title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1316/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Europæisk mnonetær lovgivning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1257/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Statut des Lehrpersonals der Europäischen Schulen

eurovoc_concepts:
EU body
European convention
European school
appeal to an administrative authority
board of directors
operation of the Institutions
organisation of teaching
ratification of an agreement
staff regulations (EU)
teacher

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1303/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Destrucción de un buque de la empresa ACTAPESCAS en Guinea- Bissau

eurovoc_concepts:
EU action
carrier
fishing industry
fishing vessel
insurance indemnity
project of common interest
property insurance
transport accident

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/21 (98/C 45/25) PREGUNTA ESCRITA E-1303/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Destruccio·n de un buque de la empresa ACTAPESCAS en Guinea-Bissau La noche del 5 al 6 de octubre de 1996 y debido a un temporal, el arrastrero congelador «Curaca», propiedad de la empresa ACTAPESCAS, quedo· a expensas de la corriente y acabo· encallado con una parte sumergida. La empresa ha intentado, aparentemente sin e·xito, recibir una compensacio·n de la compan(cid:152)(cid:14)·a de seguros. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de este problema, del que ya se dio cuenta en la prensa portuguesa? ¿De que· medios de intervencio·n disponen las autoridades comunitarias? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de mayo de 1997) El arrastrero congelador «Curoca», que naufrago· la noche del 5 al 6 de octubre de 1996 en Guinea-Bissau, fue transferido hacia ese tercer pa(cid:14)·s con motivo de un proyecto de empresa mixta en virtud del art(cid:14)·culo 21 ter del Reglamento (CEE) no 4028/86 (1) del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptacio·n de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura. La Comisio·n fue informada del naufragio cuando se presento· la solicitud de pago del saldo del proyecto objeto de examen. No obstante, el problema que enfrenta al armador y su compan(cid:152)(cid:14)·a de seguros no es competencia de la Comisio·n. (1) DO L 376 de 31. 12. 1986. (98/C 45/26) PREGUNTA ESCRITA E-1360/97 de Maren Gu¤ nther (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Deficiencias en la ejecucio·n del programa Erasmus Segu·n me consta personalmente por informes recibidos de becarios de Erasmus, el desarrollo del programa en los pa(cid:14)·ses de acogida deja con frecuencia bastante que desear. La acogida es deficiente (al parecer, en algunos casos concretos no existen tutores de Erasmus que acojan a los estudiantes en el lugar) y a causa de problemas tales como la escasa flexibilidad a la hora elegir asignaturas o el problema del reconocimiento de los estudios de la universidad de origen, muchos estudiantes abandonan prematuramente los estudios patrocinados por Erasmus. ¿Tiene previsto la Comisio·n adoptar normas para suprimir estas y otras deficiencias? ¿Existe un control del desarrollo de los programas por parte de la Comisio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) La Comisio·n considera que algunas dificultades a las que deben hacer frente los estudiantes de Erasmus en los pa(cid:14)·ses de acogida se deben sobre todo a la falta de informacio·n adecuada de los estudiantes y del personal docente sobre las diferencias de organizacio·n de los estudios superiores (contenido, exa·menes, etc. ) en los distintos Estados miembros. La nueva fase de Erasmus en el marco del programa So·crates, y en particular el hecho de que a partir de septiembre de 1997 las administraciones centrales de las universidades se vayan a hacer cargo de la movilidad («contratos institucionales»), permitira· que la Comisio·n intervenga en caso de inobservancia de los acuerdos suscritos entre las universidades que reciben fondos comunitarios para organizar la movilidad de los estudiantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1267/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Undersøgelse af støjbekæmpelsen

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
environmental impact
impact study
noise
noise pollution
noise protection
road traffic
sound insulation


title: Entschließung zum Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/48/EWG (KOM(96)0046 C4- 0194/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of workers
higher education
recognition of diplomas
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1322/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Naufrágio do navio "Herald of Free Enterprise" - 6 de Março de 1987

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international transport
maritime safety
maritime transport
national transport
prevention of pollution
safety standard
transport accident


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Rechtsakts des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union; zu dem Entwurf eines Übereinkommens aufgrund des Artikels K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union; zu dem Entwurf eines Rechtsakts des Rates über die Ausarbeitung des Protokolls betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften; zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (5313/ 97 - C4-0062/97 97/0901(CNS))

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: WRITTEN QUESTION No. 1283/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Search for permanent nuclear waste storage site in eastern Belgium and Lorraine

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Lorraine
application of EU law
frontier region
radiation protection
radioactive waste
safety standard
storage of waste
waste management


title: Aprender en la sociedad de la información : Plan de acción para una iniciativa europea de educación (1996-1998).

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
teaching


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1315/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Violazione delle norme comunitarie in materia di impatto ambientale per l'impianto di pretrattamento e stoccaggio provvisorio dei rifiuti tossico-nocivi di Campolungo (Ascoli Piceno)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Marches
environmental impact
impact study
industrial waste
storage of waste
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1324/97 del Mark WATTS a la Comisión. Implicación de transbordadores ro-ro en incidentes marítimos desde 1985

eurovoc_concepts:
European Commission
exchange of information
ferryboat
maritime transport
transport accident
transport safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1324/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Coinvolgimento di traghetti ro-ro in incidenti della navigazione, a partire dal 1985


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1313/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Neue Technologien und Beschäftigung

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
employment policy
less-favoured region
marginalisation
new technology
regional aid
social policy
technological change

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/39 (98/C 21/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1311/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Kennzeichnung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen Es ist ein (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates u¤ber die Kennzeichnung und Registrierung von Rindern(cid:147) und ein (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Verordnung (EG) des Rates u¤ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(cid:147) (KOM(96) 460 endg. › 96/0228/0229 CNS) (1), (Dok. CES 1404/96 › 96/0228/0229 CNS) vorgelegt worden. Das neue System wird erga¤nzt werden durch die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen. Der Beschlu(cid:223), diese Erzeugnisse zu kennzeichnen, wird fakultativ sein, doch mu¤ssen die Informationen, die eine Organisation oder ein Marktteilnehmer auf dem Etikett anbringen mo¤chte (Herkunftsregion, Mastmethode, Schlachtung, Fu¤tterung usw. ) zuvor von den zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden genehmigt werden. Insgesamt wird der Verordnungsvorschlag u¤ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen positiv bewertet, wobei die Auffassung vertreten wird, da(cid:223) er es ermo¤glicht, den Informationsbedarf vieler Verbraucher zu befriedigen und somit einen wichtigen Beitrag zur Wiederherstellung eines Klimas des Vertrauens in das europa¤ische Rindfleisch zu leisten. Die Europa¤ische Kommission wird ersucht, die Herkunftsbezeichnung fu¤r Rindfleisch obligatorisch vorzu- schreiben, weil nur auf diese Weise das Vertrauen der Verbraucher langfristig wiederhergestellt werden kann. (1) ABl. C 349 vom 20. 11. 1996, S. 14. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Mai 1997) Mit der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einfu¤hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und u¤ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (1) vom 21. April 1997 soll ein System fu¤r die obligatorische Etikettierung von Rindfleisch eingefu¤hrt werden, das in allen Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2000 zwingend vorgeschrieben sein wird. Dabei mu(cid:223) angegeben werden, in welchem Mitgliedstaat oder Drittland das Tier, von dem das Fleisch stammt, geboren wurde, in welchen Mitgliedstaaten oder Drittla¤ndern das Tier aufgezogen wurde und in welchem Mitgliedstaat oder Drittland es geschlachtet wurde. Dieses obligatorische System schlie(cid:223)t jedoch die Mo¤glichkeit nicht aus, da(cid:223) ein Mitgliedstaat das System auf Rindfleisch, das in diesem Mitgliedstaat vermarktet wird, nur fakultativ anwendet. Bis Ende 1999 wird voru¤bergehend ein freiwilliges Etikettierungssystem eingefu¤hrt. In Mitgliedstaaten mit einem ausreichend entwickelten System fu¤r die Kennzeichnung und Registrierung von Rindern kann fu¤r Rindfleisch von Tieren, die in diesen Mitgliedstaaten geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden, bereits vor dem 1. Januar 2000 ein obligatorisches Etikettierungssystem eingefu¤hrt werden. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997. (98/C 21/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1313/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Neue Technologien und Bescha¤ftigung Es wird Bezug genommen auf die (cid:132)Auswirkungen der Einfu¤hrung der neuen Technologien auf die Bescha¤ftigungslage(cid:147) (Dok. CES 1403/96). Die Versta¤rkung der Dynamik-Technologie › Wachstum, Bescha¤f- tigung › bringt die Gefahr mit sich, die soziale und regionale Ausgrenzung zu verscha¤rfen. Notwendig sind deshalb aktive Politiken zur Unterstu¤tzung der weniger qualifizierten Arbeitnehmer und der Jugendlichen, die einen ersten Arbeitsplatz suchen. Dies sind die Gruppen, die wirtschaftlich am anfa¤lligsten sind und von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen sind. Die Beka¤mpfung der Ausgrenzung mu(cid:223) noch intensiver gefu¤hrt werden bei den weniger begu¤nstigten Regionen, deren geographische Randlage verscha¤rft wird durch den Mangel an mit dem Rest der Europa¤ischen Union verknu¤pften Strukturen und Infrastrukturen, und durch das technologische Gefa¤lle, das sta¤rker ist als das wirtschaftliche. Die technologische Entwicklung mu(cid:223) deshalb mehrere Ebenen umfassen: gemeinschaftliche, nationale und regionale Ebene, im Einvernehmen mit den Priorita¤ten des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der EU. Die Europa¤ische Kommission wird ersucht, eine umfassende und koordinierte Intervention der gemeinschaftli- chen FTE-Politik mit den Ma(cid:223)nahmen der Strukturfonds durchzufu¤hren und hierbei ein Ho¤chstma(cid:223) an Interoperabilita¤t zu gewa¤hrleisten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1271/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Project voor de aanleg van de metrolijn C in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
administrative transparency
environmental impact
impact study
underground railway
urban construction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1264/97 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Οδηγία 96/15/ΕΚ

eurovoc_concepts:
citrus fruit
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1280/97 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. "Eπιστολή προς τους Αγρότες" στην ετήσια έκθεση για το 1996 της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
EU publication
common agricultural policy
confidentiality
dissemination of EU information
distribution cost
farmer
primary sector

text: C 60/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Efo·son o poli·thw thw (cid:201)nvshw mporei· pa·nta na apaitei· th xorh·ghsh a·deiaw paramonh·w sy·mfvna me toyw o·royw poy proble·pontai apokleistika· sto koinotiko· di·kaio, ei·nai apodekto· to na mporei· na proble·pei to euniko· di·kaio thn y·parjh a·llvn eidv· n adeiv· n paramonh·w, poy xorhgoy·ntai dyna·mei toy eunikoy· dikai·oy kai synepa·gontai symplhrvmatika· pleonekth·mata, alla· epi·shw ypo·keintai se symplhrvmatikoy·w o·royw. (1) Sto koinotiko· di·kaio o o·row ayto·w den proble·petai para· sto plai·sio thw epane·nvshw tvn melv· n thw oikoge·neiaw, h·toi sto a·ruro 10, para·grafow 3 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1612/68 › EE ariu. L 257 thw 19. 10. 1968. (98/C 60/34) GRAPTH ERVTHSH P-1260/97 ypobolh· : Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw stiw plhrvme·w epidoth·sevn stoyw paragvgoy·w mpana·naw thw Ayto·nomhw Perife·reiaw thw Made·raw Pro·sfatew plhrofori·ew anafe·royn shmantike·w kauysterh·seiw sthn plhrvmh· koinotikv· n epidoth·sevn stoyw paragvgoy·w mpana·naw thw Ayto·nomhw Perife·reiaw thw Made·raw. › Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti pra·gmati shmeiv· uhkan ayte·w oi kauysterh·seiw; › Se poia· hmeromhni·a kai ti xrhmatika· posa· meri·mnhse h Epitroph· na metaferuoy·n prokeime·noy na katablhuoy·n oi vw a·nv epidoth·seiw stoyw paragvgoy·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (21 Aprili·oy 1997) Sto plai·sio thw koinh·w orga·nvshw agorv· n ston tome·a tvn mpananv· n, xorhgei·tai stiw organv· seiw paragvgv· n thw Koino·thtaw, eni·sxysh gia thn antista·umish thw apv· leiaw eisodhma·tvn. H antistaumistikh· eni·sxysh gia e·na sygkekrime·no e·tow, ypologi·zetai kata· toyw prv· toyw mh·new toy epome·noy e·toyw, afoy· symplhrvuoy·n kai elegxuoy·n ta eth·sia stoixei·a sxetika· me thn empori·a. Orisme·na stoixei·a gia to e·tow 1996 paroysia·zoyn problh·mata kai apaitoy·n symplhrvmatike·w epalhuey·seiw. Gia to lo·go ayto·, h prouesmi·a katabolh·w toy ypoloi·poy, poy ei·xe kauoristei· gia tiw 31 Marti·oy, den kate·sth dynato· na thrhuei·. Sth fa·sh ayth·, den pro·keitai vsto·so gia tera·stia kauyste·rhsh thw plhrvmh·w. Eja·lloy, ua pre·pei na ypenuymistei· to gegono·w o·ti, kata· th dia·rkeia toy 1996, kateblh·uhsan stiw organv· seiw paragvgv· n prokatabole·w epi· thw antistaumistikh·w eni·sxyshw. Lambanome·nvn ypo·ch tvn problhma·tvn poy ekkremoy·n, h Epitroph· den dy·natai na dieykrini·sei oy·te to teliko· y·cow thw eni·sxyshw oy·te thn akribh· hmeromhni·a kauorismoy· toy. Entoy·toiw, dy·natai na parasxeuei· ka·poia e·ndeijh sxetika· me to xronodia·gramma. To sxe·dio kanonismoy· gia ton kauorismo· toy y·coyw thw antistaumistikh·w eni·sxyshw gia to e·tow 1996 ua e·prepe na ypoblhuei· sthn epitroph· diaxei·rishw mpananv· n kata· ta me·sa Aprili·oy. (98/C 60/35) GRAPTH ERVTHSH E-1280/97 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: «Epistolh· prow toyw Agro·tew» sthn eth·sia e·kuesh gia to 1996 thw antiprosvpei·aw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Aystri·a H «Epistolh· thw EE prow toyw Agro·tew» poy ekdi·detai ka·ue mh·na apo· thn antiprosvpei·a thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sthn Aystri·a apotelei· tetrase·lido e·nueto toy periodikoy· «idk» toy Aystriakoy· Agrotikoy· Synde·smoy kai perie·xei to·so genike·w plhrofori·ew sxetika· me to gevrgiko· tome·a o·so kai pro·sfata stoixei·a gia thn Koinh· Gevrgikh· Politikh· poy aforoy·n idiai·tera thn Aystri·a. H symplhrvmatikh· ayth· e·kdosh poy ekdo·uhke 11 fore·w kata· to en lo·gv e·tow apesta·lh se 3. 700 aystriakoy·w gevrgoy·w h· ekprosv· poyw gevrgv· n. Proti·uetai na anafe·rei h Epitroph·: ea·n uevrei·tai apodekto· na aposte·llei h antiprosvpei·a thw Epitroph·w sthn Aystri·a plhrofori·ew ypo· 1. morfh·n symplhrvmatikh·w e·kdoshw se dhmosiey·seiw tvn politikv· n komma·tvn o·pvw e(cid:146)nai, lo·goy xa·rin, h «Epistolh· prow toyw Agro·tew»; 2. po·so stoixi·zei sthn Epiroph· h symplhrvmatikh· ayth· e·kdosh («Epistolh· prow toyw Agro·tew»);


title: WRITTEN QUESTION No. 1277/97 by Peter PEX to the Commission. Classification of multimedia products

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
European Commission
GATT
World Trade Organisation
computer equipment
import
tariff nomenclature
telecommunications
trade agreement


title: 97/276/CE: Decisione della Commissione dell'11 aprile 1997 recante modifica della decisione 93/437/CEE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari dell'Argentina (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1302/97 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Antrag auf Mittel aus dem Kohäsionsfonds - Gemeinde Pinhel

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
less-favoured region
water supply


title: QUESTION ECRITE no 1306/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Sécurité en ce qui concerne les navires de pêche

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations


title: QUESTION ECRITE no 1276/97 de Marianne THYSSEN à la Commission. Arrêt de la traduction dans toutes les langues officielles de l'Union européenne de la revue européenne "Formation professionnelle"

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU Member State
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
translation
use of languages
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1291/97 del Bill MILLER a la Comisión. Estados miembros de la UE

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU law
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
customs regulations
customs territory (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1309/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria

eurovoc_concepts:
EU office or agency
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
import
plant health control
public health
third country
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1313/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Nuevas tecnologías y empleo

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/39 (98/C 21/114) PREGUNTA ESCRITA E-1311/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Identificacio·n de los bovinos y de los productos a base de carne de vacuno En relacio·n con la Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un sistema de identificacio·n y registro de los animales de la especie bovina y la Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo al etiquetado de la carne y los productos a base de carne de vacuno (COM(96)460 final › 96/0228/0229 CNS) (1) (doc. CES 1404/96 › 96/0228/0229 CNS), El nuevo sistema se completara· con el etiquetado de las carnes y los productos a base de carne de vacuno. La decisio·n de etiquetar estos productos sera· facultativa, pero las informaciones que una organizacio·n o un operador deseen presentar en la etiqueta (regio·n de nacimiento, me·todo de engorde, matanza, alimentacio·n, etc. ) debera·n ser aprobadas por las autoridades nacionales competentes. En su conjunto, se considera positiva la propuesta de reglamento relativa al etiquetado de la carne y los productos a base de carne de vacuno, por considerar que permitira· satisfacer la exigencia de informacio·n de numerosos consumidores y aportara· una importante contribucio·n al restablecimiento de un clima de confianza hacia la carne de vacuno europea. ¿Puede la Comisio·n hacer que la identificacio·n de la procedencia de las carnes de vacuno sea obligatoria, ya que so·lo de este modo se garantizara·, a la larga, la recuperacio·n de la confianza de los consumidores? (1) DO C 349 de 20. 11. 1996, p. 14. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (28 de mayo de 1997) En virtud del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, por el que se establece un sistema de identificacio·n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), que fue adoptado por el Consejo el 21 de abril de 1997, a partir del 1 de enero del 2000 se aplicara· un sistema de etiquetado de la carne de vacuno que sera· obligatorio en todos los Estados miembros, segu·n el cual debera· figurar con cara·cter obligatorio el Estado miembro o el tercer pa(cid:14)·s en el que nacio· el animal del que procede la carne, los Estados miembros o los terceros pa(cid:14)·ses en los que se crio· el animal y el Estado miembro o el tercer pa(cid:14)·s en el que se sacrifico· el animal. No obstante, este sistema obligatorio no excluira· la posibilidad de que un Estado miembro aplique el sistema u·nicamente de forma optativa a la carne vendida en ese mismo Estado miembro. Se aplicara· un sistema de etiquetado voluntario de cara·cter transitorio hasta el final de 1999. En los Estados miembros que cuenten con sistemas de identificacio·n y registro de los animales bovinos suficientemente avanzados, antes del 1 de enero del 2000 podra· implantarse un sistema de etiquetado obligatorio aplicable a la carne de vacuno de los animales nacidos, criados y sacrificados en su territorio. (1) DO L 117 de 7. 5. 1997. (98/C 21/115) PREGUNTA ESCRITA E-1313/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Nuevas tecnolog(cid:14)·as y empleo En relacio·n con las Consecuencias de la introduccio·n de las nuevas tecnolog(cid:14)·as para el empleo (doc. CES 1403/96), cabe sen(cid:152)alar que la aceleracio·n de la dina·mica tecnolog(cid:14)·a-crecimiento-empleo puede ampliar la exclusio·n social y regional; en consecuencia, es necesario elaborar pol(cid:14)·ticas activas de apoyo a los trabajadores menos cualificados y a los jo·venes que buscan su primer empleo, puesto que constituyen los tipos econo·micamente ma·s vulnerables y afectados por el paro de larga duracio·n. La lucha contra la exclusio·n debe ser au·n ma·s estricta en las regiones menos favorecidas, cuya marginalidad geogra·fica se ve agravada por la falta de estructuras e infraestructuras vinculadas con el resto de la Unio·n Europea y por las diferencias tecnolo·gicas au·n ma·s elevadas que las diferencias econo·micas. Por ello, el desarrollo tecnolo·gico debe integrar distintos niveles: comunitario, nacional y regional, de manera coherente con las prioridades de cohesio·n econo·mica y social de la UE. ¿Puede establecer la Comisio·n una intervencio·n conjunta y coordinada de la pol(cid:14)·tica de IDT comunitaria con las acciones de los fondos estructurales, para garantizarles la ma·xima interoperabilidad?


title: WRITTEN QUESTION No. 1291/97 by Bill MILLER to the Commission. EU Member States


title: WRITTEN QUESTION No. 1285/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Chlorine content of water in swimming pools

eurovoc_concepts:
chlorine
decontamination
occupational health
occupational safety
plumbing equipment
product safety
public health
sports facilities
water
water treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1306/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1274/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Morte cruel de um gamo por motivos puramente burocráticos altamente discutíveis

eurovoc_concepts:
Italy
animal life
competence of the Member States
hunting
protection of animals
slaughter of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 1269/97 by Alessandro DANESIN to the Commission. Environmental impact assessment of the project for a waste tip at Spresiano (TV)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
environmental protection
waste disposal
waste management


title: Resolution on the Commission's communication on equality of opportunity for people with disabilities (COM(96)0406 C4- 0582/96)

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment


title: Verwezenlijkingen van het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving in de periode 1994-1996 - Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad van de Europese Unie alsmede, ter informatie, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's op grond van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 302/93 ven de Raad van 8 februari 1993

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: >«t# COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 04. 1997 COM(97) 146 def. Verwezenlijkingen van het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving in de periode 1994-1996 Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad van de Europese Unie alsmede, ter informatie, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's op grond van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 Inhoud (A) Inleiding (B) Kernpunten van Verordening (EEG) Nr. 302/93 van de Raad (C) Overzicht en analyse van de werkzaamheden van het EWDD tijdens de eerste drie werkingsjaren (D) Evaluatie van de werkzaamheden van het EWDD over de periode 1994-1996 (E) Slotbeschouwingen 3 6 7 12 18 (A) INLEIDING De verordening tot de oprichting van het Waarnemingscentrum: een geleidelijke aanpak. 1. 2. Overeenkomstig de basisverordening tot oprichting van het EWDD moet de Commissie in het derde jaar na de inwerkingtreding van deze verordening aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voorleggen over hetgeen het Waarnemingscentrum heeft verwezenlijkt, eventueel vergezeld van voorstellen tot aanpassing of tot uitbreiding van de taken van het Waarnemingscentrum, met name in het licht van de ontwikkeling van de bevoegdheden van de Gemeenschap. De Commissie is van oordeel dat dit verslag, waarin de balans wordt gemaakt van de verwezenlijkingen van het EWDD, het uitgangspunt moet vormen voor de opdracht die het centrum de komende jaren moet vervullen, rekening houdend met de te verwachten ontwikkeling van de behoeften van de EU op middellange en lange termijn. Deze geleidelijke aanpak die in de basisverordening is voorgeschreven, lag van bij het begin aan de basis van de gemeenschappelijke strategie inzake drugsbestrijding. De verordening betreffende het EWDD is goedgekeurd op een ogenblik waarop de Gemeenschap slechts gedeeltelijke of aanvullende bevoegdheden had op drugsgebied. De wijzigingen die sindsdien in de verdragen zijn opgenomen en de omvang van de acties die op grond daarvan zijn opgezet, maken het verslag dat de Commissie vandaag aan het Europees Parlement en aan de Raad voorlegt, des te belangrijker, in het bijzonder in het licht van de toenemende bedreiging die het drugsmisbruik voor de Europese samenleving vormt. Daarom is het van belang de samenhang te verzekeren tussen de algemene doelstellingen van het Actieplan 95-99 van de Europese Unie inzake drugsbestrijding en de operationele opdrachten die het Waarnemingscentrum in de periode na 1996/1997 moet vervullen. Het EWDD : een nieuw instrument in de Europese strijd tegen drugs 3. In de tweede helft van de jaren 80 en het begin van de jaren 90 hebben de Europese Economische Gemeenschap en haar lidstaten in toenemende mate aandacht besteed aan een betere coördinatie van de actie op het gebied van de drugsbestrijding, waarvan krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie verplicht werk dient te worden gemaakt. Door het nieuwe institutionele en functionele kader dat op 1 november 1993 tot stand is gekomen, is de vroegere situatie fundamenteel gewijzigd. De preventie van drugsmisbruik is als een van de prioritaire doelstellingen van het gezondheidsbeleid van de Europese Gemeenschap in het EG-Verdrag opgenomen. Bovendien behoort de strijd tegen drugsverslaving tot de gebieden waarop krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken noodzakelijk is. Tegelijk verschaft dit Verdrag de mogelijkheid een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te bepalen en ten uitvoer te leggen dat alle terreinen van dat beleid bestrijkt en met name ook de strijd tegen het drugsmisbruik. Dit nieuwe kader maakt een multidisciplinaire aanpak van het Actieplan 95-99 van de EU mogelijk, die in juni 1995 door de Europese Raad van Cannes werd goedgekeurd, waarbij deze verzocht de krachtlijnen ervan in concrete maatregelen om te zetten : ook hierbij zal het EWDD geleidelijk een belangrijke rol moeten gaan spelen. De Europese Raad van Madrid heeft in december 1995 de grondslagen gelegd voor gedetailleerde maatregelen op een groot aantal van de gebieden van het Actieplan, daartoe is een reeks acties opgezet waarbij zowel de Gemeenschap als de Unie verantwoordelijkheid dragen en waarbij ook voor het Waarnemingscentrum een taak is weggelegd. In 1996 werd aan de Europese Raad van 3 Dublin een gedetailleerd programma voorgelegd, waarin ook de actie van het EWDD was opgenomen, en dat een overzicht bevatte van de in 1996 door de EU genomen maatregelen en van de voornaamste ontwikkelingen op middellange termijn. Door de prioritaire maatregelen voor 1997 goed te keuren, hebben de staatshoofden en de regeringsleiders hun verlangen bevestigd om de EU verder te zien ontwikkelen als een gebied waar vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid gewaarborgd zijn, en waar ten volle en op coherente wijze gebruik wordt gemaakt van alle instrumenten die de Unie ter beschikking heeft. Geleidelijke planning als werkmethode 4. 5. Van essentieel belang voor de opdracht van het Waarnemingscentrum zijn de vaststelling van nauwkeurige doelstellingen en de beschikbaarheid van de middelen die nodig zijn om deze binnen deze vastgestelde termijnen te verwezenlijken. Het Waarnemingscentrum dient hierbij geleidelijk te werk te gaan; zijn actie moet zich geleidelijk verder ontwikkelen naarmate de doelstellingen woden bereikt die voor de prioritaire werkterreinen zijn vastgesteld1. Overeenkomstig de basisverordening moet het centrum zich tijdens de eerste drie jaren concentreren op het eerste prioritaire werkterrein, namelijk de vraag naar drugs en de terugdringing daarvan. Deze geleidelijke aanpak sluit aan bij het instrument dat krachtens Verordening nr. 302/93 zowel aan de Lid-Staten als aan het EWDD ter beschikking wordt gesteld: het "Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving - REITOX" In het kader van ieder meerjarenprogramma van het EWDD moeten gespecialiseerde nationale centra worden aangewezen die een nuttige bijdrage kunnen leveren tot de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum. Ook de contractuele betrekkingen die met deze gespecialiseerde centra worden aangegaan en de middelen die daarvoor beschikbaar worden gesteld, moeten in de programma's worden vastgelegd. Toekomstige ontwikkelingen : het volgende werkprogramma van het EWDD 1998-2000 6. Nadat gedurende de eerste drie jaar bijzondere aandacht werd besteed aan het thema van de vraag en de terugdringing van de vraag, zoals uitdrukkelijk in de verordening was voorgeschreven, en tevens aan de strategieën en het beleid, zou het Waarnemingscentrum kunnen overwegen om in het tweede driejarenprogramma 1998-2000 zijn activiteiten uit te breiden tot de andere prioritaire werkterreinen. Er dient uiteraard op te worden toegezien dat de bijkomende taken die het EWDD daardoor op zich neemt niet ten koste gaan van de initiatieven die de eerste drie jaar zijn genomen, met name door er in de eerste plaats voor te zorgen dat de verwerking van de reeds bereikte of nog te bereiken resultaten niet op de lange baan wordt geschoven. In de basisverordening zijn voor de actie van het Waarnemingscentrum de volgende prioritaire werkterreinen vastgesteld : (1) vraag en terugdringing van de vraag naar drugs; (2) nationale en communautaire strategieën en beleid (in het bijzonder : beleid, actieplannen, wetgeving, internationale, bilaterale en communautaire activiteiten en overeenkomsten); (3) internationale samenwerking en geopolitiek van het aanbod (in het bijzonder : samenwerkingsprogramma's, informatie over producerende landen en doorvoerlanden; (4) controle op de handel in drugs, psychotrope stoffen en precursoren overeenkomstig de internationale overeenkomsten in de bestaande en toekomstige communautaire besluiten ter zake; (5) gevolgen van het verschijnsel voor de producerende, verbruikende en doorvoerlanden, binnen de grenzen van de door het Verdrag bestreken gebieden, met inbegrip van het witwassen van geld, zoals omschreven in de bestaande of toekomstige communautaire besluiten ter zake. 7. Bij de planning van de werkzaamheden van het EWDD moet onder meer rekening worden gehouden met de begrotingsdiscipline die nog steeds geldt voor de financiële middelen van de Gemeenschap en dus ook voor die van het Waarnemingscentrum. De stringente voorwaarden waaraan de toewijzing van de middelen is onderworpen zullen ook van invloed zijn op de financiële programmering van de subsidie voor het Waarnemingscentrum. Daarom is een evenwichtige planning van de werkzaamheden van het centrum noodzakelijk, waarbij de middelen vooral moeten worden geconcentreerd op de prioritaire werkterreinen. (B) KERNPUNTEN VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD 1. Net als de negen andere gedecentraliseerde organen is het EWDD een orgaan naar Europees recht, dat rechtspersoonlijkheid bezit en waarin niet in de Verdragen was voorzien; het is opgericht bij een communautair besluit van afgeleid recht om de specifieke taak te vervullen die in het besluit tot oprichting ervan is aangegeven2. Fundamentele doelstelling van het Waarnemingscentrum 2. De opdracht van het Waarnemingscentrum bestaat erin de Gemeenschap en haar Lid-Staten objectieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie te verstrekken over drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan, ten einde een algemeen overzicht te verschaffen waarop de Gemeenschap en de Lid-Staten zich kunnen baseren wanneer zij maatregelen nemen of acties opzetten op het gebied van de drugsbestrijding, zowel op nationaal als op communautair niveau. Belangrijkste aspecten van de werkzaamheden van het centrum 3. 4. Om bovengenoemde doelstelling te bereiken heeft het EWDD in de eerste plaats de opdracht gekregen bestaande gegevens uit de verschillende beschikbare bronnen te verzamelen en te analyseren, en de uitwisseling van gegevens tussen de bij de drugsbestrijding betrokken groepen te vergemakkelijken. Vervolgens is het EWDD ook belast met de verbetering van de methedologie voor gegevensvergelijking, met name door gemeenschappelijke indicatoren en criteria vast te stellen, die niet bindend zijn, maar die het Waarnemingscentrum kan aanbevelen met het oog op een betere samenhang tussen de door de Lid-Staten en de Gemeenschap gebruikte meetmethoden. Bovendien moet het EWDD de desbetreffende gegevens ter beschikking van de Gemeenschap en haar Lid-Staten stellen, met name door ieder jaar een verslag te publiceren over de stand van de drugsproblematiek. Ten slotte moet het EWDD samenwerken met Europese en internationale organisaties en met derde landen ten einde bij te dragen tot een betere coördinatie tussen de nationale en de communautaire acties die zijn werkterreinen betreffen. Het belangrijkste instrument waarover het Waarnemingscentrum beschikt om zijn functie te vervullen is het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (REITOX) : dit netwerk vormt de infrastructuur voor het verzamelen en uitwisselen van gegevens en documentatie op het gebied van drugs en is in hoofdzaak gebaseerd op een menselijk netwerk dat over een eigen informatiesysteem beschikt De verschillende gedecentraliseerde organen zijn om uiteenlopende redenen opgericht en hebben ieder een specifieke functie. Het doel ervan is de activiteiten van de Gemeenschap in zekere mate te decentraliseren, de daarmee samenhangende taken beter zichtbaar te maken voor de burger en de kennis op bepaalde wetenschappelijke of technische gebieden te ontwikkelen. (C) OVERZICHT EN ANALYSE VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET EWDD TIJDENS DE EERSTE DRIE WERKINGSJAREN Oprichting van het Waarnemingscentrum 1. Na het overgangsjaar 1994, waarin de basisorganisatie tot stand werd gebracht (directeur, Raad van Bestuur, enz. ) volgde een aanloopperiode waarin de aan het Waarnemingscentrum toevertrouwde werkzaamheden geleidelijk op gang werden gebracht. De voor de werking noodzakelijke middelen werden ter beschikking gesteld (materiële infrastructuur van de zetel, personele middelen) en de te verrichten taken en de daarbij te volgen methoden werden vastgelegd. Eind 1995 konden de werkzaamheden definitief een aanvang nemen, na de goedkeuring in november van het operationeel programma voor 1995-19963. Administratieve organisatie van het Waarnemingscentrum4 2. Twee organen werden aangewezen om het Waarnemingscentrum te leiden: de Raad van Bestuur en het Wetenschappelijk Comité5. De besluitvormingsbevoegdheid berust bij de Raad van Bestuur. Het Wetenschappelijk Comité heeft een raadgevende functie en staat de Raad van Bestuur bij met adviezen en aanbevelingen. Tot de belangrijkste taken die de Raad van Bestuur in de periode 1994-1996 heeft vervuld, behoren de goedkeuring van de werkprogramma's van het Waarnemingscentrum (het eerste driejarenprogramma 1995-1997 en in het kader daarvan de jaarlijkse werkprogramma's voor 1995 en 1996), de vaststelling van de jaarlijkse begrotingen en de goedkeuring van de jaarlijkse algemene verslagen over de De bestudeerde periode kan in de volgende fasen worden onderverdeeld : a) b) c) Installatie in Lissabon Op 26 september 1995 werden de gebouwen van de zetel in Lissabon ingehuldigd in aanwezigheid van onder meer de heer Vitorino, voorzitter van de commissie Openbare vrijheden en binnenlandse zaken van het Europees Parlement en mevrouw Gradin, lid van de Europese Commissie. Samenstelling van het directieteam De samenstelling van het directieteam van het Waarnemingscentrum heeft enige tijd in beslag genomen. De directeur, die in juli 1994 door de Raad van Bestuur voor vijfjaar werd verkozen, is half januari 1995 in functie getreden. Personeel Begin 1995 waren 14 personeelsleden in dienst; eind 1995 was dit aantal tot 17 opgelopen, terwijl er in de begroting ingevolge de toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten 21 statutaire posten waren opgenomen. Eind 1996 telde het Waarnemingscentrum een dertigtal medewerkers, alle categorieën dooreen genomen. Overzicht van de ontwikkeling van het personeelsbestand : 15. 1. 1995 : de directeur i 1 A-ambtenaar februari 1995 : de Raad van Bestuur kent 14 posten toe 1 maart 1995 : 5 posten zijn bezet (interinstitutionele, dus snelle aanwerving, administratieve lunches) juni 1995 : de Raad van Bestuur kent 7 extra posten toe (interinstitutionele aanwerving he;>iri 1996) vierde kwartaal 1995 : indiensttreding van wetenschappelijke medewerkers (na bekendmaking in het l'uhlikaticblad van de EG i selectie eind 1996 : 30 posten toegekend door de Raad van Bestuur, waarin ook is voor/ien ten minste 6 maand) De gedecentraliseerde organen van de Gemeenschap hebben, ondanks de uiteenlopende omvang en de verschillende opdrachten, over liet algemeen een basisstructuur die als volgt kan worden samengevat : een Raad van Bestuur bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie en in sommige gevallen uit door het Europees Parlement aangewezen deskundigen; een uitvoerend directeur die de wettelijke vertegenwoordiger van het orgaan is; een wetenschappelijk comité bestaande uit deskundigen met bijzondere kwalificaties op het desbetreffende gebied; de interne controle wordt verzekerd hetzij door de financiële controleur van de Commissie hetzij door een door haar aangewezen controleur, externe controle wordt verzekerd door de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen. Overeenkomstig het Reglement van orde van het Centrum is nog een derde orgaan in werking getreden : het Bureau. 1 let Bureau beslaat uit de voorzitter van de Raad van Bestuur, de vicc-voorzitter en een vertegenwoordiger van de Commissie en staat in voor het dagelijkse bestuur tussen de vergaderingen van de Raad van Bestuur en bereidt de besprekingen in deze vergaderingen voor. Dit orgaan is in 1996 regelmatig beginnen werken. Daarnaast is een Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten van het EWDD opgericht, dat is samengesteld uit de leden van het Bureau en het hoofd van de administratieve afdeling van hel centrum. 7 werkzaamheden van het centrum. Het Wetenschappelijk Comité heeft de opdracht gekregen advies uit te brengen over wetenschappelijke vraagstukken in verband met de inhoud van de werkprogramma' s. Financiële middelen van het Waarnemingscentrum 3. De begroting van 1995 - de eerste die zich over een geheel begrotingsjaar uitstrekte - bedroeg 5. 350. 0000 ecu. Dit bedrag was bestemd voor de organisatie van de administratieve werking van het Waarnemingscentrum, de basisinfrastructuur en het opstarten van de activiteiten6. In 1996 bedroeg de begroting 6. 008. 000 ecu7, inclusief de bijzondere gemeenschapssubsidie van 168. 000 ecu, die werd toegekend voor een ontwerp-modelstudie betreffende de kleine criminaliteit die met druggebruik gepaard gaat. In 1997 zullen de middelen en de uitgaven iets minder stijgen8. Gezien de budgettaire beperkingen is het niet waarschijnlijk dat de begroting voor 1998 veel meer zal bedragen dan die voor 1997. Eerste driejarenprogramma 1995-1997 1. 2. Prioritaire thema's Zowel het eerste driejarenprogramma 1995-1997 als de jaarprogramma's voor 1995 en 1996 en het operationele programma 1995-1996 staan met name in het teken van de vraag en het terugdringen van de vraag naar drugs, aangezien daaraan voorrang moest worden gegeven. Bijzondere aandacht werd besteed aan de epidemiologie, d. i. de studie van de gevolgen, de uitbreiding en de ontwikkeling van het drugsprobleem, en aan de analyse van de instrumenten waarmee de vraag kan worden teruggedrongen. Prioritaire taken In dit verband zijn de volgende prioritaire taken in het werkprogramma 1995 opgenomen : a) het vaststellen van sleutelindicatoren en essentiële gegevens; b) het vaststellen van mechanismen waarmee de kwaliteit van de gebruikte analysen kan worden verzekerd; c) het tot stand brengen van samenwerkingsverbanden met internationale organisaties en instellingen die zich met dit probleem bezighouden; d) het tot stand brengen van samenwerkingsverbanden met de belangrijkste onderzoekcentra. Het werkprogramma van 1996 is een voortzetting van het programma van 1995 waarbij nog meer aandacht wordt besteed aan a) de terugdringing van de vraag; b) de verduidelijking van de essentiële verschillen in de informatie over het terugdringen van de vraag en die over de epidemiologie; c) de organisatie en de versterking van REITOX wat betreft de verzameling van gegevens en informatie; d) het vastleggen van de structuur van het eerste jaarverslag (1995) over de stand van de drugsproblematiek in Europa. Tijdens dit eerste begrotingsjaar heell het centrum iets minder dan twee derden van zijn middelen besteed aan opcralionalc uitgaven, ongeveer 20 °o aan personeelsuitgaven en de rest aan andere werkingskosten. Het EWDD heeft ongeveer 43 % van zijn begroting besteed voor operationale uitgaven, iets minder dan 40 % voor personeelsuitgaven en de rest voor andere werkingskosten. Indien wij evenwel de uitgaven in verband met het wetenschappelijk personeel als operationele uitgaven beschouwen en aldus een onderscheid maken tussen deze uitgaven en de uitgaven voor administratief personeel, komt het percentage voor operationele uitgaven in de buurt van 60 %. Bovendien werd een kleine reserve voor onvoorziene omstandigheden van ongeveer 0,30 % in de begroting opgenomen. Het personeelsbestand bestaat voor ongeveer twee derden uit wetenschappelijk en technisch personeel dat rechtstreeks bij de operationele werkzaamheden is betrokken (coördinatie en leiding van de REITOX-programma's). De begroting van 1997 bedraagt 6,3 miljoen ecu. De uitgavenstructuur vertoont een striktere scheiding en een betere verhouding tussen de administratieve uitgaven (1. 387. 000 ecu of 22 %) en de operationele uitgaven (4. 912. 000 ecu of 78 °o). 8 Het operationeel programma 1995-1996 is erop gericht de eerste twee jaarprogramma's in praktijk te brengen, door met name te werken rond de twee grote onderdelen van de jaarprogrammering9. 3. Activiteiten Doordat het centrum pas eind 1995 operationeel is geworden, kon het operationele programma 1995-1996, dat door de Raad van Bestuur in november 1995 werd goedgekeurd, pas vanaf begin 1996 ten uitvoer worden gelegd. De werkzaamheden die tot eind 1996 zijn verricht kunnen als volgt worden samengevat : i) ii) iii) iv) Epidemiologie Deze actie was gericht op a) de verdere ontwikkeling van het kader dat in 1995 tot stand was gebracht; b) het opzetten van specifieke activiteiten; c) het opstellen van een overzicht van het gebruik van verdovende middelen binnen de Unie10. Terugdringen van de vraag Er werd een informatiesysteem (database) voorbereid betreffende de activiteiten in verband met het terugdringen van de vraag en er werden studies verricht over de wetenschappelijke evaluatie daarvan. Vaak werd een beroep gedaan op consultants. Bijeenkomsten en workshops werden georganiseerd om het beoogde systeem tot stand te brengen. Andere gebieden Er is een project opgezet voor een modelstudie over de kleine criminaliteit in Europese steden die samenhangt met het drugsgebruik; dit project kon tot stand worden gebracht dank zij een specifieke financiering uit artikel B5-800 van de begroting (samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken). REITOX Tot de belangrijkste werkzaamheden behoorden de installatie en de ondersteuning van de eerste contactpunten van het netwerk : 15 Lid-Staten, de Commissie en het EWDDzelf(15 + l + l)11. Dit zijn met name het REITOX-programma (Programma I) en de rechtstreekse coördinatiewerkzaamheden van het EWDD (Programma II) : studies, werkzaamheden van consultants, organisatie van wetenschappelijke vergaderingen en werkzaamheden inzake verspreiding, publikatie, documentatie ter ondersteuning van deze acties waarvan het doel er in de eerste plaats erin bestaat de doellrellóndheid, de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de bestaande gegevens te verbeteren. 10 a) b) c) Wat de verdere ontwikkeling van het kader van 1995 betreft, werden door het KWD1) diverse acties opgezet rond alle aspecten van het programma van 1996. Vaak werd een beroep gedaan op consultants en op samenwerking met de nationale contactpunten hel RElTOX-nelwcrk. De specifieke activiteiten hadden in hoofdzaak betrekking op de analyse van de bestaande gegevens en op voorstellen en modelprojecten ter verbetering van de methoden voor de verzameling van gegevens betreflende de diverse soorten druggebruik. Ook daar werd vaak een beroep gedaan op consultants en op de samenwerking met de REITOX-contactpunten. Het overzicht van het gebruik van verdovende middelen binnen de l'nie was gebaseerd op de gegevens die het Waarnemingscentrum heeft kunnen verzamelen bij de nationale contacpunten en andere Europese organen. Deze gegevens liggen aan de basis van het eerste jaarverslag (1995) wat hel gedeelte epidemiologie betreft. In een eerste fase werd een overeenkomst met een vennootschap gesloten met betrekking tot de volgende activiteiten : a) organisatie, beheer en coördinatie van de tenuitvoerlegging van Programma 1 van het operationeel programma 1995-1996; b) logistieke en technologische ondersteuning van het Programma 1 van het operationeel programma 1995-1996; c) voorbereiding van een mechanisme voor communicatie tussen het Waarnemingscentrum, de Commissie, de contactpunten en andere partners; d) het onderhouden van technische contacten met onder meer de administratieve eenheid IDA van DG III en het contactpunt Commissie bij het Secretariaat-generaal; e) ondersteuning in verband met het dossier IDA-REITOX in het kader van de financiële bijstand van de Commissie aan het Waarnemingscentrum voor het IDA-programma. In de tweede fase, die thans bezig is, werd een overeenkomst gesloten met een consultant op het gebied van de informatietechnologie ten einde na te gaan of het instrument toereikend is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van REITOX en het netwerk gebruik te laten maken van de IDA/TEST A-infrastructuur. 9 Het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (REITOX) bestaat uit 15 nationale informatiecentra (nationale contactpunten) en het contactpunt bij de Commissie. Het centrum in Lissabon is begonnen met de coördinatie van de werkzaamheden van de contactpunten, in samenwerking met de instanties van de Lid-Staten en met de Commissie (administratieve eenheid "Coördinatie van de drugsbestrijding" van het Secretariaat-generaal). De eerste vergadering van de directeuren van de contactpunten van REITOX vond plaats in Lissabon op 18 en 19 mei 1995. In 1995-1996 was de organisatie van REITOX gebaseerd op de volgende elementen : a) een gedetailleerde beschrijving door de nationale contactpunten van de structuur van de informatie op het gebied van drugs in iedere Lid-Staat; b) een gedetailleerd, genormaliseerd en systematisch overzicht van de informatiebronnen (Information Maps) opgesteld door de 15 contactpunten; c) een oproep aan de verschillende contactpunten voor het indienen van voorstellen betreffende methoden voor de verzameling van gegevens en informatie via REITOX; d) een analystisch overzicht van de maatregelen van de Europese Unie op het gebied van de drugsbestrijding in 1995, dat door het contactpunt Commissie wordt verstrekt en de bijdrage van de Commissie vormt aan de voorbereiding van het eerste jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in Europa. De werkzaamheden die in verband met de technologische aspecten van het netwerk zijn verricht, hebben aangetoond dat alleen een degelijk menselijk netwerk de basis kan vormen voor een doeltreffende werking van het EWDD. Dit vereist een nauwkeurige omschrijving van de rol van de nationale contactpunten en specifieke coördinatiewerkzaamheden, waarmee eind 1996 in Lissabon is begonnen. v) vi) verschillende initiatieven genomen om Documentatie Het EWDD heeft eigen documentatieapparaat tot stand te brengen. Het hoofddoel daarbij is het samenstellen van een archief van het EWDD, het opzetten van een geautomatiseerd documentairetiesysteem en het inventariseren van de wetgeving in de verschillende Lid-Staten op het gebied van drugs en drugsverslaving. Deze initiatieven hebben aanleiding gegeven tot verschillende overeenkomsten met consultants met het oog op de uitvoering van specifieke acties. een Verspreiding van de gegevens en publicaties12 Het Waarnemingscentrum heeft de volgende publicaties gemaakt : a) algemeen verslag van de werkzaamheden van het EWDD in 1995; b) een tweemaandelijks Bulletin "Drugnet Europa" in het Engels, het Frans, het Duits en het Portugees (eerste nummer : september/oktober 1996); c) een eerste jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in de Europese Unie (1995). *2 Het EWDD heeft in 1995 en 1996 29 studies verricht en voor 1997 zijn er nog 29 andere gepland. De onderwerpen betreffende diverse gebieden: structuur, organisatie, informatiesystemen, documentatie, archivering, methoden voor analyse en wetenschappelijke evaluatie, bijdragen aan de jaarverslagen, instrumenten en acties voor het terugdringen van de vraag, dynamiek, prevalentie van het verbruik, technieken inzake communicatie en preventie, internationale samenwerkingsmodules. informatiestromen, 10 Eerste verslag over de stand van de drugsproblematiek in Europa (1995) 4. Het eerste jaarverslag werd in oktober 1996 gepubliceerd. Aangezien deze verslagen tot de belangrijkste taken van het Waarnemingscentrum behoren, moet dit document worden gezien als barometer voor het welslagen van de opdracht van het EWDD en als uitgangspunt voor de verdere ontwikkeling van zijn werkzaamheden. In het volgende hoofdstuk wordt hiervan een evaluatie gegeven. H (D) EVALUATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET EWDD OVER DE PERIODE 1994-1996 Beheer van het Waarnemingscentrum 1. Het kan niet worden ontkend dat het Waarnemingscentrum een moeilijke fase heeft doorgemaakt. Niet alleen is aan het centrum een bijzonder complexe opdracht toevertrouwd, maar bovendien kwam de terbeschikkingstelling van de middelen waarover het daarvoor moet kunnen beschikken, bijzonder traag op gang. Het heterogene karakter van de bijdragen in het kader van het Reitox-netwerk en de verschillende opvattingen van de Lid-Staten over de rol van het centrum, hebben de start aanzienlijk bemoeilijkt. Ondanks deze problemen is het centrum erin geslaagd behoorlijk werk te leveren en zal het tegen eind 1997 ongetwijfeld bevredigende resultaten hebben bereikt. a) b) c) de van van (Raad besluitvormingsmechanismen Doeltreffendheid Bestuur/Bureau) Naarmate de werkzaamheden vorderen en het kader waarbinnen het optreden van het centrum zich moet afspelen vastere vorm begint aan te nemen, neemt de invloed van de besluitvormingsmechanismen op activiteiten van het EWDD toe. Dank zij een verdieping van de samenwerking tussen het voorbereidende orgaan (het Bureau) en het besluitvormingsorgaan (de Raad van Bestuur) kon begin januari 1997 worden geconstateerd dat de doeltreffendheid van het systeem aan de verwachtingen blijkt te in verband met de begroting van 1997, met het voldoen : alle besluiten werkprogramma voor 1997 en met de voorbereiding voor het nieuwe kader voor 1998-2000, getuigen van transparantie en disipline zowel wat het optreden zelf als wat de prioriteiten en de middelen betreft. Het Wetenschappelijk Comité : een toegevoegde waarde De bijdragen van het Wetenschappelijk Comité, dat in hoofdzaak werd geraadpleegd in verband met het driejarenprogramma en de jaarprogramma's, waren niet erg duidelijk. Er zal meer gebruik moeten worden gemaakt van de mogelijkheden waarover dit orgaan beschikt om bij te dragen tot de oriëntatie en de ontwikkeling van het optreden van het centrum. Door met name een beroep te doen op de deskundigheid die bij de diensten van de Commissie aanwezig is (met name op het gebied van O&O en volksgezondheid), kan dit comité een waardevolle wetenschappelijke bijdrage leveren aan de beraadslagingen en een concrete invloed uitoefenen op de werkzaamheden van het centrum, waardoor dubbel werk kan worden voorkomen en de betrouwbaarheid en derhalve het rendement en zelfs de geloofwaardigheid van het centrum kunnen worden verhoogd. Doeltreffendheid van de organisatie van het EWDD Het organisatieschema van het centrum heeft eind 1996 zijn definitieve vorm gekregen. Hierbij zijn twee essentiële elementen van belang : enerzijds het Reitox- coördinatiepunt, dat door het op gang brengen van het systeem en zijn te verwachten structurerende invloed voor de nationale contactpunten, de soepelheid van de organisatie in haar geheel ruimschoots ten goede zal komen; anderzijds zullen de structurering en de versterking van de financiële afdeling, die zich op passende wijze moet concentreren op de voorbereiding en de follow-up van de planning, van essentieel belang zijn voor de interne organisatie : aldus zal worden bijgedragen tot 12 een grotere doorzichtigheid en een betere coördinatie van de samenwerking met de Commissie wat betreft de begrotingsprocedure, haar deelneming in de Raad van Bestuur en de contacten tussen het centrum en haar administratieve eenheid "Coördinatie van de drugsbestrijding", die ook het Reitox-contactpunt bij de Commissie beheert. Betrekkingen tussen het Waarnemingscentrum en zijn partners 2. Het welslagen van het optreden van het Waarnemingscentrum vereist uiteraard goede betrekkingen met de partners : de Europese Instellingen en met name de Commissie, de Lid- Staten en andere nationale en internationale organen en organisaties. a) Het Reitox-netwerk De organisatie en de coördinatie van het REITOX-netwerk, dat door het EWDD wordt geleid, hebben tot positieve resultaten geleid naarmate de problemen die zich in het begin voordeden geleidelijk uit de weg werden geruimd. Enerzijds heeft het Waarnemingscentrum aangegeven welke prioriteiten moesten worden gesteld en welke werkmethoden daarbij moesten worden gevolgd. Onder invloed van het centrum heeft REITOX gemeenschappelijke instrumenten ingevoerd voor het verzamelen, het opslaan en het uitwisselen van gegevens. Bovendien heeft REITOX ertoe bijgedragen dat de Lid-Staten de nationale methoden voor het verzamelen van gegevens opnieuw zijn gaan bekijken. REITOX is voor de Lid-Staten een stimulans geweest voor de oprichting van centra en de verbetering van de informatienetwerken. Van de andere kant hebben de contactpunten blijk gegeven van een toenemende behoefte aan een betere informatiestroom binnen het netwerk, met name van het EWDD naar de diverse contactpunten, inclusief dat van de Commissie. Deze behoefte kon in hoofdzaak worden toegeschreven aan het gebrek tot eind 1996 aan een vast contactpunt bij het Waarnemingscentrum, waar het REITOX-netwerk wordt gecoördineerd. Pas begin 1997 kon de nodige klaarheid worden verstrekt betreffende de structuur van het netwerk (menselijk netwerk en informatienetwerk) en de aard van de taken van de nationale contactpunten. Vandaag is een voldoende duidelijk kader vastgesteld voor de aanwijzing van de nationale contactpunten waaruit het netwerk bestaat. Daarover bestond enige onzekerheid, die door de vertraagde tenuitvoerlegging van de basisverordening en de daaropvolgende besprekingen in de Raad van Bestuur begin 1997 nog werd versterkt. Tijdens de vergadering van de contactpunten in september 1996 werd de aanzet gegeven voor de oplossing van deze aanloopproblemen. Daar werd de basis gelegd voor de vaststelling van gemeenschappelijke sleutelcriteria voor de definitie van de nationale contactpunten, die met een dubbele functie zijn belast : enerzijds moeten zij informatie verzamelen en doorgeven aan het EWDD en de andere contactpunten van het netwerk (kwaliteit, synthese, ontwikkeling) en anderzijds moeten zij projecten opzetten met het oog op de verbetering en de verdere ontwikkeling van de informatie (multidisciplinair karakter, normen, subsidariteit). Thans moeten de verbintenissen (ook op financieel gebied) van de Lid-Staten ten aanzien van hun nationale contactpunten nog worden versterkt en moet het contactpunt van de Commissie op volle toeren beginnen draaien : in december 1996 werd de laatste hand gelegd aan de functionele structuur en aan de informaticavoorzieningen, zodat het Waarnemingscentrum kan beschikken over de bij de Commissie bestaande informatie 13 b) Europese instellingen Net als de Drugseenheid van Europol neemt de EWDD actief deel aan de werkzaamheden van de deskundigengroep Drugsbestrijding, die geleid hebben tot een aantal verslagen die door de Raad en de Commissie zijn ingediend bij de Europese Raad van Madrid en die van Dublin II. De bijdragen van deze groep aan het gedetailleerde programma dat tijdens de Top van Dublin II werd voorgelegd, vormen een toegevoegde waarde aan de actie van de Commissie en de Lid-Staten, waarbij de aspecten de vraag en aanbod gelijktijdig worden aangepakt. Van hun kant hebben de Europese Instellingen bij het Waarnemingscentrum voorstellen ingediend betreffende specifieke onderwerpen (kleine criminaliteit in de steden die samenhangt met het drugsgebruik, door de Lid-Staten vastgestelde hoeveelheden op grond waarvan het onderscheid wordt gemaakt tussen handel en persoonlijk gebruik, alternatieve straffen, de ontwikkeling van de nationale drugsbestrijdingsmaatregelen, O&O in verband met de drugsproblematiek enz. ). Aangezien deze voorstellen een aanvulling vormen op de taken die in het werkprogramma zijn vastgelegd, is het centrum verplicht prioriteiten vast te stellen. Over het algemeen is het EWDD daarbij zeer evenwichtig te werk gegaan. Zonder bovengenoemde voorstellen uit het oog te verliezen heeft het zijn financiële en personele middelen op coherente wijze weten te concentreren op de geleidelijke verwezenlijking van zijn werkprogramma. c) Internationale organisaties De voornaamste werkzaamheden op dit gebied bestonden erin contacten te leggen met de Groep Pompidou van de Raad van Europa, met name op het gebied van de epidemiologie. Met de samenwerking met het Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDCP) kon worden begonnen nadat in 1996 een "liaison officer" werd aangesteld. Met de Wereldgezondheidsorganisatie, de Werelddouaneorganisatie en Interpol hebben bijgedragen aan het eerste verslag over de stand van de drugsproblematiek (1995). De referentieperiode moet echter als een aanloopfase worden beschouwd; het was dan ook aangewezen op dit gebied geleidelijk te werk te gaan, ook al zijn dergelijke contacten van groot belang voor de drugsbestrijding, met name op het gebied van de epidemiologie en het terugdringen van de vraag. (Drugseenheid) aangeknoopt, betrekkingen Europol zijn en Het eerste jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in Europa (1995) 3. Het verslag 1995, dat moet worden gezien als een eerste stap in de richting van een globale aanpak zonder voorgaande13, werd ongetwijfeld bemoeilijkt door het bijzondere complexe karakter van het drugsprobleem in Europa; niettemin vormt het een uitgangspunt voor het algemeen overzicht waarover de Unie moet kunnen beschikken en dat alleen tot stand kan worden gebracht als de programma's voor 1996 en 1997 de verwachte resultaten opleveren. Het EWDD heeft uiteraard eerst een inventaris moeten maken van de bestaande gegevens alvorens deze aan te passen en te vergelijken. De eerste drie jaar werd voornamelijk informatie verzameld en werd geleidelijk begonnen met de harmonisering van de verzamelde gegevens ten einde vergelijking mogelijk te maken. Tijdens de volgende periode komt het erop aan deze geharmoniseerde gegevens te vergelijken. Hoewel de in het verslag opgenomen informatie ver 13 In 1990 en in 1994 werden door de Commissie reeds voorbereidende verslagen gemaakt over de situatie op het gebied van de vraag naar drugs in de Lid-Staten van de Europese (Economische) Gemeenschap. 14 van volledig is, geeft zij toch al een beeld van de sleutelkenmerken van de vraag naar drugs en biedt zij een eerste overzicht van de belangrijkste maatregelen die zijn genomen om deze vraag terug te dringen. De leemten die in het verslag zijn geconstateerd bevestigen dat het absoluut noodzakelijk is over te gaan tot een systematische organisatie van de bestaande informatiebronnen en de gespecialiseerde centra die dit soort informatie behandelen. i) Taken a) Verzamelen en analyseren van de gegevens Het verslag is het rechtstreekse resultaat van de werkzaamheden die het EWDD op dit gebied aan de hand van diverse essentiële instrumenten (onderzoeken, studies, modelprojecten, enz. ) heeft verricht. Dit is met name het geval voor de basisinformatie die op het gebied van de vraag en het terugdringen van de vraag is verzameld. Ook de gegevens betreffende de informatiebronnen en de structuur daarvan zijn een direct resultaat van de werkzaamheden in verband met deze basistaak. b) Verbetering van de methodologie voor gegevensvergelijking Op dit gebied zijn de resultaten niet zo goed, hetgeen in hoofdzaak te wijten is aan de grote verschillen en de vele diversiteitsfactoren die van invloed zijn op de meeste categorieën van de behandelde gegevens, en aan de uiteenlopende kwaliteit van de in de Lid-Staten gebruikte systemen. Op dit gebied moet nog veel worden gedaan, maar het verslag geeft een nauwkeurige omschrijving van deze taak en suggereert een aantal mogelijkheden om deze taak naar behoren te vervullen. c) Verspreiding van de gegevens De publicatie van het jaarverslag vormt een essentieel onderdeel van deze taak. Niet alleen is het verslag geruime tijd na het einde van het referentiejaar verschenen, maar bovendien heeft de vertaling van het document in de elf officiële talen van de Gemeenschap enorm veel tijd in beslag genomen : eind 1996 was alleen nog maar de Engelse versie beschikbaar. Er moet onverwijld een efficiënte samenwerking tot stand komen tussen het EWDD en het Vertaalbureau van de Unie. ii) Hoofdstukken d) Vraag en terugdringen van de vraag In het rapport is een vrij kort hoofdstuk gewijd aan dit onderwerp, dat toch van prioritair belang is. Dat op dit gebied de verwachte informatie niet kon worden verzameld is ongetwijfeld te wijten aan een gebrek aan gemeenschappelijke ervaring van de Reitox-contactpunten en aan het feit dat in het begin geen duidelijke functieomschrijving voorhanden was. Niettemin werden de grondslagen gelegd om een systematisch inzicht te krijgen in de vraag naar drugs. Er zijn voldoende epidemiologische gegevens en specificaties verzameld om een eerste beeld te krijgen van het probleem op het niveau van de Unie. Een positief aspect daarvan is dat minder traditionele indicatoren werden gebruikt zoals "verhouding zuiverheid/prijs"en "inbeslagneming". Hoewel de verzamelde informatie niet altijd volledig is, vormt zij toch een voldoende basis om het vraagstuk globaal aan te pakken. De algemene conclusie die uit dit hoofdstuk kan worden getrokken is dat preventie als een eersterangsprioriteit moet worden gezien bij de globale aanpak van het drugsprobleem, zowel wat het nationaal beleid als wat de internationale strategieën inzake drugsbestrijding betreft. Om het gestelde doel te bereiken is het noodzakelijk 15 dat in iedere fase van het preventieproces deskundigheid wordt gewaarborgd, de samenwerking tussen de diverse actoren wordt vergemakkelijkt en de initiatieven op doeltreffende wijze worden gecoördineerd. Daarvoor is het van essentieel belang te kunnen beschikken over gegevens die op Europees niveau zijn geharmoniseerd. e) Drugsbestrijdingsstrategieën Aan dit hoofdstuk wordt veel meer aandacht besteed dan aan de vraag en het terugdringen daarvan. In verband met dit tweede prioritaire werkterrein, heeft het EWDD een nauwkeurig overzicht gemaakt van de strategieën van de Lid-Staten en van de EU. Er zijn diverse elementen voor een globale visie aanwezig, zodat de beleidmakers voortaan over een referentiekader beschikken. Hiermee wordt vooruitgelopen op de tweede prioriteit van het Waarnemingscentrum, die daardoor een toegevoegde waarde krijgt. Er is gebleken dat het begrip "terugdringen van de vraag" in Europa (en in de wereld) een uiteenlopende reeks maatregelen omvat inzake preventie, behandeling en rehabilitatie, die naar gelang van de plaats en de tijd op verschillende manieren worden gecombineerd. Volgens de nationale strategieën van de Lid-Staten van de EU valt het terugdringen van de vraag onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van basisgemeenschappen, openbare en niet-openbare diensten en verschillende vakkringen. Er wordt hoofdzakelijk gedecentraliseerd opgetreden. Preventie van drugsgebruik moet als een universele prioriteit worden gezien, waarvan de resultaten echter moeilijk te meten zijn. f) Informatiebronnen Om de Lid-Staten en de Instellingen van de Unie een degelijke basis te verschaffen ter ondersteuning van hun strategische en politieke besluiten, is het van essentieel belang de compatibiliteit, de betrouwbaarheid en de vergelijkbaarheid van de gegevens te verzekeren. Behalve op het gebied van de epidemiologie - waar de kwaliteit van de informatie over het algemeen toereikend is - vormen de uiteenlopende inhoud en de onregelmatige toevoer van de informatie het grootste probleem. Het is derhalve van primordiaal belang gemeenschappelijke definities en classificaties vast te leggen en de transmissiesystemen te verbeteren. In dit verband moet een internationaal kader tot stand worden gebracht waarmee coherentie op lange termijn kan worden verzekerd. g) Informatiestructuren In 1997 zullen duidelijke Het Reitox-netwerk draait nog niet op volle toeren. gemeenschappelijke grondslagen en de eensgezinde opvattingen ervoor zorgen dat de contactpunten kunnen fungeren als centrale elementen van een goed lopend geheel waarvan structurele impulsen uitgaan voor het verzamelen en uitwisselen van informatie. De actieradius en de onderlinge koppeling van het netwerk van documentatiecentra dat Reitox moet ondersteunen, moet verder worden uitgebouwd 16 Publicaties van het EWDD 4. De uitvoering van het operationeel programma 1995 en 1996 vertoonde enige leemten14. Niettemin is en blijft de verspreiding van wetenschappelijk werk voor het grote publiek het middel bij uitstek om het Waarnemingscentrum bekendheid te geven bij de Europese burger Er moet zorgvuldig op worden toegezien dat daarvoor de nodige begrotingsmiddelen beschikbaar zijn. Het tweemaandelijkse Bulletin dat in de elf officiële talen van de Gemeenschap /ou worden gepubliceerd, is thans nog maar in vier talen beschikbaar. De speciale voor beroepskringen bestemde publicaties en de wetenschappelijke monografieën waarin in het operationeel programma 1995-1996 was voorzien, zullen pas in 1997 klaar zijn. Hetzelfde geldt voor de publicaties voor de contactpunten en de gespecialiseerde centra die eveneens in het operationaal programma 1995-1996 waren opgenomen : zo zal het document over de epidemiologie pas op een later tijdstip worden gepubliceerd. Deze vertragingen kunnen worden verklaard door de laattijdige vaststelling van de programmas, de tijd die met het vertaalwerk gepaard gaat en de vereisten op kwalitatief gebied. 17 (E) SLOTBESCHOUWINGEN 1. Sleutelaspecten van de werkzaamheden die van het EWDD worden verwacht a) Functionele prioriteiten Het eerste jaarverslag (1995) is een eerste stap in de goede richting. Om tot een bevredigende informatie over de durgsproblematiek in de Unie te komen, moet in de nabije toekomst de hoogste prioriteit worden verleend aan de volgende drie thema's : a) de voltooiing van een database over de activiteiten op het gebied van het terugdringen van de vraag, in samenwerking met de contactpunten van het Reitox-netwerk; b) het vaststellen van terminologische equivalenten in alle talen op het gebied van de vraag en het terugdringen van de vraag; c) de verdere ontwikkeling van de methoden voor de evaluatie van de projecten ter preventie van de vraag. Het EWDD moet ervoor zorgen dat zijn planningcapaciteit zo spoedig mogelijk verder wordt ontwikkeld en dat de vastgestelde programma's volgens het vooropgestelde tijdschema worden uitgevoerd. b) Prioriteiten van het systeem In de basisverordening wordt geen definitie gegeven van de contactpunten van het Reitox- netwerk. Het is van cruciaal belang dat het EWDD, in samenwerking met de Commissie, voor de nationale contactpunten nauwkeurige rechten en verplichtingen vaststelt, zowel wat de organisatie als wat de begroting betreft : REITOX is voor het EWDD een sleutelelement bij de vervulling van zijn opdracht. Van centraal belang daarbij is dat de Lid-Staten hun respectieve contactpunten kwantitatief en kwalitatief ondersteunen, zodat deze een permanente en structurele rol in het systeem kunnen vervullen. Van haar kant zal de Commissie toezien op de versterking en de verdere ontwikkeling van het contactpunt Commissie, zodat ook zij haar bijdrage kan leveren aan de werkzaamheden van het volledige netwerk "15 + 1 + 1". c) Zichtbaarheid : een essentiële vereiste De publicatie van de jaarverslagen over de stand van de drugsproblematiek vormt dus het kernpunt voor de verspreiding van de informatie. Drie aspecten verdienen bijzondere aandacht. In de eerste plaats moet het document gemakkelijk leesbaar zijn. Voorts moet het gelijktijdig beschikbaar zijn in de 11 officiële talen van de Unie. Ten slotte moet het zo spoedig mogelijk na het referentiejaar kunnen verschijnen. Het EWDD moet zich onverwijld over deze aspecten buigen, die van essentieel belang zijn voor de bekendheid van het centrum bij de Europese burger. In deze publicaties kan de burger namelijk kennis nemen van de motivering van de maatregelen die de Unie neemt op basis van de objectieve betrouwbare en vergelijkbare gegevens die erin zijn opgenomen. Een dergelijke doorzichtigheid moet bovendien worden nagestreefd voor alle werkzaamheden van het EWDD en met name voor de talrijke studies die worden verricht, ten einde een zo ruim mogelijke synergie te bereiken met de werkzaamheden van de Commissie. Bij dit streven naar meer doorzichtigheid moeten ook de gegevens worden betrokken die de partners van het Waarnemingscentrum over de prioritaire thema's van de Unie verstrekken : in dat verband kan een selectieve verspreiding van de gegevens betreffende de werkgebieden 3, 4 en 5 eveneens interessant zijn, voor zover die betrekking hebben op welomschreven projecten die de Unie heeft opgezet en waarvoor zij een beroep wenst te doen op het EWDD 18 d) Afstemming op de prioriteiten van de EU In het kader van de prioriteiten van de EU moet zo spoedig mogelijk op diverse gebieden samenwerking tot stand worden gebracht. In het algemeen zal het nuttig zijn de aspecten terugdringing van de vraag en terugdringing van het aanbod te combineren door bijvoorbeeld uit de werkzaamheden van het EWDD een onderling verband te distilleren tussen gegevens van medisch-sociale aard en gegevens uit de strafrechtelijke sfeer. Meer specifiek is het van prioritair belang een zo ruim mogelijke coördinatie tot stand te brengen tussen de werkzaamheden van het EWDD en belangrijke projecten van de Gemeenschap, namelijk : a) de tenuitvoerlegging van het nieuwe communautair programma 1996-2000 ter voorkoming van drugsverslaving15; b) de voortzetting van het programma PHARE/Drugs ten gunste van de economische integratie van de landen in Midden- en Oost-Europa, en van het TACIS- programma ten gunste van de Nieuwe Onafhankelijke Staten, die door de Commissie worden gecoördineerd; c) de tenuitvoerlegging van het vierde OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap 1994-1998 en de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma; d) de tenuitvoerlegging van het IDA/TESTA-programma betreffende de telematische uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten. In het bijzonder moet de uitbreiding van het Reitox- netwerk tot de landen van Midden- en Oost-Europa en tot Cyprus, zo spoedig mogelijk worden overwogen. Voorts zal op het gebied van de nieuwe synthetische drugs iedere vorm van samenwerking noodzakelijk zijn die in het kader van de strategie van de EU mogelijk is. Op internationaal niveau moeten de banden worden verstevigd met het UNDCP en met de Groep Pompidou van de Raad van Europa. Voor sommige aspecten kan het ook nuttig zijn voorbereidende contacten te leggen met de Internationale Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen (CICAD)16. Ook aan de samenwerking met Europol zal de nodige aandacht moeten worden besteed. 2. Conclusies a) De aan het Waarnemingscentrum toevertrouwde taken De Commissie heeft de werkzaamheden die het Waarnemingscentrum heeft verricht tussen 1994 en 1996 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad, geëvalueerd rekening houdend met de aangepaste Verdragen en ontwikkeling van het optreden van de EU; zij is niet van mening dat een aanpassing of een uitbreiding van de taken van dit gedecentraliseerde orgaan moet worden voorgesteld. De werkzaamheden van het Waarnemingscentrum moeten worden geconcentreerd op de prioritaire werkterreinen, met inachtneming van de huidige en de nog te verwachten budgettaire beperkingen. 15 16 Dit programma werd goedgekeurd op 16 december 1996 en is op 30 januari 1997 van start gegaan. In dit verband staan vóór de eeuwwisseling nog de volgende punten op de agenda : de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die in juni 1998 aan het drugsprobleem zal worden gewijd en de ministervergadering op paneuropees niveau die in mei 1997 door de Groep Pompidou van de Raad van Europa wordt georganiseerd. 19 b) Het niet afnemende belang van prioriteit nr. 1 "vraag en terugdringen van de vraag" en de overgang naar prioriteit nr. 2 "nationale en communautaire strategieën en beleid" Met het oog op de positieve beoordeling van het werk dat de eerste drie jaar door het EWDD is geleverd, dringt de Commissie er bij het Europees Parlement en de Raad nogmaals op aan erop toe te zien dat de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum steeds strikt gescheiden blijven van de politieke verantwoordelijkheid, die bij de instellingen van de Unie moet blijven berusten. c) Versterking van de samenwerking met de instellingen en organen van de Unie De Commissie zal zich blijven inzetten om de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum zoveel mogelijk te coördineren met die van haar diensten; zo zal met name de samenwerking tussen de EWDD en het Bureau voor de Statistiek van de EG worden verhoogd in het kader van het lopende statistische programma. In het licht van de prioritaire doelstellingen die nog moeten worden verwezenlijkt in het kader van het Actieplan inzake drugsbestrijding van de EU (1995-1999), is een dergelijke open samenwerking onontbeerlijk. 20 ISSN 0254-1513 COM(97) 146 def. DOCUMENTEN NL 05 16 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-138-NL-C ISBN 92-78-18058-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg &


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1293/97 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Συνθήκες εργασίας στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU national
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
free movement of persons
free movement of workers
work permit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1257/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Statuut van de leerkrachten van de Europese Scholen

eurovoc_concepts:
EU body
European convention
European school
appeal to an administrative authority
board of directors
operation of the Institutions
organisation of teaching
ratification of an agreement
staff regulations (EU)
teacher


title: 362 L 2005 : Eerste richtlijn van de raad van 23 juli 1692 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (62/2005/EEG)(PB nr. 70 van 6.8.1962, blz. 2005/62).,362 L 2005 : Erste Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr (62/2005/EWG)(ABl. Nr. 70 vom 6.8.1962, S. 2005/62).,362 L 2005 : First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (62/2005/EEC)(OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62)(Series-1 (59-62) p. 237).,362 L 2005 : Première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (62/2005/CEE)(JO n̊ 70 du 6.8.1962, p. 2005/62).,362 L 2005 : Prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada (62/2005/CEE)(GU n. 70 del 6.8.1962, pag. 2005/62).,362 L 2005 : Primeira directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias (62/2005/CEE)(JO n̊ 70 de 6.8.1962, p. 2005/62)(EE 07 F1, p. 55).,362 L 2005 : Primera Directiva del Consejo de 23 de julio 1962 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (62/2005/CEE)(DO n̊ 70 de 6.8.1962, p. 2005/62)(EE 07, V. 1, p. 55).,362 L 2005 : Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport (62/2005/EØF)(EFT nr. 70 af 6.8.1962, s. 2005/62)(SU 1.serie (59-62) s. 237).,362 L 2005 : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (62/2005/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. 70 της 6.8.1962, σ. 2005/62)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 28).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
consolidation of EU law
road transport


title: Decyzja Komisji z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzje 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry

text: 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0278 26. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 110/77 DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzje 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/278/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (1), ostatnio zmie- nioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szcze- gólności jej art. 9 lit. a) pkt 2 i art. 9 lit. b) pkt 2, regulujące handel uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego, i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami usta- nowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określo- nych w pkt I załącznika A do dyrektywy 89/662/EWG i w zakresie dyrektywy 90/425/EWG (2), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/90/WE (3), w szczególności jej załącznik II rozdział 2 tiret pierwsze, czynników chorobotwórczych do a także mając na uwadze, co następuje, decyzja Komisji 95/160/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. usta- lająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesył- kach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodow- lanego lub stad drobiu użytkowego (4) przewiduje przede wszystkim stosowanie badania mikrobiologicznego do badania próbek; decyzja Komisji 95/161/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. usta- lająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesył- kach kur niosek (5) do Finlandii i Szwecji przewiduje przede wszystkim stosowanie badania mikrobiologicznego do badania próbek; decyzja Komisji 95/168/WE z dnia 8 maja 1995 r. ustalająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach niektórych rodzajów jaj przeznaczonych do spożycia przez i Szwecji (6) przewiduje przede wszystkim ludzi do Finlandii stosowanie badania mikrobiologicznego do badania próbek; (1) Dz. U. L 303 z 31. 10. 1990, str. 6. (2) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (3) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 24. (4) Dz. U. L 105 z 9. 5. 1995, str. 40. (5) Dz. U. L 105 z 9. 5. 1995, str. 44. (6) Dz. U. L 109 z 16. 5. 1995, str. 44. w swoim sprawozdaniu z dnia 3 czerwca 1996 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dotyczącą metod przepro- wadzania badań mikrobiologicznych oferujących równoważne gwarancje; właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE w celu umożliwienia stosowania metod badania mikrobiologicznego oferujących gwarancje równorzędne metodzie już przewidzianej; metody opisane w niniejszej decyzji uwzględniają opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W załączniku I do decyzji 95/160/WE pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. Procedura badania mikrobiologicznego próbek — Badania mikrobiologiczne próbek na obecność salmonelli są przeprowadzane zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnieniami albo zgodnie z metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (NMKL metoda nr 71, wersja czwarta, 1991 r. ) lub z jej uaktualnieniami. — Jeżeli między Państwami Członkowskimi powstanie spór odnośnie do wyników przeprowadzonych analiz, za metodę referencyjną należy uznać normę Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnienia. ”. Artykuł 2 W załączniku I do decyzji 95/161/WE pkt 4 otrzymuje brzmienie: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 „4. Procedura badania mikrobiologicznego próbek — Badania mikrobiologiczne próbek na obecność salmonelli są przeprowadzane zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnieniami albo zgodnie z metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (NMKL metoda nr 71, wersja czwarta, 1991 r. ) lub z jej uaktualnieniami. — Jeżeli między Państwami Członkowskimi powstanie spór odnośnie do wyników przeprowadzonych analiz, za metodę referencyjną należy uznać normę Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnienia. ”. Artykuł 3 W załączniku I do decyzji 95/168/WE pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. Procedura badania mikrobiologicznego próbek — Badania mikrobiologiczne próbek na obecność salmonelli są przeprowadzane zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnieniami albo zgodnie z metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (NMKL metoda nr 71, wersja czwarta, 1991 r. ) lub z jej uaktualnieniami. — Jeżeli między Państwami Członkowskimi powstanie spór odnośnie do wyników przeprowadzonych analiz, za metodę referencyjną należy uznać normę Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnienia. ”. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1310/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Patogener

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
health certificate
health control
health legislation
import
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry

text: C 21/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1310/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (11. april 1997) Om: Patogener Med hensyn til forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 92/118/E(cid:216)F af 17. december 1992 om dyresundhedsm(cid:230)ssige og sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for samhandel med og indfłrsel til F(cid:230)llesskabet af produkter, der for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r disse betingelser ikke er underlagt specifikke f(cid:230)llesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/E(cid:216)F, og for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r patogener, i direktiv 90/425/E(cid:216)F (KOM(96)0393 (1) › 96/0197(CNS)), błr forslaget om forenkling af direktivet ikke vedrłre ikke-forarbejdet gylle fra fjerkr(cid:230). Vil Kommissionen, i betragtning af den store smittefare (salmonella, hłnsepest, Newcastle-syge) i forbindelse med denne type głdning, bevare f(cid:230)llesskabslisten? (1) EFT C 284 af 27. 9. 1996, s. 18. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne ved Franz Fischler (29. maj 1997) Den 24. juli 1996 forelagde Kommissionen R(cid:229)det et forslag til R(cid:229)dets direktiv (1) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 92/118/E(cid:216)F af 17. december 1992 om dyresundhedsm(cid:230)ssige og sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for samhandel med og indfłrsel til F(cid:230)llesskabet af produkter, der for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse betingelser ikke er underlagt specifikke f(cid:230)llesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/E(cid:216)F (2), og for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r patogener, i direktiv 90/425/E(cid:216)F2. De sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for samhandelen med og indfłrslen af gylle er fastsat i bilag I, kapitel 14, i direktiv 92/118/E(cid:216)F. De blev (cid:230)ndret ved beslutning 96/103/EF (3) i betragtning af den indhłstede erfaring. Med hensyn til EF-samhandelen med ikke-forarbejdet gylle fra fjerkr(cid:230) er der fastsat sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for avi(cid:230)r influenza og Newcastle disease. Betingelserne for avi(cid:230)r influenza og Newcastle disease er anfłrt henholdsvis i R(cid:229)dets direktiv 92/40/E(cid:216)F (4) og R(cid:229)dets direktiv 92/66/E(cid:216)F (5) om f(cid:230)llesskabsforanstalt- ninger til bek(cid:230)mpelse af avi(cid:230)r influenza og Newcastle disease. Med hensyn til Newcastle disease er der desuden fastsat supplerende betingelser for destinationsomr(cid:229)det i form af status som land, »hvor der ikke vaccineres mod Newcastle disease«. Et sundhedscertifikat skal desuden ledsage produktet. Ifłlge direktiv 92/118/E(cid:216)F skulle der for indfłrsel af produkter, der er omfattet af direktivet, udarbejdes lister over virksomheder i tredjelande. Den erfaring, der blev indhłstet om beskyttelse af folke- og dyresundheden, har vist, at s(cid:229)danne lister ikke var berettiget for visse produkter s(cid:229)som hud af hovdyr, ben og benprodukter, der ikke er beregnet til konsum eller foder, biavlsprodukter, jagttrof(cid:230)er, gylle, uld og fjer samt honning. For forenklingens skyld foreslog Kommissionen derfor R(cid:229)det, at kravet om udarbejdelse af s(cid:229)danne lister oph(cid:230)ves, og at virksomhederne registreres af den kompetente myndighed i tredjelandet. Kommissionens forslag blev vedtaget den 17. december 1996 ved R(cid:229)dets direktiv 96/90/EF (6) efter Europa-Parlamentets godkendelse den 25. oktober 1996 (7) i forbindelse med hłringsproceduren. (1) Dok. KOM(96) 393 endelig udg. (2) EFT L 62 af 15. 03. 1993. (3) EFT L 24 af 31. 01. 1996. (4) EFT L 167 af 22. 02. 1992. (5) EFT L 260 af 05. 09. 1992. (6) EFT L 13 af 16. 01. 1997. (7) EFT C 347 af 18. 11. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1275/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Bistand til Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Guatemala
democratisation
financial cooperation
fiscal policy
less-favoured region
technical cooperation
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1312/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Identifikation af kvæg og oksekødsprodukter

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product
product quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1294/97 von Bill MILLER an die Kommission. Beschäftigungsbedingungen in der EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1299/97 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan de Commissie. Gevolgen van het "ASIA-ECOBEST"-project in Centraal-Azië

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU aid
EU financing
USSR
environmental protection
technological change


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1292/97 af Bill MILLER til Kommissionen. EU-beskæftigelsesvilkår


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1311/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Identificación de los bovinos y de los productos a base de carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
consumer information
database
labelling
meat product


title: Risoluzione sulla crisi nel settore del riso

eurovoc_concepts:
economic recession
import
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1295/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Energiezentrum der EG, Katowice

eurovoc_concepts:
EU financing
Poland
action programme
aid system
energy technology
international cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1267/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Έρευνα για την καταπολέμηση των θορύβων

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
environmental impact
impact study
noise
noise pollution
noise protection
road traffic
sound insulation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1291/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Estados-membros da UE

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU law
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
customs regulations
customs territory (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1302/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Domanda di beneficiare del Fondo di Coesione - Comune di Pinhel

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
less-favoured region
water supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1320/97 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Suma máxima de responsabilidad para las centrales nucleares

eurovoc_concepts:
State aid
civil liability
damages
electrical energy
insurance
nuclear accident
nuclear power station
restriction on competition

text: C 60/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 El mismo Ministerio, de conformidad con el art(cid:14)·culo 5 del Reglamento no 4254/88, modificado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (3), relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, presento· a la Comisio·n, con fecha de 21 de marzo de 1997, una solicitud de financiacio·n para los embalses de los «Rii Monti Nieddu e Is Canargius», por un importe total de 62 millones de ecus. La Comisio·n examina actualmente dicha solicitud de financiacio·n. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (3) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 60/37) PREGUNTA ESCRITA E-1320/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Suma ma·xima de responsabilidad para las centrales nucleares En el apartado 3 el art(cid:14)·culo 13 de la Ley nuclear alemana se limita a 500 millones de marcos alemanes la cobertura de previsio·n con que debe contar el operador de una central nuclear para cumplir sus obligaciones de indemnizacio·n. De producirse un accidente en una central nuclear los dan(cid:152)os ser(cid:14)·an mucho mayores por lo que, en tal caso, el Estado deber(cid:14)·a asumir el pago de indemnizaciones por encima de dicha suma. Por consiguiente, formulo las siguientes preguntas a la Comisio·n: 1. ¿Es dicha normativa una ayuda indirecta estatal que debe ser aprobada? 2. ¿Es dicha normativa una distorsio·n competitiva con respecto a otros productores de electricidad? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (4 de junio de 1997) Las disposiciones sobre responsabilidad por dan(cid:152)os causados por la energ(cid:14)·a nuclear de la Ley alemana sobre energ(cid:14)·a ato·mica no difieren de las contempladas en los convenios internacionales sobre responsabilidad civil en el a·mbito nuclear, puesto que dicha ley establece la compensacio·n parcial de los dan(cid:152)os por parte del Estado. Con arreglo al Convenio de Viena sobre la responsabilidad civil en caso de accidentes nucleares y al Convenio de Par(cid:14)·s sobre la responsabilidad civil en el a·mbito de la energ(cid:14)·a nuclear, el operador de una central nuclear debe aportar una garant(cid:14)·a financiera que cubra su responsabilidad por dan(cid:152)os nucleares por el importe que fije el Estado miembro de instalacio·n de la central. Dicha garant(cid:14)·a puede procurarse a trave·s de un seguro u otra garant(cid:14)·a financiera como, por ejemplo, una garant(cid:14)·a estatal. El Convenio de Bruselas, complementario del de Par(cid:14)·s, y que Alemania ha suscrito junto con la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros, exige espec(cid:14)·ficamente que, a partir de un importe y hasta un l(cid:14)·mite ma·ximo determinado, la compensacio·n por dan(cid:152)os nucleares se financie en primer lugar mediante fondos pu·blicos movilizados por la parte contratante en cuyo territorio este· situada la central nuclear del operador y, una vez rebasado ese l(cid:14)·mite ma·ximo, por las dema·s partes contratantes del Convenio con arreglo a una fo·rmula consensuada. Por lo tanto, la normativa a la que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no parece constituir una ayuda estatal en el sentido del art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE. Dicha disposicio·n se basa en un acuerdo internacional destinado a crear un sistema de garant(cid:14)·a de aplicacio·n general en relacio·n con los riesgos derivados de las actividades nucleares. Todos los sectores energe·ticos esta·n sujetos a normas relativas a la seguridad o la proteccio·n del medio ambiente que se adecuan a la naturaleza espec(cid:14)·fica de las diversas fuentes de energ(cid:14)·a. Sin embargo, incluso en el caso de que las disposiciones fueran consideradas ayudas estatales, se acoger(cid:14)·an probablemente a la excepcio·n prevista en la letra b) el apartado 2 de la art(cid:14)·culo 92, en la medida en que se destinan a reparar perjuicios causados por acontecimientos de cara·cter excepcional. (98/C 60/38) PREGUNTA ESCRITA E-1421/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (23 de abril de 1997) Asunto: Ahorro de energ(cid:14)·a en Ucrania Dado que, segu·n algunas fuentes, el rendimiento energe·tico de Ucrania representa aproximadamente el 30 % del promedio de la OCDE, ¿que· medidas ha adoptado la UE para emprender, apoyar o iniciar conjuntamente acciones de ahorro de energ(cid:14)·a en dicho pa(cid:14)·s?


title: QUESTION ECRITE no 1281/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Conformité communautaire de certains impôts et taxes en Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
VAT
application of EU law
interpretation of the law
tax
tax harmonisation
tax system