title: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE - MIGLIORARE L'ACCESSO AI MERCATI DEI PAESI MENO SVILUPPATI

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 04. 1997 COM(97) 156 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE MIGLIORARE L'ACCESSO AI MERCATI DEI PAESI MENO SVILUPPATI MIGLIORARE L'ACCESSO AI MERCATI DEI PAESI MENO SVILUPPATI (PMS) INDICE INTRODUZIONE • • • La questione Orientamenti internazionali Obiettivi per l'Europa 1. POLITICA COMMERCIALE DELLA CE NEI CONFRONTI DEI PMS 1. 1 Condizioni per l'accesso ai mercati - i beneficiari - il regime degli scambi commerciali della Convenzione di Lomé applicato ai PMS ACP - il regime degli scambi commerciali SPG applicato in pratica ai PMS non ACP - valutazione globale 1. 2 Potenzialità per un'ulteriore liberalizzazione - scambi agricoli - applicazione delle preferenze SPG ai PMS non ACP - Libro verde sul futuro delle relazioni tra la CE e i paesi ACP 2. I RISULTATI DELLA CONFERENZA MINISTERIALE DI SINGAPORE E IL RUOLO DELLA COMUNITÀ EUROPEA 2. 1 II piano d'azione dell'OMC 2. 2 Le opzioni per migliorare ulteriormente l'accesso ai mercati: sfide per la Comunità europea X CONCLUSIONI/PROPOSTE MIGLIORARE L'ACCESSO AI MERCATI DEI PAESI MENO SVILUPPATI (PMS) INTRODUZIONE La comunità internazionale ha riconosciuto che la crescente emarginazione dei PMS nell'ambito degli scambi internazionali e del sistema commerciale multilaterale rappresenta un grave problema. A Singapore, i ministri dell'OMC si sono trovati concordi su una serie di iniziative riguardanti il miglioramento dell'accesso ai mercati e il coordinamento dell'assistenza tecnica e hanno pertanto deciso di adottare un piano d'azione globale a favore dei PMS e di organizzare una riunione ad alto livello per la fine di giugno. La presente comunicazione suggerisce una strategia a lungo termine intesa a migliorare l'accesso preferenziale ai mercati concesso dalla CE ai PMS, sulla base delle opzioni proposte nel piano d'azione dell'OMC. Il primo elemento di tale strategia prevede l'armonizzazione delle preferenze concesse ai PMS che beneficiano attualmente di due sistemi differenti - Lomé e SPG - e propone un'applicazione più flessibile delle norme d'origine. Infine la possibilità di un sistema preferenziale consolidato potrebbe essere presa in considerazione in una fase successiva del prossimo ciclo di negoziati tariffari. Il presente documento non prende in esame la più ampia questione dell'assistenza tecnica necessaria ai PMS per sfruttare a pieno le opportunità loro offerte dalla liberalizzazione degli scambi. Le iniziative su questo fronte costituiscono la preoccupazione principale della riunione ad alto livello, che è stata concordata nell'ambito della conferenza ministeriale dell'OMC di Singapore e che si dovrebbe svolgere a Ginevra alla fine di quest'anno. La questione 1. 2. La scarsa partecipazione dei PMS1 agli scambi e agli investimenti internazionali continua a destare preoccupazione. Nonostante l'espansione del commercio mondiale, sia la loro quota sulle esportazioni mondiali totali, sia il valore assoluto di tali esportazioni, sono diminuiti progressivamente negli ultimi anni, laddove le importazioni sono rimaste stagnanti. Considerando la costante diminuzione della quota dei prodotti di base negli scambi mondiali e la persistente debolezza e l'elevala instabilità dei prezzi di tali prodotti, il fatto che i PMS continuino a dipendere da essi spiega in larga misura la mediocrità delle loro prestazioni in materia di esportazioni e di crescita, nonché la loro precarietà economica. Analoga è la situazione degli investimenti: sebbene nel loro insieme i paesi in via di sviluppo (PVS) abbiano fatto registrare negli ultimi anni uno straordinario aumento della loro quota di investimenti diretti esteri (IDE), tale fenomeno ha interessato principalmente una ventina di paesi dell'Asia dell'Est e del Sud-Est e dell'America latina, mentre i PMS ne hanno ricevuto solo una parte relativamente ridotta. sono disponibili statistiche complete). Tuttavia, Gli scambi dei PMS rappresentano una percentuale assai ridotta del commercio mondiale, ovvero meno di mezzo punto percentuale nel 1993 (l'ultimo anno per il rappresenta quale un'apprezzabile quota del loro fabbisogno in materia di scambi con l'estero. Le esportazioni dei PMS, espresse come percentuale del PIL, rappresentano il 9(7r del PIL, laddove le importazioni equivalgono al 16% del PIL. Chiaramente, un eventuale miglioramento dell'accesso dei PMS ai mercati d'esportazione aiuterebbe tali paesi a ridurre questo grave squilibrio. Per fare un confronto, l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) ha rappresentato poco più dell'8,5% del PIL dei PMS nel 1993. ciò La struttura e la portata delle importazioni dai PMS si spiegano in parte con le loro strutture di produzione, generalmente insufficienti, e con le preferenze commerciali che già vengono loro offerte dalle nazioni sviluppate. Le importazioni dei paesi sviluppati dai PMS hanno finora avuto la tendenza a fluttuare in funzione dei prezzi dei prodotti di base. Sebbene la struttura degli scambi vari a seconda dei PMS, per la maggior parte di essi le esportazioni di prodotti di base rappresentano, assieme a quelle di prodotti lavorati, una voce importante. Il livello a cui sono scambiati questi ultimi prodotti dipende in parte dal mercato ospitante e in parte dal sistema commerciale in vigore. Orientamenti internazionali 3. I leader del G-7, nel corso del vertice di Lione del 1996, hanno riconosciuto la gravità di questo problema e hanno mirato in particolare all'integrazione dei PMS nell'economia mondiale. Essi hanno convenuto che occorre mobilizzare CWi definiti in base ai criteri utilizzali dalle Nazioni Unite (elencati «egli allegati I e II). 4 tutti gli strumenti politici - e non soltanto la politica commerciale - per raggiungere questo obiettivo e, considerando che il miglioramento dell'accesso dei PMS ai mercati costituisce un elemento fondamentale di tale processo, hanno dichiarato: "In questo contesto, valuteremo ciò che ognuno di noi è in grado di fare per migliorare l'accesso di questi paesi ai nostri mercati e incoraggiare altri paesi a muoversi nella stessa direzione, compresi quelli in via di sviluppo. " 4. Tali idee sono state sviluppate nell'ambito dei lavori dell'OMC e hanno fornito gli orientamenti per la dichiarazione ministeriale di Singapore, in occasione della quale i membri dell'OMC hanno concordato iniziative riguardanti i PMS: le seguenti • "un piano d'azione comprendente disposizioni finalizzate all'adozione di misure positive, per esempio l'accesso in esenzione doganale, su base autonoma, inteso a migliorare la loro capacità globale di rispondere alle opportunità offerte dal sistema commerciale; • cercare di dare un contenuto operativo al piano d'azione, migliorando, ad esempio, le condizioni per gli investimenti e fornendo ai prodotti dei PMS in modo da condizioni d'accesso ai mercati prevedibili e favorevoli, promuovere l'espansione e la diversificazione delle loro esportazioni nei mercati di tutti i paesi sviluppati e, nel caso dei PVS interessati, nel contesto del sistema globale di preferenze generalizzate; organizzare al più presto, nel 1997, una riunione con l'UNCTAD e il Centro per il commercio internazionale, con la partecipazione degli organismi responsabili dell'aiuto, degli istituti finanziari multilaterali e dei PMS, per promuovere un approccio integrato volto ad aiutare questi paesi a migliorare le loro opportunità commerciali. " Obiettivi per l'Europa 5. La Comunità europea ha svolto un ruolo molto attivo nel dibattito sui PMS avviato in seno all'OMC e ha contribuito al successo della conferenza ministeriale. In tale occasione, il Consiglio europeo ha ribadito il proprio impegno politico a favore dei paesi più poveri, mediante la seguente dichiarazione: "In questo contesto, l'Unione europea ritiene che il piano d'azione sottoposto all'approvazione della conferenza ministeriale dell'OMC e contenuto nella relazione del comitato OMC sul commercio e sullo sviluppo costituisca un utile strumento per prendere ulteriori iniziative tese a migliorare l'accesso dei PMS ai mercati. Da parte sua, l'Unione europea è pronta a impegnarsi per un'ulteriore apertura del proprio mercato alle importazioni da tutti i PMS e, a questo proposito, studierà con spirito costruttivo insieme a tutti i suoi partner le varie opzioni enunciate nel piano d'azione, con l'intento di definire in modo coordinato, all'interno dell'OMC, contributi concreti di tutte le parti per una rapida attua/ione. " È importante non sopravvalutare il significato economico di un eventuale miglioramento dell'accesso dei PMS ai mercati dei paesi industrializzati. In primo luogo, l'accesso è già alquanto generoso; in secondo luogo, il problema fondamentale di questi paesi è la produzione, più che l'accesso; infine, i PMS stentano a rispondere alle opportunità di esportazione anche a causa di problemi di distribuzione e commercializzazione, incapacità di adeguarsi agli standard internazionali, ecc. Per aiutare i PMS a migliorare le loro opportunità commerciali, non si dovrebbero però considerare gli scambi e lo sviluppo in modo isolato, ma occorrerebbe combinare l'ulteriore apertura dei mercati con l'assistenza tecnica. A tale riguardo, la Comunità si sta impegnando a l'ondo per contribuire alla positiva riuscita della riunione ad alto livello che dovrebbe svolgersi a Ginevra alla fine di quest'anno e che sarà incentrata su un approccio coordinato nel settore dell'assistenza tecnica, in particolare tra le attività di politica commerciale e le comunità d'aiuto. Le segreterie dell'OMC, dell'ITC e dell'UNCTAD, con l'appoggio della Banca mondiale e dell'FMI, stanno collaborando strettamente alla preparazione di azioni concrete che saranno discusse in seno al comitato sugli scambi e sullo sviluppo dell'OMC. La Comunità mira a raggiungere risultati concreti che contribuiscano a rispondere alle diverse esigenze dei paesi in via di sviluppo (con una particolare attenzione nei confronti della formazione delle risorse umane) e a ripartire i compiti tra gli enti esecutivi. Inoltre, pur avendo nel breve periodo un impatto economico modesto, il tentativo di coinvolgere maggiormente i PMS nelle attività dell'OMC e di altre istituzioni analoghe potrebbe rivelarsi una manovra politicamente utile. All'interno dell'OMC, il sostegno della Comunità europea ai PMS - sotto forma di impegno a favore di un'iniziativa sull'accesso ai mercati - costituirebbe una dimostrazione politica molto importante, non solo dell'impegno a favore dei PMS, ma anche dell'adesione al principio secondo il quale la partecipazione all'OMC dovrebbe giovare a ciascuno dei suoi membri. Si dovrebbe inoltre continuare ad incoraggiare i PVS più ricchi ad aprire i loro mercati ai PMS, come ha già fatto la CE in maniera significativa. 1. POLITICA COMMERCIALE DELLA CE NEI CONFRONTI DEI PMS 1. 1 CONDIZIONI PER L'ACCESSO AI MERCATI I beneficiari: II sistema europeo di preferenze generalizzate definisce un elenco di 50 PMS (allegato 1 ) che beneficiano di preferenze tariffarie estese per i prodotti industriali e agricoli, oltre a quelle applicate agli altri paesi in via di sviluppo ammissibili per l'SPG. Questo elenco è identico a quello stabilito dalle Nazioni Unite (48 PMS: allegato II), a parte due eccezioni: secondo lo schema dell'SPG europeo, Botswana e Tonga sono ammissibili come PMS, mentre l'Angola non lo è. Dei 50 PMS ammissibili secondo lo schema dell'SPG europeo, 41 sono anche firmatari della Convenzione di Lomé e beneficiano pertanto anche delle condizioni commerciali fissate da tale accordo. Dei due sistemi, la Convenzione di Lomé è più generosa in termini di disposizioni relative all'accesso ai mercati e, di conseguenza, solo i restanti 9 PMS non ACP2 ricevono in pratica le preferenze estese dell'SPG. Qui di seguito è riportata un'analisi dettagliata dei due sistemi: Il regime degli scambi commerciali della Convenzione di Lomé applicato ai PMS ACP PRODOTTI INDUSTRIALI: la Convenzione di Lomé concede libero accesso, senza contingenti, a tutti i prodotti industriali. Una delle conseguenze di questo regime è che la CE risulta essere il maggior importatore di prodotti lavorati dai PMS ACP. Nel 1994, la CE ha importato da essi 1,8 Mrd di ECU di prodotti manufatti. Le importazioni totali di tutti i prodotti industriali (NC, capitoli 25-97, comprendenti petrolio, prodotti minerali e metalli di base) sono ammontate nel 1994 a circa 2,9 Mrd di ECU. PRODOTTI AGRICOLI: delle importazioni totali di prodotti agricoli della CE dai PMS ACP (1,3 Mrd di ECU nel 1994), circa il 97% entra in esenzione doganale grazie al regime commerciale della Convenzione di Lomé. Per quanto riguarda gli altri prodotti (prodotti che rientrano in un'organizzazione comune di mercato), la maggior parte delle importazioni riceve un accesso parzialmente preferenziale, sotto forma di preferenze tariffarie illimitate o in alcuni casi - per esempio in quello dei prodotti ortofrutticoli - mediante una preferenza tariffaria entro un contingente. È opportuno notare che la Convenzione di Lomé garantisce l'accesso in esenzione doganale anche ai prodotti ittici (importazioni di 267 MECU nel 1994). PROTOCOLLI SPECIALI: oltre al regime commerciale generale della Convenzione di Lomé, anche i suoi protocolli offrono benefici aggiuntivi ad alcuni ACP. Uno dei PMS ACP - il Madagascar - beneficia, in virtù del protocollo sulla carne bovina, di una lUenco dei PMS non ACP: Yemen, Afghanistan, Bangladesh, Maldive, Nepal, Bhutan, Myannuu, I ,aos, Cambogia. Va notato che la Commissione ha proposto al Consiglio di revocare le preferenze dell'SPG a favore dì Myanmar a seguito della violazione delle convenzioni internazionali in materia di proibizione dei lavori forzati. riduzione del 92% dei dazi specifici (la componente ad valorem della tariffa è revocata per tutti gli ACP) per le sue esportazioni nella CE di carne di manzo disossata, entro un contingente annuale di 7579 t. Inoltre, quattro PMS ACP - Madagascar, Malawi, Uganda e Tanzania - beneficiano, ai sensi del protocollo sullo zucchero, della vendita alla CE a prezzi garantiti di quantità di zucchero specifiche ma differenti da un anno all'altro (10000, 20000, 5000 e 10000 t. , rispettivamente). - Il regime degli scambi commerciali SPG applicato in pratica ai PMS non ACP I PMS non ACP beneficiano di un regime SPG speciale, in virtù del quale si applicano le seguenti condizioni: PRODOTTI INDUSTRIALI: l'accesso in esenzione doganale è concesso praticamente per tutte le esportazioni di prodotti lavorati nella Comunità. Le uniche esclusioni riguardano taluni prodotti di base e metalli non ferrosi3. Tuttavia, in realtà tali esclusioni riguardano una parte trascurabile degli scambi effettivi dei PMS ACP con la Comunità europea. Secondo le cifre del 1994, le uniche importazioni di prodotti industriali non ammissibili per le preferenze tariffarie sono state di importo equivalente a circa 7 MECU (Allegato III). Esse riguardavano inoltre importazioni di prodotti in cuoio, i cui i dazi saranno ulteriormente ridotti a seguito dell'Uruguay Round. Anche nel settore dei tessili e dell'abbigliamento, i PMS beneficiano di un trattamento in esenzione doganale (non concesso dall'altro maggior importatore di tessili, gli USA, che non accorda alcun beneficio alle esportazioni di tessili e abbigliamento). PRODOTTI AGRICOLI: l'accesso in esenzione doganale è concesso praticamente a tutti i prodotti agricoli, ad eccezione della maggior parte dei prodotti che rientrano in un'organizzazione comune di mercato. Anche in questo caso, queste esclusioni riguardano una parte trascurabile degli scambi effettivi. In virtù dell'SPG riveduto, che è entrato in vigore nel 1997, si stima che solamente 0,2 MECU degli scambi agricoli del 1994 con PMS non ACP non sono ammissibili per un trattamento preferenziale. In effetti, la Comunità ha già compiuto uno sforzo per includere una quantità maggiore di prodotti agricoli nel sistema di preferenze, poiché, in base al precedente SPG e alle cifre relative al 1994, 3 MECU delle importazioni agricole non erano ammissibili per l'accesso preferenziale. - Valutazione globale Grazie alla Convenzione di Lomé e al suo generoso SPG per i prodotti industriali, la CE è favorevole alla produzione all'interno dei PMS. Di conseguenza, le importazioni della Comunità dai PMS contengono una percentuale più alta di prodotti lavorati, in particolare tessili e abbigliamento, rispetto a quelle degli altri paesi QUAD. Per fornire l'esempio più significativo, nel 1995 la CE ha importato dai PMS 3,5 Mrd di USD di prodotti lavorati, contro gli 1,5 Mrd di USD degli USA e gli 0,06 Mrd di USD del Giappone (allegato IV). All'interno del QUAD, è l'Unione che detiene la percentuale più alta di importazioni di prodotti lavorati nelle sue importazioni totali dai PMS non ACP. Sebbene i prodotti agricoli non beneficino di condizioni generose quanto quelle concesse ai prodotti industriali, i risultati ottenuti dalla Comunità europea sono comunque migliori Allegato IX del regolamento SPG (CE) n. 3281/94. di quelli degli altri paesi QUAD. Ciò vale sia in termini assoluti di valore commerciale, sia in termini relativi, visto che la Comunità europea importa dai PMS ± il 4% delle sue importazioni agricole totali. Occorrerà tuttavia impegnarsi maggiormente per ampliare i potenziali mercati a disposizione degli esportatori dei PMS. La Comunità europea si trova in una buona posizione per richiedere un miglioramento del trattamento dei PMS, non solo in virtù degli sforzi compiuti finora. A tal fine, i risultati della riunione ad alto livello sull'assistenza tecnica saranno estremamente utili per aiutare i PMS a sfruttare le opportunità loro offerte. 1. 2 POTENZIALITÀ PER UN'ULTERIORE LIBERALIZZAZIONE - Scambi agricoli Allo stato attuale, solo una parte assai ridotta degli scambi agricoli della CE con i PMS non riceve alcun tipo di preferenza. Tuttavia, i prodotti specifici per i quali non è contemplato alcuno scambio preferenziale rappresentano diverse centinaia di linee tariffarie. È assai difficile prevedere quali potrebbero essere i potenziali effetti della liberalizzazione su questi prodotti. Per la maggior parte delle voci interessate, i PMS non esportano nulla nella CE. È difficile dire se ciò sia dovuto principalmente alla protezione della CE o al fatto che i PMS sarebbero comunque poco competitivi in questi settori. Sebbene sia difficile compiere un'analisi degli effetti della soppressione delle restrizioni, le eventuali preoccupazioni circa un mercato CE "invaso dalle importazioni" debbono essere valutate alla luce delle potenzialità dei PMS di ampliare le esportazioni in futuro. Almeno nel breve periodo, tale potenziale appare molto limitato: • La produzione agricola totale dei PMS è di circa 40 Mrd di ECU (cifre del 19934). (P. M. equivalente all'incirca a due terzi delle importazioni agricole annue della CE). • Nel 1994, le esportazioni agricole dei PMS verso i QUAD hanno ammontato in totale a circa 5,2 Mrd di ECU. Anche se soltanto nella CE si esportasse il doppio di questa quantità, essa ammonterebbe comunque a circa il 7,7% delle importazioni agricole totali della CE. • Inoltre, l'eventuale aumento delle esportazioni che potrebbe derivare dalla soppressione delle restrizioni riguarderebbe il medio e il lungo periodo e non si concentrerebbe unicamente nella CE. La dichiarazione di Singapore sostiene che, non solo i paesi QUAD, ma anche altri paesi industrializzati o in via di sviluppo, membri dell'OMC, dovrebbero cercare di liberalizzare i loro scambi e che sarebbe opportuno che altri mercati con livelli più elevati di protezione (per cs. il Giappone) aumentassero sensibilmente le loro importazioni dai PMS. (P. M. la CE già detiene la percentuale e il valore assoluto più elevati di importazioni dai PMS sul totale delle sue importazioni agricole. ) 4 Calcolo basato sui dati dell'annuario UNCTAD IW4. 9 Ciononostante, per taluni prodotti, le potenzialità di espansione produttiva potrebbero creare difficoltà al mercato europeo (se la produzione si trasformasse in esportazioni verso la CE). Il riso, le banane, la manioca e la carne bovina sono forse gli esempi più evidenti. Attualmente, l'entità delle importazioni di tali prodotti dai PMS è assai variabile: 48 MECU per la carne bovina, 10,3 MECU per le banane, 6,5 MECU per la manioca e soltanto 50. 000 ECU per il riso. Tuttavia, la preoccupazione principale è che la produzione di tali prodotti possa aumentare rapidamente qualora si avviasse la liberalizzazione: ne è la prova l'aumento produttivo di manioca che ha fatto seguito alla liberalizzazione accordata durante il Kennedy Round5. Un eventuale pacchetto di misure di liberalizzazione dovrebbe contenere adeguati meccanismi di tutela atti a garantire una protezione contro impreviste fluttuazioni commerciali. Il pacchetto di liberalizzazione potrebbe prevedere, ad esempio, un trattamento in esenzione doganale per taluni prodotti agricoli, soggetto a limitazioni quantitative (come nel caso di alcuni prodotti considerati dalla Convenzione di Lomé), o potrebbe contemplare una liberalizzazione graduale che porti, attraverso vari stadi, a un'esenzione doganale totale. Dovrebbe essere possibile inoltre per la CE, sulla base delle attuali conoscenze in merito alla capacità produttiva dei PMS e mediante ulteriori analisi, redigere un elenco dei prodotti da escludere da qualsiasi pacchetto di liberalizzazione. Così protetta, la CE si troverebbe in condizione di promuovere, in seno all'OMC, la causa della liberalizzazione preferenziale per i PMS nel settore agrario. - Applicazione delle preferenze SPG ai PMS non ACP Norme in materia d'origine In pratica, è difficile per i PMS non ACP beneficiare di queste generose condizioni di accesso e le motivazioni più frequentemente addotte per spiegare tali difficoltà risiedono nelle complesse condizioni poste dalle norme in materia d'origine. Infatti, i PMS non ACP devono rispondere, nell'ambito dello schema dell'SPG, a norme d'origine non flessibili, quali il requisito della doppia trasformazione nel settore tessile. Anche i PMS ACP devono rispondere al requisito della doppia trasformazione, ma beneficiano della possibilità di cumulo tra paesi ACP e UE. Altri paesi SPG beneficiano della possibilità di cumulo con i paesi UE, ma su base individuale, mentre il cumulo tra di essi non è previsto, ad eccezione di taluni casi di cumulo regionale (ASEAN). Lo scopo delle norme d'origine specifiche è giustificato dalla necessità di garantire che i benefici dello schema si adattino efficacemente ai beneficiari SPG e contribuiscano ad attirare e a mantenere gli investimenti nei paesi che più ne hanno bisogno. Un allentamento di tali norme potrebbe determinare lo sviluppo di attività economiche che producono un valore aggiunto scarso o addirittura nullo. Nel 1994, ultimo anno per cui sono disponibili dei dati, è stato richiesto un trattamento preferenziale dell'UE per il 41,2% delle importazioni di tessili e abbigliamento dai PMS non ACP; il restante 58,8% ha pertanto dovuto pagare il normale dazio NPF, che si aggira attualmente intorno al 12-13%. Poiché le Per un'analisi settoriale globale delle potenzialità agricole dei PMS - compresi ortofrutticoli, grassi, oli e prodotti caseari - cfr. allegato V. 10 importazioni di tessili e abbigliamento rappresentano oltre il 60% di tutte le importazioni della CE dai PMS non ACP, è evidente l'importanza dei requisiti delle norme d'origine. Il Laos, la Cambogia, il Bangladesh e altri paesi, che incontrano difficoltà nel rispettare queste norme specifiche in materia d'origine per una parte delle loro esportazioni, hanno quindi presentato una richiesta di deroga (come previsto dal regolamento (CE) n. 2454/93) per poter esportare a condizioni preferenziali. Sarebbe pertanto opportuno prendere in considerazione la possibilità di migliorare le norme in materia d'origine. Tale miglioramento dovrebbe assumere le due seguenti forme: - semplificazione, il cui primo stadio dovrebbe essere costituito da deroghe e dall'applicazione di servizi regionali di cumulo già esistenti a favore dei PMS; - chiarimento delle condizioni per l'applicazione pratica delle preferenze (frodi, discrepanze). Per quanto riguarda il secondo punto, la Commissione formulerà il proprio parere in merito e proporrà metodi per evitare tali difficoltà; ciò dovrebbe essere nell'interesse dei paesi beneficiari (in quanto impedirà ad altri paesi di sfruttare le (responsabili del preferenze al pagamento dei dazi doganali) e della tutela delle risorse della Comunità. importatori comunitari loro posto), degli Soltanto a queste condizioni le norme in materia d'origine potranno divenire più flessibili, pur senza rendere le preferenze più difficili da applicare. Altri fattori che potrebbero incidere sul livello dell'accesso preferenziale dei PMS non ACP al mercato della CE sono i seguenti: • copertura incompleta dello schema SPG della CE: soltanto lo 0,45% delle importazioni del 1994 dai PMS non ACP non ha ricevuto un trattamento preferenziale. Tuttavia, gli effetti della mancata concessione di preferenze ai prodotti non ancora inclusi nello schema SPG sugli scambi potenziali sono difficili da quantificare. In alcuni casi gli effetti possono essere limitati poiché non esiste una produzione sufficiente, in altri le ulteriori preferenze potrebbero favorire un aumento della produzione. • scarsa utilizzazione dell'SPG: esistono inoltre settori in cui l'utilizzazione dell'SPG è piuttosto limitata (per esempio, solo due terzi dei prodotti industriali non sensibili importati ricevono un trattamento preferenziale): ciò può dipendere dal fatto che il margine preferenziale è troppo ridotto poiché essi non trattamento preferenziale, o dal fatto che i costi amministrativi derivanti dall'applicazione delle procedure necessarie sono troppo elevati. sono consapevoli della possibilità di richiedere un - Libro verde sul futuro delle relazioni tra la CE e i paesi ACP L'attuale Convenzione di Lomé, che comprende il sistema commerciale applicato dalla CE ai paesi ACP, scadrà nel febbraio 2000. Al fine di preparare i negoziati sulle relazioni posteriori a tale data - negoziati che avranno inizio nel 1998 - la Commissione ha inviato al Consiglio un Libro verde sul futuro di tali relazioni (Doc. n. 262/96 (ACP)). Tale Libro 11 verde è inteso ad animare un ampio dibattito in seno alla Comunità, nei paesi ACP e tra tutte le altre persone interessate, in merito alle opzioni che sembrano aprirsi all'inizio del nuovo secolo. In realtà, il Libro verde presenta soltanto le diverse opzioni possibili, senza richiedere, in questa fase, l'impegno della CE a favore di una di esse in particolare. La Commissione dovrà tuttavia definire, alla luce dei risultati del dibattito, le opzioni da seguire nel corso di quest'anno, quando dovrà presentare al Consiglio una proposta relativa a direttive di negoziato con gli Stati ACP. Nel settore commerciale, il Libro verde presenta, per il futuro, le tre seguenti opzioni di base: • un accordo commerciale reciproco o diversi accordi reciproci, in conformità delle norme GATT/OMC; • continuare ad accordare il trattamento SPG soltanto ai paesi ACP; • mantenere le caratteristiche attuali del sistema commerciale, apportando taluni miglioramenti. Ciascuna di queste tre opzioni di base avrà implicazioni differenti per il futuro trattamento commerciale dei paesi ACP e quindi dei PMS, dato che 41 dei 49 paesi che figurano nell'elenco delle NU sono Stati ACP. Il Libro verde accenna altresì alla possibilità di unificare il trattamento commerciale per tutti i PMS, includendo nel futuro accordo commerciale i nove PMS che non sono ACP. * ** 12 2. I RISULTATI DELLA CONFERENZA MINISTERIALE PI SINGAPORE E IL RUOLO DELLA COMUNITÀ EUROPEA 2. 1 IL PIANO D'AZIONE DELL'OMC La dichiarazione ministeriale di Singapore definisce chiaramente, tra i suoi obicttivi fondamentali, l'integrazione dei PMS nel contesto multilaterale emerso dai nego/iati dell'Uruguay Round. Al fine di raggiungere tale obiettivo, i membri dell'OMC hanno adottato un piano d'azione combinato e integrato destinato ai PMS. I membri dell'OMC hanno riconosciuto pertanto che, sebbene le cause dell'emarginazione dei PMS possano essere ricercate nell'incapacità di produrre e di esportare delle loro strutture economiche, le politiche applicate dalle economie industrializzate e in via di sviluppo potranno aiutare i paesi più poveri a trarre vantaggio dalle opportunità commerciali loro offerte e ad attirare investimenti. Il piano d'azione OMC riguarda misure ed espone opzioni intese non solo a potenziare le prestazioni commerciali dei PMS, ma anche a migliorare la loro integrazione e la loro partecipazione al sistema commerciale multilaterale. Esso mira pertanto, mediante un approccio combinato, ad attuare in modo efficace la decisione sulle misure a favore dei PMS, formulando provvedimenti che dovranno comunque essere adottati in un contesto multilaterale, in seno ai vari organi e comitati dell'OMC. In secondo luogo, il piano d'azione dell'OMC si occupa del settore dello sviluppo delle capacità umane e il tra segretariato dell'OMC e altre istituzioni internazionali in materia di assistenza tecnica. la necessità di cooperazione istituzionali, sottolineando Infine, per quanto riguarda il miglioramento dell'accesso ai mercati, il piano d'azione dell'OMC propone ai membri dell'OMC di considerare diverse opzioni, per poter poi intraprendere iniziative su base autonoma. In effetti, le disposizioni del piano d'azione dell'OMC sull'accesso ai mercati rappresentano suggerimenti per contributi volontari. Nel settore dell'accesso ai mercati, il piano d'azione dell'OMC introduce due elementi qualitativi da tenere in considerazione: * un approccio multilaterale: Il piano d'azione dell'OMC costituisce già di per sé una struttura per il coordinamento multilaterale delle azioni autonome intraprese da membri dell'OMC e in esso si sostiene che, a tal fine, sarà necessario tenere in maggior conto le azioni multilaterali aggiuntive e il coordinamento. Inoltre, nella parte IV, si ipotizza che i singoli membri esaminino la possibilità di definire uno schema preferenziale multilaterale da applicare soltanto ai PMS. * ripartizione degli oneri: In base al piano d'azione, non solo i paesi industrializzati, ma anche quelli in via di sviluppo dovrebbero considerare l'opportunità di concedere preferenze ai PMS. Il piano non delinea alcun obiettivo circa la portata di queste preferenze, ma prevede delle deroghe. 13 2. 2 LE OPZIONI PER MIGLIORARE ULTERIORMENTE L'ACCESSO AI MERCATI: SFIDE PER LA COMUNITÀ EUROPEA Per diversificare le loro esportazioni e ridurre la loro dipendenza dalle esportazioni dei prodotti di base, i PMS dovranno integrarsi in un contesto commerciale internazionale che favorisca tale processo. Le differenti opzioni proposte dal piano d'azione sull'accesso ai mercati costituiscono una base su cui la Comunità europea, assieme agli altri membri OMC, potrà costruire una strategia multilaterale intesa a raggiungere gli obiettivi delineati dalla dichiarazione del Consiglio sui PMS. Al fine di trovarsi nella migliore posizione possibile per favorire l'apertura dei mercati degli altri paesi industrializzati e di quelli in via di sviluppo più avanzati alle esportazioni dei PMS, la stessa Comunità europea dovrebbe compiere altri passi avanti verso la liberalizzazione commerciale. a) I paesi membri industrializzati e quelli in via di sviluppo potranno, su base autonoma, considerare la possibilità di concedere un accesso preferenziale in esenzione doganale alle esportazioni dei paesi meno sviluppati. In entrambi i casi saranno previste deroghe. Accesso preferenziale in esenzione doganale: La fissazione dell'accesso importazioni provenienti dai PMS non provoca gli stessi effetti economici e giuridici per i prodotti industriali e agricoli dei paesi ACP e di quelli non ACP. in esenzione doganale per tutte le Per quanto riguarda i prodotti libero accesso significherà che i PMS non ACP beneficeranno delle stesse condizioni di quelli ACP e riguarderà, stando alle cifre del 1994, scambi per un importo di 7 MECU. industriali, la fissazione del Per quanto riguarda i prodotti agricoli, la fissazione dell'accesso in esenzione doganale significherà che tutti i PMS potranno beneficiare di preferenze migliori rispetto a quelle previste dalla Convenzione di Lomé e dallo schema SPG. Lasciando da parte i rischi già descritti di un'ulteriore liberalizzazione agricola e la necessità di prevedere eccezioni, esistono ancora altri problemi legati al carattere contrattuale della Convenzione di Lomé. Contrariamente ali'SPG, le preferenze tariffarie concesse ai paesi ACP sono fissate nella Convenzione di Lomé, che rappresenta un accordo contrattuale tra lutti i firmatari. Uno dei suoi principi di base nel settore degli scambi è la clausola di non discriminazione tra i paesi ACP, come previsto dall'articolo 174, lettera b), della Convenzione ("La Comunità non fa discriminazioni tra gli Stati ACP nel settore degli scambi"). Finché l'attuale Convenzione di Lomé resterà in vigore, ciò impedirà giuridicamente alla Comunità di ampliare la portata delle preferenze commerciali per i PMS ACP, se tale intervento non riguarderà anche gli altri 29 paesi, cosa che va ben oltre le intenzioni espresse dalla CE nel presente documento. l'attuale Convenzione di Lomé scadrà nel Come affermato febbraio 2000. Nel frattempo, la CE potrà estendere ai PMS non ACP preferenze 14 in precedenza, commerciali equivalenti a quelle concesse ai paesi ACP. A tal fine risulteranno necessari contingenti e calendari per le importazioni di taluni prodotti agricoli sensibili, che godono di un accesso preferenziale regolato da contingenti e calendari all'interno del sistema commerciale previsto dalla Convenzione di Lomé. Le concessioni agricole sensibili, accordate dai protocolli speciali e dai contingenti della Convenzione di Lomé (zucchero, banane, riso, rum e carne bovina) e applicate soltanto a pochi paesi ACP, non dovrebbero essere estese ai PMS non ACP. Norme in materia d'origine Migliorare l'accesso ai mercati non significa soltanto applicare tariffe a dazio nullo e sopprimere le restrizioni quantitative, ma anche agevolare l'accesso dei PMS a queste condizioni aperte. Il settore in cui la Comunità europea potrebbe compiere reali progressi è quello delle norme in materia d'origine, il quale, come descritto sopra, limita l'accesso dei PMS non ACP alle preferenze SPG. Tuttavia, qualsiasi miglioramento nel settore delle norme d'origine andrebbe scrupolosamente adattato per garantire che esso contribuisca al raggiungimento dell'obiettivo prefissato, vale a dire lo sviluppo delle infrastrutture industriali esistenti e la creazione di nuove industrie nei paesi beneficiari. Per evitare il rischio che altri paesi tentino di trarre un sarà opportuno vantaggio considerare che il ricorso ad adeguati strumenti amministrativi rappresenta una misura d'accompagnamento conveniente o talora indispensabile (ad esempio, la conclusione di accordi bilaterali con i paesi non OMC per il monitoraggio dei prodotti tessili e il rafforzamento dei meccanismi di cooperazione doganale). indebito dalle eventuali ulteriori concessioni, Si potranno concepire soluzioni intese ad offrire cumuli regionali (come avviene per esempio con I'ASEAN e potrebbe avvenire con l'AASCR6). Ciò è già previsto nel quadro delle deroghe che la Commissione intende proporre al Comitato del codice doganale. Ciò favorirà inoltre il processo di integrazione regionale tra PMS e PVS, che rappresenta uno degli obiettivi della politica di sviluppo della Comunità. Partecipazione di altri membri dell'OMC Come accennato nel piano d'azione, i paesi membri industrializzati e in via di sviluppo potrebbero contribuire a migliorare l'accesso ai mercati dei PMS. In effetti, i PVS e i PMS si concedono mutuamente preferenze nel contesto dell'integrazione regionale, ovvero su base reciproca. 6 ASEAN: Association of South East Asian Nations (Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico); SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation (Associa/ionc dell'Asia del Sud per la coopcrazione regionale). 15 È opportuno che i PVS, e in particolare i più avanzati tra essi7, partecipino, ma tale partecipazione dovrà essere proporzionata al loro livello di sviluppo. Per esempio, la gamma di eccezioni contemplate nei loro schemi preferenziali potrebbe essere più vasta di quella dei paesi sviluppati. Ciò potrà attenuare gli eventuali conflitti esistenti tra preferenze autonome e integrazione regionale poiché, in quest'ultimo caso, la copertura di prodotti sarà più ampia. La fissazione di regimi autonomi preferenziali potrebbe rappresentare perfino una motivazione per entrare a far parte di una zona di libero scambio, che consentirà ai partecipanti di raggiungere un livello di liberalizzazione superiore a quello di cui essi godrebbero in virtù degli schemi preferenziali. b) I membri delFOMC dovrebbero adoperarsi ad utilizzare, ove possibile, le disposizioni delPaccordo su tessili e abbigliamento intese ad aumentare le opportunità di accesso ai mercati dei paesi meno sviluppati. La Comunità europea non applica alcuna restrizione quantitativa ai prodotti tessili originari dei PMS. Nel quadro dell'accordo sui tessili e sull'abbigliamento, la Comunità europea ha raggiunto soltanto un accordo bilaterale con il Bangladesh, riguardante un sistema di monitoraggio. Inoltre, i PMS beneficiano di preferenze tariffarie per tutti i prodotti tessili nell'ambito della Convenzione di Lomé e in virtù dello schema SPG. Come nel caso delle importazioni di prodotti lavorati, l'apertura del sistema commerciale della CE alle importazioni di tessili e abbigliamento dai PMS ha avuto effetti positivi. In termini di valore assoluto e percentuale delle importazioni nel settore, la CE rappresenta, per i PMS, il più importante tra i mercati QUAD. A livello multilaterale, la Comunità europea può legittimamente prefissarsi come obiettivo la definizione di misure di liberalizzazione che dovranno essere adottate dagli altri paesi sviluppati che mantengono accordi tessili bilaterali che impongono restrizioni quantitative. Allo stesso tempo, la Comunità europea potrebbe tentare di migliorare i regimi preferenziali applicati dagli altri membri dell'OMC, estendendo la copertura ai prodotti tessili. Tuttavia, la soppressione delle restrizioni quantitative per i prodotti tessili originari dei PMS potrebbe provocare reazioni tra i PVS esportatori di tessili, per i quali le restrizioni quantitative permarranno. Questi ultimi potranno sostenere che il mantenimento di contingenti per i loro prodotti tessili limita le loro quote di mercato, creando artificialmente uno spazio di mercato per i prodotti dei PMS che hanno beneficiato della soppressione dei contingenti. e) Ogniqualvolta ciò sia previsto dagli accordi OMC, i membri potranno decidere di estendere, unilateralmente e su base autonoma, taluni benefici ai fornitori dei PMS. La Comunità europea potrà esaminare se, nel caso dell'accordo sugli appalti pubblici, i benefici relativi all'apertura del mercato possano essere estesi ai fornitori dei PMS, siano essi o meno parti contraenti dell'accordo. Tale estensione 7 Per esempio, i paesi riportali nell'allegato VII dei regolamenti dell'SPG. 16 dovrebbe essere effettuata su base autonoma e non dovrebbe essere giuridicamente vincolante. Essa potrebbe costituire un'azione bilaterale o multilaterale, qualora altri membri dell'OMC acconsentano ad agire in tal senso. d) Parte IV, punto 17 del piano d'azione delPOMC: lo schema I singoli membri potranno studiare preferenziale dell'OMC, di dazi tariffari preferenziali applicabili solamente ai PMS. la fattibilità, entro I dazi preferenziali per i PMS dovrebbero introdurre un elemento di stabilità e prevedibilità per le esportazioni dei PMS: ciò potrebbe attirare definitivamente gli investimenti, permettendo una pianificazione a lungo termine, ma potrà apportare, al tempo stesso, anche un elemento di rigidità per il paese donatore. Infatti, le preferenze tariffarie non saranno concesse su base autonoma, ma costituiranno un impegno vincolato. In uno schema preferenziale fisso non possono essere modificati né l'elenco dei prodotti, né i dazi, né i beneficiari8. Le preferenze vincolate dovrebbero contribuire pertanto, grazie alla loro stabilità, al processo di sviluppo ma, d'altra parte, esse non consentiranno al paese donatore di utilizzarle ai fini di politiche di sviluppo. La fissazione di uno schema preferenziale dell'OMC avrebbe senso solo se tutti i membri non PMS si assumessero tale impegno. Naturalmente, il livello di impegni e i tempi potranno variare a seconda del livello di sviluppo del donatore. Esistono tuttavia anche questioni relative alla base legale dell'OMC per uno schema preferenziale non autonomo, che sarebbe un'esenzione vincolata al trattamento NPF. Tutto ciò richiederà una forte volontà politica a cui si opporranno molti membri dell'OMC. In effetti, gli altri membri del QUAD si sono già dimostrati alquanto riluttanti ad appoggiare un'ulteriore apertura dei mercati ai PMS. Tale riluttanza si è trasformata in un atteggiamento totalmente negativo nei confronti della proposta di uno schema preferenziale fisso per l'accesso ai mercati. Un'eccessiva insistenza per uno schema fisso metterebbe in pericolo, allo stato attuale, i limitati progressi che si potrebbero compiere mediante un'ulteriore apertura dei mercati su base autonoma. Infine, uno schema preferenziale vincolato applicabile solo ai PMS costituirebbe una concessione consolidata. In questi termini, esso non rappresenta solo un beneficio concesso unilateralmente da un paese donatore, ma una parte dell'equilibrio generale di diritti e impegni dei membri dell'OMC nel loro insieme. Per tutti questi motivi, sarebbe opportuno prendere in esame l'ipotesi di uno schema preferenziale vincolante solo in occasione del prossimo ciclo di negoziati, come eventuale parte del pacchetto conclusivo. Come, ad esempio, nel caso di Myanmar, paese a cui verranno revocate le preferenze SPG a causa della violazione delle convenzioni internazionali in materia di proibizione dei lavori forzati. 17 3. CONCLUSIONI/PROPOSTE La Comunità europea assegna una posizione prioritaria alla questione dei PMS e si è posta l'obiettivo di contribuire alla loro integrazione nel commercio e nel sistema di scambi internazionale. A livello multilaterale, la Comunità europea ha sostenuto il piano d'azione combinato dell'OMC, nonché l'organizzazione di una riunione ad alto livello per il coordinamento dell'assistenza tecnica, al fine di aiutare i PMS a trarre beneficio dalle opportunità offerte dalla liberalizzazione commerciale. Per l'Europa, le questioni degli scambi e dello sviluppo sono strettamente collegate e tale legame è dimostrato dalle politiche adottate nei confronti dei paesi più poveri. Pertanto, qualsiasi iniziativa o riorientamento delle preferenze concesse ai PMS dovranno essere decisi in base all'evoluzione generale della politica di sviluppo europea. Qualsiasi iniziativa a favore dei PMS dovrà prendere in considerazione il fatto che la Convenzione di Lomé, che riguarda non solo i PMS ma anche gli altri PVS, scadrà nell'anno 2000. Alla luce dell'analisi compiuta nella presente comunicazione, il regime commerciale già applicato dalla Comunità europea appare piuttosto generoso, ma esistono ancora margini per un'ulteriore liberalizzazione. Tali margini riguardano quantità limitate di scambi correnti, ma è difficile valutare l'effetto che la liberalizzazione commerciale avrà sui flussi commerciali, specialmente poiché la maggior parte dei prodotti per i quali esistono ancora restrizioni e tariffe sono prodotti agricoli. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare una strategia graduale a lungo termine, basata su iniziative: intese a concedere a tutti i PMS un simile trattamento preferenziale e analoghe opportunità di accesso al mercato comunitario; su base autonoma, ma coordinate e valorizzate in un contesto multilaterale; volte a sfruttare le possibilità già offerte dagli strumenti della Comunità in materia di politica commerciale preferenziale Nel breve periodo, la Comunità europea dovrebbe presentare, in seno al Comitato sugli scambi e sullo sviluppo, iniziative autonome nei seguenti settori: armonizzazione della politica commerciale preferenziale della Comunità europea nei confronti dei PMS. Ciò potrà avvenire nel breve periodo, mediante l'adeguamento del sistema commerciale concesso a tutti i PMS alle preferenze tariffarie della Convenzione di Lomé, con talune eccezioni per i prodotti sensibili, in particolare i prodotti agricoli contemplati dai contingenti e dai protocolli della Convenzione di Lomé. per quanto riguarda le norme in materia d'origine, la Comunità potrà autorizzare l'applicazione degli esistenti servizi di cumulo regionali a favore dei PMS e dovrà dare una risposta positiva alle deroghe richieste da taluni PMS, mentre in un futuro prossimo, una comunicazione specifica al Consiglio potrà contribuire, tra l'altro, a chiarire le condizioni per l'applicazione pratica delle preferenze. Sulla base di queste iniziative, la Comunità europea dovrebbe richiedere agli altri membri dell'OMC, compresi i PVS più avanzati, di presentare ulteriori miglioramenti, sulla base del piano d'azione dell'OMC, per un'ulteriore apertura dei loro mercati, analoga a quelle già realizzate dalla CE. Infine, sarebbe opportuno prendere in esame l'ipotesi di uno schema preferenziale vincolante solo in occasione del prossimo ciclo di negoziati, come eventuale parte del pacchetto conclusivo. 19 ALLEGATO I Elenco dei paesi meno sviluppati Sudan Mauritania Mali Burkina Faso Niger Ciad Repubblica delle Isole del Capo Verde Gambia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Liberia Togo Benin Repubblica centrafricana Guinea equatoriale Sâo Tome e Principe Zaire Ruanda Burundi Etiopia Eritrea Gibuti Somalia Uganda Tanzania Mozambico Madagascar Isole Comore Zambia Malawi Botswana Lesotho Haiti Yemen Afghanistan Bangladesh Maldive Nepal Bhutan Birmania (Myanmar) Laos Cambogia (Kampuchea) Isole Salomone Tuvalu Kiribati Vanuatu Tonga Samoa occidentali Angola io A L L E G A TO II Definizione di paese meno sviluppato secondo le NU Lo status di paese meno sviluppato è conferito agli Stati dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite su raccomandazione del Comitato per la pianificazione dello sviluppo, attraverso l'ECOSOC. L'elenco dei PMS e i criteri di scelta sono riveduti ogni tre anni. La prossima revisione è prevista per il 1997. I criteri utilizzati sono i seguenti: I ) PIL pro capite 2) aumento dell'indice di qualità della vita (augmented physical quality of life index - APOLI) che comprende quattro indicatori: attesa di vita alla nascita, apporto calorico pro capite, tasso combinato di scolarità primaria e secondaria e livello di alfabetizzazione adulta 3) un indice di diversificazione economica comprendente: la componente industriale del PIL, la percentuale di occupazione nell'industria, il consumo di elettricità pro capite e il tasso di concentrazione delle esportazioni. Elenco UN dei paesi meno sviluppati Afghanistan Angola Gambia Guinea Bangladesh Guinea-Bissau Niger Ruanda Samoa Benin Bhutan Burkina l;aso Burundi Cambogia Haiti Kiribati Repubblica democratica popolare del Laos Lesotho Liberia Capo Verde Madagascar Repubblica centrafricana Malawi Sào Tome e Principe Siena Leone Isole Salomone Somalia Sudan Togo Tuvalu 11 Ciad Comore Gibuti Guinea equatoriale Eritrea Etiopia Maldive Mali Mauritania Mozambico Myanmar Nepal Uganda Repubblica unita di Tanzania Vanuatu Yemen Zaire Zambia "1 X- Importazioni della CE dai PMS non-ACP1 che non ricevono un trattamento preferenziale, 1994 (in migliaia di ECU) ALLEGATO III 41061900 41061200 41051990 41051910 Pelli di caprini, altre Pelli di caprini, sottoposte ad altra preconciatura di Pelli spaccate ovini, altre, 485 2,2 Pelli di ovini, altre, non spaccate 226 2,2 2 2 9,6 2 118 58 11,6 2,4 10,8 39 2,2 semplicemente 35 6,7 6. 5 07032000 Agli 41061190 41051210 41041091 10063025 10063044 Pelli di caprini, sottoposte a preconciatura vegetale, altre Pelli di ovini, sottoposte ad altra preconciatura, non spaccate Cuoi conciati Riso lavorato Riso lavorato semilavorato semilavorato 02013000 Carne disossata 41072910 Altre pelli 17039000 Melassi, altri 10063094 10063063 10063092 Riso lavorato Riso lavorato Riso lavorato semilavorato semilavorato semilavorato o o o o o 25 611 ECU/t 533 ECU/t 416 ECU/t 14 611ECU/t 533ECU/t 416ECU/1 10 9 8 18,8+ 445,6 ECU /100 kg 2,5 16,4 + 388,7 12. 8 + ECU / 100 303. 4 ECU / MX) kg kg/netto 2 43 ECU/ 100 Kg 0,4 ECU/ 100 kg/ netto 0,35 ECU/ KM) kg 7 611 ECU /1 533 ECU /I 416 ECU /1 5 611 ECU/t 533 ECU/t 416 ECU/t 4 611 ECU /1 533 ECU /I 416 ECU /1 TOTALE senza preferenze TOTALE IMPORTAZIONI 7 320 1624471 1 Yemen, Afghanistan, Bangladesh, Maldive, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos, Cambogia 2 Prodotti industriali: I ° gennaio 1999 Prodotti agricoli: I" luglio 2000 (se non altrimenti specificalo) tf> IMPORTAZIONI TOTALI DAI PMS Comunità europea (15) USA Valore (in ECU) Quota (%) Valore (in ECU) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 7833161 7552554 6509104 6418896 5682344 6373539 7199627 1,8028 1,6986 1,3753 1,3787 1,1946 1,2232 1,3217 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 3924983 3614505 3195236 3429351 3771629 3893464 3807810 0,8771 0,8894 0,7780 0,8043 0,7322 0,6722 0,6461 GIAPPONE CANADA Valore (in ECU) Quota (%) Valore (in ECU) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1326159 981687 992215 909998 1111100 1057997 1207520 0,6930 0,5324 0,5194 0,5069 0,5406 0,4581 0,4699 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 215209 160619 196469 155182 130472 145303 171995 0,2080 0,1756 0,2062 0,1643 0,1163 0,1166 0,1369 Fonte: EUROSTAT (COMTRADE) Nota: Quota percentuale delle importazioni totali UE 15: EUROSTAT 1995 (COMEXT) 24 IMPORTAZIONI DI PRODOTTI MANUFATTI DAI PMS Comunità europea (15) USA Valore(in Ecu) Quota (%) Valore (in Ecu) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 2216127 2058076 2035229 2459246 2690863 2979195 3427255 0,8477 0,7586 0,6809 0,8181 0,8500 0,8538 0,9394 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 958971 884882 821180 954470 1119112 1222489 1349103 0,2878 0,2995 0,2674 0,2949 0,2812 0,2690 0,2900 GIAPPONE CANADA Valore (in Ecu) Quota (%) Valore (in Ecu) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 36090 43251 42501 41999 43748 55253 61514 0,0449 0,0550 0,0509 0,0529 0,0459 0,0484 0,0451 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 33259 42108 37900 42464 51036 59435 72430 0,0394 0,0575 0,0490 0,0550 0,0554 0,0574 0,0696 Fonte: EUROSTAT Nota: quota percentuale delle importazioni totali del settore Prodotti industriali: voci CTCl 5+6-68+7+8 UE15: EUROSTAT 1995 (COMEXT) -2 5" IMPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI E DELL'ABBIGLIAMENTO DAI PMS Comunità europea (15) USA Valore (in Ecu) Quota (%) Valore (in Ecu) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 438971 546437 811747 899235 1157041 1299428 1492743 1,4784 1,6513 2,0837 2,2591 2,6996 2,8477 3,3865 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 627957 649156 645131 807717 978702 1085350 1164889 2,1325 2,4524 2,2824 2,5470 2,5778 2,6729 2,9410 GIAPPONE CANADA Valore (in ECU) Quota (%) Valore (in Ecu) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 13666 14528 13949 17577 16069 17686 20704 0,1130 0,1441 0,1260 0,1485 0,1139 0,1030 0,1094 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 21373 31024 28346 35463 43200 51204 63091 0,5189 0,8382 0,7583 0,9312 0,9682 1,1207 1,4000 Fonte: EUROSTAT Nota: quota percentuale delle importazioni totali del settore Tessili e abbigliamento: Voci CTCl 65+84 Dati del 1995 non disponibili per l'EU (15) e il Giappone UE15: EUROSTAT 1995 (COMEXT) 1G IMPORTAZIONI AGRICOLE DAI PMS Comunità europea (15) USA Valore (in Ecu) Quota (%) Valore (in Ecu) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 2316272 1938796 1685524 1560369 1557512 2762421 2027531 3,9840 3,5026 2,9719 2,7881 2,8308 4,3018 3,1549 1989 1990 1991 1992 1993 1995 1994 415342 285059 261501 236171 260658 262060 336454 1,3094 1,0054 0,8987 0,7899 0,7421 0,7170 0,8877 GIAPPONE CANADA Valore (in ECU) Quota (%) Valore (in ECU) Quota (%) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 639325 424167 431211 434148 523323 607642 629270 1,4352 1,1207 1,0568 1,0526 1,0662 1,1047 1,1535 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 41767 28256 28258 22578 26311 26625 31213 0,5813 0,4264 0,4020 0,3261 0,3232 0,3046 0,3686 Fonte: EUROSTAT Nota: Quota percentuale delle importzioni totali del settore Agricoltura:Voci CTCl 0+1+21+22+231+24+261+ a 265+268+29+4 UE15: EUROSTAT 1995 (COMEXT) 11 ALLEGATO V Liberalizzazione degli scambi agricoli con i PMS: identificazione delle eccezioni Difficoltà nella definizione delle eccezioni 11 problema iniziale consiste nel fatto che il livello e la portata precisi della protezione attualmente applicata alle importazioni agricole della CE non è immediatamente disponibile. La DG VI ha parlato di circa 5000 voci doganali per cui esiste qualche tipo di protezione. Per la maggior parte di queste linee, gli scambi sono assai limitati, se non nulli, ma ciò non significa che i PMS non possano col tempo modificare le proprie strutture produttive e un incentivo a ciò potrebbe essere rappresentato da un aumento della liberalizzazione. Un caso esemplare è fornito dalla manioca. Durante il Kennedy Round, il Brasile - che non è mai stato un esportatore rappresentativo - ha beneficiato di una riduzione del dazio. Le aziende europee hanno cercato di massimizzare la concessione, sfruttando centri di produzione alternativi. La Thailandia è stata scelta come obiettivo ed è divenuta in breve, grazie ad investimenti adeguati, in particolare nel settore delle infrastrutture (impianti portuali, ecc. ), uno dei principali esportatori nella CE. A causa del rapido incremento delle importazioni CE alla fine degli anni '70, si è dovuto negoziare con il governo thailandese un accordo di autolimitazione. Tale esempio dimostra quanto sia difficile calcolare le potenzialità dei singoli prodotti, in quanto anche la semplice coltivazione di un nuovo prodotto può variare i modelli di esportazione. Un'efficace politica protezionistica dovrebbe pertanto mirare alla tutela di singoli settori del mercato, piuttosto che opporsi genericamente alla liberalizzazione, per timore che i nostri mercati possano essere invasi dalle importazioni: è chiaro che i PMS non possiedono le capacità per aumentare rapidamente la loro quota di importazioni agricole totali. Identificazione dei potenziali prodotti a rischio Qualsiasi tentativo di individuare prodotti da inserire in un eventuale elenco di esenzioni deve tenere in considerazione le potenzialità produttive dei PMS e le condizioni del mercato europeo. Per quanto riguarda il primo punto, le informazioni generali a disposizione sono scarse. I dati utilizzati a tale scopo provengono dall'annuario dei prodotti UNCTAD, la fonte consueta per questo tipo di informazioni. Ma anche questi dati sono incompleti e l'analisi non è quindi per nulla esauriente (sono presi in esame 15 settori per i quali esistevano dati sui consumi e/o sulla produzione). Esso fornisce tuttavia un'indicazione generale dei settori produttivi che dovrebbero essere ulteriormente analizzati. L'analisi è basata su un confronto tra i consumi, la produzione e le esportazioni totali dei PMS (in tutto il mondo) e i consumi, la produzione e le importazioni totali della CE (da tutto il mondo). Naturalmente, qualsiasi tipo d'analisi sarà piuttosto approssimativa, ma servirà a fornire un'indicazione generale dei settori in cui esistono potenziali problemi. %è Chiaramente non dovrebbe esistere alcun problema negli 8 settori in cui la produttività della CE è pressoché nulla, poiché i loro livelli di protezione sono molto bassi. Tali settori sono quelli del caffè, dei semi di cacao, del tè, del pepe, delle arachidi, delle mandorle di palmisti, dell'olio di palma e della copra. Per tre dei rimanenti settori sono disponibili dati sia sui consumi, sia sulla produzione: Carne bovina: benché la CE esporti questo tipo di prodotto, le imporla/ioni si allessino ad un livello piuttosto elevato, che equivale al 20% della produzione totale della CE. La produzione totale dei PMS rappresenta circa un quarto dei consumi totali della CE e, ad una prima analisi, ciò lascia supporre che i PMS abbiano buone possibilità di ampliare le loro esportazioni. Sebbene i consumi dei PMS superino del 28% la loro produzione, un aumento produttivo potrebbe corrispondere anche ad un aumento delle esportazioni verso la CE. Ciò avverrebbe qualora i PMS potessero esportare i tagli "pregiati" e tenere il resto della loro produzione. Ciò consentirebbe loro di importare tagli più economici da altre fonti per rispondere alla domanda interna. Banane: la CE è un grande importatore e la produzione della CE è appena al di sopra del 10% dei suoi consumi. I PMS consumano quanto producono ed esportano attualmente molto poco. La liberalizzazione in questo settore potrebbe rappresentare un aumento degli scambi con la CE. Zucchero: il consumo di zucchero dei PMS è significativamente superiore alla loro produzione. Ciò indica l'esistenza di possibilità più limitate rispetto al settore della carne bovina, sebbene la CE importi considerevoli quantità di zucchero. Per i rimanenti cinque prodotti, non sono disponibili cifre relative ai consumi e qualsiasi analisi sarà pertanto ancora più incerta. Frumento: la CE importa una quantità di frumento equivalente a meno del 5% della produzione della CE; ciò, associato alla assai limitata produzione di frumento nei PMS, lascia supporre l'esistenza di possibilità assai limitate, se non nulle, per l'aumento delle esportazioni verso la CE. Riso: la CE è un grande importatore di riso e i PMS producono molto più riso della CE. Vi sono dunque considerevoli opportunità di incrementare le esportazioni. Semi oleosi vegetali e oli vegetali: anche in questo settore la CE è un importatore su larga scala, pur disponendo di una notevole produzione interna. I PMS producono ali'incirca la metà di quanto produce la CE e le attuali esportazioni sono assai limitate. In mancanza di dati sui consumi dei PMS è difficile essere categorici ma, potenzialmente, i PMS potrebbero essere in grado di espandere le importazioni alla CE, in diretta competizione con i produttori della CE. Sebbene i semi oleosi vegetali beneficino già di un'esenzione doganale, lo stesso non si può dire degli oli vegetali. Quest'ultimo è pertanto un settore che necessita di una ricerca più approfondita, anche se andrebbe sottolineato che l'industria della CE ha proposto, durante l'Uruguay Round, un rapporto di "zero a zero" nel settore degli oli vegetali, offerta infine rifiutata dagli USA. Semi di soia: analisi analoga a quella condotta per i semi oleosi vegetali. Tuttavia, gli scambi di semi di soia e farina di soia derivata dai semi, sono già esenti da dazi. Conclusioni Tre dei quattro prodotti ritenuti sensibili sono presi in esame nell'analisi sopra esposta. Dei tre, il riso e le banane hanno evidenti potenzialità d'esportazione. Il caso della carne bovina è molto meno chiaro. La sua classificazione tra i potenziali prodotti a rischio, come del resto quella delle banane (e della manioca, che non è qui presa in considerazione), è legata sia alle ripercussioni politiche legate al prodotto, sia a considerazioni di tipo economico. L'analisi suggerisce inoltre che anche gli oli vegetali - e probabilmente lo zucchero - avrebbero potuto essere inseriti in un elenco di esenzioni, sebbene sarebbe necessaria un'analisi più approfondita prima di prendere una decisione definitiva. Le conclusioni a cui si giunge sono parziali e generiche. Esse indicano tuttavia quali settori dovrebbero essere inclusi in un eventuale elenco di prodotti da escludere. Una protezione efficace contro gli aumenti imprevisti delle importazioni, dovuti alla revisione da parte dei PMS della loro capacità produttiva, potrà essere garantita solo attraverso un adeguato meccanismo di tutela. Se la concessione di preferenze ai PMS è effettuata su base autonoma, tale meccanismo dovrebbe essere naturalmente inserito nel pacchetto delle preferenze. 'V^ Potenziale commerciale PMS-UE (cifre 1993 PMS. I + CE • •- PMS CE j p r od PMS Produzione Consumi Esportazioni Produzione Consumi Importazioni cons/prod con/prod ! imps/prod cons/UE (i) ALLEGATO V (000 MT) fOCO MT, (000 MT) (000 MT) (000 MT) PRODOTTO Carne bovina Rumenta Riso Banane Zucchero Caffè Semi di cacao Te Pepe i j i i | ! j I i Semi oleosi vegetali j Arachidi Semi di soia Copra \ ! ! Mandorle di palmisti Olio di palma 1670 4610 57382 5686 1638 2147 5693 2855 701 2462 BAGS 3,6 9,3 212,7 2,5 147,3 463,3 38,7 54 146 4,4; 2655 2978 244 236 222 424 65. 8 110,3 160 Mio USD 2,1 22,2 7,4 66,3 15,4 33,2 80978 1944 410 0 0 0 5594 5 734 i 1 ! [ 0j I 0! 8000 7347 1624,70 128,56 i 91,84! | 20,31 22,73 21,16 5,69 76,84 2951,75 17136,7 1493,7 3699! 3973,6 100,12 902,201 969,17 153,72 16614 13116 3028,2 174,30 78,95 i I 18,23 12,49 0 31699 BAGS 2237,6 no prod no prod 868,4 223,1 1049,9 no prod no prod 295 45,07 no prod no prod 54,3 no prod no prod 8599. 2 Mio USD 6,22 65,44 47,46 '' ! \ : I 508,6 13403,7 65,7 34,5 1735,5 i 553,2 i i 10172,00 59560,00 1826,121 33,24 6570,001 23600,00 I | I 1 I I I. ! ; no prod no prod 1 ! ! no prod no prod 139,70 Tabacco 313 185. 5 unman Fonte: Annuario dei orodotti UNCTAD - 1995 117,3 I S 396 702. 4 unman MI in mancanza di cifre relative ai consumi, si seno utilizzate, ove possibile, quelle relative alla produzione. Gli spazi vuoti indicano una mancanza di dati. ISSN 0254-1505 COM(97) 156 def. DOCUMENTI IT ll N. di catalogo : CB-CO-97-159-IT-C ISBN 92-78-18728-3 Uftlcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Директива 97/17/ЕО на Комисията от 16 април 1997 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно маркиране на съдомиялни машини със знак за ниво на консумация на електроенергиятекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 31997L0017 L 118/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 5. 1997 ДИРЕКТИВА 97/17/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 април 1997 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно маркиране на съдомиялни машини със знак за ниво на консумация на електроенергия (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. за обозначаването на нивото на консумация на електро- енергия и други ресурси при домакинските уреди чрез маркиране с етикет и прилагане на стандартна информация за продукта (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея, електроенергията, консумирана от като има предвид, че съдомиялни машини, представлява значителна част от разхода на електроенергия в Общността,като има предвид, че съществува въз- можност за значително редуциране на потреблението на електро- енергия от тези уреди; като има предвид, че за постигането на по-добър ефект на измиване и подсушаване често се изразходва повече вода и електроенергия; като има предвид, че информацията за качеството на почистване и подсушаване на уредите е от голямо значение за анализиране на информацията за тяхната консумация на електроенергия и вода; като има предвид, че тази информация би помогнала на потреби- телите да направят своя избор на уреди, които позволяват разумно потребление на електроенергия; като има предвид, че Общността, потвърждавайки своя интерес от въвеждането на Международна система за стандартизация, позво- ляваща налагането на стандарти, които да бъдат използвани от всички партньори при международни сделки и да отговарят на изискванията на наложената в Общността политика, приканва европейските организации по стандартизация да продължат да работят в сътрудничество с международните организации по стан- дартизация; като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандарти- зация (Cenelec) са органите, които са признати за компетентни да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите указания за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г. ; като има предвид, че по сми- съла на настоящата директива за „хармонизиран стандарт“ се счита техническата спецификация (европейски стандарт или документ за (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. хармонизация), приета от Cenelec, на основание издадени от Комисията указания съобразно разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за установяване на про- цедури за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регулативни актове (2), последно изменена с Решение 96/139/ЕО на Комисията (3), и на основание на тези общи насоки; като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета по член 10 от Директива 92/75/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива се прилага за домакински съдомиялни уреди, черпещи енергия от електрическата мрежа. Уредите, използ- ващи други източници на енергия се изключват. 2. Изискуемата по настоящата директива информация се оценява в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували нацио- налните стандарти, съответстващи на хармонизираните такива. За целите на настоящата директива изискването за предоставяне на информация за нивото на шумоотделяне е валидно за случаите, когато такава информация се изисква по силата на член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). Когато има изискване за подобна информация, тя се оценява съобразно горепосочената директива. 3. Хармонизираните стандарти, посочени в параграф 2 се съста- вят по указание на Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО. 4. Терминологията в настоящата директива, съответства на използваната в Директива 92/75/ЕИО, с изключение на случаите, когато контекстът налага различно тълкувание. (2) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. (3) ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31. (4) ОВ L 344, 6. 12. 1986 г. , стр. 24. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Член 2 Член 4 1. Техническата документация по смисъла на член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва: — име и адрес на доставчика, — общо описание на модела, достатъчно за неговата идентифи- кация, — информация, включително схеми, при необходимост, за основ- ните характеристики на дизайна на модела и в частност на еле- ментите, от които зависи консумацията на електроенергия, 1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзако- нови и административни актове, за да се съобразят с настоящата директива до 15 юни 1998 г. Те незабавно нотифицират Коми- сията за тези мерки и прилагат разпоредбите от 1 юли 1998 г. До 31 декември 1998 г. държавите-членки разрешават следното: — предлагането на пазара, търговията и/или излагането на про- дукти, и — разпространението на печатни материали по член 2, параг- раф 4, — отчети за проведени релевантни замервания в съответствие с процедурите за тестване, залегнали в хармонизираните стан- дарти по член 1, параграф 2 от настоящата директива, които не са в съответствие с изискванията на настоящата дирек- тива. — инструкции за употреба, ако има такива, 2. Етикетът, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се определя точно в приложение I към настоящата директива. Етикетът се поставя върху уреда, на неговата предна или горна страна по такъв начин, че да се забелязва и идентифи- цира ясно. 3. Съдържанието и форматът на микрофиша по член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО са описани подробно в приложение II към настоящата директива. 4. При условията по член 5 от Директива 92/75/ЕИО, както и в случаите, когато оферти за продажба, наемане или продажба на лизинг се предоставят под формата на печатни материали — например каталог за поръчка по пощата, тези печатни материали включват цялата информация по приложение III към настоящата директива. 5. Класът енергийна ефективност, както и качеството на почист- ване и подсушаване на даден уред се определят в съответствие с приложение IV. Разпоредбите по първа алинея, приети от държавите-членки, съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата. Член 5 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 16 април 1997 година. Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да се убедят, че доставчиците и търговците, действащи на тяхната територия, изпълняват задълженията си по смисъла на настоящата директива. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията I Е И Н Е Ж О Л И Р П Т Е К И Т Е : и и ц а р т с ю л и е т и н д е л с т о а н а р б д о п , к и з е я и н т е в т о ъ с а н я и с р е в а в я л в а т с д е р п т ъ т е к и т Е. 1 а т е к и т е а н т а м р о Ф 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 2. Следните бележки определят каква информация следва да бъде включена: Бележки: I. II. III. IV. V. Име и търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика. Клас енергийна ефективност на съответния модел, който се определя в съответствие с приложение IV. Това означение се поставя на нивото, на което се поставя съответната стрелка. Без да се засягат изискванията по схемата на Общността за маркиране спрямо екологичното съответствие, когато даден модел е бил маркиран е екоетикет на Общността съгласно Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), тук може да бъде прибавено копие на този екоетикет. Консумацията на електроенергия в kWh за стандартен цикъл се определя в съответствие с тестовите процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2. VI. Клас „Качество на почистване“, определен в съответствие с приложение IV. VII. Клас „Качество на подсушаване“, определен в съответствие с приложение IV. VIII. Капацитет на уреда в съответствие със стандартните размери, определен по смисъла на хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. IX. X. Консумация на вода в литри, за един пълен стандартен цикъл, определена в съответствие с тестовите процедури на хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. При необходимост — шумоотделянето за един стандартен цикъл, определено в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2). Бележки: Еквивалентните на горепосочените термини на останалите европейски езици са поместени в приложение V. (1) ОВ L 99, 11. 4. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 344, 6. 12. 1986 г. , стр. 24. Релевантните стандарти са EN 60704-2-3 (за измерване на шумоотделянето) и EN 60704-3 (за проверка). : а т е к и т е а н и т к е п с а и н е л е д е р п о и н а р и н и ф е д а с у л о д - о П. 3 е н а в т а ч е п т О 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 Използвани цветове: CMYK — циан, магента, жълт, черен. Например: 07X0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълт, 0 % черен. Стрелки: — A: X0X0 — B: 70X0 — C: 30X0 — D: 00X0 — E: 03X0 — F: 07X0 — G: 0XX0 Цвят на контура X070 Целият текст е в черно на бял фон. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ II МИКРОФИШ Микрофишът съдържа следната информация. Информацията може да бъде представена в таблична форма, включваща наборът от модели, предлагани от един и същи доставчик. Информацията се представя в посочения ред, с изключение на случаите, когато тя е представена при по-общото описание на уреда: 1. Търговска марка на доставчика. 2. Идентификатор на доставчика за съответния модел. 3. Класът енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с приложение IV. Представя се, както следва: „Клас енергийна ефективност… по следната скала: от A (висока) до G (ниска)“. Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по различен начин, ако става ясно къде в скалата от A (висока) до G (ниска) принадлежи уредът. 4. Когато информацията е представена в табличен вид и когато някои от изброените в таблицата уреди са маркирани с „екоетикет на Общността“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде поместена и тук. В тези случаи съответната колона се озаглавява „екоетикет на Общността“, като се помества копие на „екоетикета“. Настоящият текст не взима под внимание изискванията на схемата за маркиране с „екознак“ на ЕС. 5. Име на производителя, код или индикация за „стандартния“ цикъл, към който се отнася информацията на етикета и микрофиша. 6. Консумация на електроенергия в kWh за един стандартен цикъл, определена в съответствие с процедурите за тестване по хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2 и се описва като „Консумация на електроенергия XYZ kWh за стандартен тестови цикъл при пълнене със студена вода“. 7. Клас „качество на почистване“, определен в съответствие с приложение IV. Отбелязва се, както следва: Клас „Клас качество на почистване… по скала от A (високо) до G (ниско)“. Тази информация може да бъде представена и по друг начин, ако се запази скалата от A (високо) до G (ниско). 8. Клас „качество на подсушаване“, определен в съответствие с приложение IV. Посочва се, както следва: „Клас качество на подсушаване… по скала от A(високо) до G (ниско)“. Тази информация може да бъде представена и по друг начин, ако се запази скалата от A (високо) до G (ниско). 9. Капацитет на уреда в съответствие със стандартните размери, определен в приложение I, бележка VIII. 10. Консумация на вода в литри за 1 цикъл, използвайки стандартен цикъл, определен в приложение I, бележка IX. 11. Времетраене на програма за стандартен цикъл, определено в съответствие с тестовите процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2. 12. Доставчиците могат да предоставят информацията по точки 5—11 на базата на цикъл с различна продължителност. 13. Средната годишна консумация на електроенергия и вода се равнява на 220 пъти консумацията по точка 6 (електроенергия) и точка 10 (вода). Това се представя като „средно-годишна консумация (220 цикъла)“. 14. При необходимост се посочва шумоотделянето по време на стандартен цикъл в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета. Информацията на етикета може да бъде представена в съответствие с изискванията за него в цветно или черно и бяло. Бележка: Преводът на използваните термини на останалите европейски езици е поместен в приложение V. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОРЪЧКА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ДИСТАНЦИОННА ПРОДАЖБА Каталозите за поръчка по пощата и други печатни материали, посочени в член 2, параграф 4 съдържат следната информация в посочения ред: 1. Клас „енергийна ефективност“(приложение II, точка 3) 2. Име на стандартния цикъл (приложение II, точка 5) 3. Консумация на електроенергия (приложение II, точка 6) 4. Клас „качество на почистване“(приложение II, точка 7) 5. Клас „качество на подсушаване“(приложение II, точка 8) 6. Капацитет (приложение I, бележка VIII) 7. Консумация на вода (приложение II, бележка IX) 8. Средногодишна консумация (220 цикъла) (приложение II, точка 13) 9. Шумоотделяне, при необходимост (приложение II, бележка X). Когато в микрофиша е предоставена допълнителна информация, тя отговаря на формата по приложение II и се включва в горепосочената таблица в реда за представяне в микрофиша. Бележка: Преводът на използваните термини на останалите европейски езици е поместен в приложение V. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЛАС ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 1. Енергийната ефективност на даден уред се определя, както следва: Референтното ниво на консумация CR се изчислява по следния ред: CR = 1,35 + 0,025 × S, CR = 0,45 + 0,09 × S, когато S ≥ 10 когато S ≤ 9, където S е капацитетът на уреда на стандартните места за поставяне (приложение I, бележка VIII). Индексът за енергийна ефективност EI се определя като: EI = C CR , където C е консумацията на електроенергия на уреда (приложение I, бележка V). Класът енергийна ефективност се определя в съответствие с таблица 1: Таблица 1 Клас енергийна ефективност Индекс за енергийна ефективност EI A B C D E F G EI < 0,64 0,64 ≤ EI < 0,76 0,76 ≤ EI < 0,88 0,88 ≤ EI < 1,00 1,00 ≤ EI < 1,12 1,12 ≤ EI < 1,24 EI ≥ 1,24 2. Класът качество на почистване на уреда се определя в съответствие с таблица 2: Таблица 2 Клас качество на почистване Индексът за качество на почистване Pc се определя по дефи- ницията за качество на почистване в съответствие с хармонизираните стандарти, посочен в член 1, параграф 2 като се използва стандартен цикъл. A B C D E F G Pс > 1,12 1,12 ≥ Pс > 1,00 1,00 ≥ Pс > 0,88 0,88 ≥ Pс > 0,76 0,76 ≥ Pс > 0,64 0,64 ≥ Pс > 0,52 0,52 ≥ Pс 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 3. Класът качество на подсушаване на уреда се определя в съответствие с таблица 3: Таблица 3 Клас качество на подсушаване Индексът за качество на подсушаване PD се определя по дефи- ницията за качество на подсушаване в съответствие с хармонизираните стандарти, посочен в член 1, параграф 2 A B C D E F G PD > 1,08 1,08 ≥ PD > 0,93 0,93 ≥ PD > 0,78 0,78 ≥ PD > 0,63 0,63 ≥ PD > 0,48 0,48 ≥ PD > 0,33 0,33 ≥ PD 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖEНИЕ V ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ЕТИКЕТИ И ФИШОВЕ Еквивалентите на английските термини на другите езици в Общността са посочени по-долу, както следва: Бележка Етикет Фиш Заявка по пощата Приложение I Приложение II Приложение III EN ES DA DE EL Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων 1 2 3 I II V V 6 3 Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 1 Energy efficiency class ……… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética …… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug …… på ska- laen A (lavt for- brug) til G (højt forbrug) Hersteller Modell Κατασκευαστής Μοντέλο Niedriger Energie- verbrauch Περισσότερο αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Λιγότερο αποδοτικό Energieeffizienz- klasse ……… auf einer Skala von A (niedriger Energie- verbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης …… σε κλίμακα από A (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy consump- tion Consumo de ener- gía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραμμα Energy consump- tion XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used (Based on test results for manu- facturer’s standard cycle, using cold fill) Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo nor- malizado utili- zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato. (basado en los resultados obteni- dos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af standardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) Actual consump- tion will depend on how the appli- ance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske ener- giforbrug afhæn- ger af, hvorledes apparatet benyttes Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro- gramm bei Kalt- wasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Her- steller festgelegte Standard- programm, bei Kaltwasserbe- füllung) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab (με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Modèle Économe Costruttore Modello Bassi consumi Fabrikant Model Efficiënt Fabricante Modelo Tavarantoimittaja Leverantör Malli Modell Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d’efficacité énergétique …… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica ……… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie- efficiëntieklasse …… op een schaal van A (efficiënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética …… numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka …… asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kulut- tava) Energieffektivitetsklass …… på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d’énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d’énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consomma- tion réelle dépend des conditions d’utilisa- tion de l’appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il con- sumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di uti- lizzazione dell’appa- recchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard- testcyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchi- mento a água fria. O consumo real de ener- gia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä. Todellinen energian- kulutus riippuu lait- teen käyttötavoista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslutning. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos resul- tados dos ensaios para o ciclo padrão reco- mendado pelo fabri- cante, com enchi- mento a água fria) (perustuu mittaustuloksiin, jotka on saatu tavarantoimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmävesiliitännässä) (Baserat på resultat från provning med tillverka- rens normalprogram vid kallvattenanslutning) La consommation réelle dépend des conditions d’utilisa- tion de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Den faktiska förbruk- ningen beror på hur apparaten används VI VII VIII IX 8 9 10 11 13 5 6 7 8 9 X 14 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Бележка Етикет Фиш Заявка по пощата Приложение I Приложение II Приложение III EN ES DA DE EL Cleaning perfor- mance A: higher G: lower Eficacia de lavado A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav 7 4 Cleaning perfor- mance class …… on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado …… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne …… på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs- wirkung A: besser G: schlechter Reinigungs- wirkungsklasse ………… auf einer Skala von A (bes- ser) bis G (schlech- ter) Βαθμός πλυσίματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Βαθμός πλυσίματος …………… σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη απόδοση) ………… Βαθμός στεγνώματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Βαθμός στεγνώματος …… σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Σκεύη τοποθετημένα κανονικά Drying perfor- mance A: higher G: lower Drying perfor- mance …… on a scale of: A (higher) to G (lower) Eficacia de secado A: más alto G: más bajo Tørreevne A: høj G: lav Trockenwirkung A: besser G: schlechter Clase de eficacia de secado …… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne …… på skalaen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungs- klasse ……… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Standard place settings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Water consump- tion l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού l/πρόγραμμα Programme time Tiempo del pro- grama Varighed af normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt for- brug (220 opva- ske) Für Standard- programm erfor- derliche Zeit Geschätzter Jahres- verbrauch (220 Standard- programme) Διάρκεια κανονικού προγράμματος Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπικού προγράμματος 220 φορές Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further informa- tion is contained in product bro- chures Ficha de informa- ción detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indehol- der yderligere oplysninger Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Ein Datenblatt mit weiteren Gerätean- gaben ist in den Prospekten enthal- ten Norm EN 50242 Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Πρότυπο EN 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lava- vajillas Direktiv 97/17/EF om energimærkning af opvaskemaskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületikett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa Afwasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Diskeffekt A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de lavage ……… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio …… su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat: …… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem …… numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka …… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass …… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de secagem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt …………… A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de séchage ……, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura ……… su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat …… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem …… numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka …… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass …… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Serviços de loiça padrão Täyttömäärä (standardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d’eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/diskomgång Durée du programme Durata del pro- gramma Programmaduur Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation annuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik (220 cycli) Consumo anual esti- mado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskomgångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d’informa- tion détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nadere gegevens is opgeno- men in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do pro- duto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l’étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull’etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/17/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 656/97 av den 16 april 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 664/97 DER KOMMISSION vom 16. April 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die zehnte Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1997 για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 667/97, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 654/97, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1432/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
World Trade Organisation
cooperation agreement (EU)
information centre
trade policy

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 654/97 DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 665/97, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 662/97 DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois d'avril 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 667/97 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 666/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price