title: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997A1218(02) 18. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH UMOWA O WSPÓŁPRACY między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii 11/t. 27 L 348/2 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, dalej zwana „Wspólnotą”, z jednej strony, i BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, z drugiej strony, ZDECYDOWANE pogłębić współpracę gospodarczą między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii; ZDECYDOWANE wpierać rozwój i zróżnicowanie współpracy gospodarczej, finansowej i handlowej w celu sprzyjania lepszej równowadze, jak również poprawieniu struktury ich handlu oraz rozszerzeniu jego rozmiaru oraz zwiększeniu dobrobytu ich ludności; ZDECYDOWANE zagwarantować pewniejsze podstawy współpracy, zgodnie z ich zobowiązaniami międzynarodowymi; ZDECYDOWANE przyczynić się do wzmocnienia stabilności regionalnej oraz do otwarcia i ustanowienia stosunków współpracy między krajami Europy Południowo-Wschodniej, mając na uwadze szczególną sytuację Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; ŚWIADOME, że Umowa przejściowa z dnia 13 września 1995 roku przyczynia się do regionalnej stabilności i sprzyja współpracy między Grecją a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii; ŚWIADOME, że Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podjęła inicjatywę prowadzącą do przyjęcia przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych rezolucji nr 48/84B w dniu 16 grudnia 1993 roku w sprawie rozwoju dobrosąsiedzkich stosunków między państwami bałkańskimi; ŚWIADOME konieczności wprowadzenia harmonijnych stosunków gospodarczych i handlowych między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii; ŚWIADOME znaczenia nadania pełnej mocy obowiązywania wszystkich postanowień i zasad procesu Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), w szczególności tych zawartych w Akcie Końcowym z Helsinek oraz dokumentów końcowych z konferencji w Madrycie, Wiedniu i Kopenhadze, a także Paryskiej Karty Nowej Europy, w szczególności w odniesieniu do zasad państwa prawa, demokracji i praw człowieka, jak również dokumentów z konferencji w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej; ŚWIADOME, że przestrzeganie zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka stanowi podstawę dla polityki wewnętrznej i międzynarodowej Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stanowi istotny element niniejszej Umowy; ŚWIADOME, że to samo stosuje się do zasad gospodarki rynkowej, określonych w dokumencie z konferencji z Bonn w sprawie współpracy gospodarczej; UZNAJĄC znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym; UZNAJĄC znaczenie gwarancji praw grup etnicznych i narodowych oraz mniejszości, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE); 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 ŚWIADOME znaczenia wzmocnienia instytucji demokratycznych i wsparcia procesu reform gospodarczych w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, mając na uwadze ogólną sytuację w regionie oraz szczególne trudności gospodarcze Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; PRAGNĄC ustanowienia prawidłowego dialogu politycznego we wszystkich dwustronnych i międzynarodowych kwestiach, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, kładąc szczególny nacisk na stworzenie warunków ułatwiających stopniowe zbliżanie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do Wspólnoty oraz sprzyjanie współpracy i stworzenie dobrosąsiedzkich stosunków w regionie; ŚWIADOME, że gotowość Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do wprowadzenia współpracy i stosunków z pozostałymi krajami regionu stanowi istotny czynnik w rozwoju stosunków i współpracy między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii; ŚWIADOME, że niniejsza Umowa stanowi pierwszy etap w stosunkach umownych między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz że Umawiające się Strony pragną wzmocnić stosunki umowne możliwie jak najszybciej, mając w pełni na uwadze aspiracje Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rozwijania bliskich stosunków z Unią Europejską, POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i wyznaczyły w tym celu jako swoich Pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 a jest Byłą Celem niniejszej Umowy między Wspólnotą Jugosłowiańską wpieranie Republiką Macedonii wszechstronnej współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu przyczyniania się do rozwoju gospodarczego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w szczególności rozwoju gospodarki rynkowej, oraz pogłębiania stosunków między Umawiającymi się Stronami. Pomoc i współpraca ze strony Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii Wspólnoty dla Byłej przyczynia się do stworzenia dobrosąsiedzkich stosunków i do rozwoju handlu i współpracy regionalnej. W tym celu zostaną przyjęte i wprowadzone w życie postanowienia i środki w dziedzinie współpracy gospodarczej, technicznej i finansowej oraz w handlu. i handlu, stanowi i gospodarczej współpracy Jugosłowiańską Republiką Macedonii, w niniejszej Umowie. istotny czynnik w rozwoju a Byłą przewidziano co stosunków między Wspólnotą Przestrzeganie zasad demokratycznych i praw człowieka, ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Akcie Końcowym z Helsinek oraz Paryskiej Karcie Nowej Europy stanowi podstawę dla polityki wewnętrznej i międzynarodowej Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stanowi istotny element niniejszej Umowy. To samo stosuje się do zasad gospodarki rynkowej, określonych w dokumencie z konferencji w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej. Gotowość Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do wprowadzenia wszechstronnych i dobrosąsiedzkich stosunków z pozostałymi krajami w regionie, w tym wspieranie współpracy Umawiające się Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym. W tym kontekście Umawiające się Strony zwracają szczególną uwagę na przestrzeganie podstawowych praw społecznych. 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 TYTUŁ I — oferowania towarów i usług w formie przetargu, WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, TECHNICZNA I FINANSOWA Artykuł 2 Wspólnota oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii współpracują w celu przyczynienia się do rozwoju Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, dokładając dodatkowych starań do tych poczynionych już przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii i wzmocnienia związków gospodarczych istniejących między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą na jak najszerszych podstawach i dla obopólnych korzyści Umawiających się Stron. Szczególną uwagę należy zwrócić na działania i na współpracę mającą międzyregionalne i transeuropejskie znaczenie. Artykuł 3 W celu realizacji współpracy, określonej w artykule 2, należy w szczególności wziąć pod uwagę cele i priorytety rozwoju Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Artykuł 4 1. Celem współpracy w dziedzinie przemysłu między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest wspieranie, w szczególności: — udziału Wspólnoty w wysiłkach podjętych przez Byłą Jugo- słowiańską Republiką Macedonii, zmierzających do moderni- zacji i restrukturyzacji swojego przemysłu w celu ułatwienia przejścia do gospodarki rynkowej i rozwoju współpracy gos- podarczej z pozostałymi krajami regionu, — badań rynkowych i promocji handlu przez obie Umawiające się Strony na swoich rynkach, jak też i na rynkach państw trzecich, — transferu i rozwoju technologii oraz know-how w Byłej Jugo- słowiańskiej Republice Macedonii, — rozwoju współpracy przy produkcji długoterminowej między podmiotami gospodarczymi Umawiających się Stron, pozwa- lającej na ustanowienie bardziej stabilnych i zrównoważo- nych związków między gospodarkami, — organizacji kontaktów i spotkań między twórcami polityki przemysłowej, organizatorami i podmiotami gospodarczymi w celu zachęcenia do ustanawiania w dziedzinie przemysłu nowych stosunków, zgodnie z celami niniejszej Umowy, — wymiany dostępnych informacji dotyczących perspektyw i prognoz krótko- i średnioterminowych, odnoszących się do produkcji, konsumpcji i handlu. 2. Umawiające się Strony wpierają rozwój i wzmocnienie rze- miosła, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i ich organizacji w Byłej jak również współpracę między rzemiosłem i małymi i średnimi przedsiębior- stwami Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, W tym celu wpierają wymianę informacji oraz transfer technolo- gii, a także współpracę między przedsiębiorstwami, w szczegól- ności poprzez ustanowienie stosownych związków z podmio- tami gospodarczymi ze Wspólnoty (takimi jak BRE, BC-Net, sieć Euro Info) i bezpośrednich kontaktów handlowych między przed- siębiorstwami (takich jak wydarzenia Interprise i/lub udział w Europartenariacie). 3. Zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej i Traktatu Karty Energetycznej celem współpracy w dziedzinie energetyki między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest w szczególności wspieranie ułatwiania przesyłu energii, rozważa- nie możliwości połączenia sieci energetycznych oraz udziału pod- miotów gospodarczych Umawiających się Stron w programach badań, produkcji i przetwarzania zasobów energetycznych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz wszystkich innych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. 4. Umawiające się Strony współpracują w celu wspierania roz- woju norm w sektorze górniczym i modernizacji istniejących instalacji. Artykuł 5 Umawiające się Strony współpracują w dziedzinie badań ins- i trumentami. rozwoju technologicznego zgodnie z istniejącymi Artykuł 6 1. Głównym celem współpracy w dziedzinie rolnictwa między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest: — wysiłków w poszukiwaniu właściwych sposobów i środków w celu wyeliminowania wszelkich barier w handlu, mogących utrudniać dostęp do ich rynków, — wpieranie współpracy naukowej i technicznej w zakresie pro- jektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, także w państwach trzecich, 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 — w szczególności wspieranie wzajemnie korzystnych projek- tów inwestycji i w związku z tym wspieranie wysiłków w celu osiągnięcia komplementarności. 2. W tym celu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Mace- donii: wiedzę techniczną w zakresie kwestii dotyczących środowiska, jak również popierając współpracę w zakresie problemów dotyczących środowiska, Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii dokonują wymiany informacji na temat rozwoju ich poszczególnych polityk, kładąc szczególny nacisk na i popierają wspólną realizację określonych trwały rozwój programów. — nasilają wymianę informacji dotyczących orientacji ich poli- tyk rolnych, włączając prognozy krótko- i średnioterminowe w zakresie produkcji, konsumpcji i handlu, — ułatwiają i wspierają badanie praktycznych programów współpracy, będących przedmiotem zainteresowania obu Umawiających się Stron, — wspierają polepszenie i rozszerzenie kontaktów między pod- miotami gospodarczymi. Artykuł 7 1. W dziedzinie transportu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zbadają możliwości: — poprawy i rozwoju, w szczególności w celu osiągnięcia komplementarności, międzynarodowych usług transportu, włączając transport kombinowany, uwzględniając kontekst regionalny, oraz — realizacji specjalnych programów w tej dziedzinie, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. 2. Współpraca ma także na celu sprzyjanie udoskonalaniu i roz- wojowi infrastruktury dla obopólnych korzyści Umawiających się Stron. W tym celu Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Mace- donii wymienią informacje na temat projektów budowy dróg przelotowych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowa- nia, oraz wspierają współpracę zmierzającą do ich realizacji. 3. Ponadto Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedo- nii dokonują wymiany poglądów i informacji na temat rozwoju ich polityk transportowych. Artykuł 8 Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wspierają wymianę informacji na temat turystyki, jak również udział we wspólnych badaniach na temat możliwości rozwoju tego sektora w sposób zrównoważony i trwały oraz pobudzają kontakty między ich właściwymi organami i stowarzyszeniami branży turystycznej w celu zwiększenia ruchu turystycznego. Artykuł 10 1. W ramach współpracy finansowej Wspólnota i Była Jugosło- wiańska Republika Macedonii dokonują wymiany informacji i podejmują wspólne analizy dotyczące ich średnioterminowych polityk gospodarczych, kierunków ich bilansu płatniczego i poli- tyk, które na ten bilans wpływają, jak również ewolucji rynków kapitałowych w centrach europejskich, w celu wspierania działal- ności podmiotów gospodarczych. W ramach Rady Współpracy, ustanowionej w artykule 33, doko- nują wymiany informacji na temat warunków ogólnych mogą- cych wpływać na przepływ kapitału przeznaczonego na finanso- wanie projektów inwestycyjnych w różnych sektorach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. 2. Umawiające się Strony uzgadniają konieczność poczynienia wszelkich wysiłków i współpracowania w celu przeciwdziałania użyciu ich systemów finansowych do prania pieniędzy pochodzą- cych z ogólnie pojętej działalności przestępczej, w szczególności z handlu narkotykami. 3. Wspólnota uczestniczy w finansowaniu projektów inwestycyj- nych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które uwzględniają cele niniejszej Umowy na warunkach wskazanych w protokole 3. ze zmienionym rozporządzeniem Rady 4. Pomoc finansowa będzie dostępna w ramach programu Phare (EWG) zgodnie nr 3906/89, na kilkuletniej podstawie orientacyjnej, włącznie z projektami popierającymi współpracę regionalną lub inne formy współpracy. Artykuł 11 1. W granicach swoich kompetencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby wspierać i zachęcać do współpracy w nastę- pujących dziedzinach: — prowadzenie i świadczenie usług, w tym usług finansowych, — płatności i przepływ kapitału, Artykuł 9 — informacja, W celu poprawy stanu zdrowia, jakości i trybu życia, środowiska i warunków życia obydwu Umawiających się Stron, gromadząc — rozwój zasobów ludzkich, edukacja i szkolenie, sprawy spo- łeczne i zdrowie publiczne, 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 — statystyka i należności celne, — telekomunikacja, — ujednolicenie i certyfikacja, — promocja i ochrona inwestycji, — zamówienia publiczne. 2. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii dąży do zapewnie- nia, aby jej ustawodawstwo stopniowo stawało się zgodne z pra- wodawstwem wspólnotowym. Wspólnota udzieli jej w tym celu właściwej pomocy technicznej. 3. Organy administracyjne Umawiających się Stron udzielają sobie wzajemnej pomocy w sprawach celnych, zgodnie z posta- nowieniami protokołu 2. Artykuł 12 1. Rada Współpracy okresowo ustala wytyczne w zakresie współpracy dla osiągnięcia celów ustalonych w niniejszej Umo- wie. 2. Rada Współpracy jest odpowiedzialna za szukanie sposobów i środków umożliwiających wprowadzenie współpracy w dziedzi- nach określonych w niniejszej Umowie. TYTUŁ II HANDEL Artykuł 13 1. W dziedzinie handlu celem niniejszej Umowy jest wspieranie handlu między Umawiającymi się Stronami, uwzględniając wła- ściwe poziomy rozwoju oraz potrzebę zapewnienia większej rów- nowagi w zakresie handlu w celu poprawienia warunków dostępu produktów z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rynku wspólnotowego. 2. Wspólnota udziela pomocy technicznej, mając na uwadze przewidywane przystąpienie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do Światowej Organizacji Handlu (WTO). wymienione w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w załączniku A do niniejszej Umowy, są przywożone do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych ani środków o równoważnym skutku, należności celnych i opłat o równoważnym skutku. Artykuł 15 1. Przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wymienionych w załącz- niku C, zostaje objęty określonymi pułapami rocznymi, które dla roku wejścia w życie niniejszej Umowy są określone dla każdego produktu. 2. Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załącz- nikach D i E zostaje objęty kontyngentami taryfowymi, pułapami lub ilościami referencyjnymi ustalanymi corocznie, które dla roku wejścia w życie niniejszej Umowy są określone dla każdego pro- duktu. 3. Jeśli pułap ustalony dla przywozu produktu został osiągnięty, ogólnie stosowane należności celne względem państw trzecich mogą być ponownie wprowadzone dla przywozu odnośnego produktu do końca roku kalendarzowego. 4. Jeśli kontyngent ustalony dla przywozu produktu został osiąg- nięty, ogólnie stosowane należności celne względem państw trze- cich mogą być ponownie wprowadzone dla przywozu tego pro- duktu do końca roku kalendarzowego. 5. Jeśli przywóz produktu podlegającego ilości referencyjnej wykracza poza tę ilość, Wspólnota może podjąć decyzję, zgodnie z odpowiednią procedurą wspólnotową, o objęciu go pułapem równym ilości referencyjnej, mając na uwadze roczny bilans wspólnotowy w handlu tym produktem. 6. Jeśli przez dwa kolejne lata przywóz produktu wymienionego w załączniku C jest mniejszy niż 80 % ustalonej ilości, Wspólnota może zawiesić odnośny pułap. 7. Licząc od drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy pułapy ustalone w załączniku C zostaną podwyższone w każdym roku o 5 %, z zastrzeżeniem, że Wspólnota będzie mogła przedłużyć na okres jednego roku pułap lub pułapy usta- lone na rok poprzedni. 8. Dodatkowe porozumienia handlowe niektórymi wyrobami żelaznymi i stalowymi ustanowione są w protokole 1. Artykuł 14 Z zastrzeżeniem szczególnych postanowień ustanowionych lub przewidzianych w odniesieniu do niektórych produktów w niniejszym tytule lub w protokole 2, produkty pochodzące z inne niż te Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, 9. Do czasu zawarcia oddzielnej umowy określającej szczególne porozumienia handlowe system mający zastosowanie do handlu wyrobami włókienniczymi (działy 50–63 Nomenklatury Scalo- nej) jest jednym określonym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 10. Dodatkowe porozumienia handlowe mające zastosowanie do produktów winiarskich zostaną określone w oddzielnej umo- wie dotyczącej win i alkoholi. po wejściu w życie niniejszej Umowy, przyznać traktowanie pre- ferencyjne w przywozie towarów pochodzących z innych państw Byłej Jugosławii i innych krajów sąsiednich. Rada Współpracy może podjąć decyzję o przedłużeniu tego okresu. Artykuł 16 Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załąc- zniku B podlega uzgodnieniom taryfowym i regułom wskazanym dla każdego z nich we wspomnianym załączniku. 2. Bez uszczerbku dla artykułu 20 ustęp 2, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powstrzyma się, od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, od nakładania przy przywozie do Wspólnoty nowych należności celnych i opłat mających równoważny sku- tek lub nowych ograniczeń ilościowych lub środków o równo- ważnym skutku. Artykuł 17 Artykuł 20 1. Dla niektórych produktów, które uważa za wrażliwe, Wspól- nota zastrzega sobie prawo zwrócenia się do Rady Współpracy w celu określenia takich specjalnych warunków dostępu do swo- jego rynku, które okazałyby się konieczne. Rada Współpracy ustala wspomniane warunki w okresie nieprze- kraczającym trzech miesięcy, licząc od daty notyfikacji. W przy- padku braku decyzji Rady Współpracy w tym terminie Wspól- nota może podjąć niezbędne środki. Jednakże środki te są tego samego rodzaju co środki przewidziane w artykule 15. 2. W celu wykonania ustępu 1 Umawiające się Strony utrzymają okresową wymianę informacji w Radzie Współpracy przed okre- śleniem, jeśli właściwe, specjalnych warunków dostępu danych produktów do rynków każdej z Umawiających się Stron. Uma- wiające się Strony dokonują w szczególności wymiany informa- cji dotyczących przepływów handlowych oraz średnio- i długo- terminowych prognoz dotyczących produkcji i wywozu. 3. Rada Współpracy okresowo bada środki podjęte na mocy ustępu 1 w celu stwierdzenia ich zgodności z celami niniejszej Umowy. Artykuł 18 Produktom, określonym w niniejszej Umowie, pochodzącym z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie można przyznać bardziej korzystnego traktowania w przywozie do Wspólnoty od tego, które Państwa Członkowskie przyznają sobie nawzajem. 1. Umawiające się Strony poinformują się nawzajem, z chwilą podpisania niniejszej Umowy, o postanowieniach odnoszących się do porozumień handlowych, które stosują. 2. Z zastrzeżeniem artykułu 19 ustęp 1, Była Jugosłowiańska Republiki Macedonii może wprowadzić do swoich porozumień handlowych ze Wspólnotą nowe należności celne i opłaty mające równoważny skutek lub nowe ograniczenia ilościowe i środki o skutku równoważnym, a także podnieść należności celne i opłaty lub ograniczenia ilościowe i środki o skutku równoważnym, sto- sowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub przezna- czonych dla Wspólnoty, w zakresie, w jakim środki te są konieczne dla nowo powstających sektorów przemysłu i restruk- turyzacji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii. Zgodnie z celami niniejszej Umowy środki wybrane przez Byłą Jugosło- wiańską Republikę Macedonii są tymi, które w najmniejszym stopniu naruszają interesy handlowe i gospodarcze Wspólnoty. 3. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powiadomi Wspól- notę o przewidywanych środkach w celu umożliwienia, przed ich wprowadzeniem, przeprowadzenia dyskusji na ten temat. 4. Rada Współpracy okresowo bada środki podejmowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii na mocy ustępu 2. Artykuł 21 Pojęcie „produkty pochodzące” do celów wykonania tytułu II i odnoszące się do niej metody współpracy administracyjnej są ustanowione w protokole 2. Artykuł 19 1. W dziedzinie handlu Była Jugosłowiańska Republiki Macedo- nii przyznaje Wspólnocie traktowanie nie mniej korzystne niż klauzula największego uprzywilejowania. Jednakże w celu wspie- rania wymiany regionalnej Była Jugosłowiańska Republiki Mace- donii będzie mogła w okresie przejściowym, wygasającym pięć lat W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron mających wpływ na produkty określone w niniejszej Umowie Rada Współpracy może przyjąć nomenklaturę taryfy Artykuł 22 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 tych produktów tak, aby była ona zgodna z tymi zmianami, zapewniając utrzymanie rzeczywistych korzyści wynikających z niniejszej Umowy. artykułu VI GATT 1994 podjąć właściwe środki przeciwdziała- nia tego rodzaju praktyce, zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 30. Artykuł 23 się Strony powstrzymają się od nakładania Umawiające powodujących podatków wewnętrznych, jakichkolwiek bezpośrednio lub pośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony, a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium innej Umawiającej się Strony. Produkty wywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu wewnętrznych podatków pośrednich, w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane na nie. Artykuł 24 się Strony zobowiązują Umawiające się do zezwolenia, w swobodnie wymienialnej walucie, na płatności na rachunku bieżącym bilansu płatniczego, między osobami zamieszkałymi we Wspólnocie i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które są związane z przepływami towarów, dokonanymi zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Artykuł 25 skuteczną i właściwą Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podejmuje środki gwarantujące ochronę własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, włączając skuteczne środki egzekucji tych praw, na poziomie podobnym do tego, jaki do konwencji istnieje we Wspólnocie, oraz przystąpi międzynarodowych intelektualnej, dotyczących własności przemysłowej i handlowej. Artykuł 26 Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub ochrony własności i handlowej. Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka lub ukrytych ograniczeń w handlu arbitralnej dyskryminacji między Umawiającymi się Stronami. intelektualnej, przemysłowej lub archeologicznej Artykuł 27 1. Jeśli jedna z Umawiających się Stron stwierdzi, iż w handlu z drugą Umawiającą się Stroną występuje dumping, może na pod- stawie artykułu VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT 1994) oraz Porozumienia w sprawie wykonania 2. W przypadku środków podjętych przeciwko subsydiom Uma- wiające się Strony zobowiązują się do przestrzegania postano- wień Umowy w sprawie subsydiów i wyrównawczych należności celnych, załączonej do Porozumienia WTO. Artykuł 28 W przypadku gdy przywóz danego produktu na terytorium jednej z Umawiających się Stron zostaje powiększony w sposób i na warunkach, które powodują lub mogą powodować szkodę dla producentów krajowych produktów tego samego rodzaju lub produktów bezpośrednio konkurencyjnych, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć konieczne środki ochronne na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 30. Artykuł 29 Jeśli jedna z Umawiających się Stron poddaje przywóz produktów mogących powodować występowanie trudności, określonych w artykule 28, procedurze administracyjnej mającej na celu szybkie tendencji informacji w przepływach handlowych, powiadamia o tym drugą Umawiająca się Stronę. dostarczenie temat na Artykuł 30 1. W odniesieniu do artykułu 27 ustęp 1 Rada Współpracy musi zostać powiadomiona o przypadku dumpingu, gdy tylko władze Umawiającej się Strony dokonującej przywozu rozpoczęły dochodzenie. Jeśli dumping odbywa się w dalszym ciągu lub jeśli nie znaleziono żadnego innego zadowalającego rozwiązania przez 30 dni następujących po notyfikacji sprawy Radzie Współ- pracy, Umawiająca się Strona dokonująca przywozu może przy- jąć właściwe środki. 2. W przypadkach określonych w artykule 28 przed podjęciem środków w nich przewidzianych lub w przypadkach, do których stosuje się ustęp 3, dana Umawiająca się Strona przekaże Radzie Współpracy wszystkie istotne informacje wymagane do dokład- nego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Umawiające się Strony. Konsultacje odbywają się w Radzie Współpracy przed podjęciem przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę właściwych środków, jeśli druga Umawia- jąca się Strona o to poprosi. 3. W przypadku gdy w wyjątkowych okolicznościach niezbędne jest natychmiastowe podjęcie działań uniemożliwiających uprzed- nie przeprowadzenie badania sytuacji, Umawiająca się Strona może w sytuacjach określonych w artykułach 27 i 28 niezwłocz- nie zastosować takie środki ostrożności, jakie są bezwzględnie niezbędne do zaradzenia sytuacji. 4. Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 Umowy. Środki takie muszą być bezwzględnie niezbędne, aby zaradzić trudnościom, które się pojawiły. Artykuł 34 Podjęcie środków ochronnych zostanie niezwłocznie notyfiko- wane Radzie Współpracy, która odbędzie okresowe konsultacje w ich sprawie, w szczególności w związku z ich zniesieniem tak szybko, jak pozwolą na to okoliczności. 1. Rada Współpracy składa się, z jednej strony, z przedstawicieli Wspólnoty oraz, z drugiej strony, z przedstawicieli Byłej Jugosło- wiańskiej Republiki Macedonii. Europejski Bank Inwestycyjny uczestniczy w pracach Rady Współpracy w kwestiach podlegających jego kompetencjom. Artykuł 31 2. Członkowie Rady Współpracy mogą być reprezentowani w sposób ustanowiony w regulaminie. W przypadku nagłego i poważnego pogorszenia się sytuacji braku równowagi handlowej, mogącego zakłócić sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy Umawiające się Strony przystąpią do specjalnych konsultacji w ramach Rady Współpracy, aby zbadać trudności, które się pojawiły, w celu utrzymania sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy. Artykuł 32 liczba jedno lub większa W przypadku gdy Państw Członkowskich Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji lub zagrożone są szczególnie trudną sytuacją w zakresie bilansu płatniczego, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne. Przy wyborze środków pierwszeństwo daje zakłócają tym, funkcjonowanie niniejszej Umowy. Druga Umawiająca się Strona zostaje o nich niezwłocznie powiadomiona oraz podlegają one okresowym konsultacjom w Radzie Współpracy, mającym na celu w szczególności zniesienie tych środków tak szybko, jak tylko pozwolą na to okoliczności. które najmniej się TYTUŁ III POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 33 1. Ustanawia się Radę Współpracy. Rada Współpracy ma prawo podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w niniej- szej Umowie dla realizacji celów ustalonych w niniejszej Umo- wie. 3. Rada Współpracy działa na mocy wspólnej Umowy zawartej między Wspólnotą z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Repu- bliką Macedonii z drugiej strony. Artykuł 35 1. Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy sprawowany jest przemiennie przez każdą z Umawiających się Stron zgodnie z try- bem, który zostanie określony w regulaminie wewnętrznym. 2. Posiedzenia Rady Współpracy zwołuje raz w roku jej prze- wodniczący. Rada Współpracy zbiera się za każdym razem, kiedy szczególna konieczność tego wymaga, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, na warunkach, które zostaną ustanowione w jej regulami- nie wewnętrznym. Artykuł 36 1. Rada Współpracy może podjąć decyzję w sprawie ustanowie- nia grup roboczych, wspomagających Radę w wykonywaniu jej obowiązków. 2. W swoim regulaminie wewnętrznym Rada Współpracy ustala skład i obowiązki takich grup roboczych oraz sposób ich funkcjo- nowania. Artykuł 37 W przypadku gdy w trakcie wymiany informacji przewidzianych w niniejszej Umowie pojawiają się lub mogą pojawić się problemy w ogólnym funkcjonowaniu niniejszej Umowy w szczególności w dziedzinie handlu, Umawiające się Strony przystępują do konsultacji w ramach Rady Współpracy w celu uniknięcia, o ile jest to możliwe, wystąpienia zakłóceń na rynku. Podjęte decyzje wiążą Umawiające się Strony, które przyjmują środki niezbędne do ich wykonania. Artykuł 38 2. Rada Współpracy może także formułować rezolucje, zalece- nia lub opinie, jakie uzna za stosowne dla realizacji wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy. 3. Rada Współpracy uchwala swój regulamin wewnętrzny. się Każda z Umawiających się Stron dostarcza, na wniosek drugiej Umawiającej Strony, wszelkich istotnych informacji dotyczących zawartych umów zawierających postanowienia taryfowe lub handlowe, jak również zmian, które wprowadza do lub do zewnętrznych porozumień swojej handlowych. taryfy celnej 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 W przypadku gdy te zmiany lub te umowy mają bezpośredni i szczególny wpływ na funkcjonowanie niniejszej Umowy, się odpowiednie konsultacje w Radzie powinny odbyć Współpracy na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, uwzględniające interesy Umawiających się Stron. Rada Współpracy wyznacza trzeciego arbitra. Decyzje arbitrów są podejmowane większością głosów. Artykuł 39 Gdy Wspólnota zawiera Układ o Stowarzyszeniu lub Umowę o Współpracy mające bezpośredni szczególny wpływ na funkcjonowanie Umowy, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje, aby Wspólnota mogła wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron, określone w niniejszej Umowie. i W przypadku przystąpienia do Wspólnoty państwa trzeciego, w ramach Rady Współpracy prowadzi się odpowiednie konsultacje tak, aby można było wziąć pod uwagę interesy Umawiających się Stron, określone w niniejszej Umowie. Każda Umawiająca się Strona sporu musi podjąć środki konieczne do wykonania decyzji arbitrów. Artykuł 42 W dziedzinach podlegających niniejszej Umowie: — uzgodnienia stosowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii w stosunku do Wspólnoty nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, osobami fizycznymi lub prawnymi, — uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami, osobami fizycznymi lub prawnymi. Artykuł 40 Artykuł 43 1. Umawiające się Strony podejmują środki o charakterze ogól- nym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobo- wiązań wynikających z niniejszej Umowy. Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie. 2. Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawia- jąca się Strona nie spełniła zobowiązania nałożonego na nią w ramach Umowy, może podjąć właściwe środki. Przedtem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Radzie Współpracy wszystkie istotne informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia dla każdej z Umawiających się Stron. 3. Przy wyborze środków pierwszeństwo daje się tym, które naj- mniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Środki te powinny zostać niezwłocznie notyfikowane Radzie Współpracy i powinny być przedmiotem konsultacji w Radzie, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony. Artykuł 41 Załączniki A, B, C, D, E oraz protokoły 1, 2 i 3 stanowią integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 44 Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, notyfikując to drugiej Umawiającej się Stronie. Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po dacie takiej notyfikacji. Artykuł 45 jeśli Umawiające się Strony zbadają, w stosownym czasie i warunki zostaną spełnione, możliwość wzmocnienia stosunków umownych, mając na uwadze aspiracje Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rozwijania bliskich stosunków w celu stowarzyszenia ze Wspólnotą Europejską. 1. Wszelkie spory dotyczące interpretacji niniejszej Umowy, które wynikły między Umawiającymi się Stronami, mogą zostać przedstawione Radzie Współpracy. Artykuł 46 2. Jeśli Rada Współpracy nie doprowadzi do rozstrzygnięcia sporu na swoim najbliższym posiedzeniu, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; wówczas druga Strona musi wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch mie- sięcy. Niniejsza Umowa stosuje się do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ma zastosowanie, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z jednej strony, i do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z drugiej strony. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 Artykuł 47 Artykuł 49 Niniejsza Umowa sporządzona została w dwóch egzemplarzach w każdym z języków urzędowych Umawiających się Stron, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Artykuł 48 Sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej jest depozytariuszem niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia procedury określonej w akapicie pierwszym. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK A dotyczący produktów określonych w artykule 14 Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Kod CN Wyszczególnienie 0509 00 Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego: 0509 00 90 — Inne niż surowe 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych: — Soki i ekstrakty roślinne: 1302 13 00 — — Z chmielu 1302 20 — Substancje pektynowe, pektyniany i pektany: ex 1302 20 10 — — Suche — — — Substancje pektynowe, pektyniany i pektany ex 1302 20 90 — — Pozostałe: — — — Substancje pektynowe, pektyniany i pektany — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych: 1302 31 00 — — Agar-agar 1302 32 — — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: 1302 32 10 — — — Z chleba świętojańskiego i jego nasion 1505 1515 Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (włącznie z lanoliną) Pozostałe nielotne tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, rafino- wane lub nie, ale niemodyfikowane chemicznie: 1515 60 — Olej jojoba i jego frakcje 1515 60 90 — — Pozostałe 1518 00 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojęt- nym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; nie- jadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Pozostałe: 1518 00 91 — — Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwod- nione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 Kod CN Wyszczególnienie — — Pozostałe: 1518 00 95 — — — Niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub z ole- jów zwierzęcych i olejów roślinnych i ich frakcje 1518 00 99 — — — Pozostałe 1520 00 00 Gliceryna surowa, wody glicerynowe i ługi glicerynowe 1521 Woski roślinne (inne niż triglicerydy), wosk pszczeli, inne woski owadzie i spermacet, również rafinowane lub barwione: 1521 10 — Woski roślinne 1521 10 90 — — Pozostałe 1521 90 — Pozostałe: — — Wosk pszczeli i pozostałe woski owadzie, również rafinowane lub barwione: 1521 90 99 — — — Pozostałe 1702 Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód, również zmieszany z miodem naturalnym; karmel: — Laktoza i syrop laktozowy: 1702 11 00 — — Zawierające wagowo 99 % laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę 1702 30 — Glukoza i syrop glukozowy niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % fruktozy w masie: — — Pozostałe: 1702 30 51 i 59 — — — Zawierające w stanie suchym 99 % lub więcej glukozy w masie 1803 Miazga kakaowa, odtłuszczona lub nie 1804 00 00 Kakaowe masło, tłuszcz i olej 1805 00 00 Proszek kakaowy niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodo- wego, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao, obliczonych według całkowicie odtłusz- czonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: ex 1901 10 00 — Przetwory dla niemowląt przygotowane do sprzedaży detalicznej: — — Z wyjątkiem tych zawierających proszek kakaowy lub mleko w proszku 1901 20 00 — Mieszaniny i ciasta do wytworzenia wyrobów piekarniczych z pozycji 1905 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 1901 90 — Pozostałe: 1901 90 11 i 19 — — Ekstrakt słodowy ex 1901 90 91 — — Pozostałe: i 99 — — — Z wyjątkiem tych zawierających proszek kakaowy lub mleko w proszku, do celów dietetycznych lub kulinarnych 1902 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancja- mi) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, kluski, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowany lub nie: — Ciasto makaronowe niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: 1902 11 00 — — Zawierające jaja 1902 19 1902 40 — — Pozostałe — Kuskus: 1902 40 10 — — Nieprzygotowany 1903 00 00 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, prze- siewów lub w podobnych postaciach 1905 2008 Chleb, bułki, produkty cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby pie- karskie, zawierające kakao lub nie; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające lub nie dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Orzechy, orzeszki ziemne i inne nasiona, zmieszane razem lub nie: 2008 11 — — Orzeszki ziemne: 2008 11 10 — — — Masło orzechowe — Pozostałe, również mieszanki, z wyjątkiem objętych podpozycją 2008 19: 2008 99 — — Pozostałe: ex 2008 99 99 — — — — — Pozostałe: — — — — — — Liście winorośli, pędy chmielu i podobne jadalne części roślin 2101 2101 11 2101 12 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — — Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy: — — Ekstrakty, esencje lub koncentraty: — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 Kod CN Wyszczególnienie 2101 12 92 — — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy 2101 20 — Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwaj- skiej: 2101 20 20 — — Ekstrakty, esencje lub koncentraty — — Przetwory: 2101 20 92 — — — Na bazie ekstraktów, esencji lub koncentratów herbaty lub herbaty paragwaj- skiej 2101 30 — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 2102 20 — Drożdże nieaktywne; inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe: 2102 20 11 i 19 — — Drożdże nieaktywne 2102 30 00 — Gotowe proszki do pieczenia 2103 2104 2106 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 2106 10 — Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe: 2106 10 20 — — Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 2106 90 — Pozostałe: 2106 90 20 — — Złożone preparaty alkoholowe, inne niż na bazie substancji zapachowych, w ro- dzaju używanych do produkcji napojów 2106 90 30 do 59 — — Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe — — Pozostałe: ex 2106 90 92 — — — Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglu- kozy, 5 % glukozy lub skrobi: — — — — Z wyjątkiem hydrolizatów protein i autolizatów drożdży 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej sub- stancji słodzącej lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjąt- kiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 2203 00 Piwo otrzymywane ze słodu 2205 2207 2208 Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 80 % obj. lub więcej; alkohol etylowy i pozostały alkohol, skażony, o dowolnej mocy Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódki, likiery i pozostałe napoje alkoholowe 2209 00 Ocet i namiastki octu otrzymywane z kwasu octowego 2402 2403 2905 Cygara, cygara z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tyto- niu Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizo- wany” i „odtworzony”; ekstrakty i esencje tytoniowe Alkohole acykliczne i ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: — Pozostałe alkohole polihydroksylowe: 2905 43 00 — — Mannit 2905 44 — — D-sorbit (sorbitol) 2905 45 00 — — Gliceryna 3302 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, stosowane jako surowce w przemyśle; inne preparaty oparte na substancjach zapachowych, stosowane do wytwarzania napo- jów: 3302 10 — W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym i w przemyśle napojów: — — W rodzaju stosowanych w przemyśle napojów: — — — Preparaty zawierające wszystkie czynniki aromatyzujące charakterystyczne dla napojów: 3302 10 10 — — — — O rzeczywistej objętościowej alkoholu przekraczającej 0,5 % 3501 Kazeina, kazeiniany i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: 3501 10 — Kazeina 3501 90 — Pozostałe: 3501 90 90 — — Pozostałe 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Kod CN 3502 3502 11 90 i 19 90 Wyszczególnienie Albuminy (w tym koncentraty z dwu lub więcej białek z serwatki, zawierające w suchej masie powyżej 80 % białek z serwatki), albuminiany i pozostałe pochodne albumin: — Albumina jaja, inna niż niezdatna lub uznana jako niezdatna do spożycia przez ludzi 3502 20 — Albumina mleka, z koncentratami złożonymi z dwóch lub więcej białek serwatki: 3502 20 91 i 99 3505 — — Pozostałe, inne niż niezdatne lub uznane jako niezdatne do spożycia przez ludzi Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (np. skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych modyfikowa- nych skrobiach: 3505 10 — Dekstryny i inne modyfikowane skrobie: 3505 10 10 — — Dekstryny — — Pozostałe modyfikowane skrobie: 3505 10 90 — — — Pozostałe 3505 20 — Kleje 3809 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barw- ników i inne preparaty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3809 10 — Na bazie substancji skrobiowych: 3824 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty prze- mysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając mieszaniny produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; produkty odpadowe tych przemysłów, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3824 60 — Sorbit inny niż z podpozycji 2905 44 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK B dotyczący uzgodnień taryfowych i reguł mających zastosowanie do niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, określonych w artykule 16 Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Kod CN 0403 Wyszczególnienie Stawka celna (1) Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermen- towane lub zakwaszone mleko i śmietana, również zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aroma- tycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: 0403 10 — Jogurty: 0403 10 51 do 99 — — Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub EA kakao 0403 90 — Pozostałe: 0403 90 71 do 99 — — Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub EA kakao 0405 Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczar- skie do smarowania: 0405 20 — Produkty mleczarskie do smarowania: 0405 20 10 — — O zawartości tłuszczu w masie 39 % i więcej, ale mniej niż 60 % 0405 20 30 — — O zawartości tłuszczu w masie 60 % i więcej, ale mniej niż 75 % 0710 Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mro- żone: 0710 40 00 — Kukurydza cukrowa 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztwo- rach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośred- niego spożycia: 0711 90 — Inne warzywa; mieszanki warzyw: — — Warzywa: 0711 90 30 — — — Kukurydza cukrowa 1517 Margaryna; jadalne mieszanki lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwie- rzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516: EA EA EA EA (1) Ilości elementów rolnych (EA), które podlegają maksymalnym należnościom celnym, ustalone są we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienione rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) 1517 10 — Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej: 1517 10 10 — — Zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % tłuszczów z EA mleka w masie 1517 90 — Pozostałe: 1517 90 10 — — Zawierające więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłusz- EA czów z mleka 1704 1704 10 1704 90 Wyroby cukiernicze (włączając białą czekoladę), niezawierające kakao: — Guma do żucia, również pokryta cukrem — Pozostałe: 1704 90 10 — — Wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacha- rozy, ale niezawierający innych dodanych substancji 1704 90 30 — — Biała czekolada 1704 90 51 do 99 — — Pozostałe EA 9 % EA EA 1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: 1806 10 — Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka sło- dzącego: — — Niezawierający sacharozy lub zawierający w masie mniej niż 5 % sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza zwolnione 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 — — Zawierający w masie 5 % lub więcej, ale mniej niż 65 % sacha- rozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacha- roza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza — — Zawierający w masie 65 % lub więcej, ale mniej niż 80 % sacha- rozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacha- roza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza — — Zawierający w masie 80 % lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglu- kozy wyrażonej jako sacharoza — Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach o masie powyżej 2 kg lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 2 kg — Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: 1806 31 00 — — Nadziewane 1806 32 1806 90 — — Bez nadzienia — Pozostałe EA EA EA EA EA EA 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spo- żywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao, obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: (1) Ilości elementów rolnych (EA), które podlegają maksymalnym należnościom celnym, ustalone są we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienione rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) ex 1901 10 00 — Przetwory dla niemowląt przygotowane do sprzedaży detalicznej: — — Zawierające kakao i mleko w proszku EA 1901 90 — Pozostałe: — — Pozostałe: ex 1901 90 91 — — — Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glu- kozy ani skrobi lub zawierający mniej niż 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym) lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, wyłączając przetwory spożywcze w postaci proszku z towarów objętych pozycjami 0401–0404: — — — — Zawierające kakao i mleko w proszku do celów dietetycz- 12,8 % nych lub kulinarnych ex 1901 90 99 — — — Pozostałe: — — — — Zawierające kakao i mleko w proszku do celów dietetycz- EA nych lub kulinarnych 1902 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, kluski, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygo- towany lub nie: 1902 20 — Ciasto makaronowe nadziewane, gotowane lub nie lub inaczej przy- gotowane: — — Pozostałe 1902 20 91 i 99 1902 30 — Pozostałe ciasta makaronowe 1902 40 — Kuskus: 1902 40 90 — — Pozostałe 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub ina- czej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i mączki) wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 2001 Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego: 2001 90 — Pozostałe: 2001 90 30 — — Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — Pochrzyny, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi EA EA EA EA EA EA (1) Ilości elementów rolnych (EA), które podlegają maksymalnym należnościom celnym, ustalone są we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienione rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 Kod CN 2004 Wyszczególnienie Stawka celna (1) Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2004 10 — Ziemniaki: — — Pozostałe: 2004 10 91 — — — W postaci mąki, mączki lub płatków 2004 90 — Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: 2004 90 10 — — Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2005 20 — Ziemniaki:: 2005 20 10 — — W postaci mąki, mączki lub płatków 2005 80 00 — Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające lub nie dodatek cukru lub innej substan- cji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone: — Pozostałe, włączając mieszanki inne niż objęte podpozycją 2008 19: 2008 91 00 — — Rdzenie palmowe 2008 99 — — Pozostałe: — — — Niezawierające dodatku alkoholu: — — — — Niezawierające dodatku cukru: 2008 99 85 — — — — — Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. Saccharata) 2008 99 91 — — — — — Pochrzyny, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwaj- skiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, her- baty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy: 2101 12 — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy: EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 12 98 — — — Pozostałe EA (1) Ilości elementów rolnych (EA), które podlegają maksymalnym należnościom celnym, ustalone są we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienione rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN 2101 20 Wyszczególnienie Stawka celna (1) — Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej: — — Przetwory: 2101 20 98 — — — Pozostałe 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne mikroorganizmy jednoko- mórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 2102 10 — Drożdże aktywne: 2102 10 10 — — Kultury drożdży 2102 10 31 i 39 — — Drożdże piekarnicze 2102 10 90 — — Pozostałe EA 8 % EA 10 % 2105 00 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, również zawierające kakao EA 2106 Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 2106 10 — Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe: 2106 10 80 — — Pozostałe 2106 90 — Pozostałe: 2106 90 10 — — Fondue z sera (2) — — Pozostałe: EA EA ex 2106 90 92 — — — Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glu- kozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi: — — — — Hydrolizaty białkowe; autolizaty drożdżowe zwolnione 2106 90 98 — — — Pozostałe EA (1) Ilości elementów rolnych (EA), które podlegają maksymalnym należnościom celnym, ustalone są we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienione rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). (2) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 ZAŁĄCZNIK C dotyczący rocznych pułapów, określonych w artykule 15 ustęp 1 Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Kod CN 2710 00 CZĘŚĆ 1 Wyszczególnienie Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; przetwory gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone, zawierające w masie 70 % lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, w których te oleje stanowią składniki zasadnicze: Pułap (w tonach) 90 000 — Oleje lekkie: — — Do innych celów: — — — Benzyny specjalne: 2710 00 21 — — — — Benzyna lakiernicza 2710 00 25 — — — — Pozostałe — — — Pozostałe: — — — — Benzyna silnikowa: 2710 00 26 — — — — — Benzyna lotnicza: — — — — — Pozostałe, z zawartością ołowiu: — — — — — — Nieprzekraczającą 0,013g/l: 2710 00 27 — — — — — — — O liczbie oktanowej poniżej 95 2710 00 29 — — — — — — — O liczbie oktanowej 95 lub większej, ale mniej- szej niż 98 2710 00 32 — — — — — — — O liczbie oktanowej 98 lub większej — — — — — — Przekraczającą 0,013g/l: 2710 00 34 — — — — — — — O liczbie oktanowej poniżej 98 2710 00 36 — — — — — — — O liczbie oktanowej 98 lub większej 2710 00 37 — — — — Paliwo typu benzyny do silników odrzutowych 2710 00 39 — — — — Pozostałe oleje lekkie — Oleje średnie — — Do innych celów: — — — Nafta: 2710 00 51 — — — — Paliwo do silników odrzutowych 2710 00 55 — — — — Pozostałe 2710 00 59 — — — Pozostałe — Oleje ciężkie: — — Oleje napędowe: — — — Do innych celów: 2710 00 66 — — — — O zawartości siarki w masie nieprzekraczającej 0,05 %: 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 2710 00 67 — — — — O zawartości siarki w masie powyżej 0,05 %, ale nieprze- kraczającej 0,2 %: 2710 00 68 — — — — O zawartości siarki w masie powyżej 0,2 % Pułap (w tonach) 90 000 (ciąg dalszy) — — Oleje opałowe: — — — Do innych celów: 2710 00 74 — — — — O zawartości siarki w masie nieprzekraczającej 1 % 2710 00 76 — — — — O zawartości siarki w masie powyżej 1 %, ale nieprzekra- czającej 2 % 2710 00 77 — — — — O zawartości siarki w masie powyżej 2 %, ale nieprzekra- czającej 2,8 % 2710 00 78 — — — — O zawartości siarki w masie powyżej 2,8 % — — Oleje smarowe, pozostałe oleje: 2710 00 85 — — — Do zmieszania zgodnie z warunkami uwagi dodatkowej 6 do niniejszego działu (1) — — — Do innych celów: 2710 00 87 — — — — Oleje silnikowe, smarowe oleje sprężarkowe, smarowe oleje turbinowe 2710 00 88 — — — — Płyny hydrauliczne 2710 00 89 — — — — Oleje białe, parafina ciekła 2710 00 92 — — — — Oleje przekładniowe i oleje reduktorowe 2710 00 94 — — — — Mieszanki do obróbki metali, oleje do smarowania form, oleje antykorozyjne 2710 00 96 — — — — Oleje izolacyjne 2710 00 98 — — — — Pozostałe oleje smarowe oraz pozostałe oleje 2711 Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe: — Skroplone: 2711 12 — — Propan: — — — Propan o czystości nie mniejszej niż 99 %: 2711 12 11 — — — — Stosowany jako paliwo napędowe lub do ogrzewania — — — Pozostałe: — — — — Do innych celów: 2711 12 94 — — — — — O czystości powyżej 90 %, ale niższej niż 99 % 2711 12 97 — — — — — Pozostałe 2711 13 — — Butany: — — — Do innych celów: 2711 13 91 — — — — O czystości powyżej 90 %, ale niższej niż 95 % 2711 13 97 — — — — Pozostałe 2712 Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozoke- ryt, wosk montanowy, wosk torfowy, inne woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, rów- nież barwione: (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 Kod CN Wyszczególnienie 2712 10 — Wazelina: 2712 10 90 — — Pozostałe 2712 20 — Parafina zawierająca w masie mniej niż 0,75 % oleju: 2712 20 10 — — Parafina syntetyczna o ciężarze cząsteczkowym 460 lub więk- szym, ale nieprzekraczającym 1 560 Pułap (w tonach) 90 000 (ciąg dalszy) 2712 20 90 — — Pozostałe 2712 90 — Pozostałe: — — Pozostałe: — — — Surowe: 2712 90 39 — — — — Do innych celów — — — Pozostałe: 2712 90 91 — — — — Mieszanina 1-alkenów zawierająca w masie 80 % lub wię- cej 1—alkenów, których długość łańcucha wynosi 24 atomy węgla lub więcej, ale nie przekracza 28 atomów węgla 2712 90 99 — — — — Pozostałe 2713 Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naf- towej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych: 2713 90 — Inne pozostałości z olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywa- nych z minerałów bitumicznych: 2713 90 90 — — Pozostałe 3105 4203 Nawozy mineralne lub chemiczne zawierające dwa lub trzy z pierwiast- ków nawozowych: azot, fosfor i potas; inne nawozy; produkty niniej- szego działu w tabletkach lub w podobnych postaciach, lub w opako- waniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg: 7 500 Artykuły odzieżowe i dodatki do ubiorów ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: 120 4203 10 00 — Artykuły odzieżowe — Rękawiczki, rękawice sportowe i ochronne: 4203 21 00 — — Specjalnie przeznaczone do celów sportowych 4203 29 — — Pozostałe: — — — Pozostałe: 4203 29 91 — — — — Męskie i chłopięce 4203 29 99 — — — — Pozostałe 4203 30 00 — Pasy i bandoliery 4203 40 00 — Pozostałe dodatki do ubiorów 4412 4420 Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe 16 000 m3 Intarsje i mozaiki drewniane; drewniane kasety i szkatułki na biżuterię, sztućce i podobne artykuły z drewna; statuetki i inne ozdoby drew- niane; drewniane artykuły meblarskie nieobjęte działem 94: 4420 90 — Pozostałe: — — Intarsje i mozaiki drewniane: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 4420 90 11 — — — Z drewna drzew tropikalnych wymienionych w dodatkowej uwadze do niniejszego działu 4420 90 19 — — — Z pozostałego drewna 6401 6402 6403 7004 Obuwie nieprzemakalne z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych, które nie są przymocowane do pode- szwy ani nie są złączone z nią za pomocą szycia, nitowania, gwoździ, wkrętów, kołków lub podobnymi sposobami Pozostałe obuwie z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry Szkło ciągnione i dmuchane, w arkuszach, również z warstwą pochła- niającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej: 7004 20 — Szkło, barwione w całej masie nieprzezroczyste, powlekane lub z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową: Pułap (w tonach) 16 000 m3 (ciąg dalszy) 350 300 2 200 — — Pozostałe: 7004 20 99 — — — Pozostałe 7004 90 — Pozostałe szkło: 7004 90 70 — — Szkło inspektowe w arkuszach — — Pozostałe, o grubości: 7004 90 92 — — — Nieprzekraczającej 2,5 mm 7004 90 98 — — — Powyżej 2,5 mm 7409 7407 Blachy grube, cienkie oraz taśma, o grubości przekraczającej 0,15 mm Sztaby, pręty i kształtowniki z miedzi: 350 2 010 ex 7407 10 00 — Z miedzi rafinowanej: — — Puste — Ze stopów miedzi: 7407 21 — — Ze stopów miedzi o podstawie cynkowej (mosiądz): ex 7407 21 90 — — — Kształtowniki: — — — — Puste 7407 22 — — Ze stopów miedzi o podstawie niklowej (stop miedziowo- -niklowy) lub ze stopów miedzi o podstawie niklowo-cynkowej (nowe srebro): ex 7407 22 10 — — — Ze stopów miedzi o podstawie niklowej (stop miedziowo- -niklowy): — — — — Puste ex 7407 22 90 — — — Ze stopów miedzi o podstawie niklowo-cynkowej (nowe sre- bro): — — — — Puste ex 7407 29 00 — — Pozostałe: — — — Puste 7411 Rury i przewody rurowe z miedzi 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 Kod CN Wyszczególnienie 7604 Sztaby, pręty i kształtowniki z aluminium: 7604 10 — Z aluminium niestopowego: Pułap (w tonach) 1 100 7604 10 10 — — Sztaby i pręty 7604 10 90 — — Kształtowniki — Ze stopów aluminium: 7604 29 — — Pozostałe: 7604 29 10 — — — Sztaby i pręty 7604 29 90 — — — Kształtowniki 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Drut z aluminium Blachy grube, cienkie oraz taśma, o grubości powyżej 0,2 mm, z alu- minium Izolowane (także emaliowane lub anodyzowane) przewody drutowe, kable (także kable koncentryczne) oraz inne izolowane przewody elek- tryczne ze złączkami lub bez; przewody z włókien optycznych, zło- żone z pojedynczo osłoniętych włókien, także połączone z przewod- nikami prądu elektrycznego lub wyposażone w złączki: — z wyjątkiem produktów objętych kodami 8544 30 10 i 8544 70 00 Izolatory elektryczne z dowolnego materiału Meble do siedzenia (inne niż z pozycji 9402), również przekształcalne w miejsca do spania, oraz ich części: 8 000 350 2 500 9401 30 — Meble do siedzenia, obrotowe, z regulacją wysokości: 9401 30 10 — — Tapicerowane z oparciem, na rolkach lub płozach 9401 30 90 — — Pozostałe 9401 40 00 — Meble do siedzenia, przekształcalne w miejsca do spania, z wyjąt- kiem ogrodowych lub kempingowych 9401 50 00 — Meble do siedzenia trzcinowe, wiklinowe, bambusowe lub z podob- nych materiałów — Pozostałe meble do siedzenia, o konstrukcji drewnianej: 9401 61 00 — — Tapicerowane 9401 69 00 — — Pozostałe — Pozostałe meble do siedzenia, o konstrukcji metalowej: 9401 71 00 — — Tapicerowane 9401 79 00 — — Pozostałe 9401 80 00 — Pozostałe meble do siedzenia 9401 90 — Części: — — Pozostałe: 9401 90 30 — — — Z drewna 9401 90 80 — — — Pozostałe 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Pułap (w tonach) 10 332 410 1 732 CZĘŚĆ II Kod CN Wyszczególnienie 7202 Żelazostopy: — Żelazokrzem: 7202 21 — — Zawierający w masie powyżej 55 % krzemu: 7202 21 10 — — — Zawierający w masie powyżej 55 %, ale nie przekraczający 80 % krzemu 7202 21 90 — — — Zawierający w masie powyżej 80 % krzemu 7202 29 — — Pozostałe: 7202 29 10 — — — Zawierający w masie 4 % lub więcej, ale nie więcej niż 10 % magnezu 7202 29 90 — — — Pozostałe 7202 30 00 — Żelazokrzemomangan — Żelazochrom: 7202 41 — — Zawierający w masie powyżej 4 % węgla: 7202 41 10 — — — Zawierający w masie powyżej 4 %, ale nieprzekracząjący 6 % węgla — — — Zawierający w masie powyżej 6 % węgla: 7202 41 91 — — — — Zawierający w masie nie więcej niż 60 % chromu 7202 41 99 — — — — Zawierający w masie powyżej 60 % chromu 7202 49 — — Pozostałe: 7202 49 10 — — — Zawierający w masie nie więcej niż 0,05 % węgla 7202 49 50 — — — Zawierający w masie powyżej 0,05 %, ale nieprzekraczający 0,5 % węgla 7202 49 90 — — — Zawierający w masie powyżej 0,5 %, ale nieprzekraczający 4 % węgla 7901 Cynk nieobrobiony: 3 639 — Cynk niestopowy: 7901 11 00 — — Zawierający w masie 99,99 % lub więcej cynku 7901 12 — — Zawierający w masie poniżej 99,99 % cynku: 7901 12 10 — — — Zawierający w masie 99,95 % lub więcej, ale poniżej 99,99 % cynku 7901 12 30 — — — Zawierający w masie 98,5 % lub więcej, ale poniżej 99,95 % cynku 7901 12 90 — — — Zawierający w masie 97,5 % lub więcej, ale poniżej 98,5 % cynku 7901 20 00 — Stopy cynku 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 ZAŁĄCZNIK D Produkty określone w artykule 15 ustęp 2 PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY NASTĘPUJĄCYCH PRODUKTÓW KORZYSTA ZE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Kod CN Wyszczególnienie Ilość (w tonach) Postanowienia szczególne 0101 19 10 Konie żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi, rzeźne (1) nieograniczona 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Owce i kozy żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi 215 (żywej wagi) kontyngent taryfowy 0204 Mięso baranie i kozie – świeże, chłodzone lub mrożone ex 0703 20 00 Czosnek, świeży lub chłodzony, od dnia 1 lutego do dnia 31 maja 1 750 200 kontyngent taryfowy kontyngent taryfowy 0709 51 Grzyby, świeże lub chłodzone: 600 ilość referencyjna 0709 51 30 — Kurki 0709 51 50 — Kapeluszowate 0709 51 90 — Pozostałe 0709 60 10 Słodka papryka, świeża lub chłodzona 500 0710 21 00 Groch (Pisum sativum), niegotowany lub gotowany na parze albo w wodzie, mrożony 700 kontyngent taryfowy kontyngent taryfowy 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpo- średniego spożycia: 400 ilość referencyjna ex 0711 90 60 — Pozostałe grzyby, z wyjątkiem hodowlanych pieczarek 0712 Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone: 0712 20 00 — Cebula ex 0712 30 00 — Grzyby i trufle, z wyjątkiem pieczarek hodowlanych nieograniczona nieograniczona 0713 Suszone warzywa strączkowe, łuskane, ze skórką lub bez albo dzielone: ex 0713 32 00 — Fasolka czerwona mała (Adzuki) (Phaseolus lub Vigna angularis), inna niż siewna nieograniczona 0713 33 90 — Fasola biała groszkowa (Phaseolus vulgaris), inna niż siewna ex 0713 39 00 — Pozostałe fasole, inne niż siewna nieograniczona nieograniczona (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych. 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Wyszczególnienie Wiśnie (Prunus cerasus), świeże Ilość (w tonach) Postanowienia szczególne 500 Pułap (1) Kod CN 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Maliny, jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami: ex 0810 20 10 — Maliny, od dnia 15 maja do dnia 15 czerwca ex 0810 20 90 — Pozostałe, od dnia 15 maja do dnia 15 czerwca nieograniczona nieograniczona 0811 Owoce i orzechy, niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie, mrożone, rów- nież zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: 7 000 Pułap (2) — Pozostałe: — — Pozostałe: — — — Wiśnie: 0811 90 75 — — — — Wiśnie (Prunus cerasus) 0812 Owoce i orzechy zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: ex 0812 10 00 — Wiśnie (Prunus cerasus) 0813 Owoce suszone, inne niż z pozycji 0801–0806; mieszanki orzechów lub suszonych owoców objętych niniejszym działem: ex 0813 40 95 — Wiśnie (Prunus cerasus) 0904 Pieprz z rodzaju Piper; suszone lub rozgniatane lub mielone owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta: 0904 20 — Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone, lub rozgniatane lub mie- lone: 0904 20 10 — — Słodka papryka, nierozgniatana ani mielona 0904 20 90 — — Rozgniatana lub mielona nieograniczona nieograniczona 0909 1209 2001 Nasiona biedrzeńca anyżu, anyżu gwiazdkowatego, kopru, kolendry, kminku rzym- skiego i kminku zwyczajnego; jagody jałowca nieograniczona Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu nieograniczona Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwo- wane za pomocą octu lub kwasu octowego: 1 000 Ilość referencyjna ex 2001 10 00 — Ogórki 2001 90 — Pozostałe: 2001 90 70 — — Słodka papryka nieograniczona (1) Wyłączenie stosuje się tylko do części stawki ad valorem. (2) Ogólny pułap dla produktów sklasyfikowanych pod kodami: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95 z 2008 60 51 z 2008 60 61 z 2008 60 71 z 2008 60 91. Z zastrzeżeniem minimalnej ceny importowej określanej corocznie przez Komisję (z wyjątkiem kodu CN ex 0813 40 95). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Kod CN 2004 Wyszczególnienie Ilość (w tonach) Postanowienia szczególne Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: nieograniczona 2004 90 — Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: ex 2004 90 98 — — Pozostałe, produkt zwany „ajvar”, uzyskany ze słodkiej papryki, z dodatkiem przypraw korzennych lub ekstraktów przypraw korzennych albo naturalnych destylatów przypraw korzennych i, ewentualnie, oberżyny lub pomidorów, zawierający co najmniej 9 % suchego ekstraktu, używane głównie jako sałatki 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: nieograniczona 2005 90 — Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: ex 2005 90 70 — — Mieszanki warzywne, produkt zwany „ajvar”, uzyskany ze słodkiej papryki, z dodatkiem przypraw korzennych lub ekstraktów przypraw korzennych albo naturalnych destylatów przypraw korzennych i ewentualnie, oberżyny lub pomi- dorów, zawierający co najmniej 9 % suchego ekstraktu, używane głównie jako sałatki 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, również zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 7 000 Pułap (1) 2008 60 — Wiśnie: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 — — Niezawierające dodatku alkoholu: — — — Wiśnie (Prunus cerasus) Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódki, likiery i pozostałe napoje alkoholowe: 500 hl Kontyngent taryfowy 2208 90 — Pozostałe: — — Napoje alkoholowe śliwkowe, gruszkowe i wiśniowe (z wyłączeniem likierów), w pojemnikach zawierających: ex 2208 90 33 — — — 2 litry lub mniej: wódki ze śliwek sprzedawanej pod nazwą „šljivovica” (2) 2401 Tytoń nieprzetworzony; odpady tytoniowe: 2401 10 — Tytoń nieodłodygowany/warstwowy: — — Pozostałe: ex 2401 10 60 — — — Suszony na słońcu tytoń typu Oriental: typu Prilep (3) 2401 20 — Tytoń częściowo lub całkowicie odłodygowany/warstwowy: — — Pozostałe: ex 2401 20 60 — — — Suszony na słońcu tytoń typu Oriental: typu Prilep (3) 1 500 Kontyngent taryfowy (1) Ogólny pułap dla produktów sklasyfikowanych pod kodami: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95 z 2008 60 51 z 2008 60 61 z 2008 60 71 z 2008 60 91. Z zastrzeżeniem minimalnej ceny importowej określanej corocznie przez Komisję (z wyjątkiem kodu CN ex 0813 40 95). (2) Przywozowi wódki ze śliwek musi towarzyszyć świadectwo autentyczności wydane przez właściwy organ Byłej Jugosłowiańskiej Republika Macedonii i zgodne ze wzorem znajdującym się w dodatku 1 do niniejszego załącznika. (3) Przywozowi tytoniu typu „Prilep” musi towarzyszyć świadectwo autentyczności wydane przez właściwy organ Byłej Jugosłowiańskiej Republika Macedonii i zgodne ze wzo- rem znajdującym się w dodatku 2 do niniejszego załącznika. Dodatek 1 do załącznika D 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. Dodatek 2 do załącznika D 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK E Produkty określone w artykule 15 ustęp 2 PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY NASTĘPUJĄCYCH PRODUKTÓW PODDANY JEST 80 % OBNIŻENIU NALEŻNOŚCI CELNYCH Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Ilość (w tonach) 1 650 (waga tuszy) Postanowienia szczególne Kontyngent taryfowy Kod CN Wyszczególnienie 0102 Bydło żywe: 0102 90 — Pozostałe: — — Gatunki domowe: — — — O masie powyżej 300 kg: — — — — Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): ex 0102 90 51 — — — — — Rzeźne: — — — — — — Niemające jeszcze żadnego stałego uzębienia i których masa jest co najmniej równa 320 kg, ale nie większa niż 470 kg (1) ex 0102 90 59 — — — — — Pozostałe: — — — — — — Niemające jeszcze żadnego stałego zęba i których masa jest, co naj- mniej równa 320 kg, ale nie większa niż 470 kg (1) — — — — Pozostałe: ex 0102 90 71 — — — — — Rzeźne: — — — — — — Byki i woły niemające jeszcze żadnego stałego uzębienia i których masa jest, co najmniej równa 350 kg, ale nie większa niż 500 kg (1) ex 0102 90 79 — — — — — Pozostałe: — — — — — — Byki i woły niemające jeszcze żadnego stałego uzębienia i których masa jest, co najmniej równa 350 kg, ale nie większa od 500 kg (1) 0201 Wołowina świeża lub chłodzona: ex 0201 10 00 — Tusze i półtusze — — Tusze o wadze, co najmniej 180 kg, ale nie większej niż 300 kg i półtusze o wadze co najmniej 90 kg, ale nie większej niż 150 kg, z niskim stopniem skost- nienia chrząstek (w szczególności tkanki chrzęstnej spojenia łonowego i kręgów), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz, o niezwykle dobrej strukturze, jest koloru od białego do jasnożółtego (1) 0201 20 — Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi: ex 0201 20 20 — — Ćwierćtusze „kompensowane” — — — Ćwierćtusze „kompensowane” o masie co najmniej 90 kg, ale nie większej niż 150 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności tkanki chrzęstnej spojenia łonowego i kręgów), których mięso jest koloru jasnoróżo- wego i których tłuszcz, o niezwykle dobrej strukturze, jest koloru od białego do jasnożółtego (1) (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie ex 0201 20 30 — — Ćwierćtusze tylne nierozdzielone lub rozdzielone: Ilość (w tonach) 1 650 (waga tuszy) (ciąg dalszy) Postanowienia szczególne Kontyngent taryfowy (ciąg dalszy) — — — Ćwierćtusze tylne rozdzielone o wadze co najmniej 45 kg, ale nie większej niż 75 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności tkanki chrzęst- nej kręgów), których mięso jest koloru jasno różowego i których tłuszcz, o nie- zwykle dobrej strukturze, jest koloru od białego do jasnożółtego (1) ex 0201 20 50 — — Ćwierćtusze tylne nierozdzielone lub rozdzielone: — — — Ćwierćtusze tylne rozdzielone o wadze co najmniej 45 kg, ale nie większej niż 75 kg, (co najmniej 38 kg, ale nie więcej niż 68 kg w przypadku kawałków nazywanych „Pistola”), o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczegól- ności tkanki chrzęstnej spojenia łonowego), których mięso jest koloru jasno- różowego i których tłuszcz, o niezwykle dobrej strukturze, jest koloru od bia- łego do jasnożółtego (1) (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 w sprawie dodatkowych zasad handlu dotyczących niektórych wyrobów żelaznych i stalowych PROTOKÓŁ 1 Artykuł 1 okresowo zbada stopniową liberalizację ograniczeń wywozo- wych i, gdy sytuacja tego wymaga, wyda zalecenia Radzie Współ- pracy. Niniejszy protokół stosuje się do wyrobów wymienionych w działach 72 i 73 Wspólnej Taryfy Celnej (1) pod następującymi pozycjami: 7204, 7208–7212, 7303–7306. Stosuje się także do innych gotowych wyrobów stalowych, które mogłyby w przyszłości pochodzić z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Artykuł 2 1. Przywóz do Wspólnoty wyrobów pochodzących z Byłej Jugo- słowiańskiej Republiki Macedonii, wymienionych w załączniku I do niniejszego protokołu, podlega rocznym plafonom taryfo- wym, ustalonym na rok wejścia w życie Umowy, wskazanym dla każdego wyrobu. 2. Począwszy od drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy, wysokości plafonów taryfowych wskazane w załącz- niku I są corocznie powiększane o 5 %, chyba że Wspólnota prze- dłuży na rok plafon lub plafony z roku poprzedniego. Artykuł 3 1. Licząc od wejścia w życie Umowy, Była Jugosłowiańska Repu- blika Macedonii zniesie ograniczenia ilościowe, należności celne oraz opłaty przy wywozie do Wspólnoty oraz środki o równo- ważnym skutku, z wyjątkiem tych, które są stosowane do odpa- dów i złomu żelaznego z pełnej pozycji 7204 Nomenklatury Sca- lonej, które będą stopniowo zmniejszane, aż do ich zniesienia najpóźniej z końcem drugiego roku następującego po wejściu w życie Umowy. 2. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii będzie stopniowo liberalizować ograniczenia wywozowe odpadów i złomu żela- znego. Dlatego zezwoli na wywóz tych wyrobów do Wspólnoty w następujących limitach ilościowych: 20 000 ton podczas pierwszego roku po wejściu w życie Umowy i 35 000 podczas drugiego roku po wejściu w życie Umowy. 3. Władze Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii notyfikują Wspólnocie, w terminie trzech miesięcy następujących po wejściu w życie Umowy, środki wewnętrzne przyjęte w celu pełnego wprowadzenia w życie tej stopniowej liberalizacji i raz na pół roku przesyłać będą Wspólnocie szczegóły dotyczące wydanych pozwoleń na wywóz i dokonanego wywozu. Grupa Kontaktowa (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1734/96 z dnia 9 września 1996 roku, zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz. U. L 238 z 19. 9. 1996, str. 1). Artykuł 4 W przypadku gdy przywóz danego wyrobu na terytorium jednej z Umawiających się Stron powiększy się w ilościach i na takich warunkach, że powoduje on lub może powodować szkody dla producentów krajowych podobnych wyrobów lub bezpośrednio konkurencyjnych lub też poważne zakłócenia na rynkach wyrobów stalowych Umawiającej się Strony, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania, zanim zainteresowana Umawiająca się Strona przyjmie właściwe środki. Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy. Artykuł 5 1. Umawiające się Strony uznają potrzebę wprowadzenia proce- dury administracyjnej umożliwiającej szybkie dostarczanie informacji, dotyczącej tendencji w przepływach handlowych w odniesieniu do wyrobów stalowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w celu podwyższenia przejrzystości i uniknięcia ewentualnych nadużyć w handlu. 2. Umawiające się Strony uzgadniają zatem wprowadzenie sys- temu podwójnej kontroli, bez ograniczeń ilościowych, przy przy- wozie do Wspólnoty wyrobów stalowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wymianę informacji sta- tystycznych na temat wywozu i dokumentów nadzoru oraz nie- zwłocznie podejmują konsultacje dotyczące jakiegokolwiek pro- blemu wynikającego z działania wspomnianego systemu. 3. Szczegóły systemu podwójnej kontroli zawarte są w załącz- niku II do niniejszego protokołu. System będzie okresowo pod- dawany przeglądowi, aby sprawdzić konieczność jego dalszego stosowania. Załącznik będzie zatem mógł być zmieniony bądź też system podwójnej kontroli będzie mógł być zniesiony decy- zją Rady Współpracy. Artykuł 6 Umawiające się Strony zobowiązują się do ścisłej współpracy stalowego, do spraw dotyczących przemysłu odnośnie 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 w szczególności w dziedzinach wymienionych w artykule 4 Umowy. W tym kontekście zapewnienie przejrzystości poprzez okresową wymianę informacji na temat ich polityki w takich dziedzinach, jak konkurencja, pomoc publiczna i restrukturyzacja. uzgadniają Artykuł 7 Strony uzgadniają, specjalnych organów jednym ze ustanowionych przez Radę Współpracy jest Grupa Kontaktowa odpowiedzialna za wykonanie niniejszego protokołu. że 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 ZAŁĄCZNIK I Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie. Kod CN 7208 CZĘŚĆ 1 Wyszczególnienie Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco, niepowlekane, nieplate- rowane ani niepokrywane: Pułap (w tonach) 5 421 7208 10 00 — Zwijane, bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco, z wzo- rami wypukłymi (EWWiS) — Pozostałe, zwijane bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco, trawione: 7208 25 00 — — O grubości 4,75 mm lub większej (EWWiS) 7208 26 00 — — O grubości 3 mm lub większej, ale poniżej 4,75 mm (EWWiS) 7208 27 00 — — O grubości poniżej 3 mm (EWWiS) — Pozostałe, zwijane, bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco: 7208 36 00 — — O grubości powyżej 10 mm (EWWiS) 7208 37 — — O grubości 4,75 mm lub większej, ale poniżej 10 mm: 7208 37 10 — — — Przeznaczone do ponownego walcowania (EWWiS) (1) 7208 37 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7208 38 — — O grubości 3 mm lub większej, ale poniżej 4,75 mm: 7208 38 10 — — — Przeznaczone do ponownego walcowania (EWWiS) (1) 7208 38 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7208 39 — — O grubości poniżej 3 mm: 7208 39 10 — — — Przeznaczone do ponownego walcowania (EWWiS) (1) 7208 39 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7211 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali, o szerokości poniżej 600 mm, nieplaterowane, niepowlekane ani niepokrywane: — Bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco: 7211 13 00 — — Walcowane z czterech stron lub w zamkniętym wykroju o sze- rokości przekraczającej 150 mm i grubości nie mniejszej niż 4 mm, niezwinięte, bez wzorów wypukłych (EWWiS) 7211 14 — — Pozostałe o grubości 4,75 mm i więcej: ex 7211 14 10 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (2) (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. (2) Wyroby walcowane płaskie, o wadze 500 kg lub więcej. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 7211 19 — — Pozostałe: ex 7211 19 20 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (1) Pułap (w tonach) 5 421 (ciąg dalszy) 7211 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali, o szerokości poniżej 600 mm, nieplaterowane, niepowlekane ani niepokrywane: 1 053 — Bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco: 7211 14 — — Pozostałe o grubości 4,75 mm i więcej: ex 7211 14 90 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (1) 7211 19 — — Pozostałe: ex 7211 19 90 — — — O szerokości nieprzekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (1) — Bez dalszej obróbki oprócz walcowania na zimno: 7211 23 — — Zawierające w masie mniej niż 0,25 % węgla: — — — O szerokości nieprzekraczającej 500 mm: 7211 23 51 — — — — Zwijane przeznaczone do wytwarzania cienkiej blachy (EWWiS) 7212 Wyroby walcowane płaskie z żelaza i stali niestopowej, o szerokości poniżej 600 mm, platerowane, powlekane lub pokrywane: 7212 60 — Platerowane: — — O szerokości nieprzekraczającej 500 mm: — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo: ex 7212 60 91 — — — — Walcowane na gorąco, bez dalszej obróbki oprócz plate- rowania (EWWiS): — — — — — (1) 7208 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco, niepowlekane, nieplate- rowane ani niepokrywane: 6 526 7208 40 — Niezwijane, bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco, z wzorami wypukłymi: 7208 40 10 — — O grubości 2 mm lub większej (EWWiS) 7208 40 90 — — O grubości poniżej 2 mm (EWWiS) — Pozostałe, niezwijane, bez dalszej obróbki oprócz walcowania na gorąco: 7208 51 — — O grubości powyżej 10 mm: — — Pozostałe, o grubości: 7208 51 30 — — — — Przekraczającej 20 mm (EWWiS) (1) Wyroby walcowane płaskie, o wadze 500 kg lub więcej. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Pułap (w tonach) 6 526 (ciąg dalszy) Kod CN Wyszczególnienie 7208 51 50 — — — — Przekraczającej 15 mm, ale nieprzekraczającej 20 mm (EWWiS) — — — — Przekraczającej 10 mm, ale nieprzekraczającej 15 mm, o szerokości: 7208 51 91 — — — — — 2,050 mm lub więcej (EWWiS) 7208 51 99 — — — — — Poniżej 2,050 mm (EWWiS) 7208 52 — — O grubości 4,75 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 10 mm: — — — Pozostałe o szerokości: 7208 52 91 — — — — 2,050 mm lub więcej (EWWiS) 7208 52 99 — — — — Poniżej 2,050 m (EWWiS) 7208 53 — — O grubości 3 mm lub więcej, ale nieprzekraczającej 4,75 mm: 7208 53 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7208 54 — — O grubości mniejszej niż 3 mm: 7208 54 10 — — — O grubości 2 mm lub większej (EWWiS) 7208 54 90 — — — O grubości mniejszej niż 2 mm (EWWiS) 7208 90 — Pozostałe: 7208 90 10 — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7209 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na zimno, nieplaterowane, niepo- wlekane ani niepokrywane: — Zwijane bez dalszej obróbki oprócz walcowania na zimno: 7209 16 — — O grubości przekraczającej 1 mm, ale mniejszej niż 3 mm: 7209 16 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) 7209 16 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7209 17 — — O grubości 0,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1 mm: 7209 17 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) 7209 17 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7209 18 — — O grubości mniejszej niż 0,5 mm: 7209 18 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) — — — Pozostałe: 7209 18 91 — — — — O grubości nie mniejszej niż 0,35 mm, ale mniejszej niż 0,5 mm (EWWiS) 7209 18 99 — — — — O grubości mniejszej niż 0,35 mm (EWWiS) — Niezwijane, bez dalszej obróbki oprócz walcowania na zimno: 7209 26 — — — O grubości przekraczającej 1 mm, ale mniejszej niż 3 mm: 7209 26 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) 7209 26 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7209 27 — — O grubości 0,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1 mm: 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Pułap (w tonach) 6 526 (ciąg dalszy) Kod CN Wyszczególnienie 7209 27 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) 7209 27 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7209 28 — — O grubości mniejszej niż 0,5 mm: 7209 28 10 — — — „Elektrotechniczne” (EWWiS) 7209 28 90 — — — Pozostałe (EWWiS) 7209 90 — Pozostałe: 7209 90 10 — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 Wyroby walcowane płaskie z żelaza i stali niestopowej o szerokości 600 mm lub więcej, platerowane, powlekane lub pokrywane: — Pokrywane lub powlekane cyną: 7210 11 — — O grubości 0,5 mm lub większej: 7210 11 10 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 12 — — O grubości mniejszej niż 0,5 mm: — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo, lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem): (EWWiS) 7210 12 11 — — — — Blacha biała (EWWiS) 7210 12 19 — — — — Pozostałe (EWWiS) 7210 20 — — Pokrywane lub powlekane ołowiem, w tym blacha matowa: 7210 20 10 — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo, lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 30 — Elektrolitycznie pokrywane lub powlekane cynkiem: 7210 30 10 — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) — W inny sposób powlekane lub pokrywane cynkiem: 7210 41 — — Faliste: 7210 41 10 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 49 — — Pozostałe: 7210 49 10 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 50 — Pokrywane lub powlekane tlenkami chromu lub chromem i tlen- kami chromu: 7210 50 10 Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) — Pokrywane lub powlekane aluminium: 7210 61 — — Pokrywane lub powlekane stopami aluminiowo-ynkowymi: 7210 61 10 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 7210 69 — — Pozostałe: 7210 69 10 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem) (EWWiS) 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Kod CN Wyszczególnienie 7210 70 — Malowane, lakierowane lub pokrywano tworzywami sztucznymi: — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem): 7210 70 31 — — — Blacha biała i wyroby, powlekane lub pokrywane tlenkiem chromu lub chromem, lakierowane (EWWiS) Pułap (w tonach) 6 526 (ciąg dalszy) 7210 70 39 — — — Pozostałe (EWWiS) 7210 90 — Pozostałe: — — Pozostałe: — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo lub jedynie pocięte w kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratem): 7210 90 31 — — — — Platerowane (EWWiS) 7210 90 33 — — — — Ocynowane i drukowane (EWWiS) 7210 90 38 — — — — Pozostałe (EWWiS) 7211 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali niestopowej, o szerokości poniżej 600 mm, nieplaterowane, niepowlekane ani niepokrywane: — Nieobrabiane inaczej niż przez walcowanie na gorąco: 7211 14 — — Pozostałe o grubości 4,75 mm i więcej: ex 7211 14 10 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (1) 7211 19 — — Pozostałe: ex 7211 19 20 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS): — — — — (1) — Nieobrabiane inaczej niż przez walcowanie na zimno: 7211 23 — — Zawierające w masie mniej niż 0,25 % węgla: 7211 23 10 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS) 7211 29 — — Pozostałe: 7211 29 20 — — — O szerokości przekraczającej 500 mm (EWWiS) 7211 90 — Pozostałe: — — O szerokości przekraczającej 500 mm: 7211 90 11 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo (EWWiS) 7212 Wyroby walcowane płaskie z żelaza lub stali niestopowej, o szerokości poniżej 600 mm, platerowane, powlekane lub pokrywane: 7212 10 — — Pokrywane lub powlekane cyną: 7212 10 10 — — Blacha biała nieobrabiana inaczej niż powierzchniowo (EWWiS) — — Pozostałe: — — — O szerokości przekraczającej 500 mm: (1) Inne niż wyroby walcowane płaskie o wadze powyżej 500 kg lub więcej. 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Pułap (w tonach) 6 526 (ciąg dalszy) Kod CN Wyszczególnienie ex 7212 10 91 — — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo (EWWiS): — — — — — (1) 7212 20 — Elektrolitycznie pokrywane lub powlekane cynkiem: — — O szerokości przekraczającej 500 mm: 7212 20 11 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo (EWWiS) 7212 30 — W inny sposób powlekane lub pokrywane cynkiem: — — O szerokości przekraczającej 500 mm: 7212 30 11 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo 7212 40 — — Malowane, lakierowane lub pokrywane tworzywami sztucznymi: 7212 40 10 — — Blacha biała, nieobrabiana inaczej niż przez lakierowanie (EWWiS) — — Pozostałe: — — — O szerokości przekraczającej 500 mm: 7212 40 91 — — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo (EWWiS) 7212 50 — W inny sposób powlekane lub pokrywane: — — O szerokości przekraczającej 500 mm: — — — Pozostałe: — — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo 7212 50 31 — — — — — Pokrywane ołowiem (EWWiS) 7212 50 51 — — — — — Pozostałe (EWWiS) 7212 60 — Platerowane: — — O szerokości przekraczającej 500 mm: 7212 60 11 — — — Nieobrabiane inaczej niż powierzchniowo (EWWiS) (1) Zawierające w masie nie mniej niż 0,6 % węgla i zawierające w masie mniej niż 0,04 % siarki i fosforu, gdy występują oddzielnie, i mniej niż 0,07 %, jeśli te pierwiastki występują razem. Kod CN 7304 CZĘŚĆ 2 Wyszczególnienie Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, z żelaza (innego niż żeliwo) lub ze stali: Pułap (w tonach) 7 600 7304 10 — Przewody rurowe w rodzaju używanych do rurociągów ropy nafto- wej lub gazu: 7304 10 10 — — O średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 168,3 mm 7304 10 30 — — O średnicy zewnętrznej powyżej 168,3 mm, ale nieprzekracza- jącej 406,4 mm 7304 10 90 — — O średnicy zewnętrznej powyżej 406,4 mm — Rura okładzinowa, przewód rurowy i rura płuczkowa w rodzaju używanych do wierceń ropy naftowej lub gazu: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 Kod CN Wyszczególnienie 7304 29 — — Pozostałe: 7304 29 11 — — — O średnicy nieprzekraczającej 406,4 mm 7304 29 19 — — — O średnicy przekraczającej 406,4 mm — Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali niesto- powej: 7304 31 — — Ciągnione na zimno lub walcowane na zimno: Pułap (w tonach) 7 600 (ciąg dalszy) — — — Pozostałe: 7304 31 91 — — — — Rury precyzyjne 7304 31 99 — — — — Pozostałe 7304 39 — — Pozostałe: 7304 39 10 — — — Nieobrabiane, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do użytku przy produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i gruboś- ciach ścianki (1) — — — Pozostałe: — — — — Pozostałe: — — — — — Pozostałe: — — — — — — Rury (przewody gazowe) gwintowane lub dające się gwintować: 7304 39 51 — — — — — — — Powlekane lub pokrywane cynkiem 7304 39 59 — — — — — — — Pozostałe — — — — — — — Pozostałe, o średnicy zewnętrznej: 7304 39 91 — — — — — — — Nieprzekraczającej 168,3 mm 7304 39 93 — — — — — — — Powyżej 168,3 mm, ale nieprzekraczającej 406,4 mm 7304 39 99 — — — — — — — Powyżej 406,4 mm — Pozostałe, o przekroju poprzecznym w kształcie koła, ze stali nierdzewnej: 7304 41 — — Ciągnione lub walcowane na zimno: 7304 41 90 — — — Pozostałe 7304 49 — — Pozostałe: 7304 49 10 — — — — Nieobrabiane, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do użytku przy produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i gru- bościach ścianki (1) — — — Pozostałe: — — — — Pozostałe: 7304 49 91 — — — — — O średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm 7304 49 99 — — — — — — O średnicy zewnętrznej powyżej 406,4 mm — Pozostałe, o przekroju poprzecznym w kształcie koła, z innej stali stopowej: (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Kod CN Wyszczególnienie 7304 51 — — Ciągnione lub walcowane na zimno: Pułap (w tonach) 7 600 (ciąg dalszy) — — — Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawie- rającej w masie nie mniej niż 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,15 % węgla, nie mniej niż 0,5 %, ale nieprzekraczającej 2 % chromu i, jeśli jest obecny, nieprzekraczającej 0,5 % molib- denu, o długości: 7304 51 11 — — — — Nieprzekraczającej 4,5 m 7304 51 19 — — — — Powyżej 4,5 m — — — Pozostałe: — — — — Pozostałe: 7304 51 91 — — — — — Rury precyzyjne 7304 51 99 — — — — — Pozostałe 7304 59 — — Pozostałe: 7304 59 10 — — — Nieobrabiane, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłącz- nie do użytku przy produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki (1) — — — Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali sto- powej zawierającej w masie nie mniej niż 0,9 %, ale nie wię- cej niż 1,15 % węgla, nie mniej,niż 0,5 %, ale nie więcej niż 2 % chromu i, jeśli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % molib- denu, o długości: 7304 59 31 — — — — Nieprzekraczającej 4,5 m 7304 59 39 — — — — Powyżej 4,5 m — — — Pozostałe: — — — — Pozostałe: 7304 59 91 — — — — — O średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 168,3 mm 7304 59 93 — — — — — O średnicy zewnętrznej powyżej 168,3 mm, ale nie- przekraczającej 406,4 mm 7304 59 99 — — — — — O średnicy zewnętrznej powyżej 406,4 mm 7304 90 — Pozostałe: 7304 90 90 — — Pozostałe: 7305 7306 Pozostałe rury i przewody rurowe (np. spawane, nitowane lub podob- nie zamykane), o przekroju poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub stali Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone z żelaza i stali (np. z otwartą szczeliną lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób): 7306 10 — Przewody rurowe w rodzaju używanych do rurociągów ropy nafto- wej lub gazu: — — Spawane wzdłużnie, o średnicy zewnętrznej: 7306 10 11 — — — Nie większej niż 168,3 mm 7306 10 19 — — — Powyżej 168,3 mm, ale nieprzekraczającej 406,4 mm 7306 10 90 — — Spawane szwem śrubowym (1) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich postanowieniach wspólnotowych. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 Kod CN Wyszczególnienie 7306 20 00 — Rury okładzinowe i przewody rurowe w rodzaju używanych do wierceń ropy naftowej lub gazu 7306 30 — Pozostałe, spawane, o kołowym przekroju poprzecznym, z żelaza Pułap (w tonach) 7 600 (ciąg dalszy) lub ze stali niestopowej: — — Pozostałe: — — — Rury precyzyjne, o grubości ścianki: 7306 30 21 — — — — Nieprzekraczającej 2 mm 7306 30 29 — — — — Powyżej 2 mm — — — Pozostałe: — — — — Rury (przewody gazowe) gwintowane lub dające się gwin- tować: 7306 30 51 — — — — — Powlekane lub pokrywane cynkiem 7306 30 59 — — — — — Pozostałe — — — — Pozostałe, o średnicy zewnętrznej: — — — — — Nieprzekraczającej 168,3 mm: 7306 30 71 — — — — — — Powlekane lub pokrywane cynkiem 7306 30 78 — — — — — — Pozostałe 7306 30 90 — — — — — Powyżej 168,3 mm, ale nieprzekraczającej 406,4 mm 7306 40 — Pozostałe, spawane, o kołowym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej — — Pozostałe: 7306 40 91 — — — Ciągnione lub walcowane na gorąco 7306 40 99 — — — Pozostałe 7306 50 — Pozostałe, spawane, o kołowym przekroju poprzecznym, z innej stali stopowej: — — Pozostałe: 7306 50 91 — — — Rury precyzyjne 7306 50 99 — — — Pozostałe 7306 60 — Pozostałe, spawane, o przekroju poprzecznym innym niż kołowy: — — Pozostałe: — — — O prostokątnym (włącznie z kwadratowym) przekroju poprzecznym, o grubości ścianki: 7306 60 31 — — — — Nieprzekraczającej 2 mm 7306 60 39 — — — — Powyżej 2 mm 7306 60 90 — — — O pozostałych przekrojach 7306 90 00 — Pozostałe 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK II dotyczący wprowadzenia systemu podwójnej kontroli przy wywozie do Wspólnot Europejskich niektórych wyrobów stalowych EWWiS i WE, pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii Artykuł 1 1. Od daty wejścia w życie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (dalej zwane odpowiednio „Umową” i „Wspólnotą”), przywóz do Wspólnoty wyrobów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które są wymienione w dodatku I, podlega przedstawieniu dokumentu nadzoru zgodnie z wzorem pokazanym w załączniku II, wydanego przez organy we Wspólnocie. 2. Klasyfikacja wyrobów objętych protokołem oparta jest na wspólnoto- wej nomenklaturze celnej i statystycznej Wspólnoty (zwanej dalej „Nomenklaturą Scaloną” lub, w formie skrótowej, „CN”). Pochodzenie tych wyrobów objętych niniejszym protokołem ustala się zgodnie z zasa- dami obowiązującymi we Wspólnocie. 3. Właściwe organy Wspólnoty poinformują Byłą Jugosłowiańską Repu- blikę Macedonii o każdej zmianie Nomenklatury Scalonej (CN) dotyczą- cej wyrobów podlegających systemowi podwójnej kontroli, przed datą ich wejścia w życie we Wspólnocie. 4. Przywóz do Wspólnoty wyrobów żelaznych i stalowych pochodzą- cych z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które są wymienione w dodatku I, jest uzależniony ponadto od wydania dokumentu wywozo- wego przez właściwe organy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Aby uniknąć problemów na koniec roku, przedstawienie przez importera oryginału dokumentu wywozowego musi być dokonane nie później niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały wysłane towary objęte dokumentem. 5. Dokument wywozowy nie będzie wymagany dla towarów już wysła- nych przed datą wejścia w życie Umowy, pod warunkiem że miejsce prze- znaczenia tych wyrobów nie zostało zmienione z miejsca przeznaczenia niewspólnotowego i że wyroby, które mogą być przywożone w ramach wcześniejszego systemu kontroli stosowanego w 1996 roku tylko pod warunkiem przedstawienia dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczy- wiście posiadają. Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii uprawnionych do wydawania i do weryfikowania dokumentów wywozowych wraz ze wzorami pieczęci i podpisów, jakimi posługują się te organy. Była Jugosłowiańska Repu- blika Macedonii notyfikuje także Komisji każdą zmianę, jaka pojawiła się w tych dokumentach. 9. Niektóre postanowienia techniczne odnoszące się do wprowadzenia w życie systemu podwójnej kontroli są ustanowione w dodatku IV. Artykuł 2 1. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się do dostar- czenia Wspólnocie dokładnych informacji statystycznych na temat doku- mentów wywozowych wydanych przez organy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na podstawie artykułu 1. Informacje takie przekazy- wane są Wspólnocie do końca miesiąca następującego po miesiącu, do którego dane statystyczne się odnoszą. 2. Wspólnota zobowiązuje się do dostarczenia organom Byłej Jugosło- wiańskiej Republiki Macedonii dokładnych informacji statystycznych na temat dokumentów nadzoru wydanych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do wyrobów wymienionych w dodatku I. Informacje takie przekazywane są organom Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do końca miesiąca następującego po miesiącu, do którego dane statystyczne się odnoszą. Artykuł 3 W razie konieczności, na żądanie jednej ze Stron, odbywają się konsulta- cje w sprawie problemów wynikających z funkcjonowania systemu podwójnej kontroli. Konsultacje takie odbywają się niezwłocznie. Wszel- kie konsultacje odbywające się na mocy niniejszego artykułu obie Strony prowadzą w duchu współpracy i pragnienia osiągnięcia wzajemnego porozumienia. 6. Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek trans- portu służący do wywozu. Wszelkie uwagi w sprawie niniejszego załącznika kieruje się: Artykuł 4 7. Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w dodatku III. Dokument ten jest ważny w odniesieniu do wywozu na cały obszar celny Wspólnoty. — w odniesieniu do Wspólnoty, do Komisji Wspólnot Europejskich (DG I/D/2 i DG III/C/2), 8. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii notyfikuje Komisji Wspól- not Europejskich nazwy i adresy właściwych organów rządowych Byłej — w odniesieniu do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, do jej misji przy Wspólnotach Europejskich, do Ministerstwa Spraw Zagra- nicznych i Ministerstwa Gospodarki. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Dodatek I do załącznika II BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII WYKAZ WYROBÓW PODLEGAJĄCYCH PODWÓJNEJ KONTROLI Cała pozycja CN 7208 Cała pozycja CN 7209 Cała pozycja CN 7210 Cała pozycja CN 7211 Cała pozycja CN 7212 Cała pozycja CN 7303 Cała pozycja CN 7304 Cała pozycja CN 7305 Cała pozycja CN 7306 Dodatek II do załącznika II Dodatek III do załącznika II 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Dodatek IV do załącznika II BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII Załącznik techniczny dotyczący systemu podwójnej kontroli 1. Dokumenty wywozowe mają wymiar 210 × 297 mm. Stosowany papier musi być biały, formatu nadającego się do pisania, nie zawiera ścieru drzewnego i waży nie mniej niż 25 g/m2. Sporządza się je w języku angielskim. Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym. Dokumenty te mogą zawierać dodatkowe kopie należycie oznaczone jako takie. Jeżeli dokumenty sporządzono w kilku kopiach, jedynie wierzchnia kopia jest oryginałem. Kopie tą oznacza się wyraźnie jako „oryginał”, a pozostałe kopie jako „kopie”. Jedynie oryginał jest przyjmowany przez właściwe organy Wspólnoty jako ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami dotyczącymi systemu podwójnej kontroli. 2. Każdy dokument opatrzony jest standardowym numerem seryjnym, wydrukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować. Numer ten składa się z następujących elementów: — liczby dwucyfrowej identyfikującej kraj wywozu: 96, — liczby dwucyfrowej identyfikującej Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna: 01 = Francja 02 = Belgia i Luksemburg 03 = Niderlandy 04 = Niemcy 05 = Włochy 06 = Zjednoczone Królestwo 07 = Irlandia 08 = Dania 09 = Grecja 10 = Portugalia 11 = Hiszpania 30 = Szwecja 32 = Finlandia 38 = Austria — liczby jednocyfrowej identyfikującej rok, odpowiadający ostatniej cyfrze w odpowiednim roku, np. : 7 dla 1997 roku, — liczby dwucyfrowej 01–99, identyfikującej konkretny urząd wydający w kraju wywozu, — liczby pięciocyfrowej biegnącej kolejno od 00001 do 99999, przypisanej do Państwa Członkowskiego odprawy celnej. 3. Dokumenty wywozowe są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania. Dokumenty wywozowe mogą być odnawiane lub przedłużane. 4. Ponieważ importer, ubiegając się o dokument przywozowy, powinien przedstawić oryginalny dokument wywozowy, dokumenty wywozowe powinny być, w miarę możliwości, wydawane w odniesieniu do pojedynczych transakcji handlowych, a nie umów globalnych. 5. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii nie musi zamieszczać informacji cenowych na dokumencie wywozowym, jeżeli istnieje rzeczywista potrzeba ochrony tajemnicy handlowej. W takich przypadkach wpis w polu 9 dokumentu wywozowego powinien wskazywać powody nieujawniania informacji cenowej oraz zawierać stwierdzenie, że jest ona dostępna dla właściwych organów Wspólnot Europejskich na żądanie. 6. Dokumenty wywozowe mogą być wydane po wysyłce wyrobów, do których się odnoszą. W takich przypadkach muszą zawierać adnotację „wydane z datą wsteczną”. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 7. W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia dokumentu wywozowego eksporter może zwrócić się do właściwego organu rządowego, który wydał dokument, o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu. Wystawiony w ten sposób duplikat każdego takiego dokumentu opatruje się adnotacją „duplikat”. Duplikat nosi datę oryginalnego dokumentu wywozowego. 8. Właściwe organy wspólnotowe zostają niezwłocznie poinformowane o wycofaniu lub zmianie dokumentu wywozowego już wydanego i, gdzie stosowne, o podstawie takiego działania. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 PROTOKÓŁ 2 dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej SPIS TREŚCI TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE …………………………………………………… — Artykuł 1 Definicje …………………………………………………………………………… TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” …………………………… — Artykuł 2 Wymogi ogólne …………………………………………………………………… — Artykuł 3 Dwustronna kumulacja pochodzenia …………………………………………… — Artykuł 4 Produkty całkowicie uzyskane …………………………………………………… — Artykuł 5 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu ………………… — Artykuł 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie …………………………………… — Artykuł 7 Jednostka kwalifikacyjna ………………………………………………………… — Artykuł 8 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia…………………………………………… — Artykuł 9 Zestawy …………………………………………………………………………… — Artykuł 10 Składniki neutralne ………………………………………………………………… TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE ……………………………………………………… — Artykuł 11 Zasada terytorialności……………………………………………………………… — Artykuł 12 Transport bezpośredni …………………………………………………………… — Artykuł 13 Wystawy …………………………………………………………………………… TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE ……………………………………………………… — Artykuł 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych ……………………………… TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA ……………………………………………………… — Artykuł 15 Wymogi ogólne …………………………………………………………………… — Artykuł 16 Procedura wydawania świadectwa przewozowego EUR1 ……………………… — Artykuł 17 Świadectwo przewozowe EUR1 wydane z mocą wsteczną ……………………… — Artykuł 18 Wydawanie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 ……………………… — Artykuł 19 Wydawanie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodze- nia wydanego lub sporządzonego uprzednio …………………………………… Strona 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 — Artykuł 20 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze …………………………………… — Artykuł 21 Upoważniony eksporter …………………………………………………………… — Artykuł 22 Ważność dowodu pochodzenia…………………………………………………… — Artykuł 23 Przedkładanie dowodu pochodzenia ……………………………………………… — Artykuł 24 Przywóz partiami ………………………………………………………………… — Artykuł 25 Zwolnienia z dowodu pochodzenia ……………………………………………… — Artykuł 26 Dokumenty uzupełniające ………………………………………………………… — Artykuł 27 Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów uzupełniających ……… — Artykuł 28 Niezgodności i błędy formalne …………………………………………………… — Artykuł 29 Kwoty wyrażone w ecu …………………………………………………………… TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ ………… — Artykuł 30 Wzajemna pomoc ………………………………………………………………… — Artykuł 31 Weryfikacja dowodów pochodzenia ……………………………………………… — Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów …………………………………………………………… — Artykuł 33 Kary ………………………………………………………………………………… — Artykuł 34 Wolne obszary celne ……………………………………………………………… TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA ………………………………………………………………… — Artykuł 35 Stosowanie protokołu …………………………………………………………… — Artykuł 36 Warunki specjalne ………………………………………………………………… TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE ………………………………………………… — Artykuł 37 Zmiany w protokole ……………………………………………………………… Strona 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 TYTUŁ I k) „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub mate- POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego protokołu: riału do poszczególnej pozycji; l) „przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysyłane równo- cześnie od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednolitym dokumentem przewozowym obejmującym ich przesłanie od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jednolitą fakturą; m) „terytoria” obejmują wody terytorialne. a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarza- nia, włącznie z montażem i operacjami szczególnymi; TYTUŁ II b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” część itp. , użyte do wytworzenia produktu; c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; d) „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; e) f) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozu- mieniem w sprawie wykonania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku (Porozumie- nie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyłączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu produktu; g) „wartość materiałów” oznacza wartość celną w chwili przy- wozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może zostać ustalona, pierwszą możliwą do usta- lenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w literze g) stosowanej mutatis mutandis; i) j) „wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o war- tość celną każdego z użytych produktów, które nie pochodzą z kraju, w którym te produkty zostały uzyskane; „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocy- frowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmoni- zowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, zwany w niniejszym protokole „Zharmonizowanym Systemem” lub „HS”; Artykuł 2 Wymogi ogólne 1. Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty: a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu; 2. Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii: a) produkty całkowicie uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Repu- blice Macedonii w rozumieniu artykułu 4 niniejszego proto- kołu; b) produkty uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Mace- donii zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Byłej Jugosło- wiańskiej Republice Macedonii w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu. Artykuł 3 Dwustronna kumulacja pochodzenia 1. Materiały pochodzące ze Wspólnoty są uważane za materiały pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli są włączone do produktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne poddanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetwo- rzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub prze- tworzeniu wykraczającemu poza zakres, określony w artykule 6 ustęp 1 niniejszego protokołu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 Jugosłowiańskiej Republiki 2. Materiały pochodzące z Byłej Macedonii są uważane za materiały pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli są włączone do produktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne poddanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres, okre- ślony w artykule 6 ustęp 1 niniejszego protokołu. a) które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim WE lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; b) które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Artykuł 4 Produkty całkowicie uzyskane 1. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii: a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna mor- skiego; b) produkty roślinne tam zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; d) produkty pochodzące od żywych zwierząt, które zostały tam wyhodowane; c) które w części wynoszącej przynajmniej 50 % są własnością obywateli Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii lub spółki z siedzibą zarządu mie- szczącą się w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i w których, ponadto, w przypadku spółek osobo- wych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynaj- mniej połowa kapitału należy do tych państw lub do podmio- tów publicznych lub do obywateli wspomnianych państw; d) w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Człon- kowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedo- nii; oraz e) w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Repu- bliki Macedonii. e) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przepro- Artykuł 5 wadzone; f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez ich statki; g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w literze f); h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, włączając w to używane opony nadające się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady; i) odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; j) produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warun- kiem że posiadają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub ziemi pod dnem; k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienio- nych w literach a)–j). Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu 1. Do celów artykułu 2, produkty, które nie są całkowicie uzys- kane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub prze- tworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie w załączniku II. Powyższe warunki wskazują, w odniesieniu do wszystkich pro- duktów objętych niniejszą Umową, obróbkę lub przetworzenie, które muszą zostać wykonane na materiałach niepochodzących, użytych przy wytwarzaniu, i są stosowane wyłącznie w odniesie- niu do tych materiałów. Odpowiednio, jeśli produkt, który uzy- skał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warun- ków określonych w wykazie, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania. 2. Niezależnie od postanowień ustępu 1, materiały niepocho- dzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem, że: 2. Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” w ustępie 1 litera f) i g) odnosi się tylko do statków i statków przetwórni: a) ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works pro- duktu; 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 b) żaden z udziałów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień niniejszego ustępu. Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych roz- działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu. 3. Ustępy 1 i 2 stosuje się z wyjątkiem przewidzianym w arty- kule 6. Artykuł 7 Jednostka kwalifikacyjna 1. Jednostką kwalifikacyjną do celów zastosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który jest uwa- żany za jednostkę podstawową przy określaniu klasyfikacji przy wykorzystaniu nomenklatury Zharmonizowanego Systemu. Odpowiednio, jak następuje: Artykuł 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie a) w przypadku gdy produkt składający się z grupy lub zbioru artykułów jest sklasyfikowany w kategoriach Zharmonizowa- nego Systemu w ramach jednej pozycji, jego całość stanowi jednostkę kwalifikacyjną; 1. Bez uszczerbku dla ustępu 2, następujące operacje są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania sta- tusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy speł- nione zostały wymogi określone w artykule 5: b) jeśli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidual- nie przy zastosowaniu postanowień niniejszego protokołu. a) operacje mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrze- nie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w roz- tworze soli, ditlenku siarki lub w innych roztworach wod- nych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje); 2. W przypadku gdy na mocy ogólnej reguły 5 Zharmonizowa- nego Systemu opakowanie jest dołączone do produktu do celów klasyfikacji, może zostać ono również włączone do celów okreś- lenia pochodzenia. b) proste operacje polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (włącznie z kompletowaniem zestawów artykułów), myciu, malowaniu, rozcinaniu; c) i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie paczek; ii) zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub plan- szach itp. ; oraz wszystkie inne proste operacje związane z pakowaniem; d) umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych odróżnia- jących oznakowań na produktach lub ich opakowaniach; e) proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym protokole, umożliwiają- cych uznanie ich za pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; f) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego produktu; g) połączenie dwóch lub więcej operacji określonych w literach a)–f); h) ubój zwierząt. 2. Wszystkie operacje przeprowadzane bądź we Wspólnocie, bądź w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii na danym produkcie są rozważane łącznie do celów określenia, czy prze- tworzenie lub obróbka, jakiej został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1. Artykuł 8 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące całość z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa. Artykuł 9 Zestawy Zestawy, określone w ogólnej regule nr 3 Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie składniki produktu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu. Artykuł 10 Składniki neutralne W celu określenia, czy produkt jest pochodzący, nie jest konieczne określenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w jego wytworzeniu: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 a) energia elektryczna i paliwo; b) zakład i wyposażenie; c) maszyny i narzędzia; 2. Dowód, że warunki, ustanowione w ustępie 1 zostały speł- nione, dostarczany jest poprzez okazanie właściwym organom celnym kraju przywozu: a) jednolitego dokumentu przewozowego, obejmującego prze- jazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub d) towary, które nie wchodzą i które nie są planowane do wejś- cia w końcowy skład produktu. b) świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu: TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 11 i) podającego dokładny opis produktów; ii) wskazującego datę rozładunku i ponownego załadunku produktów, oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub inne użyte środki transportu; oraz iii) poświadczającego warunki pozostawania produktów w kraju tranzytu; lub Zasada terytorialności cych. c) w razie ich braku, jakichkolwiek dokumentów poświadczają- 1. Warunki ustalone w tytule II dotyczące nabywania statusu pochodzenia muszą być nieprzerwanie spełniane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii. 2. Jeśli towary pochodzące, wywożone ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do innego kraju, powrócą, muszą być uważane za niepochodzące, chyba że organom cel- nym zostanie wykazane, że: a) towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz Artykuł 13 Wystawy 1. Produkty pochodzące, wysyłane w celu wystawienia w innym kraju i sprzedane po wystawie w celu przywiezienia do Wspól- noty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, korzystają przy przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem wyka- zania przed organami celnymi: b) nie została na nich dokonana żadna operacja wykraczająca poza te konieczne dla utrzymania ich w dobrym stanie w tam- tym kraju lub gdy dokonywano wywozu. a) że eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do kraju, w którym wystawa się odbyła i tam je wystawił; Artykuł 12 Transport bezpośredni 1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są przewożone bezpośrednio między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii. Jednakże produkty two- rzące jedną przesyłkę mogą być przewożone przez inne teryto- ria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym operacjom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiej- kolwiek operacji wymaganej dla utrzymania ich w dobrym sta- nie. Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium Wspólnoty lub Byłej Jugo- słowiańskiej Republiki Macedonii. b) że produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez tego eksportera na rzecz osoby we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; c) że produkty zostały wysłane podczas wystawy lub bezpośred- nio po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz d) że produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie. 2. Dowód pochodzenia musi zostać wydany lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i należy go przedstawić w normalnym trybie właściwym organom celnym kraju przywo- zu. Musi na nim być podana nazwa i adres wystawy. Jeżeli zaist- nieje taka konieczność, może być wymagana dodatkowa doku- mentacja potwierdzająca warunki, na podstawie których produkty były wystawione. 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 3. Ustęp 1 stosuje się do wszelkich handlowych, przemysłowych, rolnych czy rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów, które nie są zorganizowane do celów pry- watnych w sklepach czy lokalach, w których prowadzona jest działalność gospodarcza, z zamiarem sprzedaży produktów zagranicznych, i podczas których produkty pozostają pod kon- trolą celną. TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych 1. Materiały niepochodzące wykorzystane przy wytwarzaniu produktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii, dla których dowód pochodzenia jest wydawany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Repu- blice Macedonii jakimkolwiek zwrotom lub zwolnieniom z należ- ności celnych. 2. Zakaz, przewidziany w ustępie 1, stosuje się do wszelkich ustaleń w zakresie zwrotów, umorzeń czy zwolnień warunko- wych z płatności, częściowych lub całkowitych, należności cel- nych lub opłat o skutku równoważnym, stosowanych we Wspól- nocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w odniesieniu do materiałów użytych przy wytwarzaniu, jeśli taki zwrot, umorzenie lub zwolnienie warunkowe z płatności jest sto- sowane w sposób bezpośredni lub pośredni, gdy produkty uzys- kane ze wspomnianych materiałów są wywożone, a nie w przy- padku gdy są one pozostawiane do użytku krajowego. 3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany w każdym momencie do przedłożenia, na wniosek organów celnych, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących wykorzystanych przy wytwo- rzeniu danych produktów oraz że faktycznie uregulował wszyst- kie należności celne lub inne opłaty o równoważnym skutku sto- sowane w odniesieniu do takich materiałów. 4. Postanowienia ustępów 1–3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu artykułu 7 ustęp 2, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu artykułu 8 oraz zestawów w rozumie- niu artykułu 9, gdy takie przedmioty są niepochodzące. 5. Postanowienia ustępów 1–4 stosuje się wyłącznie do materia- łów, które są z rodzaju, do którego stosuje się Umowę. Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych, który jest stosowany do wywozu zgodnie z postanowieniami Umowy. skutku, odnoszących się do materiałów użytych przy wytwarza- niu produktów pochodzących, z zastrzeżeniem następujących postanowień: a) w odniesieniu do produktów objętych rozdziałami 25–49 i 64–97 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje się stawka opłat celnych w wysokości 5 % lub inna niższa stawka obo- wiązująca w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; b) w odniesieniu do produktów objętych rozdziałami 50–63 Zharmonizowanego Systemu utrzymuje się stawka opłat cel- nych w wysokości 10 % lub inna niższa stawka obowiązująca w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii. Postanowienia niniejszego ustępu stosuje się do dnia 31 grudnia 1998 roku i mogą zostać zmienione za wspólnym porozumie- niem. TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 15 Wymogi ogólne 1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Mace- donii, podobnie jak produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii w przywozie do Wspólnoty, po przed- łożeniu: a) świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór znajduje się w załączniku III; lub b) w przypadkach, określonych w artykule 20 ustęp 1 deklaracji, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, sporządzonej lub przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej jakimkolwiek innym dokumencie handlowym, opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować (zwanej dalej „deklaracją na fak- turze”). 2. Nie naruszając ustępu 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, w przypadkach określonych w artykule 25, korzystają z Umowy bez konieczności przedkładania jakie- gokolwiek z wymienionych wyżej dokumentów. Artykuł 16 Procedura wydawania świadectwa przewozowego EUR1 1. Świadectwo przewozowe EUR1 wydawane jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eks- portera lub na jego odpowiedzialność przez jego upoważnionego przedstawiciela. 6. Nie naruszając ustępu 1, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może zastosować ustalenia w zakresie zwrotu lub zwolnienia z należności celnych lub opłat o równoważnym 2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia świadectwo przewozowe EUR1 oraz formularz 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III. Formula- rze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzona została Umowa, oraz zgodnie z postanowieniami prawa krajo- wego kraju wywozu. Formularze wypełniane ręcznie są wypisane atramentem i drukowanymi literami. Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żad- nych wolnych wierszy. Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, pod ostatnim wierszem opisu musi być narysowana linia pozio- ma, a niewykorzystane miejsce należy przekreślić. 3. Eksporter ubiegający się o wydanie świadectwa przewozo- wego EUR1 jest przygotowany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych kraju wywozu, w którym wydawane jest świadectwo przewozowe EUR1, wszyst- kich odpowiednich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie innych wymogów niniejszego protokołu. 4. Świadectwo przewozowe EUR1 jest wydawane przez organy celne Państwa Członkowskiego WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 5. Organy celne wydające podejmują wszelkie niezbędne działa- nia w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadzić kontrolę ksiąg rachunkowych eksportera lub dokonywać innych czynności kontrolnych, jakie uznają za odpo- wiednie. Organy celne wydające zapewniają także, aby formula- rze, określone w ustępie 2, były należycie wypełniane. W szcze- gólności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość wprowadzania oszukańczych uzupełnień. 6. Data wydania świadectwa przewozowego EUR1 jest wskazana w polu 11 świadectwa. 7. Świadectwo przewozowe EUR1 wydawane jest przez organy celne i, od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapew- nienia, udostępniane eksporterowi. a) nie zostało wydane w chwili wywozu z powodu błędów lub nieumyślnych pominięć lub specjalnych okoliczności; lub b) organy celne zostały w sposób wystarczający zapewnione, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wydane, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie. 2. W celu wykonania ustępu 1 eksporter musi we wniosku podać miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świa- dectwo przewozowe EUR1, oraz podać powody złożenia wnio- sku. 3. Organy celne mogą wydać świadectwo przewozowe EUR1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje podane we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach. 4. Świadectwa przewozowe EUR1 wydawane z mocą wsteczną muszą być opatrzone jednym z następujących wyrażeń: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО”. 5. Potwierdzenie, określone w ustępie 4, umieszcza się w polu „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR1. Artykuł 18 Wydawanie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1 Artykuł 17 Świadectwo przewozowe EUR1 wydane z mocą wsteczną 1. W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia świadec- twa przewozowego EUR1 eksporter może wystąpić na piśmie do organów celnych, które je wydały, o wydanie duplikatu w opar- ciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posiadaniu. 1. Nie naruszając artykułu 16 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR1 może, w drodze wyjątku, zostać wydane po dokonaniu wywozu produktów, których dotyczy, jeżeli: 2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów: 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 „DUPLICATA”, „DUPLICAAT”, „DUPLIKAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ДУПЛИКАТ”. „DUPLICATO”, 3. Potwierdzenie, określone w ustępie 2 umieszcza się w polu „Uwagi” duplikatu świadectwa przewozowego EUR1. 4. Duplikat, który musi zawierać datę wydania oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, jest ważny od tej daty. Artykuł 19 Wydawanie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wydanego lub sporządzonego uprzednio Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jednym lub większą liczbą świadectw przewozowych świadectwa przewozowe EUR1 wydawane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się produkty. EUR1. Zastępcze Artykuł 20 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze 1. Deklaracja na fakturze, określona w artykule 15 ustęp 1 litera b), może zostać sporządzona: a) przez upoważnionego eksportera, w rozumieniu artykułu 21, lub b) przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej lub z większej liczby paczek zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6 000 ECU. 2. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona w przypad- ku, gdy dane produkty mogą być uważane za produkty pocho- dzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Mace- donii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 3. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest gotowy do przedłożenia w każdym czasie, na żądanie organów celnych kraju wywozu, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzają- cych status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 4. Eksporter sporządza deklarację na fakturze w formie pisma maszynowego, stempla bądź nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym. Deklaracja, któ- rej tekst zamieszczony jest w załączniku IV, musi zostać sporzą- dzona w jednej z wersji językowych określonych w Załączniku oraz zgodnie z postanowieniami prawa kraju wywozu. Jeśli dekla- racja jest pisana ręcznie, jest napisana atramentem i drukowanymi literami. 5. Deklaracje na fakturze są opatrzone własnoręcznym oryginal- nym podpisem eksportera. Jednakże upoważniony w rozumieniu artykułu 21 eksporter nie jest zobowiązany do podpisywania takich deklaracji, o ile przedstawi organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie, że przyjmuje pełną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, tak jak gdyby była przez niego pod- pisana własnoręcznie. 6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eks- portera, gdy produkty, których dotyczy, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przed- stawiona w kraju przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat od przywozu produktów, których dotyczy. Artykuł 21 Upoważniony eksporter 1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy niniejszej Umowy, aby sporządzał deklaracje na fakturze niezależnie od wartości danych produktów. Eksporter ubiegający się o takie upo- ważnienie musi udzielić organom celnym wszelkich gwarancji niezbędnych do zweryfikowania pochodzenia produktów, jak również spełnić pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 2. Organy celne mogą uzależnić nadanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, które uznają za właściwe. 3. Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który jest umieszczany na deklaracji na fakturze. 4. Organy celne monitorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera. 5. Organy celne mogą cofnąć upoważnienie w każdym momen- cie. Dokonują tego, gdy upoważniony eksporter przestaje udzie- lać gwarancji określonych w ustępie 1, nie spełnia warunków określonych w ustępie 2 lub w jakikolwiek inny sposób niewła- ściwie używa upoważnienia. Artykuł 22 Ważność dowodu pochodzenia 1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wydania w kraju wywozu i musi być przedłożony we wspomnia- nym okresie organom celnym kraju przywozu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 2. Dowody pochodzenia, które są przedkładane organom cel- nym kraju przywozu po upływie terminu przedstawienia, okre- ślonego w ustępie 1, mogą zostać przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie dokumentów przed końcowym terminem spowodowane jest zaistnieniem wyjątkowych okoliczności. 3. W innych przypadkach spóźnionego przedstawienia organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkt został im przedłożony przed upływem wspomnianego końcowego terminu. Artykuł 23 Przedkładanie dowodu pochodzenia Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju stosowanymi w tym przywozu zgodnie z procedurami kraju. Wspomniane organy mogą wymagać tłumaczenia dowodu pochodzenia, a także wymagać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane dla wykonania Umowy. Artykuł 24 Przywóz partiami W przypadku gdy na żądanie importera i na warunkach ustanowionych przez organy celne kraju przywozu produkty w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym w rozumieniu ogólnej reguły nr 2 litera a) Zharmonizowanego Systemu lub pozycjami 7308 i 9406 objęte sekcjami XVI Zharmonizowanego Systemu są przywożone partiami, jeden dowód pochodzenia dla takich produktów jest przedstawiany organom celnym w momencie dokonywania przywozu pierwszej partii. i XVII Artykuł 25 Zwolnienie z dowodu pochodzenia 1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część osobistego bagażu podróżnych przyjmuje się za produkty pochodzące bez wymogu przedkładania dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgło- szone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz w przypadku gdy nie ma wątpliwości co do wiarygodności takiego zgłoszenia. W przypadku produktów wysłanych pocztą takie zgłoszenie może być dokonane na zgłoszeniu celnym C2/CP3 lub na kartce papieru dołączonej do tego dokumentu. 2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wyłącznie produk- tów przeznaczonych do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na prze- znaczenie handlowe. 3. Ponadto całkowita wartość takich produktów nie przekracza 500 ECU w przypadku małych paczek i 1 200 ECU w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych. Artykuł 26 Dokumenty uzupełniające Dokumenty, określone w artykule 16 ustęp 3 i artykule 20 ustęp 3, stosowane do celów zapewnienia, że produkty zawarte w świadectwie przewozowym EUR1 lub na deklaracji na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą składać się między innymi z: a) bezpośredniego dowodu procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, znajdującego się na przykład w jego księgach rachunkowych lub wewnętrznej księgowości; b) dokumentów potwierdzających pochodzenie użytych mate- riałów, wydanych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, gdzie takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym; c) dokumentów potwierdzających dokonanie obróbki lub prze- tworzenia materiałów we Wspólnocie lub w Byłej Jugosło- wiańskiej Republice Macedonii, wydanych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Mace- donii, gdzie takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym; d) świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze potwierdzających pochodzenie użytych materiałów, wyda- nych lub sporządzonych zgodnie z niniejszym protokołem we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedo- nii; Artykuł 27 Przechowywanie dowodu pochodzenia i dokumentów uzupełniających 1. Eksporter ubiegający się o wydanie świadectwa przewozo- wego EUR1 przechowuje dokumenty, określone w artykule 16 ustęp 3, przez okres co najmniej trzech lat. 2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty określone w artykule 20 ustęp 3, przez okres co najmniej trzech lat. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 3. Organy celne kraju wywozu, które wydały świadectwo prze- wozowe EUR1, przechowują formularz wniosku, określony w artykule 16 ustęp 2, przez okres co najmniej trzech lat. 4. Organy celne kraju przywozu przechowują przedłożone im świadectwa przewozowe EUR1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat. Republiki Macedonii podlegają, na wniosek Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, przeglądom Rady Współ- pracy. Podczas takiego przeglądu Rada Współpracy zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w żadnej z walut krajo- wych i ponadto rozważy potrzebę zachowania wielkości odno- śnych limitów w realnych okresach. W tym celu może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w ecu. Artykuł 28 Niezgodności i błędy formalne 1. Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami złożo- nymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności przy przywozie produktów nie unieważ- nia tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie w pełni dowiedzione, że dokument ten odpowiada przedłożonym pro- duktom. 2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy maszynowe w dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeżeli rodzaj tych błędów nie stwarza wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie. Artykuł 29 Kwoty wyrażone w ecu 1. Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu stanowiące równo- wartość kwot wyrażonych w ecu są ustalane przez kraj wywozu i podawane do wiadomości kraju przywozu za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich. 2. Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot ustalonych przez kraj przywozu, ten ostatni kraj akceptuje je w przypadku, gdy produkty zostały zafakturowane w walucie kraju wywozu. Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innego Państwa Człon- kowskiego WE, kraj przywozu uznaje kwotę podaną przez dany kraj. 3. Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej są równo- ważne kwotom wyrażonym w ecu w takiej walucie krajowej, w pierwszym dniu roboczym października 1996 roku. TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 30 Wzajemna pomoc 1. Organy celne Państw Członkowskich WE i Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii udostępniają sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw i deklaracji na fakturze. 2. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedo- nii udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem właści- wych administracji celnych, przy kontroli autentyczności świa- dectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze i prawidłowości informacji podanych w tych dokumentach. Artykuł 31 Weryfikacja dowodów pochodzenia 1. Dalsze weryfikacje dowodów pochodzenia dokonywane są wyrywkowo lub za każdym razem, gdy organy celne kraju przy- wozu mają uzasadnione wątpliwości odnośnie do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. ich równowartość w walutach 4. Kwoty wyrażone w ecu i krajowych Państw Członkowskich WE i Byłej Jugosłowiańskiej 2. W celu wykonania postanowień ustępu 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR1 oraz fakturę, jeżeli została przedłożona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 w stosownych przypadkach, powody uzasadniające przeprowa- dzenie takiej weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty i infor- macje sugerujące, że informacje podane w dowodzie pochodze- nia są nieprawdziwe przekazuje się wraz z wnioskiem o weryfikację. 3. Weryfikacja jest przeprowadzana przez organy celne kraju wywozu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę ksiąg rachun- kowych eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za odpowiednią. 4. Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawie- szeniu traktowania preferencyjnego w odniesieniu do danych produktów, w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, zaproponują one importerowi zwolnienie produktów, z zastrzeżeniem podję- cia środków ostrożności, które uznają za niezbędne. 5. Organy celne występujące z wnioskiem o dokonanie weryfi- kacji są powiadamiane o wynikach weryfikacji tak szybko, jak jest to możliwe. Wyniki te muszą wyraźnie wskazywać, czy doku- menty są autentyczne oraz czy dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugo- słowiańskiej Republiki Macedonii i czy spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 6. Jeśli w przypadkach uzasadnionej wątpliwości brak jest odpo- wiedzi w ciągu 10 miesięcy od dnia złożenia wniosku o weryfi- kację lub jeśli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji do ustalenia autentyczności weryfikowanych dokumentów lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne wniosku- jące o weryfikację odmawiają zastosowania preferencji, z wyjąt- kiem szczególnych okoliczności. Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów W przypadku pojawienia się sporu dotyczącego procedur weryfikacji, określonych w artykule 31, który nie może być rozstrzygnięty między organami celnymi wnioskującymi o za celnymi weryfikację przeprowadzenie takiej weryfikacji lub w przypadku gdy wyniknie kwestia dotycząca interpretacji niniejszego protokołu, spór taki jest przedkładany Radzie Współpracy. odpowiedzialnymi organami a produkty będące przedmiotem obrotu na podstawie dowodu pochodzenia, z wykorzystaniem podczas transportu wolnego obszaru celnego znajdującego się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami lub nie zostały poddane innym zabiegom niż normalne operacje mające na celu zapobieganie ich zepsuciu. 2. W drodze odstępstwa od postanowień zawartych w ustępie 1, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii są przywożone do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia i poddawane obróbce lub przetworzeniu, stosowne organy wydają nowe świadectwo przewozowe EUR1 na wniosek eksportera, jeżeli taka obróbka lub przetworzenie jest zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu. TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 35 Stosowanie protokołu 1. Użyty w artykule 2 termin „Wspólnota” nie obejmuje Ceuty i Melilli. 2. Produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przywożone do Ceuty i Melili korzystają pod każdym względem z takiej samej procedury celnej jak ta, która ma zasto- sowanie do produktów pochodzących z obszaru celnego Wspól- noty stosownie do protokołu 2 Aktu Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot Europejskich. Była Republika Jugosłowiańska Macedonii przyznaje w odniesie- niu do przywozu produktów objętych Umową i pochodzących z Ceuty i Melilli taką samą procedurę celną, jaka została przyznana produktom przywożonym i pochodzącym ze Wspólnoty. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów między importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu wspomnianego kraju. 3. W celu stosowania ustępu 2 w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli niniejszy protokół stosuje się mutatis mutandis, z zastrzeżeniem specjalnych warunków określo- nych w artykule 36. Artykuł 33 Kary Kary nakładane są na każdą osobę, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktu. Artykuł 34 Wolne obszary celne 1. Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedonia podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że Artykuł 36 Warunki specjalne 1. Pod warunkiem że zostały przewiezione bezpośrednio, zgod- nie z postanowieniami artykułu 12, następujące produkty uwa- żane są za: 1) pochodzące z Ceuty i Melilli: a) produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melili; b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do których wytwo- rzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że: 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 i) wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą, w rozumieniu niniejszego pro- tokołu, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1; 2) pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii: a) produkty całkowicie uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; b) produkty uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że: i) wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu; lub że ii) produkty te pochodzą w rozumieniu niniejszego pro- tokołu z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, pod warun- kiem że poddane zostały obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, określone w artykule 6 ustęp 1. 2. Ceuta i Melilla uważane są za jedno terytorium. 3. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fak- turze „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii”. Ponadto, w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, zazna- cza się to w polu 4 świadectw przewozowych EUR1 lub na dekla- racjach na fakturze. 4. Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli. TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 37 Zmiany do protokołu Rada Współpracy może podjąć decyzję o zmianie postanowień niniejszego protokołu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 ZAŁĄCZNIK I UWAGI WPROWADZAJĄCE DO WYKAZU ZAWARTEGO W ZAŁĄCZNIKU II Uwaga 1: Wykaz ustala warunki wymagane dla wszystkich produktów, aby były uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykuł 5 protokołu. Uwaga 2: 2. 1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer działu używany w Systemie Zharmonizowanym, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis towarów w odniesieniu do danej pozycji lub działu. Dla każdego zapisu w pierwszych dwóch kolumnach podana jest reguła w kolumnach 3 lub 4. W przypadku gdy zapis w pierwszej kolumnie jest poprzedzony przez „ex”, oznacza to, że reguły z kolumny 3 lub 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, którą opisuje się w kolumnie 2. 2. 2. Gdy w kolumnie 1 zgrupowano kilka numerów pozycji lub gdy podano numer działu, a opis produktów w kolumnie 2 jest podany w sposób ogólny, to odpowiadająca reguła w kolumnie 3 lub 4 odnosi się do wszystkich produktów, które w Zharmonizowanym Systemie są sklasyfikowane w pozycjach tego działu lub w jakiejkolwiek z pozycji zgrupowanej w kolumnie 1. 2. 3. Jeżeli w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, w każdym tiret zawarty jest opis odnoszący się do części pozycji, do której odnoszą się odpowiadające reguły z kolumny 3 lub 4. 2. 4. W przypadku gdy zapisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada reguła wymieniona zarówno w kolumnie 3 jak i 4, eksporter może wybrać alternatywnie albo stosowanie reguły określonej w kolumnie 3, albo reguły określonej w kolumnie 4. Jeśli żadna reguła pochodzenia nie jest podana w kolumnie 4, stosuje się regułę określoną w kolumnie 3. Uwaga 3: 3. 1. Postanowienia artykułu 5 protokołu dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia i zostały następnie użyte do wytworzenia innych produktów, stosuje się niezależnie od tego, czy status ten został uzyskany w fabryce, w której użyto tych produktów, czy w innej fabryce we Wspólnocie lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Przykład: Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny ex-works produktu, wytwarzany jest z „innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224. Jeżeli ta odkuwka została wykonana we Wspólnocie z niepochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie. Może ona potem być zaliczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce, czy też w innej fabryce we Wspólnocie. Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości wykorzystanych materiałów niepochodzących. 3. 2. Reguła podana w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a dokonanie dalszej obróbki lub przetworzenia także powoduje nadanie statusu produktu pochodzącego; przeciwnie, dokonanie obróbki lub przetworzenia w mniejszym rozmiarze nie daje statusu produktu pochodzącego. A zatem jeśli reguła stanowi, że materiały niepochodzące mogą być używane na pewnym etapie wytwarzania, to użycie takich materiałów na wcześniejszym etapie wytwarzania jest dozwolone, a użycie takich materiałów na późniejszym etapie nie jest dozwolone. 3. 3. Bez uszczerbku dla uwagi 3. 2, w przypadku gdy reguła stanowi, że mogą być użyte „materiały z dowolnej pozycji”, to materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą być również użyte, jednak z uwzględnieniem specyficznych ograniczeń, które również mogą być zawarte w regule. Jednakże wyrażenie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji…” oznacza, że mogą być użyte 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 tylko materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji, co produkt opisany inaczej niż produkt podany w kolumnie 2 wykazu. 3. 4 Jeżeli podana w wykazie reguła określa, że produkt może zostać wytworzony z większej ilości materiałów, oznacza to, że można użyć jednego lub większej liczby materiałów. Nie jest wymagane, aby wszystkie były użyte. Przykład: Reguła stosowana do tkanin z pozycji 5208–5212 określa, że mogą być użyte włókna naturalne i że, spośród innych materiałów, można także wykorzystywać materiały chemiczne. Nie oznacza to, że muszą być używane obydwa; można użyć jednego z nich lub obu. 3. 5. W przypadku gdy reguła w wykazie określa, że produkt musi być wytwarzany z określonego materiału, warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, które z uwagi na właściwe im cechy nie mogą spełnić tej reguły. (Patrz również uwaga 6. 2 poniżej odnosząca się do wyrobów włókienniczych). Przykład: Reguła dotycząca przetworów spożywczych z pozycji 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż i ich pochodnych, nie zabrania użycia soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż. Jednakże reguły tej nie stosuje się do produktów, które chociaż nie mogą być wytwarzane z określonych materiałów wymienionych w wykazie, to mogą być wytwarzane z tego samego rodzaju materiałów znajdujących się na wcześniejszym etapie wytworzenia. Przykład: W przypadku artykułu odzieżowego z ex działu 62 wykonanego z materiałów nietkanych, jeżeli dla tej klasy artykułów dozwolone jest używanie tylko niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego tkaniny nietkanej, nawet jeżeli tkaniny ze względu na swoją naturę nie mogą być wykonane z przędzy. W takich wypadkach materiał wyjściowy występowałby na ogół na etapie przed zastosowaniem przędzy, to jest na etapie włókna. 3. 6. Jeżeli przedstawiona w wykazie reguła przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć największego podanego procentu. Ponadto poszczególne procenty nie mogą zostać przekroczone w odniesieniu do poszczególnych materiałów, do których mają zastosowanie. Uwaga 4: 4. 1. Określenie „włókna naturalne” jest użyte w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne i syntetyczne. Jest ograniczone do etapów poprzedzających przędzenie, włącznie z odpadami, oraz, chyba że określono inaczej, obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetworzone, ale nieprzędzone. 4. 2. Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie z pozycji 0503, jedwab z pozycji 5002 i 5003, jak również włókna wełniane, cienką lub grubą sierść zwierzęcą z pozycji 5101–5105, włókna bawełniane z pozycji 5201–5203 i pozostałe włókna pochodzenia roślinnego z pozycji 5301–5305. 4. 3. Określenia „pulpa włókiennicza”, „materiały chemiczne” i „materiały papiernicze” są stosowane w wykazie do opisywania materiałów nieobjętych działami 50–63, które mogą być używane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz. 4. 4 Określenie „włókna cięte” używane w wykazie w odniesieniu do kabli syntetycznych lub sztucznych, włókien ciętych lub odpadów z pozycji 5501–5507. Uwaga 5: 5. 1. W przypadku stosowania niniejszej uwagi w odniesieniu do danego produktu, który ujęty jest w wykazie, warunki podane w kolumnie 3 nie mogą być stosowane do żadnych podstawowych materiałów włókienniczych użytych do wytworzenia tego produktu, które stanowią razem 10 % lub mniej całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych (patrz również uwagi 5. 3 i 5. 4 poniżej). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 5. 2. Jednakże tolerancja, wymieniona w uwadze 5. 1, może być stosowana tylko do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub większej ilości podstawowych materiałów włókienniczych. Podstawowymi materiałami włókienniczymi są: — jedwab, — wełna, — gruba sierść zwierzęca, — cienka sierść zwierzęca, — włosie końskie, — bawełna, — materiały służące do produkcji papieru i papier, — len, — konopie, — juta i inne włókna łykowe, — sizal i inne włókna przędne z gatunku Agava, — włókno kokosowe, manila, ramia i inne roślinne włókna przędne, — syntetyczne włókna cięte, — sztuczne włókna cięte, — syntetyczne włókna cięte z polipropylenu, — syntetyczne włókna cięte z poliestru, — syntetyczne włókna cięte z poliamidu, — syntetyczne włókna cięte z poliakrylonitrylu, — syntetyczne włókna cięte z polimidu, — syntetyczne włókna cięte z politetrafluoroetylenu, — syntetyczne włókna cięte z polifenylenu sulfonowego, — syntetyczne włókna cięte z polichlorku winylu, — pozostałe syntetyczne włókna cięte, — sztuczne włókna cięte z wiskozy, — pozostałe sztuczne włókna cięte, — przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub nie, — przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub nie, — produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego proszkiem aluminiowym lub nie, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone za pomocą przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego, — pozostałe produkty z pozycji 5605. Przykład: Przędza z pozycji 5205 wykonana z włókien bawełnianych z pozycji 5203 i z syntetycznych włókien ciętych z pozycji 5506 jest przędzą mieszaną. Dlatego też niepochodzące syntetyczne włókna cięte, które nie spełniają zasad pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), mogą być używane do 10 % masy przędzy. Przykład: Tkanina wełniana z pozycji 5112, wykonana z przędzy wełnianej z pozycji 5107 i syntetycznej przędzy z włókien ciętych z pozycji 5509, jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie odpowiada zasadom pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), lub przędza wełniana, która nie odpowiada zasadom pochodzenia (czego wymaga wytwarzanie z włókien naturalnych, niezgrzeblonych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia), lub kombinacja tych dwóch może być użyta do 10 % masy tkaniny. Przykład: Tkanina włókiennicza pluszowa z pozycji 5802 wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny bawełnianej z pozycji 5210 jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną sporządzoną z przędzy objętej dwiema oddzielnymi pozycjami lub jeżeli użyte przędze bawełniane same są mieszaninami. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Przykład: Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wykonana z bawełnianej przędzy objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji 5407, to oczywiście użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i zgodnie z tym pluszowa tkanina włókiennicza jest produktem mieszanym. Przykład: Dywan pętelkowy wykonany zarówno z przędzy sztucznej, jak i z przędzy bawełnianej i z jutowym podłożem jest produktem mieszanym, ponieważ są użyte trzy podstawowe materiały włókiennicze. Zatem wszystkie niepochodzące materiały, które są dodawane w późniejszym etapie wytwarzania, niż przewiduje to reguła, mogą być użyte pod warunkiem, że ich łączna masa nie przekroczy 10 % masy materiałów włókienniczych wchodzących w skład dywanu. A więc zarówno podkład jutowy, jak i/lub sztuczne przędze mogą być przywożone na tym etapie wytwarzania, pod warunkiem że spełnione są warunki dotyczące masy. 5. 3. W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru, nawet skręconego” tolerancja dla przędzy wynosi 20 %. 5. 4. W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub niepowlekanego proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w odniesieniu do pasma wynosi 30 %. Uwaga 6: 6. 1. W przypadku wyrobów włókienniczych oznaczonych w wykazie przypisem odnoszącym się do niniejszej uwagi i materiałów włókienniczych, z wyjątkiem podszewek i fizelin, które nie spełniają reguły podanej w wykazie w kolumnie 3 dotyczącej konfekcjonowania omawianych produktów, mogą być użyte, pod warunkiem że są sklasyfikowane w innej pozycji niż produkt oraz że ich wartość nie przekroczy 8 % ceny ex-works produktu. 6. 2. Bez uszczerbku dla uwagi 6. 3, materiały, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, mogą być swobodnie użyte do wytwarzania wyrobów włókienniczych niezależnie od tego, czy zawierają elementy włókiennicze. Przykład: Jeżeli reguła podana w wykazie mówi, że dla określonego wyrobu włókienniczego, takiego jak spodnie, musi być używana przędza, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guziki, ponieważ nie mogą one zostać zaklasyfikowane w działach 50–63. Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, chociaż suwaki zwykle zawierają element włókienniczy. 6. 3. Gdy stosuje się normę procentową, wartość materiałów, które nie są sklasyfikowane w działach 50–63, musi być brana pod uwagę przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących. Uwaga 7: 7. 1. „Procesami specyficznymi”, w rozumieniu pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, są: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces składający się ze wszystkich następujących operacji: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; i) izomeryzacja. (1) Patrz uzupełniająca uwaga wyjaśniająca 4 lit. b) do działu 27 Nomenklatury Scalonej 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 7. 2. „Procesami specyficznymi”, w rozumieniu pozycji 2710, 2711 i 2712, są: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces składający się ze wszystkich następujących operacji: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siarkowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; ij) izomeryzacja; k) odsiarczanie wodorem, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z ciężkich z pozycji ex 2710, prowadzące do redukcji co najmniej 85 % zawartości siarki w przetwarzanych produktach (metoda ASTM D 1266–59 T); l) odparafinowywanie z zastosowaniem innego procesu niż filtrowanie, wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji 2710; m) tylko względem olejów ciężkich objętych pozycją ex 2710, traktowanie wodorem przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących objętych pozycją ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie będzie jednak uważane za proces specyficzny; n) destylacja atmosferyczna, wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych z pozycji ex 2710, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, włącznie ze stratami, przy 300 °C metodą ASTM D 86; o) obróbka za pomocą elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje gazowe i oleje opałowe z pozycji ex 2710. 7. 3. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 proste operacje, takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki, wszelkiego rodzaju kombinacje tych operacji lub podobnych operacji, które nie nadają pochodzenia. (1) Patrz: dodatkowa notka wyjaśniająca 4 lit b) do rozdziału 27 Nomenklatury Scalonej. 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK II WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIA WYMAGA SIĘ WOBEC MATERIAŁÓW NIEPOCHODZĄCYCH, ABY PRODUKTY Z NICH WYTWORZONE MOGŁY UZYSKAĆ STATUS POCHODZENIA Nie wszystkie produkty wymienione w wykazie są przedmiotem Umowy. Dlatego należy skonsultować się z pozostałymi stronami Umowy. HS pozycja nr Wyszczególnienie produktu Obróbka lub przetworzenie przeprowadzone na materiałach niepochodzących, które nadaje im status pochodzenia (1) (2) (3) lub (4) Dział 1 Zwierzęta żywe Wszystkie użyte zwierzęta z działu 1 muszą być całkowicie uzyskane Dział 2 Mięso i podroby jadalne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działów 1 i 2 muszą być całkowicie uzyskane Dział 3 Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 3 muszą być całkowicie uzyskane ex Dział 4 jaja ptasie, miód naturalny; Produkty mleczarskie; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 4 muszą być całkowicie uzyskane 0403 Maślanki, mleka zsiadłego i śmietany kwaśnej, jogurtu, kefiru i innego sfermentowanego lub zakwaszonego mleka lub śmietany, również zagęszczonych lub zawie- rających dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego; lub zawierających dodatek owo- ców, orzechów lub kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działu 4 muszą być całkowicie uzyskane; — soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, cytryno- wego lub grejpfrutowego) z pozycji 2009 muszą już być pochodzące; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu ex Dział 5 Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 5 muszą być całkowicie uzyskane ex 0502 Szczeciny i sierści świń i dzików lub borsuków, prze- tworzonej Czyszczenie, dezynfekcja, sortowa- nie i prostowanie szczeciny i sierści 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 (1) Dział 6 (2) (3) lub (4) Żywe drzewa i rośliny; bulwy, korzenie i podobne; cięte kwiaty i liście ozdobne Wytwarzanie, w którym: Dział 7 Warzywa i niektóre korzenie i bulwy jadalne — wszystkie użyte materiały z działu 6 muszą być całkowicie uzyskane; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 7 muszą być całkowicie uzyskane Dział 8 Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte owoce i orzechy muszą być całkowicie uzyskane; — wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie prze- kracza 30 % wartości ceny ex-works produktu ex Dział 9 Kawa, herbata, herbata paragwajska i przyprawy, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 9 muszą być całkowicie uzyskane 0901 Kawy, nawet palonej lub bezkofeinowej; łupinek i łusek kawy; substytutów kawy zawierających kawę naturalną w każdej proporcji Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją 0902 Herbaty, nawet aromatyzowanej Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją ex 0910 Mieszanek przypraw korzennych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją Dział 10 Zboża ex Dział 11 Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inu- lina; gluten pszenny; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 10 muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte warzywa, zboża, bulwy i korzenie objęte pozycją 0714 lub owoce muszą być całkowicie uzys- kane ex 1106 Mąki, mączki i proszku z suszonych, łuskanych roślin strączkowych objętych pozycją 0713 Suszenie i mielenie roślin strączko- wych objętych pozycją 0708 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) Dział 12 (2) (3) lub (4) Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe i lecznicze; słoma i pasza Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 12 muszą być całkowicie uzyskane 1301 Szelak, gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleoży- wice (na przykład balsamy) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 1301 nie przekra- cza 50 % ceny ex-works produktu 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pekty- niany i pektyny; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślin- nych: — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych Wytwarzanie z niemodyfikowa- nych śluzów i zagęszczaczy — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Dział 14 Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodze- nia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 14 muszą być całkowicie uzyskane ex Dział 15 Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślin- nego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadal- ne, woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt 1501 Tłuszczu wieprzowego (w tym smalcu) i tłuszczu z dro- biu; innego niż tłuszczu z pozycji 0209 lub 1503: — Tłuszczu z kości lub odpadów — Pozostałych 1502 Tłuszczu wołowego, owczego i koziego, tłuszcze z pozycji 1503: innego niż — Tłuszczu z kości lub odpadów Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 0203, 0206 lub 0207 lub kości z pozycji 0506 Wytwarzanie z mięsa lub jadalnych podrobów wieprzowych objętych pozycją 0203 lub 0206 bądź mięsa lub jadalnych podrobów z drobiu objętych pozycją 0207 Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 0201, 0202, 0204 lub 0206 bądź kości z pozycji 0506 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 (1) 1502 (ciąg dalszy) 1504 (2) (3) lub (4) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowicie uzyskane Tłuszczu i olejów i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków mor- skich, również rafinowanych, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stałych — Pozostałych ex 1505 Rafinowanej lanoliny 1506 Pozostałych tłuszczów i olejów zwierzęcych oraz ich frakcji, rafinowanych lub nie, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stałych — Pozostałych 1507 do 1515 Olejów roślinnych oraz ich frakcji: — Oleju sojowego, z orzeszków ziemnych, palmowego, kokosowego, z ziaren palmowych lub babassu, oleju tungowego, oleju oiticica, wosku mitrowego, wosku japońskiego, frakcji oleju jojoba i olejów przezna- czonych do użytku technicznego lub przemysło- wego innego rodzaju niż produkcja wyrobów prze- znaczonych do spożycia przez ludzi — Frakcji stałych, z wyjątkiem frakcji oleju jojoba — Pozostałych 1516 ich Tłuszczu i olejów zwierzęcych lub roślinnych i frakcji, częściowo lub całkowicie uwodornionych, estry- fikowanych wewnętrznie, reestryfikowanych lub elaidy- nizowanych, rafinowanych lub nie, ale dalej nieprze- tworzonych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozy- cją 1504 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działów 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie z tłuszczu z wełny objętego pozycją 1505 Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami objętymi pozy- cją 1506 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt pozostałych z Wytwarzanie materiałów objętych pozycjami 1507–1515 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały pochodzenia roślin- nego muszą być całkowicie uzys- kane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z działu 2 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materiały war- zywne muszą być całkowicie uzyskane. Jednakże materiały objęte pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą zostać użyte 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (2) (3) lub (4) (1) 1517 Margaryny; jadalnych mieszanin lub wyrobów z tłusz- czów lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych, lub z frak- cji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, innych niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcji z pozycji 1516 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały z dzia- łów 2 i 4 muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materiały warzywne muszą być całkowicie uzyskane. Jednakże materiały objęte pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą zostać użyte Wytwarzanie ze zwierząt objętych działem 1. Wszystkie użyte mate- riały z działu 3 muszą być całkowi- cie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt Dział 16 Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wodnych ex Dział 17 Cukry i wyroby cukiernicze, z wyjątkiem: ex 1701 Cukru trzcinowego lub buraczanego i chemicznie czys- tej sacharozy, w postaci stałej, zawierających dodatki środków aromatyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu 1702 Pozostałych cukrów, włącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropów cukrowych niezawierających dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztucznego miodu zmieszanego z miodem naturalnym lub nie; karmelu: — Chemicznie czystej maltozy lub fruktozy Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 1702 — Pozostałych cukrów, w postaci stałej, zawierających dodatek środków aromatyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały muszą już być pochodzące ex 1703 Melas powstałych z ekstrakcji lub rafinacji cukru, zawie- rających dodatek środków aromatyzujących lub barwią- cych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 (1) 1704 (2) (3) lub (4) Wyrobów cukierniczych (włącznie z białą czekoladą), niezawierających kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Dział 18 Kakao i przetwory z kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % wagowych kakao obli- czonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spo- żywcze z towarów objętych pozycjami 0401-0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Ekstrakt słodowy Wytwarzanie ze zbóż objętych działem 10 — Pozostałe Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działów 4 i 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu 1902 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, kluski, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowany lub nie: — Zawierające w masie nie więcej niż 20 % mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków Wytwarzanie, w którym użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 1902 (ciąg dalszy) 1903 1904 (2) (3) lub (4) — Zawierające w masie powyżej 20 % mięsa, podro- Wytwarzanie, w którym: bów, ryb, skorupiaków lub mięczaków — wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materiały z dzia- łów 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozy- cją 1108 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej prze- tworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i mączki), wstęp- nie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Wytwarzanie: — z materiałów nieobjętych pozy- cją 1806, — w którym wszystkie użyte zboża i mąka (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzyskane; — w którym wartość użytych mate- riałów z działu 17 nie przekra- cza 30 % ceny ex-works produktu 1905 Chleb, pieczywo cukiernicze, ciasta, herbatniki i inne wyroby piekarskie, zawierające kakao lub nie; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceu- tycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów z działu 11 ex Dział 20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub innych części roślin, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym użyte owoce, orzechy i warzywa muszą być całkowicie uzyskane ex 2001 Pochrzynu, słodkich ziemniaków i podobnych jadal- nych części roślin, zawierających w masie 5 % lub wię- cej skrobi, przygotowanych lub konserwowanych za pomocą octu lub kwasu octowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt ex 2004 i ex 2005 Ziemniaków w postaci mąki, mączki lub płatków, przygotowanych lub konserwowanych w inny sposób niż octem lub kwasem octowym Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 2006 Warzyw, owoców, orzechów, skórek z owoców i innych części roślin, zakonserwowanych cukrem (od- sączonych, lukrowanych lub kandyzowanych) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 (2) (3) lub (4) (1) 2007 Dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i pasty owocowych lub orzechowych, będących prze- tworami gotowanymi, również zawierających dodatek cukru lub innej substancji słodzącej Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych pochodzących orzechów i nasion oleistych objętych pozy- cjami 0801, 0802 i 1202–1207 przekracza 60 % ceny ex-works pro- duktu ex 2008 — Orzechów, niezawierających dodatku cukru lub alkoholu — Masła arachidowego; mieszanek na bazie zbóż; pal- mowca, kukurydzy Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Pozostałych, z wyjątkiem owoców i orzechów goto- wanych inaczej niż na parze lub w wodzie, niezawie- rających dodatku cukru, mrożonych 2009 Soków owocowych i soków warzywnych (włączając moszcz winogronowy) niefermentowanych i niezawie- rających dodatku alkoholu, również z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej ex Dział 21 Różne przetwory spożywcze z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 2101 Ekstraktów, esencji i koncentratów kawy, herbaty lub herbaty; cykorii palonej i innych namiastek kawy Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — cała użyta cykoria musi być cał- kowicie uzyskana 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 2103 (2) (3) lub (4) Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw i zmieszanych przypraw korzennych; mąki i mączki z gorczycy oraz gotowej musztardy: — Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw i zmieszanych przypraw korzennych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże mąka lub mączka z gorczycy lub gotowa musztarda mogą zostać użyte — Mąki i mączki z gorczycy oraz gotowej musztardy: Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją ex 2104 Zup i bulionów i ich przetworów Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją z wyjątkiem przetworzonych lub zakonserwo- wanych warzyw objętych pozy- cjami 2002–2005 2106 Przetworów spożywczych gdzie indziej niewymienio- nych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu ex Dział 22 Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 2202 Wód, w tym wód mineralnych i wód gazowanych, niezawierających dodatku cukru ani innej substancji sło- dzącej ani aromatyzującej i pozostałych napojów bezal- koholowych, z wyjątkiem soków owocowych lub warzywnych objętych pozycją 2009 — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wszystkie winogrona lub mate- riały otrzymane z winogron muszą być całkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu — użyte soki owocowe (z wyjąt- kiem soku ananasowego, cytry- nowego lub grejpfrutowego) muszą już być pochodzące 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 (1) 2208 (2) (3) lub (4) Alkoholu etylowego nieskażonego o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj. ; wódek, likierów i innych napojów alkoholowych Wytwarzanie: — z materiałów nieobjętych pozy- cjami 2207 lub 2208, — w którym wszystkie winogrona lub materiały otrzymane z wino- gron muszą być całkowicie uzys- kane lub w którym, w przypadku gdy wszystkie pozostałe uży- wane materiały są już pocho- dzące, może zostać użyty arak w ilości nieprzekraczającej 5 % objętości ex Dział 23 Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 2301 Mączki z wielorybów; mąki, mączki i gałek z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, nienadających się do spożycia przez ludzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działów 2 i 3 muszą być całkowicie uzyskane ex 2303 Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (wyłącza- jąc stężone płyny z rozmiękczania), o zawartości białka, w przeliczeniu na suchy produkt, powyżej 40 % w masie Wytwarzanie, w którym użyta kukurydza musi być całkowicie uzyskana ex 2306 Makuchów i innych pozostałości pozostałych z ekstrak- cji oliwy z oliwek, zawierających powyżej 3 % oliwy z oliwek Wytwarzanie, w którym użyte oliwki muszą być całkowicie uzys- kane 2309 Preparatów używanych do karmienia zwierząt Wytwarzanie, w którym: — użyte zboża, cukier lub melasa, mięso lub mleko muszą już być pochodzące; — wszystkie użyte materiały z działu 3 muszą być całkowicie uzyskane ex Dział 24 Tytoń i przetworzone substytuty tytoniu; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 24 muszą być całkowicie uzyskane 2402 Cygar, również z obciętymi końcami, cygaretek i papie- rosów, z tytoniu lub substytutów tytoniu Wytwarzanie, w którym co naj- mniej 70 % masy nieprzetworzo- nego tytoniu lub odpadów tytonio- wych objętych pozycją 2401 musi być już pochodzące 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) ex 2403 Tytoniu do palenia Wytwarzanie, w którym co naj- mniej 70 % masy nieprzetworzo- nego tytoniu lub odpadów tytonio- wych objętych pozycją 2401 musi być już pochodzące ex Dział 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 2504 Grafitu naturalnego krystalicznego, ze zwiększoną zawartością węgla, oczyszczonego i mielonego zawartości węgla, Zwiększanie oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego ex 2515 ex 2516 Marmuru, tylko pociętego przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (także kwa- dratowym) o grubości nieprzekraczającej 25 cm Cięcie, przez piłowanie lub inaczej, marmuru uprzednio (również pociętego przez piłowanie) o gru- bości przekraczającej 25 cm Granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca oraz innych kamieni pomnikowych lub budowlanych, również wstępnie obrobionych lub tylko pociętych przez piło- wanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prosto- kątnym (także kwadratowym), o grubości nieprzekra- czającej 25 cm Cięcie, przez piłowanie lub inaczej, kamienia uprzednio (również pociętego przez piłowanie) o gru- bości przekraczającej 25 cm ex 2518 Dolomitu wypalanego Wypalanie dolomitu niewypalo- nego ex 2519 Tłuczonego naturalnego węglanu magnezowego (magnezytu), w hermetycznie uszczelnionych pojemni- kach, i tlenku magnezowego, czystego lub nie, innego niż topiona magnezja lub całkowicie wypalona (spie- kana) magnezja Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże może zostać użyty naturalny węglan magnezowy (magnezyt) ex 2520 Specjalnie przygotowanych tynków do celów denty- stycznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu ex 2524 Naturalnych włókien azbestowych Wytwarzanie z koncentratu azbestu ex 2525 Proszku miki Mielenie miki i odpadów miki ex 2530 Pigmentów mineralnych, wypalanych lub sproszkowa- nych Wypalanie lub mielenie pigmentów mineralnych Dział 26 Rudy metali, żużel i popiół Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich desty- lacji; substancje bitumiczne; woski mineralne, z wyjąt- kiem Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 (1) ex 2707 (2) (3) lub (4) Olejów, w których masa składników aromatycznych jest większa niż masa składników niearomatycznych, będących olejami podobnymi do olejów mineralnych otrzymywanych przez wysokotemperaturową destyla- cję smoły węglowej, z których ponad 65 % objęto- ściowo uzyskiwane jest poprzez destylację w tempera- turze 250°C lub mniejszej (wraz z mieszaninami eteru naftowego i benzolu), stosowanych do celów napędo- wych lub grzewczych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex 2709 Olejów surowych otrzymywanych z materiałów bitu- micznych Destylacja destrukcyjna materiałów bitumicznych 2710 Olejów ropy naftowej i olejów otrzymywanych z mine- rałów bitumicznych, innych niż surowe; przetworów gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych, zawierających w masie nie mniej niż 70 % olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitu- micznych, których te oleje stanowią składniki zasadni- cze 2711 Gazów ziemnych i innych węglowodorów gazowych 2712 Wazeliny; parafiny, wosku mikrokrystalicznego, gaczu parafinowego, ozokerytu, wosku montanowego, wosku torfowego, innych wosków mineralnych i podobnych produktów otrzymywanych w drodze syntezy lub innych procesów, również barwionych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji, co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu i/lub jeden lub Operacje rafinacji więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do „procesów specyficznych” patrz: uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. (2) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do „procesów specyficznych” patrz: uwaga wprowadzająca 7. 2. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 2713 (2) (3) lub (4) Koksu naftowego, bitumów naftowych oraz innych pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymy- wanych z minerałów bitumicznych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 2714 Bitumu i asfaltu, naturalnych; łupka bitumicznego lub naftowego i piasków bitumicznych; asfaltytów i skał asfaltowych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 2715 Mieszanek bitumicznych opartych na naturalnym asfal- cie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie zastosowaniem z obróbki elektrolitycznej lub ciepl- nej, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex Dział 28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorga- niczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzad- kich oraz pierwiastków promieniotwórczych lub izoto- pów, z wyjątkiem: ex 2805 „Miszmetalu” (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do „procesów specyficznych” patrz: uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 (1) (2) (3) lub (4) ex 2811 Tritlenku siarki Wytwarzanie z ditlenku siarki Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 2833 Siarczanu glinu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex 2840 Nadboranu sodowego Wytwarzanie z tertaboranu disodu- pentahydrat Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex Dział 29 Chemikalia organiczne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu ex 2901 Węglowodorów acyklicznych przeznaczonych do sto- sowania jako paliwo zasilające lub do ogrzewania Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex 2902 Cykloalkanów i cykloalkenów (innych niż azuleny), benzenu, toluenu i ksylenu, przeznaczonych do stoso- wania jako paliwo zasilające lub do ogrzewania Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do „procesów specyficznych” patrz: uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) ex 2905 Alkoholanów metalu alkoholi wymienionych w tej pozycji i etanolu lub gliceryny (2) (3) lub (4) 2915 Nasyconych acyklicznych kwasów monokarboksylo- wych i ich bezwodników, halogenków, nadtlenków i nadtlenokwasów; ich chlorowcowanych, sulfonowa- nych, nitrowanych lub nitrozowanych pochodnych ex 2932 — Eterów wewnętrznych i ich chlorowcowa-nych, sul- fonowanych, nitronowanych lub nitrozowanych pochodnych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włączając inne materiały objęte pozycją 2905. Jednakże alkoholany metalu wymienione w tej pozycji mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- riałów objętych pozycjami 2915 i 2916 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- riałów objętych pozycją 2909 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — Acetali cyklicznych i półacetali wewnętrznych i ich chlorowcowa-nych, sulfonowanych, nitronowanych lub nitrozowanych pochodnych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 2933 Związków heterocyklicznych tylko z heteroatomem (-ami) azotu 2934 Kwasów nukleinowych i heterocyklicznych ich soli; innych związków ex Dział 30 Produkty farmaceutyczne, z wyłączeniem: Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- riałów objętych pozycjami 2932 i 2933 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- riałów objętych pozycjami 2932, 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu 3002 Krwi ludzkiej; krwi zwierzęcej preparowanej do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub diagnostycznych; antysurowic i innych frakcji krwi oraz modyfikowanych produktów immunologicznych, także otrzymywane w procesach biotechnologicznych; szczepionek, toksyn, hodowli mikroorganizmów (poza drożdżami) oraz pro- duktów podobnych: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 (1) 3002 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — Produktów składających się z dwóch lub większej ilości składników, zmieszanych ze sobą do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, lub niezmie- szanych produktów do tych celów, przygotowanych w odmierzonych dawkach albo formach lub opako- waniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami objętymi pozycją 3002. Jednakże opisane obok materiały mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych: — — krwi ludzkiej — — krwi zwierzęcej preparowanej do celów terapeu- tycznych, profilaktycznych i diagnostycznych — — frakcji krwi innych niż antysurowice, hemoglo- bina i globulina surowicy — — hemoglobiny, globuliny krwi i globuliny surowicy frakcji — — pozostałych 3003 i 3004 Leków (w wyjątkiem produktów z pozycji 3002, 3005 lub 3006): — Uzyskanych z amikacyny objętej pozycją 2941 Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami objętymi pozycją 3002. Jednakże opisane obok materiały mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami objętymi pozycją 3002. Jednakże wymie- nione obok materiały mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich war- tość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami objętymi pozycją 3002. Jednakże opisane obok materiały mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami objętymi pozycją 3002. Jednakże wymie- nione obok materiały mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozy- cją niż produkt. Jednakże materiały objęte pozycją 3002 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte pozycjami 3003 lub 3004 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works pro- duktu 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 3003 i 3004 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały o klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały objęte pozycjami 3003 lub 3004 mogą zostać użyte, pod warun- kiem że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny ex-works pro- duktu; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex Dział 31 Nawozy; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3105 Nawozów mineralnych lub chemicznych zawierających dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych: azot, fosfor i potas; innych nawozów; produktów niniejszego działu w tabletkach lub podobnych postaciach, lub w opako- waniach o masie brutto nieprzekraczającej 10 kg, z wyjątkiem: — azotanu sodowego — cyjanamidu wapniowego — siarczanu potasowego — siarczanu magnezowo-potasowego Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex Dział 32 Ekstrakty garbarskie i barwiące; garbniki i ich pochod- ne; barwniki, pigmenty i inne substancje barwiące; farby i lakiery; kit i inne mastyksy; atramenty, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3201 Garbników i ich soli, eterów, estrów i innych pochod- nych Wytwarzanie z ekstraktów garbar- skich pochodzenia roślinnego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 (1) 3205 (2) (3) lub (4) Laków barwnikowych; preparatów na bazie laków barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do niniej- szego działu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycjami 3203, 3204 i 3205. Jednakże mate- riały objęte pozycją nr 3205 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu ex Dział 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne kosmetyczne i toaletowe, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 3301 Olejków eterycznych (również pozbawionych terpe- nów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidów; wyekstrahowanych oleożywic; koncentratów olejków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejków, wosków lub podobnych substancji otrzymanych metodą enfleu- rage lub maceracji; terpenowych produktów ubocznych deterpenacji olejków eterycznych; wodnych destylatów i wodnych roztworów olejków eterycznych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z materiałami wchodzącymi do innej „grupy” (2) niniejszej pozycji. Jed- nakże materiały z tej samej grupy mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex Dział 34 Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, pre- paraty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski gotowe, preparaty do polerowania lub czyszcze- nia, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „wo- ski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produko- wane na bazie gipsu; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3403 Preparatów smarowych zawierających oleje z ropy naf- towej lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicz- nych, pod warunkiem że stanowią one mniej niż 70 % masy Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (3) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materiały klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem że ich war- tość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu (1) Uwaga 3 działu 32 stanowi, że preparaty te są w rodzaju używanych do barwienia dowolnych materiałów lub stosowanych jako elementy składowe w produkcji substancji barwiących, pod warunkiem że nie są one objęte inną pozycją działu 32. (2) „Grupa” jest uważana za część pozycji oddzieloną od reszty średnikiem. (3) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do „procesów specyficznych” patrz: uwagi wprowadzające 7. 1 i 7. 3. 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) 3404 Wosków sztucznych i gotowych: — na bazie parafiny, wosków naftowych lub wosków otrzymywanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże, materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem: — olejów uwodornionych o cha- rakterze wosków z pozycji 1516 — kwasów tłuszczowych o nie- określonym składzie chemicz- nym i przemysłowych alkoholi tłuszczowych charakterze o wosków objętych pozycją 3823 — materiałów objętych pozycją 3404 Jednakże materiały te mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich war- tość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu ex Dział 35 Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 3505 Dekstryn i innych skrobi modyfikowanych (np. skrobi wstępnie żelatynizowanych lub estryfikowanych); kle- jów opartych na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach: — Eterów i estrów skrobi — Pozostałych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów z pozycji 3505 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów z pozycji 1108 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3507 Preparatów enzymatycznych, gdzie indziej niewymie- nionych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 (1) Dział 36 (2) (3) lub (4) Materiały wybuchowe; pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwo palne produkty Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex Dział 37 Towary fotograficzne lub kinematograficzne; z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 3701 Filmu i płyt fotograficznych płaskich, światłoczułych, nienaświetlonych, wykonanych z innych materiałów niż papier, karton lub materiał włókienniczy; filmu pła- skiego do natychmiastowych odbitek, światłoczułego, nienaświetlonego, nawet w kasetach — Filmu płaskiego do fotografii kolorowej w kasetach Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż 3701 lub 3702. Jednakże materiały objęte pozycją 3702 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość łączna nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż 3701 lub 3702. Jednakże materiały objęte pozycją 3702 lub 3702 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość łączna nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu 3702 Filmu fotograficznego w rolkach, światłoczułego, nie- naświetlonego, z dowolnego materiału innego niż papier, karton i materiał włókienniczy; filmu w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczułego, nienaś- wietlonego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozy- cją niż pozycje 3701 lub 3702 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 3704 Płyt fotograficznych, filmu, papieru, kartonu i materiału włókienniczego, naświetlonych, lecz niewywołanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozy- cją niż pozycje 3701–3704 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) ex Dział 38 Produkty chemiczne różne; z wyjątkiem: ex 3801 — Grafitu koloidalnego w zawiesinie olejowej i grafitu półkoloidalnego; past węglowych do elektrod Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu — Grafitu w postaci pasty, będącej mieszaniną ponad 30 % masy grafitu i olejów mineralnych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją nr 3403 nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3803 Oleju talowego oczyszczonego Rafinowanie surowego oleju talo- wego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3805 Terpentyny siarczanowej oczyszczonej Oczyszczanie przez destylację lub rafinowanie terpentyny surowej siarczanowej Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3806 Żywic estrowych Wytwarzanie z kwasów żywicz- nych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 3807 Smoły drzewnej (drzewnego paku smołowego) Destylacja paku smołowego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 3808 3809 Środków owadobójczych, gryzoniobójczych, grzybo- bójczych, chwastobójczych, opóźniających kiełkowanie, regulatorów wzrostu roślin, środków odkażających i podobnych produktów w postaciach lub opakowa- niach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów i artykułów (np. taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Środków wykańczalniczych, nośników barwników przyśpieszających barwienie, utrwalaczy barwników i innych preparatów (np. klejonek i zapraw) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierni- czym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymie- nionych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 (1) 3810 3811 (2) (3) lub (4) Preparatów do wytrawiania powierzchni metali; topni- ków i innych preparatów pomocniczych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszków i past zło- żonych z metalu i innych materiałów przeznaczonych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; prepa- ratów stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Środków przeciwstukowych, inhibitorów utleniania, inhibitorów tworzenia się żywic, dodatków zwiększają- cych lepkość, preparatów antykorozyjnych oraz innych preparatów dodawanych do olejów mineralnych (włącz- nie z benzyną) lub do innych cieczy stosowanych do tych samych celów, co oleje mineralne — Dodatków do smarów zawierających oleje otrzy- mane z ropy naftowej lub oleje otrzymane z mine- rałów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów objętych pozy- cją 3811 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 3812 Gotowych przyspieszaczy wulkanizacji; złożonych plastyfikatorów do gumy lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych; środków przeciwutleniających oraz innych związków stabilizujących do gumy i tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 3813 Preparatów i ładunków do gaśnic przeciwpożarowych; granatów gaśniczych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 3814 3818 3819 Organicznych złożonych rozpuszczalników i rozcień- czalników, gdzie indziej niewymienionych ani niewłą- czonych; gotowych zmywaczy farb i lakierów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Pierwiastków chemicznych domieszkowanych do stoso- wania w elektronice, w postaci krążków, płytek i form podobnych; związków chemiczne domieszkowanych do stosowania w elektronice Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Hydraulicznych płynów hamulcowych i innych goto- wych płynów hamulcowych niezawierających lub zawierających w masie mniej niż 70 % olejów otrzyma- nych z ropy naftowej lub olejów otrzymanych z mine- rałów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 3820 Środków zapobiegających zamarzaniu i płynów przeciwoblodzenio-wych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) lub (4) Odczynników diagnostycznych lub laboratoryjnych na podłożach oraz dozowanych odczynników diagno- stycznych lub laboratoryjnych, na podłożach lub nie, innych niż objęte pozycją 3002 lub 3006 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Przemysłowych monokarboksylowych kwasów tłusz- czowych; kwaśnych olejów z rafinacji; przemysłowych alkoholi tłuszczowych — Przemysłowych monokarboksylowych kwasów tłuszczowych; kwaśnych olejów z rafinacji Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. — Przemysłowych alkoholi tłuszczowych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 3823 Gotowych spoiw do form odlewniczych lub rdzeni; pro- duktów chemicznych i preparatów przemysłu chemicz- nego lub przemysłów pokrewnych (włącznie z miesza- ninami indziej niewymienio-nych ani niewłączonych; produktów odpadowych indziej tych niewymienio-nych ani niewłączonych: produktów naturalnych), przemysłów gdzie gdzie Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — Następujących produktów objętych niniejszą pozy- cją: Gotowych spoiw do form odlewniczych lub rdzeni, na bazie produktów z żywic naturalnych Kwasów naftenowych, ich soli nierozpuszczalnych w wodzie oraz ich estrów Sorbitu innego niż z pozycji 2 905 Sulfonianów z ropy naftowej, z wyłączeniem sulfo- nianów metali alkalicznych, amonowych i etanoloa- mino-wych; tiofenowanych kwasów sulfonowych z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich soli Wymieniaczy jonowych Pochłaniaczy gazów do lamp próżniowych Alkalicznego tlenku żelaza do oczyszczania gazów Wody amoniakalnej i odpadkowego tlenku produ- kowanego w czasie oczyszczania gazu węglowego Kwasów sulfonafteno-wych, ich soli nierozpuszczal- nych w wodzie i ich estrów Olejów fuzlowych i oleju Dippela Mieszanin soli mających różne aniony Past kopiarskich na bazie żelatyny, również na pod- łożu papierowym lub włókienniczym 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 (1) 3824 (ciąg dalszy) — Pozostałych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 3901 do 3915 Tworzywa sztuczne w formach podstawowych, odpa- dy, ścinki i resztki, z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem produktów objętych pozycjami ex 3907 i 3912, w sto- sunku do których stosuje się poniższe reguły: — Produkty homopolimery-zacji addycyjnej, w których część monomeru stanowi ponad 99 % całkowitej masy polimeru Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu — wartość wszystkich materiałów z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (1) — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materiałów z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu ex 3907 — Kopolimery uzyskane z poliwęglanów i kopolime- rów akrylonitrylo-butadieno-styrenowego (ABS) — Poliester 3912 Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie indziej niewy- mienione ani niewłączone, w formach podstawowych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże materiały objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 50 % ceny ex-works produk- tu (1) Wytwarzanie, w którym wartość materiałów z działu 39 nie przekra- cza 20 % ceny ex-works produktu i/lub wytwarzanie z poliwęglanu tetrabromowego (bisfenol A) Wytwarzanie, w którym wartość materiałów objętych tą samą pozy- cją co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu 3916 do 3921 Półprodukty i wyroby z tworzyw sztucznych, z wyjąt- kiem produktów objętych pozycjami ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, w stosunku do których stosuje się poniższe reguły: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materiałów z działu 39 nie przekracza 50 % ceny ex-works Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu — Produkty płaskie, nieobrabiane inaczej niż tylko powierzchniowo lub pocięte na kształty inne niż prostokątne (włącznie z kwadratowymi); inne pro- dukty, nieobrabiane inaczej niż tylko powierzch- niowo (1) W przypadku produktów złożonych z materiałów klasyfikowanych zarówno w pozycjach 3901–3906, z jednej strony, jak i w pozycjach 3907–3911, z drugiej strony, ograniczenie to odnosi się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa wagowo w produkcie. 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (2) (3) lub (4) (1) 3916 do 3921 (ciąg dalszy) — Pozostałe: — — Produkty homopolimery-zacji addycyjnej, w któ- rych pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % całkowitej masy polimeru Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich materiałów z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (1) — — Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materiałów z działu 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu ex 3916 i ex 3917 Kształtowniki profilowane i rury Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu — wartość materiałów objętych tą samą pozycją, co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z termoplastycznej soli cząstkowej, która jest kopoli- merem etylenu i kwasu metakrylo- wego częściowo zobojętnionego jonami metali, cynku i sodu głównie Wytwarzanie, w którym wartość materiałów objętych tą samą pozy- cją, co produkt nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu ex 3920 — Arkusze lub błony jonomerowe — Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidu lub polietylenu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu ex 3921 Folia z tworzyw sztucznych, metalizowana Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przezroczystości i o gru- bości mniejszej niż 23 mikrony (2) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu 3922 do 3926 Wyroby z tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu (1) W przypadku produktów złożonych z materiałów klasyfikowanych zarówno w pozycjach 3901–3906, z jednej strony, jak i w pozycjach 3907–3911, z drugiej strony, ogra- niczenie to odnosi się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa wagowo w produkcie. (2) Następujące folie są uważane za wysoce przezroczyste: folie, których przyciemnienie optyczne – mierzone zgodnie z ASTM–D 1003-16 za pomocą Gardner Hezemeter (tj. Hazefactor) – wynosi mniej niż 2 %. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 (1) (2) (3) lub (4) ex Dział 40 Kauczuk i wyroby z kauczuku, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4001 Laminowanych płyt z krepy na podeszwy do butów Laminowanie arkuszy kauczuku naturalnego 4005 Kauczuku mieszanego, niewulkanizowanego, w podsta- wowych formach lub w płytach, arkuszach lub taśmach Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem kauczuku naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 4012 Bieżnikowanych lub używanych opon pneumatycznych z kauczuku; opon pełnych lub z poduszką powietrzną, wymiennych bieżników opon, klap opon, z kauczuku — Bieżnikowanych pneumatycznych i pełnych lub z Bieżnikowanie używanych opon poduszką powietrzną, z kauczuku — Pozostałych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem materiałów objętych pozycjami 4011 lub 4012 ex 4017 Wyrobów z kauczuku utwardzonego Wytwarzanie z kauczuku utwar- dzonego ex Dział 41 Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4102 Surowych skór owczych, jagnięcych, bez wełny Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych z wełną 4104 do 4107 Skóry, bez włosia lub wełny, innej niż skóry objętej pozycjami 4108 lub 4109 4109 Skóry lakierowanej i skóry lakierowanej laminowanej; skóry metalizowanej Dogarbowanie wstępnie garbowa- nej skóry lub Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt skór objętych Wytwarzanie ze pozycjami pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 50 % ceny ex-works produktu 4104–4107, Dział 42 Wyroby ze skóry; siodlarskie i rymarskie; artykuły pod- różne, torby ręczne i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (z wyjątkiem wnętrzności jedwabników) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) ex Dział 43 (2) (3) lub (4) Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4302 Garbowanych lub wykończonych skór futerkowych, połączonych: — Arkuszy, krzyży i podobnych form — Pozostałych 4303 Artykułów odzieżowych, dodatków do ubiorów i pozo- stałych wyrobów futrzarskich ex Dział 44 Drewno i wyroby z drewna; węgiel drzewny, z wyjąt- kiem: ex 4403 Drewna zgrubnie obrobionego Wybielanie lub barwienie, w połą- czeniu z przycinaniem i łączeniem niełączonych, garbowanych lub wykończonych skór futerkowych Wytwarzanie z niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór futerkowych Wytwarzanie z niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór, objętych pozycją 4302 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie z nieobrobionego drewna, okorowanego lub nie, lub tylko zgrubnie obrobionego ex 4407 ex 4408 Drewna przetartego lub piłowanego wzdłużnie, skrawa- nego lub łuszczonego o grubości powyżej 6 mm, stru- ganego, szlifowanego lub łączonego stykowo Struganie, szlifowanie lub łączo- nego stykowo Arkuszy forniru i arkuszy do produkcji sklejek o grubo- ści nieprzekraczającej 6 mm, złączonych i innego drewna przecieranego wzdłużnie, skrawanego lub łusz- czonego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane- go, szlifowanego lub łączonego stykowo Łączenie, struganie, szlifowanie lub łączenie stykowo ex 4409 Drewna kształtowanego w sposób ciągły wzdłuż dowol- nej krawędzi lub powierzchni, również struganego, szli- fowanego, łączonego stykowo — Szlifowanego lub łączonego stykowo Szlifowanie lub łączenie stykowo — Kształtek i profili Kształtowanie lub profilowanie Kształtek i profili włącznie listwami przypodłogowymi oraz innych desek profilowanych Kształtowanie lub profilowanie Skrzyni, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań drewnianych Wytwarzanie z desek nie ciętych na wymiar Drewnianych beczek, baryłek, kadzi, cebrów i innych wyrobów bednarskich oraz ich drewnianych części Wytwarzanie z rozszczepionych klepek na beczki, przyciętych na dwie główne powierzchnie i dalej nieobrobionych ex 4410 do ex 4413 ex 4415 ex 4416 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 (1) (2) (3) lub (4) ex 4418 — Wyrobów stolarskich i ciesielskich, drewnianych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże mogą zostać użyte komór- kowe płyty drewniane, gonty lub dachówki — Kształtek i profili Kształtowanie lub profilowanie ex 4421 Drewienek zapałek; drewnianych kołków lub kołecz- ków do obuwia ex Dział 45 Korek i wyroby z korka; z wyjątkiem: Wytwarzanie z drewna objętego dowolną pozycją, z wyjątkiem drewna ciągniętego objętego pozy- cją 4409 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 4503 Wyrobów z korka naturalnego Wytwarzanie z korka objętego pozycją 4501 Dział 46 Wyroby ze słomy, z esparto i innych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Dział 47 Masa drzewna lub z innego materiału celulozowego; papier lub tektura z odzysku (makulatura i odpady) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 48 Papier i tektura; wyroby z masy papierniczej, papieru lub tektury, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 4811 Papieru i kartonu wyłącznie liniowanego lub kratkowa- nego Wytwarzanie z materiałów papier- niczych objętych działem 47 4816 4817 Kalki maszynowej, papieru samokopiującego i innych papierów do kopiowania lub papierów przedrukowych (z wyjątkiem objętych pozycją 4809), matryc powiela- czowych i płyt offsetowych wykonanych z papieru, również w pudełkach Wytwarzanie z materiałów papier- niczych objętych działem 47 Kopert, kart listowych, kart pocztowych i kart kores- pondencyjnych, z papieru lub kartonu; kompletów w pudełkach, w portfelach i okładkach z papieru lub kartonu, zawierających zestaw materiałów piśmiennych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) ex 4818 Papieru toaletowego Wytwarzanie z materiałów papier- niczych objętych działem 47 ex 4819 Kartonów, pudeł, pudełek, toreb i innych pojemników opakowaniowych z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg włókien celulozowych ex 4820 Bloków listowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu ex 4823 Pozostałego papieru, tektury, waty celulozowej i wstęg włókien celulozowych pociętych do wymiaru lub kształtu Wytwarzanie z materiałów papier- niczych objętych działem 47 ex Dział 49 Książki, gazety, obrazki i inne wyroby przemysłu poli- graficznego; manuskrypty, maszynopisy i plany; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 4909 Kart pocztowych drukowanych lub ilustrowanych; dru- kowanych kart z osobistymi pozdrowieniami, wiado- mościami lub ogłoszeniami, również ilustrowanymi, również z kopertami lub ozdobami Wytwarzanie z materiałów nie objętych pozycjami 4909 lub 4911 4910 Kalendarzy drukowanych różnych rodzajów, również bloków kalendarzowych: — Kalendarzy typu „wiecznego” lub z wymiennymi blo- kami zakładanymi na podstawę z materiału innego niż papier lub karton Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu — Pozostałych Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycjami 4909 lub 4911 ex Dział 50 Jedwab, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 (1) ex 5003 5004 do ex 5006 (2) (3) lub (4) Odpadów jedwabiu (włącznie z kokonami nienadają- cymi się do motania, odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblonych lub czesanych Gręplowanie lub czesanie odpadów jedwabiu Przędzy jedwabnej i przędzy z odpadów jedwabiu Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygo- towanego do przędzenia, — innych włókien naturalnych, niezgrzeblonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowa- nych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych 5007 Tkanin jedwabnych lub z odpadów jedwabiu: — Zawierających nić kauczukową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałych ex Dział 51 Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tka- nina z włosia końskiego, z wyjątkiem: Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — papieru lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi ter- stabilizacja merceryzacja, miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 5106 do 5110 Przędzy wełnianej, z cienkiej lub grubej sierści zwierzę- cej lub z włosia końskiego Wytwarzanie z: (1) — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia, (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (2) (3) lub (4) (1) 5106 do 5110 (ciąg dalszy) — włókien naturalnych, niezgrze- blonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, bądź — papieru lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 5111 do 5113 Tkanin z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego — Zawierających nić kauczukową — Pozostałych ex Dział 52 Bawełna, z wyjątkiem: 5204 do 5207 Przędzy i nici bawełnianej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygo- towanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrze- blonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 (2) (3) lub (4) (1) 5208 do 5212 Tkanin bawełnianych — Zawierających nić kauczukową — Pozostałych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — papieru lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi ter- stabilizacja merceryzacja, miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 53 Pozostałe roślinne włókna tekstylne; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej, z wyjątkiem: 5306 do 5308 Przędzy z innych roślinnych włókien tekstylnych; przę- dzy papierowej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygo- towanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrze- blonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych 5309 do 5311 Tkanin z innych roślinnych włókien tekstylnych; tkanin z włókna papierowego: — Zawierających nić kauczukową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 5309 do 5311 (ciąg dalszy) — Pozostałych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — papieru lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu 5401 do 5406 Przędza, włókna pojedyncze i nici z włókien Wytwarzanie z: (1) 5407 do 5408 Tkaniny z przędzy z włókien: — Zawierające nić kauczukową — Pozostałe — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygo- towanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrze- blonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — papieru (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 (1) 5407 do 5408 (ciąg dalszy) 5501 do 5507 5508 do 5511 (2) (3) lub (4) lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, się, uodpornianie na kurczenie trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z materiałów che- micznych lub pulpy włókienniczej Włókna cięte Przędza i nici do szycia z włókien ciętych Wytwarzanie z: (1) 5512 do 5516 Tkaniny z włókien ciętych — Zawierające nić kauczukową — Pozostałe — surowego jedwabiu lub odpa- dów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygo- towanego do przędzenia, — włókien naturalnych, niezgrze- blonych lub czesanych albo w inny sposób przygotowanych do przędzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych lub czesanych albo w inny spo- sób przygotowanych do przę- dzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — papieru lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi ter- stabilizacja merceryzacja, miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) ex Dział 56 Wata, filc i włókniny; przędze specjalne, szpagat, powrozy, liny i linki oraz wyroby z nich, z wyjątkiem: (2) (3) lub (4) 5602 Filcu, impregnowanego, powlekanego, pokrytego lub laminowanego, lub niepoddanego tego rodzaju obrób- ce: — Filcu igłowanego — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe objęte pozycją 5402, — włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna polipropyleno- wego objęty pozycją 5501, któ- rego masa liniowa pojedynczego włókna jest we wszystkich przy- padkach mniejsza niż 9 decytek- stów, mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — z ciętych włókien uzyskanych z kazeiny, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 5604 Nici gumowej i sznurka pokrytego materiałem włókien- niczym, przędzy włókienniczej oraz taśmy i podobnych materiałów z pozycji 5404 lub 5405, impregnowanych, powlekanych, pokrytych lub otulanych gumą lub two- rzywem sztucznym: — Nici gumowej włókienniczym i sznurka pokrytego materiałem Wytwarzanie z nici gumowych lub sznurka, nie pokrytych materiałem włókienniczym — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrze- blonych ani czesanych lub ina- czej przygotowanych do przę- dzenia, — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej lub — materiałów papierniczych (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 (2) (3) lub (4) (1) 5605 Przędzy metalizowanej, żyłkowanej lub niestanowiącej przędzy włókienniczej lub taśmy lub podobnego mate- riału z pozycji 5404 lub 5405 połączonego z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokrytego meta- lem Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych ani inaczej przygotowanych do przędzenia, czesanych lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej lub — materiałów papierniczych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych ani inaczej przygotowanych do przędzenia, czesanych lub 5606 Przędzy żyłkowej i taśmy lub podobnego materiału z pozycji 5404 lub 5405, żyłkowanego (innych niż te z pozycji 5605 i żyłkowanej przędzy z włosia końskiego); przędzy szenilowej (włącznie z kosmykową przędzą szenilową); przędzy krajkowej supełkowej — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej lub — materiałów papierniczych Dział 57 Dywany i inne włókiennicze pokrycia podłogowe: — Z filcu igłowanego Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: — włókno polipropylenowe objęte pozycją 5402, — włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub — kabel z włókna polipropyleno- wego objęty pozycją 5501, któ- rego masa liniowa pojedynczego włókna jest we wszystkich przy- padkach mniejsza niż 9 decytek- stów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — Z innych filców Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych niezgrze- blonych ani czesanych lub ina- czej przygotowanych do przę- dzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) Dział 57 (ciąg dalszy) — Pozostałe (2) (3) lub (4) Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — przędzy z włókna syntetycznego lub sztucznego, — włókien naturalnych, lub — ciętych włókien niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia ex Dział 58 Tkaniny specjalne, tkaniny włókiennicze z okrywą, koronki; tkaniny obiciowe, pasmanteria, hafty, z wyjąt- kiem: — Zawierających nić kauczukową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostałych Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu 5805 5810 Tkanin obiciowych ręcznie tkanych typu gobelinów, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobnych oraz tkanin obiciowych haftowanych na kanwie (np. „petit point”, krzyżykowo), nawet konfekcjonowanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Haftów w sztukach, taśmach lub motywach Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 (1) 5901 (2) (3) lub (4) Materiały włókiennicze powlekane gumą lub substancją skrobiową, używane do opraw książek itp. ; techniczna kalka płócienna; płótna zagruntowane dla celów malar- skich; płótno klejone i podobne materiały włókiennicze usztywniane do formowania stożków kapeluszy Wytwarzanie z przędzy 5902 Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub innych poliamidów, polie- strów lub jedwabiu wiskozowego: — Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów Wytwarzanie z przędzy włókienniczych — Pozostałe Wytwarzanie z materiałów che- micznych lub pulpy włókienniczej 5903 Materiały włókiennicze impregnowane, powlekane, pokrywane lub laminowane tworzywem sztucznym, z wyłączeniem tkanin z pozycji 5902 Wytwarzanie z przędzy lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu 5904 Linoleum, także wycinane według kształtu, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nało- żonego na podkładzie włókienniczym, również wykro- jone według kształtu Wytwarzanie z przędzy (1) 5905 Włókiennicze wykładziny ścienne — Impregnowane, powlekane, pokrywane lub lamino- lub innymi wane gumą, tworzywami sztucznymi materiałami Wytwarzanie z przędzy — Pozostałe Wytwarzanie z: (1) — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, lub czesanych lub (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 5905 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, się, uodpornianie na kurczenie trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu 5906 Materiały włókiennicze gumowane, inne niż te z pozy- cji 5902: — Tkaniny dziane lub szydełkowane Wytwarzanie z: (1) — włókien naturalnych, — ciętych włókien lub niezgrzeblo- nych lub czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej — Tkaniny wykonane z przędzy z syntetycznego włókna, zawierające ponad 90 % masy materiałów włókienniczych Wytwarzane z materiałów che- micznych — Pozostałe 5907 Materiały włókiennicze impregnowane, powlekane lub pokrywane w inny sposób, płótna malowane jako deko- racje teatralne, tła atelier i podobne 5908 Knoty tkane, plecione lub dziane z materiałów włókien- niczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec i wyro- bów podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny cylin- dryczne do ich wyrobu, nawet impregnowane: — Koszulki żarowe, impregnowane — Pozostałe Wytwarzane z przędzy Wytwarzane z przędzy lub Drukowanie połączone przynaj- mniej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, bielenie, (takimi merceryzacja, ter- stabilizacja miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie z dzianin cylindrycz- nych do wyrobu koszulek żaro- wych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 (1) 5909 do 5911 (2) (3) lub (4) Wyroby włókiennicze do zastosowań przemysłowych: — Tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu obję- tego pozycją 5911 Wytwarzanie z przędzy lub odpa- dów tkaniny lub ze szmat z pozycji 6310 — Tkaniny stosowane w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, również filco- wane, impregnowane lub nie, powlekane lub nie, cylindryczne lub ciągłe z pojedynczą i/lub wielowąt- kową osnową lub tkane na płasko z wieloma wąt- kami i/lub osnowami z pozycji 5911 Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — następujących materiałów: — — przędzy politetrafluoroetyle- nu (2), — — przędzy wielowątkowej z im- i pokrywanej poliamidu, powlekanej, pregnowanej żywicą fenolową, — — przędzy z włókien tekstyl- nych syntetycznych poliami- dów aromatycznych uzyska- nych przez polikondensację m-fenyloenediaminy i kwasu izoftalowego, — — pojedynczego włókna politetrafluoroetylenu (2), z — — przędzy z syntetycznych włó- kien tekstylmych z poli-p- fenylotereftalamidu, — — przędzy z włókna szklanego, pokrytej fenoplas- żywicą tową i oplecionej przędzą akrylową (2), — — kopoliestrowych pojedyn- czych włókien z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4 cykloheksanedietanolu i kwasu izoftalowego, — — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych lub czesanych lub inaczej przy- gotowanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — włókien naturalnych, — Pozostałe — ciętych włókien niezgrzeblonych ani inaczej przygotowanych do przędzenia, lub czesanych lub (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. (2) Użycie tego produktu ograniczone jest do produkcji tkanin używanych w maszynach papierniczych. — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) Dział 60 Dzianiny i wyroby szydełkowane Wytwarzanie z (1): — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych ani inaczej przygotowanych do przędzenia, lub czesanych lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Dział 61 Odzież i dodatki odzieżowe, dziane lub szydełkowane — Otrzymywane przez zszycie lub połączenie w inny sposób dwóch lub więcej części tkanin dzianych lub szydełkowanych, które zostały albo wykrojone według kształtu albo otrzymane wcześniej w goto- wym kształcie Wytwarzanie z przędzy (1) (2) — Pozostałe Wytwarzanie z: (1) — włókien naturalnych, — ciętych włókien niezgrzeblonych ani inaczej przygotowanych do przędzenia, lub czesanych lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej ex Dział 62 Odzież i dodatki odzieżowe, niedziane lub nieszydełko- wane; z wyjątkiem: Wytwarzanie z przędzy (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 i ex 6211 ex 6210 i ex 6216 Odzieży damskiej, dziewczęcej i niemowlęcej oraz innych haftowanych dodatków odzieżowych dla nie- mowląt Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa- nych pod warunkiem, że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (2) Wyposażenia ognioodpornego z tkanin pokrytych alu- miniowanym poliestrem Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka- nych, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niepowlekanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (2) (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. (2) Patrz: uwaga wprowadzająca 6. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 (1) 6213 i 6214 (2) (3) lub (4) Chusteczek do nosa, szali, chust, szalików, mantyli, welonów i podobnych artykułów — Haftowanych — Pozostałych Wytwarzanie z pojedynczej niebie- lonej przędzy (1) (2) lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa- nych, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (2) Wytwarzanie z pojedynczej niebie- lonej przędzy (1) (2) lub po Konfekcjonowanie, którym następuje drukowanie połączone przynajmniej z dwoma operacjami przygotowującymi lub wykańczają- cymi (takimi jak czyszczenie, biele- nie, merceryzacja, stabilizacja ter- miczna, drapanie, kalandrowanie, uodpornianie na kurczenie się, trwałe wykończenie, dekatyzacja, impregnowanie, naprawianie struk- tury i węzełkowanie), gdy wartość użytych niezadrukowanych towa- rów objętych pozycjami 6213 i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu 6217 Innych konfekcjonowanych dodatków odzieżowych; części odzieży lub dodatków odzieżowych, innych niż te z pozycji 6212: Haftowanych Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa- nych, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (2) — Wyposażenia ognioodpornego z tkanin pokrytych Wytwarzanie z przędzy (2) aluminiowanym poliestrem lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka- nych, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niepowlekanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (2) — Fizelina do kołnierzy i mankietów, wykrojonych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. (2) Patrz: uwaga wprowadzająca 6. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 6217 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — Pozostałych Wytwarzanie z przędzy (2) ex Dział 63 Inne konfekcjonowane artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 6301 do 6304 Koców, pledów, bielizny pościelowej itp. ; firanek itp. ; innych artykułów wyposażenia wnętrz: — Z filcu lub materiału nietkanego Wytwarzanie z (1): — Pozostałych — — Haftowanych — Pozostałych — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z pojedynczej niebie- lonej przędzy (2) (3) lub Wytwarzanie z tkanin (innych niż dziane lub szydełkowane) niehafto- wanych, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie z pojedynczej niebie- lonej przędzy (2) (3) 6305 Worków i toreb stosowanych do pakowania towarów Wytwarzanie z: (1) — włókien naturalnych — ciętych włókien lub niezgrzeblo- nych lub czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej 6306 Plandek, markiz i zasłon przeciwsłonecznych; namio- tów; żagli do łodzi, desek surfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenia kempingowego: — Z materiałów nietkanych, Wytwarzanie z (1): (2) — Pozostałych — włókien naturalnych, lub — materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Wytwarzanie z pojedynczej niebie- lonej przędzy (1) (2) (1) W przypadku specjalnych warunków odnoszących się do produktów składających się z mieszanki materiałów włókienniczych, patrz: uwaga wprowadzająca 5. (2) Patrz: uwaga wprowadzająca 6. (3) Patrz: uwaga wprowadzająca 6 w przypadku wyrobów dzianych i szydełkowanych nieelastycznych ani niegumowanych uzyskanych poprzez zeszycie lub połączenie kawałków materiałów dzianych lub szydełkowanych (wyciętych lub dzianych bezpośrednio do kształtu). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 (2) (3) lub (4) Pozostałych artykułów konfekcjonowanych, włącznie z wykrojami odzieży Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (1) 6307 6308 Zestawów składających się z tkanin i przędzy, z dodat- kowymi lub bez, do wyrobu kilimów, obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwet albo podobnych artykułów włókienniczych, w opakowaniach, przeznaczonych do sprzedaży detalicznej Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać regułom, jakie byłyby do niej stosowane, gdyby nie była w zestawie. artykuły niepochodzące mogą zostać włą- czone, pod warunkiem że ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu Jednakże Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, z wyjątkiem kompletów cholewek przymoco- wywanych do wkładek wewnętrz- nych lub innych części podeszwy z pozycji 6406 ex Dział 64 Obuwie, getry i podobne; z wyjątkiem: 6406 (włącznie z cholewkami, również Części obuwia; przymocowanymi do podeszw innych niż podeszwy zewnętrzne); wyjmowalnych wkładek, podkładek pod pięty i tym podobnych artykułów; getrów, sztylp i podobnych artykułów oraz ich części Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 65 Nakrycia głowy i ich części, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 6503 6505 Kapeluszy filcowych i innych nakryć głowy z filcu, wykonanych z korpusów, stożków lub płatów do kape- luszy z pozycji 6501, również z podszyciem lub przy- braniem Wytwarzanie z przędzy lub włó- kien tekstylnych (1) Kapeluszy i innych nakryć głowy, dzianych lub szydeł- kowanych, lub wykonanych z koronki, filcu lub innej tkaniny, w kawałku (ale nie z pasków), również z pod- szyciem i przybraniem; siatek na włosy z jakiegokol- wiek materiału, również z podszyciem lub przybraniem Wytwarzanie z przędzy lub włó- kien tekstylnych (1) ex Dział 66 Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, laski z siodeł- kiem, bicze, szpicruty i ich części; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 6601 Parasoli parasole-laski, parasole ogrodowe i podobne) i parasoli przeciwsłonecznych (włączając Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu (1) Patrz: uwaga wprowadzająca 6. 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) Dział 67 (2) (3) lub (4) Preparowane pióra i puch oraz wyroby z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; wyroby z włosów ludzkich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 68 Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 6803 Wyrobów z łupków lub z łupków scalonych Wytwarzanie z łupka poddanego obróbce ex 6812 ex 6814 Wyrobów z azbestu lub z mieszaniny na bazie azbestu lub mieszaniny na bazie azbestu i węglanu magnezo- wego Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją Wyrobów z miki; włącznie z miką scaloną lub regene- rowaną na podłożu z papieru, tektury lub innych mate- riałów Wytwarzanie z obrobionej miki (włącznie z miką scaloną lub rege- nerowaną) Dział 69 Wyroby ceramiczne ex Dział 70 Szkło i wyroby ze szkła; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 7003 ex 7004 i ex 7005 7006 Szkła z warstwą nieodblaskową Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7001 Szkła z pozycji 7003, 7004 lub 7005, giętego, o obro- bionych krawędziach, grawerowanego, wierconego, emaliowanego lub inaczej obrobionego, ale nieobramo- wanego lub nieoprawionego w innych materiałach Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7001 7007 Szkła bezpiecznego, złożonego ze szkła hartowanego (odpuszczanego) lub warstwowego Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7001 7008 Wielościennych elementów izolacyjnych ze szkła Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7001 7009 Luster, w ramach lub nie, włącznie z lusterkami wstecz- nymi Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7001 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 (1) 7010 (2) (3) lub (4) Balonów, butli, butelek, słojów, dzbanów, fiolek, ampu- łek i innych pojemników ze szkła, w rodzaju używa- nych do transportu lub pakowania towarów; słojów szklanych na przetwory; korków, przykrywek i innych zamknięć szklanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Cięcie wyrobów ze szkła pod warunkiem, że wartość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 7013 Wyrobów ze szkła w rodzaju używanych do celów sto- łowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekora- cji wnętrz lub podobnych celów (z wyjątkiem z pozycji 7010 lub 7018) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Cięcie przedmiotów ze szkła, pod warunkiem że wartość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu lub Ręczne zdobienie (z wyłączeniem sitodruku) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warun- kiem że wartość dmuchanego wyrobu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex 7019 Wyrobów (innych niż przędza) z włókien szklanych Wytwarzanie z: — niebarwionej taśmy, niedoprzę- dów, przędzy lub nici szklanych ciętych, lub — wełny szklanej ex Dział 71 Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i wyroby z nich; sztuczna biżute- ria; monety; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 7101 Pereł naturalnych lub hodowlanych, sortowanych i tym- czasowo nawleczonych dla ułatwienia transportu ex 7102, ex 7103 i ex 7104 7106, 7108 i 7110 Obrobionych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych) Metali szlachetnych: — W stanie surowym Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie z nieobrobionych kamieni szlachetnych lub półszla- chetnych Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycjami 7106, 7108 lub 7110 lub elektrolityczne, Oddzielanie ter- miczne lub chemiczne metali szla- chetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 7106, 7108 i 7110 (ciąg dalszy) ex 7107, ex 7109 i ex 7111 7116 (2) (3) lub (4) lub Robienie stopów metali szlachet- nych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 z tych metali lub z metalami nieszlachetnymi — W stanie półproduktu lub w postaci proszku Wytwarzanie z metali szlachetnych w stanie surowym Metali platerowanych metalem szlachetnym, półpro- duktów Wytwarzanie z metali platerowa- nych metalami szlachetnymi w sta- nie surowym Wyrobów z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 7117 Sztucznej biżuterii ex Dział 72 Żelazo i stal; z wyjątkiem: 7207 Półwyrobów z żelaza lub ze stali niestopowej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt lub Wytwarzanie z części metali nie- szlachetnych, nieplaterowanych lub niepokrytych metalami szlachet- nymi pod warunkiem, że wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie z materiałów z pozy- cji 7201, 7202, 7203, 7204 lub 7205 7208 do 7216 7217 ex 7218, 7219 do 7222 Wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów, kątowników, kształtowników i profili z żelaza lub ze stali niestopowej Wytwarzanie z wlewek lub innych form pierwotnych z pozycji 7206 Drutu z żelaza lub ze stali niestopowej Wytwarzanie z półwyrobów z pozycji 7207 Półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów, kątowników, kształtowników i profili ze stali nierdzewnej Wytwarzanie ze wlewek lub innych form pierwotnych z pozycji 7218 7223 Drutu ze stali nierdzewnej ex 7224, 7225 do 7228 Półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, walco- wanych na gorąco sztab i prętów w nieregularnych krę- gach, kątowników, kształtowników i profili z pozosta- łych stali sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych ze stali stopowej i niestopowej stopowych, Wytwarzanie z półwyrobów z pozycji 7218 Wytwarzanie ze wlewek lub innych form pierwotnych z pozycji 7206, 7218 lub 7224 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 (1) (2) (3) lub (4) 7229 Drutu z pozostałej stali stopowej Wytwarzanie z półwyrobów z pozycji 7224 ex Dział 73 Wyroby z żelaza lub stali; z wyjątkiem: ex 7301 Ścianek szczelnych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7206 Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycją 7206 Elementów konstrukcyjnych torów kolejowych lub tramwajowych z żelaza lub stali: szyn, odbojnic i szyn iglic zwrotnicowych, skrzyżowań, cięgien zębatych, sztywnych zwrotnic i innych elementów skrzyżowań, podkładów kolejowych, nakładek stykowych, siodełek szynowych, klinów siodełkowych, podkładek pod szy- ny, uchwytów szynowych, płyt podkładowych, wiąza- deł i innych materiałów przeznaczonych do łączenia lub mocowania szyn 7302 7304, 7305 i 7306 Rur, przewodów rurowych i profili drążonych z żelaza (innego niż żeliwo) lub ze stali Wytwarzanie z materiałów obję- tych pozycjami 7206, 7207, 7218 lub 7224 ex 7307 Rur lub łączników rur ze stali nierdzewnej (ISO nr X 5 Cr NiMo 1712) składających się z kilku części 7308 Konstrukcji (z wyłączeniem budynków prefabrykowa- nych z pozycji 9406) i części konstrukcji (np. mostów i części mostów, wrót śluz, wieży, masztów kratowych, dachów, szkieletów konstrukcji dachów, drzwi i okien oraz ram do nich, progów drzwiowych, okiennic, balu- strad, filarów i kolumn) z żelaza lub ze stali; płyt, prę- tów, kątowników, kształtowników, profili rur i tym podobnych, przygotowanych do użycia w konstruk- cjach, z żelaza lub ze stali ex 7315 Łańcuchów przeciwpoślizgowych Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwintowanie, usuwanie krawędzi i piaskowanie przedkuwek, których wartość nie przekracza 35 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże spawane kątowniki, kształ- towniki i profile z pozycji 7301 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z pozycji 7315 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex Dział 74 Miedź i wyroby z miedzi; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 7401 (2) (3) lub (4) Kamieni miedziowych; miedzi cementacyjnej (miedzi wytrąconej) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. 7402 Miedzi nierafinowanej; anod miedzianych do rafinacji elektrolitycznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. 7403 Miedzi rafinowanej i stopów miedzi, nieobrobionych: — Miedzi rafinowanej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt — Stopów miedzi inne pierwiastki i miedzi rafinowanej zawierającej Wytwarzanie z miedzi rafinowanej, nieobrobionej, lub z odpadów i złomu miedzi 7404 Odpadów miedzi i złomu 7405 Stopów przejściowych miedzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 75 Nikiel i wyroby z niklu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 7501 do 7503 Kamieni niklowych, spieków tlenku niklu oraz innych produktów pośrednich hutnictwa niklu; niklu nieobro- bionego; odpadów i złomu niklu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 76 Aluminium i wyroby z aluminium; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 7601 Aluminium nieobrobionego — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt i — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie poprzez obróbkę ter- miczną lub elektrolityczną z alumi- nium nie stopowego lub odpadów i złomu aluminium 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 (1) (2) (3) lub (4) 7602 Odpadów aluminium i złomu ex 7616 Wyrobów z aluminium innych niż siatka, tkanina, ruszty, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmac- niające i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) z drutu aluminiowego oraz siatka metalowa rozciągana z aluminium Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym: ruszty, — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże siatka, tkani- na, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacnia- jące i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) drutu alumi- niowego i siatka metalowa roz- ciągana z aluminium mogą być użyte; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Dział 77 Zarezerwowany dla ewentualnego przyszłego użytku w Systemie Zharmonizowanym ex Dział 78 Ołów i wyroby z ołowiu; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 7801 Ołowiu nieobrobionego: — Ołowiu rafinowanego Wytwarzanie z ołowiu w „sztabach” lub „do obróbki” — Pozostałych 7802 Odpadów i złomu ołowiu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże odpady i złom z pozycji 7802 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 79 Cynk i wyroby z cynku; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) 7901 Cynku nieobrobionego 7902 Odpadów i złomu cynku Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże odpady i złom z pozycji 7902 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 80 Cyna i wyroby z cyny; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 8001 Cyny nieobrobionej — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże odpady i złom z pozycji 8002 nie mogą zostać użyte 8002 i 8007 Odpadów i złomu cyny; pozostałych wyrobów z cyny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Dział 81 Inne metale nieszlachetne; cermetale; wyroby z tych materiałów: Inne metale nieszlachetne, obrobione; wyroby z nich Pozostałe Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex Dział 82 Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce z metali nie- szlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 8206 Narzędzi złożonych z dwóch lub więcej wyrobów wyszczególnionych w pozycjach 8202–8205, tworzą- cych zestawy do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozy- cją niż pozycje 8202 do 8205. Jed- nakże narzędzia objęte pozycjami 8202–8205 mogą zostać włączone do kompletu, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 (1) 8207 (2) (3) lub (4) Narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych, również napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (np. do prasowania, tłoczenia, przebijania, wykrawania, gwin- towania, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowa- nia, toczenia lub wkręcania wkrętów), włączając ciąga- dła lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8208 Noży i ostrzy tnących, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych Wytwarzanie, w którym: ex 8211 Noży z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (w tym noże ogrodnicze) innych niż noży z pozycji 8208 — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże ostrza i rękojeści noży z metali nieszlachetnych mogą zostać użyte 8214 8215 Pozostałych artykułów nożowniczych (np. maszynek toporów rzeźniczych lub do strzyżenia włosów, kuchennych, tasaków, noży do maszynek do mięsa, noży do papieru); zestawów i akcesoriów do manicure lub pedicure (w tym pilniki do paznokci) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże rękojeści z metali nieszla- chetnych mogą zostać użyte Łyżek, widelców, chochli, cedzideł, łopatek do podawa- nia tortów, noży do ryb, noży do masła, szczypców do cukru i podobnych artykułów kuchennych lub stoło- wych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże rękojeści z metali nieszla- chetnych mogą zostać użyte ex Dział 83 Wyroby różne z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 8302 Pozostałych opraw, okuć i podobnych wyrobów nada- jących się do budynków i automatycznych urządzeń do zamykania drzwi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże inne materiały objęte pozycją 8302 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 20 % ceny ex-works produktu 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) (2) (3) lub (4) ex 8306 Statuetek i innych ozdób z metali nieszlachetnych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże inne materiały objęte pozycją 8306 mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie prze- kracza 30 % ceny ex-works produktu ex Dział 84 Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mecha- niczne oraz ich części; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu ex 8401 Sekcji paliwowych 8402 Kotłów wytwarzających parę wodną lub inne pary (z wyjątkiem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących również wytwarzać parę o niskim ciś- nieniu); kotłów wodnych wysokotemperaturo-wych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8403 i ex 8404 Kotłów centralnego ogrzewania, nieobjętych pozycją 8402 i instalacji pomocniczych przeznaczonych do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte są inną pozy- cją niż pozycje 8403 lub 8404 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu 8406 Turbin na parę wodną i turbin na inne rodzaje pary 8407 Silników spalinowych z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy 8408 Silników spalinowych tłokowych z zapłonem samo- czynnym (wysokoprężnych i średnioprężnych) 8409 Części nadających się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników z pozycji 8407 lub 8408 (1) Zasada ta obowiązuje do dnia 31 grudnia 2005 r. Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 (2) (3) lub (4) (1) 8411 Silników turboodrzutowych, innych turbin gazowych turbośmigłowych oraz Wytwarzanie, w którym: 8412 Pozostałych silników i siłowników — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu ex 8413 Obrotowych pomp wyporowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 8414 Wentylatorów przemysłowych i podobnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu 8415 8418 Klimatyzatorów zawierających wentylator napędzany silnikiem oraz elementów służących do zmiany tempe- ratury i wilgotności, także klimatyzatorów nieposiada- jących możliwości oddzielnej regulacji wilgotności Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Chłodziarek, zamrażarek i innych urządzeń chłodzą- cych lub zamrażających, elektrycznych lub innych; pomp cieplnych innych niż klimatyzatory z pozycji 8415 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu — wartość użytych materiałów nie- pochodzących nie przekracza wartości wszystkich użytych materiałów pochodzących 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) ex 8419 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Maszyn dla przemysłu drzewnego, masy papierniczej, papieru i tektury Wytwarzanie, w którym: 8420 Kalandrów lub innych maszyn do walcowania, nieprze- znaczonych do obróbki metali lub szkła, oraz walców do tych urządzeń 8423 Urządzeń do ważenia (z wyjątkiem wag o czułości 5 cg lub czulszych), także maszyn do liczenia lub kontroli przez ważenie; odważników do wszelkiego rodzaju wag — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — w wyżej podanych granicach, materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte materiały klasyfiko- wane są w pozycji innej niż pro- dukt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8425 do 8428 Urządzeń do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8431 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu 8429 Spycharek czołowych, spycharek skośnych, równiarek, zgarniarek niwelujących, zgarniarek, koparek, czerpa- ków, ładowarek, podbijarek i walców drogowych, samo- bieżnych — Walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 (2) (3) lub (4) (1) 8429 (ciąg dalszy) — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: 8430 Pozostałych maszyn do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszcza- nia, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzeń do wbijania lub wyciągania pali; pługów odśnieżających lemieszowych lub wirnikowych — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8431 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8431 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu ex 8431 Części nadających się do stosowania wyłącznie lub głównie do walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 8439 Urządzeń do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania bądź obróbki wykań- czającej papieru lub tektury 8441 Pozostałych urządzeń do wytwarzania masy papierni- czej, papieru lub tektury, w tym krajarek wszelkich rodzajów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte tą samą pozy- cją, co produkt mogą zostać użyte tylko do wartości stano- wiącej 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wartości stanowiącej 25 % ceny ex-works produktu 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 8444 do 8447 Maszyn wymienionych w tych pozycjach przeznaczo- nych do wykorzystywania w przemyśle włókienniczym (2) (3) lub (4) ex 8448 Urządzeń pomocniczych do maszyn wyszczególnio- nych w pozycjach 8444 i 8445 8452 Maszyn do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywa- nia książek objętych pozycją 8440; mebli, podstaw i obudów specjalnie zaprojektowanych do maszyn do szycia; igieł do maszyn do szycia — Maszyn do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich niepocho- dzących materiałów użytych w czasie montowania głowicy (bez silnika) nie przekracza war- tości użytych materiałów pocho- dzących; — stosowane mechanizmy naciągu nitki, szydełkowy i zygzakowy są pochodzące Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Obrabiarek i maszyn oraz części i akcesoriów do nich z pozycji 8456–8466 Maszyn biurowych (na przykład maszyn do pisania, maszyn liczących, maszyn automatycznego przetwarza- nia danych, powielaczy, zszywaczy) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Skrzynek formierskich dla odlewni metali; płyt podmo- delowych; modeli odlewniczych; form do metali (innych niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mine- ralnych, gumy lub tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 8456 do 8466 8469 do 8472 8480 8482 Łożysk tocznych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 (1) 8484 (2) (3) lub (4) Uszczelek i podobnych przekładek z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub utworzonych z dwóch lub więcej warstw metalu; zestawów lub kompletów uszczelek i podobnych przekładek, różniących się mię- dzy sobą, umieszczonych w torebkach, kopertach lub podobnych opakowaniach; uszczelnień mechanicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 8485 Części maszyn i urządzeń niezawierających złączy elek- trycznych, izolatorów, uzwojeń, styków lub innych czę- ści elektrycznych, niewymienionych ani nieujętych gdzie indziej w niniejszym dziale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu ex Dział 85 Maszyny i urządzenia elektryczne oraz ich części; reje- stratory i odtwarzacze dźwięku, rejestratory i odtwarza- cze telewizyjnego obrazu i dźwięku oraz części i akce- soria do tych wyrobów; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8501 Silników elektrycznych i prądnic (z wyłączeniem zespo- łów prądotwórczych) Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8503 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu 8502 Zespołów prądotwórczych oraz przetwornic jednot- wornikowych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — w wyżej podanych granicach, materiały pozycjami objęte 8501 lub 8503 mogą zostać użyte tylko do wartości stano- wiącej 10 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu ex 8504 Jednostek zasilających w energię elektryczną w rodzaju używanych z maszynami do automatycznego przetwa- rzania danych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (2) (3) lub (4) (1) ex 8518 Mikrofonów i stojaków do nich, głośników w obudo- wach lub bez, elektrycznych wzmacniaczy częstotliwo- ści akustycznych; elektrycznej aparatury wzmacniającej sygnały dźwiękowe 8519 Gramofonów bez wzmacniacza, gramofonów ze wzmacniaczem, odtwarzaczy kasetowych oraz innego sprzętu do odtwarzania dźwięku niezawierającego urzą- dzenia do rejestracji dźwięku 8520 Magnetofonów i innych urządzeń do zapisu dźwięku, wyposażonych lub nie, w urządzenia do odtwarzania dźwięku 8521 Urządzeń wideo do zapisu i odtwarzania obrazu i dźwięku, z urządzeniem do odbioru sygnałów wizyj- nych i dźwiękowych lub bez Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8522 Części i akcesoriów nadających się wyłącznie lub głów- nie do urządzeń objętych pozycjami 8519–8521 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 8523 Niezapisanych nośników do zapisu dźwięku lub innych sygnałów, innych niż wyszczególnione w dziale 37 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 (1) 8524 (2) (3) lub (4) Płyt gramofonowych, taśm i innych zapisanych nośni- ków do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, włącz- nie z matrycami i negatywami płyt gramofonowych sto- sowanych w fonografii, jednakże z wyłączeniem wyrobów z działu 37: — Matryc i negatywów do płyt gramofonowych stoso- wanych w fonografii Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: 8525 Urządzeń nadawczych dla radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, zawierających lub nie aparaturę odbiorczą lub zapisującą bądź odtwarzającą dźwięk; kamer telewizyjnych; kamer wideo ze stop klatką i innych rejestrujących kamer wideo — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8523 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8526 Urządzeń radarowych, radionawigacyjnych oraz zdal- nego sterowania drogą radiową Wytwarzanie, w którym: 8527 Urządzeń odbiorczych dla radiotelefonii, radiotelegrafii lub radiofonii, połączonych lub nie, w tej samej obudo- wie, z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku, lub połączonych z zegarem — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 8528 (2) (3) lub (4) Urządzeń odbiorczych dla telewizji, również z wbudo- wanymi odbiornikami radiowymi lub aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; monitorów i projektorów wideo Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 8529 Części nadających się wyłącznie lub głównie do apara- tury z pozycji 8525–8528 Nadających się do użycia wyłącznie lub głównie z apa- raturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8538 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — w wyżej podanych granicach, materiały objęte pozycją 8538 mogą zostać użyte tylko do war- tości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu 8535 i 8536 Urządzeń elektrycznych do przełączania i zabezpiecza- nia obwodów elektrycznych, lub służących do wykony- wania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycz- nych 8537 Tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf i innych układów wspornikowych, wyposażonych, co najmniej w dwa urządzenia objęte pozycjami 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elek- trycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę objęte działem 90, oraz aparatury stero- wanej numerycznie, innej niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 (1) (2) (3) lub (4) ex 8541 Diod, tranzystorów i innych podob- nych urządzeń półprzewodniko- wych, z wyjątkiem płytek jeszcze niepociętych na chipy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu 8542 8544 8545 8546 8547 8548 Elektronicznych układów scalonych i mikromodułów Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — w wyżej podanych granicach, materiały pozycjami objęte 8541 lub 8542 łącznie są użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Izolowanych (także emaliowanych lub anodyzowanych) drutów, kabli (także kabli koncentrycznych) oraz innych izolowanych przewodów elektrycznych, ze złączkami lub bez; przewodów z włókien optycz- nych, złożonych z indywidualnie osłoniętych włókien, także połączo- nych z przewodnikami prądu elektrycznego lub zaopatrzonych w złączki Elektrod węglowych, szczotek węglowych, węgla do lamp, węgla do baterii, oraz innych wyrobów z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, do celów elektro- technicznych Izolatorów elektrycznych z dowol- nego materiału izolacyjnych Elementów do maszyn, urządzeń i sprzętu elektro- technicznego, wykonanych całko- wicie z materiału izolacyjnego lub zawierających jedynie proste części metalowe (np. gniazda z gwintem wewnętrznym) wprowadzone pod- formowania wyłącznie dla czas celów montażowych, a różniące się od izolatorów z pozycji 8546; rurek kablowych oraz osprzętu do rurko- wania, z metali nieszlachetnych pokrytych materiałem izolacyjnym Odpadów i braków ogniw galwa- nicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużytych ogniw i baterii galwanicz- nych oraz akumulatorów elektrycz- nych; elektrycznych części maszyn i urządzeń, niewymienionych lub wyszczególnionych w innych pozy- cjach niniejszego działu 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (2) (3) lub (4) Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych i tramwajowych wraz z ich częściami; mechaniczne (także elektromechaniczne) komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkiego rodzaju; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu (1) ex Dział 86 8608 Osprzętu i elementów torów kolejowych i tramwajo- wych; mechanicznych (w tym elektromechanicznych) urządzeń sygnalizacyjnych, zabezpieczających i sterują- cych ruchem kolejowym, tramwajowym, drogowym, na wodach śródlądowych, na parkingach, w portach lub na lotniskach; części do nich ex Dział 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria; z wyjąt- kiem: 8709 Samobieżnych wózków do transportu wewnętrznego, niewyposażonych w urządzenia do podnoszenia lub manewrowania, używanych w fabrykach, magazynach, na terenach portowych lub na lotniskach do przewozu towarów na niewielkie odległości; ciągników używa- nych na peronach kolejowych; części do powyższych pojazdów 8710 Czołgów oraz innych opancerzonych pojazdów bojo- wych z uzbrojeniem lub bez oraz części do tych pojaz- dów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8711 Motocykli (w tym mopedy) oraz rowerów wyposażo- nych w pomocnicze silniki, z przyczepą boczną lub bez; przyczep bocznych: — Z tłokowym silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania o pojemności skokowej: — — Nieprzekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 (1) 8711 (ciąg dalszy) (2) (3) lub (4) — — Przekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- dukt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu ex 8712 Rowerów bez łożysk kulkowych Wytwarzanie z materiałów nieobję- tych pozycją 8714 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu 8715 Wózków dziecięcych i ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 8716 Przyczep i naczep; innych pojazdów bez napędu mecha- nicznego; ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu ex Dział 88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części; z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu ex 8804 Spadochronów wirnikowych Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z pozostałymi materiałami z pozycji 8804 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 8805 (2) (3) lub (4) Maszyn i urządzeń startowych dla statków powietrz- nych; maszyn i urządzeń umożliwiających lądowanie na lotniskowcu oraz podobnych maszyn i urządzeń; naziemnych symulatorów lotu; części do nich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Dział 89 Statki, łodzie i konstrukcje pływające ex Dział 90 Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części i akcesoria; z wyjąt- kiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże kadłuby z pozycji 8906 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 9001 9002 Włókien optycznych oraz wiązek włókien optycznych; kabli światłowodowych innych niż z pozycji 8544; arkuszy i płyt substancji polaryzujących; soczewek (w tym także soczewek kontaktowych), pryzmatów, zwierciadeł i innych elementów optycznych z dowol- nych materiałów, nieoprawionych, innych niż tego rodzaju elementy ze szkła nieobrobionego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Soczewek, pryzmatów, zwierciadeł i innych elementów z dowolnego materiału, oprawionych, stanowiących część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, innych niż tego rodzaju elementy ze szkła nieobrobio- nego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 9004 Okularów, gogli itp. , okularów korekcyjnych, ochron- nych lub do innych celów ex 9005 Lornetek, lunet, innych teleskopów optycznych i ich mocowań; z wyjątkiem refraktorów astronomicznych oraz ich mocowań Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 (1) ex 9006 Aparatów fotograficznych (oprócz filmowych); lamp błyskowych oraz żarówek błyskowych, oprócz lamp błyskowych wyładowczych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- dukt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 9007 Kamer i projektorów filmowych, zawierających urzą- dzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku lub bez takich urządzeń 9011 Mikroskopów optycznych, w tym także mikroskopów przeznaczonych do mikrofotografii, mikrokinematogra- fii lub mikroprojekcji ex 9014 Pozostałych przyrządów i urządzeń nawigacyjnych 9015 Przyrządów i urządzeń mierniczych (w tym mierni- czych fotogrametrycznych), hydrograficznych, oceano- graficznych, hydrologicznych, meteorologicznych, geo- fizycznych, z wyłączeniem kompasów i busoli; dalmierzy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 9016 9017 (2) (3) lub (4) Wag o czułości 5 cg lub lepszej, również z odważni- kami Przyrządów kreślarskich lub obliczeniowych (np. urzą- dzeń kreślących, pantografów, kątomierzy, zestawów kreślarskich, suwaków logarytmicznych, tarcz rachun- kowych); ręcznych przyrządów do pomiaru długości (np. prętów i taśm mierniczych, mikrometrów, suwmia- rek) niewymienionych ani nieuwzględnionych w innych miejscach niniejszego działu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 9018 Narzędzi i przyrządów lekarskich, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, w tym także aparatów scyntygraficznych i innych elektromedycz- nych oraz przyrządów do badania wzroku: — Foteli dentystycznych z wbudowanym sprzętem den- tystycznym lub ze spluwaczką dentystyczną Wytwarzanie z materiałów obję- tych dowolną pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji 9018 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: 9019 Sprzętu do mechanoterapii; aparatów do masażu; apa- aparatury ratury do testów psychotechnicznych; i sprzętu do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparatów do sztucznego oddychania i innych respirato- rów leczniczych 9020 Pozostałych respiratorów oraz masek gazowych, z wyjątkiem masek ochronnych, bez części mechanicz- nych lub wymiennych filtrów — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu 9024 Maszyn i aparatów do przeprowadzania badań twardo- ści, wytrzymałości, ściśliwości, elastyczności tym podobnych mechanicznych własności materiałów (np. metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych) i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) lub (4) Hydrometrów oraz podobnych przyrządów pływają- cych; termometrów, pirometrów, barometrów, higro- metrów, psychometrów, zapisujących lub nie, oraz dowolnych kombinacji tych przyrządów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Przyrządów i aparatów do pomiaru lub kontroli prze- pływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cie- czy lub gazów (np. przepływomierzy, poziomowska- zów, manometrów, ciśnieniomierzy, liczników energii cieplnej), z wyjątkiem aparatów i przyrządów objętych pozycjami 9014, 9015, 9028 lub 9032 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Przyrządów lub aparatów do analizy fizycznej lub che- micznej (np. polarymetrów, refraktometrów, spektro- metrów, aparatury do analizy gazu lub dymu); przyrzą- dów lub aparatów do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchnio- wego itp. ; przyrządów i aparatów do mierzenia i kon- troli ilości ciepła, światła lub dźwięku, włącznie ze światłomierzami; mikrotomów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 9028 Liczników ilości gazu i zużycia gazu, cieczy lub energii elektrycznej, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich: — Części i akcesoriów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu 9029 9030 9031 Obrotomierzy, liczników produkcji, taksometrów, dro- gomierzy, krokomierzy itp. ; szybkościomierzy i tacho- metrów, nieobjętych pozycjami 9014 lub 9015; strobo- skopów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Oscyloskopów, analizatorów widma oraz innych przy- rządów i aparatów do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyjątkiem mierników objętych pozy- cją 9028; przyrządów i aparatów do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma lub rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu aparatów i Przyrządów, kontrolno- pomiarowych, ale niewyszczególnionych i nieuwzględ- nionych w innych miejscach niniejszego działu; projek- torów profilowych urządzeń Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 9032 9033 (2) (3) lub (4) Przyrządów i aparatury do automatycznej regulacji i kontroli Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Części i akcesoriów (niewymienionych ani nieuwzględ- nionych w innych miejscach niniejszego działu) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatów z działu 90 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu ex Dział 91 Zegary i zegarki oraz ich części; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu 9105 Pozostałych zegarów Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących 9109 Mechanizmów zegarowych, kompletnych i zmontowa- nych Wytwarzanie, w którym: 9110 Kompletnych mechanizmów zegarkowych lub zegaro- wych, niezmontowanych lub częściowo zmontowa- nych (zestawów); niekompletnych mechanizmów zegarkowych lub zegarowych, zmontowanych; wstęp- nie zmontowanych mechanizmów zegarowych lub zegarkowych — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; — wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works — produktu i w wyżej podanych granicach materiały objęte pozy- cją 9114 mogą zostać użyte tylko do wartości stanowiącej 10 % ceny ex-works produktu 9111 Kopert zegarków oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt, — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 (1) 9112 (2) (3) lub (4) Obudów zegarków oraz obudów podobnego typu dla innych wyrobów objętych niniejszym działem, oraz ich części Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works pro- dukt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu 9113 Pasków i bransoletek do zegarków oraz ich części: — Z metali nieszlachetnych, nawet złoconych lub posrebrzanych lub z metali platerowanych metalem szlachetnym Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu — Pozostałych Dział 92 Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do tych wyro- bów Dział 93 Broń i amunicja, ich części i akcesoria Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex Dział 94 Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, niewymienione ani niewłą- czone gdzie indziej; reklamy świetlne, podświetlane tab- lice i znaki informacyjne itp. ; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ex 9401 i ex 9403 Mebli z metali nieszlachetnych, zawierających materiały niewyściełane bawełną o maksymalnych ciężarze 300 g/m2 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu lub Wytwarzanie z tkanin bawełnia- nych w postaci już gotowej do uży- cia z pozycji 9401 lub 9403, pod warunkiem że: — ich wartość nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu; — wszystkie pozostałe użyte mate- riały są już pochodzące i objęte są inną pozycją niż 9401 lub 9403 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 (1) 9405 (2) (3) lub (4) Lamp i opraw oświetleniowych, w tym także reflekto- rów poszukiwawczych i punktowych, oraz ich części, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych; reklam świetlnych, podświetlanych tablic i znaków informacyjnych itp. , ze źródłem światła zamontowa- nym na stałe, oraz ich części gdzie indziej niewymienio- nych ani niewłączonych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 9406 Budynków prefabrykowanych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu ex Dział 95 Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 9503 Pozostałych zabawek; modeli redukcyjnych (zmniejszo- nych w skali) i innych podobnych modeli służących do zabawy, również z napędem; łamigłówek wszelkich rodzajów ex 9506 Kijów golfowych i ich części ex Dział 96 Różne wyroby przemysłowe; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jed- nakże wstępnie ukształtowane bloki do produkcji głowic kijów golfowych mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt ex 9601 i ex 9602 ex 9603 Wyrobów ze zwierzęcych, roślinnych lub mineralnych materiałów rzeźbiarskich Wytwarzanie „obrobionych” z materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją Mioteł i szczotek (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowanych mechanicznych zamiatarek podłóg, bezsilnikowych, poduszek i wałków do malowania, ściągaczek i zbieraczek do wody Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works pro- duktu 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 (1) 9605 Zestawów podróżnych do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia (2) (3) lub (4) 9606 Guzików, zatrzasków guzikowych, form do guzików i innych części tych artykułów; guzików w postaci pół- produktów 9612 Taśm do maszyn do pisania i podobnych, nasyconych tuszem lub przystosowanych w inny sposób do pozo- stawiania odbicia, również na szpulkach lub w kasetach; poduszek do tuszu, także nasyconych tuszem, w pudeł- kach lub nie Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać regule, jaka dotyczy- łaby jej wtedy, gdyby nie była artykuły w zestawie. niepochodzące mogą zostać włą- czone, pod warunkiem że ich cał- kowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu Jednakże Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materiały klasy- fikowane są w pozycji innej niż produkt; — wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu ex 9613 Zapalniczek z piezoelektrycznym systemem zapalania Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613 nie przekra- cza 30 % ceny ex-works produktu ex 9614 Fajek do tytoniu i cybuchów Dział 97 Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Wytwarzanie ze wstępnie ukształ- towanych bloków Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK III ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR. 1 I WNIOSEK O WYDANIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR. 1 Instrukcje drukarskie 1. Każde świadectwo ma wymiary 210 × 297 mm; dozwolona jest tolerancja wynosząca do minus 5 mm lub plus 8 mm długości. Stosowany papier musi być biały, formatu nadającego się do pisania, nie zawiera ścieru drzewnego i waży nie mniej niż 25 g/m2. Ma on wydrukowany w tle zielony wzór giloszujący, powodujący, że każde sfałszowanie metodą mechaniczną lub chemiczną stanie się widoczne. 2. Właściwe organy Państw Członkowskich Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mogą zastrzec sobie prawo do drukowania formularzy we własnym zakresie lub powierzyć je upoważnionym drukarniom. W tym ostatnim przypadku każdy formularz musi zawierać odniesienie do tego upoważnienia. Na każdym formularzu musi znajdować się nazwa i adres drukarni lub jej znak identyfikacyjny. Znajduje się na nim także numer seryjny drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowany. ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE UWAGI 1. Świadectwa nie mogą zawierać wymazań lub wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszystkie zmiany muszą być dokonane przez skreślenie nieprawidłowych danych i dodanie wszelkich koniecznych poprawek. Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo, i potwierdzona przez organy celne kraju lub terytorium wydające. 2. Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem. Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma. Każde niewykorzystane miejsce musi być zakreślone w taki sposób, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia. 3. Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową i w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić ich zidentyfikowanie. WNIOSEK O WYDANIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO Ja, niżej podpisany eksporter towarów opisanych na odwrocie, DEKLARACJA EKSPORTERA OŚWIADCZAM, że towary spełniają warunki wymagane dla wydania załączonego świadectwa; WYSZCZEGÓLNIAM poniżej okoliczności, które umożliwiły spełnienie powyższych warunków przez towary: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… PRZEDKŁADAM następujące dokumenty uzupełniające (1): ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ do przedłożenia, na żądanie właściwych organów, każdego dokumentu uzupełniającego, jakiego te organy zażądają do celów wydania załączonego świadectwa, i zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na każdą kontrolę moich ksiąg rachunko- wych i na każde sprawdzenie procesów wytwarzania wymienionych towarów, przepro- wadzone przez wspomniane organy; WNIOSKUJĘ o wydanie załączonego świadectwa na te towary. …………………………………………… (miejsce i data) ………………………………………………… (podpis) (1) Na przykład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, deklaracje producenta itp. dotyczące produktów użytych do pro- dukcji towarów powrotnie wywiezionych w stanie niezmienionym. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 ZAŁĄCZNIK IV DEKLARACJA NA FAKTURZE Deklaracja na fakturze, której tekst jest podany poniżej, musi byc sporządzona zgodnie z przypisami. Przypisy jednakże nie muszą być kopiowane. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No…… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of……………………………………………… preferential origin (2). Wersja angielska El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2). Wersja hiszpańska Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr…… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2). Wersja duńska Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ……… -Ursprungswaren sind (2). Wersja niemiecka O εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το πρόνέ γγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμηοιακής καταγωγής (2). Wersja grecka L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2) Wersja francuska L’esportatore delle merci conemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di originale preferenziale …………………………………………………… (2) Wersja włoska De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …… oorsprong zijn…… (2). Wersja niderlandzka O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no …… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ………… (2). Wersja portugalska (1) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 22 protokołu, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi być umieszczony w tym miejscu. Jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypełnione. (2) Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w całości lub w części, produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 37 protokołu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w dokumencie, w którym znajduje się deklaracja, umieszczając w tym celu symbol „CM”. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Wersja fińska Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o…… (1)) ilmoittaa että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ………………………………………………… alkuperätuotteita (2). Wersja szwedzka Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr…… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2). Wersja Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. …… (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку пазначено, овие производи имаат префереицкjално потекло (2) …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (miejsce i data) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (podpis eksportera; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację) (1) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 22 protokołu, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi być umieszczony w tym miejscu. Jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypełnione. (2) Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w całości lub w części, produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu artykułu 37 protokołu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w dokumencie, w którym znajduje się deklaracja, umieszczając w tym celu symbol „CM”. Te oznaczenia mogą być opuszczone, jeśli informacja jest zawarta w samym dokumencie. Patrz: artykuł 21 ustęp 5 protokołu. W przypadkach gdy nie jest wymagany podpis eksportera, zwolnienie z podpisu powoduje również zwolnienie z podpisu osoby podpisującej. (3) (4) 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 PROTOKÓŁ 3 w sprawie współpracy finansowej UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, PODTRZYMUJĄC swoje postanowienie ustanowienia współpracy, która przyczynia się do rozwoju gospodarczego Byłej Jugosłowiańskiej Republ iki Macedonii i wspiera wzmocnienie stosunków między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, W TROSCE o rozwój w tym celu współpracy finansowej przewidzianej w Umowie o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 zgodnie W ramach współpracy finansowej przewidzianej w Umowie o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii Wspólnota uczestniczy, z warunkami określonymi w niniejszym protokole, w finansowaniu projektów, które mają przyczynić się do rozwoju gospodarczego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w szczególności projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Udział ten uzależniony jest od całkowitego spełnienia przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii swoich zobowiązań finansowych pozostających do spłaty w Europejskim Banku Inwestycyjnym i względem Wspólnoty. 3. a) Projekty należy kwalifikować pod względem wyboru i przy- znanych pożyczek zgodnie ze szczegółowymi zasadami, i procedurami przewidzianymi przez statut warunkami Banku. b) Pożyczki poddane są warunkom w zakresie ich czasu trwa- nia ustanowionym na podstawie charakterystyki gospodar- czej i finansowej projektów, dla których są one przeznaczo- ne, także biorąc pod uwagę warunki, które dominują na rynkach kapitałowych, na których Bank uzyskuje swoje środki. Artykuł 2 c) Stopa procentowa dla każdej umowy pożyczki ustalana jest zgodnie z praktykami Banku, z zastrzeżeniem postanowień ustanowionych w Załączniku. Do celów określonych w artykule 1 Wspólnota wnioskuje w Europejskim Banku Inwestycyjnym, zwanym dalej „Bankiem”, o pozostawienie do dyspozycji Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii kwoty w wysokości 150 milionów ECU. Kwota ta może zostać przyznana, do dnia 31 grudnia 2000 roku, w formie pożyczek ze środków własnych Banku zgodnie z zasadami, warunkami i procedurami ustanowionymi w jego statucie. Fundusze te mogą być połączone ze środkami z budżetu Wspólnoty na warunkach ustanowionych w Załączniku. Artykuł 3 1. Całkowita kwota przewidziana w artykule 2 zostanie użyta przy częściowym finansowaniu określonych projektów inwesty- cyjnych przedstawionych Bankowi, za zgodą Byłej Jugosłowiań- skiej Republiki Macedonii, przez instytucje publiczne lub pry- watne albo przez przedsiębiorstwa mające swoją siedzibę w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, albo przez jakąkolwiek instytucję z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Artykuł 4 1. Kwoty, które zostaną przyznane w każdym roku, są rozdzie- lone jak najbardziej równomiernie na okres stosowania niniej- szego protokołu. Jednakże podczas początkowego okresu może być przyznana proporcjonalnie wyższa kwota. 2. Przyznanie rat jest zależne od sprawdzenia przez Wspólnotę zdolności Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do absorp- cji pożyczek i postępów poczynionych w zakresie reformy gos- podarczej. 2. Pożyczki określone w artykule 2 używane są, o ile jest to moż- liwe, do finansowania projektów w zakresie infrastruktury i, w ramach pierwszeństwa, infrastruktury transportowej. 3. Jeśli na koniec okresu, określonego w artykule 2, nie wszyst- kie fundusze zostały przyznane, okres ten zostaje automatycznie przedłużony o sześć miesięcy. W tym przypadku użycie tych fun- duszy odbywa się na takich samych warunkach, jak przewidziane w niniejszym protokole. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Artykuł 5 Pożyczki przyznane przez Bank na realizację projektów mogą przybrać formę współfinansowania, w którym znaczny udział miałyby w szczególności banki Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, instytucje kredytowe Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Państwa Członkowskie lub państwa trzecie, bądź międzynarodowe instytucje finansowe. Artykuł 6 Przedsiębiorstwa zarejestrowane zgodnie z ustawodawstwem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z udziałem lub bez udziału zagranicznego, mają dostęp na równych warunkach do finansowania przewidzianego w ramach współpracy finansowej. Artykuł 7 Wykonanie, zarządzanie i obsługa projektów finansowanych w ramach współpracy finansowej między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii podlega odpowiedzialności beneficjentów, określonych w artykule 3 ustęp 1. Bank upewnia się, że jego pożyczki są wykorzystywane zgodnie z zatwierdzonymi przydziałami i odbywa się w jak najlepszych warunkach gospodarczych. Artykuł 8 Udział w procedurach przetargowych i w innych procedurach udzielania zamówień, które mogą być finansowane, jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych wchodzących w zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i dla wszystkich osób fizycznych i prawnych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Takie osoby prawne, utworzone zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, muszą posiadać swoje zarejestrowane siedziby, swoje siedziby zarządu oraz główne zakłady na terytoriach, gdzie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ma zastosowanie, jednakże lub w Byłej w przypadkach, kiedy w Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mają tylko swoją zarejestrowaną siedzibę, działalność tych osób prawnych musi być efektywnie i w sposób ciągły związana z gospodarką wspomnianych terytoriów lub z gospodarką Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; współpracy finansowej regulacje fiskalne i celne nie mniej korzystne najbardziej uprzywilejowanego w zakresie rozwoju państwa lub najbardziej uprzywilejowanej organizacji międzynarodowej. stosuje które niż się do te, Artykuł 10 Była Jugosłowiańska Republika Macedonii podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby odsetki i wszystkie inne płatności należne Bankowi z tytułu pożyczek przyznanych w ramach współpracy finansowej były zwolnione od jakiegokolwiek podatku lub opłaty wyrównawczej nałożonej przez krajowe lub lokalne władze. Artykuł 11 Zapewnienie gwarancji przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii lub innych wystarczających gwarancji jest wymagane przez Bank jako warunek przyznania pożyczki beneficjentom innym niż Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. Artykuł 12 Przez cały okres trwania pożyczek przyznawanych na mocy niniejszego protokołu Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się do udostępnienia dłużnikom obciążonym tymi pożyczkami lub gwarantom tych pożyczek dewiz niezbędnych do wypłaty odsetek, prowizji i innych opłat, jak też do spłaty kwoty głównej. Artykuł 13 Wyniki współpracy finansowej mogą zostać zbadane przez Radę Współpracy. Artykuł 14 Rok przed wygaśnięciem niniejszego protokołu Umawiające się jakich ustaleń należy dokonać w zakresie Strony zbadają, współpracy finansowej podczas ewentualnego dalszego okresu. Artykuł 9 Artykuł 15 Była Jugosłowiańska Republika Macedonii stosuje przy udzielaniu zamówień na realizację projektów finansowanych w ramach Załącznik stanowi integralną część niniejszego protokołu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 ZAŁĄCZNIK dotyczący artykułu 2 1. Wspólnota może przyznać ze swoich środków budżetowych, z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, sumę 20 milionów ECU w formie dotacji, w celu udzielenia subsydiowanego oprocentowania w wysokości dwóch punktów procentowych na pożyczki z Banku przeznaczonych na projekty infrastruktury, którymi zainteresowana jest Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. 2. W zakresie, w jakim te dotacje dotyczą projektów infrastruktury transportowej, są uzależnione od zawarcia wzajemnie korzystnej umowy między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sektorze transportu. Należy zauważyć, że pożyczki Banku wykorzystane na finansowanie innych projektów infrastruktury transportowej niż te, które są wymienione poniżej, nie kwalifikują się do subsydiowanego oprocentowania: — Drogi — autostrada biegnąca z północy na południowy-wschód (E-75), łącząca Federalną Republikę Jugosławii (Serbia-Czarnogóra) z Republiką Grecką, w szczególności odcinki biegnące z Kumanova do Tabanovce na granicy Federalnej Republiki Jugosławii (9 km) i z Gradsko do Gevgelija na granicy Republiki Greckiej (73 km), — droga główna (M-5), łącząca Kriva Krusha z Medzitlija na granicy Republiki Greckiej (93 km), poprzez Titov Veles, Prilep i Bitola (remont i budowa), — odcinek autostrady (E-65) łączącej Skopje z Tetovo (36 km) wraz z obwodnicą Skopje (25 km). — Kolej/transport kombinowany — linia kolejowa biegnąca z północy na południowy-wschód, łącząca Federalną Republikę Jugosławii (Serbia-Czarnogóra) z Republiką Grecką (poprzez Titov Veles), w szczególności terminale multimodalne w Tabanovce, Miravci i Gevgeliji, — terminale multimodalne w Bitola (na bocznej linii kolejowej N/S łączącej Titov Veles z Kremenicą na granicy Republiki Greckiej), — linia kolejowa łącząca Kumanovo z Beljakovce (30 km, remont) i Beljakovce z Deve Bair (54 km, budowa) tunelem granicznym na granicy Republiką Bułgarii z multimodalnym terminalem Deve Bair i połączonych nową linią (2 km) z istniejącą linią w Gjueshevo z Republiką Bułgarii. 3. Przyznanie tej dotacji ma charakter wyjątkowy i nie ustanawia precedensu w zakresie współpracy finansowej między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 WYKAZ DEKLARACJI Pełnomocnicy: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, z jednej strony, oraz BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, z drugiej strony, w chwili podpisania, w drodze wymiany listów, Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, przyjęły następujące deklaracje: 1. Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy; 2. Wspólna deklaracja wyjaśniająca dotycząca artykułu 40 Umowy; 3. List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie porozumień handlowych między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a innymi krajami Europy Południowo-Wschodniej; 4. List intencyjny Umawiających się Stron dotyczący odrębnych umów w sprawie wina i wyrobów spirytusowych oraz wyrobów włókienniczych; 5. List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie pracy, i wzięły pod uwagę: — oświadczenia Wspólnoty Europejskiej i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie zawarcia umów o readmisji; i przyjęły, odnośnie do protokołu 2 w sprawie definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej, następujące deklaracje: 1. Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory; 2. Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino, i przyjęły, odnośnie do protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej, następujące deklaracje: 1. Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 4 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej; 2. Deklaracja Wspólnoty dotycząca artykułu 8 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej; 3. Deklaracja Wspólnoty w sprawie pożyczek EBI. Deklaracje wymienione powyżej zostają załączone do niniejszego wykazu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy Umawiające się Strony uzgadniają, że w pierwszym roku kalendarzowym, jeśli Umowa wejdzie w życie po dniu 1 stycznia, koncesje przyznane w granicach rocznych pułapów, kontyngentów lub ilości referencyjnych zostaną dostosowane pro rata. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Wspólna deklaracja wyjaśniająca dotycząca artykułu 40 Umowy a) Do celów wyjaśnienia i praktycznego zastosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony są zgodne, że przypadki o szczególnej pilności, określone w artykule 40 Umowy, oznaczają przypadki materialnego naruszenia Umowy przez jedną z Umawiających się Stron. Materialne naruszenie Umowy polega na: — nieprzyjęciu Umowy nieusankcjonowanym przez ogólne zasady prawa międzynarodowego, — pogwałceniu istotnych elementów Umowy ustanowionych w artykule 1 ustępy 3 i 4. b) Umawiające się Strony uzgadniają, że przez „właściwe środki”, określone w artykule 40, należy rozumieć środki podjęte zgodnie z prawem międzynarodowym. Jeśli jedna ze Stron podejmie środek w przypadku szczególnej pilności zgodnie z artykułem 40, druga Strona może wykorzystać procedurę roztrzygania sporów. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie porozumień handlowych między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a innymi krajami Europy Południowo-Wschodniej 1. Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uważają za istotne, żeby współpraca gospodarcza i handlowa między krajami Europy Południowo-Wschodniej została nawiązana jak najszybciej. 2. Wspólnota jest przygotowana do przyznania kumulacji pochodzenia niektórym państwom w regionie, które wznowiły normalną współpracę gospodarczą i handlową, gdy tylko współpraca administracyjna niezbędna do sprawnego działania kumulacji została nawiązana. 3. Biorąc to pod uwagę, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii oświadcza, że jest przygotowana do przystąpienia, możliwie jak najszybciej, do negocjacji w celu nawiązania współpracy z innymi krajami regionu. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 List intencyjny Umawiających się Stron dotyczący odrębnych umów w sprawie wina i wyrobów spirytusowych oraz wyrobów włókienniczych Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uzgadniają, że odrębne umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych oraz wyrobów włókienniczych możliwie jak najszybciej będą negocjowane, tak aby mogły wejść w życie w tym samym czasie co Umowa o współpracy. Podczas tych negocjacji Umawiające się Strony uwzględnią warunki preferencyjne wynikające z Umowy o współpracy. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie pracy Wspólnota i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wyrażają chęć włączenia postanowień dotyczących niedyskryminacji ich obywateli legalnie zatrudnionych na ich odpowiednich terytoriach, w kontekście możliwej przyszłej umowy. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Oświadczenia Wspólnoty Europejskiej i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie zawarcia umów o readmisji Wspólnota Europejska przypomina o znaczeniu, jakie przywiązują Państwa Członkowskie do efektywnej współpracy z państwami trzecimi, żeby ułatwić przyjmowanie na ich terytoria obywateli tych państw znajdujących się nielegalnie na terytorium danego Państwa Członkowskiego. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się do zawarcia umów o readmisji z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które o to zabiegają. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory 1. Produkty pochodzące z Księstwa Andory, objete działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu, są jako produkty pochodzące ze akceptowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii Wspólnoty w rozumieniu niniejszej Umowy. 2. Protokół 2 stosuje się mutatis mutandis do celów określenia statusu pochodzenia wymienionych wyżej produktów. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino 1. Produkty pochodzące z Republiki San Marino są akceptowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii jako produkty pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszej Umowy. 2. Protokół 2 stosuje się mutatis mutandis do celów określenia statusu pochodzenia wymienionych wyżej produktów. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 4 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej Rozumie się, że stosowanie artykułu 4 uzależnione jest od przedłożenia w Banku przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii projektów, które są wzajemnie akceptowane. 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Deklaracja Wspólnoty dotycząca artykułu 8 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej Postanowienia protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej pozostają bez uszczerbku dla ogólnej kwestii pochodzenia towarów i usług kwalifikujących się do finansowania przez Bank z jego własnych środków i nie naruszają w tym względzie wykonywania przez organy Banku ich kompetencji, zgodnie ze statutem Banku. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 Deklaracja Wspólnoty dotycząca pożyczek EBI Wspólnota zauważa, że pożyczki EBI, w tym te w kontekście protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, uzależnione są od ich zgodności z ograniczeniami nałożonymi przez Fundusz Gwarancji Pożyczek w odniesieniu do działań poza Unią Europejską i przez wnioski Rady Ecofin z listopada 1995 roku dotyczące pożyczek przyznanych przez EBI państwom trzecim