title: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - La investigación científica y tecnológica: un elemento estratégico para la cooperación de la Unión Europea con los países en desarrollo

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 04. 1997 COM(97) 174 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO La investigación científíca v tecnológica: un elemento estratégico para la cooperación de la Unión Europea con los Países en Desarrollo 1. SITUACIÓN DEL DESARROLLO: DESAFÍOS 1. 1 Desafíos inmensos 1. 2 Situación de la EDT en los PED 2. LAS LECCIONES DEL PASADO. 2. 1 En cuanto a Europa 2. 2 En cuanto a los PED 2. 3 Conclusiones 3. OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y ELEMENTOS DE UNA ESTRATEGIA GLOBAL 3. 1 Principios generales 3. 2 Elementos de la estrategia 3. 3 Definición del papel de los distintos participantes 4. APLICACIÓN: INSTRUMENTOS Y SECTORES DE ACTIVIDAD. 4. 1 Dos instrumentos complementarios que deben hacerse coherentes 4. 2 Sectores de acción 5. LA COHERENCIA Y LA COMPLEMENTARIEDAD REFORZADAS POR UNA COORDINACIÓN EFECTIVA 5. 1 Coherencia entre las políticas comunitarias 5. 2 Complementariedad con los Estados miembros 5. 3 Organizar un diálogo político sobre la IDT con las regiones del sur ¿ Introducción El Consejo "Desarrollo" del 1 de junio de 1995 subrayó que la investigación constituye una baza que permite a los países en desarrollo hacer frente a los desafíos globales vinculados a la mundialización de los intercambios y también a los desafíos del desarrollo propios de ellos. Para ello, el Consejo y los Estados miembros pidieron a la Comisión que presentara propuestas para reforzar el apoyo comunitario a los países en desarrollo (PED) en el sector de la Investigación y el Desarrollo tecnológico (IDT). Por su parte, el Consejo "Investigación" de noviembre de 1995 aprobó la Comunicación de la Comisión sobre las perspectivas de cooperación internacional en el sector de la IDT*, y reconoció la necesidad de reforzar la coordinación entre la política de cooperación al desarrollo y la política de investigación. Se había anunciado una comunicación sobre los objetivos específicos de la cooperación científica con los países en desarrollo. La presente Comunicación constituye una respuesta global a esas dos solicitudes. Para establecer sus propuestas, la Comisión inició una evaluación de sus actividades de ayuda pública al desarrollo en el ámbito de la IDT, y llevó a cabo una reflexión estratégica global del sector ciencia y tecnología para el desarrollo. Los días 3 y 4 de diciembre de 1996, la Comisión organizó una reunión con expertos de los Estados miembros en los ámbitos del desarrollo y de la cooperación científica internacional para discutir de su enfoque y compararla a la de los Estados miembros. La Comisión tuvo también en cuenta, por una parte, las propuestas y recomendaciones resultantes del Simposio sobre cooperación internacional en IDT, organizado con el Parlamento Europeo el 19 de noviembre de 1996 y, por otra, de la Conferencia sobre "asociaciones científicas para un desarrollo duradero", organizada conjuntamente por la Presidencia neerlandesa y la Comisión, y celebrada en Leiden (NL) del 11 al 13 de marzo de 1997. l. SITUACIÓN DEL DESARROLLO: DESAFÍOS. Los PED forman un grupo no homogéneo de países que tienen diferentes situaciones económicas. Incluso aquellos que experimentan un crecimiento económico rápido en determinados sectores siguen teniendo problemas de desarrollo duradero y de pobreza persistente. 1 Perspectivas para la cooperación internacional en investigación y desarrollo tecnológico COM (95) 489. Nota: La cooperación IDT incluye actividades de investigación, de desarrollo tecnológico y de demonstration. 3 Estos países, en particular los menos avanzados (PMA), tienen que hacer frente a dificultades inmensas, debidas en parte a problemas específicos y en parte a los desafíos que afronta el mundo entero. 1. 1. Desafíos inmensos. Los desafíos que los PED tienen que afrontar son de tres grandes tipos: £1 primero afecta a cuestiones de sociedad que se refieren principalmente a la participación de la sociedad civil en las decisiones y elecciones que le afectan. El acceso de los ciudadanos a la información y a los conocimientos condiciona los progresos de la democracia y del Estado de derecho, indispensables para la aparición de una economía y de una sociedad modernas, que constituye uno de los objetivos generales de la política comunitaria de cooperación al desarrollo. £1 segundo tipo de desafíos se refiere a la capacidad de estos países para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones por lo que se refiere a la alimentación, la salud, el habitat y la educación. Estas necesidades elementales son legítimas y satisfacerlas constituye una baza mundial en la medida en que no habrá ni progresos en la gestión medioambiental del planeta ni estabilidad política mientras más de la mitad de la población mundial esté en una situación de precariedad que no le permite administrar de manera duradera los recursos que utiliza. Las grandes conferencias internacionales, desde la de Río a la Cumbre Mundial de la Alimentación, plantearon estos problemas como desafíos planetarios y esbozaron orientaciones políticas para afrontarlos. Para la Unión Europea, los objetivos de reducción de la pobreza y de apoyo a un desarrollo sostenible responden a este tipo de retos. £1 tercer gran desafío se refiere a la capacidad de los PED para aprovechar las nuevas oportunidades que acarrea la mundialización de los intercambios y el desarrollo de una competencia económica más transparente, no sólo en el sector de la agricultura y de la agroindustria sino también en otros sectores comerciales afectados. La mundialización afecta también a los conocimientos y a la preparación tecnológica. El acceso rápido y controlado a las distintas fuentes de información científica y técnica va a requerir de estos países esfuerzos de inversión adecuados para poder realizar importantes saltos tecnológicos. Efectivamente, hoy ya se admite que no podrán participar en la mundialización los países que no tengan acceso a estos conocimientos y que no controlen estas tecnologías en constante evolución^. 2 ISAD, Midrands (South Africa), mayo de 1996. 1 1. 2. Situación de la IDT en los PED. Para todos los países, la IDT constituye un instrumento cada vez más determinante de su desarrollo económico, social y cultural porque refuerza un "espíritu científico" y una "cultura de la innovación" necesarios para que las sociedades entiendan y controlen sus las cambios. Los economistas reconocen una ventaja comparativa en auge para "sociedades de saber" y prevén una marginalización rápida para los demás tipos de sociedad. La mayoría de los PED han tomado tal retraso en este sector, especialmente los más pobres, que no parece posible su inserción progresiva en el mundo del mañana si no es con un esfuerzo considerable de inversión científica y tecnológica. No obstante, existen reductos de excelencia científica en los que apoyarse. Además, los agentes económicos locales son cada vez más conscientes de las exigencias de la mundialización y de la necesidad de crear asociaciones tecnológicas para poder insertarse. 1. 2. 1. Una inversión en DDT sin proporción con los desafíos. El escaso interés, o incluso la desconfianza, de que hacen gala los gobernantes de numerosos PED respecto a la ciencia y a la innovación se añade a las dificultades de la deuda y a las necesidades de un ajuste estructural, y relega a última prioridad el esfuerzo de inversión en IDT. En muchos países, esta inversión ha seguido siendo estructuralmente escasa y en ocasiones ha retrocedido durante el último decenio. Los datos estadísticos lo demuestran: la parte del producto interior bruto destinada a la IDT varía de cerca un 2,8% (Japón, EE. UU) a un nivel cercano a cero en algunos países del sur. Por término medio, los PED (con excepción de las economías emergentes) consagran actualmente un 0,5% de su PIB. 3 La Unión Europea se sitúa en una media del 2% y tiene previsto para su objetivo de convergencia un aumento rápido del esfuerzo en los países más atrasados en este sector. En términos de recursos humanos, los datos son aún más clacos. Frente a la Unión Europea, que dispone de 40 investigadores e ingenieros de investigación por cada diez mil personas activas, los PED tienen un 0. 5, con excepción de Asia4. Por añadidura, los investigadores que permanecieron en sus países o que han retornado a ellos no suelen tener los medios de trabajo imprescindibles para llevar a cabo una investigación de calidad. Cuadro N°l: situación del potencial humano de IDT en distintos países. En 1991, el número de investigadores e ingenieros de investigación por cada 10. 000 personas activas era de 78 para Japón, 69 para EE. UU y 40 para la Unión Europea. Se calcula un número de entre 2 y 6 en la India y en China y, para el conjunto de los PED, de menos de un 0,5 (exceptuando a Asía). 3 Fuentes: MERIT, EUR, 5897 informe EN y UNESCO, Anuariol994. 4 La India y China hicieron un esfuerzo de formación y tienen una proporción de 4 y 6/10 000, respectivamente. la inversión en IDT se caracteriza también por una En los países del sur, financiación de origen público, principalmente (o los PMD, exclusivamente), lo que contribuye a limitar su eficacia y su duración, por la debilidad y la inestabilidad de los recursos públicos en la mayoría de esos países. incluso, en En muchos PED, la investigación no ha podido servir realmente hasta ahora para comprender y solucionar los problemas económicos, sociales y políticos ni, sobre todo, para ayudar a prever los posibles obstáculos. En este panorama de contrastes existen capacidades que pueden servir de relevo en el plano económico; los asociados de los PED disponen de ventajas comparativas que tienen que hacer valer. 1. 2. 2. Un potencial inadaptado para corregir rápidamente la situación. Las capacidades de investigación de los países del sur, insuficientes para hacer frente al conjunto de los problemas, se limitan a algunos sectores (generalmente, la agricultura) y a algunas disciplinas (las ciencias biológicas y físicas). Incluso para esos sectores y disciplinas, las actividades están muchas veces demasiado fragmentadas y demasiado aisladas para que tengan un impacto real. Sin embargo, constituyen excepciones algunos países (Sudáfrica, China, India. ) o conjuntos regionales de Asia o de América Latina. Sin pretender hacer una enumeración exhaustiva, conviene destacar las debilidades más notorias. La primera se refiere al sector de las ciencias económicas, sociales y políticas. Hay una verdadera carencia generalizada que afecta también a países que, por otra parte, disponen ya de un potencial de IDT considerable. Esa debilidad limita la capacidad de los países en desarrollo para establecer diagnósticos, desarrollar situaciones prospectivas y organizar el debate público indispensable para que se lleve a cabo en su sociedad un proceso participativo y democrático. Otra insuficiencia notoria es la de las ciencias del ingeniero: se traduce en un déficit en ingenieros y técnicos y, más generalmente, en una cultura tecnológica escasa que conduce a una dependencia permanente de la asistencia exterior. Con una oferta de cooperación adaptada se puede contribuir a limitar esa carencia, como demuestran determinadas cooperaciones bilaterales recientemente desarrolladas. Estos dos primeros fallos están estrechamente vinculados con la situación de las universidades de muchos países del sur, dramática en muchos casos. En los enfoques científicos, por otra parte, los conocimientos tradicionales no se han tenido en consideración, o incluso se han negado. De ahí que a menudo se hayan contrapuesto a los conocimientos y tecnologías modernos, cuando los segundos deben substituir a los primeros en lugar de completarlos. Esto es el resultado, en parte al menos, de una cooperación que favoreció un modelo orientado hacia "una transferencia de ciencia" en comparación con un modelo "de ayuda a la ciencia". Incluso en los países más avanzados de entre los PED, la gran diferencia que existe entre el sector de la investigación y el sector productivo limita el impacto de los resultados científicos en la economía. Por último hay que observar que son raros los sectores económicos y sociales en los que se haya hecho una inversión en IDT para acompañar y anticipar su evolución con una programación rigurosa. La urbanización constituye un ejemplo de esta ausencia de anticipación. 2. LAS LECCIONES DEL PASADO. 2. 1. En cuanto a Europa. Las acciones comunitarias en el sector de la IDT se realizaron en el marco, por una parte, de la acción de cooperación internacional del Programa Marco de IDT y, por otra, de la ayuda pública al desarrollo de la Comunidad. Su concepción y su aplicación se realizaron en general de manera completamente separada. 2. 1. 1. Una cooperación científica significativa pero limitada a determinados sectores. Desde 1982, la cooperación científica con los PED se aplicó fundamentalmente sobre una base temática (CTD5, y luego ESfCO -DC6 ) que se ocupa indistintamente de todos los países del sur pero analiza únicamente las cuestiones del desarrollo que les son comunes: gestión duradera de los recursos naturales, agricultura y salud. Montante %PMÎÙ 42 millones de ecus 1,1 CTD 2 (1987-1991) 85 millones de ecus 1,6 CTD3 (199M994) 125 millones de ecus 1,9 Distribución Agri Salud Agri Salud Agri Salud 75 1 25 70 30 65 35 2527 339 2030 297 % N*de propuestas N'de contratos N*ae asociados 1940 411 n. d. EtfCO-DC (1994-1998) 247 millones de ecus Recur. Nat 30 1. 9 Agri 1 ¡Salud Varios 30 30 « parcial {*)(**) 1068 132<* *) U. E PED U. E PED U,E PEP 327 1" convocatoria de propuesta con 3 anuncios (*) (* *) para poner al día antes de la adopción 303 787 585 305{**) 3*33 ( 11 ^ STD: Science et Technique au service du Développement " ENCO- DC: International Cooperation with the Developping Countries > Para las regiones no ACP, la medida de Cooperación Científica internacional (CCI) completaba hasta 1994 este programa, puesto que daba pie a un enfoque diferenciado por países respecto a otros temas además del desarrollo. La suma que se le destinó para el periodo 1991/1994 representaba una financiación comunitaria de 103 millones de ecus. Las evaluaciones de estas distintas acciones resultaron ampliamente positivas y, en particular, destacaron la importancia de los temas elegidos así como la amplitud de la movilización de los equipos científicos tanto en la Unión como en los países del sur. Desde el punto de vista de los PED, esas evaluaciones ponen de relieve el papel que estos programas han desempeñado, ofreciendo a los mejores equipos de investigación de los PED en estos sectores una apertura amplia hacia la comunidad científica internacional. Los conocimientos científicos acumulados son importantes y, en general, han aportado una contribución real a la comprensión y a la solución de problemas de desarrollo que se encuentran en los países y regiones afectados. Desde el punto de vista de la Unión, la oportunidad que han tenido los científicos europeos de trabajar en cuestiones vinculadas con medios biológicos y físicos les permitió ampliar sus diferentes de aquéllos que encuentran en Europa conocimientos científicos. Gracias a ello se ha podido profundizar en el conocimiento de los problemas del desarrollo, necesario para que evolucionen las políticas sectoriales de desarrollo. Esta actividad, que se considera satisfactoria, se prosigue para responder al mismo tiempo a una necesidad de la. Unión y de los PED; pero se han observado ciertas lagunas. La principal es la ausencia de un contexto estratégico en el cual situar las acciones que se emprenden. Para la Unión, el resultado ha sido una escasa sinergia entre las medidas de cooperación científica y las de cooperación al desarrollo. Para los PED, la legitimidad y la visibilidad del programa fueron limitadas, a falta de una auténtica concertación previa con los responsables políticos del sur sobre los objetivos, las prioridades y los criterios de selección, de control y de evaluación. Las demás debilidades observadas se refieren al desequilibrio frecuente de la asociación en detrimento de los socios del sur; la limitación de la cooperación a tres sectores, fundamentalmente por razones presupuestarias (2% del presupuesto comunitario de investigación); la dificultad de definir prioridades geográficas claras; la insuficiente participación del sector privado (en particular, la industria) y una difusión y una utilización deficientes de los resultados, debidas en parte a una oferta y una metodología inadecuadas en el PMID. Por otra parte, la desaparición del modelo "flexible" que representaba la cooperación científica internacional (CCI), que incluía también un sistema de becas, refuerza seguramente el descontento que experimentan sobre todo los países emergentes. La apertura a estos países de determinados programas específicos (acción 1 del 5o PMID) no ha compensado esa desaparición, pues no hay más remedio que constatar que incluso los PED avanzados a nivel tecnológico no han podido verdaderamente participar, por falta de una auténtica preparación para esta cooperación. 2. 1. 2. La ayuda pública al desarrollo ha prestado hasta ahora a la IDT una atención insuficiente, por falta de visión a largo plazo. La inversión dedicada a la IDT en la ayuda pública comunitaria al desarrollo ha sido muy limitada, y las acciones muy variadas, y sin una lógica de conjunto. Cuadro 3: algunos resultados sacados del inventario de las actividades DDT en el FED El inventario para el 6° y el 7o FED permitió identificar 166 proyectos "de investigación" o âe desarrollo con "un componente IDT", por un importe" del "capítulo investigación" evaluado m 120 millones de ecus. Hay 57 proyectos regionales (R) (50%, investigación) y 109 nacionales (hí) (10% investigación y la mayoría desarrollo con componente IDT), Los sectores se distribuyen del siguiente modo: * Agricultura 2Î <R) y 65 (N), * Ganadería 10 (R) y 9 (N). * Bosques 5 (R) y 11 (N)> * Medio ambiente / recursos naturales 7 (R) y 9 (N). * Pesca 8 (R) y 4 (N). * Los amas sectores (tainas, industrias, salud y apoyo institucional) se reparten 19 proyectos. Hay que tener en cuenta que no hay un proyecto "transporte" que incluya un componente IDT, aunque se trate del primer sector de intervención del FED. Hay que tener m cuenta que el enfoqne sectorial que se ha utilizado para el transporte ha puesto de manifiesto la necesidad de incluirán componente IDT, lo que se hará de aquí en adelante. Los principales aspectos que se han observado son los siguientes: - un 80% de los proyectos proponen "una solución inmediata'' (mejora de la variedad,. ,,) sin componente "capacidades locales de investigación". la mayoría de los proyectos recurren "a servicios de expertos cientííicos', externos, - - menos del 5% de los proyectos de investigación "agronómica" tienen un componente "economía". En la evaluación de los proyectos se ha observado una fuerte tendencia a favorecer las respuestas "técnicas" a corto plazo para las cuestiones específicas ("una función oficina de estudios") sin situar la acción en un contexto institucional de investigación. La evaluación destaca también que se ha recurrido preferentemente a la asistencia científica y técnica exterior, lo cual no permite capitalizar a nivel local las capacidades de investigación. Si bien los programas regionales de investigación agrícola en el FED han sido significativos y aunque han podido surgir programas tan interesantes como ALFA para la cooperación universitaria en América Latina, o MED-CAMPUS para el Mediterráneo, la ayuda pública no ha prestado al sector de la IDT la atención que merecía por ser un elemento estratégico del desarrollo sostenible. Se ha favorecido la transferencia de la ayuda destinada a generar innovaciones tecnológicas a nivel local. En suma, a pesar de acciones individuales a menudo de calidad, sobre todo en investigación agronómica, la evaluación de los proyectos de IDT revela un déficit de estrategia initial. Sin embargo, se aprecia últimamente una evolución positiva en lo que respecta al papel de la investigación en la nueva política comunitaria de seguridad alimentaria. tecnología en detrimento de 2. 2. En cuanto a los PED. Durante los tres últimos decenios, los países recientemente industrializados de Asia aumentaron regularmente su esfuerzo de IDT a la par que diversificaban la financiación, habiendo alcanzado hoy niveles del orden de un 1,8% de su PB3. Durante el mismo período, el conjunto de los PED aumentó ese porcentaje por término medio tan sólo de un 0,35 a un 0,50%; en algunos países de África subsahariana, se observa una regresión. Cuadro N°4: una evolución contrastada de las situaciones según los grupos de países. en tres sectores clave durante el período 1983/1980. crecimiento anual medio de tos gestos de IDT Sector privado +4,7% Sector público de investigación +3,4% Investigación universitaria +6,1% +23,6% +14,1% +13,8% - 1 , 5% + 1 , 1% _ _ _ _ _ __ +6,5% Unión Europea Economías dinámicas de Asia (EDA) PED El anterior cuadro ilustra el esfuerzo, coherente realizado durante el periodo por las "Dynamic Asian Economies (DAE)" para crear redes de conocimientos sobre las cuales se basa su desarrollo tecnológico. Estas divergencias ilustran bien la existencia de dos estrategias de desarrollo basadas, una en la innovación, y otra únicamente en la explotación de los ingresos. Los centros de investigación especializados experimentaron una reducción tal de sus medios de funcionamiento que no podían realmente funcionar. Algunos centros nacionales de investigación agronómica, por ejemplo, no tienen presupuesto ordinario si se exceptúa la ayuda exterior a los proyectos y, por lo tanto, tienen "ciclos" de trabajo regulados por los ciclos de los sucesivos proyectos, con períodos de práctica interrupción entre ellos. El caso más crítico es seguramente el de la universidad, cuya función de investigación está desheredada, lo que debilita la calidad de su función de formación. Al mismo tiempo, continúa la formación de los investigadores de los PED en las Universidades del norte, con lo que se acentúa la divergencia existente. También cabe observar que en general no se asoció a la sociedad civil, emergente en los PED, al establecimiento de las prioridades de una investigación que considera demasiado "académica", y de la que no percibe la utilidad práctica. Además, la manera en que se difunden los resultados no es en absoluto suficiente para que se desarrolle una cultura tecnológica nacional. -4 o Recientemente se han realizado experiencias positivas, a menudo basadas en medidas de cooperación regional Sur-Sur y Norte-Sur combinadas. Así ocurre en particular, a nivel internacional, en la investigación agrícola, en la que ha surgido un sistema global de investigación, o de experiencias regionales de cooperación desarrolladas por algunos Estados miembros. 2. 3. Conclusiones. Del pasado se pueden extraer, principalmente las lecciones siguientes: • Para el conjunto de las actividades, hay escasa visibilidad política debido al déficit de diálogo político sectorial, en las primeras fases de la acción. De esta situación se deriva, en parte, una ausencia de metodología adecuada para asociar realmente a los investigadores y los empresarios con la IDT en los PED. • Para las acciones en el marco de la ayuda pública al desarrollo: - con raras excepciones, ni los donantes, ni los propios países afectados percibieron claramente el papel primordial que podía desempeñar la IDT en apoyo de una política de desarrollo sostenible y el nivel de las inversiones que se le consagraron siguió pues siendo completamente insuficiente. - la eficacia de las acciones dispersas quedó limitada por no haberse prestado consideración a los aspectos institucionales. • Para la cooperación científica: - a pesar de haberse realizado acciones de calidad, el impacto real de las acciones realizadas en el ámbito del desarrollo quedó limitado por la ausencia de un marco político conveniente, el desequilibrio de la asociación en detrimento de los países del sur, la ausencia de mecanismos específicos de valorización de los resultados y el número limitado de los sectores cubiertos. La nueva estrategia deberá tener en cuenta estas lecciones y definir un marco global coherente para articular sus distintos elementos y coordinar la acción de los participantes. 3. OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y ELEMENTOS DE UNA ESTRATEGIA GLOBAL. La complejidad, la amplitud y la urgencia de los desafíos del desarrollo requieren nuevas soluciones que no podrán ver la luz sin una contribución importante de la investigación. El objetivo general es utilizar la IDT para el desarrollo como medio estratégico para ayudar a los PED a reducir en un plazo aceptable y a un coste razonable la divergencia tecnológica cada vez mayor que lo separa de los países desarrollados y lo marginaliza en la competencia mundial. Para alcanzar este objetivo, es preciso definir una estrategia auténtica de apoyo a la IDT que permita movilizar de manera coordinada los esfuerzos de la Unión Europea y los de los propios PED. 11 3. 1. Principios generales. La estrategia deberá fundarse en los siguientes principios: * El principio de asociación debe reafirmarse como principio director de la acción, tanto para la definición conjunta de las prioridades como para la aplicación de las acciones respaldadas por la Unión Europea. Esta exigencia es especialmente importante en materia de IDT, habida cuenta de la necesidad de asumir compromisos recíprocos a largo plazo. * El principio de diferenciación, complementario del anterior, consiste en tener en cuenta la diversidad de las necesidades y las modalidades de cooperación propias de cada uno de los países o regiones, en función de su situación económica, social y cultural. Aparece ya en la nueva política de cooperación científica internacional7 y constituye un elemento innovador de la reflexión sobre la cooperación "después de Lomé" expuesta en el Libro Verde. Este principio debería reforzar la eficacia de la cooperación en IDT y darle visibilidad y legitimidad políticas. También debe garantizar que, más allá del objetivo general asignado a la cooperación en IDT, se defina cuidadosamente un objetivo específico para cada uno de los instrumentos de que se trata. * El principio de un enfoque integrado para la resolución de problemas específicos, basado en la clara delimitación del lugar que ocupa, por una parte, la producción de conocimientos científicos y, por otra, la generación o la transferencia de tecnologías. Este principio implica una fuerte interdisciplinariedad y una estrecha asociación de los actores de la sociedad civil interesados y de los distintos grupos socioeconómicos. 3. 2. Elementos de la estrategia. El desarrollo de una política de IDT se basa en la aplicación de acciones coordinadas en tres ámbitos de naturaleza diferente. El primero es de tipo institucional y se refiere a la formulación de las políticas de IDT así como a las decisiones legislativas y reglamentarias necesarias para crear un entorno favorable para el desarrollo de la IDT y para su impacto, especialmente con vistas a facilitar la implicación del sector privado. La acción en este sector debe constituir un elemento preliminar para cualquier otro tipo de apoyo en la medida en que condiciona la eficacia y la viabilidad de las demás acciones. El segundo sector se refiere a las capacidades de investigación necesarias para responder a las necesidades de la sociedad y de su economía (especialmente, infraestructuras, recursos humanos). Deberá dotársele de una nueva prioridad puesto que constituye la base de la asociación que debe ocupar el sitio de la "asistencia científica y técnica". 7 [ COM (95) 489 ] Perspectivas para la cooperación internacional en investigación y el desarrollo tecnológico 12 El tercero se refiere a la cooperación científica y tecnológica que garantiza la apertura al exterior, indispensable para garantizar el acceso a las bases de conocimientos exteriores y para reforzar la excelencia científica. La reflexión que se está llevando a cabo sobre la innovación tecnológica deberá traducirse por la concepción de una metodología apropiada para la cooperación "orientada hacia el mercado". Estos elementos de la estrategia deben coordinarse para garantizar su coherencia, habida cuenta de su estrecha interacción. 3. 3. Definición del papel de los distintos participantes. El principio de asociación hace indispensable una definición precisa del papel de los participantes en las distintas fases de la acción, y para los distintos niveles de intervención. 3. 3. 1. Las autoridades públicas en los PED. Su papel esencial es definir y aplicar una política nacional que pueda favorecer el desarrollo de la inversión tecnológica (normativas en materia de derechos de propiedad intelectual, de telecomunicación, etc. ) y garantizar la planificación y la financiación de las acciones públicas, preferentemente vinculándolas con la financiación privada cuando así se justifique. La evolución de las normativas deberá además permitir el desarrollo de la cooperación regional. La Unión Europea deberá adaptar su posición sobre estas cuestiones y precisar las condicionalidades vinculadas a su intervención en el marco del Convenio de Lomé o de los Reglamentos ALA o MEDA. Los Estados tienen también un papel de operador en la IDT. Esta función es más importante en los países menos desarrollados ya que la proporción de investigación pública es más importante que en los países más avanzados. La acción pública debería concentrarse en la investigación estratégica, la formación para tareas científicas y la intensificación de la interacción entre la investigación pública y la privada y la relación con los utilizadores dentro de programas movilizadores nacionales. Las modalidades que se elijan deben ser compatibles con un compromiso duradero de las financiaciones públicas. 3. 3. 2. Donantes europeos. Partiendo de esas premisas comunes, la Unión Europea deberá iniciar con los socios del sur un diálogo para conseguir un acuerdo sobre los principios y establecer las prioridades para la acción. Las acciones que podría realizar prioritariamente la Comisión son las siguientes (cf. más adelante, cap. 4): • establecimiento o refuerzo de las bases del diálogo político sobre la IDT, de consuno con los Estados miembros; 13 • apoyo a las reformas institucionales, tanto a nivel nacional como regional (simplificación de la cooperación, establecimiento de las prioridades. ); • refuerzo de la cooperación científica y de la innovación tecnológica a nivel nacional, regional e internacional; • coordinación más sistemática de las posiciones de la Unión Europea sobre este tema en los foros internacionales (OMS, CNUCED, Banco Mundial: GCRAI, Foro Global de la investigación agrícola, etc. ). Con la perspectiva del fortalecimiento de la complementariedad, los Estados miembros podrían, como ya ocurre a menudo, favorecer las medidas de cooperación bilaterales relativas al desarrollo de las capacidades científicas y tecnológicas y que responden a necesidades científicas y tecnológicas de interés nacional. 3. 3. 3. Sociedad civil y sector privado. En los PED, todos los actores de la sociedad civil y del sector privado, productores o utilizadores de conocimientos y de tecnologías, deben participar activamente en el establecimiento de las prioridades y la ejecución de las acciones de investigación. En adelante, deberán también asumir una parte cada vez mayor de la financiación de la IDT, directa o indirectamente. Para ello deben organizarse para definir sus dificultades y expresar sus necesidades. En Europa debe fomentarse la participación de los expertos públicos y privados para que se desarrollen asociaciones científicas y tecnológicas originales, sobre la base de las prioridades que hayan decidido conjuntamente la Unión Europea y los países del sur, lo que implica también que los actores se organicen para coordinar su oferta de cooperación. A modo de ejemplo de tal coordinación entre actores se puede citar las iniciativas SHARED en el sector de la investigación médica, o DIVERGENCIA y NATURA8, para la formación superior y la investigación agrícola. SHARED: Scientist for Health and Research for Development. ECART: European consortium for agricultural research for the Tropics. NATURA: Network of European agricultural Universities and scientific complexes Related with agricultural development. 14 4. APLICACIÓN: INSTRUMENTOS Y SECTORES DE ACTIVIDAD. La estrategia propuesta constituye un salto cualitativo en relación con las prácticas anteriores: recurre al principio del "mainstreaming científico y técnico" que tiene por objeto incluir el componente científico y tecnológico en la instrucción de los programas de cooperación y cuya aplicación sistemática inducirá un cambio profundo de las mentalidades ante la IDT, tanto entre los donantes como entre los beneficiarios. 4. 1. Dos instrumentos complementarios que deben hacerse coherentes. La cooperación comunitaria con los países en desarrollo en el ámbito de la IDT dispone de dos tipos de instrumentos para su aplicación: * las medidas de cooperación económica y técnica internacional que responden a los objetivos de las políticas exteriores y se realizan por medio de distintos instrumentos financieros ad hoc (Convenio de Lomé, Reglamentos ALA o MEDA) específicos de cada región. * las medidas de cooperación científica internacional que responden a los objetivos de la política comunitaria de investigación y se administran en el Programa Marco de IDT. Estas acciones deben responder a objetivos específicos de cada tipo de instrumento y a la vez ser coherentes con el objetivo general de la estrategia y respetar los principios generales. 4. 1. 1. Reforzar el lugar de la IDT en la cooperación económica y social de la Unión. En adelante, la IDT deberá ocupar un lugar mucho más importante en la cooperación de la Unión Europea, lo que se reflejará en dos tipos de acciones complementarias: * Una ayuda financiera significativa para acciones de apoyo institucional y de refuerzo de las capacidades en el sector de la investigación (entre otras, la rehabilitación de la universidad). * En aplicación del principio de "mainstreaming", incluir un componente de IDT en los sectores de concentración de la programación, con lo que se podría llegar a dedicar entre un 3% y un 5% de los créditos a acciones de apoyo científico y tecnológico. El anuncio de estos objetivos es un a señal dirigida a los países del sur muy adecuada, que contribuirá a que se establezca un diálogo sobre la IDT. Las acciones de apoyo a las capacidades de IDT se plantearán en términos diferentes según las regiones o los países. En ese sector, la Comunidad prestará especial interés a todas las acciones de carácter regional para las cuales dispone de instrumentos financieros convenientes y de una experiencia reconocida. 15 Se puede también prever que surjan prioridades diferentes de la concertación política con cada una de las regiones afectadas, en función del nivel de desarrollo de los países y de los objetivos de la Unión Europea aunque, evidentemente, algunos sectores son comunes a todos los países. 4. 1. 2. Consolidar y diversificar la cooperación C&T con los países en Desarrollo. La cooperación C&T con los PED está incluida en la política de cooperación científica internacional y debe por tanto satisfacer el principio del interés mutuo. Tiene también por función apoyar la cooperación al desarrollo y la cooperación económica con esos países. A este respecto, deberá formar parte integrante de la nueva estrategia. El 5o Programa Marco, que se está actualmente definiendo, deberá proseguir una acción específica de carácter temático, relacionada con las problemáticas del desarrollo. Permitirá a los científicos de la UE y de los PED proseguir conjuntos de auténticas acciones de investigación asociando en ellas a investigadores jóvenes por medio de un sistema adecuado de becas. Su formulación debe tener en cuenta las lecciones del pasado y ser coherente con los objetivos y los principios de la nueva estrategia global y ganará una legitimidad y una visibilidad políticas de las que carecía hasta ahora. La formulación se beneficiará con el refuerzo del marco institucional y con las capacidades de investigación de los países del sur, que permitirán equilibrar la asociación y hacerla duradera. La concertación que se ha establecido con las autoridades públicas y la sociedad civil dará pie a una mejora en la definición de las prioridades regionales y reforzará el impacto de los resultados, y su valorización. Como complemento del enfoque temático referente a todos los PED es necesaria una nueva flexibilidad en la cooperación para tener en cuenta necesidades propias de algunos países o regiones. Para ello, deben definirse medidas especiales, dirigidas en particular a las economías emergentes, para preparar y acompañar su participación en los programas temáticos verticales específicos del 5o Programa Marco9. La dotación asignada a la cooperación C&T con los PED deberá ser suficiente para tener en cuenta este doble enfoque y ser coherente con los demás instrumentos movilizados para responder a los objetivos de esta estrategia global. 4. 2. Sectores de acción. Como consecuencia del principio de asociación, la Unión y sus socios determinarán conjuntamente los sectores de intervención, sin dejar de tener en cuenta las diferencias 9 [ COM 96 (344) ]"Fomento de la cooperación en IDTcon las economías emergentes del mundo' Comunicación para el Mediterráneo, en curso. 16 culturales. Para la Unión Europea, eso implica definir claramente sus prioridades, con anterioridad a cualquier diálogo auténtico con sus socios. La Unión debería determinar sus prioridades teniendo en cuenta los siguientes criterios: • • los objetivos políticos y culturales que deben favorecerse, tales como los objetivos del Tratado de la Unión en materia de cooperación al desarrollo; la probabilidad de un impacto rápido en el desarrollo duradero y/o en la inserción en la economía mundial; • el bagaje de conocimientos científicos europeos que deben mantenerse o desarrollarse mediante la cooperación científica; • las potencialidades comerciales que deben consolidarse (tecnologías de la comunicación, determinados sectores de complementariedad industrial,. ) y un refuerzo de la presencia de los agentes económicos en los mercados en expansión y fuertemente competitivos; • una necesidad de acceder a situaciones físicas, biológicas o sociales indispensables para el progreso de los conocimientos y útiles para la propia Europa. Estos elementos permitirán definir las prioridades para afrontar los desafíos que surjan. Aunque no sea de manera exhaustiva, se pueden citar determinadas prioridades que responden a estos criterios en los principales sectores apoyados por la cooperación al desarrollo, cuya aplicación exigirá la utilización de uno de los instrumentos comunitarios, o de los dos. • Gestión de los recursos naturales y agricultura y pesca, agroindustria. Son dos sectores en los cuales existen ya asociaciones que se pueden reforzar, con respecto a dos desafíos principales: la durabilidad del desarrollo y la seguridad alimentaria. La adaptación a la demanda local / regional (urbana) y al mercado internacional deberá ser un objetivo determinante de las acciones elegidas y podría tratarse, prioritariamente, de lo siguiente: - A nivel institucional, un apoyo a los mecanismos (sub) regionales de cooperación que se estructuran en el marco del sistema global de investigación agrícola para el desarrollo. 10 - A nivel operativo, un apoyo prioritario a los programas regionales. 10 Los sistemas nacionales de investigación agrícola (SNRA) se reagruparon en foros regionales (FARA para el África subsahariana, LAC para América Latina y el Caribe, APAARI para Asia y el Pacífico y AARINENA para África septentrional y Oriente Medio. Dos foros (LAC y FARA) se basan en asociaciones subregionales; CORAF, ASARECA y SACCAR en África, y los PROCCI para América Latina. 17 - Para la cooperación C&T, una mayor concentración sobre temas que pudieran tener un impacto real, capaces de movilizar al sector privado. • Un sector en el cual la ayuda va en aumento es el de la salud. Las investigaciones en biomedicina, que siguen siendo urgentes las enfermedades tropicales se les dedica menos de un 2% de las investigaciones!) deberían ser completadas por un nuevo esfuerzo en salud pública. (¡a • Las cuestiones de "demografíay de población" en relación con los problemas de urbanización y de ordenación del territorio, así como las cuestiones de transporte y movilidad que éstos conllevan, deberán ocupar un lugar que no se les reconoció anteriormente. • Las cuestiones de energía son cruciales en la perspectiva de desarrollo duradero para los PED. Este tema debería ocupar el lugar que le corresponde en la cooperación al desarrollo. • "LAX información y la comunicación" nos parecen hoy un apoyo indispensable para cualquier política de desarrollo11: desempeñan un papel crucial para la IDT, porque permiten a los investigadores conectarse con las redes y reducen los efectos de la dispersión de los equipos. Las medidas de cooperación tecnológica saldrán de las propuestas presentadas en el marco del proyecto de comunicación sobre "sociedad de la información y desarrollo". Las actividades de cooperación a nivel precompetitivo en otros sectores tecnológicos y preindustriales (incluidas las tecnologías de la comunicación y de la información (TCI) deberán abordarse sobre la base del interés mutuo. La oferta de cooperación comunitaria deberá tener en cuenta los intereses de la industria europea y es preciso promover su participación, sobre todo en dirección de los países o regiones con fuerte crecimiento. Esta oferta deberá llegar a un equilibrio satisfactorio entre eficacia y visibilidad, y habrá que definir sus modalidades en consecuencia. Entre las acciones prioritarias "transversales" que deben llevarse a cabo, la Comunidad debe apoyar los institutos de investigación y la formación en investigación in situ. Debe también revalorizar la universidad en su función de elaboración y de transmisión del conocimiento, en particular en los países menos avanzados, donde la situación es dramática. Crear relaciones contractuales a largo plazo entre universidades de Europa y del sur y sus asociados económicos, por una parte, y contribuir a reforzar los vínculos entre universidades del sur, por otra, son acciones de gran alcance político para la UE: le permitirían desarrollar los vínculos culturales con los países del sur controlando al mismo tiempo el número y la duración de las estancias en Europa, de los doctorandos y de los investigadores en formación. También puede contribuir a mantener o a reinsertar en su país de origen a los doctorandos e investigadores que se están formando fuera. 11 Véase COM "Sociedades de la información y desarrollo", en preparación. 18 5. UNA COHERENCIA Y UNA COMPLEMENTARIEDAD REFORZADAS POR UNA COORDINACIÓN EFECTIVA. La aplicación de la estrategia propuesta deberá ajustarse a las orientaciones del Tratado de la Unión en materia de coherencia y de complementariedad. 5. 1. Coherencia entre las políticas comunitarias. Al proponer un objetivo general común y acciones que se completan, basadas en prioridades concertadas con los países, la estrategia proporciona un marco de coherencia entre las políticas exteriores y la política de investigación con los PED. Su aplicación va a requerir una coordinación permanente entre los servicios. La Comisión ya ha empezado a desarrollarla en el marco de la aplicación del 4o Programa Marco de investigación y Desarrollo tecnológico (PMID) y en el contexto de la preparación del 5o PMID, organizando una concertación entre los servicios afectados por la acción internacional. Estas iniciativas deben sin embargo ampliarse y sistematizarse. Para ser plenamente eficaz, la coordinación interna debe reforzarse y evolucionar hacia una forma más institucional, sobre la base de un mandato claramente definido. Podría basarse en "una célula de prospectiva científica" que habrá que crear. Si se refuerzan las competencias en IDT en la sede de la Comisión, la coordinación será más eficaz. 5. 2. Complementariedad con los Estados miembros. La estrategia se asienta en la complementariedad de las acciones iniciadas por la Comisión y los Estados miembros, tanto a nivel internacional como a nivel de los países en desarrollo. Ello implica que los Estados miembros han de reforzar también la coherencia interna de las distintas acciones de IDT que llevan a cabo con los PED. La visibilidad y la eficacia de la Unión Europea saldrán fortalecidas. Así, la Iniciativa Europea para la Investigación Agronómica para el Desarrollo (EIARD)12 es un mecanismo de coordinación que, entre otras cosas, ha permitido dar visibilidad a la contribución de la Unión al GCRAI (40% del presupuesto anual, Comisión y Estados miembros conjuntamente), y que ha dado a Europa el lugar que merece. Este mecanismo de coordinación debe consolidarse. En otros sectores - como el de la salud - se debe también reflexionar sobre los mecanismos del mismo tipo que permitan coordinar las posiciones de la UE a nivel internacional. 12 Comunicación de la Comisión en el Consejo y al Parlamento sobre la Iniciativa Europea para la Investigación Agrícola para el Desarrollo, en curso 19 Para los países del sur, la complementariedad comienza por una información recíproca más transparente y estructurada. El estudio INCO -POL13 es un ejemplo. La Comisión propone establecer este tipo de coordinación en algunas regiones consideradas estratégicas por el Consejo. 5. 3. Organizar un diálogo político sobre la IDT con regiones del sur. Este enfoque integrado y global requiere un diálogo político con los PED, en coordinación con los Estados miembros, para definir un marco de acción a nivel regional y nacional que deberá inscribirse en el marco general de las relaciones exteriores de la Unión. La Comisión tiene intención de contribuir a la aplicación de este diálogo político que debe definir un marco de coherencia común para las actividades comunitarias de IDT, así como un marco de acción para reforzar la complementariedad con los Estados miembros. El modelo de la asociación científica euromediterránea constituye una referencia para otras regiones del sur, si se utiliza lo que enseña la experiencia y se aceptan sus límites. " INCO INCO-POL: estudio financiado por la Comisión en el marco de INCO para, de acuerdo con los Estados miembros, hacer el inventario sobre una base regional de las políticas de ayuda a la investigación de los Estados miembros. 20 Conclusiones. Ante la complejidad, la amplitud y la urgencia de los desafíos, la Comisión recuerda el papel cada vez más estratégico que debe jugar la IDT para apoyar un desarrollo sostenible en los PED y permitir lograr los objetivos comunitarios de cooperación al desarrollo. Las lecciones aprendidas del pasado ponen de manifiesto que solamente un enfoque global basado en un modelo de ayuda a la ciencia puede garantizar coherencia y eficacia en la aplicación de las políticas de desarrollo y de investigación. La Comisión considera que la preparación del 5o Programa Marco y la reflexión iniciada por el Libro Verde sobre la futura cooperación con los ACP son dos excelentes oportunidades para reflejar esta observación en los hechos. La Comisión propone que de ahora en adelante se tenga sistemáticamente en cuenta la IDT en los enfoques sectoriales. También destaca la necesidad de consolidar en el Programa de cooperación internacional del 5o PCID la actividad específica de cooperación científica y técnica para el desarrollo como parte integrante de esa estrategia, y subraya también el interés de establecer medidas que permitan reforzar el acceso de los países de "economía emergente" al Programa marco y llevar a cabo acciones de cooperación científica y tecnológica que faciliten el acceso de las empresas europeas a esos mercados que están en fuerte crecimiento. Por último, la Comisión propone que, en coordinación con los Estados miembros, se refuerce el diálogo político en este sector estratégico con el fin de instaurar una verdadera asociación con los países y regiones afectados. * * * * * * * * * ** ****** * 21 ISSN 0257-9545 COM(97) 174 final DOCUMENTOS ES il 15 N" de catálogo : CB-CO-97-163-ES-C ISBN 92-78-18766-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿Z


title: REGLAMENTO (CE) N° 741/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 754/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 741/97 of 25 April 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira


title: Commission Regulation (EC) No 749/97 of 25 April 1997 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L_1997110EN. 01002401. xml 26. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 110/24 COMMISSION REGULATION (EC) No 749/97 of 25 April 1997 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 748/97 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; Whereas, difloxacin and vedaprofen should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas thiomersal and timerfonate should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, clavulanic acid should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of the scientific studies in progress, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for dexamethasone; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 April 1997. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2)  See page 21 of this Official Journal. (3)  OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4)  OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31. ANNEX The Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as follows: A. Annex I is amended as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 3. Quinolones Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 2. 3. 3. Difloxacin Difloxacin Chicken, turkey 1 900 μg/kg Liver   600 μg/kg Kidney 300 μg/kg Muscle 400 μg/kg Skin/fat’ 4. Anti-inflammatory agents 4. 1. Nonsteroidal anti-inflammatory agents 4. 1. 1. Arylpropionic acid derivative Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘4. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Equidae 1 000 μg/kg Kidney   100 μg/kg Liver 50 μg/kg Muscle 20 μg/kg Fat’ B. Annex II is amended as follows: 2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘2. 82. Thiomersal All food producing species For use only as preservatives in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 % 2. 83. Timerfonate All food producing species For use only as preservatives in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %’ C. Annex III is amended as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 10. Beta-lactamase inhibitors Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 2. 10. 1. Clavulanic acid Clavulanic acid Bovine, ovine, porcine 200 μg/kg Muscle, liver, kidney, fat Provisional MRLs expire on 1. 7. 1999’ Bovine, ovine 200 μg/kg Milk 4. Corticoids 4. 1. Glucocorticoids Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘4. 1. 1. examethasone Dexamethasone Bovine, porcine, equidae 2,5 μg/kg Liver Provisional MRLs expire on 1. 7. 1997’ 0,5 μg/kg Muscle, kidney Bovine 0,3 μg/kg Milk


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/97 της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2073/92 του Συμβουλίου για την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 745/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 748/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 746/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
Peru
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 740/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: Commission Regulation (EC) No 750/97 of 25 April 1997 amending Regulation (EC) No 3582/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 sobre las cuotas de Islandia y Noruega relativas a los costes de instalación y de funcionamiento del C.SIS [SCH/Com-ex (97) 18]

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

formats: html print


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 25. april 1997 om indgåelse af en aftale om forundersøgelsen vedrørende SIS II (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2)

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative expenditure
financial legislation
information system


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady (ES) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu

formats: html pdf print

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R0749 L 110/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 4. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady (ES) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže difloxacin a vedaprofen majú byť zaradené do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pre určenie maximál- rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov nych hraníc v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 748/97 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne hranice rezíduí postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva na podávanie zvieratám pre potravinársku výrobu; výrobkoch určených veterinárnych vo keďže maximálne hranice rezíduí majú byť stanovené len po preskúmaní v rámci Výboru pre veterinárne liečebné prípravky všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí veterinár- nych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvie- raťa (cieľové tkanivo), a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne hranice rezíduí spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne hranice rezíduí majú byť preto stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov, ktoré sa majú použiť v prípade vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko, alebo medonosných včiel, je taktiež potrebné stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže thiomersal a timerfonat majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, kyselina klavulanátová má byť zaradená do prílohy III nariadenia č. 2377/90; keďže aby sa umožnilo dokončenie prebiehajúcich vedeckých štúdií, má byť pre dexamethazon predĺžené trvanie platnosti predbežných maximálnych hraníc rezíduí predtým definova- ných v prílohe III nariadenia č. 2377/90; umiestnenia keďže sa má umožniť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účin- nosti tohto nariadenia, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľné úpravy, ktoré môžu byť potrebné pre schvá- lenie liečebných prípravkov na trh, ktoré bolo poskytnuté v súlade so smer- nicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; veterinárnych príslušných keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, II a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto doku- mentu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 244, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 21. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 55 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. apríla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA Prílohy nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú takto: A. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 3. Chinolíny Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivo Ďalšie ustanovenia „1. 2. 3. 3. Difloxacin Difloxacin Kura, moriak 1 900 µg/kg Pečeň 600 µg/kg Obličky 300 µg/kg Svalstvo 400 µg/kg Koža/tuk“ 4. Protizápalové látky 4. 1. Nesteroidné protizápalové látky 4. 1. 1. Deriváty kyseliny arylpropiónovej Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivo Ďalšie ustanovenia „4. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Kone 1 000 µg/kg Pečeň 100 µg/kg Obličky 50 µg/kg Svalstvo 20 µg/kg Tuk“ B. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat ďalšie ustanovenia „2. 8. 2. Thiomersal 2. 8. 3. Timerfonat Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Používajú sa len ako konzervačné prostriedky vo viacdávkových vakcínach pri koncentrácii nepresahujúcej 0,02 % Používajú sa len ako konzervačné prostriedky vo viacdávkových vakcínach pri koncentrácii nepresahujúcej 0,02 %“ 5 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 1 C. Príloha III sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 10. Inhibítory betalaktamázy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivo ďalšie ustanovenia „1. 2. 10. 1. Kyselina klavulanátová Kyselina klavulanátová Hovädzí dobytok, ovce, ošípané 200 µg/kg Svalstvo, pečeň, obličky, tuk Hovädzí dobytok, ovce 200 µg/kg Mlieko Platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 1999“ 4. Kortikoidy 4. 1. Glukokortikoidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivo ďalšie ustanovenia „4. 1. 1. Dexamethazon Dexamethazon Hovädzí domáce nepárnokopytníky dobytok, ošípané, Hovädzí dobytok 2,5 µg/kg Pečeň 0,5 µg/kg 0,3 µg/kg Svalstvo, obličky Mlieko Platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 1999“ 0 3 / z v. 2 1 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 7


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 747/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: RÈGLEMENT (CE) N° 752/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 758/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction


title: 97/284/EG: Beschikking van de Commissie van 25 april 1997 houdende vervanging van Beschikking 96/536/EG tot vaststelling van de lijst van producten op basis van melk waarvoor de lidstaten toestemming krijgen om afzonderlijke of algemene afwijkingen toe te staan op grond van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad, en van de aard van de met betrekking tot de bereiding van die producten geldende afwijkingen

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 740/97 av den 25 april 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 tal-25 ta’April 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għal-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu għal prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-annimali

text: 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R0749 L 110/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 749/97 tal-25 ta’April 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għal-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu għal prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat Wara ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal- Komunita għal-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel ġejjin mill- annimali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru. 748/97 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b’mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta’ residwu jridu jkunu stabbiliti progressiva- ment għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti veterinarji maħsuba għat-teħid lill- annimali li jipproduċu l-ikel; limiti massimi ta’ residwu għandhom jiġu stabbiliti biss Billi fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali wara l-eżami Veterinarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta’ residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta’ prodotti l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta’ fuq l- ipproċessar industrijali ta’ prodotti ta’ l-ikel. ta’ residwi Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta’ residwu għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta’ l-ikel li ġejjin mill- annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta’ l-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f’kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta’ residwi (residwu markatur); ipprovdut ta’ residwi, kif f’leġiżlazzjoni Billi, għall-kontroll ta’ residwu massimi għandhom xierqa tal-Komunità, limiti ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta’ fwied jew il-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss kliewi; billi, madankollu, imneħħija mill-karkassi jispustaw fil-kummerċ internazzjo- li nali, u limiti ta’ residwu massimu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għat-tessuti ta’ muskolu jew grass; Billi difloxacin u vedaprofen għandhom jiġu mdaħħla f’ Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; l- thiomersal u timerfonate għandhom jiġu mdaħħla fl- Billi Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; sabiex tippermetti għat-tlestija ta’ l-istudji xjentifiċi, Billi, clavulanic acid għandu jiġi mdaħħal fl-Anness III ma’ Regola- ment (KEE) Nru 2377/90; sabiex tippermetti għat-tlestija ta’ l-istudji xjentifiċi Billi, attwalment għaddejjin, tal-validitià tal-limiti massimi proviżorji li qabel kienu mfissra fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal dexamethasone; it-tul Billi perijodu ta’ 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista’ tkun meħtieġa għall-awtroiżżaz- zjonijiet li ġew mogħtija b’mod konformi mad-Direttiva tal- l-aħħar emendata minn Direttiva Kunsill 81/851/KEE (3), kif 93/40/KEE (4) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, biex tqiegħed il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b’dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall- użu f’għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta’ residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin ġurnata mill-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 2 (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) Ara paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b’mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-Annessi għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma emendati kif ġej: ANNESS A. L-Anness I hu emendat kif ġej: 1. 1. 2. Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1. 2. 3. Kwinoloni Sustanza farmakoloġikament attiva Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “1. 2. 3. 3. Difloxacin Difloxacin Tiġieġ, dundjan 1 900 µg/kg Fwied 600 µg/kg Kliewi 300 µg/kg Muskolu 400 µg/kg Ġilda/grass” 4. 4. 1. Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji mhux sterojdi 4. 1. 1. Derivattiv ta’ l-arylpropionic acid Sustanza farmakoloġikament attiva Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “4. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Żwiemel 1 000 µg/kg Kliewi 100 µg/kg Fwied 50 µg/kg Muskolu 20 µg/kg Grass” B. L-Anness II hu emendat kif ġej: 2. Komposti organiċi Sustanza farmakoloġikament attiva Speċi tal-annimal DispoSizzjonijiet oħra “2. 82. Thiomersal 2. 83. Timerfonate Kull speċi li jipproduċi l-ikel Kull speċi li jipproduċi l-ikel Għal użu biss fi preservattivi f'vaċċini f'dożi diversi f'konċentraz- zjoni li ma taqbizx 0. 02 % Għal użu biss fi preservattivi f'vaċċini f'dożi diversi f'konċentraz- zjoni li ma taqbizx 0. 02 %” 5 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 1 C. L-Anness III hu emendat kif ġej: 1. 1. 2. Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1. 2. 10. Inibituri beta-lactamase Sustanza farmakoloġikament attiva Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “1. 2. 10. 1. Clavulanic acid Clavulanic acid Bovini, ovini, qżieqez 200 µg/kg Muskolu, fwied, kliewi, grass Bovini, ovini 200 µg/kg Ħalib LMR 1. 7. 1999” proviżorji jiskadu fl- 4. Kortikojdi 4. 1. Glukokortikojdi Sustanza farmakoloġikament attiva Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “4. 1. 1. Dexamethasone Dexamethasone Bovini, qżieqez, żwiemel 2. 5 µg/kg Fwied LMR 1. 7. 1997” proviżorji jiskadu fl- Bovini 0. 5 µg/kg Muskolu/kliewi 0. 3 µg/kg Ħalib 0 3 / V o l. 2 1 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 746/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια