title: Decision No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court

text: 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 295/1 I (Information) COURT OF AUDITORS DECISION No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court (98/C 295/01) THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the declaration regarding the right of access to information annexed to the final act of the that Treaty on European Union, which emphasises transparency in the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration, Having regard to the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Council meetings in favour of a Community which is closer to its citizens, Having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of in particular Article 88 thereof, the European Communities, Whereas the Court considers it advisable to adopt internal rules regarding the treatment of requests for access to the documents it holds; Having regard to the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 regarding the opening to the public of the historical archives of the and the European European Economic Community Atomic Energy Community (1), Whereas these internal rules form part of the framework of the European Communities’ policy of communication and information; Whereas these rules will have to be implemented with due for the provisions concerning the confidential respect nature of certain information, (1) OJ L 43, 15. 2. 1983, p. 1. Article 1 General Principle Within the framework and limits of the provisions laid down by these internal the standards governing the confidentiality of audits, the public shall have access to the Court of Auditors’ documents, whether on paper or in electronic form. rules and of Article 2 Preliminary procedures for responding to requests 1. Applications for access to a document must be submitted in writing and worded in a sufficiently precise the fashion; information which is required to identify the relevant document or documents. in particular, they must contain, all All applications received by the Court of Auditors 2. the External shall be forwarded to the Director of Relations Department and Legal Service, with copies to the President and the Secretary-General. After consultation with the Member of the Court concerned, the Director of the External Relations Department and Legal Service shall examine the admissibility of the application and decide what action shall be taken. the Director of 3. Where appropriate, the External Relations Department and Legal Service shall ask the applicant to formulate the application in greater detail. This must be done within one month of receipt of the application. Access to documents shall take the form either of 4. inspection thereof at the Court or delivery of a copy to the applicant at his/her expense. Inspections of documents shall take place on the premises of the Court of Auditors in Luxembourg; the date and time shall be agreed between C 295/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 the applicant and the Director of the External Relations Department and Legal Service. A standard fee of ECU 10 plus ECU 0,05 per sheet of paper shall be charged for the delivery of a copy of a paper document exceeding 30 pages, plus any postage costs incurred. The fees to be charged for other media shall be decided case by case and the applicant shall be informed in advance. 5. The applicant shall be informed in writing within a month of the date of receipt of his application, by the Director of the External Relations Department and Legal Service, of the Court’s response to it. The Director of the External Relations Department and Legal Service shall find, in consultation with the applicants, an equitable solution in cases of repeat applications and/or applications concerning lengthy documents. Should an application be rejected, the reasons for rejection shall be stated and the applicant shall be informed of his right to appeal against failing which the this decision within one month, application shall be considered as withdrawn. 6. No person to whom a document sent may reproduce or distribute the said document unless prior permission has been given in writing by the Court of Auditors. is Article 3 Treatment of appeals concerning applications which have been rejected in the first instance 1. All appeals addressed to the Court of Auditors shall be submitted to the President of the Court of Auditors with copies to the Secretary-General and to the Director of the External Relations Department and Legal Service. The President of 2. in consultation with the ADAR Group and the Member of the Court responsible for the subject matter concerned, shall be empowered to decide on the appeals. the Court of Auditors, 2. If the requested document was or will be published in the year of application, the applicant will be asked to for Official direct his Publications in Luxembourg. application to Communities the Office European the of The Court of Auditors may refuse access 3. documents on the basis of the following criteria: to (a) the protection of the public interest (e. g. public safety, legal relations, monetary international proceedings, inspection and inquiry activities), stability, (b) the protection of the individual and of his privacy (in particular, all the personal data concerning the Court of Auditors’ officials and other members of staff), (c) the protection of commercial and industrial secrets, (d) the protection of the financial interests of the Community, (e) the protection of confidentiality at the request of the individual the information or the confidentiality required by the legislation of the Member State which supplied the information. entity which supplied legal or In accordance 4. governing confidentiality laid down in Article 88(1) of the Financial Regulation, the Court of Auditors shall refuse access to any document containing observations regarding audits. rules with the 5. The Court of Auditors may also refuse access to ensure the protection of the secrecy of its deliberations. As to the a general contrary, it shall refuse access to all documents relating to its working methods. the Court decides rule and unless The applicant must be notified of the decision taken 3. following an appeal within two months of the date of the appeal. The reasons for rejection must be given and the applicant must be informed of the channels of appeal that are open to him, i. e. appeal to the courts and appeal to the Ombudsman should the conditions apply which are provided for under Articles 173 and 138e respectively of the Treaty establishing the European Community. Article 5 Entry into force This decision was adopted by the Court of Auditors at the Court’s 543rd meeting on 20 February 1997. It shall take effect on the first day of the month following its adoption, i. e. on 1 March 1997. Article 4 Special cases and exceptions Luxembourg, 7 April 1997. 1. If the application concerns a document held by the Court of Auditors but of which the Court is not the author, the Court of Auditors shall confirm receipt of the application and supply the name of the person, institution or body to whom the application must be addressed. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1231/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στη Θεσσαλονίκη

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 609/97 della Commissione del 7 aprile 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1223/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Steun voor de Mexicaanse academie voor de mensenrechten

eurovoc_concepts:
EU aid
Mexico
civics
financial aid
foundation
human rights
national election
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 1213/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Harmonisation des règles régissant la passation des marchés au titre de l'aide au développement

eurovoc_concepts:
administrative transparency
approximation of laws
civil servant
corruption
development aid
public contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1229/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Έργα περιβάλλοντος από το Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1220/97 von Leen van der WAAL an die Kommission. Methoden der Empfängnisverhütung, Sterilisierung und Abtreibung in Ländern, die Mittel der Europäischen Union für Geburtenkontrollprogramme erhalten

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: QUESTION ECRITE no 1216/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Révision de la politique commerciale de l'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1220/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Methods of contraception, sterilization and abortion used in countries receiving funding for population control programmes from the European Union


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1231/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Instalações de tratamento de resíduos em Salónica


title: QUESTION ECRITE no 1205/97 de Concepció FERRER à la Commission. Retransmission télévisée de grands événements

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: REGOLAMENTO (CE) N. 607/97 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1230/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Transportprojekter under Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Macedonia
financial aid
project management
road network
road transport

formats: html pdf print

text: C 45/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 2. Hvis man vil lave regler for bedre isolering af gamle bygninger, stłder man mod den hindring at s(cid:229)danne indgreb er lidet rentable hvis de ikke finder sted i forbindelse med ombygning af andre grunde. Derfor har de fleste medlemsstater indfłrt regler om minimumsisolering i forbindelse med stłrre ombygningsarbejder. 3. Ifłlge direktiv 93/76/E(cid:216)F skal der tages hensyn til klimaforskelle i medlemsstaternes varmeisoleringskrav. Som led i overvejelserne om hvordan man bedst kan bek(cid:230)mpe klima(cid:230)ndringer, ser Kommissionen for tiden p(cid:229) forslag til supplerende foranstaltninger for at mindske CO2-udledningerne. (1) EFT L 237 af 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1225/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Den kumulative restitutionsordning Har Kommissionen i sit forslag om indfłrelsen af en ny ordning vedrłrende import af halvforarbejdet ris taget hensyn til de dybtg(cid:229)ende finansielle virkninger, som en s(cid:229)dan forantaltning vil f(cid:229) for F(cid:230)llesskabets finanser? 1. Har den foretaget en evaluering af de tabte toldindt(cid:230)gter? 2. Har den foretaget en vurdering af den nłdvendige finansiering af indgrebene? 3. Har den foretaget en vurdering af anvendelsen af midler til finansiering af eksporten, om end disse holder sig inden for GATT-gr(cid:230)nserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. juni 1997) Der kan ikke foretages en analyse af de finansielle konsekvenser af indfłrelsen af ordningen for kumulativ tilbagebetaling for afskallet ris (forordning (EF) nr. 703/97 (1)), s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede parlamentsmedlem anmoder om, for i teorien kan ordningen lige s(cid:229) vel medfłre en s(cid:230)nkning som en forhłjelse af den opkr(cid:230)vede told. Der skal med ordningen kunne foretages justering af for meget eller for lidt betalt told p(cid:229) grundlag af saldoen mellem, hvad importłren reelt har betalt ved overgang til fri oms(cid:230)tning, og hvad denne skulle have betalt p(cid:229) grundlag af forskellen mellem loftprisen ved import og de priser, der er oplyst af importłren (»parti for parti«-metoden). Da saldoen ikke kendes p(cid:229) forh(cid:229)nd, er det ikke muligt at vide, om indfłrelsen af ordningen for kumulativ tilbagebetaling medfłrer en s(cid:230)nkning af den told, der opkr(cid:230)ves ved gr(cid:230)nsen, og om dette indirekte stimulerer importen, hvilket kunne medfłre hyppigere intervention og łget finansiering af subsidieret eksport. De finansielle konsekvenser af ordningen kan s(cid:229)ledes ikke evalueres, inden den tages i anvendelse. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997. (98/C 45/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1230/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Transportprojekter under Samhłrighedsfonden Projekt nr. 94/09/65/020 under titlen »Egnatia-vejen: Afsnit: omfartsvejen ved Kavala over Ajios Andreas til X. U. 4+937 (topografiske koordinater)« kom ind under Samhłrighedsfonden i 1995 og skulle have v(cid:230)ret afsluttet den 31. december 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1218/97 degli onn. Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Riduzione delle emissioni di CO2

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 611/97 av den 7 april 1997 om fastställande för mars månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1234/97 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Hoogspanningskabel in Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: WRITTEN QUESTION No. 1231/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Sewage treatment plant in Thessaloniki


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1202/97 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. De rol van lokale organisaties bij humanitaire hulp

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European organisation
civil war
developing countries
development aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1224/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. "Cumulative Recovery System" e Stati Uniti

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import policy
international agreement
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1229/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Miljøprojekter under Samhørighedsfonden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1213/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Harmonisering af udbudsreglerne i forbindelse med bistandsprogrammer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1220/97 af Leen van der WAAL til Kommissionen. Metoder til svangerskabsforebyggelse, sterilisering og abort anvendt i lande, som modtager finansiel støtte fra Den Europæiske Union til programmer for styring af befolkningstilvæksten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1204/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Compromiso sobre los préstamos del BEI

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
Latin America
Mediterranean third countries
South Africa
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
equal treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 1224/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The Cumulative Recovery System and the United States


title: The Structural Funds in Sweden 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
Sweden
economic and social cohesion
fishery management


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 611/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό, για το μήνα Μάρτιο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: WRITTEN QUESTION No. 1204/97 by Concepció FERRER to the Commission. EIB loans


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1215/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Piano d'azione dell'OMC per i paesi meno sviluppati

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1224/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Σύστημα σωρευτικής είσπραξης ("Cumulative Recovery System") και Ηνωμένες Πολιτείες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1206/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Milieu en CO2

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1230/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Obras de transportes financiadas por los Fondos de Cohesión

text: C 45/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 2. Cualquier reglamentacio·n para la mejora del aislamiento de los edificios antiguos se enfrenta a la poca rentabilidad de la operacio·n, cuando no se combina con otros objetivos. As(cid:14)· pues, la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros han promulgado normativas que imponen el cumplimiento de un nivel de aislamiento cuando se realizan grandes obras de renovacio·n. La Directiva 93/76 establece que deben tenerse en cuenta las variaciones clima·ticas en los requisitos de 3. aislamiento te·rmico impuestos por los Estados miembros. La Comisio·n esta· estudiando las medidas complementarias que podr(cid:14)·a proponer para la reduccio·n de emisiones de CO2 como parte de la reflexio·n sobre la lucha contra el cambio clima·tico. (1) DO L 237 de 22. 9. 1993. (98/C 45/21) PREGUNTA ESCRITA E-1225/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Cumulative Recovery System Considerando la propuesta presentada por la Comisio·n relativa a la introduccio·n de un nuevo mecanismo que se habra· de aplicar a la importacio·n de arroz descascarillado, ¿se han tenido en cuenta las graves repercusiones que dicha medida tendra· en las finanzas de la Comunidad? 1. ¿Se ha evaluado el importe correspondiente a la falta de cobro de los aranceles? 2. ¿Se ha evaluado la suma correspondiente a la financiacio·n necesaria para recurrir a la intervencio·n? 3. ¿Se ha evaluado la suma correspondiente a la utilizacio·n de los recursos destinados a financiar la exportacio·n, dentro de los l(cid:14)·mites del GATT? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (3 de junio de 1997) El ana·lisis de las repercusiones financieras motivadas por la adopcio·n del sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado (Reglamento (CE) no 703/97 (1)) solicitado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no puede realizarse, puesto que, teo·ricamente, el SCA podr(cid:14)·a provocar tanto un descenso como un aumento de los derechos de importacio·n recibidos. Efectivamente, el sistema preve· el ajuste de los derechos aduaneros pagados por exceso o por defecto sobre la base del saldo entre lo que el importador ha pagado realmente en el momento del despacho a libre pra·ctica y lo que hubiera debido pagar, sobre la base de la diferencia entre el precio l(cid:14)·mite a la importacio·n y los precios declarados por el importador (esta u·ltima modalidad se denomina («lote por lote»). Si no se conoce a priori el resultado de este saldo, no es posible saber si la adopcio·n del SCA disminuye el importe de los derechos recibidos en la frontera e, indirectamente, si esto fomenta las importaciones, lo que podr(cid:14)·a traducirse en un recurso ma·s importante a la intervencio·n y en una financiacio·n creciente de las exportaciones subvencionadas. Por este motivo, las consecuencias financieras de este sistema no pueden evaluarse antes de su aplicacio·n. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997. (98/C 45/22) PREGUNTA ESCRITA E-1230/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Obras de transportes financiadas por los Fondos de Cohesio·n El proyecto no 94/09/65/020-1, titulado «V(cid:14)·a Egnacia: Seccio·n: Circunvalacio·n desde Kavala desde el nudo de Agios Andreas hasta el Km. 4+937», estaba financiado por los Fondos de Cohesio·n de 1995 y su finalizacio·n estaba prevista para el 31. 12. 1996:


title: QUESTION ECRITE no 1202/97 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Rôle des organisations locales dans l'aide humanitaire de l'UE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1278/97 von Lis JENSEN an die Kommission. Anforderungen an das Sehvermögen von Fahrzeugführern (Richtlinie 91/439/EWG)

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: QUESTION ECRITE no 1233/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, septembre 1994, et sommet social de 1995

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
development aid
family planning
financial aid
international conference
population growth
social development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1205/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Fernsehübertragung bedeutender (Sport-) Ereignisse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1221/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Situationen for den ungarske landbrugssektor

eurovoc_concepts:
EU aid
Hungary
agricultural economics
aid to agriculture
export
farming sector
foodstuff
market economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1217/97 dell'on. Peter SICHROVSKY alla Commissione. Campagna d'informazione sull'euro e sulle ripercussioni dell'Unione monetaria europea negli Stati Uniti

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 1221/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Situation de l'agriculture hongroise


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1213/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Harmonisierung der Rechtsvorschriften für die Bereitstellung von Hilfsleistungen

eurovoc_concepts:
administrative transparency
approximation of laws
civil servant
corruption
development aid
public contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1229/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Projetos financiados pelo Fundo de Coesão no domínio do ambiente

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1209/97 van Luciano VECCHI aan de Commissie. De moord op de Italiaanse burger Giacomo Turra in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1233/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Internationale Conferentie inzake bevolking en ontwikkeling, Caïro, september 1994 en de Sociale Top van 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1232/97 do Deputado Patrick COX à Comissão. Legislação relativa ao uso de capacete pelos ciclistas na União

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
road safety
safety device
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle


title: Beslut nr 18/97 om interna regler för behandling av ansökningar om tillgång till handlingar som revisionsrätten förfogar över

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 23. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 295/1 I (Meddelanden) REVISIONSR(cid:190)TTEN om interna regler f(cid:246)r behandling av ans(cid:246)kningar om tillg(cid:229)ng till handlingar som revisionsr(cid:228)tten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver BESLUT nr 18/97 (98/C 295/01) EUROPEISKA REVISIONSR(cid:190)TTEN HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av den f(cid:246)rklaring om r(cid:228)tten till tillg(cid:229)ng till information som (cid:228)r fogad till slutakten i F(cid:246)rdraget om insyn i Europeiska unionen, vilken understryker att beslutsprocessen st(cid:228)rker institutionernas demokratiska karakt(cid:228)r och allm(cid:228)nhetens f(cid:246)rtroende f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen, med beaktande av de slutsatser som drogs vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)ten i Birmingham och Edinburgh om en gemen- skap som (cid:228)r n(cid:228)rmare medborgarna, med beaktande av budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, s(cid:228)rskilt artikel 88 i denna, eftersom det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att fastst(cid:228)lla interna regler f(cid:246)r behandling av ans(cid:246)kningar om tillg(cid:229)ng till handlingar som revisionsr(cid:228)tten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, med h(cid:228)nsyn till best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om (cid:246)ppnandet av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv f(cid:246)r allm(cid:228)nhe- ten (1), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Dessa interna regler kommer att utg(cid:246)ra en del av de Euro- peiska gemenskapernas kommunikations- och informa- tionspolitik. Dessa regler skall till(cid:228)mpas med fullst(cid:228)ndig h(cid:228)nsyn tagen till best(cid:228)mmelserna om viss sekretessbelagd information. (1) EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 1. Artikel 1 Generell princip Inom ramen f(cid:246)r och med de begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)lls i dessa interna regler och normer f(cid:246)r sekretess i gransk- ningsarbetet skall allm(cid:228)nheten ha tillg(cid:229)ng till revisionsr(cid:228)t- tens handlingar, oavsett deras materiella form. Artikel 2 Behandling av ans(cid:246)kningar som l(cid:228)mnas f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen 1. Ans(cid:246)kan om att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till en handling skall vara skriven och uttryckt p(cid:229) ett tillr(cid:228)ckligt detaljerat s(cid:228)tt. Den skall i synnerhet inneh(cid:229)lla de uppgifter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att den eller de handlingar som avses skall kunna iden- tifieras. 2. Alla ans(cid:246)kningar som revisionsr(cid:228)tten erh(cid:229)ller skall l(cid:228)mnas till direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindel- ser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten med en kopia till ordf(cid:246)randen och generalsekreteraren. Efter att ha r(cid:229)dfr(cid:229)gat den ledamot inom revisionsr(cid:228)tten som ber(cid:246)rs av (cid:228)rendet, skall direk- t(cid:246)ren unders(cid:246)ka om ans(cid:246)kan kan beaktas och fatta beslut om (cid:228)rendets vidare behandling. 3. I f(cid:246)rekommande fall skall direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten beg(cid:228)ra att den s(cid:246)kande skall specificera sin ans(cid:246)kan ytterligare. Denna beg(cid:228)ran skall g(cid:246)ras inom en m(cid:229)nad r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) ans(cid:246)kan inkom. 4. Den s(cid:246)kande skall f(cid:229) tillg(cid:229)ng till handlingarna antingen vid ett bes(cid:246)k eller genom att en kopia skickas p(cid:229) den s(cid:246)kandes bekostnad. Handlingarna skall konsulteras vid revisionsr(cid:228)ttens huvudkontor i Luxemburg, och den s(cid:246)kande och direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbin- delser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten skall komma (cid:246)verens om datum och tidpunkt f(cid:246)r detta. En avgift p(cid:229) 10 ecu plus 0,05 ecu C 295/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 9. 98 per sida skall tas ut f(cid:246)r en papperskopia f(cid:246)r handlingar p(cid:229) (cid:246)ver 30 sidor och den s(cid:246)kande skall dessutom betala even- tuella portokostnader. Avgifterna f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av information p(cid:229) annat s(cid:228)tt fastst(cid:228)lls fr(cid:229)n fall till fall och skall i f(cid:246)rv(cid:228)g meddelas den s(cid:246)kande. 5. Direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten skall inom en m(cid:229)nad, r(cid:228)knat fr(cid:229)n den dag d(cid:229) ans(cid:246)kan inkom, skriftligen meddela den s(cid:246)kande om resul- tatet av ans(cid:246)kan. Direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdelningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)r- bindelser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten skall i samr(cid:229)d med de s(cid:246)kande finna en l(cid:228)mplig l(cid:246)sning p(cid:229) upprepade ans(cid:246)kningar och/ eller ans(cid:246)kningar som avser omf(cid:229)ngsrika handlingar. Alla avslag skall motiveras och inneh(cid:229)lla en upplysning om att den s(cid:246)kande kan (cid:246)verklaga beslutet inom en m(cid:229)nad, och att han anses ha dragit tillbaka sin ans(cid:246)kan om ett (cid:246)ver- klagande inte har inkommit inom denna tid. 6. Den person till vilken en handling l(cid:228)mnas ut f(cid:229)r inte m(cid:229)ngfaldiga eller sprida denna handling utan att revisions- r(cid:228)tten p(cid:229) f(cid:246)rhand skriftligen l(cid:228)mnat sitt tillst(cid:229)nd till detta. Artikel 3 Behandling av (cid:246)verklagande av ans(cid:246)kningar som avsl(cid:229)s f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen Alla (cid:246)verklaganden som (cid:228)r st(cid:228)llda till revisionsr(cid:228)tten 1. skall l(cid:228)mnas till revisionsr(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande och en kopia av dem till generalsekreteraren och direkt(cid:246)ren f(cid:246)r avdel- ningen f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser och r(cid:228)ttstj(cid:228)nsten. Revisionsr(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande har befogenhet att, 2. i samr(cid:229)d med ADAR-gruppen och den ledamot inom revi- sionsr(cid:228)tten som (cid:228)r sakkunnig i (cid:228)mnet i fr(cid:229)ga, fatta beslut om (cid:246)verklaganden. 3. Ett svar med underr(cid:228)ttelsen om det beslut som fattats efter ett (cid:246)verklagande skall ges inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter det att (cid:246)verklagandet gjordes. Det skall vara motiverat och ange de m(cid:246)jliga s(cid:228)tt som finns att (cid:246)verklaga, till exempel juridisk pr(cid:246)vning och klagom(cid:229)l till ombudsmannen i enlig- het med best(cid:228)mmelserna i artiklarna 173 och 138e i F(cid:246)r- draget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 2. Om den handling som ans(cid:246)kan avser har offentlig- gjorts eller kommer att offentligg(cid:246)ras inom tolv m(cid:229)nader, skall den s(cid:246)kande h(cid:228)nvisas till Byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg. Revisionsr(cid:228)tten f(cid:229)r v(cid:228)gra tillg(cid:229)ng till handlingar p(cid:229) 3. f(cid:246)ljande grunder: a) Skyddet av allm(cid:228)nhetens intressen (till exempel allm(cid:228)n s(cid:228)kerhet, internationella relationer, stabil valuta, juri- diska f(cid:246)rfaranden, inspektionsverksamhet och under- s(cid:246)kningsverksamhet). b) Skyddet av en individ och av privatlivet (i synnerhet alla personliga uppgifter som g(cid:228)ller revisionsr(cid:228)ttens tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda). c) Skyddet av aff(cid:228)rshemligheter och industriella hemlig- heter. d) Skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen. e) Skyddet av tystnadsplikten p(cid:229) beg(cid:228)ran av den fysiska eller juridiska person som har l(cid:228)mnat informationen eller skyddet enligt den sekretesslagstiftning som g(cid:228)ller i den medlemsstat som har l(cid:228)mnat informationen. 4. I enlighet med den konfidentialitet som f(cid:246)reskrivs i artikel 88. 1 i budgetf(cid:246)rordningen skall revisionsr(cid:228)tten v(cid:228)gra tillg(cid:229)ng till alla handlingar som inneh(cid:229)ller iakttagel- ser om granskning. Revisionsr(cid:228)tten kan ocks(cid:229) v(cid:228)gra tillg(cid:229)ng till hand- 5. lingar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet av revisionsr(cid:228)ttens (cid:246)ver- l(cid:228)ggningar. I allm(cid:228)nhet, och s(cid:229)vida inte revisionsr(cid:228)tten fat- tar ett annat beslut, kan den v(cid:228)gra tillg(cid:229)ng till alla hand- lingar som avser revisionsr(cid:228)ttens arbetsmetoder. Artikel 5 Ikrafttr(cid:228)dande Revisionsr(cid:228)tten har antagit detta beslut vid sitt 543:e sam- mantr(cid:228)de den 20 februari 1997. Beslutet skall tr(cid:228)da i kraft den f(cid:246)rsta dagen i den m(cid:229)nad som f(cid:246)ljer efter den d(cid:229) beslutet antogs, dvs. den 1 mars 1997. Artikel 4 S(cid:228)rskilda fall och undantag Luxemburg den 7 april 1997. 1. N(cid:228)r en ans(cid:246)kan avser en handling som revisionsr(cid:228)t- ten innehar men inte (cid:228)r f(cid:246)rfattare till, skall revisionsr(cid:228)tten bekr(cid:228)fta att ans(cid:246)kan har mottagits och ange till vilken per- son, institution eller vilket organ ans(cid:246)kan b(cid:246)r st(cid:228)llas. F(cid:246)r revisionsr(cid:228)tten Bernhard FRIEDMANN Ordf(cid:246)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 1209/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Murder of the Italian citizen Giacomo Turra in Colombia


title: QUESTION ECRITE no 1222/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. Limites d'âge pour le recrutement du personnel des institutions communautaires

eurovoc_concepts:
European official
anti-discriminatory measure
competition (EU)
equal treatment
job access
older worker
professional qualifications
recruitment
staff regulations (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1225/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Cumulative Recovery System

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 2. Une re·glementation concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)isolation des ba(cid:136)timents anciens se heurte a‘ la faible rentabilite· d(cid:146)une telle ope·ration si elle n(cid:146)est pas combine·e avec d(cid:146)autres objectifs. Aussi, la plupart des E· tats membres ont introduit des re·glementations pre·voyant le respect de certains niveaux d(cid:146)isolation a‘ l(cid:146)occasion de travaux importants de re·novation. La directive 93/76/CEE pre·voit la prise en compte des variations climatiques dans les exigences d(cid:146)isolation 3. thermique e·tablies par les E· tats membres. La Commission est en train de re·fle·chir sur les mesures supple·mentaires a‘ proposer pour la re·duction des e·missions de CO2 dans le cadre de notre re·flexion sur le combat du changement climatique. (1) JO L 237 du 22. 9. 1993. (98/C 45/21) QUESTION E· CRITE E-1225/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (7 avril 1997) Objet: Cumulative Recovery System La proposition de la Commission d(cid:146)introduction d(cid:146)un nouveau me·canisme a‘ appliquer a‘ l(cid:146)importation de riz non de·cortique· a-t-elle tenu compte des re·percussions financie‘res, certes non ne·gligeable, qu(cid:146)une telle mesure aura pour les caisses de l(cid:146)Union? Les montants correspondant 1. aux droits de douane qui ne seront pas per(cid:231)us, 2. au financement ne·cessaire pour le recours a‘ l(cid:146)intervention, 3. a‘ l(cid:146)utilisation des ressources destine·es a‘ financer l(cid:146)exportation, serait-ce me(cid:136)me dans les limites de l(cid:146)OMC, ont-ils e·te· e·value·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 juin 1997) L(cid:146)analyse des re·percussions financie‘res suite a‘ l(cid:146)introduction du syste‘me de recouvrement cumulatif (SRC) pour le riz de·cortique· (re‘glement (CE) no 703/97 (1)) demande·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne peut pas e(cid:136)tre effectue·e, car the·oriquement, le SRC pourrait aussi bien de·terminer une baisse comme une hausse des droits a‘ l(cid:146)importation per(cid:231)us. En effet, le syste‘me pre·voit l(cid:146)ajustement des droits de douane paye·s en trop ou en moins sur la base du solde entre ce que l(cid:146)importateur a paye· concre‘tement au moment de la mise en libre pratique et ce qu(cid:146)il aurait du(cid:136) paye· sur base de la diffe·rence entre le prix plafond a‘ l(cid:146)importation et les prix de·clare·s par l(cid:146)importateur (cette dernie‘re modalite· e·tant appele·e «lot par lot»). Ne pouvant pas conna(cid:14)(cid:136)tre a priori le re·sultat de ce solde, il n(cid:146)est pas possible de savoir si l(cid:146)introduction du SRC diminue le montant des droits per(cid:231)us a‘ la frontie‘re et, indirectement, si cela stimule les importations, ce qui pourrait se traduire en un recours plus important a‘ l(cid:146)intervention et en un financement accru des exportations subventionne·es. De ce fait, les incidences financie‘res de ce syste‘me ne peuvent pas e(cid:136)tre e·value·es avant son application. (1) JO L 104 du 22. 4. 1997. (98/C 45/22) QUESTION E· CRITE E-1230/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (7 avril 1997) Objet: Travaux relevant du Fonds de cohe·sion dans le secteur des transports Les travaux re·fe·rence·s no 94/09/65/020 («Via Egnatia › Section: contournement de Kavala par un n(cid:156)ud routier Aghios Andreas › kilome‘tre 4 + 937»), qui relevaient du Fonds de cohe·sion en 1995, auraient du(cid:136) e(cid:136)tre acheve·s au 31 de·cembre 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1215/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. WTO-handlingsplan for de mindst udviklede lande


title: QUESTION ECRITE no 1204/97 de Concepció FERRER à la Commission. Accords sur les prêts de la BEI


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1221/97 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Situación del sector agrícola húngaro


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1228/97 dell'on. Evelyne GEBHARDT alla Commissione. Discriminazione dei cittadini dell'Unione nella Repubblica federale di Germania

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Germany
administrative formalities
equal treatment
foreign national
housing
residence permit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/97 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96 όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1207/97 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Forskelsbehandling af akademikere

eurovoc_concepts:
Italy
State health service
anti-discriminatory measure
diploma
economy
equal treatment
legal science
national law
remuneration of work


title: WRITTEN QUESTION No. 1219/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Badgers and bovine TB

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
animal disease
cattle
fur-bearing animal
infectious disease
research project
wild mammal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 612/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 1227/97 de Evelyne GEBHARDT à la Commission. Discrimination à l'égard de citoyens de l'Union en République fédérale d'Allemagne

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1232/97 af Patrick COX til Kommissionen. Lovgivning om brug af cykelhjelm i EU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1221/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Situazione dell'agricoltura in Ungheria


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 608/97 av den 7 april 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
inward processing
third country
vegetable oil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1225/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Cumulative Recovery System

text: C 45/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 2. Eventuali disposizioni che prevedano di migliorare l(cid:146)isolamento termico neivecchi edifici si scontrano con gli scarsi ritorni di una simile operazione, se questa non e‘ legata anche ad altri obiettivi. Inoltre, la maggior parte degli Stati membri ha introdotto disposizioni che prevedono il rispetto di determinati livelli di isolamento termico in caso di grossi lavori di ristrutturazione. La direttiva 93/76/CEE prevede che gli Stati membri tengano conto delle variazioni climatiche nel fissare i 3. livelli richiesti d(cid:146)isolamento termico. La Commissione sta esaminando le misure supplementari per la riduzione delle emissioni di CO2 da proporre nel quadro dei lavori sulla lotta contro il cambiamento climatico. (1) GU L 273 del 22. 9. 1993. (98/C 45/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1225/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 aprile 1997) Oggetto: Cumulative Recovery System La proposta avanzata dalla Commissione relativa all(cid:146)introduzione di un nuovo meccanismo da applicare all(cid:146)importazione di riso semigreggio ha tenuto conto della profonda ripercussione finanziaria che una simile misura avra‘ sulle casse della Comunita‘? E(cid:146) stato valutato l(cid:146)ammontare corrispondente 1. alla mancata riscossione dei dazi? 2. al necessario finanziamento per il ricorso all(cid:146)intervento? 3. all(cid:146)utilizzo delle risorse destinate a finanziare l(cid:146)export, anche se nei limiti Gatt? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (3 giugno 1997) L(cid:146)incidenza finanziaria del sistema di riscossione cumulativa (SRC) per il riso semigreggio (regolamento (CE) n. 703/97 (1)) non puo· essere analizzata come richiesto dall(cid:146)onorevole parlamentare, perche‘ in teoria il SRC potrebbe determinare tanto una diminuzione quanto un aumento dei dazi all(cid:146)importazione riscossi. Infatti, il sistema prevede il conguaglio dei dazi doganali in eccesso o in ammanco sulla base del saldo tra l(cid:146)importo effettivamente pagato dall(cid:146)importatore al momento dell(cid:146)immissione in libera pratica e l(cid:146)importo che egli avrebbe dovuto pagare in base alla differenza tra il prezzo massimo all(cid:146)importazione e i prezzi dichiarati dall(cid:146)importatore («lot by lot»). Non potendosi conoscere a priori il risultato di questo calcolo, non e‘ possibile prevedere se l(cid:146)introduzione del SRC ridurra‘ l(cid:146)ammontare dei dazi riscossi alla frontiera e se cio· stimolera‘ indirettamente le importazioni, il che potrebbe dare luogo ad un piu‘ ampio ricorso all(cid:146)intervento e ad un finanziamento maggiore delle esportazioni sovvenzionate. Pertanto, l(cid:146)incidenza finanziaria di questo sistema non puo· essere valutata prima che esso entri in applicazione. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997. (98/C 45/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1230/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 aprile 1997) Oggetto: Opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel settore dei trasporti Il progetto n. 94/09/65/020-a «Via Egnatia: Sezione: circonvallazione di Kavala dallo svincolo di Aghios Andrea fino al Km. Th. 4+937» e‘ stato inserito tra le opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel 1995 ed era previsto che fosse portato a termine entro il 31. 12. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1278/97 by Lis JENSEN to the Commission. Requirements of Directive 91/439/EEC regarding drivers' sight

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 1217/97 by Peter SICHROVSKY to the Commission. Euro information campaign on the impact of European monetary union in the USA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1232/97 van Patrick COX aan de Commissie. Stand van de wetgeving inzake fietshelmen in de Unie


title: VERORDENING (EG) Nr. 612/97 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1227/97 dell'on. Evelyne GEBHARDT alla Commissione. Discriminazione dei cittadini dell'Unione nella Repubblica federale di Germania


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1222/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til EU- institutionerne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1213/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Armonización de las normas de adquisición de ayuda


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1278/97 του Lis JENSEN προς την Επ τροπή. Απαιτήσεις οπτικής ικανότητας για οδηγούς (οδηγία 91/ 439/ ΕΟΚ)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1222/97 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Edad máxima en la contratación de personal para las instituciones de la UE


title: WRITTEN QUESTION No. 1213/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Harmonizing the rules of procurement for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1229/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Environmental projects financed by the Cohesion Fund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1206/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Miljø og CO2

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution


title: Kommissionens förordning (EG) nr 610/97 av den 7 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2190/96 vad gäller vissa tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1219/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Tassi (mustelidi) e tubercolosi bovina


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1216/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Revisión de la política comercial de la UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1232/97 του Patrick COX προς την Επ τροπή. Η νομοθεσία για το κράνος των ποδηλατών στην Ε.Ε.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1206/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Ambiente e CO2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1205/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Ritrasmissione televisiva di grandi avvenimenti

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: Računsko sodišče Sklep št. 18/97 o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče (98/C 295/01)

text: 438 SL Uradni list Evropske unije 31998D0923(01) 23. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 1 C 295/1 RAČUNSKO SODIŠČE SKLEP št. 18/97 o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče (98/C 295/01) EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE JE SKLENILO: ob upoštevanju Izjave o pravici dostopa do informacij, priložene k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, ki poudarja, da pregled- nost pri postopku odločanja krepi demokratičnost institucij in zaupanje javnosti v upravo, Člen 1 Splošno načelo ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Birminghamu in Edinburghu, ki se zavzemajo za Skupnost, ki bo bližja svojim državljanom, V okviru in ob upoštevanju določb, ki jih določajo ta notranja pravila, in standardov, ki urejajo zaupnost revizij, ima javnost dostop do dokumentov Računskega sodišča v pisni ali elektronski obliki. ob upoštevanju Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ter zlasti člena 88 Uredbe, Člen 2 Obravnava začetnih prošenj ker Računsko sodišče meni, da je priporočljivo sprejeti notranja pravila glede obravnave vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani; 1. Prošnje za dostop do dokumenta se morajo predložiti v pisni obliki in oblikovati dovolj natančno; vsebovati morajo zlasti vse informacije, potrebne za prepoznavanje zadevnega dokumenta ali dokumentov. ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 v zvezi z odpiranjem za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1), ker ta notranja pravila sodijo v okvir politike Evropskih skupnosti glede sporočanja in obveščanja; ker bo te predpise treba izvajati ob ustreznem upoštevanju določb glede zaupnosti določenih informacij, (1) UL L 43, 15. 2. 1983, str. 1. 2. Vse prošnje, ki jih prejme Računsko sodišče, se pošlje direkto- rju Oddelka za zunanje odnose in pravne službe, kopije pa predsedniku in generalnemu sekretarju. Po posvetovanju z zadev- nim članom Računskega sodišča direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe preveri dopustnost prošnje in odloči o njeni nadaljnji obravnavi. 3. Če je to primerno, direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe od vlagatelja zahteva, da sestavi bolj podrobno prošnjo. To mora zahtevati v roku enega meseca po prejemu prošnje. 4. Dostop do dokumentov se omogoči v obliki vpogleda na Računskem sodišču ali v obliki dostave kopije vlagatelju prošnje na njegove stroške. Vpogled v dokumente se opravi v prostorih Računskega sodišča v Luksemburgu; o datumu in času se 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 439 dogovorita vlagatelj in direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe. Standardna pristojbina v višini 10 ECU z dodatkom 0,05 ECU na stran se zaračuna za dostavo kopije papirnega doku- menta, daljšega kot 30 strani, čemur se dodajo vsi morebitni poštni stroški. O pristojbinah, ki se zaračunajo za dostavo preko drugih medijev, se odloča od primera do primera, o čemer se vla- gatelja obvesti vnaprej. 5. Vlagatelja o odločitvi Računskega sodišča v zvezi s prošnjo pisno obvesti direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe v roku enega meseca po prejemu prošnje. Direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe poišče po posvetovanju z vlagatelji pravično rešitev v primerih ponovnih prošenj in/ali pro- šenj, ki se nanašajo na obsežne dokumente. V primeru zavrnitve prošnje se mora zanjo navesti razloge, vlagatelja pa obvestiti o njegovi pravici pritožbe na takšno odločitev v roku enega meseca; če vlagatelj tega ne stori, se prošnja šteje za umaknjeno. 6. Oseba, ki je prejela dokument, ne sme brez predhodnega pis- nega dovoljenja Računskega sodišča razmnoževati ali razpošiljati zadevnega dokumenta. 2. Če je bil ali bo zahtevani dokument objavljen v dvanajstih mesecih po vložitvi prošnje, se od vlagatelja zahteva, da se obrne na Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v Luksem- burgu. 3. Računsko sodišče lahko zavrne dostop do dokumentov na podlagi naslednjih meril: (a) zaščita javnih interesov (npr. javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, nadzorne in preiskovalne dejavnosti), (b) zaščita posameznika in njegove zasebnosti (zlasti vsi osebni podatki glede uradnikov in drugih uslužbencev Računskega sodišča), (c) zaščita poslovnih in industrijskih skrivnosti, (d) zaščita finančnih interesov Skupnosti, Člen 3 (e) zaščita zaupnosti na zahtevo posameznika ali pravne osebe, jo zahteva je zagotovila informacije, ali zaupnosti, ki ki zakonodaja države članice, ki je zagotovila informacije. Obravnava pritožb glede prošenj, ki so bile zavrnjene na prvi stopnji 4. V skladu s pravili o zaupnosti iz člena 88(1) Finančne uredbe Računsko sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki vsebu- jejo pripombe glede revizij. 1. Vse pritožbe, naslovljene na Računsko sodišče, se predloži predsedniku Računskega sodišča, kopije pa generalnemu sekreta- rju in direktorju Oddelka za zunanje odnose in pravne službe. 2. Predsednik Računskega sodišča je po posvetovanju s skupino ADAR in s članom Računskega sodišča, pristojnim za zadevno vprašanje, pooblaščen za odločanje o pritožbah. 3. Vlagatelja je treba obvestiti o odločitvi o pritožbi v roku dveh mesecev po datumu pritožbe. Navesti je treba razloge za zavrnitev in vlagatelja obvestiti o razpoložljivih pravnih sredstvih, t. j. o pravnih sredstvih pred sodišči in o pritožbi varuhu človekovih pravic, pod pogoji, predvidenimi v členih 173 in 138e Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. 5. Računsko sodišče lahko zavrne dostop tudi zaradi zaščite zaupnosti svojih posvetovanj. Praviloma in razen če ne odloči drugače sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki se nana- šajo na njegove delovne postopke. Člen 5 Začetek veljavnosti Ta sklep je Računsko sodišče sprejelo na svojem 543. sestanku dne 20. februarja 1997. Učinkovati začne prvega dne v mesecu, ki sledi njegovemu sprejetju, t. j. 1. marca 1997. Člen 4 Posebni primeri in izjeme V Luxembourgu, 7. aprila 1997 1. Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga hrani Računsko sodišče, vendar pa ni njegov avtor, Računsko sodišče potrdi prejem prošnje in sporoči ime osebe, institucije ali organa, na katerega je treba nasloviti vlogo. Za Računsko sodišče Bernhard FRIEDMANN Predsednik


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1207/97 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Diferencia de trato de los licenciados


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1234/97 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Hochspannungskabel in Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: WRITTEN QUESTION No. 1202/97 by Ulla SANDBÆK to the Commission. Role of local organizations in EU humanitarian aid

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European organisation
civil war
developing countries
development aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1209/97 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Homicídio do cidadão italiano Giacomo Turra na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1218/97 af Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Nedbringelse af CO2- emissionerne

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: REGULAMENTO (CE) Nº 608/97 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1997 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: Décision n° 18/97 portant règles internes relatives au traitement des demandes d'accès aux documents dont dispose la Cour

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 23. 9. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 295/1 I (Communications) COUR DES COMPTES DE´ CISION No 18/97 portant re`gles internes relatives au traitement des demandes d’acce`s aux documents dont dispose la Cour (98/C 295/01) LA COUR DES COMPTES EUROPE´ ENNE, DE´ CIDE: vu la de´claration relative au droit d’acce`s a` l’information annexe´e a` l’acte final du traite´ sur l’Union europe´enne, qui souligne que la transparence du processus de´cisionnel ren- force le caracte`re de´mocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l’administration, vu les conclusions des Conseils europe´ens de Birmingham et d’E´ dimbourg en faveur d’une Communaute´ plus proche de ses citoyens, Article premier Principe ge´ne´ral Dans le cadre et les limites des dispositions pre´vues par les pre´sentes re`gles internes et des normes re´gissant la confi- dentialite´ des travaux d’audit, le public a acce`s aux docu- ments de la Cour des comptes, quel qu’en soit le support. Article 2 vu le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes, et notamment son article 88, Traitement des demandes en premie`re instance estimant souhaitable de se doter de re`gles internes relatives au traitement des demandes d’acce`s aux documents dont dispose la Cour; tenant compte des dispositions du re`glement (CEE, Eura- tom) no 354/83 du Conseil du 1er fe´vrier 1983, concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Communaute´ e´conomique europe´enne et de la Commu- naute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (1); conside´rant que les pre´sentes re`gles internes entrent dans le cadre de la politique de communication et d’information des Communaute´s europe´ennes; conside´rant que ces re`gles devront eˆtre mises en œuvre dans le plein respect des dispositions relatives a` la confi- dentialite´ de certaines informations, (1) JO L 43 du 15. 2. 1983, p. 1. La demande d’acce`s a` un document devra eˆtre e´crite 1. formule´e de fac¸on suffisamment pre´cise; elle devra et notamment contenir les e´le´ments permettant d’identifier le ou les documents vise´s. 2. Toute demande rec¸ue par la Cour des comptes est transmise au directeur des relations exte´rieures et du ser- vice juridique, avec copie au pre´sident et au secre´taire ge´ne´ral. Apre`s consultation du membre de la Cour concerne´, il examine la recevabilite´ de la demande et de´cide de la suite a` lui donner. 3. Le cas e´che´ant, le directeur des relations exte´rieures et du service juridique invitera le demandeur a` pre´ciser davantage sa demande. Cette invitation doit eˆtre faite dans un de´lai d’un mois a` partir de la date de re´ception de la demande. L’acce`s aux documents 4. s’exercera soit par une consultation sur place, soit par la de´livrance d’une copie aux frais du demandeur. La consultation des documents aura lieu au sie`ge de la Cour des comptes a` Luxembourg, la date et l’heure de la consultation e´tant a` convenir entre le demandeur et le directeur des relations exte´rieures et du C 295/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 9. 98 service juridique. Une redevance de 10 e´cus plus 0,05 e´cu par feuille de papier sera demande´e pour la de´livrance d’une copie d’un document sur support papier exce´dant e´ventuels d’expe´dition seront trente pages, frais affe´rents a` compte´s en sus au demandeur. Les d’autres moyens d’information seront de´cide´s au cas par cas et seront communique´s pre´alablement au demandeur. frais les 5. Le demandeur est informe´ par e´crit, dans un de´lai d’un mois a` partir de la date de re´ception de sa demande, par le directeur des relations exte´rieures et du service juri- dique, de la suite re´serve´e a` celle-ci. Le directeur des rela- tions exte´rieures et du service juridique, en liaison avec les demandeurs, trouvera une solution e´quitable afin de don- ner suite aux demandes re´pe´titives et/ou qui portent sur des documents volumineux. Toute re´ponse ne´gative devra eˆtre motive´e, et indiquer au demandeur qu’il dispose d’un de´lai d’un mois pour faire appel de cette de´cision, faute de quoi il sera conside´re´ comme ayant renonce´ a` sa demande. La personne a` 6. laquelle un document sera commu- nique´ ne pourra pas reproduire ou diffuser ledit document sauf autorisation e´crite pre´alable de la Cour des comptes. Article 3 Traitement des appels sur demandes rejete´es en premie`re instance 1. Tout appel adresse´ a` la Cour des comptes est trans- mis au pre´sident de la Cour des comptes, avec copie au secre´taire ge´ne´ral et au directeur des relations exte´rieures et du service juridique. 2. Le pre´sident de la Cour des comptes, en consultation avec le groupe Adar et le membre de la Cour des comptes compe´tent pour la matie`re en cause, est habilite´ a` prendre des de´cisions sur les appels. 3. La re´ponse notifiant la de´cision prise a` la suite d’un appel doit intervenir dans un de´lai de deux mois suivant la formulation de l’appel. Elle doit eˆtre d(cid:223)ment motive´e et indiquer les voies de recours possibles, a` savoir les recours juridictionnels et la plainte aupre`s du me´diateur, dans les conditions pre´vues respectivement aux articles 173 et 138 E du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. Article 4 Cas spe´cifiques et exceptions 1. Lorsque la demande porte sur un document de´tenu par la Cour des comptes mais dont elle n’est pas l’auteur, la Cour des comptes accusera re´ception de la demande et indiquera la personne, l’institution ou l’organe auquel la demande doit eˆtre adresse´e. 2. Lorsque le document demande´ a e´te´ publie´ ou sera publie´ dans les douze mois, le demandeur sera invite´ a` s’adresser a` l’Office des publications officielles des Communaute´s europe´ennes a` Luxembourg. La Cour des comptes peut refuser l’acce`s aux docu- 3. ments sur la base des crite`res suivants: a. b. la protection de l’inte´reˆt public (par exemple, se´curite´ publique, relations internationales, stabilite´ mone´taire, proce´dures juridictionnelles, activite´ d’inspection et d’enqueˆte); la protection de l’individu et de la vie prive´e (en parti- culier, toutes les donne´es personnelles relatives aux fonctionnaires et agents de la Cour des comptes); c. la protection du secret en matie`re commerciale et industrielle; d. la protection des inte´reˆts financiers des Communaute´s; e. la protection de la confidentialite´ a` la demande de la personne physique ou morale qui a fourni l’informa- tion ou de la confidentialite´ requise par la le´gislation de l’E´ tat membre qui a fourni l’information. Conforme´ment a` l’obligation de confidentialite´ e´dic- 4. te´e a` l’article 88, paragraphe 1, du re`glement financier, la Cour des comptes refuse l’acce`s a` tout document conte- nant des observations de contr(cid:244)le. 5. La Cour des comptes peut aussi refuser l’acce`s pour assurer la protection de l’inte´reˆt relatif au secret de ses de´libe´rations. D’une manie`re ge´ne´rale, et sauf de´cision contraire de la Cour, elle refuse l’acce`s a` tout document relatif a` ses me´thodes de travail. Article 5 Entre´e en vigueur La pre´sente de´cision a e´te´ adopte´e par la Cour des comptes en sa cinqcentquarante-troisie`me re´union tenue le 20 fe´vrier 1997. Elle prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption, soit le 1er mars 1997. Luxembourg, le 7 avril 1997. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1230/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Vervoersprojecten in het kader van het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Macedonia
financial aid
project management
road network
road transport

text: C 45/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 2. De moeilijkheid met het beter isoleren van oudere gebouwen is dat het nut ervan beperkt is als het niet met andere doelstellingen wordt gecombineerd. De meeste lidstaten hebben niettemin regelingen ingevoerd op grond waarvan bij grote renovatiewerkzaamheden bepaalde isolatieniveaus dienen te worden gerespecteerd. Volgens Richtlijn 93/76/EEG dienen de lidstaten bij het stellen van eisen inzake thermische isolatie 3. rekening te houden met klimatologische verschillen. De Commissie bezint zich momenteel op mogelijke aanvullende voorstellen ter reductie van de CO2-emissies in de strijd tegen de klimaatverandering. (1) PB L 237 van 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1225/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Cumulatieve restitutieregeling Heeft de Commissie bij haar voorstel voor een nieuwe regeling voor de invoer van gedopte rijst rekening gehouden met de zwaarwegende gevolgen die deze maatregel voor de communautaire begroting zal hebben en is nagegaan welk bedrag is gemoeid met 1. de gederfde inkomsten uit de douanerechten, 2. de voor de interventie noodzakelijke financiering en 3. het gebruik van de voor de financiering van de uitvoer bestemde kredieten, zij het binnen de grenzen van de GATT? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 juni 1997) De door het geachte Parlementslid gevraagde analyse van de financie¤le gevolgen van de invoering van het cumulatieve invorderingssysteem (CI) voor gedopte rijst (Verordening (EG) nr. 703/97 (1)) kan niet worden verricht, aangezien het CI theoretisch zowel een stijging als een daling van de ge(cid:14)¤nde invoerrechten kan meebrengen. Het systeem voorziet immers in aanpassing van de douanerechten als blijkt dat er te veel of te weinig douanerechten zijn ge(cid:14)¤nd; daartoe wordt uitgegaan van het positieve of negatieve saldo van enerzijds de bedragen die de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de rijst feitelijk heeft betaald, en anderzijds het verschil tussen de maximuminvoerprijs en de door de importeur aangegeven prijzen (welk verschil per partij wordt bepaald). Omdat niet bij voorbaat bekend is of het daarbij om een positief of een negatief saldo gaat, valt nu nog niet te zeggen of de invoering van het CI tot een daling van de aan de grens ge(cid:14)¤nde rechten zal leiden en daardoor indirect de invoer zal stimuleren, wat dan weer meer interventie en een stijging van de uitgaven voor uitvoersubsidies tot gevolg zou kunnen hebben. De financie¤le gevolgen van het CI-systeem kunnen dus niet worden gee¤valueerd voordat dit systeem is toegepast. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 12. (98/C 45/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1230/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Vervoersprojecten in het kader van het Cohesiefonds Het project nr. 94/09/65/020 › a, met titel (cid:132)Via Egnatia: gedeelte: weg rond Kavala vanaf knooppunt Agios Andreas tot KM 4+937(cid:148) werd in 1995 opgenomen in de lijst van de door het Cohesiefonds te financieren werken en moest tegen 31. 12. 1996 voltooid zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1219/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Dassen en TB bij runderen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 612/97 av den 7 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: WRITTEN QUESTION No. 1218/97 by Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER to the Commission. Reducing CO2 emissions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1202/97 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. Función de las organizaciones locales en la ayuda humanitaria de la UE


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 612/97 of 7 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1228/97 von Evelyne GEBHARDT an die Kommission. Diskriminierung von Unionsbürgern in der Bundesrepublik Deutschland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Germany
administrative formalities
equal treatment
foreign national
housing
residence permit


title: Les Fonds structurels en Autriche 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1229/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Aus dem Kohäsionsfonds finanzierte Umweltvorhaben

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1216/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Revision af EU's handelspolitik


title: WRITTEN QUESTION No. 1230/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Transport projects funded by the Cohesion Fund

text: C 45/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 2. The difficulty facing any legislation to improve the insulation of old buildings is that such an operation is not worth while unless combined with other objectives. Thus most Member States have introduced legislation uncer which certain levels of insulation must be included in any major renovation work. Under Directive 93/76/EEC, the thermal insulation requirements laid down by the Member States must take 3. account of variations in climate. The Commission is considering what further measures to propose to reduce CO2 emissions as part of our efforts to combat climate change. (1) OJ L 237, 22. 9. 1993. (98/C 45/21) WRITTEN QUESTION E-1225/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (7 April 1997) Subject: The Cumulative Recovery System Has the Commission proposal regarding the introduction of a new mechanism for the importation of husked rice taken into account the profound financial repercussions that such a measure will have on the Community budget? Has it assessed the financial implications of: 1. 2. 3. the customs revenue lost? the funding needing for the implementation of the measure? the resources used to fund exports, even within the limits laid down by GATT? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 June 1997) The analysis of the financial impact of the introduction of the cumulative recovery system (CRS) for husked rice (Regulation (EC) No 703/97 (1)) requested by the Honourable Member cannot be carried out, because theoretically, the CRS could result in either a fall or a rise in the import duties collected. The system envisages the adjustment of the customs duties over- or under-paid on the basis of the balance between what the importer actually paid at the time of release for free circulation and what he should have paid on the basis of the difference between the ceiling price on imports and the prices declared by the importer (the (cid:145)consignment-by-consignment method(cid:146)). Since the result of this balance cannot be known in advance, it is impossible to know whether introduction of the CRS has reduced the amount of the duties collected at the frontier and, indirectly, whether that has increased imports, which could lead to greater use of intervention and increased financing of subsidized exports. Consequently, the financial consequences of this system cannot be evaluated before its application. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997. (98/C 45/22) WRITTEN QUESTION E-1230/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 April 1997) Subject: Transport projects funded by the Cohesion Fund Project No 94/09/65/020 › a, entitled (cid:145)Egnatia Highway: Section: Kavalla by-pass from Agh. Andreas Junction to CH. TH. 4 + 937(cid:146) was included in the Cohesion Fund in 1995 and was scheduled to be completed by 31. 12. 1996


title: QUESTION ECRITE no 1228/97 de Evelyne GEBHARDT à la Commission. Discrimination à l'égard de citoyens de l'Union en République fédérale d'Allemagne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1230/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Verkehrsvorhaben im Rahmen des Kohäsionsfonds

text: C 45/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 2. Einer Regelung zur Verbesserung der Wa¤rmeda¤mmung in Altbauten steht die geringe Rentabilita¤t einer solchen Ma(cid:223)nahme (cid:151) sofern diese nicht mit anderen Zielen verknu¤pft wird (cid:151) entgegen. Die meisten Mitgliedstaaten haben Regelungen eingefu¤hrt, die bei erheblichen Renovierungsarbeiten einen bestimmten Grad der Wa¤rmeda¤mmung vorschreiben. In der Richtlinie 93/76/EWG ist vorgesehen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Klimabedingungen bei der 3. Erstellung von Normen zur Wa¤rmeda¤mmung beru¤cksichtigen. Im Rahmen ihrer Erwa¤gungen zur Beka¤mpfung von Klimaa¤nderungen stellt die Kommission derzeit U¤ berlegungen im Hinblick auf zusa¤tzliche Ma(cid:223)nahmen an, die zur Verringerung des CO2-Aussto(cid:223)es vorgeschlagen werden ko¤nnten. (1) ABl. L 237 vom 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1225/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (7. April 1997) Betrifft: (cid:132)Cumulative Recovery System(cid:147) Hat der Vorschlag der Kommission zur Einfu¤hrung eines neuen Mechanismus fu¤r die Einfuhr von gescha¤ltem Reis die schwerwiegenden finanziellen Auswirkungen einer solchen Ma(cid:223)nahme auf die Finanzmittel der Gemeinschaft beru¤cksichtigt? Wurde der Betrag gescha¤tzt, der 1. der Nichterhebung der Zo¤lle, 2. der notwendigen Finanzierung fu¤r den Ru¤ckgriff auf die Intervention und 3. der Verwendung der fu¤r die Finanzierung des Exports bestimmten Mittel, auch innerhalb der GATT- Grenzen, entspricht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Juni 1997) Die von der Frau Abgeordneten gewu¤nschte Analyse der finanziellen Auswirkungen der Einfu¤hrung des kumulativen Ru¤ckforderungssystems (KRS) fu¤r gescha¤lten Reis (Verordnung (EG) Nr. 703/97 (1)) kann nicht durchgefu¤hrt werden, da das KRS theoretisch sowohl zu einem Ru¤ckgang als auch zu einem Anstieg der erhobenen Einfuhrabgaben fu¤hren ko¤nnte. Das System sieht die Anpassung der zuviel oder zu wenig gezahlten Zo¤lle auf der Grundlage des Saldos zwischen dem Betrag vor, den der Einfu¤hrer bei der U¤ berfu¤hrung in den zollrechtlich freien Verkehr tatsa¤chlich gezahlt hat, und dem Betrag, den er auf der Grundlage der Differenz zwischen dem Ho¤chsteinfuhrpreis und den vom Einfu¤hrer angegebenen Preisen ha¤tte zahlen mu¤ssen (dieses letztgenannte Verfahren wird als (cid:132)partienweises(cid:147) Verfahren bezeichnet). Da das Ergebnis dieses Saldos nicht im voraus bekannt sein kann, la¤(cid:223)t sich nicht sagen, ob die Einfu¤hrung des KRS zu einem Ru¤ckgang der erhobenen Zo¤lle fu¤hrt und indirekt, ob dies eine Zunahme der Einfuhren bewirkt, die zu einem sta¤rkeren Ru¤ckgriff auf die Intervention und zu ho¤heren Ausgaben fu¤r subventionierte Ausfuhren fu¤hrt. Aus diesem Grund ko¤nnen die finanziellen Auswirkungen des Systems nicht vor seiner Anwendung bewertet werden. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997. (98/C 45/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1230/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verkehrsvorhaben im Rahmen des Koha¤sionsfonds (7. April 1997) Das Vorhaben Nr. 94/09/65/020 › a unter der Bezeichnung (cid:132)Egnatia: Bauabschnitt Umgehungsstra(cid:223)e von Kavala vom Autobahnkreuz Hagios Andreas bis Ch. Th. 4+937(cid:147) wurde 1995 unter die Vorhaben des Koha¤sionsfonds aufgenommen und sollte bis 31. 12. 1996 abgeschlossen sein


title: QUESTION ECRITE no 1229/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Travaux environnementaux relevant du Fonds de cohésion


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 608/97 of 7 April 1997 on the supply of vegetable oil as food aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 608/97 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1231/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Impianti di trattamento delle acque di scarico a Salonicco

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 1228/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Discrimination against Union citizens in the Federal Republic of Germany


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 611/97 DER KOMMISSION vom 7. April 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im März 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1217/97 af Peter SICHROVSKY til Kommissionen. Euro-information om den europæiske møntunions konsekvenser i USA

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 1232/97 by Patrick COX to the Commission. Status of bicycle helmet legislation in the Union

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
road safety
safety device
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1224/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. "Cumulative Recovery System" y Estados Unidos

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import policy
international agreement
rice


title: Verordening (EG) nr. 610/97 van de Commissie van 7 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2190/96 wat een aantal bepalingen van het stelsel voor de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Id-Deċiżjoni Nru 18/97 li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta' applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokumenti miżmuma mill-Qorti (98/C 295/01)

text: 438 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31998D0923(01) 23. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 295/1 ID-DEĊIŻJONI Nru 18/97 li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta’ applikazzjonijiet għall-aċċess ta’ dokumenti miżmuma mill-Qorti (98/C 295/01) IL-QORTI EWROPEA TA’ L-AWDITURI, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni dwar id-dritt ta’ l-aċċess għall- informazzjoni annessa ma’ l-att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tenfasizza li t-trasparenza fil-proċess tat-teħid tad- deċiżjonijiet issaħħaħ in-natura demokratika ta’ l-istituzzjonijiet u l-kunfidenza tal-pubbliku fl-amministrazzjoni, Wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewro- pew ta’ Birmingham u ta’ Edinburgh favur Komunità li hija aktar qrib taċ-ċittadini, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall- estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Arti- kolu 88 tiegħu, Billi l-Qorti tqis rakkomandabbli li tadotta regoli interni dwar li hija it-trattament żżomm; talbiet għall-aċċess għad-dokumenti ta’ Wara li kkunsidrat id-disposizzjoniet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta’ l-1 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall- pubbliku ta’ l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea ta’ l-Energija Atomika (1), Billi dawn ir-regoli interni jagħmlu parti mill-kwadru tal-politika ta’ komunikazzjoni u informazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej; Billi dawn ir-regoli iridu jiġu implimentati bir-rispett dovut lejn id-disposizzjoniet dwar ċerta informazzjoni, in-natura konfidenzjali ta’ (1) OJ L 43, 15. 2. 1983, p. 1. Artikolu 1 Prinċipju Ġenerali Fil-kwadru u fil-limiti tad-disposizzjoniet stipulati f’dawn ir-regoli interni u ta’ l-istandards li jirregolaw il-konfidenzjalità ta’ verifiki, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Qorti ta’ l-Awdituri, kemm jekk inhuma f’forma ta’ karti u kif ukoll jekk inhuma f’forma elettronika. Artikolu 2 Proċeduri preliminari biex jitwieġbu t-talbiet 1. Applikazzjonijiet għall-aċċess ta’ dokument għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu preċiżi biżżejjed; għandu jkollhom, b’mod partikolari, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jiġi identifikat id-dokument jew dokumenti rilevanti. ta’ tirċievi l-Qori lid-Direttur tad-Dipartiment l-Awdituri 2. L-applikazzjonijiet kollha li għandhom ikunu trasmessi tar- Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, b’ kopji lill-President u lis- Segretarju-Ġenerali. Wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Qorti konċernat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz ta’ l-applikazzjoni u jiddeċiedi x’azzjoni għandha tittieħed. l-ammissibilità jeżamina għandu Legali tar- 3. Fejn ikun approprjat, Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jitlob lill-applikant sabiex jifformula l-applikazzjoni f’aktar dettal. Dan għandu jsir fi żmien xahar minn meta tkun ġiet riċevuta l-applikazzjoni. tad-Dipartiment id-Direttur 4. L-aċċess għad-dokumenti għandu jsir jew permezz ta’ spezzjoni tagħhom fil-Qorti jew permezz ta’ kunsinna ta’ kopja lill-applikant a spejjeż tiegħu/tagħha. L-ispezzjonijiet tad- dokumenti għandhom isiru fil-bini tal-Qorti ta’ l-Awdituri fil- id-data u l-ħin għandhom jiġu miftiehma bejn Lussemburgu; l-applikant u d-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 u s-Servizz Legali. Ħlas standard ta’ 10 ECU u 0,05 ECU għal kull folja għandhom jiġu imposti għall-kunsinna ta’ kopja ta’ dokument f’forma ta’ karta li jaqbeż it-30 paġna, flimkien ma’ l-ispejjeż postali magħmula. Il-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti għal mezzi oħra għandhom jiġu deċiżi każ b’każ u l-applikant għandu jiġi informat dwarhom bil-quddiem. it-tweġiba tal-Qorti għaliha. 5. L-applikant għandu jiġi informat bil-miktub fi żmien xahar mid-data ta’ meta ġiet riċevuta l-applikazzjoni tiegħu, mid- Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, dwar tad- Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu, b’konsultazzjoni ma’ jasal għal soluzzjoni ġusta f’każijiet ta’ applikazzjonijiet ripetuti u/jew applikazzjonijiet dwar dokumenti twal. F’każ li applikazzjoni ma tintlaqax, ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqgħetx għandhom jiġu msemmija u l-applikant għandu jiġi jappella minn din li għandu dritt id-deċiżjoni fi żmien xahar, li fin-nuqqas ta’ hekk l-applikazzjoni titqies bħala li ġiet irtirata. l-applikanti, Id-Direttur informat li għandha tipprovdi l-isem tal-persuna, istituzzjoni jew korp lil min għandha tiġi indirizzata l-applikazzjoni. 2. Jekk id-dokument mitlub kien jew ser jiġi ppubblikat fis-sena jintalab jagħmel ta’ meta sssir l-applikant l-applikazzjoni, l-applikazzjoni lill-Uffiċju tal-l-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu. 3. Il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’ tirrifjuta aċċess għal dokumenti a bażi tal-kriterji li ġejjin: (a) il-protezzjoni ta’ l-interess pubbliku (bħal per eżempju, sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbilità monetarja, proċeduri legali, attivitajiet ta’ spezzjoni u inkjesti), (b) il-protezzjoni ta’ l-individwu u tal-privatezza tiegħu (b’mod partikolari, id-data personali kollha ta’ l-uffiċjali u membri tal- persunal oħra tal-Qorti ta’ l-Awdituri), 6. L-ebda persuna li tintbagħtilha dokument ma tista’ tirriproduċi jew tiddistribwixxi dan id-dokument ta’ l-Awdituri ma tkunx tatha permess minn qabel bil-miktub. sakemm il-Qorti (ċ) il-protezzjoni ta’ sigrieti kummerċjali u industrijali, (d) il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità, Artikolu 3 (e) il-protezzjoni tal-konfidenzjalità fuq talba ta’ l-individwu jew l-entità jew tal- konfidenzjalità mitluba mil-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru li ipprovda l-informazzjoni. l-informazzjoni provdiet legali li Trattament ta’ l-appelli dwar applikazzjonijiet mhux milqugħa fl-ewwel istanza 1. L-appelli kollha li jkunu indirizzati lill-Qorti ta’ l-Awdituri għandhom jintbagħtu lill-President tal-Qorti ta’ l-Awdituri, fil- waqt li għandhom jintbagħtu kopji lis-Segretarju-Ġenerali u lid- Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali. tal-Qorti 2. Il-President f’konsultazzjoni mal- Grupp ADAR u l-Membru tal-Qorti responsabbli għas-suġġett konċernat, għandu jkollu l-poter li jiddeċiedi l-appelli. l-Awdituri, ta’ 3. L-applikant għandu jiġi notifikat bid-deċiżjoni meħuda wara l-appell fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-appell. Ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqax għandhom jingħataw u l-applikant għandu jiġi informat bil-mezzi ta’ appell li huma miftuħin għalih, jiġifieri, appell japplikaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 173 u 138e rispettivament tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. lill-Ombudsman fil-każ li lill-qrati u appell 4. Skond ir-regoli dwar kolu 88(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti ta’ għandha tirrifjuta l-aċċess għal kull dokument osservazzjonijiet dwar verifiki. il-konfidenzjalità stipulati fl-Arti- l-Awdituri jinkludi li 5. Il-Qorti ta’ l-Awditur tista’ tirrifjuta wkoll l-aċċess sabiex tassi- gura l-protezzjoni tas-segretezza tad-deliberazzjonijiet tagħha. Bħala regola ġenerali, u sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor, il-Qorti għandha tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kollha li jik- konċernaw il-metodi ta’ kif taħdem. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Din id-deċiżjoni ġiet adottata mill-Qorti ta’ l-Awdituri fil-543 laqgħa tal-Qorti fl-20 ta’ Frar 1997. Hija għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-adozzjoni tagħha, jiġifieri fl-1 ta’ Marzu 1997. Artikolu 4 Każijiet Speċjali u Eċċezzjonijiet Il-Lussemburgu, is-7 ta’ April 1997. 1. Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna dokument miżmum mill- Qorti ta’ l-Awdituri imma l-Qorti m’hix l-awtur tiegħu, il-Qorti ta’ l-applikazzjoni u l-Awdituri għandha tirrikonoxxi li rċeviet Għall-Qorti ta’ l-Awdituri Bernhard FRIEDMANN President


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1222/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Limiti di età applicati alle assunzioni nelle istituzioni dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European official
anti-discriminatory measure
competition (EU)
equal treatment
job access
older worker
professional qualifications
recruitment
staff regulations (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 607/97 af 7. april 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 607/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1202/97 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. Papel das organizações locais na ajuda humanitária da UE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1228/97 do Deputado Evelyne GEBHARDT à Comissão. Discriminação de cidadãos da União na República Federal da Alemanha


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 608/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
inward processing
third country
vegetable oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1227/97 del Evelyne GEBHARDT a la Comisión. Discriminación de ciudadanos de la Unión en la República Federal de Alemania

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: Rozhodnutí č. 18/97, kterým se stanoví vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v držení Dvora (98/C 259/01)

text: 438 CS Úřední věstník Evropské unie 31998D0923(01) 23. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 01/sv. 1 C 295/1 ROZHODNUTÍ č. 18/97, kterým se stanoví vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v držení Dvora (98/C 259/01) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR, ROZHODL TAKTO: s ohledem na prohlášení o právu na přístup k informacím připojené k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii, které zdůrazňuje, že průhlednost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu institucí a veřejnou důvěru ve správu, Článek 1 Obecná zásada s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Birminghamu a Edinburghu podporující Společenství bližší svým občanům, V rámci těchto vnitřních pravidel a norem upravujících důvěrnost auditů a v jejich mezích má veřejnost přístup k dokumentům Účetního dvora na jakémkoli nosiči informací. s ohledem na finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evrop- ských společenství, a zejména na článek 88 uvedeného nařízení, Článek 2 Vyřizování žádostí v prvním stupni vzhledem k tomu, že Dvůr považuje za žádoucí přijmout vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v jeho držení; 1. Žádosti o přístup k dokumentu musí být podány písemně s dostatečnou přesností; zejména musí obsahovat údaje umožňu- jící určení dotyčného dokumentu nebo dokumentů. s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro ato- movou energii veřejnosti (1), vzhledem k tomu, že tato vnitřní pravidla tvoří součást rámce komunikační a informační politiky Evropských společenství; vzhledem k tomu, že tato pravidla musí být prováděna s náleži- tým ohledem na předpisy o důvěrné povaze některých informací, (1) Úř. věst. L 43, 15. 2. 1983, s. 1. 2. Všechny žádosti obdržené Účetním dvorem jsou předány ředi- teli odboru vnějších vztahů a právní služby a jejich kopie předsedovi a generálnímu tajemníkovi. Po konzultacích se příslušným členem Dvora prozkoumá ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby přípustnost žádosti a rozhodne o dalším postupu. 3. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby v případě potřeby vyzve žadatele, aby svou žádost upřesnil. Musí tak učinit do jednoho měsíce od obdržení žádosti. 4. Žadatel má přístup k dokumentu buď tak, že mu je předložen na místě k nahlédnutí, nebo tak, že mu je na jeho náklady zaslána jeho kopie. Dokumenty jsou k nahlédnutí v prostorách Účetního dvora v Lucemburku, přičemž sedatum a čas dohodne mezi 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 439 žadatelem a ředitelem odboru vnějších vztahů a právní služby. Za vydání kopie tištěného dokumentu přesahujícího 30 stran se účtuje standardní poplatek 10 ECU plus 0,05 ECU za list plus případné poštovné. Poplatky za jiné nosiče se určují jednotlivě a žadatel je o nich informován předem. 5. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby vyrozumí žadatele písemně do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti o dalším postupu přijatém Dvorem. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby nalezne v součinnosti se žadateli vhodné řešení při vyřizování opakovaných žádostí nebo žádostí týkajících se velmi rozsáhlých dokumentů. V případě zamítnutí žádosti je třeba uvést důvody zamítnutí a žadatel musí být informován o svém právu podat do jednoho měsíce odvolání proti tomuto rozhodnutí a jestliže tak neučiní, má se za to, že svou žádost stáhl. 6. Žádná osoba, které je dokument zaslán, nesmí daný dokument rozmnožovat ani rozšiřovat bez předchozího písemného sou- hlasu Soudního dvora. Článek 3 2. Pokud požadovaný dokument byl nebo bude zveřejněn v roce podání žádosti, je žadatel vyzván, aby svou žádost zaslal Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství v Lucemburku. 3. Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům na základě těchto kritérií: a) ochrana veřejného zájmu (např. veřejná bezpečnost, meziná- rodní vztahy, měnová stabilita, soudní řízení, kontrolní a vyšetřovací činnost); b) ochrana osobnosti a soukromí (zvláště veškeré osobní údaje o úřednících a ostatních zaměstnancích Účetního dvora; c) ochrana obchodního a průmyslového tajemství; d) ochrana finančních zájmů Společenství; e) ochrana důvěrnosti požadované fyzickými nebo právnickými osobami, které poskytly dané údaje, nebo vyžadované práv- ními předpisy členského státu, který dané údaje poskytl. Vyřizování odvolání u žádostí, které byly odmítnuty v prvním stupni 4. V souladu s povinností důvěrnosti stanovenou v čl. 88 odst. 1 finančního nařízení odepře Účetní dvůr přístup ke všem doku- mentům, které obsahují zjištění auditu. 1. Všechna odvolání zaslaná Účetnímu dvoru se předkládají předsedovi Účetního dvora a jejich opisy se zasílají generálnímu tajemníkovi a řediteli odboru vnějších vztahů a právní služby. 2. Předseda Účetního dvora je po konzultacích se skupinou ADAR a členem Dvora příslušným pro předmět sporu zmocněn rozhodnout o odvoláních. 3. Žadatel musí být vyrozuměn o přijatém rozhodnutí o odvo- lání do dvou měsíců od podání odvolání. Zamítnutí odvolání musí být odůvodněno a žadatel musí být informován o dostup- ných opravných prostředcích, tj. o odvolání k soudům a odvolání k ombudsmanovi, za podmínek stanovených v článku 173 a čl. 138e Smlouvy o založení Evropského společenství. 5. Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům také proto, aby zajistil ochranu tajnosti svých porad. Pokud Dvůr nerozhodne jinak, platí obecně, že Dvůr odepře přístup ke všem dokumentům vztahujícím se k jeho pracovním metodám. Článek 5 Vstup v platnost Toto rozhodnutí přijal Účetní dvůr na svém 543. zasedání dne 20. února 1997. Nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí, tj. dnem 1. března 1997. Článek 4 Zvláštní případy a výjimky V Lucemburku dne 7. dubna 1997. 1. Pokud se žádost týká dokumentu v držení Účetního dvora, jehož však není Dvůr původcem, potvrdí Účetní dvůr příjem žádosti a označí osobu, orgán nebo instituci, které má být žádost zaslána. Za Účetní dvůr Bernhard FRIEDMANN předseda


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 612/97 af 7. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 1215/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. WTO action plan for the least developed countries

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 1209/97 de Luciano VECCHI à la Commission. Assassinat de M. Giacomo Turra, citoyen italien, en Colombie

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1217/97 do Deputado Peter SICHROVSKY à Comissão. Campanha de informação sobre o Euro e os efeitos da União Monetária europeia nos EUA


title: WRITTEN QUESTION No. 1216/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. EU trade policy review

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy