title: 97/281/EG: Beschluß der Kommission vom 21. April 1997 über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1332/97 του Gerhard BOTZ προς την Επ τροπή. Αδελφοποιήσεις πόλεων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
cultural event
cultural relations
sporting event
third country
town
twinning
youth exchange scheme

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 706/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1334/97 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Evaluación de la eficacia de los cursos patrocinados por el Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Spain
activity report
fight against unemployment
marginalisation
project evaluation
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1344/97 van André FOURÇANS aan de Commissie. Niet-discriminatie betaalsystemen

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

formats: pdf print

text: C 21/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1341/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Doordat niet van tevoren vaststaat hoeveel provisie handelszaken bij gebruik van betaalkaarten aan de klant zullen doorberekenen, kan de consument bij aanschaf van dergelijke kaarten niet taxeren hoeveel het gebruik ervan hem zal kosten; ook de instellingen of organisaties die betaalkaarten uitgeven zijn niet in staat kaarthouders omtrent de gebruikskosten te informeren. Is de Commissie niettemin van mening dat zij met haar plan meer inzicht in de prijsstructuur en betere concurrentieverhoudingen binnen de sector betaalmiddelen zal cree¤ren? (98/C 21/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1342/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Is de Commissie ook niet van mening dat opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel ertoe zou leiden dat op de betaalkaartgebruikende consument de kosten worden afgewenteld van bankservicediensten die aan de betrokken winkelbedrijven ten goede komen, zoals gegarandeerde uitbetaling en versnelde afwikkeling van kaartverreke- ningsoperaties d. m. v. elektronische systemen? (98/C 21/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1343/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Acht de Commissie het, gezien de grote verschillen in gebruik en ontwikkelingsstadium van de gangbare betaalsystemen in de lidstaten, verantwoord tot uniforme opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel over te gaan? Zou het niet beter zijn na te gaan in hoeverre de instandhouding van deze regel, gezien de specifieke situatie in elke lidstaat › met name uit een oogpunt van concurrentieverhoudingen en gebruikerssatisfactie › nog steeds verantwoord is? (98/C 21/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1344/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Is de Commissie voornemens met maatregelen te komen om de consument tegen potentieel misbruik te beschermen, met name in situaties waarin hij het meest kwetsbaar is? Lopen niet juist burgers uit de ene lidstaat die tijdens een zaken- of vakantiereis in een andere lidstaat hun betaalkaart gebruiken, bij uitstek het risico de dupe te worden van eventuele misbruiken? Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 en E-1344/97 (2 juni 1997) De Commissie kan op dit ogenblik geen uitvoerig antwoord geven op de vragen van het geachte Parlementslid. Zij is een aantal betaalkaartsystemen, die uit hoofde van artikel 4 van Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962 (1) zijn aangemeld, aan het toetsen aan het mededingingsrecht van de Gemeenschap. Het gaat bijvoorbeeld om nationale betaalkaartsystemen zoals de (cid:132)CB(cid:148)-bankkaarten in Frankrijk of internationale betaalkaartsystemen zoals die welke worden beheerd door de ondernemingen Visa International en Europay International. Bij sommige van deze systemen geldt de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel, waarnaar het geachte Parlementslid verwijst


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 705/97 of 21 April 1997 determining the extent to which applications submitted in March 1997 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
beef
import licence
tariff quota


title: Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
regulations for civil servants
workers' representation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 04. 1997 KOM(97) 163 endg. 97/ 0123 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒGKS. EG. Euratom) DES RATES zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. In Anhang II Abschnitt 1 Artikel 1 (Personalvertretung) des Statuts ist die Amtszeit der Personalvertretung geregelt. Gegenwärtig beträgt die Amtszeit zwei Jahre. Das Organ kann eine kürzere Amtszeit beschließen, die allerdings nicht weniger als ein Jahr betragen darf. 2. Es hat sich gezeigt - und zwar insbesondere bei der Kommission, wo die Personalvertretung gemäß obengenanntem Artikel 1, Absatz 3, in örtliche Sektionen unterteilt ist,- daß die Dauer der effektiven Amtszeit erheblich verkürzt ist, da nach den Wahlen zu den örtlichen Sektionen ein neues Verfahren in Gang gesetzt werden muß, um die Mitglieder der zentralen Personalvertretung zu bestellen. Da dieses Verfahren sich als recht langwierig erweisen kann, insbesondere wenn an einem Dienstort oder an mehreren Dienstorten die erforderliche Wahlbeteiligung nicht erreicht wird, ist die tatsächliche Amtszeit der gewählten Mitglieder nicht ausreichend, um die für den Bezugszeitraum , festgelegte Politik der Personalvertretung vollständig zu verwirklichen. 3. Wegen der großen Zahl von Gebäuden zur Unterbringung der Dienste des Organs in Brüssel erfordert die Veranstaltung von Wahlen einen beträchtlichen personellen und logistischen Aufwand, der sich für das Organ und die Gewerkschaften und Berufsverbände als sehr kostspielig erweist. 4. Diese teils stätutär bedingten, teils mit dem Umfang des Organs und der Aufsplitterung seiner Dienststellen in Brüssel zusammenhängenden Sachzwänge waren der Grund, weshalb das Organ und die zentrale Personalvertretung es für angebracht hielten, die gegenwärtig im Statut festgelegte Dauer der Amtszeit der Mitgieder der Personalvertretung zu überprüfen. Als Ergebnis dieser Analyse erweist es sich als notwendig, die Dauer der Amtszeit entsprechend den von den einzelnen Organen festgelegten Modalitäten anzupassen und auszudehnen. 5. Folglich müßte der betreffende Wortlaut von Anhang II des Statuts "zwei Jahre" durch die Worte "drei Jahre" ersetzt werden Der übrige Wortlaut bliebe unverändert, so daß eine Dauer der Amtszeit von einem Jahr bis drei Jahren möglich wäre. £ VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EGKS, EG, Euratom) Nr. DES RATES vom. zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, Gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats, nach Stellungnahme des Europaischen Parlaments, nach Stellungnahme des Gerichtshofs, nach Stellungnahme des Rechnungshofs, in Erwägung nachstehender Gründe: In Anhang II Artikel 1 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68, zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. vom. ist die Amtszeit der Mitglieder und gegebenenfalls der stellvertretenden Mitglieder der Personalvertretung festgelegt. Die Dauer der Amtszeit ist von gegenwärtig höchstens zwei Jahren auf drei Jahre heraufzusetzen, um der Personalvertretung einen größeren zeitlichen Spielraum zu geben. Die Mindestdauer der Amtszeit der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder bleibt demgegenüber unverändert - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II Abschnitt 1 Artikel 1 des Statuts erhält der erste Absatz folgende Fassung: setzt sich aus Mitgliedern und gegebenenfalls "Die Personalvertretung stellvertretenden Mitgliedern zusammen, deren Amtszeit drei Jahre beträgt. Das Organ kann eine kürzere Amtszeit beschließen, die allerdings nicht weniger als ein Jahr betragen darf. Alle Beamten des Organs haben das aktive und passive Wahlrecht. 3 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und gilt ab diesem Tag. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ISSN 0254-1467 KOM(97) 163 endg. DOKUMENTE DE Ol Katalognummer : CB-CO-97-151-DE-C ISBN 92-78-18361-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg £~


title: 97/283/EG: Kommissionens beslut av den 21 april 1997 om harmoniserade mätmetoder för bestämning av masskoncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt artikel 7.2 i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration


title: 1997 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas dėl Eurostato vaidmens rengiant Bendrijos statistinius duomenis

formats: html pdf print

text: 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 31997D0281 1997 4 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 112/56 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 21 d. dėl Eurostato vaidmens rengiant Bendrijos statistinius duomenis (97/281/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 155 straipsnį, kadangi 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (1) (toliau – pagrindinis regla- mentas) Bendrijos statistinių duomenų rengimu užsiimančiai Bendrijos institucijai pavedama atlikti tam tikras užduotis ir vyk- dyti įsipareigojimus; kadangi pagrindinio reglamento 2 straipsnyje tame reglamente vartojama Bendrijos institucijos sąvoka apibrėžiama kaip Komi- sijos departamentas, atsakingas už tai, kad būtų atliekamos užduo- tys, tenkančios Komisijai rengiant Bendrijos statistinius duome- nis (Eurostatas); kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą reikia toliau apibrėžti Eurostato vaidmenį rengiant Bendrijos statistinius duomenis; kadangi Eurostatas savo veikloje turi vadovautis bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principais; kadangi užtikrinant Bendrijos statistinių duomenų darnumą, pagrįstumą ir nuoseklumą, būtina dar kartą patvirtinti tokią infor- maciją Bendrijos lygiu rengiančių Komisijos tarnybų bendradar- biavimo ir darbo koordinavimo tvarką; kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą reikia saugoti konfi- dencialius duomenis, kuriuos nacionalinės ir Bendrijos instituci- jos renka Bendrijos statistiniams duomenims rengti; kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą nacionalinės ir Bend- rijos institucijos turi organizuoti duomenų platinimą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Tikslas Šio sprendimo tikslas – įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 322/97 (pagrindinį reglamentą) Komisijos organizacinės struktūros lygiu, ir ypač apibrėžti Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) vaidmenį bei atsakomybę atsižvelgiant į Bendrijos institucijos užduočių, susijusių su Bendrijos statistinių duomenų rengimu, ir pagrindinio reglamento 10 straipsnyje apibūdintų principų raidą. 2 straipsnis Eurostatas Eurostatas yra pagrindinio reglamento 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje nurodyta Bendrijos institucija. Eurostatas yra Komisijos tarnyba, vadovaujama generalinio direktoriaus. 3 straipsnis Principai Eurostatas atlieka savo užduotis, laikydamasis bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principų, apibrėžtų pagrindinio reglamento 10 straipsnyje. 4 straipsnis Eurostato užduotys Komisijoje Eurostatas kartu su Statistinės informacijos iniciatyvi- niu komitetu (2) atsako už Bendrijos statistikos programos įgyven- dinimą ir pirmiausia už: a) tam tikrų normų ir metodų, leidžiančių visoje Bendrijoje rengti bešališkus, patikimus, tinkamus ir ekonomiškai efektyvius sta- tistinius duomenis, plėtojimą; b) tai, kad laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnyje nus- tatytų duomenų platinimo principų Bendrijos statistiniai duo- menys būtų prieinami Bendrijos įstaigoms, valstybių narių Vyriausybėms, socialinės ir ekonominės veiklos vykdytojams, akademiniams sluoksniams ir plačiajai visuomenei, norint parengti, įgyvendinti, kontroliuoti ir vertinti Bendrijos vyk- domą politiką. Todėl Eurostatas: a) tiria ir toliau plėtoja statistikos metodologiją ir technologijas; b) rengia, toliau plėtoja Bendrijos statistikos standartus ir skatina valstybes nares juos taikyti, siekdamas pagerinti Bendrijos sta- tistinių duomenų palyginamumą ir jų rengimo ekonominį efektyvumą; (1) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (2) Įsteigtas pagal 1991 m. rugsėjo 26 d. Komisijos komunikatą (SEC(91) 1793). 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 415 c) konsultuoja valstybes nares ir teikia joms pagalbą statistiniais a) koordinuoja visą statistikos veiklą, susijusią su Bendrijos klausimais; veiksmų statistikos srityje rengimu ir įgyvendinimu; ir d) tinkamų duomenų pagrindu rengia statistinę informaciją, atlieka analizę ir teikia techninius paaiškinimus, kad būtų išvengta klaidingo aiškinimo arba analizės; e) renka iš nacionalinių statistikos institucijų ir tarptautinių orga- nizacijų sekretoriatų statistinius duomenis, reikalingus Bend- rijos statistikos reikmėms; f) stiprina bendradarbiavimą su nacionalinėmis statistikos insti- tucijomis ir jų tarpusavio bendradarbiavimą keičiantis eksper- tais, dalyvaujant statistinėje veikloje ir plėtojant mokymo sis- temas; b) užtikrina tinkamą bendradarbiavimą su kitomis Bendrijos įstaigomis. 8 straipsnis Bendrijos statistikos programa Vadovaujantis pagrindinio reglamento I ir II skyriais visų Komisijos tarnybų veiklą Bendrijos statistinių duomenų rengimo srityje nustato Bendrijos statistikos programa. 9 straipsnis Konfidencialių duomenų naudojimas Vadovaujantis pagrindinio reglamento V skyriaus straipsniais duomenys, kurie pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį yra laikomi konfidencialiais, bus prieinami Komisijoje tik Eurostato ir kitiems pareigūnams, kitiems Eurostato darbuotojams fiziniams Eurostato patalpose pagal asmenims, tik pagrindiniame reglamente nustatytais tikslais. jie gali būti minėtų asmenų naudojami sutartį dirbantiems ir 10 straipsnis Galimybė susipažinti su administraciniais duomenimis ir jų naudojimas Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį Eurostatas gali naudotis visais Komisijos tarnybų turimais administracinių duomenų šaltiniais, reikalingi Bendrijos statistiniams duomenims rengti. jeigu tokie duomenys yra 11 straipsnis Platinimas Eurostatas užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys ir jų naudojimui reikalingi techniniai paaiškinimai būtų platinami taip, kad visoje Bendrijoje statistine informacija būtų galima naudotis paprastai ir objektyviai. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 21 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys g) bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis ir trečio- siomis valstybėmis, kad būtų lengviau palyginti Bendrijos sta- tistinius duomenis su kitų statistinių sistemų parengtais statis- trečiosioms tiniais valstybėms tobulinti jų statistines sistemas; ir prireikus padeda duomenimis, h) tobulina Bendrijos statistinių duomenų srityje dirbančių Komi- sijos darbuotojų profesines statistines žinias ir įgūdžius. 5 straipsnis Techninis savarankiškumas Eurostatas, remdamasis savo kompetencija, atsako už mokslinių metodų, tinkančių pagrindiniame reglamente nustatytiems principams ir tikslams įgyvendinti, atranką. ir metodologijų, geriausiai sąvokų 6 straipsnis Kitų Komisijos tarnybų dalyvavimas rengiant Bendrijos statistinius duomenis Komisija gali nuspręsti, kad ir kitos tarnybos, išskyrus Eurostatą, turi dalyvauti Bendrijos statistinių duomenų rengimo procese, ir nurodo jų veiklos sritis bei apimtį. 7 straipsnis Koordinavimo ir bendradarbiavimo įsipareigojimai Pagal 1990 m. vasario 28 d. Komisijos priimtą sprendimą dėl sta- tistikos darbų koordinavimo ir Eurostato vaidmens (1) ir pagal 1996 m. vasario 29 d. Komisijos priimtą sprendimą dėl statisti- kos darbų gerinimo Komisijoje (2) Eurostatas, padedamas Statistinės informacijos informacinio komiteto (SCSI), Komisijos lygiu: (1) Žr. SEC(90) 337. (2) Žr. SEC(96) 253/4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1377/97 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Controlo dos cidadãos da UE residentes noutros Estados- membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative structures
nationality
residence
residence permit
secondary legislation

text: C 21/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Que acordos existem entre a UE e a Turquia em mate·ria de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de atum em azeite? Considera o Conselho que os actuais me·todos de origem utilizados pela Turquia na mate·ria-prima do referido produto sa(cid:152)o os correctos? Em caso negativo, que pode ser feito para os melhorar? Resposta (6 de Agosto de 1997) A importa(cid:231)a(cid:152)o para a Comunidade de conservas de atum provenientes da Turquia beneficia de um regime preferencial concedido aos produtos da pesca pela Decisa(cid:152)o no 1/80 do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o CE-Turquia. Esses produtos, pore·m, esta(cid:152)o sujeitos a‘s regras de origem relativas aos produtos agr(cid:14)·colas, incluindo os produtos da pesca, definidas nas Deciso(cid:152)es nos 4/72 e 1/75 do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o. Apo·s uma se·rie de queixas, uma missa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o deslocou-se a‘ Turquia em Junho de 1996 e constatou que as latas de atum exportadas pela Turquia continham atum proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros. Por conseguinte, foram restabelecidos os direitos aduaneiros sobre as conservas de atum provenientes da Turquia. Desde essa data, o Comite· Misto da Unia(cid:152)o Aduaneira analisou diversas vezes esta questa(cid:152)o. A pedido da Turquia, a Comissa(cid:152)o confirmou que as Deciso(cid:152)es nos 4/72 e 1/75 autorizavam uma cumula(cid:231)a(cid:152)o bilateral da origem entre a Comunidade e a Turquia. De modo a ir ao encontro das preocupa(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias, a Turquia adoptou novas medidas administrativas destinadas a garantir a origem das conservas de atum, medidas essas que devera(cid:152)o ainda ser analisadas pela Comunidade e pela parte turca. O Conselho aguarda os resultados dessa ana·lise para tomar posi(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 21/133) PERGUNTA ESCRITA E-1377/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Controlo dos cidada(cid:152)os da UE residentes noutros Estados-membros Os cidada(cid:152)os da UE residentes noutros Estados-membros te(cid:136)m de notificar a sua presen(cid:231)a no pa(cid:14)·s. Esta notifica(cid:231)a(cid:152)o e· efectuada nuns casos junto de autoridades civis e noutros junto de autoridades policiais. 1. Qual e· o processo de notifica(cid:231)a(cid:152)o aplicado nos diversos Estados-membros? Nos pa(cid:14)·ses em que a notifica(cid:231)a(cid:152)o e· efectuada junto de uma autoridade policial, na(cid:152)o se pode invocar uma 2. discrimina(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o aos cidada(cid:152)os nacionais se estes tiverem de notificar uma autoridade civil? 3. Tenciona a Comissa(cid:152)o tirar algumas concluso(cid:152)es com base nas respostas aos pontos 1 e 2 desta pergunta? Resposta de M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) A diferen(cid:231)a entre o cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o que tem a nacionalidade do Estado-membro onde reside e o cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o que reside num Estado-membro do qual na(cid:152)o e· nacional esta·, designadamente, no facto de o u·ltimo ter de solicitar a emissa(cid:152)o de um carta(cid:152)o de residente, em conformidade com o direito comunita·rio derivado. Cada Estado-membro define, de acordo com a sua pro·pria organiza(cid:231)a(cid:152)o administrativa, as disposi(cid:231)o(cid:152)es pra·ticas para a emissa(cid:152)o do documento de residente. Na(cid:152)o constitui infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio o facto de a entidade emissora dos documentos de identifica(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os nacionais na(cid:152)o ser a mesma que responde pela feitura dos documentos de reside(cid:136)ncia dos outros cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o. (98/C 21/134) PERGUNTA ESCRITA E-1379/97 apresentada por David Thomas (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1997) Objecto: N(cid:14)·vel das importa(cid:231)o(cid:152)es de bagas dos PECO Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar o n(cid:14)·vel das importa(cid:231)o(cid:152)es de bagas, em particular de groselhas, dos PECO nos u·ltimos anos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1353/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Europæisk samarbejde til fordel for kvinderne i Mozambique

eurovoc_concepts:
EDF
European cooperation
Mozambique
child protection
disease prevention
gender equality
non-governmental organisation
position of women
prostitution
sexually transmitted disease


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1359/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Attribuzione di sussidi che coprano i costi di produzione delle energie rinnovabili

eurovoc_concepts:
EU policy
Japan
energy policy
energy production
energy technology
price of energy
renewable energy
renewable resources
solar energy

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/47 La Commissione sta esaminando la validita‘ di questa regola di «non discriminazione» alla luce delle regole europee di concorrenza ed a tal fine ha avviato discussioni con tutte le parti interessate. (1) GU C 13 del 21. 2. 1962. (98/C 21/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1346/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Ufficio per l(cid:146)armonizzazione del mercato interno Si chiede alla Commissione di indicare: 1. quanti sono i dipendenti dell(cid:146)ufficio per l(cid:146)armonizzazione del mercato interno di Alicante, e come sono ripartiti fra le diverse categorie e gradi; l(cid:146)identita‘ del direttore dell(cid:146)ufficio; le finalita‘ dell(cid:146)ufficio e la direzione o il Commissario cui esso riferisce presso la Commissione; 2. 3. 4. se vengono trasmesse al Parlamento europeo e ai parlamenti nazionali relazioni annuali sull(cid:146)attivita‘ dell(cid:146)ufficio. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (2 giugno 1997) 1. Il 25 aprile 1997, l(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) impiegava un totale di 192 persone (agenti temporanei compresi), di cui 67 di categoria A, 45 di categoria B, 77 di categoria C, e 3 di categoria D. 2. Il presidente dell(cid:146)Ufficio e‘ il Sig. Jean-Claude Combaldieu, ex presidente dell(cid:146)ufficio brevetti francese (INPI). Il Sig. Combaldieu e‘ stato nominato il primo presidente dell(cid:146)Ufficio con decisione del Consiglio nel 1994. L(cid:146)Ufficio e‘ stato istituito dal Regolamento del Consiglio, N. 40/94 (CE) del 20 dicembre 1993, sul marchio 3. comunitario (1). Esso e‘ incaricato del trattamento delle domande di registrazione di marchio comunitario e di qualsiasi atto successivo per quanto riguarda il mantenimento o la cancellazione dei marchi comunitari registrati. L(cid:146)Ufficio e‘ un(cid:146)agenzia comunitaria indipendente. Esso e‘ diretto da un consiglio di amministrazione composto da un rappresentante per ogni Stato membro e da un rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione e‘ il direttore generale aggiunto della DG XV (Mercato interno e servizi finanziari). 4. Conformemente all(cid:146)articolo 137 del regolamento N. 40/94, i conti della totalita‘ delle entrate e delle spese dell(cid:146)Ufficio per l(cid:146)esercizio trascorso vengono trasmessi al Parlamento, alla Corte dei conti e alla Commissione, al piu‘ tardi il 31 marzo di ogni anno. Secondo lo stesso articolo, detti conti sono trasmessi anche al Comitato di bilancio dell(cid:146)Ufficio, che e‘ composto da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. (1) GU L 11 del 14. 1. 1994. (98/C 21/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1359/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Attribuzione di sussidi che coprano i costi di produzione delle energie rinnovabili Il 4 luglio 1996 il Parlamento europeo ha invitato la Commissione ad analizzare le esperienze acquisite in materia di sovvenzioni che coprano i costi di produzione delle energie rinnovabili e a proporre una normativa a livello comunitario


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1370/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Invoer in de Gemeenschap van halfconserven van in de pekel of in olie opgelegde ansjovis

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs formalities
foodstuffs legislation
health legislation
import (EU)
national law
preserved product
quality standard
sea fish

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/49 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 juni 1997) In het kader van de actie (cid:132)nieuwe bronnen van werkgelegenheid(cid:148) op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling zoals gewijzigd (1) heeft de Commissie 41 projecten geselecteerd, waarvan er inderdaad 10 afkomstig zijn van plaatselijke overheden of andere plaatselijke actoren in Spanje. De bijdrage uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) voor deze 10 projecten beloopt 3 981 670 ecu. Basisgegevens over en een samenvatting van elk van deze projecten kunnen rechtstreeks worden geraadpleegd op de Internet-site over de innovatieve acties in het kader van artikel 10 van de EFRO-verordening, zulks op het volgende adres: http://www. aeidl. be/art10/. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (98/C 21/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1370/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Invoer in de Gemeenschap van halfconserven van in de pekel of in olie opgelegde ansjovis Kan de Commissie meedelen om welke hoeveelheden het bij de bovenvermelde invoer gaat en uit welke landen deze producten worden ingevoerd? Kan zij verzekeren dat de aldus ingevoerde producten beantwoorden aan de minimumnormen inzake kwaliteit en zout- en vochtgehalte en dat de desbetreffende douaneformaliteiten op correcte wijze worden vervuld? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (3 juni 1997) Aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement zal rechtstreeks een tabel met gegevens over de ansjovisinvoer worden toegezonden. Er bestaat geen specifieke communautaire regelgeving voor halfconserven van ansjovis. Voor deze producten gelden de regelingen op het gebied van gezondheid en hygie¤ne alsmede de voorschriften waaraan voedings- middelen in het algemeen moeten voldoen, zoals de voorschriften voor toevoegingsmiddelen of voor materialen die met levensmiddelen in aanraking komen. Eventueel kunnen, via nationale regelgeving of via door de producenten vastgestelde en in het kader van keurmerken erkende productienormen, aanvullende kwaliteits- voorschriften worden vastgesteld. De nationale autoriteiten moeten toezien op de naleving van al deze voorschriften, die zowel voor communautaire producten als voor producten uit derde landen gelden. Er is de Commissie niets bekend over bijzondere problemen met halfconserven van ansjovis. Tenslotte zij opgemerkt dat de importeur voor de goederen die op het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, aan de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat een verklaring moet voorleggen waarin alle voor de identificatie van de goederen vereiste gegevens zijn opgenomen. De douaneautoriteiten verifie¤ren of de gebruikte postindeling juist is en met de gedeclareerde en bij de douaneautoriteiten aangeboden goederen overeenstemt. (98/C 21/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1373/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Raad (18 april 1997) Betreft: De samenwerkingsovereenkomst EU-Turkije en de afzet van conserven van in olie opgelegde tonijn De laatste tijd klagen Europese handelaars en vaak ook verwerkende bedrijven die conserven van in olie opgelegde tonijn fabriceren dat op de communautaire markt Turkse conserven worden afgezet waarvoor een andere regeling inzake vrijstelling van douanerechten geldt dan de voor derde landen gebruikelijke regeling. Zij wijzen erop dat deze conserven van de regeling in kwestie profiteren, terwijl ze niet eens beantwoorden aan de wetgevingsvoorschriften betreffende de aanduiding van de herkomst van de gebruikte grondstof › in casu tonijn › waardoor ze als Turkse conserven worden beschouwd


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1331/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Concessão de um empréstimo ao empresário Leo Kirch pelo Governo da Baviera - compatibilidade com a legislação aplicável aos auxílios estatais

eurovoc_concepts:
Bavaria
financial aid
infringement of EU law
press undertaking


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1340/97 af André FOURÇANS til Kommissionen. Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/45 1997: forventet offentliggłrelse i slutningen af september 1997 (foranstaltning, der forbereder gennemfł- relsen af stłtteprogrammet for błger og l(cid:230)sning, herunder ved hj(cid:230)lp af Ariane-overs(cid:230)ttelsen). Med hensyn til administrationsudgifterne er der i bind IV i ovenn(cid:230)vnte rapport en r(cid:230)kke oversigtstabeller over forholdet mellem udgifter og administrationsomkostninger. Bind II i denne rapport indeholder en detaljeret beskrivelse af administrationsudgifterne inddelt efter budgetpost. Udveksling af unge Kommissionen finansierer i forbindelse med programmet Ungdom for Europa en r(cid:230)kke udvekslingsprojekter og andre aktiviteter, der afholdes af ungdomsorganisationerne. De informationer, vi har f(cid:229)et i forbindelse med kontakterne med projektinitiativtagere, viser, at der relativt hyppigt er tale om flere organisationer i venskabsbyer. Kommissionen har imidlertid ikke oplysninger om det nłjagtige antal projekter, og om hvilke belłb det drejer sig om. (98/C 21/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1338/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling I visse dagblade er det for nylig blevet oplyst, at Kommissionen agter at kr(cid:230)ve bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling i ordningerne for betaling med bankkort afskaffet. Form(cid:229)let med bestemmelsen er at forbyde de forretningsdrivende, der accepterer et bankkort som betalingsmiddel, at l(cid:230)gge den kommission, de betaler til deres bank, over p(cid:229) kunderne og s(cid:229)ledes undg(cid:229) forskelsbehandling mellem de forskellige betalingsm(cid:229)der. Ved h(cid:230)vning i pengeautomater har bestemmelsen til form(cid:229)l at hindre den udleverende bank i at opkr(cid:230)ve en kommission af den kortindehaver, der tr(cid:230)kker penge i bankens automat. Den afgift p(cid:229) betaling med bankkort som Kommissionen nu vil g(cid:229) ind for, mens kontant betaling ikke tillader de forretningsdrivende at opkr(cid:230)ve nogen kommission, m(cid:229) den ikke forventes at f(cid:229) forbrugerne til at vende sig fra bankkort til fordel for kontanter? Indeb(cid:230)rer afskaffelse af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling s(cid:229)ledes ikke en risiko for, at de elektroniske betalingsm(cid:229)der vil blive mindre brugt? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at sikre, at udviklingen af de elektroniske betalingsm(cid:229)der ikke hindres? (98/C 21/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1339/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling Kommissionen synes at mene, at bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling ikke sikrer konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer. R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger, der viser, at denne konkurrence ikke kan udfolde sig tilstr(cid:230)kkeligt i den nuv(cid:230)rende situation gennem forbrugernes valg af e·t betalingsmiddel frem for et andet p(cid:229) grund af de faciliteter, det giver, og de omkostninger, der er forbundet med det, og gennem de forretningsdrivendes valg af e·t betalingssystem frem for et andet p(cid:229) grund de fordele, det indeb(cid:230)rer, og de omkostninger, der er forbundet med det? (98/C 21/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1340/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Hvilken analyse stłtter Kommissionen sig p(cid:229), n(cid:229)r den mener, at konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer ville v(cid:230)re mere intensiv, hvis bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling blev afskaffet?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 707/97 of 21 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1333/97 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Sussidi e aiuti agli agricoltori del Regno Unito

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
agricultural guidance
aid to agriculture
economic support
exchange of information


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1359/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Kostendeckende Vergütung für erneuerbare Energien

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/47 Die Kommission pru¤ft dabei auch die Gu¤ltigkeit dieser Nichtdiskriminierungsregel anhand der europa¤ischen Wettbewerbsregeln und hat zu diesem Zweck Gespra¤che mit den Beteiligten aufgenommen. (1) ABl. C 13 vom 21. 2. 1962. (98/C 21/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1346/97 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Amt fu¤r die Harmonisierung im Binnenmarkt Kann die Kommission mitteilen: 1. wieviele Personen in welcher Besoldungsgruppe beim Amt fu¤r die Harmonisierung im Binnenmarkt (Alicante) bescha¤ftigt sind, 2. die Personalien des Direktors dieses Amtes, 3. den Zweck des Amtes sowie die Generaldirektion bzw. das Kommissionsmitglied der/dem es rechenschafts- pflichtig ist, 4. ob dem Europa¤ischen Parlament und den nationalen Parlamenten Jahresberichte u¤ber die Ta¤tigkeit des Amtes zugehen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juni 1997) 1. Am 25. April 1997 bescha¤ftigte das Harmonisierungsamt fu¤r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) insgesamt 192 Mitarbeiter (Bedienstete auf Zeit einbegriffen). 67 Mitarbeiter geho¤ren der Besoldungs- gruppe A, 45 der Besoldungsgruppe B, 77 der Besoldungsgruppe C und 3 der Besoldungsgruppe D an. 2. Das Amt wird von Herrn Jean-Claude Combaldieu, dem ehemaligen Pra¤sidenten des franzo¤sischen Patentamts (INPI) vertreten. Herr Combaldieu wurde aufgrund eines Beschlusses des Rates 1994 als erster Pra¤sident des Amtes ernannt. Das Amt wurde durch die Entscheidung des Rates (EG) Nr. 40/94 vom 20. Dezember 1993 u¤ber die 3. Gemeinschaftsmarke (1) errichtet. Es ist fu¤r die Bearbeitung der Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken und alle anschlie(cid:223)enden Handlungen betreffend die Beibehaltung oder Erkla¤rung der Nichtigkeit eingetragener Gemeinschaftsmarken zusta¤ndig. Das Amt ist eine unabha¤ngige Einrichtung der Gemeinschaft. Die Befugnisse u¤bt ein Verwaltungsrat aus, der aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und einem Vertreter der Kommission besteht. Der Vertreter der Kommission ist stellvertretender Generaldirektor der GD XV (Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen). 4. Nach Artikel 137 der Verordnung 40/94 wird dem Parlament, dem Rechnungshof und der Kommission spa¤testens am 31. Ma¤rz des Jahres die Rechnung fu¤r alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes im abgelaufenen Haushaltsjahr u¤bermittelt. Nach demselben Artikel wird diese Rechnung auch dem Haushaltsausschu(cid:223) des Amts u¤bermittelt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammensetzt. (1) ABl. L 11 vom 14. 1. 1994. (98/C 21/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1359/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Kostendeckende Vergu¤tung fu¤r erneuerbare Energien Am 4. Juli 1996 forderte das Europa¤ische Parlament die Kommission auf, die Erfahrungen mit dem System der kostendeckenden Vergu¤tung fu¤r erneuerbare Energien zu analysieren und eine Regelung fu¤r die Mitgliedstaaten vorzuschlagen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1347/97 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Funzionari di sesso femminile alla Commissione

eurovoc_concepts:
European official
administrator
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1360/97 del Maren GÜNTHER a la Comisión. Deficiencias en la ejecución del programa Erasmus

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Commission
administrative supervision
exchange of information
higher education
student mobility
teaching
university

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/21 (98/C 45/25) PREGUNTA ESCRITA E-1303/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Destruccio·n de un buque de la empresa ACTAPESCAS en Guinea-Bissau La noche del 5 al 6 de octubre de 1996 y debido a un temporal, el arrastrero congelador «Curaca», propiedad de la empresa ACTAPESCAS, quedo· a expensas de la corriente y acabo· encallado con una parte sumergida. La empresa ha intentado, aparentemente sin e·xito, recibir una compensacio·n de la compan(cid:152)(cid:14)·a de seguros. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de este problema, del que ya se dio cuenta en la prensa portuguesa? ¿De que· medios de intervencio·n disponen las autoridades comunitarias? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de mayo de 1997) El arrastrero congelador «Curoca», que naufrago· la noche del 5 al 6 de octubre de 1996 en Guinea-Bissau, fue transferido hacia ese tercer pa(cid:14)·s con motivo de un proyecto de empresa mixta en virtud del art(cid:14)·culo 21 ter del Reglamento (CEE) no 4028/86 (1) del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptacio·n de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura. La Comisio·n fue informada del naufragio cuando se presento· la solicitud de pago del saldo del proyecto objeto de examen. No obstante, el problema que enfrenta al armador y su compan(cid:152)(cid:14)·a de seguros no es competencia de la Comisio·n. (1) DO L 376 de 31. 12. 1986. (98/C 45/26) PREGUNTA ESCRITA E-1360/97 de Maren Gu¤ nther (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Deficiencias en la ejecucio·n del programa Erasmus Segu·n me consta personalmente por informes recibidos de becarios de Erasmus, el desarrollo del programa en los pa(cid:14)·ses de acogida deja con frecuencia bastante que desear. La acogida es deficiente (al parecer, en algunos casos concretos no existen tutores de Erasmus que acojan a los estudiantes en el lugar) y a causa de problemas tales como la escasa flexibilidad a la hora elegir asignaturas o el problema del reconocimiento de los estudios de la universidad de origen, muchos estudiantes abandonan prematuramente los estudios patrocinados por Erasmus. ¿Tiene previsto la Comisio·n adoptar normas para suprimir estas y otras deficiencias? ¿Existe un control del desarrollo de los programas por parte de la Comisio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) La Comisio·n considera que algunas dificultades a las que deben hacer frente los estudiantes de Erasmus en los pa(cid:14)·ses de acogida se deben sobre todo a la falta de informacio·n adecuada de los estudiantes y del personal docente sobre las diferencias de organizacio·n de los estudios superiores (contenido, exa·menes, etc. ) en los distintos Estados miembros. La nueva fase de Erasmus en el marco del programa So·crates, y en particular el hecho de que a partir de septiembre de 1997 las administraciones centrales de las universidades se vayan a hacer cargo de la movilidad («contratos institucionales»), permitira· que la Comisio·n intervenga en caso de inobservancia de los acuerdos suscritos entre las universidades que reciben fondos comunitarios para organizar la movilidad de los estudiantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1368/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Programmet "Nye beskæftigelsesmuligheder"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU regional policy
European Regional Development Fund
Spain
action programme
job creation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1335/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Humanitaire steun en ontwikkelingshulp aan de Cubaanse bevolking

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: 97/283/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1997 για τις εναρμονισμένες μεθόδους μετρήσεων της κατά μάζα συγκέντρωσης διοξινών και φουρανίων στις ατμοσφαιρικές εκπομπές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/67/ΕΚ σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων


title: WRITTEN QUESTION No. 1362/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Violence in schools

eurovoc_concepts:
European conference
European cooperation
education policy
educational institution
exchange of information
violence


title: QUESTION ECRITE no 1354/97 de Spalato BELLERE' à la Commission. Libéralisation des transports aériens dans l'UE

eurovoc_concepts:
EU body
EU control
European standard
air transport
application of EU law
approximation of laws
competition law
liberalisation of the market
technical standard
transport safety


title: Komisjoni otsus, 21. aprill 1997, ühtlustatud mõõtmismeetodite kohta, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2

text: 318 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31997D0283 30. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 113/11 KOMISJONI OTSUS, 21. aprill 1997, ühtlustatud mõõtmismeetodite kohta, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2 (97/283/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 31. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2, ning arvestades, et: direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb ühenduse tasandil artiklis 16 sätestatud korras teha kättesaadavaks ühtlus- tatud mõõtmismeetodid, mille abil määratakse kindlaks dioksii- nide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes; Mõõtmismeetodid pr EN 1948 (juuni 1996) “Paiksete allikate heitmed: PCDDi/PCDFi massikontsentratsiooni määramine, 1. osa — proovi võtmine, 2. osa — eraldamine ja puhastamine, 3. osa — identifitseerimine ja kvantifitseerimine”, koostanud Euroopa furaanide Standardikomitee massikontsentratsiooni määramiseks atmosfääri eralduvates heitmetes, on direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud mõõtmismeetod. Eespool nimetatud viitenumber pr EN 1948 (juuni 1996) muutub standardiks EN 1948, kui CEN on selle lõplikult vastu võtnud. dioksiinide (CEN) ja Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 selle ülesande täitmisel abistab komisjoni direktiivi 94/67/EÜ artik- li 16 alusel loodud komitee; Brüssel, 21. aprill 1997 käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega, Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 34


title: REGLAMENTO (CE) N° 707/97 DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: WRITTEN QUESTION No. 1346/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Office for harmonization in the Internal Market

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1377/97 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Controlli sui cittadini dell'UE negli Stati membri

text: C 21/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Quali sono gli accordi esistenti tra l(cid:146)UE e la Turchia in materia di commercializzazione delle conserve di tonno sottolio? Il Consiglio ritiene che gli attuali metodi adottati dalla Turchia per quanto riguarda l(cid:146)origine della materia prima utilizzata in tale prodotto siano corretti? In caso negativo, cosa si puo‘ fare per un loro miglioramento? Risposta (6 agosto 1997) L(cid:146)importazione nella Comunita‘ delle conserve di tonno in provenienza dalla Turchia beneficia di un regime preferenziale concesso ai prodotti della pesca dalla decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Tuttavia, tali prodotti sono soggetti alle norme di origine per i prodotti agricoli, inclusi quelli della pesca, fissate dalle decisioni nn. 4/72 e 1/75 del Consiglio di associazione. In seguito a un certo numero di reclami, una missione della Commissione si e‘ recata, nel giugno 1996, in Turchia, dove ha constatato che nelle scatole di tonno esportate dalla Turchia veniva inscatolato anche tonno proveniente da paesi terzi. Sono stati pertanto reintrodotti i dazi doganali sulle conserve di tonno in provenienza dalla Turchia. Successivamente, il Comitato misto dell(cid:146)Unione doganale ha esaminato ripetutamente questo problema. A richiesta della Turchia, la Commissione ha confermato che le decisioni nn. 4/72 e 1/75 consentono un cumulo bilaterale dell(cid:146)origine tra la Comunita‘ e la Turchia. Per venire incontro alle preoccupazioni della Comunita‘, la Turchia ha adottato nuove misure amministrative per garantire l(cid:146)origine delle conserve di tonno, che pero‘ devono ancora essere esaminate dalla Commissione insieme alla parte turca. Il Consiglio aspetta l(cid:146)esito di questo esame per poter prendere posizione. (98/C 21/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1377/97 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Controlli sui cittadini dell(cid:146)UE negli Stati membri I cittadini dell(cid:146)UE che risiedono in un altro Stato membro devono farsi registrare in tale stato. La registrazione ha luogo talvolta presso istanze civili, talvolta presso organi di polizia. 1. Quali sono le procedure di registrazione applicate nei diversi Stati membri? 2. Nel caso in cui la procedura di registrazione abbia luogo presso un organo di polizia non si puo‘ parlare di discriminazione rispetto ai cittadini di uno Stato membro se questi ultimi devono farsi registrare presso un(cid:146)istanza civile? 3. Intende la Commissione trarre delle conclusioni sulla base delle risposte alle domane 1 e 2? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (16 giugno 1997) La differenza tra un cittadino dell(cid:146)Unione europea che abbia la nazionalita‘ dello Stato membro in cui risiede e un cittadino dell(cid:146)UE che non abbia la nazionalita‘ dello Stato membro di residenza consiste, tra l(cid:146)altro, nel fatto che quest(cid:146)ultimo deve farsi rilasciare un permesso di soggiorno, conformemente al diritto comunitario derivato. Le modalita‘ materiali di rilascio del permesso di soggiorno sono determinate da ogni Stato membro secondo la propria organizzazione amministrativa. Il fatto che non sia la stessa amministrazione a rilasciare la carta di identita‘ o il passaporto ai propri cittadini e il permesso di soggiorno agli altri cittadini dell(cid:146)Unione europea non viola il diritto comunitario. (98/C 21/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1379/97 di David Thomas (PSE) alla Commissione (22 aprile 1997) Oggetto: Livelli di importazione di bacche provenienti dai PECO Puo‘ la Commissione confermare il livello delle importazioni di bacche, in particolare di ribes neri, provenienti dai PECO nel corso degli ultimi anni?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1338/97 do Deputado André FOURÇANS à Comissão. Regra de "não discriminação"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/45 1997: publica(cid:231)a(cid:152)o prevista para o final de Setembro de 1997 (ac(cid:231)a(cid:152)o que prepara a realiza(cid:231)a(cid:152)o do programa de apoio no dom(cid:14)·nio do livro e da leitura, atrave·s, nomeadamente, do programa de tradu(cid:231)a(cid:152)o Ariane) No que diz respeito aos custos administrativas, figuram, no volume IV do relato·rio acima mencionado, quadros recapitulativos consagrados a‘s ra·cios entre despesas e custos administrativos. O volume II deste relato·rio, por seu lado, apresenta os custos administrativos de forma pormenorizada e por rubrica or(cid:231)amental. Interca(cid:136)mbio de jovens A Comissa(cid:152)o financia, no a(cid:136)mbito do programa «Juventude para a Europa», projectos de interca(cid:136)mbio, bem como outras actividades desenvolvidas por associa(cid:231)o(cid:152)es de jovens. Informa(cid:231)o(cid:152)es obtidas durante os contactos estabelecidos com promotores dos projectos indicam que projectos envolvendo va·rias organiza(cid:231)o(cid:152)es origina·rias de cidades geminadas sa(cid:152)o relativamente frequentes. Contudo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados quanto ao nu·mero exacto de projectos e os montantes em causa. (98/C 21/121) PERGUNTA ESCRITA E-1338/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Alguns o·rga(cid:152)os de imprensa noticiaram recentemente que a Comissa(cid:152)o tenciona exigir a supressa(cid:152)o da regra dita de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o», em vigor relativamente aos sistemas de pagamento por carta(cid:152)o banca·rio. Esta regra tem por objectivo proibir os comerciantes que aceitam o carta(cid:152)o banca·rio como meio de pagamento de repercutir sobre os seus clientes a comissa(cid:152)o que pagam aos seus bancos e evitar assim uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre sistemas de pagamento. Aplicada aos levantamentos nos distribuidores automa·ticos notas, esta norma tem por objectivo proibir o banco junto do qual se efectua o levantamento de cobrar uma comissa(cid:152)o ao titular do carta(cid:152)o. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a tributa(cid:231)a(cid:152)o do pagamento por carta(cid:152)o banca·rio que se propo(cid:152)e encorajar, quando o pagamento em numera·rio na(cid:152)o autoriza qualquer cobran(cid:231)a por parte dos comerciantes, podera· incitar os consumidores a preterir o pagamento por carta(cid:152)o banca·rio em benef(cid:14)·cio do pagamento em numera·rio? Na(cid:152)o comportara·, por conseguinte, a regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o»um risco de regressa(cid:152)o dos sistemas de pagamento electro·nico? Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar medidas para que o desenvolvimento dos sistemas electro·nicos de pagamento na(cid:152)o seja entravado? (98/C 21/122) PERGUNTA ESCRITA E-1339/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» A Comissa(cid:152)o parece considerar que a regra de «na(cid:152)o discrmina(cid:231)a(cid:152)o» na(cid:152)o garante a concorre(cid:136)ncia entre os diferentes sistemas de pagamento. Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados que demonstrem que, na actual situa(cid:231)a(cid:152)o, a possibilidade de os consumidores poderem optar, junto dos seus bancos, pela aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um determinado sistema de pagamento, em fun(cid:231)a(cid:152)o dos servi(cid:231)os prestados e dos custos envolvidos, bem como a possibilidade de os comerciantes poderem optar pela adesa(cid:152)o a um determinado sistema de pagamento, em fun(cid:231)a(cid:152)o das vantagens que o mesmo lhe proporciona e do seu custo, impedem esta concorre(cid:136)ncia de se exercer cabalmente? (98/C 21/123) PERGUNTA ESCRITA E-1340/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Em que ana·lise se fundamenta a Comissa(cid:152)o para considerar que a concorre(cid:136)ncia entre sistemas de pagamento seria mais intensa se fosse abolida a regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o»?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1372/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Tierversuche zur Kontrolle mariner Biotoxine in zweischaligen Weichtieren

eurovoc_concepts:
animal experimentation
consumer protection
food inspection
health control
marketing standard
mollusc
product quality
research method
toxic substance


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1354/97 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Liberalización de los transportes aéreos en la UE


title: QUESTION ECRITE no 1374/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Incidence des accords de l'UE avec les pays tiers sur les conserves de poissons et de mollusques

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
fish
mollusc
preserved product
signature of an agreement
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1368/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. The programme 'New sources of employment'


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1337/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Medidas de vigilancia y control en la campaña del bonito en el Atlántico

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
EU control
European Commission
application of EU law
fishing controls
fishing net
fishing regulations
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1342/97 von André FOURÇANS an die Kommission. Nichtdiskriminierungsklausel

text: C 21/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1341/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Die Unvorhersehbarkeit der Ho¤he der Gebu¤hr, die die Ha¤ndler bei Zahlungen mit Scheckkarten erheben ko¤nnten, wird es den Verbrauchern unmo¤glich machen, die mit ihrer Scheckkarte verbundenen Kosten zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Karte abzuscha¤tzen. Ebenso wird auch das Finanzinstitut, das die Scheckkarte ausgibt, nicht in der Lage sein, den Scheckkarteninhaber u¤ber die Kosten der Benutzung der Scheckkarte zu informieren. Ist die Kommission dennoch der Ansicht, da(cid:223) ihr Vorhaben zu einer Verbesserung der Gebu¤hrentransparenz und des Wettbewerbs bei den Zahlungsmitteln beitragen wird? (98/C 21/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1342/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Wu¤rde eine Abschaffung der Nichtdiskriminierungsklausel nicht dazu fu¤hren, da(cid:223) der mit der Scheckkarte zahlende Verbraucher die Kosten fu¤r Bankdienstleistungen des Ha¤ndlers bezahlt, vor allem die Zahlungsgarantie und die Verku¤rzung der Zahlungsfristen, die durch die elektronische Bearbeitung der Scheckkartenzahlungen ermo¤glicht werden? (98/C 21/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1343/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Inwieweit ist die einheitliche Abschaffung der Nichtdiskriminierungsklausel in der gesamten Europa¤ischen Union gerechtfertigt in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Verwendung und der Ausbaugrad der einzelnen Zahlungsmittel in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist? Wa¤re es nicht angemessener festzustellen, inwieweit diese Regel nach Ma(cid:223)gabe des spezifischen Umfelds in jedem Mitgliedstaat, insbesondere unter Beru¤cksichtigung der Wettbewerbslage im Bereich der Zahlungsmittel und der Zufriedenheit der Benutzer, gerechtfertigt ist? (98/C 21/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1344/97 von Andre· Four(cid:231)ans (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: Nichtdiskriminierungsklausel Beabsichtigt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um den Schutz der Verbraucher gegen Mi(cid:223)bra¤uche zu gewa¤hrleisten, denen sie vor allem in kritischen Situationen zum Opfer fallen ko¤nnten? Wird nicht gerade ein Einwohner aus einem Mitgliedstaat, der sich beruflich oder in seiner Freizeit in einem anderen Mitgliedstaat aufha¤lt und dort einen Kauf ta¤tigt, zum erkla¤rten Opfer von Mi(cid:223)bra¤uchen? Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 und E-1344/97 (2. Juni 1997) Die Kommission ist im jetzigen Stadium nicht in der Lage, die vom Herrn Abgeordneten gestellten Fragen eingehend zu beantworten. Gegenwa¤rtig untersucht sie wettbewerbsrechtlich eine Reihe von Kartenbezahlsy- stemen, die ihr gema¤(cid:223) Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 (1) gemeldet worden sind. Zu diesen Systemen za¤hlen z. B. die nationalen Bezahlsysteme mit der Bankkarte (cid:132)CB(cid:147) in Frankreich oder auch internationale Kartensysteme wie z. B. Visa International und Europay International. In einigen dieser Systeme ist die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte (cid:132)Nichtdiskriminierungsklausel(cid:147) vorgesehen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1370/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Importações comunitárias de semiconservas de anchova em salmoura e azeite

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/49 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) No a(cid:136)mbito da ac(cid:231)a(cid:152)o «novas jazidas de emprego», a t(cid:14)·tulo do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 4254/88 do Conselho de 19 de Dezembro de 1988 que estabelece as regras de execu(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, alterado (1), a Comissa(cid:152)o seleccionou 41 projectos, 10 dos quais emanam efectivamente de colectividades ou interlocutores locais espanho·is. A contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para esses 10 projectos representa um montante de 3 981 670 ecus. Os elementos essenciais relativos a cada um desses projectos, bem como a respectiva descri(cid:231)a(cid:152)o suma·ria, podem ser directamente consultados no s(cid:14)·tio Internet «Ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras do artigo 10o do Feder», no seguinte endere(cid:231)o electro·nico: ttp://www. aeidl. be/art10/. (1) JOL 193 de 31. 7. 1993. (98/C 21/131) PERGUNTA ESCRITA E-1370/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Importa(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de semiconservas de anchova em salmoura e azeite Pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre o volume destas importa(cid:231)o(cid:152)es e respectivos pa(cid:14)·ses de origem? Esta· a Comissa(cid:152)o em condi(cid:231)o(cid:152)es de garantir que estas importa(cid:231)o(cid:152)es se processam no respeito pelas normas m(cid:14)·nimas de qualidade e de teor em sal e humidade e que sa(cid:152)o despachadas pela alfa(cid:136)ndega de acordo com as posi(cid:231)o(cid:152)es pautais correctas? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) Transmitimos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento um quadro que apresenta as informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de anchova. Na(cid:152)o existe, a n(cid:14)·vel comunita·rio, regulamenta(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica relativa a‘s semi-conservas de anchova. Estes produtos sa(cid:152)o abrangidos pelas regulamenta(cid:231)o(cid:152)es aplica·veis em mate·ria de sau·de e higiene, bem como pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es a que os produtos alimentares em geral te(cid:136)m de obedecer como, por exemplo, os aditivos ou os materiais de contacto. Os elementos de qualidade suplementar podem, se for caso disso, ser prescritos pelas regras nacioanis ou pelas normas de fabrica(cid:231)a(cid:152)o estabelecidas pelos produtores e reconhecidas no a(cid:136)mbito dos sistemas de rotulagem. As autoridades nacionais sa(cid:152)o responsa·veis pelo controlo do respeito do conjunto das normas aplica·veis tanto a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria como aos produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento de problemas particulares relativos a‘s semi-conservas de anchova. Em u·ltimo lugar, as mercadorias introduzidas no territo·rio aduaneiro da Comunidade devem ser objecto de uma declara(cid:231)a(cid:152)o apresentada pelo importador a‘s autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa, declara(cid:231)a(cid:152)o essa que deve conter todos elementos necessa·rios a‘ identifica(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias. As autoridades aduaneiras verificam a pertine(cid:136)ncia das posi(cid:231)o(cid:152)es pautais utilizadas e a sua corresponde(cid:136)ncia com as mercadorias declaradas e apresentadas na alfa(cid:136)ndega (98/C 21/132) PERGUNTA ESCRITA E-1373/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) ao Conselho (18 de Abril de 1997) Objecto: Acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o UE/Turquia e conservas de atum em azeite Ultimamente, os operadores econo·micos europeus e, frequentemente, a indu·stria transformadora de conservas de atum em azeite te(cid:136)m-se queixado da circula(cid:231)a(cid:152)o das referidas conservas no mercado comunita·rio, as quais, dizem, disfrutam de isen(cid:231)o(cid:152)es pautais diferentes das que contemplam os pa(cid:14)·ses terceiros. As partes interessadas salientam que aquelas disfrutam destas isen(cid:231)o(cid:152)es mesmo que na(cid:152)o cumpram legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre a origem da mate·ria-prima › o atum › encarada como conserva de origem turca


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1359/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. Retribución con cobertura de costes en el caso de las energías renovables

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/47 En estos momentos, la Comisio·n esta· examinando la validez de esta regla de «no discriminacio·n» desde la o·ptica de las normas europeas de competencia y, a tal fin, ha entablado conversaciones con todas las partes implicadas. (1) DO C 13 de 21. 2. 1962. (98/C 21/128) PREGUNTA ESCRITA E-1346/97 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Oficina de Armonizacio·n del Mercado Interior ¿Puede decir la Comisio·n 1. cua·ntas personas, y de que· categor(cid:14)·as, trabajan en la OAMI de Alicante, 2. la identidad del director de esa Oficina 3. el objetivo de esa Oficina y la Direccio·n o Comisario de la Comisio·n al que informa 4. si se env(cid:14)·an informes anuales sobre la actuacio·n de esta Oficina al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1997) 1. El 25 de abril de 1997, la Oficina de Armonizacio·n del Mercado Interior (marcas, disen(cid:152)os y modelos) ten(cid:14)·a una plantilla de 192 personas (incluidos los agentes temporales), de las cuales 67 son de categor(cid:14)·a A, 45 de categor(cid:14)·a B, 77 de categor(cid:14)·a C y 3 de categor(cid:14)·a D. El presidente de la Oficina es Jean-Claude Combaldieu, antiguo presidente de la Oficina de Patentes 2. francesa (INPI). El Sr. Combaldieu es el primer presidente de la Oficina y fue designado previa decisio·n del Consejo en 1994. La Oficina fue establecida por el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre 3. la marca comunitaria (1). Su misio·n es tramitar las solicitudes de registro de marcas comunitarias y todos los actos subsiguientes relacionados con el mantenimiento o anulacio·n de marcas comunitarias registradas. La Oficina es una agencia comunitaria independiente dirigida por un Consejo de Administracio·n compuesto por un representante de cada Estado miembro y uno de la Comisio·n. El representante de la Comisio·n es el director general adjunto de la DG XV (Mercado Interior y Servicios Financieros). Conforme al art(cid:14)·culo 137 del Reglamento no 40/94, cada an(cid:152)o, antes del 31 de marzo, se presentan al 4. Parlamento, al Tribunal de Cuentas y a la Comisio·n las cuentas de ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejercicio financiero precedente. Con arreglo a esta misma disposicio·n, dichas cuentas tambie·n son transmitidas al comite· presupuestario de la Oficina, compuesto por representantes de los Estados miembros y la Comisio·n. (1) DO L 11 de 14. 1. 1994. (98/C 21/129) PREGUNTA ESCRITA E-1359/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Retribucio·n con cobertura de costes en el caso de las energ(cid:14)·as renovables El 4 de julio de 1996 el Parlamento Europeo insto· a la Comisio·n a que analizara la experiencia adquirida en relacio·n con el sistema de retribucio·n con cobertura de costes en el caso de las energ(cid:14)·as renovables y a que propusiera la normativa correspondiente para su aplicacio·n en los Estados miembros


title: QUESTION ECRITE no 1372/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Essais sur les animaux pour contrôler les biotoxines marines dans les mollusques bivalves


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: Rapport annuel 1996 - Le Médiateur de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1374/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Gevolgen van de overeenkomsten tussen de EU en derde landen voor de sector visconserven en conserven van weekdieren (AANVULLEND ANTWOORD)

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (98/C 134/01) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0882/97 van Agnes Schierhuber (PPE) aan de Commissie (12 maart 1997) Betreft: Hoogte van de in 1996 door Oostenrijk en de afzonderlijke deelstaten ontvangen EU-middelen Sinds het referendum over de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie in 1994 is de kritiek op het Oostenrijkse lidmaatschap van de Europese Unie fors toegenomen. Bekritiseerd worden vooral de financie¤le bijdragen van Oostenrijk aan de Europese Unie. Bovendien wordt vaak beweerd dat Oostenrijk de steunmogelijkheden in het kader van de Europese Unie niet optimaal benut. Kan de Commissie daarom het volgende meedelen: 1. Welke bedragen zijn in 1996 in totaal door de Europese Unie uit hoofde van alle beschikbare communautaire fondsen aan Oostenrijk overgemaakt? 2. Welke bedragen zijn in 1996 door de Europese Unie aan de afzonderlijke Oostenrijkse deelstaten overgemaakt? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (14 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar de studie over de bijdragen aan de Gemeenschapsbegroting, die op 14 oktober 1997 (1) aan het Parlement is toegezonden. (1) SEC (97) 1918. (98/C 134/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1374/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Gevolgen van de overeenkomsten tussen de EU en derde landen voor de sector visconserven en conserven van weekdieren De ondertekening van bepaalde overeenkomsten met derde landen heeft rechtstreekse gevolgen voor de sector visconserven en conserven van weekdieren. Daarbij komt dat heel wat Europese ondernemingen in deze sector niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze overeenkomsten. Kan de Commissie meedelen wat de stand van zaken is in verband met de onderhandelingen, de betrekkingen of de recentste overeenkomsten tussen de Europese Unie en › onder meer › Turkije, de MOEL, de ASEAN-landen, de ACS-landen (het SAP) en de landen van het Andespact (drugs) wat de aspecten met betrekking tot de conserven van mariene producten betreft?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1363/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Rechtstreekse participatie van werknemers en concurrentievermogen

eurovoc_concepts:
EU publication
European undertaking
Japan
North America
competitiveness
organisation of work
public awareness campaign
social dialogue
worker information
worker participation


title: WRITTEN QUESTION No. 1340/97 by André FOURÇANS to the Commission. Non-discrimination rule

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/45 1997 scheduled for the end of September 1997 (action preparing for implementation of the support programme for books and reading, including through the Ariane translation). The administrative costs are included in Volume IV of the above report in summary tables comparing expenditure and administrative costs. Volume II of the report sets out administrative costs in detail and by budget heading. Exchanges of young people Under the Youth for Europe programme, the Commission finances exchange projects and other activities by youth associations. Information collected from promoters of projects indicates that projects involving several organizations from twinned towns are relatively frequent. The Commission does not have precise data regarding the number of projects and amounts involved. (98/C 21/121) WRITTEN QUESTION E-1338/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule It has recently been reported in the press that the Commission intends to abolish the non-discrimination rule which currently applies to cash-card payment systems. The purpose of this rule is to prevent shopkeepers who accept payment by cash card from passing on the commission which they pay to their bank to their customers and thus to avoid discrimination between various means of payment. With respect to withdrawals from cash dispensers, its purpose is to prevent the bank supplying the cash from charging commission from card holders withdrawing cash from their dispensers. Is taxation of payment by cash card, which the Commission intends to promote even though cash payment does not permit shopkeepers to make any charges, not likely to lead consumers to use cash instead of cash cards? Does the abolition of the non-discrimination rule not therefore pose the risk of a decline in electronic means of payment? Will the Commission take steps to ensure that the development of electronic means of payment is not hindered? (98/C 21/122) WRITTEN QUESTION E-1339/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule The Commission appears to take the view that the non-discrimination rule does not guarantee competition between the various means of payment. Does the Commission have any data showing that such competition is not exercised sufficiently at present by the possibility for consumers to choose to obtain one means of payment rather than another from their bank depending on the services offered and their cost, and by the choice available to shopkeepers to join one payment system rather than another, depending on the advantages and cost of the various systems? (98/C 21/123) WRITTEN QUESTION E-1340/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule On what analysis does the Commission base its view that competition between various means of payment would be more intense if the non-discrimination rule was abolished?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1376/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Centro Experimental Agrícola da Província de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1339/97 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Κανόνας της "μη διάκρισης"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment
purchase

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/45 1997: Dhmosi·eysh problepo·menh gia ta te·lh Septembri·oy 1997 (ene·rgeia gia thn proetoimasi·a thw efarmogh·w toy progra·mmatow yposth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw, kai me·sv thw meta·frashw Ariane) (cid:211)tan pro·keitai gia dioikhtika· e·joda, anagra·fontai ston to·mo IV thw proanaferuei·saw e·kueshw, anakefalai- vtikoi· pi·nakew gia thn analogi·a metajy· tvn dioikhtikv· n dapanv· n kai ejo·dvn. O to·mow II thw e·kueshw ayth·w paroysia·zei ta dioikhtika· e·joda leptomerv· w kai ana· kondy·lio toy proy¤pologismoy·. Antallage·w ne·vn H Epitroph· xrhmatodotei· sto plai·sio toy progra·mmatow Ne·oi gia thn Eyrv· ph sxe·dia antallagv· n kauv· w kai a·llew drasthrio·thtew poy anapty·ssoyn oi env· seiw ne·vn. Oi plhrofori·ew poy synele·ghsan kata· th dia·rkeia epafv· n me toyw forei·w tvn sxedi·vn dei·xnoyn o·ti ta sxe·dia sta opoi·a symmete·xoyn dia·forew organv· seiw apo· adelfopoihme·new po·leiw ei·nai arketa· syxna·. Vsto·so, h Epitroph· den diaue·tei dedome·na gia ton akribh· ariumo· sxedi·vn kai ta sxetika· posa·. (98/C 21/121) GRAPTH ERVTHSH E-1338/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Orisme·na me·sa toy ty·poy ane·feran pro·sfata thn pro·uesh thw Epitroph·w na apaith·sei thn kata·rghsh toy apokaloy·menoy kano·na thw «mh dia·krishw» poy isxy·ei sta systh·mata plhrvmh·w me trapezikh· ka·rta. O en lo·gv kano·naw e·xei vw antikei·meno na apagorey·ei stoyw empo·royw poy de·xontai mia trapezikh· ka· rta vw me·so plhrvmh·w, na metakyli·oyn stoyw pela·tew toyw thn promh·ueia poy kataba·lloyn sthn tra·peza· toyw kai na apofey·goyn e·tsi mia dia·krish metajy· tvn tro·pvn plhrvmh·w. (cid:211)tan efarmo·zetai stiw analh·ceiw apo· mhxanh·mata ayto·mathw dia·ueshw xartonomisma·tvn, e·xei vw skopo· na apagorey·sei sthn tra·peza poy xorhgei· metrhta· na parakratei· promh·ueia ston komisth· poy pragmatopoiei· ana·lhch apo· to ayto·mato· thw mhxa·nhma. H forolo·ghsh thw plhrvmh·w me trapezitikh· ka·rta thn opoi·a h Epitroph· proti·uetai na enuarry·nei, env· h plhrvmh· me metrhta· den e·xei vw apote·lesma kamia· epibolh· promh·ueiaw ek me·royw tvn empo·rvn, den ei·nai apo· th fy·sh thw ikanh· na parotry·nei toyw katanalvta·w na katafy·goyn sthn plhrvmh· me metrhta· eiw ba· row thw trapezikh·w ka·rtaw; H kata·rghsh toy kano·na «mh dia·krishw» den paroysia· zei vw ek toy·toy e·na ki·ndyno opisuodro·mhshw o·son afora· toyw hlektronikoy·w tro·poyw plhrvmh·w; H Epitroph· proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na mhn ypa·rjoyn empo·dia sthn ana·ptyjh tvn me·svn plhrvmh·w me hlektroniko· tro·po; (98/C 21/122) GRAPTH ERVTHSH E-1339/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H Epitroph· emfani·zetai na uevrei· o·ti o kano·naw thw «mh dia·krishw» den eggya·tai ton antagvnismo· metajy· tvn diafo·rvn tro·pvn plhrvmh·w. H Epitroph· diaue·tei dedome·na poy apodeikny·oyn o·ti o en lo·gv antagvnismo·w den efarmo·zetai eparkv· w sth shmerinh· kata·stash me thn epilogh· tvn katanalvtv· n na apokth·soyn apo tiw tra·peze·w toyw e·na me·so plhrvmh·w, para· ka·poio a·llo, me ba·sh tiw yphresi·ew poy toyw pare·xei kauv· w kai to ko·stow toy kai thn epilogh· tvn empo·rvn na symmeta·sxoyn se e·na sy·sthma plhrvmh·w para· se e·na a·llo me ba· sh epi·shw ta pleonekth·mata poy toyw pare·xei kai to ko·stow toy; (98/C 21/123) GRAPTH ERVTHSH E-1340/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Se poia· ana·lysh sthri·zetai h Epitroph· gia na uevrh·sei o·ti o antagvnismo·w metajy· tvn me·svn plhrvmh·w ua h·tan ple·on e·ntonow ea·n kathrgei·to o kano·naw thw «mh diakri·sevw»;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1356/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Pedido de asilo por parte de cidadãos de um Estado-membro da União Europeia noutros Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Eurostat
census
nationality
right of asylum


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1363/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Participación directa y competitividad


title: QUESTION ECRITE no 1360/97 de Maren GÜNTHER à la Commission. Anomalies dans la mise en oeuvre du programme ERASMUS

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/21 (98/C 45/25) QUESTION E· CRITE E-1303/97 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Destruction d(cid:146)un navire de l(cid:146)entreprise ACTAPESCAS en Guine·e-Bissau Dans la nuit du 5 au 6 octobre 1996, le chalutier-conge·lateur «Curaca», appartenant a‘ l(cid:146)entreprise ACTAPESCAS, a e·te· emporte· par une tempe(cid:136)te pour se retrouver couche· sur le flanc avec une partie submerge·e. L(cid:146)entreprise a essaye· de se faire indemniser par la compagnie d(cid:146)assurances, apparemment sans succe‘s. La Commission voudrait-elle indiquer si elle a connaissance de ce proble‘me, dont a fait par ailleurs e·cho la presse portugaise, en pre·cisant de quels moyens d(cid:146)interventions peuvent disposer les autorite·s communautaires en la matie‘re? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 mai 1997) Le chalutier conge·lateur «Curoca» qui a fait naufrage dans la nuit du 5 au 6 octobre 1996 en Guine·e-Bissau a e·te· l(cid:146)objet d(cid:146)un transfert vers ce pays tiers, dans le cadre d(cid:146)un projet de socie·te· mixte en vertu de l(cid:146)article 21 ter du Re‘glement (CEE) no 4028/86 (1) du Conseil du 18 de·cembre 1986 relatif a‘ des actions communautaires pour l(cid:146)ame·lioration et l(cid:146)adaptation des structures du secteur de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)aquaculture. La Commission a e·te· informe·e du naufrage lors de l(cid:146)introduction de la demande de paiement du solde du projet qui est a‘ l(cid:146)examen. Toutefois, le proble‘me qui oppose l(cid:146)armateur a‘ sa compagnie d(cid:146)assurances n(cid:146)est pas de la compe·tence de la Commission. (1) JO L 376 du 31. 12. 1986. (98/C 45/26) QUESTION E· CRITE E-1360/97 pose·e par Maren Gu¤ nther (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Anomalies dans la mise en (cid:156)uvre du programme ERASMUS Ainsi que me l(cid:146)ont appris certains be·ne·ficiaires d(cid:146)une bourse ERASMUS, ce programme ne fonctionne pas souvent de manie‘re satisfaisante dans les pays auxquels il est destine·. C(cid:146)est la prise en charge qui fait de·faut (dans certains cas, il n(cid:146)y aurait pas de responsable d(cid:146)ERASMUS sur place) et en raison de proble‘mes comme la rigidite· des choix concernant les matie‘res et de proble‘mes lie·s a‘ la reconnaissance dans leur universite· d(cid:146)origine, de nombreux e·tudiants interrompent pre·mature·ment leurs e·tudes dans le cadre d(cid:146)ERASMUS. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)introduire des re·glementations destine·es a‘ supprimer entre autres ces anomalies et exerce-t-elle un contro(cid:136)le sur le de·roulement des programmes? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (6 juin 1997) La Commission conside‘re que certaines difficulte·s auxquelles les e·tudiants Erasmus doivent faire face dans les pays d(cid:146)accueil, sont dues notamment au manque d(cid:146)information approprie·e des e·tudiants et des enseignants sur les diffe·rences d(cid:146)organisation des e·tudes supe·rieures (contenu, examens, etc. ) dans les diffe·rents E· tats membres. La nouvelle phase d(cid:146)Erasmus dans le cadre du programme Socrates et notamment la prise en charge a‘ partir de septembre 1997 de la mise en (cid:156)uvre de la mobilite· par les administrations centrales des universite·s («contrats institutionnels»), permettra a‘ la Commission d(cid:146)intervenir en cas de non respect des accords conclus entre les universite·s be·ne·ficiant de fonds communautaires pour organiser la mobilite· des e·tudiants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1356/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. Asielverzoeken door onderdanen van een EU- lidstaat in andere lidstaten


title: WRITTEN QUESTION No. 1369/97 by Abdelkader MOHAMED ALI to the Commission. Abolition of export refunds in the sector of milk and milk products exported to Ceuta and Melilla

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
EU production
GATT
cheese
export licence
export refund
international competition
milk
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1369/97 do Deputado Abdelkader MOHAMED ALI à Comissão. Supressão das restituições à exportação no sector do leite e produtos lácteos destinada a Ceuta e Melilha


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' April 1997 dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

text: 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31997D0281 29. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 112/56 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ April 1997 dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja (97/281/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u speċjalment l-Artikolu 155 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 322/97 tal-Kunsill tal-17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja (1) (minn issa ’l quddiem msejjaħ “ir-Regolament Bażiku”) jassenja ċerti xogħolijiet u obbligi lill- awtorità tal-Komunità involuta fil-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku jiddefinixxi, għall-fini ta’ “id- dan ir-Regolament, dipartiment tal-Kummissjoni li huwa responsabbli sabiex iwettaq ix-xogħlijiet li jaqgħu fuq il-Kummissjoni rigward il-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja (Eurostat)”; tal-Komunità” bħala l-“awtorità l-implimentazzjoni Billi tar-Regolament Bażiku jeħtieġ iktar definizzjoni dwar ir-rwol ta’ l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja; Billi l-Eurostat għandu jkun jista’ jaġixxi skond il-prinċipji ta’ l-imparzjalità, l-effettività fin-nefqa, ir-rilevanza, il-kredibilità, il-kunfidenzjalità statistika u t-trasparenza; il-possibilità tat-twettiq u l-koerenza, Billi sabiex jiġu żgurati l-konsistenza ta’ l-istatistika Komunitarja, għandha tiġi affermata mill-ġdid l-importanza tal-proċeduri ta’ koperazzjoni u ta’ kordi- nazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni jipparteċipaw fil- produzzjoni ta’ dan it-tagħrif fil-livell Komunitarju; li l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku tirrikjiedi Billi l-protezzjoni ta’ l-awtoritajiet l-informazzjoni konfidenzjali nazzjonali u tal-Komunità jiġbru għall-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja; li l-implimentazzjoni Billi jirrikjedi l-organizzazzjoni tad-disseminazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji, tar-Regolament Bażiku ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-mira Il-mira ta’ din id-Deciżjoni hija li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 322/97 (“ir-Regolament Bażiku”) ġewwa l-organizzazzjoni interna tal-Kummissjoni, u b’mod partikolari sabiex tiddefinixxi l-Istatistika r-rwol l-iżvilupp tal-Komunitajiet r-responsabiltajiet ta’ skond tal-Uffiċċju (Eurostat) Ewropej u ta’ tax-xogħlijiet l-awtorità Komunitarja sabiex timplimenta l-istatistika Komunitarja, u tal-prinċipji kif definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku. Artikolu 2 Eurostat L-Eurostat hija l-awtorità Komunitarja li għaliha hemm referenza fir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku. L-Eurostat huwa servizz tal-Kummissjoni, Direttur-Ġenerali. immexxi minn Artikolu 3 Il-prinċipji tiegħu skond L-Eurostat għandu jesegwixxi x-xogħolijiet il-prinċipji l-effettività tal-prezz, l-imparzjalità, il-konfidenzjalità statistika u t-trasparenza definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku. il-fiduċja, ta’ Artikolu 4 Ix-xogħlijiet ta’ l-Eurostat Fi ħdan il-Kummissjoni, l-Eurostat, f’orkestrazzjoni mal-Kumitat tat-Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku (2), huwa responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm statistiku tal-Komunità u b’mod partikolari: (a) sabiex jiżviluppa sett jippermettu statistika ta’ normi imparzjali, ta’ fiduċja, rilevanti u effettiva għall-prezz li jridu jiġu prodotti fil-Komunità kollha. li (b) sabiex tagħmel l-istatistika Komunitarja aċċessibbli, skond il-prinċipji li jirrigwardaw id-disseminazzjoni stabbilita fl-Arti- kolu 11 tar-Regolament Bażiku, lill-korpi tal-Komunità, lill- gvernijiet tal-Istati Membri, lill-operaturi soċjali u ekonomiċi, liċ-ċirkoli akkademiċi u lill-pubbliku ġenerali, bil-ħsieb li jiġu fformolati, implimentati, immonitorjati u evalwati l-politiki tal-Komunità. Għal dan l-iskop l-Eurostat għandu: (a) imexxi r-riċerka dwar il-metodoloġija u l-metodi tat-teknika ta’ l-statistika u jiżviluppahom iktar; (b) jipprepara, jiżviluppa aktar u jippromwovi l-adozzjoni tal- livelli statistiċi Komunitarji mill-Istati Membri sabiex itejbu l-komparabilità l-istatistika Komunitarja kif ukoll l-effettività għall-prezz tal-produzzjoni tagħhom; ta’ (1) ĠU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. bru 1991 (SEC (91) 1793). (2) Stabbilita fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Settem- 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 (ċ) jagħti pariri u jappoġġa l-Istati Membri l-istatistika; fuq materji ta’ (d) (e) (f) (g) jiġbor tagħrif statistiku fuq il-bażi ta’ informazzjoni adegwata, jindaħal għall-analiżi u jipprovdi l-ispjega teknika għalbiex jiġu evitatati l-interpretazzjonijiet jew l-analiżijiet żbaljati; jiġbor l-istatistika mingħand l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u mingħand l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta’ l-istatistika Komunitarja; is-segretarjati ta’ jirrinforza l-proċess ta’ kooperazzjoni ma’ u bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-istatistika permezz ta’ l-iskambju ta’ l-esperti, il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet statistiċi u l-izvilupp tas-sistemi tat-taħriġ; jikkoopera ma’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali u mal- pajjiżi terzi sabiex jiffaċilita l-komparabilità ta’ l-istatistika Komunitarja ma’ l-istatistika prodotta f’sistemi statistiċi oħra, u, fejn xieraq, jappoġġa pajjiżi terzi fit-titjib tas-sistemi tagħ- hom ta’ l-istatistika; (h) jgħolli l-grad tal-livell tal-għerf statistiku professjonali u tal- kapaċità tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdmu fil-qasam ta’ l-istatistika Komunitarja. Artikolu 5 L-awtonomija teknika Fil-firxa tal-kompetenza tiegħu, l-Eurostat huwa responsabbli id-definizjonijiet u l-metodoloġiji mill-għażla xjentifiċi l-iktar xierqa għall-kisba tal-prinċipji u l-miri stabbiliti bir-Regolament Bażiku. tat-teknika, Artikolu 6 Il-parteċipazzjoni tas-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni fil-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja Il-Kummissjoni tista’ tiddeċidi illi servizzi oħra għajr l-Eurostat għandhom jipparteċipaw fil-produzzjoni l-istatistika Komunitarja, u f’liema attivitajiet u safejn u sakemm. ta’ Artikolu 7 Ir-responsabilitajiet għall-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni l-Eurostat, assisstit mill-Kumitat Ġewwa l-Kummissjoni, tat- Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku (SCSI), skond id-deċiżjoni addottata mill-Kummissjoni Frar 1990 dwar il-koordinazzjoni tax-xogħol statistiku u r-rwol ta’ l-Eurostat (1) u fid-29 ta’ Frar 1996 dwar it-titjib tax-xogħol statistiku fil- Kummissjoni (2): fit-28 ta’ (1) Ara SEC (90) 337. (2) Ara SEC (96) 253/4. (a) għandu jikkoordina l-attivitajiet statistiċi kollha rigward it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni Komunitarja fil- qasam ta’ l-istatistika; u (b) għandu jassigura livell xieraq ta’ kooperazzjoni mal-korpi oħra tal-Komunità. Artikolu 8 Il-programm statistiku Komunitarju Skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli I u II tar-Regolament Bażiku, l-attivitajiet tas-servizzi kollha tal-Kummissjoni fil-qasam stabbiliti ta’ mill-programm Komunitarju dwar l-istatistika. għandhom jiġu Komunitarja, l-istatistika Artikolu 9 L-użu ta’ l-informazzjoni konfidenzjali Bażiku L-informazzjoni meqjusa konfidenzjali skond l-Artikolu 13 ġewwa għandha tar-Regolament l-Kummissjoni, skond l-Artikolu fil-Kapitolu V tar-Regolament Bażiku, lill-uffiċjali ta’ l-Eurostat biss, lill-membri oħra tal-persunal ta’ l-Eurostat u lil persuni oħra naturali li jaħdmu fil-fond ta’ l-Eurostat b’kuntratt, u li għandhom jintużaw biss għall-iskopijiet definiti fil-qafas tar-Regolament Bażiku. aċċessibli ssir Artikolu 10 L-aċċess għall-informazzjoni amministrattiva u l-użu ta’ din l-informazzjoni Skond l-Artikolu 16 tar-Regolament Bażiku, l-Eurostat għandu jkollu aċċess għas-sorsi kollha ta’ l-informazzjoni amministrattiva f’idejn is-servizzi tal-Kummissjoni, kull fejn din l-informazzjoni tkun meħtieġa għall-produzzjoni ta’ l-statistika Komunitarja. Artikolu 11 Id-disseminazzjoni L-Eurostat għandu jassigura illi l-istatistika Komunitarja, flimkien mal-ispjegi tekniċi meħtieġa għall-użu tagħhom, jiġu disseminati b’mod hekk illi l-aċċess għat-tagħrif statistiku Komunitarju jkun sempliċi u imparzjali fil-Komunità kollha. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1375/97 af Gérard DEPREZ , Viviane REDING til Kommissionen. Beskyttelse af tværnationale turistområder - Bovigny- militærbasen (Gouvy Kommune)

eurovoc_concepts:
Belgium
Province of Luxembourg
environmental impact
environmental protection
frontier region
military base
nature reserve
project evaluation
radioactive waste
storage of waste


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1347/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Funcionárias da Comissão

eurovoc_concepts:
European official
administrator
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1356/97 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Richiesta di asilo di cittadini di uno Stato membro dell'UE in altri Stati membri


title: REGULAMENTO (CE) Nº 706/97 DA COMISSÃO de 21 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1326/97 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Eφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, μεταρρύθμιση της οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
fund (EU)
infringement of EU law
marketing
producer organisation
production
restriction on competition
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 1352/97 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Cotton sowing forecasts for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
European Commission
aid system
cereals
cotton
flood
increase in production
proposal (EU)
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 1337/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Observation and monitoring measures during the Atlantic bonito fishing season


title: QUESTION ECRITE no 1339/97 de André FOURÇANS à la Commission. Règle de "non-discrimination"

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/45 1997: parution pre·vue fin septembre 1997 (action pre·parant la mise en (cid:156)uvre du programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris par le biais de la traduction Ariane) S(cid:146)agissant de frais administratifs, figurent, au volume IV du rapport susmentionne·, des tableaux re·capitulatifs consacre·s aux ratios entre de·penses et frais administratifs. Le volume II de ce rapport, quant a‘ lui, pre·sente les frais administratifs de fa(cid:231)on de·taille·e et par ligne budge·taire. Echanges de jeunes La Commission finance dans le cadre du programme Jeunesse pour l(cid:146)Europe des projets d(cid:146)e·changes ainsi que d(cid:146)autres activite·s porte·s par des associations de jeunesse. Des informations recueillis au cours des contacts avec des promoteurs de projets indiquent que des projets impliquant plusieurs organisations originaires de villes jumele·es sont relativement fre·quentes. Cependant la Commission ne dispose pas des donne·es quant au nombre exact de projets et les montants concerne·s. (98/C 21/121) QUESTION E· CRITE E-1338/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» Certains organes de presse ont fait re·cemment e·tat de l(cid:146)intention de la Commission d(cid:146)exiger la suppression de la re‘gle dite de «non-discrimination» en vigueur dans les syste‘mes de paiement par carte bancaire. Cette re‘gle a pour objet d(cid:146)interdire aux commer(cid:231)ants qui acceptent une carte bancaire en paiement de re·percuter sur leurs clients la commission qu(cid:146)ils versent a‘ leur banque et d(cid:146)e·viter ainsi une discrimination entre moyens de paiements. Applique·e aux retraits dans les distributeurs de billets, elle a pour but d(cid:146)interdire a‘ la banque de·livrant les espe‘ces de pre·lever une commission sur le porteur effectuant un retrait sur son distributeur. La taxation du paiement par carte bancaire que la Commission se propose d(cid:146)encourager, alors que le paiement en espe‘ces n(cid:146)autorise aucun pre·le‘vement de la part des commer(cid:231)ants, n(cid:146)est-elle pas de nature a‘ inciter les consommateurs a‘ se de·tourner de la carte bancaire au profit d(cid:146)espe‘ces? La suppression de la re‘gle de «non-discrimination» ne pre·sente-t-elle pas en conse·quence un risque de re·gression des modes de paiement e·lectronique? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures afin que le de·veloppement des moyens de paiement e·lectronique ne soit pas entrave·? (98/C 21/122) QUESTION E· CRITE E-1339/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La Commission semble conside·rer que la re‘gle de «non-discrimination» ne garantit pas la concurrence entre les diffe·rents moyens de paiement. La Commission dispose-t-elle de donne·es de·montrant que cette concurrence ne s(cid:146)exerce pas suffisamment dans la situation actuelle par le choix des consommateurs d(cid:146)acque·rir aupre‘s de leur banque un moyen de paiement pluto(cid:136)t qu(cid:146)un autre en fonction des services qu(cid:146)il lui rend et de son cou(cid:136)t et par le choix des commer(cid:231)ants de s(cid:146)affilier a‘ un syste‘me de paiement pluto(cid:136)t qu(cid:146)a‘ un autre en fonction des avantages qu(cid:146)il lui procure et de son cou(cid:136)t? (98/C 21/123) QUESTION E· CRITE E-1340/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» Sur quelle analyse la Commission s(cid:146)appuie-t-elle pour conside·rer que la concurrence entre moyens de paiement serait plus intense si la re‘gle de «non-discrimination» e·tait abolie?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1336/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Ging die Spanische Grippe wirklich von Spanien aus?

eurovoc_concepts:
Spain
United States
epidemic
infectious disease
medical research


title: QUESTION ECRITE no 1335/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Aide humanitaire et aide au développement en faveur des Cubains

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 705/97 av den 21 april 1997 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under mars 1997 för den tullkvot för nötkött som föreskrivs i interimsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Slovenien kan godkännas

eurovoc_concepts:
beef
import licence
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 1347/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Fonctionnaires de la Commission de sexe féminin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1356/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Asylanträge von EU-Staatsangehörigen in anderen Mitgliedstaaten