text: + * + KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 04. 1997 KOM(97) 144 endelig udg. 97/0118 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Efter opsigelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien den 25. november 1991 besluttede Rådet den 2. december 1991 at indføre selektive positive foranstaltninger til fordel for de parter i konflikten i det tidligere Jugoslavien, som bidrog til fredsprocessen. autonome Disse positive præferentielle foranstaltninger handelsindrømmelser i samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien fra 1980. De omfatter navnlig afgiftsfritagelse og ophævelse af de kvantitative restriktioner for samtlige industriprodukter samt særlige indrømmelser for forskellige landbrugsprodukter (afgiftsfritagelse, toldkontingenter). omfatter de De handelsmæssige foranstaltninger fandt anvendelse på Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, medens Forbundsrepublikken Jugoslavien var udelukket herfra. Slovenien er i 1997 ikke længere omfattet af den autonome ordning (undtagen i forbindelse med indførsel af vin) som følge af undertegnelsen af Europaaftalen og anvendelsen af interimsaftalen fra den 1. 1. 1997. I betragtning af, at Forbundsrepublikken Jugoslavien har forpligtet sig til at gennemføre demokratiske reformer, og under hensyntagen til dets vanskelige økonomiske situation vil det være rigtigt at indføje Forbundsrepublikken Jugoslavien i den ordning for indførsel, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996. 1. 2. 3. 4. 5. Formålet med nærværende forslag til forordning er at udvide den autonome præferenceordning til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien. RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /97 om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EF) nr. 70/97', der fastlægger ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien, gælder ikke for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien; ordningen bør udvides til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien i betragtning af, at landet har forpligtet sig til at gennemføre demokratiske reformer, og under hensyntagen til dets vanskelige økonomiske situation - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. 3. 4. I titlen og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 70/97 indføjes ", Forbundsrepublikken Jugoslavien" efter ordet "Kroatien". I artikel 8, stk. 2, ændres mængden "11 725 tons" til "21 700 tons". I bilag D, sidste kolonne, indføjes "Forbundsrepublikken Jugoslavien" efter ordet "Kroatien". I bilag G tilføjes efter "Kroatien" yderligere en "Forbundsrepublikken Jugoslavien 9 975 tons (vægt/hele kroppe)". linje med ordlyden 1 EFTnr. L16af 18. 1. 1997, s. 1. Artikel 2 » Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 144 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 03 Katalognummer : CB-CO-97-136-DA-C ISBN 92-78-18030-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S


title: RÈGLEMENT (CE) N° 625/97 DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 626/97 DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Schimb de scrisori de consemnare a înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și statele membre ale AELS - Norvegia și Elveția

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 21997A0618(06) 18. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 161/41 SCHIMB DE SCRISORI de consemnare a înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția A. Scrisoarea Comunității Bruxelles, 19 martie 1997. Stimate domn, Fac referire la negocierile privind cooperarea internațională în cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, mai precis între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca obiect consemnarea înțelegerii privind principiile de cooperare în domeniul IMS. Ea completează termenii de referință (TdR) elaborați de Comitetul internațional de coordonare la sfârș(cid:13)itul studiului de fezabilitate al IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR, precum ș(cid:13)i articolul 1 alineat (13) din apendicele 2 al TdR conform celor de mai jos. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate prezentei scrisori. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entități - constituite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se bazeze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare privind IMS În primul rând, cooperarea va avea ca obiect următoarele cinci teme tehnice: (a) aspecte privind ciclul total de viață al produsului; (b) aspecte privind prelucrarea; (c) aspecte privind instrumentele de strategie/planificare/proiectare; (d) aspecte privind problemele umane/organizaționale/sociale ș(cid:13)i (e) aspecte privind întreprinderea extinsă/virtuală. Ș(cid:13) i alte teme tehnice pot fi examinate în cadrul IMS, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea entităților la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord referitoare la constituirea ș(cid:13)i administrarea consorțiilor internaționale, ea putând include vizite, formări ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri sau de orice alt tip de personal, în vederea implementării ș(cid:13)i finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) care se nasc din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiile privind DPI în materie de IMS din apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1 alineatul (13) al acestui apendice va fi modificat pentru a ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. Fiecare participant contribuie în mod echitabil - printr-o contribuție financiară sau în natură - la exercitarea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați să facă parte din Comitetul internațional de coordonare vor servi drept elemente de legătură între acesta ș(cid:13)i guvernele ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor monitoriza punerea în aplicare a IMS în privința obiectivelor, principiilor ș(cid:13)i structurii programului IMS ș(cid:13)i au funcție de mediere. De asemenea, aceș(cid:13)tia mai au ș(cid:13)i alte funcții: — facilitează buna cooperare între secretariatele regionale; — fac schimb de informații referitoare la practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale privind cooperarea; — facilitează, în mod direct sau indirect, participarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Este vorba în special de accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un inventar electronic al solicitărilor ș(cid:13)i — prezintă guvernelor ș(cid:13)i administrațiilor publice recomandările Comitetului internațional de coordonare în vederea luării unei decizii privind admiterea de noi participanți. Participanții organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i asumă în special următoarele responsabilități: — facilitează selectarea rapidă a proiectelor la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordă asistență în vederea formării consorțiilor regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborează cu grupuri cu infrastructură regională în vederea facilitării programului IMS. 7. Durată Programul IMS se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă de zece ani. Fiecare participant se poate retrage în orice moment, cu un preaviz de douăsprezece luni. Participanții reevaluează principiile cooperării lor la cinci ani de la începerea acesteia, pentru a stabili dacă este cazul să o mențină, să o modifice sau să o încheie. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană împreună cu Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o singură regiune europeană, de a fi reprezentate de către o delegație comună la Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană asigură sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea ei de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) rămâne recunoscător dacă aș(cid:13) primi confirmarea acestei înțelegeri în cel mai scurt timp. În numele Comunității Europene 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 B. Scrisoarea Elveției Berna, 9 aprilie 1997. Stimate domn, Am primit scrisoarea dumneavoastră din data de 19 martie 1997, reprodusă mai jos: „Fac referire la negocierile privind cooperarea internațională în cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, mai precis între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca obiect consemnarea înțelegerii privind principiile de cooperare în domeniul IMS. Ea completează termenii de referință (TdR) elaborați de Comitetul internațional de coordonare la sfârș(cid:13)itul studiului de fezabilitate al IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR, precum ș(cid:13)i articolul 1 alineat (13) din apendicele 2 al TdR conform celor de mai jos. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate prezentei scrisori. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entități - constituite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se bazeze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare privind IMS În primul rând, cooperarea va avea ca obiect următoarele cinci teme tehnice: (a) aspecte privind ciclul total de viață al produsului; (b) aspecte privind prelucrarea; (c) aspecte privind instrumentele de strategie/planificare/proiectare; (d) aspecte privind problemele umane/organizaționale/sociale ș(cid:13)i (e) aspecte privind întreprinderea extinsă/virtuală. Ș(cid:13) i alte teme tehnice pot fi examinate în cadrul IMS, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea entităților la proiecte, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord referitoare la constituirea ș(cid:13)i administrarea consorțiilor internaționale, ea putând include vizite, formări ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri sau de orice alt tip de personal, în vederea implementării ș(cid:13)i finalizării proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) care se nasc din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiile privind DPI în materie de IMS din apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1 alineatul (13) al acestui apendice va fi modificat pentru a ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 Fiecare participant contribuie în mod echitabil - printr-o contribuție financiară sau în natură - la exercitarea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați să facă parte din Comitetul internațional de coordonare vor servi drept elemente de legătură între acesta ș(cid:13)i guvernele ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor monitoriza punerea în aplicare a IMS în privința obiectivelor, principiilor ș(cid:13)i structurii programului IMS ș(cid:13)i au funcție de mediere. De asemenea, aceș(cid:13)tia mai au ș(cid:13)i alte funcții: — facilitează buna cooperare între secretariatele regionale; — fac schimb de informații referitoare la practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale privind cooperarea; — facilitează, în mod direct sau indirect, participarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Este vorba în special de accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un inventar electronic al solicitărilor ș(cid:13)i — prezintă guvernelor ș(cid:13)i administrațiilor publice recomandările Comitetului internațional de coordonare în vederea luării unei decizii privind admiterea de noi participanți. Participanții organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i asumă în special următoarele responsabilități: — facilitează selectarea rapidă a proiectelor la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordă asistență în vederea formării consorțiilor regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborează cu grupuri cu infrastructură regională în vederea facilitării programului IMS. 7. Durată Programul IMS se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă de zece ani. Fiecare participant se poate retrage în orice moment, cu un preaviz de douăsprezece luni. Participanții reevaluează principiile cooperării lor la cinci ani de la începerea acesteia, pentru a stabili dacă este cazul să o mențină, să o modifice sau să o încheie. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană împreună cu Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o singură regiune europeană, de a fi reprezentate de către o delegație comună la Comitetul internațional de coordonare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană asigură sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea ei de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) rămâne recunoscător dacă aș(cid:13) primi confirmarea acestei înțelegeri în cel mai scurt timp. ” Am onoarea să confirm acordul guvernului meu asupra conținutului acestei scrisori. Pentru Guvernul Confederației Elvețiene 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 ANEXĂ TERMENII DE REFERINȚĂ PENTRU PROGRAMUL DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ÎN PRELUCRARE AVANSATĂ [Prezenta anexă (ș(cid:13)i apendicele) este (sunt) identică (identice) cu cea (cele) publicată (publicate) în JO L 161, 18. 6. 1997, p. 1. ]


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 622/97 of 9 April 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Risoluzione sulla relazione economica annuale della Commissione per il 1997 - Crescita, occupazione e convergenza verso l'UEM (COM(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy

formats: html print


title: 97/275/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. April 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/25/EG zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 04. 1997 KOM(97) 135 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT ja on tarkoituksena kalakantojen Tämän ehdotuksen kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille. Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettuihin velv Jlisuuksiin. tasapuolisesti vahvistaa tiettyjen jakaa ne Atlantin-Skandinavian sillin pyyntiä alueella II ja piikkimakrillin pyyntiä alueilla II, IV, Vb,VI,VII,VIII a,b,d ja e, XII ja XIV ei ole säädelty jäsenvaltioille jaettavilla kiintiöillä yhteisössä. Vuoden 1996 tapahtumat ovat osoittaneet tarpeen valvoa näitä lajin TACit erillisinä lajeja paremmin kalastuksen kalastuskiintiöinä jäsenvaltioille. jakamalla kummankin Piikkimakrillin kalastus on vakiintunut kalastuksen laji, ja ehdotuksen tarkoituksena on jakaa kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille siten, että otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion perinteinen kalastustoiminta, joka osoitetaan hiljattain edustavalla ajanjaksolla (1992-1996) saadun saaliin keskiarvolla. Atlantin-Skandinavian sillin kalastus tarjoaa yhteisölle kalastusmahdollisuudet, joita aiemmin on käytetty hyvin rajoittuneesti yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä. Tässä tapauksessa perusteeksi on valittu keskimääräinen saalis, joka on saatu kaikkein viimeisimmällä kalastusjaksolla eli (1995-1996). Tämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia tästä muuttamalla neuvoston asetus (EY) N:o39()/972. • Y V I. N : oL 389, 3 1. 12. 1992, s. I • : Y V I. N : o l. 6 6, 6. 3. 1997, s. I z Ehdotus Neuvoston asetus (EY) N:o annettu eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa kalastusta tai kalastusryhmää koskeva sallitut kokonaispyyntimäärät (TACit), neuvoston asetuksessa (EY) N:o 390/972 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien TACit vuodeksi 1997 sekä tietyt pyyntiä koskevat edellytykset, liikakalastuksen välttämiseksi yhteisön alueella II harjoittamaa Atlantin-Skandinavian sillin ja alueilla II, IV, Vb,VI,VII,VIII a, b, d ja e, XII ja XIV harjoittamaa piikkimakrillin kalastusta olisi säänneltävä jakamalla pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken, jotta näitä kalastuksen lajeja voidaan paremmin valvoa, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyyntimahdollisuuksia jaettaessa on turvattava kalastustoiminnan suhteellinen vakaus; tässä 1 KYVI, N:o 1. 389, 31. 12. 1992, s. I I YV1 N:o 1. 66, 6. 3. 1997, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (KY) N:o xxx/97 (I YVI N:o I. \ \ \ \. X. X. I907. s. \) 3 tapauksessa suhteellista vakautta voi edustaa hiljattaisella ja edustustavalla ajanjaksolla saatu saalis, ja neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen vastaavat kohdat tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Vi Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: I, LIITE, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 56780 (1)(2) 2260 (1)(3) 950 (1)(4) 11050 (1)(5) (1 ) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai edeltävällä viikolla aluksista puretut määrät. Kalastus ei ole sallittua ennen 16 päivää huhtikuuta 1997. (2) Josta enintään 5450 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 17470 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 13100 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (3) Josta enintään 220 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 700 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 520 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 15460 (1)(6) tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, (4) Josta enintään 90 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 290 13990 (1)(7)(9) 29510 (1)(8) 130000 (1) 1500000 (1) kuitenkin enintään 220 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (5) Josta enintään 1060 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 3400 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeettä, kuitenkin enintään 2550 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (6) Josta enintään 1490 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 4760 tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 3570 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (7) Josta enintään 1350 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesittä ja enintään 4300 tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeettä, kuitenkin enintään 3230 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (8) Josta enintään 2840 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 9080 tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevatta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 6810 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (9) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä. Alue: Ma (1), IV (1) (1) Yhteisön vedet Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 r Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. LIITE, p. 2 Alue: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV ( 1) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 c ISSN 1024-4492 KOM(97) 135 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 14 Luettelonumero : CB-CO-97-132-FI-C ISBN 92-78-17928-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2C)85 Luxemburg >


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over benchmarking van het concurrentievermogen van de Europese industrie (COM(96)0463 C4-0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: Commission Regulation (EC) No 623/97 of 9 April 1997 amending Regulation (EC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Schweiz) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao direito de sequência em benefício do autor de obra de arte original (COM(96)0097 C4- 0251/96 96/0085(COD)

eurovoc_concepts:
copyright
work of art


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE (C4- 0632/96 00/0348 (COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 626/97 of 9 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al Cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 04. 1997 COM(97) 155 final 96/ 0034 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONCEJO por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al Cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1994-1998) 1. Introducción El 2 de febrero de 1996, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento una propuesta de Decisión por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE relativa al IV Programa Marco de IDT, modificado por la Decisión n° 616/96/CE. Esta propuesta de complemento financiero [COM(96)12] estaba supeditada a una revisión de las perspectivas financieras vigentes. El Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre esta propuesta el 18 de junio de 1996. A falta de una revisión de las perspectivas financieras, la Comisión revisó su propuesta mediante una carta de la Sra. Cresson dirigida al Consejo y al Parlamento Europeo el 13 de noviembre de 1996 y confirmada con motivo de la sesión del Consejo de Investigación de 5 de diciembre de 1996. Sin perjuicio de las conclusiones del procedimiento presupuestario de 1997, la propuesta revisada estableció el importe del complemento financiero en 100 millones de ecus, destinados a una refinanciación selectiva de la primera acción del IV Programa Marco en favor de determinados temas de investigación. Sobre esta base, el Consejo adoptó su posición común el 27 de enero de 1997. La Comisión expresó su opinión sobre la posición común del Consejo en su Comunicación al Parlamento Europeo de 27 de enero de 1997 [SEC(97)107 final]. El 13 de marzo de 1997, el Parlamento Europeo concluyó su segunda lectura y propuso cinco enmiendas a la posición común. 2. Dictamen de la Comisión En primer lugar, la Comisión observa con satisfacción el esfuerzo particular del Parlamento Europeo que permitió concluir la segunda lectura menos de un mes después de recibirse la posición común. La Comisión comparte la opinión del Parlamento en cuanto a la urgencia de una decisión definitiva sobre el complemento financiero para que éste sea operativo y para evitar posibles interferencias con los debates en torno al V Programa Marco. La Comisión observa asimismo con interés que, en su segunda lectura, el Parlamento optó por un número reducido de enmiendas. La actitud del Parlamento fue posible gracias a la aproximación de posturas a que ya dio lugar el procedimiento de codecisión. Cabe observar al respecto que, a raíz de una enmienda parlamentaria emitida en primera lectura, la integración por el Consejo en su posición común del tema de la detección y destrucción de las minas terrestres ha sido acogido favorablemente por el Parlamento; cabe asimismo resaltar que el Parlamento, por su parte, coincidió en que es urgente e importante reforzar la investigación sobre las encefalopatías espongiformes transmisibles, tal como se defiende en la posición común. Pese a las Jl discrepancias entre el Consejo y el Parlamento sobre la dotación global del complemento y su distribución, la Comisión considera que existen las bases para un acuerdo definitivo. Para que pueda alcanzarse un compromiso entre el Parlamento y el Consejo en las próximas semanas, la Comisión no desea por el momento tener en cuenta las enmiendas del Parlamento, si bien desea manifestar su simpatía por la orientación que indican. En efecto, la Comisión considera que las enmiendas merecen una reflexión y un debate constructivos la Comisión tiene previsto reservar en su en el Consejo. De hecho, anteproyecto de presupuesto correspondiente a 1998 un margen suficiente para que la autoridad presupuestaria pueda rebasar los 100 millones de ecus consignados en el presupuesto de 1997. Por último, la Comisión desea confirmar una vez más su voluntad de contribuir a la consecución de un acuerdo global y satisfactorio entre el Consejo y el Parlamento. 3> ISSN 0257-9545 COM(97) 155 final DOCUMENTOS ES 15 01 16 N° de catálogo : CB-CO-97-143-ES-C ISBN 92-78-18106-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 C4-0306/96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: VERORDENING (EG) Nr. 625/97 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne d'un accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne et l'OLP pour le compte de l'Autorité palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC))

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 622/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 33. osittaista tarjouskilpailua varten


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica per la prima volta la direttiva 90/ 394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (C4-0637/96 95/0229 (SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Rozhodnutie Komisie z 9. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/25/EHS, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potlačenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkochText s významom pre EHP

formats: html pdf print

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0275 L 108/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 4. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/25/EHS, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potla- čenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch (Text s významom pre EHP) (97/275/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. a uvedenie podmienkach o hygienických produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES (2), najmä na kapitolu IV oddiel IV ods. 2 prílohy k uvedenej smernici, produkciu na keďže rozhodnutie Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1993, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potlačenie vývinu pato- génnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitní- koch (3) zaviedlo tri druhy tepelného ošetrenia, ktoré primerane zaisťujú hygienickú nezávadnosť produktov; keďže Holandsko navrhlo alternatívu na ošetrenia stanovené v prílohe k rozhodnutiu 93/25/EHS; keďže toto ošetrenie bolo preskúmané a schválené Stálym vete- rinárnym výborom; Príloha k rozhodnutiu 93/25/EHS z 11. decembra 1993 o schválení určitých ošetrení na potlačenie vývinu patogén- nych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch sa týmto mení a dopĺňa takto. Nasledovné sa dopĺňa do časti B: „3. — varenie pod tlakom v uzavretej nádobe, v ktorej: — sa dodržujú požiadavky týkajúce sa doby teploty svaloviny lastúr- varenia a vnútornej nikov uvedené v bode 1, — je rovnomerné rozloženie tepla v uzavretej schválenou metodológiou nádobe v rámci programu vlastných kontrol. “ zaručené Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 keďže príloha k rozhodnutiu 93/25/EHS sa musí zmeniť a doplniť, aby zahrňovala toto ošetrenie; V Bruseli 9. apríla 1997 keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 16, 25. 1. 1993, s. 22


title: Pasikeitimas laiškais, fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje principų

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 21997A0618(05) 1997 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 161/36 PASIKEITIMAS LAIŠKAIS fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados bei ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų srityje principų A. Bendrijos laiškas 1997 m. kovo 19 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio laiško tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis laiškas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio laiško. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis laiškas ir jį priimantys dalyvių laiškai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. Europos bendrijos vardu 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. B. Norvegijos laiškas 1997 m. balandžio 9 d. , Oslas Gerbiamasis Pone, Patvirtinu, kad gavau Jūsų 1997 m. kovo 19 d. laišką, kuriame rašoma: „Primenu įvykusias dalyvių, t. y. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados ir ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos diskusijas dėl tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje. Šio laiško tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Šis laiškas papildo Techninę užduotį (TU), kurią 1994 m. pabaigus IGS galimybių studiją parengė Tarptautinis iniciatyvinis komitetas, ir iš dalies keičia TU VIII straipsnį ir jos 2 priedėlio 1. 13 punktą, kaip toliau nurodyta. TU ir jos priedėliai pridedami prie šio laiško. 1. Tikslas Dalyviai skatins ir palengvins jų teritorijose (Europos bendrijos atveju – jos valstybių narių teritorijose) įsisteigusių įstaigų bendradarbiavimą intelektualių gamybos sistemų srityje. Toks bendradarbiavimas turėtų užtikrinti naudos ir įnašų pusiausvyrą, būti tiesiogiai susijęs su pramone ir būti pagrįstas bendrų interesų ir tarpusavio supratimo principais. 2. Techninės IGS bendradarbiavimo temos Bendradarbiavimas iš pradžių apims šias penkias technines temas: a) visą produkto būvio ciklą; b) procesus; c) strategijos/planavimo/projektavimo priemones; d) žmogiškuosius/organizacinius/socialinius klausimus; e) virtualią/išplėstinę įmonę. Gali būti numatytos kitos su IGS susijusios temos, tačiau turėtų būti užtikrinama, kad naujos techninės temos atitiktų Vyriausybių politikos kryptis ir dalyvaujančių regionų pramonės prioritetus. 3. Bendradarbiavimo būdai ir priemonės Bendradarbiavimas apims įstaigų dalyvavimą projektuose laikantis bendrai patvirtintos tarptautinių konsorciumų sudarymo ir veikimo tvarkos ir gali apimti mokslininkų, inžinierių ir kitų tinkamų darbuotojų keliones, rengimą ir mainus, kurių tikslai yra tiesiogiai susiję su sėkmingu projektų įgyvendinimu ir užbaigimu. 4. Informacijos platinimas ir naudojimas Su IGS projektais susijusioms intelektinės nuosavybės teisėms (INT) bus taikomos nuostatos dėl IGS/INT, išdėstytos TU 2 priedėlyje. Šio priedėlio 1. 13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės. 5. Finansavimas Bendradarbiavimo veiklos finansavimas priklausys nuo turimų lėšų ir taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, dalyvaujančių regionų politikos krypčių ir programų. Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas. 6. IGS įgyvendinimas IGS ir atitinkamos valdžios institucijos/Vyriausybės palaikys ryšius per dalyvių atstovus, paskirtus į Tarptautinį iniciatyvinį komitetą. Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą. Be to, jų funkcijos bus šios: — gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas, — keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas, — mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas. Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru, — IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms. Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus. Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už: — savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos, — pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose, — darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS. 7. Trukmė IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių. Po penkerių metų nuo jų bendradarbiavimo pradžios dalyviai iš naujo apsvarstys jo principus ir nuspręs, ar jį reikia tęsti, keisti ar nutraukti. Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį. 8. IGS įgyvendinimas Europoje Europos bendrija ir Šveicarija bei Norvegija pasilieka galimybę veikti kartu kaip vienas Europos regionas, Tarptautiniame iniciatyviniame komitete būti atstovaujamos jungtinės delegacijos ir aptarnaujamos vieno Europos IGS sekretoriato. Europos bendrijos Komisija teiks būtiną paramą savo regioniniam sekretoriatui. Šis laiškas ir jį priimantys dalyvių laiškai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų. Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. PRIEDAS TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS PAŽANGIOS GAMYBOS SRITYJE TECHNINĖ UŽDUOTIS (Šis priedas (ir jo priedėliai) yra tapatus (-ūs) paskelbtajam (-iesiems) šio Oficialiojo leidinio 6 puslapyje)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 626/97 av den 9 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Skambju Ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera

text: 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 21997A0618(05) 18. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 161/36 SKAMBJU TA’ ITTRI li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta’ koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera A. Ittra mill-Komunità Brussel, 19 ta’ Marzu 1997. Sinjur, Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ possibiltà tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunità Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti jiġi emendat tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi (DPI) li 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala Ir-rappreżentattivi l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Dewmien Il-programm tas-SIF ikollu dewmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. F’isem il-Komunità Ewropea 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 B. Ittra min-Norveġja Oslo, 9 ta’ April 1997. Sinjur, Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Marzu 1997 li tinqara kif ġej: “Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam ta’ sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta’ l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera. L-għan ta’ din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta’ Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta’ l-istudju ta’ possibiltà tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1. 13 ta’ l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt. It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma’ din l-ittra. 1. Għan Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunità Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta’ fabbrikazzjoni. Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta’ benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta’ rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ interess u ftehim bejn xulxin. 2. Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin: (a) kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott; (b) kwistjonijiet ta’ proċessar; (ċ) għodda ta’ strateġija/ppjanar/disinn; (d) kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u, (e) kwistjonijiet ta’ intrapriżi virtwali u estiżi. Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti. 3. Forom u mezzi ta’ koperazzjoni Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma’ proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta’ consortia internazzjonali u tista’ tinkludi visti, taħriġ u bdil ta’ xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b’ suċċess tal-proġetti. 4. Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif Drittijiet ta’ propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet jiġi emendat fl-Artikolu 1. 13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea. tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR. Dan l-Appendiċi 5. Finanzjament Finanzjament ta’ attivajiet koperattivi regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani. jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta’ fondi u għall-liġijiet u Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali. 6. Implimentazzjoni tas-SIF Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom. Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta’ tħaffif. B’ żieda ma’ dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin: se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, — jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali, — bdil ta’ tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni, — jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta’ IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF. B’ mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta’ tfittxija ta’ sieħeb u reġistru elettroniku ta’ espressjonijiet ta’ interess, u, — jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta’ parteċipanti ġodda. Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom. B’ mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin: — jiffaċilitaw l-għażla f’ waqtha ta’ proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant. — jassistu fil-formazzjoni ta’ consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u, — jaħdmu ma’ gruppi ta’ infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF. 7. Dewmien Il-programm tas-SIF ikollu dewmien ta’ 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta’ 12-il xahar. Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata. Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR. 8. Implimentazzjoni ta’ SIF fl-Ewropa Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta’ Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni. Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali. Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta’ koperazzjoni tas-SIF. Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta’ dan il-ftehim. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 L-ANNESS TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING (This Annex (and the Appendices thereto) is/(are) identical to that/(those) published on page 6 of this Official Journal)


title: 1997 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuosetekstas svarbus EEE

text: 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0275 L 108/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose (tekstas svarbus EEE) (97/275/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (2), ypač į jos priedo IV priedo IV dalies 2 punktą, gruodžio 11 d. Komisijos sprendimu kadangi 1993 m. 93/25/EEB, patvirtinančiu tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigel- džiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose (3), buvo nustatyti trys apdorojimo karščiu būdai, tinkami produktų sanitarijai užtikrinti; kadangi Nyderlandai pasiūlė alternatyvą Sprendimo 93/25/EEB priede išdėstytiems procesams; kadangi šiuos apdorojimo būdus išnagrinėjo ir patvirtino Vete- rinarijos nuolatinis komitetas; kadangi Sprendimo 93/25/EEB priedą reikia iš dalies pakeisti, įtraukiant šiuos apdorojimo būdus; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1993 m. gruodžio 11 d. Sprendimo 93/25/EEB, nustatančio kai kuriuos apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeni- niams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose, priedas iš dalies pakeičiamas taip: B dalyje pridedama: „3. — garinimas suslėgus uždaroje talpoje, jei: — vykdomi 1 punkte minimi reikalavimai, susiję su gaminimo laiku ir moliuskų mėsos vidaus temperatūra, — garantuojamas vienodas karščio pasiskirstymas uždaroje talpoje taikant patikrintą metodiką pagal savitikros programą. “ 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (3) OL L 16, 1993 1 25, p. 22


title: 97/275/CE: Decisão da Comissão de 9 de Abril de 1997 que altera a Decisão 93/25/CEE que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 9. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 93/25/EEK, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežosDokuments attiecas uz EEZ

text: 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997D0275 L 108/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 4. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 9. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 93/25/EEK, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos (Dokuments attiecas uz EEZ) (93/275/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās pielikuma IV nodaļas IV daļas 2. punktu, 22. tā kā Komisijas 1993. gada 11. decembra Lēmums 93/25/EEK, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras glie- mežos (3), paredz trīs dažādus termiskas apstrādes veidus, kas spēj nodrošināt šo produktu higiēniskumu; tā kā Nīderlande piedāvā citu risinājumu Lēmuma 93/25/EEK pielikumā aplūkoto paņēmienu vietā; tā kā šo apstrādes procedūru pārbaudījusi un atzinīgi novērtē- jusi Pastāvīgā veterinārijas komiteja; tā kā jāgroza Lēmuma 93/25/EEK pielikums, tajā iekļaujot šo apstrādes procedūru; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, Ar šo pantu izdara šādus grozījumus pielikumā 1993. gada 11. decembra Lēmumam, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību glie- menēs un jūras gliemežos. Pielikuma B punktu papildina ar šādu tekstu: “3. — tvaicēšana slēgtā traukā zem spiediena: — ievērojot 1. punktā minētās prasības attiecībā uz gliemju gatavošanas laiku un gliemju miesas iekšējo temperatūru, — nodrošinot slēgtā trauka vienmērīgu sasilšanu ar apstiprinātas metodikas palīdzību, kas balstās uz iekšējo pārbaužu programmu. ” Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1997. gada 9. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. (3) OV L 16, 25. 1. 1993. , 22. lpp. lpp. lpp


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van richtlijn 90/ 394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde individuele richtlijn in de zin van artikel 16 bis, lid 1, van richtlijn 89/391/EEG) (C4-0637/96 95/ 0229 (SYN))


title: Yhtenäinen ohjelma-asiakirja 1995-99Tavoite 6 : Erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen: Suomi.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Finland
action programme
population density
underpopulation


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (C4-0005/97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Noruega) - Anexo: Especificações técnicas para um programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk (COM(96)0097 C4-0251/96 96/0085(COD))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 622/97 av den 9 april 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 04. 1997 COM(97) 135 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (door de Commissie ingediend) TOFXICHTTNG I let doel van dit voorstel is de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden vast te stellen en deze billijk over de Lid-Staten te verdelen. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, en houden verband met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur. De communautaire vangstmogelijkheden voor Atlantisch-Scandinavische haring in gebied II en horsmakreel in gebieden II, IV en Vb, VI, VII, VUIabde, XII, XIV zijn tot dusver niet over de Lid-Staten verdeeld. Gezien de ontwikkelingen in 1996 is het evenwel noodzakelijk geworden het toezicht op deze bestanden te verbeteren door de respectieve TAC's te verdelen in afzonderlijke visquota voor elke Lid-Staat. De visserij op horsmakreel is een traditionele visserij en dit voorstel heeft tot doel de vangstmogelijkheden op zodanige wijze over de Lid-Staten te verdelen dat ze een afspiegeling vormen van de traditionele visserijactiviteiten van elke Lid-Staat, zoals die blijkt uit de gemiddelde vangstcijfers in een recente en representatieve periode (1992-1996). Voor de visserij op Atlantisch-Scandinavische haring worden vangstmogelijkheden voor de Gemeenschap geboden die voordien in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid slechts in zeer beperkte mate zijn benut. In dit geval is als criterium gekozen de gemiddelde vangsten tijdens de meest recente periode waarin op dit bestand is gevist, namelijk 1995-1996. Dit voorstel heeft tot doel deze punten te regelen via een wijziging van Verordening (EG) nr. 390/972 van de Raad. PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. PBnr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. !. <d Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD van 1997 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 is bepaald dat de Raad voor elke visserijtak of voor elke groep van visserijtakken de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststelt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/97 de TAC's voor 1997 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om overbevissing te voorkomen, de vangstmogelijkheden van de ( lemeenschap voor Atlantisch-Scandinavische haring in gebied II en horsmakreel in gebied IL IV en gebied Vb, VI, VII, VUIabde, XII, XIV, over de Lid-Staten moeten worden verdeeld, om deze visserijtakken aldus beter te kunnen controleren; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. xxx/97 (PB nr. L xxx van x. x. 1997, blz. x. ? Overwegende dat in artikel 8, lid 4, onder ii), van Verordening (EEG) nr. 3760/92 is bepaald dat de vangstmogelijkheden op zodanig wijze moeten worden verdeeld dat de relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten verzekerd is; dat de relatieve stabiliteit in dit geval kan worden afgeleid uit de vangsten tijdens een recente en representatieve periode; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 390/97. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter H ISoort : Haring Clupea harengus Zone: Bijlage, blz. 1 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) De Lid-Staten moeten de Commissie elke dinsdag de hoeveelheden melden die zij in de voorafgaande week hebben aangevoerd. Vissen verboden vóór 16 april 1997. ( 2) Waarvan niet meer dan 54501 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 174701 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 131001 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). ( 3) Waarvan niet meer dan 2201 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 7001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 5201 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 15 460 (1)(6) dan 2901 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer ( 4) Waarvan niet meer dan 901 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 2201 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). (5) Waarvan niet meer dan 10601 in de wateren van de Faroe mag worden gevist,en niet meer dan 34001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 25501 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). ( 6) Waarvan niet meer dan 14901 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 47601 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 35701 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). ( 7) Waarvan niet meer dan 13501 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 43001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 32301 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). ( 8) Waarvan niet meer dan 28401 in de wateren van de Faroe mag worden gevist. en niet meer dan 90801 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer dan 68101 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). ( 9) Op dit bestand mag niet worden gevist in de wateren van de Gemeenschap. Zone: Ma (1), IV (1) ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 990(1)(7)(9) 29 510 (1)(8) EG TAC 130 000(1) 1500 000(1) ISoort: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Horsmakreel Trachurus spp. 90 37 470 2 830 70 2 180 6 080 750 5 530 55 000 60 000 Bijlage, blz. 2 Zone: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap ( 2) Mag niet worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal ISoort: Horsmakreel Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich 26 060 (2) 17 590 (2) 31 000 7 850 (2) 84 330 (2) 98 900 (2) Portugal 3 000 Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 24 270 (2) 293 000 300 000 C ISSN 0254-1513 COM(97) 135 def. DOCUMENTEN NL 03 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-132-NL-C ISBN 92-78-17926-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg }


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho que altera a Directiva 91/439/CEE relativa à carta de condução (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Kommissionens förordning (EG) nr 623/97 av den 9 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1318/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (C4-0005/ 97 95/0188(COD))


title: Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een Euromediterrane interimassociatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie ten behoeve van de Palestijnse autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/ 0036 (AVC))


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC))


title: Skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (Schweiz) - Bilaga : Behörighetsregler för ett program för internationalellt samarbete om avancerad tillverkning

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Vägledning för tillämpning av lika lön för lika arbete för kvinnor och män i arbetslivet.


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16(1) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (C4-0637/96 95/0229(SYN))


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Suíça) - Anexo: Especificações técnicas para um programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande under 1997 av vissa medgivanden i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 04. 1997 KOM(97)140 slutlig 97/0117 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ OM INFÖRANDE UNDER 1997 AV VISSA MEDGIVANDEN I FORM AV EN GEMENSKAPSTULLKVOT FÖR HASSELNÖTTER TILL FÖRMÄN FÖR TURKIET (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. Enligt artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike, Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i de förmånsavtal som slutits mellan gemenskapen och vissa länder utanför gemenskapen. Alla de ändringar som krävs på grund av utvidgningen kommer sålunda att bli föremål för särskilda avtal, vilka kommer att förhandlas fram med de länder utanför gemenskapen som berörs. I samma artiklar föreskrivs emellertid att om särskilda avtal inte har ingåtts senast den 1 januari 1995, skall kommissionen vidta de ågärder som krävs för att råda bot på denna situation. 2. Det är därför nödvändigt att vidta autonoma övergångsåtgärder så att hänsyn kan tas till de befintliga ordningarna för handel inom jordbruket med Turkiet. Syftet med detta förslag är att ta hänsyn till de medgivanden som har beviljats Turkiet. Genom rådets förordningar (EG) nr 1661/95 och (EG) nr 819/96 vidtog gemenskapen autonoma åtgärder för att avhjälpa den situation som rådde 1995 och 1996 beträffande Turkiet. Med tanke på att förhandlingarna mellan Turkiet och gemenskapen ännu inte avslutats, bör den överenskommelse som gällde 1995 och 1996 förlängas så att volymen för gemenskapstullkvoten för hasselnötter kan upprätthållas. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INFÖRANDE UNDER 1997 AV VISSA MEDGIVANDEN I FORM AV EN GEMENSKAPSTULLKVOT FÖR HASSELNÖTTER TILL FÖRMÅN FÖR TURKIET EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förmånsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Turkiet å andra sidan, beviljas detta land medgivanden för vissa j ordbruksprodukter. I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall medgivandet för hasselnötter ändras, så att hänsyn tas till de ordningar för handel med denna produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan och Turkiet å andra sidan. Överläggningar med Turkiet pågår för att ett särskilt avtal skall kunna slutas i denna fråga. Under tiden och enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten måste kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att råda bot på denna situation. Dessa åtgärder bör vidtas i form av autonoma gemenskapstullkvoter som täcker de konventionella förmånstuUmedgivanden som tillämpas av Österrike, Finland och Sverige. De tullkvoter som införs genom denna förordning för 1997 skall ersätta dem som infördes genom förordning (EG) nr 819/96 för 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Utan att det påverkar gemenskapens importordning som i enlighet med det avtal som slutits med gemenskapen och Turkiet tillämpas för hasselnötter skall den befintliga gemenskapstullkvoten ökas autonomt i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Artiklarna 4 och 8 i förordning (EG) nr 1981/94 skall tillämpas för de tullmedgivanden som avses i bilagan. 1 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig medlemsstater. i alla På rådets vägnar Ordförande 1 EGT nr L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2397/96 (EGT nr L 327, 18. 12. 1996, s. 1). BILAGA Förmånstullkvot som öppnas för 1997 Löp nummer KN-nr Varu- beskrivning Konventionell tullkvot Autonom tullkvot Tillämplig tullsats 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hasselnötter med eller utan skal (i ton)2 (i ton) 25 000 9 060 Befrielse 2 Befintlig tullkvot som öppnas i enlighet med gemenskapsavtal om förmånsbehandling. 5 FINANSIERINUSÖVtiRSIK T BERÖRD BUDGETPOST: Artikel 120 (tull) ÅTGÄRDENS RUBRIK: DATUM: 25 2. 1997 ANSLAG: 13 559 miljoner ecu. „! Förslag till rådets förordning om införande under 1997 av vissa medgivanden i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 13 i fördraget. ÅTGÄRDENS SYFTE: En tillfällig anpassning av de gemenskapstullkvoter som beviljas vissa tredje länder (CÖE-länderna, Israel, Turkiet) till följd av utvidgningen av unionen. BUDGETKONSEKVENSER 12 MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÄR FÖLJANDE BUDGETÅR GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER INTÄKTER= ytterligare konsekvenser -418 050 ecu GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR UTGIFTSPROGNOS INTÄKTSPROGNOS 5. 2. 1998 Befintlig tull: 3,6% föreslagen tull: 0% Ny autonom kvot: 9 060 t CIF-värde per enhet: 4 $/kg eller 3,4 ecu/kg. Förluster: 9 060 t x 0,036 x 3,4 ecu/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ecu Ytterligare budgetkonsekvenser i förhållande till 1996 = 580 000 - 998. 050 = 418 050 ÄR EN FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? JA/NEJ ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETÅR? ANMÄRKNINGAR: Genom denna förordning förlängs den åtgärd som antogs av rådet 1996 (förordning nr 819/96). ISSN 1024-4506 KOM(97) 140 slutlig DOKUMENT SV 03 11 01 Katalognummer : CB-C0-97-134-SV-C ISBN 92-78-17962-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ¥


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament: Review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - Council Regulation 88/1969/ EEC (COM(96)0545 C4-0588/96)

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: 97/811/CE: Decisione della Commissione del 9 aprile 1997 relativa agli aiuti concessi dalla Francia ai settori del tessile, dell'abbigliamento, del cuoio e delle calzature (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


title: 97/275/EF: Kommissionens Beslutning af 9. april 1997 om ændring af beslutning 93/25/EØF om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: Radiological protection principles for urgent countermeasures to protect the public in the event of accidental releases of radioactive material.

eurovoc_concepts:
nuclear accident
public safety
radiation protection


title: 97/275/EG: Kommissionens beslut av den 9 april 1997 om ändring av beslut 93/25/EEG om godkännande av vissa behandlingar för att undertrycka utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (Text av betydelse för EES)


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 04. 1997 COM(97)140 def. 97/0117 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN, TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Op grond van de artikelen 76, 102 en 128 van de Akte van toetreding moeten Oostenrijk, Finland en Zweden vanaf 1 januari 1995 de door de Gemeenschap met bepaalde derde landen gesloten preferentiële overeenkomsten toepassen; bijgevolg zullen over alle aanpassingen die in verband met de toetreding noodzakelijk zijn, met de betrokken derde landen onderhandelingen worden gevoerd die moeten leiden tot specifieke overeenkomsten hierover. In de genoemde artikelen is evenwel bepaald dat indien per 1 januari 1995 geen specifieke overeenkomsten zijn gesloten, de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om deze situatie te verhelpen. 2. Het is derhalve absoluut noodzakelijk autonome overgangsmaatregelen te nemen, zodat rekening kan worden gehouden met de bestaande handelsovereenkomsten op landbouwgebied tussen de nieuwe Lid-Staten en Turkije. Dit voorstel heeft ten doel rekening te houden met de aan Turkije verleende concessies. Bij de Verordeningen (EG) nr. 1661/95 en (EG) nr. 819/96 van de Raad heeft de Gemeenschap autonome maatregelen genomen om voor 1995 en 1996 de situatie wat Turkije betreft te regelen. Rekening houdend met het feit dat de onderhandelingen tussen Turkije en de Gemeenschap nog niet zijn afgesloten, dienen de thans geldende regelingen voor 1995 en 1996 nu verlengd te worden om het communautaire tariefcontingent voor hazelnoten in omvang te kunnen handhaven. Voorstel voor een VERORDENING (ECT\ VAN DE RAAD HOUDENDE VASTS TELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN, TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 113, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomst tussen de Gemeenschap enerzijds en Turkije anderzijds, concessies voor bepaalde landbouwproducten zijn verleend aan Turkije; Overwegende dat de concessie voor hazelnoten wegens de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden moet worden aangepast met inachtneming van met name de handelsregelingen die voor dit product bestonden tussen enerzijds, Oostenrijk, Finland en Zweden en, anderzijds, Turkije; Overwegende dat de besprekingen met Turkije die moeten leiden tot de sluiting van een specifieke overeenkomst hierover nog altijd gaande zijn; Overwegende dat de Gemeenschap ondertussen, overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte van 1994, de noodzakelijke maatregelen moet nemen om aan deze situatie het hoofd te bieden; dat deze maatregelen de vorm moeten krijgen van autonome communautaire tariefcontingenten waarin de door Oostenrijk, Finland en Zweden toegepaste conventionele preferentiële tariefconcessies zijn opgenomen, Overwegende dat de bij deze verordening voor 1997 vastgestelde tariefcontingenten in de plaats komen van de bij Verordening (EG) nr. 819/96 voor 1996 vastgestelde contingenten; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Onverminderd de regelingen voor de invoer van hazelnoten in de Gemeenschap die van toepassing zijn op grond van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Turkije, wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening aan het bestaande communautaire tariefcontingent een autonoom tariefcontingent toegevoegd. Artikel 2 Op de in de bijlage bedoelde tariefconcessies zijn de artikelen 4 tot en met 8 van Verordening (EG) nr. 1981/94' van toepassing. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. PB nr. L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2397/96 (PB nr. L 327 van 18. 12. 1996, blz. 1). Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassselijk in elke Lid-Staat. Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE Voor 1997 geopend preferentieel tariefcontingent Volg nummer GN-code Omschrij ving 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hazelnoten in de dop of zonder dop Conven tioneel contingent (ton*) Autonoom contingent (ton) Recht 25 000 9 060 Vrij Bestaand contingent in het kader van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. FINANCIEEL MEMORANDUM DATUM: 25. 2. 1997 BEGROTINGSPOST: ARTIKEL 120 (DOUANERECHTEN) KREDIETEN: 13. 559 miljoen ecu 2. 3. 4. 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. TITEL VAN DE MAATREGEL: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag. DOEL VAN DE MAATREGEL: Tijdelijke aanpassing, in verband met de uitbreiding van de Unie, van de communautaire tariefcontingenten voor bepaalde derde landen (LMOE, ISRAEL, TURKIJE). FINANCIËLE CONSEQUENTIES: (in miljoen ecu) PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR Mio ECU (95) Mio ECU VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (96) Mio ECU UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE ONTVANGSTEN = extra consequenties - EIGEN MIDDELEN EG - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 418. 050 ecu 313. 538 104. 512 1997 Mio ECU 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU BEREKENINGSMETHODE: Bestaand recht Nieuw autonoom contingent : 9. 060 t CIF-waarde per eenheid Verliezen Extra consequenties ten opzichte van 1996 = 580. 000 - 998. 050 = 418. 050 ecu : 4 $/kg of 3,4 ecu/kg : 3,6 %, voorgesteld recht : 0 % : 9. 060 t x 0,036 x 3,4 ecu/kg x 90 % x 1. 000 = 998. 050 ecu FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: Deze verordening is een verlenging van de maatregel van 1996 (Verordening nr. 819/96 van de Raad. ISSN 0254-1513 COM(97) 140 def. DOCUMENTEN NL 03 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-134-NL-C ISBN 92-78-17959-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S