title: Uredba Komisije (ES) št. 613/97 z dne 8. aprila 1997 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 v zvezi s pogoji za odobritev kompenzacijskih plačil v okviru sheme pomoči za pridelovalce riža

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31997R0613 9. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 613/97 z dne 8. aprila 1997 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 v zvezi s pogoji za odobritev kompen- zacijskih plačil v okviru sheme pomoči za pridelovalce riža 399 L 94/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž (1) ter zlasti členov 8, 21 in 25(5) Uredbe, (ES) so kakor opredeljeni ker Uredba (ES) št. 3072/95 določa, da lahko pridelovalci riža v Skupnosti zahtevajo kompenzacijska plačila pod nekaterimi pogoji; ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo te sheme, ne da bi pri tem posegali v določbe integriranega uprav- nega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skup- (EGS) nosti, št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integrira- nega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) in v Uredbi Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo upravnega in kontrolnega sistema za neka- tere sheme pomoči Skupnosti (4), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 2015/95 (5); št. 2466/96 (3), v Uredbi Sveta ker je treba državam članicam omogočiti, da popravijo svoja uradna obvestila, tako da obseg zmanjšanj, ki ga je določila Komisija, ustreza dejanskemu stanju; ker bi morala Komisija, če bi bilo to potrebno, prilagoditi prvotno sprejeti obseg na podlagi popravkov, ki so jih poslale države članice; ker bi bilo treba zaradi pravne varnosti uporabo takšnega mehanizma popravkov časovno omejiti; ker je bistveni sestavni del sheme, da za površine, ki niso vklju- čene v uradna obvestila Komisiji, ni mogoče odobriti nadome- stil; ker Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je treba določiti posebne ukrepe za Francosko Gvajano in Portugalsko, da bi bila upoštevana različna setvena obdobja; Člen 1 ker Uredba (EGS) št. 3508/92 ne vsebuje posebnih pravil o roku za vložitev zahtevkov za pomoč „na površino“ v sektorju riža; ker je zato treba določiti prehodne roke za tržno leto 1997/98; ker je treba pravočasno predložiti Komisiji potrebne statistične podatke za ugotovitev obsega zmanjšanj; ker imajo države članice te podatke od zahtevkov, ki so jih vložili pridelovalci; ker je zato treba poskrbeti, da bodo države članice redno uradno obveščale Komisijo o zahtevanih podatkih v standardi- zirani obliki; ker naj se vsakršno zmanjšanje kompenzacijskih plačil ugotovi na podlagi podatkov, ki so jih poslale države članice; (1) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (2) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (3) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 1. (4) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 36. (5) UL L 197, 22. 8. 1995, str. 2. s Ta uredba določa podrobna izvedbena pravila v zvezi kompenzacijskimi plačili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 3072/95 brez poseganja v predpise, ki so bili sprejeti kot del integrira- nega upravnega in kontrolnega sistema v skladu z uredbama (EGS) št. 3508/92 in (EGS) št. 3887/92. Člen 2 Za eno obdelovalno parcelo se lahko vloži samo en zahtevek za kompenzacijsko plačilo v skladu z Uredbo (ES) št. 3072/95 in za to parcelo ni mogoče vložiti nobenega drugega zahtevka za pomoč. V Francoski Gvajani se kompenzacijsko plačilo odobri na podlagi povprečne posejane površine v vsakem od obeh setvenih ciklusov. 400 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Člen 3 Kompenzacijska plačila se odobrijo za površine: — ki se v celoti uporabljajo, ki se običajno obdelujejo in na katerih se je riž razcvetel, — pri katerih se zahtevek nanaša na najmanj 0,3 ha in vsaka jo je obdelovalna parcela presega najmanjšo velikost, ki določila država članica. Člen 4 1. Da bi se za površino lahko pridobilo kompenzacijsko plačilo, mora biti posejana najpozneje do 31. maja pred zadevno žetvijo, razen na Portugalskem, kjer je končni rok 30. junij. V Francoski Gvajani mora biti površina v vsakem od obeh setvenih ciklusov posejana najpozneje do 31. decembra in 30. junija pred zadevno žetvijo. Francija bo opravila natančen pregled vseh posejanih površin v decembrskem ciklusu. Za tržno leto 1997/98 se datumi iz odstavka 1 dodajo h 2. končnim rokom, ki so določeni v: — členu 6(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 3508/92, — členu 4(2)(a) Uredbe (EGS) št. 3887/92. Člen 5 Dodatno k zahtevam, določenim v členu 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 3887/92, mora zahtevek za kompenzacijsko plačilo vsebovati tudi navedbo posejane sorte. Člen 6 Najpozneje do 15. septembra pošljejo države članice tabeli najnovejše podatke za vsako 1. Komisiji v priloženi osnovno površino. Obseg morebitnih zmanjšanj v skladu s členom 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95 se določi pred 16. oktobrom na podlagi te določbe in po pregledu zgoraj navedenih podatkov. 2. Uradna obvestila iz odstavka 1 lahko države članice popravijo po 15. septembru pod pogojem, da Komisija prejme obvestila s popravki v štirih mesecih po tem datumu. Najpo- zneje ob koncu tega štirimesečnega obdobja Komisija po potrebi ponovno izračuna v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 3072/95 obseg zmanjšanj, ugotovljenih v skladu s členom 6(5) navedene uredbe, ter pri tem uporabi popravljene in preve- rjene podatke. Zadevne države članice izvedejo spremenjeni obseg zmanjšanj tako, da zadevnim pridelovalcem plačajo razliko med začetnim zneskom kompenzacijskega plačila in zneskom, ki izhaja iz spremenjenega zmanjšanega obsega, ali pa to razliko izterjajo. Izterjava se opravi v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92. Če je zaradi popravljenega uradnega obvestila države članice potrebno dodatno kompenzacijsko plačilo, mora biti to plačano pred naslednjim 31. marcem. 3. Samo območja, posejana z rižem, ki jih je država članica navedla v uradnem obvestilu iz odstavka 1 ali v popravkih iz odstavka 2, lahko dobijo kompenzacijsko plačilo. 4. Države članice pošljejo do 15. marca ali, če so bili nare- jeni popravki, do 15. maja po začetku vsakega tržnega leta uradno obvestilo o tistih površinah, za katere je bilo plačano kompenzacijsko plačilo. Člen 7 Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za uporabo te uredbe, do 1. maja 1997. Člen 8 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 401 PRILOGA


title: WRITTEN QUESTION No. 1238/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Council. Racist attacks on Italians in Germany

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
Italy
competence of the Member States
crime against individuals
fundamental rights
homicide
human rights
racism
xenophobia

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1253/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Einstellung von Frauen durch die Organe

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
anti-discriminatory measure
competition (EU)
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/33 Mit der genannten Verordnung kam die Kommission somit den Verpflichtungen nach, die von der Gemeinschaft im Rahmen dieser vo¤lkerrechtlichen Vereinbarung eingegangen wurden. Die Kommission versichert der Frau Abgeordneten, da(cid:223) sie bei der Ausu¤bung ihrer Ta¤tigkeit stets auf die Wahrung der Bestimmungen des EG-Vertrags bedacht ist. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997. (2) ABl. L 334 vom 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1235/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 1997) Betrifft: Wohnungsbauprojekt in Sanlucar de Barrameda (Spanien) Nach ku¤rzlich in den Kommunikationsmedien in Andalusien (Spanien) erschienenen Meldungen hat die Kommission ein (cid:132)Gutachten(cid:147) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeit eines Wohnungsbauprojekts (Projekt Hohenlohe) erstellt, das mo¤glicherweise gegen die Gemeinschaftsbestimmungen im Umweltbereich versto¤(cid:223)t. Kann die Kommission Auskunft u¤ber die Rechtsnatur dieses (cid:132)Gutachtens(cid:147) geben und erla¤utern, auf welche Grundlagen sich dieses stu¤tzt? Wird dieses Vorhaben durch Gemeinschaftszuschu¤sse aus den Strukturfonds unterstu¤tzt? Wenn nein, sind dadurch mo¤glicherweise andere Projekte gefa¤hrdet, die im Rahmen des operationellen Programms Don(cid:152)ana II aus Strukturfondsmitteln finanziert werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (29. Mai 1997) Der Kommission sind in Andalusien erschienene Vero¤ffentlichungen u¤ber ein von ihr erstelltes (cid:132)Gutachten(cid:147) zu einem Sta¤dtebauprojekt in Sanlucar de Barrameda nicht bekannt. Sie hat zu diesem Projekt auch keine Gutachten oder Stellungnahmen abgegeben oder abzugeben. Die Gemeinschaft ist an der Finanzierung des Projekts Hohenlohe nicht beteiligt. Es liegt au(cid:223)erhalb des Geltungsbereichs des Programms Don(cid:152)ana II und beru¤hrt die in dessen Rahmen bewilligten Fo¤rdermittel der Gemeinschaft nicht. (98/C 21/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1253/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (8. April 1997) Betrifft: Einstellung von Frauen durch die Organe Im Anschlu(cid:223) an meine schriftlichen Anfragen E-3444/96 (1) und E-3171/95 (2) wird an die Kommission die Frage gerichtet, welche konkreten Beispiele (Bekanntmachungen, interne Schulungsprogramme usw. ) fu¤r durchgefu¤hrte oder beabsichtigte Aktivita¤ten benannt werden ko¤nnen, die dazu dienen, die Einstellung von Frauen speziell im Hinblick auf die Durchsetzung der Politik der Gleichberechtigung auf allen Ebenen der Gemeinschaft zu fo¤rdern? (1) ABI. C 105 vom 3. 4. 1997, S. 74. (2) ABI. C 91 vom 27. 3. 1996, S. 39. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. Mai 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 27 des Statuts erfolgt die Auswahl der Beamten (cid:132)ohne Ru¤cksicht auf Rasse, Glaube oder Geschlecht(cid:147)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1236/97 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Costruzione di un centro di selezione per i rifiuti domestici della regione di Mons-Borinage-Centro a Havré (nel quadro dell'obiettivo 1 - Hainaut, asse 2)

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
building regulations
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
feasibility study
industrial building
waste disposal
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1238/97 van Sebastiano MUSUMECI aan dee Raad. Daden van racisme tegen Italiaanse burgers in Duitsland


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1255/97 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Neue Wege zur Verbesserung der Beschäftigungslage

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
Treaty on European Union
employment policy
equal treatment
fight against unemployment
job access
job creation
report


title: Γλώσσα και τεχνολογία : Από τον πύργο της Βαβέλ στο παγκόσμιο χωριό.

eurovoc_concepts:
information
information technology
language
linguistics


title: Reglamento (CE) nº 615/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 por el que se autoriza temporalmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo, la celebración de contratos directos entre los productores miembros de organizaciones de productores y las empresas de transformación del sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agriculture-industry relationship
agro-industry
fruit
marketing
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 3/97" : 1996 nahm die Produktion des Verarbeitenden Gewerbes in EUR 15 um 0,2 % zu.

eurovoc_concepts:
EU Member State
processing industry
production statistics
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1246/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Infortuni sul lavoro

eurovoc_concepts:
EU statistics
European social policy
application of EU law
labour inspectorate
national implementing measure
occupational accident
occupational health
occupational safety
working conditions


title: REGLAMENTO (CE) N° 617/97 DE LA COMISIÓN de 8 de abril de 1997 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 619/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Language and Technology. From the Tower of Babel to the Global Village.


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund - (versão codificada)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 04. 1997 COM(97) 139 final 97/ 0013 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do 0resund (versão codificada) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS No contexto da «Europa dos Cidadãos», a Comissão dá grande importância à simplifi cação e à clareza do direito comunitário, a fim de o tornar mais acessível e com preensível ao cidadão, oferecendo-lhe novas possibilidades e reconhecendo-lhe direitos específicos que pode invocar a seu favor. No entanto, este objectivo não poderá ser atingido enquanto subsistir um elevado número de disposições que, tendo sido alteradas várias vezes e grande parte delas de forma substancial, se encontram dispersas pelo acto originai e pelos actos posteriores que o alteraram. Torna-se assim necessário um trabalho de investigação e de compa ração de grande número de actos para identificar as normas vigentes. Por tal facto, a clareza e a transparência do direito comunitário dependera também da codificação da legislação alterada muitas vezes. Pela sua decisão de 1 de Abril de 1987, a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou oficial dos actos jurídicos Q mais tardar após a sua décima alteração, salientando que se trata de uma regra míni ma, porque os serviços deverão esforçar-se por codificar os textos por que são res ponsáveis a intervalos mais curtos, no interesse da clareza e de uma boa compreensão da legislação comunitária. As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo, em Dezembro de 1992, confirmaram estes imperativos, ao sublinharem a importância da codificação constitutiva ou oficial, «porque proporciona segurança jurídica à legislação aplicável num determinado momento relativamente a uma questão específica». Esta codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal. Posto que da codificação constitutiva ou oficial não pode resultar qualquer modifi cação substancial nos actos que dela são objecto, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão ajustaram, por acordo interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994, um método de trabalho acelerado tendo em vista a adopção rápida dos actos codificados. A presente proposta de codificação (*) do Regulamento (CEE) n* 1866/86 do Con selho, de 12 de Junho de 1986, que fixa determinadas medidas técnicas de conser vação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do 0resund, visa realizar este tipo de codificação: o novo regulamento substituirá os vários regulamentos que são objecto da operação de codificação (*•), respeitando total mente a substância dos textos codificados e limitando-se a agrupá-los, sem quaisquer modificações que não sejam de ordem formal, exigidas pela própria operação de codi ficação. A presente proposta de codificação foi elaborada cora base numa consolidação prévia. em todas as línguas oficiais, do texto do Regulamento (CEE) n° 1866/86 e respectivos actos modificativos efectuada por intermédio do sistema informático do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, a que se faz referência nas conclusões da Presidência do Conselho de Edimburgo. Foi mantida a anterior nume ração dos artigos para facilitar a leitura, numeração que é indicada à margem. A nova numeração encontra-sc sobre os artigos. Estas duas numerações são retomadas num quadro de correspondências que consta do Anexo VI, parte A, do regulamento codificado. (*) Inscrita no programa legislativo para 1996. (2) Anexo VI, parte B, da presente proposta. Proposta de REGULAMENTO (CE) n". /. DO CONSELHO de que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Oresund O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (l), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e So cial (2), 1) Considerando que, o Regulamento (CEE) n* 1866/86 do Conselho, de 12 de Junho de 1986, que fixa determina das medidas técnicas de conservação dos recursos haliêu ticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do 0resund (3), foi por diversas vezes alterado de mo do substancial; que é conveniente, por motivos de lógica referido e regulamento; clareza, proceder à codificação do 2) 3) 4) Considerando que, nos termos dos artigos 2* e 4* do Regulamento (CEE) n* 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui ura regime comunitário da pesca e da aquicultura (4) cabe ao Conselho adoptar, à luz dos pareceres científicos disponíveis, as medidas de conservação necessárias para assegurar a exploração ra cional e responsável dos recursos aquáticos marinhos vi vos numa base sustentável; que, para o efeito, o Conse lho pode fixar medidas técnicas relativas às artes da pes ca e respectivo modo de utilização; Considerando que é necessário estabelecer os princípios e certas condições de fixação das medidas técnicas em causa ao nível comunitário, para que cada Estado-mem- bro possa assegurar a gestão das actividades da pesca exercidas nas águas marítimas sob a sua jurisdição ou soberania; Considerando que a adesão da Comunidade à Conven ção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos seus estreitos (Belts), alterada pelo Protocolo da Conferência dos Representantes dos Esta dos Partes na Convenção, a seguir denominada «Con venção de Gdansk», foi aprovada pela Decisão 83/414/CEE do Conselho (5); () (3) 0 (5) JOn'C JOn'C JO n* L162 de 18. 6. 1986, p. 1. Regulamento com a ultima re dacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n* 1821/96 (JO n* L 241 de 21. 9. 19%, p. 8). JOn*L389de31. 12. 1992, p. 1. JOn*L237de26. 8. 1983,p. 4. 2250/95 1866/86 (adaptado) 5) 6) 7) 8) Considerando que a Convenção de Gdansk entrou em vigor para a Comunidade em 18 de Março de 1984 e que a Comunidade assumiu todos os direitos e obriga ções da Dinamarca e da República Federal da Alemanha nela estipulados; Considerando que a Comissão Internacional das Pesca rias do Mar Báltico, criada pela Convenção de Gdansk, adoptou, desde a sua constituição, um conjunto de medi das de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos no mar Báltico e notificou as Partes Contratantes, por cartas de 20 de Setembro de 1985, 8 de Dezembro de 1986, 21 de Dezembro de 1987, 29 de Outubro de 1988, 20 de Setembro de 1993, 20 de Setembro de 1994 e 11 de Setembro de 1995, de determinadas recomendações destinadas a alterar as medidas técnicas; Considerando que, nos termos da Convenção de Gdansk, a Comunidade deve pôr em vigor as citadas re comendações nas águas do mar Báltico, nos seus estrei tos (Belts) e no 0resund, sob reserva das objecções for muladas nos termos do artigo XI daquela Convenção; Considerando que o meio mais eficaz de reduzir ao mí nimo possível as capturas de peixes de pequena dimen são consiste na proibição de pescar nas zonas em que estes existem era forte concentração, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 3. 1866/86 (adaptado) 2250/95 (adaptado) 1866/86 2244/87 2178/88 887/89 2250/95 1821/96 2250/95 (adaptado) 2156/91 Artigo 1' Delimitação da zona geográfica 1866/86 (adaptado) 1. O presente regulamento refere-se à captura e ao de sembarque dos recursos haliêuticos que se encontram nas águas do Mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do 0re- sund, delimitadas a oeste por uma linha que liga o Cabo Hasen0re à ponta de Gniben, Korshage a Spodsbjerg e o Cabo Gilbjerg a Kullen. Não se aplica às águas situadas aquém das linhas de base. 2. O presente regulamento aplica-se: — aos pescadores comunitários que operam na zona re ferida no n* 1, — a todos os pescadores que operam nas águas que, nessa zona, se encontram sob a soberania ou jurisdi ção dos Estados-membros. 3. A zona geográfica é subdividida em onze subzonas, numeradas de 22 a 32, definidas no Anexo I. Artigo 2* Proibição de pescar determinadas espécies em determina* das zonas durante determinados períodos 1. É proibido manter a bordo as espécies de peixe a se guir enumeradas que tenham sido pescadas nas águas e durante os períodos seguintes: 887/89 Art. 1*1. Espécie Zona geográfica Período de proibição Azevia {Platichthys flesus) Subzona 26 Azevia Subzonas 28 e 29 a sul de 59*30' de latitude norte Azevia Subzona 32 1 de Fevereiro a 30 de Abril 1 de Fevereiro a 30 de Abril 1 de Fevereiro a 30 de Junho Azevia fêmea Subzona 22, à excepção 1 de Fevereiro a 30 de da zona geográfica indicada no Anexo II Abril Solha (Pleuronectes platessa) Subzona 26 Solha Solha fêmea 1 de Fevereiro a 30 de Abril 1 de Fevereiro a 30 de Abril Subzonas 27, 28 e 29 a sul de 59*30'de latitude norte Subzona 22, à excepção 1 de Fevereiro a 30 de da zona geográfica indicada no Anexo II, e subzonas 24 e 25 Abril Espécie Zona geográfica Período de proibição 887/89 Art. 1*1. Pregado (Psetía maxima) Rodovalho (Scophthalmus rhombus) Subzonas 22, 24, 25 e 26 1 de Junho a 31 de Julho Subzonas 22, 24, 25 e 26 1 de Junho a 31 de Julho 2. Em derrogação d o n' 1, é permitido, aquando da pes ca do bacalhau, deter a bordo capturas acessórias de aze- vias e de solhas, pescadas no período de proibição referido nesse número e que atinjam 10 %, em peso, do total das capturas de bacalhau que se encontram a bordo do navio. 1866/86 Artigo 3' Determinação do tamanho mínimo dos peixes 1. Considera-se que um peixe não tem o tamanho míni mo exigido se as suas dimensões forem inferiores às nor mas mínimas fixadas no Anexo III para a espécie e a zona geográfica em causa. 2. O tamanho dos peixes é medido da ponta do focinho fechado até à extremidade da barbatana caudal. 3. Os peixes que não atingem a dimensão mínima pre vista, ainda que se trate de capturas acessórias, não podem ser conservados a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, transformados, conservados, vendidos ou ar mazenados, expostos ou colocados à venda. Devem ser dei tados ao mar, na medida do possível vivos, imediatamente após a captura. 4. Em derrogação don* 3, é permitido manter a bordo bacalhau de tamanho inferior às dimensões requeridas, até ao limite de 5 %, em peso, das capturas de bacalhau a bordo. 2250/95 Art 1*2. 5. A percentagem das capturas acessórias de bacalhau, na pesca do arenque e da espadilha, não pode ser superior a 10 % do peso total das capturas. Desta percentagem de capturas acessórias de bacalhau, não podem ser mantidos a bordo mais de 5 % de bacalhau de tamanho inferior às dimensões estipuladas para esta espécie. 2250/95 Art 1*3. Artigo 4' 1866/86 Determinação da percentagem de capturas acessórias 1. A percentagem das capturas acessórias referidas no n* 2 do artigo 2* é medida em peso do volume total de bacalhau a bordo após separação ou em peso do volume total de bacalhau no porão ou aquando do desembarque. 2. - A percentagem das capturas acessórias referidas no n° 4 do artigo 3* é medida em peso do volume total de peixe a bordo após separação ou do volume total de peixe no porão ou aquando do desembarque. 1866/86 3. Podem ser adoptadas regras pormenorizadas para a determinação da percentagem das capturas acessórias nos termos do procedimento referido no artigo 13°. Artigo 5' Malhagem mínima 1. É proibido utilizar ou rebocar redes de arrasto, redes dinamarquesas ou redes similares que tenham uma malha gem inferior à fixada no Anexo IV para a zona geográfica e a espécie ou o grupo de espécies de peixes considerados. 2. Para a pesca do salmão é proibido utilizar redes direi tas ancoradas ou redes à deriva cuja malhagem seja infe rior à fixada no Anexo IV para essa espécie. 3. É proibido utilizar redes de emalhar que tenham uma malhagem inferior à fixada no Anexo IV para a zona geo gráfica e a espécie ou grupo de espécies de peixes considerados. 887/89 Art 1*2. Artigo 6' 1866/86 Determinação da malhagem 2250/95 Art 1*4. 1866/86 1. Ao ser efectuado o controlo das redes, as malhagens serão medidas com recurso a bitolas chatas com uma es pessura de 2 milímetros, feitas numa matéria inalterável e indeformável. As bitolas devem apresentar quer vários la dos com bordos paralelos ligados por zonas intermédias com bordos oblíquos com uma inclinação de 1 centímetro por 8 centímetros de cada lado, quer apenas bordos oblí quos com uma inclinação idêntica à acima definida. A lar gura em milímetros deve ser inscrita na superfície, tanto na eventual secção de bordos paralelos como na secção oblí qua de cada bitola. A secção oblíqua deve ser graduada de milímetro a milímetro e a largura indicada a intervalos re gulares. 2. Para medir o tamanho de cada malha, a bitola deve ser inserida pela sua extremidade pequena na abertura da malha, perpendicularmente ao plano da rede, de modo a medir o eixo do comprimento da malha esticada diagonal mente no sentido do comprimento. A bitola deve ser inse rida na abertura da malha à mão até que seja presa pela resistência da malha ao nível dos lados oblíquos. O tama nho de uma malha corresponde ao comprimento da bitola no seu ponto de paragem. 1866/86 2178/88 Art 1° 2. 3. A malhagem de uma rede equivale à medida média de, pelo menos, uma série aleatória de vinte malhas conse cutivas escolhidas no sentido do grande eixo da rede. Não se medem as malhas situadas a menos de dez malhas e a menos de 50 cm de uma laçada, de um laracho ou de um estropo do cu do saco. Essa distância deve ser medida per pendicularmente à laçada ou ao estropo do cu do saco, sendo a rede esticada no sentido da medida. 4. Mede-se exclusivamente a malhagem sobre redes molhadas. 5. Uma dada malha só é considerada como de dimensão inferior à dimensão requerida se a secção da bitola que corresponde à dimensão mínima indicada na lista do Ane xo IV para cada espécie, zona geográfica e tipo de rede em causa, passar facilmente através dessa malha. Artigo 7* Fixação dos dispositivos nas redes 1. Em derrogação do n* 1 do artigo 5°, é permitido fi xar na face exterior da extremidade inferior de uma rede de arrasto, de uma rede dinamarquesa ou de uma rede similar, uma peça de tela, de rede ou de qualquer outro material que tenha como objectivo prevenir ou reduzir a usura. Esses materiais devem ser unicamente fixados aos bordos anteriores e laterais da parte inferior da rede de arrasto. 2. Em derrogação do n* 1 do artigo 5°, é permitido fi xar um saco de reforço na face exterior do saco da rede de arrasto e da peça de alongamento. O saco de reforço é uma peça de rede de forma cilíndrica que envolve comple tamente o saco da rede de arrasto e a peça de alongamen to. Pode ser feito no mesmo material ou num material mais pesado do que o saco ou a peça de alongamento da rede de arrasto. A malhagem do saco de reforço deve ser, pelo menos, duas vezes superior à malhagem do saco da rede de arrasto e não pode, era qualquer caso, ser inferior a 80 mm. O saco de reforço pode ser fixado nos pontos seguintes: a) Na sua extremidade anterior, e b) Na sua extremidade posterior, e/ou c) Laçado circularmente em torno do saco da rede de arrasto e da peça de alongamento à volta de uma fi leira de malhas, ou d) Laçado longitudinalmente ao longo de uma única fi leira de malhas. 3. Em derrogação d o n' 1 do artigo 5°, é permitido uti lizar nas redes de arrasto, nas redes dinamarquesas ou em redes similares uma rede de retenção ou tambor com uma malhagem inferior à da extremidade inferior. 1866/86 O tambor pode ser fixado quer no interior da parte infe rior quer na parte anterior da extremidade inferior. A distância que separa o ponto de fixação do tambor e a extremidade traseira da parte inferior deve ser, pelo me nos, igual a três vezes o comprimento do tambor. 1866/86 Artigo 8' Utilização das artes 1. As artes cuja utilização é proibida numa determinada zona ou durante um determinado período devem ser arru madas a bordo de forma a não estarem prontas para se rem utilizadas na zona ou durante os períodos proibidos. As artes de reserva devem encontrar-se arrumadas à parte e de forma a não estarem prontas para serem utilizadas. 2. Não são consideradas como estando prontas para se rem utilizadas: — as redes de arrasto, as redes dinamarquesas e redes similares, desde que: a) As redes se encontrem amarradas na face exte rior ou interior da borda falsa do navio ou aos pórticos, e b) Os cabos reais e as malhetas das redes de arras to se encontrem separados das redes ou dos pe sos; — as artes destinadas a pescar o salmão, desde que: a) As redes se encontrem amarradas sob um toldo, b) As linhas e os anzóis estejam guardados em cai xas fechadas; — as redes deslizantes se o cabo principal ou inferior tiver sido retirado da rede. 3. É proibido pescar, durante todo o ano, cora redes de arrasto, redes dinamarquesas ou redes similares na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: 2156/91 Art 1 ' 54* 23' N 54* 14' N 54* 17' N 54* 24' N 54* 27' N 54* 23' N 14* 35' E 14* 25' E 14* 17' E 14* 11' E 14* 25' E 14* 35' E. 4. Em derrogação do n* 1, na pesca do bacalhau, só é autorizado manter a bordo as artes de pesca autorizadas na captura desta espécie ou artes de malhagem superior às malhagens fixadas no Anexo IV Sempre que se encontra rem a bordo do navio artes não autorizadas na captura do bacalhau, será proibido qualquer desembarque de baca lhau. 2250/95 Art 1*5. (adaptado) Artigo 9' Limitação do esforço de pesca de salmão e da truta marisca 2178/88 Art. V 3. (adaptado) 1. E proibido, na pesca do salmão (Salmo salar) e da truta marisca (Salmo inata): 1821/96 Art 1°1. — utilizar de 15 de Junho a 30 de Setembro redes fun deadas e redes dérivantes nas águas das subzonas 22 a 28 e 29 a sul de 59*30'N e 32, — utilizar de 1 de Junho a 15 de Setembro redes fun deadas e redes dérivantes nas águas das subzonas 29, 30 e 31 a norte de 59*30'N, — utilizar de 1 de Abril a 15 de Novembro palangres dérivantes e linhas fundeadas nas águas das subzonas 22 a 31, — utilizar de 1 de Julho a 15 de Setembro palangres dérivantes e linhas fundeadas nas águas da subzona 32. A área de proibição durante o período de defeso situa-se além de 4 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base, excepto na subzona 32 e na área a leste de 22'30'E (farol de Bengtskãr) na zona de pesca finlandesa, em que são proibidos os palangres dérivantes e as linhas fundeadas de 1 de Julho a 15 de Setembro. 2. É proibido, na pesca do salmão (Salmo salar) e da truta marisca (Salmo trutta): 2178/88 Art Io3. (adaptado) — utilizar simultaneamente, quando a pesca for pratica da com redes de superfície fundeadas e redes de deri va, mais de 600 redes por navio, não podendo o com primento de cada rede, medida no cabo da pana da arte, ser superior a 35 metros. Para além do número de redes autorizado não podem ser mantidas a bordo mais de 100 redes de reserva, — utilizar simultaneamente, quando a pesca for pratica da com linhas flutuantes ou de deriva, mais de 2 000 anzóis por navio. A distância mínima entre a ponta e a haste dos anzóis utilizados nas linhas flutuantes ou de deriva é de, pelo me nos, 19 milímetros. Para além do número de anzóis autorizado para a pesca, não podem ser mantidos a bordo mais de 200 anzóis de reserva. Disposições gerais Artigo 10' 1866/86 1. É proibida a pesca directa do bacalhau e dos peixes chatos (pleuronectidae) para outros fins que não sejam a colocação em terra para o consumo humano. 10 2. Não podem ser utilizados, para a captura dos peixes, explosivos, veneno ou substâncias soporíferas. 1866/86 (adaptado) (adaptado) (adaptado) 3. É proibido utilizar artes fundeadas ou à deriva sem as assinalar com bóias ou outras marcas de identificação. 4. É proibida a largada de espécies não indígenas no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no 0resund ou a pesca de espécies não indígenas ou de esturjões, a não ser que as regras adoptadas nos termos do procedimento refe rido no artigo 13° e conformes às obrigações decorrentes da Convenção de Gdansk as autorizem. Por espécies não indígenas entendem-se as espécies que não existem natu ralmente no Mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no 0resund. Artigo 11* O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca efectuadas unicamente por motivos de investigação científica, efectuadas com a autorização e sob a autoridade do Estado-raembro ou dos Estados-merabros em causa e após informação prévia da Comissão e dos Estados-mem- bros em cujas águas se efectuam as investigações. Os peixes, crustáceos e moluscos capturados para os fins indicados no primeiro parágrafo só podem ser vendidos, armazenados, expostos ou colocados à venda sob condição de: — corresponderem às normas fixadas nos Anexos II e III e às normas de comercialização adoptadas a título do artigo 2* do Regulamento (CEE) n* 3759/92 do Con selho o, ou — que sejam vendidos directamente para fins que não sejam de consumo humano. Os navios que efectuem as operações referidas no primeiro parágrafo devem possuir a bordo uma autorização emitida pelo Estado-membro de que arvoram pavilhão. Artigo 12' O presente regulamento não se aplica às operações de pes ca efectuadas no decurso da reconstituição artificial das re servas ou de transplantação de peixes, crustáceos e molus cos. Os peixes, crustáceos e moluscos capturados para os fins indicados no primeiro parágrafo não podem ser vendidos para consumo humano em violação das outras disposições do presente regulamento. 2178/88 Art. 1" 4. Artigo 13' 1866/86 1. Os Estados-membros podem tomar medidas de con servação e de gestão das reservas respeitantes: (!) JO n* L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 11 a) A reservas estritamente locais, e que apenas tenham interesse para os pescadores do Estado em causa, ou 1866/86 b) A técnicas ou modalidades que visem limitar as captu ras através de medidas técnicas: i) que completem as definidas na regulamentação comunitária em matéria de pesca, ou ii) que excedam exigências mínimas definidas nessa regulamentação, desde que essas medidas apenas sejam aplicáveis aos pes cadores do Estado-membro em causa e sejam compatíveis com o direito comunitário e conformes com a política comum da pesca e com as obrigações que decorrera da Convenção de Gdansk. 2. A Comissão é informada de todos os projectos que visem introduzir ou alterar medidas técnicas nacionais em tempo útil para apresentar observações. Se, num prazo de um mês após essa notificação, a Comis são o pedir, o Estado-membro em causa suspende a entra da em vigor das medidas em causa, até ao termo de um prazo de três meses a contar da data da notificação, a fim de permitir à Comissão deliberar nesse prazo acerca da conformidade de tais medidas com o disposto n o n' 1. Sempre que a Comissão verificar, através de uma decisão de que informa os outros Estados-membros, que uma me dida em perspectiva não está em conformidade com o n* 1, o Estado-membro em causa só a pode aplicar se nela introduzir as alterações necessárias. O Estado-membro em causa comunica de imediato aos ou tros Estados-membros e à Comissão as medidas adoptadas, se for o caso depois de nelas ter introduzido as alterações necessárias. 3. Os Estados-membros fornecem à Comissão, a seu pe dido, todas as informações necessárias à apreciação da conformidade das técnicas nacionais cora o n* 1. 4. Por iniciativa da Comissão ou a pedido de qualquer Estado-membro, a conformidade com on* 1 de uma me dida técnica nacional aplicada por um Estado-membro po de ser objecto de uma análise no Comité de Gestão a que se refere o artigo 17* do Regulamento (CEE) n* 3760/92, e pode ser tomada uma decisão nos termos do procedi mento previsto no artigo 18* desse regulamento. Em caso de adopção de tal decisão, são aplicáveis mutatis mutandis os parágrafos terceiro e quarto do n* 2. 5. Sempre que a Comissão verificar que uma medida no tificada não está era conformidade com o n* 1, decide, num prazo máximo de um ano a contar da data da notifi cação da medida, que o Estado-membro deve pôr termo a essa medida num prazo que determina. É aplicável mutatis mutandis o quarto parágrafo do n* 2. (adaptado) (adaptado) 12 6. As medidas relativas à aquicultura e à pesca à linha devem ser notificadas pelo Estado-membro à Comissão apenas para efeitos de informação. 1866/86 Entende-se por «aquicultura» a criação de peixes, crustá ceos e moluscos em águas salgadas ou salobras. Artigo 14' As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no arti go 18* do Regulamento (CEE) n* 3760/92. (adaptado) Artigo 15' O Regulamento (CEE) n* 1866/86 é revogado. As referências feitas àquele regulamento devem enten- der-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta da Parte A do Anexo VI. Artigo 16* O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comu nidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Esta dos-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 13 ANEXO 1 1866/86 SUBDIVISÃO DA ZONA GEOGRÁFICA REFERIDA NO ARTIGO 1* Subzona 22 As águas limitadas por uma linha traçada do Cabo Ha- sen0re (56*09' N, 10*44' E) na costa oriental da Jutlândia até à ponta de Gniben (56*01 N, 11*18' E) na costa oci dental da Zelândia; daí, ao longo da costa ocidental e da costa sul da Zelândia até ao ponto situado a 12*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à ilha de Falster; daí, ao longo da costa oriental da ilha de Falster até Ged- ser Odde (54*34' N, 11*58' E); daí, verdadeiro leste até 12*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Alemanha: daí, numa direcção sudoeste, seguindo a costa da Alemanha e a costa leste da Jutlândia. até ao ponto de partida Subzona 23 As águas limitadas por uma linha traçada do Cabo Gilb- jerg (56*08' N, 12*18' E) na costa norte da Zelândia até Kullen (56*18' N, 12*28' E) na costa da Suécia; daí, numa direcção sul, ao longo da costa da Suécia até ao Farol de Falsterbo (55*23 N, 12*50 E); em seguida, através da en trada sul do 0resund, até ao Farol de Stevns (55*19 N, 12*28 E) na costa da Zelândia; daí, numa direcção norte ao longo da costa oriental da Zelândia, até ao ponto de partida. Subzona 24 As águas limitadas por uma linha que parte do Farol de Stevns (55*19' N, 12*28' E) na costa oriental da Zelândia para ir, através da entrada sul do 0resund, até ao Farol de Falsterbo (55*23' N, 12*50' E) na costa da Suécia; daí, ao longo da costa sul da Suécia até ao Farol de Sandhamma- ren (55*24' N, 14* 12' E); daí, até ao Farol de Hamme- rodde (55*18' N, 14*47 E) na costa norte de Bornholm; daí, ao longo das costas oeste e sul de Bornholm, até ao ponto situado a 15*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Polónia; em seguida, numa direcção oeste, seguindo as costas da Polónia e da Alemanha até ao ponto situado a 12*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte, até ao ponto situado a 54*34' de latitude norte e 12*00' de longitude leste; daí, verdadeiro oeste até Gedser Odde (54*34' N, 11*58' E); daí, ao longo da costa leste e norte da ilha de Falster até ao ponto situado a 12*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até à costa sul da Zelândia; em seguida, numa direcção oeste e norte ao lon go da costa ocidental da Zelândia, até ao ponto de partida. 2250/95 Art 1° 6. (adaptado) 2250/95 Art 1° 6. (adaptado) 14 Subzona 25 1866/86 As águas limitadas por uma linha que começa num ponto da costa oriental da Suécia situado a 56*30' de latitude norte e que vai verdadeiro leste até à costa ocidental da ilha de Òland; em seguida, após ter contornado a ilha de Òland pelo sul até ao ponto da costa oriental situado a 56*30' de latitude norte, verdadeiro leste até 18*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Polónia; em seguida, numa direcção oeste, ao longo da costa da Polónia até ao ponto situado a 15*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até à iJha de Bornholm; em seguida, ao longo das costas sul e oeste de Bornholm até ao Farol de Hammerodde (55*18' N, 14*47' E); daí, até ao Farol de Sandhammaren (55*24' N, 14*12' E) na costa sul da Suécia; daí, numa direcção norte, ao longo da costa orien tal da Suécia até ao ponto de partida. Subzona 26 As águas limitadas por uma linha que parte do ponto si tuado a 56*30' de latitude norte e 18*00' de longitude leste e que vai verdadeiro leste até à costa ocidental da ex-URSS; daí, numa direcção sul, ao longo das costas da ex-URSS e da Polónia até ao ponto da costa da Polónia situado a 18*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até ao ponto de partida. Subzona 27 As águas limitadas por uma linha que parte de um ponto da costa continental leste da Suécia situado a 59*41' de latitude norte e 19*00' de longitude leste e que vai verda deiro sul até à costa norte da ilha de Gotland; daí, numa direcção sul, ao longo da costa ocidental de Gotland até ao ponto situado a 57*00' de latitude norte; daí, verdadei ro oeste até 18*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até 56*30' de latitude norte; em seguida, verdadeiro oeste até à costa oriental da ilha de Òland; em seguida, após ter contornado a ilha de Õland pelo sul, até ao ponto da sua costa ocidental situado a 56*30' de latitude norte; daí, ver dadeiro oeste até à costa da Suécia; em seguida, numa di recção norte, ao longo da costa oriental da Suécia até ao ponto de partida. (adaptado) 15 1866/86 (adaptado) (adaptado) Subzona 28 As águas limitadas por uma linha que parte do ponto si tuado a 58*30' de latitude norte e 19*00' de longitude leste e que vai verdadeiro leste até à costa ocidental da Ilha de Saaremma; era seguida, após ter contornado a Ilha de Saaremma pelo norte, até ao ponto da sua costa orien tal situado a 58*30' de latitude norte; daí, verdadeiro leste até á costa da ex-URSS; daí, numa direcção sul, ao longo da costa ocidental da ex-URSS até ao ponto situado a 56*30' de latitude norte; daí, verdadeiro oeste até 18*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até 57*00' de lati tude norte; daí, verdadeiro leste até à costa ocidental da Ilha de Gotland; em seguida, numa direcção norte, até ao ponto da costa norte de Gotland situado a 19*00' de lon gitude leste; daí, verdadeiro norte até ao ponto de partida. Subzona 29 As águas limitadas por uma linha que parte do ponto da costa continental leste da Suécia situado a 60*30' de lati tude norte e que vai, verdadeiro leste, até à costa conti nental da Finlândia; em seguida, numa direcção sul, ao longo das costas oeste e sul da Finlândia, até ao ponto da costa continental sul situado a 23*00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até 59*00' de latitude norte; daí, verda deiro leste até à costa continental da ex-URSS; em segui da, numa direcção sul, ao longo da costa ocidental da ex-URSS até ao ponto situado a 58*30' de latitude norte; daí, verdadeiro oeste até à costa oriental da Ilha de Saare- ma; em seguida, após ter contornado a ilha pelo norte, até ao ponto da sua costa ocidental situado a 58*30' de lati tude norte; daí, verdadeiro oeste até 19*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até ao ponto da costa continen tal leste da Suécia situado a 59*41' de latitude norte; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia, até ao ponto de partida. Subzona 30 As águas limitadas por uma linha que parte de um ponto da costa oriental da Suécia situado a 63*30' de latitude norte e que vai verdadeiro leste até à costa continental da Finlândia; daí, numa direcção sul, ao longo da costa da Finlândia, até um ponto situado a 60*30' de latitude norte; daí, verdadeiro oeste até à costa continental da Suécia; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia até ao ponto de partida. 16 Subzona 31 1866/86 As águas limitadas por uma linha que começa num ponto da costa oriental da Suécia situado a 63*30' de latitude norte e que vai, após ter contornado pelo norte o Golfo de Bótnia, até um ponto da costa continental oeste da Finlândia situado a 63*30' de latitude norte; daí, verdadei ro oeste até ao ponto de partida. Subzona 32 As águas limitadas por uma linha que começa num ponto da costa sul da Finlândia situado a 23*00' de longitude leste e que vai, após ter contornado o Golfo da Finlândia pelo leste, até um ponto da costa ocidental da ex-URSS situado a 59*00' de latitude norte; daí, verdadeiro oeste até 23*00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até ao ponto de partida. (adaptado) 17 ANEXO II 1866/86 LIMITES DE DETERMINADAS ZONAS GEOGRÁFICAS REFERIDAS NO ARTIGO 2* Limites das zonas, nos estreitos de 0resund, do Grande Belt e do Pequeno Belt, no que se refere à pesca das aze- vias fêmeas £ das solhas fêmeas: 2244/87 Art 1*5. — Farol de Falsterbo — Farol de Stevns — Jungshoved — Bogenaessand — Farol de Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — £Lr0hale — Skjoldnaes — P0ls Huk — Pont Christian X em S0nderborg 18 ANEXO III TAMANHOS MÍNIMOS REFERIDOS NO N' 1 DO AR TIGO 3* 2250/95 Art 1*7. (adaptado) Espécie Zona geográfica Tamanho mínimo Bacalhau (Gadus morhua) Todas as subzonas a sul de 35 cm Azevia (Platichthys flesus) Subzonas 22 a 25 59* 30 ' de latitude norte Subzonas 26 a 28 Subzonas 29 e 32, a sul de 59* 30' de latitude norte Solha (Pleuronectes piatessa) Subzonas 22 a 25 Subzonas 26 a 28 Subzonas 29 e 32, a sul de 59*30' de latitude norte Pregado (Psetta maxima) Subzonas 22 a 32 Rodovalho (Scophthalmus rhombus) Subzonas 22 a 32 Enguia (Anguilla anguilla) Subzonas 22 a 32 Salmão (Salmo salar) Subzonas 22 a 32 25 cm 21 cm 18 era 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm 19 ANEXO IV MALHAGEM MÍNIMA PREVISTA NO ARTIGO 5* 2250/95 Art 1' (adaptado) Espécies Zona geográfica Tipo de rede Malhagem mí nima Comprimento da diagonal maior Bacalhau (Gadus morhua) Subzonas 22 a 32 redes de emalhar 105 mm Subzonas 22 a 32 Subzonas 22 a 32 Peixes chatos (Pleuronectidae) Subzonas 22 a 27 Subzona 28 Subzonas 29 e 32 a sul de 59*30' de latitude norte Subzonas 22 a 32 Arenque (Clupea harengus) Subzonas 22 a 27 Subzonas 28 e 29 a sul de 59*30' de latitude norte 105 mm 120 mm (2) 120 rara (2) (3) 110 mm redes de arrasto, redes dinamar quesas e redes si milares (l) redes de arrasto, redes dinamar quesas e redes si milares redes de arrasto, redes dinamar quesas, redes si milares e redes de emalhar redes de arrasto, redes dinamar quesas, redes si milares e redes de emalhar redes de emalhar 100 mm redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares (*) redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares 110 mm 105 mm (4) 32 mra 28 ram 16 mra 16 mm Subzonas 30 a 32 e subzona 29 a norte de 59*30' de latitude norte redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares Espadilha (Sprottus sprattus) Subzonas 22 a 32 redes de arrasto, dinamar redes quesas e redes si milares 20 Espécies Zona geográfica Tipo de rede Salmão (Salmo salar) Subzonas 22 a 32 redes direitas an coradas e redes de emalhar de deriva 2250/95 Art. 1° 8. Malhagem mí nima Comprimento da diagonal maior 157 mra (!) Redes com dispositivos tais como janelas de saída ou estruturas conformes com o disposto no anexo V, que possam assegurar que 50% de retenção correspondam a um tamanho não inferior a 38 centímetros. (2) Malhagem aplicável a todas as malhas dos últimos 8 metros do saco da rede de arrasto, medidas a partir do estropo do cu do saco, com as malhas estiradas segundo o eixo longitudinal. (3) Com excepção das subzonas 22 e 23 era que a pesca dirigida ao linguado é autorizada com uma malhagem mínima de 90 milímetros. (4) Com excepção das subzonas 22 a 24, em que é autorizada a pesca com redes de arrasto convencionais e redes de cerco dinamarquesas com malhagem de 90 mm. 1821/96 Art 1*2. (adaptado) 21 ANEXO V 2250/95 Art. 1° 9. DISPOSITIVOS ESPECIAIS DE SELECTIVIDADE Para garantir a selectividade das redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes similares cora uma malhagem espe cífica, mencionadas no anexo IV, são autorizados os dois seguintes modelos de janelas de saída: Janela de saída (modelo 1) Na pesca do bacalhau, serão fixadas no saco das redes de arrasto e das redes dinamarquesas duas janelas de saída com malhas em losango completaraente abertas, revestidas de plástico. A abertura da malha não será inferior a 105 milímetros. As janelas de saída serão fixadas através de um pano de rede extra (entre as malhas em losango usuais e as malhas da janela). A malhagem do pano de rede extra será igual ao produto do comprimento do lado da malha do pano de rede da janela pela raiz quadrada de 2. A janela de saída será fixada nos dois lados do saco, a uma distância de 40-50 centímetros da extremidade poste rior deste. O comprimento da janela será de 80 % do comprimento total do saco e a sua altura de 50 centíme tros. A janela será montada de forma a que a abertura entre as suas costuras de reunião superior e inferior seja de 15-20 centímetros. Janela de saída (modelo 2) Descrição As janelas serão constituídas por panos de rede rectangu lares fixados no saco. O saco terá duas janelas. Dimensões Cada janela terá, ao longo de todo o seu comprimento, uma largura de, pelo menos, 45 centímetros. O seu com primento, medido nos lados, será de, pelo menos, 3,5 me tros (figura 1 do diagrama 2). Plano de rede A malhagem das janelas será de, pelo menos, 105 milíme tros. As malhas serão quadradas, isto é, os quatro lados do pano de rede das janelas terão um corte B (corte pernão — figura 2 do diagrama 2). O pano será montado de for ma a que os lados da malha sejam paralelos e perpendicu lares ao comprimento do saco (figura 2). A largura da ja nela será de 8 malhas quadradas abertas e o seu comprimento de 57 a 62 malhas quadradas (figura 2 do diagrama 2). Posição (adaptado) O saco será dividido numa face superior e numa face infe rior por cabos de porfio dispostos a bombordo e a estibor do (figura 1 do diagrama 2). As duas janelas situar-se-ão ambas na face inferior, imediatamente adjacentes aos ca bos de porfio e por baixo destes (figura 1 do diagrama 2). As duas janelas terminarão a uma distância compreendida entre 2 metros e 2,5 metros do estropo do cu do saco. 22 2250/95 Art 1*9. A extremidade anterior da janela será fixada ao pano nor mal do saco numa largura de 8 malhas (figura 3 do diagra ma 2). Um lado será fixado ao cabo de porfio, ou na sua imediata adjacência, e o outro lado ao pano normal da face inferior do saco, segundo um corte direito a todos os nós (corte pernão). Malhagem em todo o saco Os panos do saco terão todos uma malhagem mínima de 105 milímetros. 23 Diagrama 1 2250/95 Art 1*9. (Janela de saída, modelo 1) 40-50 cm 15-20 cm 50 cm 24 Diagrama 2 2250/95 Art. 1°9. (Janela de saída, modelo 2) Figura 1: Posição das janelas de malhas quadradas no saco Especificação proposta Estropo do saco 0,3 m Janelas 3,54 m 1,8 m 0,3 m As janelas de malhas quadradas têm 0,48 m de altura. Corre transversal do saco 4 malhas do cabo de porfio 4 malhas do cabo de porfio 8 malhas da janela de malhas quadradas 25 Figura 2: Pano de rede das janelas de malhas quadradas 2250/95 Art. 1. 9. (adaptado) Especificação proposta Janela de malhas quadradas 8 x 59 malhas quadradas Meia malha de 60 mm Polietileno duplo de 4 mm 0 Abertura da malha de 107 mm Quatro lados reforçados com fio de polipropileno de 8 mm 26 Figura 3: Fixação da janela no saco Especificação 2250/95 Art 1. 9. (adaptado) Cabo de porfio Extremidade anterior do saco | Janela de malhas quadradas 354 cm de comprimento estirado Todos os nós 1 Argolas para o estropo do saco • Saco em 120 mm 100 malhas com 60 mm de meia malha 49'/j malhas de comprimento (6 m) Polietileno duplo de 4 mm 0 Abertura da malha de 107 mm F. ice inferior j , 1% malhas " - 30 cm 29% malhas - 3 54 cm 2% malhas - 30 cm 1 15 malhas - 1 80 cm Abertura para as janelas de malhas quadradas 8 malhas de largura x 29% malhas de comprimento ,. A. A. A« A» A« A«A» vj>£\jyyç. \» V ^ \ ^ X / ^ A » X. N Estropo do cu do saco Linha central da face inferior- 27 ANEXO VI Parte A QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Regularaento (CEE) n* 1866/86 Presente Regulamento Artigo 1° Artigo 2', n° 1 Artigo 2*, n* IA Artigo 2*,n* 2 Artigo 3* Artigo 4" Artigo 5* Artigo 6* Artigo 7* Artigo 8o Artigo 9* Artigo 10° Artigo 11* Artigo 12* Artigo 13* Artigo 14* Anexo I Anexo li Anexo III Anexo IV a) Anexo IV b) Anexo V Artigo r Artigo 2°, n" 1 Artigo 2°, n* 2 Artigo 3* Artigo 4* Artigo 5° Artigo 6° Artigo 7° Artigo 8# Artigo 9* Artigo 10" Artigo 11° Artigo 12* Artigo 13* Artigo 14* Artigo 15* Artigo 16* Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI 28 Regulamentos que modificam o Regulamento (CEE) n* 1866/86 Parte B Jornal Oficial n° página data Regulamento (CEE) n' 2244/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 Regulamento (CEE) n* 2178/88 do Conselho de 18 de Julho de 1988 Regulamento (CEE) n' 887/89 do Conselho de 5 de Abril de 1989 Regulamento (CEE) n* 2156/91 do Conselho de 15 de Julho de 1991 Regulamento (CE) n* 2250/95 do Conselho de 18 de Setembro de 1995 Regulamento (CE) n* 1821/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 15 29. 7. 1987 7 4 1 1 8 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 29 ISSN 0257-9553 COM(97) 139 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-133-PT-C ISBN 92-78-17938-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 3o


title: WRITTEN QUESTION No. 1243/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Inadequate safeguards in the nuclear industry

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EC Directive
occupational medicine
occupational safety
radiation protection
safety standard


title: Commission Regulation (EC) No 614/97 of 8 April 1997 adjusting the total quantities set in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 618/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1246/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Arbeitsunfälle


title: Lingua e tecnologia : Dalla torre di Babele al villagio globale.


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 613/97 z dnia 8 kwietnia 1997 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0613 9. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 613/97 z dnia 8 kwietnia 1997 r. 399 L 94/1 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do pomocy warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu dla producentów ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (1), w szczególności jego art. 8, 21 i art. 25 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3072/95 stanowi, że producenci ryżu we Wspólnocie mogą ubiegać się o płatności wyrównawcze na określonych warunkach; konieczne jest przyjęcie szczegóło- wych przepisów regulujących ten system, bez uszczerbku dla przepisów zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy (2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2466/96 (3) i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stoso- wania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektó- rych wspólnotowych systemów pomocy (4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2015/95 (5); w celu uwzględnienia różnych okresów siewu należy ustanowić szczególne środki dla Gujany Francuskiej i Portugalii; rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 nie zawiera szczególnych zasad dotyczących ostatecznego terminu w sektorze ryżu, do której należy składać wnioski o pomoc „obszarową”; dlatego zatem ustalić przejściowe terminy dla roku gospodarczego 1997/98; Komisja musi otrzymać w odpowiednim czasie niezbędne dane statystyczne do ustalenia skali obniżek, które powinny być stosowane; Państwa Członkowskie posiadają te informacje dzięki wnioskom o pomoc złożonym przez producentów; dlatego należy przyjąć przepis o znormalizowanym i okresowy przekazywaniu Komisji przez Państwa Członkowskie wymaga- (1) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (2) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. (3) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 391 z 31. 12. 1992, str. 36. (5) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 2. nych informacji; wszystkie obniżki płatności wyrównawczych należy ustalać na podstawie informacji przesyłanych przez Państwa Członkowskie; Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość korygowania swoich powiadomień, tak by ustalony przez Komisję stopy obniżki odpowiadał rzeczywistemu stanowisku; gdy niezbędne, Komisja powinna również mieć możliwość dostosowania pierwotnie ustalonych stóp w kontekście korekt przysłanych przez Państwa Członkowskie; jednakże w interesie pewności prawa, stosowanie tego mechanizmu korekcyjnego powinno podlegać ograniczeniom czasowym; zasadniczą częścią systemu jest to, że obszary nieobjęte w powiadomieniach przekazywanych Komisji nie mogą kwalifi- kować do płatności wyrównawczych; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wyko- nania płatności wyrównawczych przewidzianych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, bez uszczerbku dla prze- systemu część pisów przyjętych zarządzania i kontroli przewidzianego przez rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 i (EWG) nr 3887/92. zintegrowanego jako Artykuł 2 Dana działka uprawna nie jest przedmiotem więcej niż jednego wniosku o płatność wyrównawczą na podstawie rozporzą- dzenia (WE) nr 3072/95 i nie jest przedmiotem żadnego innego wniosku o pomoc. W Gujanie Francuskiej płatność wyrównawcza jest przyzna- wana na podstawie średniego obszaru siewu w każdych z dwóch cyklów siewu. 400 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Artykuł 3 Płatność wyrównawczą przyznaje się dla obszarów: — które zostały całkowicie wykorzystane, na których wykony- wane są wszystkie zwykłe prace kultywacyjne oraz na których ryż przechodził fazę kwitnienia, — które są przedmiotem wniosku w odniesieniu do co najmniej 0,3 ha, w przypadku gdy każda uprawiana działka przekracza minimalny rozmiar ustalony przez Państwo Członkowskie. Artykuł 4 1. Aby kwalifikować się do płatności, obszar musi być obsiany najpóźniej do dnia 31 maja poprzedzającego zbiory, z wyjątkiem Portugalii, gdzie ostatecznym terminem jest dzień 30 czerwca. W Gujanie Francuskiej obszary muszą być obsiane w każdym z dwóch cyklów siewu nie później niż do dnia 31 grudnia i do dnia 30 czerwca poprzedzającego dane zbiory. Francja prze- prowadza dokładne kontrole obszarów obsianych w cyklu grudniowym. 2. W roku gospodarczym 1997/98 daty określone w ust. 1 uważa się za dodatkowe do terminów określonych w: — art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, — art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. Artykuł 5 W uzupełnieniu do wymagań ustanowionych w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, wniosek o płatność wyrównawczą określa zasiane odmiany. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji najpóźniej do dnia 15 września informacje dla każdego bazowego obszaru wskazanego w załączonej tabeli. Wielkości obniżek na podstawie art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 ustalane są przed dniem 16 października zgodnie z przepisami oraz po sprawdzeniu powyższych infor- macji. 2. Państwa Członkowskie mogą korygować powiadomienia, określone w ust. 1, po dniu 15 września, pod warunkiem, że powiadomienia zawierające te korekty dotrą do Komisji w terminie czterech miesięcy od tej daty. Nie później niż do z końca tego czteromiesięcznego okresu oraz procedurą przewidzianą w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, Komisja, gdy niezbędne, powtórnie oblicza wiel- kość obniżek ustanowionych na podstawie art. 6 ust. 5 tego sprawdzonych rozporządzenia używając danych. skorygowanych i zgodnie Zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzają zmie- nione stopy obniżki, odpowiednio, wypłacając danym produ- centom lub odzyskując od nich różnicę między pierwotną płatnością wyrównawczą a płatnością wynikającą ze stosowania zmienionej stopy obniżki. Odzyskiwanie dokonywane jest zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. Jeżeli w wyniku korygujących danych przysłanych przez Państwa Członkowskie okazuje że należy wypłacić dodatkową płatność wyrównawczą, musi być ona wypłacona przed dniem następującym po dniu 31 marca. się, 3. Do płatności wyrównawczych mogą kwalifikować się tylko obszary obsiane ryżem, które Państwa Członkowskie objęły w przekazywanych przez siebie informacjach, określo- nych ust. 1, lub w korektach, określonych w ust. 2. 4. Przed dniem 15 marca lub, w przypadku korekt, dniem 15 maja następującym po rozpoczęciu każdego roku gospodar- czego, Państwa Członkowskie powiadamiają o obszarach, w odniesieniu do których wypłacana jest płatność wyrównawcza. Artykuł 7 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 maja 1997 r. o środkach podjętych w celu stosowania niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 401 ZAŁĄCZNIK