title: Échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (Australie) - Annexe: Termes de référence pour un programme de coopération international en matière de fabrication avancée


title: 97/262/EF: Kommissionens Beslutning af 4. april 1997 om suspension af Irlands status med hensyn til Newcastle disease (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 602/97 DA COMISSÃO de 4 de Abril de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo septuagésimo nono concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 97/262/CE: Decisão da Comissão de 4 de Abril de 1997 que suspende o estatuto da Irlanda relativamente à doença de Newcastle (Texto relevante para efeitos do EEE)


eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 04. 1997 COM(97) 136 def. 95/0148 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla protezione dei consumatori in Materia d'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti in vendita ai consumatori RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DELLA COMMISSIONE I. RICHIAMO DELLA PROCEDURA In data 12 luglio 1995 la Commissione delle Comunità europee ha adottato la proposta di Direttiva sulla tutela dei consumatori in materia d'indicazione del prezzo dei prodotti offerti in vendita ai consumatori. Il Comitato economico e sociale ha emesso il proprio parere in occasione della 33la seduta plenaria del 20 e 21 dicembre 1995, su proposta del relatore, Sig. Folais. II 18 aprile 1996 il Parlamento europeo, su proposta della relatrice, on. Oomen- Ruijten, ha adottato una risoluzione legislativa, recante il proprio parere, in seguito alla quale, il 24 giugno 1996, la Commissione ha presentato una proposta modificata. Il 27 settembre 1997 il Consiglio europeo ha approvato la posizione comune sulla proposta di Direttiva in oggetto e nello stesso giorno la Commissione presentava al Parlamento europeo una comunicazione sulla posizione comune del Consiglio. Il 18 febbraio 1997, dietro proposta della relatrice, on. Oomen-Ruijten, il Parlamento europeo adottava la raccomandazione per la seconda lettura della posizione comune. Sugli emendamenti approvati dal Parlamento europeo, a norma dell'art. 189 B. 2. d) del Trattato la Commissione è tenuta ad emettere, a destinazione del Consiglio, un parere, il quale, nella fattispecie, in applicazione dell'art. 189 A. 2, apporta modifiche alla proposta della Commissione. IL COMMENTO AL TESTO DEGLI EMENDAMENTI Alla base dei 22 emendamenti approvati dal Parlamento europeo si possono individuare tre intenti essenziali : la maggior parte delle modifiche mira anzitutto a dare una formulazione più chiara all'articolato ed a precisare la portata del testo di legge; in secondo luogo, il Parlamento ha voluto tener conto della situazione particolare propria di certe piccole imprese di vendita al minuto, mostrando tuttavia di d preferire, in luogo della soluzione indicata nella posizione comune, - cioè possibilità d'esenzione per gli Stati membri e facoltà di proporre un regime alternativo tre anni dopo la scadenza fissata per il recepimento della Direttiva - un periodo d'adattamento dilazionato, combinato coli'obbligo a carico degli Stati membri d'informare i commercianti al minuto delle modalità d'attuazione della Direttiva; in terzo luogo, il Parlamento ha voluto conferire particolare rilievo all'attività d'informazione dei consumatori, prevedendo l'obbligo d'una doppia indicazione del prezzo, in valuta nazionale ed euro, al momento dell'introduzione della moneta unica. 1. Chiarimenti e precisazioni del testo La Commissione ha recepito tutte le modifiche che, intese a chiarire la formulazione del testo (emendamenti nn. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 e 22), hanno carattere prevalentemente tecnico e non introducono mutamenti sostanziali nella posizione comune : con esse si precisa il testo di alcuni "considerandi" (emendamenti 1, 2, 3 e 8) o se ne espungono altri non contenenti informazioni particolari rispetto all'articolato (emendamenti 5, 6 e 7); si chiarisce ulteriormente il senso di alcune definizioni o si delimita il campo d'applicazione della posizione comune (emendamenti 11, 12, 13, 18 e 19) e si adegua la formulazione della posizione comune agli emendamenti del Parlamento (emendamenti 6, 7, 14 e 17). Coli'emendamento n. 22 è reintrodotto a carico degli Stati membri l'obbligo di dare particolare diffusione al regime delle sanzioni applicabili in caso di trasgressione delle norme nazionali emanate in recepimento della Direttiva. L'emendamento n. 24, indicante le modalità con cui dare applicazione pratica all'obbligo d'indicazione del prezzo, non è stato recepito dalla Commissione, in base alla considerazione che la specificazione va lasciata agli Stati membri, i quali hanno una migliore conoscenza della situazione. 2. Piccoli esercizi al minuto La Commissione ha accolto gli emendamenti 10, 20 e 21, riguardanti le piccole aziende commerciali al minuto, per le quali il Parlamento, con una soluzione già accettata dalla Commissione in prima lettura, prevede un periodo d'adattamento più lungo di quello fissato in partenza (emendamento n. 20), per consentire agli interessati di diluire ulteriormente nel tempo gli investimenti richiesti dalle nuove tecniche d'indicazione del prezzo, a proposito delle quali l'emendamento n. 10 richiama l'importanza dell'evoluzione tecnologica. Al fine d'agevolare l'applicazione della normativa, l'emendamento n. 21 impone agli Stati membri l'obbligo di curare, a favore dei commercianti al minuto ed in particolare delle piccole aziende, una divulgazione capillare delle norme previste per l'attuazione della Direttiva. 3. Passaggio alla moneta unica Gli emendamenti 9, 15 e 16, contemplanti l'obbligo della doppia indicazione del prezzo - in euro e in valuta nazionale - per un periodo transitorio al momento dell'introduzione della moneta unica, non sono stati recepiti dalla Commissione nel testo dell'attuale proposta in base alla considerazione che, sebbene alla trasparenza dei prezzi vada attribuito valore prioritario per la realizzazione dell'Unione economico-monetaria, la presente Direttiva non pare tuttavia la sede adeguata per una regolamentazione in questo senso : a giudizio della Commissione, sarebbe prematuro voler introdurre in questa fase norme che dovranno piuttosto rientrare nella serie globale delle misure d'accompagnamento. m. PROPOSTA MODIFICATA In base alle considerazioni che precedono e in applicazione dell'art. 189 A. 2, nella presente proposta modificata della Commissione sono recepiti gli emendamenti 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 e 22. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia d'indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, IL immutato visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 A, paragrafo 2; immutato vista la proposta della Commissione (*); immutato visto il parere del Comitato economico e sociale( ); immutato in deliberando della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato(3), conformità immutato del 1. considerando che un funzionamento trasparente e un'informazione corretta favoriscono la tutela dei consumatori ed una sana concorrenza tra le imprese ed i prodotti: mercato consumatori un alto 1. considerando la necessità di garantire ai livello di protezione e l'obbligo per la Comunità di contribuirvi mediante azioni specifiche che forniscano sostegno ed integrino la politica perseguita dagli Stati membri ai fini di un'adeguata informazione dei in merito ai prezzi dei consumatori prodotti loro offerti; consumatori un alto 2. considerando la necessità di garantire ai livello di protezione e l'obbligo per la Comunità di contribuirvi mediante azioni specifiche che sostengano ed integrino la politica perseguita dagli Stati membri ai fini di un'informazione precisa, trasparente ed univoca dei consumatori sui prezzi dei prodotti loro offerti; 2. considerando che la risoluzione del 3. immutato Consiglio, del 14 aprile 1975, riguardante 1 GU n. C 260 del 5. 10. 1995, pag. 5. 2 GUn. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 32. 3 Parere del Parlamento europeo del 18 aprile 1996 (GU n. C 141 del 13. 5. 1996, pag. 191). Posizione comune del Consiglio del 27 settembre 1996 (GU n. C 333 del 7. 11. 1996, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata sulla Gazzetta ufficiale). del preliminare programma un della Comunità economica europea per una politica di protezione e informazione del risoluzione del la consumatore( ) e Consiglio, 1981, 19 maggio riguardante un secondo programma della Comunità economica europea per una politica di protezione e di informazione del prevedono l'elaborazione di principi comuni relativi all'indicazione dei prezzi; consumatore( ) 3. considerando che tali criteri sono stati 4. immutato fissati dalla direttiva 79/581/CEE(6) per certi prodotti alimentari e dalla direttiva 88/314/CEE(7) per i prodotti non alimentari; tra 5. immutato in ed dei il nesso il quantità 4. considerando che l'indicazione del prezzo per unità di misura loro prodotti o preconfezionamento capacità prestabilite corrispondenti ai valori di gamme approvate a livello troppo è comunitario complesso da applicare; che occorre quindi abbandonare tale nesso a favore di un nuovo meccanismo semplificato e nell'interesse dei consumatori, senza che ciò modifichi il dispositivo relativo alla standardizzazione delle confezioni; rivelato si 5. considerando che l'obbligo di indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura contribuisce in modo notevole al miglioramento dell'informazione dei consumatori all'atto dell'acquisto, in quanto offre nel modo più semplice ai consumatori possibilità particolarmente 6. considerando che l'obbligo d'indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura contribuisce notevolmente al miglioramento dei consumatori, in quanto offre nel modo più semplice ai consumatori possibilità ottimali di valutare e di raffrontare i dell'informazione 4 GU n. C 92 del 25. 4. 1975, pag. 2. 5 GU n. C 133 del 3. 6. 1981, pag. 2. 6 GU n. L 158 del 26. 6. 1979, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11). 7 GU n. L 142 del 9. 6. 1988, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11). ottimali di valutare e di raffrontare il prezzo dei prodotti e quindi permette loro di procedere a scelte consapevoli in base a raffronti semplici; prezzi dei prodotti e quindi permette loro d'effettuare scelte consapevoli in base a raffronti semplici; che deve dunque 7. immutato considerando 6. sussistere un obbligo generale di indicare contemporaneamente il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura per tutti i prodotti, quelli commercializzati sfusi, per i quali il prezzo di vendita non può essere fissato prima che il consumatore abbia indicato la quantità di prodotto richiesta; salvi fatti 7. considerando che gli Stati membri possono decidere di non imporre tale obbligo per i prodotti forniti in occasione di una prestazione di servizi e per le vendite all'asta, nonché le vendite di oggetti d'arte e di antiquariato; soppresso soppresso 8. considerando che è necessario tener conto del fatto che taluni prodotti vengono abitualmente venduti in quantità differenti da un chilogrammo, un litro, un metro, un metro quadrato o un metro cubo e che è quindi opportuno che gli Stati membri possano autorizzare il riferimento del prezzo per unità di misura a un decimale o un sottomultiplo di tali quantità o ad una singola unità diversa, tenuto conto della natura del prodotto e delle quantità in cui esso è abitualmente venduto nello Stato membro in questione; soppresso in determinate 9. considerando che, circostanze, il indicare l'obbligo di prezzo per unità di misura può comportare un onere eccessivo per taluni piccoli esercizi al minuto e che occorre pertanto che gli Stati membri siano autorizzati a non applicare tale obbligo nei casi suddetti; 10. considerando che occorre mantenere anche la possibilità per gli Stati membri di esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per cui tale indicazione di prezzo non sarebbe creare significativa confusioni, quando l'indicazione di una quantità non è pertinente ai fini del raffronto dei prezzi o quando prodotti diversi vengono stessa commercializzati confezione; potrebbe esempio o ad una in 11. considerando che gli Stati membri, allo scopo di agevolare l'applicazione del sistema in questione, hanno, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, la facoltà di redigere un elenco di prodotti o di categorie di prodotti che rimangono soggetti recare l'indicazione del prezzo per unità di misura; all'obbligo di di 12. considerando che una normativa comunitaria garantire permette un'informazione omogenea e trasparente a profitto dell'insieme dei consumatori nell'ambito del mercato interno; che il nuovo è nel contempo sufficiente e necessario al conseguimento di tale obiettivo; semplificato sistema tale sua che a nella 13. considerando che occorre prestare particolare attenzione ai piccoli esercizi scopo al minuto; la Commissione, relazione da sull'applicazione presentare al più tardi entro cinque anni dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta europee, delle Comunità ufficiale dovrebbe tenere particolarmente conto piccoli delle della dettaglianti fatte dai nell'applicazione esperienze direttiva della 8. considerando che gli Stati membri dovrebbero anche avere la facoltà di esonerare dall'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione sarebbe irrilevante o potrebbe generare confusione, come nel caso in cui l'indicazione della quantità non avrebbe senso ai fini del raffronto dei prezzi o in cui prodotti diversi siano messi in una stessa confezione; in commercio 9. immutato 10. immutato 11. considerando che occorre prestare una particolare attenzione agli adeguamenti da apportare per i piccoli esercizi al minuto, tenendo conto anzitutto degli tecnologici e del calendario sviluppi previsto per l'introduzione della moneta unica e che a tale scopo la Commissione presenterà un rapporto di valutazione prima della per dell'ultima della l'applicazione un scadenza anno prevista generalizzata situazione direttiva, inter alia per quanto riguarda le tendenze e lo sviluppo tecnologico nel settore dei metodi di vendita, normativa. HANNO ADOTTATO LA DIRETTIVA: PRESENTE Articolo 1 immutato La presente direttiva ha lo scopo di prevedere l'indicazione del prezzo di vendita e del prezzo per unità di misura dei prodotti offerti dai commercianti ai consumatori al fine di migliorare l'informazione dei consumatori e di agevolare il raffronto dei prezzi. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende Ai per: per : fini d e l la presente direttiva s'intende a) "prezzo di vendita": il prezzo valido per una unità del prodotto o per una determinata quantità del prodotto; b) "prezzo per unità di misura": il prezzo valido per una quantità di un chilogrammo, di un litro, di un metro, di un metro quadrato o di un metro cubo del prodotto; il prezzo finale a) "prezzo di vendita" : del prodotto, valido per un'unità comprensivo dell'IVA. di ogni altra imposta e del costo di tutti i servizi posti obbligatoriamente del consumatore: carico a b) "prezzo per unità di misura" : il prezzo finale - comprensivo dell'IVA, di ogni altra imposta e del costo di tutti i servizi posti obbligatoriamente a carico del consumatore - valido per la quantità di un chilogrammo, di un litro, di un metro, di un metro quadrato o di un metro cubo del prodotto o per un'altra quantità unitaria, e ove questa generalizzato negli Stati membri per la commercializzazione prodotti specifici: sia d'uso abituale di e) "prodotto commercializzato sfuso": un prodotto che non fa oggetto di alcuna confezione preliminare ed è misurato in immutato presenza del consumatore; d) "commerciante": qualsiasi persona fisica o giuridica che vende o offre in vendita prodotti rientranti nell'ambito della commerciale o professionale; sua attività immutato e) "consumatore": qualsiasi persona fisica immutato che acquista un prodotto destinandolo a scopi non rientranti nell'ambito della sua attività commerciale o professionale. Articolo 3 1. Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura sono indicati per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, fatte salve, per l'indicazione del prezzo per unità di misura, le disposizioni dell'articolo 7. 1. Il prezzo di vendita ed il prezzo per unità di misura sono indicati per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, fatte salve, relativamente all'indicazione del prezzo le disposizioni per unità di misura, dell'articolo 6. 2. Gli Stati membri possono decidere di 2. Gli Stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1 : non applicare il paragrafo 1 : - ai prodotti forniti in occasione di una prestazione di servizi, - ai prodotti forniti nel quadro d'una prestazione di servizi, - alle vendite all'asta, nonché alle vendite di oggetti d'arte e di antiquariato. - alle vendite all'asta, nonché alle vendite di oggetti d'arte e d'antiquariato. Qli Stati membri possono Ridere ft non applicare l'obbligo dell'indicazione del prezzo per unità di misura : - aj prodotti yen4ytj tramite distributori automatici - ai venditori ambulanti nonché alle vendite a domicilio. - ai generi alimentari messi in vendita in cinema teajà is^foifr scotolici cenjrjj ricreativi, spacci nei luoghi di lavoro, ospedali, mense ed esercizi analoghi. 3. Per I prodotti commercializzati sfusi va indicato unicamente il prezzo per unità di misura. immutato 4. La pubblicità che menziona il prezzo di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1 indica anche il prezzo per unità di misura, fatto salvo l'articolo 7. 4. Nella pubblicità in cui si fa menzione del prezzo di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1 va indicato anche il prezzo per unità di misura, fatto salvo l'articolo 6. Articolo 4 1. Il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura devono essere esenti da ambiguità, agevolmente identificabili e facilmente leggibili. immutato 2. Il prezzo di vendita e il prezzo per soppresso unità di misura hanno con il prezzo finale del prodotto un rapporto secondo le condizioni fissate dagli Stati membri. 3. Il prezzo per unità di misura si riferisce 2. immutato a una quantità dichiarata, conformemente alle disposizioni nazionali e comunitarie. nazionali disposizioni Qualora o comunitarie richiedano l'indicazione del peso netto e del peso netto sgocciolato per taluni prodotti preconfezionati, sarà sufficiente indicare il prezzo per unità di misura del peso netto sgocciolato. Articolo 5 Gli Stati membri determinano le modalità di applicazione {ad esempio, marcatura o etichettatura) per l'indicazione dei prezzi. immutato io Articolo 6 Gli Stati membri possono prevedere che soppresso il prezzo per unità di misura si riferisca ad un multiplo o sottomultiplo decimale delle quantità di cui all'articolo 2, lettera b) o ad un valore quantitativo unico diverso da quelli menzionati all'articolo 2, lettera b), tenuto conto della natura del prodotto e delle quantità in cui esso è abitualmente venduto nello Stato membro in questione. Articolo 7 Articolo 6 1. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione non risulti significativa a motivo della loro natura o della loro destinazione, o sia di natura tale da dar luogo a confusioni. 1. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo d'indicare il prezzo per unità di misura i prodotti per i quali tale indicazione sia irrilevante a motivo della loro natura o della loro destinazione o sia di natura tale da dar luogo a confusioni. soppresso 2. Gli Stati membri possono esonerare dall'obbligo di indicare il prezzo per i prodotti per cui unità di misura l'indicazione della lunghezza, della massa, della superfìcie o del volume non sia richiesta dalle disposizioni adottate a livello nazionale o comunitario. Tale facoltà riguarda in particolare i prodotti commercializzati pezzo per pezzo o unità per unità. fini dell'applicazione delle 3. Ai disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 gli Stati membri possono, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, stabilire l'elenco dei prodotti o delle categorie di prodotti che restano soggetti all'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura. fini dell'applicazione delle 2. Ai disposizioni di cui al capoverso 1. gli Stati membri possono, per quanto riguarda i prodotti non alimentari, fissare un elenco dei prodotti o delle categorie di prodotti all'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura. assoggettati 11 Articolo 8 Articolo 7 Gli Stati membri possono disporre che l'obbligo di indicazione del prezzo per unità di misura dei prodotti diversi dai prodotti commercializzati sfusi venduti in taluni esercizi di vendita al minuto di piccole dimensioni non si applichi, fatto salvo l'articolo 13, nella misura in cui l'obbligo di indicare il prezzo per unità di misura rappresenti un onere eccessivo per tali esercizi a motivo del numero di prodotti offerti in vendita, della superfìcie di vendita, della disposizione del luogo di vendita, delle condizioni specifiche di vendita per cui il prodotto non sia direttamente accessibile al consumatore o di talune forme di esercizio, come certi tipi particolari di esercizio ambulante. Gli Stati membri possono disporre che l'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura dei prodotti diversi da quelli commercializzati sfusi venduti da taluni esercizi di vendita al minuto di piccole dimensioni entri in vigore al più tardi sei anni dopo la pubblicazione della presente direttiva, qualora l'obbligo d'indicazione del prezzo per unità di misura a decorrere dalla scadenza prevista all'articolo 12. capoverso 1. possa rappresentare un onere eccessivo per tali esercizi. Articolo 8 Gli Stati membri adottano le misure appropriate per informare i commercianti al minuto della normativa nazionale emanata in recepimento della presente direttiva: in particolare, gli Stati membri collaborano organizzazioni professionali per fornire le informazioni i piccoli necessarie a garantire che commercianti adeguatamente siano informati delle disposizioni della presente direttiva. colle immutato Articolo 9 Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari l'applicazione. Tali per garantirne sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive. debbono essere 12 immutato Articolo 10 la 1. Il periodo di transizione di nove anni di cui all'articolo 1 della direttiva 95/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 novembre 1995, che modifica 79/581/CEE direttiva concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti alimentari ai fini della protezione direttiva la consumatori dei 88/314/CEE concernente l'indicazione dei prezzi dei prodotti non alimentari ai fini della protezione dei consumatori^) è prorogato fino alla data di cui all'articolo 12, paragrafo 1, della presente direttiva. e 2. Le direttive 79/581/CEE e 88/314/CEE sono abrogate a partire dalla data di cui all'articolo 12, paragrafo 1. immutato Articolo 11 La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di adottare o mantenere in in vigore disposizioni più favorevoli materia d'informazione dei consumatori e raffronto dei prezzi, fatti salvi gli obblighi imposti loro dal Trattato. immutato Articolo 12 necessarie le 1. Gli Stati membri adottano disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il. ( ). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono applicabili a partire da tale data. Quando gli Stati membri adottano tali un disposizioni, contengono esse immutato immutato \GV n. L 299 del 12. 12. 1995, pag. 11. ( ) 24 mesi dalla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13 riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore coperto dalla presente direttiva. immutato 3. Gli Stati membri notificano il sistema sanzionatorio di cui all'articolo 9 nonché qualsiasi modifica successiva. Articolo 13 indicata Entro tre anni dalla data la 1, paragrafo 12, all'articolo Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione globale sull'applicazione della presente direttiva, in particolare dell'articolo 8, accompagnata se del caso da una proposta. 12, paragrafo tre anni dalla data indicata Entro la 1, all'articolo Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione globale sull'applicazione della presente direttiva, in particolare dell'articolo Jx accompagnata se del caso da una proposta. Il Parlamento europeo e il Consiglio II Parlamento europeo e il Consiglio riesaminano, su tale base, le disposizioni riesaminano, su tale base, le disposizioni di cui all'articolo 8. di cui all'articolo 7. Articolo 14 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. immutato Articolo 15 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. immutato Fatto a Bruxelles, addì. Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 14 ISSN 0254-1505 COM(97) 136 def. DOCUMENTI IT 10 N. di catalogo : CB-C0-97-123-IT-C ISBN 92-78-17527-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -IS


title: Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: 97/273/EG: Beschikking van de Commissie van 4 april 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Uganda (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 603/97 DER KOMMISSION vom 4. April 1997 über die Lieferung von Fleisch im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Cuba
award of contract
beef
food aid


title: 97/272/EG: Kommissionens beslut av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Kenya (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią

eurovoc_concepts:
Australia
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 21997A0618(03) 18. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/26 WYMIANA LISTÓW stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku Szanowny Panie, Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 B. List Australii Canberra, dnia 4 kwietnia 1997 roku Szanowny Panie, Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje: „Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać przepisom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu. W imieniu Rządu Australii 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI (Niniejszy Załącznik (oraz dodatki do niego) jest/(są) identyczne z opublikowanym/opublikowanymi w Dz. U. L 161 z 18. 6. 1997, str. 6. )


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. RECORDATORIO DEL PROCEDIMIENTO La Comisión d'e las Comunidades Europeas aprobó el 12 de julio de 1995 la propuesta de Directiva relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores. El Comité Económico y Social emitió su dictamen a propuesta del Sr. Folias, ponente, en su 331a sesión plenaria, celebrada los días 20 y 21 de diciembre de 1995. El Parlamento Europeo aprobó el 18 de abril de 1996 una Resolución legislativa que contenía el dictamen del Parlamento Europeo, a propuesta de la Sra. Oomen-Ruijten, ponente. A raíz de esta Resolución, la Comisión presentó el 24 de junio de 1996 su propuesta modificada. El 27 de septiembre de 1997, el Consejo aprobó la posición común sobre la propuesta de directiva antedicha. El mismo día, la Comisión presentó al Parlamento Europeo su comunicación sobre la posición común del Consejo. A propuesta de su ponente, la Sra. Oomen-Ruijten, el Parlamento Europeo aprobó el 18 de febrero de 1997 su Recomendación para la segunda lectura sobre la posición común. De conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado, la Comisión debe emitir un dictamen para el Consejo sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento. En el caso que nos ocupa, este dictamen modifica la propuesta de la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A. 11. COMENTARIO DE LAS ENMIENDAS Se puede considerar que las 22 enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo responden a tres preocupaciones principales. La mayor parte de las enmiendas propuestas clarifica la redacción y concreta el alcance del texto. A continuación, el Parlamento ha tenido en cuenta la situación específica de determinadas pequeñas empresas de venta al detalle. No obstante, en lugar de la solución de la posición común, es decir, una posibilidad de excepción para los Estados miembros y una opción de proponer otro régimen tres años después del final del plazo de la transposición, el Parlamento prefiere un periodo de adaptación largo, incluyendo la obligación de los Estados miembros de informar específicamente a los detallistas de la transposición de la Directiva. Por último, el Parlamento ha subrayado la importancia de la información de los consumidores contemplando una doble indicación de los precios en euros y en moneda nacional con motivo de la introducción de la moneda única. I. Clarificación y precisiones del texto Estas modificaciones, de carácter más bien técnico (enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, II, 12, 13, 14, 17, 18, 19 y 22), no cambian sustancialmente la posición común. La Comisión ha hecho suyas todas estas enmiendas. Por una parte, hacen más precisos los considerandos (enmiendas n° 1, 2, 3 y 8) o suprimen algunos considerandos (enmiendas n° 5, 6 y 7) que no contienen información suplementaria en relación con el texto. Por otra parte, concretan las definiciones o el campo de aplicación de la posición común (enmiendas n° 11, 12, 13, 18 y 19) o adaptan la redacción de la posición común a las enmiendas del Parlamento (enmiendas n° 6, 7, 14 y 17). La enmienda 22 vuelve a introducir la obligación de los Estados miembros de notificar más especialmente el régimen de sanciones aplicables a las violaciones de las reglamentaciones nacionales de transposición. La Comisión no ha hecho suya la enmienda n° 24. Esta enmienda se refería a las modalidades detalladas de aplicación de la indicación de precios. La Comisión considera que son los Estados miembros los que están mejor situados para establecerlas. 2. Pequeñas empresas de venta al detalle La Comisión ha hecho suyas las enmiendas n° 10, 20 y 21 sobre la situación de las pequeñas empresas de venta al detalle. La solución del Parlamento, ya recogida por la Comisión en primera lectura, consiste en contemplar un periodo de adaptación más largo que el previsto inicialmente (enmienda n° 20). Dicho periodo permitiría, por ejemplo, amortizar mejor a lo largo de un periodo amplio la inversión en las técnicas de indicación de precios. A este respecto, la enmienda n° 10 destaca la importancia de la evolución tecnológica. Para facilitar la aplicación del dispositivo, la enmienda n° 21 prevé una obligación de información específica acerca de las reglamentaciones de transposición por parte de los Estados miembros para las pequeñas empresas de venta al detalle, sobre todo los pequeños comercios. 3. Introducción de la moneda única Las enmiendas n° 9, 15 y 16 se refieren a la obligación de la doble indicación euro/moneda nacional durante un periodo transitorio con motivo de la introducción de la moneda única. Estas enmiendas no han sido recogidas por la Comisión en la presente propuesta. Sin dejar de destacar que la transparencia de precios representa una prioridad en el marco de la realización de la Unión Económica y Monetaria, la Comisión no considera que la presente propuesta de Directiva sea el marco apropiado para dicha reglamentación. Según la Comisión, es prematuro, en este estadio, establecer tales precisiones, cuando las medidas de acompañamiento deben ser objeto de una presentación global. III. PROPUESTA MODIFICADA Teniendo en cuenta cuanto antecede, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A, la propuesta modificada de la Comisión recoge las enmiendas n° 1, 2, 3, 5, 6, 7,8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 20, 21 y 22. Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL sin modificaciones CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 129 A, la sin modificaciones Vista la propuesta de la Comisión1, sin modificaciones Visto el dictamen del Comité Económico sin modificaciones y Social2, De conformidad con el procedimiento sin modificaciones establecido en el artículo 189 B del Tratado3, transparente 1. Considerando que un funcionamiento una del mercado información la favorecen consumidor v una protección del competencia sana entre las empresas v los productos: correcta v y 2. Considerando que es preciso garantizar a los consumidores un nivel elevado de protección la Comunidad que contribuya al mismo mediante acciones específicas que apoyen y complementen la política seguida por los Estados miembros en lo que se refiere a una transparente e información detallada, inequívoca de los consumidores sobre los precios de los productos que se les ofrecen; y 1. Considerando que es preciso garantizar a los consumidores un nivel elevado de protección la Comunidad que contribuya al mismo mediante acciones específicas que apoyen y complementen la política seguida por los Estados miembros en lo que se refiere a una los adecuada información consumidores sobre los precios de los productos que se les ofrecen; de 2. Considerando que la Resolución del 3. sin modificaciones 1 DO n° C 260 de 5. 10. 1995, p. 5. 2 DO n° C 82 de 19. 3. 1996, p. 32. 3 Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de abril de 1996 (DO n° C 141 de 13. 5. 1996, p. 191), Posición común del Consejo de 27 de septiembre de 1996 (DO n° C 333 de 7. 11. 1996, p. 7) y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). Consejo, de 14 de abril de 1975, relativa la a un programa preliminar de Comunidad Económica Europea para una política de protección e información de los consumidores4 así como la Resolución del Consejo, de 19 de mayo de 1981, sobre un la Comunidad Económica Europea para una política de protección y de información de los consumidores han previsto el establecimiento de principios comunes en materia de indicación de precios; segundo programa de 3. Considerando que estos principios han sido establecidos por las Directivas 79/581/CEE6 y 88/314/CEE7, en materia de indicación de precios de determinados productos alimenticios y no alimenticios; 4. Considerando que el vínculo entre la indicación del precio por unidad de medida de los productos y su embalaje previo en cantidades o capacidades los preestablecidas correspondientes a valores de las gamas establecidas a nivel comunitario, ha resultado ser demasiado difícil de aplicar; que, por tanto, es preciso abandonar este vínculo en favor de un nuevo mecanismo simplificado, en interés del consumidor y sin que ello la afecte al dispositivo normalización de los embalajes; relativo a 4. sin modificaciones 5. sin modificaciones 5. Considerando que la obligación de indicar el precio de venta y el precio por unidad de medida contribuye de manera notable a la mejora de la información de los consumidores, en particular en el momento de la adquisición, v que es la manera más sencilla de dar a los consumidores óptimas posibilidades para 6. Considerando que la obligación de indicar el precio de venta y el precio por unidad de medida contribuye de manera notable a la mejora de la información de los consumidores, ya que es la manera más sencilla de dar a los consumidores óptimas posibilidades para evaluar y comparar el precio de los productos y les 4 DO n°C 92 de 25. 4. 1975, p. 2. 5DOn° C 133 de 3. 6. 1981, p. 2. 6 DO n° L 158 de 26. 6. 1979, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/58/CE (DO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). 7 DO n° L 142 de 9. 6. 1988, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/58/CE (DO n°L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). evaluar y comparar el precio de los permiten por tanto elegir con mayor productos y les permiten por tanto elegir claridad sobre la base de comparaciones con mayor claridad sobre la base de simples; comparaciones simples; 6. Considerando, por tanto, que debería 7. sin modificaciones existir una obligación general de indicar a la vez el precio de venta y el precio por los unidad de medida para productos, a excepción de los productos vendidos a granel, ya que el precio de venta no puede fijarse antes de que el la cantidad del indique consumidor producto que necesita; todos los Estados suprimido 7. Considerando que miembros pueden decidir no aplicar la obligación anteriormente citada a los productos suministrados en la prestación de un servicio, de las subastas y de las ventas de obras de arte y antigüedades; 8. Considerando que es necesario tener en suprimido cuenta el hecho de que determinados productos se suelen vender en cantidad diferente de un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico; que por tanto resulta oportuno que los Estados miembros puedan autorizar que el precio por unidad de medida se indique en referencia al valor decimal submúltiplo de dichas cantidades o a una unidad única distinta, teniendo en cuenta la naturaleza del producto y las cantidades en que es generalmente vendido en el Estado miembro en cuestión; o 9. Considerando que la obligación de suprimido indicar el precio por unidad de medida puede imponer una carga excesiva a determinadas pequeñas empresas de venta al detalle en ciertas circunstancias, y que por lo tanto debería permitirse a los Estados miembros no aplicar dicha obligación en estos casos; 10. Considerando que procede mantener 8. Considerando que procede mantener también la posibilidad de que los Estados miembros eximan de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los que esta indicación de precio no sea significativa o pudiera crear confusiones, por ejemplo, cuando la indicación de una cantidad no constituye una la información pertinente para comparación de los precios o cuando se comercialicen productos diferentes con el mismo embalaje; también la posibilidad de que los Estados miembros eximan de la obligación de indicar el precio por unidad de medida respecto de los productos para los que esta indicación de precio carezca de importancia o pudiera crear confusiones, por ejemplo, cuando la indicación de una cantidad no constituye una información pertinente para la comparación de los comercialicen precios o cuando productos diferentes con el mismo embalaje; se 9. sin modificaciones 11. Considerando que los Estados miembros, con el objetivo de facilitar la aplicación del dispositivo establecido y por lo que respecta a los productos no alimenticios, poseen facultad de lista de productos o establecer siguen categorías de productos que estando sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida; la la 10. sin modificaciones 12. Considerando que una regulación adaptada a nivel comunitario permite garantizar una información homogénea y transparente que beneficie al conjunto de los consumidores en el marco del mercado interior; que el nuevo enfoque simplificado es a la vez suficiente y necesario para lograr este objetivo; a los atención 13. Considerando que debe prestarse una especial pequeños comercios al detalle; que la Comisión, en su informe sobre la aplicación de la presente Directiva que deberá presentar a más tardar cinco años después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, deberá tener especialmente en cuenta la experiencia que las pequeñas empresas de venta al detalle hayan experimentado la aplicación de la presente Directiva, entre otras cosas en lo que se refiere a las tendencias del mercado y a la evolución tecnológica en los métodos de venta, en al detalle, 11. considerando que debe prestarse una especial atención a las adaptaciones que deben llevarse a cabo en los pequeños comercios teniendo especialmente en cuenta las novedades tecnológicas v el calendario previsto para la introducción de la moneda única v que la Comisión deberá elaborar, un año antes de la fecha límite para la aplicación general de las normas, un informe de evaluación de la situación; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La presente Directiva tiene por objeto sin modificaciones disponer la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos ofrecidos por los comerciantes a los consumidores, a fin de mejorar la información de los consumidores y de facilitar la comparación de los precios. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva se A efectos de la presente Directiva entenderá por: entenderá por: se a) "precio de venta": precio válido para una unidad del producto o para una cantidad determinada del producto; b) "precio por unidad de medida": el precio válido para un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico de producto; a) "precio de venta": el precio final de una unidad del producto, incluidos el IVA, todos los demás impuestos v los costes de todos los servicios por los que el consumidor debe pagar; b) "precio por unidad de medida": el precio final, incluidos el IVA, todos los demás impuestos v los costes de todos los servicios por los que el consumidor debe pagar por un kilogramo, un litro, un metro, un metro cuadrado o un metro cúbico del producto o una unidad de medida única que se utilice de forma generalizada v habitualmente en los Estados miembros en la comercialización de productos específicos: c) "producto vendido a granel": el sin modificaciones producto que no haya sido objeto de acondicionamiento previo y se mida en presencia del consumidor; d) "comerciante": cualquier persona física o jurídica que venda u ofrezca en venta productos dentro del marco de su actividad comercial o profesional; sin modificaciones e) "consumidor": cualquier persona física sin modificaciones que compre un producto con fines ajenos a su actividad comercial o profesional. Artículo 3 I. Se indicará el precio de venta y el precio por unidad de medida en todos los productos a que se refiere al artículo 1, aplicándose a la indicación del precio por unidad de medida lo dispuesto en el artículo 7. 1. Se indicará el precio de venta y el precio por unidad de medida en todos los productos a que se refiere al artículo 1, aplicándose a la indicación del precio por unidad de medida lo dispuesto en el artículo 6. 2. Los Estados miembros podrán optar 2. Los Estados miembros podrán optar por no aplicar el apartado 1 a: por no aplicar el apartado 1 a: - los productos suministrados con ocasión de una prestación de servicios, - los productos suministrados con ocasión de una prestación de servicios, - las ventas en subasta pública ni a las - las ventas en subasta pública ni a las ventas de obras de arte o antigüedades. ventas de obras de arte o antigüedades. Los Estados miembros podrán optar por no aplicar la obligación de indicar el precio por unidad a: - la venta de productos vendidos en distribuidores automáticos: - los vendedores ambulantes v a las ventas personalizadas a domicilio; - los productos alimenticios que se venden en establecimientos de hostelería, cafés, restaurantes, pensiones, cines v %asfjafe in tysftyaas 3. fWà. tes productos v ë i u is a graael, sèn müaeibmm&m deberá kd>kaFse immamoÊÉQ el precio por 4. En todas las formas de publicidad que mencionen el precio de venta de los productos a que se refiere el artículo 1 se indicará también el precio por unidad de medida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7. 4. En todas las formas de publicidad que mencionen el precio de venta de los productos a que se refiere el artículo 1 se indicará también el precio por unidad de medida, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6. Artículo 4 1. El precio de venta y el precio por sin modificaciones unidad ser deberán inequívocos, fácilmente identificables y claramente legibles. de medida 2. El precio de venta y el precio por suprimido unidad de medida se referirán al precio final del producto en las condiciones definidas por los Estados miembros. 3. El precio por unidad de medida deberá 2. sin modificaciones referirse a una cantidad declarada, de conformidad disposiciones las nacionales y comunitarias. con En los casos en que las disposiciones comunitarias o nacionales requieran la indicación del peso neto y del peso neto escurrido para determinados productos preenvasados, bastará la indicación del precio por unidad de medida del peso neto escurrido. Artículo S Los Estados miembros aprobarán normas de desarrollo (por ejemplo, marcado o etiquetado) para la indicación de los precios. las sin modificaciones 10 '!#&&&• Artículo 6 Los Estados miembros podrán disponer suprimido que el precio por unidad de medida haga referencia a un múltiplo o submúltiplo decimal de la cantidad contemplada en la letra b) del artículo 2, teniendo en cuenta la naturaleza del producto y las expende que cantidades habitualmente en el Estado miembro en cuestión. en se Artículo 7 Artículo 6 1. Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los cuales esta indicación no sea significativa a causa de su naturaleza o destino, o pueda suscitar confusión. 1. Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de indicar el precio por unidad de medida los productos para los cuales esta indicación carezca de importancia a causa de su naturaleza o destino, o pueda suscitar confusión. respecto de 2. Los Estados miembros podrán eximir suprimido de la obligación de indicar el precio por unidad de medida a los productos para los cuales la indicación de la longitud, la masa, la superficie o el volumen no sea obligatoria en virtud de disposiciones nacionales o comunitarias. Esta facultad se refiere especialmente a los productos vendidos por artículo o por unidad. 3. Para la aplicación de las disposiciones previstas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán, por lo que respecta a los productos no alimenticios, lista de productos o establecer una categorías de productos que seguirán sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida. 2. Para la aplicación de las disposiciones previstas en el apartado 1. los Estados miembros podrán, por lo que respecta a los productos no alimenticios, establecer una lista de productos o categorías de productos que seguirán sometidos a la obligación de indicar el precio por unidad de medida. 11 Artículo 8 Artículo 7 Los Estados miembros podrán disponer que la obligación de indicar el precio por unidad de medida de productos distintos de los comercializados a granel, vendidos en determinados pequeños comercios minoristas, entre en vigor a más tardar seis años después de la publicación de la presente Directiva, si la obligación de indicar el precio por unidad a partir de la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 12 pudiese constituir una carga excesiva para este tipo de comercios. pequeños Los Estados miembros podrán disponer que la obligación de indicar el precio por unidad de medida de productos distintos de los vendidos a granel, vendidos en determinados comercios minoristas, no se aplique, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, en caso de que la obligación de indicar el precio por unidad de medida implicare una carga excesiva para dichos comercios como consecuencia del número de productos ofrecidos a la venta, de la superficie de venta, de la disposición del lugar de venta, de las condiciones específicas de venta en casos en que el producto no se encuentra directamente accesible para el consumidor, o de determinadas formas de comercio, tales como ciertas clases de venta ambulante. Artículo 8 la las Los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para informar a los lev comerciantes minoristas de la la que se traspone nacional por presente Directiva: en particular, los Estados miembros colaborarán con las organizaciones para proporcionar información adecuada que permita asegurarse de que los pequeños comerciantes disponen de conocimientos suficientes acerca de las disposiciones contenidas en la presente Directiva. profesionales Artículo 9 Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la toda presente Directiva y adoptarán sin modificaciones 12 sin modificaciones medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias. Artículo 10 a la Directiva la protección 1. El período de transición de nueve años que se menciona en el artículo 1 de la Directiva 95/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de la que se noviembre de 1995, por 79/581/CEE modifica relativa los de consumidores en materia de indicación de los precios de los productos alimenticios y la Directiva 88/314/CEE relativa a la protección de en materia de indicación de los precios de los productos no alimenticios, se ampliará hasta la fecha que se menciona en el apartado 1 del artículo 12 de la presente Directiva. los consumidores 2. Con efecto a partir de la fecha a que se sin modificaciones refiere el apartado 1 del artículo 12 de la presente Directiva, quedan derogadas las Directivas 79/581/CEE y 88/314/CEE. Artículo 11 sin modificaciones adopten La presente Directiva no obstará para que los Estados miembros o mantengan disposiciones más favorables en materia de los consumidores y de comparación de precios, sin perjuicio de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado. información de DO n°L 299 de 12. 12. 1995, p. 11. 13 Artículo 12 las disposiciones 1. Los Estados miembros pondrán en sin modificaciones legales, vigor administrativas y reglamentarias necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el. Informarán de ello la Comisión. Las inmediatamente a disposiciones adoptadas serán aplicables a partir de dicha fecha. * sin modificaciones disposiciones, Cuando los Estados miembros adopten dichas éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. oficial. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito la presente Directiva. regulado por sin modificaciones 3. Los Estados miembros comunicarán las disposiciones por las que se rigen las sanciones previstas en el artículo 9 v toda modificación posterior de las mismas. Artículo 13 En un plazo máximo de tres años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe la aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 8, acompañado, en su caso, de una propuesta. exhaustivo relativo a En un plazo máximo de tres años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del articulo 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe la aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 7, acompañado, en su caso, de una propuesta. exhaustivo relativo a Veinticuatro meses después de su publicación en eí Diario Oficial. A tenor de lo anterior, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a estudiar las disposiciones del artículo 8. A tenor de lo anterior, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a estudiar las disposiciones del artículo 7. Artículo 14 La presente Directiva entrará en vigor el sin modificaciones día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 15 Los destinatarios de la presente Directiva sin modificaciones serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo Por el Consejo Por el Consejo 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 136 final DOCUMENTOS ES 10 N° de catálogo : CB-C0-97-123-ES-C ISBN 92-78-17521-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AC


title: 97/247/EF: Kommissionens Afgørelse af 4. april 1997 om oprettelse af en særlig sektion for akvakultur under Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: Kirjeenvaihtona tehty yhteisymmärryksen kirjaaminen tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä (Australia) - Liite : Valmistusalan kansainvälisen yhteistyöohjelman ohjesäännöt


title: REGOLAMENTO (CE) N. 604/97 DELLA COMMISSIONE del 4 aprile 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Cuba
Uganda
award of contract
food aid
powdered milk


title: 97/273/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Ugandasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 97/247/CE: Decisão da Comissão de 4 de Abril de 1997 relativa à criação de uma secção especializada «Aquicultura» no Comité consultivo da pesca


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 04. 1997 KOM(97) 136 slutlig 95/0148 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV on konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget KOMMISSIONENS YTTRANDE I. ÅTERBLICK ÖVER ÄRENDETS GÅNG Den 12 juli 1995 antog Europeiska gemenskapernas kommission förslaget till direktiv om konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter. Vid sin 331:a plenarsession den 20-21 december 1995 avgav Ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande på förslag från föredraganden Folias. Den 18 april 1996 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution om parlamentets yttrande på förslag av föredraganden Oomen-Ruijten. Till följd av resolutionen lade kommissionen fram sitt ändrade förslag den 24 juni 1996. Den 27 september antog rådet den gemensamma ståndpunkten om det tidigare nämnda förslaget till direktiv. Samma dag lade kommissionen fram sitt meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt för Europaparlamentet. Den 18 februari 1997 antog Europaparlamentet på förslag av föredraganden Oomen-Ruiten sin rekommendation till den andra behandlingen av den gemensamma ståndpunkten. Enligt artikel 189b. 2 (d) i fördraget skall kommissionen till rådet avge ett yttrande om de ändringsförslag som antagits av parlamentet. I detta fall innebär yttrandet ändring av kommissionens förslag enligt artikel 189a. 2. II. KOMMENTARER TILL ÄNDRINGSFÖRSLAGEN Europaparlamentets 22 ändringsförslag kan anses motsvara tre huvudsyften. De flesta av parlamentets ändringsförslag innebär förtydliganden och preciseringar av texten och dess räckvidd. Därefter har parlamentet tagit hänsyn till vissa små detaljistföretags speciella situation. I stället för den lösning som föreslås i den gemensamma ståndpunkten, nämligen eventuella undantagsbestämmelser för medlemsstaterna och en möjlighet att föreslå ett annat system tre år efter slutdatum för direktivets överförande, föredrar parlamentet emellertid en längre övergångsperiod med skyldighet för medlemsstaterna att särskilt informera detaljhandlarna konsumentinformationens betydelse genom att föreslå att man inför dubbel prismärkning i euro och nationell valuta när den gemensamma valutan införs. överförande. Parlamentet direktivets slutligen betonar om /. Förtydliganden och preciseringar De ändringar som närmast är av teknisk natur (nr 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 och 22) innebär ingen påtaglig förändring av den gemensamma ståndpunkten. Kommissionen har beaktat samtliga ändringsförslag. Dels innehåller de preciseringar av beaktandesatserna (nr 1, 2, 3 och 8) eller strykningar av vissa beaktandesatser (nr 5, 6 och 7) vilka inte tillför ytterligare information utöver själva texten i artiklarna. Dels innehåller de preciseringar av den gemensamma ståndpunktens definitioner och tillämpningsområde (nr 11, 12, 13, 18 och 19) eller anpassar den gemensamma ståndpunktens formuleringar efter parlamentets ändringsförslag (nr 6, 7, 14 och 17). Genom ändringsförslag 22 införs på nytt en skyldighet för medlemsstaterna att mera exakt informera om det sanktionssystem som gäller vid överträdelse av de nationella bestämmelserna för överförande av direktivet. Ändringsförslag 24 har inte beaktats av kommissionen. Det innehåller detaljbestämmelser om tillämpningen av prismärkingen. Det är kommissionens uppfattning att medlemsstaterna själva bäst kan lägga fast dessa bestämmelser. 2. De små detaljistföretagen Ändringsförslagen 10,20 och 21 om de små detaljistföretagen har beaktats av kommissionen. Parlamentets förslag, som godkändes av kommissionen redan vid den första behandlingen, är att tillåta en längre övergångsperiod än den ursprungligen planerade (nr 20). En sådan period skulle tex. medge en förlängd avskrivningsperiod för investeringar i prismärkningsteknik. Ändringsförslag 10 framhäver betydelsen av teknisk utveckling i detta sammanhang. För att det nya förfarandet lättare skall kunna tillämpas innehåller ändringsförslag 21 en särskild skyldighet för medlemsstaterna att i synnerhet de små detaljistföretagen, om de bestämmelser som gäller vid överförande av direktivet. informera detaljhandeln, 3. Införandet av den gemensamma valutan Ändringsförslagen 9, 15 och 16 berör skyldigheten till dubbel prismärkning i euro/nationell valuta under en övergångsperiod då den gemensamma valutan införs. Kommissionen har inte beaktat dessa ändringar i sitt förslag. Även om kommissionen understryker vikten av tydliga prisuppgifter vid genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen, anser den ändå inte att detta förslag till direktiv är det rätta sammanhanget för en sådan bestämmelse. Enligt kommissionen är det i nuläget för tidigt att göra sådana preciseringar, då de beledsagande åtgärderna måste presenteras i ett heltäckande sammanhang. m. ÄNDRAT FÖRSLAG Med hänsyn till det föregående och enligt artikel 189a. 2 godkänner kommissionen i sitt ändrade förslag följande ändringsförslag: 1,2, 3, 5, 6, 7, 8,10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 och 22. Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter GEMENSAM STÅNDPUNKT ÄNDRATFÖRSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Ingen ändring beaktande om med upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129a. 2 i detta, av Fördraget Ingen ändring med beaktande av kommissionens förslag1, Ingen ändring med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, Ingen ändring i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och Ingen ändring med beaktande av följande: Ingen ändring 1. En öppet fungerande marknad och korrekt främiar information konsumentskyddet och en sund konkurrens mellan företag och produkter. 1. Konsumenter måste garanteras en hög skyddsnivå. Gemenskapen bör bidra till detta genom särskilda åtgärder som stöder och kompletterar medlemsstatemas politik för lämplig information till konsumenterna om priser på de varor som erbjuds till försäljning. 2. Konsumenter måste garanteras en hög skyddsnivå. Gemenskapen bör bidra till detta genom särskilda åtgärder som stöder och kompletterar medlemsstatemas politik för exakt klar och otvetydig information till konsumenterna om priser på de varor som erbjuds till försäljning. 1 EGT nr C 260, 5. 10. 1995, s. 5 2 EGT nr C 82,19. 3. 1996, s. 32 3 Europaparlamentets yttrande av den 18 april 1996 (EGT nr C 141, 13. 5. 1996, s. 191), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 september 1996 (EGT nr C 333, 7. 11. 1996, s. 7) och Europaparlamentets beslut av. (ännu inte publicerat i EGT). 3. Ingen ändring om 2. Enligt rådets resolution av den 14 april 1975 ekonomiska Europeiska gemenskapens preliminära program för konsumentskydd och informationspolitik och rådets resolution av den 19 maj 1981 om Europeiska ekonomiska gemenskapens andra program för konsumentskydd och gemensamma informationspolitik principer för prismärkning utarbetas. bör 3. Dessa principer har upprättats genom 4. Ingen ändring direktiv 79/581/EEG6 för vissa livsmedel och genom direktiv 88/314/EEG7 för andra varor än livsmedel. 4. Sambandet mellan jämförprismärkning 5. Ingen ändring och förpackade varor med i förväg bestämda mängder eller volymer som motsvarar värdena på de mängdserier som har fastställts på gemenskapsnivå har visat sig påtagligt svårt att tillämpa. Det är i nödvändigt följaktligen konsumenternas intresse överge detta samband för en ny förenklad mekanism reglerna om utan att det påverkar standardisering av förpackningar. att konsumentinformationen 5. Skyldigheten att ange försäljningspris och jämförpris bidrar avsevärt till att förbättra i synnerhet vid själva köptillfället eftersom detta är det enklaste sättet att ge konsumenterna optimala möjligheter att utvärdera och jämföra varors pris och därmed att göra välgrundade val utifrån enkla jämförelser. 6. Skyldigheten att ange försäljningspris och jämförpris bidrar avsevärt till att förbättra konsumentinformationen, eftersom det är det enklaste sättet att ge konsumenterna optimala möjligheter att utvärdera och jämföra varors pris och därmed att göra välgrundade val utifrån enkla jämförelser. 4 EGT nr C 92, 25. 4. 1975, s. 2 5 EGT nr C 133, 3. 6. 1981, s. l 6EGTnrL 158, 26. 6. 1979, s. 19. Direktiv senast ändrat genom direktiv 95/58/EG (EGT nr L 299,12. 12. 1995,s. ll). 7 EGT nr L 142,9. 6. 1988, s. 19. Direktiv senast ändrat genom direktiv 95/58/EG. 6. Det bör följaktligen vara en allmän 7. Ingen ändring att samtidigt ange varors skyldighet försäljningspris och jämförpris för alla varor utom för dem som säljs i lös vikt, där försäljningspriset inte kan bestämmas förrän konsumenten anger hur mycket av varan som behövs. 7. Medlemsstaterna tar besluta att inte tillämpa ovannämnda skyldighet på varor samband med som i levereras vid tillhandahållande av en försäljning på auktion och vid försäljning av konstverk och antikviteter. tjänst, Uteår Utgår 8. Det är nödvändigt att beakta att vissa varor vanligen säljs i andra mängder än ett kilo, en liter, en kvadratmeter eller en kubikmeter. Det är därför lämpligt att medlemsstaterna far tillåta att jämförpriset hänför sig till en decimal eller delmultipel av dessa mängder eller till en annan mängdenhet med beaktande av varans karaktär och de kvantiteter i vilka den normalt säljs i den berörda delstaten. Utgår 9. Skyldigheten att ange jämförpris kan under vissa omständigheter utgöra en alltför tung börda för vissa små detaljistföretag och medlemsstaterna bör därför ha rätt att avstå från att tillämpa denna skyldighet i sådana fall. 10. Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att medge undantag från skyldighet att ange jämförpriset för varor för vilka denna prismärkning inte skulle vara betydelsefull eller riskera att skapa förvirring, tex. när inte är väsentlig för mängdangivelsen prisjämförelsen eller när olika varor saluförs i samma förpackning. 8. Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att medge undantag från skyldighet att ange jämförpriset för varor för vilka denna prismärkning inte skulle vara meningsfull eller riskera att skapa förvirring, tex. när för mängdangivelsen prisjämförelsen eller när olika varor saluförs i samma förpackning. inte är väsentlig 11. Medlemsstaterna får för att underlätta 9. Ingen ändring tillämpningen av den införda mekanismen, när det gäller andra varor än livsmedel, upprätta en förteckning över de varor eller varukategorier vilka kravet på för jämförprismärkning fortsatt skall gälla. 10. Ingen ändring 11. Särskild uppmärksamhet bör ägnas de anpassningar som måste genomföras i små detaljistföretag med särskild hänsyn till den tekniska utvecklingen och den planerade tidtabellen den gemensamma valutan och kommissionen bör därför ett år före det slutliga datumet för en allmän tillämpning av bestämmelsen som utvärderar utarbeta situationen. införandet rapport för en av 12. Regler på gemenskapsnivå gör det möjligt att säkerställa enhetlig och tydlig information till nytta för alla konsumenter på den inre marknaden. Det nya förenklade tillvägagångssättet är samtidigt nödvändigt och tillräckligt för att uppnå detta mål. 13. Särskild uppmärksamhet bör ägnas små detaljistföretag. Kommissionen bör därför i sin rapport om tillämpningen av detta direktiv som den skall lägga fram senast fem år efter direktivets publicering i officiella Europeiska små tidning de detaljistföretagens av erfarenheter tillämpningen av detta direktiv, bl. a. av tendenser och teknisk utveckling i samband med försäljningsmetoder. gemenskapemas särskilt beakta FÖRESKRIVS HÄRIGENOM FÖLJANDE. Artikel 1 Syftet med detta direktiv är att föreskriva att Ingen ändring försäljningspris och jämförpris skall anges på alla varor som konsumenter erbjuds av näringsidkare för att förbättra informationen underlätta till prisjämförelser. konsumenterna och Artikel 2 I detta direktiv avses med I detta direktiv avses med a) försäljningspris: priset på en enhet eller en bestämd mängd av en vara, a) försäljningspris: det slutliga priset på en bestämd mängd av en vara, dvs, inklusive mervärdesskatt alla övriga skatter och b) jämförpris: priset på ett kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter av en vara, kostnader för alla tjänster som konsumenten måste betala. alla b) jämförpris: det slutliga priset, dvs. inklusive mervärdesskatt övriga avgifter och kostnader för tjänster som konsumenten måste betala för ett kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter, en kubikmeter av en vara eller en annan i enhetlig och gångbar mängd medlemsstaterna vanligen används vid saluföringen av särskilda varor. som c) vara som säljs i lös vikt: en vara som inte är fardigfbrpackad och som mäts upp i konsumentens närvaro, Ingen ändring d) näringsidkare: en fysisk eller juridisk till försäljning person som säljer eller i dennes erbjuder varor handelsverksamhet yrkesmässiga verksamhet. ingår eller som Ingen ändring e) konsument: en fysisk person som köper en vara som inte faller inom ramen för dennes kommersiella eller yrkesmässiga verksamhet. Ingen ändring Artikel 3 1. Försäljningspriset och jämförpriset skall anges för alla varor som avses i artikel 1, dock så att angivandet av jämförpris omfattas av artikel 7. 1. Försäljningspriset och jämförpriset måste anges för alla varor som avses i artikel 1, dock så att angivandet av jämfbrpris omfattas av artikel 6. 2. Medlemsstaterna får besluta att inte 2. Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 på punkt 1 på tillämpa - varor som erbjuds tillhandahållandet av tjänster, i samband med - varor som erbjuds i samband med tillhandahållandet av tjänster, - försäljning på auktion och försäljning av konst och antikviteter. - försäljning på auktion och försäljning av konst och antikviteter. att får Medlemsstaterna skyldigheten att ange iämförpris inte skall gälla för besluta - försäljning av varor i automater. ambulerade hemförsäljning. försäljare. personlig - livsmedel som säljs på hotell, kaféer, restauranger, utskänkningsställen. biografer, undervisningsanstalter. teatrar. fritidsanläggningar. inköpscentraler. sjukhus, personalmatsalar och liknande. 3. När varan säljs i lös vikt, behöver endast Ingen ändring jämförpriset anges. 4. I reklam där försäljningspriset på varor 4. I reklam där försäljningspriset på varor som avses i artikel 1 nämns skall även som avses i artikel 1 nämns skall även jämförpriset anges, om inte annat följer av jämförpriset anges, om inte annat följer av artikel 6. artikel 7. Artikel 4 1. Försäljningspris och jämförpris skall vara entydiga, tydligt läsbara. igenkännliga och lätt Ingen ändring 2. Försäljningspriset och jämförpriset skall avse det slutliga priset på varan på det sätt som fastställts av medlemsstaterna. Utgår 2. Ingen ändring 3. Jämförpriset skall hänföra sig till en mängd som anges i enlighet med nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser. Om nettovikt och avrunnen nettovikt enligt och nationella bestämmelser gemenskapsbestämmelser skall anges för vissa färdigförpackade varor, skall det räcka med att jämförpriset för den avrunna nettovikten anges. Artikel5 Medlemsstaterna skall fastställa närmare bestämmelser eller etikettering) för prismärkning. (tex. märkning Ingen ändring Utgår föreskriva Artikel 6 att far Medlemsstaterna jämförpriset skall avse en decimal multipel eller en decimal submultipel av de kvantiteter som avses i artikel 2 b eller en mängdenhet som avviker från dem som avses i artikel 2 b, med beaktande av varans karaktär och de kvantiteter i vilka den normalt säljs i den berörda medlemsstaten. Artikel 7 Artikel 6 1. Medlemsstaterna får medge undantag från skyldigheten att ange jämförpriset för varor för vilka en sådan uppgift inte skulle vara meningsfull på grund av varomas karaktär eller ändamål eller om en sådan uppgift skulle kunna skapa förvirring. 1. Medlemsstaterna för medge undantag från skyldigheten att ange jämfbrpris för varor för vilka en sådan uppgift på grund av varomas karaktär eller ändamål saknar betydelse eller om en sådan uppgift skulle kunna skapa förvirring. Utgår 2. Medlemsstaterna får medge undantag från skyldigheten att ange jämförpriset för varor för vilka en uppgift om längd, vikt enligt inte eller gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser. Detta gäller särskilt varor som säljs individuellt eller styckevis. fordras volym 3. Medlemsstaterna far, för tillämpningen av punkterna 1 och 2, när det gäller andra varor än livsmedel, upprätta en förteckning över de varor eller varukategorier för vilka kravet på uppgift om jämförpris fortsatt skall gälla. 2. Medlemsstaterna får, för tillämpningen av punkt 1. när det gäller andra varor än livsmedel, upprätta en förteckning över de varor eller varukategorier för vilka kravet på uppgift om jämförpris fortsatt skall gälla. Artikel 8 Artikel 7 Medlemsstaterna får med beaktande av artikel 13 föreskriva att skyldigheten att ange jämförpriset på andra varor än dem som säljs i lös vikt, och som säljs av vissa små detaljistföretag, inte skall gälla om skyldigheten att ange jämförpriset skulle medföra en alltför tung börda för sådana företag på grund av det antal varor som erbjuds till försäljning, försäljningsytan, särskilda försäljningsplatsens karaktär, försäljningsförhållanden där varan inte är direkt åtkomlig för konsumenten eller vissa former av affärsverksamhet, tex. vissa typer av ambulerande försäljning. Artikel 9 föreskriva Medlemsstaterna att far skyldigheten att ange jämförpriset på andra varor än dem som saluförs i lös vikt, och som säljs av vissa små detaljistföretag, skall gälla senast sex år efter det att detta direktiv har offentliggjorts, om skyldigheten att ange jämförpriser som föreskrivs i artikel 12. 1 kan förmodas medföra en alltför tung börda på sådana företag. från den tidpunkt Artikel 8 skall vidta Medlemsstaterna lämpliga åtgärder för att informera detaljistföretag om den lagstiftning, genom vilken detta direktiv överförs till nationell lapytiftninp Medlemsstaterna allt skall samarbeta med branscftorgani. <jqitioner för att kunna tuTh^ti^hålla Iftmplip; information så att relevant om bestämmelserna i detta information direktiv. små detaljistföretag framför får Ingen ändring av de överträdelse Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna vid nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs. Dessa påföljder måste vara och effektiva, avskräckande. proportionerliga Artikel 10 1. Den övergångsperiod på nio år som Ingen ändring 10 nämns i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/58/EG om ändring av direktiv 79/581/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av livsmedel och om direktiv samband med i konsumentskydd prismärkning av andra varor än livsmedel8 skall förlängas till och med den dag som avses i artikel 12. 1 i detta direktiv. 88/314/EEG 2. Direktiven 79/581/EEG och 88/314/EEG skall upphöra att gälla från den dag som avses i artikel 12. 1 i detta direktiv. Ingen ändring Artikelll Ingen ändring Ingen ändring Ingen ändring anta eller behålla Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna generösare att bestämmelser om i konsumentinformation och prisjämförelser utan att det påverkar medlemsstatemas skyldigheter enligt fördraget fråga Artikeln 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast. (*) De skall genast underrätta den Antagna kommissionen bestämmelser skall börja tillämpas från och med den dagen. detta. om antar innehålla dessa När medlemsstaterna bestämmelser, en skall de hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. föreskrifter om hur denna Närmare hänvisning varje medlemsstat själv utfärda. göras skall skall 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen till de nationella överlämna texterna Ingen ändring 8 EGT nr L 299,12. 12. 1995, s. 11 * 24 månader efter det att det har offentliggjorts i EGT 11 bestämmelser som de antar inom område som omfattas av detta direktiv. det 3. Medlemsstaterna skall informera om de sanktioner som fastställs i artikel 9 samt alla ändringar som sker av dessa. Artikel 13 skall kommissionen Senast tre år efter den dag som avses i artikel 12. 1 till Europaparlament och rådet överlämna en fullständig rapport om tillämpningen av detta direktiv, i synnerhet om tillämpningen av artikel 8, åtföljt av ett förslag om det är tillämpligt. skall kommissionen Senast tre år efter den dag som avses i artikel 12. 1 till Europaparlament och rådet överlämna en fullständig rapport om tillämpningen av detta direktiv, i synnerhet om tillämpningen av artikel 7, åtföljt av ett förslag om det är tillämpligt. På av grundval Europaparlamentet och bestämmelserna i artikel 8. Artikel 14 detta av rådet se över Europaparlamentet och skall På grundval detta skall rådet se över bestämmelserna i artikel 7. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det publiceras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Ingen ändring Artikel 15 Detta direktiv medlemsstaterna. riktar sig till Ingen ändring Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordföranede 12 ISSN 1024-4506 KOM(97) 136 slutlig DOKUMENT sv 10 Katalognummer : CB-CO-97-123-SV-C ISBN 92-78-17531-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4J


title: 97/247/CE: Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1997 por la que se crea una sección especializada de acuicultura dentro del Comité consultivo de pesca


title: 97/247/EG: Besluit van de Commissie van 4 april 1997 betreffende de instelling van een gespecialiseerde afdeling "aquacultuur" in het Raadgevend Comité voor de visserij


title: 97/273/CE: Decisão da Comissão de 4 de Abril de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários do Uganda (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/279/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä Suomen pohjoisten alueiden maataloudelle tehdyn päätöksen 95/196/EY muuttamisesta (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
agricultural region
application of EU law
regulation of agricultural production
utilised agricultural area


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 606/97 af 4. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/262/CE: Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 che sospende lo statuto dell'Irlanda per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January to 17 January 1999, the fishing oppportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles