title: 97/261/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. April 1997 zur Aufhebung der Entscheidung 96/662/EG über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Thunfischkonserven aus Côte d'Ivoire (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
food poisoning
import policy
preserved product
sea fish
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 597/97 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1170/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Problemen van de avocado uit Andalusië tegenover de concurrentie uit Mexico

eurovoc_concepts:
Andalusia
Mexico
common organisation of markets
competition
customs duties
import (EU)
market intervention
marketing standard
tropical fruit

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 594/97 of 3 April 1997 fixing the amounts to be paid to recognized olive oil producer organizations and associations thereof for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
marketing year
olive oil
producer organisation
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1190/97 von Shaun SPIERS an die Kommission. Meinungs-, Gewissens- und Glaubensfreiheit

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
freedom of opinion
freedom of religious beliefs
human rights
national law
religious group


title: WRITTEN QUESTION No. 1190/97 by Shaun SPIERS to the Commission. Freedom of thought, conscience and religion


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1173/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Leite e BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
baby food
consumer information
dairy cow
labelling
milk
milk product
originating product
powdered milk
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1185/97 dell'on. Arlindo CUNHA alla Commissione. Aiuti diretti compensativi

eurovoc_concepts:
EU Member State
common agricultural policy
monetary compensatory amount


title: VERORDENING (EG) Nr. 595/97 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Estados Unidos da América) - Anexo: Especificaçõs técnicas para um programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado

eurovoc_concepts:
United States
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 1172/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Vaccines, medicines and BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
cattle
derogation from EU law
market approval
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
public health
vaccine

formats: html pdf print

text: C 45/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/17) WRITTEN QUESTION E-1172/97 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (3 April 1997) Subject: Vaccines, medicines and BSE In view of the most recent events in Italy, I would ask: 1. What is the Commission(cid:146)s position on vaccines made with bovine brain cells? 2. How widespread are vaccines of this type in the various Member States? 3. What products in the various risk categories are still in circulation within the Union? 4. Is there a European Register of Medicines which pose a risk of BSE? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (6 June 1997) 1. - 3. The Commission is concerned about the use of bovine brain material in any pharmaceutical product, particularly those which are intended for injection. In December 1996, the Commission proposed a general ban on the use of certain tissues, including bovine brain. However, the proposal was rejected by a simple majority in the Council. The Commission is currently reflecting on follow-up action. It should be borne in mind that, since the end of 1991, a set of provisions (directives and scientific guidelines, as described by the Commission in its answer to written question No 2335/96 from Ms Breyer (1)) has been introduced with a view to minimizing the risk of transmitting the agent responsible for bovine spongiform encephalopathy (BSE) to man via medicines. The Commission is taking steps to ensure that this set of provisions is updated in the light of the latest scientific findings. Furthermore, by way of a precaution, the Commission intends to amend the Annex to Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (2), so as to prohibit the manufacturers of such products from using substances derived from cattle, sheep or goats and which carry an infection risk associated with the agent responsible for BSE. This ban would apply to all such substances, whatever their place of origin. Exemptions would, however, be allowed in the case of medicinal products for which there is no therapeutic alternative, so that these products can temporarily be kept on the market. A number of vaccines are manufactured from materials of bovine origin. Since most of these vaccines are 2. authorized on a purely national basis by the Member States, the Commission has no precise data on them. 4. No medicinal product is classified as posing a known risk of contamination by the agent responsible for BSE. If there were such a risk, the medicinal product in question would have to be withdrawn from the market immediately. (1) OJ C 83, 14. 3. 1997. (2) OJ L 147, 9. 6. 1975, as last amended by Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 (OJ L 214, 24. 8. 1993). (98/C 45/18) WRITTEN QUESTION E-1200/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (3 April 1997) Subject: Temporary number plates for cars intended for sale In the EU there are cars which are bought in one Member State and taken to other Member States to be sold. The country in which they are bought issues temporary number plates for the journey (e. g. (cid:145)Zoll-Nummer(cid:146) plates in Germany and (cid:145)plaque de transit(cid:146) plates in Belgium). The issuing of such plates entails a hefty charge of approximately DM 700, with insurance cover, which is added to the final cost of the vehicle and must be paid by the consumer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1175/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Establecimiento Nestlé y deslocalización industrial

eurovoc_concepts:
Lombardy
State aid
agro-industry
cessation of trading
industrial restructuring
transfer of businesses


title: QUESTION ECRITE no 1179/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Promotion de la viande bovine de qualité

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
beef
food inspection
marketing
product quality
quality label
sales promotion


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 596/97 DER KOMMISSION vom 3. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1190/97 del Shaun SPIERS a la Comisión. Libertad de pensamiento, conciencia y religión


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1173/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Milch und BSE


title: QUESTION ECRITE no 1193/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' à la Commission. Surveillance du patrimoine archéologique

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
cultural heritage
cultural policy
economic recession
heritage protection
historic site
job cuts
service occupation
working time


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1191/97 af Shaun SPIERS til Kommissionen. Folkesundhedspolitik

eurovoc_concepts:
AIDS
VAT
blood transfusion
cost-benefit analysis
health policy
pharmaceutical product
public health
substitute product
tax exemption
therapeutics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1181/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Financiación UE para un matadero de avestruces en Raiano (Italia)

eurovoc_concepts:
Abruzzi
EU financing
animal welfare
health legislation
meat processing industry
poultry farming


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 598/97 of 3 April 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1192/97 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Προβλήματα του τομέα της παραδοσιακής αλιείας στα Κανάρια Νησιά

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid for restructuring
financial aid
fishing regulations
fishing vessel
inshore fishing
modernisation aid
production policy
weight and size


Questions and answers on security supporting an area of freedom in Europe.


title: VERORDENING (EG) Nr. 597/97 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction


title: Razmjena pisama kojom se potvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje o aktivnostima u domeni istraživanja i razvoja inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text: L_1997161HR. 01000201. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 129 21997A0618(01) L 161/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se potvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje o aktivnostima u domeni istraživanja i razvoja inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova, kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovu državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će prvobitno obuhvaćati sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, no mora se osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i drugog odgovarajućeg osoblja za potrebe uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisa poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravedan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imat će sljedeće zadaće: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima koji su značajni za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomagati u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će pregledati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će nužnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovim pismom, zajedno s njegovim prihvaćanjem od strane sudionika, dopunjuje se i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Washington DC, 3. travnja 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na rasprave koje su se vodile o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13 Dodatka 2. Opisu poslova, kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovu državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnom području njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će prvobitno obuhvaćati sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, no mora se osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i drugog odgovarajućeg osoblja za potrebe uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisa poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13 tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravedan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imat će sljedeće zadaće: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima koji su značajni za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomagati u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će pregledati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će nužnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovim pismom, zajedno s njegovim prihvaćanjem od strane sudionika, dopunjuje se i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Sjedinjenih Američkih Država PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE I. SVRHA U ovom je dokumentu naveden Opis poslova za sudionike u programu inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) za međunarodnu suradnju u istraživanjima i razvoju inteligentnih proizvodnih sustava. Ovim se Opisom poslova ne predviđa stvaranje obveza u okviru međunarodnoga ili nacionalnoga prava. II. CILJEVI Ciljevi programa IPS-a su: A. omogućiti postizanje više tehničke razine procesa proizvodnje; B. poboljšanje globalnog okoliša; C. poboljšanje učinkovitosti korištenja obnovljivih i neobnovljivih izvora; D. stvaranje novih proizvoda i uvjeta kojima se znatno poboljšava kvaliteta života korisnika; E. poboljšanje kvalitete proizvodnog okruženja; F. razvoj priznate i poštovane strukovne grane proizvodnje koja će poticati prijenos znanja na buduće naraštaje; G. učinkovit odgovor na globalizaciju proizvodnje; H. proširenje i otvaranje tržišta po cijelom svijetu; i I. unapređenje profesionalnosti u proizvodnji diljem svijeta postizanjem globalnog priznanja strukovne grane proizvodnje, te stvaranje za nju odgovarajućeg obrazovnoga programa. U ostvarivanju tih ciljeva program IPS-a treba biti katalizator za: A. globalnu suradnju u proizvodnji uz sudjelovanje velikih i malih poduzeća, korisnika i dobavljača, sveučilišta i vlada; B. pružanje informacija o rezultatima značajnijih poboljšanja u proizvodnji diljem svijeta; C. razvoj globalnih proizvodnih preporuka za norme suradnjom na temama prije normizacije; D. procjenu i odabir prioriteta za globalnu suradnju u razvoju procesa proizvodnje; E. pružanje informacija, dogovaranje i primjenu jedinstvenih smjernica, odredbi i obrazaca sporazuma u kojima se poštuju prava intelektualnoga vlasništva (PIV) sudionika i konzorcijskih partnera u projektu. III. POZADINA Šest je sudionika sudjelovalo u studiji o izvedivosti o definiranju programa IPS-a. Sudionici su: — Australija, — Kanada, — Europska zajednica (EZ), — države sudionice u Europskom udruženju slobodne trgovine (EFTA): Austrija, Finska, Švedska, Norveška i Švicarska, — Japan, i — Sjedinjene Države. Države EZ-a i EFTA-e djelovale su zajedno kao jedinstvena europska regija. Sudionici su dovršili studiju izvedivosti kako je definirano u Opisu poslova za studiju o izvedivosti međunarodne suradnje u području napredne proizvodnje. Međunarodni upravljački odbor za studiju izvedivosti ustanovio je u svom završnom izvješću da je studija izvedivosti pokazala da je moguće pokrenuti program međunarodne suradnje za istraživanja i razvoj u području napredne proizvodnje, da je program pravedno ustrojen i da donosi koristi, te da daje pravedne i korisne rezultate. Međunarodni upravljački odbor za studiju izvedivosti preporučio je u svom završnom izvješću da se započne s provedbom programa IPS-a te je dao prijedloge za upravljački ustroj, tehničke teme i odredbe o pravima intelektualnog vlasništva. IV. NAČELA Proizvodnja je primarni generator blagostanja i presudna je za stvaranje zdrave osnove gospodarskog razvoja. Zbog globalizacije tržišta od odlučujućeg je značaja postala nužnost postizanja izvrsnosti u procesima proizvodnje. Sve više istraživanja i razvoj u području napredne proizvodnje zauzimaju ključnu ulogu u procesima proizvodnje. Diljem svijeta provode se značajna istraživanja u području napredne proizvodnje. Pravilno vođena međunarodna suradnja u istraživanjima i razvoju u području napredne proizvodnje može doprinijeti poboljšanju proizvodnih procesa. Međunarodna suradnja u području napredne proizvodnje trebala bi se temeljiti na sljedećim osnovama: A. doprinosi takvoj suradnji i koristi iz nje su ravnopravni i uravnoteženi; B. zajednički projekti moraju biti važni za industriju; C. zajedničke projekte provode međuregionalni, geografski raspoređeni konzorciji; D. zajednički projekti mogu se odvijati kroz cijeli inovacijski ciklus; E. rezultati zajedničkih projekata zajednički se koriste putem kontroliranog prenošenja informacija kojim se štiti i ravnopravno raspoređuje pravo intelektualnog vlasništva nastalog ili stavljenog na raspolaganje tijekom suradnje; te F. rad u projektima u okviru IPS-a pod sponzorstvom države ili koji se koriste državnim sredstvima ne smije uključivati natjecateljsko istraživanje i razvoj. V. STRUKTURA PROGRAMA I FINANCIRANJE Program IPS-a je međunarodna suradnja u kojoj sudionici zajednički rade na jačanju konkurentnosti industrije, rješavanju problema s kojima se suočava proizvodnja diljem svijeta te razvijaju napredne tehnologije i proizvodne sustave za dobrobit čovječanstva. Područje djelovanja programa IPS-a je toliko sveobuhvatno koliko je god moguće. A. Upravljačka struktura programa IPS-a sastoji se od: 1. Međunarodnoga koordinacijskog odbora IPS-a; 2. međuregionalnoga tajništva; i 3. regionalnih tajništva. U programu IPS-a obuhvaćeni su projekti koji su u skladu s tehničkim temama opisanim u Dodatku 1. Partneri u projektu moraju poštovati propise IPS-a opisane u Dodatku 2. Odredbi IPS-u sadrže minimalni skup obaveznih odredbi, neobavezne odredbe o kojima je potreban dogovor, te fakultativne odredbe. B. Financiranje upravljačke strukture 1. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. 2. Svaki će sudionik odrediti način na koji se financira njegovo sudjelovanje. 3. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 4. Svaki sudionik je dužan potpomagati svoju delegaciju i osigurati bilo kakvo potrebno osiguranje od odgovornosti. C. Financiranje projekata 1. Svaki sudionik financira svoje sudjelovanje. 2. Svaki sudionik određuje način na koji se financira njegovo sudjelovanje. VI. UPRAVLJAČKA STRUKTURA A. Međunarodni upravljački odbor IPS-a. Program inteligentnog proizvodnog sustava nadgleda Međunarodni upravljački odbor IPS-a. Članovi moraju biti ugledni predstavnici industrijskog, akademskog ili vladinog sektora sudionika upoznati s problemima proizvodnje. Članovi moraju biti spremni i sposobni posvetiti potrebno vrijeme i napore vođenju programa IPS-a. 1. Sastav. Dva člana i jedan promatrač svakog sudionika. Ukupan broj članova i promatrača povećava se s primanjem dodatnih sudionika u skladu s postupkom navedenim u odjeljku IX. Članovi delegacije mogu biti iz industrijskog, akademskog ili vladinog sektora svakog sudionika. Poticaj se daje jakoj zastupljenosti industrije. Najmanje jedan od dva člana mora biti iz industrijskoga sektora, a vođa delegacije ne smije biti zastupnik vlade. Članovi se imenuju na duže vremensko razdoblje. Međutim, promatrači se mogu mijenjati prema potrebi. Delegaciju svakog sudionika mogu na sastancima Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a pratiti dva predstavnika iz njegovog regionalnog tajništva. 2. Međunarodni upravljački odbor IPS-a donosi odluke konsenzusom članova. 3. Predsjedanje. Predsjedanje Međunarodnim upravljačkim odborom IPS-a rotira se između šest sudionika. Svako mandatno razdoblje traje dvije godine. Za vrijeme razdoblja kad pojedini sudionik predsjeda, taj sudionik je odgovoran za organizaciju međuregionalnog tajništva. Prvim razdobljem predsjeda Kanada. Australija preuzima drugo razdoblje, a u prvom razdoblju djeluje kao potpredsjednik kako bi se zajamčio kontinuitet. EFTA preuzima treće razdoblje. O daljnjem slijedu predsjedavanja odlučit će se tijekom treće godine nakon početka programa IPS-a. 4. Dužnosti. Međunarodni upravljački odbor IPS-a daje preporuke o politikama i strategijama provedbe, kao i o daljnjem razvoju programa IPS-a, uključujući pitanja novih sudionika. Odbor također: (a) preuzima sveukupno vođenje, postavlja strateške prioritete i nadzire provedbu programa; (b) potpomaže i odobrava izradu novih dokumenata IPS-a; (c) za obavljanje svoga rada ustrojava prema potrebi privremene radne skupine, primjerice za tehnička ili pravna pitanja; (d) nadzire rad međuregionalnog tajništva; (e) poduzima međunarodnu promidžbu za IPS i za proizvodnju kao opće strukovno usmjerenje; (f) odobrava projekte kako je navedeno u odjeljku IX. ; (g) brine se da se projekti i radovi poduzeti u okviru ovog programa provode na način sukladan svrsi, načelima i programskoj strukturi dogovorenima od strane sudionika; i (h) potiče komunikaciju između Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a, međuregionalnih i regionalnih tajništava, te članova konzorcija projekta. B. Međuregionalno tajništvo. Sudionik koji predsjeda Međunarodnim upravljačkim odborom IPS-a odgovoran je za upravljanje međuregionalnim tajništvom. Međuregionalno tajništvo ima zadaću da: 1. daje operativnu podršku međuregionalnim prijedlozima; 2. čuva i raspodjeljuje dokumente sa sastanaka IPS-a kao i drugu dokumentaciju; 3. daje operativnu podršku međuregionalnoj promidžbi prema smjernicama Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a; 4. obučava nove i moguće sudionike; 5. širi i prenosi informacije tijekom i po dovršetku projekata; 6. pomaže kod stvaranja međuregionalnih konzorcija; te 7. organizira i provodi studije i/ili rad prema zahtjevima Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a. C. Regionalna tajništva. Vlade i/ili državne uprave i organizacije sudionika organiziraju i upravljaju pojedinim regionalnim tajništvima na način koji one smatraju primjerenim. Kako bi olakšali provedbu programa IPS-a, regionalna tajništva imaju sljedeće zadaće: 1. daju operativnu podršku za međuregionalne prijedloge; 2. čuvaju i raspodjeljuju dokumente sa sastanaka IPS-a kao i drugu dokumentaciju unutar pojedinih regija; 3. preuzimaju pružanje operativne podrške za regionalne sastanke i promidžbu; 4. šire i prenose informacije tijekom i po dovršetku projekata unutar pojedinih regija; 5. pomažu kod stvaranja konzorcija unutar i diljem pojedinih regija; 6. pružaju potporu regionalnim delegacijama kod sudjelovanja na sastancima Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a; 7. pomažu kod regionalnih odabira i ispitivanja; i 8. rade s regionalnim infrastrukturnim skupinama kako bi olakšali provedbu IPS-a. VII. POČETAK PROVEDBE PROGRAMA IPS-a Program IPS-a započinje: 1. ratifikacijom Opisa poslova za program IPS-a od strane svih sudionika; 2. imenovanjem članova Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a; i 3. imenovanjem regionalnih tajništava. VIII. ZAVRŠETAK PROGRAMA IPS-a Program IPS-a završava na 10. obljetnicu dogovorenoga datuma početka provedbe programa, ako u sedmoj godini provedbe programa vlade i/ili državna administracija ne odluče drukčije. IX. PRIJEM NOVIH SUDIONIKA A. Vlada i/ili državna administracija regije podnositelja zahtjeva za pristup mora najprije prihvatiti Opis poslova za provedbu programa IPS-a. B. Nakon ratifikacije Opisa poslova za provedbu programa IPS-a, partnerima u projektu iz regije koja podnosi zahtjev dopušteno je uz opću suglasnost ostalih partnera osnivanje konzorcija. Doprinosi partnera u projektu iz regije koja podnosi zahtjev moraju se pomno pratiti tijekom određenog vremenskog razdoblja kako bi se izradio profil za sudjelovanje te regije. C. Nakon isteka toga razdoblja (možda više godina), vlade i/ili državna tijela donose odluku na temelju preporuka Međunarodnog upravljačkog odbora IPS-a o tome hoće li regija koja podnosi zahtjev imati predstavnika u Međunarodnom upravljačkom odboru IPS-a. X. OSNIVANJE KONZORCIJA Regionalna tajništva zajedno s međuregionalnim tajništvom pružaju potporu kod osnivanja konzorcija za projekte IPS-a. A. Temeljni dokument o osnivanju konzorcija Međuregionalno tajništvo i regionalna tajništva zajedno na osnovi Opisa poslova za provedbu programa IPS-a izrađuju temeljni dokument kojim se pojašnjava: — organizacija programa, — struktura provedbe i ciljevi, — preduvjeti za odabir projekata i konzorcija, — tehničke teme, i — postupci vrednovanja i odabira i odgovarajući kriteriji. B. Međunarodni koordinacijski partner Svaki konzorcij mora imenovati jednog međunarodnog koordinacijskog partnera. Imenovani međunarodni koordinacijski partner mora biti industrijsko poduzeće s potrebnim sredstvima za vođenje projekta do njegova okončanja i dokazanom sposobnošću za vođenje kompleksnih međunarodnih projekata. Dužnosti međunarodnih koordinacijskih partnera su: 1. koordinacija osnivanja konzorcija; 2. koordinacija pripreme cjelovitog prijedloga i sporazuma o suradnji; 3. djelovanje kao prvi kontakt za sve komunikacije između konzorcija i Međunarodnog upravljačkog odbora i međuregionalnog tajništva; 4. omogućavanje uspješne provedbe projekta; i 5. koordinacija pripreme preispitivanja projekta i širenja informacija. C. Popis zainteresiranih subjekata Unutar regije regionalno tajništvo obavješćuje sve organizacije u industrijskim, akademskim i državnim sektorima koji su prepoznati kao mogući partneri u projektu o temeljnom dokumentu, regionalnim mogućnostima financiranja i regionalnom planu za program IPS-a. Regionalno tajništvo sastavlja popis zainteresiranih subjekata. Popis mora sadržavati područje interesa i sposobnosti za svaki zainteresirani subjekt. D. Razmjena popisa zainteresiranih subjekata Taj se popis redovito ažurira i raspodjeljuje svim drugim regijama putem međuregionalnog tajništva. Regionalno tajništvo također prikuplja popise zainteresiranih subjekata iz drugih regija. Ono dostavlja popis zainteresiranih subjekata iz drugih regija onim regionalnim subjektima s mogućim sličnim interesima. Regionalno tajništvo njeguje zajedničke interese među regionalnim i stranim subjektima, te omogućava osnivanje konzorcija. E. Razmjena prijedloga projekata Svaki zainteresirani subjekt može dostaviti prvobitne prijedloge regionalnom tajništvu kojemu pripada kako bi olakšao osnivanje međunarodnoga konzorcija. Regionalno tajništvo prosljeđuje te prijedloge svim zainteresiranim subjektima na popisu. Na osnovi informacija, mogući partneri mogu se založiti za osnivanje međunarodnoga konzorcija. XI. VREDNOVANJE, ODABIR I PREISPITIVANJE PROJEKATA Prijedlozi moraju biti u skladu s načelima, strukturom programa i odredbama PIV-a navedenim u tom Opisu poslova. A. Kriteriji za odabir projekata 1. Važnost za industriju. 2. Usklađenost s tehničkim temama iz Dodatka 1. , koje Međunarodni upravljački odbor IPS-a može s vremena na vrijeme izmjenjivati. 3. Znanstvena i tehnička vrijednost. 4. Mogućnost preuzimanja i komercijalizacije. 5. Usklađenost s propisima PIV-a iz Dodatka 2. , koje Međunarodni upravljački odbor IPS-a može s vremena na vrijeme izmjenjivati. 6. Dodana vrijednost. B. Kriteriji za odabir konzorcija 1. Međuregionalna raspoređenost partnera Partneri u konzorciju moraju zastupati najmanje tri sudionika. 2. Ravnoteža doprinosa i koristi Partneri u konzorciju pokazuju da je suradnja u odnosu na doprinose i koristi pravedna i uravnotežena. U tu svrhu potrebno je utvrditi doprinose prema vrsti (uključujući doprinose u naravi poput opreme, postrojenja, osoblja, dokumentacije, tehnologije i unesenih postojećih prava intelektualnog vlasništva) te prema vrijednosti za svakog partnera ili skupinu. 3. Međuregionalno vodstvo Međuregionalni konzorcij mora za konzorcij imenovati međunarodnog koordinatora konzorcija. 4. Prenošenje i širenje rezultata Konzorcij se mora obvezati i predočiti plan za prenošenje i širenje rezultata projekta, uključujući iskustva stečena u osnivanju i upravljanju konzorcijima IPS-a te nevlasničke tehničke rezultate dopuštene odredbama PIV-a. C. Vrednovanje projekta Postupak predlaganja sastoji se od tri faze: 1. Vrednovanje sažetka projekta Konzorcij mora načiniti sažetak planiranog istraživanja. Taj sažetak se dostavlja regionalnim tajništvima za prvo regionalno ispitivanje. Svaka delegacija daje preporuku Međunarodnom upravljačkom odboru IPS-a. Predlagači neodobrenih projekata dobivaju povratnu informaciju o tome zašto nisu dobili potporu. 2. Vrednovanje cjelokupnoga projekta Konzorcij mora predočiti konačan prijedlog uz korištenje standardiziranog obrasca za detaljnu ocjenu od strane svih partnerskih regija. Konačan prijedlog mora uključivati formalno preuzimanje obveze svih partnera da će poštovati načela, strukturu i odredbe prava intelektualnog vlasništva programa IPS-a, kao i potpisani sporazum o suradnji uključujući i sporazum o PIV-u. 3. Konačna potvrda Konačnu potvrdu donijet će Međunarodni upravljački odbor IPS-a na temelju regionalnih preporuka i predočenih prijedloga. D. Preispitivanje projekta Međunarodni upravljački odbor IPS-a redovito prati i preispituje napredovanje projekta. Kako bi se olakšalo praćenje, svaki konzorcij jednom godišnje Međunarodnom upravljačkom odboru IPS-a dostavlja kratko izvješće prema standardiziranom obrascu. Svaka regija može preispitivati napredovanje partnera iz svoje regije u bilo koje vrijeme, kad to smatra potrebnim. XII. ULOGA IPS-a U ODNOSU NA MALA I SREDNJA PODUZEĆA (MSP), SVEUČILIŠTA I VLADINE ISTRAŽIVAČKE INSTITUTE Sudionici pojedinačno kao i Međunarodni upravljački odbor IPS-a razvijaju mehanizme kojima neposredno ili posredno uključuju mala i srednja poduzeća u program IPS-a. Uz to sve regije bi trebale razmotriti poduzimanje sljedećih aktivnosti: A. jasno i dobro dokumentirano savjetovanje o pitanjima prava intelektualnog vlasništva (PIV); B. „putokaz” o postojećim pravnim ili carinskim ograničenjima na državnom području pojedinih sudionika, kao i njihovih učinaka na praksu; C. informacijskih mjesta za odgovaranje na jednostavna pitanja; D. službu za elektroničko traženje partnera posebno za mala i srednja poduzeća; E. elektronički popis „izjava o zainteresiranosti” MSP-a koji traže mogućnost priključenja postojećim skupinama ili onima koje se tek ustrojavaju; F. stalno „prikupljanje” iskustava IPS-a s doprinosima od projektnih timova; G. organiziranje informativnih događanja posebno usmjerenih na razne sektore MSP-a. Taj popis nije time iscrpljen, te se istraživanja trebaju nastaviti zajedno s razvojnim programima, kako bi se pomno pratilo sudjelovanje MSP-a i prepoznavale daljnje potrebe. Gore navedene aktivnosti također su korisne za poticanje na sudjelovanje sveučilišta i državnih istraživačkih instituta. Potrebno je upregnuti sveučilišta da korištenjem svoje obrazovne uloge prenose rezultate istraživanja na sljedeće naraštaje koji će ih primjenjivati u praksi. XIII. PRENOŠENJE I ŠIRENJE REZULTATA Prenošenje i širenje informacija je od najveće važnosti i nužno je u programu IPS-a. Međutim, svako prenošenje i širenje informacija mora biti u skladu s odredbama PIV-a iz Dodatka 2. To se odnosi i na prenošenje i širenje privremenih i konačnih tehničkih rezultata iz projekata. Informacije se šire i prenose na projektnoj, regionalnoj i međuregionalnoj razini. Prijenos informacija može obuhvaćati pisana izvješća, međunarodne simpozije kao i publikacije članova akademskoga sektora. Dodatak 1. TEHNIČKE TEME ZA SVEOBUHVATAN PROGRAM IPS-a PREMA PRIJEDLOGU ITC-a Ove okvirne teme trebale bi potaknuti moguće zainteresirane za projekte da razvijaju prijedloge kojima bi pokazali jasan doprinos nužnoj globalnoj suradnji. Kad se u projektnom prijedlogu dokaže da bi se takve teme mogle bolje riješiti globalnom suradnjom nego regionalnim nastojanjima, takav projekt treba dobiti prioritet. 1. Pitanja koja se odnose na cjelokupni životni ciklus proizvoda — Budući opći modeli proizvodnog sustava Primjeri za tu temu su prijedlozi kao „agilna proizvodnja”, „fraktalna tvornica”, „bionska proizvodnja”, „holistička integracija poduzeća” itd. — Inteligentni komunikacijski mrežni sustavi za informacijske procese u proizvodnji Za razumijevanje produktivnosti kod globalne distribucije i globalnih izvora nabave potrebno je poboljšati komunikacijske mreže i sredstva, kao i njihove primjene. — Zaštita okoliša, minimalizacija korištenja energije i sirovina Pitanja okoliša, potrošnje energije i sirovina postala su toliko kompleksna da se mogu rješavati samo u suradnji s različitim stručnjacima. Budući da su uvjeti u tom području vrlo različiti u različitim regijama, nužno je zajedničko razumijevanje i jedinstven stav za reagiranje proizvodnih tehnologija na zaštitu okoliša. — Reciklabilnost i obnavljanje Do sada se pokazalo gotovo nemogućim reciklirati proizvod iz jedne regije u drugoj regiji. Dugoročno bi takvo stanje moglo znatno naštetiti slobodnoj trgovini među regijama. Stoga je potrebno u okviru programa IPS-a razviti načine i nove koncepcije reciklabilnosti, koje će biti globalno prihvaćene. — Ekonomski opravdane metode Usprkos nastojanjima znanstvenika u sektoru proizvodnje, brzina kojom se pojavljuju novi problemi je tako velika da znatno nadilazi stvaranje ideja za rješavanje problema i njihovu primjenu u sektoru proizvodnje. Vrlo je često uzrok tome neusklađeno procjenjivanje i obrazlaganje ekonomske opravdanosti novih proizvodnih sustava. Zato bi IPS trebao davati potporu projektima kojima se razvijaju jasne specifikacije za načine kontrole i obrazlaganja ekonomske opravdanosti, koji bi mogli dovesti do zajedničkog sporazuma o vrednovanju proizvodnih sustava. 2. Pitanja koja se odnose na postupak S ciljem brzog reagiranja na promjenljive zahtjeve i očuvanje ljudskih i materijalnih resursa te poboljšanja radnih uvjeta za zaposlene, mogu se navesti sljedeće teme: — Čisti proizvodni procesi kojima se smanjuju na najmanju moguću mjeru učinci na okoliš Sustavi smanjenja emisija kod proizvodnje. Sustavi smanjenja otpada kod proizvodnje. Sustavi s unaprijed procijenjenim tvorničkim (proizvodnim) životnim ciklusom proizvoda. — Energetski učinkoviti procesi kojima se poštuju zahtjevi proizvodnje s minimalnom potrošnjom energije Minimalna potrošnja energije. Integrirani ciklički proces za smanjenje potrošnje energije. Moduli za uštedu energije. Tehnologija upravljanja proizvodnjom namijenjena štednji energije. — Tehnološke inovacije u procesima proizvodnje Metode kojima se mogu brzo proizvesti različiti proizvodi putem metoda brze proizvodnje prototipova. Proizvodni procesi kojima se omogućava fleksibilno reagiranje na promjene radnih uvjeta, na promjene proizvoda ili sirovina. — Poboljšanje fleksibilnosti i autonomije proizvodnih modula od kojih se sastoje proizvodni sustavi Otvoreno raspodijeljeni sustavi i njihovi moduli koji se mogu povezivati sa sustavima raznih vrsta - automatskim, miješanim čovjek-stroj te intenzivnim korištenjem rada, a koji mogu metamorfološki ustrojavati sastavne dijelove sustava u skladu s promjenama proizvoda. — Poboljšanje interakcije ili harmonije među različitim sastavnim dijelovima i funkcijama proizvodnje. Otvorena infrastruktura za proizvodnju. Međusobno povezan informacijski sustav, poput „daljinske identifikacije”, između odgovarajućih modula. 3. Alati za strategiju/planiranje/oblikovanje Proizvodnja se odvija u globalnoj ekonomiji. Kako i gdje će se sirovine prerađivati strateška je odluka. U jedinstvenom globalnom gospodarstvu odluka o tome što i gdje proizvoditi ili kupiti postaje sve kompliciranija. Mnoga današnja proizvodna poduzeća oblikovana su za korištenje okomitih i hijerarhijskih struktura. Prijelaz na heterarhijske strukture zahtijeva i dalje će zahtijevati veće promjene u poduzećima, sustavima i radnim metodama. Potrebne su nam metodologije i sredstva koji će nam pomoći koncipirati odgovarajuće proizvodne strategije i oblikovati primjerena poduzeća i procese poslovanja/metode rada. Metode i sredstva koja pomažu pri preustroju načina odvijanja poslovanja. Sredstva oblikovanja koja pomažu kod analiza i razvoja proizvodnih strategija. Pomoćna sredstva oblikovanja kojima se daje potpora planiranju u okruženju proširenog poduzeća ili virtualnog poduzeća. 4. Pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja — Promidžbeni i razvojni projekti za poboljšanje imidža proizvodnje Inženjeri proizvodnje često su pri dnu raspona plaća u usporedbi s drugim inženjerima, a struka kao takva nema veliki ugled. Zato ITC uzima u obzir kao globalno priznate projekte, jaka strukovna udruženja i obrazovne institucije za promidžbu proizvodnje kao strukovne grane. Takvi prijedlozi obuhvaćaju stvaranje međunarodnih udruženja za promidžbu proizvodnje. — Poboljšana sposobnost proizvodne radne snage/obrazovanje i izobrazba Pri obrazovanju inženjera često dolazi do izražaja sklonost naglašavanja teorije nad praksom. Osim toga, osnovna naobrazba ne zadovoljava uvijek potrebe industrije, stvarajući akademski obrazovane inženjere s često neodgovarajućom stručnosti. To je dovelo do toga da se u industriji inovacije rijetko pretvaraju u uspješne proizvode. Stoga je nužna promjena u prioritetima kao i uža suradnja između industrije i obrazovnih institucija. Nadalje, promjene u sustavu organizacije znače da je školovanje unutar poduzeća stalan proces kojim se ažuriraju vještine i znanja te poboljšava potencijal zaposlenih, što je ključni element svakoga sustava. — Autonomni vanjski pogoni (integracija dodatnih poslovnih djelatnosti u podružnicama) Prvobitno su vanjski pogoni osnivani s ciljem povećanja udjela na tržištu i smanjenja proizvodnih troškova: razvoj tamošnjeg potencijala radne snage bio je od sekundarnog značaja. Međutim, davanjem veće samostalnosti takvim pogonima omogućava se njihovo fleksibilnije reagiranje na promjenljive uvjete u područjima na kojima imaju poslovni nastan, što je opet u skladu s organizacijskim koncepcijama decentralizacije, delegiranja i niveliranja hijerarhija. To također daje doprinos domaćem razvoju u zemljama u kojima su smješteni pogoni, te pridonosi ostvarenju ciljeva IPS-a: sveobuhvatnog širenja osnovnih proizvodnih znanja. — Zajedničko tehničko pamćenje (Corporate technical memory) – održavanje, razvoj, dostupnost Često su u proizvodnom poduzeću znanje i izvori informacija izolirani ili zatvoreni. Organizacijsko (kolektivno) učenje je strategija za prijenos takvog znanja u okvir ili model kojim se dolazi do boljeg donošenja odluka, te bi to moglo biti važna tema u okviru IPS-a. — Odgovarajući pokazatelji uspješnosti za nove paradigme Novi obrasci proizvodnje moraju nuditi superiornost u uspješnosti s točaka gledišta troškova, kakvoće, isporuke i fleksibilnosti. Prva tri su uobičajeni kriteriji učinkovitosti u proizvodnji na veliko, dok je fleksibilnost bitno svojstvo novih paradigma proizvodnje. Kako bi se poboljšalo prihvaćanje novih paradigmi, potrebno je razviti metode procjene učinkovitosti. 5. Pitanja virtualnog/proširenog poduzeća Prošireno poduzeće je izraz nužnosti izazvane tržištem da se unutar poduzeća obuhvate vanjski resursi bez da ih se posjeduje. Koncentriranje na temeljne poslovne grane put je prema izvrsnosti, no isporuka proizvoda/usluge zahtijeva amalgam različitih prvoklasnih sposobnosti. Tržišta koja se mijenjaju zahtijevaju fluktuirajuću mješavinu resursa. Cilj je prošireno poduzeće, koje je može usporediti s vrhunskim u sposobnosti prilagođivanja i preoblikovanja proizvodnih resursa. Proces se može primijeniti čak i unutar velikih organizacija koje se sve više pretvaraju u krovne strukture za manje jedinice/specijalizirane tvornice. Za poslovanje proširenog poduzeća potrebno je preuzimanje komunikacijske tehnologije kao i tehnologije baze podataka koje se približavaju sadašnjem stupnju tehnika. Međutim, glavni problem je organizacijske, a ne tehnološke naravi. Mogućnosti istraživanja i razvoja na tom području su: — metodologije za utvrđivanje i davanje potpore informacijskim procesima i logistici tijekom cijelog lanca stvaranja vrijednosti u proširenom poduzeću, — arhitektura (poslovna, funkcionalna i tehnološka) za potporu tehničke suradnje tijekom cijeloga lanca stvaranja vrijednosti, npr. istodobna primjena tehnologije u cijelom proširenom poduzeću, — metode i pristupi za raspoređivanje troškova/odgovornosti/rizika i dobiti pojedinim sastavnim dijelovima proširenoga poduzeća, — timski rad u pojedinačnim jedinicama unutar proširenoga poduzeća. Dodatak 2. ODREDBE PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA ZA ISTRAŽIVAČKE I RAZVOJNE PROJEKTE Ciljevi Ovim se odredbama utvrđuju obvezujući propisi kao i načelne preporuke za partnere koji žele sudjelovati u pojedinom projektu koji se provodi u okviru programa inteligentnog proizvodnog sustava (program IPS-a). Cilj je tih propisa pružiti odgovarajuću zaštitu prava intelektualnoga vlasništva, koje se koristi ili koje proizađe iz zajedničkih istraživačkih i razvojnih projekata u okviru programa IPS-a, te istodobno osigurati: (a) da su doprinosi i koristi sudionika iz suradnje u takvim projektima ravnopravni i uravnoteženi; (b) da se postigne pravedna ravnoteža između potrebe za fleksibilnošću u pregovorima partnera i potrebe za jedinstvenošću postupanja među projektima i među partnerima; i (c) da rezultate istraživanja partneri zajednički koriste putem postupka kojim se štite i ravnopravno raspoređuju sva prava intelektualnog vlasništva nastala ili stavljena na raspolaganje za vrijeme suradnje. Članak 1. Definicije 1. 1. Polaganje računa: Podjela svih naknada ili drugih naknada za licencije jednog partnera s drugim partnerom, kad prvi partner, koji je jedini vlasnik ili je suvlasnik novih znanja i prava, njih daje na raspolaganje trećoj strani, daje licenciju za njihovo korištenje ili joj je prepusti. 1. 2. Pridruženo trgovačko društvo: Svaki pravni subjekt koji je izravno ili neizravno u vlasništvu ili pod kontrolom nekog partnera, ili je pak vlasnik partnera ili ga kontrolira, ili je u istom vlasništvu ili pod istom kontrolom kao partner. Državno vlasništvo ili državna kontrola ne stvaraju automatski status pridruženog trgovačkog društva. Vlasništvo ili kontrola nastaje putem izravnog ili neizravnog: (a) vlasništva više od 50 % nominalne vrijednosti emitiranog vlasništva temeljnoga kapitala; ili (b) vlasništva više od 50 % dionica kojim vlasnici dionica dobivaju pravo glasovanja za izbor direktora ili osoba koje obnašaju slične funkcije, ili neko drugo stečeno pravo biranja ili imenovanja direktora, ili osoba koje obnašaju slične funkcije, a koje imaju većinu kod glasovanja; ili (c) vlasništva od 50 % dionica i prava kontrole uprave ili rada poduzeća na temelju odredbi ugovora. 1. 3. Postojeća znanja i prava: Sve informacije i prava intelektualnog vlasništva, osim postojećih prava koja su u vlasništvu ili pod kontrolom nekog partnera ili njegovog pridruženog trgovačkog društva, ako se ne radi o novim znanjima i pravima. 1. 4. Postojeća prava: patenti za izume i dizajne te korisne modele, kao i odgovarajuće prijave odmah nakon njihove objave, koji su u vlasništvu ili pod kontrolom jednog partnera ili njegovog pridruženog trgovačkog društva, a za koje je za rad na projektu ili za komercijalno korištenje novih znanja i prava potrebna licencija, ako se ne radi o novim znanjima i pravima. 1. 5. Povjerljive informacije: Sve informacije koje nisu općenito dostupne, a kojih je povjerljivost zakonski propisana ili dogovorena pisanim putem. 1. 6. Konzorcij: Tri ili više skupina koje su dogovorile zajedničko provođenje projekta. 1. 7. Sporazum o suradnji: Jedan ili više potpisanih sporazuma među partnerima u jednom konzorciju o provođenju projekta. 1. 8. Nova znanja i prava: Sve informacije i prava intelektualnoga vlasništva koja su prvobitno nastala, osmišljena, izumljena ili razvijena za vrijeme provedbe projekta. 1. 9. Skupina: Svi partneri u određenom projektu s geografskog područja sudionika. 1. 10. Program IPS-a: Program za inteligentne proizvodne sustave. 1. 11. Prava intelektualnog vlasništva: Sva prava definirana u članku 2. točka viii. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za prava intelektualnog vlasništva potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. (1), uz izuzeće robnih i uslužnih žigova te komercijalnih naziva i oznaka. 1. 12. Neprofitne institucije: Svaki javni ili privatni pravni subjekt, osnovan ili ustrojen za druge svrhe osim za stvaranje dobiti, a koji sam nova znanja i prava komercijalno ne koristi. 1. 13. Sudionik: Australija, Kanada, EZ, skupina sudjelujućih država EFTA-e (Austrija, Finska, Norveška, Švedska i Švicarska), Japan, SAD i svaka druga država ili geografska regija kojih se sudjelovanje u programu IPS-a odobrava na način koji odrede sudionici. 1. 14. Partner: Pravna ili fizička osoba koja sudjeluje kao ugovorna stranka u sporazumu o suradnji u određenom projektu. 1. 15. Projekt: Svaki istraživački ili razvojni projekt koji konzorcij provodi u okviru programa IPS-a. 1. 16. Sažetak informacija: Opis ciljeva, statusa i rezultata pojedinog projekta u kojem se ne otkrivaju povjerljive informacije. Članak 2. Obvezujuće odredbe Svaki sporazum o suradnji mora sadržavati bitne odredbe i uvjete koji su u cijelosti usklađeni sa svakom od odredaba 2. 1. do 2. 13. u ovom članku, a definicije koje se koriste u pojedinom sporazumu o suradnji moraju biti one navedene u članku 1. ovog dokumenta. Kad pojedini projekt ili potencijalni partner ili njegova pridružena trgovačka društva podliježu državnim obvezama na temelju pravnih propisa ili nekog sporazuma, a takve obveze imaju utjecaja na prava ili obveze koje proizlaze iz sporazuma o suradnji, potencijalni partner mora obavijestiti ostale partnere o svim takvim obvezama za koje zna prije potpisivanja sporazuma o suradnji. Partneri moraju osigurati da su vlasništvo, korištenje, objavljivanje i licenciranje novih znanja i prava u skladu s ovim obvezujućim odredbama, ako projekt podliježe državnim zahtjevima. Partneri na početku provedbe projekta bez odlaganja obavješćuju jedni druge o svojim pridruženim trgovačkim društvima koja će sudjelovati u provedbi projekta, i obavješćuju se međusobno tijekom provođenja projekta o svim promjenama kod pridruženih trgovačkih društava koja tako sudjeluju. U trenutku sklapanja sporazuma o suradnji, i neposredno nakon što novi pravni subjekti steknu status koji odgovara definiciji pridruženoga trgovačkoga društva, partneri mogu u skladu s uvjetima sporazuma o suradnji isključiti pridružena trgovačka društva iz prava i obveza navedenih u ovim odredbama. 2. 1. Partneri sklapaju pisani sporazum o suradnji kojim se regulira njihovo sudjelovanje u projektu u skladu s ovim dokumentom. 2. 2. Nova znanja i prava isključivo su vlasništvo partnera koji ih je stvorio ili zajedničko vlasništvo partnera koji su ih stvorili. 2. 3. Partner koji je jedini vlasnik novih znanja i prava može ih dati na raspolaganje i dati neisključivu licenciju za ta znanja i prava trećim stranama, bez polaganja računa bilo kojem drugom partneru. 2. 4. Partner koji je zajednički suvlasnik novih znanja i prava može ih dati na raspolaganje i dati neisključivu licenciju za ta znanja i prava trećim stranama, bez odobrenja i bez polaganja računa bilo kojem drugom partneru, ako nije drukčije dogovoreno u sporazumu o suradnji. 2. 5. Pojedini partner može svoje isključivo vlasništvo i/ili svoj udio u zajedničkom vlasništvu postojećeg znanja i prava, postojećim pravima kao i novim znanjima i pravima dati trećim stranama bez odobrenja i bez polaganja računa bilo kojem drugom partneru. Partneri koji prenose bilo koje od svojih prava na postojeća znanja i prava ili nova znanja i prava moraju svako takvo prenošenje provesti u skladu sa sporazumom o suradnji i od svakog primatelja takvih prava moraju zatražiti pisanu izjavu da će poštovati davateljeve obveze prema sporazumu o suradnji u vezi s prenesenim pravima. 2. 6. Sažetak informacija treba biti dostupan svim partnerima u drugim projektima kao i odborima osnovanim u okviru programa IPS-a. 2. 7. Konzorcij po okončanju projekta stavlja na raspolaganje javno izvješće u kojem je naveden sažetak informacija o projektu. 2. 8. Svaki partner i njegova pridružena trgovačka društva mogu nova znanja i prava bez plaćanja naknada za licenciju koristiti za istraživanja i razvoj te ih komercijalno primjenjivati. Komercijalna primjena uključuje prava na korištenje, proizvodnju, davanje na proizvodnju, prodaju i uvoz. Međutim, u iznimnim okolnostima: (a) u svojem sporazumu o suradnji partneri mogu dogovoriti plaćanje partnerima, koji su neprofitne institucije, naknada za licenciju za komercijalnu primjenu novih znanja i prava kojih su isključivi vlasnici takve neprofitne institucije; i (b) u svojem sporazumu o suradnji partneri mogu dogovoriti plaćanje partnerima koji su neprofitne institucije naknada za licenciju za komercijalnu primjenu novih znanja i prava koja su u zajedničkom suvlasništvu s takvim neprofitnim institucijama, pod uvjetom da su takve naknade za licenciju niske i u skladu s načelima da doprinosi i koristi u programu IPS-a moraju biti uravnoteženi i ravnopravni. 2. 9. Partner koji nije vlasnik i njegova pridružena trgovačka društva ne smiju davati na raspolaganje ili davati podlicenciju na nova znanja i prava trećim stranama, osim što svaki partner ili njegova pridružena trgovačka društva smiju u normalnom odvijanju poslovanja: (a) nova znanja i prava davati u povjerenju na raspolaganje jedino s ciljem proizvodnje, davanja na proizvodnju, uvoza ili prodaju proizvoda; (b) davati podlicenciju za softver koji je dio novih znanja i prava u strojno-programskom kodu; ili (c) baviti se zakonitom opskrbom proizvodima ili uslugama, kojima se neizbježno prave dostupnima nova znanja i prava. 2. 10. Pojedini partner u projektu ima pravo, ali nije obavezan, drugim partnerima davati na raspolaganje ili davati licenciju za svoja postojeća znanja i prava. 2. 11. Partneri i njihova pridružena trgovačka društva smiju postojeća znanja i prava drugih partnera ili njihovih pridruženih društava koristiti jedino za istraživanja i razvoj u zajedničkom projektu, bez dodatnih protunaknada, dakle bez novčanih ili drukčijih naknada. 2. 12. Partneri i njihova pridružena trgovačka društva moraju drugim partnerima i njihovim pridruženim trgovačkim društvima davati licencije na postojeća znanja i prava prema uobičajenim trgovinskim uvjetima kad su takve licencije nužne za komercijalnu primjenu novih znanja i prava, osim ako: (a) partner koji je vlasnik ili njegovo pridruženo trgovačko društvo nisu zbog pravnih razloga ili ugovornih obveza koje su nastale prije potpisivanja sporazuma o suradnji u mogućnosti odobriti takve licencije, a takva su postojeća znanja i prava posebno navedena u sporazumu o suradnji; ili (b) se u iznimnim slučajevima partneri dogovore o izuzimanju izričito navedenih postojećih prava iz sporazuma o suradnji. 2. 13. U sporazumu o suradnji mora se navesti da prava i obveze partnera i pridruženih trgovačkih društava u vezi s novim znanjima i pravima, postojećim znanjima i pravima te postojećim pravima i dalje ostaju važiti nakon prirodnog isteka roka sporazuma o suradnji. Članak 3. Odredbe koje mora sadržavati sporazum o suradnji Partneri u svojem sporazumu o suradnju moraju razmotriti svaku od sljedećih točaka: 3. 1. Partneri moraju razmotriti pitanje eventualnog dopuštenja koje zahtijevaju ostali partneri za objavljivanje drugih rezultata projekta osim sažetka informacija. 3. 2. Partneri moraju razmotriti smiju li partneri koji su neprofitne institucije u akademske svrhe objaviti nova znanja i prava, kojih su one jedini vlasnici, pod uvjetom da su poduzete odgovarajuće mjere zaštite novih znanja i prava u skladu s člancima 3. 3. i 3. 4. 3. 3. Partneri će utvrditi korake koje će poduzimati s ciljem traženja pravne zaštite prava intelektualnoga vlasništva novih znanja i prava, a u slučaju izuma oni moraju pravodobno obavijestiti druge partnere u istom projektu o zaštiti koju traže i dati im sažeti opis izuma. 3. 4. Partneri moraju razmotriti brzo obavješćivanje svih drugih partnera u istome projektu o izumu, te davanje na raspolaganje izuma na zahtjev i prema međusobno dogovorenim uvjetima. Oni moraju primjereno surađivati u zaštiti koju poduzima drugi partner u istom projektu, i u slučaju i ako jedan ili više partnera koji su vlasnici novih znanja i prava ne namjeravaju tražiti takvu zaštitu. 3. 5. Partneri moraju utvrditi mjere koje će poduzeti kako bi osigurali da bilo koji partner koji je dobio povjerljivu informaciju, tu povjerljivu informaciju koristi samo on ili njegovo pridruženo trgovačko društvo ili je daje na raspolaganje i to samo u mjeri dopuštenoj u okviru uvjeta pod kojima je dana. 3. 6. U svojem sporazumu o suradnji partneri se moraju dogovoriti o načinu rješavanja sporova. 3. 7. U svojem sporazumu o suradnji partneri se moraju dogovoriti o pravu koje će se primjenjivati na sporazum o suradnji. Članak 4. Neobavezujuće odredbe Partneri mogu, ali i ne moraju, obuhvatiti sljedeće odredbe u svojem sporazumu o suradnji:   Odredbe o pridruženim trgovačkim društvima   Pitanja protumonopolskog prava i prava o tržišnom natjecanju   Poništavanje i okončavanje sporazuma   Odnosi poslodavac/posloprimac   Kontrola izvoza i poštivanja   Predmet sporazuma   Namjere strana   Davanje licencija partnerima u drugim projektima   Jamstva davatelja licencije koja proizlaze iz korištenja licencirane tehnologije od strane primatelja licencije   Posuđeni ili preuzeti zaposlenici i prava koja iz toga proizlaze   Novi partneri i povlačenje partnera iz projekata   Postojeća znanja i prava nakon sporazuma o suradnji   Obveze o zaštiti, korištenju i ne davanju na raspolaganje povjerljivih informacija   Ostale informacije   Stope naknada za licencije za već postojeća prava   Izvorni kod softvera   Oporezivanje   Rok važenja sporazuma Partneri će vjerojatno morati staviti i neke druge odredbe u svoje sporazume o suradnji, ovisno o posebnim okolnostima svojih projekata. Partneri bi svaki put trebali o tome zatražiti stručni savjet i paziti da dodatne odredbe nisu u suprotnosti s člancima 1. i 2. ovih propisa. (1)  Vidjeti Dodatak 3. Dodatak 3. KONVENCIJA O OSNIVANJU SVJETSKE ORGANIZACIJE ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO (STOCKHOLM, 14. SRPNJA 1967. ) U članku 2. točki viii. intelektualno vlasništvo je definirano obuhvaćanjem: „… prava u vezi s književnim, umjetničkim i znanstvenim radovima; u vezi s nastupima umjetnika izvođača; fonogramima i radijskim emisijama; izumima u svim područjima ljudskih ostvarenja; znanstvenim otkrićima; industrijskim dizajnima; robnim i uslužnim žigovima, i trgovačkim nazivima i oznakama; zaštitom od nepoštenog tržišnog natjecanja; i svim drugim pravima koja proizlaze iz intelektualnog djelovanja na industrijskom, znanstvenom, književnom ili umjetničkom području. ”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 599/97 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1997 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 599/97 af 3. april 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: REGLAMENTO (CE) N° 598/97 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 601/97 af 3. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 600/97 av den 3 april 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 600/97 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1260/97 dell'on. Quinídio CORREIA alla Commissione. Ritardo nei pagamenti delle sovvenzioni ai produttori di banane della Regione autonoma di Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: C 60/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Purche· il cittadino comunitario possa comunque esigere il rilascio di un permesso di soggiorno conformemente alle sole condizioni previste dal diritto comunitario, e‘ ammissibile che il diritto nazionale possa prevedere l(cid:146)esistenza di altri tipi di permessi di soggiorno, rilasciati sulla base del diritto nazionale stesso, i quali comportino vantaggi supplementari, ma siano allo stesso tempo anche assoggettati a condizioni supplementari. (1) Nel diritto comunitario questa condizione esiste soltanto nell(cid:146)ambito del raggruppamento familiare; cfr. articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1612/68 (GU L 257 del 19. 10. 1968). (98/C 60/34) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1260/97 di Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) alla Commissione (2 aprile 1997) Oggetto: Ritardo nei pagamenti delle sovvenzioni ai produttori di banane della Regione autonoma di Madeira Alla luce delle notizie apparse recentemente in merito all(cid:146)enorme ritardo nel pagamento delle sovvenzioni comunitarie ai produttori di banane della Regione autonoma di Madeira, puo‘ la Commissione far sapere: › se conferma questi ritardi, › in quale data e quali importi essa ha trasferito per il pagamento di queste sovvenzioni ai produttori? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (21 aprile 1997) Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane viene concesso un aiuto, che compensa il calo delle entrate, alle organizzazioni di produttori comunitari. L(cid:146)aiuto compensativo per un determinato anno e‘ calcolato nei primi mesi dell(cid:146)anno successivo, una volta completati e verificati i dati annui di commercializzazione. Taluni dati relativi al 1996 pongono qualche problema e richiedono ulteriori verifiche. Per tale motivo non e‘ stato possibile rispettare la scadenza del 31 marzo, fissata per il pagamento del saldo. In questo momento non si puo‘ comunque parlare di un enorme ritardo nel pagamento. Occorre inoltre rammentare che le organizzazioni dei produttori hanno beneficiato di anticipi sull(cid:146)aiuto compensativo nel corso del 1996. Tenuto conto dei problemi in sospeso la Commissione non puo‘ precisare ne· l(cid:146)importo finale dell(cid:146)aiuto, ne· la data esatta della sua fissazione. Si puo‘ comunque fornire un(cid:146)indicazione cronologica. Il progetto di regolamento che stabilisce il montante dell(cid:146)aiuto compensativo per il 1996 dovrebbe essere presentato al comitato di gestione delle banane previsto per la meta‘ di aprile. (98/C 60/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1280/97 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Pubblicazione (Bauernbrief) menzionata nella relazione annuale 1996 della rappresentanza della Commissione europea in Austria Il bollettino mensile EU-Bauernbrief, pubblicato dalla rappresentanza della Commissione europea in Austria, e‘ un allegato di quattro pagine della rivista Idk dell(cid:146)Unione agricoltori austriaci che contiene informazioni di base in materia di agricoltura e aggiornamenti sulla politica agricola comune con specifico riguardo all(cid:146)Austria. La pubblicazione, che e‘ quest(cid:146)anno al suo undicesimo numero, e‘ stata inviata a 3. 700 agricoltori austriaci o loro rappresentanti. Si chiede: E(cid:146) ammissibile che la rappresentanza della Commissione UE in Austria invii informazioni sotto forma di 1. allegato a pubblicazioni settoriali, come appunto avviene con la Bauernbrief? 2. Qual e‘ il costo di tale pubblicazione della Commissione UE?


title: Europas miljøpolitik på tærsklen til det 21. århundrede : Resumé af Europa-Kommissionens statusrapport og handlingsplan vedrørende det femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og en bæredygtig udvikling.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: 97/287/CE: Decisão da Comissão de 2 de Abril de 1997 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não excede 30 milímetros, originários do Japão

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


title: QUESTION ECRITE no 1212/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP au Conseil. Absence de décision du Conseil sur l'interdiction des filets maillants dérivants

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1247/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Initiativ til fordel for små og mellemstore virksomheder - handlingsprogram for Grækenland 1994-1999

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competitiveness
international market
operational programme
regional policy
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1171/97 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consiglio. Regolamento per una OCM delle patate

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
farmers' income
market organisation
market stabilisation
potato
regulation of agricultural production


title: WRITTEN QUESTION No. 1149/97 by Lucio MANISCO to the Council. Violation of human rights in the United States

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner


title: QUESTION ECRITE no 1248/97 de Kirsten JENSEN à la Commission. Le Danemark et la directive relative à l'égalité des salaires masculins et féminins

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Directive
bonus payment
equal pay
female work
gender equality
position of women


title: RÈGLEMENT (CE) N° 588/97 DE LA COMMISSION du 2 avril 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 589/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1212/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consejo. Falta de decisión del Consejo sobre la prohibición de las redes de enmalle a la deriva


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1249/97 del Freddy BLAK a la Comisión. Las mujeres y las tecnologías de la información

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
education policy
exchange of information
female work
gender equality
information technology
report
statistics
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 1248/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. Denmark and the equal pay directive


title: Verordnung (EG) Nr. 585/97 der Kommission vom 2. April 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3478/92 und (EG) Nr. 1066/95 hinsichtlich bestimmter Fristen im Sektor Rohtabak

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1248/97 del Kirsten JENSEN a la Comisión. Dinamarca y la Directiva sobre igualdad de retribución


title: 97/287/CE: Décision de la Commission du 2 avril 1997 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 mm, originaires du Japon


title: 97/260/EG: Kommissionens beslut av den 2 april 1997 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1150/97 του Lucio MANISCO προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Η.Π.Α.

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner
sexual offence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1212/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consiglio. Mancata decisione del Consiglio in merito alla proibizione delle reti da posta derivanti


title: Verordening (EG) nr. 585/97 van de Commissie van 2 april 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3478/92 en (EG) nr. 1066/95 ten aanzien van de vaststelling van bepaalde termijnen in de sector ruwe tabak


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 587/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 1247/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Initiative in respect of SMUs - Greek operational programme for 1994-1999


title: REGLAMENTO (CE) N° 587/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1171/97 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς το Συμβούλ ο. Κοινή οργάνωση αγοράς για την πατάτα


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 590/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1252/97 del Hugh McMAHON a la Comisión. Programa Sócrates en Italia

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
EU programme
Italy
Sicily
Veneto
education
exchange of information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1260/97 del Quinídio CORREIA a la Comisión. Retrasos en los pagos de subvenciones a los productores de plátano de la región autónoma de Madeira

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
common organisation of markets
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: C 60/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Siempre que los ciudadanos de la Unio·n puedan exigir, en todo momento, que se les expida un permiso de residencia con arreglo exclusivamente a las condiciones previstas por el Derecho comunitario, resulta admisible que la legislacio·n nacional prevea la existencia de otros tipos de permisos de residencia, que se otorguen al amparo del Derecho nacional e incluyan ventajas adicionales, pero que este·n sujetos igualmente a requisitos suplementarios. (1) En la normativa comunitaria, esta condicio·n se aplica exclusivamente en relacio·n con la reagrupacio·n familiar; ve·ase apdo. 3 del art(cid:14)·culo 10 del Reglamento (CEE) no 1612/68 › DO L 257 de 19. 10. 1968. (98/C 60/34) PREGUNTA ESCRITA P-1260/97 de Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a la Comisio·n (2 de abril de 1997) Asunto: Retrasos en los pagos de subvenciones a los productores de pla·tano de la regio·n auto·noma de Madeira Habiendo tenido conocimiento del enorme retraso con que se efectu·an los pagos de las subvenciones comunitarias a los productores de pla·tano de la regio·n auto·noma de Madeira: › ¿Puede confirmar la Comisio·n estos retrasos? › ¿Cua·les fueron los importes transferidos por la Comisio·n para el pago de las subvenciones a los productores y en que· fecha se efectuo· dicha transferencia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (21 de abril de 1997) En el a·mbito de la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del pla·tano, existe una ayuda para compensar la pe·rdida de ingresos que se concede a las organizaciones de productores comunitarias. La ayuda compensatoria para un an(cid:152)o determinado se calcula durante los primeros meses del an(cid:152)o siguiente, una vez que los datos anuales de comercializacio·n esta·n completos y se han comprobado. Algunos datos de 1996 plantean problemas y requieren comprobaciones suplementarias. Por este motivo no ha podido cumplirse el plazo de pago del saldo, fijado a 31 de marzo. En la situacio·n actual, sin embargo, no hay que pensar en un retraso enorme del pago. Adema·s, hay que recordar que, en 1996, las organizaciones de productores obtuvieron anticipos de la ayuda compensatoria. Habida cuenta de los problemas pendientes, la Comisio·n no puede precisar ni el importe definitivo de la ayuda ni la fecha exacta en que se fijara·. No obstante, puede aportarse una indicacio·n de calendario. Esta· previsto presentar el proyecto de Reglamento por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria correspondiente a 1996 en la reunio·n del Comite· de Gestio·n de mediados de abril. (98/C 60/35) PREGUNTA ESCRITA E-1280/97 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: La publicacio·n «Bauernbrief» en el Informe Anual 1996 de la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria La publicacio·n «EU-Bauernbrief» publicada mensualmente por la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria es un suplemento de cuatro pa·ginas de la revista «IDK», o·rgano de la Federacio·n Austriaca de Agricultores, que contiene informacio·n agr(cid:14)·cola general e informaciones de actualidad sobre aspectos de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n que afectan particularmente a Austria. Dicho suplemento, publicado once veces en el per(cid:14)·odo de referencia, se envio· a 3. 700 agricultores y representantes de intereses agr(cid:14)·colas austriacos. 1. ¿Es admisible que la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria difunda sus informaciones mediante un suplemento de o·rganos de partido segu·n ocurre, por ejemplo, con la publicacio·n «Bauernbrief»? 2. ¿Cua·l es el coste de dicho suplemento («Bauernbrief») para la Comisio·n Europea?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1248/97 von Kirsten JENSEN an die Kommission. Dänemark und die Richtlinie über gleiches Entgelt


title: 97/611/EF: Kommissionens beslutning af 2. april 1997 om støtte til fåreproduktion (salgsfremmende foranstaltninger) (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
State aid
designation of origin
infringement of EU law
sales promotion
sheepmeat


title: The European Union : regional policy - Eligible areas folded.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
atlas
eligible region


title: WRITTEN QUESTION No. 1147/97 by Lucio MANISCO to the Council. Violation of human rights in women's prisons in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
deprivation of rights
human rights
motherhood
prisoner
rights of the defence
woman


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 587/97 af 2. april 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 584/97 av den 2 april 1997 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 04. 1997 COM(97) 138 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 1998 o acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. O Reino de Espanha assinou a 14 de Agosto de 1979 um acordo sobre as relações mútuas de pesca cora a República da África do Sul, que entrou em vigor no 8 de março de 1982 para um período inicial de 10 anos ; prevê-se que o acordo se mantenha em vigor por um período indeteminado, salvo se fõr denunciado com reé-aviso de 12 meses. Este acordo de pesca prevê que possam ser concedidas licenças anuais de pesca para navios com pavilhão espanhol ; tal foi o caso desde 1989. 2. O no 2 do artigo 167o, do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal prevê que os direitos e obrigações decorrentes, para o Reino de Espanha, dos acordos de pesca concluídos com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos forem provisoriamente mantidas. Por força do no 3 do artigo 167o do Acto de Adesão, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adopta as decisões adequadas à preservação das actividades de pesca decorrentes de tais acordos, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano. 3. A fim de evitar a interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários em questão, a decisão que é objecto da presente proposate autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 1998, o acordo de pesca acima referido. DECISÃO DO CONSELHO de que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 199-8 o acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul O CONSELHO DA UNIÀO EUROPEIA. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o n? 3 do seu artigo 167?, •Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo sobre as relações mútuas de pesca entre o Governo do Reino de Espanha e o Governo da República da África do Sul, assinado em 14 de Agosto de 1979, entrou em vigor em 8 de Março de 1982 por um período inicial de 10 anos; que este acordo se mantém em vigor por um período indeterminado, se não for denunciado com um pré-aviso de 12 meses ; Considerando que o n? 2 do artigo 167? do Acto de Adesão prevê que os direitos e obrigações decorrentes dos acordos de pesca celebrados peio Reino de Espanha com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos são provisoriamente mantidas ; Considerando que, por força do n? 3 do artigo 167? do mesmo Acto, o Conselho adopta, antes da data limite dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com países terceiros, as decisões necessárias à preservação das incluindo a actividades piscatórias deles decorrentes, possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano ; que o citado acordo foi prorrogado até 7 de Março de 199 7(') ; Considerando que, a fim de evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios comunitários envolvidos, é conveniente autorizar o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de I998t o citado acordo. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO : Artigo 1? O Reino de Espanha é autorizado a reconduzir, até 7 de Março de 1998, o acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor em 8 de Março de 1982. Art too 2" O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão. Feito no. cm Peto Conselho 0 Presidente O jo n? u 196de 7. 8. 9 6 ,, p. 11 ISSN 0257-9553 COM(97) 138 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-128-PT-C ISBN 92-78-17608-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^í


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1252/97 af Hugh McMAHON til Kommissionen. SOCRATES-programmerne i Italien


title: L'Union Européenne : politique régionale - zones éligibles plastifieé.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1212/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς το Συμβούλ ο. Καθυστέρηση της απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Decision
conservation of fish stocks
fishing net
fishing regulations
marine mammal
protection of animal life


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 587/97 of 2 April 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1147/97 af Lucio MANISCO til Rådet. Krænkelse af menneskerettighederne i kvindefængslerne i Det Forenede Kongerige


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 591/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1252/97 von Hugh McMAHON an die Kommission. SOCRATES-Programm in Italien


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1147/97 του Lucio MANISCO προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε γυναικείες φυλακές του Ηνωμένου Βασιλείου


title: Euroopan Ympäristöpolitiikan saattaminen 21. vuosisadalle : Yhteenveto ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta viidennestä poliittisesta toimintaohjelmasta tehdystä Euroopan komission välikertomuksesta ja toimintasuunnitelmasta.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 1260/97 de Quinídio CORREIA à la Commission. Retards dans le versement des aides communautaires aux producteurs de bananes de la région autonome de Madère

text: C 60/16 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Pour autant que le citoyen de l(cid:146)Union puisse toujours exiger la de·livrance d(cid:146)une carte de se·jour conforme aux seules conditions pre·vues par le droit communautaire, il est admissible que le droit national puisse pre·voir l(cid:146)existence d(cid:146)autres types de carte de se·jour, de·livre·s en vertu du droit national et comportant des avantages supple·mentaires, mais soumises e·galement a‘ des conditions supple·mentaires. (1) En droit communautaire cette condition n(cid:146)existe que dans le cadre du regroupement familial; voir l(cid:146)article 10, paragraphe 3 du re‘glement (CEE) no 1612/68 › JO L 257 du 19. 10. 1968. (98/C 60/34) QUESTION E· CRITE P-1260/97 pose·e par Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a‘ la Commission (2 avril 1997) Objet: Retards dans le versement des aides communautaires aux producteurs de bananes de la re·gion autonome de Made‘re Compte tenu des informations diffuse·es re·cemment concernant les retards conside·rables dans le versement des aides communautaires en faveur des producteurs de bananes de la re·gion autonome de Made‘re, la Commission peut-elle: › confirmer ces retards? › fournir la date et le montant des virements effectue·s par elle au titre de ces aides? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (21 avril 1997) Dans le cadre de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur de la banane, une aide compensant la perte de recettes est octroye·e aux organisations de producteurs communautaires. L(cid:146)aide compensatoire pour une anne·e donne·e est calcule·e dans les premiers mois de l(cid:146)anne·e suivante, une fois que les donne·es annuelles de commercialisation sont comple·te·es et ve·rifie·es. Certaines donne·es relatives a‘ l(cid:146)anne·e 1996 posent proble‘me et requie‘rent des ve·rifications supple·mentaires. C(cid:146)est pourquoi le de·lai de paiement du solde, fixe· au 31 mars, n(cid:146)a pu e(cid:136)tre respecte·. A‘ ce stade, il ne saurait cependant e(cid:136)tre question d(cid:146)un e·norme retard de paiement. En outre, il faut rappeler que les organisations de producteurs ont be·ne·fie·, courant 1996, d(cid:146)avances sur l(cid:146)aide compensatoire. Compte tenu des proble‘mes en suspens, la Commission ne peut pre·ciser, ni le montant final de l(cid:146)aide, ni la date exacte de sa fixation. Une indication de calendrier peut toutefois e(cid:136)tre apporte·e. Le projet de re‘glement fixant le montant de l(cid:146)aide compensatoire pour l(cid:146)anne·e 1996 devrait e(cid:136)tre pre·sente· au comite· de gestion bananes de la mi-avril. (98/C 60/35) QUESTION E· CRITE E-1280/97 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Lettre aux agriculteurs publie·e en 1996 par la repre·sentation de la Commission en Autriche La lettre aux agriculteurs de l(cid:146)UE («EU-Bauernbrief») publie·e chaque mois par la repre·sentation de la Commission europe·enne en Autriche est une annexe de 4 pages de la revue «idk» diffuse·e par la Fe·de·ration autrichienne des agriculteurs. Elle contient des informations a‘ caracte‘re confidentiel sur l(cid:146)agriculture ainsi que des informations d(cid:146)actualite· sur la politique agricole commune pre·sentant un inte·re(cid:136)t particulier pour l(cid:146)Autriche. Cette annexe, qui a paru 11 fois cette anne·e, a e·te· adresse·e a‘ 3 700 agriculteurs autrichiens et aux repre·sentants de leurs inte·re(cid:136)ts. Est-il admissible que la repre·sentation de la Commission de l(cid:146)UE en Autriche diffuse ses informations sous 1. forme d(cid:146)annexe a‘ des journaux de partis, par exemple dans «Bauernbrief»? 2. Quel est le cou(cid:136)t de cette annexe de la Commission de l(cid:146)UE?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1148/97 af Lucio MANISCO til Rådet. Krænkelse af menneskerettighederne i Det Forenede Kongerige: Roisin McAliskeys sag

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
United Kingdom
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
health care
human rights
motherhood
prisoner
respiratory disease
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 1148/97 by Lucio MANISCO to the Council. Violation of human rights in the United Kingdom - the case of Roisin McAliskey


title: REGLAMENTO (CE) N° 591/97 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz


title: 97/611/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1997, lampaanliha-alan tuista (myynninedistämistuki) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 589/97 af 2. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 591/97 DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz


title: QUESTION ECRITE no 1252/97 de Hugh McMAHON à la Commission. Programme Socrates en Italie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 584/97 DER KOMMISSION vom 2. April 1997 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B


title: WRITTEN QUESTION No. 1260/97 by Quinídio CORREIA to the Commission. Late payment of subsidies to banana producers in Madeira

text: C 60/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Provided that Community citizens are in all cases entitled to be issued with a residence permit which complies with the requirements laid down by Community legislation, it is admissible for national law to provide for the existence of other types of residence permit issued on the basis of national law and conferring additional advantages in return for compliance with additional requirements. (1) In Community legislation, this requirement exists only with reference to workers’ families-see Article10(3) of Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19. 10. 1968). (98/C 60/34) WRITTEN QUESTION P-1260/97 by Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) to the Commission (2 April 1997) Subject: Late payment of subsidies to banana producers in Madeira There have recently been reports of lengthy delays in the payment of Community subsidies to banana producers of the Autonomous Region of Madeira. › Can the Commission confirm that these delays have occurred? › On what date were the monies transferred by the Commission to enable these subsidies to be paid and what were the amounts in question? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 April 1997) Under the common organization of the market in bananas, aid is granted to organizations of Community producers to offset loss of income. Compensatory aid for a given year is calculated in the first months of the following year, once the annual marketing data is available and has been verified. There is a problem with certain data for 1996 and additional checks are needed. This is why the balance could not be paid by the deadline of 31 March. However, the delay in payment can hardly be considered that great at this stage. Moreover, it should be remembered that producers(cid:146) organizations received advances on the compensatory aid during 1996. In view of the outstanding problems, the Commission is unable to specify either the final amount of aid or the exact date on which it will be fixed. However, some indication of the time scale involved can be given. The draft Regulation fixing the amount of compensatory aid for 1996 should be submitted to the Management Committee for Bananas in mid-April. (98/C 60/35) WRITTEN QUESTION E-1280/97 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (11 April 1997) Subject: (cid:145)Letter to Farmers(cid:146) in the 1996 annual report of the Commission(cid:146)s representation in Austria The (cid:145)EU Letter to Farmers(cid:146) issued every month by the Commission(cid:146)s representation in Austria is a four-page supplement to the Austrian Farmers(cid:146) Association(cid:146)s magazine (cid:145)idk(cid:146), and contains background information relating to agriculture and up-to-date information on the CAP with particular reference to Austria. This supplement which appeared eleven times in the year in question was sent to 3 700 Austrian farmers or farmers(cid:146) representatives. Will the Commission say: whether it is acceptable that the Commission(cid:146)s representation in Austria should distribute its information in 1. the form of a supplement to publications of political parties, as is the case with the (cid:145)Letter to Farmers(cid:146)? 2. How much this Commission supplement ((cid:145)Letter to Farmers(cid:146)) costs?


title: VERORDENING (EG) Nr. 584/97 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 589/97 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1171/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ ao Conselho. Regulamentação de uma OCM no sector da batata

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
farmers' income
market organisation
market stabilisation
potato
regulation of agricultural production


title: Commission Regulation (EC) No 585/97 of 2 April 1997 amending Regulations (EEC) No 3478/92 and (EC) No 1066/95 in the tobacco sector as regards certain deadlines

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco


title: Komission asetus (EY) N:o 585/97, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksista (ETY) N:o 3478/92 ja (EY) N:o 1066/95 poikkeamisesta raakatupakka-alalla tiettyjen määräpäivien vahvistamisen osalta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1171/97 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Rådet. En forordning om en fælles markedsordning for kartofler


title: 97/611/CE: Décision de la Commission du 2 avril 1997 relative aux aides à la filière ovine (aides publipromotionnelles) (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1149/97 af Lucio MANISCO til Rådet. Krænkelse af menneskerettighederne i De Forenede Stater

eurovoc_concepts:
UN convention
United States
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
prison system
prisoner


title: 97/260/EF: Kommissionens Beslutning af 2. april 1997 om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af EF- referencelaboratoriet for sygdomme hos toskallede bløddyr (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
animal disease
financial aid
health control
mollusc
research body


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1149/97 dell'on. Lucio MANISCO al Consiglio. Violazione dei diritti umani negli Stati Uniti


title: 97/287/EG: Kommissionens beslut av den 2 april 1997 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av kullager med en yttre diameter av högst 30 mm med ursprung i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping legislation
bearing
competition law
import
originating product


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 04. 1997 COM(97) 138 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1998 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reino de España firmó el 14 de agosto de 1979 un acuerdo sobre relaciones mutuas pesqueras con la República de Sudáfrica, que entró en vigor el 8 de Marro 1982 por un período inicial de 10 años. Se preveía que, posteriormente, el acuerdo permanecería en vigor por tiempo indeterminado a no ser que fuera denunciado mediante notificación previa de 12 meses. Este acuerdo pesquero prevé que pueden concederse licencias anuales de pesca a barcos que enarbolen pabellón español, tal como ha ocurrido desde 1989. 2. El artículo 167, párrafo 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y*de la República portuguesa prevé que los derechos y obligaciones que se deriven para el Reino de España de los acuerdos de pesca celebrados con terceros países no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas. En virtud del párrafo 3 del articulo 167, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, toma las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que deriven de tales acuerdos, incluida la posibilidad de prorrogación por períodos de un año como máximo. 3. A fin de evitar la interrupción de las actividades de pesca de los barcos comunitarios afectados, la decisión a que se refiere la presente proposición autoriza al Reino de España a prorrogar, hasta el 7 de marzo de 1998, el acuerdo de pesca antes mencionado. Z DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 por la que se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1998 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su artículo 167, prórroga por períodos de un año como máximo ; que el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta el 7 de marzo de 1997('); Considerando que, con objeto de evitar una interrupción de las actividades de pesca de los barcos comunitarios afectados, es conveniente autorizar al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1998 dicho Acuerdo, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 14 de agosto de 1979, entró en vigor el 8 de marzo de 1982 por un período inicial de diez años ; que dicho Acuerdo ha quedado luego en vigor por una duración indetermi nada si no se denuncia medíante un preavíso de doce meses : Considerando que el apartado 2 del artículo 167 del Acta de adhesión dispone que los derechos y obligaciones que se deriven para el Re' ¡o de España de los acuerdos de pesca celebrados con los países terceros no sufrirán altera ción durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas ; Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 167 de la misma Acta, el Consejo adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por el Reino de España con países terceros, las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que de ellos se derivan, incluida la posibilidad de su HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : Artículo ! Se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1998 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 8 de marzo de 1982. Arttcvlo 2 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Hecho en , el Por el Consejo El Presidente 0 DO n-L 196 del 7. 8. 9 6, p. 11 3 ISSN 0257-9545 COM(97) 138 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-97-128-ES-C ISBN 92-78-17600-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo VJ