title: PREGUNTA ESCRITA n. 1381/97 del Mark WATTS a la Comisión. Sistemas discriminatorios de impuestos sobre la renta en la UE

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
competence of the Member States
interpretation of the law
married person
residence
tax
tax authorities
tax on employment income
tax system

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1380/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Occupazione di beni immobili nelle Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: 97/683/CE: Decisión del Consejo de 22 de abril de 1997 por la que se aprueba el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad y los Estados ACP referente al Anexo XL del Cuarto Convenio ACP-CE sobre la declaración común relativa a los productos agrícolas mencionados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 724/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: 97/784/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan telehankintoja koskevan sopimuksen ja yksityisten teletoiminnan harjoittajien hankinnoista muistiona tehdyn sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1386/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Toegankelijkheid Eurostar-treinen voor gehandicapten

eurovoc_concepts:
COST
action programme
facilities for the disabled
high-speed transport
means of public conveyance
physically disabled person
rail transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1398/97 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Δεκαετία των Αυτόχθονων Πληθυσμών της Υφηλίου των Ηνωμένων Εθνών

eurovoc_concepts:
EU aid
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: 97/296/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1380/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Απαγόρευση στους ιδιοκτήτες να παραχωρούν την ιδιοκτησία τους στα Κανάρια Νησιά


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1402/97 von Concepció FERRER an den Rat. Abschluß von Assoziierungsabkommen mit Litauen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Estonia
European Parliament
Latvia
Lithuania
association agreement (EU)
national parliament
ratification of an agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1379/97 van David THOMAS aan de Commissie. Invoer van klein fruit uit de LMOE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh product
frozen product
import
quantitative restriction
soft fruit
statistics

formats: pdf print

text: C 21/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Welke afspraken bestaan er tussen de EU en Turkije in verband met de afzet van conserven van in olie opgelegde tonijn? Vindt de Raad dat de momenteel door Turkije aangewende methodes voor de aanduiding van de herkomst van de voor deze producten gebruikte grondstof de juiste zijn? Zo neen, hoe kan daarin verbetering worden gebracht? Antwoord (6 augustus 1997) Voor de invoer in de Gemeenschap van uit Turkije afkomstige tonijnconserven geldt een preferentie¤le regeling die bij Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EG-Turkije voor visserijproducten is toegekend. Deze producten vallen evenwel onder de oorsprongsregels voor landbouwproducten, met inbegrip van visserijproducten, zoals die zijn vastgesteld bij de Besluiten nr. 4/72 en nr. 1/75 van de Associatieraad. Naar aanleiding van een aantal klachten is een missie van de Commissie in juni 1996 naar Turkije gegaan. Zij heeft geconstateerd dat tonijn van herkomst uit derde landen verwerkt wordt in uit Turkije gee¤xporteerde blikken tonijn. De douanerechten op tonijnconserven van herkomst uit Turkije zijn dus opnieuw ingesteld. Sindsdien heeft het Gemengd Comite· van de douane-unie deze kwestie herhaaldelijk besproken. Op verzoek van Turkije bevestigde de Commissie dat de Besluiten nr. 4/72 en nr. 1/75 een bilaterale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en Turkije mogelijk maken. Om tegemoet te komen aan de wensen van de Gemeenschap heeft Turkije nieuwe administratieve maatregelen goedgekeurd die de oorsprong van tonijnconserven moet garanderen, maar die maatregelen moeten nog door de Commissie met Turkije worden besproken. De Raad wacht op de resultaten van die bespreking om een standpunt te bepalen. (98/C 21/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1377/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Toezicht op EU-burgers in de lidstaten EU-burgers die in een andere lidstaat verblijven, moeten zich daar melden. Deze melding vindt soms bij civiele soms bij politionele instanties plaats. 1. Welke meldingsprocedure wordt in de verschillende lidstaten toegepast? 2. Als de meldingsprocedure bij een politionele instantie plaatsvindt, zou er dan geen sprake van discriminatie kunnen zijn in vergelijking met nationale burgers als die nationale burgers zich bij een civiele instantie melden? 3. Is de Commissie van plan op basis van de antwoorden op vragen 1 en 2 conclusies te trekken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 juni 1997) Het verschil tussen een burger van de Unie die de nationaliteit heeft van de lidstaat waarin hij verblijft, en een burger van de Unie die niet de nationaliteit heeft van de lidstaat waarin hij verblijft, is onder andere dat laatstgenoemde conform het secundair Gemeenschapsrecht een verblijfsvergunning moet aanvragen. De voorwaarden waaronder deze kaart moet worden aangevraagd, zijn van land tot land geregeld en hangen af van de administratieve organisatie van ieder land. Het feit dat de identiteitskaart of het paspoort van eigen onderdanen niet door dezelfde instantie wordt afgegeven als de verblijfsvergunning voor onderdanen van andere lidstaten, is niet in strijd met het Gemeenschapsrecht. (98/C 21/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1379/97 van David Thomas (PSE) aan de Commissie (22 april 1997) Betreft: Invoer van klein fruit uit de LMOE Kan de Commissie mededelen welke hoeveelheden klein fruit, met name zwarte bessen, de afgelopen paar jaar uit de LMOE zijn ingevoerd?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1387/97 del Monica BALDI a la Comisión. Efectos nocivos de las radiaciones de los campos magnéticos de 50/60 Hz, en las proximidades de las centrales eléctricas

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 709/97 av den 22 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 98/17/EC: Council Decision of 22 April 1997 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

formats: html pdf print

text: 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/27 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 April 1997 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period (98/17/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lom(cid:130) (1) and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the common organisation of the sugar market; the management of Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Com- munity and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 de- livery period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the the Republic of Malawi, Cooperative Repubic of Guyana, the Republic of C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Re- public of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Re- public of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period are hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreements is attached to this Decision. Article 2 is hereby authorised to The President of the Council designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community. Article 3 This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 22 April 1997. For the Council The President J. VAN AARTSEN (1) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 216. (2) OJ L 190, 22. 7. 1975, p. 35


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1394/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Destruição do ambiente por manobras militares em Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to the European Union
cultural heritage
fire
heritage protection
island
military personnel
military training
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1384/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Verkoop van Britse goederen in Franse marktkramen

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
application of EU law
competition law
free movement of goods
free movement of persons
market access
originating product
sale


title: 97/344/EY: Komission suositus, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid to undertakings
business management
business start-up
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1386/97 von Mark WATTS an die Kommission. Zugänglichkeit der Eurostar-Züge für Behinderte


title: Reglamento (CE) nº 725/97 del Consejo de 22 de abril de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1789/81 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1398/97 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Ureinwohner-Dekade der UNO


title: QUESTION ECRITE no 1414/97 de Honório NOVO à la Commission. Délocalisation de GIP (Grundig Industria de Portugal), usine de produits audio à Braga (Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
aid system
audiovisual industry
fund (EU)
industrial building
investment loan
sale
transfer of businesses


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1385/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Toegankelijkheid voor gehandicapten en TEN- kredieten

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1394/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vernietiging van het natuurlijk milieu op Cyprus als gevolg van militaire oefeningen


title: 98/17/EG: Beschluß des Rates vom 22. April 1997 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97

text: 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/27 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. April 1997 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d’Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantie- preise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/97 (98/17/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: im Anhang zum Vierten Die Durchführung des Protokolls Nr. 8 betreffend AKP- Zucker AKP—EG- Abkommen (1) und des Abkommens zwischen der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker (2) erfolgt gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 2 im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1996/1997 sollten genehmigt werden — BESCHLIESST: Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Repu- blik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohr- zucker für den Lieferzeitraum 1996/97 werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 1 Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1997. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d’Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Repu- blik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Im Namen des Rates Der Präsident J. VAN AARTSEN (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 216. (2) ABl. L 190 vom 22. 7. 1975, S. 35


title: Padomes Lēmums (1997. gada 22. aprīlis) par Nolīguma noslēgšanu par valsts pasūtījumu telekomunikāciju jomā un Nolīguma noslēgšanu memoranda veidā par valsts pasūtījumu privātiem telekomunikācijas pakalpojumu sniedzējiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku

text: 06/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 31997D0784 L 321/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 11. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 22. aprīlis) par Nolīguma noslēgšanu par valsts pasūtījumu telekomunikāciju jomā un Nolīguma noslēgšanu memoranda veidā par valsts pasūtījumu privātiem telekomunikācijas pakalpojumu sniedzējiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku (97/784/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē, (1) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ir jāapstiprina Nolīgums par valsts pasūtījumu telekomuni- kācijas jomā un Nolīgums memoranda veidā par valsts pasūtī- jumu privātiem telekomunikācijas pakalpojumu sniedzējiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku; tā kā Nolīguma noslēgšanu par valsts pasūtījumu telekomunikāci- jas jomā un Nolīguma noslēgšanu memoranda veidā jāpamato ar Līguma 113. pantu, jo Nolīgumu piemēro tikai produktiem un pakalpojumiem, kas ir saistīti ar valsts pasūtījumu šiem produk- tiem; tā kā ir lietderīgi, ka Padomei ir jāpilnvaro Komisija, lai tā pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, ko ieceļ Padome, Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus Nolīguma par valsts pasūtījumu teleko- munikācijas jomā I pielikumā; tā kā tomēr šāda pilnvarošana attiecas tikai uz grozījumiem, kas izriet no tās procedūras piemē- rošanas, kura paredzēta 8. pantā Padomes 1993. gada 14. jūnija ar ko koordinē valsts pasūtījuma Direktīvā 93/38/EEK, 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par valsts pasūtījumu telekomunikācijas jomā un Nolīgumu memoranda veidā par valsts pasūtījumu privātiem telekomunikācijas pakalpojumu sniedzējiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku. Nolīguma un memoranda teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir lai tas kļūtu pilnvarota parakstīt Nolīgumu un memorandu, saistošs Kopienai. 3. pants Ar šo Komisija Kopienas vārdā tiek pilnvarota apstiprināt grozījumus Nolīguma par valsts pasūtījumu telekomunikācijas jomā I pielikumā. Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu. (1) OV L 199, 9. 8. 1993. , 84. lpp. Direktīva, kas ir grozīta ar 1994. gada Pievienošanās aktu 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/2. sēj. Pirmajā daļā minētā pilnvarošana attiecas tikai uz grozījumiem, kas būtu nepieciešami, ja ir jāpiemēro Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā paredzētās procedūras. Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. VAN AARTSEN


title: 97/293/CE: Decisione della Commissione del 22 aprile 1997 che abroga la decisione 96/526/CE recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health legislation
livestock
meat


title: QUESTION ECRITE no 1401/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Décennie des Nations unies pour les populations autochtones dans le monde

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 04. 1997 COM(97) 166 final COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL presented in accordance with Article 3 of Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993 (application of a measure derogating from Article 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes) Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the French Republic to extend the application of a measure derogating from Articles 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL presented in accordance with Article 3 of Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993 (application of a measure derogating from Article 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes) Z I. INTRODUCTION By Decision 89/683/EEC of 21 December 1989,1 the Council authorized France, on the basis of Article 27 of the Sixth Directive, to take special measures derogating from Articles 2 and 10(2) of The authorization was valid until 31 December 1992. that Directive. The authorization enabled France to set up special VAT arrangements for taxable transactions concerning fresh industrial waste and récupérable material. On the basis of a Commission report on the application of this derogation, the authorization was extended until 31 December 1996 by Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993. 2 Under the terms of the authorization, any proposal to extend it has to be accompanied by a report on its application. The purpose of this report is to give an account of this derogation from the time of its extension to the present date and to examine the application for an extension submitted by France by letter registered by the Secretariat-General on 19 November 1996. However, since the Commission issued a report at the end of 19923 which described in detail the background, objectives and operation of the derogation, the present report simply recalls the key elements of the special arrangements and highlights a number of developments which have occurred since the previous report. II. APPLICATION OF THE DEROGATION Structure of the special arraneements set up bv France These special arrangements combine the following three provisions: 1. Automatic taxation of fresh industrial waste and récupérable material supplied by companies which simultaneously meet the following two conditions: - they have a permanent establishment; and 1 OJNoL398, 30. 12. 1989, p. 31. 2 OJNoL43, 20. 2. 1993, p. 44. •* COM(92) 582. 22. 12. 1992. -^ - turnover excluding tax in respect of the fresh industrial waste or récupérable material that they processed during the previous calendar year was equal to, or in excess of, FF 6 000 000. 2. A "limited" exemption, applicable in this instance only to supplies of fresh industrial waste and récupérable material supplied by companies which: - either do not have a permanent establishment; - or which, although they have a permanent establishment, achieved a turnover excluding tax of less than FF 6 000 000 in respect of the fresh industrial waste and récupérable material that they processed during the previous calendar year. This exemption is linked to an option for taxation on authorization available only to companies with a total annual turnover in excess of FF 500 000 inclusive of all taxes. In other words, exemption is compulsory only for companies with a total annual turnover of less than the threshold of FF 500 000 inclusive of all taxes. 3. Mandatory suspension of payment of VAT on supplies to taxable persons of fresh industrial waste and récupérable material consisting of non-ferrous metals and their alloys where such supplies are subject to tax either automatically or by authorization, i. e. where they cannot be exempted. Companies in the sector which effect supplies under suspension arrangements are not entitled to invoice VAT, but they do retain their right to deduct it, either by imputation if they are subject to tax in another sector or by way of refund if that is not the case. All imports of fresh industrial waste and récupérable material are exempt from VAT. In addition, commission transactions concerning fresh industrial waste or récupérable material are treated as supplies of goods, unlike brokerage transactions, which, as a result, are not covered by the derogation. Viewpoint of the French authorities on the application of the special arrangements France has indicated that the sector in question is set to expand because waste recycling and upgrading are becoming increasingly systematic as a result of growing concern for the environment. The French authorities maintain that the derogation for transactions in fresh industrial waste and récupérable material presents undisputed advantages for traders and for the authorities. In the case of small groups of various types (charities, migrant populations, etc. ), the exemption for fresh industrial waste and récupérable material which they supply clearly V reflects a desire to simplify procedures and combat fraud. In addition, VAT suspension arrangements for fresh industrial waste and récupérable material consisting of non-ferrous metals provide a useful addition to the system in so far as the high value of these metals increases the risk of fraud. The scope of the arrangements has also become more restrictive over time. Although they cover all waste from non-ferrous metals including precious metals, certain goods which came under the suspension arrangements prior to 1991 (unprocessed products such as lumps, bars, blocks, plate, dust or chippings of certain non-ferrous metals) are automatically subject to VAT at the moment. The scope of the suspension arrangements has thus been reduced. The French authorities take the view that suspension arrangements specifically for waste consisting of non-ferrous metals are justified on the grounds that the risks of fraud are greater in this sector given the price per tonne of the raw materials (FF 10 000 per tonne for copper as against FF 500 per tonne for metal scrap) and the scale of international trading in such waste. Furthermore, companies welcome these arrangements. Traders have indicated that they want them to remain in place as a means of protecting them, among other things, against the risks that could result from fraudulent actions by certain companies for which they might be held responsible by the authorities. III. OPINION OF THE COMMISSION DEPARTMENTS Article 27 of the Sixth Directive permits special measures derogating from that Directive to be introduced either in order to simplify the procedure for charging the tax or in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance. The Commission departments take the view that the exemption for supplies by small enterprises is both a simplification measure and an anti-fraud measure because it enables a category of taxable persons for which checks and tax recovery would be disproportionate in relation to revenue to be excluded from the VAT system. Enabling a certain category of taxpayer to charge VAT on their transactions, which in principle are exempt, provided that they are authorized to do so by the authorities and, where appropriate, lodge a surety, permits increased monitoring of this category of taxpayer by the authorities. The VAT suspension arrangements applicable to supplies of non-ferrous metal waste make it possible to keep track of transactions that present a higher risk of fraud as a result of the value of the goods involved. Accordingly, the Commission departments consider that an extension of the special measures in question is justified on the basis of Article 27 of the Sixth Directive. r As regards the period of validity of the authorization, the Commission departments would point out that, on 10 July 1996, the Commission adopted a work programme4 for the introduction of a common VAT system which provides for step-by-step progress towards the new system. As the final package of proposals is scheduled for presentation in mid-1999, the Commission departments take the view that no derogation should be extended beyond 31 December 1999. It would seem appropriate to assess whether the derogation was consistent with the approach adopted under the new common system of VAT at that point in time. COM(96)328 final, 22. 7. 1996. Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the French Republic to extend the application of a measure derogating from Articles 2 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes 3- EXPLANATORY MEMORANDUM By letter registered by the Commission's Secretariat-General on 19 November 1996, the French Government submitted a request for an extension of the derogation initially authorized of to 21 December 19891 by Council Decision 93/110/EEC of 15 February 1993. 2 31 December 1992 by Council Decision 89/683/EEC and 31 December 1996 extended until up Article 3 of the Decision 93/110/EEC states that, in the light of a Commission report on France's application of the Decision, the Council may, on the basis of a Commission proposal, authorize extension of its period of validity. The Commission report, which covers the period 1993-96, concludes that it is appropriate for the application of that Decision to be extended until 31 December 1999. On 10 July 1996 the Commission adopted a work programme for the introduction of a common VAT system3 which provides for step-by-step progress towards the new system. As the final package of proposals is scheduled for presentation in mid-1999, it would seem appropriate not to extend the period of validity beyond 31 December 1999, so as to enable an assessment to be made at that time of the derogation's consistency with the overall approach adopted under the new common system of VAT. In accordance with Article 27(3) of the Sixth Directive, the other Member States have been informed by letter of 18 December 1996 of the French request. 1 OJNoL398, 30. 12. 1989, p. 31. 2 OJ No L 43, 20. 2. 1993. p. 44. 3 COM(96)328 final, 22. 7. 1996. % PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE FRENCH REPUBLIC TO EXTEND THE APPLICATION OF A MEASURE DEROGATING FROM ARTICLES 2 AND 10 OF THE SIXTH COUNCIL DIRECTIVE (77/388/EEC) OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 and in particular Article 27 thereof, Having regard to the previous Council Decisions 89/683/EEC of 21 December 19892 and 93/110/EEC of 15 February 1993,3 Having regard to the Commission report on the application of the above-mentioned Decision over the period 1993-96, Having regard to the Commission proposal which followed, Whereas, under Article 27(1) of the Sixth Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance; Whereas, by letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 19 November 1996, the French Government requested authorization to extend the application of the derogation previously granted limited periods by Council Decisions 89/683/EEC and 93/110/EEC; it for to Whereas the other Member States were informed on 18 December 1996 of the French Government's request; 1 OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1; Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJNoL338, 28. 12. 1996, p. 89). 2 OJ No L 398, 30. 12. 1989, p. 31. 3 OJ No L 43, 20. 2. 1993, p. 44. Whereas the Commission report on the application of the said derogation over the period 1993-96 has demonstrated in the waste-recovery sector, which is particularly vulnerable to fraud; the latter's usefulness and effectiveness Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme4 and a timetable of proposals providing for gradual, step-by-step progress towards a common VAT system for the single market; Whereas, as the final package is scheduled for presentation in mid-1999, the authorization is to be granted until 31 December 1999 so as to enable an assessment to be made at that time of the derogation's consistency with the overall approach of the new common system of VAT; Whereas this derogation will not have a negative effect on the European Communities' own resources accruing from VAT, HAS ADOPTED THIS DECISION: COM(96) 328 final, 22. 7. 1996. •1o Article 1 By way of derogation from Article 2 of the Sixth Directive (77/388/EEC), the French Republic is hereby authorized, until 31 December 1999 and in respect of fresh industrial waste and récupérable material, to exempt from value added tax, hereinafter referred to as "VAT": - on the one hand, supplies made by: • companies whose annual turnover is less than FF 500 000; • companies which do not have a permanent establishment or which, although they have a permanent establishment, have achieved in the previous year a turnover figure in respect of such products of less than FF 6 000 000, unless they are authorized to subject such transactions to VAT; - on the other hand, imports and intra-Community acquisitions. Article 2 By way of derogation from Article 10(2) of the Sixth Directive (77/388/EEC), the French Republic is hereby authorized, until 31 December 1999, to introduce in respect of supplies to taxable persons of fresh industrial waste and récupérable material in the form of non-ferrous metals and their alloys, where these supplies are not exempt from VAT on the basis of Article 1, arrangements suspending payment of the tax relating to those transactions. The taxable persons receiving these supplies shall pay the tax on them where these products are intended neither for the export as such nor for the manufacture or resale as such of products liable to VAT. This Decision is addressed to the French Republic. Article 3 Done at Brussels, For the Council The President A s\ ISSN 0254-1475 COM(97) 166 final DOCUMENTS EN 09 06 Catalogue number : CB-CO-97-160-EN-C ISBN 92-78-18737-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4C


title: Smernica Rady č. 97/22/ES z 22. apríla 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/117/EHS týkajúcu sa opatrení na ochranu proti špecifickým zoonózam a špecifickým zástupcom vyvolávajúcich zoonózy u zvierat a v produktoch živočíšneho pôvodu na predchádzanie infekcií a otráv

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: 60 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997L0022 30. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 113/9 SMERNICA RADY č. 97/22/ES z 22. apríla 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/117/EHS týkajúcu sa opatrení na ochranu proti špecifickým zoonózam a špecifickým zástupcom vyvolávajúcich zoonózy u zvierat a v produktoch živočíš- neho pôvodu na predchádzanie infekcií a otráv RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, b) nasledovný pododsek sa pridá k odseku 2: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), „Až do uskutočnenia revízie požadovanej v článku 15a sa však povinnosť predkladať plány Komisii pozastaví v prípade tých členských štátov, ktoré ešte nepredložili takéto plány vzhľadom na salmonely u hydiny. “; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), 4. článok 10 sa mení a dopĺňa takto: so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho a) v prvom a v druhom pododseku odseku 1 „1. 1994“ sa nahradí termínom „1. január 1998“; január keďže vo svetle dosiahnutých skúseností a majúc na pamäti význam, zaznamenaný v prevencii a kontroly zoonóz, bude potrebné vykonať zásadnú revíziu smernice 92/117/EHS (4); keďže až do vykonania horeuvedenej revízie bude vhodné zabezpečiť časové posunutie ustanovení vzhľadom na nové pravidlá na systém informovania zameraný na zoonózy, určenia metód zberu vzoriek a vykonávania vyšetrení, zave- denia a schválenia určitých národných pravidiel a plánov, ktoré sú predkladané tretími krajinami, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 92/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 5 sa mení a dopĺňa takto: b) tretí a štvrtý pododsek odseku 1 sa vynechá; c) odsek 2 sa vynechá; 5. v článku 14 (2) sa „31. december 1995“ nahrádza termínom „31. december 1998“; 6. v článku 15 sa vynechá druhý pododsek; 7. Vloží sa tento článok: „Článok 15a 1. Do termínu 1. novembra 1997 Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa opatrení, ktoré sú zavedené na kontrolu a prevenciu zoonóz. Táto správa bude informovať predo- všetkým o: — nových pravidlách v systéme vykazovania zoonóz, a) v odseku 1 sa termín „31. marec“ nahrádza termínom — metódach zberu vzoriek a vyšetreniach v schválených „31. máj“; národnými laboratóriami, b) v odseku 2 sa termín „1. október“ nahrádza termínom „1. november“ c) odsek 3 sa vynechá; — kontrole salmonely v znáškových kŕdľoch, 2. v článku 6b) slová „V prípade salmonely sa to musí vykonať — kontrole salmonely u chovnej hydiny a v kŕmnych pred dátumom určeným v článku 17“ sa vynechajú; zmesiach pre hydinu, 3. článok 8 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa termín „1. október 1993“ nahrádza termínom „1. marec 1998“; — o všetkých opatreniach na boj so zoonózami inými ako salmonelózy. (1) Ú. v. ES C 13, 18. 1. 1996, s. 23. (2) Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 261. (3) Ú. v. ES C 97, 1. 4. 1996, s. 29. (4) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 38. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z r. 1994. Správa uvedená v odseku 1 musí byť doplnená 2. o návrhy týkajúce sa zoonóz predovšetkým v kontexte revízie tejto smernice. Rada bude konať na základe návrhov podľa kvalifikovanej väčšiny pred 1. júnom 1998. “; 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 61 8. Nasledujúci bod sa vloží do prílohy III, do časti I: Článok 2 „Va Až do správy požadovanej v článku 15a, členské štáty sa môžu vzdať povinného zničenia požadovaného v bode V. 1 b) a požiadavky zabitia určeného v bode V. 1 c), ak dokážu zabezpečiť, že: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1997. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. i) nebudú sa predávať žiadne nevyliahnuté vajíčka z kŕdľa s výnimkou tých, ktoré sú na účely ošetrenia v súlade so smernicou 89/437/EHS (*); ii) žiadna živá hydina vrátane jednodňových kureniec sa nesmie presunúť z kŕdľa, okrem tej, ktorá ide na okamžité zabitie, v súlade s horeuvedeným bodom c), Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich uverejnenia. Metódy vykonania také- hoto odkazu sa ponechávajú na členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenia ustanovení vnútro- štátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorá spadá pod túto smernicu. a to až dovtedy, kým sa nedosiahne ubezpečenie kompe- tentného orgánu, že už viac nie je prítomná infekcia spôso- bená salmonelou enteritidis alebo salmonelou typhimu- rium. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty, ktoré využili možnosť poskytnutú dostať v prvom pododseku, nie finančný príspevok spoločenstva poskytovaný podľa článku 29 rozhodnutia 90/424/EHS (**). sú oprávnené (*) Ú. v. ES L 212, 22. 7. 1989, s. 87. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (**) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 31). “ Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 22. apríla 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN


title: Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade e os Estados ACP relativo ao anexo XL da Quarta Convenção ACP-CE, que diz respeito à declaração comum relativa aos produtos agrícolas previstos no nº 2, alínea a), subalínea ii), do artigo 168º

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
CCT duties
EU customs procedure
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
fourth Lomé Convention


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 22. 04. 1997 COM(97) 166 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL présenté conformément à l'article 3 de la décision du Conseil 93/110/CEE du 15 février 1993 (application d'une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires) Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la République française à proroger l'application d'une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (présentés par la Commission) RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL présenté conformément à l'article 3 de la décision du Conseil 93/110/CEE du 15 février 1993 (application d'une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires) O I. INTRODUCTION Par décision n° 89/683/CEE1 du 21 décembre 1989, le Conseil a autorisé la République française, sur le fondement de l'article 27 de la sixième directive, de prendre des mesures particulières dérogeant aux dispositions des articles 2 et 10 paragraphe 2 de ladite directive. Cette autorisation était valable jusqu'au 3i décembre 1992. Cette autorisation permettait de mettre en oeuvre un régime de TVA particulier au titre des opérations imposables portant sur les déchets neufs d'industrie et les matières de récupération. Au vu d'un rapport de la Commission sur l'application de cette dérogation, cette autorisation a été prorogée jusqu'au 31 décembre 1996 par décision 93/110/CEE2 du Conseil du 15 février 1993. Cette autorisation stipule qu'une proposition éventuelle de prorogation de ladite autorisation doit être accompagnée d'un rapport sur l'application de l'autorisation. Le présent rapport a pour objet de rendre compte de cette dérogation depuis le moment de sa prorogation jusqu'à ce moment, et d'instruire la demande de prorogation qui a été introduite par la République française par lettre enregistrée au Secrétariat général le 19 novembre 1996. Toutefois, comme l'application de la mesure dérogatoire a déjà fait l'objet d'un rapport de la Commission fin 19923, décrivant, d'une manière détaillée, l'historique, les objectifs et le fonctionnement de la mesure dérogatoire, le présent rapport se limite à rappeler les éléments essentiels du régime et à relever quelques éléments d'appréciation qui sont intervenus depuis le précédent rapport. II. APPLICATION DE LA DEROGATION Economie du régime particulier mis en place par le France Le régime particulier mis en place par la France sous couvert de îa dérogation, combine les trois dispositions suivantes: 1. Une taxation de plein droit des livraisons portant sur des déchets neufs d'industrie ou des matières de récupération effectuées par des entreprises qui satisfont simultanément aux deux conditions suivantes. - elles disposent d'une installation permanente; et 1 2 JOno. L 398 du 30. 12. 1989, p. 31. JO no. L 43 du 20. 2. 93, p. 44. 3 COM(92) 582 du 22. 12. 92. ^ - le chiffre d'affaires hors taxe portant sur des déchets neufs d'industrie ou des matières de récupération qu'elles ont réalisé au cours de l'année civile précédente s'est avéré supérieur ou égal à 6. 000. 000 FF. 2. Une exonération "limitée", en l'occurrence applicable aux seules livraisons de déchets neufs d'industrie et de matières de récupération effectuées par des entreprises qui: - soit ne disposent pas d'installation permanente; - soit qui, disposant d'une installation permanente, ont réalisé au cours de l'année précédente un chiffre d'affaires hors taxe portant sur des livraisons de déchets neufs d'industrie ou des matières de récupération inférieur à 6. 000. 000 FF. Cette exonération est assortie d'une option pour la taxation sur autorisation ouverte aux seules entreprises dont le chiffre d'affaires annuel et global est supérieur à 500. 000 FF toutes taxes comprises. En d'autres termes, l'exonération est obligatoire pour les seules entreprises dont le chiffre d'affaires global annuel est inférieur au seuil de 500. 000 FF TTC. 3. Une suspension obligatoire du paiement de la TVA au titre des livraisons à des assujettis de déchets neufs d'industrie et de matières de récupération constituées de métaux non ferreux et leurs alliages lorsque lesdites livraisons sont soumises à la taxe de plein droit ou sur autorisation, donc lorsqu'elles ne peuvent pas être exonérées. Les entreprises du secteur qui effectuent des livraisons en suspension n'ont pas le droit de facturer la TVA mais en revanche, elles conservent leurs droits à déduction, lesquels s'exercent par imputation si elles ont un autre secteur taxé ou sinon par voie de remboursement. Par ailleurs, toutes les importations de déchets neufs d'industrie et de matière de récupération sont exonérées de TVA. D'autre part les opérations de commission portant sur les déchets neufs d'industrie ou des matières de récupération sont assimilées à des livraisons de biens, contrairement aux opérations de courtage qui de ce fait ne sont pas couvertes par la dérogation. Point de vue de l'administration française sur l'application du régime particulier La République française indique que le secteur en question va connaître un développement car les préoccupations environnementales conduisent à systématiser le recyclage et la valorisation des déchets. Le régime dérogatoire mis en place pour les opérations portant sur les déchets neufs d'industrie et les matières de récupération présente, selon les autorités françaises, des avantages incontestables pour les opérateurs ainsi que pour l'administration. D'une part, pour ce qui concerne les petites entités disparates (associations caritatives, populations migrantes,. ), l'exonération des livraisons de déchets neufs d'industrie et de V matières de récupération qu'elles réalisent répond à l'évidence à un souci de simplification et de lutte contre la fraude. D'autre part le régime de la suspension de TVA pour les déchets neufs d'industrie et matières de récupération composés de métaux non ferreux complète utilement le dispositif dès lors que la valeur élevée de ces métaux augmente les risques de fraude. Le champ d'application de ce régime a également évolué dans le temps dans un sens plus restrictif. S'il englobe l'ensemble des déchets de métaux non ferreux y compris de métaux précieux, certains biens qui relevaient avant 1991 du régime suspensif (produits bruts tels que masses brutes, lingots, blocs, plaques, grains, grenailles de certains métaux non ferreux) sont aujourd'hui soumis de plein droit à la TVA. Il en résulte donc un resserrement du champ d'application du régime suspensif. L'administration française est d'avis qu'un régime suspensif, spécifique pour les déchets composés de métaux non ferreux se justifie car les risques de fraude sont plus importants dans ce domaine, tenant compte du prix à la tonne de ces matières premières (10. 000 FF/t pour le cuivre contre 500 FF/t pour la ferraille métallique) et à l'intensité du négoce international dont ces déchets font l'objet. En outre, ce régime est bien accepté par les entreprises. Les professionnels y ont marqué leur attachement; ce régime les préserve notamment des risques dont ils pourraient être victimes du fait d'agissements frauduleux de certaines entreprises et dont ils pourraient avoir à supporter les conséquences vis-à-vis de l'administration. " m. AVIS DES SERVICES DE LA COMMISSION L'article 27 de la sixième directive permet l'introduction de mesures particulières dérogatoires à ladite directive, soit afin de simplifier la perception de la taxe, soit afin d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Les services de la Commission considèrent que l'exonération des livraisons effectuées par des petites entreprises constitue à la fois une mesure de simplification et de lutte contre la fraude, car elle permet d'exclure du système de TVA une catégorie d'assujettis où les efforts de contrôle et de recouvrement de la taxe seraient disproportionnés par rapport aux recettes. En prévoyant la possibilité pour une certaine catégorie d'assujettis de soumettre leurs opérations, qui en principe sont exonérées, à la TVA, moyennant une autorisation de l'administration et, éventuellement, une caution, une surveillance accrue par l'administration de cette catégorie d'assujettis est assurée. Le régime de suspension de la TVA qui s'applique qu'aux livraisons de déchets de métaux non ferreux permet de sécuriser des transactions dont les risques de fraude sont plus importants en raison de la valeur de ces biens. Dès lors, les services de la Commission considèrent qu'une prorogation des mesures particulières en question sur la base de l'article 27 de la sixième directive se justifie. Pour ce qui concerne le délai de validité de l'autorisation, les services de la Commission observent que la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail pour la mise en place d'un système commun de TVA4 prévoyant une avancée vers le nouveau système par étapes. La présentation du dernier paquet de propositions étant prévue pour mi 1999, les services de la Commission estiment qu'une prorogation d'une mesure dérogatoire au delà du 31 décembre 1999 n'est pas envisageable. En effet, il semble opportun d'évaluer à ce moment la cohérence de la mesure dérogatoire avec l'approche développée dans le cadre du nouveau système commun de TVA. COM(96) 328 final du 22. 07. 96. Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la République française à proroger l'application d'une mesure dérogatoire aux articles 2 et 10 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Tr EXPOSE DES MOTIFS Par lettre enregistrée au Secrétariat Général de la Commission le 19 novembre 1996, le Gouvernement de la République française a introduit une demande de prorogation de la dérogation qui lui a été précédemment accordée initialement jusqu'au 31 décembre 1992 par décision du Conseil 89/683/CEE du 21 décembre 19891, et prorogée jusqu'au 3 1 décembre 3996 par décision du Conseil 93/110/CEE du 15 février 19932. L'article 3 de la décision 93/110/CEE spécifie qu'au vu d'un rapport de la Commission sur l'application par la France de ladite décision, le Conseil peut, sur base d'une proposition de la Commission, autoriser la prorogation de l'application de ladite décision. Le rapport présenté par la Commission relativement à l'application de ladite décision sur la période 1993-1996 conclut à l'opportunité d'une prorogation de l'application des dispositions de la décision susvisée jusqu'au 31 décembre 1999. En effet, la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail pour la mise en place d'un système commun de TVA3 , qui prévoit une avancée vers le nouveau système par étapes. La présentation du dernier paquet de propositions étant prévue pour mi 1999, il semble opportun de limiter le délai de validité jusqu'au 31 décembre 1999, permettant ainsi d'évaluer à ce moment la cohérence de la mesure dérogatoire avec l'approche développée dans le cadre du nouveau système commun de TVA. Conformément à l'article 27 paragraphe 3 de la sixième directive TVA, les autres Etats membres ont été informés par lettre du 18 décembre 1996 de la demande française. 1 2 JO no. L 398 du 30. 12. 1989, p. 31. JO no. L 43 du 20. 2. 93, p. 44. 3 COM(96) 328 final du 22. 07. 96. * PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL AUTORISANT LA REPUBLIQUE FRANÇAISE A PROROGER L'APPLICATION D'UNE MESURE DEROGATOIRE AUX ARTICLES 2 ET 10 DE LA SIXIEME DIRECTIVE (77/388/CEE) DU CONSEIL DU 17 MAI 1977 EN MATIERE D'HARMONISATION DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE Vu le Traité instituant la Communauté européenne, Vu la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires^1) - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, et notamment son article 27, Vu les précédentes décisions du Conseil n° 89/683/CEE du 21 décembre 1989W et n° 93/110/CEE du 15 février 1993<3) , Vu le rapport de la Commission sur l'application de la décision susvisée sur la période 1993-1996, Vu la proposition de la Commission en découlant, considérant qu'aux termes de l'article 27 paragraphe 1 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout Etat membre à introduire ou proroger des mesures particulières dérogatoires à cette directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; considérant que par lettre enregistrée au Secrétariat Général de la Commission le 19 novembre 1996, le Gouvernement de la République française a demandé l'autorisation de proroger l'application de la mesure dérogatoire qui lui a été précédemment accordée, pour une durée limitée, par les décisions 89/683/CEE et 93/110/CEE du Conseil; considérant que les autres Etats membres ont été informés en date du 18 décembre 1996 de la demande de la République française; O JO no. L 145 du 13. 06. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO no. L 338 du 28. 12. 1996, p. 89) P) JOno. L 398 du 30. 12. 1989, p. 31. <3) JO no. L 43 du 20. 2. 93, p. 44. considérant que le rapport de la Commission sur l'application de ladite dérogation sur la période 1993-1996 a montré son utilité et son efficacité dans le secteur de la récupération particulièrement vulnérable à la fraude; considérant que la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail^ accompagné d'un calendrier de propositions prévoyant une avancée progressive et par étapes vers un système commun de TVA pour le Marché unique; considérant que le dernier paquet étant prévue pour mi 1999, l'autorisation est accordée jusqu'au 31 décembre 1999, permettant ainsi d'évaluer à ce moment la cohérence de la mesure dérogatoire avec l'approche global du nouveau système commun de TVA; considérant que cette dérogation n'aura pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA; A ARRETE LA PRESENTE DECISION : W COM(96) 328 final du 22. 07. 96. •1o Article premier Par dérogation à l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE, la République française est autorisée, jusqu'au 31 décembre 1999, en matière de déchets neufs d'industrie et de matières de récupération, à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommée "TVA" : - d'une part, les livraisons effectuées : • par les entreprises dont le montant annuel du chiffre d'affaires est inférieur à 500. 000 FF, • par les entreprises qui ne possèdent pas d'installation permanente ou qui, disposant d'une installation permanente, ont réalisé au cours de l'année précédente un montant de chiffre d'affaires portant sur ces produits inférieur à 6. 000. 000 FF, sauf si elles sont autorisées à soumettre ces opérations à la TVA, - d'autre part, les importations et les acquisitions intra-communautaires. Article 2 Par dérogation à l'article 10 paragraphe 2 de la sixième directive 77/388/CEE, la République française est autorisée, jusqu'au 31 décembre 1999, pour les livraisons à des assujettis de déchets neufs d'industrie et de matière de récupération constitués par des métaux non ferreux et leurs alliages, et lorsque ces livraisons ne sont pas exonérées de la TVA sur la base de l'article 1er, à prévoir un régime de suspension du paiement de la taxe afférente à ces opérations. Les assujettis destinataires sont tenus d'acquitter la taxe afférente à ces livraisons dans le cas où ces produits ne sont pas destinés soit à l'exportation en l'état, soit à la fabrication ou à la revente en l'état de produits passibles de la TVA. La République française est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président A*\ ISSN 0254-1491 COM(97) 166 final DOCUMENTS FR 09 06 N° de catalogue : CB-CO-97-160-FR-C ISBN 92-78-18738-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg AL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1408/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Finanziamento del Fondo sociale europeo per la riqualificazione professionale ed il ricollocamento dei lavoratori

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Italy
employment aid
public sector
reintegration into working life
vocational training


title: 97/784/EF: Rådets afgørelse af 22. april 1997 om indgåelse af en aftale om telekommunikationsindkøb og en aftale i form af et memorandum om private teleoperatørers indkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)


title: Richtlinie 97/22/EG des Rates vom 22. April 1997 zur Änderung der Richtlinie 92/117/EWG über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen


title: Verordnung (EG) Nr. 712/97 des Rates vom 22. April 1997 über eine Sondermaßnahme für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1396/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. FN's tiår for verdens oprindelige befolkninger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
New Caledonia
UNO
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1379/97 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Livelli di importazione di bacche provenienti dai PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh product
frozen product
import
quantitative restriction
soft fruit
statistics

text: C 21/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Quali sono gli accordi esistenti tra l(cid:146)UE e la Turchia in materia di commercializzazione delle conserve di tonno sottolio? Il Consiglio ritiene che gli attuali metodi adottati dalla Turchia per quanto riguarda l(cid:146)origine della materia prima utilizzata in tale prodotto siano corretti? In caso negativo, cosa si puo‘ fare per un loro miglioramento? Risposta (6 agosto 1997) L(cid:146)importazione nella Comunita‘ delle conserve di tonno in provenienza dalla Turchia beneficia di un regime preferenziale concesso ai prodotti della pesca dalla decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Tuttavia, tali prodotti sono soggetti alle norme di origine per i prodotti agricoli, inclusi quelli della pesca, fissate dalle decisioni nn. 4/72 e 1/75 del Consiglio di associazione. In seguito a un certo numero di reclami, una missione della Commissione si e‘ recata, nel giugno 1996, in Turchia, dove ha constatato che nelle scatole di tonno esportate dalla Turchia veniva inscatolato anche tonno proveniente da paesi terzi. Sono stati pertanto reintrodotti i dazi doganali sulle conserve di tonno in provenienza dalla Turchia. Successivamente, il Comitato misto dell(cid:146)Unione doganale ha esaminato ripetutamente questo problema. A richiesta della Turchia, la Commissione ha confermato che le decisioni nn. 4/72 e 1/75 consentono un cumulo bilaterale dell(cid:146)origine tra la Comunita‘ e la Turchia. Per venire incontro alle preoccupazioni della Comunita‘, la Turchia ha adottato nuove misure amministrative per garantire l(cid:146)origine delle conserve di tonno, che pero‘ devono ancora essere esaminate dalla Commissione insieme alla parte turca. Il Consiglio aspetta l(cid:146)esito di questo esame per poter prendere posizione. (98/C 21/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1377/97 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Controlli sui cittadini dell(cid:146)UE negli Stati membri I cittadini dell(cid:146)UE che risiedono in un altro Stato membro devono farsi registrare in tale stato. La registrazione ha luogo talvolta presso istanze civili, talvolta presso organi di polizia. 1. Quali sono le procedure di registrazione applicate nei diversi Stati membri? 2. Nel caso in cui la procedura di registrazione abbia luogo presso un organo di polizia non si puo‘ parlare di discriminazione rispetto ai cittadini di uno Stato membro se questi ultimi devono farsi registrare presso un(cid:146)istanza civile? 3. Intende la Commissione trarre delle conclusioni sulla base delle risposte alle domane 1 e 2? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (16 giugno 1997) La differenza tra un cittadino dell(cid:146)Unione europea che abbia la nazionalita‘ dello Stato membro in cui risiede e un cittadino dell(cid:146)UE che non abbia la nazionalita‘ dello Stato membro di residenza consiste, tra l(cid:146)altro, nel fatto che quest(cid:146)ultimo deve farsi rilasciare un permesso di soggiorno, conformemente al diritto comunitario derivato. Le modalita‘ materiali di rilascio del permesso di soggiorno sono determinate da ogni Stato membro secondo la propria organizzazione amministrativa. Il fatto che non sia la stessa amministrazione a rilasciare la carta di identita‘ o il passaporto ai propri cittadini e il permesso di soggiorno agli altri cittadini dell(cid:146)Unione europea non viola il diritto comunitario. (98/C 21/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1379/97 di David Thomas (PSE) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Livelli di importazione di bacche provenienti dai PECO Puo‘ la Commissione confermare il livello delle importazioni di bacche, in particolare di ribes neri, provenienti dai PECO nel corso degli ultimi anni?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1384/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Venda de produtos britânicos em mercados franceses


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1394/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Distruzione dell'ambiente naturale causata a Cipro dalle esercitazioni militari


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1378/97 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Violações dos direitos do Homem na Tunísia

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
human rights
human rights movement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1379/97 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Ποσότητες εισαγωγής νωπών φρούτων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης

text: C 21/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Poie·w symfvni·ew ypa·rxoyn ana·mesa sthn EE kai thn Toyrki·a ston tome·a thw empori·aw konserbv· n to·nnoy diathrhme·noy se la·di; Uevrei· to Symboy·lio o·ti oi shmerine·w me·uodoi ele·gxoy thw proe·leyshw poy xrhsimopoiei· h Toyrki·a gia thn prv· th toy en lo·gv proi¤o·ntow ei·nai h oruh·; Ea·n den ei·nai, ti· mporei· na pra·jei gia na tiw beltiv· sei; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) Gia tiw eisagvge·w sthn Koino·thta konserbv· n to·nnoy toyrkikh·w proe·leyshw isxy·ei to protimhsiako· kauestv· w poy paraxvrh·uhke sta proi¤o·nta thw eliei·aw me thn apo·fash ariu. 1/80 toy Symboyli·oy Sy·ndeshw EK-Toyrki·aw. Entoy·toiw, ta proi¤o·nta ayta· ypo·keintai stoyw kano·new katagvgh·w gia ta gevrgika· proi¤o·nta - symperilamba- nome·nvn tvn alieytikv· n - o·pvw aytoi· ori·zontai apo· tiw apofa·seiw ariu. 4/72 kai 1/75 toy Symboyli·oy Sy·ndeshw. Meta· apo· orisme·new kataggeli·ew, mia apostolh· thw Epitroph·w meta·bh sthn Toyrki·a, ton Ioy·nio toy 1996. H apostolh· diapi·stvse o·ti oi konse·rbew to·nnoy poy eja· gontai apo· thn Toyrki·a peri·exoyn to·nno proe·leyshw tri·tvn xvrv· n. Synepv· w, epiblh·uhkan ek ne·oy oi dasmoi· stiw konse·rbew to·nnoy toyrikh·w proe·leyshw. Apo· to·te, h mikth· Epitro+h· gia thn Telvneikah· Envsh eje·tase epaleilhmme·na ta zh·thma ayto·. Kat(cid:146) ai·thsh thw Toyrki·aw, h Epitroph· epibebai·vse o·ti oi apofa·seiw ariu. 4/72 kai 1/75 epitre·poyn dimerh· sv· reysh thw katagvgh·w metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw. Prokeime·noy na katisiga·sei tiw anhsyxi·ew thw Koino·thtaw, h Toyrki·a ene·krine ne·a dioikhtika· me·tra gia ton e·legxo thw katagvgh·hw tvn koserbv· n to·nnoy, alla· ta metra ayta· ua pre·pei na ejetastoy·n peraite·rv apo· thn Epitroph· kai thn toyrkikh· pleyra·. To Symboy·lio aname·nei ta apotele·smata ayth·w thw eje·tashw gia na le·bei ue·sh. (98/C 21/133) GRAPTH ERVTHSH E-1377/97 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxow politv· n thw EE sta kra·th me·lh Poli·tew thw EE poy diame·noyn se a·llo kra·tow me·low ei·nai ypoxrevme·noi na dhlv· noyn thn proysi·a toyw. H dh·lvsh ayth· pragmatopoiei·tai a·llote prow tiw dhmo·siew kai a·llote prow tiw astynomike·w arxe·w. 1. Poia· diadikasi·a dh·lvshw efarmo·zetai sta dia·fora kra·th me·lh; Se peri·ptvsh poy h diadikasi·a dieja·getai prow tiw astynomike·w arxe·w, mh·pvw to·te yfi·statai dia·krish se 2. sy·gkrish me toyw poli·tew thw xv· raw, ea·n gia toyw teleytai·oyw h dh·lvsh gi·netai prow tiw astike·w arxe·w; 3. Proti·uetai h Epitroph·, ba·sei tvn apanth·sev· n thw stiw ervth·seiw 1 kai 2 na synaga·gei sympera·smata; Apa· nthsh toy k. M. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1997) H diafora· metajy· toy poli·th thw (cid:201)nvshw poy e·xei thn iuage·neia toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o diame·nei kai toy poli·th thw (cid:201)nvshw poy den e·xei iuage·neia toy kra· toyw me·loyw thw diamonh·w toy syni·statai, metajy· a·llvn, sto gegono·w o·ti ayto·w o teleytai·ow ofei·lei na zhth·sei thn e·kdosh delti·oy diamonh·w, sy·mfvna me to para·gvgo koinotiko· di·kaio. Oi ylike·w proy¤poue·seiw thw e·kdoshw aytoy· toy delti·oy diamonh·w kauori·zontai apo· ka·ue kra·tow me·low, sy·mfvna me th dikh· toy dioikhtikh· orga·nvsh. Den anti·keitai sto koinotiko· di·kaio to na mhn ekdi·dei h i·dia dioikhtikh· arxh· to delti·o diamonh·w h· to diabath·rio stoyw e·xontew thn yphkoo·thta toy kra·toyw me·loyw kai to delti·o diamonh·w stoyw loipoy·w poli·tew thw (cid:201)nvshw. (98/C 21/134) GRAPTH ERVTHSH E-1379/97 ypobolh· : David Thomas (PSE) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Poso·thtew eisagvgh·w nvpv· n froy·tvn apo· tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei to epi·pedo tvn eisagvgv· n malakv· n froy·tvn, kai idiai·tera tvn may·rvn fragkosta·fylvn apo· tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kata· thn dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1401/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. FN's tiår for verdens oprindelige befolkninger


title: 97/444/CE: Decisione della Commissione del 22 aprile 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nel Lolland ammissibile all'obiettivo n. 2 in Danimarca (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/22/KEE tat-22 ta’ April 1997 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE dwar il-miżuri għall-protezzjoni kontra ż-żonosi speċifika u l-aġenti żonoġiċi speċifiċi fl-annimali u l-prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali sabiex ikunu mwaqqfa l-infezzjonijiet u intosikazzjonijiet permezz ta’ l-ikel

text: 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997L0022 30. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 113/9 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/22/KEE tat-22 ta’ April 1997 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE dwar il-miżuri għall-protezzjoni kontra ż-żonosi speċifika u l- aġenti żonoġiċi speċifiċi fl-annimali u l-prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali sabiex ikunu mwaqqfa l- infezzjonijiet u intosikazzjonijiet permezz ta’ l-ikel IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (b) is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal- Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), paragrafu 2: “B’dana kollu sakemm isseħħ ir-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15a, l-obbligazzjoni li jkunu il-Kummissjoni il-pjanijiet għandhom ikunu sospiżi fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li għadhom ma ppreżentawx pjanijiet bħal dawn f’dak li għandha x’taqsam is-salmonella fit-tjur;”; ppreżentati lejn li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u 4. L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: ta’ fid-dawl l-esperjanza akkwistata u billi Billi, l- importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll taż-żonosi, huwa neċessarju li titwettaq reviżjoni sostanzjali tad-Direttiva 92/117/KEE (4); titqies (a) fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1, “l-1 ta’ Jannar 1994” għandu jkun mibdul bi “l-1 ta’ Jannar 1998”; (b) it-tielet u r-raba’ subparagrafi għandhom ikunu mħassra; tal-paragrafu 1 Billi, sakemm isseħħ ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, huwa jkun hemm provvedimenti għall-posponiment tad- xieraq li ir-regoli ġodda għas-sistema l- disposizzjonijiet dwar irrapurar ta’ l-istabbiliment kampjuni, u l-pjanijiet li għandhom ikunu ssottomessi minn pajjiżi terzi, ta’ tal-ġbir taż-żonosi, tal-metodi ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/117/KEE hi emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, “il-31 ta’ Marzu” għandu jkun mibdul bi “il-31 ta’ Mejju”; (a) fil-paragrafu 2, “l-1 ta’ Ottubru” għandu jkun mindul bi “l-1 ta’ Novembru”; (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar; 2. fl-Artikolu 6(b), l-kliem “Fil-każ ta’ salmonella dan għandu jseħħ qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 17;” għandu jkun imħassar; 3. L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, “l-1 ta’ Ottubru 1993” għandu jkun mibdul bi “l-1 ta’ Marzu 1998”; (1) ĠU C 13, 18. 1. 1996, p. 23. (2) ĠU C 320, 28. 10. 1996, p. 261. (3) ĠU C 97, 1. 4. 1996, p. 29. (4) ĠU L 62, 15. 3. 1993, p. 38. Id-Direttiva kif emendata mill-Att ta’ l- Adeżjoni ta’ l-1994. (ċ) il-paragrafu 2 għandu jkun imħassar; 5. fl-Artikolu 14(2), “il-31 ta’ Diċembru 1995” għandu jkun mibdul bi “il-31 ta’ Diċembru 1998”; 6. fl-Artikolu 15 it-tieni subparagrafu għandu jkun imħassar; 7. L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: “L-Artikolu 15a Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta’ Novembru 97, 1. tissottomenti rapport lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għall-kontroll u l-prevenzjoni taż-żonosi. Dan ir-rapport għandu jirreferi b’mod partikolari għal: — ir-regoli ġodda għas-sistema ta’ l-irrappurtar taż-żonosi, — il-metodi għall-ġbir tal-kampjuni u għall-eżaminazzjoni minn laboratorji nazzjonali approvati, — il-kontroll tas-salmonella fi tjur li jbidu, — il-kontroll tas-salmonella fi tjur għat-tgħamir u f’mater- jali ta’ l-għalf kompost għat-tjur, — xi miżuri biex tkunu miġġielda ż-żonosi apparti milli s- salmonellosi. Ir-rapport 2. li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu ikun akkumpanjat minn proposti dwar iż-żonosi speċjalment fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva. Il- Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti permezz ta’ maġġo- ranza kkwalifikata qabel l-1 ta’ Ġunju 1998. ”; 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 8. Il-punt segwenti għandu jkun miżjud fl-Anness III, is- Artikolu 2 Sezzjoni I: “Va l-Istati Membri fil-punt V. 1 (c) Sakemm ikun lest ir-rapport li hemm provvediment jistgħu jeli- dwaru fl-Artikolu 15a, minaw id-distruzzjoni obbligatorja li hemm provvedi- ment dwarha fil-punt V. 1 (b) u l-ħtiġiet għall-qatla jekk huma jkunu jistgħu stabbiliti jassiguraw li: (i) l-ebda bajd mhux inkubat minn merħla koperta mill-ewwel paragrafu ta’ V. 1 (b) ma jkun ikkum- merċjalizzat, ħlief għall-iskop ta’ trattament bi qbil mad-Direttiva 89/437/KEE (*); (ii) l-ebda tjur ħajjin - inklużi flieles ta’ ġurnata biss – ma jistgħu jiċċaqalqu minn merħliet sakemm ma jkunux sejrin għall-qatla immedjata bi qbil mal- punt (ċ) imsemmi hawn fuq, u dan sakemm ikun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta’ l- awtorità kompetenti li l-infezzjoni minħabba s-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium ma tkunx aktar preżenti. L-Istati Membri li għandhom jagħmlu użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu m’għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE (**). tal-Komunità (*) ĠU L 212, 22. 7. 1989, p. 87. l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 125, 23. 5. 1996, p. 10. Id-Direttiva kif (**) ĠU L 224, 18. 8. 1990, p. 19. Deċiżjoni kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 94/370/KE (ĠU L 168, 2. 7. 1994, p. 31). ” L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill- Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir- referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri 2. Kummissjoni huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet għandhom jikkomunikaw lejn fil-liġi nazzjonali t-testi il- li Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1997. Għall-Kunill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta’ April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ azzjoni ta’ l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tas-Settur Garanziji tal-FAEGG

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R0723 L 108/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 723/97 tat-22 ta’ April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ azzjoni ta’ l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tas-Settur Garanziji tal-FAEGG IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal-politka komuni agrikola (3) jistabbilixxi illi l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jissodisfaw ruħhom illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l- imwettqa u jiġu eżegwiti Garanziji, jipprevjienu u jittrattaw l-irregolaritajiet u b’mod korrett, jirkupraw is-somom mitlufa b’rizultat ta’ l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza; ikunu fil-fatt (FAEGG) Billi l-finanzjament f’parti minnu introdott bir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 307/91 tal-4 ta’ Frar 1991 sabiex jirrinforza l-monitoraġġ ta’ ċertu nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji (4) skada fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995 rigward l-ewwel tnax-il Stat Membru u jrid jagħmel l-istess fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1997 għat-tliet Stati Membri l-ġodda; l-Kummissjoni bagħtet rapport lill-Kunsill dwar l-impli- Billi mentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 307/91 matul il-perjodu taż-żmien mill-1991 sa l-1993, fejn uriet il-veduta illi l-Istati Membri għandhom jissoktaw jirċievu l-assistenza finanzjarja għall-monitoraġġ tan-nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-FAEGG, bil-ħsieb ta’ finanzjarju Komunitarju l-interess involut; Billi għandha ssir disposizzjoni, għal ċertu perjodu taż-żmien u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, għall-finanzjament Komunitarju tal-programmi fil-qasam tal- jinvolvu miżuri għalbiex jemendaw jew kontroll tan-nefqa li tal-monitoraġġ tagħhom jew jagħmluhom itejbu l-istrutturi aktar effettivi; l-Istati Membri ta’ azzjoni ta’ l-programmi għandu jkollhom numru ta’ karatterstiċi Billi li jagħmluha possibli għall-Kummissjoni, bil-għarfien sħiħ tal- fatti, li tivvaluta l-miżuri proposti mill-Istati Membri; Billi l-programmi jistgħu jkunu ta’ natura multi-annwali; billi, huwa għalhekk xieraq illi għandu jiġi speċifikat it-tagħrif li għandu x’jaqsam mar-rata tal-pagamenti annwali li jridu jiġu ppreżentati mill-Istati Membri kull sena; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Fond dwar ir-rati tal-pagamenti annwali li jistgħu jikkwali- fikaw għall-finanzjament Komunitarju; Billi għandu jiġi speċifikat trid tiffissa l- illi ammont massimu tal-kontribuzzjoni Komunitarja għal kull rata ta’ pagament annwali; l-Kummissjoni Billi għandhom jinżammu u jiġu speċifikati tal- l-iskambju tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l- kontroll u ta’ Istati Membri u l-Kummissjoni li jkopri l-kontroll ta’ ċertu nfiq; s-sistemi Billi għandu jiġi stabbilit illi l-finanzjament ipprovvdut f’dan ir- Regolament ma jistax jiġi kkombinat ma’ finanzjamenti oħra Komunitarji; Billi, ġa ladarba d-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament jirrigwardaw it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, in-nefqa koperta bil-finanzjament konġunt Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż li 1. intnefqu mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-programmi l-ġodda ta’ azzjoni, li joħorġu mill-obbligi l-ġodda Komunitarji, approvati mill-Kummissjoni u mmirati sabiex itejbu l-istrutturi jew l-effettività tal-kontrolli tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal- FAEGG. Il-miżuri pprovvduti fil-programmi riferiti fil-paragrafu 1 2. jistgħu jkopru l-ispejjeż tal-bidu fil-ħolqien jew ir-rijorganizzaz- joni tas-servizzi ta’ l-ispezzjoni, inkluzi l-użu mill-ġdid jew ir- reklutaġġ ta’ l-ispetturi u x-xogħol tagħhom, ix-xiri jew il-kiri tat-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli, l- tat-taħriġ u ta’ organizzazjzoni l-istruzzjonijiet u kull mezz ieħor xieraq għar-rinforz ta’ l-effettività tal-kontrolli. Artikolu 2 (1) ĠU Nru C 336, ta’ l-14. 12. 1995, p. 3. (2) ĠU Nru C 117, tat-22. 4. 1996, p. 51. (3) ĠU Nru L 94, l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU Nru L 125, tat- 8. 6. 1995, p. 1). tat-28. 4. 1970, p. 13. Regolament kif (4) ĠU Nru L 37, tad-9. 2. 1991, p. 5. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 3235/94 (ĠU Nru L 338, tat-28. 12. 1994, p. 16). L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi ta’ 1. li għalihom huma jixtiequ jirċievu l-finanzjament azzjoni Komunitarju sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ qabel Il- programmi pprezentati wara l-1 ta’ Ġunju ma jistgħux jiġu kkunsidrati. l-implimentazzjoni tagħhom. tal-bidu dik ta’ 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 Madanakollu, għall-programmi li jirrigwardaw l-ewwel sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-limitu taż-żmien għas- sottomissjoni lill-Kummissjoni għandu jkun l-aħħar tat-tieni xahar ta’ wara d-dħul fis-seħħ tar- Regolament ta’ l-implimentazzjoni. tal-programmi azzjoni ta’ 2. Il-programmi jinkludu t-tagħrif li ġej: jistgħu jkunu multiannwali u għandhom — deskrizzjoni u analiżi ispetturi u t-tagħmir, tas-sitwazzjoni fil-bidu rigward l- — l-għanijiet ta’ l-azzjoni ppjanata, — l-iskeda sabiex jiġu implimentati l-miżuri, — deskrizzjoni ddettaljata tax-xogħol li għalih qiegħed jintalab il-finanzjament, — l-istima ta’ l-ispejjeż għal kull tip ta’ azzjoni u, b’ żieda ma’ dan, fil-kas tal-programmi multi-annwali, l-estimi finanzjarji annwali, — analizi ta’ l-ispejjez/l-ispejjeż effettivi ġestjoni u ta’ l-ispejjeż tal-miżura. taħt il-profil tal- Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżen- 3. tati mill-Istati Membri. Tista’ titlob kull tagħrif addizzjonali li tqis meħtieġ għall-valutazzjoni tal-programmi. tal-Fond imsemmi tikkonsulta lill-Kumitat 2. Wara li fl- Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha, għal kull rata tal-pagament annwali, tistabbilixxi l- finanzjarja Komunitarja ammont massimu tal-kontribuzzjoni filwaqt tat- tagħrif fornit mill-Istat Membru. tikkunsidra l-approprjazzjonijiet u fuq il-bażi li Meta jiġu ffissati l-ammonti annwali kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu, għandha tingħata preferenza lill-programmi multi annwali li jkunu diġà rċevew il-finanzjament f’parti minnu mill- Komunità skond dan ir-Regolament, b’konsiderazzjoni partiko- lari għal safejn u sakemm ġew utilizzati r-rati tal-pagamenti annwali ta’ qabel. Bla ħsara għar-raba’ subparagrafu, ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun 50 % tal-pagamenti fis-sena finanzjarja għan-nefqa magħmula mill-Istati Membri eleġibbli fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1. eleġibbli totali Jekk in-nefqa finanzjarji ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja disponibbli, msemmija fit-tielet subparagrafu għandha tiġi mnaqqsa skond il-każ. taqbeż ir-riżorsi Il-Kummissjoni tista tindaħal għal xogħol għall-manteni- 3. ment u l-izvilupp tas-sistemi tal-kontroll u ta’ l-iskambju dirett tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l-Istati Membri u hija stess. Artikolu 3 In-nefqa li hija eleġibbli għall-finanzjament Komunitarju taħt Regolamenti oħra u b’mod partikolari: Artikolu 5 sena ‘l quddiem, jkunu 1. Mit-tieni ppreżentaw programmi l-Artikolu 2 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Ġunju t-tagħrif trid jiġi implimentata fis-sena ta’ wara, u b’ mod partikolari: rigward ir-rata tal-pagament annwali l-Istati Membri skond azzjoni ta’ li li (a) deskrizzjoni ddettaljata tax-xogħol ippjanat għas-sena interessata u stima ddettaljata ta’ l-ispejjeż; (b) stima preliminari tal-miżuri implimentati matul is-sena ta’ qabel u, fejn approprjat, proposta sabiex jiġi emendat il- programm inizjali. Ir-rata tal-pagament annwali 2. għandha tiġi Diċembru ta’ kull sena. implimentata bejn l-1 ta’ tal-programm ta’ azzjoni Jannar u l-31 ta’ Artikolu 4 — ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 165/94 ta’ l-24 ta’ Jannar 1994 li jirrigwarda l-finanzjament konġunt mill-Komunità jemenda r-Regola- tal-kontrolli li ment sistema ta’ amministrazzjoni u ta’ kontroll integrati għal ċerti skemi ta’ assistenza Komunitarja (1), jħossu mill-bogħod u li (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi u, rigward it-tliet Stati Membri l-ġodda: — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri tat- jiffurmaw parti mis-sistema tal-finanzja- transazzjonijet li ment mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanziji u li jħassar id-Direttiva 77/435/KEE (2), — ir-Regolament (KEE) Nru 307/91, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema għall-amministraz- integrati għal ċerti skemi ta’ assistanza joni u l-kontroll Komunitarja (3), Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għanda tingħata 1. għal kull sena kalendarja, għal perjodu taż-żmien ta’ ħames snin konsekuttivi, li jibdew mis-sena 1997. Għandha tingħata fil-limitu tal-fondi ta’ l-approprjazzjonijiet annwali awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji fid-dawl tal-perspettiva finanzjarja. ma għandhomx ikunu eleġibbli taħt dan ir-Regolament. (1) ĠU Nru L 24, tad-29. 1. 1994, p. 6. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 3235/94 (ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, p. 16). (2) ĠU L 388, tat-30. 12. 1989, p. 18. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 3235/94 (ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, p. 16). tal-5. 12. 1992, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 3072/95 (ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18). (3) ĠU L 355, 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Artikolu 6 Artikolu 8 Ir-regoli ddettaljati skond il-proċedura għandhom jiġu adottati Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament fl- stabbilita Artikolu 7 Mit-tieni sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandha tiġi inkluża stima annwali fir-rapport finanzjarju annwali riferit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. il-Kummissjoni għandha tirraporta lill- Wara l-ħames sena, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regola- Kunsill dwar ir-riżultati ta’ ment, fuq il-bażi tar-rapporti dwar l-istimi mħejjija mill-Istati jkum fihom it-tagħrif dwar Membri u li l-effettività tal- programmi implimentati. In-nefqa bla ħsara għall-finanzjament Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regola- ment (KEE) Nru 729/70. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Verordnung (EG) Nr. 711/97 des Rates vom 22. April 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1382/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Direitos em matéria de hipotecas ou seguros de vida dos estrangeiros residentes na Grã-Bretanha

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/25 Apo·s parecer do Comite· veterina·rio permanente, a Comissa(cid:152)o pode reconhecer outros me·todos de ana·lise que garantam um n(cid:14)·vel equivalente de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de dos consumidores. O laborato·rio comunita·rio de refere(cid:136)ncia para as biotoxinas marinhas esta· a trabalhar em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com os laborato·rios nacionais de refere(cid:136)ncia e a Comissa(cid:152)o na identifica(cid:231)a(cid:152)o e valida(cid:231)a(cid:152)o de novas te·cnicas de ana·lise que na(cid:152)o recorram a ensaios em animais. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona proibir as te·cnicas de ana·lise prescritas pela Directiva 91/492/CEE enquanto na(cid:152)o for cientificamente demonstrado que pode ser garantido um n(cid:14)·vel equivalente de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de dos consumidores por recurso a te·cnicas alternativas. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991. (98/C 45/30) PERGUNTA ESCRITA E-1382/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: Direitos em mate·ria de hipotecas ou seguros de vida dos estrangeiros residentes na Gra(cid:152)-Bretanha Que direitos te(cid:136)m as fam(cid:14)·lias residentes na Gra(cid:152)-Bretanha, cujo chefe seja nacional de outro Estado-membro e trabalhe nesse Estado, em mate·ria de hipotecas ou seguros de vida na Gra(cid:152)-Bretanha? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de problemas que tenham surgido? Que medidas foram tomadas para assegurar o bom funcionamento do mercado u·nico no dom(cid:14)·nio das hipotecas e dos seguros de vida? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais que impe(cid:231)am as actividades objecto da questa(cid:152)o parlamentar. Saliente-se que, por for(cid:231)a das directivas comunita·rias que instituem as liberdades de estabelecimento e de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os financeiros, qualquer pessoa, para obter um cre·dito hipoteca·rio ou um seguro de vida, tem a possibilidade de contactar qualquer empresa de servi(cid:231)os financeiros (institui(cid:231)a(cid:152)o de cre·dito ou companhia de seguros de vida), devidamente autorizada na Comunidade ou no Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu, nomeadamente as empresas de servi(cid:231)os financeiros estabelecidas num Estado-membro que na(cid:152)o o da sua reside(cid:136)ncia. Por conseguinte, uma pessoa que se encontre na situa(cid:231)a(cid:152)o mencionada na questa(cid:152)o parlamentar que pretenda obter uma hipoteca e um seguro de vida, pode contactar qualquer empresa de servi(cid:231)os financeiros autorizada a exercer actividades nesses dom(cid:14)·nios. No entanto, saliente-se que, de acordo com o princ(cid:14)·pio da liberdade contratual, a aceita(cid:231)a(cid:152)o pela empresa de servi(cid:231)os financeiros de um pedido de seguro de vida ou de um cre·dito hipoteca·rio, com vista a‘ conclusa(cid:152)o do contrato correspondente, e· do dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica comercial da empresa de servi(cid:231)os financeiros. Antes de aceitar estes pedidos, a empresa de servi(cid:231)os financeiros contactada procede a‘ ana·lise dos diferentes elementos da opera(cid:231)a(cid:152)o. Destes elementos, e· poss(cid:14)·vel que a empresa tome em conta o lugar onde se situa o bem objecto da garantia hipoteca·ria ou o facto de o segurado trabalhar e obter os seus rendimentos principais num outro Estado-membro que na(cid:152)o o de estabelecimento da empresa. Desde que se trate de uma situa(cid:231)a(cid:152)o abrangida pela pol(cid:14)·tica comercial de uma empresa de servi(cid:231)os financeiros, na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o obrigar a empresa a celebrar um contrato, que esta decide na(cid:152)o aceitar, tendo em conta os elementos constituintes da opera(cid:231)a(cid:152)o proposta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1399/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Década de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas del Mundo

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/97 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1412/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή του τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας στην τοποθεσία Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

text: C 45/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 karki·now tvn pneymo·nvn kai to mesouhli·vma. H apago·reysh thw xrh·shw amia· ntoy sta fi·ltra ygrv· n, poy proble·petai sthn para·grafo 6. 2 stoixei·o st) toy pararth·matow thw odhgi·aw 91/659/EOK thw Epitroph·w, aposkopei· prvti·stvw sthn pro·lhch thw e·kueshw toy texnikoy· prosvpikoy· synth·rhshw se aero·fertew i·new amia·ntoy, env· apotre·pei kai thn pro·slhch inv· n sto dihuoy·meno ygro·. To me·tro ayto· symplhrv· nei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 83/477/EOK (1) sxetika· me thn prostasi·a tvn ergazome·nvn apo· ton ami·anto. Epiple·on, h Epitroph· ua synexi·sei th mele·th o·lvn tvn piuanv· n kindy·nvn poy synde·ontai me toyw svlh·new po·simoy neroy· apo· amiantotsime·nto sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw gia ton ami·anto. To 1993, h Epitroph· kata·rtise sxe·dio pro·tashw odhgi·aw gia thn apago·reysh toy amia·ntoy me orisme·new ejaire·seiw. To en lo·gv sxe·dio, o·mvw, den sygke·ntrvse thn apaitoy·menh eidikh· pleiochfi·a. To 1996, h Epitroph· anaki·nhse th syzh·thsh toy zhth·matow toy amia·ntoy me toyw empeirognv· monew tvn kratv· n melv· n. Oi teleytai·ew syske·ceiw pragmatopoih·uhkan stiw 26 Ioyli·oy kai stiw 7 Noembri·oy 1996. H Epitroph· proti·uetai na ejeta·sei, to syntomo·tero dynato·n, o·lew tiw teleytai·ew episthmonike·w, texnike·w kai oikonomike·w analy·seiw, prokeime·noy na anauevrh·sei thn politikh· sto ue·ma toy amia· ntoy. (1) EE L 263 thw 24. 9. 1983 (98/C 45/33) GRAPTH ERVTHSH E-1395/97 ypobolh· : Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· sthn xorh·ghsh kondyli·vn apo· ta Tamei·a Perifereiakh·w Ana·ptyjhw Apo· ta Tamei·a Perifereiakh·w Ana·ptyjhw e·xoyn xorhghuei· posa· gia thn epe·ktash tvn egkatasta·sevn toy aerodromi·oy sto Benbecula sta Western Isles. To aerodro·mio ayto· xrhsimopoiei·tai, epi·shw, gia strativtikoy·w skopoy·w apo· to Pyroboliko· vw pedi·o bolh·w kai apo· thn Polemikh· Aeropori·a (RAF). Proti·uetai h Epitroph· na plhroforh·sei ea·n efarmo·zontai opoiesdh·pote eidike·w diata·jeiw poy na apoklei·oyn thn xorh·ghsh proorizome·nvn gia mh strativtikoy·w skopoy·w po·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia epe·ktash strativtikv· n egkatasta·sevn, kai ea·n o·xi, giati·; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Aygoy·stoy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh· toy H-494/97 kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Ioyli·oy 1997 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioyli·oy 1997) (98/C 45/34) GRAPTH ERVTHSH E-1412/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w ychlh·w taxy·thtaw sthn topouesi·a Lunghezza H odhgi·a 85/337/EOK (1), h opoi·a tropopoih·uhke pro·sfata apo· thn odhgi·a 97/11/EK (2) proble·pei o·ti gia thn kataskeyh· tmhma·tvn sidhrodromikv· n grammv· n mega·lvn aposta·sevn (Para·rthma I) ta sxe·dia ypoba·llontai ypoxrevtika· (kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 4) se ekti·mhsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon, sy·mfvna me ta a·rura 5 e·vw 10. Se anti·uesh me tiw proanaferuei·sew diata·jeiw, o Dh·mow thw Rv· mhw, me th Nomarxi·a Lati·oy kai to Iricav, ekpo·nhse ton Ianoya·rio 1996 sxe·dio ergasiv· n gia thn kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw metajy· Rv· mhw kai Neapo·levw sthn topouesi·a Lunghezza h opoi·a ypa·getai sto Dh·mo Rv· mhw. To sxe·dio ayto· pote· den proe·blepe diaboy·leysh me toyw katoi·koyw tvn endiaferome·nvn perioxv· n, para· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK