title: 97/300/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 29 April 1997 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part


title: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/97, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
cereal product
customs union
pasta
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 781/97 af 29. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Verordening (EG) nr. 824/97 van de Raad van 29 april 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country


title: 97/304/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämiseksi

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: 97/289/GUSP: Gemensam åtgärd av den 29 april 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av Europeiska unionen om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
human rights
peacekeeping
police cooperation
terrorism


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 791/97, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Neuvoston 24 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 24/97 neuvoston päätöksen N:o .../97/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 25/97 vom Rat festgelegt am 29. April 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität

eurovoc_concepts:
approximation of laws
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 24/97 aprobada por el Consejo el 24 de abril de 1997 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../97/CE del Consejo, de ..., sobre un programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente


title: Regulamento (CE) nº 825/97 do Conselho de 29 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 70/97 relativo ao regime aplicável às importações para a Comunidade de produtos originários da República da Bósnia-Herzegovina, da República da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia e às importações de vinhos originários da República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota


title: Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета от 29 април 1997 година за установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing

formats: html pdf print xhtml

text: 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 31997R0894 23. 5. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 132/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 894/97 НА СЪВЕТА от 29 април 1997 година за установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, мерки към разнообразието на риболовните полета и необ- ходимостта от установяване на еднородни правила, които да бъдат по-лесни за прилагане; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3094/86 на Съвета от 7 октомври 1986 г. относно установяване на някои тех- нически мерки за опазването на рибните ресурси (3) е често и значително изменян; като има предвид, че с цел яснота и рационалност, този регламент следва да се кодифицира; като има предвид, че за да се осигури защитата на морските биологични ресурси и балансираното използване на рибните ресурси и в интерес както на рибарите, така и на потребителите, следва да бъдат установени някои техни- чески мерки за опазването на рибните ресурси, които да посочват, inter alia, разрешените размери на окото на мре- жата, процента на прилова и разрешените размери на рибите, както и ограниченията на риболова за определени зони или периоди, или с определени риболовни уреди; (3) като има предвид, че е необходимо да се постигне опреде- лено равновесие между приспособяването на техническите (4) (5) (6) като има предвид, че в настоящия регламент следва да се включат правилата за регулиране на риболовните операции в Скагерак и Категат, договорени между Общността и Нор- вегия и Швеция; като има предвид, че следователно е необ- ходимо, предвид научните препоръки, да се определят сезонни ограничения за определени риболовни дейности в Скагерак и Категат; като има предвид, че мерките за управление по отношение на риболова в Балтийско море следва да бъдат приети в рамките на Международната комисия за риболова в Балтийско море; като има предвид, че настоящият обем на отпадъчни коли- чества риба представлява недопустимо голямо разхищение; като има предвид, че забраната за риболов посредством недостатъчно селективни техники или използвани в зони, където са съсредоточени млади риби, заедно с увеличава- нето на размерите на дупките на мрежата и забраната за използване на допринасящи за риболовни уреди, изхвърлянето на риби, представлява първа стъпка към окон- чателното преустановяване на практики, несъвместими със опазването и с доброто използване на ресурсите; като има предвид, че е необходимо да се въведе съгласувана система за управление и експлоатация, която свежда изхвърлянията до минимум; (1) ОВ C 362, 2. 12. 1996 г. , стр. 318. (2) ОВ C 30, 30. 1. 1997 г. , стр. 93. (3) ОВ L 288, 11. 10. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 3071/95 (ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 14). (7) като има предвид, че е подходящо да се дефинира целенасоченият риболов на някои видове риба, както и понятията за прилов и за защитени видове; 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) като има предвид, че многократно повтаряните опити са показали, че използването на платна от мрежа с квадратно око в горната част на трала може да допринесе чувствително за намаляване на улова на маломерна риба; като има предвид, че промишленият риболов представлява една постоянна дейност и че следователно условията, които го регулират, следва също да бъдат стабилни; (18) (19) като има предвид, че уловът на някои видове, предназна- чени да бъдат преработени в рибни брашна или в масла, може да бъде извършен с мрежени уреди с размер на окото на мрежата, по изключение различен от определения, при условие че тези риболовни дейности нямат отрицателно въздействие запаси, други по-специално запасите от атлантическа треска и пикша; дълбоководни върху като има предвид, че съществува засилваща се тенденция към използване на мрежи с все по-малки размери на окото за хрилни дънни мрежи и за заплитащи мрежи, както и за тройни риболовни мрежи, което се изразява в повишаване на смъртността при младите екземпляри от целевите видове в съответните риболовни полета; като има предвид, че тази тенденция следва да бъде проверена и мрежите, използвани за стационарни уреди, като например хрилните дънни мрежи, заплитащите и тройните мрежи, следва да бъдат изработени по такъв начин, че да осигурят по-голяма селективност на целевите видове или на групите целеви видове; като има предвид, че биологичните параметри на съответ- ните видове риба са различни в зависимост от географските региони; като има предвид, че тези разлики обуславят и приложението на различни мерки в различните региони; като има предвид, че следва да бъде предвиден достатъчно дълъг преходен период, за да се осигури необходимото време на рибарите да приспособят съществуващите рибо- ловни уреди към новите изисквания; като има предвид, че неселективното използване на мрежи гъргър в риболовните операции, извършвани в пасажите тонови и други видове риба, в присъствието или в близост до морски бозайници, може да доведе до безсмислен улов и убиване на тези бозайници; като има предвид, че риболовът с мрежи гъргър предста- влява ефикасен метод, който позволява да бъдат улавяни единствено търсените целеви видове, ако този вид риболов се извършва правилно и по отговорен начин и че в тези слу- чаи той не представлява опасност за опазването на мор- ските бозайници; (20) като има предвид, че Общото събрание на Обединените нации прие на 22 декември 1989 г. Резолюция № 44/225 относно риболова, извършван с големи плаващи пелагични мрежи и неговите последствия върху биологичните ресурси на моретата и океаните; (21) като има предвид, че с Решение 82/72/ЕИО (1) Съветът одобри Конвенцията за опазване на европейската дива флора и фауна и природни местообитания (Бернска конвенция); (22) (23) като има предвид, че Общността подписа Конвенцията на Обединените нации по морско право, която задължава да всички сътрудничат за опазването и за управлението на биологич- ните ресурси в открито море; на международната общност членове като има предвид, че неконтролираното разпространение и разрастване на риболовните дейности с плаващи хрилни мрежи може да допринесе до поява на сериозни неудобства в смисъл на засилване на риболовната дейност и увелича- ване на прилова на видове други освен целевите видове; като има предвид, че следователно е необходимо да се рег- ламентират риболовните дейности с подобни мрежени уреди; (15) като има предвид, че следва да се определи метод за измер- ване на размера на ракообразните и на мекотелите; (24) като има предвид, че за да не се възпрепятстват научните изследвания настоящият регламент не следва да се прилага за операциите, които могат да се наложат, дори и случайно, вследствие на провеждането на тези изследвания; (16) (17) като има предвид, че следва да се определят правила по отношение на риболова във вътрешността на крайбрежните води от 12 мили и че тези правила следва да бъдат изпълними; (25) като има предвид, че в случай на сериозна заплаха за опаз- ването на ресурсите следва да се разреши на държавите- членки да предприемат подходящи временни мерки; като има предвид, че в това отношение е необходимо да се защитят някои зони за развъждане в крайбрежните води на държавите-членки, като се вземат под внимание специфич- ните биологични условия, съществуващи във въпросните зони; (26) като има предвид, че приемането на настоящия регламент не следва да обезсилва или възпрепятства допълнителните национални мерки със стриктно местен характер; (1) ОВ L 38, 10. 2. 1982 г. , стр. 1. 18 (27) (28) (29) BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 като има предвид, че следователно такива мерки могат да бъдат запазвани или приемани след като бъдат подложени на преглед от страна на Комисията по отношение на тях- ното съответствие с разпоредбите на общностното право и тяхната съвместимост с общата политика в областта на рибарството; Регион 5 Всички води, разположени в централната и източната част на Атлантически океан, обхващаши участъци 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 1. 3 и подзона 34. 2. 0 от риболовната зона 34 от Региона на ФАО- суверенитета или Cecaf, юрисдикцията на Испания и тези, разположени около Канарските острови. с изключение на водите под като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага без да се засяга изпълнението на определени нацио- нални мерки, по-строги от минималните изисквания на настоящия регламент; Регион 6 като има предвид, че може да бъде необходимо приемането на нови мерки за опазване, както и на подробни правила за прилагане на настоящия регламент; като има предвид, че тези мерки и правила следва да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установя- ване на за рибарството и аквакултурите (1), система на Общността Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана. Регион 7 Всички води, разположени край бреговете на френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Определяне на зоните Регион 8 Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Реюнион. 1. Настоящият регламент се отнася за улова и за разтоварването на брега на рибни ресурси, които са уловени общо в морските води, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държави- членки, при условие че разпоредбите на член 6, параграф 1, буква б), на член 10, параграф 17 и на член 11, параграф 3 не постановяват друго, и които се намират в един от следните региони: Регион 1 Всички води, разположени на север и на запад от линия, която започва от точка, разположена на 48° северна ширина и на 18° западна дължина, и която след това следва пълен север до 60° северна ширина; след това пълен изток до 5° западна дължина; след това пълен север до 60°30′ северна ширина; след това пълен изток до 4° западна дължина; след това пълен север до 64° северна ширина и накрая, пълен изток до бреговете на Норвегия. Регион 2 Всички води, разположени на север от 48° северна ширина, но с изключение на водите от регион 1 и от участъците III б, III в и III г на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Регион 3 Всички води, отговарящи на подзони VIII и IX на ICES. Регион 4 Всички води, отговарящи на подзона X на ICES. 2. Географските зони, посочени в настоящия регламент със съкра- щенията „NAFO“, „ICES“ и „FAO“, са съответно тези, определени от Северозападната атлантическа организация по рибарство, от Международния съвет за изследване на морето и от Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие. Те са описани съгласно последващите изменения, в Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно сключването от Евро- пейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещо многостранно в Северозападния атлантически океан (2), и в съобщенията на Коми- сията № 85/C 335/02 (3) и № 85/C 347/05 (4). сътрудничество риболовните зони в 3. Регионите, посочени в параграф 1, могат да бъдат разделени на географски зони съобразно процедурата по член 18, по-специално на основата на дефинициите, представени в параграф 2. 4. Независимо от разпоредбите на параграф 2, по смисъла на нас- тоящия регламент, Категат се ограничава на север от линия, свързваща фара на Скаген с фара на Тистларна, която продължава след това до най-близката точка от брега на Швеция, а на юг, от линия, простираща се от Хазенор Хед до Гнибен Пойнт, от Коршаг до Сподсберг и до Гилберг Хед до Кулен. Скагерат се ограничава от запад от линия, простираща се от фара на Ханстолм до фара на Линдеснес, и от юг, от линия, свързваща (2) ОВ L 378, 30. 12. 1978 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 654/81 (ОВ L 69, 14. 3. 1981 г. , стр. 1). (1) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г. (3) ОВ C 335, 24. 12. 1985 г. , стр. 2. (4) ОВ C 347, 31. 12. 1985 г. , стр. 14. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 фара на Скаген с фара на Тистларна, и която продължава след това до най-близката точка от брега на Швеция. Разпоредбите на настоящия параграф не засягат специфичните раз- поредби, установени в параграфи 2—9. 5. Независимо от разпоредбите на параграф 2, по смисъла на нас- тоящия регламент, Северно море включва подзоната на ICES IV, както и частта в непосредствена близост до участък на ICES II a), разположена на юг на 64° северна ширина, и частта от участък на ICES III a), която не принадлежи към Скагерак така, както е опре- делено в параграф 4. 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за драгите. Незави- симо от това, се забранява съхраняването на борда или разтовар- ване на брега на повече от 10 % защитени видове, уловени при риболов с драги. ДЯЛ I МРЕЖЕНИ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ Член 2 Минимално допустими размери на окото на мрежата 1. За всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложение I и при необходимост, съобразно периода и двигателната мощност на кораба, се забранява използването на тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, освен ако размерите на окото в частта на мрежата, която е с най-малки размери на окото, са равни или по-големи от минималните раз- мери на окото на мрежата, определени във въпросното приложе- ние, наречени минимално допустими размери и при условие че уловът, извършен посредством такива уреди и съхраняван на борда, съдържа: — процент разрешени целеви видове, равен или по-голям от посо- чения в приложение I, — процент риби от защитени видове, който не превишава посо- чения в приложение I, за съответните минимално допустимите размери на окото на мре- жата. Въпреки разпоредбите на алинея първа, минималният процент целеви видове може да бъде получен, като се групират количест- вата на всички уловени целеви видове, при условие че: — те са целеви видове, за които максималният процент риби от защитените видове е 10 %, — те са целеви видове, за които минимално допустимият размер на окото е равен или по-малък от този на окото на използва- ната мрежа, — общият процент на съвкупността от риби от защитени видове, изразен в процент от общото тегло на всичките уловени целеви видове, не превишава 10 %. По смисъла на настоящия регламент, защитени видове са видовете, за които е предвиден минимален размер в приложение II или които са отбелязани със звездичка във въпросното приложение за съответния регион. 3. Процентите, предвидени в приложение I, са изчислени пропор- ционално на теглото на всички риби, ракообразни и мекотели на борда след сортиране или по време на разтоварването на брега, като се взема предвид всяко трансбордирано количество. Независимо от разпоредбите на алинея първа, в случай на рибо- лов на риби пясъчници, извършван посредством мрежени уреди с око на мрежата, по-малко от 16 mm, процентът може да бъде изчислен преди сортиране на рибата. Тази разпоредба не се отнася за риболова в Скагерак и в Категат. Процентите могат да бъдат изчислени на основата на една или на няколко представителни проби. Правилата за вземане на пробите могат да бъдат установени съобразно процедурата, предвидена в член 18. 4. Сортирането на рибата се извършва непосредствено след вдигането на уредите. Уловът на защитени видове, които превиша- ват определените в приложение I проценти, се връщат незабавно в морето. 5. Ако уловът е извършен по време на същото излизане в морето с помощта на различни мрежени уреди с различни размери на окото на мрежата или в различни региони, или географски зони, или също в рамките на различни допълнителни условия (като например различни периоди на годината), и ако тези различни в минимално условия допустимия размер на окото на мрежата (със съответните про- центи), представен в приложение I, процентите се изчисляват за всяка част на улова, извършен при различни условия. риболов предполагат промяна за Целият улов се счита за извършен посредством риболовния уред с най-малките размери на окото на мрежата, който се намира на борда, освен ако не е посочено друго в бордовия риболовен днев- ник, който се поддържа в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за установяване на система за контрол, приложима да общата политика в областта на рибарството (1) и в съответствие с правилата, определени в прило- жение на въпросния член. (1) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 2870/95 (ОВ L 301, 14. 12. 1995 г. , стр. 1). 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 6. Уловите се изчисляват в живо тегло. По смисъла на настоящия член, съответствието в тегло между цял норвежки омар и опашките от норвежкия омар се получава, като се умножи по три теглото на последните. 7. Мрежените уреди, чиито размери на окото на мрежата са по-малки от тези на уредите, използвани в съответствие с параг- раф 1 не могат да бъдат съхранявани на борда, освен ако са пра- вилно сгънати и завързани по такъв начин, че да не могат да бъдат използвани лесно. Специфичните правила, отнасящи се за подреждането на риболовните уреди, могат да бъдат установявани съобразно процедурата, предвидена в член 18. 8. Мощността на двигателя е равна на общата максимална непре- късната мощност, която може да бъде достигната от всеки двигател и която може да служи за придвижването на кораба посредством механични, електрически, хидравлични или други средства. Неза- висимо от това, ако към двигателя е монтиран редуктор, мощ- ността се измерва по изходния елемент от мястото на свързване на редуктора. За допълнителните машини, задвижвани от двигателя, не се извър- шва приспадане на мощност. 10. a) Дънните хрилни мрежи, заплитащите мрежи и тройните мрежи, чиито размери на окото на мрежата не отговарят на нито една от категориите, описани в приложения V или VI, се забраняват и не може да бъдат държани на борда на риболовни кораби. В случай на тройни мрежи, разме- рите на окото на мрежата, посочени в настоящия регла- мент, са тези на частта от мрежата, която е с най-малко по размер око на мрежата. б) Когато уловът се извършва в региони 1 и/или 2 от рибо- ловни кораби, използващи дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и/или тройни мрежи, съответстващи на една от категориите в приложение V, процентът на коли- чествата, съхранявани на борда и изразени в живо тегло, за една или няколко комбинации от видовете или групите видове, посочени в съответната категория размери на окото на мрежата, не може да бъде по-малък от 70 %. в) Когато уловът е извършен в Регион 3 от риболовни кораби, използващи дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и/или тройни мрежи, съответстващи на една от катего- риите, посочени в приложение VI, процентът на количест- вата, съхранявани на борда, изразени в живо тегло, за една или няколко комбинации от видовете или групите видове, посочени в съответната категория размери на окото на мрежата, не може да бъде по-малък от 70 %. Мерната единица за мощността на двигателя е киловат (kW). г) Непрекъснатата мощност на двигателя се определя в съответствие с изискванията, приети от Международната организация по стан- дартизация в нейния международен препоръчителен стандарт ISO 3046/1, второ издание, м. октомври 1981 г. Промените, необходими за приспособяване на изискванията, пред- видени в четвъртата алинея, към научнотехническия напредък, се приемат съобразно процедурата по член 18. 9. Забранява се съхраняването на борда или използването на вся- какви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, чийто минимален размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 90 mm и чийто брой на бримките в най-малко една обиколка на същинския наконечник на трала sensu stricto е по-голям от 100, като от това се изключват страничните укрепващи въжета и шевове. Всеки трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размери на окото на мрежата, по-големи или равни на 100 mm може да бъде съоръжен, в горната половина на наконечника на трала, с платно мрежа (платно или прозорец) с квадратни бримки, свър- зани към страничните укрепващи въжета или шевове, с размери на окото равни или по-големи от 90 mm. Под термина „мрежа с квадратно око“ се разбира мрежа, монтирана по такъв начин, че двете посоки AБ на бримките, със- тавляващи тази мрежа, са в едната посока, успоредни на надлъж- ната ос на наконечника, и в другата посока - перпендикулярни на успоредна на надлъжната ос. Посоката AБ е посоката, образуващата права линия поредица от страни на съседни бримки. по смисъла на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции: i) „дънна хрилна мрежа и заплитаща мрежа“: е всеки едно платно мрежа, мрежен уред, прикрепена с каквито и да било средства към дъното на морето; съставен от ii) „тройна мрежа“ е всеки мрежен уред, съставен от две или повече платна мрежа, наложени едно върху друго, прикрепени заедно и успоредни на едно надлъжно укрепващо въже, прикрепен с каквито и да било сред- ства към дъното на морето; д) Букви a), б), в) и г) не се прилагат за улова на пъстървови риби и безчелюстни. Подробните правила за прилагане на настоящия параграф, включително размерите на окото на мрежата на уредите, се прие- мат съобразно процедурата, предвидена в член 18, не по-късно от 31 декември 1997 г. Член 3 Определяне на размера на окото на мрежата Техническите правила за определяне на размера на окото се изготвят съобразно процедурата, предвидена в член 18. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Член 4 — като максимална широчина на черупката, перпендикулярно на средната линия на черупката, Прикрепване на приспособленията към мрежите Не се позволява прикрепването на съоръжения, които водят до запушване на окото на мрежата, на която и да било част от уреда или с цел намаляване на действителния размер на окото на мрежата. Настоящата разпоредба не изключва използването на някои съоръжения, чиито списък и технически описания се изготвят по реда на процедурата, предвидена в член 18. ДЯЛ II МИНИМАЛНО ДОПУСТИМИ РАЗМЕРИ НА РИБАТА, РАКООБРАЗНИТЕ И МЕКОТЕЛИТЕ Член 5 1. Риба, ракообразно или мекотело нямат необходимия размер, когато размерите им са по-малки от минимално допустимите раз- мери, определени в приложения II или III за съответните видове, съответния регион или конкретната географска зона, ако послед- ната е уточнена. Ако са разрешени няколко метода за измерване на допустимия размер, рибата, ракообразното или мекотелото имат необходимия размер, когато най-малко един от изискваните раз- мери е по-голям от съответния определен минимално допустим размер. 2. a) Размерът на рибите се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка. б) Размерът на норвежкия омар и на омарите се измерва, както е показано в приложение IV: — успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до периферния ръб на главогръда (главогръдна дължина), — като обща дължина, на двата последни сегмента на една от щипките. г) Размерът на морските паяци се измерва, както е показано в приложение IV. Измерва се на дължина по средната линия от ръба на черупката, между хоботчетата, до задния ръб на черупката. д) Размерът на двучерупчестите мекотели отговаря на най- големия размер на черупката, както е показано на илюстрацията в приложение IV. е) Размерът на главоногите се измерва по дължината на сред- ната линия на гърба, от задната точка на мантията до предния ѝ(cid:65) край при калмарите и при сепиите, и до равни- щето на очите при октоподите. 3. Рибите, ракообразните и мекотелите, които не са с необходи- мия размер, не могат да бъдат съхранявани на борда, да бъдат трансбордирани, да бъдат разтоварвани на брега, складирани, про- давани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се изхвърлят в морето. Независимо от това, тази разпоредба не се прилага за: a) улова на защитени видове, който се извършва в рамките на раз- поредбите на член 2, параграф 1, и които не са отделени от раз- решените целеви видове, които не са продавани, излагани или пускани на пазара за консумация от човека; б) видовете, изброени по-долу, в рамките на 10 % от теглото на общия улов на въпросните видове: — херинга, уловена в която и да е географска зона, — от върха на хоботчето (стилета) до задния край на пигидия, с изключение на плавниците (обща дължина). — скумрия, уловена в Северно море, Отделените опашки от норвежки омар се измерват от предния ръб на първия сегмент на опашката до задния край на пигидия, с изключение на плавниците. Това измерване се извършва като опашката се постави на равно, без да се разтегля. — видове, включени в приложения II или III и уловени в Скагерак или в Категат; в) Размерът на раците се измерва, както е показано в приложе- ние IV: в) сафрида (Trachurus spp. ), скумрията (Scomber spp. ) и хамсията (Engraulis encrasicholus), предназначени да бъдат използвани като жива стръв. — като дължина на черупката, по дължината на средната линия в междуорбитното пространство до задния ръб на черупката, Процентът на маломерните риба, ракообразни и мекотели се изчислява в съответствие с член 2, параграфи 3—6. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 4. Забранява се разтоварването на брега само на опашки или щипци, които са отделени от тялото на омарите, уловени в регио- ните или географските зони в приложение III, в който е посочен минимално допустимият размер за тези видове. — 58°55′ северна ширина и 5°00′ западна дължина, — 58°55′ северна ширина и 7°10′ западна дължина, Разрешава се единствено разтоварването на брега на цели екземп- ляри от раковините пектен (Pecten spp. ). 5. Минималните размери за видовете, отбелязани със звездички в приложения II или III, се приемат съобразно процедурата, предви- дена в член 18. ДЯЛ III ЗАБРАНА НА РИБОЛОВ Член 6 Сьомга и морска пъстърва 1. Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат съхранявани на борда, трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а се връщат в морето веднага, след като са уловени: a) във водите, разположени отвъд границата от 12 морски мили, измерени от основните брегови линии на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4; б) чрез дерогация от член 1, параграф 1, извън водите под суве- ренитета или юрисдикцията на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4; в) с трал, с датски грибове или със сходни теглени мрежени уреди, с размери на окото на мрежата по-малки от 70 mm. 2. В Скагерак и в Категат риболовът на сьомга и морска пъстърва се забранява отвъд границата от 4 морски мили, измерени от основните брегови линии. Член 7 Херинга 1. Риболовът на херинга се забранява всяка година от 15 август до 30 септември в географската зона, ограничена от линия, свързваща следните точки: — Butt of Lewis, — Cape Wrath, — 58°20′ северна ширина и 8°20′ западна дължина, — 57°40′ северна ширина и 8°20′ западна дължина, — западния бряг на остров North Uist на 57°40′ северна ширина, след това по продължението на северния бряг на островa до 57°40′36″, северна ширина и 07°20′39″ западна дължина, — 57°50′03″ северна ширина и 7°08′06″ западна дължина, — в посока североизток покрай западния бряг на остров Lewis до началната точка (Butt of Lewis). 2. Забранява се съхраняването на борда на количество херинга, по-голямо от 5 % от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда и които са уловени в тази зона през периода, посочен в параграф 1. Процентът се изчислява в съответствие с член 2, параграфи 3—6. 3. Риболовът на херинга се забранява през периода от 1 юли до 31 октомври в зоната, ограничена от следните координати: — западен бряг на Дания на 55°30′ северна ширина, — 55°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 57°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — западния бряг на Дания на 57°00′ северна ширина. 4. Риболовът на херинга се забранява в зоната, разположена от 6 до 12 морски мили край бреговете на Обединеното кралство, измерени от основната брегова линия, между 54°10′ и 54°45′ северна ширина, за периода от 15 август до 30 септември и между 55°30′ и 55°45′ северна ширина, за периода от 15 август до 15 септември. 5. Риболовът на херинга се забранява през цялата година в Ирландско море (участък на ICES VII a)) в морската зона, разпо- ложена между западните брегове на Шотландия, Англия и Уелс, и линия, преминаваща на 12 морски мили от основните брегови линии на тези брегове, ограничена на юг от точка, разположена на 53°20′ северна ширина, и на северозапад от линия, преминаваща между Mull of Galloway (Шотландия) и Point of Ayre (остров Ман). 6. Риболовът на херинга забранява през периода от 21 септември до 31 декември в частите от Ирландско море (учас- тък на ICES VIIa)), ограничени от следните координати: се 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 a) — източен бряг на остров Ман на 54°20′ северна ширина, — 54°20′ северна ширина, 3°40′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 3°50′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 4°50′ западна дължина, — югозападен бряг на остров Ман на 4°50′ западна дължина, б) — източен бряг на Северна Ирландия на 54°15′ северна ширина, — 54°15′ северна ширина, 5°15′ западна дължина, — 53°50′ северна ширина, 5°50′ западна дължина, — източния бряг на Ирландия на 53°50′ северна ширина. Риболовът на херинга се забранява през цялата година в Logan Bay, определени като водите на изток от линията, простираща се от Mull of Logan, разположена на 54°44′ северна ширина и 4°59′ западна дължина, до Laggantalluch Head, разположена на 54°41′ северна ширина и 4°58′ западна дължина. 7. Независимо от параграф 6, корабите с максимална дължина 12,2 метра, чиито основни пристанища са разположени на източния бряг на Ирландия и Северна Ирландия между 53°00′ и 55°00′ северна ширина, могат да ловуват херинга в забранената зона, описана в параграф 6, буква б). Единственият разрешен метод на риболов е плаващата мрежа с минимални размери на окото 54 mm. 8. Риболовът на херинга се забранява в морския регион, разполо- жен на североизток от линия, прекарана между Mull of Kintyre и Corsewall Point, през периода от 1 януари до 30 април. — западен бряг на Дания от 55°30′ северна ширина, — 55°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 57°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — западен бряг на Дания от 57°00′ северна ширина; б) в статистическата зона на ICES 39E8, от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември. По смисъла на настоящия регламент, тази зона на ICES се ограничава от линия, простираща се изцяло на изток от източния бряг на Обедине- ното кралство, по продължението на 55°00′ северна ширина до точка, разположена на 1°00′ западна дължина, след това пълен север до точка, разположена на 55°30′ северна ширина и след това пълен запад до бреговете на Обединеното кралство; в) във вътрешните води на Moray Firth, разположени на запад от 3°30′ западна дължина, и във вътрешните води на Firth of Forth, разположени на запад от 3°00′ западна дължина, през периода от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декем- ври. Член 9 Скумрия 1. Забранява се съхраняването на борда на скумрия, която е уловена в географската зона, ограничена от следните координати: — точка на южния бряг на Англия на 2°00′ западна дължина, — 49°30′ северна ширина, 2°00′ западна дължина, — 49°30′ северна ширина, 7°00′ западна дължина, — 52°00′ северна ширина, 7°00′ западна дължина, 9. Зоните и периодите, описани в настоящия член, могат да бъдат променяни съобразно процедурата по член 18. — точка на западния бряг на Уелс на 52°00′ северна ширина, Член 8 Копърка освен ако теглото на скумрията не превишава 15 % от теглото на общите количества скумрия и други видове, които се намират на борда и които са уловени в тази зона. 2. Параграф 1 не се прилага по отношение на: 1. Риболовът на копърка с помощта на тралове с размери на окото на мрежата по-малки от 32 mm се забранява през цялата година в Скагерак и в Категат. a) риболовни кораби, използващи хрилни мрежи или ловуващи с въдици; 2. Риболовът на копърка се забранява: a) от 1 юли до 31 октомври в зона, ограничена от следните координати: б) риболовни кораби, използващи дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежи, ако държат на борда си минимално количество, представляващо 75 % в тегло, изчислено в про- центи от общото тегло на всички видове, намиращи се на борда, 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 — норвежки омар, когато тези риболовни кораби използват мрежени уреди, чийто размер на окото на мрежата е опре- делен за съответните региони или географски зони в при- ложение I, — норвежки омар и видовете, изброени в приложение II, когато тези риболовни кораби използват мрежени уреди, чийто размер на окото на мрежата е определен за тези видове и за съответните региони или географски приложе- ние I; Нито една разпоредба от настоящия параграф не се тълкува в сми- съла, че риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка или регистриран в тази държава-членка, който не разполага с определена квота за улов на скумрия от запас, намиращ се в тази зона или чиято квота е изчерпана, има разрешението да държи скумрия на борда, освен ако не става дума за прилов, смесен с улова на сафрид или на сардина и при условие че скумрията не превишава 10 % от общото тегло улов на скумрия, сафрид и сардина на борда, освен ако капитанът докаже, че тази скумрия произхожда от друг запас. в) кораби, които преминават без престой през тази зона, при условие че всичките риболовни уреди са прибрани в съответ- ствие с условията, определени в член 2, параграф 7; г) риболовни кораби, които не са съоръжени за риболов и на които е трансбордирана скумрията. 3. Цялото количество скумрия, което се намира на борда, се счита за уловено в зоната, предвидена в параграф 1, с изключение на тези риби, чието присъствие на борда е обявено в съответствие с про- цедурата, описана в долните алинеи, преди корабът да навлезе във въпросната зона. Капитанът на риболовния кораб, който възнамерява да навлезе в тази зона, за да ловува, и който държи скумрия на борда, трябва да нотифицира контролния орган на държавата-членка, в чиято зона той възнамерява да извършва риболов, за приблизителното време и място, на което ще пристигне във въпросната зона. Нотификацията следва да бъде направено най-рано 36 часа и най- късно двадесет 24 часа преди корабът да навлезе във въпросната зона. При навлизане в зоната, капитанът трябва да нотифицира компе- тентния контролен орган за количествата скумрия, които държи на борда и които са записани в бордовия риболовен дневник. От капитана може да бъде изискано да представи своя бордови рибо- ловен дневник и улова, които се намира на борда, за проверка, в момент и на място, които се определят от компетентния контро- лен орган. Моментът на проверката не може да бъде по-късен от шест часа след получаване от компетентния контролен орган на съобщението, което нотифицира относно количествата скумрия, държани на борда, а мястото на проверката е разположено въз- можно най-близо до мястото на навлизане в зоната. в за зоната, часа Капитанът на риболовния кораб, който възнамерява да навлезе в тази зона, за да извърши пренатоварването на скумрията на своя кораб, трябва да нотифицира компетентния контролен орган на държавата-членка извършва се предвиденото пренатоварването, трансбордиране. Това съобщение следва да бъде изпратено не по-рано от 36 часа и не по-късно от 24 часа преди началото на операцията по трансбордиране. Капитанът трябва да информира компетентния контролен орган за количества скумрия, които са пренатоварени на неговия кораб веднага след приключване на опе- рацията по пренатоварването. на и мястото която на Компетентните контролни органи са следните: — за Франция: Mimer, телекс: Париж 250823, — за Ирландия: ДЯЛ IV ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ РИБОЛОВ Член 10 Ограничения за използването на някои видове риболовни кораби и уреди за улов на някои видове през определени периоди и в определени географски зони 1. Забранява се използването на мрежи гъргър: a) за риболов на херинга в участъци на ICES VII ж) до к) и в гео- графската зона, ограничена, както следва: — на север с 52°30′ северна ширина, — на юг с 52° северна ширина, — на запад от брега на Ирландия, — на изток от брега на Обединеното кралство; б) за улова на видовете, изброени в приложение II за съответния регион или географска зона. При риболов посредством мрежи гъргър се забранява съхраняване на борда: — на количество от видовете, изброени в приложение II, по-голямо от 5 % в тегло от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда, Department of Marine, телекс: Dublin 91798 MRNE, — за Обединеното кралство: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, телекс: London 21274. — при риболов в зоната, описана в първото тире на алинея първа, количество херинга по-голямо от 5 % в тегло от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 Процентите се изчисляват в съответствие с член 2, параграфи 3—6. 2. a) Забранява се на риболовните кораби да държат на борда си или да използват бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, представляваща сумата от дължините на различните трални мачти, превишава 24 метра или може да бъде увеличена до дължина, превишаваща 24 метра. б) Забранява се използването на бийм тралове в Категат. 3. a) В зона от 12 морски мили от бреговете на Франция, северно от 51°00′ северна ширина, на Белгия, на Нидерландия, на Германия и западно от Дания, до Hirtshals Lighthouse, като тази зона се измерва от основните брегови линии, които служат за ограничаване на териториалните води, се забра- нява на кораби, чиято чиста дължина превишава 8 метра, да ловуват с помощта на бийм тралове или с тралове с трални дъски. През периода от 1 април до 30 септември горепосочената зона се разширява и включва географската зона, която е ограничена от линия, свързваща следните координати: — точка от западния бряг на Дания, разположена на 57°00′ северна ширина, — 57°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина, — 55°00′ северна ширина, 7°15′ източна дължина, — 55°00′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 54°30′ северна ширина, 7°00′ източна дължина, — 54°30′ северна ширина, 7°30′ източна дължина, — 54°00′ северна ширина, 7°30′ източна дължина, — 54°00′ северна ширина, 6°00′ източна дължина, — 53°50′ северна ширина, 6°00′ източна дължина, — 53°50′ северна ширина, 5°00′ източна дължина, — 53°30′ северна ширина, 5°00′ източна дължина, — 53°30′ северна ширина, 4°15′ източна дължина, — 53°00′ северна ширина, 4°15′ източна дължина, — точка от бреговете на Нидерландия, разположена на 53°00′ северна ширина. б) чрез дерогация от параграф 3, буква a), корабите, чиито наименования и технически характеристики са включени в списък, изготвен в съответствие с процедурата, определена в член 18, имат разрешението да ловуват във въпросната зона, като използват бийм тралове през периодите, когато при други условия риболовът с бийм тралове е забранен. Корабите, които могат да бъдат вписани в списъка, посочен в алинея първа на настоящия параграф, трябва да отговарят на следните критерии: — да бъдат пуснати в експлоатация преди 1 януари 1987 г. , — с изключение на корабите, чиято дейност е риболов на ракообразни, двигателната им мощност да не превишава 221 kW и, в случай на двигатели с намалена мощност, да не е превишавала 300 kW преди намаляването ѝ(cid:65). Кораб, вписан в списъка, може да бъде заменен с всеки друг кораб, чиято двигателна мощност не е била намалена и не превишава 221 kW, и чиято чиста дължина така, както е описана в параграф 13, не превишава 24 метра. Двигателят на кораб от списъка може да бъде заменен, при условие че мощността на новия двигател не е била намалена и не превишава 221 kW. в) Въпреки това се забранява използването на бийм тралове, чиято обща дължина, представляваща сумата на дължината на различните трални мачти, превишава девет метра или може да бъде увеличена до дължина, по-голяма от девет метра, освен в за използване на уреди, създадени и изпол- звани за лов на скариди (Crangon spp. или Pandalus montagui). Независимо от това, корабите, чиято основна дейност е риболовът на скариди (Crangon spp. ), имат разрешението да използват трални мачти, чиято обща дължина превишава девет метра, когато извършваната от кораба дейност е рибо- лов на морски език, при условие че тези кораби са включени в списъка, който следва да се изготвя всяка година. г) без да се нарушават разпоредбите на алинея трета, буква a), траловете с трални дъски и двигателна мощност, по-малка или равна на 221 kW или двигатели, чиято мощност е била намалена и не е превишавала 300 kW преди намалението, имат разрешението да ловуват в зоната, посочена в този параграф. д) без да се нарушават разпоредбите на алинея трета, буква a), корабите, чиято двигателна мощност превишава 221 kW, могат да ловуват в зоната, посочена в този параграф, като използват трал с трални дъски, при условие че количествата писия и морски език, които са по-големи от 5 % от теглото на целия улов, намиращ се на борда, са връщат незабавно в морето. Процентите се изчисляват в съответствие с член 2, пара- графи 3-6. 4. В зоната, разположена отвъд 12 морски мили от бреговете на Обединеното кралство и Ирландия, като тази зона се измерва от основните брегови линии, които служат за ограничаване на тери- ториалните води, се забранява на риболовните кораби да изпол- зват бийм тралове. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Независимо от това, корабите от една от следните категории могат да ловуват във въпросната зона с бийм тралове: Въпреки това, в тези води може да се извършва риболов с тралове по време на този период: — кораб, въведен в експлоатация преди 1 януари 1987 г. и, с изключение на корабите, чиято основна дейност е риболовът на ракообразни, чиято двигателна мощност не превишава 221 kW или ако тази мощност е била намалена, не е превишавала 300 kW преди намаляването, — кораб, въведен в експлоатация след 31 декември 1986 г. , чиято двигателна мощност не е била намалявана и не преви- шава 221 kW и чиято чиста дължина така, както е определена в параграф 13, не е по-голяма от 24 метра, — кораб, чийто двигател е бил заменен след 31 декември 1986 г. с двигател, чиято мощност не е била намалявана е не преви- шава 221 kW. Независимо от това, се забранява използването на бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, представляваща сумата от дължините на всички трални мачти, превишава девет метра, освен когато риболовът се извършва посредством уреди, изработени и използвани за лов на скариди Crangon spp. или на скариди Pandalus montagui. 5. Забранява се на риболовните кораби, които не отговарят на критериите за вписването им в списъците, изготвени в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4, да извършват риболовните дей- ности, посочени във въпросните параграфи. 6. Подробни правила за прилагане на параграфи 3 и 4, включително и тези, отнасящи се до изготвянето на списъците, посочени в параграф 3, се установяват съобразно процедурата, предвидена в член 18. 7. Двигателната мощност е определената в член 2, параграф 8. 8. Датата на въвеждане в експлоатация е датата на първото изда- ване на официалното удостоверение за безопасност. В случай, че не е издадено официално удостоверение за безопас- ност, датата на въвеждане в експлоатация на кораба е датата на първото вписване в официалния регистър на риболовните кораби. Независимо от това, за риболовните кораби, въведени в експлоа- тация преди 14 октомври 1986 г. , датата на въвеждане в експлоа- тация е датата на първото вписване в официален регистър на рибо- ловни кораби. — посредством мрежени уреди с минимален размер на окото на мрежата 30 mm - за лов на северни скариди (Pandalus borealis), — посредством мрежени уреди с всякакви размери на окото на мрежата - за риболов на белдюга (Zoarces viviparus), попчета (Gobiidae) или главочи (Cottus spp. ), предназначени за стръв. 10. Забранява се риболова на хамсия с пелагични тралове в учас- тък VII С на ICES. 11. В рамките на зоните, посочени в настоящия член, където не могат да бъдат използвани тралове, бийм тралове, датски грибове или всякакви сходни теглени мрежени уреди, въпросните уреди не могат да се намират и на борда, освен ако са правилно привързани и прибрани в съответствие с изискванията на член 2, параграф 7. 12. Забранява се използването за риболов на взривни вещества, отрова, приспивателни вещества или на огнестрелни оръжия. Неза- висимо от това, тонът и гигантската акула могат да бъдат ловени посредством оръдие с харпун. Забранява се използването на електрически ток в Скагерак и в Категат за улов на риба, с изключение на риба тон и гигантска акула. 13. Дължината на кораба отговаря на чистата дължина, опреде- лена като дължината, измерена в права линия от предния края на носа на кораба до задния край на кърмата. За нуждите на настоящото определение носът на кораба включва водоплътната структура на корпуса, бака, форщевена и предния фалшборд, ако последният е неподвижен, с изключение на бушприта и леерните ограждания. За нуждите на настоящото определение кърмата включва водоплътната структура на корпуса, транцовата кърма, юта, рампата на трала и фалшборда, с изключение на леерните ограждания, подпорката на фокмачтата, двигателните елементи, за управление, както и стълбите и рула и устройствата платформите. Чистата дължина се измерва в метри, до два десетични знака. 14. Дължината на тралните мачти на бийм трала се измерва от единия до другия им край, включително всички свързани еле- менти. 9. За периода от 1 юли до 15 септември се забранява използва- нето на тралове с размери на окото на мрежата по-малки от 32 mm във водите, разположени пред граница от три мили от основните брегови линии на Скагерак и Категат. 15. a) От 1 септември до 31 декември риболовът с тралове, датски грибове или със сходни теглени мрежени уреди се забранява в географските зони, ограничени от линия, свър- зващи следните координати: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 — точка на северния бряг на Испания, наречена Cabo Prior (43°34′ северна ширина, 8°19′ западна дъл- жина), 17. Забранява на всички риболовни кораби да извършват опера- ции по обкръжаване на групи морски бозайници с помощта на мрежи гъргър, когато целта е уловът на тонови риби или други видове риба. — 43°50′ северна ширина, 8°19′ западна дължина, — 43°25′ северна ширина, 9°12′ западна дължина, — точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Villano (43°10′ северна ширина 9°12′ западна дъл- жина). Без да се нарушават разпоредбите на член 1, параграф 1, настоя- щият параграф се прилага за всички риболовни кораби, плаващи под флага държава-членка или регистрирани в държава-членка, общо във водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, както и извън тези води. б) От 1 октомври 31 декември се забранява риболовът с тралове, с датски грибове или със сходни теглени мрежени уреди в зони, ограничени от линия, географските свързваща следните координати: 18. Риболовът с тралове и с мрежа гъргър на скумрия, копърка и херинга се забранява в Скакерак от полунощ в събота до полунощ в неделя, а в Категат – от полунощ в петък до полунощ в неделя. — точка на западния бряг на Испания, наречена Cabo Corrubedo (42°35′ северна ширина, 9°05′ западна дължина), — 42°35′ северна ширина, 9°25′ западна дължина, — 43°00′ северна ширина, 9°30′ западна дължина, — точка от западните бреговете на Испания на 43°00′ северна ширина. в) От 1 декември до последния ден на февруари на следва- щата година се забранява риболовът с тралове, с датски грибове или със сходни теглени мрежени уреди в географ- ските зони, ограничени от линия, свързваща следните координати: — точка от западните брегове на Португалия на 37°50′ северна ширина, — 37°50′ северна ширина, 9°03′ западна дължина, — 37°00′ северна ширина, 9°06′ западна дължина, — точка от западния бряг на Португалия на 37°00′ северна ширина. 16. Забранява се риболовните кораби, използващи мрежи гъргър или теглени мрежени риболовни уреди с размери на окото на мре- жата, разрешени по изключение за риболов на скумрия, херинга и сафрид, да държат на борда си устройства за автоматично сорти- ране на риба. Без да се нарушава предходната алинея, на хладилните кораби се разрешава да държат на борда си устройства за автоматично сор- тиране на рибата, при условие че тези устройства имат като функция единствено търговското класифициране на цялото коли- чество риба, уловена и предназначена за замразяване. Инсталира- нето на борда на устройства за сортиране на риба трябва да бъде направено по такъв начин, че уловът след сортирането да бъде незабавно замразяван с цел пускането му на пазара и да не може да бъде изхвърлян лесно в морето. 19. Забранява се използването на мрежи гъргър за улов на тропически тонови риби (листао, дебел тон и бял тон) във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Португалия в участък Х на ICES на север от паралел 36°30′ север, както и в зоните на Cecaf на север от паралел 31° север и на изток от меридиан 17°30′ запад. Член 11 Ограничения за използването на хрилни мрежи 1. Забранява се на риболовните кораби да държат на борда си или да упражняват риболовни дейности с една или с няколко плаващи хрилни мрежи, чиято дължина поотделно или сумарно превишава 2,5 километра. 2. По време на цялата продължителност на риболовната дейност, посочена в параграф 1, ако дължината на мрежата е по-голяма от един километър, тя трябва да остане привързана към кораба. Неза- висимо от това, в бреговата ивица от 12 морски мили, корабът може да не бъде привързан към мрежата, ако извършва постоянно наблюдение върху нея. 3. Без да се нарушават разпоредбите на член 1, параграф 1, настоя- щият член се прилага за всички води, с изключение на Балтийско море, Белтите и Оресунд, за всички води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки и, извън тези води, за всеки риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка или регист- риран в държава-членка. Член 12 Забранява на всички риболовни кораби да използват плаващи хрилни мрежи за улов на риба тон във водите под суверенитета или юрисдикцията на Испания или Португалия в подзоните на ICES VIII, IX или, без да нарушава член 1, във води под суверенитета или юрисдикцията на Испания в зоните на Cecaf край Канарските острови. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Член 13 ДЯЛ V Операции по преработка ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Забранява се извършването на борда на риболовни кораби на всякакви операции по физическа или химическа преработка на риба за производството на брашна, масла или други сходни продукти. Тази забрана не се отнася за преработката на рибни отпадъци. Член 14 Научни изследвания Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, изпълнени единствено за целите на научни изследвания, които са проведени с разрешението и под контрола на заинтересованата държавата-членка или държави-членки и след предварителното или и информиране държавите-членки, в чиито води се провеждат изследванията. държавата-членка Комисията на Член 16 1. Когато опазването на запасите от риба, ракообразни и мекотели изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент, да приеме всички необ- ходими мерки съобразно процедурата, предвидена в член 18. 2. Когато е налице сериозна заплаха за опазването на някои видове или риболовни райони и когато всяко закъснение би довело до трудно поправима щета, крайбрежната държава може да вземе подходящи недискриминационни предохранителни мерки по отношение на водите под нейна юрисдикция. 3. Мерките, посочени в параграф 2, заедно с тяхната обосновка се съобщават на Комисията и на другите държави-членки веднага след приемането им. Рибата, ракообразните и мекотелите, уловени за целите, посочени в първата алинея, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че: 4. В срок до 10 работни дни от получаването на съответната нотификация, Комисията потвърждава мерките, посочени в параг- раф 2, или изисква те да бъдат отменени или изменени. Решението на Комисията се нотифицира незабавно на държавите-членки. — отговарят на стандартите, определени в приложения II и III и на търговските стандарти, приети по силата на член 2 от Рег- ламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1). или 5. Държавите-членки могат да внесат в Съвета решението на Комисията в срок до 10 работни дни, считано от приемането на нотификацията, предвидена в параграф 4. 6. В срок до един месец Съветът може да приеме с квалифицирано мнозинство различно решение. — ако се продават директно за други цели, различни от консума- Член 17 ция от човека. Член 15 Изкуствено ръзвъждане и трансплантация a) стриктно местните запаси, които представляват интерес един- ствено за рибарите от заинтересованата държава-членка или 1. Държавите-членки могат да вземат мерки по опазването и упра- влението на запасите, които се отнасят за: Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, извършвани с цел изкуственото развъждане и трансплантация на риба, ракообразни или мекотели. Рибата, ракообразните и мекотелите, уловени за целите, определени в първата алинея, могат да бъдат продавани за консумация от човека, само ако са спазени останалите разпоредби от настоящия регламент. (1) ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15). б) условията или реда за ограничаване на улова посредством тех- нически мерки, които: i) допълват тези, определени в общностното законодателство в областта на рибарството или ii) са по-строги от минималните изисквания, посочени във въпросното законодателство, при условие че тези мерки са приложими единствено за рибарите от заинтересованата държавата-членка и са съвместими с общност- ното законодателство и в съответствие с общата политика в областта на рибарството. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 2. Комисията се информира навременно, за да представи своите забележки, за всеки план, чиято цел е да въведе или измени нацио- нални технически мерки, 5. Мерките, свързани с риболова от брега, се съобщават от заин- тересованата държава-членка на Комисията само за информация. Заинтересованата държава-членка прекратява влизането в сила на предвидените мерки, ако Комисията поиска това в рамките на един месец след нотификацията, до изтичането на срок от три месеца, считано от датата на въпросната нотификация, за да позволи на Комисията да се произнесе в този срок по съответствието на тези мерки с разпоредбите на параграф 1. Когато Комисията установи с решение, което нотифицира до всички държави-членки, че дадена предвидена мярка не е в съот- ветствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава- членка не може да въведе в сила тази мярка, освен ако не внесе необходимите изменения. Заинтересованата държава-членка информира незабавно другите държави-членки и Комисията за приетите мерки, след като внесе измененията, които могат да са необходими. 3. Държавите-членки предоставят на Комисията, при нейно искане, всички необходими сведения за оценката на съответ- ствието на взетите от тях национални технически мерки с разпо- редбите на параграф 1. 4. По инициатива на Комисията или по искане на някоя държава- членка, въпросът за съответствието на дадена национална техни- ческа мярка, приложена от държава-членка, с разпоредбите на параграф 1 може да бъде предмет на решение, взето съобразно процедурата, предвидена в член 18. Когато е взето такова реше- ние, разпоредбите на третата и четвъртата алинеи от параграф 2 се прилагат mutatis mutandis. Член 18 Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат съобразно процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92. Член 19 Регламент (ЕИО) № 3094/86 се отменя. се разбират като въпросния регламент Позоваванията на позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съобразно в приложение VII, част A. съответствието, представена таблицата на Член 20 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Въпреки това, разпоредбите на член 2, параграф 10 и на приложения V и VI влизат в сила на 31 декември 1997 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година. За Съвета Председател H. VAN MIERLO 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Регион Географска зона Допълнителни усло- вия Минимални раз- мери на окото на мрежата (mm) Разрешени целеви видове Минимален процент на целевите видове Максимален процент на защитените видове ПРИЛОЖЕНИЕ I 1 и 2 Целия регион 100 ромбове (1) Всички 80 (2) Морски език (Solea vulgaris) 5 80 Всички 80 70 Всички Норвежки омар (Nephrops norvegicus) 30 (4) 90 (5) Мерланг (Merlangius merlangus) 70 (6) 100 100, от които не повече от 10 % атлантическа треска, пикша и черна сайда 100 100 60 100, от които не повече от 10 % атлантическа треска, пикша и черна сайда и не повече от 10 % писия     10 50 10 10 50   32 Скумрия (Scomber scombrus) Сафрид (Trachurus trachurus) Херинга (Clupea harengus) Пелагични главоноги Голяма сардина (Sardina pilchardus) Северен путас (7) poutassou) (Micromesistius 50 50 50 50 50 50 Или 80 общо     35 Скариди Pandalus montagui) (Pandalus spp. Освен 30 32 Херинга (Clupea harengus) 30 20 Копърка (Sprattus sprattus) Аргентина (Argentina) Скариди (Pandalus montagu и Crangon spp. ) 50 50 30 Северно море, южно от 55° северна ширина Западно от Шот- ландия и Рокал (подзона VI ICES) (3) Подзона VII ICES Целия регион Подзони на ICES II, IV, V и VI северно от 56° северна ширина Целия регион, освен Скагерак и Категат Целия регион освен Скагерак и Категат Скагерак и Категат Целия регион Целия регион, освен Скагерак и Категат (1) Тралът може да бъде съоръжен в горната част на наконечника, с едно платно (платно или прозорец) мрежа, прикрепена към страничните укрепващи въжета или към шевовете, с размери на окото на мрежата равни или по-големи от 90 mm. (2) Забранява се държането на борда на всякакъв трал или платно мрежа, чиито размери на окото на мрежата са по-малки от тези на мрежения уред, с който се извършва риболовът. (3) Южно от линия, започваща на запад от източния бряг на Sound of Jura на 56°30′ северна ширина. (4) Целият улов се счита за извършен с мрежения уред на борда, който е с най-малък размер на окото на мрежата. Съставът на уловената риба, държана на борда, след като е сортирана или по време на трансбордирането ѝ(cid:65) , или по време на разтоварването ѝ(cid:65) на брега, трябва да бъде в съответствие с разпоредбите, отнасящи се до минимално допустимия размер на окото на мрежата на използвания мрежен уред. В случай на риболовни кораби, които работят съвместно, използвайки мрежен уред, опънат помежду си, съставът на улова на всеки един от корабите трябва да съответства на мрежения уред, намиращ се на борда и имащ най-малкия размер на окото на мрежата. (5) Забранява се държането на борда на тралове или на платна с размер на окото на мрежата по-малки от 90 mm. (6) Процентът мерланг се изчислява на основата на съвкупността от улова на мерланг, пикша, черна сайда и атлантическа треска. (7) Северният путас не е целеви вид, разрешен в зоната, ограничена от север от паралел 52°30′ север и от изток от меридиан 7°00′ запад. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Регион Географска зона Допълнителни усло- вия Минимални раз- мери на окото на мрежата (mm) Разрешени целеви видове Минимален процент на целевите видове Максимален процент на защитените видове 1 и 2 (продължение) Целия регион, освен Скагерак и Категат 16 Копърка (Sprattus sprattus) Целия регион Скагерак и Категат отвъд зона на 4 мили от основните брегови линии Скагерак и Категат в рам- ките на зоната от 4 мили от основните брегови линии Скагерак и Категат Скагерак Категат Целия регион, освен риболов- ния сектор за норвежки паут (1) Северно море Целия регион освен Северно море, Скагерак и Категат От 1 ноември до последния ден на февруари От 1 август до последния ден на февруари От 1 март до 31 юли От 1 ноември до последния ден на февруари От 1 март до 31 октомври 16 35 16 16 16 16 Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Скариди (Crangon spp. и Palaermon adispersus. ) Скариди (Crangon spp. и Palaermon adispersus. ) Морски дракон (Trachinus draco) Мекотери с изключение на сепията (Sepia oficinalis) Зарган (Belone belone) Морска лястовица (Eutrigla gumardus) Северен путас (Micromesistius poutassou) Пясъчницови риби (Ammodytidae)      16 Пясъчницови риби (Ammodytidae) - 16 Пясъчницови риби (Ammodytidae) Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) 16 Пясъчницови риби (Ammodytidae) - - Пясъчницови риби (Ammodytidae) Пясъчницови риби (Ammodytidae) 50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 10 10 50 50 10 10 10 10 10      15, от които не повече от 5 % атлантическа треска и пикша 10 10 10 (1) Под термина „сектор за риболов на норвежки паут“ се разбира частта от Северно море от суверенитета или от юрисдикцията на държава-членка и която е ограничена от юг от линия, започваща от точка, разположена на 56° северна ширина на брега на Шотландия, до 2° източна дължина, след това последователно на север до 58° северна ширина, за запад до 0°30′ западна дължина, на север до 59°15′ северна ширина, на запад до 1° източна дължина, на север до 60°30′ северна ширина, на запад до бреговете на Шетландските острови, на запад от 60° северна ширина, от западния бряг на Шетландските острови до 3° западна дължина, на юг до 58°30′ северна ширина и накрая, на запад до шотландските брегове. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Регион Географска зона Допълнителни усло- вия Минимални раз- мери на окото на мрежата (mm) Разрешени целеви видове Минимален процент на целевите видове Максимален процент на защитените видове Всички 100 1 и 2 (продължение) Скагерак и Категат 3 Целия регион 90 70 35 32 65 40 Мерланг (Merlangius merlangus) Скариди (Pandalus borealis) Скумрия (Scomber Scombrus) Сафрид (Trachurus trachurus) Всички Скумрия (Scomber spp. ) Северен путас (Scomber spp. ) Херинга (Clupea harengus) Пелагични главоноги Сафрид (Trachurus spp. ) Селективен трал 65 (1) 50 (1) Норвежки омар (Nephrops norvegicus) Неселективен трал 55 55 40 Норвежки омар (Nephrops norvegicus) Скарида (Parapenaeus longirostris) Всички видове, с изключение на тези, изброени в приложение II за регион 3 Голф Кадикс (3) Целия регион 20 Голяма сардина (Sardina pilchardus) 50 Обикновена змиорка (Anguilla anguilla) 20 Скарида (Crangon spp. и Palaemon spp. ) 30 В рамките на зона от 12 мили от основните брегови линии на държавите-членки 30 освен мерланг 50 20 50 50 50 50 50 50      Или 80 общо      30 (2) 30 (2) 30 50 50 10 100 10 60 60 50 10 10 50 16 Копърка (Sprattus sprattus) 50 10 Хамсия (Engraulis encrasicholus) Пясъчницови риби (Ammodytidae) (1) Селективният трал трябва да бъде съоръжен с горен джоб с минимални размери на окото на мрежата 65 mm и долен джоб с минимални размери на окото на мрежата 50 mm, разделени с хоризонтално парче мрежа. (2) 25 % от 1 януари до 31 март. (3) „Голфът Кадикс“ е зоната в рамките на участък IX на ICES на изток от линия, вървяща пълен юг от точка разположена на 7°52′ западна дължина на португалския бряг. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Регион Географска зона Допълнителни усло- вия Минимални раз- мери на окото на мрежата (mm) Разрешени целеви видове Минимален процент на целевите видове Максимален процент на защитените видове 4 5 6 7 8 Целия регион Целия регион Целия регион Целия регион Целия регион 65 40 20 100 45 Всички Скумрия (Scomber spp. ) Сафрид (Trachurus spp. ) Бопс (Boops boops) Голяма сардина (Sardina pilchardus) Всички Скарида (Panaeus subrilis, Panaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) 80 50 30 100 10 10 100 50 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Минимално допустим размер на защитените видове, както е посочено в член 2, параграф 1 и в член 5 ПРИЛОЖЕНИЕ II Регион 2 Регион 1 с изключение на Скагерак и Категат Скагерак Категат и Регион 3 Регион 4 Регион 5 (в cm) — — — — — — 35 — — 30 35 — 27 30 — — — — — — 25 28 15 25 — 24 — 25 30 30 — (*) — 30 (*) (*) (*) 58 35 (*) 70 30 35 30 23 30 20 36 25 23 — 15 25 (1) 28 15 (2) 25 25 24 — 25 30 30 (*) (*) — — (*) (*) (*) — 30 — — 27 30 — 23 30 — — — — — — 27 28 23 25 20 24 — 25 30 30 — — 145 30 50 25 (*) 58 35 63 70 30 35 30 23 27 20 36 25 23 19 15 25 28 23 25 25 24 15 20 30 30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) — — — — (*) (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — (*) (*) (*) (*) — (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — — — (*) — (*) — — — — — (*) — (*) (*) (*) — — (*) (*) — — — — (*) — (*) — (*) (*) (*) Видове Есетра немска (Acipenser sturio) Алоза (Alosa spp. ) Сьомга (Salmo salar) Морска пъстърва (Salmo trutta) Змиорка обикновена (Anguilla anguilla) Змиорка морска (Conger conger) Треска атлантическа (Gadus morhua) Молва (Molva molva) Молва синя (Molva molva) Пикша (Меlanogrammus aeglefinus) Черна сайда (Pollachius virens) Сребриста сайда (Pollachius pollachius) Мерланг (Merlangius merlangus) Мерлуза (Merluccius merluccius) Кефал (Mugil spp. ) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Северен пагел (Pagellus bogaraveo) Черноморска платика (Spondyliosoma cantharus) Спара златиста (Sparus aurata) Барбун (Mullus surmuletus) Писия морска (Pleuronectes platessa)) Червена писия, камбала (Glyptocephalus cynoglossus) Лиманда (Limanda limanda) Малоуста писия (Microstomus kitt) Писия (Platichtys flesus) Морски език европейски (Solea vulgaris) Дикологоглоса малка (Dicologoglossa cuneata) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Калкан (Scophthalmus rhombus) Калкан голям (Psetta maxima) Морски дявол (Lophius piscatorius, Lophius budegassa) Сепия (Sepia spp. ) (*) Размерът следва да се определи (виж член 2, параграф 1). (1) Освен в Северно море, където минимално допустимият размер е 27 cm. (2) Освен в Северно море, където минимално допустимият размер е 23 cm. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 ПРИЛОЖЕНИЕ III Минимално допустим размер, посочен в член 5 Видове Регион Географска зона Минимално допустим размер Херинга (Clupea harengus) Участък на ICES V б (Зона ЕО) С изключение на Скагерак и Категат Скагерак и Категат 1 2 3 Скумрия (Scomber spp. ) 1, 2, 3 и 5 С изключение на Северно море Северно море Само Скагерак и Категат Освен участък IХ а на ICES Участък IХ а на ICES Скумрия (предназначена за пре- работка) Френски паут (Trisopterus lucius) Хамсия (Engraulis encrasicholus) Голяма pilchardus) сардина (Sardina 2 2 3 3 3 3 Сафрид (Trachurus spp. ) 1, 2, 3 и 5 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 20 cm 30 cm 30 cm (*) 12 cm 10 cm (*) 15 cm норвежки Цели (Nephrops norvegicus) омари Опашки на норвежки омари (*) Размерът следва да се определи. 2 2 2 3 2 2 2 3 Само Скагерак и Категат 40 mm дължина на черупката 130 mm обща дължина Освен западно от Шотландия и Ирландско море (участъци VIа и VIIа на ICES и Скагерак и Категат 25 mm дължина на черупката 85 mm обща дължина Западно от Шотландия и Ирландско море (участъци VIа и VIIа на ICES) 20 mm дължина на черупката 70 mm обща дължина 20 mm дължина на черупката 70 mm обща дължина Само Скагерак и Категат Освен западно от Шотландия и Ирландско море (участъци VIа и VIIа на ICES и Скагерак и Категат Западно от Шотландия и Ирландско море (участъци VIа и VIIа на ICES) 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Видове Регион Географска зона Минимално допустим размер С изключение на Скагерак и Категат 85 mm дължина на черупката 24 mm обща дължина Само Скагерак и Категат 78 mm дължина на черупката 22 mm обща дължина Омар (Homarus gammarus) Морски паяк (Maja quinado) Рак пустинник (Cancer pagurus) 2 2 2 3 2 3 Раковини maximus) пектен (Pecten 2 и 3 С изключение на участък VII г на ICES Бели миди (Venus verrucosa Калмари (Loligo vulgaris) (*) Размерът следва да се определи. Участък VII г ICES Само участъци VII г и VIIд на ICES 2 2 3 120 mm 120 mm Широчина (*) Дължина (*) Шипка (*) Широчина (*) Дължина (*) Шипка (*) 100 mm 110 mm 40 mm (*) 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Начин на определяне на размера на ракообразните и мекотелите (Homarus) Омар (Nephrops) Норвежки омар а) дължина на черупката б) обща дължина (Venus verrucosa) Бяла мида а) максимална дължина на черупката 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 (Cancer pagurus) Рак пустинник (Maja squinado) Морски паяк a) Максимална широчина на черупката. б) Дължина на черупката. в) Дължина на щипката. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 ПРИЛОЖЕНИЕ V Региони 1 и 2 Видове/размер на окото на мрежата 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Голяма сардина (Sardina pilchardus) Змиорка anguilla) обикновена (Anguilla Копърка (Sprattus sprattus) * * * Сафрид (Trachurus trachurus) Херинга (Clupea harengus) Скумрия (Scomber Scombrus) Барбун (Mullidae) Зарган (Belone spp. ) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Кефалови (Mugilidae) Лиманда (Limanda limanda) Пикша (Меlanogrammus aeglefinus) Мерланг (Merlangius merlangus) (1) Писия (Platichtys flesus) Морски vulgaris) език европейски (Solea Писия морска (Pleuronectes platessa)) Сепия (Sepia spp. ) Треска атлантическа (Gadus morhua) Сребриста pollachius) (2) сайда (Pollachius Молва (Molva molva) Черна сайда (Pollachius virens) Мерлуза (Merluccius merluccius) (2) Черноморска акула (Squalus acantias) Акула котешка (Scylorhinus spp. ) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Панагора (Cyclopterus lumpus) Други * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (3) (1) В участъци на IСЕS VIIв и VIIг минималните размери на окото на мрежата ще бъдат 90 mm за период от две години след влизането в сила на настоящия регламент. (2) В участъци на IСЕS VIIв и VIIг, минималните размери на окото на мрежата ще бъдат 110 mm за период от две години след вли- зането в сила на настоящия регламент. (3) Уловът на морски дявол (Lophius spp. ), извършен в участъци на IСЕS VI и VII и съхраняван на борда на кораба при съотношение, превишаващо 30 % от общия извършен улов в тези зони, трябва да бъде извършен с мрежени уреди с минимални размери на окото на мрежата 250 mm или по-голям. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Регион 3 Видове/размер на окото на мрежата < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm ≥ 100 mm Голяма сардина (Sardina pilchardus) Скарида (Palaemon spp. ) Морски юнкер (Coris julis) Бопс (Boops boops) * * * * Скарида (Panaeus spp. ) (Squilla mantis) Барбун (Mullidae) Дикологоглоса малка (Dicologoglossa cuneata) Лавраци (Labridae) Сафрид (Trachurus trachurus) Скумрия (Scomber Scombrus) Френски паут (Trisopterus luscus) Сепия (Sepia spp. ) Морски лястовици (Triglidae) Спарид (Sparidae) Морски скорпиони (Scorpaenidae) Петниста солея (Microchirus acevia) Калмари червени (Ommastrephidae) Змиорка морска (Conger conger) Налим (Phycis spp. ) Калкан (Scophtalmus rhombus) Морски дракони (Trachinidae) Смаридови (Centracanthidae) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Мерланг (Merlangius merlangus) Калкан (Psetta maxima) Сребриста сайда (Pollachius pollachius) Писии (Pleuronectidae) Морски vulgaris) (1) език европейски (Solea Мерлуза (Merluccius merluccius) (1) Други (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) В участъци на IСЕS VIIв и IХ, минималните размери на окото на мрежата ще бъдат 80-99 mm. Независимо от това се допускат раз- мери от 60 mm за период от две години след влизането в сила на настоящия регламент. (2) Уловът на морски дявол (Lophius spp. ), съхраняван на борда на кораба при съотношение превишаващо 30 % от общия извършен улов в тези зони, трябва да бъде извършен с мрежени уреди с минимални размери на окото на мрежата 220 mm или по-големи. 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ПРИЛОЖЕНИЕ VII ЧАСТ А Таблица на съответствиeто Регламент (ЕИО) № 3094/86 Настоящ регламент Член 1 Член 2, параграф 1 Член 2, параграф 2 Член 2, параграф 3 Член 2, параграф 4 Член 2, параграф 5 Член 2, параграф 6 Член 2, параграф 7 Член 2, параграф 10 Член 2, параграф 11 Член 2, параграф 12 Член 3, параграф Член 4, параграф Член 5, параграф 1 Член 5, параграф 2 Член 5, параграф 3, буква а) Член 5, параграф 3, буква б), първо тире Член 5, параграф 3, буква б), второ тире Член 5, параграф 3, буква б), трето тире Член 5, параграф 3, буква б), четвърто тире Член 5, параграф 3, буква в) Член 5, параграф 4 Член 5, параграф 5 Член 6 Член 7 Член 7а Член 8 Член 9, параграф 1 Член 9, параграф 2 Член 9, параграф 3 Член 9, параграф 4 Член 9, параграф 4а Член 9, параграф 5 Член 9, параграф 6 Член 9, параграф 7 Член 9, параграф 8 Член 9, параграф 9 Член 9, параграф 10 Член 9, параграф 11 Член 9, параграф 12 Член 9, параграф 13 Член 9, параграф 15 Член 9, параграф 16 Член 9, параграф 17 Член 9, параграф 18 Член 9, параграф 19 Член 9а, параграф 1 Член 9а, параграф 2 Член 9а, параграф 3 Член 9а, параграф 4 Член 9б Член 10 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14, параграф 1 Член 14, параграф 2 Член 14, параграф 3 Член 14, параграф 4 Член 1, параграф Член 2, параграф 1 Член 2, параграф 2 Член 2, параграф 3 Член 2, параграф 4 Член 2, параграф 5 Член 2, параграф 6 Член 2, параграф 7 Член 2, параграф 8 Член 2, параграф 9 Член 2, параграф 10 Член 3, параграф Член 4, параграф Член 5, параграф 1 Член 5, параграф 2 Член 5, параграф 3, буква а) Член 5, параграф 3, буква б), първо тире Член 5, параграф 3, буква б), второ тире Член 5, параграф 3, буква б), трето тире — Член 5, параграф 3, буква в) Член 5, параграф 4 Член 5, параграф 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10, параграф 1 Член 10, параграф 2 Член 10, параграф 3 Член 10, параграф 4 Член 10, параграф 5 Член 10, параграф 6 Член 10, параграф 7 Член 10, параграф 8 Член 10, параграф 9 Член 10, параграф 10 Член 10, параграф 11 Член 10, параграф 12 Член 10, параграф 13 Член 10, параграф 14 Член 10, параграф 15 Член 10, параграф 16 Член 10, параграф 17 Член 10, параграф 18 Член 10, параграф 19 Член 11, параграф 1 — Член 11, параграф 2 Член 11, параграф 3 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Член 16 Член 17, параграф 1 Член 17, параграф 2 Член 17, параграф 3 Член 17, параграф 4 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 Регламент (ЕИО) № 3094/86 Настоящ регламент Член 14, параграф 5 Член 14, параграф 6 Член 14, параграф 7 Член 15 — — ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (1) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (2) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (3) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (4) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (5) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (6) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (7) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (8) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (9) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (10) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (11) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (12) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (13) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (2) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (3) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (4) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (5) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (6) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (*) ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПРИЛОЖЕНИЕ VII ПРИЛОЖЕНИЕ V — — Член 17, параграф 5 Член 18 Член 19 Член 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (1) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (2) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (3) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (4) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (5) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (6) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (7) — ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (8) — ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (9) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (10) ПРИЛОЖЕНИЕ I – бележка под линия (11) — — — ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (1) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (2) ПРИЛОЖЕНИЕ II – бележка под линия (*) ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИЛОЖЕНИЕ V ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПРИЛОЖЕНИЕ VII Регламенти за изменение на отменения Регламент (ЕИО) № 3094/86 ЧАСТ Б Официален вестник № страница дата Регламент (ЕИО) № 4026/86 Регламент (ЕИО) № 2968/87 Регламент (ЕИО) № 3953/87 Регламент (ЕИО) № 1555/88 Регламент (ЕИО) № 2024/88 Регламент (ЕИО) № 3287/88 Регламент (ЕИО) № 4193/88 Регламент (ЕИО) № 2220/89 Регламент (ЕИО) № 4056/89 Регламент (ЕИО) № 3500/91 Регламент (ЕИО) № 345/92 Регламент (ЕИО) № 1465/92 Регламент (ЕИО) № 2120/92 Регламент (ЕИО) № 3034/92 Регламент (ЕИО) № 3919/92 Регламент (ЕО) № 1796/94 Регламент (ЕО) № 1173/95 Регламент (ЕО) № 1909/95 Регламент (ЕО) № 2251/95 Регламент (ЕО) № 3071/95 L 376 L 280 L 371 L 140 L 179 L 292 L 369 L 211 L 389 L 331 L 42 L 155 L 213 L 307 L 397 L 187 L 118 L 184 L 230 L 329 1 1 9 1 1 5 1 6 75 2 15 1 3 1 1 1 15 1 11 14 31. 12. 1986 г. 3. 10. 1987 г. 30. 12. 1987 г. 7. 6. 1988 г. 9. 7. 1988 г. 26. 10. 1988 г. 31. 12. 1988 г. 22. 7. 1989 г. 30. 12. 1989 г. 3. 12. 1991 г. 18. 2. 1992 г. 6. 6. 1992 г. 29. 7. 1992 г. 23. 10. 1992 г. 31. 12. 1992 г. 22. 7. 1994 г. 25. 5. 1995 г. 3. 8. 1995 г. 27. 9. 1995 г. 30. 12. 1995 г


title: Regulamento (CE) nº 824/97 do Conselho de 29 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3030/93 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros


title: 97/289/FUSP: Fælles aktion af 29. april 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om iværksættelse af et EU- bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1997 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Arménskou republikou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 317 31997D0300 L 129/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 5. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 29. apríla 1997 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Arménskou republikou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva (97/300/ESUO, ES, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Arménskou republikou, na strane druhej, podpísanej v Luxemburgu 22. apríla 1996, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Arménskou republikou, na strane druhej, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Arménskou republikou, (1) Ú. v. ES C 115, 14. 4. 1997. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 na strane druhej, spolu s jej prílohami, protokolom a vyhláseniami priloženými k Záverečnému aktu, sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú. Texty aktov podľa prvého pododseku tvoria prílohu tohto rozhodnutia. Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 32 dočasnej dohody (1). Článok 2 V Luxemburgu 29. apríla 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO (1) Dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady


title: REGULAMENTO (CE) Nº 781/97 DA COMISSÃO de 29 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas