title: Decizia Comisiei din 22 aprilie 1997 de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 31997D0296 L 122/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 5. 1997 DECIZIA COMISIEI din 22 aprilie 1997 de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescăreș(cid:13)ti al căror import este autorizat pentru consumul uman (Text cu relevanță pentru SEE) (97/296/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de alcătuire, pentru o perioadă limitată, a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe de la care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), modificată ș(cid:13)i completată de Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 aline- atul (2), întrucât Comisia a stabilit condițiile speciale privitoare la impor- tul de produse pescăreș(cid:13)ti din anumite țări terțe; întrucât Decizia 95/328/CE (3) a Comisiei prevede un certificat de sănătate animală standard pentru importurile de produse pescă- reș(cid:13)ti provenind din țări terțe neincluse încă în respectivul tip de decizie; întrucât Decizia 97/20/CE (4) a Comisiei stabileș(cid:13)te lista țărilor terțe din care provin moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine, în orice formă al căror import este autorizat pentru consumul uman; (1) (2) (3) (4) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 191, 12. 8. 1995, p. 32. JO L 6, 10. 1. 1997, p. 46. întrucât este în prezent necesar să se alcătuiască o listă cu acele țări terțe care satisfac condițiile de echivalență menționate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia 95/408/CE ș(cid:13)i care sunt prin urmare capabile să garanteze faptul că produsele pescăreș(cid:13)ti expor- tate în Comunitate îndeplinesc cerințele de sănătate de protecție a consumatorului enunțate în Directiva 91/493/CEE a Consiliului, care stipulează condițiile de sănătate de producere ș(cid:13)i comerciali- zare a produselor pescăreș(cid:13)ti (5); întrucât respectiva listă trebuie să includă ș(cid:13)i acele țări terțe deja menționate în decizii speciale, precum ș(cid:13)i țările terțe care îndepli- nesc condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) ș(cid:13)i pentru care se poate alcătui o listă provizorie de unități autorizate în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 95/408/CE; întrucât, pentru a nu se crea disfuncționalități în practicile comer- ciale tradiționale, articolul 11 alineatul (7) din Directiva 91/493/CEE se aplică în continuare, pentru o perioadă limitată, produselor pescăreș(cid:13)ti importate din țări terțe încă neincluse în res- pectiva listă; întrucât respectiva listă a țărilor terțe este alcătuită fără a se aduce atingere prevederilor din reglementările naționale sau comunitare privitoare la protecția sănătății animalelor sau a mediului; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul comitetului veterinar permanent, în (5) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexa prezentului document stabileș(cid:13)te lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile stipulate de articolul 2 alineatul (2) din Decizia 95/408/CE privind condițiile de alcătuire, pentru o perioadă limitată, a unor liste provizorii cu unitățile din țări terțe de la care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii. pescăreș(cid:13)ti provenind din țări terțe neincluse în lista anexată pre- zentei decizii, în temeiul articolului 11 alineatul (7) din Directiva 91/493/CEE. (2) Statele membre se asigură că produsele pescăreș(cid:13)ti importate în temeiul condițiilor stipulate la alineatul (1) sunt comercializate doar pe piața internă a statului membru sau a statelor membre importatoare care permit această derogare, precum ș(cid:13)i ca țara de origine să fie indicată clar pe eticheta produsului. Articolul 2 Prezenta decizie se aplică cu începere de la data de 1 iulie 1997. Articolul 4 (1) Fără a aduce atingere prevederilor legate de protecția sănătății animalelor sau a mediului înconjurător, statele membre se asigură că produsele pescăreș(cid:13)ti în orice formă destinată consumului uman, sunt importate numai din țările terțe menționate în lista anexată. (2) Prevederile alineatului (1) nu se aplică produselor pescăreș(cid:13)ti importate provenind de la unități autorizate în temeiul procedu- rii prevăzute la articolul 11 alineatul (6) din Directiva 91/493/CEE. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1997. Articolul 3 (1) Fără a aduce atingere prevederilor articolului 2, până la data de 1 iulie 1998 statele membre pot continua să importe produse Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 ANEXĂ Lista țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescăreș(cid:13)ti, în orice formă destinată consumului uman I. Țări terțe incluse în decizii speciale, în temeiul Directivei 91/493/CEE a Consiliului Albania Argentina Brazilia Canada Chile Columbia Coasta de Fildeș(cid:13) Ecuador Insulele Feroe Gambia Indonezia Japonia Malaiezia Mauritania Maroc Noua Zeelandă Peru Filipine Rusia Senegal Singapore Africa de Sud Coreea de Sud Taiwan Thailanda Turcia Uruguay II. Țări terțe care îndeplinesc cerințele articolului 2 alineatul (2) din Decizia 95/408/CE a Consiliului Australia Bangladesh Belize China Costa Rica Croația Cuba Insulele Falkland Groenlanda Guatemala Honduras India Madagascar Insulele Maldive Mexic Namibia Panama Polonia Insulele Seychelles Slovenia Elveția Togo Tunisia Statele Unite ale Americii Venezuela Vietnam


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1406/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Comércio de embriões, de gametas e de material genético

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
bio-ethics
biotechnology
embryo and foetus
genetic engineering
genetically modified organism
trade in organs

formats: html pdf print

text: C 21/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as opera(cid:231)o(cid:152)es de cabotagem efectuadas na Gre·cia por transportadores de pa(cid:14)·ses terceiros. Relativamente a‘ questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu qualquer notifica(cid:231)a(cid:152)o oficial das autoridades gregas. (1) JO L 279 de 12. 11. 1993. (98/C 21/136) PERGUNTA ESCRITA E-1393/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: Impostos sobre o consumo na UE Apesar de anos de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Mercado U· nico, ainda ha· diferen(cid:231)as nos impostos sobre consumo entre os 15 Estados-membros. Certos pa(cid:14)·ses da UE te(cid:136)m a desvantagem suplementar da distancia aos principais mercados da Europa Central, o que faz com que os pre(cid:231)os ja· elevados dos produtos (devido aos custos de transporte), sejam ainda sobrecarregados com a elevada fiscalidade. Pergunta-se a· Comissa(cid:152)o se tenciona agir imediatamente e como, no sentido da completa harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da fiscalidade sobre o consumo na UE para que certos Estados-membros na(cid:152)o fiquem desfavorecidos em mate·ria de concorre(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o aos restantes, e evitar deste modo distor(cid:231)o(cid:152)es da concorre(cid:136)ncia no come·rcio intra-comunita·rio. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) Em 1987, a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s taxas harmonizadas relativamente aos impostos especiais de consumo aplica·veis aos o·leos minerais, a·lcool e tabaco. Contudo, estas propostas na(cid:152)o foram aceites pelo Conselho, o qual adoptou, em 1992, um sistema baseado em taxas m(cid:14)·nimas. De acordo com este sistema, os Estados-membros tem liberdade para fixar as taxas dos imposto especiais de consumo, desde que tais taxas na(cid:152)o se situem abaixo do m(cid:14)·nimo acordado. Estas taxas m(cid:14)·nimas devem ser revistas de dois em dois anos e, sempre que necessa·rio, a Comissa(cid:152)o pode apresentar propostas de altera(cid:231)a(cid:152)o. Entre os elementos pertinentes para esta revisa(cid:152)o contam-se o funcionamento adequado do mercado interno; o valor real das taxas e os objectivos mais amplos do Tratado. Por conseque(cid:136)ncia, as preocupa(cid:231)o(cid:152)es expressas pelo Senhor Deputado sera(cid:152)o tomadas em considera(cid:231)a(cid:152)o durante o processo de revisa(cid:152)o. (98/C 21/137) PERGUNTA ESCRITA E-1406/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: Come·rcio de embrio(cid:152)es, de gametas e de material gene·tico As experie(cid:136)ncias sobre a clonagem, mas tambe·m o come·rcio de embrio(cid:152)es, de gametas e de material gene·tico, que se realizam hoje na Europa e em todo o mundo sem qualquer regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, demonstrando que nos encontramos actualmente face a limites cient(cid:14)·ficos nunca anteriormente ultrapassados, comprovam que se tornou urgente enfrentar as questo(cid:152)es da bioe·tica e dar-lhes uma solu(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que e· necessa·rio criar um comite· cient(cid:14)·fico encarregado de discutir os problemas da clonagem e preparar com urge(cid:136)ncia uma directiva que pro(cid:14)·ba o come·rcio de embrio(cid:152)es, embora com as excep(cid:231)o(cid:152)es adequadas, cientificamente comprovadas, como a pra·tica do aluguer do u·tero, limitando-a a casos devidamente comprovados de impossibilidade objectiva e com as garantias necessa·rias, que as pessoas interessadas tera(cid:152)o de apresentar obrigatoriamente?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1395/97 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Restrizioni del Fondo di sviluppo regionale

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1393/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Taxes à la consommation dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
excise duty
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax on consumption
tax system

text: C 21/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 La Commission n(cid:146)a pas e·te· informe·e des ope·rations de cabotage qui sont effectue·es en Gre‘ce par les transporteurs des pays tiers et elle n(cid:146)a pas e·te· officiellement notifie·e de la question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire par les autorite·s grecques. (1) JO L 279 du 12. 11. 1993. (98/C 21/136) QUESTION E· CRITE E-1393/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Taxes a‘ la consommation dans l(cid:146)Union europe·enne Il existe aujourd(cid:146)hui, dans l(cid:146)Union europe·enne, des diffe·rences e·videntes en matie‘re de taxes a‘ la consommation dans les quinze E· tats membres, quoique le marche· unique soit une re·alite· depuis plusieurs anne·es. Certains pays membres sont confronte·s a‘ ce handicap supple·mentaire d(cid:146)e(cid:136)tre e·loigne·s des principaux marche·s d(cid:146)Europe centrale, tant et si bien que le prix, de·ja‘ e·leve· (en raison des frais de transport),des produits renche·rit encore parce qu(cid:146)ils sont plus fortement impose·s. La Commission pourrait-elle dire si elle compte intervenir imme·diatement, et de quelle manie‘re, dans le sens d(cid:146)une harmonisation inte·grale des taxes a‘ la consommation dans l(cid:146)Union europe·enne, pour que tels E· tats membres ne subissent pas de handicaps concurrentiels par rapport aux autres et pour que soient ainsi e·vite·es des distorsions de concurrence dans les e·changes intracommunautaires? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 juin 1997) La Commission a propose· l(cid:146)instauration de taux harmonise·s d(cid:146)accise sur les huiles mine·rales, les alcools et les produits du tabac en 1987. Ces propositions n(cid:146)ont toutefois pas e·te· retenues par le Conseil, qui a finalement adopte· en 1992 un syste‘me reposant sur des taux minimaux. Ce syste‘me pre·voit que les E· tats membres ont toute latitude pour la fixation des taux d(cid:146)accise, pour autant qu(cid:146)ils ne soient pas infe·rieurs aux taux minimaux. Ces taux minimaux doivent e(cid:136)tre re·examine·s tous les deux ans et, lorsque cela est ne·cessaire, la Commission peut pre·senter des propositions pour les modifier. Les facteurs qui entrent en ligne de compte dans ce re·examen sont notamment le bon fonctionnement du marche· inte·rieur, la valeur re·elle des taux et les objectifs ge·ne·raux du Traite·. Les pre·occupations dont fait e·tat l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient donc e(cid:136)tre prises en conside·ration lors de ce re·examen. (98/C 21/137) QUESTION E· CRITE E-1406/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (22 avril 1997) Objet: Commerce d(cid:146)embryons, de game‘tes et de mate·riel ge·ne·tique Les expe·riences sur le clonage, mais e·galement le commerce d(cid:146)embryons, de game‘tes et de mate·riel ge·ne·tique, se de·roulent aujourd(cid:146)hui en Europe et dans le monde en l(cid:146)absence de toute re·glementation et, bien qu(cid:146)elles de·montrent une avance·e scientifique majeure, attestent l(cid:146)urgence d(cid:146)affronter ces questions de bioe·thique et de leur trouver une solution. La Commission pourrait-elle instituer un comite· scientifique charge· d(cid:146)examiner les questions lie·es au clonage et adopter d(cid:146)urgence une directive interdisant le commerce d(cid:146)embryons, tout en pre·voyant les exceptions qui s(cid:146)imposent, du(cid:136)ment prouve·es sur le plan scientifique, comme la pratique des me‘res porteuses, en limitant toutefois cette pratique aux cas ave·re·s d(cid:146)impossibilite· objective, sous re·serve des garanties que les inte·resse·s doivent obligatoirement pre·senter?


title: RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET fremlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslutning 93/110/EØF af 15. februar 1993 (anvendelse af en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter)

eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER fJSjpHlli Bruxelles, den 22. 04. 1997 KOM(97) 166 endelig udg. RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÂDET fremlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 1993 (anvendelse af en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter) Forslag til RÅDETS BESLUTNING K i* " •ii<. om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen) -SSSfc* •5 ! • •• RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET fremlagt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 1993 (anvendelse af en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter) I. INDLEDNING Ved beslutning 89/683/EØF1 af 21. december 1989 bemyndigede Rådet Den Franske Republik til på basis af artikel 27 i det sjette direktiv at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 10, stk. 2, i nævnte direktiv. Denne bemyndigelse var gyldig til den 31. december 1992. Bemyndigelsen gjorde det muligt at indføre en særlig momsordning for afgiftspligtige transaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug. I henhold til en rapport fra Kommissionen om anvendelsen af denne fravigelse blev bemyndigelsen forlænget til den 31. december 1996 ved Rådets beslutning 93/11 O/EØF2 af 15. februar 1993. Af bemyndigelsen fremgår det, at et eventuelt forslag om forlængelse af bemyndigelsen skal ledsages af en rapport om anvendelsen af bemyndigelsen. Formålet med denne rapport er at gennemgå anvendelsen af bemyndigelsen fra forlængelsen til i dag og at vurdere den anmodning om forlængelse, som Den Franske i Kommissionens generalsekretariat den Republik fremsatte ved brev registreret 19. november 1996. Da Kommissionen i slutningen af 1992 udarbejdede en rapport om anvendelsen af den pågældende fravigelse3, hvori der detaljeret er redegjort for baggrunden for og formålet med fravigelsen og for, hvorledes ordningen har fungeret, indeholder den foreliggende rapport blot en gentagelse af de væsentlige punkter i ordningen og visse nye oplysninger, der er fremkommet siden den foregående rapport. imidlertid allerede II. ANVENDELSE AF UNDTAGELSEN Indretnineen af den særlige ordning, som Frankrig har indført Den særlige ordning, som Frankrig har indført i henhold til undtagelsen, kombinerer følgende tre bestemmelser: 1. Beskatning ipso jure af leveringer, som omfatter nyt industriaffald eller materialer til genbrug, og som foretages af virksomheder, der opfylder følgende to betingelser: de er i besiddelse af et permanent anlæg og 1 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989. s. T l. 2 EFT nr. L 43 af 20. 2. 1993. s. 44. 1 KOM(92) 582 af 22. 12. 1992. den omsætning, ekskl. afgifter, vedrørende nyt materialer til genbrug, som de har realiseret i løbet af foregående har vist sig at være højere end eller lig med 6 mio. FF. industriaffald eller kalenderår, 2. i det foreliggende tilfælde kun gældende for En "begrænset" afgiftsfritagelse, leveringer af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der er foretaget af virksomheder: som ikke er i besiddelse af et permanent anlæg, eller som, selv om de er i besiddelse af et permanent anlæg, det foregående leveringer af nyt kalenderår har haft en omsærsng, ekskl. afgifter, ved industriaffald eller materialer til genbrug på under 6 mio. FF. Denne fritagelse ledsages af en valgmulighed for beskatning efter bemyndigelse, der imidlertid kun står åben for virksomheder, hvis samlede årlige omsætning ligger over 500 000 FF inkl. skatter og afgifter. Afgiftsfritagelsen er med andre ord kun obligatorisk for de virksomheder, hvis samlede årlige omsætning ligger under 500 000 FF inkl. skatter og afgifter. 3. En obligatorisk suspension afbetalingen af moms for leveringer til afgiftspligtige af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der består af non-ferro-metaller og legeringer heraf, når de pågældende leveringer er underkastet beskatning ipso jure eller efter bemyndigelse, altså når de ikke kan afgiftsfritages. De virksomheder i sektoren, der foretager leveringer med suspension, har ikke ret til at fakturere momsen, men de bevarer til gengæld deres fradragsret, som kan udnyttes ved modregning, hvis de har en anden beskattet sektor, eller, hvis dette ikke er tilfældet, ved tilbagebetaling. Al indførsel af nyt industriaffald eller materialer til genbrug er endvidere fritaget for moms. Provisionstransaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug ligestilles desuden med leveringer af goder, hvilket står i modsætning til mæglertransaktioner, som derfor ikke er omfattet af undtagelsen. Den franske administrations synspunkter om anvendelsen af den særlige ordning Den Franske Republik anfører, at der vil finde en udvikling sted i den pågældende sektor, fordi genbrug og udnyttelse af affald af miljømæssige hensyn i stadig højere grad systematiseres. Den fravigelsesordning, der er indført for transaktioner vedrørende nyt industriaffald eller materialer til genbrug, har ifølge de franske myndigheder ubestridelige fordele for både virksomheder og administration. For små enheder af forskellig art (velgørende institutioner, indvandrerbefolkning osv. ) opfylder undtagelsen for leveringer af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, som de varetager, ganske klart et ønske om forenkling og bekæmpelse af svig Endvidere er momssuspensionsordningen for nyt industriaffald eller materialer til genbrug i form af non-ferro-metaller et nyttigt supplement til systemet, for så vidt som den høje værdi af disse metaller øger risikoen for svig. Endvidere er momssuspensionsordningen for nyt industriaffald eller materialer til genbrug i form af non-ferro-metaller et nyttigt supplement til systemet, for så vidt som den høje værdi af disse metaller øger risikoen for svig. før 1991 var omfattet af momssuspensionsordningen Anvendelsesområdet for ordningen er i tidens løb også blevet mere restriktiv. Selv om ordningen omfatter alt affald af non-ferro-metaller, herunder ædle metaller, er visse goder, som såsom ubearbejdede emner, ingots, blokke, plader, korn, granulat og visse non-ferro-metaller), i dag fuldt momspligtige. Anvendelsesområdet for suspensionsordningen er således blevet indskrænket. (råprodukter, De franske myndigheder er af den opfattelse, at en suspensionsordning specielt for affald i form af non-ferro-metaller er berettiget, fordi risikoen for svig er større i denne sektor som følge af prisen pr. ton af disse råmaterialer ( 10 000 FF/t for kobber mod 500 FF/t for jernskrot) og den store efterspørgsel efter dette affald på de internationale markeder. Virksomhederne ser desuden med velvilje på denne ordning, og de professionelle ønsker den opretholdt. Ordningen beskytter dem bl. a. mod den risiko, de vil kunne blive udsat for som følge af visse virksomheders svigagtige handlinger, som myndighederne eventuelt ville kunne holde dem ansvarlige for. III. UDTALELSE FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE Artikel 27 i det sjette direktiv tillader indførelse af særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i dette direktiv, enten for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse. Kommissionens tjenestegrene finder, at fritagelsen af leveringer, der foretages af små virksomheder, både indebærer en forenkling og medvirker til at bekæmpe svig, fordi den gør det muligt at holde en kategori af afgiftspligtige uden for momssystemet, hvor omkostningerne ved kontrol og inddrivelse af afgifter ikke slår i et rimeligt forhold til indtægterne. Ved at åbne mulighed for, at en bestemt kategori af afgiftspligtige gennem bemyndigelse fra myndighederne og eventuelt sikkerhedsstillelse kan svare moms af deres transaktioner, som i princippet er fritaget, sikres det, at myndighederne bedre kan føre kontrol med denne kategori af afgiftspligtige. Momssuspensionsordningen, som finder anvendelse på leveringer af affald af non-ferro- metaller, gør det muligt at skabe større sikkerhed i forbindelse med transaktioner, for hvilke risikoen for svig er større som følge af de pågældende goders værdi. Kommissionen tjenestegrene er derfor af den opfattelse, at det på grundlag af artikel 27 i det sjette direktiv er begrundet at forlænge gyldighedsperioden for de pågældende særlige foranstaltninger. Med hensyn til datoen for bemyndigelsens udløb bemærker Kommissionens tjenestegrene, at Kommissionen den 10. juli 1996 vedtog et arbejdsprogram for indførelsen af et fælles momssystem4, der indebærer en etapevis udvikling hen imod det nye system. i midten af 1999, finder Eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat Kommissionens tjenestegrene det ikke tilrådeligt at forlænge fravigelsen ud over den 31. december 1999. Det må anses for hensigtsmæssigt til den tid at vurdere, om fravigelsen er forenelig med den approach, der fastlægges i forbindelse med det nye momssystem. KOM(96) 328 endelig udg af 22. 7. 199(> Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 2 og 10, i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter BEGRUNDELSE Ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 19. november 1996 anmodede den franske regering om en forlængelse af gyldighedsperioden for den bemyndigelse til fravigelse, som oprindelig var indrømmet ved Rådets beslutning 89/683/EØF af 21. december 19891 med gyldighed indtil den 31. december 1992 og forlænget indtil den 31. december 1996 ved Rådets beslutning 93/11 O/EØF af 15. februar 19932. I artikel 3 i beslutning 93/11 O/EØF fa 4sættes, at Rådet på baggrund af en rapport udarbejdet af Kommissionen om Frankrigs anvendelse af denne beslutning på forslag fra Kommissionen kan give bemyndigelse til at forlænge gyldighedsperioden herfor. Kommissionens rapport om anvendelsen af ovennævnte beslutning i perioden 1993-1996 konkluderer, at beslutningens gyldighedsperiode bør forlænges til den 31. december 1999. Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram for et fælles momssystem3, som indebærer en etapevis udvikling hen imod det nye system. Eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat i midten af 1999, synes en forlængelse af fravigelsen ud over den 31. december 1999 ikke at være tilrådelig, da man dermed vil fa lejlighed til at vurdere dens forenelighed med den approach, der fastlægges i forbindelse med det nye fælles momssystem. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i sjette momsdirektiv blev de øvrige medlemsstater ved brev af 18. december 1996 underrettet om den franske anmodning. 1 EFT nr. ^ 398 af 30. 12. 1989, s. 31. 2 EFT nr. L 43 af 20. 2. 1993, s. 44. 3 KOM(96) 328 endelig udg 22. 7. 1996. FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE AF DEN FRANSKE REPUBLIK TIL AT ANVENDE EN FORANSTALTNING, SOM FRAVIGER ARTIKEL 2 OG 10,1 RÅDETS SJETTE DIREKTIV (77/388/EØF) AF 17. MAJ 1977 OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM OMSÆTNINGSAFGIFTER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter1 - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, særlig artikel 27, under henvisning til Rådets tidligere beslutninger 89/683/EØF af 21. december 19892 og 93/1107EØF af 15. februar 19933, under henvisning til Kommissionens rapport om anvendelsen af ovennævnte beslutning i perioden 1993-1996, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag fra Kommissionen give en medlemsstat bemyndigelse til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktiv, med henblik på at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse; 1 EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT nr. L 338 af 28. 12. 1996, s. 89. ) 2 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 31. 3 EFTnr. L 43 af 20. 2. 1993, s. 44. ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 19. november 1996, anmodede den franske regering om bemyndigelse til at forlænge anvendelsen af den fravigelsesforanstaltning, som Frankrig tidligere havde faet bemyndigelse til at anvende i en afgrænset periode, jf. Rådets beslutning 89/683/EØF og 93/11 O/EØF; de øvrige medlemsstater blev den 18. december 1996 underrettet om den franske regerings anmodning; det fremgår af Kommissionens rapport om anvendelsen af nævnte fravigelse i perioden 1993-1996, at den er nyttig og fungerer effektivt i genbrugssektoren, som er særlig sårbar over for svig; Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdsprogram4, der indeholder en tidsplan for fremsættelse af forslag, som indebærer en gradvis udvikling i etaper hen imod et fælles momssystem for det indre marked; eftersom den sidste pakke af forslag forventes fremsat i midten af 1999, gives bemyndigelsen til den 31. december 1999, således at der på dette tidspunkt bliver lejlighed til at vurdere fravigelsens forenelighed med den samlede approach i det nye fælles momssystem; denne fravigelse vil ikke få negative virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hidrørende fra moms - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : KOM(%) 328 endelig udg af 22. 7. 1996. 10 Artikel 1 Uanset bestemmelserne i artikel 2, i det sjette direktiv 77/388/EØF bemyndiges Den Franske Republik til i perioden indtil den 31. december 1999, for så vidt angår nyt industriaffald eller materialer til genbrug, at indrømme fritagelse for merværdiafgift, i det følgende benævnt "moms" : dels for leveringer, der foretages af: • virksomheder, hvis årlige omsætning er under 500 000 FF, • virksomheder, som ikke er i besiddelse af et permanent anlæg, eller som, selv om de råder over et permanent anlæg, har haft en omsætning det foregående år for de pågældende varer på under 6 000 000 FF, medmindre de er bemyndiget til at opkræve moms på disse transaktioner, dels for indførsel og erhvervelser inden for Fællesskabet. Artikel 2 Uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i det sjette direktiv 77/388/EØF bemyndiges Den Franske Republik til i perioden indtil den 31. december 1999, for så vidt angår leveringer til afgiftspligtige af nyt industriaffald eller materialer til genbrug, der består af non-ferro-metaller og legeringer heraf, hvis disse leveringer ikke er fritaget for moms på grundlag af artikel 1, at fastsætte en suspensionsordning for betaling af afgiften i forbindelse med disse transaktioner. De afgiftspligtige modtagere skal erlægge afgiften for disse leveringer i det tilfælde, hvor de pågældende varer ikke er bestemt til enten udførsel i uforandret stand eller til fremstilling eller videresalg i uforandret stand af varer, der er momspligtige. Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 11 ISSN 0254-1459 KOM(97) 166 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 06 Katalognummer : CB-CO-97-160-DA-C ISBN 92-78-18734-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A <L


title: 97/445/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Nordjylland, incluida en el objetivo nº 2 en Dinamarca (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nordjylland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1414/97 del Honório NOVO a la Comisión. Traslado de la GIP (Grundig Indústria de Portugal - Fábrica de Produtos Audio) de Braga (Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
aid system
audiovisual industry
fund (EU)
industrial building
investment loan
sale
transfer of businesses


title: Regolamento(CE) n. 725/97 del Consiglio del 22 aprile 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1789/81 che stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
intervention price
minimum stock
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1398/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. FN's tiår for verdens oprindelige befolkninger

eurovoc_concepts:
EU aid
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: WRITTEN QUESTION No. 1402/97 by Concepció FERRER to the Council. Signature of the association agreement with Lithuania

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Estonia
European Parliament
Latvia
Lithuania
association agreement (EU)
national parliament
ratification of an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1394/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος στην Κύπρο λόγω στρατιωτικών γυμνασίων

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to the European Union
cultural heritage
fire
heritage protection
island
military personnel
military training
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1403/97 del Concepció FERRER al Consejo. "Fatwa" contra Salman Rushdie

eurovoc_concepts:
EU national
Iran
United Kingdom
censorship
extremism
freedom of expression
human rights
international law
literary profession
religion


title: QUESTION ECRITE no 1411/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Projet d'urbanisme Ostiense-Valco San Paolo à Rome

eurovoc_concepts:
European Commission
Latium
application of EU law
exchange of information
heritage protection
impact study
town planning


title: WRITTEN QUESTION No. 1399/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. UN Decade for the World's Indigenous People

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1414/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Vertrek van Grundig Industrie Portugal (Audioproducten) uit Braga (Portugal)


title: QUESTION ECRITE no 1408/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Financement du Fonds social européen pour le reclassement professionnel et la réinsertion des travailleurs

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Italy
employment aid
public sector
reintegration into working life
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1395/97 af Ian WHITE til Kommissionen. Restriktioner for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Vanuatu
airport
civil aviation
development aid
military aircraft
use of aid

text: C 45/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 mod asbest i forbindelse med v(cid:230)skefiltre, som er fastsat i punkt 6, stk. 2, litra g), i bilaget til Kommissionens direktiv 91/659/E(cid:216)F, var oprindeligt młntet p(cid:229) at forebygge, at vedligeholdelsesarbejdere uds(cid:230)ttes for luftb(cid:229)rne asbestfibre, selv om der herigennem ogs(cid:229) undg(cid:229)s optagelse af fibre fra den filtrerede v(cid:230)ske. Denne forholdsregel er et supplement til en r(cid:230)kke bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 83/477/E(cid:216)F (1) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at v(cid:230)re udsat for asbest. Kommissionen vil fortsat yderligere undersłge alle de eventuelle risici, der er forbundet med asbestholdige drikkevandsrłrledninger, som led i arbejdsprogrammet vedrłrende asbest. Kommissionen lod i 1993 udarbejde et direktivforslagsudkast om forbud mod asbest med visse undtagelser. Der kunne imidlertid ikke opn(cid:229)s noget kvalificeret flertal for udkastet til forslag. Kommissionen indledte p(cid:229)ny drłftelserne af asbestspłrgsm(cid:229)let med en r(cid:230)kke eksperter fra medlemsstaterne i 1996. De seneste af disse młder fandt sted henholdsvis den 26. juli 1996 og den 7. november 1996. Det er Kommissionens agt snarest muligt at undersłge alle de seneste videnskabelige, tekniske og łkonomiske analyser for at foretage en kritisk ny behandling af sin politik med hensyn til asbest. (1) EFT L 263 af 24. 9. 1983 (98/C 45/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1395/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Restriktioner for stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling har ydet bistand til udvidelsen af lufthavnen p(cid:229) łen Benbecula (De Ydre Hebrider). Denne lufthavn anvendes ogs(cid:229) til milit(cid:230)re form(cid:229)l, navnlig af Royal Artillery Range og Royal Air Force. Kan Kommissionen oplyse, om der blev stillet et s(cid:230)rligt krav om, at bistanden fra EU skulle anvendes til civile og ikke milit(cid:230)re form(cid:229)l, og, i modsat fald, hvorfor ikke? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. august 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems mundtlige forespłrgsel nr. H-494/97 i spłrgetiden under Parlamentets młde i juli 1997 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (juli 1997). (98/C 45/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1412/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Hłjhastighedstog i Lunghezza Det hedder i direktiv 85/337/E(cid:216)F (1), som (cid:230)ndret for nylig ved direktiv 97/11/EF (2), at der i forbindelse med nyanl(cid:230)g til jernbanefjerntrafik (bilag 1) skal foretages en miljłindvirkningsvurdering i henhold til artikel 5 til 10. I modstrid hermed udarbejdede Rom Kommune sammen med Regionen Lazio og Iricav i januar 1996 et projekt for de arbejder, der i forbindelse med hłjhastighedsstr(cid:230)kningen Rom-Napoli skulle gennemfłres i Lunghezza, som hłrer ind under Rom Kommune. Til trods for bestemmelserne i direktiv 85/337/E(cid:216)F er beboerne i omr(cid:229)det aldrig blevet hłrt om dette projekt


title: QUESTION ECRITE no 1405/97 des députes Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI à la Commission. Disparité entre l'Italie et les États membres de l'Union européenne concernant les dispositions réglementant l'accès au Fonds social européen et aux initiatives EMPLOI et ADAPT

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU initiative
EU law - national law
EU programme
European Social Fund
Italy
competence of the Member States
law of banking
principle of subsidiarity
vocational training


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 725/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1399/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. FN's tiår for verdens oprindelige befolkninger


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1411/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. El proyecto urbano Ostiense - Valco San Paolo de Roma


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1380/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Ocupação de bens imóveis nas Ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: 97/784/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας για τις προμήθειες των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου σχετικά με τις προμήθειες των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)


title: Nõukogu otsus, 22. aprill 1997, mis käsitleb telekommunikatsioonihangete lepingu ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel

text: 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 31997D0784 L 321/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 11. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1997, mis käsitleb telekommunikatsioonihangete lepingu ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel (97/784/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ (1) artikli 8 kohase korra kohaldamisest tulenevate muudatustega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: telekommunikatsioonihangete leping ja eratelekommunikatsioo- nioperaatorite hangete memorandumi vormis leping Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel tuleks heaks kiita; telekommunikatsioonihangete lepingu ja memorandumi vormis lepingu sõlmimine peaks põhinema asutamislepingu artiklil 113, sest lepinguid kohaldatakse ainult toodete ja tootehangetega seo- tud teenuste suhtes; on asjakohane, et nõukogu peaks volitama komisjoni nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiitma telekommunikatsioonihangete lepingu I lisa muuda- tusi; sellised volitused piirduvad siiski veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste nõukogu hankemenetluste kooskõlastamist käsitleva Kiidetakse heaks ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis leping Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel. telekommunikatsioonihangete leping Lepingu ja memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule ja memorandumile alla kirjutama. Artikkel 3 Komisjonile antakse volitused ühenduse nimel heaks kiita telekommunikatsioonihangete lepingu I lisa muudatused. Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee. (1) EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 84. Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd Esimeses lõigus nimetatud volitused piirduvad muudatustega, mis tulenevad direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 sätestatud korra kohaldamisest. Luxembourg, 22. aprill 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN


title: Regulamento (CE) nº 712/97 do Conselho de 22 de Abril de 1997 que institui uma medida específica a favor dos produtores de cefalópodes nas ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
mollusc
production aid
quantitative restriction


title: Rådets Forordning (EF) nr. 711/97 af 22. april 1997 om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997 amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation


title: Reglamento (CE) nº 722/97 del Consejo de 22 de abril de 1997 relativo a acciones realizadas en los países en desarrollo en el ámbito del medio ambiente en una perspectiva de desarrollo sostenible

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
action programme
developing countries
environmental protection
technical cooperation


title: 98/17/CE: Decisión del Consejo de 22 de abril de 1997 relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/27 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de abril de 1997 relativa a la celebraci(cid:155)n de Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la Rep ´ublica del Congo, Fiji, la Rep ´ublica Cooperativa de Guyana, la Rep ´ublica de C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, la Rep ´ublica de Kenya, la Rep ´ublica de Madagascar, la Rep ´ublica de Malawi, la Rep ´ublica de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la Rep ´ublica de Suriname, el Reino de Swazilandia, la Rep ´ublica Unida de Tanzania, la Rep ´ublica de Trinidad y Tobago, la Rep ´ublica de Uganda, la Rep ´ublica de Zambia y la Rep ´ublica de Zimbabwe y, por otra, la Rep ´ublica de la India, sobre los precios garantizados del az ´ucar de ca ˜na para el per(cid:146)odo de entrega de 1996/97 (98/17/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Protocolo no 8 sobre el az ´ucar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lom(cid:130) (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de la India sobre el az ´ucar de ca ˜na (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivo art(cid:146)culo 1, en el marco de la gesti(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado del az ´ucar; los Acuerdos en Considerando que conviene aprobar forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la Rep ´ublica de la India sobre los precios garantizados del az ´ucar de ca ˜na para el per(cid:146)odo de entrega de 1996/97, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos en forma de canje de notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la Rep ´ublica del Congo, Fiji, la Rep ´ublica Cooperativa de Guyana, la Rep ´ublica de C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, la Rep ´u- blica de Kenya, la Rep ´ublica de Madagascar, la Rep ´ublica de Malawi, la Rep ´ublica de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la Rep ´ublica de Suriname, el Reino de Swazilandia, la Rep ´ublica Unida de Tanzania, la Rep ´ublica de Trinidad y Tobago, la Rep ´ublica de Uganda, la Rep ´ublica de Zambia y la Rep ´ublica de Zimbabwe y, por otra, la Rep ´ublica de la India, sobre los precios garantizados del az ´ucar de ca ˜na para el per(cid:146)odo de entrega de 1996/97. El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1997. Por el Consejo El Presidente J. VAN AARTSEN (1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) DO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35


eurovoc_concepts:
France
VAT
application of the law
industrial waste
waste recycling

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 04. 1997 COM(97) 166 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO presentado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993 (aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en matena de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Francesa a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (presentados por la Comisión) INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO presentado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993 (aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios) I. INTRODUCCIÓN Mediante la Decisión n° 89/683/CEE1, de 21 de diciembre de 1989, el Consejo autorizó a la República Francesa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 27 de la Sexta Directiva, a aplicar medidas de excepción a lo previsto en el artículo 2 y el apartado 2 del artículo 10 de dicha Directiva. La autorización era válida hasta el 31 de diciembre de 1992. Esta autorización permitía aplicar un régimen de IVA especial a las operaciones imponibles relacionadas con residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación. A la vista del informe de la Comisión sobre la aplicación de esta medida de excepción, la autorización fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1996 mediante la Decisión 93/110/CEE2 del Consejo, de 15 de febrero de 1993. Esta autorización estipula que toda posible propuesta de prórroga debe ir acompañada de un informe sobre la aplicación de la misma. El presente informe tiene por objeto dar cuenta de la aplicación de la medida especial desde el momento de su prórroga hasta la actualidad y evaluar la solicitud de prórroga presentada por la República Francesa mediante carta registrada en la Secretaría General el 19 de noviembre de 1996. No obstante, como la aplicación de la medida especial fue ya objeto de un informe de la Comisión a finales de 1992*\ en el que se describían pormenorizadamente los antecedentes, los objetivos y el funcionamiento de la misma, el presente informe se limita a exponer los aspectos esenciales del régimen y a señalar una serie de elementos de apreciación nuevos en relación con el informe anterior. IL APLICACIÓN DE LA MEDIDA DE EXCEPCIÓN Disposiciones del régimen especial establecido por Francia El régimen especial establecido por Francia al amparo de la autorización combina las tres disposiciones siguientes. 1. Imposición de pleno derecho de las entregas de residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación efectuadas por empresas que cumplen sumultáneamente las dos condiciones siguientes: - disponen de una instalación permanente; - el volumen de negocios, sin impuestos, relacionado con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación que han obtenido durante el año natural anterior es igual o superior a 6. 000. 000 FF. 2. Exención "limitada", esto es, aplicable únicamente a las entregas de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación efectuadas por empresas que: DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. COM(92)582dc22. 12. 1992. - bien no disponen de instalaciones permanentes; - bien disponen de instalaciones permanentes pero, el año anterior, han obtenido un residuos nuevos de la industria y volumen de negocios por las entregas de materiales de recuperación inferior a 6. 000. 000 FF. Esta exención se acompaña, para aquellas empresas cuyo volumen de negocios global anual supera los 500. 000 FF, impuestos incluidos, de la facultad de optar, previa autorización, por la sujeción a gravamen. En otras palabras, la exención sólo es obligatoria para las empresas cuyo v/olumen de negocios global anual, con impuestos incluidos, es inferior a 500. 000 FF. 3. Suspensión obligatoria del pago del IVA correspondiente a entregas a sujetos pasivos de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación consistentes en metales no férreos y sus aleaciones, cuando tales entregas están sujetas al impuesto de pleno derecho o previa autorización, es decir, cuando no pueden quedar exentas. Las empresas del sector que realizan entregas en régimen suspensivo no pueden facturar el IVA, pero, en cambio, conservan su derecho a deducción, el cual se ejerce por imputación si realizan otras actividades gravadas o por devolución. Por otra parte, todas las importaciones de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación están exentas del IVA. Asimismo, las operaciones relacionadas con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación efectuadas en virtud de contratos de comisión se asimilan a entregas de bienes, a diferencia de las operaciones de corretaje, que, por consiguiente, están excluidas del ámbito de aplicación de la medida especial. Opinión de la Administración francesa sobre la aplicación del régimen especial Las autoridades francesas indican que este sector no puede sino desarrollarse, dado que la preocupación por el medio ambiente lleva a una sistematización del reciclado y la reutilización de los residuos. El régimen de excepción establecido para las operaciones relacionadas con residuos nuevos de la industria o materiales de recuperación presenta, de acuerdo con las autoridades francesas, ventajas indiscutibles tanto para las empresas como para la Administración. Por un lado, en lo que respecta a las pequeñas entidades de origen diverso (asociaciones caritativas, poblaciones inmigrantes, etc. ), la exención de las entregas de residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación que efectúan responde manifiestamente a una voluntad de simplificación y lucha contra el fraude. Por otro lado, el régimen de suspensión del IVA aplicable a los residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación consistentes en metales no férreos completa convenientemente el dispositivo, dado que el elevado valor de estos metales aumenta los riesgos de fraude. El ámbito de aplicación de este régimen ha evolucionado también con el tiempo en un sentido más restrictivo. Aunque engloba todos los residuos de metales no férreos, incluidos los metales preciosos, algunos de los productos que podían acogerse antes de 1991 al régimen suspensivo (productos brutos tales como masas brutas, lingotes, bloques, placas, granos, granalla de ciertos metales no férreos) están ahora sujetos de pleno derecho al IVA, por lo que cabe decir que el ámbito de aplicación del régimen suspensivo se ha restringido. La Administración francesa estima que la aplicación de un régimen suspensivo específico para los residuos compuestos por metales no férreos está justificada, ya que el riesgo de fraude es mayor en este sector, habida cuenta del precio por tonelada de estas materias primas (10. 000 FF/t para el cobre, frente a 500 FF/t para la chatarra metálica) y de la importancia del comercio internacional de que son objeto estos residuos. Además, este régimen goza de una buena aceptación entre las empresas. Los profesionales del sector han manifestado el deseo de que se mantenga, ya que les protege concretamente de los riesgos a que pueden verse expuestos debido a las prácticas fraudulentas de determinadas empresas y de cuyas consecuencias tendrían que responder ante la Administración. III. DICTAMEN DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN El artículo 27 de la Sexta Directiva permite introducir medidas especiales de inaplicación de lo dispuesto en ella para simplificar la recaudación del impuesto o para evitar determinados tipos de fraude o evasión fiscal. Los servicios de la Comisión consideran que la exención de las entregas efectuadas por pequeñas empresas constituye a un tiempo una medida de simplificación y de lucha contra el fraude, ya que permite excluir del sistema del IVA una categoría de sujetos pasivos en la que la labor de control y recuperación del impuesto sería desproporcionada con respecto a los ingresos que representa. Al establecer la posibilidad de que, previa autorización de la Administración y, en su caso, previa constitución de una fianza, una determinada categoría de sujetos pasivos aplique el IVA a sus operaciones, que en principio están exentas, se garantiza un mayor control de dicha categoría de sujetos pasivos por parte de la Administración. El régimen de suspensión del IVA, aplicable únicamente a las entregas de residuos de metales no férreos, permite reducir los riesgos de las transacciones que, debido al valor de tales productos, presentan mayor peligro de fraude. Por consiguiente, los servicios de la Comisión estiman que la prórroga de las medidas consideradas, al amparo de lo previsto en el artículo 27 de la Sexta Directiva, está justificada. En lo que respecta al período de validez de la autorización, los servicios de la Comisión destacan que, el 10 de julio de 1996, la Comisión adoptó un programa de trabajo para la instauración de un sistema común de IVA4, que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema. COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. Dado que la presentación de la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, los servicios de la Comisión no consideran procedente prorrogar una medida de excepción más allá del 31 de diciembre de 1999. En efecto, parece oportuno evaluar en ese momento la coherencia de la medida de excepción con el planteamiento desarrollado dentro del nuevo sistema común de IVA. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Francesa a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 2 y 10 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de noviembre de 1996, el Gobierno de la República Francesa presentó una solicitud para prorrogar la medida especial que había sido anteriormente autorizado a aplicar hasta el 31 de diciembre de 1992, mediante la Decisión 89/683/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 19891, y que fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1996 mediante la Decisión 93/110/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 19932 El artículo 3 de la Decisión 93/110/CEE establece que, a la luz de un informe de la Comisión sobre la aplicación por Francia de la misma, el Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, puede autorizar a que se prorrogue su aplicación. El informe presentado por la Comisión con respecto a la aplicación de dicha Decisión durante el período comprendido entre 1993 y 1996 concluye que es oportuno prorrogar la aplicación de las disposiciones de la Decisión antedicha hasta el 31 de diciembre de 1999. En efecto, el 10 de julio de 1996 la Comisión adoptó un programa de trabajo para la instauración de un sistema común de IVA3, que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema. Dado que la presentación de la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, parece oportuno limitar el período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999, de modo que pueda evaluarse en ese momento la necesidad y la coherencia de la medida de excepción con el planteamiento desarrollado dentro del nuevo sistema común de IVA. De conformidad con el apartado 3 del artículo 27 de la Sexta Directiva del IVA, los demás Estados miembros han sido informados de la solicitud francesa mediante carta de 18 de diciembre de 1996. 1 2 3 DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA A LA REPÚBLICA FRANCESA A PRORROGAR LA APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE EXCEPCIÓN A LO DISPUESTO EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 10 DE LA SEXTA DIRECTIVA (77/388/CEE) DEL CONSEJO, DE 17 DE MAYO DE 1977, EN MATERIA DE ARMONIZACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RELATIVAS A LOS IMPUESTOS SOBRE EL VOLUMEN DE NEGOCIOS EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme1, y en particular su artículo 27, Vistas las precedentes Decisiones del Consejo n° 89/683/CEE, de 21 de diciembre de 19892, y n° 93/110/CEE, de 15 de febrero de 19933, Visto el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Decisión antedicha durante el período comprendido entre 1993 y 1996, Vista la consiguiente propuesta de la ('omisión, Considerando que, en virtud de lo previsto en el apartado 1 del artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro a adoptar o prorrogar medidas de excepción a lo previsto en la mencionada Directiva, al objeto de simplificar la recaudación del impuesto sobre el valor añadido o de impedir que se produzcan determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que mediante carta que tuvo entrada en la Secretaría General de la Comisión el 19 de noviembre de 1996, el Gobierno de la República Francesa ha solicitado autorización para prorrogar la medida especial que fue anteriormente autorizada a aplicar durante un tiempo limitado, mediante las Decisiones 89/683/CEE y 93/110/CEE del Consejo; Considerando que, el 18 de diciembre de 1996, se informó a los demás Estados miembros de la solicitud del Gobierno de la República Francesa; Considerando que el informe de la Comisión sobre la aplicación de la mencionada medida especial durante el periodo comprendido entre 1993 y 1996 ha demostrado su utilidad y eficacia en el sector de la recuperación, particularmente expuesto al fraude; DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/95/CE (DO L 338 (te 28. 12. 1996, p. 89). 2 3 DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 31. DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 44. Considerando que, el 10 de julio de 1996, la Comisión adoptó un programa de trabajo4, junto con un calendario para la presentación de propuestas, que prevén una transición progresiva y por etapas hacia un sistema común de IVA para el mercado único; Considerando que, puesto que la última serie de propuestas está prevista para mediados de 1999, la autorización se concede hasta el 31 de diciembre de 1999, de modo que pueda evaluarse en ese momento la coherencia de la medida especial con el planteamiento global del nuevo sistema común de IVA; Considerando que la medida especial no tendrá repercusiones negativas para los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. 10 Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a la República Francesa, hasta el 31 de diciembre de 1999, a eximir del impuesto sobre el valor añadido, en lo sucesivo denominado "IVA", las operaciones relativas a residuos nuevos de la industria y materiales de recuperación que consistan en: entregas efectuadas por: • • empresas cuyo volumen anual de negocios sea inferior a 500. 000 francos franceses, empresas que no dispongan de una instalación permanente o que, aun disponiendo de una instalación permanente, hayan realizado el año anterior, en relación con los productos antes mencionados, un volumen de negocios inferior a 6. 000. 000 de francos franceses, salvo cuando estén autorizadas a aplicar el IVA a tales operaciones; importaciones y adquisiciones intracomunitarias. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a la República Francesa, hasta el 31 de diciembre de 1999, a que aplique a las entregas a sujetos pasivos de residuos nuevos de la industria y de materiales de recuperación que consistan en metales no férreos o en sus aleaciones, siempre que tales entregas no estén exentas del IVA en virtud de lo dispuesto en el artículo 1, un régimen suspensivo del pago del IVA correspondiente a dichas operaciones. Los sujetos pasivos destinatarios deberán hacer efectivo el impuesto correspondiente a tales entregas cuando los productos no estén destinados a la exportación, sin transformación, a la fabricación o la reventa, sin transformación, de productos sujetos al IVA. El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa. Articulo 3 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 11 ISSN 0257-9545 COM(97) 166 final DOCUMENTOS ES 09 06 N° de catálogo : CB-CO-97-160-ES-C ISBN 92-78-18733-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4 i


title: 97/444/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in het in Denemarken onder doelstelling 2 vallende Lolland (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Sjælland (region)
Structural Funds
economic priority
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1395/97 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στην χορήγηση κονδυλίων από τα Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: C 45/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 karki·now tvn pneymo·nvn kai to mesouhli·vma. H apago·reysh thw xrh·shw amia· ntoy sta fi·ltra ygrv· n, poy proble·petai sthn para·grafo 6. 2 stoixei·o st) toy pararth·matow thw odhgi·aw 91/659/EOK thw Epitroph·w, aposkopei· prvti·stvw sthn pro·lhch thw e·kueshw toy texnikoy· prosvpikoy· synth·rhshw se aero·fertew i·new amia·ntoy, env· apotre·pei kai thn pro·slhch inv· n sto dihuoy·meno ygro·. To me·tro ayto· symplhrv· nei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 83/477/EOK (1) sxetika· me thn prostasi·a tvn ergazome·nvn apo· ton ami·anto. Epiple·on, h Epitroph· ua synexi·sei th mele·th o·lvn tvn piuanv· n kindy·nvn poy synde·ontai me toyw svlh·new po·simoy neroy· apo· amiantotsime·nto sto plai·sio toy progra·mmatow ergasi·aw gia ton ami·anto. To 1993, h Epitroph· kata·rtise sxe·dio pro·tashw odhgi·aw gia thn apago·reysh toy amia·ntoy me orisme·new ejaire·seiw. To en lo·gv sxe·dio, o·mvw, den sygke·ntrvse thn apaitoy·menh eidikh· pleiochfi·a. To 1996, h Epitroph· anaki·nhse th syzh·thsh toy zhth·matow toy amia·ntoy me toyw empeirognv· monew tvn kratv· n melv· n. Oi teleytai·ew syske·ceiw pragmatopoih·uhkan stiw 26 Ioyli·oy kai stiw 7 Noembri·oy 1996. H Epitroph· proti·uetai na ejeta·sei, to syntomo·tero dynato·n, o·lew tiw teleytai·ew episthmonike·w, texnike·w kai oikonomike·w analy·seiw, prokeime·noy na anauevrh·sei thn politikh· sto ue·ma toy amia· ntoy. (1) EE L 263 thw 24. 9. 1983 (98/C 45/33) GRAPTH ERVTHSH E-1395/97 ypobolh· : Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· sthn xorh·ghsh kondyli·vn apo· ta Tamei·a Perifereiakh·w Ana·ptyjhw Apo· ta Tamei·a Perifereiakh·w Ana·ptyjhw e·xoyn xorhghuei· posa· gia thn epe·ktash tvn egkatasta·sevn toy aerodromi·oy sto Benbecula sta Western Isles. To aerodro·mio ayto· xrhsimopoiei·tai, epi·shw, gia strativtikoy·w skopoy·w apo· to Pyroboliko· vw pedi·o bolh·w kai apo· thn Polemikh· Aeropori·a (RAF). Proti·uetai h Epitroph· na plhroforh·sei ea·n efarmo·zontai opoiesdh·pote eidike·w diata·jeiw poy na apoklei·oyn thn xorh·ghsh proorizome·nvn gia mh strativtikoy·w skopoy·w po·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia epe·ktash strativtikv· n egkatasta·sevn, kai ea·n o·xi, giati·; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Aygoy·stoy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh· toy H-494/97 kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Ioyli·oy 1997 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ioyli·oy 1997) (98/C 45/34) GRAPTH ERVTHSH E-1412/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (22 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w ychlh·w taxy·thtaw sthn topouesi·a Lunghezza H odhgi·a 85/337/EOK (1), h opoi·a tropopoih·uhke pro·sfata apo· thn odhgi·a 97/11/EK (2) proble·pei o·ti gia thn kataskeyh· tmhma·tvn sidhrodromikv· n grammv· n mega·lvn aposta·sevn (Para·rthma I) ta sxe·dia ypoba·llontai ypoxrevtika· (kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 4) se ekti·mhsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon, sy·mfvna me ta a·rura 5 e·vw 10. Se anti·uesh me tiw proanaferuei·sew diata·jeiw, o Dh·mow thw Rv· mhw, me th Nomarxi·a Lati·oy kai to Iricav, ekpo·nhse ton Ianoya·rio 1996 sxe·dio ergasiv· n gia thn kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw metajy· Rv· mhw kai Neapo·levw sthn topouesi·a Lunghezza h opoi·a ypa·getai sto Dh·mo Rv· mhw. To sxe·dio ayto· pote· den proe·blepe diaboy·leysh me toyw katoi·koyw tvn endiaferome·nvn perioxv· n, para· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK


title: 97/296/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1997 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: QUESTION ECRITE no 1394/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Destruction de l'environnement naturel à Chypre et exercices militaires

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to the European Union
cultural heritage
fire
heritage protection
island
military personnel
military training
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1382/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Diritti in materia di ipoteche e assicurazioni sulla vita per i residenti stranieri in Gran Bretagna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
contract
credit guarantee
credit institution
freedom to provide services
legal domicile
life assurance
mortgage

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/25 La Commissione, previo parere del comitato veterinario permanente, puo‘ riconoscere altri metodi di analisi che garantiscano un livello equivalente di tutela della salute dei consumatori. Il laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine lavora in stretta collaborazione con i laboratori nazionali di riferimento e con la Commissione per mettere a punto e convalidare nuovi metodi di analisi che non facciano ricorso agli esperimenti sugli animali. La Commissione non ha intenzione di vietare i metodi di analisi stabiliti nella direttiva 91/492/CEE finche· non sia scientificamente provato che la tutela della salute dei consumatori possa essere garantita a un livello equivalente utilizzando metodi alternativi. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (98/C 45/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1382/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Diritti in materia di ipoteche e assicurazioni sulla vita per i residenti stranieri in Gran Bretagna Quali sono i diritti di cui godono le famiglie residenti in Gran Bretagna, il cui capofamiglia sia cittadino di un altro Stato membro e lavori in quello Stato, ai fini dell(cid:146)ottenimento di un(cid:146)ipoteca e di un(cid:146)assicurazione sulla vita in Gran Bretagna? E(cid:146) la Commissione a conoscenza di problemi sorti in materia e quali azioni intende intraprendere per garantire il buon funzionamento del mercato unico nel settore delle ipoteche e delle assicurazioni sulla vita? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (23 giugno 1997) La Commissione non conosce l(cid:146)esistenza di disposizioni nazionali che impediscano le attivita‘ menzionate nell(cid:146)interrogazione parlamentare. Va ricordato che ai sensi delle direttive comunitarie che sanciscono la liberta‘ di stabilimento e di prestazione di servizi relativamente ai servizi finanziari, qualsiasi soggetto puo‘ rivolgersi, per l(cid:146)ottenimento di un credito ipotecario e la stipulazione di un(cid:146)assicurazione sulla vita, a qualsiasi istituto finanziario (ente creditizio, impresa d(cid:146)assicurazioni sulla vita) debitamente autorizzato all(cid:146)interno della Comunita‘ o dello Spazio economico europeo, compresi gli istituti finanziari aventi sede in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il soggetto stesso. Di conseguenza una persona che desideri ottenere un credito ipotecario e stipulare un(cid:146)assicurazione sulla vita trovandosi nella situazione descritta nell(cid:146)interrogazione puo‘ rivolgersi a qualsiasi istituto finanziario autorizzato ad esercitare le attivita‘ in oggetto. Occorre tuttavia segnalare che, conformemente al principio di liberta‘ contrattuale, l(cid:146)accettazione da parte dell(cid:146)istituto finanziario di una domanda di assicurazione sulla vita o di concessione di un credito ipotecario, in vista della conclusione del relativo contratto, dipende dalla politica commerciale dell(cid:146)istituto stesso. Prima di procedere all(cid:146)accettazione delle domande l(cid:146)istituto finanziario interpellato effettua un(cid:146)analisi dei vari elementi dell(cid:146)operazione. Fra questi elementi possono eventualmente essere presi in considerazione il luogo in cui e‘ situato il bene oggetto della garanzia ipotecaria, o il fatto che il soggetto che desidera stipulare l(cid:146)assicurazione lavori e ottenga i redditi principali in uno Stato membro diverso da quello in cui e‘ stabilito l(cid:146)istituto finanziario. Dato che tale valutazione dipende dalla politica commerciale dell(cid:146)istituto finanziario, la Commissione non ha il potere di costringere l(cid:146)istituto a stipulare un contratto quando, tenuto conto degli elementi che caratterizzano l(cid:146)operazione proposta, esso decide di rifiutare la domanda


title: 97/784/EG: Besluit van de Raad van 22 april 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en van de Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere telecommunicatiebedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1395/97 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στην χορήγηση κονδυλίων από τα Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
United Kingdom
airport
civil aviation
island
military aircraft
transport infrastructure


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/97 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 1385/97 by Mark WATTS to the Commission. Disabled access and TENs funding

eurovoc_concepts:
aid system
common transport policy
facilities for the disabled
intra-EU transport
trans-European network
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1407/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Europese steden en communautaire steun (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
capital city
fund (EU)
member country
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1397/97 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. VN-decennium van de inheemse volkeren

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
UNO
Wallis and Futuna
economic development
financial aid
indigenous population
rural development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1412/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Treni ad alta velocità a Lunghezza

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail transport
residential area

text: C 45/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 polmoni o mesotelioma. Il divieto dell(cid:146)impiego di filtri di amianto per i liquidi, di cui al punto 6. 2(g) dell(cid:146)allegato alla direttiva 91/659/CEE della Commissione, e‘ soprattutto inteso ad evitare l(cid:146)esposizione degli addetti alla manutenzione alle fibre di amianto in sospensione nell(cid:146)aria, benche· di fatto impedisca anche l(cid:146)assorbimento delle fibre nel liquido trasportato. Questa disposizione e‘ complementare al disposto della direttiva 83/477/CEE (1) sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto durante il lavoro. La Commissione continuera‘ inoltre ad analizzare tutti i possibili rischi associati alle tubature per acqua potabile contenenti amianto nel contesto del programma di lavoro sull(cid:146)amianto. Nel 1993 la Commissione aveva redatto un progetto di proposta di direttiva per vietare l(cid:146)uso di amianto, salvo alcune eccezioni, che non ha pero‘ trovato l(cid:146)appoggio della maggioranza qualificata. Nel 1996 la Commissione ha rilanciato il dibattito sul problema dell(cid:146)amianto con gli esperti degli Stati membri; le ultime riunioni si sono tenute il 26 luglio ed il 7 novembre 1996. La Commissione intende prendere in esame piu‘ rapidamente possibile tutti i piu‘ recenti dati scientifici, tecnici ed economici sulla questione, al fine di aggiornare la sua politica relativa all(cid:146)amianto. (1) GU L 263 del 24. 9. 1983. (98/C 45/33) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1395/97 di Ian White (PSE) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Restrizioni del Fondo di sviluppo regionale Lo sviluppo delle infrastrutture dell(cid:146)aeroporto di Benbecula nelle Ebridi e‘ stato finanziato con il Fondo di sviluppo regionale. Questo aeroporto viene usato anche a scopi militari, in particolare dalla Royal Artillery Range e dalla RAF. Potrebbe la Commissione far sapere se vengono applicate particolari restrizioni all(cid:146)utilizzazione dei fondi dell(cid:146)Unione europea per le infrastrutture a scopi civili anziche· militari, e in caso negativo, per quale motivo? Risposta complementare data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 agosto 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione orale H-494/97 fatta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di luglio 1997 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (luglio 1997). (98/C 45/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1412/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Treni ad alta velocita‘ a Lunghezza La direttiva 85/337/CEE (1), recentemente modificata dalla direttiva 97/11/CE (2), prevede che per la costruzione di «tronchi ferroviari» per il traffico a grande distanza (allegato I) si proceda obbligatoriamente (articolo 4) alla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale secondo quanto stabilito negli articoli da 5 a 10. Contrariamente a quanto sopra esposto, il Comune di Roma, assieme alla Regione Lazio e all(cid:146)Iricav, ha elaborato nel gennaio 1996 un progetto di lavori relativi alla tratta ad alta velocita‘ Roma-Napoli in localita‘ Lunghezza, localita‘ appartenente al comune di Roma. Tale progetto non ha mai previsto la consultazione dei cittadini abitanti in quelle zone, nonostante quanto stabilito dalla direttiva 85/337


title: WRITTEN QUESTION No. 1380/97 by Mark WATTS to the Commission. Occupation of property in the Canary Isles

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
application of EU law
competence of the Member States
national law
property leasing
real property
rental business
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1381/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Discriminerende stelsels van inkomstenbelasting in de EU

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
competence of the Member States
interpretation of the law
married person
residence
tax
tax authorities
tax on employment income
tax system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1407/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Città europee e fondi comunitari (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1997 σχετικά με δράσεις που εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης


title: Brand new report on agricultural labour input statistics, incorporating the newly developed target methodology.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1387/97 dell'on. Monica BALDI alla Commissione. Effetti nocivi delle radiazioni dei campi magnetici a 50/60 Hz, in prossimità delle centrali elettriche

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
cancer
electromagnetic interference
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
occupational safety
public health
scientific research


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1387/97 van Monica BALDI aan de Commissie. Schadelijke gevolgen van het magnetische stralingsveld van 50/60 Hz in de buurt van elektriciteitscentrales


title: Deċiżjoni tal-kunsill tat-22 ta’ April 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjoni u l-Ftehim f’forma ta’ memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta’ operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications
trade agreement (EU)

text: 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 31997D0784 L 321/30 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 11. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ April 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjoni u l-Ftehim f’forma ta’ memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta’ operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea (97/784/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, b’konnessjoni mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 228(2) tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-Ftehim dwar l-akkwist tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim f’forma ta’ memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta’ l-operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komuntità Ewropea u r-Repubblika f’isem il-Komunità. approvati tal-Korea b’hekk huma Billi l-Ftehim dwar il-forniment tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim f’forma ta’ memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta’ operaturi pri- tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u vati r-Repubblika tal-Korea għandhom ikunu approvati; It-testi tal-Ftehim u tal-memorandum huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. l-konklużjoni tat- tal-Ftehim dwar Billi telekomunikazzjoni u l-Ftehim f’forma ta’ memorandum għandhom ikunu bbażati fuq l-Artikolu 113 tat-Trattat għax il-Ftehim japplika biss għall-prodotti u s-servizzi li għandhom x’jaqsmu mal-akkwist ta’ dawn il-prodotti; l-akkwist Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza lill-Kummissjoni, b’konsulenza ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, biex jap- prova tibdil minn-naħa tal-Komunità fl-Anness I tal-Ftehim ta’ tat-telekomunikazzjoni; billi, b’dana kollu, din l-akkwist l-awtoriżżazzjoni joħroġ mill- li l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal- applikazzjoni tal-proċedura ta’ tikkoordina Kunsill 93/38/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 li l-proċeduri ta’ l-akkwist ta’ l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, ta’ l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (1), tkun limitata għat-tibdil Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’hekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim u l-memorandum biex b’hekk torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni hija b’hekk awtorizzata biex tapprova, f’isem l-akkwist il-Komunità, tat-telekomunikazzjoni. tal-Ftehim dwar fl-Anness tibdil I (1) ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 84. Id-Direttiva kif emendata mill-Att tad-Dħul tal-1994. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna f’din ir-responsabbilità minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tkun limitata għat-tibdiliet li jkun hemm bżonn meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE jkunu applikati. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1997. Għall-Kunsill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Directiva 97/22/CE del Consejo de 22 de abril de 1997 por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos

eurovoc_concepts:
animal disease
exchange of information
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1399/97 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Ureinwohner-Dekade der UNO

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
UNO
development aid
forest conservation
fundamental rights
human rights
indigenous population


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1392/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Utilização de tubagens de fibrocimento nas redes de abastecimento de água da Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
asbestos
building materials
health risk
marketing standard
occupational health
pipeline transport
proposal (EU)
water supply


title: WRITTEN QUESTION No. 1403/97 by Concepció FERRER to the Council. 'Fatwa' pronounced against Salman Rushdie

eurovoc_concepts:
EU national
Iran
United Kingdom
censorship
extremism
freedom of expression
human rights
international law
literary profession
religion


title: WRITTEN QUESTION No. 1405/97 by Fiorella GHILARDOTTI , Luigi COLAJANNI , Luciano VECCHI to the Commission. Disparities between Italy and the other Member States of the European Union as regards the rules governing access to the European Social Fund, Adapt and initiatives on employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU initiative
EU law - national law
EU programme
European Social Fund
Italy
competence of the Member States
law of banking
principle of subsidiarity
vocational training