title: Id-Direttiva 97/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ April ta’ l-1997 li temenda għall-ħmistax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0016 6. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 285 L 116/31 ID-DIRETTIVA 97/16/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-10 ta’ April ta’ l-1997 li temenda għall-ħmistax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Billi l-limiti imposti fl-Istati Membri dwar it-tqegħid fis-suq tal- hexachloroethane għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx il- ħadid li jaffettwaw direttament il-funzjoni tas-suq intern; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri jiġu approssimati f’dan il-qasam u konsegwentament sabiex jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE (4); Billi minħabba l-iskop u l-effetti ta’ l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità mbassra permezz ta’ din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji, iżda essenzjali għall-ilħuq ta’ l-għanijiet iddikja- rati; billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwali; billi iktar u iktar l-ilħuq tagħhom fuq il- tal-Komunità hemm diġà provdut għalih bid-Direttiva livell 76/769/KEE, Filwaqt Artikolu 189b tat-Trattat (3), li jaġixxu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl- Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntie- interni fejn il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, ser- ri vizzi u kapitali huwa żgurat; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 l-Awstrija, il-Greċja, l-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni ta’ il-Fin- Billi landja, l-Italja u l-Lussemburgu, huma Partiti Kon- traenti għall-Konvenzjoni għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Ibbażati fuq l-Art (Konvenzjoni ta’ Pariġi ta’ l-1974); billi l-Kummissjoni ta’ Pariġi, il-korp eżekuttiv, iqis li l-hexach- loroethane u s-sostanzi li jistgħu jiġu ffurmati bħala riżultat ta’ joħolqu tniġġis li għandhom jiġu eliminati l-użu tagħhom li f’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) (a) tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi; billi l-Kunsill permezz ta’ mandat adottat fl-4 ta’ Marzu ta’ l- 1996 awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja deċiżjoni biex tneħħi b’mod gradwali l-hexachloroethane b’ċerti eċċezzjo- nijiet għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx ħadid u b’mod jdewbu l-aluminju u partikolari għal ċerti li saru fil-laqgħa tal-Kummissjonijiet ta’ Oslo u ta’ Pariġi f’Oslo f’Ġunju ta’ 1996 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta’ Parcom 96/1 l-użu tal-hexachloroethane dwar it-tneħħija b’mod gradwali li ma fihx ħadid, fl-industrija tal-metall tissostitwixxi d- Deċiżjonijiet ta’ Parcom 92/4 u 93/1 diġà eżistenti fuq l-istess suġġett, billi d-Deċiżjoni ta’ Parcom 96/1 tipprovdi għal reviż- joni tal-ħtieġa għall-eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni fuq l-użu tal-hexachloroethane fl-1998; f’funderiji mhux integrati liġi tal-manjeżju, billi bħala riżultat tan-negozjati ta’ li li tal-Parlament Ewropew ta’ (1) ĠU C 382, tal-31. 12. 1994, p. 35 uĠU C 12, tal-17. 1. 1996, p. 12. (2) ĠU C 236, tal-11. 9. 1995, p. 12. (3) Opinjoni l-20 ta’ Settembru 1995 (ĠU C 269, tas-16. 10. 1995. p. 63), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 41, l-10. 2. 1997, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1997 (ĠU C 33, tat-3. 2. 1997) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 1997. ta’ L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness hawn imsemmi. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonfor- maw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummiss- joni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pub- blikazzjoni uffiċjali ta’ kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi (4) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 201. Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 94/60/KE (ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 1). 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ April 1997. Għall-Parlament Ewopew Il-President Għall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE Is-sostanza li ġejja hija miżjuda ma’ l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE: L-ANNESS “xx Hexachloroethane CAS Nru 67-72-1 EINECS Nru 2006664 Ma jistax jiġi wżat fil-manifattura jew ipproċessar ta’ metalli li ma fihomx il-ħadid l-aluminju mhux integrati Permezz ta’ deroga, l-Istati Membri jistgħu jippermettu fit-territorji tagħom l-użu tal- hexachloroethane (HCE): — f’funderiji ta’ jipproducu tidwib specjaliżżat għall- jeħtiegu standards ta’ kwalità u ta’ sigurtà għoljin u fejn il- applikazzjonijiet li konsum huwa inqas minn medja ta’ 1,5kg ta’ HCE kuljum. Minħabba l-iżvilupp fl- għerf u fit-tekniki il-Kummissjoni sejra twettaq, f’konformità ma’ l-Istati Membri u fl-istruttura tal-Parcom, eżaminazzjoni ta’ din id-deroga qabel il-31 ta’ Dicembru 1998. fil-qasam ta’ prodotti sostituti, li — għar-raffinar tal-grana fil-produzzjoni tal-liġi tal-manjesja AZ81, AZ91 u AZ92. Minħabba l-iżvilupp fl-għerf u fit-tekniki fil-qasam ta’ prodotti sostituti, il-Kum- missjoni sejra twettaq, f’konformità ma’ l-Istati Membri u fl-istruttura tal-Parcom, eżaminazzjoni ta’ din id-deroga qabel il-31 ta’ Dicembru 1998. ”


title: Risoluzione sull'Albania

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Entschließung zu den Verletzungen der Menschenrechte der Enklavenbevölkerung in Zypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: WRITTEN QUESTION No. 1388/97 by Daniel FÉRET to the Commission. Implementation of BSE eradication measures

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid

formats: html print


title: Dohoda o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

formats: pdf print

text: 272 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 21997A0423(02) 23. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/17 o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a NÓRSKE KRÁĽOVSTVO V SNAHE zjednodušiť pohyb tovaru medzi spoločenstvom a Nórskom, BERÚC DO ÚVAHY, že prostriedky na riadenie pohybu zväčša nízkeho objemu tovaru a na stráženie spoločnej hranice možno hospodárnejšie využiť, BERÚC DO ÚVAHY, že tento cieľ možno v rámci ich obchodných vzťahov dosiahnuť prijatím dohôd o spolupráci v colnej oblasti, ktoré nahradia národné dohody uzavreté medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou na jednej strane a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej, BERÚC DO ÚVAHY, že vďaka geografickým, historickým, spoločenským a ekonomickým faktorom je výnimočná situácia Nórska oprávneným dôvodom na uzavretie osobitných dohôd v oblasti colnej spolupráce, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom vznikne spolupráca v colnej oblasti v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami. Článok 2 1. Spolupráca v colnej oblasti stanovená v článku 1 sa vzťahuje na hraničné priechody vymenované v dodatku. 2. Dodatok k dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť. Článok 3 1. Nórske colné orgány sú na hraničných priechodoch uvede- ných v článku 2 a za podmienok stanovených v tejto dohode oprávnené vykonávať v mene fínskych a švédskych colných orgá- nov všetky colné kontroly a formality súvisiace s tovarom podľa platných colných predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozu, vývozu, tranzitu a iných colných režimov tovaru medzi spoločen- stvom a Nórskom. 2. Za predpisy uvedené v odseku 1 sa vždy považujú aktuálne predpisy platné v spoločenstve. 3. Kontroly a formality uvedené v odseku 1 nezahŕňajú vypláca- nie náhrad ani iných súm stanovených v rámci spoločnej poľno- hospodárskej politiky. Článok 4 Nórske colné orgány uzavrú s fínskymi a švédskymi colnými orgánmi administratívne dohody o vykonávaní tejto dohody. Tieto dohody sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev. Článok 5 Agenti spoločenstva môžu vykonať akékoľvek potrebné kontroly v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami: a) článok 18 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorý vykonáva rozhodnutie č. 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (1); b) články 8 a 9 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2); c) článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a náhrade nesprávne vyplatených súm v súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou a organizáciou informačného systému zameraného na túto oblasť, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 283/72 (3); d) článok 188c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Článok 6 Nórske kráľovstvo pri vykonávaní tohto oprávnenia, a najmä ide o ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81 pokiaľ (1) Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 5). (2) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (3) Ú. v. ES L 67, 14. 3. 1991, s. 11. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 273 z 19. mája 1981 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní správneho uplatňovania zákona o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (1), má tie isté záväzky ako colné orgány členských štátov. 2. V prípade, že dôvodom odstúpenia od dohody je závažný pod- vod, za ktorý sú zodpovedné orgány, a ak je tento podvod vo výpovedi uvedený, dvanásťmesačná výpovedná lehota uvedená v odseku 1 sa skracuje na tri mesiace. Článok 7 1. Týmto sa vytvára spoločný výbor, ktorý bude zodpovedný za dodržiavanie dohody a zabezpečenie jej správneho vykonávania. Výbor na tento účel predloží svoje odporúčania. 2. Zmluvné strany s cieľom správne plniť túto dohodu si budú vymieňať informácie a na požiadanie druhej strany uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru. 3. Spoločný výbor si schváli vlastný rokovací poriadok. Článok 10 Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Nórskeho kráľovstva. Článok 11 1. Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, por- tugalskom, španielskom, švédskom, talianskom, a nórskom jazy- ku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Článok 8 2. Zmluvné strany schvália dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. 1. Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán. 2. Spoločný výbor koná na základe vzájomnej dohody. Článok 9 1. Každá zmluvná strana môže od tejto dohody odstúpiť pod- aním oznámenia druhej zmluvnej strane. Táto dohoda stráca účinnosť dvanásť mesiacov od dátumu takejto výpovede. 3. Táto dohoda nadobúda platnosť 1. marca 1997 pod podmien- kou, že zmluvné strany si do tohto dátumu navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Po tomto dátume nadobúda dohoda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasle- dujúceho po takomto oznámení. 4. Ustanovenia bilaterálnych dohôd o spolupráci v colnej oblasti medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou a medzi Nór- skym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom vzhľadom na záleži- tosti podliehajúce jurisdikcii spoločenstva strácajú účinnosť v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody. (1) Ú. v. ES L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené naria- dením (EHS) č. 945/87 (Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1987, s. 3). 274 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 275 DODATOK COLNÉ STANOVIŠIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 1. Colné stanovištia medzi Nórskom a Švédskom 1. 1. Stanovištia na nórskom území — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Stanovištia na švédskom území — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Colné stanovištia medzi Nórskom a Fínskom 2. 1. Stanovištia na nórskom území — Neiden — Polmak 2. 2. Stanovištia na švédskom území — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Nachádza sa na nórskom území


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 277 21997A0513(01) L 121/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 5. 1997 med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST in VLADA REPUBLIKE KOREJE (v nadaljevanju „pogodbenici“) sta se OB UPOŠTEVANJU pomena trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo in v želji, da bi v obojestransko korist prispevali k usklajenemu razvoju teh odnosov; OB UPOŠTEVANJU razvoja carinskega sodelovanja med pogodbenicama v zvezi s carinskimi postopki; GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo ekonomskim, davčnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic ter ob priznavanju pomena natančnega določanja carin in drugih davščin; V PREPRIČANJU, da se lahko s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi učinkoviteje ukrepa proti takšnim kršitvam; OB UPOŠTEVANJU obveznosti, ki sta jih pogodbenici že prevzeli po mednarodnih konvencijah, kot tudi ob upoštevanju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 5. decembra 1953 o medsebojni upravni pomoči, DOGOVORILI NASLEDNJE: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Opredelitev pojmov Člen 2 Obveznosti po mednarodnih konvencijah Določbe tega sporazuma ne posegajo v obveznosti, ki prevzemata pogodbenici konvencijah. jih tega sporazuma po mednarodnih V tem sporazumu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni določbe, ki jih sprejmeta Evropska skupnost ali Republika Koreja in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter katere koli druge carinske postopke, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru; (b) „carinski organ“ pomeni v Evropski skupnosti pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinske organe držav članic Evropske skupnosti ter v Republiki Koreji korejsko carinsko službo; (c) „carinski organ prosilec“ pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, ki zaprosi za pomoč pri carinskih zadevah; (d) „zaprošeni carinski organ“ pomeni pristojni carinski organ pogodbenice, katerega se zaprosi za pomoč pri carinskih zadevah; (e) „osebni podatki“ pomenijo vse podatke v zvezi z znano ali prepoznavno fizično osebo; (f) „kršitev carinske zakonodaje“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve takšne zakonodaje. NASLOV II CARINSKO SODELOVANJE Člen 3 Obseg carinskega sodelovanja 1. Pogodbenici si preko svojih carinskih organov v skladu z določbami tega sporazuma: (a) v okviru razpoložljivih virov prizadevata za sodelovanje pri raziskavah, razvoju in preizkušanju novih carinskih postop- kov, pri usposabljanju in izmenjavi osebja ter pri drugih zade- vah, pri katerih so lahko potrebna skupna prizadevanja obeh pogodbenic; in (b) prizadevata za poenostavitev, uskladitev in računalniško vodenje carinskih postopkov, pri čemer upoštevata doseda- nje delo, ki so ga v zvezi s tem opravile mednarodne organi- zacije. 278 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 2. Carinsko sodelovanje vključuje: (a) izmenjavo strokovnih, znanstvenih in tehničnih podatkov v zvezi s carinsko zakonodajo; (b) izmenjavo informacij o dejavnostih, ki se izvajajo skupaj s tre- tjimi državami v zvezi s tehnično pomočjo, s ciljem izboljšati te dejavnosti. NASLOV III MEDSEBOJNA POMOČ Člen 4 Obseg pomoči 1. Pogodbenici si preko svojih carinskih organov v skladu z določbami tega sporazuma: (a) medsebojno pomagata, da zagotovita pravilno izvajanje carin- ske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in pre- iskovanjem kršitev carinske zakonodaje; (b) na prošnjo medsebojno pomagata s posredovanjem informa- cij, ki se uporabljajo pri izvajanju in uveljavljanju carinske zakonodaje. 2. Pomoč pri carinskih zadevah, kot jo predvideva ta sporazum, ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če sled- nji v to privoli. 3. Pomoč vključuje tudi: informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, ki kršijo ali bi lahko kršile carinsko zakonodajo. 2. Na prošnjo carinskega organa prosilca ga zaprošeni carinski organ obvesti o tem, ali se je blago, ki je bilo izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, na ozemlje druge pogodbenice uvozilo pra- vilno, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se uporablja za to blago. 3. Na prošnjo carinskega organa prosilca zaprošeni carinski organ sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi nadzor nad: (a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se lahko upravičeno verjame, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo; (b) kraji, kjer se blago skladišči na način, pri katerem obstaja raz- log za sum, da so namenjeni kršitvam carinske zakonodaje; (c) premiki blaga, ki bi lahko po določenih informacijah pred- stavljali kršitev carinske zakonodaje; in (d) prevoznimi sredstvi, za katere se lahko upravičeno verjame, da so se ali bi se lahko uporabila za kršitev carinske zakono- daje. Člen 6 Pomoč brez zaprosila Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi prav- nimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti kadar razpolagata z informacijami o: (a) dejavnostih, ki so kršile, kršijo ali bi lahko kršile carinsko zakonodajo in ki bi bile lahko pomembne za drugo pogod- benico; (b) novih sredstvih ali metodah kršitve carinske zakonodaje; in (a) izmenjavo informacij in izkušenj pri uporabi opreme za pre- prečevanje in odkrivanje; (c) blagu, za katerega je znano, da je predmet dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo. (b) tehnike izvrševanja carinske zakonodaje, ki bi lahko bile koristne pri preprečevanju kršitev carinske zakonodaje, zlasti pa vsako tehnično pomoč, ki se je pri boju proti takšnim kršitvam izkazala za koristno; in Člen 7 (c) opažanja in ugotovitve, ki izhajajo iz uporabe novih tehnik Dostava/sporočanje izvrševanja. Na prošnjo carinskega organa prosilca zaprošeni carinski organ v skladu s svojo zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe, da bi: Člen 5 Pomoč po zaprosilu — dostavil vse dokumente, — sporočil vse odločitve, 1. Na prošnjo carinskega organa prosilca mu zaprošeni carinski organ predloži vse ustrezne informacije, ki mu omogočajo zago- tavljanje pravilnega izvajanja carinske zakonodaje, vključno z ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma, naslovniku s prebivališčem ali sedežem na njegovem ozemlju. V takšnem pri- meru se uporabljajo določbe člena 8(3). 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 279 Člen 8 Oblika in vsebina prošenj za pomoč 4. Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge pogodbe- nice in pod pogoji, ki jih določi slednja, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje. 1. Prošnje iz tega sporazuma se sestavijo v pisni obliki. Prošnjo spremljajo dokumenti, ki so potrebni za obravnavanje takšnih prošenj. V nujnih primerih se lahko sprejmejo tudi ustne prošnje, vendar morajo biti takoj potrjene v pisni obliki. Člen 10 Oblika posredovanja informacij 2. Prošnje, predložene v skladu z odstavkom 1, vključujejo naslednje informacije: (a) carinski organ prosilec, ki predloži prošnjo; 1. Zaprošeni carinski organ sporoči rezultate poizvedb carin- skemu organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil ali v drugih oblikah, primernih za obravna- vanje prošnje. (b) ukrep, za katerega se zaprosi; (c) predmet in razlog za prošnjo; 2. Dokumenti iz odstavka 1 se lahko za iste namene nadomestijo z računalniško obdelanimi informacijami v katerikoli obliki. (d) zadevni zakoni, pravila in drugi pravni instrumenti; (e) čim bolj natančni in izčrpni podatki o fizičnih ali pravnih ose- bah, o katerih teče preiskava; in Člen 11 Izjeme (f) povzetek relevantnih dejstev in dosedanjih preiskav, razen v primerih iz člena 7. 1. Pogodbenici lahko v celoti ali delno odklonita pomoč, predvi- deno v tem sporazumu, če: 3. Prošnje se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega carinskega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. (a) bi v primeru, da se zaprosi za pomoč po tem sporazumu, to članice Evropske lahko škodovalo suverenosti države skupnosti ali Republike Koreje, ali 4. Če prošnja ne izpolnjuje formalnih pogojev, se lahko zahteva, da se popravi ali dopolni; vendar pa se pri tem lahko odredijo pre- vidnostni ukrepi. (b) bi to lahko škodovalo javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom, zlasti v primerih iz člena 12(2); ali (c) bi to vključevalo denarne ali davčne predpise, ki niso zajeti v carinsko zakonodajo; ali Člen 9 Obravnava prošenj skrivnosti. (d) bi to kršilo varovanje industrijske, poslovne ali strokovne 1. Da bi ugodil prošnji za pomoč, zaprošeni carinski organ v okviru omejitev svojih pristojnosti in razpoložljivih virov posre- duje že pridobljene informacije, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravljajo, tudi s sodelovanjem z drugimi uprav- nimi organi, če tega ne more opraviti sam. 2. Če carinski organ prosilec zaprosi za pomoč, ki jo sam v pri- meru, da ga za to zaprosi carinski organ druge pogodbenice, ne bi mogel zagotoviti, na to opozori v svoji prošnji. Zaprošeni carinski organ se nato po svoji presoji odloči, kako se bo odzval na takšno prošnjo. 2. Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice. 3. Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge vpletene pogodbenice in pod pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega carinskega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni carinski organ pristojen, dobijo informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje, ki jih carinski organ pro- silec potrebuje za namene tega sporazuma. 3. Preden odkloni pomoč, zaprošeni carinski organ preuči, ali lahko pomoč zagotovi v skladu s pogoji ali zahtevami, ki jih sam določi in za katere meni, da morajo biti izpolnjeni. Če se carinski organ prosilec strinja s pomočjo pod temi pogoji ali zahtevami, v skladu s slednjimi tudi ravna. 4. Če prošnji za pomoč ni mogoče ugoditi, se o tem takoj obvesti carinski organ prosilec, pri čemer se podajo razlogi za odklonitev pomoči. 280 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Člen 12 primerno, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci. Izmenjava informacij in zaupnost 1. Vse informacije po tem sporazumu, ne glede na to, v kakšni obliki so posredovane, so zaupne narave ali pa je dostop do njih omejen, odvisno od veljavnih predpisov vsake pogodbenice. Zanje velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in uživajo enako stopnjo varovanja kot podobne informacije po predpisih pogodbenice, ki jih je prejela, in po ustreznih predpisih, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti. 2. Osebni podatki se lahko izmenjajo le, če se pogodbenica pre- jemnica zaveže, da bo takšne podatke varovala vsaj v enaki meri, kot bi jih v tem določenem primeru varovala pogodbenica, ki podatke izroči. NASLOV IV KONČNE DOLOČBE Člen 15 Skupni odbor za carinsko sodelovanje 3. Dobljene informacije se uporabljajo izključno za namene tega sporazuma. Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih infor- macij za druge namene, zaprosi za predhodno pisno soglasje carinski organ, ki je informacije izročil. Takšna uporaba upošteva vse omejitve, ki jih določi navedeni organ. 1. Ustanovi se Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in Republike Koreje. Sestaja se po skupnem dogovoru izmenično v Bruslju in Seulu, pri čemer se datum in dnevni red sestankov določita z medsebojnim soglasjem. 4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v morebitnih kasnejših sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neu- poštevanja carinske zakonodaje. O takšni uporabi se obvesti pris- tojni organ, ki je te informacije priskrbel. 2. Skupni odbor za carinsko sodelovanje skrbi za pravilno delo- vanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz nje- gove uporabe. V okviru svojih nalog mora zlasti: 5. Pogodbenici lahko informacije in dokumente, pridobljene v skladu z določbami tega sporazuma, uporabljata kot dokazno sredstvo v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči. Člen 13 Izvedenci in priče Uradnik zaprošenega carinskega organa se lahko pooblasti, da v okviru omejitev svojega dodeljenega pooblastila na območju v pristojnosti druge pogodbenice nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih pokriva ta sporazum, in predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, v kolikor so ti potrebni za navedene postopke. V vabilu za navzočnost pri postopku mora biti natančno navedeno, o katerih zadevah ter glede na kateri naziv ali položaj bo potekalo zasliševanje uradnika. (a) spremljati razvoj carinskega sodelovanja v skladu s tem sporazumom in odkrivati nova področja in specifične sekto- rje za nadaljnje carinsko sodelovanje; (b) omogočati izmenjavo mnenj o vseh vprašanjih skupnega inte- resa, ki zadevajo carinsko sodelovanje, vključno s prihodnjimi ukrepi in za njih potrebnimi sredstvi; in (c) v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma. 3. Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik. Člen 16 Izvajanje Člen 14 Stroški 1. Za upravljanje tega sporazuma se zadolžijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic Evropske skupnosti na eni strani in carinska služba Republike Koreje na drugi. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, pri čemer upoštevajo predpise na področju varstva podatkov. Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih po tem sporazumu, razen, če je to 2. Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in nato obvestita o podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določ- bami tega sporazuma. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 281 Člen 17 Revizija ali spremembe 2. Ta sporazum se sklene za obdobje petih let. Ta sporazum se tiho letno podaljšuje, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti. Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem kadarkoli revidirata ali spremenita ta sporazum. Člen 18 Teritorialna uporaba Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Republike Koreje. Člen 19 Začetek veljavnosti in trajanje Člen 20 Verodostojna besedila Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, nemškem, grškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. italijanskem, francoskem, 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov. V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, desetega aprila tisoč devetsto sedemindevetdeset. Za Evropsko skupnost Za Republiko Korejo


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een toekomstige strategie voor de vermindering van de emissies van het wegvervoer met inachtneming van de resultaten van het auto/ olieprogramma (COM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: 97/383/EGKS: Besluit van het Europees Parlement van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de EGKS in het begrotingsjaar 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1997 όσον αφορά το διορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: 97/383/EKSF: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1327/97 af Honor FUNK til Kommissionen. EU-fonde for strukturel forbedring i ugunstigt stillede områder

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 633/97 av den 10 april 1997 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 04. 1997 COM(97) 147 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. In base all'accordo bilaterale in materia di pesca concluso tra la Federazione russa e la Svezia nel 1992, la Comunità, per conto della Svezia, si è consultata con la Federazione russa raggiungendo un accordo che definisce il regime di pesca per il 1997. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1997, in virtù dei summenzionati accordi, per navi da pesca della Comunità (svedesi) che operano nella zona della Federazione russa. Le possibilità di pesca ottenute dalla Svezia in seguito a tali accordi sono state assegnate a tale paese. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO del 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1997, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA. , visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, conformemente all'articolo 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 3 dell'accorr' concernente la pesca dell'11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Sve. a e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Fe(* razione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1997; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1997 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1997, i risultati di tali consultazioni con la Federazione russa; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Federazione russa, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, secondo l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca2; 1 2 GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3 considerando che non sono state concordate con la Federazione russa le condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Federazione russa in materia di pesca, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato. Articolo 2 Agli stock elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1997. Per il Consiglio Il Presidente GU n. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. V ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nella zona di pesca della Federazione russa per il 1997 (in tonnellate di pesce vivo) ' :Ìl*|fc. ' -:ìÉ^mlmJEM Merluzzo bianco Spratto Illd Illd 350 2000 Svezia Svezia 350 (1)(3) 2000 (2X3) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di sette navi. Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di dieci navi. In ogni caso nella zona russa sono autorizzate a pescare contemporaneamente non più di dieci navi (sommando le navi che praticano la pesca del merluzzo bianco e quelle che praticano la pesca dello spratto). r ISSN 0254-1505 COM(97) 147 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-139-IT-C ISBN 92-78-18068-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Richtlinie 97/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 zur fünfzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefählicher Stoffe und Zubereitungen


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1995 - SECTIONS IV - COURT OF JUSTICE - V - COURT OF AUDITORS - VI -ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE / COMMITTEE OF THE REGIONS

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 627/97 of 10 April 1997 correcting Regulation (EC) No 622/97 fixing the maximum export refund for white sugar for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Rapport spécial n° 4/97 sur le contrôle de certains aspects des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande prévoyant des paiements compensatoires et des restitutions à l'exportation au titre du FEOGA, accompagné des réponses de la Commission

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1282/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Fastlæggelse af slutdeponeringssteder for atomart brændsel i Østbelgien og Lorraine

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 632/97 of 10 April 1997 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during April 1997 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Entschließung zur humanitären Hilfe für die Regionen Karelien und Murmansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Relazione speciale n. 6/97 sulle sovvenzioni TACIS concesse all'Ucraina corredata delle risposte della Commissione (presentata in virtù dell'articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma del trattato CE)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Vienošanās par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti

text: 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 21997A0423(02) 23. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 105/17 VIENOŠANĀS par muitas sadarbību starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti EIROPAS KOPIENA un NORVĒĢIJAS KARALISTE, VĒLOTIES veicināt informācijas plūsmu starp Kopienu un Norvēģiju, ŅEMOT VĒRĀ, ka varētu ekonomiskāk izmantot resursus, kontrolējot galvenokārt neliela preču daudzuma plūsmu un uzraugot kopējo robežu, ŅEMOT VĒRĀ, ka to var panākt, tirdzniecības attiecībās ieviešot vienošanās par muitas sadarbību, kas aizstāj valsts vienošanās, kas noslēgtas starp Norvēģijas Karalisti un Somijas Republiku, no vienas puses, un starp Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti, no otras puses, ŅEMOT VĒRĀ, ka ģeogrāfisku, vēsturisku, sociālu un ekonomisku faktoru dēļ Norvēģijas izņēmuma stāvoklis attaisno speciālas vienošanās muitas sadarbības jomā, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 5. pants Starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti izveido muitas sadarbību saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem. Kopienas pārstāvji var veikt nepieciešamo kontroli saskaņā ar šādiem noteikumiem: 2. pants 1. Muitas sadarbība, kā noteikts 1. pantā, attiecas uz papildinā- jumā uzskaitītajiem muitas punktiem. 2. Šīs vienošanās papildinājums ir tā neatņemama sastāvdaļa. 3. pants 1. 2. pantā minētajos muitas punktos un ar šajā vienošanā izklās- tītajiem nosacījumiem Norvēģijas muitas dienesti ir pilnvaroti Somijas un Zviedrijas muitas dienestu uzdevumā veikt visas preču muitas pārbaudes un formalitātes saskaņā ar Kopienas muitas noteikumiem, kas piemērojami importam, eksportam, tranzītam, un preču pakļaušanu jebkurai muitas procedūrai starp Kopienu un Norvēģiju. 2. 1. punktā minētie Noteikumi ir noteikumi, kas jebkurā laikā piemērojami Kopienā. 3. 1. punktā minētās pārbaudes un formalitātes neietver kom- pensāciju vai citu summu izmaksāšanu, kas paredzētas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku. 4. pants a) Padomes 1989. gada 29. maija Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu (1), 18. pantu; b) Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (2) 8. un 9. pantu; c) Padomes 1991. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 595/91 par pārkāpumiem un par tādu summu atgūšanu, kas nepareizi izmaksātas saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas organizēšanu šajā jomā, kā arī par Regulas (EEK) Nr. 283/72 atcelšanu (3) 6. pantu; d) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 188. c pantu. 6. pants Norvēģijas Karaliste uzņemas tādas pašas saistības kā Kopienas dalībvalstu muitas dienesti, īstenojot šo pilnvarojumu un jo īpaši Norvēģijas muitas dienesti attiecīgi ar Somijas un Zviedrijas muitas dienestiem noslēdz administratīvu vienošanos par šīs vienošanās īstenošanu. Šīs vienošanās paziņo Eiropas Kopienu Komisijai. (1) OV L 155, 7. 6. 1989. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2729/94 (OV L 293, 12. 11. 1994. , 5. lpp. ). (2) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. ). (3) OV L 67, 14. 3. 1991. , 11. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 Padomes 1981. gada 19. maija Regulu (EEK) Nr. 1468/81 par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un sadarbību un lai lauksaimniecības likumu pareizu piemērošanu (1). nodrošinātu muitas Komisiju, ar 2. Ja denonsēšana notiek nopietnas krāpšanas rezultātā, kas sais- tīta ar iestāžu atbildību, un ar nosacījumu, ka tā ir minēta pazi- ņojumā, 1. punktā minēto divpadsmit mēnešu periodu samazina līdz trijiem mēnešiem. 7. pants 10. pants Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā līgumā, un, no otras puses, Norvēģijas Karalistes teritorijā. dibināšanas saskaņā līgumu, un 11. pants 1. Šī vienošanās sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zvied- ru un norvēģu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienādi autentisks. 2. Līgumslēdzējas puses to apstiprinās saskaņā ar savu procedū- ru. 3. Tas stājas spēkā 1997. gada 1. martā ar nosacījumu, ka līgum- slēdzējas puses pirms minētās dienas viena otru ir informējušas, ka ir izpildītas nepieciešamās procedūras. Pēc minētās dienas šī vienošanās stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc paziņo- šanas. 4. Divpusējo līgumu noteikumi par muitas sadarbību, kas noslēgti starp Norvēģijas Karalisti un Somijas Republiku, no vie- nas puses, un starp Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti, no otras puses, Kopienas kompetencē esošajos jautājumos zaudē spēku ar šīs vienošanās spēkā stāšanos. 1. Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kura ir atbildīga par šīs vie- nošanās pārvaldību un nodrošina tās pareizu īstenošanu. Šajā nolūkā tā sniedz ieteikumus. 2. Šīs vienošanās pareizas īstenošanas nolūkā līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc otras puses pieprasījuma apspriežas Apvienotajā komitejā. 3. Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu. 8. pants 1. Apvienotā komiteja sastāv no līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem. 2. Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties. 9. pants 1. Jebkura līgumslēdzēja puse var denonsēt šo vienošanos, pazi- ņojot par to otrai līgumslēdzējai pusei. Šī vienošanās zaudē spēku divpadsmit mēnešus pēc paziņošanas dienas. (1) OV L 144, 2. 6. 1981. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 945/87 (OV L 90, 2. 4. 1987. , 3. lpp. ). 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Norvēğijas kavalistes vārdā 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 PAPILDINĀJUMS 2. PANTĀ MINĒTIE MUITAS PUNKTI 1. Muitas punkti starp Norvēģiju un Zviedriju 1. 1. Punkti, kas atrodas Norvēģijas teritorijā — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Punkti, kas atrodas Zviedrijas teritorijā — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Muitas punkti starp Norvēģiju un Somiju 2. 1. Punkti, kas atrodas Norvēģijas teritorijā — Neiden — Polmak 2. 2. Punkti, kas atrodas Somijas teritorijā — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Atrodas Norvēģijas teritorijā


title: Komission asetus (EY) N:o 630/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, CN-koodeihin 1104 22 92 ja 1104 22 99 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2369/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt: een proefproject (SLIM - simpler legislation for the internal market)" (COM(96)0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: 97/384/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: QUESTION ECRITE no 1358/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Financement des organismes publics de radiodiffusion

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: Résolution sur la situation au Zaïre

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(96)0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 70/220/EWG des Rates (KOM(96) 0248 C4-0463/96, KOM(97)0077 C4-0091/97 96/0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1358/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Financiamento dos organismos públicos de radiodifusão


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 631/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 634/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 531/97 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1279/97 del Ulla SANDBÆK al Consejo. Disposiciones de ejecución y Conferencia Intergubernamental

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/35 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1997) El art(cid:14)·culo 2 de la Ley 2465/1997 del ministerio griego de transportes y comunicaciones (Diario Oficial griego no 28 de 26 de febrero de 1997, p. 415), al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, parece reforzar el cara·cter restrictivo de las medidas previamente adoptadas por las autoridades griegas, que limitan la comercializacio·n de determinados veh(cid:14)·culos pesados anteriormente matriculados en otro Estado miembro. En particular se trata de los apartados 5, 6 y 7 del art(cid:14)·culo 1 de la Ley 2052/1992 (modificado) y de la decisio·n ministerial no 12792/958. La Comisio·n ha iniciado un procedimiento de infraccio·n con arreglo al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE contra dichas normas, ya que pueden constituir una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas contrarias a los art(cid:14)·culos 30 y 36 del Tratado CE. La respuesta de las autoridades griegas esta· siendo evaluada actualmente. (98/C 21/108) PREGUNTA ESCRITA E-1279/97 de Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) al Consejo (10 de abril de 1997) Asunto: Disposiciones de ejecucio·n y Conferencia Intergubernamental ¿Existe la posibilidad de que la revisio·n de los tratados que se examina en la Conferencia Intergubernamental tenga repercusiones para la redaccio·n de las disposiciones actuales sobre las disposiciones de ejecucio·n relativas a las limitaciones a la libertad de desplazamiento y de estancia en el interior de la Comunidad para ciudadanos de los Estados miembros? ¿Quedar(cid:14)·an en este caso automa·ticamente derogadas las actuales directivas sobre el derecho de estancia o, en caso contrario, podra· dictaminar el Tribunal de Justicia de la UE que lo dispuesto en dicha directiva es de aplicacio·n directa y anular de esta forma las directivas de aplicacio·n? Respuesta (6 de agosto de 1997) El Consejo no puede responder a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a relativa al desarrollo de la Conferencia Intergubernamental, por no ser e·sta competencia del Consejo. (98/C 21/109) PREGUNTA ESCRITA E-1287/97 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Acontecimientos posteriores a la Declaracio·n de Cork sobre desarrollo rural En relacio·n con la Conferencia sobre desarrollo rural de noviembre de 1996, ¿puede decir la Comisio·n que· progresos se han hecho en la elaboracio·n de un programa que haga hincapie· en el desarrollo rural sostenible y que cumpla los objetivos definidos en Cork? Para poder aplicar dicho programa de desarrollo rural sera· necesario modificar en consecuencia tanto la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC) como el sector agr(cid:14)·cola. ¿Puede confirmar la Comisio·n que el programa de desarrollo rural formara· parte integrante de la reforma de la PAC, y que se respetara·n el principio de subsidiariedad y la necesidad de preservar y mejorar la calidad del entorno rural? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) Como ya se afirmo· en la Conferencia de Cork, la pol(cid:14)·tica de desarrollo rural debe de ser integrada, sostenible, coherente y eficaz. Asimismo, debe ser simple y transparente, y ofrecer soluciones a una amplia gama de paisajes y actividades en las zonas rurales. Adema·s, la Comisio·n esta· convencida de que la pol(cid:14)·tica de desarrollo rural debe contribuir a fomentar la cohesio·n socioecono·mica dentro de la Comunidad y facilitar los ajustes necesarios de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), que tendra·n repercusiones sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola en su totalidad


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 631/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, viinialan vientitodistusten antamisesta


title: Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: L_1997105FR. 01001701. xml 23. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 105/17 ACCORD DE COOPÉRATION DOUANIÈRE entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, et LE ROYAUME DE NORVÈGE, DÉSIREUX de faciliter le trafic entre la Communauté et la Norvège, CONSIDÉRANT qu'une allocation plus efficace de ressources pourrait être réalisée pour le contrôle du trafic constitué principalement d'un faible volume de marchandises et pour la surveillance de la frontière commune, CONSIDÉRANT que cet objectif peut être réalisé par l'introduction, dans le cadre de leurs relations commerciales, d'arrangements concernant la coopération douanière qui se substitueront aux arrangements nationaux conclus entre le royaume de Norvège et la république de Finlande, d'une part, et entre le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, CONSIDÉRANT que, eu égard à des éléments d'ordre géographique, historique, social et économique, la situation exceptionnelle de la Norvège justifie l'adoption d'arrangements spéciaux dans le domaine de la coopération douanière, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier Il est institué une coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège conformément aux dispositions figurant ci-après. Article 2 1. La coopération douanière visée à l'article 1er s'applique aux bureaux de douane énumérés dans l'appendice. 2. L'appendice du présent accord en fait partie intégrante. Article 3 1. Dans les bureaux de douane visés à l'article 2 et dans les conditions fixées dans le présent accord, les autorités douanières norvégiennes sont autorisées à exécuter, pour le compte des autorités douanières finlandaises ou suédoises, tous contrôles et formalités relatifs au traitement douanier des marchandises, prévus par la réglementation douanière communautaire, qui s'applique à l'importation, l'exportation, le transit et le placement sous un régime douanier, de marchandises entre la Communauté et la Norvège. 2. La réglementation visée au paragraphe 1 est celle applicable dans la version en vigueur à tout moment dans la Communauté. 3. Les contrôles et formalités énoncés au paragraphe 1 ne comprennent pas le paiement des restitutions ou autres montants prévus dans le cadre de la politique agricole commune. Article 4 Les autorités douanières norvégiennes concluent, respectivement, avec les autorités douanières finlandaises et suédoises, un arrangement administratif pour la mise en œuvre du présent accord. Ces arrangements sont notifiés à la Commission des Communautés européennes. Article 5 Les agents de la Communauté peuvent effectuer tout contrôle nécessaire conformément aux dispositions suivantes: a) l'article 18 du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (1); b) les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2); c) l'article 6 du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (3); d) l'article 188 C du traité instituant la Communauté européenne. Article 6 Le royaume de Norvège accepte les mêmes obligations que les autorités douanières des États membres de la Communauté dans l'exercice de la présente autorisation, et notamment les dispositions du règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil, du 19 mai 1981, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (4). Article 7 1. Il est institué un comité mixte qui est chargé de la gestion du présent accord et qui veille à sa bonne exécution. À cet effet, il formule des recommandations. 2. Aux fins de la bonne exécution du présent accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité mixte. 3. Le comité mixte arrête son règlement intérieur. Article 8 1. Le comité mixte est composé de représentants des parties contractantes. 2. Le comité mixte se prononce d'un commun accord. Article 9 1. Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante. Le présent accord cesse d'être en vigueur douze mois après la date de cette notification. 2. Au cas où la dénonciation résulte d'une fraude importante impliquant une responsabilité des autorités et pourvu que cela soit mentionné dans la notification, la période de douze mois, visée au paragraphe 1, est réduite à trois mois. Article 10 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire du royaume de Norvège. Article 11 1. Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et norvégienne, chacun des textes faisant également foi. 2. Il sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. 3. Il entre en vigueur le 1er mars 1997, à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date que les procédures requises à cet effet ont été accomplies. Après cette date, le présent accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant cette notification. 4. Les dispositions des accords bilatéraux en matière de coopération douanière conclus entre le royaume de Norvège et la république de Finlande, d'une part, et le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, cessent de s'appliquer, pour les matières relevant de la compétence communautaire, dès l'entrée en vigueur du présent accord. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Buxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge (1)  JO no L 155 du 7. 6. 1989, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2729/94 (JO no L 293 du 12. 11. 1994, p. 5). (2)  JO no L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO no L 125 du 8. 6. 1995, p. 1). (3)  JO no L 67 du 14. 3. 1991, p. 11. (4)  JO no L 144 du 2. 6. 1981, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CEE) no 945/87 (JO no L 90 du 2. 4. 1987, p. 3). APPENDICE BUREAUX DE DOUANE VISÉS À L'ARTICLE 2 1. Bureaux de douane entre la Norvège et la Suède 1. 1. Bureaux situés sur le territoire norvégien: — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Bureaux situés sur le territoire suédois: — Âsnes — Bjørnfjell/Narvik (1) 2. Bureaux de douane entre la Norvège et la Finlande 2. 1. Bureaux situés sur le territoire norvégien: — Neiden — Polmak 2. 2. Bureaux situés sur le territoire finlandais: — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (1)  Situés sur le territoire norvégien


title: Sonderbericht Nr. 4/97 über die Prüfung bestimmter Aspekte von Maßnahmen im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands betreffend EAGFL-Ausgleichszahlungen und - Ausfuhrerstattungen zusammen mit den Antworten der Kommission

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia futura para el control de las emisiones atmosféricas causadas por el transporte por carretera habida cuenta de los resultados del Programa "Auto Oil" (COM(96)0248 C4-0492/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 628/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities


title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo

text: 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 21997A0423(01) 1997 4 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 105/15 pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl muitinių bendradarbiavimo SUSITARIMAS Gerbiamieji Ponai, A. Europos bendrijos raštas siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą. Turime garbės patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijos vardu Gerbiamieji Ponai, B. Norvegijos Karalystės raštas patvirtiname, kad gavome Jūsų raštą, kuriame Jūs priimate Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo. Jūsų rašto turinys yra toks: „Siunčiame Jums Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo tekstą. Turime garbės patvirtinti, kad Europos bendrija priima Susitarimą. Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Tokiu būdu bus sudarytas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kaip išdėstyta pridedamame tekste. “ Turime garbės patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė priima Susitarimą. Reiškiame Jums savo didžią pagarbą. Norvegijos Karalystės vardu 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: Direttiva 97/16/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 10 aprile 1997 recante quindicesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente la limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 PROTOKOL TIL PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOM- ENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og UKRAINE på den anden side, SOM TAGER HENSYN til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995 af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige er parter i partnerskabs- og samarbejdsaf- talen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, undertegnet den 14. juni 1994, i det følgende benævnt »aftalen«, og henholdsvis vedtager og tager på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer, erklæringer og brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/29 Artikel 2 Teksten til aftalen, slutakter og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol (1) og har samme gyldighed som teksten på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget. Artikel 3 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, neder- idet hver af disse tekster har samme gyldighed. landsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) EFT L 49 af 19. 2. 1998, s. 3. L 283/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000


title: Directiva 97/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 10 de abril de 1997 por la que se modifica por decimoquinta vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos


title: QUESTION ECRITE no 1330/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Prélèvement sur le traitement de fin de contrat de travail en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: WRITTEN QUESTION No. 1328/97 by Raymonde DURY to the Commission. Motor vehicle safety

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe (COM(96)0340 C4-0539/96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Entschließung zur Lage in der Republik Jemen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με θέμα την απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): σχέδιο πιλότος (COM(96)0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: Commission Decision of 10 April 1997 appointing the members of the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: Særberetning nr. 5/97 om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger med Kommissionens svar (EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: ttfAdW1 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 04. 1997 COM(97) 147 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒGÏ VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap waargenomen. Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserij regel ing voor 1997. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 1997 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap ( Zweden) in de visserijzone van de Russische Federatie beschikbaar zijn. De vangstmogelijkheden die Zweden uit hoofde van deze overeenkomst heeft verkregen, zijn aan dit land toegewezen. ^ Voorstel voor VERORDENING (EG) nr. /97 VAN DE RAAD van. 1997 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1997 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting an de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Republiek de Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1997; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1997 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1997 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van de Russische Federatie de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per Lid staat; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. S Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserij-activiteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid2, Overwegende dat met de Russische Federatie geen aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/963 zijn overeengekomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid staat voeren, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen in wateren onder visserijjurisdictie van de Russische Federatie. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1997. Voor de Raad De Voorzitter 2 3 PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PBnr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de wateren van de Russische Federatie voor 1997 (in ton levend gewicht) o) (2) (3) Ten hoogste 7 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. Ten hoogste 10 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. Er mogen in totaal (voor kabeljauw en sprot tezamen) nooit meer dan 10 vaartuigen tegelijkertijd in de Russische zone vissen. r ISSN 0254-1513 COM(97) 147 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-97-139-NL-C ISBN 92-78-18069-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg C


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1330/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Heffing op de uitkering aan het einde van de loopbaan in Italië


title: Informe especial n° 5/97 sobre la gestión del comercio comunitario de cereales con restituciones a la exportación, regímenes especiales de importación y regímenes de ayuda regional al que se adjuntan las respuestas de la Comisión (presentado en virtud del segundo párrafo del cuarto apartado del artículo 188 C del Tratado CE)


title: 97/384/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Resolution on the human rights situation in Eastern Turkestan (Region of Xinjiang)

eurovoc_concepts:
China
ethnic group
political violence
religious group


title: Erityiskertomus N:o 6/97 Ukrainalle myönnetystä TACIS-tuesta sekä komission vastaukset (annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 270 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 21997A0423(01) 23. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 105/15 SPORAZUM o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško A. Pismo Evropske skupnosti Spoštovani, prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. V čast nam je potrditi, da Evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum. Hvaležni bomo, če boste potrdili, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum. S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu. Sprejmite, prosim, spoštovani gospodje, izraze mojega odličnega spoštovanja. V imenu Evropske Skupnosti Spoštovani, B. Pismo Kraljevine Norveške potrjujemo prejem vašega pisma, v katerem pristajate na Sporazum o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. Vaše pismo se glasi: „Prilagamo besedilo Sporazuma o carinskem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško. V čast nam je potrditi, da Evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum. Hvaležni bomo, če boste potrdili, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum. S tem se navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklene, kot je določeno v priloženem besedilu. “ V čast nam je potrditi, da Kraljevina Norveška pristaja na navedeni sporazum. Sprejmite, prosim, spoštovani gospodje, izraze mojega odličnega spoštovanja. V imenu Kraljevine Norveške 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: Risoluzione sulla situazione dei detenuti in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Commission Regulation (EC) No 630/97 of 10 April 1997 amending Commission Regulation (EC) No 2369/96 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af bemærkningerne i de parlamentsbeslutninger, der ledsager afgørelserne om decharge for det almindelige budget for regnskabsåret 1994 (KOM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1284/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Níveis de cloro nas águas das piscinas e dos estabelecimentos de banhos

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Verordening (EG) nr. 629/97 van de Commissie van 10 april 1997 tot vaststelling van de derde wijziging van Verordening (EG) nr. 785/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ανατολικό Τουρκεστάν (περιφέρεια Σινγιανκ)


title: Ειδική Έκθεση αριθ. 6/97 σχετική με τις επιχορηγήσεις TACIS προς την Ουκρανία συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1388/97 do Deputado Daniel FÉRET à Comissão. Execução de acções de apoio à erradicação da encefalopatia espongiforme bovina

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid


title: Egyezmény az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről

text: 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 21997A0423(02) 1997. 4. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/17 az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről EGYEZMÉNY AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG és A NORVÉG KIRÁLYSÁG, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Közösség és Norvégia közötti kereskedelmi forgalmat megkönnyítse, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az erőforrásokat gazdaságosabban lehetne hasznosítani a kis volumenű áruforgalom felügyelete és a közös határok ellenőrzése területén, FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a kétoldalú kereskedelmi kapcsolataikra vonatkozó, vámügyi együttműködésről szóló intézkedések bevezetésével érhető el, amely intézkedések egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között megkötött megállapodások helyébe léphetnek, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a földrajzi, történelmi, társadalmi és gazdasági tényezőknek köszönhetően Norvégia kivételes helyzete alapot ad a vámügyi együttműködés terén különleges szabályok alkalmazására, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Ezeket a megállapodásokat bejelentik az Európai Közösségek Bizottságának. Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködés az alábbiakban megállapított rendelkezésekkel összhangban kerül kialakításra. 5. cikk 2. cikk A Közösség tisztviselői a következő rendelkezésekkel összhang- ban bármely szükséges ellenőrzést elvégezhetnek: (1) Az 1. cikkben rögzített vámügyi együttműködés a függelék- ben felsorolt határvámhivatalokra vonatkozik. (2) Az ehhez az egyezményhez csatolt függelék az egyezmény szerves részét képezi. 3. cikk (1) A 2. cikkben említett határvámhivatalokban, és az ebben az egyezményben rögzített feltételek mellett a norvég vámhatóságok felhatalmazással rendelkeznek – a finn és a svéd vámhatóságok részéről és nevében – minden olyan áru vámellenőrzésére és vámalakiság intézésére, amelyek a Közösség vámszabályai értel- mében a Közösség és Norvégia közötti, vámeljárás alá vont áruk behozatalára, kivitelére, árutovábbításra vagy bármely más vámel- járás alá vonására vonatkoznak. (2) Az (1) bekezdésben említett szabályok a mindenkori hatályos Közösségi szabályok. (3) Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések és alakiságok nem foglalják magukban a közös agrárpolitika keretei közé tartozó visszatérítések vagy más összegek kifizetését. 4. cikk A norvég vámhatóságok igazgatási megállapodást kötnek a finn és a svéd vámhatósággal ennek az egyezménynek a végrehajtására. a) a saját Közösségek szóló forrásainak 88/376/EGK, Euratom határozat (1) végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikke; rendszeréről b) a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (2) 8. és 9. cikke; c) a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és a tévesen kifizetett összegek behajtá- sáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létre- hozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (3) 6. cikke; d) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 188c. cikke. 6. cikk A Norvég Királyság elfogadja ugyanazokat a kötelezettségeket, mint amelyeket a Közösség tagállamainak vámhatóságai ezen (1) HL L 155. , 1989. 6. 7. , 1. o. Legutóbb a 2729/94/EK, Euratom ren- delet (HL L 293. , 1994. 11. 12. , 5. o. ) által módosított rendelet. (2) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. Legutóbb a 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8, 1. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 (2) Abban az esetben, ha a felmondás jelentős mértékű csalás következménye, ami magában foglalja a hatóságok felelősségét is, és ha ez a bejelentésben meg van említve, az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos határidő három hónapra rövidül. 10. cikk Ezt az egyezményt egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre az abban a szerződésben feltételekkel, másrészről pedig a Norvég Királyság foglalt területére kell alkalmazni. 11. cikk (1) Ez az egyezmény két példányban készült dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és nor- vég nyelven, amely szövegeknek mindegyike egyaránt hiteles. (2) Az egyezményt a Szerződő Felek saját eljárási szabályaikkal összhangban hagyják jóvá. (3) Az egyezmény 1997. március 1-jén lép hatályba, amennyiben ezelőtt a dátum előtt a Szerződő Felek megtették egymásnak beje- lentésüket arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződtek. Ezen időpont után ez az egyezmény az ilyen beje- lentést követő harmadik hónap első napján lép hatályba. (4) Az egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság, más- részt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között kötött nemzeti vámügyi együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások ren- delkezései – a Közösség hatáskörébe tartozó ügyekben – hatályu- kat vesztik ezen egyezmény a hatálybalépésekor. különösen felhatalmazása tagállamok és egyezmény közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint szabályozás helyes és mezőgazdasági alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendelet (1) ír elő. vám- a a 7. cikk (1) Megalakul egy vegyes bizottság, amely felelős lesz ezen egyez- mény kezeléséért, és amely biztosítja annak megfelelő végrehaj- tását. Ebből a célból a vegyes bizottság ajánlásokat tesz. (2) Ennek az egyezménynek a megfelelő végrehajtása céljából a Szerződő Felek információkat cserélnek, és bármely Szerződő Fél kérésére konzultációkat tartanak a vegyes bizottságon belül. (3) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási rendjét. 8. cikk (1) A vegyes bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll. (2) A vegyes bizottság kölcsönös egyetértésben jár el. 9. cikk (1) Bármely Szerződő Fél felmondhatja ezt az egyezményt úgy, hogy bejelenti azt a másik Szerződő Félnek. Az egyezmény tizen- két hónappal az ilyen bejelentés dátuma után veszti hatályát. (1) HL L 144. , 1981. 6. 2. , 1. o. Legutóbb a 945/87/EGK rendelettel (HL L 90. , 1987. 4. 2. , 3. o. ) módosított rendelet. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhetedik év április havának tizedik napján. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Az Európai Közösség részéről For Kongeriket Norge 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 FÜGGELÉK A 2. CIKKBEN EMLÍTETT HATÁRVÁMHIVATALOK 1. Határvámhivatalok Norvégia és Svédország között 1. 1. Norvég területen lévő határvámhivatalok – Junkerdal – Ørje – Østby – Svinesund – Vauldalen 1. 2. Svéd területen lévő határvámhivatalok – Åsnes – Bjønfjell/Narvik (*) 2. Határvámhivatalok Norvégia és Finnország között 2. 1. Norvég területen lévő határvámhivatalok – Neiden – Polmak 2. 2. Finn területen lévő határvámhivatalok – Kilpisjärvi – Kivilompolo – Karigasniemi – Utsjoki (*) Norvég területen fekszik


title: Direttiva 97/13/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 10 aprile 1997 relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence