eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
occupational health
occupational safety
technical regulations

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 04. 1997 COM(97) 123 def. 95/0235 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft het oorspronkelijke voorstel voor deze richtlijn op 18 september 1995 aan de Raad voorgelegd1. Het voorstel is gebaseerd op Artikel-418 A van het EEG-Verdrag en wordt ingediend in de vorm van een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG2 van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk. Met dit voorstel worden de volgende doelstellingen nagestreefd: a) Vaststelling - zoals in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald - van de minimumvoorschriften voor de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen. b) Vaststelling van specifieke voorschriften ter verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, met strikte inachtneming van de door de kaderrichtlijn vastgestelde beginselen. c) Schepping van een passend kader voor de explosieveiligheid voor de industrie in het algemeen, zoals dat voor de winningsindustrie reeds bestaat (richtlijnen 92/91/EEG3 en 92/104/EEG4). Het voorstel vormt een aanvulling op Richtlijn 94/9/EEG5 van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. De onder deze richtlijn vallende apparaten en beveiligingssystemen zijn ingedeeld in categorieën. Met het oog op een juist gebruik van deze categorieën dienen arbeidsplaatsen waar een explosieve atmosfeer aanwezig kan zijn in zones te worden ingedeeld. Dit voorstel heeft onder andere tot doel een unifc. ;ie wettelijke grondslag voor deze indeling in zones te scheppen, gebaseerd op een risicobeoordeling van de arbeidsplaatsen waar de uitrusting gebruikt zal worden, zodat voor iedere zone apparatuur met een passende beschermingsgraad geselecteerd kan worden. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op zijn 333ste vergadering op 28 en 29 februrai 1996 een positief advies uitgebracht. Naar aanleiding van de opinie van het Europees Parlement (eerste lezing) van 20 juni 1996 legt de Commissie hierbij, overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het Verdrag, de Raad een gewijzigd voorstel voor een richtlijn voor. De tekst omvat twee hoofdtypen wijzigingen: - enerzijds de door de Commissie overgenomen amendementen van het Europees Parlement; anderzijds een aantal wijzigingen in verband met redactionele en taalkundige problemen, met het doel de tekst in de verschillende talen zo consistent mogelijk te maken, met name ook gelet op de tekst var. Richtlijn 94/9/EG. PB nr. C332 van 09. 12. 1995, blz. 10 PB nr. L183 van 29. 06. 1989, blz. 1 PB nr. L 348 van 28. 11. 1992, blz. 9 PB nr. L 404 van 31. 12. 1992, blz. 10 PB nr. L100 van 19. 04. 1994, blz. 1 - P a ge Ten aanzien van de eerste categorie dient opgemerkt te worden dat het Parlement 14 amendementen (Bijlage 1) heeft opgesteld, waarvan de Commissie er vier niet heeft aanvaard en de overige tien geheel of gedeeltelijk heeft overgenomen. Wat betreft de vier niet overgenomen amendementen: Amendement nr. 6 werd als onaanvaardbaar beschouwd omdat artikel 9 zowel voorschriften betreffende werkplekken als betreffende arbeidsmiddelen bestrijkt; - Amendement nr. 9 werd geacht onzekerheid te wekken wat betreft het van kracht worden van de richtlijn. De Commissie ondersteunt echter de grondgedachte achter het amendement en heeft aangegeven dat zij bij de interinstitutionele onderhandelingen dit idee in gedachten zal houden en zal trachten te verzekeren dat alle betrokkenen prompt geïnformeerd worden. Amendement nr. 10 werd als onaanvaardbaar beschouwd omdat de voorgestelde verwijzing niets wezenlijks toevoegt en tot juridische onduidelijkheid zou kunnen leiden. De Commissie verduidelijkt echter haar oorspronkelijke tekst door de zinsnede "en van de beoordeling van de te verwachten gevolgen" te schrappen, zodat de tekst beter aansluit bij de ISO-normen op dit terrein. Tenslotte meent de Commissie dat amendement nr. 12 te beperkend is en bedrijven, met name de kleine en middelgrote ondernemingen onnodige beperkingen oplegt, en heeft het daarom niet overgenomen. Wat betreft de geheel of gedeeltelijk overgenomen amendementen: Het eerste deel van amendement nr. 2 verduidelijkt de oorspronkelijke tekst. De tweede alinea daarentegen is strijdig met de filosofie van de risicobeoordeling, aangezien de gelijktijdige toepassing van de drie beginselen verplicht wordt gesteld, waardoor de tekst onnodig strikt wordt. - Wat amendement nr. 3 betreft, sluit Je vervanging van "toezicht door een verantwoordelijke persoon" door "behoorlijk (passend) toezicht" aan bij de opinie van ECOSOC en is aanvaardbaar. De zinsnede over "opleiding en onderricht" is echter zonder betekenis in de context van het toezicht. De tweede alinea van het amendement is niet aanvaardbaar aangezien niets wordt toegevoegd aan artikel 4, lid 4, van het voorstel en artikel 6 van de kaderrichtlijn (89/39 l/EEG). De Commissie acht amendement nr. 4 aanvaardbaar in een ietwat andere formulering, meer overeenkomstig de oorspronkelijke tekst van de Commissie, die bepaalt dat de werkgever "zich ervan vergewist" (nieuwe NL versie: "ervoor dient te zorgen") dat er een explosieveiligheidsdocument wordt opgesteld en bijgehouden. In het andere geval zou de werkgever verplicht zijn zelf dit document op te stellen, wat voor kleine en middelgrote ondernemingen een onaanvaardbare belasting zou betekenen. Ten aanzien van amendement nr. 7 meent de Commissie dat het schrappen van "arbeidsmiddelen" een logische consequentie is van de formulering van artikel 9, lid 1 en 2. Arbeidsplaatsen die al in gebruik waren voor het van kracht worden van deze richtlijn zullen echter moeten voldoen aan alle in het voorstel genoemde minimumvoorschriften, niet alleen aan die van artikel 4. Wat amendement nr. 8 betreft, meent de Commissie dat het schrappen van de verwijzing naar artikel 17 van de kaderrichtlijn tot onnauwkeurigheid leidt, aangezien de tekst niet aangeeft wie het vademecum opstelt. Daarom is een aanvulling nodig die aangeeft dat de Commissie het vademecum zal opstellen overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vastgelegde procedure, en dat ook wijzigingen en aanvullingen volgens deze zelfde procedure zullen worden vastgesteld. -Page- K De vijf amendementen 1, 5, 11, 13 en 14 vormen verbeteringen van de oorspronkelijke tekst en worden door de Commissie volledig aanvaard. Met name het laatste amendement betreffende het vroegtijdig informeren van de kleine en middelgrote ondernemingen zal deze bedrijven helpen zich aan de voorschriften van de richtlijn aan te passen. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen Bijzondere richtlijn in de zin van Artikel 16 van Richtlijn 89/39 l/EEG (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) u- - \c Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118A, ongewijzigd Gezien het voorstel van de Commissie1, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieén, ongewijzigd In samenwerking met het Europees Parlement2, ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat artikel 118A van het EEG-Verdrag bepaalt dat de Raad door middel van richtlijnen de minimumvoorschriften vastlegt om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen ten einde een hogere graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen; ongewijzigd Overwegende dat, volgens dat artikel, in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen; ongewijzigd Overwegende dat de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doel is dat niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt mag worden gemaakt; ongewijzigd PB C. vin. , blz. PBC. vtn. blz. PB C. vwi. blz. Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel het opstellen verbetering van Overwegende dat minimumvoorschriften van de ter gezondheidsbescherming en de veiligheid op het werk van de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen, een absolute voorwaarde voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers is; het voldoen verbetering aan Overwegende dat minimumvoorschriften van de ter gezondheidsbescherming en de veiligheid op het werk van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, een absolute voorwaarde voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers is; Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/39 l/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers op het werk4; dat bijgevolg, onverminderd dwingender en/of specifieker bepalingen van de onderhavige richtlijn, de bepalingen van Richtlijn 89/391 /EEG ook in het geval dat werknemers door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen, ten volle gelden; Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers op het werk4; dat bijgevolg, onverminderd dwingender en/of specifieker bepalingen van de onderhavige richtlijn, de bepalingen van Richtlijn 89/391/EEG ook in het geval dat werknemers door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, ten volle gelden; Overwegende dat deze richtlijn een concrete bijdrage vormt tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt; ongewijzigd Overwegende dat in de overwegingen van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, is vastgelegd dat een op artikel 118 A gebaseerde aanvullende richtlijn is gepland, die met name betrekking zal hebben op explosiegevaar in verband met het gebruik en/of de aard van het materieel en de installatiemethoden; in Richtlijn 94/9/EG5 van het Overwegende dat Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen en van de Lid-Staten betreffende beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, is vastgelegd dat een op artikel 118A gebaseerde aanvullende richtlijn is gepland, die met name betrekking zal hebben op explosiegevaar in verband met het gebruik en/of de aard van het materieel en de installatiemethoden; apparaten Overwegende dat de bescherming tegen explosiegevaar tot de belangrijkste veiligheidstaken behoort en dat bij een explosie het leven en de gezondheid van de en werknemers schadelijke atmosferische reactieprodukten en verbruik van voor de ademhaling benodigde zuurstof uit de omgevingslucht in gevaar worden gebracht; onbeheersbare alsmede vlammen druk door door Overwegende dat de bescherming tegen explosiegevaar tot de belangrijkste veiligheidstaken behoort en dat bij een explosie het leven en de gezondheid van de werknemers door onbeheersbare effecten van vlammen en druk alsmede door schadelijke reactieprodukten en verbruik van voor de ademhaling benodigde zuurstof uit de omgevingslucht in gevaar worden gebracht; 4. PB nr. L 183 van 29. 06. 1989. bbc. 1. PB nr. L 183 van 29. 06. 1989, blz. 1. PB nr. L 100 van 19. 04. 1994. blz. 1. Page- 2 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel vervallen vervallen Overwegende dat explosies door een zeer korte duur en het gevaar voor overslaan naar nabijgelegen plaatsen worden gekenmerkt en dat menselijk ingrijpen na een explosie gewoonlijk niet meer mogelijk is en dat daarom in de rninimumvoorschriften ter verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen vooral een voorspellende gevarenanalyse alsmede benodigde alle voorzorgsmaatregelen in de planningsfase van de arbeidsplaatsen moeten worden opgenomen; treffen van het een globale aantal potentiële Overwegende dat het grote explosierisico's evaluatie van de arbeidsplaats vereist, waarbij als gevolg van de technische ontwikkeling steeds meer rekening moet worden gehouden met storingen logische schakelingen (software) bij automatisch gestuurde processen; in de Overwegende dat de organisatorische maatregelen voor de bescherming tegen explosiegevaar op de technische problemen op de arbeidsplaats moeten worden afgestemd om te voorkomen dat er zwakke plekken in het preventieconcept ontstaan, en dat de werkgever krachtens Richtlijn 89/391/EEG over een evaluatie van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers moet beschikken; overwegende dat deze richtlijn de werkgever verplicht een explosieveiligheidsdocument op te stellen en aan de stand van de ker-iz aan te passen en dat deze vereiste als verduidelijking van bovengenoemde verplichting moet worden beschouwd; overwegende dat dit explosieveiligheidsdocument een onderdeel van de evaluatie van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid, overeenkomstig artikel 9, lid 1, suba), van Richtlijn 89/391/EEG kan zijn en dat in het explosieveiligheidsdocument de voor de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen, noodzakelijke maatregelen moeten zijn opgenomen; of reeks verplicht een Overwegende dat het voor een samenhangende strategie voor de bescherming tegen explosiegevaar noodzakelijk is dat organisatorische maatregelen de technische maatregelen genomen op de arbeidsplaats aanvullen, en dat de werkgever krachtens Richtlijn 89/391/EEG over een evaluatie van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers moet beschikken; overwegende dat deze een richtlijn werkgever de van explosieveiligheidsdocument documenten, die voldoen aan de in deze richtlijn vastgelegde rrmiimumvoorschriften, op te stellen en aan de stand van de kennis aan te passen en dat deze vereiste als verduidelijking van bovengenoemde verplichting moet worden beschouwd; overwegende dat deze explosieveiligheidsdocumenten een onderdeel van de evaluatie van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid, overeenkomstig artikel 9, lid 1, sub a), van Richtlijn de 89/391/EEG zijn explosieveiligheidsdocumenten de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, noodzakelijke maatregelen moeten zijn opgenomen; en de kunnen voor dat in Page - 3 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Overwegende dat een evaluatie van de explosiegevaren mogelijk ook op grond van andere communautaire wetgeving vereist kan zijn en dat om dubbel werk te vermijden, in het kader van de nationale geplogenheden aan de werkgever de mogelijkheid dient te worden geboden om een of meer documenten of delen van documenten of andere krachtens andere regelgeving voor te leggen gelijkwaardige verslagen samen te voegen tot een enkel "veiligheidsverslag". Overwegende dat een evaluatie van de explosiegevaren mogelijk ook op grond van andere communautaire besluiten vereist kan zijn en dat om dubbel werk te vermijden, het de werkgever binnen het kader van de nationale praktijk moet worden toegestaan om documenten of delen van documenten of andere krachtens andere communautaire besluiten voor te leggen gelijkwaardige verslagen samen te voegen tot een enkel "veiligheidsrapport"; Overwegende dat naast de preventiemaatregelen aanvullende maatregelen moeten worden voorzien die na een explosie in werking treden en dat alleen door de aanvullende samenhang maatregelen de van bedrijfsomstandigheden en het vereiste onderhoud het maximale veiligheidspeil bereikt kan worden; en inachtneming preventie- tussen onder Overwegende dat het voorkomen van gevaar door explosieve omgevingen in principe voorrang heeft en dat in de gevallen, waar dit naar de stand van de technische kennis niet mogelijk is, het voorkomen van ontsteking van explosieve omgevingen en zo mogelijk de beperking van de gevolgen van een explosie tot ongevaarlijke proporties noodzakelijk is en dat de werkgever verplicht is alle noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen en - maatregelen te treffen; Overwegende dat Richtlijn 94/9/EG, die vanaf 1 juli 2003 onbeperkt van toepassing is, de onder de richtlijn vallende apparaten en beveiligingssystemen indeelt in groepen apparaten en categorieën; overwegende dat onderhavige richtlijn voorziet in een indeling in zones van de plaatsen waarin explosieve omgevingen kunnen voorkomen; overwegende dat deze indeling, die de werkgever moet doorvoeren, uitgaat van de plaats van gebruik; Overwegende dat preventieve maatregelen indien nodig moeten worden aangevuld met extra maatregelen die na een explosie in werking treden en dat maximale veiligheid slechts bereikt kan worden door preventieve en andere aanvullende maatregelen, die de nadelige effecten van explosies op werknemers beperken, te combineren vervallen Overwegende dat Richtlijn 94/9/EG de onder de richtlijn vallende apparaten en beveiligingssystemen categc :cën; indeelt overwegende dat onderhavige richtlijn voorziet in een indeling in zones van de gebieden waarin explosieve atmosferen kunnen voorkomen door de werkgever; in groepen apparaten en Overwegende dat voor het vermijden van gevaren door explosieve mengsels onder andere dan atmosferische omstandigheden of met andere reagentia als lucht de hier geformuleerde rrunimumvoorschriften niet in alle gevallen toereikend zijn, waardoor verdere maatregelen noodzakelijk worden; vervallen Page - 4 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel vervallen vervallen vervallen vervallen Overwegende dat de rechtstreeks de behandeling van patiënten betreffende medische sectoren, waarin naast de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers de patiëntenbescherming een belangrijke plaats inneemt niet onder het toepassingsgebied vallen; dat geformuleerde sectoren de hier minimumvoorschriften niet in alle gevallen toereikend zijn; in deze Overwegende dat het gebruik volgens de voorschriften van gastoestellen niet onder het toepassingsgebied valt, aangezien Richtlijn 90/396/EEG5 van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoestellen fundamentele voorschriften voor het in de handel brengen en in gebruik stellen van gastoestellen bevat, die zowel voor de toestellen zelf als voor de installatie ervan gelden, opdat geen gevaar voor de veiligheid van personen, huisdieren en eigendommen ontstaat; stoffen onstabiele Overwegende dat de omgang met springstoffen en chemische onder het toepassingsgebied valt omdat de hier geformuleerde minimumvoorschriften niet in alle gevallen toereikend zijn, waardoor verder maatregelen noodzakelijk kunnen worden; niet ten Overwegende dat de Richtlijnen 92/9 l/EEG en 92/104/EEG, die de bescherming van werknemers in de winningsindustrieën en de explosieveiligheid eveneens dekken niet onder het toepassingsgebied vallen; dat de in deze richtlijnen vastgestelde rmmmumvoorschriften wegens het hogere gevarenpotentieel in de winningsindustrieën strenger zijn dan in de onderhavige richtlijn; hebben doel Overwegende dat het gebruik van vervoermiddelen, inclusief zeeschepen, waarop de desbetreffende voorschriften van de internationale overeenkomsten zoals ADR, IMO e. d. toegepast worden, niet onder het toepassingsgebied vallen omdat deze voorschriften reeds voor de bescherming van de werknemers zorgen, vervallen 5. PB nr. L 196 van 26. 07. 1990. blz. 15 Page- 5 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: ongewijzigd AFDELING 1 ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Doel 1. In deze richtlijn, die de. bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgelegd inzake de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers omgevingen, overeenkomstig de definitie in artikel 2, gevaar kunnen lopen. die door explosieve 1. In deze richtlijn, die de. bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgelegd inzake de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers atmosferen, overeenkomstig de definitie in artikel 2, gevaar kunnen lopen. explosieve door die 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op: 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op: a) medische sectoren die rechtstreeks in dienst staan a) medische ruimten die direct gebruikt worden voor van de behandeling van patiënten; de behandeling van patiënten; b) het gebruik van gastoestellen volgens de Richtlijn voorschriften 90/396/EEG; overeenkomstig b) het gebruik van gastoestellen volgens de Richtlijn voorschriften 90/396/EEG6; overeenkomstig c) vervaardiging, gebruik, opslag en transport van springstoffen of chemisch instabiele stoffen; c) vervaardiging, gebruik, opslag en transport van springstoffen of chemisch instabiele stoffen; d) winningsindustrieën die onder Richtlijnen 92/91/EEG of 92/104/EEG vallen; e) het gebruik van vervoermiddelen, waarop zeeschepen, voorschriften van overeenkomsten (ADR, IMO e. d. ) worden. de de inclusief desbetreffende internationale toegepast d) winningsindustrieën die onder Richtlijnen 92/91/EEG7 of 92/104/EEG8 vallen; e) inclusief het gebruik van vervoermiddelen, desbetreffende waarop zeeschepen, voorschriften internationale van overeenkomsten (ADR, IMO) toegepast worden. de de 3. Richtlijn 89/39 l/EEG en relevante richtlijnen zijn volledig van toepassing op het gehele in lid 1 bedoelde gebied, onverminderd dwingender en/of specifieker bepalingen in de onderhavige richtlijn. ongewijzigd 6. 7. 8. PB nr L 196 van 26. 07. 1990, bh. 13. PB nr. L 348 van 28. 11. 1994. blz. 9. PBnr. L404 van 31. 12. 1992. blz. 10. - Page - 6 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 2 Definitie Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder explosieve omgeving verstaan: een mengsel van lucht en brandbare stoffen in de vorm van gassen, dampen, nevels of stof, onder atmosferische omstandigheden waarin de verbranding zich na ontsteking uitbreidt tot het gehele niet verbrande mengsel. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder explosieve atmosfeer verstaan: een mengsel van lucht en brandbare stoffen in de vorm van gassen, dampen, nevels of stof, onder atmosferische omstandigheden waarin de verbranding zich na ontsteking uitbreidt tot het gehele niet verbrande mengsel. AFDELING II VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVER Artikel 3 Artikel 3 Basisbeginselen ter voorkoming van en bescherming tegen explosies Basisbeginselen ter voorkoming van en bescherming tegen explosies Ter voorkoming van en bescherming tegen explosies dient de werkgever met de aard van zijn bedrijf overeenstemmende technische en/of organisatorische maatregelen volgende grondbeginselen te treffen, om: overeenkomstig de Ter voorkoming van en bescherming tegen explosies, zoals bedoeld in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG, dient de werkgever met de aard van zijn technische bedrijf en/of overeenstemmende organisatorische maatregelen overeenkomstig de volgende grondbeginselen te treffen: het ontstaan van explosieve omgevingen te beletten, het voorkomen van het ontstaan van explosieve atmosferen, de ontsteking van explosieve omge-zingen te voorkomen, het vermijden van de ontsteking van explosive atmosferen, de gevolgen van een explosie zodanig te beperken dat voor de werknemers geen gevaar ontstaat. het zodanig beperken van de gevolgen van een explosie dat voor de werknemers geen gevaar ontstaat. Artikel 4 Artikel 4 Algemene verplichtingen Algemene verplichtingen Ter verzekering van de veiligheid en de 1. bescherming van de gezondheid van de werknemers en onder toepassing van de in artikel 3 geformuleerde grondbeginselen treft de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: Ter verzekering van de veiligheid en de 1. bescherming van de gezondheid van de werknemers en onder toepassing van de in artikel 3 geformuleerde grondbeginselen treft de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: - Page - 7 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel de arbeidsomgeving waarin een explosieve omgeving van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, onder naleving van de noodzakelijke maatregelen, zodanig wordt ingericht dat werknemers hun werk kunnen verrichten zonder gevaar voor hun veiligheid en gezondheid en de veiligheid en gezondheid van anderen, gedurende de aanwezigheid van werknemers in een arbeidsomgeving waarin een explosieve omgeving van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, toezicht wordt uitgeoefend door een verantwoordelijke persoon, een de werkomgeving waarin explosieve atmosfeer van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, zodanig wordt ingericht dat werknemers hun werk kunnen verrichten zonder gevaar voor hun veiligheid en gezondheid en de veiligheid en gezondheid van anderen, op inbegrip toezicht, met van passend technische bewakingsapparatuur en moderne middelen, werknemers gewaarborgd is in een werkomgeving waarin een explosieve dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, aanwezige atmosfeer van een werkzaamheden waarbij werknemers door een lopen, explosieve omgeving gevaar kunnen slechts door vakkundige personen of onder hun toezicht worden uitgevoerd, werkzaamheden waarbij werknemers door een lopen, explosieve atmosfeer gevaar kunnen slechts door vakkundige personen of onder hun toezicht worden uitgevoerd, alsmede werkkleding voor zover noodzakelijk, de werknemers alleen die persoonlijke beschermingsmiddelen dragen die geschikt zijn voor gebruik op plaatsen waar een explosieve omgeving van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt. in explosieve atmosferen zulke waar hoeveelheden kunnen ontstaan, dat de gezondheid en veiligheid van werknemers gevaar loopt, alleen geschikte werkkleding en/of persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers gedragen worden. Onverminderd de bepalingen van Richtlijnen van 2. de Raad 89/654/EEG, 89/655/EEG en 92/57/EEG dient de werkgever ervoor te zorgen dat: Onverminderd de bepalingen van Richtlijnen van 2. de Raad 89/654/EEG9, 89/655/EEG10 en 92/57/EEG11 dient de werkgever ervoor te zorgen dat: van arbeidsplaats, overeenkomstig het beginsel van de algehele beoordeling de de arbeidsmiddelen en al het materiaal voor gebruik op plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, geschikt zijn en zo in elkaar gezet, gebouwd zij geen explosiegevaar opleveren; en geïnstalleerd dat de krachtens artikel 3 te nemen maatregelen zo nodig met andere worden gecombineerd of aangevuld vereiste mate voorzorgsmaatregelen tegen de uitbreiding van explosies worden getroffen; de en in van arbeidsplaats, overeenkomstig het beginsel van de algehele beoordeling de de arbeidsmiddelen en al het installatiemateriaal geschikt zijn voor gebruik in gebieden waar een explosieve atmosfeer kan ontstaan, en zo zijn opgebouwd, geïnstalleerd en gemonteerd dat zij geen explosiegevaar opleveren; de krachtens artikel 3 te nemen maatregelen zo nodig worden gecombineerd en zo nodig worden aangevuld met voorzorgsmaatregelen tegen de uitbreiding van explosies; 9. 10. 11. PB nr. L 393 van 30. 12. 1989, blz. 1 PBnr. L393 van30. 12. 1989,blz. 13 PBnr. L245 van26. 08. 1992, blz. 6 -Page- 8 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel indien noodzakelijk, passende vluchtwegen worden gepland en vluchten reddingsmiddelen beschikbaar en gebruiksklaar zijn zodat de werknemers gevaarlijke plaatsen bij gevaar snel en veilig kunnen verlaten. en vlucht- waar noodzakelijk, passende vluchtwegen worden gepland reddingsmiddelen beschikbaar en gebruiksklaar zijn zodat de werknemers gevaarlijke gebieden bij gevaar snel en veilig kunnen verlaten. en ter Overeenkomstig een passende strategie 3. bescherming van de veiligheid en de gezondheid vergewist de werkgever zich ervan dat er een veiligheids- en gczondheidsbeschcrmingsdocumcnt met betrekking tot de explosieveiligheidsmaatregelen (hierna te noemen "explosieveiligheidsdocument"), dat aan de relevante voorschriften van de artikelen 6,9 en 10 van Richtlijn 89/391/EEG voldoet, wordt opgesteld en bijgehouden. De werkgever dient ervoor te zorgen dat er een 3. veiligheids- en gezondheid^beschermings-document met betrekking tot de explosieveiligheidsmaatregelen, hierna te noemen "explosieveiligheidsdocument", dat kan bestaan uit een of meer documenten, en dat aan de relevante voorschriften van de artikelen 6 en 9 van Richtlijn 89/391/EEG voldoet, wordt opgesteld en bijgehouden. Uit het explosieveiligheidsdocument moet met name blijken dat: ongewijzigd de explosierisico's waaraan de werknemers zijn blootgesteld, zijn bepaald en geëvalueerd; ongewijzigd afdoende maatregelen zullen worden genomen om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken; ongewijzigd de arbeidsplaatsen en arbeidsmiddelen met inbegrip van de alarminstallaties op een veilige manier worden en onderhouden; ontworpen, bediend ongewijzigd overeenkomstig Ü9/655/EEG voorzorgsmaatregelen voor het veilige gebruik van de arbeidsmiddelen zijn getroffen. Richtlijn ongewijzigd Het explosieveiligheidsdocument moet vóór de aanvang van het werk worden opgesteld en worden herzien wanneer belangrijke wijzigingen, uitbreidingen of verbouwingen van de arbeidsomgeving, in het bijzonder van de arbeidsplaatsen, arbeidsmiddelen of het arbeidsproces, worden gepland. Het explosieveiligheidsdocument moet vóór de aanvang van het werk worden opgesteld en worden herzien wanneer belangrijke wijzigingen, uitbreidingen of verbouwingen van de arbeidsplaatsen, arbeidsmiddelen of het arbeidsproces, worden gepland 4. Wanneer werknemers van meer dan één onderneming zich op dezelfde arbeidsplaats bevinden, is elke werkgever verantwoordelijk voor de plaatsen die onder zijn toezicht staan. verschillende 4. Wanneer werknemers ondernemingen zich op dezelfde arbeidsplaats bevinden, is elke werkgever verantwoordelijk voor alle zaken die onder zijn toezicht komen te staan. van - P a g e- 9 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel De werkgever die overeenkomstig de nationale wettelijke regelingen en/of praktijken verantwoordelijk is voor de arbeidsplaats, coördineert de uitvoering van alle maatregelen inzake veiligheid en gezondheid van de werknemers het explosieveiligheidsdocument het doel, de maatregelen en de wijze van uitvoering van deze coördinatie. preciseert en in ongewijzigd De coördinatie doet niet af aan de in Richtlijn 89/391/EEG bepaalde verantwoordelijkheid van de individuele werkgevers. De coördinatie doet niet af aan de in Richtlijn 89/391/EEG bepaalde individuele verantwoordelijkheid van elke werkgever Artikel 5 Artikel 5 Plaatsen met explosieve omgevingen Gebieden met explosieve atmosferen De het 1. werkgever explosieveiligheidsdocument voor welke plaatsen de minimumvoorschriften van bijlage II gelden. moet bepalen in Hij moet plaatsen waar een explosieve omgeving aanwezig I onderverdelen. overeenkomstig bijlage kan zijn 2. De werkgever moet ervoor zorgen dat voor de in lid l genoemde plaatsen de desbetreffende bepalingen van de in bijlage II vastgestelde minimumvoorschriften ter de gezondheidsbescherming van de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen, worden toegepast. verbetering veiligheid van de en De werkgever het 1. explosieveiligheidsdocument voor welke gebieden de minimumvoorschriften van bijlage II gelden. moet bepalen in Hij moet gebieden waar explosieve atmosferen aanwezig kunnen zijn, overeenkomstig bijlage I, in zones onderverdelen. 2. De werkgever moet ervoor zorgen dat voor de in lid 1 genoemde gebieden de in bijlage II vastgestelde minimumvoorschriften worden toegepast. De als richtsnoer dienende bijlage IV bevat nuttige aanwijzingen met betrekking tot het uitvoeren van werkzaamheden in de verschillende zones. ongewijzigd 3. Waar nodig dienen plaatsen waar een explosieve omgeving van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar toegang ertoe overeenkomstig bijlage III te worden gekenmerkt. loopt, bij de 3. Waar nodig dienen gebieden waar een explosieve atmosfeer van dergelijke hoeveelheid kan ontstaan dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gevaar loopt, bij de toegang ertoe overeenkomstig bijlage III te worden gekenmerkt. Page-10 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Artikel 6 Voorlichting van de werknemers Onverminderd het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 89/391/EEG worden de werknemers en/of hun vertegenwoordigers voorgelicht over alle maatregelen die met betrekking tot de veiligheid en de gezondheid op het werk moeten worden getroffen, met name die uit hoofde van artikel 3 tot en met 5 van deze richtlijn. ongewijzigd Artikel 7 Raadpleging en deelneming van de werknemers Raadpleging en deelneming van de werknemers en/of hun vertegenwoordigers betreffende de door de onderhavige richtlijn bestreken aangelegenheden hebben plaats overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 89/391/EEG. ongewijzigd Artikel 8 Instructie van de werknemers Onverminderd het bepaalde in artikel 12 van Richtlijn 89/391/EEG treft de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen, passende instructies ontvangen, met name die uit hoofde van artikel 3 tot en met 5 van deze richt'::n. Onverminderd het bepaalde in artikel 12 van Richtlijn 89/391/EEG treft de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, passende instructies ontvangen, met name die uit hoofde van artikel 3 tot en met 5 van deze richtlijn. Artikel 9 Artikel 9 Bijzondere voorschriften voor arbeidsmiddelen en werkplekken Bijzondere voorschriften voor arbeidsmiddelen en arbeidsplaatsen Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik op 1. plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, die na inwerkingtreding van deze richtlijn en voor de periode tot en met 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften uit bijlage II, wanneer geen andere richtlijn van de Raad van toepassing is of wanneer een eventuele andere richtlijn slechts deels van toepassing is. in 1. Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik gebieden waar een explosieve atmosfeer kan ontstaan, die na inwerkingtreding van deze richtlijn en voor de periode tot en met 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften uit bijlage II, wanneer geen andere richtlijn van de Raad van toepassing is of wanneer een eventuele andere richtlijn slechts deels van toepassing is. - Page - 11 Oorspronkelijk voorstel Commissie Werkplekken met plaatsen waar een explosieve 2. omgeving kan ontstaan, die na inwerkingtreding van deze richtlijn en voor de periode tot en met 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften uit bijlage IIA en B. Gewijzigd voorstel 2. in Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik gebieden waar een explosieve atmosfeer kan ontstaan, die na inwerkingtreding van deze richtlijn en voor de periode tot en met 30 juni 2003 voor de eerste maal in de onderneming en/of inrichting ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften uit bijlage IIA en B. 3. Werkplekken met plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, die na inwerkingtreding van deze richtlijn voor de eerste maal worden gebruikt, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften van deze richtlijn. atmosfeer Arbeidsplaatsen die gebieden bevatten waar een 3. explosieve na kan inwerkingtreding van deze richtlijn voor de eerste maal de voldoen gebruikt, moeten worden minimumvoorschriften van deze richtlijn. ontstaan, aan die 4. Werkplekken met plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, evenals arbeidsmiddelen die bij de inwerkingtreding van deze richtlijn reeds werden gebruikt, moeten uiterlijk 3 jaar hierna voldoen aan de minimumvoorschriften uit deze richtlijn. 4. Arbeidsplaatsen die gebieden bevatten waar een explosieve atmosfeer kan ontstaan, die bij de inwerkingtreding van deze richtlijn reeds werden gebruikt, moeten uiterlijk 3 jaar hierna voldoen aan de minimumvoorschriften uit deze richtlijn. 5. Indien na de inwerkingtreding van deze richtlijn voor werkplekken met plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, wijzigingen, uitbreidingen en/of verbouwingen worden gepland, dient de werkgever de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat deze wijzigingen, uitbreidingen en/ of verbouwingen aan de betreffende minimumvoorschriften uit deze richtlijn voldoen. 5. Indien na de inwerkingtreding van deze richtlijn enige wijziging, uitbreiding of verbouwing wordt ondernomen ten aanzien van arbeidsplaatsen, die gebieden bevatten waar een explosieve atmosfeer kan ontstaan, dient de werkgever de nodige maatregelen te treffen die waarborgen dat deze wijzigingen, uitbreidingen en/of verbouwingen aan de betreffende minimumvoorschriften uit deze richtlijn voldoen. AFDELING III DIVERSE BEPALINGEN Artikel 10 Aanpassing van de bijlagen Zuiver technische aanpassingen van de bijlage als gevolg van: ongewijzigd de aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie en normalisatie betreffende de bescherming tegen explosiegevaar en/of Page-12 Oorspronkelijk voorstel Commissie technische vooruitgang, veranderingen in internationale voorschriften of specificaties of in de kennis betreffende preventie van en bescherming tegen explosies, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG. Gewijzigd voorstel Artikel 11 Vademecum Artikel 11 Vademecum de aan In overeenstemming met de Raad wordt een vademecum opgesteld waarin enkele mogelijkheden zijn opgenomen vervatte om minimumvoorschriften te voldoen. Veranderingen en aanvullingen op het vademecum worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG. richtlijn deze in een aantal mogelijkheden Een vademecum, waarin richtlijnen zijn opgenomen voor aan de minimumvoorschriften van deze richtlijn te voldoen, zal door de Commissie worden opgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG; wijzigingen van en aanvullingen op het vademecum zullen volgens dezelfde procedure plaatsvinden. om Artikel 12 (nieuw) Informatie aan ondernemingen De Lid-Staten zorgen ervoor dat de ondernemingen, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, die vermoedelijk onder de werkingssfeer van deze Richtlijn vallen, tijdig over de bepalingen ervan worden geïnformeerd. Artikel 12 Slotbepalingen Artikel 13 Slotbepalingen 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. ongewijzigd Page-13 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied hebben vastgesteld of vaststellen. ongewijzigd 3. De Lid-Staten brengen de Commissie om de vijf jaar verslag uit over de praktische uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn, onder vermelding van de standpunten van de sociale partners. ongewijzigd De Commissie geeft kennis van het verslag aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezoncmeidsbescherming op de arbeidsplaats. ongewijzigd Artikel 13 Artikel 14 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. ongewijzigd Gedaan te Brussel, Voor de Raad Page -14 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE I BIJLAGE I INDELING VAN PLAATSEN WAAR EEN EXPLOSIEVE OMGEVING AANWEZIG KAN ZIJN INDELING VAN GEBIEDEN WAAR EEN EXPLOSIEVE ATMOSFEER AANWEZIG KAN ZIJN 1. Opmerking vooraf 1. Opmerking vooraf De indeling hieronder geldt voor plaatsen waar ten gevolge van plaatselijke en bedrijfsomstandigheden een explosieve omgeving in zodanige hoeveelheid kan ontstaan dat veiligheidsmaatregelen overeenkomstig artikel 3 tot en met 5 noodzakelijk zijn. De navolgende indeling is van toepassing op gebieden waar veiligheidsmaatregelen overeenkomstig artikel 3 tot en met 5 van deze Richtlijn noodzakelijk zijn. Plaatsen waar een explosieve omgeving aanwezig 2. kan zijn Gebieden waar een explosieve atmosfeer 2. aanwezig kan zijn kan Een plaats waar een explosieve omgeving in zulke hoeveelheden speciale veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de betrokken werknemers noodzakelijk zijn, geldt als explosiegevaarlijke plaats, hierna "gevaarlijke plaats" genoemd. ontstaan dat kan ontstaan, Een gebied waar een explosieve atmosfeer in zulke hoeveelheden speciale voorzorgsmaatregelen vereist zijn voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de betrokken werknemers, geldt als een explosiegevaarlijk gebied, hierna "gevaarlijk gebied" genoemd. dat Een plaats waar een explosieve omgeving niet van zodanige omvang is, dat speciale te verwachten veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn, geldt als niet- gevaarlijke plaats. Een gebied waar een explosieve atmosfeer niet in zodanige hoeveelheden te verwachten is, dat speciale voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn, geldt als niet- gevaarlijk gebied. Brandbare stoffen gelden als stoffen die een explosieve omgeving kunnen vormen, tenzij uit onderzoek naar de eigenschappen ervan blijkt dat zij in mengsels met lucht niet in staat zijn een explosie zelfstandig voort te planten. Brandbare stoffen gelden als stoffen die een explosieve atmosfeer kunnen vormen, tenzij uit onderzoek naar de eigenschappen ervan blijkt dat zij in mengsels met lu :ht niet in staat zijn een explosie zelfstandig voort te planten. 3. Indeling van gevaarlijke plaatsen 3. Indeling van gevaarlijke gebieden Gevaarlijke plaatsen worden op grond van de frequentie en duur van het optreden van explosieve omgevingen en van de beoordeling van de te verwachten gevolgen in zones onderverdeeld. Gevaarlijke gebieden worden op grond van de frequentie en duur van het optreden van een explosieve atmosfeer in zones onderverdeeld. De omvang van de overeenkomstig bijlage IIA te nemen maatregelen wordt op deze indeling gebaseerd. De indicatieve criteria voor de uitvoering van de werkzaamheden in de zones (bijlage IV) bevatten nuttige aanwijzingen voor het gebruik ervan in de praktijk. De omvang van de overeenkomstig bijlage IIA te nemen maatregelen wordt op deze indeling gebaseerd. Page -15 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel ZoneO Omgeving die door de aanwezigheid van mengsels brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht voortdurend, langdurig of dikwijls explosiefis. Zone 0 Een gebied waarbinnen een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht, voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is. Z\ Zone 1 Zone 1 Omgeving die door de aanwezigheid van mengsels brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht onder normaal bedrijf incidenteel explosief kan zijn. Een gebied waarbinnen een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht, onder normaal bedrijf waarschijnlijk af en toe aanwezig kan zijn. Zone 2 Zone 2 Omgeving waarin het weinig waarschijnlijk is dat er door de aanwezigheid van mengsels brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht explosiegevaar heerst en waarin een dergelijk gevaar zich slechts zelden voordoet en kort duurt. Een gebied waarbinnen de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer, bestaande uit een mengsel van brandbare stoffen in de vorm van gas, damp of nevel met lucht, onder normaal bedrijf niet waarschijnlijk is en waarbinnen wanneer dit toch gebeurt het van korte duur is. Zone 20 Zone 20 Omgeving die door de aanwezigheid van een wolk brandbaar stof in de lucht voortdurend, langdurig of dikwijls explosief is en waarin ophopingen van brandbaar stof van onbekende of bovenmatige dikte kunnen worden gevormd (stofophopingen alleen vormen geen zone 20). Een gebied waarbinnen een explosieve atmosfeer, bestaande uit een wolk brandbaar stof in lucht, voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is. Zone 21 Zone 21 Omgeving die door de aanwezigheid van een wolk brandbaar stof in de lucht incidenteel explosief kan zijn en in de ophopingen of lagen brandbaar stof in het algemeen explosief kan zijn. Een gebied waarbinnen een explosieve atmosfeer, in de vorm van een wolk brandbaar stof in lucht, in normaal bedrijf af en toe aanwezig kan zijn. -Page -16 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Zone 22 Zone 22 Omgeving waarin het weinig waarschijnlijk is dat er door de aanwezigheid van een wolk brandbaar stof in de lucht explosiegevaar heerst dergelijk explosiegevaar, wanneer dit toch ontstaat, slechts kort duurt of in de concentraties of de lagen brandbaar stof voorhandenis. en waarin een Een gebied waarbinnen de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk brandbaar stof in lucht bij normaal bedrijf niet waarschijnlijk is en wanneer dit toch gebeurt, het van korte duur is. Noot 1: Lagen, afzettingen en hopen brandbaar stof dienen beschouwd te worden als alle andere mogelijke bronnen die een explosieve atmosfeer kunnen veroorzaken. Noot 2: Onder normaal bedrijf wordt verstaan: een situatie waarin installaties binnen de ontwerpparameters worden gebruikt. Page -17 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE II BIJLAGE II MINIMUMVOORSCHRIFTEN A. DE VERBETERING VAN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING EN DE VEILIGHEID VAN DE WERKNEMERS DD2 DOOR EXPLOSIEVE OMGEVINGEN GEVAAR KUNNEN LOPEN VOOR A. MINIMUMVOORSCHRIFTEN DE VERBETERING VAN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING EN DE VEILIGHEID VAN DE WERKNEMERS DIE DOOR EXPLOSIEVE ATMOSFEREN GEVAAR KUNNEN LOPEN VOOR Opmerking vooraf Opmerking vooraf De verplichtingen uit deze bijlage gelden De verplichtingen uit deze bijlage gelden in alle gevallen waarin de kenmerken van de werkplekken, gebruikte arbeidsplaatsen, installaties of stoffen of de uit de werkzaamheden voortvloeiende gevaren als gevolg van explosieve omgevingen zulks vorderen; de in alle gevallen waarin de kenmerken van de werkplekken, arbeidsplaatsen, de gebruikte installaties of stoffen of de uit de werkzaamheden voortvloeiende gevaren in verband met de risico's van explosieve atmosferen zulks vorderen; voor installaties op plaatsen zonder explosiegevaar die vereist zijn voor of bijdragen tot cxplosieveilig gebruik van installaties die zich op plaatsen bevinden waar wel explosiegevaar heerst. ongewijzigd 1. Organisatorische maatregelen 1. 1 Vakkundige werknemers 1. 1 Bevoegde werknemers Op elke arbeidsplaats moet een voldoende aantal werknemers ter beschikking staan dat voor de uitvoering van de hun opgedragen taken op het gebied van de explosieveiligheid vereiste bekwaamheden, ervaring en opleiding bezit. ongewijzigd 1. 2 Schriftelijke instructies, werkvergunningen 1. 2 Schriftelijke instructies, werkvergunningen Voor zover het explosieveiligheidsdocument dit vereist moeten voor iedere arbeidsplaats, rekening houdend met de grootte van het bedrijf en de aard van de werkzaamheden, over de werkwijzen worden verstrekt, schriftelijke instructies dient voor gevaarlijke werkzaamheden of werkzaamheden die in combinatie met andere activiteiten gevaar kunnen opleveren, een werkvergunningensysteem te worden ingesteld. op die plaatsen Werk het explosieveiligheidsdocument als gevaarlijk bestempeld zijn moet worden uitgevoerd volgens de schriftelijke instructies die door de werkgever dienen te worden vastgesteld. in Een systeem van werkvergunningen dient door de werkgever te worden opgezet voor gevaarlijke werkzaamheden en werkzaamheden die in combinatie kunnen met veroorzaken, het explosieveiligheidsdocument. andere werkzaamheden als gevaren in bepaald - P a g e - 18 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel De werkvergunning moet vóór de aanvang van de werkzaamheden door een hiervoor verantwoordelijke persoon worden afgegeven. Werkvergunningen dienen vóór de aanvang van de werkzaamheden te worden afgegeven door een persoon die hiervoor functioneel verantwoordelijk is. 1. 3 Regelmatig onderzoek van de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen 1. 3 Regelmatige herziening van de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen De werkgever dient op gezette tijden, en minstens eenmaal per jaar, de maatregelen die zijn genomen inzake de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, met inbegrip van het controlesysteem voor de veiligheid en de gezondheid, te doen onderzoeken om ervoor te zorgen dat de voorschriften van de richtlijn worden nageleefd. De werkgever dient ervoor te zorgen dat de maatregelen die genomen zijn in verband met de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers regelmatig, en wel minstens eenmaal per jaar, worden herzien teneinde te waarborgen dat aan de bepalingen van deze richtlijn is voldaan. 2. Beoordeling van de explosierisico's 2. 1 Bij de beoordeling van de explosierisico's dient te worden uitgegaan van 2. 1 Bij de beoordeling van de explosierisico's dient te worden uitgegaan van de waarschijnlijkheid en de duur van de aanwezigheid van explosiegevaar, de waarschijnlijkheid van het voorkomen en van liet ontstekingsgevaar van ontstekingsbronnen, de omvang van de te verwachten gevolgen de waarschijnlijkheid en de duur van de aanwezigheid van explosieve atmosferen, de waarschijnlijkheid van het voorkomen en van het ontstekingsgevaar van ontstekingsbronnen, de omvang van de te verwachten gevolgen. 2. 2 De ontvlambaarheid moet in het bijzonder worden beoordeeld afhankelijk ongewijzigd van de mogelijke dispersiegraad van de brandbare stoffen, van de mogelijke concentrât - ui de lucht van de brandbare stoffen binnen hun explosiegrenzen. van de dispersiegraad van de brandbare stoffen, van de concentratie van de brandbare stoffen in lucht binnen hun explosiegrenzen 2. 3 De explosierisico's moeten in hun geheel worden beoordeeld. 2. 3 De explosierisico's moeten in hun geheel worden beoordeeld. Van betekenis zijn met name Van betekenis zijn met name de installaties, de gebruikte stoffen, de arbeidsprocédés de mogelijke wisselwerking tussen deze factoren en de arbeidsomgeving de installaties, de gebruikte stoffen, de arbeidsprocédés, de mogelijke wisselwerking tussen deze factoren onderling. 2. 4 Plaatsen in bedrijven die door openingen in verbinding staan of kunnen staan met plaatsen waar explosiegevaar kan heersen, moeten in de beoordeling van de explosierisico's worden betrokken. 2. 4 Plaatsen in bedrijven die door openingen in verbinding staan of kunnen staan met plaatsen waar explosieve atmosferen kunnen voorkomen, moeten in de beoordeling van de explosierisico's worden betrokken. - P a g e - 19 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel 3. Ontwerpbeginselen 3. Ontwerp van installaties 3. 1 Bij het ontwerp of de verandering van bestaande installaties moet vooral rekening worden gehouden met: ongewijzigd de normale bedrijfsomstandigheden, onderhoudswerkzaamheden, inclusief de bouwgegevens de m en buiten bedrijf stelling, de storingen, mogelijke fouten, het redelijkerwijs te verwachten verkeerd gebruik. Daarbij moet ook gecontroleerd worden of brandbare stoffen vervangen kunnen worden door stoffen die geen brandbaar mengsel kunnen vormen, brandbare stoffen vervangen kunnen worden door stoffen die geen explosief mengsel kunnen vormen, alle soorten verbindingsstukken op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen, vermeden kunnen worden. alle soorten aansluitingen en verbindingen op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen, vermeden kunnen worden. 3. 2 Valt op grond van het explosieveiligheidsdocument gevaar voor de werknemers of de omgeving niet uit te sluiten, dan dienen deze gevaren met passende maatregelen en beveiligingssystemen te worden bestreden. 3. 2 Indien gevaren voor de werknemers in het ontwerp stadium zijn vastgesteld, dan dienen passende maatregelen en beveiligingssystemen te worden voorzien om deze gevaren te bestrijden. Indien de waarschijnlijkheid van ontsteking van de 3. 3 ontstekingsbronnnen niet kan worden bepaald, moet bij de opstelling van veiligheidsmaatregelen de ontstekingsbron als permanent actief worden beschouwd. 4. Explosieveiligheidsmaatregelen Indien de waarschijnlijkheid van ontsteking van 3. 3 een ontstekingsbron niet kan worden bepaald, moet de ontstekingsbron actief worden beschouwd. permanent als 4. 1 Wanneer de explosieve omgeving meerdere soorten brandbare gassen, dampen, nevel of stof bevat, moeten de veiligheidsmaatregelen uitgaan van het grootst mogelijke gevaar. 4. 1 Wanneer de explosieve atmosfeer meerdere soorten brandbare gassen, dampen, nevel of stof bevat, moeten de veiligheidsmaatregelen uitgaan van het grootst mogelijke gevaar. het van voorkomen 4. 2 Bij explosiegevaar overeenkomstig artikel 3, moet ook rekening worden gehouden met elektrostatische ontladingen die van werknemers of de arbeidsomgeving als ladingsdrager uitgaan. het van voorkomen 4. 2 Bij explosiegevaar overeenkomstig artikel 3, moet ook rekening worden gehouden met elektrostatische ontladingen die van werknemers of de arbeidsomgeving als ladingsdrager of ladingsproducent uitgaan. - Page - 20 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel 4. 3 Er dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden getroffen om explosieoverbrengingen door gevaarlijke kettingreacties te verhinderen. 4. 3 Er dienen passende voorzorgsmaatregelen worden getroffen gevaarlijke kettingreacties te verhinderen. te om explosievoortplanting door 4. 4 Arbeidsmiddelen en de verbindingsstukken ervan dienen zo ontworpen te worden, dat zij geen explosiegevaar opleveren. Zij mogen slechts dan in bedrijf worden genomen wanneer uit het explosieveiligheidsdocument blijkt dat aan het gebruik ervan geen explosiegevaar verbonden is. Dit geldt ook voor arbeidsmiddelen en de ervan die geen apparaten of verbindingsstukken beveiligingssystemen zijn in de zin van Richtlijn 94/9/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de en betreffende beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen6, wanneer hiervan alleen ontstekingsgevaar uitgaat op grond van de procestechnische aansluiting in een installatie. Er dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen om de verwisseling van verbindingsstukken te voorkomen. Lid-Staten apparaten uit genomen wanneer 4. 4 Arbeidsmiddelen en de verbindingsmiddelen ervan dienen zo ontworpen te worden, dat zij geen explosiegevaar opleveren. Zij mogen slechts dan in bedrijf worden het explosieveiligheidsdocument blijkt dat aan het gebruik ervan geen explosiegevaar verbonden is. Dit geldt ook voor arbeidsmiddelen en de verbindingsmiddelen ervan die geen apparaten of beveiligingssystemen zijn in de zin van Richtlijn 94/9/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, wanneer hiervan alleen ontstekingsgevaar uitgaat op grond van de procestechnische aansluiting in passende Er een voorzorgsmaatregelen te worden genomen om de verwisseling van verbindingsmiddelen te voorkomen. installatie. dienen 4. 5 Wanneer draagbare apparaten door de aard van het gebruik ervan op plaatsen met een verschillende gevarengraad kunnen worden gebruikt, dient door passende organisatorische maatregelen een veilig gebruik te worden gegarandeerd, anders moeten zij voor het ongunstigste geval worden uitgezocht. 4. 5 Wanneer draagbare apparaten op plaatsen met een verschillende gevarengraad kunnen worden gebruikt, dient door passende organisatorische maatregelen een veilig gebruik te worden gegarandeerd, anders moeten zij voor het ongunstigste geval worden uitgezocht. 4. 6 Gegarandeerd moet worden dat voor de registratie van explosieve omgevingen alleen meetapparatuur wordt gebruikt waarvan de nauwkeurigheid overeenkomen met de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden. gebruiksveiligheid de en 4. 7 Voordat de omstandigheden worden bereikt waarin explosies zich kunnen voordoen, moeten de noodzakelijke explosieveiligheidsmaatregelen nog op een veilige manier uitgevoerd kunnen worden en dienen de werknemers in een dergelijk geval optisch of akoestisch gewaarschuwd te worden en in voorkomend geval te worden teruggetrokken. 4. 6 Gegarandeerd moet worden dat voor de detectie van explosieve atmosferen alleen meetapparatuur wordt gebruikt waarvan de gebruiksveiligheid en de nauwkeurigheid overeenkomen met de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden. 4. 7 Er dient voor gezorgd te worden dat de noodzakelijke explosieveiligheidsmaatregelen nog op een veilige manier uitgevoerd kunnen worden voordat de omstandigheden worden bereikt waarin explosies zich kunnen voordoen. De werknemers dienen optisch of akoestisch gewaarschuwd indien te worden noodzakelijk te worden teruggetrokken voordat de bedoelde omstandigheden worden bereikt. en 4. 8 Beveiligingssystemen met explosiedrukcetJastingsfünctie moeten de explosiedruk en eventueel vrijkomende stoffen zonder gevaar afvoeren. ongewijzigd laadgassen die tot explosiegevaar leiden, moeten op passende wijze worden 4. 9 Vrijgekomen kunnen afgevoerd. 4. 9 Alle vrijkomende gassen die tot explosiegevaar kunnen leiden, moeten op passende wijze worden afgevoerd. 6. PB nr L 100 van 19. 04. 1994. blz. 14 P a g e - 21 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel 4. 10 Ophopingen van ontvlambaar stof buiten de installaties moeten verwijderd worden of onschadelijk worden gemaakt. 4. 10 Ophopingen van brandbaar stof buiten de installaties moeten verwijderd worden of onschadelijk worden gemaakt. 4. 11 Apparaten en beveihgingssystemen waarin een stroomondcrbreking extra gevaren teweeg kan brengen moeten onafhankelijk van de rest van de installatie in de veiligheidsstand kunnen worden gebracht. 4. 11 Apparaten en beveiligingssystemen waarin een stroomuitval extra gevaren teweeg kan brengen moeten onafhankelijk van de rest van de installatie in een veilige bedrij fstoestand kunnen worden gehandhaafd. 4. 12 Automatisch en gestuurde beveiligingssystemen die afwijken van de voorziene bedrijfsomstandigheden moeten met de hand op veilige wijze kunnen worden stopgezet. apparaten 4. 12 Automatisch en gestuurde beveiligingssystemen die afwijken van de voorziene bedrijfsomstandigheden moeten met de hand op veilige wijze uitgeschakeld kunnen worden, voor zover dit de veiligheid niet in gevaar brengt. apparaten Dergelijke werknemers uitgevoerd worden. ingrepen mogen alleen door deskundige Dergelijke werknemers uitgevoerd worden. ingrepen mogen alleen door bevoegde 4. 13 De opgeslagen energie moet zo snel en veilig mogelijk worden gedissipeerd of geïsoleerd wanneer de noodstopinrichtingen in werking worden gesteld, zodat de energie niet langer een bron van gevaar vormt. 4. 13 De opgeslagen energie moet zo snel en veilig mogelijk worden gedissipeerd of geïsoleerd wanneer de noodstopinrichtingen in werking worden gesteld, zodat de energie niet langer een bron van gevaar vormt. Dit geldt niet voor elektrochemisch opgeslagen energie. Dit geldt niet voor elektrochemisch opgeslagen energie. 4. 14 Voor de eerste explosieveiligheid van de gehele gecontroleerd. in bedrijf stelling moet de installatie worden 4. 14 Voor de eerste in bedrijf stelling moet de explosieveiligheid van de gehele installatie worden gecontroleerd. De voor de instandhouding van de explosieveiligheid benodigde toestand moet bewaard blijven. De vereiste omstandigheden om de explosieveiligheid te waarborgen moeten gehandhaafd blijven. 4. 15 Met de uitvoering van controles moeten personen worden belast die door hun beroepsopleiding, beroepservaring en hun huidige beroepsiiitoefening over een bijzondere deskundigheid op het gebied van de explosieveiligheid beschikken. 4. 15 Met de uitvoering van controles moeten personen worden belast die door hun beroepsopleiding, beroepservaring en hun huidige beroepsuitoefening deskundig zijn op het gebied van de explosieveiligheid. Zij moeten overeenkomstig de nationale rechtsvoorschriften en/of praktijken voor een bepaald controlegebied erkend en benoemd worden. vervallen -Page-22 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel B CRITERIA VOOR DE KEUZE VAN ARBEIDSMIDDELEN EN INSTALLATIEMATERIAAL CRITERIA VOOR DE KEUZE VAN APPARATEN B EN BEVEILIGINGSSYSTEMEN Voor zover het explosieveiligheidsdocument op basis van een risicobeoordeling geen andere eisen stelt, moeten op alle plaatsen waar zich explosiegevaar kan voordoen, arbeidsmiddelen en installatiemateriaal worden gebruikt overeenkomstig de categorieën uit Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen7. Voor zover het explosieveiligheidsdocument op basis van een risicobeoordeling geen andere eisen stelt, moeten op alle plaatsen waar zich explosiegevaar kan voordoen, apparaten en beveiligingssystemen worden gebruikt overeenkomstig de categorieën uit Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de en Lid-Staten beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. betreffende apparaten ZoneO ZoneO In zone 0 moeten apparaten van categorie 1 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving die door de aanwezigheid van mengsels van gas, damp of nevel met lucht voortdurend, langdurig of dikwijls explosiefis. In zone 0 dient categorie 1-apparatuur te worden gebruikt die bestemd is voor gebruik in gebieden waarin een explosieve atmosfeer veroorzaakt door mengsels van gas, damp of nevel met lucht voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is. Zonel Zonel In zone 1 moeten apparaten van categorie 2 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving die door de aanwezigheid van mengsels van gas, damp of nevel met lucht incidenteel explosief kan zijn; voorts is het gebruik van apparaten die in zone 0 mogen worden gebruikt, toegestaan. In zone 1 dient categorie 2-apparatuur te worden gebruikt die bestemd is voor gebruik in gebieden waarin een explosieve atmosfeer veroorzaakt door mengsels van gas, damp of nevel met lucht waarschijnlijk af en toe aanwezig is; voorts is het gebruik van apparatuur die geschikt is voor zone 0 eveneens toegestaan. Zone 2 Zone 2 In zone 2 moeten apparaten van categorie 3 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving waarin het weinig waarschijnlijk is dat er door de aanwezigheid van mengsels van gas, damp of nevel met lucht explosiegevaar heerst en waarin een dergelijk gevaar, wanneer dit toch ontstaat, zich naar alle waarschijnlijkheid slechts zelden voordoet en kort duurt; voorts is het gebruik van apparaten die in zone 0 of 1 mogen worden gebruikt, toegestaan. In zone 2 dient categorie 3-apparatuur te worden gebruikt die bestemd is voor gebruik in gebieden waarin de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer veroorzaakt door gassen, dampen en nevels niet waarschijnlijk is en waarin als dat toch gebeurt het slechts zelden en van korte duur zal zijn; voorts is het gebruik van apparatuur die geschikt is voor zone 0 of 1 eveneens toegestaan. Zone 20 Zone 20 In zone 20 moeten apparaten van categorie 1 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving die door de aanwezigheid van mengsels van stof en lucht voortdurend, langdurig of dikwijls explosiefis. PB nr. L 100 van 19. 04. 1994, blz. 1 In zone 20 dient apparatuur van categorie 1 te worden gebruikt die geschikt is voor gebruik in gebieden waarin door explosieve een lucht/stofmengsels lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is. atmosfeer voortdurend, veroorzaakt gedurende -Page-23 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Zone 21 Zone 21 In zone 21 moeten apparaten van categorie 2 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving die door de aanwezigheid van mengsels van stof en lucht incidenteel explosief kan zijn; voorts is het gebruik van apparaten die in zone 20 mogen worden gebruikt, toegestaan. explosieve In zone 21 dient apparatuur van categorie 2 te worden gebruikt die geschikt is voor gebruik in gebieden waarin een door lucht/stofmengsels waarschijnlijk af en toe aanwezig is. Het gebruik van apparatuur die geschikt is voor zone 20 is eveneens toegestaan. veroorzaakt atmosfeer Zone 22 Zone 22 In zone 22 moeten apparaten van categorie 3 worden gebruikt die bestemd zijn voor gebruik in een omgeving waarin het weinig waarschijnlijk is dat er door de aanwezigheid van opgewaaid stof explosiegevaar heerst en waarin een dergelijk explosiegevaar, wanneer dit toch ontstaat, zich naar alle waarschijnlijkheid slechts zelden voordoet en kort duurt; voorts is het gebruik van apparaten die in zone 20 of 21 mogen worden gebruikt, toegestaan. In zone 22 dient apparatuur van categorie 3 te worden gebruikt die geschikt is voor gebruik in gebieden waarin de aanwezigheid van een explosieve atmosfeer veroorzaakt door lucht/stofmengsels niet waarschijnlijk is en waarin als dat toch gebeurt het slechts zelden en van korte duur zal zijn. Het gebruik van apparatuur die geschikt is voor zone 20 of 21 is eveneens toegestaan. In overeeristemming met Richtlijn 89/655/EEG dient de te zorgen dat de gebruikte werkgever er voor arbeidsmiddelen en het installatiemateriaal voor de daadwerkelijke bedrijfs- en gebruiksvoorwaarden geschikt zijn; dit geldt, indien noodzakelijk, ook voor werkkleding en persoonlijke beschermingsmiddelen. ongewijzigd Page - 24 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE III BIJLAGE III Waarschuwingsbord voor het kenmerken van plaatsen waar een explosieve omgeving aanwezig kan zijn, overeenkomstig artikel 5, lid 3 Waarschuwingsbord voor het kenmerken van gebieden waar een explosieve atmosfeer aanwezig kan zijn, overeenkomstig artikel 5, lid 3 Plaats waar een explosieve omgeving zich kan voordoen Plaats waar een explosieve atmosfeer zich kan voordoen Intrinsieke kenmerken: Intrinsieke kenmerken: driehoekig, driehoekig, zwart pictogram op gele achtergrond (de gele kleur moet ten minste 50% van het oppervlak van het bord beslaan). zwart pictogram op gele achtergrond (de gele kleur moet ten minste 50% van het oppervlak van het bord beslaan). Page - 25 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE IV Indicatieve werkzaamheden criteria voor de uitvoering van Als normale bedrijfsvoering geldt de toestand waarin de installaties binnen hun constructieparameters de geplande functies uitvoeren. Als normale bedrijfsvoering geldt de toestand waarin de installaties binnen hun ontwerpparameters de geplande functies uitvoeren. ZoneO De aanwezigheid van werknemers en de uitvoering van werkzaamheden zijn in principe niet toegestaan. ongewijzigd Ontstckingsbronnen die onder normaal bedrijf en zelfs bij zelden voorkomende storingen actief kunnen worden, moeten worden vermeden. Zone 1 De uitvoering van werkzaamheden waarbij onder normaal bedrijf met ontstekingsbronnen rekening moet worden gehouden, in het explosieveiligheidsdocument voor deze zone opgenomen veiligheidsmaatregelen worden toegepast. is slechts toegestaan wanneer de ongewijzigd Ontstekingsbronnen die onder normaal bedrijf en bij te verwachten storingen actief kunnen worden, moeten worden vermeden. Zone 2 De uitvoering van werkzaamheden waarbij onder normaal bedrijf ontstekingsbronnen kunnen voorkomen, is slechts toegestaan wanneer de in het explosieveiligheidsdocument voor deze zone opgenomen veiligheidsmaatregelen worden toegepast. ongewijzigd Ontstekingsbronnen die onder normaal bedrijf actief kunnen worden, moeten worden vermeden. -Page-26 Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel Zone 20 De aanwezigheid van werknemers en uitvoering van werkzaamheden zijn in principe niet toegestaan. Ontstekingsbronnen die onder normaal bedrijf en zelfs bij zelden voorkomende storingen actief kunnen worden, moeten worden vermeden. ongewijzigd Zone 21 De uitvoering van werkzaamheden waarbij onder normaal bedrijf met ontstekingsbronnen rekening moet worden gehouden, in het explosieveüigheidsdocument voor deze zone opgenomen veüigheidsmaatregelen worden toegepast. is slechts toegestaan wanneer de ongewijzigd Ontstekingsbronnen die onder normaal bedrijf en bij te verwachten storingen actief kunnen worden, moeten worden vermeden. Zone 22 De uitvoering van werkzaamheden waarbij onder normaal bodrijf ontstckingsbronnen kunnen ontstaan, is slechts toegestaan wanneer de in het explosieveiligheidsdocument voor deze zone opgenomen veihgheidsmaatregelen worden toegepast. ongewijzigd Ontstekingsbronnen die onder normaal bedrijf actief kunnen worden, moeten worden verme. '. ju. P a se - 2' Oorspronkelijk voorstel Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE V NDET-UITPUTTENDE LUST VAN ONDERWERPEN IN VERBAND MET DE UIVOERING VAN DE lynNIMUMVOORSCHRDTTEN VAN ONDERHAVIGE RICHTLIJN DDE IN HET VADEMECUM OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10 WORDEN BEHANDELD Opstelling explosieveiligheidsdocument (zie artikel 4, lid 3) inhoud van en het ongewijzigd Organisatorische maatregelen (zie bijlage IIA, punt 1) ongewijzigd Evaluatie van de explosierisico's (zie bijlage IIA, punt 2) ongewijzigd Ontwerpbeginselen (zie bijlage IIA, punt 3) Ontwerp van installaties (zie bijlage IIA, punt 3) Explosieveiligheidsmaatregelen punt 4) (zie bijlage II, ongewijzigd tot het einde Instructies voor de plaatsen en zones (zie Bijlage I) indeling van gevaarlijke Informatie over betrekking tot de aard van de arbeidsmiddelen te passen normen met toe Page - 28 ISSN 0254-1513 r OM(97) 123 def. DOCUMENTEN NL 04 05 Catalogusnummer : CB-CQ-97-112-NL-C ISBN 92-78-17225-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 21


title: WRITTEN QUESTION No. 1308/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Safety regime for fishing vessels

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1273/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Point sur la construction du tramway rapide "Casaletto/ Largo Argentina" par la commune de Rome

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Latium
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1306/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Veiligheid op vissersschepen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1323/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Applicazione di misure di sicurezza sui traghetti

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international transport
maritime safety
maritime transport
national transport
prevention of pollution
safety standard
transport accident


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1280/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. La publicación "Bauernbrief" en el Informe Anual 1996 de la Representación de la Comisión Europea en Austria

eurovoc_concepts:
Austria
EU publication
common agricultural policy
confidentiality
dissemination of EU information
distribution cost
farmer
primary sector

formats: html pdf print

text: C 60/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Siempre que los ciudadanos de la Unio·n puedan exigir, en todo momento, que se les expida un permiso de residencia con arreglo exclusivamente a las condiciones previstas por el Derecho comunitario, resulta admisible que la legislacio·n nacional prevea la existencia de otros tipos de permisos de residencia, que se otorguen al amparo del Derecho nacional e incluyan ventajas adicionales, pero que este·n sujetos igualmente a requisitos suplementarios. (1) En la normativa comunitaria, esta condicio·n se aplica exclusivamente en relacio·n con la reagrupacio·n familiar; ve·ase apdo. 3 del art(cid:14)·culo 10 del Reglamento (CEE) no 1612/68 › DO L 257 de 19. 10. 1968. (98/C 60/34) PREGUNTA ESCRITA P-1260/97 de Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a la Comisio·n (2 de abril de 1997) Asunto: Retrasos en los pagos de subvenciones a los productores de pla·tano de la regio·n auto·noma de Madeira Habiendo tenido conocimiento del enorme retraso con que se efectu·an los pagos de las subvenciones comunitarias a los productores de pla·tano de la regio·n auto·noma de Madeira: › ¿Puede confirmar la Comisio·n estos retrasos? › ¿Cua·les fueron los importes transferidos por la Comisio·n para el pago de las subvenciones a los productores y en que· fecha se efectuo· dicha transferencia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (21 de abril de 1997) En el a·mbito de la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del pla·tano, existe una ayuda para compensar la pe·rdida de ingresos que se concede a las organizaciones de productores comunitarias. La ayuda compensatoria para un an(cid:152)o determinado se calcula durante los primeros meses del an(cid:152)o siguiente, una vez que los datos anuales de comercializacio·n esta·n completos y se han comprobado. Algunos datos de 1996 plantean problemas y requieren comprobaciones suplementarias. Por este motivo no ha podido cumplirse el plazo de pago del saldo, fijado a 31 de marzo. En la situacio·n actual, sin embargo, no hay que pensar en un retraso enorme del pago. Adema·s, hay que recordar que, en 1996, las organizaciones de productores obtuvieron anticipos de la ayuda compensatoria. Habida cuenta de los problemas pendientes, la Comisio·n no puede precisar ni el importe definitivo de la ayuda ni la fecha exacta en que se fijara·. No obstante, puede aportarse una indicacio·n de calendario. Esta· previsto presentar el proyecto de Reglamento por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria correspondiente a 1996 en la reunio·n del Comite· de Gestio·n de mediados de abril. (98/C 60/35) PREGUNTA ESCRITA E-1280/97 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: La publicacio·n «Bauernbrief» en el Informe Anual 1996 de la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria La publicacio·n «EU-Bauernbrief» publicada mensualmente por la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria es un suplemento de cuatro pa·ginas de la revista «IDK», o·rgano de la Federacio·n Austriaca de Agricultores, que contiene informacio·n agr(cid:14)·cola general e informaciones de actualidad sobre aspectos de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n que afectan particularmente a Austria. Dicho suplemento, publicado once veces en el per(cid:14)·odo de referencia, se envio· a 3. 700 agricultores y representantes de intereses agr(cid:14)·colas austriacos. 1. ¿Es admisible que la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Austria difunda sus informaciones mediante un suplemento de o·rganos de partido segu·n ocurre, por ejemplo, con la publicacio·n «Bauernbrief»? 2. ¿Cua·l es el coste de dicho suplemento («Bauernbrief») para la Comisio·n Europea?