title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1487/97 dell'on. Tony CUNNINGHAM al Consiglio. Valutazione dell'azione comune intesa a combattere il traffico di esseri umani

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community

formats: html pdf print

text: C 82/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/09) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1487/97 di Tony Cunningham (PSE) al Consiglio (30 aprile 1997) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)azione comune intesa a combattere il traffico di esseri umani Quali iniziative si propone di prendere il Consiglio a breve termine onde perseguire gli obiettivi dell(cid:146)azione comune intesa a combattere il traffico di esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei minori, entrata in vigore il 24 febbraio 1997? Nel periodo precedente la valutazione ufficiale dei risultati di detta azione, prevista per la fine del 1999, come intende il Consiglio controllarne l(cid:146)efficacia? Risposta (16 ottobre 1997) Il Consiglio annette grande importanza alle questioni sollevate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, e prosegue solertemente i lavori nei pertinenti gruppi del Consiglio (Gruppi «Europol», «Assistenza giudiziaria» e «Droga e Criminalita‘ organizzata»). I lavori sono intesi a migliorare il coordinamento degli sforzi degli Stati membri e delle organizzazioni internazionali che operano nel settore, come l(cid:146)ICPO/Interpol, il Consiglio d(cid:146)Europa, e in misura sempre maggiore, l(cid:146)UDE/Europol. I dibattiti hanno finora posto in luce la necessita‘ di promuovere ed agevolare lo scambio di informazioni tra gli Stati membri, di fornire un sostegno analitico alle indagini internazionali, di sviluppare il concetto di centri di avanguardia attualmente in via di creazione nell(cid:146)UDE/Europol, e di includere questo argomento nella relazione annuale sulla situazione della criminalita‘ organizzata nell(cid:146)UE. La Presidenza olandese del Consiglio ha organizzato all(cid:146)Aia, il 24-26 aprile 1997, una Conferenza ministeriale sulla tratta delle donne, in occasione della quale e‘ stata adottata una dichiarazione che e‘ stata pubblicata. Il Consiglio intende avviare un esame dell(cid:146)attuazione dell(cid:146)azione comune nel 1998. (98/C 82/10) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1490/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Protezione dei cetacei di Tenerife e La Gomera (Isole Canarie) Nel canale che separa le isole di Tenerife e La Gomera (isole Canarie) vi e‘ attualmente una zona di elevato valore naturalistico e scientifico per la frequente presenza di numerose specie di cetacei, come il globicefalo (Globicephala macrorhynchus) e il delfino maggiore (Tursiaps truncatus). Entrambe le specie rientrano nella direttiva 92/43/CEE (1) del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, e in particolare nei suoi allegati IV e II, in quanto si trovano stabilmente nella zona in quantita‘ superiore ai 250 esemplari, convertendola in un osservatorio privilegiato di tali specie. Attualmente, attraverso decine di imbarcazioni, legali e illegali, che trasportano i turisti in zona, piu‘ di 500. 000 persone visitano ogni anno l(cid:146)habitat di questi mammiferi, con entrate annue che sfiorano i 2. 000 milioni di pesetas. L(cid:146)attivita‘ turistica sta provocando una pressione eccessiva sulla popolazione di cetacei, che nel corso dell(cid:146)anno soffre, come riconoscono le autorita‘ per l(cid:146)ambiente del governo delle Canarie, una situazione quasi permanente di incalzamento e reclusione, da cui derivano stress, alterazioni nervose, dispersione degli esemplari e delle loro famiglie e perfino incidenti con le imbarcazioni. La regolamentazione approvata a seguito di un arbitrato del governo delle Canarie, volto a evitare tale situazione, non riesce ad impedire irregolarita‘ come quelle teste· descritte. La Commissione e‘ a conoscenza di tali fatti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1470/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Activiteiten van niet-gouvernementele organisaties in Wit- Rusland

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
European Commission
authoritarian regime
financial aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
political opposition
technical barrier
trends of opinion

formats: html print


title: 97/754/CECA: Decisione della Commissione del 30 aprile 1997 relativa all'applicazione all'impresa siderurgica Ferdofin Srl della legge italiana n. 95/1979 concernente l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 797/97 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1997 che abroga il regolamento (CE) n. 675/97 recante sospensione della fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti a base di cereali o di riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1508/97 tων βουλετών Leen van der WAAL , Brigitte LANGENHAGEN , Christine BARTHET-MAYER προς την Επ τροπή. Η κατανομή των ΣΕΑ σαυριδιού μεταξύ των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
animal nutrition
animal oil
authorised catch
catch of fish
catch quota
export
fish product
import
quantity of fish landed
sea fish


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 23/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
industrial restructuring
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport
transport regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1491/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Καταγγελίες εις βάρος πολυεθνικής εταιρίας

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
developing countries
economic development
equal treatment
female worker
generalised preferences
sanction (EU)
social development
tariff preference


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 787/97 af 30. april 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1512/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Adgang til oplysninger

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU publication
access to EU information
euro
facilities for the disabled
intergovernmental conference (EU)
official document
physically disabled person
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 1509/97 de Joaquim MIRANDA à la Commission. Conférenciers pour la campagne sur l'euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
European Movement
European Parliament
Portugal
code of conduct
public awareness campaign
self-employed person
unpaid work

text: C 45/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/53) QUESTION E· CRITE E-1507/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Dispositions relatives a‘ la protection des porcs › directive 91/630/CEE Le de·cret de loi italien no 534 du 30. 12. 1992 concernant la «mise en (cid:156)uvre de la directive 91/630/CEE (1) e·tablissant les mesures minimales relatives a‘ la protection des porcs» pre·voit a‘ l(cid:146)article 7, paragraphe 2, que «tous les deux ans, avant le dernier jour ouvrable du mois d(cid:146)avril et pour la premie‘re fois avant le 30 avril 1996, les E· tats membres informent la Commission des re·sultats des inspections effectue·es au cours des deux anne·es pre·ce·dentes conforme·ment au pre·sent article, y compris le nombre d(cid:146)inspections re·alise·es par rapport au nombre d(cid:146)exploitations sur leur territoire». La Commission peut-elle indiquer quels ont e·te· les re·sultats des inspections effectue·es en Italie, et qu(cid:146)a transmis le ministe‘re de la Sante·? Peut-elle indiquer par ailleurs quels ont e·te· les re·sultats d(cid:146)e·ventuelles inspections effectue·es par ses propres experts sur le territoire italien ou concernant les importations de porcs destine·s aux e·leveurs italiens? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 33. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 juillet 1997) L(cid:146)Italie n(cid:146)a pas encore informe· la Commission des re·sultats des inspections effectue·es au titre de l(cid:146)article 7 de la directive 91/630/CEE du Conseil, e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des porcs, comme l(cid:146)exige le paragraphe 3 dudit article. La Commission a rappele· a‘ l(cid:146)Italie les obligations qui lui incombent en la mena(cid:231)ant, au cas ou‘ celles-ci ne seraient pas remplies dans un avenir proche, d(cid:146)entamer une proce·dure en manquement en vertu de l(cid:146)article 169 du traite· CE. Les experts ve·te·rinaires de la Commission n(cid:146)ont pas encore re·alise· les contro(cid:136)les pre·vus par l(cid:146)article 9 de la directive susmentionne·e. Celle-ci ne contient pas de dispositions particulie‘res concernant les porcs importe·s. Le bien-e(cid:136)tre de ces animaux en cours de transport entre toutefois dans le champ d(cid:146)application de la directive 91/628/CEE (1). En 1995, la Commission a effectue· une mission d(cid:146)inspection sur le territoire italien, afin de contro(cid:136)ler l(cid:146)application de cette directive et a adresse· certaines recommandations aux autorite·s italiennes. Dans la plupart des cas, la dure·e de transport des porcs en provenance de pays exportateurs n(cid:146)exce·derait pas 24 heures. Ne·anmoins, il est apparu, a‘ l(cid:146)e·poque, que lors de certains transports de porcs entre les Pays-Bas ou la Belgique et le sud de l(cid:146)Italie ou la Gre‘ce, via l(cid:146)Italie, d(cid:146)une dure·e supe·rieure a‘ 24 heures, l(cid:146)alimentation et l(cid:146)abreuvement des animaux n(cid:146)e·taient pas assure·s de manie‘re suffisante. La Commission continue de surveiller la situation a‘ la lumie‘re des modifications introduites dans la directive en matie‘re de dure·e de transport et de conditions d(cid:146)alimentation, d(cid:146)abreuvement et de repos. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991. (98/C 45/54) QUESTION E· CRITE E-1509/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Confe·renciers pour la campagne sur l(cid:146)euro Selon des informations de·ja‘ confirme·es, la Commission a mis en place une «e·quipe de confe·renciers» dans le cadre de la campagne sur la monnaie unique. Selon ces me(cid:136)mes informations, cette e·quipe se composera de quelque 180 «spe·cialistes» dispose·s a‘ signer une de·claration par laquelle ils s(cid:146)engagent a‘ «ne de·fendre aucune ide·e contraire a‘ celles pre·sente·es par la Commission»


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 21997D0904(08) 4. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 242/77 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 28/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 20/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta (PCB/PCT), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkt 22 (nõukogu direktiiv 76/403/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “22. 396 L 0059: nõukogu direktiiv 96/59/EÜ, 16. september 1996, polüklooritud bifenüülide (PCBde) (EÜT L 243, 24. 9. 1996, ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta (PCB/PCT) lk 31). ” Nõukogu direktiivi 96/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 243, 24. 9. 1996, lk 31


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European Economic Area
air quality
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures

text: 274 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0904(07) L 242/76 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 27/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll ta' Aggustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX tal-Ftehim kien gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 82/96 tat- 13 ta' Dicembru 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat ta' tniggis (2) ghandha tigi inkorporat fil-Ftehim; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE thassar, b'effett mid-data li tigi 11-il sena mid-dhul taghha fis-sehh, id- Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Gunju 1984 dwar il-glieda kontra t-tniggis ta' l-arja minn imp- janti industrijali (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li ghalhekk trid titnehha mill-Ftehim b'sehh mill-istess data, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 2f (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93) fl-Annex XX tal-Ftehim “2g. 396 L 0061: Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat ta' tniggis (GU L 257, ta' l-10. 10. 1996, p. 26). ”. It-test tal-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE) ghandu jitnehha b'sehh mit-30 ta' Ottubru 2007. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE bl-Islandiku u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lin- gwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew mghoddija lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, 30 ta' April 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 71. (2) GU L 257, ta' l-10. 10. 1996, p. 26. (3) GU L 188, tas-16. 7. 1984, p. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1485/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Φαρμακευτικά προϊόντα νέας γενιάς

eurovoc_concepts:
fixing of prices
new product
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
selling price
social security

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/59 (98/C 21/146) GRAPTH ERVTHSH E-1485/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Farmakeytika· proi¤o·nta ne·aw genia·w Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-2093/95 (1), o Epi·tropow k. Bangemann dh·lvse o·ti h Epitroph· poy systa·uhke sy·mfvna me thn odhgi·a 89/105/EOK (2), ane·uese se mia oma·da ergasi·aw th diejagvgh· e·reynaw sxetika· me to ue·ma tvn asynh·uista ychlv· n timv· n se proi¤o·nta ne·aw genia·w kauv· w kai thn aposafh·nish o·rvn o·pvw aytoy· tvn «farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ne·aw genia·w» kai aytoy· tvn «yperbolika· ychlv· n timv· n». H Oma·da Ergasi·aw e·xei apofanuei· sxetika· me ta parapa·nv; Ea·n nai, poio·w ei·nai o orismo·w tvn «farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ne·aw genia·w», kai poio·w tvn «yperbolika· ychlv· n timv· n»; (1) EE C 311 thw 22. 11. 1995, sel. 33. (2) EE L 40 thw 11. 2. 1989, sel. 8. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1997) H epitroph· poy idry·etai ba·sei thw odhgi·aw 89/105/EOK (1) (h epitroph· diafa·neiaw), e·dvse odhgi·ew se oma·da ergasi·aw na ejeta·sei to zh·thma tvn ype·rogkvn timv· n tvn kainoto·mvn farma·kvn. H oma·da ayth· ergasi·aw synedri·ase treiw fore·w kai eje·tase e·ggrafo to opoi·o syne·tajan oi arxe·w antagvnismoy· thw Dani·aw sxetika· me thn timolo·ghsh kai thn epistrofh· xrhma·tvn o·son afora· sygkekrime·na proi¤o·nta ento·w thw Koino·thtaw. Kate·sth dynath· h xrhsimopoi·hsh dedome·nvn poy e·xoyn syllexuei· kata· th dia·rkeia orisme·noy xronikoy· diasth·matow, prokeime·noy na gi·nei fanerh· h epi·ptvsh tvn diaforetikv· n politikv· n sth dhmo·sia ygei·a kai h epi·ptvsh tvn diakyma·nsevn tvn isotimiv· n sth xrh·sh kainoto·mvn farma·kvn. Kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn sthn oma·da ergasi·aw, kate·sth safe·w o·ti to zh·thma den mporei· na diaxvrisuei· ey·kola apo· to eyry·tero ue·ma thw ana·ptyjhw strathgikv· n timolo·ghshw kai epistrofh·w xrhma·tvn gia o·la ta farmakeytika· proi¤o·nta, oi opoi·ew symbiba·zoyn toyw sto·xoyw ston tome·a thw ygei·aw kai thw biomhxanikh·w politikh·w me thn pro·odo prow thn eniai·a eyrvpai¤kh· agora· sto farmakeytiko· tome·a. Epi·shw yph·rje safe·w o·ti o orismo·w o·rvn o·pvw «kainoto·mo» kai «ype·rogkew time·w» synde·etai stena· me tiw proseggi·seiw poy akoloyuoy·ntai o·son afora· ta eyry·tera ayta· zhth·mata. Kata· syne·peia, h syzh·thsh prow to paro·n e·xei entopisuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw poy jeki·nhse kata· th stroggylh· tra·peza thw Frankfoy·rthw to Deke·mbrio 1996. `typew oma·dew ergasi·aw, stiw opoi·ew symmete·xoyn antipro·svpoi thw biomhxani·aw, kauv· w kai tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, meletoy·n piuane·w ly·seiw sthn plh·rh seira· tvn zhthma·tvn, perilambanome·nhw thw timolo·ghshw kainoto·mvn proi¤o·ntvn. H epitroph· diafa·neiaw asxolei·tai me thn prov· uhsh toy ue·matow se o·la ta epi·peda kai pro·keitai na apofasi·sei sxetika· me to me·llon thw oma·daw ergasi·aw, meta· apo· th dey·terh stroggylh· tra·peza, h opoi·a pro·keitai na organvuei· to Deke·mbrio 1997. (1) EE L 40 thw 11. 2. 1989. (98/C 21/147) GRAPTH ERVTHSH E-1489/97 ypobolh· : Salvador Garriga Polledo (PPE) prow to Symboy·lio (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Diarurvtikoi· po·roi Ei·nai dynath·, ba·sei thw Synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, h xrhsimopoi·hsh diarurvtikv· n po·rvn gia th xrhmatodo·thsh sygkekrime·nvn dra·sevn se tri·tew xv· rew; Ea·n o·ntvw h SEE proble·pei mia te·toia dynato·thta, poioi· einai oi isxy·ontew periorismoi· gia tiw en lo·gv xrhmatodoth·seiw; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) (cid:211)pvw gnvri·zei xvri·w amfiboli·a o ajio·timow k. boyleyth·w, h Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw proble·pei o·ti me ta diarurvtika· tamei·a yposthri·zetai h dra·sh thw Koino·thtaw gia thn eni·sxysh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w thw


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/97 av den 30 april 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/433/EG: Beschikking van de Commissie van 30 april 1997 waarbij de Portugese regering wordt gelast de steun in de vorm van een staatsgarantie ten gunste van Epac - Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA op te schorten (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agro-industry
cereals
control of State aid
infringement of EU law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1509/97 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Voorlichters voor de eurocampagne

text: C 45/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1507/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Minimumnormen ter bescherming van varkens › richtlijn 91/630/EEG In het Italiaanse decreet nr. 534 van 30 december 1992 ter uitvoering van richtlijn 91/630/EEG (1) tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens wordt in artikel 6, lid 2 bepaald dat het Ministerie van Volksgezondheid om de twee jaar en voor het eerst vo·o·r 30 april 1996 de Commissie vo·o·r de laatste werkdag van april in kennis stelt van de resultaten van de inspecties die in de voorafgaande twee jaren overeenkomstig dit artikel zijn verricht, met een opgave van het aantal uitgevoerde inspecties en het aantal bedrijven op Italiaans grondgebied. Kan de Commissie de door het Ministerie van Volksgezondheid ter hand gestelde resultaten van de in Italie¤ verrichte inspecties bekendmaken? Kan zij tevens mededelen wat de resultaten van eventuele inspecties zijn, die door deskundigen van de Commissie zelf op Italiaans grondgebied › ook inzake de invoer van voor Italiaanse fokkers bestemde varkens › zijn verricht? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 33. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (2 juli 1997) Krachtens artikel 7, lid 3, van Richtlijn 91/630/EEG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens moeten de lidstaten de Commissie informeren over de resultaten van de op grond van dat artikel verrichte inspecties. Italie¤ heeft dit vooralsnog niet gedaan. De Commissie heeft Italie¤ nogmaals op deze verplichting gewezen en zal, tenzij in de nabije toekomst alsnog aan deze verplichting worden voldaan, de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG-Verdrag inleiden. De controles door veterinaire deskundigen van de Commissie waarin artikel 9 van de genoemde richtlijn voorziet, hebben vooralsnog niet plaatsgevonden. Richtlijn 91/630/EEG bevat geen specifieke bepalingen met betrekking tot ingevoerde varkens. Het welzijn van deze dieren tijdens het vervoer valt echter wel binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/628/EEG (1). In 1995 heeft de Commissie een inspectiebezoek aan Italie¤ gebracht om de naleving van Richtlijn 91/628/EEG te controleren en aan de Italiaanse autoriteiten zijn toen bepaalde aanbevelingen gedaan. Het vervoer van varkens van het land van uitvoer naar de plaats van bestemming bleek meestal niet meer dan 24 uur te duren. Wel werd in 1995 geconstateerd dat bij een aantal transporten van varkens uit Nederland of Belgie¤ naar Zuid-Italie¤ of naar Griekenland via Italie¤ waarmee een reistijd van meer dan 24 uur was gemoeid, onvoldoende voorzieningen waren getroffen om de dieren te voederen en te drenken. De Commissie blijft de situatie in het oog houden in het licht van de wijzigingen die in de richtlijn zijn aangebracht met betrekking tot de reistijd, het voederen en drenken en de voorgeschreven rust. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (98/C 45/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1509/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Voorlichters voor de eurocampagne Volgens berichten in de pers die reeds zijn bevestigd, heeft de Commissie in het kader van de voorlichtings- campagne over de euro een (cid:132)team van voorlichters(cid:148) opgericht, dat zij tevens coo¤rdineert. Dit team zou volgens dezelfde berichten uit circa 180 (cid:132)deskundigen(cid:148) bestaan die een verklaring hebben ondertekend waarin zij beloven (cid:132)geen ideee¤n te verdedigen die tegen de standpunten van de Commissie indruisen(cid:148)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1468/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Disparità di trattamento tra lavoratori migranti in materia di ordine pubblico

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
application of EU law
equal treatment
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal
residence permit


title: QUESTION ECRITE no 1586/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Soutien financier au bulletin d'information "Euro-Film News"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU publication
audiovisual industry
cinema
cultural policy
film industry
film production
financial aid
serial publication


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 799/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
award of contract
food aid
terms for aid
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1485/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Definiëring van het begrip "farmaceutische producten van de nieuwe generatie"

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/59 (98/C 21/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1485/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Definie¤ring van het begrip (cid:132)farmaceutische producten van de nieuwe generatie(cid:148) In zijn antwoord op vraag nr. E-2093/95 (1) verklaarde commissaris Bangemann dat het krachtens richtlijn 89/105/EEG (2) ingestelde Comite· een werkgroep opdracht heeft gegeven om het vraagstuk van de buitensporig hoge prijzen voor producten van de nieuwe generatie te onderzoeken en duidelijkheid te scheppen omtrent de precieze inhoud van formuleringen zoals (cid:132)farmaceutische producten van de nieuwe generatie(cid:148) en (cid:132)buitensporig hoge prijzen(cid:148). Heeft de werkgroep zich hierover reeds uitgesproken? Zo ja, wat dient onder (cid:132)farmaceutische producten van de nieuwe generatie(cid:148) en onder (cid:132)buitensporig hoge prijzen(cid:148) te worden verstaan? (1) PB C 311 van 22. 11. 1995, blz. 33. (2) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 8. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (11 juni 1997) Het bij Richtlijn 89/105/EEG (1) ingestelde comite· (het (cid:132)Comite· doorzichtigheid prijsstellingsmaatregelen(cid:148)) heeft een werkgroep de opdracht gegeven de kwestie van de buitensporig hoge prijs van innovatieve geneesmiddelen te onderzoeken. Die werkgroep is drie keer bijeengekomen en heeft een door de Deense voor concurrentie bevoegde instanties opgesteld document over de prijsstelling en de terugbetalingstarieven voor een bepaald product in de Gemeenschap geannuleerd. Aan de hand van de gegevens die in de loop van de tijd zijn verzameld, heeft de werkgroep de consequenties van diverse beleidsopties inzake volksgezondheid en het effect van koersschommelingen op het gebruik van innovatieve geneesmiddelen kunnen constateren. In de loop van de gedachtenwisselingen in de werkgroep is duidelijk geworden dat die aspecten niet los kunnen worden gezien van de bredere problematiek van de ontwikkeling van prijsstellings- en vergoedingsstrategiee¤n voor alle genees- middelen, die erop gericht zijn de doelstellingen van het industrie¤le en gezondheidsbeleid te verzoenen met de geleidelijke voltooiing van de Europese interne markt in de farmaceutische sector. Ook is duidelijk geworden dat de betekenis die aan termen zoals (cid:132)innovatief(cid:148) en (cid:132)buitensporig hoge prijzen(cid:148) wordt gegeven, nauw samenhangt met de manier waarop die algemenere kwesties worden benaderd. Daarom is bedoelde discussie thans ge(cid:14)¤ntegreerd in het proces dat met het rondetafelgesprek van Frankfurt in december 1996 op gang is gebracht. Informele werkgroepen, waarvan vertegenwoordigers van zowel de industrie als de regeringen van de lidstaten deel uitmaken, bestuderen mogelijke oplossingen voor de hele scala van problemen, met inbegrip van de prijsstelling voor innovatieve producten. Het (cid:132)Comite· doorzichtigheid prijsstellingsmaatregelen(cid:148) speelt in alle stadia van dit proces een gangmakersrol. Over de toekomst van de werkgroep zal het comite· een beslissing treffen na afloop van de tweede reeks rondetafelgesprekken in december 1997. (1) PB L 40 van 11. 2. 1989. (98/C 21/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1489/97 van Salvador Garriga Polledo (PPE) aan de Raad (30 april 1997) Betreft: Structuurfondsen Voorziet het Verdrag betreffende de Europese Unie in de mogelijkheid van financiering uit de structuurfondsen van concrete acties in derde landen? Zo ja, welke grenzen worden er aan deze financiering gesteld? Antwoord (6 augustus 1997) Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet, voorziet het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap in steun van de structuurfondsen voor de actie van de Gemeenschap tot versterking van de economische en sociale samenhang


title: 97/285/EF: Kommissionens Beslutning af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 21997D0904(08) 4. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/77 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 28/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/97 z dnia 24 marca 1997 r. (1); dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie usuwania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia pkt 22 (dyrektywa Rady 76/403/EWG) otrzymuje brzmienie: „22. 396 L 0059: dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie usuwania poli- chlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (Dz. U. L 243 z 24. 9. 1996, str. 31). ” Teksty dyrektywy Rady 96/59/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 243 z 24. 9. 1996, str. 31


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma III pielikumā (Transports)

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0904(03) L 242/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 9. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 23/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma III pielikumā (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 28/95 (1); tā kā no 1995. gada 5. decembra līdz 1996. gada 4. decembrim ūdensceļu transporta jomā pieņemti astoņi jauni tiesību akti, kas attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu un kuri praktisku apsvērumu dēļ jāīsteno, pieņemot EEZ Apvienotās komitejas vienotu lēmumu; tā kā līgumā jāiekļauj būtiski Kopienas tiesību akti ūdensceļu transporta jomā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma XIII pantā izdara grozījumus, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants (EK) Nr. 2819/95, Padomes Regulas Padomes Regulas (EK) Nr. 2254/96, Padomes Regulas (EK) Nr. 2255/96, Komisijas Regulas (EK) Nr. 22310/96, Komisijas Regulas (EK) Nr. 2326/96, Padomes Direktīvas 96/50/EK un Padomes Direktīvas 96/75/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks. (EK) Nr. 1356/96, Padomes Regulas 3. pants Turpmāk norādītie termiņi, kas attiecas uz šā lēmuma pielikumā minēto tiesību aktu stāšanos spēkā, šajā līgumā ir šādi: — ja tiesību akti stājas spēkā vai arī tie jāīsteno pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, tos piemēro no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums, — ja tiesību akti stājas spēkā vai arī tie jāīsteno pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, tos piemēro no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs C. DAY (1) OV L 231, 28. 9. 1995. , 59. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 23/97, ar kuru izdara turpmāk norādītos grozījumus EEZ Līguma XIII pielikumā (TRANSPORTS) A. I. Nodaļa IEKŠZEMES TRANSPORTS I nodaļas 11. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1107/70) papildina ar šādu ievilkumu: “— 396 R 2255: Padomes 1996. gada 19. novembra Regula (EK) 2255/96 (OV L 304, 27. 11. 1996. , 3. lpp. ). ” B. IV. Nodaļa IEKŠZEMES ŪDENSCEĻU TRANSPORTS 1) Aiz 43. a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3921/91) iekļauj šādu punktu: “43. b 396 R 1356: Padomes 1996. gada 8. jūlija Regula (EK) Nr. 1356/96 par kopīgiem noteikumiem, ko piemēro preču vai pasažieru pārvadājumiem pa dalībvalstu iekšējiem ūdensceļiem, lai nodrošinātu šādu transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību (OV L 175, 13. 7. 1996. , 7. lpp. ). ” 2) IV nodaļas 44. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1101/89) papildina ar šādiem ievilkumiem: “— 395 R 2819: Padomes 1995. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 2819/94 (OV L 292, 7. 12. 1995. , 7. lpp. ), — 396 R 2254: Padomes 1996. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 2254/96 (OV L 304, 27. 11. 1996. , 1. lpp. ), — 396 R 2310: Padomes 1996. gada 2. decembra Regula (EK) Nr. 2310/96 (OV L 313, 3. 12. 1996. , 8. lpp. ). ” 3) Aiz 44. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1101/89) iekļauj šādu punktu: “44. a 396 R 2326: Komisijas 1996. gada 4. decembra Regula (EK) Nr. 2326/96, ar ko 1996. gadam nosaka Kopienas un tās dalībvalstu ieguldījumu fondos, kas paredzēti kuģu norakstīšanai lūžņos, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 1101/89 par strukturāliem uzlabojumiem iekšzemes ūdensceļu transportā (OV L 316, 5. 12. 1996. , 13. lpp. ). ” 4) Aiz 45. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iekļauj šādu punktu: “45. a 396 L 0075: Padomes 1996. gada 19. novembra Direktīva 96/75/EK par fraktēšanas sistēmām un cenu noteikšanu valsts un starptautiskajā iekšzemes ūdensceļu transportā Kopienā (OV L 304, 27. 11. 1996. , 12. lpp. ). ” 5) Aiz 46. a punkta (Padomes Direktīva 91/672/EEK) iekļauj šādu punktu: “46. b 396 L 0050: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/50/EK par valstu noteikumu saskaņošanu, atbilstoši kuriem piešķir kuģu vadīšanas apliecību kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem Kopienā (OV L 235, 17. 9. 1996. , 31. lpp. ). Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza šādi: Direktīvas I pielikumā kuģu vadīšanas apliecībā, kas paredzēta kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem Kopienā, svītro vārdus “Eiropas Savienības modelis”. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1469/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Actividades das organizações não governamentais na Bielorrússia

eurovoc_concepts:
EU aid
USSR
aid to disaster victims
humanitarian aid
non-governmental organisation
non-tariff barrier
nuclear accident
the EU's international role

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/35 Ale·m disso, o artigo 16o do Regulamento (CE) no 820/97 do Conselho define as informa(cid:231)o(cid:152)es que podem ser colocada numa etiqueta. Essas informa(cid:231)o(cid:152)es incluem, nomeadamente, o pa(cid:14)·s de origem, o nu·mero de identifica(cid:231)a(cid:152)o e o sexo do animal, os me·todos de engorda ou outras informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o e ao nu·mero de refere(cid:136)ncia ou ao co·digo, para garantir a rela(cid:231)a(cid:152)o entre a carne e os animais de que prove·m essa carne. A Comissa(cid:152)o concorda com o dispositivo te·cnico do regulamento e considera que os inco·modos impostos ao sector em causa se limitam a ser absolutamente necessa·rios. (1) JO L 117 de 7. 5. 1997. (98/C 76/104) PERGUNTA ESCRITA E-1403/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) ao Conselho (22 de Abril de 1997) Objecto: «Fatwa» contra Salman Rushdie Por ocasia(cid:152)o do oitavo aniversa·rio da «fatwa» iraniana contra Salman Rushdie, a Funda(cid:231)a(cid:152)o Khordad-15 aumentou a recompensa pelo assass(cid:14)·nio do escritor brita(cid:136)nico, Salman Rushdie, de 2 para 2,5 milho(cid:152)es de do·lares. Face a‘ ause(cid:136)ncia de resposta do Governo iraniano ao pedido da Unia(cid:152)o Europeia no sentido da procura de uma solu(cid:231)a(cid:152)o para o problema e tendo em conta que a «fatwa» constitui um atentado contra a Declara(cid:231)a(cid:152)o Universal dos Direitos do Homem e contra o princ(cid:14)·pio da soberania dos Estados, Tenciona o Conselho adoptar novas iniciativas tendentes a anular a «fatwa» contra Salmon Rushdie? Resposta (25 de Setembro de 1997) Chama-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a Declara(cid:231)a(cid:152)o da Preside(cid:136)ncia de 13 de Fevereiro de 1997, por ocasia(cid:152)o do 8o aniversa·rio da «fatwa» contra Salman Rushdie. O Conselho mante·m a sua posi(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘ atitude do Ira(cid:152)o e, embora na situa(cid:231)a(cid:152)o actual na(cid:152)o exista qualquer base para prosseguir o Dia·logo Cr(cid:14)·tico com este pa(cid:14)·s, o Conselho continuara· a apelar ao Ira(cid:152)o para que respeite as normas do direito internacional. (98/C 76/105) PERGUNTA ESCRITA E-1469/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Actividades das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais na Bielorru·ssia Tendo em conta a preca·ria situa(cid:231)a(cid:152)o alimentar e sanita·ria da popula(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica da Bielorru·ssia na seque(cid:136)ncia do acidente nuclear de Chernobil; Considerando que, com a Lei no 1710/12, de 19 de Janeiro de 1997, o Governo da Bielorru·ssia praticamente encerrou as fronteiras a todo o tipo de comboio humanita·rio, instaurando um regime extremamente rigoroso para a entrada, o controlo, a armazenagem e a distribui(cid:231)a(cid:152)o no pa(cid:14)·s de produtos e aparelhos me·dicos, bem como de produtos alimentares; Considerando que sa(cid:152)o cada vez mais dificultadas as actividades das ONG que organizam o acolhimento de mais de 50. 000 crian(cid:231)as da zona contaminada de Chernobil durante o per(cid:14)·odo estival nos diversos Estados da Unia(cid:152)o Europeia; Tenciona o Conselho pressionar os dirigentes da Bielorru·ssia para que prevejam medidas destinadas a facilitar, e na(cid:152)o entravar, as interven(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias nesse pa(cid:14)·s, a fim de evitar que as convulso(cid:152)es pol(cid:14)·ticas a(cid:14)· ocorridas se repercutam na popula(cid:231)a(cid:152)o, ja· ta(cid:152)o duramente atingida pelo acidente nuclear, sobretudo nas crian(cid:231)as, v(cid:14)·timas inocentes?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 788/97 DE LA COMMISSION du 30 avril 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1500/97 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Programmi di aiuto

eurovoc_concepts:
aid programme
costing
customs formalities
legal person
liquidation
management
natural person
overheads


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1508/97 degli onn. Leen van der WAAL , Brigitte LANGENHAGEN , Christine BARTHET-MAYER alla Commissione. Ripartizione delle TAC di suri tra gli Stati membri

eurovoc_concepts:
animal nutrition
animal oil
authorised catch
catch of fish
catch quota
export
fish product
import
quantity of fish landed
sea fish


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1474/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κοινοτικές πρωτοβουλίες

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Italy
aid recipient
competence of the Member States
development aid
exchange of information
operational programme
project evaluation
regional policy

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/39 (98/C 45/46) GRAPTH ERVTHSH E-1463/97 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma SOCRATES Sy·mfvna me thn Epi·tropo k. Edith Cresson, to Pro·gramma Socrates e·paije shmantiko· ro·lo sthn ana·ptyjh thw ekpai·deyshw kai thw proetoimasi·aw tvn ne·vn sthn Eyrv· ph kai yph·rje idiai·tera epityxe·w. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei h Epitroph· po·soi ne·oi epvfelh·uhkan apo· to en lo·gv pro·gramma, katanemhme·noi ana· euniko·thta, kai po·sew aith·seiw ekkremoy·n ako·mh, epi·shw katanemhme·new ana· euniko·thta; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1997) To «Svkra·thw», pro·gramma koinotikh·w dra·shw ston tome·a thw ekpai·deyshw to opoi·o egkri·uhke stiw 14 Marti·oy 1995, apeyuy·netai stoyw ne·oyw kai sygkekrime·na me th morfh· energeiv· n prov· uhshw thw kinhtiko·thtaw (ypotrofi·ew) h· symmetoxh·w se progra·mmata sto plai·sio synergasi·aw ekpaideytikv· n idryma·tvn. O pi·nakaw o opoi·ow ypoblh·uhke apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, perie·xei tiw endei·jeiw sxetika· me ton ariumo· tvn ne·vn oi opoi·oi symmetei·xan stiw ene·rgeiew ayte·w to 1995 kai 1996. Ka·poia apo· ta stoixei·a ayta· ei·nai ako·mh prosvrina·. (cid:211)son afora· thn anv· tath paidei·a (Svkra·thw/Erasmus), xorhgoy·ntai ypotrofi·ew kinhtiko·thtaw sta kra·th me·lh se foithte·w oi opoi·oi epiuymoy·n na pragmatopoih·soyn mia peri·odo spoydv· n sto ejvteriko·. Epiple·on, oi ene·rgeiew synergasi·aw poy proble·pontai sto plai·sio toy progra·mmatow epitre·poyn se foithte·w oi opoi·oi den e·xoyn la·bei ypotrofi·a, na epvfelhuoy·n kai aytoi· apo· thn kinhtiko·thta. Oi ene·rgeiew gia thn prov· uhsh thw ekma·uhshw je·nvn glvssv· n (Svkra·thw/Lingua) aforoy·n toyw ne·oyw oi opoi·oi symmete·xoyn se sxolike·w antallage·w sto plai·sio synafv· n ekpaideytikv· n programma·tvn. (cid:211)son afora· tiw sxolike·w synergasi·ew (Svkra·thw/Comenius), o pi·nakaw paroysia·zei ton ariumo· tvn sxolei·vn ta opoi·a symmetei·xan se synergasi·ew to 1995 kai to 1996. O ariumo·w tvn mauhtv· n oi opoi·oi pragmatika· symmetei·xan se progra·mmata ta opoi·a ektele·sthkan sto plai·sio synergasiv· n, mporei· na ypologistei· me ba·sh mia ypo·uesh sxetika· me to me·so ariumo· tvn ta· jevn poy symmete·xoyn se ka·ue sxolei·o. Genika·, mporoy·me na ektimh·soyme o·ti oi aith·seiw symmetoxh·w se ene·rgeiew kinhtiko·thtaw sto plai·sio toy progra·mmatow Svkra·thw jepernoy·n kata· 35% e·vw 40% ton ariumo· tvn diaue·simvn ue·sevn. (98/C 45/47) GRAPTH ERVTHSH E-1474/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w prvtoboyli·ew (cid:201)xontaw enhmervuei· sxetika· me ta aith·mata toy synade·lfoy k. Garcia Arias (Grapte·w ervth·seiw ariu. E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97, E-0496/97) (1) se o·,ti afora· ta progra·mmata Retex, Konver, Resider, Rechar II, ervtv· thn Epitroph· ea·n ei·nai dynato·n na gnvstopoihuoy·n, pe·ran apo· ton ariumo· tvn e·rgvn poy e·xoyn ektelesuei· apo· thn Itali·a apo· thn arxh· thw perio·doy, ta e·rga poy ektele·sthkan kata· to 1996 kai to 1997. (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 91. Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ene·krine e·ji epixeirhsiaka· progra·mmata poy aforoy·n tiw koinotike·w prvtoboyli·ew KONVER, RESIDER II, RECHAR II kai RETEX sthn Itali·a. Oi eunike·w kai oi perifereiake·w dioikh·seiw ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· aytv· n tvn programma·tvn kauv· w kai gia thn epilogh· tvn e·rgvn poy pre·pei na xrhmatodothuoy·n


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 800/97, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 26/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
prevention of pollution


title: 97/315/CE: Decisione della Commissione del 30 aprile 1997 che modifica la decisione 93/52/CEE che constata il rispetto da parte di taluni Stati membri o regioni delle condizioni relative alla brucellosi (Br. melitensis) e riconosce loro la qualifica di Stato membro o regione ufficialmente indenne da tale malattia per quanto riguarda talune regioni della Spagna (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
brucellosis
goat
health control
intra-EU trade
sheep


title: 97/433/CE: Décision de la Commission du 30 avril 1997 demandant au gouvernement portugais de suspendre l'aide sous forme de garantie d'État octroyée à l'entreprise EPAC - Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1494/97 van Antoine-François BERNARDINI aan de Commissie. Wetgeving betreffende de vervoerders van mobiele kranen

eurovoc_concepts:
EU law
France
competence of the Member States
hoisting equipment
national law
restriction on competition
road transport
traffic regulations
weight and size


title: Programma di lavoro per il 1997.

eurovoc_concepts:
equal treatment
labour relations
occupational health
organisation of work
public awareness campaign
working conditions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1467/97 af Giovanni BURTONE til Kommissionen. Overtrædelse af TEU's artikel 48 (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Sicily
Treaty on European Union
doctor
freedom to provide services
infringement of EU law
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: 97/754/EKSG: Kommissionens beslut av den 30 april 1997 om tillämpningen av den italienska lagen nr 95/1979 om tvångsförvaltning av storföretag i kris på stålföretaget Ferdofin Srl (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Italy
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1494/97 af Antoine-François BERNARDINI til Kommissionen. Lovgivning vedrørende kranmontører


title: VERORDENING (EG) Nr. 797/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 675/97 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de uitvoerrestituties voor bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
maize


title: REGLAMENTO (CE) N° 783/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la undécima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil