anness Nru XIII mal- Ftehim: “37a. 396 L 0048: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar it-thaddim reci- proku tas-sistema ferrovjarja ta' velocita gholja trans-Ewropea (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 6), kif korretta fil-GU L 262, tas-16. 10. 1996, p. 18. ”. It-test tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/48/KE fil-lingwa Islandisa u Norvegiża, li huma annessi fil-verżjoni tad-Deciżjoni bil-lingwi rispettivi, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż- ŻEE ghal, Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, it-30 ta' April 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) Ghadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 6


text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/35 Lisa¤ksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 16 artiklassa ma¤a¤ritella¤a¤n, mita¤ tietoja merkinna¤ssa¤ saa olla. Na¤ita¤ ovat ela¤imen alkupera¤maa, ela¤imen tunnistusnumero ja sukupuoli, lihotusmenetelma¤ ja muut ruokintaan liittyva¤t tiedot seka¤ viitenumero tai -koodi, josta ka¤y ilmi lihan ja niiden ela¤inten va¤linen yhteys, joista kyseinen liha on pera¤isin. Komissio kannattaa asetuksen teknisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ ja katsoo, etta¤ alalle aiheutuvat rasitteet ovat ehdottoman va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤. (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997. (98/C 76/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1403/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (22. huhtikuuta 1997) Aihe: (cid:148)Fatwa(cid:148) Salman Rushdieta kohtaan Iranin (cid:148)fatwan(cid:148) kahdeksannesta vuosipa¤iva¤sta¤ johtuen Khordad-15 on kasvattanut brittila¤isen kirjailijan Salman Rushdien murhasta saatavaa palkkiota 2 miljoonasta dollarista 2,5 miljoonaan dollariin. Iranin hallitus ei ole vastannut Euroopan unionin pyynto¤o¤n lo¤yta¤a¤ ratkaisu ta¤ha¤n ongelmaan. Lisa¤ksi (cid:148)fatwa(cid:148) on vastoin yleismaailmallista ihmisoikeusjulistusta ja valtioiden vallan periaatetta. Aikooko neuvosto toteuttaa uusia aloitteita lo¤yta¤a¤kseen ratkaisun Rushdieta kohtaan ma¤a¤ra¤tyn (cid:148)fatwan(cid:148) peruuttamiseksi? Vastaus (25. syyskuuta 1997) Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota puheenjohtajavaltion 13. helmikuuta 1997 antamaan julkilausumaan, joka koskee Salman Rushdielle langetetun fatwan voimassaolon kahdeksatta vuosipa¤iva¤a¤. Neuvoston na¤kemys Iranin toiminnasta ei ole muuttunut, ja vaikka nykyisessa¤ tilanteessa ei ole perusteltua jatkaa kriittista¤ vuoropuhelua Iranin kanssa, neuvosto vaatii edelleen, etta¤ Iran noudattaa kansainva¤lista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (98/C 76/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1469/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (30. huhtikuuta 1997) Aihe: Valko-Vena¤ja¤n kansalaisja¤rjesto¤jen toiminta Valko-Vena¤ja¤n va¤esto¤n elintarvikehuolto ja terveydenhuolto ovat horjuneet Ts(cid:12)ernobylin ydinvoimalaonnetto- muuden ja¤lkeen. 9. tammikuuta 1997 antamallaan asetuksella N:o 1710/12 Valko-Vena¤ja¤n hallitus ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen sulki rajat kaikenlaiselta humanitaariselta avulta vakiinnuttamalla eritta¤in tiukan valvonta-, varastointi ja jakeluja¤rjes- telma¤n Valko-Vena¤ja¤lle la¤a¤kkeiden, la¤a¤ketieteen va¤lineiden ja elintarviketuotteiden osalta. Vuosi vuodelta muuttuu vaikeammaksi kansalaisja¤rjesto¤jen toiminta, jotka ja¤rjesta¤va¤t yli 50 000:lle saastuneen Ts(cid:12)ernobylin alueen lapselle mahdollisuuden vietta¤a¤ kesa¤a¤ Euroopan unionin maissa. Aikooko neuvosto painostaa Valko-Vena¤ja¤n viranomaisia ryhtyma¤a¤n toimiin, joilla helpotettaisiin ja edistetta¤i- siin humanitaarisia toimia Valko-Vena¤ja¤lla¤, jotta va¤ltetta¤isiin se, etta¤ maata ravistelevat poliittiset myllerrykset vaikuttaisivat va¤esto¤o¤n, joka jo muutenkin on joutunut ka¤rsima¤a¤n ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi, ja ennen kaikkea lapsiin, jotka ovat viattomia uhreja?


title: 97/754/EKSF: Kommissionens beslutning af 30. april 1997 om anvendelse af den italienske lov nr. 95/1979 om tvangsadministration af større kriseramte virksomheder på stålvirksomheden Ferdofin Srl (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: QUESTION ECRITE no 1484/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Organisme européen des aliments et médicaments

eurovoc_concepts:
food production
health control
health risk
pharmaceutical industry
plant health control
production control
scientific committee (EU)