title: Sporazum između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim pitanjima

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L_1997121HR. 01001401. xml 02/Sv. 22 HR Službeni list Europske unije 94 21997A0513(01) L 121/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Europske zajednice i Republike Koreje o suradnji i uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim pitanjima EUROPSKA ZAJEDNICA i REPUBLIKA KOREJA, (dalje u tekstu „ugovorne stranke”), RAZMATRAJUĆI važnost trgovinskih veza između Europske zajednice i Republike Koreje i želeći doprinijeti, u korist obiju ugovornih stranaka, skladnom razvoju tih veza, UZIMAJUĆI u obzir razvoj carinske suradnje između ugovornih stranaka u vezi s carinskim postupcima, SMATRAJUĆI da djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva nanose štetu gospodarskim, fiskalnim i trgovinskim interesima obiju ugovornih stranaka, i prepoznajući važnost osiguravanja točnog izračuna carina i drugih poreza, UVJERENI da radnje poduzete protiv takvih djela mogu biti učinkovitije suradnjom između njihovih carinskih tijela, UZIMAJUĆI u obzir obveze nametnute na temelju međunarodnih konvencija koje su ugovorne stranke već prihvatile; uzimajući također u obzir preporuku Vijeća za carinsku suradnju o uzajamnoj upravnoj pomoći od 5. prosinca 1953. , SPORAZUMJELE SU SE: GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije Za potrebe ovoga Sporazuma: (a) „carinsko zakonodavstvo” znači odredbe koje je donijela Europska zajednica ili Republika Koreja, a kojima se uređuje uvoz, izvoz, provoz robe i svaki drugi carinski postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i provjere; (b) „carinsko tijelo” znači, u Europskoj zajednici, nadležne službe Komisije Europskih zajednica i carinske službe država članica Europske zajednice i, u Republici Koreji, korejsku carinsku službu; (c) „carinsko tijelo koje je podnositelj zahtjeva” znači nadležno carinsko tijelo ugovorne stranke koje podnosi zahtjev za pomoć u carinskim pitanjima; (d) „carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev” znači nadležno carinsko tijelo ugovorne stranke koje prima zahtjev za pomoć u carinskim pitanjima; (e) „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili ga je moguće utvrditi; (f) „djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva” znači svako kršenje carinskoga zakonodavstva kao i svaki pokušaj kršenja takvoga zakonodavstva. Članak 2. Obveze nametnute na temelju međunarodnih ugovora Odredbe ovoga Sporazuma ne dovode u pitanje obveze nametnute na temelju drugih međunarodnih ugovora koje su ugovorne stranke u ovom Sporazumu prihvatile. GLAVA II. CARINSKA SURADNJA Članak 3. Područje primjene carinske suradnje 1. Ugovorne stranke putem svojih carinskih tijela u skladu s odredbama ovog Sporazuma: (a) nastoje surađivati, u granicama raspoloživih sredstava, u istraživanju, razvoju i ispitivanju novih carinskih postupaka, u osposobljavanju i razmjeni osoblja te u ostalim pitanjima koja mogu zahtijevati njihove zajedničke napore; i (b) teže pojednostavnjivanju, usklađivanju i uvođenju računalne tehnologije u carinske postupke uzimajući u obzir posao koji su s tim u vezi obavile međunarodne organizacije. 2. Carinska suradnja uključuje: (a) razmjenu profesionalnih, znanstvenih i tehničkih podataka koji se odnose na carinsko zakonodavstvo; (b) razmjenu informacija o aktivnostima poduzetima s trećim zemljama u odnosu na tehničku pomoć radi poboljšanja ovih aktivnosti. GLAVA III. UZAJAMNA POMOĆ Članak 4. Područje primjene pomoći 1. Ugovorne stranke putem svojih carinskih tijela te u skladu s odredbama ovoga Sporazuma: (a) pomažu jedna drugoj kako bi osigurale da se carinsko zakonodavstvo pravilno provodi, posebno sprečavanjem, otkrivanjem i istragom djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva; (b) pomažu jedna drugoj, na zahtjev, pružajući informacije koje se koriste u upravljanju i provedbi carinskoga zakonodavstva. 2. Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđeno ovim Sporazumom, ne dovodi u pitanje odredbe kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim djelima. Ona također ne obuhvaća informacije dobivene sukladno ovlastima izvršenima na zahtjev sudskih tijela, osim ako se navedena sudska tijela tako ne usuglase. 3. Pomoć također uključuje: (a) razmjenu informacija i iskustava u uporabi opreme za zabranu i otkrivanje; (b) metode provedbe carinskoga zakonodavstva koje mogu biti korisne u suzbijanju povreda carinskoga zakonodavstva i, posebno, svaku tehničku pomoć za koju se smatra da bi bila od pomoći u suzbijanju takvih povreda; i (c) promatranja i rezultate koji proizlaze iz primjene novih metoda za provedbu carinskoga zakonodavstva. Članak 5. Pomoć na zahtjev 1. Na zahtjev carinskog tijela koje je podnositelj zahtjeva, carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev pruža mu sve relevantne informacije koje mu omogućuju osiguranje pravilne primjene carinskoga zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na primijećene ili planirane djela koja su, ili bi mogla činiti povredu takvog zakonodavstva. 2. Na zahtjev carinskog tijela koje je podnositelj zahtjeva, carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev izvješćuje ga o tome je li roba koja je izvezena s područja jedne od ugovornih stranaka bila propisno uvezena na područje druge ugovorne stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se na robu primijenio. 3. Na zahtjev carinskog tijela koje je podnositelj zahtjeva, carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev poduzima potrebne mjere kako bi osiguralo nadzor nad: (a) fizičkim ili pravnim osobama za koje postoje opravdani razlozi za uvjerenje da čine ili su počinile djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva; (b) mjestima u kojima je roba uskladištena na način koji pruža razloge za sumnju da se ona namjerava koristiti u djelima koja čine povredu carinskoga zakonodavstva; (c) kretanjima robe za koju je primijećeno da bi mogla predstavljati djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva; i (d) prijevoznim sredstvima za koja postoje opravdani razlozi da su se koristila, da se koriste ili bi se mogla koristiti u djelima koja čine povredu carinskoga zakonodavstva. Članak 6. Spontana pomoć Ugovorne stranke pružaju jedna drugoj pomoć, u skladu sa svojim zakonima, propisima i ostalim pravnim instrumentima, ako to smatraju potrebnim za pravilnu primjenu carinskoga zakonodavstva, posebno kada prime informacije koje se odnose na: (a) djela koja su bila, koja jesu ili koja čine povredu carinskog zakonodavstva, a koja mogu biti od interesa za drugu ugovornu stranku; (b) nove načine ili metode koje se koriste u izvršavanju takvih djela; i (c) robu za koju se zna da je predmet djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva. Članak 7. Dostava/obavijest Na zahtjev carinskog tijela koje je podnositelj zahtjeva, carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev poduzima, u skladu sa svojim zakonodavstvom, sve potrebne mjere kako bi adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na njegovom području: — dostavilo sve dokumente, — priopćilo sve odluke, koje su obuhvaćene ovim Sporazumom. U takvom se slučaju primjenjuju odredbe članka 8. stavka 3. Članak 8. Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć 1. Zahtjevi, sukladno ovome Sporazumu, sastavljaju se u pisanom obliku. Dokumenti potrebni za rješavanje takvih zahtjeva prilažu se zahtjevima. Kada se to zahtijeva zbog žurnosti situacije mogu se prihvatiti i usmeni zahtjevi, ali se moraju odmah potvrditi u pisanom obliku. 2. Zahtjevi podneseni sukladno stavku 1. uključuju sljedeće informacije: (a) carinsko tijelo koje podnosi zahtjev; (b) zatraženu mjeru; (c) predmet i razlog za zahtjev; (d) zakone, pravila i ostale uključene pravne elemente; (e) što je moguće točnije i opsežnije navode o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istraga; i (f) sažetak relevantnih činjenica i već izvršenih istraga, osim u slučajevima predviđenima člankom 7. 3. Zahtjevi se dostavljaju na službenom jeziku carinskog tijela koje je zahtjev primilo ili na jeziku koji je tom tijelu prihvatljiv. 4. Ako zahtjev ne udovoljava formalnim uvjetima, može se zatražiti njegov ispravak ili dopuna; također se mogu zatražiti i mjere predostrožnosti. Članak 9. Rješavanje zahtjeva 1. Radi rješavanja zahtjeva za pomoć, carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev u suradnji s ostalim administrativnim odjelima, kada samo ne može postupati za svoj račun, postupa tako da, u granicama svoje nadležnosti i raspoloživih sredstava, dostavlja informacije koje već posjeduje, vrši odgovarajuće istrage ili dogovara njihovo izvršenje. 2. Zahtjevi za pomoć rješavaju se u skladu sa zakonima, propisima ili ostalim pravnim instrumentima ugovorne stranke koja je zahtjev primila. 3. Propisno ovlašteni službenici ugovorne stranke mogu, uz suglasnost druge uključene ugovorne stranke i sukladno uvjetima koje ista utvrdi, primiti iz ureda carinskog tijela kojem se upućuje zahtjev ili drugoga tijela za koje je carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev nadležno, informacije koje se odnose na djela koja čine povredu carinskoga zakonodavstva, a koje carinsko tijelo koja je podnijelo molbu treba za potrebe ovoga Sporazuma. 4. Službenici ugovorne stranke mogu, uz suglasnost druge ugovorne stranke i sukladno uvjetima koje ista odredi, biti prisutni u istragama koje se vrše na njezinome području. Članak 10. Oblik priopćavanja informacija 1. Carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev priopćava rezultate istraga carinskom tijelu koje je podnositelj zahtjeva u obliku dokumenata, ovjerenih preslika dokumenata, izvješća ili u ostalim oblicima prikladnim za rješavanje zahtjeva. 2. Dokumenti predviđeni stavkom 1. mogu se zamijeniti informacijama u elektroničkom obliku, izrađenima u bilo kojem obliku u istu svrhu. Članak 11. Izuzeci od pomoći 1. Ugovorne stranke mogu odbiti, u cijelosti ili djelomično, pružiti pomoć kako je predviđeno ovim Sporazumom ako bi to: (a) vjerojatno dovelo u pitanje suverenitet država članica Europske zajednice ili Republike Koreje u slučaju da se od njih zatraži pružanje pomoći sukladno ovome Sporazumu; ili (b) vjerojatno dovelo u pitanje javni poredak, sigurnost ili druge bitne interese, a posebno u slučajevima sukladno članku 12. stavku 2. ; ili (c) uključivalo devizne ili porezne propise van carinskoga zakonodavstva; ili (d) kršilo industrijsku, trgovinsku ili profesionalnu tajnu. 2. Ako carinsko tijelo koje je podnositelj zahtjeva zatraži pomoć koju samo ne bi moglo pružiti u slučaju da to od njega traži carinsko tijelo druge ugovorne stranke, tada na tu činjenicu ukazuje u svom zahtjevu. Carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev treba u tom slučaju odlučiti kako odgovoriti na takav zahtjev. 3. Prije odbijanja pružanja pomoći carinsko tijelo kojem se upućuje zahtjev razmatra može li se pomoć pružiti sukladno uvjetima ili zahtjevima koji se čine potrebnima. Ako carinsko tijelo koje je podnositelj zahtjeva prihvati pomoć podložno ovim uvjetima ili zahtjevima, ono im udovoljava. 4. Ako se molbi za pomoć ne može udovoljiti, carinsko tijelo koje je podnositelj zahtjeva obavještava se o tome bez odgode i dostavljaju mu se razlozi za odbijanje pružanja pomoći. Članak 12. Razmjena informacija i povjerljivost 1. Svaka informacija priopćena u bilo kojem obliku sukladno ovome Sporazumu povjerljive je i ograničene naravi, ovisno o propisima koji se primjenjuju u svakoj od ugovornih stranaka. Ona je pokrivena obvezom službene tajne i uživa zaštitu proširenu na slične informacije u skladu s relevantnim zakonima ugovorne stranke koja je informaciju primila i odgovarajućim propisima koji se primjenjuju na institucije Zajednice. 2. Osobni podaci mogu se razmijeniti samo ako se ugovorna stranka koja je zahtjev primila obveže zaštititi takve podatke na način koji je u najmanje jednak zaštiti koja se primjenjuje na taj dotični slučaj u ugovornoj stranci koja je podatke pružila. 3. Primljene informacije koriste se isključivo za potrebe ovoga Sporazuma. Ako jedna od ugovornih stranaka zahtijeva uporabu takve informacije u ostale svrhe, ona traži prethodni pisani pristanak carinskog tijela koje je informacije pružilo. Takva uporaba tada podliježe svakom ograničenju koje to tijelo utvrdi. 4. Stavkom 3. ne sprečava se uporaba informacija u svim sudskim ili upravnim postupcima koji su naknadno pokrenuti zbog nepoštivanja carinskoga zakonodavstva. Nadležno tijelo koje je tu informaciju dostavilo obavještava se o takvoj uporabi. 5. Ugovorne stranke mogu u svojim evidencijama o dokazima, izvješćima i svjedočenjima te u postupcima i optužbama iznesenima pred sudovima, koristiti kao dokaze primljene informacije i savjetovane dokumente u skladu s odredbama ovoga Sporazuma. Članak 13. Stručnjaci i svjedoci Službenika carinskog tijela kojem se upućuje zahtjev može se ovlastiti da se pojavi pred sudom, u granicama danog ovlaštenja, kao stručnjak ili svjedok u sudskim ili upravnim postupcima koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom pod nadležnošću druge ugovorne stranke i može iznijeti predmete, dokumente ili njihove vjerodostojne preslike koje mogu biti potrebne za postupke. U zahtjevu za pojavljivanjem pred sudom potrebno je izričito navesti o kojim se predmetima, na temelju kojega naslova ili u kojem svojstvu službenik ispituje. Članak 14. Troškovi Ugovorne stranke odriču se svih potraživanja jedne prema drugoj za nadoknadu troškova nastalih sukladno ovome Sporazumu, osim, prema potrebi, za troškove stručnjaka i svjedoka te tumača i prevoditelja koji nisu zaposlenici u državnoj i javnoj upravi. GLAVA IV. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 15. Zajednički odbor za carinsku suradnju 1. Ovime se osniva Zajednički odbor za carinsku suradnju koji se sastoji od predstavnika Europske zajednice i Republike Koreje. On se sastaje naizmjenično u Bruxellesu i Seulu, kako se stranke zajednički dogovore, u vrijeme i s dnevnim redom koji se utvrđuje uzajamnim dogovorom. 2. Zajednički odbor za carinsku suradnju brine o pravilnom provođenju ovoga Sporazuma i proučava sva pitanja koja proizlaze iz njegove primjene. U ispunjavanju ove uloge, njegove glavne zadaće su: (a) praćenje napretka carinske suradnje u skladu s ovim Sporazumom i utvrđivanje novih područja i specifičnih sektora za daljnju carinsku suradnju; (b) razmjena stajališta o svim pitanjima od zajedničkoga interesa u vezi s carinskom suradnjom, uključujući buduće mjere i sredstva za njih; i (c) općenito, davanje preporuka za rješenja usmjerena na ispunjavanje ciljeva ovoga Sporazuma. 3. Zajednički odbor za carinsku suradnju usvaja svoj unutarnji poslovnik. Članak 16. Provedba 1. Provedba ovoga Sporazuma povjerava se nadležnim službama Komisije Europskih zajednica i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica Europske zajednice, s jedne strane, i carinskoj službi Republike Koreje, s druge strane. One odlučuju o svim praktičnim mjerama i rješenjima potrebnima za njegovu primjenu, uzimajući u obzir propise na području zaštite podataka. 2. Ugovorne stranke međusobno se savjetuju i nakon toga jedna drugu obavješćuju o svim detaljnim pravilima provedbe, koja su donesena u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Članak 17. Revizija ili izmjena Ugovorne stranke mogu, u svakom trenutku, revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum uzajamnim dogovorom. Članak 18. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i sukladno uvjetima utvrđenima tim Ugovorom i, s druge strane, na državno područje Republike Koreje. Članak 19. Stupanje na snagu i trajanje 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu. 2. Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje od pet godina. On se prešutno obnavlja svake godine osim ako ga jedna od ugovornih stranaka pismeno ne otkaže šest mjeseci prije datuma isteka Sporazuma. Članak 20. Vjerodostojni tekstovi Ovaj se Sporazum sastavlja u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i korejskom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan. U potvrdu toga, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u dva primjerka u Bruxellesu desetoga dana travnja godine tisuću devetsto devedeset sedme. Za Europsku zajednicu Za Republiku Koreju


title: Directive 97/16/CE du Parlement Européen et du Conseil du 10 avril 1997 portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: html pdfa1b print


title: Protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 283/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 PROTOCOLLO ALL'ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati «Stati membri», e LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate «la Comunità», da una parte, e L'UCRAINA, dall'altra, TENENDO CONTO dell'adesione all'Unione europea, e quindi alla Comunità, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1o gennaio 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono considerate parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 14 giugno 1994, in prosieguo «l'accordo», e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni degli scambi di lettere allegati all'atto finale firmato lo stesso giorno. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/29 Articolo 2 I testi dell'accordo suddetto, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono considerati redatti anche nelle lingue finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo (1) e fanno fede come i testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'atto finale e i documenti allegati. l'accordo, Il protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 3 Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate. Articolo 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) GU L 49 del 19. 2. 1998, pag. 3. L 283/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000


title: 97/382/CE, CECA, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio de 1995 en lo relativo a las secciones I - Parlamento, II - Consejo, III - Comisión, IV - Tribunal de Justicia, V - Tribunal de Cuentas y VI - Comité Económico y Social/Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: A Bizottság 630/97/EK rendelete (1997. április 10.) az 11042292 és az 11042299 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és meghatározásáról szóló 2369/96/EK bizottsági rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 31997R0630 L 96/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 11. A BIZOTTSÁG 630/97/EK RENDELETE (1997. április 10. ) az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10 000 tonnás közösségi rendelet vámkontingensének megnyitásáról és meghatározásáról szóló 2369/96/EK bizottsági módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cik- kére, mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vál- lalta, hogy nulla százalékos vámtételű vámkontingenst hoz létre 1996. január 1-jétől gazdasági évenként 10 000 tonnányi, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra; mivel a kontingens szerinti behozatal részletes szabályait a 2369/96/EK bizottsági rendelet (2) állapítja meg; mivel az 1734/96/EK bizottsági rendelettel (3) 1997. január 1-jei hatállyal a másképpen megmunkált zab KN-kódjai helyébe egyetlen KN-kód, a KN 1104 22 98 lép; mivel a KN-kód cseréjének követ- keztében a kontingens alá tartozó termékek vonatkozásában fél- reértés kockázata áll fenn; mivel további módosításokra van szük- vonatkozó ség rendelkezésekkel kapcsolatban; mivel az egyszerűség kedvéért az 1995/96-os gazdasági évre való hivatkozást el kell hagyni és vilá- gosan meg kell határozni azt az időpontot, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a behozatali engedélyek kiadásáról; mivel mindezek következtében a 2369/96/EK rendeletet módosí- tani kell; érvényességére engedélyek behozatali a A 2369/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a címben, az 1. cikkben, a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint a 4. cikk ötödik francia bekezdésében a „1104 22 92 és 1104 22 99 KN-kód” szavak helyébe a „1104 22 98 KN-kód” szöveg lép; 2. az 1. cikknek és a 2. cikk (1) bekezdésének a második albe- kezdését el kell hagyni; 3. A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(3) Amennyiben az a teljes mennyiség, amelyre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be, meghaladja az adott időszakban behozható termékmennyiséget, a Bizottság a (2) bekezdésben említett értesítési határidő lejárta után három munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat arról a száza- lékban megadott csökkentésről, amelyet az engedélyek kiadá- sakor a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre alkal- mazniuk kell. ”; 4. A 3. cikk a (4) bekezdés második albekezdése után a követ- kező albekezdéssel egészül ki: „A 3719/88/EGK rendelet (*) 21. cikkének (1) bekezdésében foglaltak ellenére az érvényesség megállapítása alkalmazásá- ban az engedélyek kiadási napjának a tényleges kiadás napját kell tekinteni. (*) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. ” 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 323. , 1996. 12. 13. , 8. o. (3) HL L 238. , 1996. 9. 19. , 1. o


title: Споразумение между Европейската общност и Република Корея относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област

formats: html pdf print xhtml

text: 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 21997A0513(01) 13. 5. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 121/14 между Европейската общност и Република Корея относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричани по-долу „договарящите се страни“, КАТО ОТЧИТАТ важността на търговските взаимоотношения между Европейската общност и Република Корея и в желанието си на допринесат, във взаимен интерес за договарящите се страни, за хармоничното развитие на тези взаимоотношения; КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД развитието на сътрудничеството в областта на митническите процедури между договарящите се страни; КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчни и търговски интереси на договарящите се страни, и като признават колко е важно да се осигури точно определяне на митата и другите данъци; УБЕДЕНИ, че сътрудничеството между техните митнически органи може да направи по-ефикасна борбата срещу тези операции; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, към които договарящите се страни вече са се присъединили, и препоръката за административна взаимопомощ на Съвета за митническо сътрудничество от 5 декември 1953 г. , СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Дефиниции За целите на настоящото споразумение: а) „митническо законодателство“ означава: всички разпоредби, приети от Европейската общност или от Република Корея, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всички митнически режими, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки; б) „митнически орган“ означава: в Европейската общност — ком- петентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност; а в Република Корея — корейските митнически служби; е) „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митни- ческото законодателство. Член 2 Задължения, които произтичат от международни конвенции Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват задълженията, които произтичат от международните конвенции, към които договарящите се страни по настоящото споразумение са се присъединили. ДЯЛ II МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 3 Обхват на митническото сътрудничество в) г) „запитващ митнически орган“ означава компетентен митни- чески орган на дадена договаряща страна, който отправя искане за подпомагане в митническата област; 1. С посредничеството на своите митнически органи договаря- щите се страни, в съответствие с разпоредбите на настоящото спо- разумение, се стремят: „запитван митнически орган“ означава компетентен митни- чески орган на дадена договаряща се страна, към който е отправено искане за подпомагане в митническата област; а) да си сътрудничат в рамките на наличните ресурси в областите на изследователска, развойна и експериментална дейност за нови митнически процедури, за обучение и размяна на служи- тели, както и по всички въпроси, които могат да изискват съв- местни усилия; и д) „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице; б) да опростяват, хармонизират и компютъризират митническите процедури, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 2. Митническото сътрудничество ще включва: а) обмен на професионални, научни и технически данни във връзка с митническото законодателство; територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни, като се уточнява, когато е уместно, митническият режим, под който са били поставени стоките. б) обмен на информация за дейности за техническо подпомагане, предприети съвместно с трети страни, с цел усъвършенстване на тези дейности. 3. По искане на запитващия митнически орган, запитваният мит- нически орган предприема необходимите мерки, за да се увери, че се упражнява специално наблюдение върху: ДЯЛ III ВЗАИМОПОМОЩ Член 4 Обхват на взаимната помощ 1. Чрез своите митнически органи, договарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение: а) за гарантиране на правилното прилагане на митническото зако- нодателство, по-специално, чрез предотвратяване, разкриване и разследване на операциите, които го нарушават; б) като предоставят при искане необходимите данни за управле- ние и прилагане на митническото законодателство. 2. Взаимопомощта в митническата област, предвидена от настоя- щото споразумение, не накърнява разпоредбите, които определят взаимопомощта в наказателната област. Тя също така не се при- лага към сведенията, събрани в рамките на правомощията, упражнявани по искане на правосъдните органи, освен при съгла- сието на тези органи. 3. Помощта включва също: а) обмен на информация и на опит в областта на използването на забранителни и детекторни съоръжения; б) техники за борба с измамите, които да възпрепятстват осъщес- твяването на операции в нарушение на митническото законо- дателство, и по-специално, всички технически помощни сред- ства, които са послужили в борбата срещу тези операции; в) наблюдения и заключения от използването на нови техники за борба срещу митническите измами. Член 5 Помощ при искане 1. По искане на запитващия митнически орган, запитваният мит- нически орган предоставя на същия всички сведения, които могат да му дадат възможност да се увери, че митническото законода- телство е прилагано правилно, и по-специално сведения за уста- новени или предвидени операции, които са или биха могли да бъдат в нарушение на митническото законодателство. 2. По искане на запитващия митнически орган, запитваният мит- нически орган го информира за това дали стоки, изнесени от а) физически или юридически лица, за които има разумни осно- вания да се смята, че осъществяват или са осъществили опера- ции в нарушение на митническото законодателство; б) места, в които се складират стоки при условия, които дават основание да се предположи, че предназначението на стоките е да станат предмет на операции в нарушение на митническото законодателство; в) движения на стоките, за които е подаден сигнал, че могат да бъдат свързани с операции в нарушение на митническото зако- нодателство; г) транспортни средства, за които има разумни основания да се смята, че са били, са или ще бъдат използвани за осъществя- ване на операции в нарушение на митническото законодател- ство. Член 6 Спонтанна помощ Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие със своите законодателства, правила и други юридически инстру- менти, ако преценят, че това е необходимо за правилното прила- гане на митническото законодателство, и по-специално когато получат сведения във връзка със: а) операции, които са били, са или изглеждат в нарушение на това законодателство, и които могат да заинтересуват другата договаряща се страна; б) нови средства или методи, използвани за осъществяването на такива операции; в) стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нару- шение на митническото законодателство. Член 7 Предаване/нотифициране По искане на запитващия митнически орган, запитваният митни- чески орган предприема в съответствие със своето законодателство всички необходими мерки, за да: — предаде всички документи, — нотифицира за всички решения, които влизат в обхвата на настоящото споразумение, получател, пребиваващ или установил се на негова територия. В такъв случай се прилага член 8, параграф 3. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Член 8 Форма и съдържание на исканията за помощ 4. Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгла- сието на другата договаряща се страна и при условията, опреде- лени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна. 1. Исканията, формулирани по силата на настоящото споразуме- ние, се представят в писмена форма. Те се придружават от всички документи, изпълнение. Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено. необходими тяхното за Член 10 Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията 2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни: а) запитващ митнически орган, който внася искането; 1. Запитваният митнически орган предава резултатите от разследванията на запитващия митнически орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади или под друга подходяща форма за изпълнението на искането. б) искана мярка; в) цел и мотив на искането; г) закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай; д) възможно най-ясни и точни сведения за физическите или юридически лица, които са обект на разследването; е) кратко изложение на съществените факти и на вече извърше- ните разследвания, освен в случаите, предвидени в член 7. 3. Исканията се отправят на официалния език на запитвания мит- нически орган или на език, приемлив за този орган. 4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, въз- можно е да се поиска неговото коригиране или допълване; същев- ременно могат да бъдат предприети временни мерки. Член 9 Изпълнение на исканията 1. За да отговори на искане за помощ, запитваният митнически орган предоставя, в сътрудничество с други административни служби, ако не може да действа сам, сведенията, с които вече раз- полага, и провежда или инициира провеждане на подходящи раз- следвания в рамките на своите компетентности и ресурси. 2. Исканията за помощ се задоволяват в съответствие със законо- дателството, правилата и другите юридически инструменти на запитваната договаряща се страна. 3. Надлежно упълномощените служители на запитващата догова- ряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да събират в службите на запитвания митнически орган или на друг орган, за който запитваният орган е отговорен, сведения за операции в нару- шение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразу- мение. 2. Предаването на документи, предвидено в параграф 1, може да се замести с предаване на данни, предоставени независимо под каква форма и за същите цели по електронен път. Член 11 Изключения от задължението за оказване на помощ 1. Договарящите се страни могат да откажат изцяло или частично оказването на помощ по смисъла на настоящото споразумение, ако подобна помощ: а) би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Евро- пейската общност или на Република Корея, призована да окаже помощ по смисъла на настоящото споразумение; б) би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес, и по-специално, в случаите, посо- чени в член 12, параграф 2; или в) изисква прилагането на данъчни разпоредби или валутен режим, различни от митническото законодателство; или г) предполага нарушение на промишлена, търговска или профе- сионална тайна. 2. Ако запитващият митнически орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде пои- скана от митническия орган на другата договаряща се страна, той следва да отбележи това в своето искане. В такъв случай запитваният митнически орган решава по какъв начин да отговори на това искане. 3. Преди да откаже оказване на помощ, запитваният митнически орган проверява дали няма възможност да окаже исканата помощ при условия, каквито той счита за необходими. Ако запитващият митнически орган приеме тези условия, той поема задължението да ги спазва. 4. В случай, че помощта бъде отказана, запитващия митнически орган следва незабавно да бъдат нотифициран за решението и при- чините които обясняват отказа. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Член 12 Обмен на информация и поверителност изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба. 1. Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение, според разпоредбите, приложими във всяка от договарящите се страни. Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони от договарящата се страна, която ги е получила, както и от съответните разпоредби, прило- жими към институциите на Общността. единствено, когато 2. Лични данни могат да се обменят договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им оси- гури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя. 3. Получените сведения се използват само за целите на настоя- щото споразумение и могат да се използват за други цели от някоя от договарящите се страни само при наличието на предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението. Освен това те са подчинени на ограниченията, установени от този орган. 4. Параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рам- ките на съдебни или административни дела, започнати впослед- ствие поради неспазване на митническото законодателство. Ком- петентният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване. 5. В своите протоколи, доклади и свидетелства, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, договарящите се страни могат да посочват като доказателства събраните сведения и прегледаните документи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразу- мение. Член 13 Експерти и свидетели в заведени областите, Служител на запитван митнически орган може да получи разрешение в рамките, определени от даденото му разрешение, да се яви като експерт или свидетел на съдебни или административни дела, настоящото споразумение, пред юрисдикцията на другата договаряща се страна, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да бъдат необходими за процедурата. Исканията за явяване трябва да посочват с точност в кое дело и като какъв или в какво негово качество ще бъде разпитван служителят. обхванати от Член 14 Разходи за оказване на помощ Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при ДЯЛ IV ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 15 Съвместен комитет за митническо сътрудничество 1. Образува се съвместен комитет за митническо сътрудничество, съставен от представители на Европейската общност и на Репуб- лика Корея. Той се събира последователно в Брюксел и в Сеул, което се решава по взаимно съгласие, както датата и дневния ред. 2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и раз- глежда всички проблеми, които възникват от неговото прилагане. За тази цел той си поставя като основни задачи: а) да следи развитието на митническото сътрудничество в съот- ветствие с настоящото споразумение и да определя нови области и специфични сектори за разширяване на това сътруд- ничество; б) да обменя мнения по всички въпроси от общ интерес, които засягат митническото сътрудничество, включително бъдещите мерки и необходимите ресурси за тях; и в) като цяло, да формулира препоръки, които да допринасят за постигане целите на настоящото споразумение. 3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой процедурен правилник. Член 16 Прилагане 1. Прилагането на настоящото споразумение се поверява на ком- петентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, от една страна, и на митническите служби на Република Корея, от друга страна. Те определят всички прак- тически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като държат сметка за действащите правила в областта на защита на данните. 2. Договарящите се страни се консултират и в последствие се информират взаимно за подробните правила на прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразу- мение. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Член 17 Преразглеждане или изменение Договарящите се страни могат във всеки един момент да преразгледат или да изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие. Член 18 Териториално прилагане Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, предвидени от този договор, и от друга страна, на територията на Република Корея. Член 19 Влизане в сила и продължителност 2. Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява автоматично за всяка следваща година, освен ако някоя от договарящите се страни не го денонсира писмено шест месеца преди изтичането му. Член 20 Автентични текстове Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и корейски език, като всички текстове са еднакво автентични. испански, фински, френски, датски, 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение. Съставено в два екземпляра в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година. За Европейската общност За Република Корея


title: Resolución sobre Albania

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety

formats: html print


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 21997A0513(01) L 121/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 5 13 tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA ir KORĖJOS RESPUBLIKA (toliau — Susitariančiosios Šalys), SUPRASDAMOS Europos bendrijos ir Korėjos Respublikosprekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai; ATSIŽVELGDAMOS į Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo muitinės procedūrų srityje plėtojimą; LAIKYDAMOS, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės įstatymus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamosmuitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą; ĮSITIKINUSIOS, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų muitinėms; ATSIŽVELGDAMOS į tuos tarptautinių konvencijų įpareigojimus, kuriuos Susitariančiosios Šalys jau yra prisiėmusios; ir atsižvelgdamos į Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS f) „veiksmai, pažeidžiantys muitinės įstatymus“ — bet koks muitinės įstatymų pažeidimas, taip pat kėsinimasis pažeisti šiuos įstatymus. 1 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: a) „muitinės įstatymai“ — tai Europos bendrijos arba Korėjos Respublikos priimtos nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą, tranzitą ir visas kitas muitinės procedūras, tarp jų draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; b) „muitinė“ — Europos bendrijoje — Europos Bendrijų Komisi- jos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės; Korėjos Respublikoje — Korėjos muitinės tar- nyba; c) „prašymą pateikusi muitinė“ — Susitariančiosios Šalies kom- petentinga muitinė, kuri prašo pagalbos muitinių veiklos sri- tyje; d) „prašymą gavusi muitinė“ — Susitariančiosios Šalies kompe- tentinga muitinė, kuri gauna pagalbos muitinių veiklos srityje prašymą; e) „asmens duomenys“ — visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba nustatoma; 2 straipsnis Tarptautinių konvencijų numatyti įpareigojimai Susitarimo Šio Susitariančiųjų konvencijas. nuostatos neapriboja Šalių įsipareigojimų šio pagal Susitarimo tarptautines II ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS 3 straipsnis Muitinių bendradarbiavimo sritis 1. Susitariančiosios Šalys, remdamosi šio Susitarimo nuostato- mis, per savo muitines: a) bendradarbiauja, kiek leidžia turimi ištekliai, atliekant tyrimus, plėtojant taikyti naujas muitinės procedūras, mokant darbuotojus ir keičiantis jais, taip pat visose kitose sri- tyse, kuriose gali prireikti bendrų pastangų; ir ir bandant b) siekia supaprastinti, suderinti ir kompiuterizuoti muitinės pro- cedūras, atsižvelgdamos į tai, ką šioje srityje yra nuveikusios tarptautinės organizacijos. 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 2. Muitinių bendradarbiavimas apima: a) keitimąsi profesiniais, moksliniais ir techniniais duomenimis, susijusiais su muitinės įstatymais; b) keitimąsi informacija apie veiksmus, kurių techninės pagalbos srityje buvo imtasi su trečiosiomis šalimis, siekiant šiuos veiks- mus patobulinti. III ANTRAŠTINĖ DALIS TARPUSAVIO PAGALBA 4 straipsnis Pagalbos sritis 1. Susitariančiosios Šalys, remdamosi šio Susitarimo nuostato- mis, per savo muitines: a) padeda viena kitai, siekdamos, kad muitinės įstatymai būtų tin- kamai įgyvendinami, visų pirma apsaugodamos nuo veiksmų, kuriais pažeidžiami šie įstatymai, šiuos veiksmus atskleisda- mos ir tirdamos; b) paprašius, teikia viena kitai pagalbą suteikdamos informaciją, kuri bus naudojama taikant ir įgyvendinant muitinės įstaty- mus. 2. Šiame Susitarime numatyta pagalba muitinių veiklos srityje nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasi- naudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu, nebent ši insti- tucija su tuo sutiktų. 2. Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi muitinės informuoja ją, ar prekės, eksportuotos iš vienos Susita- riančiosios Šalies teritorijos, buvo tinkamai importuotos į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą. 3. Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi mui- tinė imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų ste- bima: a) fiziniai arba juridiniai asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidžia arba pažeidė muitinės įstatymus; b) vietos, kuriose prekės laikomos taip, kad tai yra pagrindas įtar- jog tai sudaro pagrindą veiksmams, pažeidžiantiems ti, muitinės įstatymus; c) prekių judėjimas, kai pranešama, kad tai gali būti pažeidžian- tys muitinės įstatymus; ir d) transporto priemonės, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos buvo, yra arba galėtų būti naudojamos veiksmams, pažei- džiantiems muitinės įstatymus. 6 straipsnis Savanoriška pagalba Susitariančiosios Šalys, remdamosi nacionaliniais įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais, teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitinės įstatymų taikymui, ypač, kai gauna informaciją, susijusią su: a) veiksmais, kurie pažeidė, pažeidžia arba galėtų pažeisti muitinės įstatymus ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį; 3. Pagalba taip pat apima: b) naujomis tokios veiklos priemonėmis ir metodais ir a) keitimąsi informacija ir patirtimi, naudojant sulaikymo ir tik- rinimo įrangą; b) muitinės įstatymų taikymo metodus, kurie gali būti naudingi stabdant muitinės visų pirma techninėmis pagalbinėmis priemonėmis, padedančiomis kovoti su tokiais pažeidimais; ir įstatymų pažeidimus, c) naujų kovos su pažeidimais priemonių taikymo metu atlikto stebėjimo rezultatus ir duomenis. 5 straipsnis Pagalba gavus prašymą 1. Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi mui- tinė pateikia jai visą reikalingą informaciją, leidžiančią užtikrinti teisingą muitinės įstatymų taikymą, taip pat ir informaciją apie žinomus ar planuojamus veiksmus, kurie pažeidžia ar gali pažeisti šiuos įstatymus. c) prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės įstatymų pažeidimo veiklos objektas. 7 straipsnis Medžiagos pateikimas/informavimas Prašymą pateikusios muitinės prašymu prašymą gavusi muitinė, remdamasi savo įstatymais imasi visų reikalingų priemonių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje: — pateiktų visus dokumentus, — informuotų jį apie visus sprendimus, kurie yra susiję su šiuo Susitarimu. Tokiu atveju taikomos 8 straipsnio 3 dalies nuostatos. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 8 straipsnis Pagalbos prašymų forma ir turinys 4. Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali kitos Susitarian- čiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis dalyvauti šios Susitariančiosios Šalies teritorijoje atliekamuose tyrimuose. 1. Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu. Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti. Sku- biais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija: 10 straipsnis Teiktinos informacijos forma a) prašymą pateikusi muitinė; b) priemonė, kurios prašoma imtis; c) prašymo tikslas ir priežastis; 1. Prašymą gavusi muitinė tyrimų rezultatus prašymą pateikusiai muitinei perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų arba kitomis formomis, tinkamomis prašymui įvykdyti. 2. 1 dalyje nurodyti dokumentai gali būti pakeisti bet kokios for- mos kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui. d) su prašymu susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai; e) kuo tikslesni ir išsamesni fizinių ar juridinių asmenų, dėl kurių atliekamas tyrimas, duomenys; 11 straipsnis Pagalbos teikimo išimtys f) svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka, išskyrus 7 straipsnyje numatytus atvejus. 1. Susitariančiosios Šalys gali visiškai ar iš dalies atsisakyti teikti šiame Susitarime numatytą pagalbą, kai prašymas teikti pagalbą: 3. Prašymai pateikiami prašymą gaunančios muitinės valstybine kalba arba tai muitinei priimtina kalba. a) reikštų Europos bendrijos valstybės narės arba Korėjos Res- publikos suvereniteto pažeidimą apribojimą arba 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, galima paprašyti jį pataisyti arba papildyti; tačiau gali būti prašoma imtis atsar- gumo priemonių. b) reikštų viešosios tvarkos, saugumo ar kitų pagrindinių inte- resų, visų pirma 12 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, pažeidimą; arba 9 straipsnis Prašymų vykdymas c) būtų susijęs su kitokiu valiutos arba mokesčių reglamentavi- mu, negu tai numatyta muitinės įstatymuose; arba d) atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 1. Vykdydama prašymą, prašymą gavusi muitinės, bendradar- biaudama su kitais administraciniais padaliniais, kai jie negali veikti nepriklausomai, ir pagal savo kompetenciją ir turimus ištek- lius teikia turimą informaciją, atlieka reikiamus tyrimus ar siekia, kad jie būtų atliekami. 2. Jei prašymą pateikusi muitinė, paprašyta kitos Susitariančio- sios Šalies muitinės, pati negalėtų suteikti prašomos pagalbos, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti. Tada prašymą gavusi muitinė savo nuožiūra pati sprendžia, kaip atsakyti į tokį pra- šymą. 2. Pagalbos prašymai atliekami remiantis Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais. 3. Tinkamai įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygo- mis gauti iš prašymą gavusios muitinės padalinių, už kuriuos yra atsakinga ši muitinė, informaciją, susijusią su veiksmais, pažei- džiančiais muitinės įstatymus, kuri prašymą pateikusiai muitinei reikalinga pagal šį Susitarimą. 3. Prieš atsisakydama teikti pagalbą, prašymą gavusi muitinė apsvarsto, ar pagalba gali būti teikiama tomis sąlygomis ar pagal tokius reikalavimus, kurie, jos nuomone, yra reikalingi. Jei pra- šymą pateikusi muitinė priima pagalbą tokiomis sąlygomis ar pagal tokius reikalavimus, ji jų laikosi. 4. Kai negalima įvykdyti reikalavimo suteikti pagalbą, muitinei apie tai nedelsiant pranešama, taip pat pranešamos priežastys, kodėl atsisakyta teikti pagalbą. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 12 straipsnis Keitimasis informacija ir konfidencialumas 14 straipsnis Išlaidos 1. Visa pagal šį Susitarimą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiek- vienoje Susitariančioje Šalyje taikomas taisykles. Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus infor- maciją gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas. 2. Asmens duomenimis galima keistis tik tuomet, kai Susitarian- čioji Šalis, gaunanti šiuos duomenis, įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai apsaugai, tuo konkrečiu atveju taiko- mai duomenis teikiančioje Susitariančioje Šalyje. Susitariančiosios Šalys atmeta visus viena kitos pateiktus reikalavimus dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Susitarimą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai. IV ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 15 straipsnis Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas 3. Gauta informacija naudojama tiktai šiame Susitarime numaty- tiems tikslams. Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją patei- kusios muitinės išankstinio leidimo. Tokiam informacijos naudo- jimui tuomet taikomi visi tos muitinės nustatyti apribojimai. 1. Įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos atstovai. Komitetas renkasi paeiliui Briuselyje ir Seule pagal tarpusavio susi- tarimą, posėdžių diena ir dienotvarkė nustatoma abipusiu susita- rimu. 4. 3 dalies nuostatos netrukdo naudoti informaciją visuose teis- miniuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose, kurių vėliau imamasi dėl muitinės įstatymų pažeidimo. Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją, informuojama apie tokį jos naudojimą. 5. Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, taip pat procesinių veiksmų metu ir pateikdamos kal- tinimus teismuose, gali kaip įrodymais pasinaudoti gauta infor- macija ir tais dokumentais, kuriais buvo remiamasi pagal šio Susi- tarimo nuostatas. 13 straipsnis Ekspertai ir liudytojai Susitarimu Prašymą gavusios muitinės pareigūnas gali būti įgaliotas dalyvauti pagal jam suteiktus įgaliojimus kaip ekspertas arba liudytojas teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose dėl šiuo kitos Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai, ir pateikti tokius objektus, dokumentus ir jų autentiškas kopijas, kurių gali prireikti procesinių veiksmų metu. Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus. priklausančių numatytų dalykų, 2. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tin- kamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu. Vykdant šias pareigas, Komi- teto pagrindinės funkcijos yra: a) apžvelgti pasiektą pažangą muitinių bendradarbiavimo srityje pagal šį Susitarimą ir numatyti naujas sritis ir konkrečius sek- torius tolesniam šio bendradarbiavimo plėtojimui; b) keistis nuomonėmis visiems rūpimais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu muitinių veiklos srityje, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti; ir c) bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus. 3. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 16 straipsnis Įgyvendinimas 1. Šio Susitarimo administravimas patikimas Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms ir Korėjos Respublikos Korėjos muitinės tarnybai. Jos sprendžia dėl visų praktinių prie- monių ir susitarimų, reikalingų šiam Susitarimui taikyti, atsižvelg- damos į duomenų apsaugos taisykles. 2. Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Susitarimo nuostatomis. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 17 straipsnis Peržiūrėjimas ar pakeitimai Susitariančiosios Šalys bet kuriuo metu gali abipusiu sutarimu šį Susitarimą peržiūrėti ar iš dalies jį pakeisti. 2. Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui ir kas- met savaime atnaujinamas, jei viena iš Susitariančiųjų Šalių nenu- traukia jo galiojimo pranešdama raštu prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos. 18 straipsnis Teritorinis taikymas Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Korėjos Respublikos teritorijoje. 20 straipsnis Autentiški tekstai 19 straipsnis Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, korėjiečių, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos die- nos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog tam tiks- lui reikalingos procedūros baigtos, dieną. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai pasirašė šį Susitarimą. įgalioti asmenys Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais. Europos bendrijos vardu Korėjos Respublikos vardu


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio,los artículos 2, 6, 7, 8 y los Anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito y el artículo 2 y el Anexo II de la Directiva 93/6/CEE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (COM(96)0183 C4-0258/96 96/ 0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Resolução sobre a situação nas prisões russas

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Ψήφισμα σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου έναντι των "εγκλωβισμένων" στην Κύπρο

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: Decisione della Commissione del 10 aprile 1997 relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 637/97 of 10 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russichen Föderation (1997)

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 04. 1997 KOM(97)145 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands, und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen der Russischen Föderation und Schweden von 1992 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens Konsultationen mit gegenseitige Fang Vereinbarungen für 1997 getroffen. der Russischen Föderation geführt und Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, russischen Fischereifahrzeugen zu gestatten, die ihnen im Rahmen der obigen gegenseitigen Vereinbarungen für 1997 in Gemeinschaftsgewässern zugeteilten Quoten zu fischen. £ Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach den Bestimmungen von Artikel 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens werden die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Russischen Föderation Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1997 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1997 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1997 mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge der Russischen Föderation festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik2. 1 2 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 3 Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen3 müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der in diesem Anhang festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. 2. Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200- Seemeilen-Fischereizone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. 3. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifange von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in den betreffenden Gebieten geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt, sind. 4. In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 1. in den Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenregelung des Artikels 1 fischen, in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und haben Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit einschließlich der auf der 22. Tagung der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee abgegebenen Empfehlungen zu beachten. 2. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. 3. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission nach den Bestimmungen von Anhang III die dort genannten Angaben. 4. Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. 3 ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. M 5. Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 1. Fischereifahrzeuge, welche die in Anhang I genannten Arten fischen wollen, müssen im Besitz einer von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellten Fanglizenz und speziellen Fangerlaubnis sein und die in dieser Lizenz und speziellen Fangerlaubnis festgelegten Bedingungen einhalten. Die russischen Behörden teilen der Kommission die Namen und Merkmale der Fischereifahrzeuge mit, für die Fanglizenzen und spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden können. 2. Die Kommission erteilt die in Absatz 1 genannte Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis allen Fischereifahrzeuge, für die solche Lizenz und spezielle Fangerlaubnis von den russischen Behörden beantragt wird. Anträge auf Änderungen der Liste, in denen die Schiffe mit Lizenz aufgeführt sind, können jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. 3. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, d) Registrierhafen, e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters, f) Bruttoraumzahl und Länge über alles, g) Motorleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, j) vorgesehenes Fanggebiet, k) Arten, die gefangen werden sollen, 1) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. 4. Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse die in Anhang I genannten Zahlen nicht übersteigt. 5. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis besitzen. 6. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und spezieller Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. 5" 7. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungs dauer ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festgesetzten Quoten ausgeschöpft sind. 8. Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. 9. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens 12 Monaten keine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis erteilt. 10. Die Kommission teilt den russischen Behörden seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der russischen Fischereifahrzeuge mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht in der Fischereizone der Gemeinschaft fischen dürfen. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Listen der in besagtem Jahr fangberechtigten Schiffe der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden sind. Artikel 5 Diese Verordnung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Dezember 1997 Im Namen des Rates Der Präsident 6 ANHANG I Fangquoten der russischen Föderation 1997 Fischereizone Schwedens(1) Art Gebiet, in $|§|i§gl| •HHÜi: Hering MÜJttM£ätttti£Mtf« ICES Hid tautmatiààiiimmiiiàaatb 4000 ±MtMMWidttttäWäW>EMWMiiiEWMd 20 (2) (1) (2) Schwedische Ostseegewässer südlich von 59° 30' nördlicher Breite. Gleichzeitig eingesetzt werden dürfen außerdem maximal fünf nichtfischende Mutterschiffe. * ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1 die Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); 1. 2 Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3 die Position, bei der die Fänge getätigt wurden; 1. 4 die verwendete Fangmethode; nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 2. 1 der Hinweis "übernommen von" oder "umgeladen auf"; 2. 2 die umgeladene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); 2. 3 Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern des Schiffes, auf das bzw. von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4 Kabeljau darf nicht umgeladen werden; nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 3. 1 Name des Hafens ; 3. 2 die angelandete Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); 4. nach jeder Übermittlung von Angaben über die zuständigen schwedischen Behörden an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1 Datum und Uhrzeit der Übermittlung; 4. 2 Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3 bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. S ANHANG HI 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind über die zuständigen schwedischen Behörden folgende Angaben wie folgt zu übermitteln: 1. 1 Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten, in denen die Fischerei Vorschriften der Gemeinschaft gelten: a) Die Angaben nach Ziffer 1. 5; b) c) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die oben genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2 Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zone: a) Die Angaben nach Ziffer 1. 5; b) c) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) und die Kennbuchstaben des Schiffes, auf das umgeladen wurde. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die unter 1. 1 bezeichneten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. d) e) 1. 3 Alle 14 Tage ab dem vierzehnten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zone: a) Die Angaben nach Ziffer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. c) 1. 4 a) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -Ziffern des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff lizenzierten Fischfang betreibt; b) c) Kennzeichnung der Art der Meldung; d) Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1 Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2 Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. <*> 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Form der Mitteilungen SOJ (kein Rufzeichen) OHM OHG Die Angaben nach Ziffer 1 müssen wie folgt in der angegebenen Reihenfolge durchgegeben werden: - Name des Schiffes, - Rufzeichen, - außen angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern, - Art der Meldung nach folgenden Kodes: - Mekkmg bei der Einfahrt in eine der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN", - Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT", - Meldung bei Wechsel von einem ICES- Bereich in einen anderen: „ICES", - zweiwöchentliche Meldung: „2WKL", - Datum, Uhrzeit und Position, - das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll, - die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung der unter Ziffer 5 angegebenen Kodes, - die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung der unter Ziffer 5 angegebenen Kodes, - der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden, - die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht), - Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das/von dem umgeladen worden ist. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Kode zu verwenden: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Kabeljau (Gadus morhua), Lachs (Salmo salar), Hering (Clupea harengus), Sprotte (Sprattus sprattus), Andere. AD ISSN 0254-1467 KOM(97) 145 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-137-DE-C ISBN 92-78-18042-4 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^\A


title: REGOLAMENTO (CE) N. 633/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: WRITTEN QUESTION No. 1279/97 by Ulla SANDBÆK to the Council. Implementing provisions and the intergovernmental conference

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/35 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (12 June 1997) The legislation alluded to by the Honourable Member (Article 2 of Law No 2465/1997 issued by the Greek Ministry of Transport and Communications › Greek Official Gazette No 28 of 26 February 1997, p. 415) would indeed seem to reinforce the restrictive nature of the earlier measures adopted by the Greek authorities limiting the sale of certain heavy vehicles previously registered in another Member State. The relevant earlier measures comprise, in particular, Article 1(5), (6) and (7) of Law No 2052/1992 (as amended), and Ministerial Decision No 12792/958. The Commission has instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty, since the legislation in question may constitute a measure having equivalent effect to quantitative restrictions and so be contrary to Articles 30 and 36 of the EC Treaty. The Greek authorities’ response is currently being examined. (98/C 21/108) WRITTEN QUESTION E-1279/97 by Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) to the Council (10 April 1997) Subject: Implementing provisions and the intergovernmental conference Is it possible that changes to the Treaty arising from the intergovernmental conference will affect the current formulation of implementing provisions governing restrictions on travel and residence within the Community for nationals of the Member States? Would the existing directives on residence then be automatically repealed, or, if not, will the Court of Justice be able to make the provisions directly applicable and thus repeal the implementing directives? Answer (6 August 1997) The Council is not in a position to reply to the Honourable Member(cid:146)s question regarding the course taken by the Intergovernmental Conference, since it does not fall within the Council(cid:146)s competence. (98/C 21/109) WRITTEN QUESTION E-1287/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (11 April 1997) Subject: Developments since the Cork Declaration on Rural Development With reference to the European Conference on Rural Development in November 1996, what progress has been made towards formulating a programme that places emphasis on sustainable rural development and meets the objectives as laid down at Cork? It will be necessary to adjust the common agricultural policy (CAP) and the agricultural sector accordingly to implement this rural development programme. Will the Commission therefore confirm that the development programme will be introduced as part of its reform of the CAP, and that the principle of subsidiarity and the need to preserve and improve the quality of the rural environment will be observed? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 June 1997) As stated at the Cork conference, rural development policy must be integrated, substainable, coherent and efficient. It must be simple and transparent and cater for the wide range of landscapes and activities in rural areas. Moreover, the Commission is convinced that rural development policy must help promote socio-economic cohesion within the Community and facilitate the necessary adjustments of the common agricultural policy (CAP) which will have implications on agricultural production at large


title: Protocol la Acordul de parteneriat și de cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 22000A1109(02) L 283/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 PROTOCOL LA ACORDUL DE PARTENERIAT Ș(cid:13) I DE COOPERARE de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Ucraina, pe de altă parte REGATUL BELGIEI, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD, părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „statele membre”, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI Ș(cid:13) I OȚELULUI Ș(cid:13) I COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumite în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i UCRAINA, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană ș(cid:13)i, prin urmare, la Comunitate, la 1 ianuarie 1995, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei sunt părți la Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Ucraina, pe de altă parte, semnat la Luxemburg, la 14 iunie 1994, denumit în continuare „acord”, ș(cid:13)i adoptă ș(cid:13)i, respectiv, iau act, în acelaș(cid:13)i mod, ca celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, precum ș(cid:13)i de declarațiile comune, declarațiile ș(cid:13)i schimburile de scrisori anexate la actul final semnat la aceeaș(cid:13)i dată. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Articolul 2 Textele acordului, ale actului final ș(cid:13)i ale tuturor documentelor anexate la acesta sunt redactate în limbile finlandeză ș(cid:13)i suedeză. Textele se anexează la prezentul protocol (1)ș(cid:13)i sunt egal autentice cu textele acordului, ale actului final ș(cid:13)i ale documentelor anexate la acesta, care sunt redactate în celelalte limbi. Prezentul protocol se redactează în două exemplare, în limbile germană, engleză, daneză, spaniolă, finlandeză, franceză, greacă, italiană, olandeză, portugheză, suedeză ș(cid:13)i ucraineană, fiecare text fiind egal autentic. Articolul 3 Părțile aprobă prezentul protocol în conformitate cu propriile proceduri. Articolul 4 Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile îș(cid:13)i notifică îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Вчинено в Брюсселі десятого квітня тисяча дев ’ятсот дев’ яносто сьомого року. (1) JO L 49, 19. 2. 1998, p. 3. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 За Украïну


title: Decisão Da Comissão de 10 de Abril de 1997 relativa à nomeação dos membros do comité consultivo para a abertura da contratação de fornecimento e obras públicas


title: Résolution sur la situation à Hong-Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: Entschließung zum Unionsvertrag zwischen Weißrußland und der Russischen Föderation

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: REGLAMENTO (CE) N° 628/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1330/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Prelievo sul trattamento di fine rapporto in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1358/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Simplificación de la legislación en el mercado interior (SLIM): proyecto piloto"- (COM(96) 0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1345/97 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Proyecto de Hidrovía Paraguay-Paraná

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a una estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 producidas por los automóviles y potenciar el ahorro de energía (COM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: Resolution on the situation in the Republic of Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: REGULAMENTO (CE) Nº 637/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 631/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Resolutie over de Democratische Volksrepubliek Laos

eurovoc_concepts:
Laos
political prisoner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1358/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Finansiering af offentlige radio- og fjernsynsstationer


title: WRITTEN QUESTION No. 1318/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Eurostat and entry into the third phase of EMU

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1995SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT/OMBUDSMAN ANNEX

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 630/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2369/96 otvárajúce a zavádzajúce správu colných kvót spoločenstva na 10000 ton ovsených, inak opracovaných zŕn, patriacich do podpoložiek KN 11042292 a 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 249 31997R0630 L 96/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 4. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 630/97 z 10. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2369/96 otvárajúce a zavádzajúce správu colných kvót spoločenstva na 10 000 ton ovsených, inak opracovaných zŕn, patriacich do podpoložiek KN 1104 22 92 a 1104 22 99 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o zavádzaní koncesií, stanovených v zozname CXL, spísanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV. 6 (1), a najmä na jeho článok 1, keďže spoločenstvo sa podujalo zaviesť na účely Svetovej obchod- nej organizácie na obchodný rok a od 1. januára 1996 colnú kvótu nulového cla na 10 000 ton ovsených, inak opracovaných zŕn patriacich do podpoložiek KN 1104 22 92 a 1104 22 99; keďže podrobné pravidlá na dovoz na základe tejto kvóty usta- novuje nariadenie Komisie (ES) č. 2369/96 (2); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1734/96 (3) nahrádza s účinnosťou od 1. janu- ára 1997 číselné znaky KN na ovsené, inak opracované zrná jedi- ným číselným znakom KN 1104 22 98; keďže po tejto zmene číselného znaku KN vzniklo riziko nedorozumenia, pokiaľ ide o výrobok, na ktorý sa táto kvóta vzťahuje; keďže sú potrebné aj iné zmeny a doplnenia ustanovení o platnosti dovozných povo- lení; keďže v záujme zjednodušenia je potrebné vypustiť odkazy na obchodný rok 1995/96 a jasne uviesť čas oznámenia Komisie členským štátom o vydaní dovozných povolení; keďže nariadenie (ES) č. 2369/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2369/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v názve, v článku 1, v článku 3 ods. 1 a v piatej zarážke znaky KN 1104 22 92 „číselné „číselný znak KN slová článku 4 sa a 1104 22 99“ nahrádzajú slovami 1104 22 98“; 2. druhý pododsek článku 1 a článku 2 ods. 1 sa vypúšťajú. 3. Článok 3 ods. 3 znie takto: „3. Ak celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa predložili žia- dosti o dovozné povolenie, presahuje limity povoleného dovozu počas príslušného obdobia, Komisia oznámi členským štátom do troch pracovných dní po uplynutí lehoty na ozná- menie, uvedenej v odseku 2, o aké percento musia pri vydá- vaní dovozných povolení znížiť množstvá, na ktoré sa podali žiadosti. “; 4. Za druhý pododsek článku 3 ods. 4 sa pripája tento podod- sek: „Napriek článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 (*) sa bude na účely určenia obdobia platnosti za dátum vydania dovozného povolenia považovať dátum jeho aktuálneho vydania. (*) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. “ Článok 2 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názo- rom Riadiaceho výboru pre obilniny, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. apríla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 323, 13. 12. 1996, s. 8. (3) Ú. v. ES L 238, 19. 9. 1996, s. 1


title: Beschluß über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995: Einzelplan I - Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauftragter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1345/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Geplanter Bau einer Wasserstraße Paraguay-Paraná


title: Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation