title: Регламент (ЕО) № 824/97 на Съвета от 29 април 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 31997R0824 L 119/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 5. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 824/97 НА СЪВЕТА от 29 април 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3030/93 (1) въведе общи правила, приложими по отношение на вноса на определени текс- тилни продукти от трети страни; като има предвид, че публикуването на известие в Официален вестник на Европейските общности, серия С би било достатъчно да изпълни информационните изисквания на операторите, и по-специално по отношение на списъка на страните членки на Световната търговска организация (СТО); като има предвид, че в светлината на сключването на договореност относно достъпа до пазара на текстилни продукти между Европей- ската общност и Република Индия с Решение 96/386/ЕО на Съвета от 26 февруари 1996 г. (2) и на Решение 96/207/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно временното прилагане на две спора- зумения под формата на съгласувани протоколи между Европей- ската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни продукти и облекла (3) член 3 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъде изменен, така че да отразява новите договорености за внос на продукти на занаятчийската индустрия и на ръчно тъкани изделия от посочените страни; като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 допуска възможността при определени обстоятелства да бъдат вна- сяни допълнителни количества; като има предвид, че в светлината на миналия опит би било препоръчително да се разясни начинът, по който се прилага посочения член; като има предвид, че в това отношение допълнителните количества, отпуснати за дадена квотна година и категория, биха могли, например, да бъдат една или повече категории продукти по приспаднати от (1) ОВ L 275, 8. 11. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2315/96 (ОВ L 314, 4. 12. 1996 г. , стр. 1). (2) ОВ L 153, 27. 6. 1996 г. , стр. 47. (3) ОВ L 73, 21. 3. 1996 г. , стр. 1. отношение на въпросната година или от количественото ограни- чение, приложимо за въпросната категория по отношение на след- ващата квотна година; като има предвид, че трябва да бъде посочено, че настоящият рег- ламент не се ползва с предимство пред разпоредбите на Споразу- мението за текстила и облеклото, нито над разпоредбите на двустранните споразумения в случаите на страни, които не са членки на СТО; като има предвид, че експортните лицензии следва да бъдат пред- ставени пред националния орган, отговарящ за издаването на раз- решения за внос, не по-късно от 31 март на годината след тази, в която са били експедирани продуктите, обхванати от експортната лицензия; като има предвид, че стоките, обхванати от експортната лицензия, не могат да бъдат внесени в случай на невъзможност да се спази този краен срок; като има предвид, че при изключителни обстоятелства следва да има възможност крайният срок за пред- ставяне на експортните лицензии да бъде удължен до 30 юни; като има предвид, че изглежда уместно да се внесат някои изме- нения в Регламент (ЕИО) № 3030/93 в светлината на опита, при- добит при неговото прилагане; като има предвид, че когато се пра- вят тези изменения, следва също така да бъде използвана възможността да се изяснят и осъвременят някои разпоредби; като има предвид, че измененията в списъка на членките на СТО или в данните в списъка на националните органи, отговарящи за издаването на документи за внос, сами по себе си не оправдават прибягване до процедурата на комитета, предвидена в член 17 от споменатия регламент; като има предвид, че публикуването по инициатива на Комисията на редовни актуализации на тези спи- съци в серия С на Официален вестник на Европейските общности би задоволило нуждите от административно опростяване и напълно адекватно би отговорило на информационните изисква- ния на операторите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва: 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 1. Член 1, параграф 1 се заменя със следното: „1. Настоящият регламент се прилага по отношение на: — вноса на текстилните продукти, изброени в приложение I, произхождащи от третите страни, с които Общността е сключила двустранни споразумения, протоколи или други договорености, изброени в приложение II, — вноса на текстилните продукти, изброени в приложе- ние X, които, що се касае до Общността, не са интегри- рани в ГАТТ от 1994 г. по смисъла на член 2, параграфи 6 или 8 от Споразумението за текстила и облеклото на СТО и които произхождат от трети страни — членки на Све- товната търговска организация (СТО). Комисията осигурява публикуването на списъка на третите страни — членки на СТО и всички негови актуализации в Официален вестник на Европейските общности, серия С. “ 2. Член 3, параграф 1 се заменя със следното: „1. Количествените ограничения, посочени в приложение V, не се прилагат по отношение на продуктите на занаятчийската индустрия и ръчно тъканите изделия, посочени в приложе- ние VI, които при внасянето им се придружават от сертифи- кат, издаден от компетентните органи на държавата на про- изход в съответствие с разпоредбите на приложение VI, и които отговарят на другите условия, предвидени в посоченото приложение. “ 3. Член 3, параграф 3 се заменя със следното: „3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат за Бразилия, Хонконг или Макао. “ 4. Член 8 се заменя със следното: „Член 8 Допълнителен внос В спешни случаи Комисията започва консултации в комитета, създаден съгласно член 17, в рамките на пет работни дни от получаването на искане от държава-членка, и взима решение в рамките на 15 работни дни, считано от същата тази дата. Тези допълнителни възможности за внос не се взимат предвид за целите на прилагането на член 7. “ 5. Член 15, параграф 1 се заменя със следното: „1. Когато след проверките, извършени в съответствие с про- цедурите, предвидени в приложение IV, Комисията установи, че притежаваната от нея информация представлява доказател- ство, че продукти, произхождащи от страна доставчик, изброена в приложение V и обект на количествените ограни- чения, посочени в член 2, или въведени съгласно член 10, са били прехвърлени, пренасочени по обратен маршрут или вне- сени по някакъв друг начин в Общността чрез заобикаляне на тези количествени ограничения и че има нужда да бъдат направени необходимите корекции, тя изисква да бъдат започнати консултации в съответствие с процедурата, описана в член 16, така че да може да бъде постигнато съгласие относно еквивалентното коригиране на съответните количест- вени ограничения. “ 6. Член 15, параграф 5 се заменя със следното: „5. Освен това, когато има данни за участие на териториите на трети страни, които са членки на СТО, но които не са изброени в приложение V, Комисията изисква консултации с въпросната/ите трета/и страна/и в съответствие с процедурата, описана в член 16, за да се предприемат подходящи действия за решаване на проблема. В съответствие с процедурата, пред- видена в член 17, Комисията може да въведе количествени ограничения срещу съответната/ите трета/и страна/и или може да вземе всякакви други подходящи мерки. “ 7. Въвеждащите думи в член 16, параграф 1 се заменят със след- ното: „1. В съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 5, Комисията провежда консултациите, посочени в настоящия регламент, в съответствие със следните правила:“ Когато при определени обстоятелства по отношение на една или повече категории продукти се изисква внос над и свръх този, посочен в приложение V, Комисията може да даде допълнителни възможности за внос през дадена квотна година в съответствие с процедурата, предвидена в член 17. 8. Член 20 се заменя със следното: „Член 20 Когато такива допълнителни възможности са дадени след издаване на прекомерно количество лицензии от органите на страната доставчик, това ще се осъществи, при условие че бъде извършено приспадане на количеството, отговарящо на допълнителното количество, от количественото ограничение: Настоящият регламент не накърнява разпоредбите нито на Споразумението за текстила и облеклото по отношение на страните членки на СТО, нито на двустранните споразумения, протоколи или договорености между Общността и третите страни, изброени в приложение II. “ — за една или повече категории продукти, принадлежащи към същата група или подгрупа продукти за текущата квотна година (при условие че това количество не надви- шава 3 % от количественото ограничение за категорията, за която са дадени допълнителните възможности) и/или — за същата категория продукти за следващата квотна година. 9. Член 14, параграф 1 от приложение III се заменя със след- ното: „1. Когато по силата на член 12 от настоящия регламент Комисията е потвърдила, че исканото количество се вмества във въпросното количествено ограничение, органите на държавата-членка издават разрешение за внос в рамките на максимум пет работни дни от представянето от страна на 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 вносителя на оригинала на съответната експортна лицензия. Това представяне на лицензията трябва да бъде извършено не по-късно от 31 март в годината след тази, в която са били експедирани стоките, обхванати от лицензията. При изключителни обстоятелства крайният срок за представяне на експортната лицензия може да бъде удължен до 30 юни при надлежно обосновано искане от държава-членка и в съответ- ствие с процедурата, предвидена в член 17 от настоящия рег- ламент. “ 10. В член 14, параграф 4, член 21, параграф 3 и член 26 от при- ложение III се добавя следната алинея: 13. Въвеждащите думи в член 21, параграф 3 от приложение III се заменят със следното: „3. Декларацията или искането, направено от вносителя пред компетентните органи с цел да се получи разрешението за внос, съдържа:“ 14. В приложение III въвеждащите думи в член 26 се заменят със следното: „Декларацията или искането, направено от вносителя пред компетентните органи с цел получаване на документа за наблюдение, съдържа:“ „Компетентните органи могат, при определени от тях условия, да позволят подаването на декларации или искания да става чрез изпращане или разпечатване по електронен път. Всички документи и доказателства обаче трябва да бъдат на разполо- жение на компетентните органи. “ 11. Въвеждащите думи в член 14, параграф 4 от приложение III се заменят със следното: „4. Декларацията или искането, направено от вносителя пред компетентните органи с цел да бъде получено разрешение за внос, съдържа:“ 12. Член 21, параграф 1 от приложение III се заменя със след- ното: „1. Органите на държавите-членки издават разрешение за внос в рамките на максимум пет работни дни от представя- нето от вносителя на оригинала на съответната експортна лицензия. Това представяне на експортната лицензия трябва да бъде извършено не по-късно от 31 март в годината след тази, през която са били експедирани стоките, обхванати от лицензията. При изключителни обстоятелства крайният срок за представяне на експортната лицензия може да бъде удъл- жен до 30 юни при надлежно обосновано искане от държава- членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от настоящия регламент. Този срок не се прилага за Египет и Малта. Разрешенията за внос, изготвени на формуляр, съот- ветстващ на образеца, поместен в допълнение 1 към настоя- щото приложение, са валидни на цялата митническа терито- рия на Общността. “ 15. В приложение III се добавя следният член: „Член 30а Списъкът с имената и адресите на компетентните органи, посочен в член 14, параграф 4, член 21, параграфи 1 и 3, член 25, параграф 3, член 26 и член 31, параграф 1, се публикува на Европейските общности, серия С. “ от Комисията в Официален вестник 16. Член 31, параграф 1 от приложение III се заменя със след- ното: „1. Формулярите, които трябва да се използват от компетен- тните органи на държавите-членки за издаване на разреше- нията за внос и контролните документи, посочени в член 14, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 25, параграф 3, следва да отговарят на образеца на вносната лицензия, включен в допълнение 1 към настоящото приложение. “ 17. В член 31 от приложение III се добавя следният параграф: „12. Вносната лицензия може да бъде издадена по електро- нен път, стига участващите митнически служби да имат достъп до тази лицензия чрез компютърна мрежа. “ 18. Приложение XI и допълнение 2 към приложение III се зали- чават. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1997 година. За Съвета Председател H. VAN MIERLO


title: Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės Bendradarbiavimo susitarimas

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 21999A1019(01) 1999 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 269/18 Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir KAMBODŽOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ, toliau – Šalys, SVEIKINDAMOS padidėjusią Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Kambodžos Karalystės (toliau – Kambodža) tarpusavio prekybą ir bendradarbiavimą; PRIPAŽINDAMOS puikius Bendrijos ir Kambodžos santykius ir draugystės bei bendradarbiavimo ryšius; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS ryšių stiprinimo tarp Bendrijos ir Kambodžos svarbą; PRIPAŽINDAMOS Šalių teikiamą reikšmę Jungtinių Tautų Chartijos principams, Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai, 1993 m. Pasaulinės konferencijos žmogaus teisių klausimais Vienos deklaracijai ir veiksmų planui, 1995 m. Kopenhagos deklaracijai dėl socialinės raidos ir susijusiam veiksmų planui bei 1995 m. Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos Pekino deklaracijai ir veiksmų planui; PRIPAŽINDAMOS bendrą norą konsoliduoti, stiprinti Šalių santykius ir plėsti jų įvairovę bendrų interesų srityse laikantis lygybės, nediskriminavimo, abipusės naudos ir abipusiškumo principų; PRIPAŽINDAMOS Šalių norą sukurti palankias sąlygas Bendrijos ir Kambodžos tarpusavio prekybos ir investicijų plėtrai bei poreikį laikytis tarptautinės prekybos principų, kuriais siekiama pastoviai, aiškiai ir nediskriminuojant skatinti prekybos liberalizavimą; ATSIŽVELGDAMOS į poreikį remti vykstantį ekonomikos reformos procesą, kad būtų užtikrintas perėjimas į rinkos ekonomiką, tinkamai atsižvelgiant į socialinės raidos, neatsiliekančios nuo ekonominio augimo, svarbą, ir bendrą įsipareigojimą gerbti socialines teises; ATSIŽVELGDAMOS į Kambodžos Vyriausybės pastangas pagerinti labiausiai skurstančių ir pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis gyvenančių žmonių gyvenimo sąlygas, išskirtinį dėmesį skiriant moterų padėčiai; ATSIŽVELGDAMOS į Šalių teikiamą reikšmę visų lygių aplinkos apsaugai ir subalansuotam gamtos išteklių valdymui, atsižvelgiant į aplinkos ir vystymosi ryšį; NUSPRENDĖ SUDARYTI šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA: Nyderlandų užsienio reikalų ministrą, Ministro Pirmininko pavaduotoją, Europos Sąjungos Tarybos pirmininką Hans Van MIERLO, Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją Manuel MARÍN, KAMBODŽOS KARALIŠKOJI VYRIAUSYBĖ: Ministre d’Etat, Ekonomikos ir finansų ministrą KEAT CHHON, tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 1 straipsnis Pagrindas reglamente (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos besivystančioms Azijos ir Lotynų Amerikos šalims ir ekonominio bendradarbiavimo su jomis nustatytomis pirmenybėmis. Pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, nustatytoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, yra Bendrijos ir Kambodžos vidaus ir užsienio politikos pagrindas ir esminis šio Susitarimo veiksnys. 2 straipsnis Tikslai Atsižvelgiant į atitinkamą Šalių kompetenciją, pagrindinis šio Susitarimo tikslas yra nustatyti pagrindą Šalių bendradarbiavimui stiprinti, siekiant: a) suteikti viena kitai didžiausio palankumo režimą prekybai pre- kėmis visose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, išskyrus vienos iš Šalių suteiktas lengvatas muitų sąjungose ar laisvo- sios prekybos zonose, pagal prekybos susitarimus su kaimy- ninėmis šalimis ar specialius įsipareigojimus pagal tarptauti- nius susitarimus dėl prekių; b) skatinti ir plėsti Šalių tarpusavio prekybą, skatinti nuolatinę tvaraus ekonominio bendradarbiavimo plėtrą vadovaujantis lygybės ir abipusės naudos principais; c) stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su eko- nomine pažanga ir teikiančiose naudą abiems Šalims; d) prisidėti prie Kambodžos pastangų pagerinti labiausiai skurs- tančių jos gyventojų gyvenimo kokybę ir sąlygas, taip pat prie priemonių atkurti šalį; e) skatinti darbo vietų kūrimą Bendrijoje ir Kambodžoje, pirme- nybę teikiant toms programoms ir veiksmams, kurie galėtų šiuo tikslu turėti teigiamą poveikį. Šalys taip pat keičiasi požiū- riais ir informacija apie atitinkamas savo iniciatyvas šioje sri- tyje, plečia ekonominius ryšius ir didina jų įvairovę bei nus- tato sąlygas, skatinančias kurti darbo vietas; reabilitacijai ir atkūrimui bei Vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu, pagalba bus skirta daugiausia šalies labiausiai skurstantiems žmonėms. Bendradarbiaujant pirmenybė bus teikiama planams, kuriais siekiama sumažinti skurdą, ir ypač tiems, kurie padėtų kurti darbo vietas, skatintų plėtrą vietiniu lygiu ir remtų moterų vaidmenį plėtroje. Šalys taip pat skatins priimti atitinkamas priemones užkirsti kelią AIDS ir kovoti su juo, didinti plėtrą vietiniu lygiu, plačiau šviesti apie AIDS bei didinti sveikatos paslaugų veiksmingumą. Bendradarbiaudamos Šalys taip pat spręs narkotikų problemą, skatindamos švietimą, sveikatos apsaugą ir reabilitaciją. ir plėsdamos narkomanų mokymą, Šalys pripažįsta žmogiškųjų išteklių plėtros, socialinės raidos, gyvenimo ir darbo sąlygų pagerinimo, įgūdžių vystymo ir labiausiai pažeidžiamų žmonių apsaugos svarbą. Žmogiškieji ištekliai sudėtinė ekonominio bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo vystymosi labui dalis. Todėl tinkamas dėmesys teikiamas mokymo tikslams, kurie skirti institucijų reikmėms ir specialiai profesinio mokymo veiklai, kuria siekiama pagerinti vietinės darbo jėgos įgūdžius. socialinė raida turi būti ir uždarymo Atsižvelgdama į savo reikšmingą indėlį Kambodžoje vykdomose būsimuose programose, kasyklų įsipareigojimuose Bendrija ir toliau didžiausią dėmesį skirs abipusiu sutarimu nustatytoms pirmenybėms, kad užtikrintų pagalbos veiksmingumą ir ilgalaikiškumą. savo Bendrijos bendradarbiavimas visose srityse bus skiriamas abipusiu sutarimu nustatytoms pirmenybėms, kad būtų užtikrintas pagalbos veiksmingumas ir ilgalaikiškumas. Bendradarbiavimo vystymosi labui veikla atitinka Bretton Woods susitarimo institucijų vykdomas plėtros strategijas. 4 straipsnis Bendradarbiavimas prekybos srityje f) imtis reikiamų priemonių aplinkai apsaugoti ir gamtos ištek- liams subalansuotai valdyti. 1. Šalys patvirtina savo apsisprendimą: 3 straipsnis a) imtis visų atitinkamų priemonių, kad būtų sukurtos palankios sąlygos jų tarpusavio prekybai; Bendradarbiavimas vystymosi labui b) kiek įmanoma labiau pagerinti tarpusavio prekybos struktūrą, siekiant dar labiau padidinti jos įvairovę; Bendrija pripažįsta, kad Kambodžai reikia pagalbos vystytis ir yra pasiruošusi sustiprinti savo bendradarbiavimą, kad galėtų prisidėti prie šios šalies pastangų pasiekti tvarų ekonominį vystymąsi ir jos žmonių socialinę pažangą, įgyvendinant konkrečius projektus ir programas, vadovaudamasi 1992 m. vasario 25 d. Tarybos c) imtis priemonių, kad būtų panaikintos prekybos kliūtys, padi- dintas skaidrumas, ypač per atitinkamą laiką panaikinant neta- rifines kliūtis, atsižvelgiant į šiuo tikslu kitų tarptautinių orga- nizacijų atliktą darbą, tačiau užtikrinant tinkamą asmens duomenų apsaugą. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 2. Savo prekybiniuose santykiuose Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą visose srityse, susijusiose su: 6 straipsnis a) visų rūšių muitais ir mokesčiais, įskaitant jų surinkimo tvarką; b) muitinės formalumų atlikimo, tranzito, laikymo muitinės san- dėlyje ir prekių perkėlimo taisyklėmis, procedūromis ir forma- lumais; c) tiesiogiai ar netiesiogiai mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis; importui ar eksportui taikomais d) administraciniais formalumais išduodant importo ar eksporto licencijas. 3. Savo kompetencijos srityse Šalys įsipareigoja: a) ieškoti būdų pradėti bendradarbiavimą jūrų transporto srityje, kad nediskriminuojant ir remiantis komerciniais kriterijais būtų atverta rinka, atsižvelgiant į šiuo tikslu kitų tarptautinių organizacijų atliktą darbą; b) pagerinti atitinkamų jų institucijų bendradarbiavimą muitinės srityje, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supap- rastinamo ir suderinimo bei administracinės pagalbos kovos su muitiniu sukčiavimu srityse; Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje Šalys pripažįsta, kad siekiant pagerinti aplinkos apsaugą, reikia priimti atitinkamus aplinkos apsaugos juos veiksmingai įgyvendinti ir įdiegti į kitas politikos sritis. teisės aktus, Bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje pagrindinis tikslas yra padidinti tvaraus ekonominio augimo ir socialinės raidos galimy- bes, ypač daug dėmesio skiriant gamtinei aplinkai, tai yra: a) sukurti veiksmingą aplinkos apsaugos politiką, įskaitant jai įgyvendinti reikalingas atitinkamas teisines priemones ir ištek- lius. Tinkamas šių priemonių įgyvendinimas bus svarbiausias veiksnys padedant nutraukti neteisėtą miško kirtimą. Tokia politika taip pat apims mokymą, įgūdžių formavimą ir atitin- kamų aplinkosaugos technologijų perdavimą; b) bendradarbiauti kuriant subalansuotus, neteršiančius aplinkos energijos šaltinius ir ieškant miestų užterštumo bei pramoni- nės taršos problemų sprendimų; c) nesiimti gamtai žalingos veiklos, ypač regionuose, kurių eko- sistema lengvai pažeidžiama, vystyti turizmą kaip nuolatinį pajamų šaltinį; d) vertinti poveikį aplinkai. Toks vertinimas yra svarbiausia kiek- vieno rekonstrukcijos ar plėtros projekto rengimo ar įgyven- dinimo dalis; c) keistis informacija apie abiems pusėms naudingas galimybes, ypač apie turizmą bei bendradarbiavimą statistikos srityje; e) glaudžiai bendradarbiauti įgyvendinant aplinkosaugos susita- rimų, kuriuos yra pasirašiusios abi Šalys, tikslus; 4. 2 dalis ir 3 dalies a punktas netaikomi: a) lengvatoms, kurias bet kuri Šalis suteikė valstybėms, kurios kartu su ta Šalimi yra muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos narės; b) lengvatoms, kurias bet kuri Šalis suteikė kaimyninėms šalims, siekdama palengvinti pasienio prekybą su jomis; c) priemonėms, kurių bet kuri Šalis gali imtis, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus dėl prekių. 5. Kambodža pagerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių tinkamos ir veiksmingos apsaugos bei jų įgy- vendinimo sąlygas, kad jos atitiktų aukščiausius tarptautinius standartus. Tuo tikslu Kambodža prisijungia prie atitinkamų tarp- tautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės (1), prie kurių šalimi ji dar nėra. Kad Kambodžai galėtų įgyvendinti pirmiau minėtus įsipareigojimus, gali būti tei- kiama techninė pagalba. 6. Savo atitinkamos kompetencijos srityse ir kiek leidžia jų taisyk- lės, Šalys susitaria konsultuotis viena su kita dėl visų klausimų, problemų ar ginčų, kurie gali iškilti dėl prekybos. f) ypatingą pirmenybę ir iniciatyvas skirti esančių pirminių miškų išsaugojimui ir subalansuotai naujų miško išteklių plėt- rai. 7 straipsnis Ekonominis bendradarbiavimas Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją ir kiek leidžia ištekliai, Šalys įsipareigoja skatinti abiems turimi Šalims naudingą ekonominį bendradarbiavimą. finansiniai Šiuo bendradarbiavimu bus siekiama: a) formuoti Kambodžoje ekonominę aplinką palengvinant priė- jimą prie Bendrijos pažangiosios patirties ir technologijos; b) skatinti ūkio subjektų tarpusavio ryšius ir imtis kitų prekybos skatinimo priemonių; c) vadovaujantis Šalių teisės aktais, taisyklėmis ir politika skatinti viešojo ir privataus sektorių investicijų programas, kad būtų sustiprintas ekonominis bendradarbiavimas, įskaitant įmonių ir bendradarbiavimą, subrangos darbus; technologijų perdavimą, licencijas (1) Žr. II priedą. d) palengvinti keitimąsi informacija ir iniciatyvų priėmimą, ska- tinti bendradarbiavimą įmonių politikos srityje, ypač siekiant palankesnės verslo aplinkos ir skatinant glaudesnius ryšius; 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 e) sustiprinti abiejų Šalių supratimą apie kitos Šalies ekonominę aplinką, nes tai – veiksmingo bendradarbiavimo pagrindas. b) prekybos regionų viduje skatinimui; Pirmiau minėtose srityse pagrindiniai tikslai yra: — padėti Kambodžai restruktūrizuoti jos ekonomiką, sukuriant tinkamai ekonominei aplinkai ir verslui palankias sąlygas, — skatinti abiejų Šalių atitinkamų ekonomikos sektorių, ypač privačių sektorių, sąveiką, — atsižvelgiant į atitinkamą Šalių kompetenciją ir vadovaujantis jų teisės aktais, taisyklėmis ir politika sukurti privačioms investicijoms palankias sąlygas, pagerinant kapitalo perve- dimo sąlygas ir reikiamais atvejais remiant Bendrijos valsty- bių narių ir Kambodžos susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos sudarymą. Siekdamos abipusės naudos, Šalys kartu nustatys ekonominio bendradarbiavimo programų ir veiklos sritis bei pirmenybes. 7 straipsnis Žemės ūkis Suprasdamos viena kitą, Šalys įsipareigoja bendradarbiauti žemės ūkio sektoriuje ir išnagrinėti: a) galimybes plėtoti prekybą žemės ūkio produktais; c) paramai regioninėms institucijoms, projektams ir iniciaty- voms, už kuriuos atsakingos regioninės organizacijos; d) regioninių ryšių, transporto ir komunikacijų tyrimams. 10 straipsnis Mokslas ir technologijos Atsižvelgdamos į atitinkamą savo politiką, abipusį interesą ir ir atitinkamą savo kompetenciją, Šalys gali skatinti mokslinį technologinį bendradarbiavimą. Bendradarbiavimas apims: — keitimąsi informacija ir patirtimi regioniniu lygiu (Europa – Pietryčių Azija), ypač apie politikos ir programų įgyvendi- nimą, — Šalių mokslo bendruomenių ilgalaikių ryšių skatinimą, — veiklos, kuria siekiama skatinti naujoves pramonėje, įskaitant technologijų perdavimą, išplėtimą. Bendradarbiavimas gali apimti: b) sanitarines, fitosanitarines ir aplinkos apsaugos priemones bei jų rezultatus, taip pat pagalbos teikimą siekiant išvengti pre- kybos kliūčių, atsižvelgdamos į Šalių teisės aktus; — regioninių (Europa – Pietryčių Azija) tyrimų projektų bendrų interesų srityse jungtinį įgyvendinimą, prireikus paskatinant, kad juose aktyviai dalyvautų ir įmonės, c) galimybę padėti Kambodžos Vyriausybei padidinti žemės ūkio produktų eksporto įvairovę. 8 straipsnis Energetika ir socialinei raidai Šalys pripažįsta esminę energetikos reikšmę ekonominiam augimui ir yra pasiruošusios sustiprinti bendradarbiavimą užmegzdamos dialogą energetikos politikos srityje. Šiame dialoge bus deramai atsižvelgta į pagrindinį tikslą – užtikrinti Kambodžos energetinių išteklių tvarią plėtrą. 9 straipsnis Regioninis bendradarbiavimas bendradarbiavimas numatytą gali Šalių bendradarbiavimo ar integracijos susitarimuose su kitomis to paties regiono šalimis, jei tokia veikla yra suderinama su tais susitarimais. apimti veiklą, Neišskiriant jokios srities, ypatingas dėmesys gali būti skiriamas šiai veiklai: a) techninei pagalbai (nepriklausomų konsultantų paslaugos, techninių darbuotojų mokymas tam tikrų praktinių integraci- jos aspektų srityje); — keitimąsi mokslo darbuotojais, skatinant mokslinių tyrimų projektų ruošimą ir aukšto lygio mokymą, — jungtinius mokslinius susitikimus, siekiant skatinti keitimąsi informacija ir bendravimą bei nustatyti jungtinių mokslinių tyrimų sritis, — rezultatų skleidimą bei viešojo ir privataus sektorių ryšių plė- tojimą, — atitinkamos veiklos įvertinimą. Šiame bendradarbiavime atitinkamai dalyvaus Šalių aukštojo mokslo institucijos, mokslinių tyrimų centrai ir pramonės įmo- nės. 11 straipsnis Cheminiai narkotikų prekursoriai ir pinigų plovimas Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją ir taikomus teisės aktus, taip pat į atitinkamų tarptautinių organizacijų atliktą darbą, Šalys susitaria bendradarbiauti, kad užkirstų kelią cheminių narkotikų prekursorių plitimui, ir sutaria, kad būtina padaryti viską, kad būtų užkirstas kelias pinigų plovimui. taip pat aptars su narkotinių ir Šalys psichotropinių medžiagų auginimu, ir prekyba priemones, taip pat ir piktnaudžiavimo narkotikais prevencijos ir mažinimo priemones. specialias kovos gamyba 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Šis bendradarbiavimas gali apimti: c) nustatyti galimas pirmenybines veiklas vykdant šio Susitarimo tikslus. — priemones, skirtas alternatyvioms ekonominio augimo for- moms skatinti; — keitimąsi atitinkama informacija užtikrinant deramą asmens duomenų apsaugą. 12 straipsnis Fizinė infrastruktūra Šalys pripažįsta, kad dabartinė Kambodžos fizinės infrastruktūros būklė yra svarbus privačias investicijas ir apskritai ekonominią plėtrą ribojantis veiksnys. Todėl Šalys susitaria skatinti specialias programas, įskaitant transportą, reabilituoti, atkurti ir plėsti. skirtas Kambodžos infrastruktūrai, 2. Jungtinį komitetą sudaro abiejų Šalių pakankamai aukšto lygio atstovai. Eiliniai komiteto posėdžiai vyksta kas dvejus metus, pakaitomis Pnompenyje ir Briuselyje, abipusiu susitarimu nusta- tytą dieną. Šalių sutarimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai. 3. Jungtinis komitetas gali įsteigti specializuotus pogrupius, kurie padėtų jam atlikti savo uždavinius ir koordinuotų pagal šį Susita- rimą vykdomų projektų ir programų parengimą bei įgyvendi- nimą. 4. Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkė sudaroma Šalių susi- tarimu. 5. Šalys sutinka, kad Jungtinis komitetas atsakingas ir už deramą bet kurių konkrečiuose sektoriuose Bendrijos ir Kambodžos suda- rytų arba galimų susitarimų funkcionavimą. 13 straipsnis Informacija, komunikacija ir kultūra 6. Šalys nustato Jungtinio komiteto organizacinę struktūrą ir darbo tvarkos taisykles. Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją, politiką ir abi- pusius interesus, Šalys bendradarbiaus informacijos, komunikaci- jos ir kultūros srityse siekdamos geresnio savitarpio supratimo ir glaudesnių jau esančių tarpusavio ryšių. Atsižvelgiant į senosios khmerų civilizacijos ir jos palikimo svarbą, atitinkama parama taip gali būti teikiama skatinant naujas iniciatyvas šiose srityse: a) paruošiamieji tyrimai ir techninė pagalba kultūriniam paliki- mui išsaugoti, visų pirma dėl turizmo tikslų; b) bendradarbiavimas visuomenės informavimo priemonių ir garso bei vaizdo įrašų srityje; c) renginių ir mainų organizavimas siekiant pagerinti kultūros supratimą. Šalys pripažįsta, kad svarbu bendradarbiauti ir telekomunikacijų, informacinės visuomenės bei daugialypės terpės srityse. Toks bendradarbiavimas gali apimti keitimąsi informacija apie atitinka- mus Šalių teisės aktus ir politiką telekomunikacijų, mobiliųjų ryšių, įskaitant Pasaulinės navigacijos palydovų sistemų (GNSS) diegimą, informacinės visuomenės, daugialypės terpės telekomu- nikacijų technologijų tinklų bei telematikos priemonių (pavyz- džiui, transporto, sveikatos apsaugos, švietimo ir aplinkosaugos) srityje. 14 straipsnis Instituciniai klausimai 1. Šalys susitaria įsteigti Jungtinį komitetą, kurio uždaviniai yra: a) užtikrinti sklandų šio Susitarimo veikimą ir deramą įgyvendi- nimą, taip pat Šalių dialogą; b) teikti tinkamas rekomendacijas dėl šio Susitarimo tikslų įgy- vendinimo; 15 straipsnis Būsimoji plėtra 1. Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją Šalys gali abi- pusiu sutarimu išplėsti šį Susitarimą, kad plėtotų bendradarbia- vimą ir papildytų jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos sričių. 2. Vadovaudamosi šiuo Susitarimu Šalys gali teikti tolesnius pasiūlymus dėl bendradarbiavimo apimties išplėtimo, atsižvelg- damos į Susitarimo taikymo metu sukauptą patirtį. 16 straipsnis Kiti susitarimai Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei jokie su juo susiję veiksmai niekaip neapriboja Europos Sąjungos valstybių narių galių imtis su Kambodža dvišalės veiklos ekonominio bendradarbiavimo srityje arba tam tikrais atvejais sudaryti su Kambodža naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus. 17 straipsnis Priemonės palengvinti Siekdamos numatytą šiame bendradarbiavimą Kambodžos institucijos suteiks Bendrijos pareigūnams ir ekspertams garantijas ir priemones, būtinas jų pareigoms atlikti. Išsamesnės nuostatos bus nustatytos atskiru pasikeitimu raštais. Susitarime 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 18 straipsnis Teritorinis taikymas Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Kambodžos teritorijoje. 19 straipsnis Susitarimo nevykdymas Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė šiame Susitarime numatytų įsipareigojimų, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš tai darydama, išskyrus ypač skubius atvejus, ji pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad ieškant Šalims priimtino sprendimo būtų galima visapusiškai išnagrinėti padėtį. teikiama toms Pasirenkant priemones pirmenybė turi būti priemonėms, kurios mažiausiai trikdytų šio Susitarimo veikimą. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, ir jei kita Šalis reikalauja, dėl jų konsultuojamasi Jungtiniame komitete. 21 straipsnis Įsigaliojimas ir atnaujinimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai, kad šiam tikslui reikalin- gos procedūros įvykdytos. 2. Šis Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui. Jis auto- matiškai pratęsiamas kiekvienais metais, nebent viena iš Šalių denonsuoja jį prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos. 22 straipsnis Autentiški tekstai 20 straipsnis Priedai Šio Susitarimo I ir II priedai yra neatskiriama jo dalis. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, italų, khmerų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. ispanų, Pasirašytas 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge. Europos bendrijos vardu Kambodžos Karalystės vardu 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. I PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl 19 straipsnio – Susitarimo nevykdymas a) Šalys susitaria, kad aiškinant šį Susitarimą ir jį taikant Susitarimo 19 straipsnyje pateikta sąvoka „ypač skubūs atvejai“ reiškia, jog viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Toks esminis pažeidimas gali būti: — atsisakymas vykdyti Susitarimą, neleidžiamas pagal bendrąsias tarptautinės teisės taisykles, — 1 straipsnyje numatyto esminio Susitarimo veiksnio pažeidimas. b) Šalys susitaria, kad 19 straipsnyje nurodytos „atitinkamos priemonės“ yra tarptautinę teisę atitinkančios priemonės. Jeigu Šalis imasi priemonių 19 straipsnyje nurodytu ypač skubiu atveju, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimo tvarka. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 II PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės Šalys susitaria, kad šiame Susitarime „intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė“ pirmiausia apima autorių teisių ir gretutinių teisių, patentų, pramoninio dizaino, programinės įrangos, prekių ženklų, integruoto grandyno topografijų ir geografinių nuorodų apsaugą, taip pat apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos ir neatskleistinos informacijos apsaugą. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Bendras pareiškimas dėl piliečių readmisijos Europos bendrija primena, kad jos valstybėms narėms yra labai svarbu užmegzti veiksmingą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, kad būtų palengvinta šių šalių piliečių, neteisėtai esančių valstybės narės teritorijoje, readmisija. Kambodžos Karalystė įsipareigoja sudaryti readmisijos sutartis su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to prašo. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 PASIKEITIMAS RAŠTAIS dėl jūrų transporto A. Bendrijos laiškas Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 29 d. Gerbiamasis Pone, Atsižvelgiant į prekybos kliūtis, kurios gali atsirasti Europos bendrijai ir jos valstybėms narėms arba Kambodžos Karalystei dėl jūrų transporto veiklos, buvo sutarta, kad bus ieškoma abi puses tenkinančių sprendimų, deramai atsižvelgiant į laisvos ir sąžiningos konkurencijos, komercinį ir nediskriminavimo principus. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. B. Kambodžos laiškas Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 29 d. Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Atsižvelgiant į prekybos kliūtis, kurios gali atsirasti Europos bendrijai ir jos valstybėms narėms arba Kambodžos Karalystei dėl jūrų transporto veiklos, buvo sutarta, kad bus ieškoma abi puses tenkinančių sprendimų, deramai atsižvelgiant į laisvos ir sąžiningos konkurencijos, komercinį ir nediskriminavimo principus. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. “ Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Kambodžos Vyriausybės vardu 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Pranešimas apie Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimą Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės sudarytas Bendradarbiavimo susitarimas (1) įsigalios 1999 m. lapkričio 1 d. , kadangi 1999 m. liepos 13 d. Kambodžos Vyriausybė ir 1999 m. spalio 4 d. Europos bendrija pateikė pranešimus, kad Susitarimo 21 straipsnio 1 dalyje numatytos procedūros įvykdytos. (1) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 24/97 fastlagt af Rådet den 24. april 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse Nr. .../97/EF af ... om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/97 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1997 για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
food processing
market intervention
producer organisation
sea fish


title: 97/301/EC: Council Decision of 29 April 1997 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)