title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 04. 1997 COM(97)145 def. Voorstel voor een VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap waargenomen. Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1997. Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Russische vaartuigen toestemming wordt gegeven om in de communautaire wateren te vissen op de hun voor 1997 toegewezen quota. in overeenstemming met bovengenoemde regeling 9L Voorstel voor VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1997, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserij-overeenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Republiek de Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1997; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; 1 2 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 3 Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen" is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de Lid-Staten worden gemeten. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones, met inbegrip van de aanbevelingen van de 22e zitting van de Internationale Commissie voor de visserij in de Oostzee (IBSFC), in acht te nemen. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. H 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Vaartuigen die op de in bijlage I vermelde soorten vissen, moeten een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning of speciaal visdocument aan boord hebben en de voorwaarden daarvan in acht nemen. De Russische autoriteiten melden de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. 2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen en speciale visdocumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Russische autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: naam en adres van de eigenaar of huurder; bruto-tonnage en lengte over alles; (a) naam van het vaartuig; (b) registratienummer; (c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; (d) haven van registratie; (e) (f) (g) motorvermogen; (h) (i) (j) (k) (1) roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarin gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van lid 1 en lid 2 geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten tijdens een bepaalde maand of een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6~ 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in artikel 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 10. De Commissie stelt de Russische Federatie namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1997. Voor de Raad De Voorzitter e BIJLAGE I Vangstquota voor de Russische Federatie 1997 Visserijzone van Zweden(1) Gebied Haring ICES Hid 4000 20 (2) (I) (2) Zweedse wateren ten zuiden van 59°30' noorderbreedte in de Oostzee. Ten hoogste 5 niet-vissende moederschepen mogen terzeltder tijd ook worden ingezet. ¥ BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop- of waaruit de overlading plaatsvond. 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Europese Commissie, via de bevoegde Zweedse autoriteiten: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT of TWO WEEK; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten via de bevoegde Zweedse autoriteiten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; (c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); (d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; (e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Om de veertien dagen, te beginnen op de veertiende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; (c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. (a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig; (b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; (c) aanduiding van de aard van het bericht (actief/passief); (d) datum, t;;dstip en geografische positie van het vaartuig; 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Vorm van de berichten SOJ (geen) OHM OHG De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: roepnaam van het vaartuig; - naam van het vaartuig; - - op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; - aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: - bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", - bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", - bericht om de twee weken: "2WKS"; - datum, tijdstip en geografische positie; - datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; - het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; - de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector/-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; - - de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; - naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Kabeljauw (Gadus morhua), Zalm (Salmo salar), Haring (Clupea harengus), Sprot (Sprattus sprattus). Andere ^O ISSN 0254-1513 COM(97) 145 def. NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-137-NL-C ISBN 92-78-18047-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AA


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 636/97 af 10. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1318/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. Eurostat en de overgang naar de derde fase van de EMU

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: RÈGLEMENT (CE) N° 636/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: Resolutie over het verdrag voor een unie tussen Wit-Rusland en de Russische Federatie

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 635/97 af 10. april 1997 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 530/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 628/97 af 10. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopimus tulliyhteistyöstä

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1345/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Projektet "Hidrovía Paraguay-Paraná"

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 630/97 af 10. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2369/96 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10 000 tons havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Repertorio analítico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: QUESTION ECRITE no 1388/97 de Daniel FÉRET à la Commission. Mise en oeuvre d'actions de soutien à l'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: Besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1995 - Afdeling I - Europees Parlement/Bijlage Ombudsman

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (COM(96)0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Répertoire analytique.


title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuuden perustamisesta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 283/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuk- seen kumppanuuden perustamisesta PÖYTÄKIRJA BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomi- energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ sekä EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, sekä UKRAINA, jotka ottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin ja samalla yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyö- sopimuksen kumppanuuden perustamisesta osapuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon yhteisön muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit sekä samana päivänä allekirjoitetun päätösasiakirjan liitteinä olevat yhteiset julistukset, julistukset ja kirjeenvaihdot. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/29 2 artikla Sopimuksen tekstit, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu myös suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu joilla sopimus, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu. muilla kielillä, Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan, suomen, tanskan ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 3 artikla Osapuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattami- sesta. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. L 283/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 2000


title: Ειδική Έκθεση αριθ. 5/97 σχετικά με τη διαχείριση του κοινοτικού εμπορίου σιτηρών στο πλαίσιο του οποίου καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή ή εφαρμόζονται ειδικά καθεστώτα εισαγωγής και περιφερειακά προγράμματα ενισχύσεων συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: Resolução sobre o Tratado de União entre a Bielorrússia e a Federação Russa


title: Sonderbericht Nr. 6/97 über die TACIS-Beihilfen für die Ukraine, zusammen mit den Antworten der Kommission (Vorgelegt gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1327/97 von Honor FUNK an die Kommission. EU-Fonds für strukturelle Verbesserung in benachteiligten Gebieten

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1330/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Aplicação de um imposto à indemnização por cessação de funções em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: REGOLAMENTO (CE) N. 631/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 relativo al rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning mellan medlemsstaterna för 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska federationens vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION -. r •i •ii -fr -k £ Bryssel den 10. 04. 1997 KOM(97) 147 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) >m fördelning mellan medlemsstaterna för 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska federationens vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Ryska Federationen och Sverige 1992 har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Ryska federationen, vilket har resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997. Syftet med detta förslag till förordning är att tilldela medlemsstaterna de kvoter som är tillgängliga 1997 för gemenskapsfartyg (svenska) som fiskar i ryska federationens zon i enlighet med ovannämnda avtal. Sverige har tilldelats de fiskemöjligheter som man fått till följd av dessa avtal. L Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 av den. 1997 om fördelning mellan medlemsstaterna för 1997 av fångstkvoter för fartyg som fiskar i Ryska federationens vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Sverige ingår med tredje land. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Sveriges vägnar, hållit överläggningar med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1997. Vid dessa överläggningar kom delegationerna överens om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1997. De åtgärder som krävs för att under 1997 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Ryska federationen bör vidtas. För att säkerställa att de tillgängliga fångstresurserna i ryska vatten förvaltas effektivt bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. Några ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/963 togs inte upp i avtalet med Ryska federationen. 1 2 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGTnrL261, 20. 10. 1993, s. 1. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fartyg under flagg från en medlemsstat ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997, inom de kvoter som anges i bilagan till denna förordning, fiska i vatten som lyder under Ryska federationens fiskcjurisdiktion. Artikel 2 De bestånd som avses i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig medlemsstater. i alla Utfärdad i Bryssel den 1997. På rådets vägnar Ordförande 3 EGTnrL115, 9. 5. 1996, s. 3. Y BILAGA Tilldelning för 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Ryska federationens vatten (i ton hel färskvikt) WÊÊÊ lCB&<mtâ<k ;;i|öi|$|ajperis: Torsk Skarpsill Illd Illd 350 2000 Kvoter mm îiifcfetefê jtàedkïti&âïafêr Sverige 350 (D(3) Sverige 2 000 (2X3) (i) (2) (3) Högst sju fartyg får fiska samtidigt. Högst tio fartyg får fiska samtidigt. Högst tio fartyg (för både fiske efter torsk och skarpsill) får fiska samtidigt i det ryska området. ^ ISSN 1024-4506 KOM(97) 147 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-139-SV-C ISBN 92-78-18072-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal and the amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/ 220/EEC (COM(96)0248 C4-0463/96, COM(97)0077 C4-0091/97 96/ 0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1390/97 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Crise albanesa

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: Resolutie over schendingen van de mensenrechten in Oost- Turkestan (Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: Acuerdo de cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Relatório especial nº 4/97 relativo à auditoria de determinados aspectos das medidas tomadas na sequência da reunificação alemã, referentes a pagamentos compensatórios e restituições à exportação no âmbito do FEOGA, acompanhado das respostas da Comissão

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: Entschließung zur Lage in den Gefängnissen in Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 - Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Παράρτημα Διαμεσολαβητής


title: REGLAMENTO (CE) N° 636/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (COM(96)0248 C4-0462/ 96 96/0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: Resolutie over de beperking van het vrije verkeer in Bosnië- Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
free movement of persons
restriction of liberty


title: Directive 97/16/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: VERORDENING (EG) Nr. 627/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 622/97 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de drieëndertigste deelinschrijving in het kader van de permanente inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Artikels 12 der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute, der Artikel 2, 6, 7, 8 und der Anhänge II und III zur Richtlinie 89/647/EWG über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute und des Artikels 2 und des Anhangs II zur Richtlinie 93/6/EWG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (KOM(96)0183 C4-0258/96 96/0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (KOM(96)0340 C4-0539/96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: 97/382/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995, όσον αφορά τα τμήματα Ι - Κοινοβούλιο, ΙΙ - Συμβούλιο, ΙΙΙ - Επιτροπή, IV - Δικαστήριο, V - Ελεγκτικό Συνέδριο και VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή / Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Vienošanās par muitas sadarbību vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 21997A0423(01) 23. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 105/15 par muitas sadarbību vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti VIENOŠANĀS Godātie kungi, A. Eiropas Kopienas vēstule pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Mums ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena pieņem vienošanos. Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā. Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā Godātie kungi, B. Norvēģijas Karalistes vēstule mēs apstiprinām, ka saņemta Jūsu vēstule, ar kuru Jūs pieņemat Vienošanos par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Jūsu vēstules teksts ir šāds: “pievienojam Vienošanās tekstu par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti. Mums ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena pieņem vienošanos. Mēs būtu pateicīgi, ja Jūs apstiprinātu, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Tādējādi noslēdz vienošanos starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, kā izklāstīts pievienotajā tekstā. ” Mums ir tas gods apstiprināt, ka Norvēģijas Karaliste pieņem vienošanos. Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus. Norvēģijas Karalistes vārdā 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety — seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1415/97 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Δημιουργία ενός χώρου εναπόθεσης ειδικών τοξικών αποβλήτων που θα χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του στόχου 5 β (ΕΤΠΑ)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: Särskild rapport nr 5/97 om förvaltningen av gemenskapshandeln med spannmål vad gäller exportbidrag, särskilda importåtgärder och regionala stödåtgärder samt kommissionens svar (upprättad i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: 97/382/EC, ECSC, Euratom: European Parliament Decision of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1995 financial year as regards Sections I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice, V - Court of Auditors and VI - Economic and Social Committee/Committee of the Regions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1415/97 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Aanleg van een stortplaats voor bijzondere, giftige afvalstoffen, die gefinancierd zou worden in het kader van doelstelling 5b (EFRO)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo (COM(96)0340 C4-0539/96 96/ 0196(PRT))


title: 97/385/EG: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 zur Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des 7. Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Resolutie over de situatie in Jemen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 637/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1328/97 do Deputado Raymonde DURY à Comissão. Segurança dos veículos automóveis

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 630/97 (1997. gada 10. aprīlis), kas groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2369/96 par Kopienas tarifu kvotas 10000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 11042292 un 11042299 atvēršanu un pārvaldi

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 31997R0630 L 96/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 4. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 630/97 (1997. gada 10. aprīlis), kas groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2369/96 par Kopienas tarifu kvotas 10 000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99 atvēršanu un pārvaldi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Regulu (EK) Nr. 2369/96 groza šādi: 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas ietvertas grafikā CXL, kas sastādīts pēc GATT XXIV 6 sarunām (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā Kopiena Pasaules tirdzniecības organizācijas vajadzībām nolēma katru tirdzniecības gadu, sākot ar 1996. gada 1. janvāri, ieviest tarifu kvotu ar nulles likmi 10 000 tonnām citādi apstrā- dātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99; tā kā sīki izstrādātas normas importam kvotas ietvaros nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 2369/96 (2); tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1734/96 (3) KN kodus citādi apstrādātiem auzu grau- diem, sākot ar 1997. gada 1. janvāri, aizstāj ar vienotu KN kodu 1104 22 98; tā kā, ievērojot šīs izmaiņas KN kodā, ir risks, ka kvotu var attiecināt uz nepareizajiem produktiem; tā kā noteiku- mos par importa licenču derīgumu jāveic citi grozījumi; tā kā vienkāršības labad atsauces uz 1995. /96. tirdzniecības gadu būtu jāsvītro, kā arī skaidri jānosaka laiks, kurā Komisija informē dalīb- valstis par importa licenču izsniegšanu; tā kā tāpēc būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2369/96; 1. virsrakstā, 1. pantā, 3. panta 1. punktā un 4. panta piektajā ievilkumā vārdus “ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99” aizstāj ar “ar KN kodu 1104 22 98”; 2. 1. panta un 2. panta pirmā punkta otrās daļas svītro; 3. 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Ja daudzums, par ko ir iesniegti importa licenču pieteiku- mi, pārsniedz daudzumu, ko drīkst importēt attiecīgajā laika posmā, Komisija trīs dienu laikā kopš 2. punktā minētā pazi- ņošanas termiņa beigām informē dalībvalstis par samazinā- juma procentu, ko tām jāpielieto, izsniedzot licences daudzu- miem, par kuriem iesniedza pieteikumus. ” 4. Pēc 3. panta 4. punkta otrās daļas iekļauj šādu daļu: “Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. Punk- ta*, lai noteiktu licenču derīguma termiņu, tās uzskata par izsniegtām to faktiskās izsniegšanas dienā. (*) (*) OV L 331, 12. 2. 1988. , 1. lpp. ”; 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pār- valdes komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 10. aprīlī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 323, 13. 12. 1996. , 8. lpp. (3) OV L 238, 19. 9. 1996. , 1. lpp


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Simplifier la législation relative au marché intérieur (SLIM): un projet pilote (COM(96)0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 633/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: 97/385/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 10 aprile 1997 che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del settimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 1330/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Levy on end-of-service payments in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1327/97 του Honor FUNK προς την Επ τροπή. Κοινοτικές πιστώσεις για διαρθρωτικές βελτιώσεις σε μειονεκτικές περιοχές

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1388/97 af Daniel FÉRET til Kommissionen. Gennemførelse af støtten til udryddelse af BSE

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 1327/97 de Honor FUNK à la Commission. Fonds communautaires pour l'amélioration structurelle dans les territoires défavorisés


title: REGOLAMENTO (CE) N. 632/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di aprile 1997 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Resolución sobre el informe de la Comisión relativo a las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en la resolución del Parlamento Europeo adjunta a la decisión de aprobación de la gestión del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1994 (COM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/ 12/CEE do Conselho (COM(96)0248 C4-0462/96 96/0163(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: 97/383/CECA: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión de la CECA por parte de la Comisión durante el ejercicio 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 629/97 af 10. april 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 785/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: VERORDENING (EG) Nr. 636/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 1325/97 de James MOORHOUSE au Conseil. Violations des droits de l'homme en Tunisie

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
democracy
freedom of expression
human rights
rule of law


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 633/97 af 10. april 1997 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 634/97 av den 10 april 1997 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Resolución legislativa que incluye el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico (COM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 635/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 530/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: Uredba Komisije (ES) št. 629/97 z dne 10. aprila 1997 o tretji spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo

text: 402 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31997R0629 L 96/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 4. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 629/97 z dne 10. aprila 1997 o tretji spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. febru- arja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/95 (2), in zlasti člena 18 Uredbe, ker so izkušnje pokazale, da ko države članice sporočijo Komi- siji dokončne podatke o količini posušene krme, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, se lahko zgodi, da ena ali več držav članic sporoči napačne podatke in jih želi naknadno popraviti; ker to lahko vpliva na višino pomoči, ki jo izračuna osebje Komisije; ker je treba zato v tem primeru določiti postopek, da bi se izognili omenjeni težavi; ker določene države lahko uporabljajo računalniški sistem upravljanja za določene dejavnosti, kar pomeni prednost pri varčevanju s časom in denarjem; ker je zato treba pod določe- nimi pogoji dovoliti uporabo tega postopka; ker je zato treba Uredbo Komisije (ES) št. 785/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 620/96 (4), spre- meniti; Uredba (ES) št. 785/95 se spremeni, kot sledi: 1. členu 6 se doda naslednji odstavek: Preostanek iz odstavka 3 zgoraj se skladno z drugo „4. alineo člena 15(a) izračuna na podlagi uradnih obvestil držav članic. Kadar zaradi naknadnih pregledov ena država članica ali več držav članic predloži drugo, pravilno uteme- ljeno uradno obvestilo, s katerim navzgor popravlja prvo obvestilo, se bo drugo obvestilo upoštevalo samo v primeru, če to ne vpliva na preostanek, ki je bil izračunan na podlagi prvega obvestila. Količine posušene krme, ki se jih ne more upoštevati v zgornjem zahtevku, bodo v tem primeru prene- sene v naslednje tržno leto. “; 2. prvemu pododstavku člena 8(5) se doda naslednje: „Zadevni dokumenti se smejo, kadar je to potrebno, predlo- žiti v elektronski obliki, če se zadevne stranke medsebojno dogovorijo o sprejetju take vrste komunikacije. V tem primeru predelovalno podjetje shrani dokumente v običajni obliki in jih da na voljo za pregled na zahtevo pristojnega organa. “ Člen 2 ker so ukrepi, določeni s to uredbo v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za posušeno krmo, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 63, 21. 3. 1995, str. 1. (2) UL L 131, 15. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 79, 7. 4. 1995, str. 5. (4) UL L 89, 10. 4. 1996, str. 3


title: Resolución sobre el Tratado de Unión entre Belarús y la Federación de Rusia.

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e per migliorare il risparmio di carburante (COM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 04. 1997 COM(97)145 final Proposal for a COUNCIL REGULATION fEO laying down, for 1997. certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. On the basis of the bilateral Fisheries Agreement concluded between the Russian Federation and Sweden in 1992, the Community, on behalf of Sweden, held consultations with the Russian Federation which resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for 1997. The purpose of this proposal for a regulation is to authorise Russian vessels to fish the quotas allocated to them for 1997 in Community waters, in accordance with the above mentioned reciprocal arrangements. £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, I laving regard to the Treaty establishing the liuropean Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture l, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December 1992 concluded between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1997; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1997 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1997, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of the Russian Federation must be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy2; 1 2 OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1 OJ No L 261,20. 10. 1993, p. 1 Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels 3 provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. From 1 January to 31 December 1997, vessels flying the flag of the Russian Federation are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200- nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the limits fixed in the conservation measures in force in the zone concerned. 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. Vessels fishing within the Baltic Sea shall also comply with the Fishery Rules of the International Baltic Sea Fishery Commission, as amended during the 22nd session. 2. 3. 4. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. OJNoL 132,21. 5. 1987, p. 9 h 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Vessels fishing for the species listed in Annex I must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. The Russian authorities shall notify to the Commission the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the fishing licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Russian authorities. Requests for amendments to the list of vessels licensed may be made at any time and shall be processed expeditiously. 3. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: name of vessel; registration number; external identification letters and numbers; (a) (b) (c) (d) port of registration; (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power; call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence and a special fishing permit are requested. 4. 5. 6. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences and special fishing permits valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. Licences and special fishing permits may be canceled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. cT 7. 8. 9. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed in Article 1 have been exhausted. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Russian authorities the names and characteristics of Russian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. Article 4 Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of the next year until the lists of vessels permitted to fish during the year in question are submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council The President 6 ANNEX I Catch quotas to the Russian Federation for 1997 Fishing zone of Sweden (1) ( ' (2) Swedish waters soulh of 59 "301 North in the Baltic Sea A maximum of five non fishing mother ships may also be used simultaneously ¥ ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: the quantity (in kilograms live-weight) of each specie caught; 1. After each haul: 1. 1. 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: the indication "received from" or "transferred to"; 2. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 2. 2. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which 2. 3. the transhipment occurred; transhipment of cod is not allowed. 2. 4. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information, via the relevant Swedish Authorities, to the European Commission: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. 4. 3. type of message: IN, OUT, or TWO WEEK; in the case of radio transmission: name of the radio station. ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission via the relevant Swedish Authorities and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: the information specified under 1. 5. ; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. (a) (b) (c) 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) (b) (c) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission: the ICES division in which the catches were taken; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. (d) (e) 1. 3 At fourteen-day intervals, commencing on the fourteenth day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1: the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches were made. (a) (b) (c) 1. 4. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel; (b) (c) (d) the licence number if the vessel is under licence; identification of the type of message (active/passive); the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. % 3. Name of radio station Call sign of radio station: Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SOJ (no call sign) OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: - name of vessel; - call sign; - external identification letters and numbers; - two weeks message: "2WKS"; indication of the type of message according to the following code: - message when entering one of the zones referred to under 1. 1. : "IN", - message when leaving one of the zones referred to under 1. 1. : "OUT", - the date, the time and the geographical position; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES division/sub-areas in which the catches were made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; - - - - - - - 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Cod (Gadus morhua), Salmon (Salmo salar), Herring (Clupea harengus), Sprat {Sprattus sprattus), Other AJD ISSN 0254-1475 COM(97) 145 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-97-137-EN-C ISBN 92-78-18044-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg JA


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 636/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: QUESTION ECRITE no 1282/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Recherche d'emplacements pour le stockage définitif de déchets nucléaires dans l'est de la Belgique et en Lorraine

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(96)0183 C4-0258/96 96/0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: INCO-Copernicus : Cooperation with third countries and international organizationsPART A2: Scientific and technological cooperation with the countries of central Europe (CCE) and the new independent states (NIS).

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cooperation policy
former USSR
international organisation
invitation to tender
research and development


title: Analytisch repertorium.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Resolution on the situation in Russian prisons

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση- του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος,- των άρθρων 2, 6, 7, 8 και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και- του άρθρου 2 και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(96)0183 C4-0258/96 96/0121(COD)).


title: Директива 97/16/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 10 април 1997 година относно петнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31997L0016 L 116/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 5. 1997 ДИРЕКТИВА 97/16/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 април 1997 година относно петнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б на Договора (3), като имат предвид, че член 7a на Договора създава пространство без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, капитали и свободното предоставяне на услуги; орган конвенция, на Парижката като имат предвид, че всички държави-членки, с изключение на Австрия, Финландия, Гърция, Италия и Люксембург са страни, подписали Конвенцията за предотвратяване на морското замърся- ване от базирани на сушата източници (Парижката конвенция от 1974 година); като имат предвид, че Парижката комисия, изпълнителният счита хексахлоретана и веществата, които могат да се образуват в резул- тат от използването му, за вещества, създаващи замърсяване, което трябва да се отстрани в съответствие с член 4, параграф 1, буква a) на Парижката конвенция; като имат предвид, че с мандат, приет на 4 март 1996 г. , Съветът оправомощи Комисията да провежда преговори за вземане на решение за постепенното изваждане от употреба на хексахлоретан, с някои изключения на употреба в промишлените клонове за цветни метали и по-специално в самос- тоятелни алуминиеви леярни и за някои магнезиеви сплави; като имат предвид, че в резултат на преговорите, проведени на срещата на Комисиите от Осло и Париж през юни 1996 г. беше прието Решение Парком 96/1 относно постепенното изваждане от упо- треба на хексахлоретан в промишлеността за цветни метали, което заменя съществуващите Решения Парком 92/4 и 93/1 относно (1) ОВ C 382, 31. 12. 1994 г. , стр. 35 и ОВ C 12, 17. 1. 1996 г. , стр. 12. (2) ОВ C 236, 11. 9. 1995 г. , стр. 12. (3) Становище на Европейския парламент от 20 септември 1995 г. (ОВ C 292, 16. 10. 1995 г. , стр. 63), Обща позиция на Съвета от 26 ноември 1996 г. (ОВ C 41, 10. 2. 1997 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 16 януари 1997 г. (ОВ C 33, 3. 2. 1997 г. ) и Решение на Съвета от 13 март 1997 г. същия въпрос; като имат предвид, че Решение Парком 96/1 пред- вижда преглед на необходимостта от изключения от забраната върху употребата хексахлоретан през 1998 г. ; като имат предвид, че ограниченията, наложени на държавите- членки във връзка с предлагането на пазара на хексахлоретан за употреба в промишлеността за цветни метали, пряко засягат функ- ционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че поради това е необходимо да се сближат законодателствата на държавите- членки в тази област и впоследствие да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО (4); директива не като имат предвид, че с оглед на обхвата и последиците от предлаганото действие, мерките на Общността, предвиждани от от настоящата първостепенно значение за постигане на поставените цели; като имат предвид, че тези цели не могат да се постигнат самостоятелно от държавите-членки; като имат предвид още, че постигането им на ниво Общност вече е предвидено с Директива 76/769/ЕИО, са просто необходими, а ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя както е установено в приложението. Член 2 приемат законовите, Държавите-членки подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. публикуват и Те прилагат настоящите разпоредби считано от 1 януари 1998 г. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 94/60/ЕО (ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 1). 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 10 април 1997 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател A. VAN DOK VAN WEELE 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 ПРИЛОЖЕНИЕ Следното вещество се добавя в приложение I към Директива 76/769/ЕИО: „xx Хексахлоретан CAS № 67-72-1 EINECS № 2006664 Не може да се използва производството или преработката на цветни метали. Чрез дерогация, държавите-членки могaт да разрешат употребата на хексахлоретан (HCE) на териториите си: — в самостоятелни алуминиеви леярни, произвеждащи специални отливки за при- ложения, изискващи спазването на високи стандарти на качество и безопасност и за които разходът е по-малък от средно 1,5 kg HCE на ден. Предвид развитието на науката и техниката в областта на продукти- заместители, Комисията, в съгласие с държавите-членки и в рамките на Парком, ще извърши преглед на настоящата дерогация преди 31 декември 1998 г. , — за издребняване на структурата на магнезиевите сплави AZ81, AZ91 и AZ92. Предвид развитието на науката и техниката в областта на продукти- заместители, Комисията, в съгласие с държавите-членки и в рамките на Парком, ще извърши преглед на настоящата дерогация преди 31 декември 1998 г. “


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (COM(96)0489 C4- 0017/97 96/0244(CNS))


title: REGOLAMENTO (CE) N. 636/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/97 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1997 για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών


title: Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie. Volume I Repertorio analitico (Situazione in data 1° dicembre 1996) 28a edizione.


title: Commission Regulation (EC) No 629/97 of 10 April 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder


title: Relatório especial nº 6/97 relativo às subvenções TACIS concedidas à Ucrânia, acompanhado das respostas da Comissão (Apresentado nos termos do nº 4, segundo parágrafo, do artigo 188º -C do Tratado CE)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 283/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 PROTOCOLE À L'ACCORD DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées «États membres», et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMU- NAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «Communautés», d'une part, et L'UKRAINE, d'autre part, VU l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et, par conséquent, aux Communautés le 1er janvier 1995, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Article premier La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont parties à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, signé à Luxembourg le 14 juin 1994, ci-après dénommé «accord», et adoptent et prennent acte, respectivement, au même titre que les autres États membres de la Communauté, des textes de l'accord ainsi que des déclarations communes, des déclarations et des échanges de lettres joints à l'acte final signé à la même date. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/29 Article 2 Les textes de l'accord, de l'acte final et de tous les documents joints sont établis en langues finnoise et suédoise. Ils sont joints au présent protocole (1) et font foi au même titre que les textes de l'accord, de l'acte final et des documents joints établis dans les autres langues. Article 3 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et urkainienne, chacun de ces textes faisant également foi. Le protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa. Article 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) JO L 49 du 19. 2. 1998, p. 3. L 283/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000


title: Entschließung zu Kambodscha

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: Risoluzione sugli aiuti umanitari alla Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (COM(96)0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 270 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 21997A0423(01) 23. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 105/15 DOHODA ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci Vážení pánové, A. Dopis Evropského společenství V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá. Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě. Jménem Evropského společenství Vážení pánové, B. Dopis Norského království Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Váš dopis zní: „V příloze Vám zasíláme znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci. Máme tu čest potvrdit, že Evropské společenství tuto dohodu přijímá. Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdili, že Norské království přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena. “ Máme tu čest potvrdit, že Norské království tuto dohodu přijímá. Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě. Jménem Norského království 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: Besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1995 - Afdeling IV - Hof van Justitie - Afdeling V - Rekenkamer - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité en Comité van de regio's

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu "Simplificação da Legislação do Mercado Interno (SLIM): Projecto-piloto" (COM(96)0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: Komission päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pêchent dans les eaux de la fédération de Russie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 04. 1997 COM(97) 147 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant. pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pèchent dans les eaux de la fédération de Russie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la fédération de Russie et la Suède en 1992, la Communauté, au nom de la Suède, et la fédération de Russie se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1997. La présente proposition de règlement vise à répartir entre les États membres les quotas ouverts en 1997 aux navires (suédois) de la Communauté qui opèrent dans la zone russe en vertu des arrangements réciproques susmentionnés. Les possibilités de pêche obtenues par la Suède par suite de ces accords lui ont été attribuées. L Proposition de RÈGLEMENT (CE) No /97 DU CONSEIL du. 1997 répartissant, pour l'année 1997, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pèchent dans les eaux de la fédération de Russie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par le royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 3 de l'accord en matière de pêche conclu le 11 décembre 1992 entre les gouvernements du royaume de Suède et de la fédération de Russie, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la fédération de Russie se sont consultées au sujet de leurs droits de pêche réciproques pour 1997; considérant qu'au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures pour 1997 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite, en 1997, aux résultats des consultations tenues avec la fédération de Russie; considérant que, pour assurer une gestion efficace des possibilités de captures disponibles dans les eaux de la fédération de Russie, il convient de les répartir par quotas entre les États membres, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 3760/92 ; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche2; 1 2 JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3 considérant qu'il n'y a pas eu d'accord avec la fédération de Russie sur les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil, du 6 mai 1996,3 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1997, les navires battant le pavillon d'un État membre sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux qui relèvent de la juridiction de pêche de la fédération de Russie, dans les limites des quotas fixés à l'annexe I du présent règlement. Article 2 Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. 1997. Par le Conseil Le président 3 JOn°L115du9. 5. 1996, p. 3. 1 ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la fédération de Russie pour 1997 (en tonnes, poids vif) Division CIEM Quotas <te captures Quotas attoués mx Illd Hid 350 2. 000 Suède Suède (D(3) 350 2. 000 (2)(3) (I) (2) (3) Un maximum de sept navires sont autorisés à pêcher simultanément. Un maximum de dix navires sont autorisés à pêcher simultanément. Toutefois, Un maximum de dix navires (pour les pêcheries du cabillaud et du sprat) sont autorisés à pêcher simultanément dans les eaux russes. S ISSN 0254-1491 COM(97) 147 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-97-139-FR-C ISBN 92-78-18067-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg C


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1330/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Retención sobre las liquidaciones de los contratos en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: Resolutie over Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Speciaal verslag 4/97 over de controle van bepaalde aspecten van de maatregelen in verband met de Duitse hereniging waarbij sprake is van compensatiebetalingen en uitvoerrestituties van het EOGFL, vergezeld van de antwoorden van de Commissie

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Eine Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und zur Senkung des durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs (KOM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: Accordo di cooperazione e di reciproca assistenza amministrativa nel settore doganale tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud tollikoostöö leping

formats: pdf print

text: 270 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 21997A0423(01) 23. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 105/15 Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud tollikoostöö LEPING A. Euroopa Ühenduse kiri Lp härrad. Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu teksti. Meil on au kinnitada, et Euroopa Ühendus kiidab lepingu heaks. Oleksime tänulikud, kui Te kinnitate, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks. Seega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lisatud tekstis. Härrad, võtke vastu meie sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel Lp härrad. B. Norra Kuningriigi kiri Teatame, et oleme kätte saanud Teie kirja, milles kiidate heaks Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu. Teie kirja sisu on järgmine: “Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoostöö lepingu teksti. Meil on au kinnitada, et Euroopa Ühendus kiidab lepingu heaks. Oleksime tänulikud, kui Te kinnitate, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks. Seega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lisatud tekstis. ” Meil on au kinnitada, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks. Härrad, võtke vastu meie sügav lugupidamine. Norra Kuningriigi nimel 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1282/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Standortsuche für Atommüll-Endlager in Ostbelgien und Lothringen

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management