title: Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway

text: L_1997105EN. 01001701. xml 23. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 105/17 AGREEMENT on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway THE EUROPEAN COMMUNITY, and THE KINGDOM OF NORWAY, DESIROUS of facilitating traffic between the Community and Norway, CONSIDERING that more economical use of resources in controlling traffic of mostly a low volume of goods and in supervising the common border could be made, CONSIDERING that this can be achieved by introducing, in respect of their trade relations, arrangements on customs cooperation to take the place of national arrangements concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, CONSIDERING that, owing to goegraphical, historical, social and economic factors, Norway's exceptional situation justifies special arrangements in the field of customs cooperation, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 A customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway shall be set up in accordance with the provisons set out below. Article 2 1. The customs cooperation as provided for by Article 1 shall apply at the customs posts listed in the Appendix. 2. The Appendix to this Agreement shall form an integral part thereof. Article 3 1. At the customs posts referred to in Article 2, and under the conditions set out in this Agreement, the Norwegian customs authorities shall be authorized to perform, for and on behalf of the Finnish or Swedish customs authorities, all customs checks and formalities for goods under the Community customs rules applicable to import, export, transit and the placing under any customs procedure of goods between the Community and Norway. 2. The rules referred to in paragraph 1 shall be those applicable in the Community at any moment. 3. The checks and formalities referred to in paragraph 1 do not include the payment of refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy. Article 4 The Norwegian customs authorities shall conclude, with respectively the Finnish and the Swedish customs authorities, an administrative arrangement for the implementation of this Agreement. These arrangements shall be notified to the Commission of the European Communities. Article 5 The Community agents may carry out any necessary control in accordance with the following provisions: (a) Article 18 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (1); (b) Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2); (c) Article 6 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (3); (d) Article 188c of the Treaty establishing the European Community. Article 6 The Kingdom of Norway shall accept the same obligations as the customs authorities of the Community Member States in the exercise of this authorization and in particular the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (4). Article 7 1. A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation. For this purpose it shall make recommendations. 2. For the purpose of the proper implementation of this Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee. 3. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure. Article 8 1. The Joint Committee shall consist of representatives of the Contracting Parties. 2. The Joint Committee shall act by mutual agreement. Article 9 1. Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party. This Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification. 2. In case the denunciation results from a substantial fraud involving responsibility on the part of the authorities, and provided that such is mentioned in the notification, the period of twelve months, referred to in paragraph 1, shall be reduced to three months. Article 10 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway. Article 11 1. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic. 2. It will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. 3. It shall enter into force on 1 March 1997, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed. After this date, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following such notification. 4. The provisions of the bilateral agreements on customs cooperation concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, shall, for the matters falling within the Community's jurisdiction, cease to have effect on the entry into force of this Agreement. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Buxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaf Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge (1)  OJ No L 155, 7. 6. 1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (OJ No L 293, 12. 11. 1994, p. 5). (2)  OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8. 6. 1995, p. 1). (3)  OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 11. (4)  OJ No L 144, 2. 6. 1981, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3). APPENDIX CUSTOMS POSTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 1. Customs posts between Norway and Sweden 1. 1. Posts located on Norwegian territory — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Posts located on Swedish territory — Asnes — Bjørnfjell/Narvik (1) 2. Customs posts between Norway and Finland 2. 1. Posts located on Norwegian territory — Neiden — Polmak 2. 2. Posts located on Finnish territory — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Kangasniemi — Utsjoki (1)  Located on Norwegian territory


title: Avtal om tullsamarbete genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Resolução sobre a ajuda humanitária às regiões da Carélia e de Murmansk

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
economic recession
emergency aid
humanitarian aid


title: Uredba Komisije (ES) št. 630/97 z dne 10. aprila 1997 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2369/96 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznak KN 11042292 in 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 249 31997R0630 L 96/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 4. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 630/97 z dne 10. aprila 1997 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2369/96 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Uredba (ES) št. 2369/96 se spremeni: Člen 1 št. 1095/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 18. junija 1996 o izvajanju koncesij s seznama CXL, sestavljenega po zaključku pogajanj GATT XXIV. 6 (1), in zlasti člena 1 Uredbe, (ES) ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije zavezala, da bo od 1. januarja 1996 dalje za vsako tržno leto določila tarifno kvoto po stopnji nič za 10 000 ton drugače obde- lanega ovsa iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99; ker podrobna pravila za uvoz v okviru navedene kvote določa Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 (2); ker je Uredba Komisije (ES) št. 1734/96 (3) oznake KN za drugače obdelan oves nadomestila z eno samo oznako KN 1104 22 98, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997; ker lahko zaradi te spremembe oznake KN pride do nesporazumov glede proizvoda, ki ga pokriva ta kvota; ker so glede dodatne spremembe; ker bi bilo treba zaradi poenostavitve črtati skliceva- nja na tržno leto 1995/96 in jasno opredeliti čas, ko Skupnost države članice obvesti v zvezi z izdajanjem uvoznih dovoljenj; ker bi bilo treba zato Uredbo (ES) št. 2369/96 spremeniti; veljavnosti dovoljenj potrebne uvoznih 1. v naslovu, v členu 1, v členu 3(1) in v peti alinei člena 4 se besede „iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99“ nadomestijo z besedami „iz oznake KN 1104 22 98“; 2. v členu 1 in v členu 2(1) se črta drugi pododstavek; 3. člen 3(3) se nadomesti z naslednjim: „3. če skupna količina, za katero se vložijo zahtevki za uvozno dovoljenje, presega količino, ki se lahko uvozi v zadevnem obdobju, Komisija v treh delovnih dneh od poteka roka za obveščanje iz odstavka 2 države članice obvesti, za koliko odstotkov morajo pri izdaji dovoljenj znižati količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja. “; 4. č členu 3(4) se po drugem pododstavku doda naslednji pod- odstavek: „Ne glede na člen 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 (*) se za namene določanja časa veljavnosti dovoljenj šteje, da so bila dovoljenja izdana na dan njihove dejanske izdaje. (*) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žita, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. aprila 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 323, 13. 12. 1996, str. 8. (3) UL L 238, 19. 9. 1996, str. 1


title: 97/382/EG, EGKS, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 10 april 1997 waarbij aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1995 betreffende de afdelingen I - Parlement, II - Raad, III - Commissie, IV - Hof van Justitie, V - Rekenkamer en VI - Economisch en Sociaal Comité/Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Споразумение за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 21997A0423(02) L 105/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 4. 1997 за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, и КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят трафика между Общността и Норвегия, КАТО ОТЧИТАТ, че разпределението на средствата за контрол на трафика, състоящ се предимно от малък обем стоки, и за надзор на общата граница би могло да бъде по-ефикасно, КАТО ОТЧИТАТ, че тази цел може да бъде осъществена чрез въвеждане, в рамките на техните търговски взаимоотношения, на спогодби относно митническото сътрудничество, които да заместят националните спогодби, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, КАТО ОТЧИТАТ, че поради фактори от географско, историческо, социално и икономическо естество, изключителното положение на Норвегия обосновава приемането на специални спогодби в областта на митническото сътрудничество, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Учредява се митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите, посочени по-долу. Член 2 1. Митническото сътрудничество, предвидено в член 1, се прилага спрямо митническите учреждения, изброени в допълнението. 2. Допълнението към настоящото споразумение се счита за негова неразделна част. Член 3 1. В митническите учреждения, споменати в член 2, и при усло- вията, определени от настоящото споразумение, норвежките мит- нически органи са упълномощени да извършват, за сметка на финландските или шведските митнически органи, всички митни- чески проверки и формалности за митническата обработка на стоки, предвидени от митническата нормативна уредба на Общ- ността, която се прилага към вноса, износа, транзита и поставянето под митнически режим на стоки между Общността и Норвегия. 2. Нормативната уредба, упомената в параграф 1, е тази, която се прилага във всеки момент в Общността. 3. Проверките и формалностите, упоменати в параграф 1, не включват заплащане на експортни субсидии или на други суми, предвидени в рамките на общата земеделска политика. Член 4 с органи Норвежките финландските и шведските митнически органи административна митнически съответно сключват спогодба за прилагане на настоящото споразумение. За тези спогодби се нотифицира Комисията на Европейските общности. Член 5 Служителите на Общността могат да извършват всички необхо- дими проверки в съответствие със следните разпоредби: а) член 18 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата на собствените средства на Общностите (1); б) членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата земедел- ска политика (2); в) член 6 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неоснователно отпуснати суми в рамките на финансирането на общата земеделска политика, както и относно организацията на информационна система в тази област, и отменящ Регламент (ЕИО) № 283/72 (3); г) член 188в от Договора за създаване на Европейската общност. Член 6 Кралство Норвегия както митническите органи на държавите-членки на Общността при упражняване на настоящите разпоредби, и по-специално, задължения, приема същите (1) ОВ L 155, 7. 6. 1989 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО, Евратом) № 2729/94 (ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 5). (2) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). (3) ОВ L 67, 14. 3. 1991 г. , стр. 11. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничество между тях и Комисията за осигуряване на правилното прилагане на закона по митническите или земеделските въпроси (1). 2. В случай, че денонсирането става вследствие на значителна измама, която ангажира отговорността на органите, и при условие че това е посочено в нотификацията, периодът от дванадесет месеца, упоменат в параграф 1, се съкращава до три месеца. Член 7 Член 10 1. Образува се съвместен комитет, на който се възлага управле- нието на настоящото споразумение, и който следи за доброто му изпълнение. За тази цел той формулира препоръки. 2. За доброто изпълнение на настоящото споразумение договаря- щите се страни обменят информация, а по искане на някоя от тях, се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет. 3. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник. Член 8 1. Съвместният комитет е съставен от представители на договаря- щите се страни. 2. Съвместният комитет се произнася по взаимно съгласие. Член 9 1. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоя- щото споразумение, като изпрати нотификация за това до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение спира да бъде в сила дванадесет месеца след датата на тази нотификация. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Кралство Норвегия. Член 11 1. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични. 2. Споразумението ще бъде одобрено от договарящите се страни съгласно съответните им процедури. 3. Настоящото споразумение влиза в сила на 1 март 1997 г. при условие че договарящите се страни са се нотифицирали взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за целта проце- дури. След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след тази нотификация. 4. Разпоредбите на двустранните споразумения в областта на мит- ническото сътрудничество, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, престават да се прилагат в областите, които спадат към компетентността на Общността, вед- нага след влизането в сила на настоящото споразумение. (1) ОВ L 144, 2. 6. 1981 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 945/87 (ОВ L 90, 2. 4. 1987 г. , стр. 3). 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Съставено в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. За Европейската общност: Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ДОПЪЛНЕНИЕ МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 1. Митнически учреждения между Норвегия и Швеция 1. 1. Учреждения, разположени на норвежка територия: — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Учреждения, разположени на шведска територия: — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ МЕЖДУ НОРВЕГИЯ И ФИНЛАНДИЯ. 2. 1. Учреждения, разположени на норвежка територия: — Neiden — Polmak 2. 2. Учреждения, разположени на финландска територия: — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Разположени на норвежка територия


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Semplificare la legislazione per il mercato interno (SLIM): Progetto pilota (COM(96)0204 C4-0446/96)

eurovoc_concepts:
EU law
single market


title: VERORDENING (EG) Nr. 632/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 1345/97 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Projet de construction d'une voie d'eau Paraguay-Paraná

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(96)0183 C4- 0258/96 96/ 0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (COM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 634/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien (KOM(95)0689 C4-0015/96)

eurovoc_concepts:
combustion gases
energy saving
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
vehicle tax


title: Informe especial n° 4/97 sobre la fiscalización de ciertos aspectos de las medidas alemanas de reunificación que implican pagos de compensación del FEOGA y restituciones a la exportación, al que se adjuntan las respuestas de la Comisión

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1389/97 del Nel van DIJK a la Comisión. Base espacial de El Hierro contraria a ciertas directivas comunitarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
bird
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
plant life
protected area
satellite


title: Resolutie over de situatie in Hongkong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 628/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDENING (EG) Nr. 631/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1330/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Rückgriff auf die Dienstaltersentschädigung in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
corporation tax
gross domestic product
special tax
tax on employment income


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1358/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Finanziamento di organismi pubblici di radiodiffusione

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1284/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. Chlorgehalt in Schwimm- und Badebeckenwasser

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Toldsamarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1318/97 del José POMÉS RUIZ a la Comisión. Eurostat y la entrada en la tercera fase de la UEM

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: WRITTEN QUESTION No. 1329/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. Directive 92/50/EEC on public service contracts

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

text: C 21/42 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/118) WRITTEN QUESTION E-1319/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (11 April 1997) Subject: Retransmission of BSE from cattle to sheep According to scientific findings to date, the threat of the BSE epidemic being retransmitted from cattle to sheep cannot be ruled out. 1. Is it true that a document by the EU Scientific Veterinary Committee has been available since 21 October 1996 recommending that at least material posing a risk such as brains, eyes and spinal cords from sheep, goats and cattle should be removed from the food chain in all countries in which there have been cases of BSE? 2. If so, why has the Commission not yet acted on this recommendation? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 June 1997) The scientific veterinary committee advised, in its opinion of 21 October 1996, that certain tissues of bovine, ovine and caprine origin should be removed from the human and animal food chains in countries or regions where there is a potential risk. The committee was unable to exclude the possibility of a risk in any Member State. The Commission, on the basis of this advice, put forward a proposal for a decision on 11 December 1996 to ensure that these tissues were removed in the abattoir and destroyed, throughout the Community. This proposal failed to obtain a qualified majority in favour from the standing veterinary committee. Under the rules of procedure, it was sent to the Council, where it was rejected on 17 December 1996 by a simple majority. The round of inspections in Member States, carried out in late 1996, has identified some deficiencies in the action taken against bovine spongiform encephalopathy. The Commission therefore is considering further action, including submission of a new proposal on similar lines to that made in December 1996. (98/C 21/119) WRITTEN QUESTION P-1329/97 by Giacomo Santini (UPE) to the Commission (10 April 1997) Subject: Directive 92/50/EEC on public service contracts Since the entry into force of Directive 92/50/EEC (1) and of Legislative Decree No 157 of 17 March 1995 giving effect to that Directive, almost all public service contracts have been awarded to the lowest tenderers. This is leading to an imbalance in the market, as pirate companies are being awarded contracts at prices which bear no relation to the real costs which must be borne by a firm operating properly on the market. Article 25 of Legislative Decree No 157 of 17 March 1995 stipulates that abnormally low tenders (i. e. those which are more than one fifth lower than the average of the tenders submitted and admitted) shall be verified by the contracting authority. This happens regularly but, given that no official assessment criteria have been laid down, the contracting authority is not in a position to determine whether a tender is abnormally low or not and so the contract is awarded even if the tender in question is 50% lower. 1. What steps does the Commission intend to take to ensure that such tenders are deemed abnormally low and accordingly rejected? 2. What steps does it intend to take to ensure that a firm can take part in tendering procedures on the basis of its technical and financial merits without being excluded by a contracting authority for which it has never previously provided services?


title: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 04. 1997 COM(97) 147 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. On the basis of the bilateral Fisheries Agreement concluded between the Russian Federation and Sweden in 1992, the Community, on behalf of Sweden, held consultations with the Russian Federation which resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for 1997. The purpose of this proposal for a regulation is to allocate among Member States the quotas available in 1997 to Community (Swedish) vessels fishing in the zone of the Russian Federation under the above mentioned arrangement. The fishing possibilities obtained by Sweden as a result of these agreements have been allocated to them. 2_ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No 191 of 1997 allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ', as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December 1992 concluded between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1997; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1997 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1997, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Russian waters, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No. 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 2; 1 2 OJNo L 389, 31. 12. 1992, p. 1 OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1 3 Whereas additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 3, were not agreed with the Russian Federation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1997 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Russian Federation and within the quota limits set out in the Annex hereto. Article 2 Stocks referred to in the annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council The President OJ No L 115, 9. 5. 1996, p. 3 W ANNEX Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1997 (in metric tonnes, fresh round weight) Sweden 2,000 (i) (2) (3) A maximum of seven vessels are allowed to fish simultaneously. A maximum of ten vessels are allowed to fish simultaneously. However, not more than ten vessels (for both cod and sprat fisheries) are allowed to fish simultaneously in the Russian area. ISSN 0254-1475 COM(97) 147 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-C0-97-139-EN-C ISBN 92-78-18066-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c


title: WRITTEN QUESTION No. 1327/97 by Honor FUNK to the Commission. EU funds for structural improvements in disadvantaged areas

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: Accord sur la coopération et l'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L_1997121FR. 01001401. xml 13. 5. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 121/14 ACCORD sur la coopération et l'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et la RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ci-après dénommées «parties contractantes», CONSIDÉRANT l'importance des relations commerciales entre la Communauté européenne et la république de Corée et désireuses de contribuer, dans l'intérêt mutuel des parties contractantes, au développement harmonieux de ces relations; COMPTE TENU du développement de la coopération en matière de procédures douanières entre les parties contractantes; CONSIDÉRANT que les opérations contraires à la législation douanière nuisent aux intérêts économiques, fiscaux et commerciaux des parties contractantes et reconnaissant l'importance d'une évaluation précise des droits de douane et autres taxes; CONVAINCUES que la coopération entre leurs autorités douanières peut améliorer l'efficacité de la lutte contre ces opérations; VU les obligations découlant des conventions internationales auxquelles les parties contractantes ont déjà adhéré et la recommandation du conseil de coopération douanière, du 5 décembre 1953, sur l'assistance mutuelle administrative, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) «législation douanière»: toutes les dispositions adoptées par la Communauté européenne ou la république de Corée régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime douanier, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; b) «autorité douanière»: dans la Communauté européenne, les services compétents de la Commission des Communautés européennes ainsi que les autorités douanières des États membres de la Communauté européenne et, en république de Corée, le service coréen des douanes; c) «autorité douanière requérante»: une autorité douanière compétente d'une partie contractante, qui formule une demande d'assistance en matière douanière; d) «autorité douanière requise»: une autorité douanière compétente d'une partie contractante, qui reçoit une demande d'assistance en matière douanière; e) «données à caractère personnel»: toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable; f) «opération contraire à la législation douanière»: toute violation ou tentative de violation de la législation douanière. Article 2 Obligations découlant des conventions internationales Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte aux obligations découlant des conventions internationales auxquelles les parties contractantes du présent accord ont adhéré. TITRE II COOPÉRATION DOUANIÈRE Article 3 Champ d'application de la coopération douanière 1. Par l'intermédiaire de leurs autorités douanières, les parties contractantes s'efforceront, conformément aux dispositions du présent accord: a) de coopérer, dans les limites des ressources disponibles, en matière de recherche, de développement et d'expérimentation de nouvelles procédures douanières, de formation et d'échange de personnel ainsi que pour toute question pouvant exiger un effort conjoint et b) de simplifier, d'harmoniser et d'informatiser les procédures douanières, en tenant compte des travaux effectués dans ce domaine par les organisations internationales. 2. La coopération douanière comprendra: a) des échanges de données professionnelles, scientifiques et techniques relatives à la législation douanière; b) des échanges d'informations sur les actions d'assistance technique entreprises avec des pays tiers, dans le but de les améliorer. TITRE III ASSISTANCE MUTUELLE Article 4 Champ d'application de l'assistance 1. Par l'intermédiaire de leurs autorités douanières, les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, conformément aux dispositions du présent accord: a) en vue de garantir la bonne application de la législation douanière, notamment en prévenant et en décelant les opérations qui sont contraires à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet; b) en fournissant, sur demande, les informations nécessaires pour gérer et appliquer la législation douanière. 2. L'assistance en matière douanière prévue par le présent accord n'affecte pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale. De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de ces autorités. 3. L'assistance porte également sur: a) l'échange d'informations et d'expériences en matière d'utilisation des équipements d'interdiction et de détection; b) les techniques de lutte contre la fraude susceptibles d'empêcher les opérations contraires à la législation et, notamment, toutes les aides techniques qui se sont révélées utiles dans la lutte contre ces opérations; c) les observations et les enseignements découlant de l'utilisation des nouvelles techniques de lutte contre la fraude. Article 5 Assistance sur demande 1. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise communique à celle-ci tout renseignement de nature à lui permettre de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui sont ou pourraient être contraires à cette législation. 2. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise informe celle-ci sur le point de savoir si des marchandises exportées du territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie contractante, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées. 3. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise prend les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une surveillance spéciale est exercée sur: a) les personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles effectuent ou ont effectué des opérations contraires à la législation douanière; b) les lieux où les marchandises sont stockées dans des conditions telles qu'elles laissent supposer qu'ils ont pour but d'alimenter des opérations contraires à la législation douanière; c) les mouvements de marchandises signalés comme pouvant faire l'objet d'opérations contraires à la législation douanière; d) les moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière. Article 6 Assistance spontanée Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, conformément à leurs législations, règles et autres instruments juridiques, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier lorsqu'elles obtiennent des renseignements se rapportant: a) à des opérations qui ont été, sont ou leur paraissent contraires à cette législation et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante; b) aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer ces opérations; c) aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière. Article 7 Communication/notification À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise prend, conformément à sa législation, toutes les mesures nécessaires pour: — communiquer tout document et — notifier toute décision entrant dans le champ d'application du présent accord, à un destinataire résidant ou établi sur son territoire. Dans ce cas, l'article 8 paragraphe 3 est applicable. Article 8 Forme et substance des demandes d'assistance 1. Les demandes formulées en vertu du présent accord sont présentées par écrit. Elles sont accompagnées des documents nécessaires à leur exécution. Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais doivent immédiatement être confirmées par écrit. 2. Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 contiennent les renseignements suivants: a) l'autorité douanière requérante qui présente la demande; b) la mesure demandée; c) l'objet et le motif de la demande; d) la législation, les règles et autres éléments juridiques concernés; e) des indications aussi précises et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes; f) un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées, sauf dans les cas prévus à l'article 7. 3. Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité douanière requise ou dans une langue acceptable par cette autorité. 4. Si une demande ne répond pas aux conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée; des mesures conservatoires peuvent cependant être ordonnées. Article 9 Exécution des demandes 1. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité douanière requise fournit, en collaboration avec d'autres services administratifs, si elle ne peut agir seule, les renseignements dont elle dispose déjà et procède ou fait procéder aux enquêtes appropriées, dans les limites de sa compétence et de ses ressources. 2. Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation, aux règles et autres instruments juridiques de la partie contractante requise. 3. Les fonctionnaires dûment autorisés de la partie contractante requérante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante en cause et dans les conditions prévues par celle-ci, recueillir, dans les bureaux de l'autorité douanière requise ou d'une autre autorité dont celle-ci est responsable, des renseignements relatifs aux opérations contraires à la législation douanière dont l'autorité douanière requérante a besoin aux fins du présent accord. 4. Les fonctionnaires relevant d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions prévues par celle-ci, être présents aux enquêtes effectuées sur le territoire de cette dernière. Article 10 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués 1. L'autorité douanière requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité douanière requérante sous la forme de documents, de copies certifiées conformes de documents, de rapports ou sous les autres formes appropriées à l'exécution de la demande. 2. La fourniture de documents prévue au paragraphe 1 peut être remplacée par celle d'informations produites, sous quelque forme que ce soit et aux mêmes fins, par le moyen de l'informatique. Article 11 Dérogations à l'obligation de prêter assistance 1. Les parties contractantes peuvent refuser, en tout ou en partie, de prêter leur assistance au titre du présent accord si une telle assistance: a) est susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un État membre de la Communauté européenne ou de la république de Corée appelé à prêter assistance au titre du présent accord; b) est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 12 paragraphe 2; c) fait intervenir une réglementation fiscale ou de change autre que la législation douanière ou d) implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel. 2. Si l'autorité douanière requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée par l'autorité douanière de l'autre partie contractante, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autorité douanière requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande. 3. Avant de refuser de prêter assistance, l'autorité douanière requise voit s'il ne lui est pas possible de fournir l'assistance demandée aux conditions qu'elle juge nécessaires. Si l'autorité douanière requérante accepte ces conditions, elle s'engage à les respecter. 4. Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui l'expliquent doivent être notifiées sans délai à l'autorité douanière requérante. Article 12 Échange d'informations et confidentialité 1. Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord, revêt un caractère confidentiel ou est réservé à une diffusion restreinte, selon les dispositions applicables dans chaque partie contractante. Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière par la partie contractante qui l'a reçu ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires. 2. Les données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante qui les reçoit s'engage à leur accorder un niveau de protection au moins équivalent à celui que la partie contractante qui les communique applique dans le même cas. 3. Les renseignements recueillis ne doivent être utilisés qu'aux fins du présent accord et ne peuvent être utilisés à d'autres fins par l'une des parties contractantes qu'avec l'accord écrit préalable de l'autorité douanière qui les a fournis. Ils sont, en outre, soumis aux restrictions imposées par cette autorité. 4. Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation de renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière. L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est informée sans délai d'une telle utilisation. 5. Les parties contractantes peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et des poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent accord. Article 13 Experts et témoins Un agent d'une autorité douanière requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent accord, dans la juridiction de l'autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure. La demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé. Article 14 Frais d'assistance Les parties contractantes renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent accord, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts, témoins, interprètes et traducteurs qui ne relèvent pas de la fonction publique. TITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 15 Comité mixte de coopération douanière 1. Il est institué un comité mixte de coopération douanière composé de représentants de la Communauté européenne et de la république de Corée. Il se réunit alternativement à Bruxelles et à Séoul, selon les modalités prévues, à une date et avec un ordre du jour convenus de commun accord. 2. Le comité mixte de coopération douanière veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toutes les questions liées à son application. À cette fin, il aura pour tâches principales: a) de suivre l'évolution de la coopération douanière conformément au présent accord et d'identifier des nouveaux domaines et des secteurs spécifiques en vue d'étendre cette coopération; b) d'échanger des opinions sur toutes les questions d'intérêt commun relatives à la coopération douanière, notamment sur les mesures futures et les ressources nécessaires et c) en règle générale, de formuler des recommandations visant à contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord. 3. Le comité mixte de coopération arrête son règlement intérieur. Article 16 Application 1. L'application du présent accord est confiée aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, aux autorités douanières des Etats membres de l'Union européenne, d'une part, et au service des douanes de la république de Corée, d'autre part. Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant compte des règles en vigueur dans le domaine de la protection des données. 2. Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent accord. Article 17 Révision ou modification Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel. Article 18 Application territoriale Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire de la république de Corée. Article 19 Entrée en vigueur et durée 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. 2. Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans. Il est reconduit tacitement d'année en année, à moins que l'une des parties contractantes ne le dénonce par écrit six mois avant son expiration. Article 20 Textes authentiques Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et coréenne, chacun de ces textes faisant également foi. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. Fait en double exemplaire à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Par la Communauté européenne Par la république de Corée


title: Protocolo del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 PROTOCOLO DEL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y DE COOPERACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA en lo sucesivo denominadas «la Comunidad», por una parte, y UCRANIA, por otra, TENIENDO EN CUENTA la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y en consecuencia a la Comunidad, el 1 de enero de 1995. HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Artículo 1 Se considera que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, denominado en adelante «el Acuerdo», y que respectivamente adoptan y toman nota, como los restantes Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las Declaraciones conjuntas, declaraciones y Canjes de Notas anexos al Acta final firmada en esa misma fecha. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/29 Artículo 2 Los textos del Acuerdo, del Acta final y de todos los documentos anexos están redactados también en lengua finesa y sueca. Se adjuntan al presente Protocolo (1) y son igualmente auténticos que los textos de las demás lenguas en que están redactados el Acuerdo, el Acta final y los documentos anexos. Artículo 3 El presente Protocolo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y ucraniana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. El presente Protocolo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente la conclusión de los procedimietos mencionados en el párrafo primero. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) DO L 49 de 19. 2. 1998, p. 3. L 283/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000


title: 97/382/EY, EHTY, Euratom: Euroopan parlamentin päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995; I - parlamentti, II - neuvosto, III - komissio, IV - tuomioistuin, V - tilintarkastustuomioistuin, VI - talous- ja sosiaalikomitea / alueiden komitea

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskriminierung (KOM(96)0340 C4-0539/ 96 96/0196(PRT))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Resolutie over de schending van de mensenrechten van de "ingesloten bevolking" op Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
military occupation


title: Resolution on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1994 financial year (COM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: Regulamento (CE) nº 630/97 da Comissão de 10 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2369/96, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de 10 000 toneladas de grãos de aveia trabalhados de outro modo dos códigos NC 1104 22 92 e 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1325/97 do Deputado James MOORHOUSE ao Conselho. Violações dos direitos humanos na Tunísia

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
democracy
freedom of expression
human rights
rule of law


title: 97/385/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Verordnung (EG) Nr. 630/97 der Kommission vom 10. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für 10 000 Tonnen anders bearbeiteten Hafer der KN-Codes 1104 22 92 und 1104 22 99


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1415/97 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Anlæggelse af en deponeringsplads for særligt giftigt affald ved hjælp af interventionsmidler under mål nr. 5b (EFRU)

eurovoc_concepts:
EU programme
Emilia-Romagna
Marches
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
regional aid
waste disposal
waste management


title: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

text: 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 21997A0423(01) 23. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 105/15 dwar il-kooperazzjoni doganali fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja IL-FTEHIM Sinjuri, A. Ittra mill-Komunità Ewropea Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fid-dwana bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Għandna l-unur nikkonfermaw illi l-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim. Inkunu grati jekk ġentilment tikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b’hekk jiġi konkluż, kif iddikjarat fit-test mehmuż. Jekk jogħġobkom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tagħna. F’isem il-Komunità Ewropea Sinjuri, B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja Nikkonfermaw li rċevejna l-ittra tagħkom li taċċettaw il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. L-ittra tagħkom tinqara kif ġej: “Jekk jogħġobkom sibu mehmuż it-test tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Għandna l-unur nikkonfermaw illi l-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim. Inkunu grati il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu b’dan jiġi konkluż, kif ddikjarat fit-test mehmuż. ” jekk ġentilment tikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Il-Ftehim bejn Għandna l-unur nikkonfermaw illi r-Renju tan-Norveġja jaċċetta l-Ftehim. Jekk jogħġobkom, Sinjuri, aċċettaw l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tagħna. F’isem ir-Renju tan-Norveġja 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: REGULAMENTO (CE) Nº 636/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 631/97 DER KOMMISSION vom 10. April 1997 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: REGULAMENTO (CE) Nº 631/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola


title: Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

text: L 283/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 PROTOKOLL TILL AVTALET OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGI- GEMENSKAPEN, nedan kallade gemenskapen, å ena sidan, och UKRAINA, å andra sidan, SOM BEAKTAR Republiken Finlands, Konungariket Sveriges och Republiken Österrikes anslutning till Europeiska unionen och därmed till gemenskapen den 1 januari 1995, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Republiken Finland, Konungariket Sverige och Republiken Österrike skall vara parter i partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vilket avtal undertecknades i Luxemburg den 14 juni 1994 (nedan kallat avtalet) och skall på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta avtals- texten, de gemensamma förklaringar, förklaringar och skriftväxlingar som utgör bilagor till den samma dag undertecknade slutakten. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/29 Artikel 2 Avtalstexten, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna har upprättats även på finska och svenska. De utgör bilagor till detta protokoll (1) och äger lika giltighet som de andra språk som avtalstexten, slutakten och alla handlingar som utgör bilagor till denna är upprättande på. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ukrainska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 3 Detta protokoll skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler ett de förfaranden som avses i första stycket har slutförts. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) EGT L 49, 19. 2. 1998, s. 3. L 283/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000


title: 97/383/EGKS: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 über die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der EGKS für das Haushaltsjahr 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: Særberetning nr. 6/97 om TACIS-støtte til Ukraine med Kommissionens svar (EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit)

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Ukraine
development aid
financial aid
technical cooperation


title: Resolución sobre la ayuda humanitaria a Bulgaria


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1318/97 dell'on. José POMÉS RUIZ alla Commissione. Eurostat e il passaggio alla terza fase dell'UEM

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: Décision de la Commission du 10 avril 1997 portant nomination des membres du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1390/97 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Krisen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: Resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Belarus
Russia
cooperation agreement (EU)
international agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1325/97 af James MOORHOUSE til Rådet. Krænkelser af menneskerettighederne i Tunesien


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (COM(96) 0296 C4-0388/96 96/0160(CNS))

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
conservation of resources


title: Resolución sobre la situación de las cárceles en Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
cruel and degrading treatment
penal institution
torture


title: Egyezmény levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködésről

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 21997A0423(01) 1997. 4. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/15 levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a vámügyi együttműködésről EGYEZMÉNY Uraim! A. A Közösség levele Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt. Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: az Európai Közösség elfogadja az egyezményt. Hálásak lennénk, ha Önök megerősítenék, hogy a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt. Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van. Kérjük, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését. az Európai Közösség nevében Uraim! B. A Norvég Királyság levele Igazoljuk levelük kézhezvételét az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködési egyezmény elfogadásáról. Amely a következőképpen szól: „Mellékelten küldjük az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt. Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: az Európai Közösség elfogadja az egyezményt. Hálásak lennénk, ha Önök megerősítenék, hogy a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt. Ezáltal sor kerül az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti egyezmény megkötésére, amint az a mellékelt szövegben rögzítve van. ” Megtiszteltetés számunkra, hogy megerősíthetjük: a Norvég Királyság elfogadja az egyezményt. Kérjük, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését. a Norvég Királyság nevében 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar az Európai Közösség részéről a Norvég Királyság részéről


title: Entschließung zum Bericht der Kommission über die Folgemaßnahmen zu den der Empfehlung des Rates zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1994 beigefügten Erläuterungen (KOM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1415/97 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Bau einer Giftmülldeponie, die im Rahmen der Interventionen des Ziels 5b (EFRE) finanziert werden soll


title: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

text: 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 21997A0423(02) 23. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 105/17 dwar il-kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja IL-FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, u R-RENJU TAN-NORVEĠJA, MIXTIEQA li jiffaċilitaw it-traffiku bejn il-Komunità u n-Norveġja, WARA LI KKUNSIDRAW li jista’ jsir użu aktar ekonomiku mir-riżorsi fil-kontroll tat-traffiku ta’ fil-parti l-kbira volum baxx ta’ l-oġġetti u tas-sorveljanza tal-fruntiera komuni, WARA LI KKUNSIDRAW li dan jista’ jintlaħaq bl-introduzzjoni, rigward ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, b’arranġamenti ta’ kooperazzjoni doganali li jieħdu l-post ta’ l-arranġamenti nazzjonali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta’ l-Isvezja, min-naħa l-oħra, WARA LI KKUNSIDRAW li, minħabba fatturi ġeografiċi, storiċi, soċjali u ekonomiċi, is-sitwazzjoni eċċezzjonali tan-Norveġja tiġġustifika arranġamenti speċjali fil-kamp tal-kooperazzjoni doganali, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 5 Għandha tiġi stabbilita kooperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja skond id-dispożizzjonijiet iddikjarati hawn taħt. L-aġenti Komunitarji jistgħu jwettqu kull kontroll meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 1. Il-kooperazzjoni doganali kif għandha tapplika fil-postijiet doganalielenkati fl-Appendiċi. ipprovduta bl-Artikolu 1 2. L-Appendiċi ma’ dan il-Ftehim għandu jagħmel parti integrali minnu. (a) (KEE, Euratom) l-Artikolu 18 tar-Regolament Nru 1552/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom (1); tal-Kunsill (b) l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 l-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika ta’ agrikola komuni (2); Artikolu 3 (ċ) u 2, fl-Artikolu doganaliriferiti 1. Fil-postijiet taħt il-kondizzjonijiet iddikjarai f’dan il-Ftehim, l-awtoritajiet doganali Norveġiżi għandhom ikunu awtorizzati li jwettqu, għan-nom ta’ l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi, il-kontrolli u l-formalitajiet kollha doganali għall-oġġetti taħt ir-regoli doganali Komunitarji l-esportazzjoni, japplikaw għall-importazzjoni, it-transitu u tqegħid taħt kull proċedura doganali bejn il-Komunità u n-Norveġja. li 2. Ir-regoli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li jap- plikaw fil-Komunità f’kull żmien. 3. Il-kontrolli u l-formalitajiet riferiti fil-paragrafu 1 ma jinklu- dux il-ħlas ta’ rifużjonijiet jew l-ammonti l-oħra pprovvduti skond il-politika agrikola komuni. Artikolu 4 L-awtortajiet doganali Norveġiżi għandhom jikkonkudu, ma’ l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament, arranġament amministrattiv sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim. Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta’ l-4 ta’ Marzu 1991 li tirrigwarda l-irregolaritajiet u l-irkupru tas-somom imħallsa ħażin b’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ (KEE) tagħrif Nru 283/72 (3); f’dan il-kamp u t-tħassir tar-Regolament (d) l-Artikolu 188c tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 6 Ir-Renju bħall-awtoritajiet doganali tan-Norveġja għandu ta’ jaċċetta l-Istati Membri l-istess obbligi tal-Komunità (1) ĠU L 155, tas-7. 6. 1989, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- tat- (KE, Euratom) Nru 2729/94 (ĠU No L 293, Regolament 12. 11. 1994, p. 5). (2) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1). (3) ĠU L 67, ta’ l-14. 3. 1991, p. 11. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 tal-Kunsill fl-eżerċizzju ta’ din l-awtorizzazzjoni u b’mod partikolari (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta’ r-Regolament Mejju 1981 dwar il-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali jew agrikoli (1). Artikolu 7 1. Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt biex ikun respon- sabbli mill-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu. Għal dan il-għan għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet. 2. Bil-għan li dan il-Ftehim jiġi implimentat kif jixraq il-Partijiet Kontrattani għandhom jiskambjaw it-tagħrif u, fuq it-talba ta’ kull waħda miż-żewġ Partijiet, għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt. 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli proċedura. tiegħu ta’ 2. Fil-każ li d-denunzja tirriżulta minn frodi sostanzjali li tinvolvi r-responsabbiltà min-naħa ta’ l-awtoritajiet, u sakemm dan jis- semma fin-notifika, fil- paragrafu 1, għandu jitnaqqas għal tliet xhur. tnax-il xahar, il-perjodu ta’ riferit Artikolu 10 Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja. Artikolu 11 1. Dan il-Ftehim huwa mfassal f’żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Olandiż, Portugiż, Spanjol, Svediż u Norveġiż, b’kull wieħed minn dawn it-testijiet awtentiku egwalment. Artikolu 8 2. Għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontrattanti il-proċeduri tagħhom infushom. skond 3. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1997, sakemm il-Partijiet Kontrattanti ikunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ġew ikkompletati. Wara din id-data, dan il-Ftehim għandu jidħol fis- seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar li jiġi wara din in-notifika. tal-ftehimijiet 4. Id-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan- Norveġja u r-Renju ta’ l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-materji li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni Komunitarja, jieqfu milli jkollhom effett mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. bilaterali 1. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontrattanti. 2. Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku. Artikolu 9 1. Kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra Kontrattanti. Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa’ jseħħ tnax-il xahar wara d-data ta’ din in-notifika. (1) ĠU L 144, tat-2. 6. 1981, p. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 945/87 (ĠU L 90, tat-2. 4. 1987, p. 3). 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 L-APPENDIĊI IL-POSTIJIET TAD-DWANA RIFERITI FL-ARTIKOLU 2 1. Il-postijiet tad-dwana bejn in-Norveġja u l-Isvezja 1. 1. Il-postijiet lokati fit-territorju Norveġiż — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Il-postijiet lokati fit-territorju Svediż — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Il-postijiet doganalibejn in-Norveġja u l-Finlandja 2. 1. Il-postijiet lokati fit-territorju Norveġiż — Neiden — Polmak 2. 2. Il-postijiet lokati fit-territorju Finlandiż — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Lokati fit-territorju Norveġiż