title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1245/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Mondializzazione e democrazia

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 613/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 3072/95 del Consejo, en lo relativo a las condiciones de concesión de los pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1242/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Reform der gemeinsamen Marktorganisation

eurovoc_concepts:
GATT
aid per hectare
common organisation of markets
competition
competitiveness
overseas countries and territories
protective clause
reduced price
rice
tariff preference


title: Kieli ja teknologia : Baabelin tornista maailmankylään.

eurovoc_concepts:
information
information technology
language
linguistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1236/97 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Opførelse i Havré af et sorteringscenter for husholdningsaffald fra regionen Mons-Borinage-Centre (som led i mål nr. 1 - Hainaut, 2)

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
building regulations
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
feasibility study
industrial building
waste disposal
waste management


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 613/97 af 8. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår betingelserne for ydelse af produktionsgodtgørelse i forbindelse med støtteordningen for risproducenter


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1241/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Pagamento compensatório do rendimento e ajuda à produção de sementes de arroz certificadas

eurovoc_concepts:
EU agricultural market
aid system
common agricultural policy
common organisation of markets
economic consequence
farm prices
production aid
rice
seed


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 619/97 af 8. april 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Les responsabilités familiales : Comment sont-elles partagées dans les ménages européens.

eurovoc_concepts:
EU Member State
female work
household
housewife
population statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 618/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1237/97 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Εγκατάσταση κέντρου διαλογής οικιακών απορριμάτων της περιοχής Mons-Borinage-Centre στο Havre (στο πλαίσιο του στόχου 1 - Hainaut άξονας 2)


title: Verordnung (EG) Nr. 616/97 der Kommission vom 8. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 hinsichtlich der im Sektor Rindfleisch anwendbaren Prämienregelungen

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
beef
calf
slaughter of animals


title: Beslutning om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1995)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: Regulamento (CE) nº 616/97 da Comissão de 8 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92 que estabelece normas de execução dos regimes de prémios previstos no sector da carne de bovino


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1241/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αντισταθμιστικές πληρωμές και ενίσχυση της παραγωγής του ποιοτικού ρυζιού


title: Verordnung (EG) Nr. 624/97 der Kommission vom 8. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
seed
textile fibre


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1253/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Πρόσληψη γυναικών από τα όργανα της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
anti-discriminatory measure
competition (EU)
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/33 H Epitroph· ene·krine epome·nvw to en lo·gv kei·meno prokeime·noy na mpore·sei h Koino·thta na antapokriuei· stiw ypoxrev· seiw tiw opoi·ew e·xei anala·bei sto plai·sio thw proanaferuei·saw dieunoy·w symfvni·aw. H Epitroph· aisua·netai idiai·tera thn ana·gkh na diabebaiv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti den jexna· pote·, kata· thn a·skhsh toy e·rgoy thw, thn th·rhsh tvn kano·nvn thw synuh·khw. (1) EE L 104 thw 22. 04. 1997. (2) EE L 334 thw 30. 12. 1995. (98/C 21/105) GRAPTH ERVTHSH E-1235/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Oikismo·w sto Sanlucar de Barrameda (Ispani·a) Pro·sfata, metado·uhkan apo· ta me·sa epikoinvni·aw thw Andaloysi·aw (Ispani·a) orisme·new plhrofori·ew, sy·mfvna me tiw opoi·ew h Epitroph· e·xei ekdv· sei «gnvmodo·thsh» sxetika· me thn periballontikh· biosimo·thta eno·w poleodomikoy· sxedi·oy (sxe·dio Hohenlohe) poy ua mporoy·se na parabia·zei thn koinotikh· nomouesi·a ston tome·a toy periba·llontow. Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei sxetika· me th nomikh· isxy· thw en lo·gv «gnvmodo·thshw» kai toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw ekdo·uhke; To sxe·dio Hohenlohe lamba·nei koinotikh· xrhmatodo·thsh apo· ta diarurvtika· tamei·a; Efo·son toy·to de symbai·nei, mporei· na teuoy·n se ki·ndyno oi loipe·w paremba·seiw poy ekteloy·ntai me xrhmatodo·thsh tvn diarurvtikv· n tamei·vn sto plai·sio toy progra·mmatow Don(cid:152)ana II; Apa· nthsh thw k. Wulf Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei tiw plhrofori·ew poy dhmosiey·thkan sthn Andaloysi·a sxetika· me mia gnvmodo·thsh thw Epitroph·w me ue·ma e·na poleodomiko· e·rgo sto Sanlucsar de Barrameda. `llvste, den e·xei ekdv· sei kai den ei·nai sthn armodio·thta· thw na ekdv· sei gnvmodo·thsh sxetika· m’ayto· to e·rgo. H Epitroph· den e·xei xrhmatodoth·sei to e·rgo Hohenlohe. To en lo·gv e·rgo bri·sketai ekto·w thw perioxh·w efarmogh·w toy progra·mmatow Don(cid:152)ana II kai, synepv· w, den ue·tei se amfisbh·thsh thn h·dh egkekrime·nh koinotikh· pare·mbash. (98/C 21/106) GRAPTH ERVTHSH E-1253/97 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Pro·slhch gynaikv· n apo· ta o·rgana thw Koino·thtaw Epanerxo·menh stiw grapte·w ervth·seiw E-3444/96 (1) kai E-3171/95 (2) poy e·xv ypoba·lei, proti·uetai h Epitroph· na para·sxei sygkekrime·na paradei·gmata (diafhmi·seiw, systh·mata esvterikh·w epaggelmatikh·w katarti·sevw k. t. l. ) energeiv· n stiw opoi·ew e·xei probei· h· tiw opoi·ew sxedia·zei gia na enuarry·nei thn pro·slhch gynaikv· n, idi·vw dedome·nhw thw politikh·w gia thn e·ntajh thw paroxh·w i·svn eykairiv· n ston ky·rio kormo· o·lvn tvn politikv· n thw Koino·thtaw; (1) EE C 105 thw 3. 4. 1997, sel. 74. (2) EE C 91 thw 27. 3. 1996, sel. 39. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Mai(cid:143)oy 1997) O Kanonismo·w Yphresiakh·w Kata·stashw tvn ypallh·lvn ori·zei h·dh sto a·ruro 27 o·ti «Oi ypa·llhloi epile·gontai xvri·w dia·krish fylh·w, urhskei·aw h· fy·loy»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1241/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Compensatie voor inkomensverlies en steun aan de productie van gecertificeerd rijstzaad


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1255/97 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Novos instrumentos em prol do emprego

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
Treaty on European Union
employment policy
equal treatment
fight against unemployment
job access
job creation
report


title: QUESTION ECRITE no 1240/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Importation de riz en provenance des PTOM

eurovoc_concepts:
import
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
tariff quota


title: Lenguaje y tecnología : De la torre de Babel a la aldea global.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1209/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Mord an dem italienischen Staatsbürger Giacomo Turra in Kolumbien

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1278/97 af Lis JENSEN til Kommissionen. Synskrav til chauffører (direktiv 91/439/EØF)

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1225/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. "Cumulative Recovery System"

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 2. Einer Regelung zur Verbesserung der Wa¤rmeda¤mmung in Altbauten steht die geringe Rentabilita¤t einer solchen Ma(cid:223)nahme (cid:151) sofern diese nicht mit anderen Zielen verknu¤pft wird (cid:151) entgegen. Die meisten Mitgliedstaaten haben Regelungen eingefu¤hrt, die bei erheblichen Renovierungsarbeiten einen bestimmten Grad der Wa¤rmeda¤mmung vorschreiben. In der Richtlinie 93/76/EWG ist vorgesehen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Klimabedingungen bei der 3. Erstellung von Normen zur Wa¤rmeda¤mmung beru¤cksichtigen. Im Rahmen ihrer Erwa¤gungen zur Beka¤mpfung von Klimaa¤nderungen stellt die Kommission derzeit U¤ berlegungen im Hinblick auf zusa¤tzliche Ma(cid:223)nahmen an, die zur Verringerung des CO2-Aussto(cid:223)es vorgeschlagen werden ko¤nnten. (1) ABl. L 237 vom 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1225/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (7. April 1997) Betrifft: (cid:132)Cumulative Recovery System(cid:147) Hat der Vorschlag der Kommission zur Einfu¤hrung eines neuen Mechanismus fu¤r die Einfuhr von gescha¤ltem Reis die schwerwiegenden finanziellen Auswirkungen einer solchen Ma(cid:223)nahme auf die Finanzmittel der Gemeinschaft beru¤cksichtigt? Wurde der Betrag gescha¤tzt, der 1. der Nichterhebung der Zo¤lle, 2. der notwendigen Finanzierung fu¤r den Ru¤ckgriff auf die Intervention und 3. der Verwendung der fu¤r die Finanzierung des Exports bestimmten Mittel, auch innerhalb der GATT- Grenzen, entspricht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Juni 1997) Die von der Frau Abgeordneten gewu¤nschte Analyse der finanziellen Auswirkungen der Einfu¤hrung des kumulativen Ru¤ckforderungssystems (KRS) fu¤r gescha¤lten Reis (Verordnung (EG) Nr. 703/97 (1)) kann nicht durchgefu¤hrt werden, da das KRS theoretisch sowohl zu einem Ru¤ckgang als auch zu einem Anstieg der erhobenen Einfuhrabgaben fu¤hren ko¤nnte. Das System sieht die Anpassung der zuviel oder zu wenig gezahlten Zo¤lle auf der Grundlage des Saldos zwischen dem Betrag vor, den der Einfu¤hrer bei der U¤ berfu¤hrung in den zollrechtlich freien Verkehr tatsa¤chlich gezahlt hat, und dem Betrag, den er auf der Grundlage der Differenz zwischen dem Ho¤chsteinfuhrpreis und den vom Einfu¤hrer angegebenen Preisen ha¤tte zahlen mu¤ssen (dieses letztgenannte Verfahren wird als (cid:132)partienweises(cid:147) Verfahren bezeichnet). Da das Ergebnis dieses Saldos nicht im voraus bekannt sein kann, la¤(cid:223)t sich nicht sagen, ob die Einfu¤hrung des KRS zu einem Ru¤ckgang der erhobenen Zo¤lle fu¤hrt und indirekt, ob dies eine Zunahme der Einfuhren bewirkt, die zu einem sta¤rkeren Ru¤ckgriff auf die Intervention und zu ho¤heren Ausgaben fu¤r subventionierte Ausfuhren fu¤hrt. Aus diesem Grund ko¤nnen die finanziellen Auswirkungen des Systems nicht vor seiner Anwendung bewertet werden. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997. (98/C 45/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1230/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verkehrsvorhaben im Rahmen des Koha¤sionsfonds (7. April 1997) Das Vorhaben Nr. 94/09/65/020 › a unter der Bezeichnung (cid:132)Egnatia: Bauabschnitt Umgehungsstra(cid:223)e von Kavala vom Autobahnkreuz Hagios Andreas bis Ch. Th. 4+937(cid:147) wurde 1995 unter die Vorhaben des Koha¤sionsfonds aufgenommen und sollte bis 31. 12. 1996 abgeschlossen sein


title: The Structural Funds in Austria 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion


title: Päätös N:o 18/97 sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 295/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S N:o 18/97 sis(cid:228)isist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyynt(cid:246)jen k(cid:228)sittely(cid:228) (98/C 295/01) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon oikeudesta saada tietoja annetun julistuk- sen, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sasiakirjan liitteen(cid:228) ja jossa korostetaan, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen- tekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansan- valtaisuutta sek(cid:228) yleis(cid:246)n luottamusta hallintoa kohtaan, ottaa huomioon Birminghamin ja Edinburghin Eurooppa- neuvostojen p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t kansalaisiaan aiempaa l(cid:228)hemp(cid:228)n(cid:228) olevan yhteis(cid:246)n puolesta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousar- vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 88 artiklan, pit(cid:228)(cid:228) toivottavana sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laatimista sellaisten pyynt(cid:246)jen k(cid:228)sittelemiseksi, jotka koskevat mahdollisuutta saada tietoja tilintarkastustuomioistuimen hallussa olevista asiakirjoista, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n historiallisten arkistojen avaamisesta yleis(cid:246)lle 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (1), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) sis(cid:228)iset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuuluvat Euroopan yhteis(cid:246)jen tiedo- tuspolitiikan alaan, ja n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siten, ett(cid:228) tietyn- laisen tiedon luottamuksellisuutta koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudatetaan t(cid:228)ysin, (1) EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 1. 1 artikla Yleinen periaate saada tietoja Yleis(cid:246) voi tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoista riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) muodossa ja mill(cid:228) v(cid:228)lineill(cid:228) ne on talletettu, kuitenkin n(cid:228)iden sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen sek(cid:228) tarkastusty(cid:246)n luottamuksellisuutta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti ja rajoissa. 2 artikla Pyynt(cid:246)jen ensivaiheen k(cid:228)sittely 1. Pyynt(cid:246) saada tietoja asiakirjasta on esitett(cid:228)v(cid:228) kirjalli- sesti ja riitt(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)sm(cid:228)llisesti; pyynt(cid:246)(cid:246)n on erityisesti sis(cid:228)l- lytett(cid:228)v(cid:228) sellaiset tekij(cid:228)t, jotka mahdollistavat asiakirjan tai asiakirjojen yksil(cid:246)imisen. Kaikki 2. tilintarkastustuomioistuimen vastaanottamat pyynn(cid:246)t toimitetaan ulkosuhteiden ja oikeudellisen osas- ton johtajalle ja niist(cid:228) l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljenn(cid:246)kset presidentille ja p(cid:228)(cid:228)sihteerille. Asianomaista tilintarkastustuomioistui- men j(cid:228)sent(cid:228) kuultuaan johtaja arvioi, voidaanko pyynt(cid:246) ottaa tutkittavaksi, ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) pyynt(cid:246) aiheuttaa. ja Ulkosuhteiden 3. johtaja kehottaa pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) tarvittaessa t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pyynt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n. Kehotus on teht(cid:228)v(cid:228) kuukauden kuluessa pyyn- n(cid:246)n vastaanottamisesta. oikeudellisen osaston 4. Asiakirjoista voi saada tietoja paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tai niist(cid:228) voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)s pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n kustannuk- sella. Asiakirjoihin tutustuminen tapahtuu tilintarkastus- tuomioistuimen toimipaikassa Luxemburgissa; pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) ja ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja sopivat yhdess(cid:228) tutustumista koskevasta p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja kellonajasta. Asiakirjasta otetusta yli 30 sivun pituisesta paperiversiona toimitetusta j(cid:228)ljenn(cid:246)ksest(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n 10 ecun C 295/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 23. 9. 98 suuruinen maksu ja lis(cid:228)ksi 0,05 ecua kutakin j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen sivua kohden; my(cid:246)s mahdolliset tulevat pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n maksettaviksi. Muita tiedonv(cid:228)litystapoja k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) sovellettavista maksuista p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tapaus- ja niist(cid:228) ilmoitetaan ennalta pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)- kohtaisesti j(cid:228)lle. toimituskulut 5. Ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja ilmoit- taa pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle kirjallisesti kuukauden kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta, mihin toimenpiteisiin pyyn- n(cid:246)n osalta ryhdyt(cid:228)(cid:228)n. Jos pyynn(cid:246)t ovat toistuvia tai kos- kevat sivum(cid:228)(cid:228)rilt(cid:228)(cid:228)n laajoja asiakirjoja, ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja on yhteydess(cid:228) pyynn(cid:246)n esit- t(cid:228)jiin ja ratkaisee asian oikeudenmukaisella tavalla. Kiel- teinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on aina perusteltava ja pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle on ilmoitettava, ett(cid:228) h(cid:228)n voi kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa hakea p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen muutosta ja ett(cid:228) muussa tapauksessa h(cid:228)nen katsotaan luopuneen pyynn(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n. 6. Henkil(cid:246), jolle asiakirja toimitetaan, ei saa tehd(cid:228) siit(cid:228) toisintoja tai jakaa sit(cid:228) eteenp(cid:228)in ilman tilintarkastustuo- mioistuimen ennalta my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kirjallista lupaa. 3 artikla Muutoksenhakupyynt(cid:246)jen k(cid:228)sittely ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa hyl(cid:228)ttyjen pyynt(cid:246)jen osalta 1. Kaikki tilintarkastustuomioistuimelle osoitetut muu- toksenhakupyynn(cid:246)t toimitetaan tilintarkastustuomioistui- men presidentille ja niist(cid:228) toimitetaan lis(cid:228)ksi j(cid:228)ljenn(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)- sihteerille sek(cid:228) ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston joh- tajalle. 2. Tilintarkastustuomioistuimen presidentill(cid:228) on ADAR- ryhm(cid:228)(cid:228) ja asiassa toimivaltaista tilintarkastustuomioistui- men j(cid:228)sent(cid:228) kuultuaan oikeus tehd(cid:228) ratkaisuja muutoksen- hakuasioissa. 3. Muutoksenhakua koskevasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) on ilmoitet- tava kahden kuukauden kuluessa muutoksenhakupyynn(cid:246)n tekemisest(cid:228). Ilmoitukseen on kirjattava asianmukaiset perusteet ja siin(cid:228) on osoitettava j(cid:228)ljell(cid:228) olevat muutoksen- hakukeinot, joita ovat tuomioistuink(cid:228)sittely ja oikeusasia- miehelle kanteleminen Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen 173 ja 138 e artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen edellytysten mukaisesti. 4 artikla 2. Jos pyydetty asiakirja on julkaistu tai jos se julkais- taan 12 kuukauden kuluessa, pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) kehote- taan k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimiston puoleen. Tilintarkastustuomioistuin voi kielt(cid:228)(cid:228) mahdollisuu- 3. den saada tietoja asiakirjoista seuraavin perustein: a) yleisen edun suojeleminen (esimerkiksi yleinen turvalli- suus, kansainv(cid:228)liset suhteet, valuuttojen vakaus, tuo- mioistuink(cid:228)sittelyt, tarkastus- ja tutkintatoiminta), b) yksil(cid:246)n ja yksityisyyden suojeleminen (erityisesti kaikki tilintarkastustuomioistuimen virkamiehi(cid:228) ja toimenhal- tijoita koskevat henkil(cid:246)kohtaiset tiedot), c) kaupan ja teollisuuden alaan liittyv(cid:228)n salassapidon tur- vaaminen, d) yhteis(cid:246)jen taloudellisten etujen suojeleminen, e) luonnollisen henkil(cid:246)n tai oikeudellisen henkil(cid:246)n pyyn- n(cid:246)st(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n toimittaman tiedon luottamuksellisuuden j(cid:228)senvaltion toimittaman tiedon varmistaminen, luottamuksellisuuden turvaaminen, kun tieto on kysei- sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty luottamuk- selliseksi. tai Varainhoitoasetuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoi- 4. tetun luottamuksellisuutta koskevan velvoitteen mukaisesti tilintarkastustuomioistuin kielt(cid:228)(cid:228) mahdollisuuden saada tietoja asiakirjasta, johon sis(cid:228)ltyy tarkastusta koskevia huomautuksia. 5. Tilintarkastustuomioistuin voi my(cid:246)s kielt(cid:228)(cid:228) mahdolli- suuden saada tietoja asiakirjoista suojellakseen tarvetta pit(cid:228)(cid:228) tietyt k(cid:228)sittelyns(cid:228) salaisina. Yleisesti tilintarkastus- tuomioistuin kielt(cid:228)(cid:228) mahdollisuuden saada tietoja ty(cid:246)sken- telymenetelmi(cid:228)(cid:228)n koskevista asiakirjoista, jollei sen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksest(cid:228) muuta johdu. 5 artikla Voimaantulo Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997 pidetyss(cid:228) 543. kokoukses- saan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) eli 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1997. Erityistapaukset ja poikkeukset Luxemburgissa 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997. 1. Jos pyynn(cid:246)n kohteena on tilintarkastustuomioistui- men ulkopuolella laadittu mutta sen hallussa oleva asia- kirja, vastaanotta- neensa pyynn(cid:246)n ja antaa tiedoksi henkil(cid:246)n, toimielimen tai muun elimen, jolle pyynt(cid:246) on osoitettava. tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN presidentti


title: Règlement (CE) nº 609/97 de la Commission du 7 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1231/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Instalaciones para el tratamiento de aguas residuales en Tesalónica

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 1206/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. The environment and CO2

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution


title: Számvevőszék 18/97 határozat a Számvevőszék birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésére vonatkozó belső szabályokról (98/C 295/01)

text: 438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998D0923(01) 1998. 9. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 295/1 SZÁMVEVŐSZÉK 18/97 határozat a Számvevőszék birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésére vonatkozó belső szabályokról (98/C 295/01) AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához csatolt nyilatkozatra az információkhoz való hozzáférés jogáról, amely hangsúlyozza, hogy a határozathozatali eljárás átlátható- sága erősíti az intézmények demokratikus jellegét és a nyilvános- ságnak a közigazgatásba vetett bizalmát, tekintettel a Birminghamben és Edinburgh-ban ülésező Európai Tanácsnak az állampolgárokhoz közelebb álló Közösség érdeké- ben hozott következtetéseire, tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkal- mazandó pénzügyi rendeletre, és különösen annak 88. cikkére, mivel a Számvevőszék kívánatosnak tartja a birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek keze- lésére vonatkozó belső szabályok elfogadását; tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára tör- ténő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Eura- tom tanácsi rendelet (1) rendelkezéseire, 1. cikk Általános elv Az e belső szabályok és az ellenőrzések titkosságát szabályozó normák által meghatározott keretek és korlátok között a nyilvánosság formában hozzáférhet a Számvevőszék dokumentumaihoz. akár papíron, elektronikus akár 2. cikk A kérelmek kezelése első fokon (1) A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelme- ket írásban és megfelelő pontossággal megfogalmazva kell benyúj- tani; e kérelmeknek különösen tartalmazniuk kell a megfelelő dokumentum vagy dokumentumok azonosításához szükséges valamennyi információt. (2) Valamennyi, a Számvevőszékhez beérkezett kérelmet továb- bítanak a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatójá- hoz, az elnök és a főtitkár pedig másolatot kap. A Számvevőszék érintett tagjával folytatott konzultációt követően a Külső Kapcso- latok Osztálya/Jogi igazgatója megvizsgálja, Szolgálat elfogadható-e a kérelem, és dönt a megteendő intézkedésről. mivel ezek a belső szabályok részét képezik az Európai Közös- ségek kommunikációs és információs politikájának; (3) Ha szükséges, a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója felkéri a kérelmezőt kérelmének pontosítására. Erre a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül kerülhet sor. mivel ezeket a szabályokat a bizonyos információk bizalmas jel- legére vonatkozó rendelkezések betartásával kell végrehajtani, (1) HL L 43. , 1983. 2. 15. , 1. o. (4) A dokumentumokhoz való hozzáférés vagy a Számvevőszé- ken történő betekintés, vagy a másolatnak a kérelmező költségére való megküldése formájában történik. A dokumentumokba való betekintésre a Számvevőszék helyiségeiben Luxembourgban kerül sor; napjáról és idejéről a kérelmező és a Külső Kapcsolatok 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 439 Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója állapodik meg egymással. A 30 lapot meghaladó terjedelmű dokumentumok megküldéséért 10 ECU alapdíj továbbá laponként 0,05 ECU kerül felszámításra, valamint a felmerülő postaköltség. Az egyéb adathordozóért fel- számítandó díjat esetenként állapítják meg, és erről a kérelmezőt előre tájékoztatják. (5) A kérelmezőt a Számvevőszék válaszáról a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója kérelmének beérkeztétől szá- mított egy hónapon belül, írásban tájékoztatja. Ismételt kérelmek és/vagy hosszú dokumentumokra vonatkozó kérelmek esetén a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója a kérelme- zővel konzultálva keres méltányos megoldást. Ha a kérelmet elu- tasítják, az elutasítás okát közölni kell, és tájékoztatni kell a kérel- mezőt, hogy a határozattól számított egy hónapon belül joga van fellebbezni, amelynek hiányában a kérelmet visszavontnak tekin- tik. (6) Az a személy, akinek egy dokumentumot megküldtek, nem sokszorosíthatja vagy terjesztheti azt, kivéve, ha erre a Számve- vőszéktől előzetesen írásban engedélyt kapott. 3. cikk Az első fokon elutasított kérelmekre vonatkozó fellebbezések kezelése (1) Minden, a Számvevőszéknek címzett fellebbezést a Számve- vőszék elnökéhez továbbítanak, a főtitkár és a Külső Kapcsolatok Osztálya/Jogi Szolgálat igazgatója pedig másolatot kap. (2) A Számvevőszék elnöke az ADAR csoporttal és a Számvevő- széknek az érintett témáért felelős tagjával konzultálva felhatal- mazást kap, hogy határozzon a fellebbezésekről. (3) A kérelmezőt a fellebbezés benyújtásától számított két hóna- pon belül tájékoztatni kell a meghozott határozatról. Az elutasí- tást meg kell indokolni, és tájékoztatni kell a kérelmezőt a szá- mára nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről, azaz a bíróságnál való fellebbezés és az ombudsmanhoz való fordulás lehetőségéről az Európai Közösséget létrehozó szerződés 173. , illetve 138e. cikke szerint. és megadja annak a személynek, intézménynek vagy szervnek a nevét, amelynek a kérelmet címezni kell. (2) Ha a kért dokumentumot már közzétették vagy a kérelem beérkezésétől számított tizenkét hónapon belül közzéteszik, a kérelmezőt felkérik, hogy kérelmét az Európai Közösségek Hiva- talos Kiadványainak Hivatalához küldje Luxemburgba. (3) A Számvevőszék megtagadhatja a hozzáférést a dokumentu- mokhoz az alábbi kritériumok alapján: a) a közérdek védelme (pl. közbiztonság, nemzetközi kapcsola- tok, monetáris stabilitás, bírósági eljárások, vizsgálatok és nyo- mozati cselekmények), b) az egyén és magánélet védelme (különösen a Számvevőszék tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak valamennyi szemé- lyes adata tekintetében), c) a kereskedelmi és ipari titok védelme, d) a Közösség anyagi érdekeinek védelme, e) az információt szolgáltató természetes vagy jogi személy által kért, illetve az információt szolgáltató tagállam jogszabályai által megkövetelt titokvédelem. (4) A pénzügyi rendelet 88. cikke (1) bekezdésében előírt titok- tartási kötelezettségnek megfelelően a Számvevőszék megtagadja az ellenőrzések megállapításait tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést. (5) A Számvevőszék megtagadhatja a hozzáférést tanácskozásai titkossága védelmének biztosítása érdekében is. A Számvevőszék általános szabályként, és amennyiben ezzel ellentétesen nem hatá- roz, megtagadja a hozzáférést valamennyi, a munkamódszerére vonatkozó dokumentumhoz. 5. cikk Hatálybelépés Ezt a határozatot a Számvevőszék 543-ik ülésén, 1997. február 20-án fogadta el. Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján, azaz 1997. március 1-jén lép hatályba. 4. cikk Különleges esetek és kivételek Luxemburg, 1997. április 7. (1) Ha a kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amely a Számvevőszék birtokában van, de amelynek nem a Számvevőszék a szerzője, a Számvevőszék visszaigazolja a kérelem beérkezését a Számvevőszék részéről Bernhard FRIEDMANN elnök


title: Reglamento (CE) nº 609/97 de la Comisión de 7 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva


title: REGULAMENTO (CE) Nº 607/97 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1216/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1221/97 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. Situação do sector agrícola húngaro

eurovoc_concepts:
EU aid
Hungary
agricultural economics
aid to agriculture
export
farming sector
foodstuff
market economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1234/97 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Cable de Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 611/97 of 7 April 1997 fixing, for March 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 1203/97 by Ulla SANDBÆK to the Commission. ECHO disaster preparedness programme (DIPECHO)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
environmental risk prevention
humanitarian aid
natural disaster
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 1217/97 de Peter SICHROVSKY à la Commission. Information sur l'Euro et les répercussions de l'Union monétaire aux États-Unis

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 1224/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. "Cumulative Recovery System" et États-Unis

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import policy
international agreement
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1204/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Compromisso relativo aos empréstimos do BEI

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
Latin America
Mediterranean third countries
South Africa
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
equal treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1234/97 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Instalação de um cabo de alta tensão em Tarifa


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 612/97 DER KOMMISSION vom 7. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1235/97 του Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Οικισμός στο Sanlucar de Barrameda (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EC opinion
EU financing
European Commission
application of EU law
environmental protection
town planning


title: REGLAMENTO (CE) N° 611/97 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1997 por el que se fija, para el mes de marzo de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: Decisione n. 18/97 recante la regolamentazione interna sul trattamento delle domande di accesso ai documenti di cui dispone la Corte

text: 23. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 295/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI DECISIONE N. 18/97 recante la regolamentazione interna sul trattamento delle domande di accesso ai documenti di cui dispone la Corte (98/C 295/01) LA CORTE DEI CONTI EUROPEA, DECIDE: vista la dichiarazione sul diritto di accesso all’informa- zione allegata all’atto finale del trattato sull’Unione euro- pea, la quale sottolinea che la trasparenza del processo decisionale rafforza il carattere democratico delle istitu- zioni nonche´ la fiducia del pubblico nei confronti dell’am- ministrazione, viste le conclusioni dei Consigli europei di Birmingham e di Edimburgo a favore di una Comunita` pi(cid:156) vicina ai pro- pri cittadini, visto il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunita` europee, segnatamente l’arti- colo 88, ritenendo auspicabile munirsi di una regolamentazione interna sul trattamento delle domande di accesso ai docu- menti di cui dispone la Corte; tenendo conto delle disposizioni del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consiglio, del 1o febbraio 1983, che rende accessibili al pubblico gli archivi storici della Comunita` economica europea e della Comunita` economica europea dell’energia atomica (1); considerando che la presente regolamentazione interna rientra nel quadro della politica di comunicazione e d’informazione delle Comunita` europee; considerando che detta regolamentazione dovra` essere attuata nel pieno rispetto delle disposizioni relative alla confidenzialita` di talune informazioni, (1) GU L 43 del 15. 2. 1983, pag. 1. Articolo 1 Principio generale Nel quadro e nei limiti delle disposizioni previste dalla presente regolamentazione interna e della normativa che disciplina la riservatezza dei lavori di controllo, il pubblico ha accesso ai documenti della Corte dei conti, a prescin- dere dal loro supporto. Articolo 2 Trattamento delle domande in prima istanza 1. La domanda di accesso ad un documento deve essere scritta e formulata in maniera sufficientemente precisa; essa deve riportare in particolare gli elementi che consen- tono di identificare il documento o i documenti in que- stione. 2. Tutte le domande ricevute dalla Corte dei conti ven- gono inoltrate al direttore delle Relazioni esterne e del Ser- vizio giuridico, ed una copia delle stesse viene trasmessa al presidente e al segretario generale. Dopo aver consultato il membro della Corte interessato, egli esamina la ricevibilita` della domanda e decide in merito al seguito da dare ad essa. 3. All’occorrenza, il direttore delle Relazioni esterne e del Servizio giuridico invita il richiedente a precisare ulte- riormente la propria domanda. Detto invito deve essere presentato entro un mese a decorrere dalla data di ricevi- mento della domanda. 4. L’accesso ai documenti e` possibile mediante consulta- zione in loco, oppure mediante il rilascio di una copia a spese del richiedente. La consultazione dei documenti deve aver luogo nella sede della Corte dei conti a Lussemburgo; la data e l’ora della consultazione devono essere concor- date tra il richiedente e il direttore delle Relazioni esterne C 295/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 23. 9. 98 e del Servizio giuridico. Il richiedente e` tenuto a versare un importo di 10 ECU pi(cid:156) 0,05 ECU per foglio di carta per il rilascio della copia di un documento su supporto cartaceo che superi le 30 pagine; le eventuali spese di invio saranno addebitate anch’esse al richiedente. L’addebito delle spese attinenti ad altri mezzi d’informazione viene stabilito caso per caso e previamente comunicato al richiedente. 5. Il direttore delle Relazioni esterne e del Servizio giuri- dico informa per iscritto il richiedente, entro e non oltre un mese a decorrere dalla data di ricevimento della domanda, del seguito che ha deciso di dare a quest’ultima. Il direttore delle Relazioni esterne e del Servizio giuridico, consultandosi con i richiedenti, deve trovare una soluzione equa per dare seguito alle domande ripetitive e/o relative a documenti voluminosi. Le risposte negative devono essere motivate; esse devono altres(cid:236) informare il richiedente che dispone di un mese per fare ricorso contro la decisione; allo scadere del termine si considera che egli abbia rinun- ciato alla propria domanda. 6. La persona cui verra` trasmesso un documento non potra` riprodurre o diffondere il suddetto documento salvo previa autorizzazione scritta della Corte dei conti. Articolo 3 Trattamento dei ricorsi contro le domande respinte in prima istanza 1. I ricorsi presentati alla Corte dei conti sono trasmessi al Presidente della Corte dei conti, e copia degli stessi viene inviata al segretario generale e al direttore delle Relazioni esterne e del Servizio giuridico. 2. Il presidente della Corte dei conti, in consultazione con il Gruppo ADAR e il membro della Corte dei conti competente per la materia in questione, e` abilitato a pren- dere decisioni sui ricorsi. 3. La risposta che notifica la decisione presa in seguito ad un ricorso deve essere formulata nel termine di due mesi a decorrere dal giorno della presentazione del ricorso stesso. Essa deve essere debitamente motivata e indicare le possibili vie di ricorso, ovvero i ricorsi giurisdizionali e la denuncia al mediatore, nelle condizioni previste rispettiva- mente negli articoli 173 e 138 E del trattato che istituisce la Comunita` europea. 2. Quando il documento richiesto e` stato pubblicato o sara` pubblicato entro 12 mesi, il richiedente e` invitato a rivolgersi all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita` europee a Lussemburgo. La Corte dei conti pu(cid:242) rifiutare l’accesso ai docu- 3. menti sulla base dei seguenti criteri: a) b) la tutela dell’interesse pubblico (ad esempio, sicurezza pubblica, relazioni internazionali, stabilita` monetaria, procedure giurisdizionali, attivita` d’ispezione e d’inda- gine), la tutela dell’individuo e della vita privata (in partico- lare tutti i dati personali relativi ai funzionari e agli agenti della Corte dei conti), c) la tutela del segreto in materia commerciale e indu- striale, d) la tutela degli interessi finanziari delle Comunita` , e) la tutela della riservatezza su richiesta della persona fisica o morale che ha fornito l’informazione o della riservatezza richiesta dalla legislazione dello Stato membro che ha fornito l’informazione. 4. Conformemente all’obbligo di riservatezza decretato dall’articolo 88, paragrafo 1, del regolamento finanziario, la Corte dei conti rifiuta l’accesso a qualsiasi documento che contenga osservazioni di controllo. 5. La Corte dei conti pu(cid:242) altres(cid:236) rifiutare l’accesso per assicurare la tutela dell’interesse relativo alla segretezza delle sue delibere. In maniera generale, e salvo decisione contraria della Corte, essa rifiuta l’accesso a qualsiasi documento relativo ai propri metodi di lavoro. Articolo 5 Entrata in vigore La presente decisione e` stata adottata dalla Corte dei conti nella 543a riunione svoltasi il 20 febbraio 1997. Essa entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua adozione, ovvero il 1o marzo 1997. Articolo 4 Casi specifici ed eccezioni Lussemburgo, 7 aprile 1997. 1. Quando la domanda riguarda un documento di cui la Corte dei conti e` in possesso ma di cui essa non e` l’autrice, la Corte dei conti accusa ricevuta della domanda e indica la persona, la domanda deve essere rivolta. l’istituzione o l’organismo cui Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1221/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Κατάσταση του ουγγρικού γεωργικού τομέα


title: Dvor audítorov rozhodnutie č. 18/97, ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe dvora (98/C 295/01)

text: 438 SK Úradný vestník Európskej únie 31998D0923(01) 23. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 1 C 295/1 DVOR AUDÍTOROV rozhodnutie č. 18/97, ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe dvora (98/C 295/01) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV, ROZHODOL TAKTO: so zreteľom na vyhlásenie týkajúceho sa práva na prístup k infor- máciám, ktoré je pripojené k záverečnému aktu Zmluvy o Európ- skej únii, ktoré zdôrazňuje, že transparentnosť v rozhodovacom procese posilňuje demokratickú povahu orgánov a dôveru verej- nosti v správu, so zreteľom na závery zasadaní Európskej rady v Birminghame a v Edinburghu v prospech spoločenstva, ktoré je bližšie ku svo- jím občanom, Článok 1 Všeobecná zásada V zmysle a v rámci vymedzení ustanovení stanovených týmito vnútornými predpismi a noriem upravujúcich dôvernú povahu auditov má verejnosť prístup k dokumentom Dvora audítorov, či už v papierovej alebo v elektronickej podobe. so zreteľom na rozpočtové nariadenie uplatňované na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 88, Článok 2 Spracovanie žiadostí v prvom stupni keďže dvor považuje za vhodné prijať vnútorné predpisy pre spra- covanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v jeho držbe; 1. Žiadosti o prístup k dokumentu sa musia podávať písomnou formou a musia byť dostatočne presne formulované; musia obsa- hovať najmä všetky informácie potrebné na určenie príslušného dokumentu alebo dokumentov. so zreteľom na ustanovenia nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spolo- čenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (1), keďže tieto vnútorné predpisy tvoria súčasť rámca informačnej a komunikačnej politiky Európskych spoločenstiev; keďže tieto predpisy sa budú musieť zavádzať s patričným ohľa- dom na predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa dôvernej povahy určitých informácií, (1) Ú. v. ES L 43, 15. 2. 1983, s. 1. 2. Všetky žiadosti obdržané Dvorom audítorov sa postúpia ria- diteľovi oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby, s kópiami pre predsedu a generálneho tajomníka. Po porade s príslušným členom dvora riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby preskúma, či žiadosť možno akceptovať, a rozhodne, aké opatrenia sa prijmú. 3. Ak je to vhodné, riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby požiada žiadateľa, aby žiadosť upresnil. Toto sa musí urobiť do mesiaca od obdržania žiadosti. 4. Prístup k dokumentom sa umožní buď v podobe osobného nahliadnutia na dvore alebo dodania kópie žiadateľovi na jeho/jej náklady. Nahliadnutie do dokumentov sa uskutočňuje v budo- vách Dvora audítorov v Luxemburgu; dátum a čas sa dohodne 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 439 medzi žiadateľom a riaditeľom pre vonkajšie vzťahy a právne služby. Za dodanie kópie nad 30 strán papiera sa účtuje poplatok 10 ECU plus 0,05 ECU za každú stranu papiera, plus všetky vzniknuté poštovné náklady. Poplatky ukladané za iné nosiče sa určujú od prípadu k prípadu a žiadateľ je o nich vopred informo- vaný. 5. Žiadateľ je písomnou formou do mesiaca od obdržania jeho žiadosti riaditeľom oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby informovaný o odpovedi dvora na jeho žiadosť. Riaditeľ oddele- nia pre vonkajšie vzťahy a právne služby nájde v styku so žiada- teľmi primerané riešenie v prípadoch opakovaných žiadostí, resp. žiadostí ohľadom rozsiahlych dokumentov. V prípade, že žiadosť sa zamietne, uvedú sa dôvody zamietnutia a žiadateľ musí byť informovaný o jeho práve odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu do jedného mesiaca, ak tak neurobí, žiadosť sa bude považovať za stiahnutú. 6. Žiadna osoba, ktorej je dokument poslaný, nesmie spomenutý dokument rozmnožovať alebo distribuovať bez predchádzajú- ceho písomného súhlasu Dvora audítorov. Článok 3 Spracovanie odvolaní ohľadom žiadostí, ktoré boli zamietnuté v prvom stupni 1. Všetky odvolania adresované Dvoru audítorov sa predkladajú predsedovi Dvora audítorov s kópiami pre generálneho tajomníka a riaditeľa oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby. 2. Predseda Dvora audítorov po porade so Skupinou ADAR a členom dvora zodpovedným za príslušnú predmetnú vec je spl- nomocnený rozhodovať o odvolaniach. 3. Žiadateľovi sa musí rozhodnutie prijaté po odvolaní oznámiť do dvoch mesiacov odo dňa odvolania. Musia sa uviesť dôvody pre zamietnutie a žiadateľ musí byť informovaný o dostupných opravných prostriedkoch, t. j. možnosť podať žalobu na súdy a sťažnosť ombudsmanovi, ak sú splnené príslušné podmienky stanovené v článku 173 a 138 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. žiadosti a poskytne meno osoby, orgánu alebo inštitúcie, ktorému sa žiadosť musí adresovať. 2. Ak požadovaný dokument bol alebo bude uverejnený v roku podania žiadosti, žiadateľ je požiadaný, aby svoju žiadosť adreso- val Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spolo- čenstiev v Luxemburgu. 3. Dvor audítorov môže zamietnuť prístup k dokumentom na základe týchto kritérií: a) ochrana verejného záujmu (napr. verejná bezpečnosť, medzi- národné vzťahy, menová stabilita, súdne konania, kontrolné a vyšetrovacie činnosti), b) ochrana jednotlivca a jeho súkromia (najmä všetkých súkrom- ných údajov týkajúcich sa úradníkov Dvora audítorov a ostat- ných zamestnancov), c) ochrana obchodných a priemyselných tajomstiev, d) ochrana finančných záujmov spoločenstva, e) ochrana dôvernosti na požiadanie jednotlivca alebo právnic- kej osoby, ktorá informácie dodala, alebo dôvernosti požado- vanej právnymi predpismi členského štátu, ktorý informácie dodal. 4. V súlade s pravidlami upravujúcimi dôvernosť stanovenými v článku 88 ods. 1 rozpočtového nariadenia Dvor audítorov zamieta prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu ziste- nia týkajúce sa auditov. 5. Dvor audítorov tiež môže zamietnuť prístup z dôvodu zabez- pečenia ochrany tajomstva svojich rokovaní. Spravidla, a ak dvor nerozhodne inak, zamieta prístup ku všetkých dokumentom týkajúcim sa jeho pracovných metód. Článok 5 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie bolo prijaté Dvorom audítorov na 543. zasadnutí dvora 20. februára 1997. Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí, t. j. 1. marca 1997. Článok 4 Zvláštne prípady a výnimky 1. Ak sa žiadosť týka dokumentu v držbe Dvora audítorov, kto- rého autorom však nie je dvor, Dvor audítorov potvrdí obdržanie V Luxemburgu 7. apríla 1997 Za Dvor audítorov Bernhard FRIEDMANN predseda


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1278/97 do Deputado Lis JENSEN à Comissão. Requisitos em matéria de capacidade visual dos condutores (Directiva 91/439/CEE)

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1203/97 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. ECHO's ulykkesberedskabsprogram (DIPECHO)


title: Besluit Nr. 18/97 houdende interne regels betreffende de behandeling van verzoeken om toegang tot de documenten waarover de Kamer beschikt

text: 23. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 295/1 I (Mededelingen) REKENKAMER BESLUIT Nr. 18/97 houdende interne regels betreffende de behandeling van verzoeken om toegang tot de documenten waarover de Kamer beschikt (98/C 295/01) DE EUROPESE REKENKAMER, BESLUIT: Gelet op de bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie gevoegde verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie, waarin wordt beklemtoond dat de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces het democratische karakter van de instellingen en het vertrou- wen van het publiek in het bestuur versterkt, Gelet op de conclusies van de Europese Raden van Bir- mingham en Edinburgh in dier voege dat de Gemeenschap dichter bij haar burgers moet staan, Artikel 1 Algemeen beginsel In het kader en binnen de grenzen van het bepaalde in deze interne regels en van de normen betreffende de ver- trouwelijkheid van de controlewerkzaamheden, heeft het publiek toegang tot de documenten van de Rekenkamer, ongeacht in welke vorm zij zijn vervat. Gelet op het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 88, Artikel 2 Behandeling van verzoeken in eerste instantie Van mening dat het wenselijk is interne regels op te stellen voor de behandeling van verzoeken om toegang tot de documenten waarover de Kamer beschikt; 1. Het verzoek om toegang tot een document moet schriftelijk en voldoende nauwkeurig worden geformu- leerd; het dient met name de nodige elementen te bevatten voor de identificatie van het (de) gewenste document(en). Rekening houdend met de bepalingen van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie (1); Overwegende dat deze interne regels deel uitmaken van het beleid van communicatie en informatie van de Euro- pese Gemeenschappen; Overwegende dat bij de toepassing van deze regels de bepalingen inzake de vertrouwelijkheid van bepaalde gege- vens ten volle zullen moeten worden nageleefd, (1) PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 1. Elk door de Rekenkamer ontvangen verzoek wordt 2. voorgelegd aan de directeur Externe betrekkingen en juri- dische dienst, en kopiee¨n worden bezorgd aan de president en de secretaris-generaal. Na raadpleging van het betrok- ken lid van de Kamer onderzoekt hij de ontvankelijkheid van het verzoek en beslist hij welk gevolg eraan zal wor- den gegeven. 3. De directeur Externe betrekkingen en juridische dienst nodigt de verzoeker eventueel uit zijn verzoek nader toe te lichten. Hij beschikt daarbij over een termijn van een maand vanaf de datum van ontvangst van het verzoek. 4. De documenten kunnen ter plaatse worden geraad- pleegd of er kan een kopie worden afgegeven op kosten van de verzoeker. De raadpleging van de documenten vindt plaats in de zetel van de Rekenkamer te Luxemburg op de datum en het tijdstip die zijn overeengekomen tus- C 295/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 9. 98 sen de verzoeker en de directeur Externe betrekkingen en juridische dienst. Er zal een vergoeding van 10 ECU plus 0,05 ECU per blad worden gevraagd voor de afgifte van een kopie van een document op papier dat meer dan 30 bladzijden telt en ook de eventuele verzendingskosten zijn voor rekening van de verzoeker. De kosten voor andere informatiemiddelen worden van geval tot geval vastgesteld en vooraf aan de verzoeker meegedeeld. Aan de verzoeker wordt binnen een maand volgende 5. op de datum van ontvangst van zijn verzoek door de direc- teur Externe betrekkingen en juridische dienst schriftelijk meegedeeld welk gevolg daaraan wordt gegeven. De direc- teur Externe betrekkingen en juridische dienst zal samen met de verzoekers een billijke regeling treffen voor her- haalde verzoeken en/of verzoeken betreffende omvangrijke documenten. Elk negatief antwoord moet met redenen worden omkleed en moet de vermelding bevatten dat de verzoeker beschikt over een termijn van een maand om tegen deze beslissing bezwaar in te dienen; doet hij dit niet, dan wordt hij geacht af te zien van zijn verzoek. 6. De persoon die kennis krijgt van een document mag dit alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de Rekenkamer vermenigvuldigen of verspreiden. Artikel 3 Behandeling van bezwaren inzake in eerste instantie afgewezen verzoeken 1. Elk bij de Rekenkamer ingediend bezwaar wordt voorgelegd aan de president van de Rekenkamer en kopiee¨n worden bezorgd aan de secretaris-generaal en aan de directeur Externe betrekkingen en juridische dienst. 2. De president van de Rekenkamer is gemachtigd, in overleg met de Groep ADAR en met het terzake bevoegde lid van de Rekenkamer, te beslissen inzake de bezwaren. 3. Het antwoord waarin de beslissing op een bezwaar ter kennis wordt gebracht, moet worden gegeven binnen twee maanden volgende op de indiening van het bezwaar. Het moet met redenen zijn omkleed en de openstaande beroepswegen vermelden, namelijk het beroep in rechte en de klacht bij de ombudsman, overeenkomstig artikel 173, respectievelijk artikel 138 E van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Artikel 4 Speciale gevallen en uitzonderingen 1. Wanneer het verzoek betrekking heeft op een docu- ment waarvan de Rekenkamer de bezitter maar niet de auteur is, bevestigt zij de ontvangst van het verzoek en deelt zij mee tot welke persoon, instelling of organisatie het verzoek moet worden gericht. 2. Wanneer het gevraagde document is of binnen twaalf maanden zal worden gepubliceerd, wordt de verzoeker uit- genodigd zich te wenden tot het Bureau voor officie¨le publicaties der Europese Gemeenschappen te Luxemburg. 3. De Rekenkamer kan de toegang tot documenten wei- geren op de volgende gronden: a) bescherming van het openbaar belang (bijvoorbeeld betrekkingen, openbare monetaire stabiliteit, gerechtelijke procedures, inspec- tie- en onderzoeksactiviteiten); internationale veiligheid, b) bescherming van de persoon en de persoonlijke levens- sfeer (in het bijzonder alle persoonsgegevens betref- fende de ambtenaren en andere personeelsleden van de Rekenkamer); c) bescherming van de geheimhouding op het gebied van handel en industrie; d) bescherming van de Gemeenschappen; financie¨le belangen van de e) bescherming van de vertrouwelijkheid, op verzoek van de natuurlijke of rechtspersoon die de informatie heeft verstrekt of krachtens de wetgeving van de lidstaat die de informatie heeft verstrekt. 4. Overeenkomstig de in artikel 88, punt 1, van het Financieel Reglement opgelegde verplichting tot vertrou- welijke behandeling weigert de Rekenkamer de toegang tot elk document dat controlebevindingen bevat. 5. De Rekenkamer kan de toegang ook weigeren ter bescherming van het belang bij geheimhouding van haar beraadslagingen. Behoudens andersluidend besluit weigert zij in het algemeen de toegang tot elk document dat betrekking heeft op haar werkmethoden. Artikel 5 Inwerkingtreding Dit besluit werd door de Rekenkamer vastgesteld tijdens haar 543e zitting, gehouden op 20 februari 1997. Het wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op de vaststelling ervan, te weten 1 maart 1997. Luxemburg, 7 april 1997. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN President


title: Decisão nº 18/97 que cria regras internas relativas ao tratamento dos pedidos de acesso aos documentos na posse do Tribunal

text: 23. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 295/1 I (Comunicac¸o˜ es) TRIBUNAL DE CONTAS DECISA˜ O N. o 18/97 que cria regras internas relativas ao tratamento dos pedidos de acesso aos documentos na posse do Tribunal (98/C 295/01) O TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU, DECIDE: Tendo em conta a declarac¸a˜ o relativa ao direito de acesso a` informac¸a˜ o inclu(cid:237)da como anexo na acta final do Tra- tado da Unia˜ o Europeia, que sublinha que a transpareˆncia do processo de tomada de decisa˜ o reforc¸a o cara´ cter democra´ tico das instituic¸o˜ es, bem como a confianc¸a do pu´ blico na administrac¸a˜o; Tendo em conta as concluso˜ es dos Conselhos Europeus de Birmingham e de Edimburgo a favor de uma Comunidade mais pr(cid:243)xima dos seus cidada˜os; Tendo em conta o Regulamento Financeiro aplica´vel ao orc¸amento geral das Comunidades Europeias e, nomeada- mente, o seu artigo 88. o; Considerando aconselha´ vel dotar-se de regras internas relativas ao tratamento dos pedidos de acesso aos docu- mentos na posse do Tribunal; Tendo em conta as disposic¸o˜ es do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983, relativo a` abertura ao pu´ blico dos arquivos hist(cid:243)ri- cos da Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e da Comuni- dade Europeia da Energia At(cid:243)mica (1); Considerando que as presentes regras internas se enqua- dram no aˆmbito da pol(cid:237)tica de comunicac¸a˜ o e de informa- c¸a˜ o das Comunidades Europeias; Considerando que estas regras devera˜ o ser aplicadas de forma a respeitar plenamente as disposic¸o˜ es relativas a` confidencialidade de determinadas informac¸o˜ es, (1) JO L 43 de 15. 2. 1983, p. 1. Artigo 1. o Princ(cid:237)pio geral No aˆ mbito e dentro dos limites das disposic¸o˜ es previstas pelas presentes regras internas e das normas que regem a confidencialidade dos trabalhos de auditoria, o pu´ blico tem acesso aos documentos do Tribunal de Contas, inde- pendentemente da sua forma. Artigo 2. o Tratamento dos pedidos numa primeira fase 1. O pedido de acesso a qualquer documento devera´ ser efectuado por escrito e formulado de forma suficiente- mente precisa, devendo, em particular, incluir os elementos que permitam identificar o documento ou documentos visados. 2. Qualquer pedido recebido pelo Tribunal de Contas e´ enviado ao director das Relac¸o˜ es Exteriores e do Servic¸o Jur(cid:237)dico, com c(cid:243)pia para o Presidente e para o Secreta´ rio Geral. Este, ap(cid:243)s consultar o Membro do Tribunal compe- tente na mate´ria em questa˜ o, analisa a admissibilidade do pedido e decide acerca do seguimento a dar-lhe. 3. Se necessa´rio, o director das Relac¸o˜ es Exteriores e do Servic¸o Jur(cid:237)dico solicitara´ ao requerente que especifique melhor o seu pedido. Esta solicitac¸a˜ o devera´ ser efectuada no prazo de um meˆs ap(cid:243)s a data de recepc¸a˜ o do pedido. 4. O acesso aos documentos efectuar-se-a´ quer atrave´s de consulta no local quer atrave´s da entrega de uma c(cid:243)pia a` s custas do requerente. A consulta dos documentos tera´ lugar na sede do Tribunal de Contas no Luxemburgo, devendo a data e a hora da consulta ser acordadas entre o requerente e o director das Relac¸o˜ es Exteriores e do Ser- vic¸o Jur(cid:237)dico. Sera´ solicitada uma taxa de 10 ecus, mais 0,05 ecu por folha de papel, pela entrega de uma c(cid:243)pia de C 295/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 9. 98 um documento em suporte papel que exceda 30 pa´ ginas, sendo os eventuais custos de expedic¸a˜ o cobrados adicio- nalmente ao requerente. Os encargos relativos a outros meios de informac¸a˜ o sera˜ o decididos pontualmente e comunicados previamente ao requerente. 5. O requerente e´ informado por escrito, no prazo de um meˆs a contar da data de recepc¸a˜ o do seu pedido, pelo director das Relac¸o˜ es Exteriores e do Servic¸o Jur(cid:237)dico, do seguimento dado ao seu pedido. O director das Relac¸o˜ es Exteriores e do Servic¸o Jur(cid:237)dico, conjuntamente com os requerentes, encontrara´ uma soluc¸a˜ o equitativa para dar seguimento a pedidos repetitivos e/ou que digam respeito resposta negativa a documentos volumosos. Qualquer devera´ ser fundamentada e informar o requerente de que dispo˜ e de um prazo de um meˆs para recorrer desta deci- sa˜ o, sem o qual se considerara´ que renunciou ao seu pedido. 6. A pessoa a` qual um documento seja fornecido na˜ o podera´ reproduzir ou divulgar o mesmo sem autorizac¸a˜ o escrita pre´via do Tribunal de Contas. Artigo 3. o Tratamento dos recursos dos pedidos recusados numa primeira fase 1. Qualquer recurso apresentado ao Tribunal de Contas e´ comunicado ao Presidente do Tribunal de Contas, com c(cid:243)pia para o Secreta´ rio Geral e para o director das Rela- c¸o˜ es Exteriores e do Servic¸o Jur(cid:237)dico. 2. O Presidente do Tribunal de Contas, em consulta com o Grupo ADAR e com o Membro do Tribunal com- petente na mate´ria em questa˜o, esta´ habilitado a tomar deciso˜ es acerca dos recursos. 3. A resposta que comunica a decisa˜ o tomada na sequeˆncia de um recurso deve ser dada no prazo de dois meses ap(cid:243)s a apresentac¸a˜ o do mesmo. A resposta deve ser devidamente fundamentada e indicar as vias de recurso poss(cid:237)veis, isto e´ os recursos jurisdicionais e a queixa ao Provedor de Justic¸a, nas condic¸o˜ es previstas respectiva- mente nos artigos 173. o e 138. oE do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Artigo 4. o Casos espec(cid:237)ficos e excepc¸o˜ es 1. Quando o pedido diz respeito a um documento que se encontre na posse do Tribunal de Contas mas do qual este na˜ o e´ o autor, o Tribunal de Contas acusara´ recepc¸a˜ o do pedido e indicara´ a pessoa, instituic¸a˜ o ou (cid:243)rga˜ o ao qual o pedido deve ser dirigido. 2. Quando o documento solicitado foi publicado ou sera´ publicado dentro de 12 meses, o requerente sera´ con- vidado a dirigir-se ao Servic¸o das Publicac¸o˜ es Oficiais das Comunidades Europeias no Luxemburgo. 3. O Tribunal de Contas pode recusar o acesso aos documentos com base nos seguintes crite´rios: a) protecc¸a˜ o do interesse pu´ blico (por exemplo, segu- internacionais, estabilidade ranc¸a pu´ blica, moneta´ ria, procedimentos jurisdicionais, actividade de inspecc¸a˜ o e de averiguac¸a˜ o); relac¸o˜ es b) protecc¸a˜ o do indiv(cid:237)duo e da vida privada (em particu- lar, todos os dados pessoais relativos aos funciona´ rios e agentes do Tribunal de Contas); c) protecc¸a˜ o do segredo em mate´ria comercial e indus- trial; d) protecc¸a˜ o dos interesses financeiros das Comunidades; e) protecc¸a˜ o da confidencialidade a pedido da pessoa sin- gular ou colectiva que forneceu a informac¸a˜o ou da confidencialidade exigida pela legislac¸a˜ o do Estado- -membro que forneceu a informac¸a˜ o. 4. Em conformidade com a obrigac¸a˜ o de confidenciali- dade indicada no n. o 1 do artigo 88. o do Regulamento Financeiro, o Tribunal de Contas recusa o acesso a qual- quer documento que contenha observac¸o˜ es de controlo. 5. O Tribunal de Contas pode tambe´m recusar o acesso para garantir a protecc¸a˜ o do interesse relativo ao segredo das suas deliberac¸o˜ es. De uma forma geral, e salvo decisa˜ o em contra´ rio da sua parte, o Tribunal recusa o acesso a qualquer documento relativo aos seus me´todos de traba- lho. Artigo 5. o Entrada em vigor A presente decisa˜ o foi adoptada pelo Tribunal de Contas na sua 543a reunia˜ o realizada em 20 de Fevereiro de 1997. A decisa˜ o entra em vigor no primeiro dia do meˆs seguinte ao da sua adopc¸a˜ o, ou seja em 1 de Marc¸o de 1997. Luxemburgo, 7 de Abril de 1997. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 607/97 DER KOMMISSION vom 7. April 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1227/97 van Evelyne GEBHARDT aan de Commissie. Discriminatie van Unieburgers in de Bondsrepubliek Duitsland

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1227/97 af Evelyne GEBHARDT til Kommissionen. Diskriminering af unionsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1228/97 van Evelyne GEBHARDT aan de Commissie. Discriminatie van Unieburgers in de Bondsrepubliek Duitsland

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Germany
administrative formalities
equal treatment
foreign national
housing
residence permit


title: Commission Regulation (EC) No 609/97 of 7 April 1997 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1219/97 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Os texugos e a BSE

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
animal disease
cattle
fur-bearing animal
infectious disease
research project
wild mammal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1217/97 του Peter SICHROVSKY προς την Επ τροπή. Ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ και τον αντίκτυπο της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης στις ΗΠΑ


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 611/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta maaliskuuta 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1205/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Tv-transmission af vigtige begivenheder

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1207/97 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Unterschiedliche Behandlung von Akademikern

eurovoc_concepts:
Italy
State health service
anti-discriminatory measure
diploma
economy
equal treatment
legal science
national law
remuneration of work


title: WRITTEN QUESTION No. 1228/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Discrimination against Union citizens in the Federal Republic of Germany


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1224/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Den kumulative restitutionsordning og USA


title: Reglamento (CE) nº 610/97 de la Comisión de 7 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2190/96 en lo que respecta a determinadas disposiciones del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1233/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo - Cairo, settembre 1994 e Vertice sociale 1995

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
development aid
family planning
financial aid
international conference
population growth
social development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1202/97 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. Il ruolo delle organizzazioni locali nel programma di aiuti umanitari dell'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European organisation
civil war
developing countries
development aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1203/97 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. ECHO-programma ter anticipatie van rampen (DIPECHO)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 608/97 af 7. april 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
inward processing
third country
vegetable oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1233/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vom September 1994 in Kairo und der Sozialgipfel von 1995


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 607/97 av den 7 april 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1235/97 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Urbanización en Sanlucar de Barrameda (España)

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/33 La Comisio·n ha adoptado pues el texto en cuestio·n a fin de que la Comunidad este· en condiciones de cumplir las obligaciones que ha contra(cid:14)·do en el marco del Acuerdo internacional antes citado. La Comisio·n asegura a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que no olvida nunca el cumplimiento de las normas del Tratado en el ejercicio de su actividad. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997. (2) DO L 334 de 30. 12. 1995. (98/C 21/105) PREGUNTA ESCRITA E-1235/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Urbanizacio·n en Sanlucar de Barrameda (Espan(cid:152)a) Recientemente han aparecido en los medios de comunicacio·n de Andaluc(cid:14)·a (Espan(cid:152)a) unas informaciones respecto de las cuales la Comisio·n Europea hab(cid:14)·a emitido un «dictamen» acerca de la viabilidad medioambiental de un proyecto urban(cid:14)·stico (proyecto Hohenlohe) que podr(cid:14)·a estar vulnerando la normativa comunitaria en materia de medio ambiente. ¿Puede la Comisio·n informar de la naturaleza jur(cid:14)·dica de dicho «dictamen» y en virtud de que· se ha efectuado? Este proyecto Hohenlohe ¿se esta· beneficiando de financiacio·n comunitaria con cargo a los fondos estructurales? De no ser as(cid:14)·, ¿puede estar poniendo en peligro las otras intervenciones que s(cid:14)· se esta·n ejecutando con cargo a fondos estructurales en el marco del PO Don(cid:152)ana II? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (29 de mayo de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento alguno de la informacio·n publicada en Andaluc(cid:14)·a acerca del «dictamen» presuntamente emitido por ella sobre un proyecto urban(cid:14)·stico en Sanlu·car de Barrameda. Es ma·s, no ha emitido ni se supone que deba emitir ningu·n dictamen al respecto. La Comisio·n no ha financiado el proyecto Hohenlohe que, por cierto, se encuentra fuera de la zona de aplicacio·n del programa Don(cid:152)ana II y, por consiguiente no compromete la intervencio·n comunitaria ya aprobada. (98/C 21/106) PREGUNTA ESCRITA E-1253/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (8 de abril de 1997) Asunto: Contratacio·n de mujeres por parte de las instituciones En relacio·n con mis preguntas escritas E-3444/96 (1) y E-3171/95 (2), ¿podr(cid:14)·a ofrecer la Comisio·n ejemplos concretos (anuncios, programas de formacio·n interna, etc. ) de las medidas que se han emprendido o que se proyecta emprender a fin de promover la contratacio·n de mujeres y, en particular, con miras a la pol(cid:14)·tica de integracio·n de la igualdad de oportunidades entre los sexos en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias? (1) DO C 105 de 3. 4. 1997, p. 74. (2) DO C 91 de 27. 3. 1996, p. 39. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (13 mayo 1997) El Estatuto de los funcionarios establece en su art(cid:14)·culo 27 que «los funcionarios sera·n seleccionados sin distincio·n de raza, creencias o sexo»


title: QUESTION ECRITE no 1220/97 de Leen van der WAAL à la Commission. Méthodes de contraception, de stérilisation et d'avortement utilisées dans les pays bénéficiant d'un financement communautaire au titre de programmes de contrôle des naissances

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1225/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Cumulative Recovery System

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 2. Qualquer regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ melhoria do isolamento dos edif(cid:14)·cios antigos entra em conflito com a rentabilidade reduzida de tal opera(cid:231)a(cid:152)o, caso na(cid:152)o seja combinada com outros objectivos. Por outro lado, a maioria dos Estados-membros introduziu regulamenta(cid:231)o(cid:152)es que preve(cid:136)em a observa(cid:136)ncia de determinados n(cid:14)·veis de isolamento por ocasia(cid:152)o de obras importantes de renova(cid:231)a(cid:152)o. A Directiva 93/76/CEE preve(cid:136) a tomada em considera(cid:231)a(cid:152)o das varia(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas nas exige(cid:136)ncias de 3. isolamento te·rmico estabelecidas pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o esta· a ponderar as medidas adicionais a propor para a redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de CO2 no a(cid:136)mbito da reflexa(cid:152)o sobre a luta contra a mudan(cid:231)a clima·tica. (1) JO L 237 de 22. 9. 1993. (98/C 45/21) PERGUNTA ESCRITA E-1225/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1997) Objecto: Cumulative Recovery System A proposta apresentada pela Comissa(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de um novo mecanismo a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de arroz descascado teve em conta as profundas repercusso(cid:152)es financeiras que uma medida deste tipo tera· no or(cid:231)amento da Comunidade? Foram avaliadas as implica(cid:231)o(cid:152)es financeiras 1. da perda das receitas provenientes dos direitos? 2. do financiamento necessa·rio para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da medida? 3. dos recursos destinados a financiar as exporta(cid:231)o(cid:152)es, mesmo que dentro dos limites estabelecidos pelo GATT? Resposta de F. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) A ana·lise das repercusso(cid:152)es financeiras da cria(cid:231)a(cid:152)o do sistema cumulativo de cobran(cid:231)a (SCC) para o arroz descascado (Regulamento (CE) no 703/97 (1)) na(cid:152)o pode ser realizada, uma vez que, teoricamente, o SCC tanto pode induzir quebras como aumentos dos direitos de importa(cid:231)a(cid:152)o cobrados. Com efeito, o sistema preve(cid:136) o ajustamento dos direitos aduaneiros pagos a mais ou a menos, com base no saldo entre aquilo que o importador pagou realmente no momento da introdu(cid:231)a(cid:152)o em livre pra·tica e aquilo que deveria ter pago com base na diferen(cid:231)a entre o pre(cid:231)o ma·ximo de importa(cid:231)a(cid:152)o e os pre(cid:231)os declarados pelo importador (sendo esta u·ltima modalidade designada «lote a lote»). Uma vez que na(cid:152)o se conhece a priori o resultado deste saldo, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel saber se a introdu(cid:231)a(cid:152)o do SCC reduz o montante dos direitos cobrados na fronteira e, indirectamente, se estimula as importa(cid:231)o(cid:152)es, o que poderia traduzir-se num recurso mais frequente a‘ interven(cid:231)a(cid:152)o e num financiamento acrescido das exporta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas. Em conseque(cid:136)ncia, as incide(cid:136)ncias financeiras deste sistema na(cid:152)o podem ser avaliadas antes da aplica(cid:231)a(cid:152)o do mesmo. (1) JO L 104 de 22. 4. 1997 (98/C 45/22) PERGUNTA ESCRITA E-1230/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1997) Objecto: Projectos financiados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos transportes O projecto Ref. 94/09/65/020-a designado VIA EGNATIA: Sec(cid:231)a(cid:152)o «VARIANTE DE KAVALA DO NO· DE SANTO ANDREA ATE· AO KM 4+937» foi integrada no Fundo de Coesa(cid:152)o em 1995 e a sua conclusa(cid:152)o estava prevista para 31. 12. 1996


title: Lēmums Nr. 18/97, ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem piešķirt piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā (98/C 295/01)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 438 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998D0923(01) 23. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 01/1. sēj. C 295/1 LĒMUMS Nr. 18/97, ar ko paredz iekšējos noteikumus attiecībā uz pieteikumiem piešķirt piekļuvi dokumentiem, kas ir Revīzijas palātas rīcībā (98/C 295/01) EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam pie- vienoto deklarāciju, kas attiecas uz tiesībām piekļūt informācijai un kas uzsver, ka lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmība stiprina iestāžu demokrātiskumu un sabiedrības uzticību pārval- dei, ņemot vērā Eiropadomes Birmingemas un Edinburgas sanāksmju secinājumus par labu Kopienai, kas ir tuvāka saviem pilsoņiem, 1. pants Vispārējais princips Noteikumu sistēmā un robežās, kas izklāstītas šajos iekšējos noteikumos revīziju un reglamentē konfidencialitāti, ir pieejami Revīzijas palātas dokumenti papīra vai elektroniskā formā. standartos, sabiedrībai kuri ņemot vērā Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamo Finanšu regulu, jo īpaši tās 88. pantu, Sākotnējās procedūras, atbildot uz pieteikumiem 2. pants tā kā Revīzijas palāta uzskata par ieteicamu pieņemt iekšējos noteikumus attiecībā uz lūgumiem par piekļuvi tās rīcībā esošiem dokumentiem; 1. Pieteikumus par piekļuvi dokumentam jāiesniedz rakstiski un jāizsaka pietiekami precīzi; tajos jo īpaši jābūt visai informācijai, kas vajadzīga, lai identificētu attiecīgo dokumentu vai dokumen- tus. ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83 (1983. gada 1. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai (1); tā kā minētie iekšējie noteikumi ir daļa no Eiropas Kopienu komu- nikāciju un informācijas politikas sistēmas; tā kā šie noteikumi būs jāīsteno, atbilstīgi ievērojot noteikumus, kas attiecas uz noteiktas informācijas konfidencialitāti, (1) OV L 43, 15. 2. 1983. , 1. lpp. 2. Visus Revīzijas palātas saņemtos pieteikumus nosūta ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktoram, bet kopi- jas — priekšsēdētājam un ģenerālsekretāram. Pēc apspriešanās ar attiecīgo Revīzijas palātas locekli ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors izskata, vai pieteikums ir pieņemams, un nolemj, kā rīkoties. 3. Vajadzības gadījumā ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors lūdz pieteikuma iesniedzēju pieteikumu formu- lēt sīkāk. Tas jāizdara viena mēneša laikā pēc pieteikuma saņem- šanas. 4. Piekļuvi dokumentiem īsteno, apskatot tos Revīzijas palātā vai nosūtot kopijas pieteikuma iesniedzējam uz viņa rēķina. Doku- mentu apskate notiek Revīzijas palātas telpās Luksemburgā; par datumu un laiku vienojas pieteikuma iesniedzējs un ārējosakaru 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 439 departamenta un juridiskā dienesta direktors. Par dokumenta nosūtīšanu, kas ir uz papīra un kas pārsniedz 30 lappuses, iekasē standartmaksu ECU 10 plus ECU 0,05 par papīra lapu, kā arī pasta izdevumus. Par dokumentiem uz citiem informācijas nesē- jiem iekasējamo maksu nosaka atkarībā no gadījuma, un pietei- kuma iesniedzēju informē iepriekš. 5. Ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors mēneša laikā pēc pieteikuma saņemšanas dienas rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par Revīzijas palātas atbildi uz pieteikumu. Ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktors, apspriežoties ar pieteikuma iesniedzējiem, atrod objektīvu risinā- jumu attiecībā uz atkārtotu pieteikumu un/vai gariem dokumen- tiem. Ja pieteikumu noraida, noraidījuma iemeslus paskaidro un informē pieteikuma iesniedzēju par viņa tiesībām mēneša laikā šo lēmumu pārsūdzēt; nepārsūdzēšanas gadījumā uzskata, ka pietei- kums ir atsaukts. 6. Neviena persona, kam nosūtīts dokuments, nedrīkst minēto dokumentu pavairot vai izplatīt bez Revīzijas palātas iepriekšējas rakstiskas atļaujas. 3. pants Procedūra pārsūdzībām, kas attiecas uz pirmajā instancē noraidītajiem pieteikumiem 1. Visas Revīzijas palātai adresētās pārsūdzības iesniedz Revīzijas palātas priekšsēdētājam, bet kopijas — ģenerālsekretāram un ārējo sakaru departamenta un juridiskā dienesta direktoram. 2. Revīzijas palātas priekšsēdētājs, apspriežoties ar ADAR grupu un Revīzijas palātas locekli, kas atbild par attiecīgo jautājumu, ir tiesīgs pieņemt lēmumus par pārsūdzībām. 3. Pieteikuma iesniedzējs jāinformē par pieņemto lēmumu attie- cībā uz pārsūdzību divu mēnešu laikā pēc pārsūdzības datuma. Ir jāsniedz noraidījuma iemesli un jāinformē pieteikuma iesniedzējs par viņam pieejamām pārsūdzības iespējām, t. i. , pārsūdzību tiesā un pārsūdzību ombudam, ja piemērojami nosacījumi, kas attie- cīgi paredzēti saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 173. un 138. e pantu. 2. Ja pieprasītais dokuments ir publicēts vai tiks publicēts pietei- kuma iesniegšanas gadā, pieteikuma iesniedzēju lūdz iesniegt pie- teikumu Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam Luksem- burgā. 3. Revīzijas palāta var noraidīt piekļuvi dokumentiem, pamato- joties uz šādiem kritērijiem: a) sabiedrības interešu aizsardzību (piem. , sabiedrības drošību, tiesvedību, stabilitāti, starptautiskām attiecībām, naudas inspekcijām un izmeklēšanu); b) indivīda un viņa privātās dzīves (jo īpaši visu personisko datu attiecībā uz Revīzijas palātas amatpersonām un citiem darbi- niekiem) aizsardzību; c) komercnoslēpumu un rūpniecisko noslēpumu aizsardzību; d) Kopienas finanšu interešu aizsardzību; e) konfidencialitātes aizsardzību pēc informācijas sniedzēja, indi- vīda vai juridiskas personas, lūguma vai konfidencialitātes aiz- sardzību, ko prasa informācijas sniedzējas dalībvalsts tiesību akti. 4. Saskaņā ar Finanšu regulas 88. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, kas reglamentē konfidencialitāti, Revīzijas palāta noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kuros ir apsvērumi attie- cībā uz revīziju. 5. Revīzijas palāta var arī noraidīt piekļuvi, lai nodrošinātu savu apspriežu slepenību. Parasti, ja Revīzijas palāta nav nolēmusi citā- di, tā noraida piekļuvi visiem dokumentiem, kas attiecas uz tās darba metodēm. 5. pants Stāšanās spēkā Šo lēmumu pieņēmusi Revīzijas palāta savā 543. sanāksmē 1997. gada 20. februārī. Tas stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir pēc lēmuma pieņemšanas, t. i. , 1997. gada 1. martā. 4. pants Īpaši gadījumi un izņēmumi Luksemburgā, 1997. gada 7. aprīlī 1. Ja pieteikums attiecas uz dokumentu, kas ir Revīzijas palātas pārziņā, bet kura autors nav Revīzijas palāta, tā apstiprina pietei- kuma saņemšanu un paziņo personas vārdu vai iestādes vai struk- tūras nosaukumu, kurai jāadresē pieteikums. Revīzijas palātas vārdā — Bernhard FRIEDMANN priekšsēdētājs


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1209/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Asesinato del ciudadano italiano Giacomo Turra en Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1219/97 von Caroline JACKSON an die Kommission. Dachse und Rindertuberkolose


title: RÈGLEMENT (CE) N° 608/97 DE LA COMMISSION du 7 avril 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: Afgørelse nr. 18/97 om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter

text: 23. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 295/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter AFGØRELSE nr. 18/97 (98/C 295/01) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET HAR — VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til den erklæring om retten til adgang til oplysninger, der findes som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions slutakt, og hvori det fremhæves, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutio- nernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)d i Birmingham og Edinburgh om et Fællesskab, der er tættere p(cid:229) dets borgere, finansforordningen vedrørende De under henvisning til Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig arti- kel 88, idet den er af den opfattelse, at der bør indføres interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Ret- tens dokumenter, under hensyntagen til bestemmelserne i R(cid:229)dets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om (cid:229)bning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atom- energifællesskab (1), og ud fra følgende betragtninger: Disse interne regler indg(cid:229)r som et led i De Europæiske Fællesskabers kommunikations- og informationspolitik, ved gennemførelsen af disse regler skal bestemmelserne om, at visse oplysninger er fortrolige, overholdes fuldt ud — (1) EFT L 43 af 15. 2. 1983, s. 1. Artikel 1 Grundprincip Inden for de rammer og med de begrænsninger, der er fast- sat ved disse interne regler og de almindelige regler om revisorers tavshedspligt, har offentligheden adgang til Revisionsrettens dokumenter uanset deres materielle frem- træden. Artikel 2 Behandling af anmodninger 1. En anmodning om at f(cid:229) adgang til et dokument fremsættes skriftligt og skal være tilstrækkelig præcist for- muleret. Den skal f. eks. indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne finde frem til det eller de doku- ment/er, der anmodes om. 2. Enhver anmodning til Revisionsretten vil efter mod- tagelsen blive videresendt til direktøren for Afdelingen for Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den Juridiske Tjeneste, med kopi til formanden og til general- sekretæren. Efter samr(cid:229)d med det medlem af Retten, hvor- under den p(cid:229)gældende sag henhører, undersøger direktø- ren, om anmodningen er berettiget, og afgør, om den kan imødekommes. 3. Direktøren for Afdelingen for Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den Juridiske Tjeneste opfor- drer eventuelt ansøgeren til at fremsende yderligere oplys- ninger. Denne opfordring fremsættes senest en m(cid:229)ned efter, at anmodningen er modtaget. 4. Ansøgeren vil enten f(cid:229) adgang til at læse de p(cid:229)gæl- dende dokumenter i Revisionsretten eller for egen regning f(cid:229) tilsendt en kopi. Datoen og tidspunktet for gennemlæs- ningen, som finder sted i Revisionsrettens hovedsæde i Luxembourg, aftales med direktøren for Afdelingen for Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den C 295/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 98 Juridiske Tjeneste. For en kopi p(cid:229) papir af et dokument p(cid:229) mere end 30 sider vil ansøgeren blive afkrævet et gebyr p(cid:229) 10 ECU plus 0,05 ECU pr. ark, hvortil skal lægges eventu- elle forsendelsesomkostninger. Udgifter til andre informati- onsmidler fastsættes fra sag til sag og vil blive meddelt ansøgeren p(cid:229) forh(cid:229)nd. 5. Senest en m(cid:229)ned efter modtagelsen af en anmodning meddeler direktøren for Afdelingen for Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den Juridiske Tjeneste skriftligt ansøgeren, om dennes anmodning kan imøde- kommes. Direktøren for Afdelingen for Forbindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den Juridiske Tjeneste finder sammen med ansøgeren en rimelig løsning p(cid:229) gen- tagne anmodninger og/eller anmodninger, der vedrører omfangsrige dokumenter. Ethvert afslag skal begrundes, og ansøgeren skal gøres opmærksom p(cid:229), at han har en frist p(cid:229) en m(cid:229)ned til at gøre indsigelse mod denne afgørelse. Reagerer ansøger ikke inden for denne frist, vil anmodnin- gen blive betragtet som trukket tilbage. 6. Den, som f(cid:229)r et dokument stillet til r(cid:229)dighed, m(cid:229) ikke gengive eller videregive det p(cid:229)gældende dokument uden først skriftligt at have indhentet Revisionsrettens til- ladelse hertil. Artikel 3 Behandling af indsigelser 1. Enhver indsigelse, der stiles til Revisionsretten, vide- resendes til formanden for Revisionsretten med kopi til generalsekretæren og til direktøren for Afdelingen for For- bindelserne med de øvrige institutioner, PR og Den Juridi- ske Tjeneste. 2. Formanden for Revisionsretten er beføjet til at træffe afgørelse om indsigelser i samr(cid:229)d med ADAR-gruppen og det p(cid:229) det p(cid:229)gældende omr(cid:229)de kompetente medlem af Revisionsretten. Afgørelsen om udfaldet af behandlingen af en indsi- 3. gelse meddeles ansøgeren senest to m(cid:229)neder efter, at den p(cid:229)gældende har gjort indsigelse. Den skal være behørigt begrundet og angive, hvilke retsmidler der kan tages i anvendelse, nemlig indbringelse af sagen for Domstolen og for ombudsmanden, s(cid:229)ledes som det er fastsat i henholds- vis artikel 173 og 138 E i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 2. N(cid:229)r det dokument, der anmodes om, er offentliggjort eller vil blive det inden for 12 m(cid:229)neder, henstilles det til ansøgeren at henvende sig til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg. Revisionsretten kan nægte at give adgang til et doku- 3. ment p(cid:229) grundlag af følgende kriterier: a) beskyttelse af almenhedens interesse (for eksempel offentlig sikkerhed, internationale forbindelser, mone- tær stabilitet, domstolsprocedurer og kontrol- og revi- sionsarbejde) b) beskyttelse af individet og privatlivets fred (særlig alle personlige oplysninger om tjenestemænd og ansatte i Revisionsretten) c) beskyttelse af forretningshemmeligheden d) beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, og e) overholdelse af tavshedspligten p(cid:229) begæring af den fysiske eller juridiske person, der har givet oplysnin- gen, eller i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, der har givet oplysningen. 4. Revisionsretten nægter at give adgang til ethvert dokument, der indeholder revisionsbemærkninger, som i henhold til artikel 88, stk. 1, i finansforordningen skal behandles fortroligt. 5. Revisionsretten kan ogs(cid:229) nægte at give adgang til et dokument, der gengiver drøftelserne p(cid:229) et af Rettens møder. Medmindre Retten træffer anden afgørelse, nægter den i almindelighed at give adgang til alle dokumenter vedrørende sine egne arbejdsmetoder. Artikel 5 Ikrafttræden Denne afgørelse er vedtaget af Revisionsretten p(cid:229) dens 543. møde den 20. februar 1997. Den træder i kraft den første dag i den m(cid:229)ned, der følger efter den m(cid:229)ned, i hvil- ken den er vedtaget. Artikel 4 Særlige tilfælde og undtagelser Luxembourg, den 7. april 1997. 1. N(cid:229)r anmodningen vedrører et dokument, som fore- findes i Revisionsretten, men ikke er udfærdiget i Revisi- onsretten, af anmodningen og meddeler ansøgeren, hvilken person, institution eller hvilket organ anmodningen skal stiles til. bekræfter Revisionsretten modtagelsen P(cid:229) Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1202/97 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Ρόλος των τοπικών οργανώσεων στα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1204/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Voorstellen voor EIB-leningen

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
Latin America
Mediterranean third countries
South Africa
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
equal treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1229/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Obras de mejora del medio ambiente financiadas por los Fondos de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: Regulamento (CE) nº 609/97 da Comissão de 7 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos