title: PREGUNTA ESCRITA n. 1430/97 del Helena VAZ DA SILVA a la Comisión. Media II

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
aid system
audiovisual industry
audiovisual programme
co-financing
competitiveness
cultural policy
principle of subsidiarity
vocational training

formats: html print


title: Direktiva Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojevBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31997L0017 7. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (Besedilo velja za EGP) 287 L 118/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septem- bra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospo- dinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih pod- atkov o izdelku (1), zlasti členov 9 in 12 direktive, Direktive Sveta 83/189/EGS, ki predpisuje postopek zagotavlja- nja informacij na področju tehničnih standardov in predpi- sov (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/139/EC (3), in na podlagi zgoraj omenjenih splošnih smer- nic; ker so ukrepi, predpisani s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po določbah člena 10 Direktive 92/75/EGS, ker uporaba pomivalnih strojev pomembno prispeva k celotni porabi električne energije v Skupnosti in ker so možnosti energetskih prihrankov pri teh aparatih znatne; Člen 1 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker večje zmogljivosti čiščenja ali sušenja pogosto terjajo večjo porabo vode in energije in ker so podatki o zmogljivosti čiščenja ali sušenja koristni pri ovrednotenju podatkov o porabi vode in energije posameznega aparata ter olajšajo kupcem izbiro tistih aparatov, ki zagotavljajo gospodarno porabo ener- gije; interes za mednarodni ker Komisija ob tem, ko potrjuje svoj standardizacijski sistem, zmožen oblikovati standarde, ki jih bodo uporabljali vsi partnerji v mednarodni trgovini, vabi evropske standardizacijske organizacije k nadaljnjemu sodelova- nju z mednarodnimi standardizacijskimi organizacijami; in Evropski ker sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) organa, priznana kot pristojna za sprejem usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami sodelovanja med Komisijo in njima, podpisanimi 13. novembra 1984; ker je v okviru te standard tehnična specifikacija (evropski direktive usklajeni standard ali usklajevalni dokument), ki jo je sprejel Cenelec na podlagi pooblastila (mandata) Komisije v skladu z določbami (1) UL L 297, 13. 10. 1992, str. 16. 1. Ta direktiva se uporablja za gospodinjske pomivalne stroje, napajane iz električnega omrežja. Ne uporablja se za naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije. iz- Podatki, ki se zahtevajo s to direktivo, morajo biti 2. merjeni v skladu z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti in za katere so države članice objavile referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo te usklajene standarde. V celotni direktivi določbe, s katerimi se zahteva obveščanje o hrupu, veljajo Sveta 86/594/EGS (4). Ti podatki, kadar se zahtevajo, morajo biti izmerjeni v skladu z zgoraj omenjeno direktivo. člen 3 Direktive zahteva kadar le, to 3. Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, morajo biti zasnovani po pooblastilu Komisije in v skladu z Direktivo 83/189/EGS. Razen kadar sobesedilo narekuje drugače, imajo izrazi, enak pomen kot v Direktivi 4. uporabljeni v tej direktivi, 92/75/EGS. (2) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. (3) UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31. (4) UL L 344, 6. 12. 1986, str. 24. 288 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Člen 2 Člen 4 Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 1. 92/75/EGS, mora vsebovati: — ime in naslov dobavitelja, — splošen opis modela, ki omogoča njegovo identifikacijo, — podatke, skupaj z risbami, če je potrebno, o glavnih kon- strukcijskih značilnostih modela in še posebej o tistih, ki pomembno vplivajo na njegovo porabo energije, — poročila o merskih preskusih, opravljenih po preskusnih postopkih, določenih v usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2) te direktive, — morebitna navodila za uporabo. Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, 2. mora biti takšna, kot je predpisana v Prilogi I te direktive. Nalepka mora biti nameščena na zunanji prednji ali gornji steni naprave tako, da je jasno vidna in ni zakrita. Vsebina in oblika podatkovne kartice, navedene v členu 3. 2(1) Direktive 92/75/EGS, mora biti takšna, kot je predpisana v Prilogi II te direktive. V okoliščinah, opisanih v členu 5 Direktive 92/75/EGS, in 4. pri oglaševanju prodaje, najema ali nakupa na posojilo v tiskani obliki, na primer s katalogom za naročanje po pošti, morajo tiskana sporočila vsebovati informacije, predpisane v Prilogi III k tej direktivi. Razred energetske učinkovitosti, razred pralnega učinka in 5. razred sušilnega učinka morajo biti določeni v skladu s Prilogo IV. Člen 3 Države članice morajo izvesti vse potrebne ukrepe za zagoto- in trgovci s sedežem na njihovem vitev, da vsi dobavitelji ozemlju izpolnjujejo svoje obveznosti iz te direktive. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge 1. predpise, potrebe za uskladitev s to direktivo, do 15. junija 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te določbe začnejo uporabljati 1. julija 1998. Vendar države članice do 31. decembra 1998 dovolijo: — dajanje na trg, oglaševanje in/ali predstavljanje izdelkov ter — razdeljevanje tiskanih sporočil, navedenih v členu 2(4), ki niso skladni s to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih iz prvega pododstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov na- 2. cionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. aprila 1997 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 289 I A G O L I R P A K P E L A N : v o z a k i r p h i j n d e l s a n d e m z i a n a r b z i , u k i z e j m e n z e r t s u v i t i b a r o m a k p e l a N. 1 e k p e l a n a k i l b O 290 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 291 292 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 293 294 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 295 296 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 297 298 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 299 300 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 301 2. Naslednje opombe določajo podatke na nalepki: Opomba: I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka. II. Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela. III. Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV. Ta črkovna oznaka mora biti v višini ustrezne puščice. IV. Ne glede na morebitne zahteve, ki izhajajo iz sistema ekoloških nalepk Skupnosti, je lahko tu dodana kopija ekološke nalepke, če je bila taka nalepka podeljena po Uredbi Sveta (EGS) št. 880/92 (1). V. Poraba energije v kWh na program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). VI. Razred pomivalnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. VII. Razred sušilnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. VIII. Zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov in določena v skladu z usklajenimi standardi, navedenimi v členu 1(2). IX. Poraba vode v litrih za celotni program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). X. Kadar pride v poštev, hrup med standardnim programom, določen v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS (2). Opomba: Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V. (1) UL L 99, 11. 4. 1992, str. 1. (2) UL L 344, 6. 12. 1986, str. 24. Ustrezna standarda sta EN 60704-2-3 (merjenje hrupa) in EN 60704-3 (overjanje). 302 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 : e k p e l a n i t s o n l i č a n z e r e t a k e n e n e č l o o d o s j a d o p S. 3 k s i T 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 303 Uporabljene barve: CŠRČ cianova, škrlatna, rumena, črna. Npr. 07X0: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna. Puščice A : X0X0 B : 70X0 C : 30X0 D : 00X0 E : 03X0 F : 07X0 G : 0XX0 Barva obrobe X070 Vse besedilo je črno. Podlaga je bela. 304 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA II PODATKOVNA KARTICA Podatkovna kartica vsebuje naslednje podatke. Ti so lahko navedeni v tabeli, ki se nanaša na več modelov istega dobavitelja. Podatki morajo biti navedeni v spodaj predpisanem vrstnem redu, razen če so vsebovani v splošnejšem opisu naprave. 1. Dobaviteljeva blagovna znamka. 2. Dobaviteljeva oznaka modela. 3. Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV, prikazan kot „razred energetske učinkovi- tosti. na lestvici od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost)“. Če je ta podatek prikazan tabelarično, je lahko oblika prikaza drugačna, vendar vedno z lestvico od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost). 4. Če so podatki prikazani tabelarično, nekaterim napravam iz tabele pa je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 880/92 podeljena „ekološka nalepka Skupnosti“, je lahko ta vključena tukaj. V takem primeru mora v glavi vrstice pisati „Ekološka nalepka Skupnosti“, v polju pa mora biti kopija ekološke nalepke Skupnosti. Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekoloških nalepk Skupnosti. 5. Ime proizvajalca, šifra ali oznaka „standardnega“ programa, na katerega se nanašajo podatki na znački. 6. Poraba energije v kWh na program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2), prikazana kot „poraba energije XYZ kWh na standardni preskusni program ob polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave“. 7. Razred pomivalnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. Prikazan kot „razred pomivalnega učinka. na lestvici od A (višji) do G (nižji)“. Oblika prikaza je lahko drugačna, vendar vedno z lestvico od A (višji učinek) do G (nižji učinek). 8. Razred sušilnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. Prikazan kot „razred sušilnega učinka. na lestvici od A (višji) do G (nižji)“. Oblika prikaza je lahko drugačna, vendar vedno z lestvico od A (višji učinek) do G (nižji učinek). 9. Zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov, kakor je opredeljena v opombi VIII Priloge I. 10. Poraba vode v litrih na program pri standardnem programu, kakor je opredeljena v opombi IX Priloge I. 11. Trajanje standardnega programa, določeno v skladu s preskusnim postopkom po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2). 12. Dobavitelji lahko navedejo podatke iz točk od 5 do 11 tudi za druge programe. 13. Ocenjena poraba energije in vode na leto, izračunana kot 220-kratnik porab, navedena v točki 6 (energija) in točki 10 (voda). Ta podatek mora biti prikazan kot „ocenjena letna poraba (220 programov)“. 14. Kadar pride v poštev, hrup med standardnim programom v skladu z Direktivo Sveta (EGS) št. 86/594. Podatki na nalepki so lahko prikazani z uporabo barvne ali črno-bele nalepke. Opomba: Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 305 PRILOGA III PRODAJA PO POŠTI IN DRUGE OBLIKE PRODAJE NA DALJAVO in druga tiskana sporočila, omenjena v členu 2(4), vsebujejo naslednje podatke v Katalogi za prodajo po pošti predpisanem vrstnem redu: 1. Razred energetske učinkovitosti (točka 3 Priloge II) 2. Naziv standardnega programa (točka 5 Priloge II) 3. Poraba energije (točka 6 Priloge II) 4. Pomivalni učinek (točka 7 Priloge II) 5. Sušilni učinek (točka 8 Priloge II) 6. Zmogljivost (opomba VIII Priloge I) 7. Poraba vode (opomba IX Priloge II) 8. Ocenjena letna poraba (220 ciklov) (točka 13 Priloge II) 9. Kadar pride v poštev, hrup (opomba X Priloge II). Če so navedeni tudi drugi podatki z značke, morajo biti prikazani v obliki, predpisani v Prilogi II, in vključeni v gornjo tabelo v vrstnem redu, predpisanim za podatkovno kartico. Opomba: Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V. 306 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA IV RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI 1. Razred energetske učinkovitosti naprave je določen, kot sledi: Referenčne poraba CR se izračuna takole: CR = 1,35 + 0,025 x S CR = 0,45 + 0,09 x S kadar je S ≥ 10 kadar je S ≤ 9 pri čemer je S zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov (opomba VIII Priloge I). Koeficient energetske učinkovitosti EI je izračunan kot EI ¼ C CR pri čemer je C poraba energije naprave (opomba V Priloge I). Razred energetske učinkovitosti je nato določen v skladu s tabelo 1: Tabela 1 Razred energetske učinkovitosti Koeficient energetske učinkovitosti EI A B C D E F G EI < 0,64 0,64 ≤ EI < 0,76 0,76 ≤ EI < 0,88 0,88 ≤ EI < 1,00 1,00 ≤ EI < 1,12 1,12 ≤ EI < 1,24 ≥ 1,24 EI 2. Razred pomivalnega učinka naprave se določi v skladu s tabelo 2: Tabela 2 Razred pomivalnega učinka Koeficient pomivalnega učinka PC, opredeljen v usklajenih stan- dardih, omenjenih v členu 1(2), pri standardnem programu A B C D E F G PC > 1,12 1,12 ≥ PC > 1,00 1,00 ≥ PC > 0,88 0,88 ≥ PC > 0,76 0,76 ≥ PC > 0,64 0,64 ≥ PC > 0,52 0,52 ≥ PC 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 307 3. Razred sušilnega učinka naprave se določi v skladu s tabelo 3: Tabela 3 Razred sušilnega učinka Koeficient sušilnega učinka PD, opredeljen v usklajenih standar- dih, omenjenih v členu 1(2) A B C D E F G PD > 1,08 1,08 ≥ PD > 0,93 0,93 ≥ PD > 0,78 0,78 ≥ PD > 0,63 0,63 ≥ PD > 0,48 0,48 ≥ PD > 0,33 0,33 ≥ PD 308 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA V PREVODI IZRAZOV NA NALEPKAH IN PODATKOVNIH KARTICAH Izrazi v drugih jezikih Skupnosti so naslednji: EN ES DA DE EL Opom- ba Nalep- ka Podat- kovna kartica Katalo- ška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III I II V V Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων 1 2 Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model Hersteller Modell Κατασκευαστής Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética. en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi-for- brug. på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Niedriger Energie- verbrauch Hoher Energiever- brauch Energieeffizienzklas- se. auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Ener- gieverbrauch) Περισσότερο αποδοτικό Λιγότερο αποδοτικό Τάξη ενεργειακής από- δοσης. σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) 6 3 Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh Energy consumption XYZ kWh per stan- dard test cycle, us- ing cold water fill. Actual energy con- sumption will de- pend on how the appliance is used (Based on test re- sults for manufacturer's stan- dard cycle, using cold fill) Consumo de XYZ kWh por ciclo, so- bre la base del re- sultado obte-nido en un ciclo norma- lizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utili- zación del aparato. (basado en los re- sultados obtenidos en las pruebas reali- zadas por el fa-bri- cante en un ciclo normalizado utili- zando carga fría) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan- dardtest på nor-mal- program med ma- skinen tilsluttet koldt vand. Det fak- tiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af te- stresultater for nor- malprogram med tilslutning til koldt vand) Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro- gramm bei Kaltwas- serbefüllung. Der tatsächliche Energie- verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerä- tes ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standard- pro-gramm, bei Kaltwasserbefüllung) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab kWh/πρόγραμμα Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγ- ματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (με βάση τα αποτε-λέ- σματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) Η πραγματική κα-τανά- λωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 309 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d'efficacité énergétique. sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica. su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntie- klasse. op een schaal van A (effi- ciënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética. numa escala de A (mais eficiente) a G (me- nos eficiente) Energiatehokkuu- sluokka. astei-kolla A:sta (vähän kulut- tava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitets- klass. på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recomman- dé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La con- sommation réelle dépend des condi- tions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di uti- lizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard- test-cyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke ener- gieverbruik wordt bepaald door de wij- ze waarop het appa- raat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchi- mento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparel- ho Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesilii- tännäs-sä. Todellinen energiankulutus riip- puu laitteen käyttö- tav-oista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut- ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används (Sur base des résul- tats du cycle recom- mandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli nor- mali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de re- sultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos re- sultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com en- chimento a água fria) (perustuu mittaus-tu- loksiin, jotka on saa- tu tavaran- toimittajan ilmoitta- malla perusohjelmal- la kylmäve- siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med till- verkarens nor-malpro- gram vid kallvattenanslut-ning) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato Het werkelijk ver- bruik wordt bepaald door de wijze waa- rop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa-rel- ho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Den faktiska förbruk- ningen beror på hur apparaten används 310 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Opom- ba Nalep- ka Podat- kovna kartica Katalo- ška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III VI EN ES DA DE EL Cleaning perfor- mance A: higher G: lower Eficacia de lavado Opvaskeevne Reinigungswirkung A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερη χαμηλότερη 7 4 Cleaning perfor- mance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado. en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne. på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs-wir- kungsklasse. auf ei- ner Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση) VII Drying performance Eficacia de secado Tørreevne Trockenwirkung A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter 8 5 Drying performan- ce. on a scale of: A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de secado. en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne. på ska- laen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungs- klasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) VIII 9 IX 10 6 7 Standard place set- tings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Water consumption l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/op- vask Wasserverbrauch l/Programm 11 Programme time Tiempo del pro- grama Varighed af normal- program Für Standardpro- gramm erforderliche Zeit. Βαθμός στεγνώματος υψηλότερη Α: G: χαμηλότερη. Βαθμός στεγνώμα- τος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα Διάρκεια κανονικού προγράμματος 13 8 Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ci- clos) Anslået årligt for- brug (220 opvaske) Geschätzter Jahre- sverbrauch (220 Standard-program- me) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμ- ματος 220 φορές X 14 9 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de informaci- ón detallada en los folletos del produc- to Brochurerne om produktet indehol- der yderligere oplys- ninger Ein Datenblatt mit weiteren Gerätean- gaben ist in den Prospekten enthal- ten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energi-mærk- ning af opvaskema- skiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 311 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage Efficacia di lavaggio Afwasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Diskeffekt A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de lavage. sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio. su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka. asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciuga- tura A: G: alta bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de seca- gem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt. A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de séchage. , sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura. su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka. asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça pa- drão Täyttömäärä (stan- dardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cy- clus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/oh- jelma Vattenförbrukning l/diskomgång Durée du program- me Durata del pro- gramma Programmaduur Duração do pro- grama Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation an- nuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik (220 cycli) Consumo anual esti- mado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 peru- kertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskom- gångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 p W] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d'information détail- lée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nade- re gegevens is opge- nomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada nr folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura del- le lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiqueta- gem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskma- skiner


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 659/97 (1997. gada 16. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 31997R0659 L 100/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 4. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 659/97 (1997. gada 16. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizā- ciju (1) un jo īpaši tās 30. panta 6. punktu, 48. un 57. pantu, tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļā ir noteikti intervences pasākumi attiecībā uz tās 1. panta 2. punktā minētajiem produktiem; tā kā tādēļ jānosaka sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi; tā kā attiecībā uz šiem produktiem termini “pārdošanā nelaisti” un “izņemti no tirgus” būtu uzskatāmi par līdzvērtīgiem un jāiekļauj vienā definīcijā; tā kā būtu arī jāprecizē, ka uz produk- tiem, kas izņemti no tirgus, neattiecas iepakojumam noteiktās prasības; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā uzskaitītajiem produktiem jānosaka tirdzniecības gadi; tā kā, lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteiktos ierobežojumus, jānosaka noteikta produkta, ko laidusi pārdošanā ražotāju organizācija, “pārdošanā laistais daudzums”, ņemot vērā konkrētās ražotāju organizācijas faktiski realizēto produkciju, produkciju no citām ražotāju organizācijām un produkciju no ražotājiem, kuri nav saistīti ar ražotāju organizā- cijām; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 28. pantā ir prasība dalībvals- tīm paziņot Komisijai cenas, kādas reģistrētas reprezentatīvajos attiecībā uz konkrētiem produktiem un ražotāju tirgos konkrētos laikposmos; tā kā tādēļ būtu jāsastāda šo tirgu un attiecīgo produktu saraksts; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 26. pantā ir noteikta Kopienas izņemšanas kompensācija attiecībā uz šīs regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem; tā kā būtu jāievieš sistēma šīs kompensācijas maksāšanai tādā veidā, lai nodrošinātu, ka pastā- vīgi tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantā noteiktie ierobežojumi; (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. tā kā, lai nepieļautu pārkāpumus šīs shēmas piemērošanā un nodrošinātu tās pārskatāmību, ražotāju organizācijām pirms katras izņemšanas jābrīdina atbildīgās uzraudzības iestādes; tā kā gadījumā, ja šāda paziņojuma nav, no produkta var atbrīvo- ties tikai pēc dalībvalsts atļaujas saņemšanas; tā kā bez tam būtu jāizveido ražotāju organizāciju un dalībvalstu sakaru sistēma; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. panta ieviešanai būtu jāno- saka termiņi, kādos jāiesniedz dalībvalstu veiktie pasākumi, lai nodrošinātu ekoloģiski nekaitīgu praksi attiecībā uz izņemšanas darbībām; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakš- punkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā ir paredzēts, ka augļus un dārzeņus, kuri izņemti no tirgus saskaņā ar 23. panta 1. punktu un kuri nav pārdoti, drīkst izplatīt bez maksas kā humanitāru palīdzību noteiktām trūcīgo iedzīvotāju katego- rijām ar labdarības organizāciju starpniecību gan Kopienā, gan ārpus Kopienas; tā kā labdarības organizācijas būtu jāapstiprina iepriekš; tā kā no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu bezmaksas izpla- tīšanas gadījumā transporta izmaksas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu jāuzņemas Kopienai; tā kā jāizvirza noteikums, ka šīs izmaksas nosūtītājiem, kuri uzņē- mušies transporta izdevumus, ir jāatlīdzina; tā kā šādu izmaksu segšanai būtu jānosaka vienotas likmes; to šķirošanas un iesaiņošanas tā kā no tirgus izņemtu ābolu un citrusaugļu bezmaksas izpla- tīšanas gadījumā faktiskās izmaksas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu, nepārsniedzot konkrētu ierobežojumu, var segt Kopiena; tā kā, lai pretendētu uz šo pasākumu, labdarības orga- nizācijām un ražotāju organizācijām jānoslēdz līgumi; tā kā jāparedz noteikumi, kas reglamentē šādus līgumus; tā kā jānosaka kārtība intervences un bezmaksas izplatīšanas darbību fiziskai un dokumentu kontrolei; tā kā pārkāpumu gadījumos būtu jāparedz preventīvās sankcijas, kas atbilst noda- rījuma smagumam; tā kā kontroles darbībām jāaptver iesaistītās ražotāju organizācijas un labdarības organizācijas; 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. tā kā attiecībā uz 1997. tirdzniecības gadu un kā pārejas pasā- kumu ražotāju organizācijām, kuras saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/97 (1) ir iesniegušas darbības programmu, būtu jāatļauj piemaksas Kopienas izņemšanas kompensācijai; tā kā jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 3587/86 (2), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95 (3), jaunākie grozījumi Komisijas Regula (EEK) Nr. 827/90 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 771/95 (5), Komisijas Regula (EEK) Nr. 2103/90 (6), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, Regula (EEK) Nr. 2276/92 (7), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95, un Komisijas grozījumi Regula (EK) Nr. 113/97 (8), kuru noteikumi ir novecojuši vai jāaizstāj ar šo regulu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigo augļu un dārzeņu vadības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I NODAĻA Intervences pasākumi 1. pants 3. pants Attiecībā uz katru produktu ražotāju organizācijas (EK) laistā daudzuma”, kā norādīts Regulas 1. “pārdošanā Nr. 2200/96 23. panta 3. punktā, kopapjomu veido: a) ražotāju organizācijas faktiski pārdota ar šīs ražotāju organizācijas starpniecību vai pārstrā- dāta tajā; locekļu produkcija, kas b) ražošanas organizācijas locekļu produkcija, ko tās locekļi pārdevuši tieši, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā; c) citu ražošanas organizāciju locekļu produkcija, kas laista pārdošanā ar attiecīgās ražotāju organizācijas starpniecību saskaņā ar minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakš- punkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu. Pirmajā punktā minētajā pārdošanā laistajā daudzumā neietver to ražotāju organizācijas locekļu pārdošanā laisto produkciju, kuriem saskaņā ar 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu ir atļauja pārdot. 2. Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 4. punktā norādītā pārdošanā laistā produkcija tiek pielīdzināta pārdošanā lais- tajam daudzumam, kas noteikts 1. punktā. 4. pants Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļā paredzēto intervences pasākumu piemē- rošanai, un tā attiecas uz minētās regulas 1. panta 2. punktā norādītajiem produktiem. Tirdzniecības gadi produktiem, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 3. punktu pretendē uz Kopienas izņemšanas kompensāciju, ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā. 2. pants Tirdzniecības gadi produktiem, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā, izņemot pirmajā daļā uzskai- tītos produktus, ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim. Šajā regulā “izņemti no tirgus” un “pārdošanā nelaisti” 1. produkti ir produkti, kurus saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2200/96 norādītajiem intervences pasākumiem nepārdod ar ražotāju organizācijas starpniecību. 2. No tirgus izņemtiem produktiem jāatbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) iepakošanas un Šādā Nr. 2200/96 2. pantu. iesaiņošanas standartus tomēr nepiemēro. gadījumā (1) OV L 62, 4. 3. 1997. , 9. lpp. (2) OV L 334, 27. 11. 1986. , 1. lpp. (3) OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. (4) OV L 86, 31. 3. 1990. , 13. lpp. (5) OV L 77, 6. 4. 1995. , 9. lpp. (6) OV L 191, 24. 7. 1990. , 19. lpp. (7) OV L 220, 5. 8. 1992. , 22. lpp. (8) OV L 20, 23. 1. 1997. , 26. lpp. 5. pants Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā 1. saņemtu minētās regulas uzskaitītajiem produktiem, lai 26. pantā norādītās Kopienas izņemšanas kompensācijas maksājumu, šās regulas 11. un 13. pantā minētajām ražotāju organizācijām vai šādu organizāciju apvienībām jāiesniedz pieteikums dalībvalsts kompetentajai iestādei. Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 3. punktu, attiecīgā ražotāju organizācija vairs neizmanto minētajā regulā izklāstīto noteikumu priekšrocības. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 2. Šā panta 1. punktā norādītais pieteikums attiecas vismaz uz vienu mēnesi. Tam pievieno apliecinošus dokumentus, kas apstiprina laistā produkta daudzumu un ražotāju organizācijas katra pārdošanā nelaistā produkta daudzumu, kā arī precizē: katra pārdošanā organizācijas ražotāju a) ražotāju organizācijas faktiski pārdota ar šīs ražotāju organizācijas starpniecību vai pārstrā- dāta tajā; locekļu produkciju, kas Ja par produktu izņemšanu tomēr nav bijis iespējams brīdināt iepriekš, no izņemtajiem produktiem nedrīkst atbrīvoties, kamēr dalībvalsts nav devusi savu atļauju. Ražotāju organizācijas rakstiski apliecina, ka izņemtie produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu. b) citu ražošanas organizāciju locekļu produkciju, kas laista pārdošanā ar attiecīgās ražotāju organizācijas starpniecību saskaņā ar minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakš- punkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu; Tās paziņo valsts kompetentajām iestādēm par pasākumiem, lai nodrošinātu ekoloģiski nekaitīgas izņemšanas kas veikti, darbības. c) katra tāda audzētāja piegādāto produkciju, kurš saskaņā ar minētās regulas 24. pantu nav nevienas ražotāju organizā- cijas loceklis. Ražotāju organizācijas vai to apvienības sniedz dalībval- 2. stīm šādu informāciju, kuras to paziņo Komisijai: 3. Izskatot katru pieteikumu, dalībvalstis nodrošina, ka pārdošanā nelaistais daudzums no attiecīgā tirdzniecības gada sākuma atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteiktajiem ierobežojumiem. Ja šie ierobežojumi ir pārsniegti, Kopienas izņemšanas kompensāciju izmaksā tikai, ievērojot šos ierobežojumus un jau izmaksāto kompensāciju. Pārpalikušos daudzumus ņem vērā, izskatot nākamo pieteikumu. a) katra mēneša pirmajā dienā pieejamie ābolu un bumbieru krājumi; b) tirdzniecības gada sākumā deklarāciju par apstrādātajām platībām attiecībā uz katru produktu un, vajadzības gadī- jumā, katru produkta šķirni. 6. pants 9. pants Neierobežojot šīs regulas 22. pantu, attiecībā uz izņemšanas kompensācijas maksājumiem par produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā, un attiecībā uz Kopienas izņemšanas papildu kompensācijas piešķiršanu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, piemēro Regulu (EK) Nr. 411/97. 7. pants Regulas (EK) Nr. 2200/96 28. panta 1. punktā minētie 1. reprezentatīvie tirgi ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā. 2. Dalībvalstis katru nedēļu pa elektronisko pastu informē Komisiju par produktu reprezentatīvajos tirgos reģistrētajām produkcijas cenām katrā tirdzniecības dienā un III pielikumā uzskaitītajos laikposmos. Komisija minēto informāciju nosūta citām dalībvalstīm. 8. pants Ražotāju organizācijas vai to apvienības brīdina valsts 1. kompetentās iestādes par katru izņemšanas darbību vismaz 24 stundas iepriekš, uzskaitot intervencei paredzētos produktus kopā ar katra attiecīgā produkta paredzēto daudzumu. 1. Līdz katra mēneša 10. dienai dalībvalstis pa elektronisko pastu nosūta Komisijai iepriekšējā mēnesī pārdošanā nelaistās produkcijas provizorisku aprēķinu, iedalot to pa produktiem. 2. Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosūta Komi- sijai IV pielikumā norādītās ziņas par katru attiecīgo produktu. Šīs ziņas nosūta: a) līdz 30. jūnijam pēc katra tirdzniecības gada beigām attie- cībā uz tomātiem, baklažāniem, ziedkāpostiem, aprikozēm, persikiem, nektarīniem, vīnogām, melonēm, arbūziem un produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā; b) līdz 30. novembrim pēc katra tirdzniecības gada beigām attiecībā uz citroniem, bumbieriem, āboliem, satsumām, klementīniem un saldajiem apelsīniem. 3. Ja dalībvalstis nenosūta 2. punktā norādītās ziņas vai ja nosūtītās ziņas ir kļūdainas, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošos objektīvos faktus, Komisija var apturēt Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 (1) 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos izde- attiecīgo ziņu vumu segšanas nosūtīšanai. avansa maksājumus līdz (1) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 10. pants Vēlākais līdz 1997. gada 15. septembrim dalībvalstis dara Komisijai zināmu Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. panta trešajā daļā paredzēto attiecīgās valsts programmu. Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosūta Komisijai VI pielikumā noteikto informāciju par bezmaksas izplatīšanas darbībām. Dalībvalstis programmas grozījumiem. informē Komisiju par visiem iepriekš minētās 14. pants II NODAĻA Bezmaksas izplatīšana 11. pants 1. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo un trešo ievilkumu konkrētā tirdznie- cības gadā no tirgus izņemtos produktus var nodot dalībvalstu apstiprinātām labdarības organizācijām pēc šo organizāciju lūguma bezmaksas izplatīšanai. Lai pretendētu uz apstiprinājumu, labdarības organizācijas 2. apņemas: a) ievērot šīs regulas noteikumus; b) par attiecīgajām darbībām veikt atsevišķu uzskaiti; c) pielaist pārbaudes, ko paredz Kopienas noteikumi. Dalībvalstis apstiprina labdarības organizācijas vismaz 3. vienā no šādām kategorijām: a) labdarības organizācijas, kurām atļauts izplatīt dalībvalsts teritorijā produktus, kas izņemti no tirgus šajā teritorijā; b) labdarības organizācijas, kurām atļauts veikt izplatīšanu Kopienas teritorijā; c) labdarības organizācijas, kurām atļauts izplatīt Kopienas produktus trešās valstīs. Bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas 1. teritorijas kā humanitāro palīdzību veic 11. panta 3. punkta c) apakšpunktā norādītās labdarības organizācijas saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu. Par nosūtītajiem produktiem nevar pretendēt uz eksporta 2. kompensāciju. Muitas eksporta dokumentus, tranzīta doku- mentus un visus T5 dokumentus vizē ar norādi “bez kompensā- cijas”. Dalībvalstis iesniedz Komisijai katras bezmaksas izpla- 3. tīšanas darbības plānu un nosūta Komisijai ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) Pārpalikuma izlietojuma padomdevējai apakškomitejai sniegtā paziņojuma kopiju, lai saņemtu šai darbībai Komisijas atļauju. Komisija katrā atsevišķā gadījumā izlemj par atļaujas došanu šādām darbībām, ņemot vērā darbības sekmīgas pabeigšanas garantijas un stāvokli tirgū. Pabeidzot katru darbību, dalībvalstis nosūta Komisijai VI pieli- kumā noteikto informāciju. 15. pants 1. Transporta izmaksas saistībā ar visu no tirgus izņemto produktu bezmaksas izplatīšanu sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, pamato- joties uz V pielikumā noteikto vienoto likmi, ko nosaka atbil- stīgi attālumam no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai. Dalībvalstis paziņo Komisijai pirmās daļas b) un c) apakšpunktā norādīto apstiprināto labdarības organizāciju sarakstus, kurus Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. Attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas V pielikumā noteiktā vienotā likme attiecas uz attālumu no izņemšanas vietas līdz izvešanas vietai no Kopienas. 12. pants Transporta izdevumus atmaksā nosūtītājam, kurš faktiski 2. ir uzņēmies transporta finansiālās izmaksas. Dalībvalstu norīkotajām iestādēm, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievil- kumā, jāievēro šīs regulas 11. panta 2. punkta nosacījumi. Minētās summas izmaksā pēc apliecinošu dokumentu uzrā- dīšanas, lai jo īpaši apstiprinātu: 13. pants — attiecīgo produktu daudzumu, — saņēmējorganizāciju nosaukumus, Dalībvalstis veic pasākumus, lai veicinātu attiecīgo ražotāju organizāciju un saskaņā ar 11. panta 2. punktu apstiprināto labdarības organizāciju sakarus un savstarpējas darbības. — pieņemšanu labdarības organizācijā, — izmantotos transporta līdzekļus. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 16. pants šķirošanas un iepakošanas Attiecībā uz āboliem un citrusaugļiem, kas izņemti no 1. tirgus, ar bezmaksas izplatīšanu līdz V pielikuma 2. punktā noteiktajam apmēram sedz ELVGF Garantiju nodaļa, ja bezmaksas izpla- tīšanu veic saskaņā ar attiecīgo ražotāju organizāciju un labda- rības organizāciju līgumu. izmaksas saistībā 2. Šā panta 1. punkta piemērošanas nolūkā ražotāju organi- zācijas tirdzniecības gada sākumā noslēdz līgumus ar labdarības organizācijām, kas apstiprinātas saskaņā ar 11. panta 2. un 3. punktu, un paziņo par to valsts kompetentajām iestādēm, tiklīdz šie līgumi ir noslēgti. Attiecīgās iestādes var noteikt šādu līgumu noslēgšanas pēdējo dienu. Līgumus noslēdz attiecībā uz produktiem, kas izņemti no 3. tirgus. Līgumos noteiktos daudzumos tirdzniecības gada laikā var palielināt atkarībā no stāvokļa tirgū. Līgumus slēdz uz vienu tirdzniecības gadu Regulas (EK) 4. Nr. 2200/96 nozīmē un tajos nosaka: — katra produkta iespējamo daudzumu, — paredzēto transporta līdzekli, — plānoto piegādes ritmu, — nolīgto vietu, kurā produkts būs pieejams, — ražotāju organizācijas saistības par tādu sašķirotu produktu pieejamību, kuru iepakojums nepārsniedz 25 kg, — saņēmēju vienībām. provizorisku aprēķinu pa administratīvām Dalībvalstis ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc līgumu noslēg- 5. šanas nosūta Komisijai 4. punktā noteikto informāciju. 6. Šķirošanas un iepakošanas izmaksas atlīdzina ražotāju organizācijām, kuras veica šķirošanu un iepakošanu, un par šīm izmaksām jāiesniedz apliecinoši dokumenti, kas jo īpaši apstiprina: — saņēmējorganizāciju nosaukumus, — attiecīgo produktu daudzumu, 2. Dalībvalstis vismaz vienreiz tirdzniecības gadā veic visu ražotāju organizāciju izdarīto izņemšanu fizisku un dokumen- tācijas pārbaudi. Šīs pārbaudes ietver vismaz 20 % no kopējā izņemtā daudzuma attiecībā uz katru produktu. Dalībvalstis turklāt nodrošina, ka pārdošanā nelaistie produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti ir pieņemti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. panta 2. punktu. Gadījumos, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 2. punktu, dalībvalstis pārbauda visus izņemtos daudzumus. Dalībvalstis veic intervences darbību dokumentācijas 3. lai nodrošinātu uzskaites pareizību un efektīvu pārbaudes, uz Kopienas kontroli izņemšanas kompensācijas maksājumiem vai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punktā minēto finansē- jumu no ekspluatācijas fonda. nosacījumu ievērošanai attiecībā Pārbaudes veic visās ražotāju organizācijās vismaz vienreiz katrā tirdzniecības gadā, un attiecībā uz katru produktu tām jāaptver vismaz 10 % maksājuma pieteikumu. 4. Ja pārbaudes atklāj nozīmīgus pārkāpumus, kompetentās iestādes attiecīgajā tirdzniecības gadā veic papildu pārbaudes un palielina pārbaužu biežumu nākamajā tirdzniecības gadā. 18. pants 1. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu gan Kopienā, gan ārpus tās veikto bezmaksas izplatīšanas darbību atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem. Tās jo īpaši: a) nodrošina attiecīgo darbību pienācīgu izpildi; — šķirošanas un iepakošanas faktiskās izmaksas, — pieņemšanu labdarības organizācijā. b) pārbauda produktu galīgo izmantojumu labdarības organi- jo īpaši pieprasot no tām pieņemšanas sertifikātu, zācijās, kas apliecina produktu izmantojumu; III NODAĻA Pārbaudes un sankcijas 17. pants c) pārbauda produktu galamērķi. 2. Pārbaudes ir gan dokumentāras, gan fiziskas un attiecas gan uz ražotāju organizācijām, gan uz labdarības organizā- cijām. Tās var būt izlases veida un katru gadu aptver vismaz 10 % izplatīto daudzumu. lai Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, 1. nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļas noteikumu ievērošanu un jo īpaši šā panta 2. , 3. un 4. punktā izklāstīto noteikumu ievērošanu. Attiecībā uz izplatīšanu Kopienā un, neierobežojot 3. Regulas (EK) Nr. 2200/96 39. pantu, produktu izmantojuma un to galamērķa pārbaudes veic tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā notiek bezmaksas izplatīšana. 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Pēc dalībvalsts lūguma Komisija palīdz tai uzraudzīt 4. bezmaksas izplatīšanas darbības ārpus Kopienas teritorijas. 3. Šīs regulas 12. pantā minētajām iestādēm nav tiesību būt saņēmējām bezmaksas izplatīšanas darbībās nākamajā tirdznie- cības gadā. 19. pants Uz Kopienas 1. izņemšanas kompensācijas vai darbības fonda finansējuma saņēmēju attiecas saistības atmaksāt nepa- reizi izmaksātās summas dubultīgi, pieskaitot procentus, kas aprēķināti, ņemot vērā laika posmu, kāds pagājis starp maksā- jumu un saņēmēja veikto atlīdzinājumu, ja saskaņā ar 17. pantu izdarītās pārbaudes parāda, ka: a) produkti, kas nav laisti pārdošanā, neatbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem par stan- dartiem; b) produkti, kas nav laisti pārdošanā, nav izmantoti tā, kā paredzēts minētās regulas 30. pantā; c) atbrīvošanās no produktiem, kas nav laisti pārdošanā, rada būtisku kaitējumu videi. ja saņēmējs Pirmajā daļā minēto sankciju tomēr nepiemēro, pierāda valsts kompetentajai iestādei, ka viņa izdarītie pārkā- pumi nav bijuši tīši vai arī tie nav rupjas nolaidības rezultāts. Šādos gadījumos saņēmējs atmaksā tikai nepareizi izmaksāto summu, kam pieskaitīti procenti. Procentu likme ir tā, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro darījumiem ar ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un ir spēkā nepareizā maksājuma izdarīšanas dienā, pieskaitot trīs procentu punktus. Labdarības organizācijai vai iestādei, kura saņēma no 4. tirgus izņemto produkciju, jāatmaksā tās saņemto produktu vērtība, kam pieskaitīti procenti, ņemot vērā laika posmu, kāds pagājis no produkta saņemšanas līdz saņēmēja veiktajam atlī- dzinājumam. Attiecīgajai 5. 3. punktu. ražotāju organizācijai piemēro 19. panta Ražotāju organizācijai turklāt dubultīgi jāatlīdzina saistībā ar šķirošanu un iepakošanu saņemtās summas, kam pieskaitīti procenti, kurus aprēķina, ņemot vērā laiku, kāds pagājis no maksājuma līdz saņēmēja veiktajam atlīdzinājumam. transporta saņēma 15. pantā minētās Nosūtītājam, kurš izmaksas, dubultīgi jāatlīdzina par transportēšanu saņemtās summas, kam pieskaitīti procenti, kurus aprēķina, ņemot vērā laika posmu, kāds pagājis no maksājuma līdz saņēmēja veik- tajam atlīdzinājumam. 6. Procentu likme ir tā, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro saviem darījumiem ar ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un ir spēkā nepareizā maksā- juma izdarīšanas dienā, palielinot to par trim procentu pun- ktiem. Atgūtās summas, kam pieskaitīti procenti, 7. izmaksā kompetentajai maksātājai ağentūrai un atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem. Atgūtās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem izmaksā 2. atbildīgajai maksātājai ağentūrai un atskaita no ELVGF finansē- tajiem izdevumiem. 21. pants Ja nepatiesas ziņas sniegtas ar iepriekšēju nodomu vai 3. nopietnas nolaidības dēļ, attiecīgās ražotāju organizācijas nevar pretendēt uz Kopienas izņemšanas kompensāciju nākamajā tirdzniecības gadā pēc gada, attiecībā uz kuru konstatēta nepa- tieso ziņu sniegšana. Šīs regulas 19. un 20. pantu piemēro, neierobežojot citas san- kcijas, kas jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantu. 20. pants Pārejas un nobeiguma noteikumi IV NODAĻA Ja bezmaksas izplatīšanas gaitā, ņemot vērā saskaņā ar 1. 18. pantu veiktās pārbaudes, ir atklāti uz ražotāju organizā- cijām vai apstiprinātām labdarības organizācijām, vai arī uz 11. un 12. pantā minētajām iestādēm attiecināmi pārkāpumi, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu. Labdarības organizācijām atsauc 11. panta 2. punktā 2. minēto apstiprinājumu. Šī sankcija stājas spēkā nekavējoties un ilgst vismaz vienu tirdzniecības gadu, un to atkarībā no pārkā- puma smaguma var pagarināt. 22. pants kuras saskaņā Ražotāju organizācijas, (EK) Nr. 411/97 3. vai 15. pantu ir iesniegušas apstiprinājumam darbības programmu projektus, attiecībā uz 1997. gadu, pašas tiesīgas piešķirt Kopienas izņemšanas uzņemoties risku, papildu (EK) ar Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta b) apakšpunktu. kompensāciju ar Regulas Regulas saskaņā ir 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 23. pants 24. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3587/86, (EEK) Nr. 2103/90, (EEK) Nr. 2276/92 un (EK) Nr. 113/97 ir atceltas. (EEK) Nr. 827/90, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Attiecībā uz katru Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā uzskaitīto produktu tā tomēr stājas spēkā no 1997. /98. tirdz- niecības gada sākuma. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 16. aprīlī Komisijas vārdā –– Komisijas loceklis Franz FISCHLER 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. I PIELIKUMS TIRDZNIECĪBAS GADI REGULAS (EK) Nr. 2200/96 II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTAJIEM PRODUKTIEM Produkts Datums Tomāti Baklažāni Melones Arbūzi Ziedkāposti Aprikozes Nektarīni Persiki Galda vīnogas Citroni Bumbieri Āboli Satsumas Mandarīni Klementīni Saldie apelsīni No 1. janvāra līdz 31. decembrim No 1. janvāra līdz 31. decembrim No 1. aprīļa līdz 31. martam No 1. aprīļa līdz 31. martam No 1. maija līdz 30. aprīlim No 1. maija līdz 30. aprīlim No 1. maija līdz 30. aprīlim No 1. maija līdz 30. aprīlim No 1. maija līdz 30. aprīlim No 1. jūnija līdz 31. maijam No 1. jūnija līdz 31. maijam No 1. jūlija līdz 30. jūnijam No 1. oktobra līdz 30. septembrim No 1. oktobra līdz 30. septembrim No 1. oktobra līdz 30. septembrim No 1. oktobra līdz 30. septembrim II PIELIKUMS REPREZENTATĪVO TIRGU SARAKSTS Aprikozes Grieķija Francija Itālija Spānija Portugāle Argos Korinthos Moudania Châteaurenard Perpignan Valence Salerno Forli Murcia Valencia Zaragoza Baklažāni Alenquer Algarve Grieķija Francija Itālija Nīderlande Spānija Portugāle Skala (Lakonias) Thessaloniki Châteaurenard Latina Catanzaro Coöperatie V, Y, N, Den Bosch Almería Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Valencia Algarve Ziedkāposti Beļģija/Luksemburga Nīderlande Vācija Grieķija Francija Īrija Sint-Katelijne Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Hamburg Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Athina Chalkida Thessaloniki Dublin Châteaurenard Saint-Malo Saint-Omer Saint-Pol-de-Léon Itālija Austrija Apvienotā Karaliste Spānija Portugāle Dānija Ascoli Piceno Pesaro Taranto Vienna Birmingham Liverpool London Bristol Barcelona La Rioja Granada Murcia Navarre Seville Valencia Oeste Odense 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 3 Somija Zviedrija Helsinki Helsingborg Grieķija Itālija Spānija Portugāle Egio Xylokastro Catania Palermo Siracusa Messina Alicante Málaga Murcia Algarve Oeste Citroni Grieķija Francija Itālija Spānija Portugāle Argos Corsica Cosenza Taranto Castellón Valencia Alcácer do Sal Algarve Klementīni Itālija Portugāle Spānija Algarve Oeste Barcelona Huelva Valencia Zemenes Mandarīni Grieķija Itālija Spānija Portugāle Catania Siracusa Taranto Alicante Castellón Valencia Algarve Salerno Bologna Argos Chios 4 1 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Salerno Ferrara Bologna Argos Arta Sparti Latina Bologna Ferrara Skydra Veria Itālija Spānija Grieķija Portugāle Melones Almería Badajoz Ciudad Real Murcia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Saldie apelsīni Grieķija Itālija Spānija Portugāle Catania Siracusa Catanzaro Alicante Castellón Sevilla Valencia Algarve Santiago do Cacém Arbūzi Itālija Spānija Grieķija Portugāle Almería Murcia Valencia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Persiki un nektarīni Grieķija Francija Spānija Itālija (persiki) Itālija (nektarīni) Portugāle Montauban Nîmes Perpignan Valence Huesca La Rioja Lérida Murcia Sevilla Valencia Zaragoza Bologna Ferrara Ravenna Forli Salerno Salerno Ravenna Forli Verona Ferrara Cova da Beira Montargil Ribatejo Oeste 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 5 Beļģija/Luksemburga Dānija Vācija Grieķija Francija Īrija Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Hamburg Bodenseemarkt Stade Naoussa Skydra Tripolis Volos Angers Montauban Nîmes Dublin Āboli Itālija Nīderlande Apvienotā Karaliste Spānija Portugāle Bolzano Ferrara Ravenna Verona Coöperatie V, T, N, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken Geldermalsen London Somija Zviedrija Austrija Helsinki Helsingborg Wollsdorf Gerona Huesca La Rioja Lérida Zaragoza Bumbieri Oeste Cova da Beira Guarda Viseu Beļģija un Luksemburga Dānija Vācija Grieķija Īrija Itālija Sint-Truiden Odense Bonn-Roidirf Ingelheim Stade Veria Volos Dublin Ravenna Bolzano Verona Ferrara Rovigo Francija Nīderlande Apvienotā Karaliste Spānija Portugāle Angers Avignon Valence Coöperatie V, T, N, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken Geldermalsen London Oeste Cova da Beira Badajoz Huesca La Rioja Lérida Zaragoza 4 1 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 0. s ē j. Grieķija Itālija Francija Spānija Portugāle Galda vīnogas Iraklio Kavala Korinthos Ascoli Piceno Bari Chieti Agrigento Avignon Nîmes Alicante Almería Valencia Murcia Tomāti Alenquer Moura Ferreira do Alentejo Algarve Beļģija un Luksemburga Nīderlande Vācija Grieķija Spānija Itālija Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Ierapetra Pyrgos Alicante Almería Barcelona Las Palmas Málaga Murcia Valencia Ascoli Piceno Bari Ragusa Pescara Dānija Apvienotā Karaliste Francija Īrija Portugāle Odense Birmingham Glasgow Liverpool London Châteaurenard Marmande Perpignan Dublin Algarve Oeste Somija Zviedrija Austrija Helsinki Helsingborg Wollsdorf Vienna Grieķija Spānija Portugāle Argos Castellón Valencia Algarve Satsumas 0 3 / 2 0. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 7 418 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Kā paredzēts šīs regulas 6. panta 2. punktā, dalībvalstis paziņo ražotāju dienas cenas, kas reģistrētas attiecībā uz šādiem produktiem un laikposmiem: III PIELIKUMS I. A Tomāti Produkti Noformējums un tips Laikposms “Apaļie” un “rievotie”, I un II kvalitātes šķiras, lielums 57/77 mm, iepakoti No 1. janvāra līdz 31. decembrim Baklažāni — Iegareni, I kvalitātes šķiras, lielāki par 40 mm No 1. janvāra līdz 31. decembrim — Lodveidīgi, I kvalitātes šķiras, lielāki par 70 mm Melones — Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket, Charentais, Honeydew, Tamaris, Cantaloup un Tendral šķirnes, I un II kvali- tātes šķiras No 1. aprīļa līdz 31. martam Arbūzi — šķirnes ar sēklām, No 1. aprīļa līdz 31. martam — šķirnes bez sēklām, I kvalitātes šķiras Ziedkāposti “Aplīdzināti”, I kvalitātes šķiras, iepakoti No 1. maija līdz 30. aprīlim Aprikozes I kvalitātes šķiras, lielākas par 40 mm No 1. maija līdz 30. aprīlim Nektarīni Persiki Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fairlane, Fantasia, Indepen- dence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant, Early Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi, Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free, Caldesi, Tasty Free, Albared un Stark red gold šķirnes, I kvalitātes šķiras, lielums 56/73 mm No 1. maija līdz 30. aprīlim Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germfree, Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores, Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest, Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2, Duchessa d'Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, Springcrest un Springtime šķirnes, I kvalitātes šķiras, lielums 56/73 mm No 1. maija līdz 30. aprīlim Galda vīnogas Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes (Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallé, Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena un Aledo šķirnes, I kvalitātes šķiras No 1. maija līdz 30. aprīlim Citroni I kvalitātes šķiras, lielums 53/65 mm No 1. jūnija līdz 31. maijam 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 419 Produkti Noformējums un tips Laikposms Bumbieri Āboli Satsumas Mandarīni No 1. jūnija līdz 31. maijam — Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera) un Rocha šķirnes, I kvalitātes klases, 55 mm vai lielāki — Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams, Buena Luisa, Max Red Bartlett šķirnes, I kvalitātes šķiras, 60 mm vai lielāki — Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassana šķirnes, I kvalitātes šķiras, 70 mm vai lielāki — Reine Reinettes I kvalitātes šķiras, 65 mm vai lielāki des un Verde Doncella šķirnes, No 1. jūlija līdz 30. jūnijam Jonagold, — Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Cox Orange, Iraded, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Redy, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, šķirnes, un Summered, I kvalitātes šķiras, 70 mm vai lielāki Orzak Royal Gold Gala I kvalitātes šķiras, lielums 54/69 mm No 1. oktobra līdz 30. septembrim I kvalitātes šķiras, lielums 54/69 mm No 1. oktobra līdz 30. septembrim Klementīni I kvalitātes šķiras, lielums 43/60 mm No 1. oktobra līdz 30. septembrim Saldie apelsīni Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana, Sanguinello un Valencia vēlās šķirnes, I kvalitātes šķiras, lielums 67/80 mm No 1. oktobra līdz 30. septembrim I. B Citi produkti: Produkti Noformējums un tips Laikposms Zemenes I kvalitātes šķiras, iepakotas No 1. oktobra līdz 30. septembrim 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. IV PIELIKUMS 1. Transporta izmaksas bezmaksas izplatīšanas pasākumu ietvaros (Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta V PIELIKUMS a) apakšpunkta pirmais, otrais un trešais ievilkums). Attālums līdz 25 km Attālums 25 km vai vairāk, taču nepārsniedzot 200 km Attālums 200 km vai vairāk, taču nepārsniedzot 350 km Attālums 350 km vai vairāk, taču nepārsniedzot 500 km Attālums 500 km vai vairāk Papildu transporta izmaksas par vienu refrižeratorvagonu vai citu saldētavas tipa transporta līdzekli (ECU par 100 kg) 1,20 2,50 3,50 5,00 6,50 0,60 2. Ābolu un citrusaugļu šķirošanas un iepakošanas izmaksas, nepārsniedzot ECU 11 par 100 kg neto svara, sedz Kopiena. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 Ziņas par bezmaksas izplatīšanas darbībām: a) attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu Kopienas teritorijā: VI PIELIKUMS — izplatītais produkts (šķirne, tirdzniecības kategorija), — izplatītais daudzums, — tās ražotāju organizācijas, nosaukums un vadība, kura veic produktu izņemšanu no tirgus, — tās apstiprinātās labdarības organizācijas vai iestādes nosaukums un vadība, kuru dalībvalsts norīkojusi produkta saņemšanai, — produkta galīgais izmantojums, — izmantotā iepakojuma tips, norādot, vai iepakojumu izmanto atkārtoti vai ne, — izmantotais transportlīdzeklis un pārvadātāja vārds vai nosaukums, — piegādes datums un saņemšanas datums, — saņēmēju provizorisks aprēķins pa administratīvām vienībām, — ražotāju organizācijas un apstiprinātās labdarības organizācijas līguma noslēgšanas datums; b) attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas: — izplatītais produkts (šķirne, tirdzniecības kategorija), — izplatītais daudzums, — tās ražotāju organizācijas nosaukums un vadība, kura veic produktu izņemšanu no tirgus, — tās apstiprinātās labdarības organizācijas nosaukums un vadība, kura veic izplatīšanu, — tās apstiprinātās labdarības organizācijas nosaukums un adrese, kura saņem produktus, — galamērķa valsts un vieta, — produkta galīgās izmantošanas apraksts (iedzīvotāju grupa, kurai tas paredzēts), — izmantotais transportlīdzeklis un pārvadātāja vārds vai nosaukums, — piegādes datums un saņemšanas datums, — saņēmēju provizorisks aprēķins pa administratīvām vienībām, — ražotāju organizācijas un apstiprinātās labdarības organizācijas līguma noslēgšanas datums


title: RÈGLEMENT (CE) N° 667/97 DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1431/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Lukning af virksomheden Crosse og Blackwell i Peterhead, Skotland

eurovoc_concepts:
EU Member State
Scotland
approximation of laws
cessation of trading
job cuts
labour law
social policy
worker consultation
worker information
works council


title: 97/265/EC: Commission Decision of 16 April 1997 on the recognition of the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, establishing specification for environmental management systems, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
European standard
ISO
environmental protection
international standard
type of business

formats: html pdfa1b print