title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1478/97 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Kritischer Bericht über die Nahrungsmittelhilfe der EU

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί της σύναψης συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου (COM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: 97/299/EC: Commission Decision of 24 April 1997 drawing up a list of establishments in the Czech Republic from which the Member States authorize imports of certain products of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal product
health legislation
import
meat product
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Taloudellinen kertomus vuodelle 1997 - Kasvu, työllisyys ja lähentyminen siirryttäessä EMU:uun"

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit

formats: html pdf print

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 31997R0779 L 113/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 4. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/97 ta’ l-24 ta’ April 1997 li jintroduċi arranġamenti għat-tmexxija ta’ l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li jis- tabbilixxi tas-sajd u sistema Komunitarja għall-industriji l-akwakultura (5), b’mod partikolari biex iqisu l-kondizzjoni tar- riżorsi f’dik iz-zona, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond it-termini ta’ l-Att ta’ Dħul ta’ l-1994, arranġamenti transitorji li jiggvernaw id-dħul għal ilmijiet għandhom japplikaw sakemm is-sistema Komunitarja ta’ permessi ta’ sajd speċjali tiġi introdotta; billi dawn l-arranġamenti huma imniżżlin fir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3237/94 (4); Billi dawn l-arranġamenti jfissru illi miżuri Komunitarji ser jiġu adottati li jistipulaw il-kondizzjonijiet għal aċċess għal ilmijiet u riżorsi u għat-tkomplija ta’ attivitajiet ta’ sajd u li jintroduċu sistema Komunitarja ta’ permessi ta’ sajd speċjali; billi dan ir-Regolament jistabbilixxi dawn il-miżuri; Billi t-tagħrif li hemm bżonn li jinġabar fuq l-isforz tas-sajd imp- jegat minn bastimenti tas-sajd li għalihom japplikaw l-arranġamenti, sabiex tintlaħaq fehma aktar ċara ta’ l-isfruttament ta’ dawk l-industriji tas-sajd; tal-Komunità fl-industriji Billi hija r-responsabbilità ta’ l-Istat Membru tal-bandiera li jdaħ- ħal arranġamenti għall-kontroll ta’ l-isforz tas-sajd; billi għalhekk jeħtieġ illi tiġi żgurata t-trasparenza u l-ekwità fil-proċeduri ta’ tmexxija u kontroll; Billi l-kontroll ta’ l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku mhuwiex ser jippreġudika l-iffissar min-naħa tal-Kunsill ta’ livelli għall-isforz tas-sajd skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-introduzzjoni ta’ sistema għat-tmexxija ta’ l-isforz tas-sajd fiz-zoni IBSFC (sud- diviżjonijiet 22 sa 32) li jaqgħu taħt is-sovranità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri. Is-sistema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1998. L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jabbozzaw lista ta’ l-ismijiet ta’ vapuri tas-sajd li jtajru l-bnadar rispettivi tagħhom li huma awto- rizzati li jimpenjaw ruħhom f’attivitajiet ta’ sajd fl-industriji tas- sajd imfissra fl-Anness. 2. L-Istati Membri jistgħu ’l quddiem jbiddlu l-bastimenti mniżż- lin fil-listi tagħhom jew jinkludu bastimenti oħra, sakemm il-jeddijiet għas-sajd jeżistu u bil-kondizzjonijiet pertinenti li jirri- żultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3760/92. L-Artikolu 3 tal-Kunsill Kull Stat Membru għandu joħroġ permessi speċjali ta’ sajd skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta’ Ġunju 1994 li jipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-permessi speċjali għas-sajd (6) għal bastimenti li jimpenjaw ruħ- tas-sajd imsemmijin sajd fl-industriji hom f’attivitajiet fl-Anness. ta’ (1) ĠU C 342, ta’ l-14. 11. 1996, p. 9. (2) ĠU C 132, tat-28. 4. 1997. (3) ĠU C 133, tat-28. 4. 1997. (4) ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, p. 20. (5) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mill-Att ta’ Dħul ta’ l-1994. (6) ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 7. 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa l-iktar tard it-30 ta’ Settembru 1997 tagħrif dwar il-listi ta’ bastimenti msemmijin li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f’intervalli regolari b’kull bidla fit-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1. 3. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri l-oħra. t-tagħrif msemmi fil- il-31 ta’ Diċembru 1997, il-Kunsill għandu jieħu 2. Qabel deċiżjoni dwar proposta sottomessa mill-Kummissjoni, sa l-aktar tard it-30 ta’ Ġunju 1997, għal emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għal politika ta’ sajd komuni (1) u b’mod partikolari f’dak illi jirrigwarda it-Titolu IIa dwar ir-reġistrazzjoni ta’ tal-bastiment, il-proċeduri biex jintbagħtu il-listi ta’ bastimenti msemmijin lill- Kummissjoni, il-ġbir ta’ tagħrif dwar l-isforz tas-sajd mill-Istati Membri u li jintbagħat it-tagħrif miġbur dwar l-isforz tas-sajd lill- Kummissjoni, sabiex tiġi żgurata konformità ma’ l-arranġamenti għat-tmexxija ta’ l-isforz tas-sajd imsemmi f’dan ir-Regolament. l-isforz tas-sajd fil-ġurnal tagħrif dwar L-Artikolu 5 L-Artikolu 7 li il-Kunsill, jimxi skond il-proċedura mniżżla Fejn meħtieġ, fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jista’ jiffissa partikolari livelli l-kondizzjonijiet tas-sajd imsemmijin fl-Anness ta’ hawnhekk. jqis fl-industriji tas-sajd tal-ħażniet għall-isforz b’mod billi 1. Dan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti li fihom iktar minn 15-il metru bejn il-perpendikolari jew 18-il metru globalment. 2. L-isforz tas-sajd ta’ bastiment taħt dak il-limitu għandu jiġi valutat globalment għal kull industrija tas-sajd. L-Artikolu 6 L-Artikolu 8 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw kontroll a posteriori ta’ jtajru l-bnadar tagħhom fl-industriji tas-sajd msemmijin fl-Anness. l-isforz tas-sajd skjerat mill-bastimenti li Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ April 1997. Għall-Kunsill Il-President G. J. WIJERS (1) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar ta’ (KE) Nru 2870/95 (ĠU L 301, permezz tar-Regolament l-14. 12. 1995, p. 1). 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 L-ANNESS Tifsira ta’ industriji tas-sajd Ger Sajd Speċi Mmarkati Arji IBSFC Gerijiet rmunkati Speċi demersali Sotto-diviżjonijiet 22-32 Gerijiet statiċi u xbieki kbar Speċi demersali Sotto-diviżjonijiet 22-32 Gerijiet kollha Gerijiet kollha Speċi pelagic (aringi, sardin) Sotto-diviżjonijiet 22-32 li minnu: “Unitá ta’ Gestjoni 3 (*)” Salamun, trot niexef u ħut ta’ l-ilma ħelu Sotto-diviżjonijiet 22-32 (*) tinkludi sotto-diviżjonijiet 29, 30 u 31 nord tal-latitudni 59°30′T


title: Resolutie over de versterking van het systeem van de effectrapportage

eurovoc_concepts:
EU law
European undertaking
application of EU law
impact study


title: Opinion of the Economic and Social Committee on 'The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies'

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 779/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 735/97 av den 24 april 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/299/CE: Decisione della Commissione del 24 aprile 1997 che fissa un elenco di stabilimenti della Repubblica ceca dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di determinati prodotti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a una misura specifica per promuovere la riconversione di alcune attività di pesca praticate dai pescatori italiani (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 737/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst voor samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Republiek Chili anderzijds, als einddoel (COM(96)0259 C4-0450/96 96/ 0149(ACC))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1480/97 von Honório NOVO an die Kommission. Verordnung für zusätzliche Einfuhren aus Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: Règlement (CE) nº 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique


title: RÈGLEMENT (CE) N° 731/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Règlement (CE) n° 728/97 de la Commission du 24 avril 1997 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1996 à certains produits originaires de République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: Resolution on development problems in the outermost regions of the European Union

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/97 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 738/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające czasowe odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 31997R0738 25. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 108/47 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 738/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające czasowe odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96 (2), w szczególności jego art. 9 i 13, dni potrzebny na rozpatrzenie wniosku jest zbyt krótki, aby zapewnić racjonalne zarządzanie rynkiem i powinien być czasowo przedłużony do sześciu dni; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 266/97 (4) przewiduje, że pozwolenia na wywóz mają być wydawane piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wniosek został złożony, pod warunkiem, że do tego czasu nie zostały podjęte przez Komisję żadne działania specjalne; z uwagi na małą ilość wciąż dostępną do dnia 30 czerwca 1997 r. , na którą pozwolenia mogą być wydawane oraz małą liczbę dni, w których ma być opublikowany Dziennik Urzę- dowy w ciągu pierwszych 10 dni maja 1997 r. termin pięciu Artykuł 1 Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, wnioski o pozwolenia wniesione od dnia 28 kwietnia do dnia 7 maja 1997 r. wydaje się szóstego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosku pod warunkiem, że do tego czasu żadne działania specjalne okreś- lone w ust. 2 tego artykułu nie zostały podjęte przez Komisję. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 50. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (4) Dz. U. L 45 z 15. 2. 1997, str. 1


title: 97/691/EF: Kommissionens beslutning af 24. april 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Industrial South Wales, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: Nariadenie Rady (ES) č. 779/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa zavádzajú opatrenia pre riadenie rybárskeho výlovu v Baltickom mori

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 153 31997R0779 L 113/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 4. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 779/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa zavádzajú opatrenia pre riadenie rybárskeho výlovu v Baltickom mori RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (5), najmä vziať do úvahy stav zdrojov v tejto oblasti, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), Článok 1 keďže v zmysle Aktu o pristúpení z roku 1994 prechodné opa- trenia, ktorými sa riadi prístup k vodám, majú platiť až do zave- denia systému zvláštnych rybárskych povolení spoločenstva; keďže tieto ustanovenia sú určené v nariadení Komisie (ES) č. 3237/94 (4); keďže tieto opatrenia znamenajú, že budú prijaté opatrenia spo- ločenstva, ktorými sa určia podmienky prístupu k vodám a zdro- jom a pre pokračovanie rybárskych činností, a zavedie systém zvláštnych rybárskych povolení spoločenstva; keďže toto naria- denie stanovuje tieto opatrenia; Toto nariadenie určuje postup pre zavedenie systému riadenia rybárskeho výlovu v oblastiach IBSFC (pododdelenia 22 až 32), spadajúcich pod suverenitu alebo do právomoci členských štátov. Systém nadobudne účinnosť 1. januára 1998. Článok 2 1. Členské štáty vypracujú menovité zoznamy rybárskych plavi- diel plávajúcich pod ich vlajkami, ktoré sú oprávnené vykonávať rybárske činnosti v oblastiach rybolovu definovaných v prílohe. keďže je potrebné získať údaje o rybárskom úsilí vyvíjanom pla- vidlami spoločenstva v oblastiach rybolovu, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia, aby sa dosiahla jasnejšia predstava o využívaní týchto oblastí rybolovu; 2. Členské štáty môžu neskôr nahradiť plavidlá zaradené do svo- jich zoznamov alebo zahrnúť ďalšie plavidlá, ak existujú opráv- nenia pre rybolov, v súlade s platnými podmienkami vyplývajú- cimi z uplatňovania článku 11 nariadenia (ES) č. 3760/92. keďže úlohou vlajkového členského štátu je zaviesť opatrenia pre monitorovanie rybárskeho výlovu; keďže preto je potrebné zabez- pečiť transparentnosť a objektívnosť riadiacich a kontrolných postupov; keďže monitorovanie rybárskeho výlovu v Baltickom mori neov- plyvní Radou určené úrovne pre rybárske výlovy v súlade s postu- pom stanoveným v článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 (1) Ú. v. ES C 342, 14. 11. 1996, s. 9. (2) Ú. v. ES C 132, 28. 4. 1997. (3) Ú. v. ES C 133, 28. 4. 1997. (4) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1994, s. 20. Článok 3 Každý členský štát vydá zvláštne rybárske povolenia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybár- skych povolení (6) pre plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou, ktoré sa zaoberajú rybárskymi činnosťami v oblastiach rybolovu uve- dených v prílohe. (5) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (6) Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 7. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 Článok 4 1. Členské štáty pošlú Komisii najneskôr do 30. septembra 1997 informácie o zoznamoch menovaných plavidiel uvedených v článku 2. 2. Členské štáty budú v pravidelných intervaloch oznamovať Komisii všetky zmeny informácií uvedených v odseku 1. 3. Komisia postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 ostat- ným členským štátom. 2. Pred 31. decembrom 1997 Rada rozhodne o návrhu, ktorý Komisia predloží najneskôr do 30. júna 1997, na zmeny a dopl- nenie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, kto- rým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), najmä pokiaľ ide o Hlavu IIa o zaznamenávaní údajov o rybár- skom úsilí do lodného denníka, postupy pre poskytovanie meno- vitých zoznamov plavidiel Komisii, získavaní údajov o rybárskom úsilí členskými štátmi a postupovanie zhromaždených údajov o rybárskom úsilí Komisii, aby sa zabezpečil súlad s opatreniami pre riadenie rybárskeho výlovu uvedenými v tomto nariadení. Článok 5 Ak to bude potrebné, Rada konajúca v súlade s postupom urče- ným v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3760/92 môže určiť úrovne pre rybársky výlov, berúc do úvahy najmä stav zásob v oblastiach rybolovu uvedených v prílohe tohto nariadenia. Článok 7 1. Toto nariadenie bude platiť pre plavidlá s dĺžkou medzi zvisli- cami presahujúcou 15 metrov alebo s celkovou dĺžkou presahu- júcou 18 metrov. 2. Rybársky výlov plavidiel, ktoré nedosahujú tento limit sa bude posudzovať globálne pre každú oblasť rybolovu. Článok 6 1. Členské štáty prijmú opatrenia, aby zabezpečili a posteriori monitorovanie rybárskeho výlovu, ktoré vynaložia plavidlá plá- vajúce pod ich vlajkou v oblastiach rybolovu uvedených v prílo- he. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. apríla 1997 Za Radu predseda G. J. WIJERS (1) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2870/95 (Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 1). 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 155 PRÍLOHA Definícia oblastí rybolovu Výstroj Oblasť rybolovu Cieľové druhy Oblasti IBSFC Vlečný výstroj Druhy žijúce na morskom dne Pododdelenia 22-32 Statický výstroj a unášané siete Druhy žijúce na morskom dne Pododdelenia 22-32 Všetky typy výstroja Pelagické druhy (žijúce v hlbokých moriach — sleď, šprota) Pododdelenia 22-32 z toho: „Riadiaca jednotka (*)“ Všetky typy výstroje Losos, pstruh morský a sladko- vodné ryby Pododdelenia 22-32 (*) zahŕňajúca pododdelenia 29, 30 a 31 severne od 59° 30’ severnej zemepisnej šírky


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto koskien Euroopan unionin ydinteollisuutta (Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukainen ohjeellinen ydinohjelma)"

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 731/97 of 24 April 1997 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 737/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: 97/692/EG: Kommissionens beslut av den 24 april 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionerna Varsinais-Suomi, Satakunta, Päijät-Häme, Kymenlaakso, Itä-Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, och Kokkola som omfattas av mål 2 i Finland (Endast den finska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 730/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: WRITTEN QUESTION No. 1478/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Critical report on EU food aid

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Entschließung zur Erweiterung der "Fiche d'Impact"


title: 97/386/EC: European Parliament Decision of 24 April 1997 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Decisión nº 2/97 del Consejo de Ministros ACP-CE de 24 de abril de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 1 del Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, como consecuencia de los cambios introducidos en el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías y de la adopción de normas de origen aplicables a los productos derivados del petróleo

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: QUESTION ECRITE no 1478/97 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Rapport critique sur l'aide alimentaire de l'UE


title: Uredba Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997 o uvedbi določb za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 153 31997R0779 L 113/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 4. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997 o uvedbi določb za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju SVET EVROPSKE UNIJE JE za ribištvo in ribogojstvo (5), še zlasti za to, da se upošteva stanje virov na tem območju, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker po določbah Akta o pristopu iz leta 1994 do uvedbe sistema Skupnosti posebnih ribolovnih kart veljajo prehodne določbe, ki urejajo dostop do voda; ker so te določbe določene v Uredbi Komisije (ES) št. 3237/94 (4); ker te določbe predvidevajo, da bodo sprejeti ukrepi Skupnosti, ki bodo določili pogoje dostopa do voda in virov ter za opravljanje ribolovnih aktivnosti in uvedli sistem posebnih ribolovnih kart Skupnosti; ker ta uredba določa take ukrepe; ker je treba zbrati podatke o ribolovnem naporu ribiških plovil Skupnosti na področju ribištev, na katere se nanašajo določbe, da bi dobili jasnejši vpogled v izkoriščanje teh ribištev; ker je odgovornost države članice ladijske zastave, da uvede določbe za spremljanje ribolovnega napora; ker je za to treba zagotoviti preglednost in poštenost upravljalnih in nadzornih postopkov; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba določa postopek za uvedbo sistema za upravljanje ribo- lovnega napora na območjih IBSFC (podrazdelki od 22 do 32), ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic. Sistem začne veljati 1. januarja 1998. Člen 2 1. Države članice sestavijo seznam imenovanih ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in imajo dovoljenje, da oprav- ljajo ribolov na področju ribištev, opredeljenih v Prilogi. 2. Države članice lahko pozneje zamenjajo ribiška plovila, ki so jih vnesle na seznam, ali vnesejo druge, pod pogojem, da imajo ta plovila dovoljenje za ribolov in upoštevajo ustrezne pogoje, ki izhajajo iz uporabe člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92. Člen 3 ker spremljanje ribolovnega napora v Baltskem morju ne bo pre- judiciralo določitve obsega ribolovnega napora, ki jo opravi Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992, ki ureja sistem Skupnosti Vsaka država članica izda posebne ribolovne karte v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 24. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami (6) za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in se ukvarjajo z ribolovom na področju ribištev, navedenih v Prilogi. (1) UL C 342, 14. 11. 1996, str. 9. (2) UL C 132, 28. 4. 1997. (3) UL C 133, 28. 4. 1997. (4) UL L 338, 28. 12. 1994, str. 20. (5) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (6) UL L 171, 6. 7. 1994, str. 7. 154 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 4 1. Države članice najkasneje do 30. septembra 1997 posredujejo Komisiji podatke v zvezi s seznami imenovanih ribiških plovil iz člena 2. 2. Države članice Komisijo redno obveščajo o vseh spremembah podatkov iz odstavka 1. 3. Komisija posreduje podatke iz odstavkov 1 in 2 drugim drža- vam članicam. Sveta (EGS) 2. Svet pred 31. decembrom 1997 sprejme odločitev o predlogu, junija 1997 predloži Komisija, o ki ga najkasneje do 30. spremembah Uredbe št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 za oblikovanje nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), zlasti v zvezi z Naslovom IIa o beleže- nju podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik, postopkih za posredovanje seznamov imenovanih ribiških plovil Komisiji, zbiranju podatkov o ribolovnem naporu držav članic in pošilja- nju zbranih podatkov Komisiji, da bi se zagotovila skladnost z določbami za upravljanje ribolovnega napora, navedenimi v tej uredbi. Člen 5 Če je potrebno, lahko Svet, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3760/92, določi stopnje ribolovnih naporov, pri čemer še zlasti upošteva stanje staležev na področju ribištev, navedenih v Prilogi k tej uredbi. Člen 7 1. Ta uredba se uporablja za ribiška plovila, katerih dolžina med navpičnicama presega 15 m ali katerih celotna dolžina presega 18 m. 2. Ribolovni napor plovil, katerih dolžina je manjša od te, se oceni globalno za vsako ribištvo. Člen 6 Člen 8 1. Države članice ukrepajo, da bi zagotovile naknadno spremlja- nje ribolovnega napora ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami za področja ribištev, navedenih v Prilogi. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luksemburgu, 24. aprila 1997 Za Svet Predsednik G. J. WIJERS (1) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2870/95 (UL L 301, 14. 12. 1995, str. 1) 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 155 PRILOGA Opredelitev ribištev Orodje Ribištva Ciljne vrste Vlečna orodja Pridnene vrste Mirujoče orodje in viseče mreže Pridnene vrste Vsa orodja Vsa orodja Pelagične vrste (sled, papalina) Losos, morska sladkovodne ribe Območja IBSFC Pododdelki 22-32 Pododdelki 22-32 Pododdelki 22-32, izmed katerih: „Upravljalna enota 3“ (*) postrv in Pododdelki 22-32 (*) Obsega pododdelke 29, 30 in 31, severno od zemljepisne širine 59°30’ N


title: 97/388/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 1997 sobre a concessão de quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Dublim), pela execução do seu orçamento para o exercício de 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1478/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Κριτική έκθεση για την επισιτιστική βοήθεια της ΕΕ


title: REGOLAMENTO (CE) N. 737/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione sul tema "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili" (Libro verde per una strategia comunitaria)»

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. III.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind III.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. III.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. III.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band III.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος III.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca com um comprimento igual ou superior a 24 metros (COM(96)0255 C4- 0255/96 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: REGOLAMENTO (CE) N. 726/97 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Beschluß Nr. 2/97 des AKP-EG-Ministerrates vom 24. April 1997 zur Änderung des Protokolls Nr. 1 zum Vierten AKP- EG-Abkommen infolge der Änderungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren sowie der Annahme von Ursprungsregeln für Erdölerzeugnisse


title: Règlement intérieur du Conseil des ministres - Quatrième convention de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 735/97 of 24 April 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 737/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Commission Regulation (EC) No 727/97 of 24 April 1997 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής των Πρέσβεων - Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: Protocolo nº 11 que regula a adesão da República da África do Sul à Quarta Convenção ACP-CE, alterada pelo acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/97 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1997 για την κατάρτιση καταλόγου προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ


title: Suurlähettiläskomitean työjärjestys


title: Règlement (CE) nº 738/97 de la Commission du 24 avril 1997 dérogeant temporairement au règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: L_1997108FR. 01004701. xml 25. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 108/47 RÈGLEMENT (CE) NO 738/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 dérogeant temporairement au règlement (CE) no 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2222/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13, considérant que l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 266/97 (4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission; considérant que, compte tenu de la faible quantité de certificats encore disponibles jusqu'au 30 juin 1997 et des jours au cours de la première décade du mois de mai 1997 pour lesquels une publication du Journal officiel est prévue, il s'avère que ce délai de réflexion de cinq jours est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le porter temporairement à six jours; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Par dérogation aux dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1445/95, les demandes de certificats déposées au cours de la période du 28 avril au 7 mai 1997 sont délivrées le sixième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 dudit article ne soit prise pendant ce délai par la Commission. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 avril 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO no L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2)  JO no L 296 du 21. 11. 1996, p. 50. (3)  JO no L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (4)  JO no L 45 du 15. 2. 1997, p. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 732/97 DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Besluit nr. 1/97 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 24 april 1997 tot goedkeuring van het protocol betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, als gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1481/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Trattamento riservato dalla polizia francese ai cittadini non francesi che trasportano merci attraverso la Francia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Avis du Comité économique et social sur la «Communication de la "Commission Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables" (Livre vert - Pour une stratégie communautaire)»


title: Regulamento (CE) nº 728/97 da Comissão de 24 de Abril de 1997 relativo à redistribuição das quantidades não utilizadas dos contingentes quantitativos de 1996 para certos produtos originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 734/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 531/97 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 731/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: 1997 balandžio 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/97 nustatantis žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarką

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit

text: 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 31997R0779 L 113/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 779/97 1997 balandžio 24 d. nustatantis žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą (5), 8 straipsnio nustatytą tvarką, ypač atsižvelgiant į tos zonos išteklių būklę, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), 1 straipsnis kadangi pagal 1994 m. Stojimo akto sąlygas iki Bendrijos specia- lių žvejybos leidimų sistemos nustatymo turi būti taikomos per- einamojo laikotarpio priemonės dėl naudojimosi vandenimis; kadangi (EB) Nr. 3237/94 (4); tvarka nustatyta Komisijos reglamente ši Šis reglamentas nustato žvejybinės pastangos valdymo sistemos nustatymo tvarką IBSFC zonose (22–32 poskyriai), kurie pri- klauso valstybių narių suverenitetui arba jų jurisdikcijai. Sistema įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. kadangi ši tvarka reiškia, kad bus priimtos Bendrijos priemonės, nustatančios naudojimosi vandenimis ir ištekliais bei pratęsimo vertimosi žvejybos veikla sąlygas ir nustatančios Bendrijos specia- lių žvejybos leidimų sistemą; kadangi šis reglamentas nustato tokias priemones; 2 straipsnis 1. Valstybės narės sudaro vardinių žvejybos laivų, plaukiojančių su jų vėliavomis, kurie turi leidimą žvejoti, kaip apibrėžta priede, sąrašus. kadangi reikia surinkti duomenis apie Bendrijos laivų turimą žve- jybinę pastangą, apimančią žvejybos rūšis, kurioms taikoma ši tvarka, siekiant geriau suprasti žvejybos eksploataciją; 2. Vėliau valstybės narės gali pakeisti į sąrašus įtrauktus laivus arba įtraukti kitus laivus, jeigu jie turi teisę žvejoti, laikantis ati- tinkamų Reglamento (EB) Nr. 3760/92 11 straipsnio sąlygų. kadangi laivo vėliavos valstybė narė yra atsakinga už žvejybinės pastangos valdymo tvarkos nustatymą; kadangi dėl to būtina užtikrinti valdymo ir kontrolės procedūrų skaidrumą ir teisin- gumą; kadangi žvejybinės pastangos Baltijos jūroje priežiūra nepažeidžia žvejybinės pastangos masto nustatymo, kurį atlieka Taryba pagal (1) OL C 342, 1996 11 14, p. 9. (2) OL C 132, 1997 4 28. (3) OL C 133, 1997 4 28. (4) OL L 338, 1994 12 28, p. 20. 3 straipsnis Kiekviena valstybė narė išduoda specialius žvejybos leidimus, remdamasi 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1627/94, nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl specialių žve- jybos leidimų (6) laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, kurie žvejoja kaip nurodyta priede. (5) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (6) OL L 171, 1994 7 6, p. 7. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 4 straipsnis 1. Vėliausiai iki 1997 m. kovo 30 d. valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie 2 straipsnyje nurodytus vardinius laivų sąrašus. 2. Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie bet kokius 1 dalyje nurodytos informacijos pasikeitimus. 3. Komisija persiunčia 1 ir 2 dalyje nurodytą informaciją kitoms valstybėms narėms. 2. Iki 1997 m. gruodžio 31 d. , remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba vėliausiai iki 1997 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), pakeitimų, ypač dėl IIa antraštinės dalies dėl duomenų apie žve- jybinę pastangą registravimo laivo žurnale, vardinių laivų sąrašų perdavimo Komisijai tvarkos, valstybių narių renkamų duomenų apie žvejybinę pastangą ir surinktų duomenų apie žvejybinę pastangą perdavimą Komisijai siekiant, kad būtų laikomasi šiame reglamente nurodytos žvejybinės pastangos valdymo tvarkos. 5 straipsnis būtina, Komisija, Jei (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnio 4 dalimi nustatyta tvarka, gali nustatyti žvejybinės pastangos mastą siekdama atsižvelgti, pirmiausia, į jo priede nurodytų žvejybos rūšių išteklių būklę. Reglamento remdamasi 7 straipsnis 1. Šis reglamentas taikomas ilgesniems kaip 15 m tarp statmenų arba ilgesniems kaip 18 m bendrai laivams. 2. Laivų, nesiekiančių šios ribos, žvejybinė pastanga vertinama bendrai pagal kiekvieną žvejybos rūšį. 6 straipsnis 8 straipsnis 1. Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti a poste- riori žvejybos laivų, kurie plaukioja su jų vėliava ir žvejoja kaip nurodyta priede, kontrolę. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. J. WIJERS (1) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2870/95 (OL L 301, 1995 12 14, p. 1). 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 PRIEDAS Žvejybos rūšių apibrėžimas Įrankiai Žvejybos rūšis Tikslinės rūšys IBSFC zonos Traukiamieji įrankiai Giliavandenės žuvys 22–32 poskyriai Staromieji tinklai įrankiai ir dreifuojantys Giliavandenės žuvys 22–32 poskyriai Visos įrankių rūšys Visos įrankių rūšys Pelaginės žuvys (silkės, šprotai) 22–32 poskyriai, iš kurių: „3 (*) valdymo vienetas“ Lašišos, žuvys šlakiai ir gėlavandenės 22–32 poskyriai (*) apimantis 29, 30 ir 31 poskyrius į šiaurę nuo 59o 30’ šiaurės platumos


title: 97/691/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa teollisen Etelä-Walesin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: 97/388/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 731/97 av den 24 april 1997 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio dei Ministri ACP-CE del 24 aprile 1997 che modifica il protocollo n. 1 della quarta convenzione ACP-CE di Lomé a motivo dei cambiamenti intervenuti nel sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e dell'adozione delle norme in materia d'origine per i prodotti petroliferi

eurovoc_concepts:
EC Decision
fourth Lomé Convention
originating product
petroleum product
processing industry


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre «A União Europeia e os aspectos externos da política de direitos humanos»

eurovoc_concepts:
EU policy
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
human rights


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Europeiska unionen och den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter"


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1481/97 von Mark WATTS an die Kommission. Behandlung ausländischer Unternehmen, die Güter durch Frankreich befördern, durch die französische Polizei


title: Nařízení Komise (ES) č. 738/97 ze dne 24. dubna 1997, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 9 31997R0738 25. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 108/47 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 738/97 ze dne 24. dubna 1997, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady dne trhu s hovězím 27. června 1968 o společné organizaci a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/96 (2), a zejména na články 9 a 13 uvedeného naří- zení, č. 805/68 ze (ES) vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy masa a o zrušení nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 266/97 (4), stanoví, že se vývozní osvědčení vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření; vzhledem k tomu, že se s ohledem na malý počet osvědčení, která jsou ještě k dispozici do 30. června 1997, a na malý počet dní v první dekádě května 1997, kdy má vyjít Úřední věstník, ukazuje, že tato pětidenní lhůta na rozmyšlení je příliš krátká pro zajištění řádného řízení trhu a že je nutné tuto lhůtu dočasně prodloužit na šest dní; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 od ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení Odchylně (ES) č. 1445/95 se licence, pro něž jsou žádosti podány od 28. dubna do 7. května 1997, vydávají šestý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že Komise v průběhu tohoto období nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 45, 15. 2. 1997, s. 1


title: 97/387/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 1997 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1995

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Rules of Procedure of the Committee of Ambassadors - Fourth ACP-EC Lomé Convention


title: Komission asetus (EY) N:o 729/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: 97/691/EG: Kommissionens beslut av den 24 april 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Industrial South Wales som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)


title: 97/386/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, tili- ja vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnalle varainhoitovuoden 1994 talousarvion osalta


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/97 ta’ l-24 ta’ April 1997 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenżji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 31997R0738 25. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 108/47 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 738/97 ta’ l-24 ta’ April 1997 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenżji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, ta’ ir-regoli jħassar Billi l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar l- applikazzjoni għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u li fis-settur ir- Regolament (KEE) Nru 2377/80 (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 266/97 (4), l- esportazzjoni jridu jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika mill-Kummissjoni; Billi, minħabba l-kwantità żgħira li baqgħet disponibbli sat-30 ta’ Ġunju 1997 li għalihom jistgħu jinħarġu l-liċenżji u n- numru żgħir ta’ ġranet li fihom irid jiġi ppubblikat il-Ġurnal Uffiċjali fl-ewwel għaxart ijiem ta’ Mejju 1997, dan il-perjodu l-liċenzji ta’ jipprovdi illi taż-żmien ta’ riflessjoni ta’ ħamest ijiem huwa qasir wisq sabiex jiżgura l-ġestjoni soda tas-suq u għandu jiġi temporanjament miżjud għal sitt ijiem; l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Vitella, f’dan ir-Regolament huma skond l- tal-Laħam taċ-Ċanga u tal- tal-Ġestjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, l- applikazzjonijiet għal-liċenzji ddepożitati mit-28 ta’ April sas-7 ta’ Mejju 1997 għandhom jinħarġu fis-sitt jum ta’ wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika kif riferit fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU Nru L 296, tal-21. 11. 1996, p. 50. (3) ĠU Nru L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU Nru L 45, tal-15. 2. 1997, p. 1


title: 97/386/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 1997 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1994


title: A Tanács 779/97/EK rendelete (1997. április 24.) a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó szabályok bevezetéséről

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 31997R0779 L 113/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 30. A TANÁCS 779/97/EK RENDELETE (1997. április 24. ) a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó szabályok bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (5) 8. cikké- ben meghatározott eljárásnak megfelelően történő megállapítá- sát, különös tekintettel e terület erőforrásainak állapotára, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel az 1994-es csatlakozási okmány előírásai szerint a vizekhez való hozzáférésre vonatkozó átmeneti rendelkezéseket a különle- ges halászati engedélyek közösségi rendszerének bevezetéséig kell alkalmazni; mivel e rendelkezéseket a 3237/94/EK bizottsági ren- delet (4) határozza meg; mivel e rendelkezések magukban foglalják azt, hogy a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés feltételeit meghatározó, a halá- szati tevékenység folytatásáról szóló, valamint a különleges halá- szati engedélyek közösségi rendszerét bevezető közösségi intéz- kedések rendelet meghatározza ezen intézkedéseket; elfogadásra; mivel kerülnek majd e mivel a rendelkezések hatálya alá eső halászati területeken a közösségi hajók által végzett halászati erőkifejtésről adatokat kell gyűjteni azok hasznosításának jobb megértése céljából; mivel a halászati erőkifejtés ellenőrzésére vonatkozó rendelkezé- sek bevezetése a lobogó szerinti tagállam felelőssége; mivel ezért biztosítani kell az irányítási és ellenőrzési eljárások átláthatóságát és méltányosságát; mivel a Balti-tengeren folytatott halászati erőkifejtés ellenőrzése nem sérti a halászati erőkifejtés szintjeinek a Tanács által a halá- szat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, (1) HL C 342. , 1996. 11. 14. , 9. o. (2) HL C 132. , 1997. 4. 28. (3) HL C 133. , 1997. 4. 28. (4) HL L 338. , 1994. 12. 28. , 20. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet létrehozza a tagállamok felségterülete vagy jogható- sága alá tartozó IBSFC területeken (22-32. alkörzet) végzett halá- szati erőkifejtés irányítási rendszerének bevezetésére szolgáló eljá- rást. A rendszer 1998. január 1-jén lép hatályba. 2. cikk (1) A tagállamok összeállítják a lobogóik alatt hajózó azon meg- nevezett hajók jegyzékét, amelyek jogosultak a mellékletben meghatározott halászati területeken halászati tevékenységek foly- tatására. (2) A tagállamok később kicserélhetik a jegyzékeikre felvett hajó- kat vagy felvehetnek egyéb hajókat is, feltéve, hogy azok halászati jogosultsággal a 3760/92/EGK rendelet 11. cikkének alkalmazásából eredő vonat- kozó feltételeknek. valamint megfelelnek rendelkeznek, 3. cikk A tagállamok a különleges halászati engedélyekre vonatkozó álta- lános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelettel (6) összhangban a lobogójuk alatt hajózó, a mellékletben említett halászati területeken halászati tevékenységet folytató hajóik számára különleges halászati enge- délyt adnak ki. (5) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (6) HL L 171. , 1994. 7. 6, 7. o. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 4. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1997. szeptember 30-ig megküldik a Bizottságnak a 2. cikkben említett, megnevezett hajók jegyzé- kére vonatkozó adatokat. (2) A tagállamok rendszeres időközönként értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett adatokban történt valamennyi válto- zásról. (3) A Bizottság továbbítja a többi tagállamnak az (1) és a (2) bekezdésben említett adatokat. (2) A Tanács 1997. december 31. előtt döntést hoz a Bizottság által a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozá- sáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (1) módosításaira legkésőbb 1997. június 30-ig benyújtandó javas- latról, különösen a IIa. címmel kapcsolatban, amely a halászati erőkifejtés adatainak a hajónaplóba való feljegyzéséről, a megne- vezett hajók jegyzékeinek a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó eljárásról, a tagállamok által a halászati erőkifejtésekről végzett adatgyűjtésről és az összegyűjtött adatoknak a Bizott- sághoz történő továbbításáról szól, az e rendeletben említett, a halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó szabályok betartásá- nak biztosítása érdekében. 5. cikk 7. cikk Amennyiben szükséges, a Tanács a 3760/92/EGK rendelet 8. cik- kének (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően szinteket állapíthat meg a halászati erőkifejtésre, különös figye- lemmel a mellékletben említett halászati területek halállományai- ra. (1) Ez a rendelet azokra a hajókra alkalmazandó, amelyek függé- lyek között mért hosszúsága 15 méternél vagy teljes hosszúsága 18 méternél nagyobb. (2) Az e határértéknél kisebb méretű hajók halászati erőkifejtését az egyes halászati területek esetében összesítve kell megbecsülni. 6. cikk 8. cikk (1) A tagállamok lépéseket tesznek a lobogójuk alatt hajózó hajók által a mellékletben említett halászati területeken folytatott halászati erőkifejtés utólagos ellenőrzésének biztosítására. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. április 24-én. a Tanács részéről az elnök G. J. WIJERS (1) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2870/95/EK rendelettel (HL L 301. , 1995. 12. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 MELLÉKLET A halászatok meghatározása Felszerelés Halászat Célfajok Vontatott felszerelés Tengerfenéken élő fajok Rögzített felszerelés és eresztőhálók Tengerfenéken élő fajok IBSFC területek 22-32. alkörzet 22-32. alkörzet Minden felszerelés Nyílttengeri fajok (hering, spratt) 22-32. alkörzeten belül a „3. irányítási egység (*)” Minden felszerelés Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi halak 22-32. alkörzet (*) az északi szélesség 59° 30’-től északra a 29. , 30. és 31. alkörzet alkotja


title: Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea


title: Protocole n° 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission 'Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie'"

eurovoc_concepts:
EU policy
energy policy
energy technology
renewable energy
renewable resources


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1481/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Behandeling door de Franse politie van niet- Franse onderdanen die goederen door Frankrijk vervoeren


title: VERORDENING (EG) Nr. 726/97 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector eieren en slachtpluimvee die in april 1997 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Résolution sur le renforcement du système d'évaluation de l'impact

eurovoc_concepts:
EU law
European undertaking
application of EU law
impact study


title: Reglamento (CE) nº 779/97 del Consejo de 24 de abril de 1997 por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el Mar Báltico


title: Verordening (EG) nr. 729/97 van de Commissie van 24 april 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 C4-0450/96 96/0149(ACC))

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 1480/97 by Honório NOVO to the Commission. Regulation allowing additional imports from Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
fraud
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: Beslutning om styrkelse af erhvervskonsekvensanalysesystemet


title: Resolución sobre el fortalecimiento del sistema de evaluación del impacto


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 730/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Regulamento (CE) nº 779/97 do Conselho de 24 de Abril de 1997 que institui um regime de gestão dos esforços de pesca no Mar Báltico


title: AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Lomén neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 1 muuttamisesta harmonoituun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmään tehtyjen muutosten ja kivennäisöljytuotteisiin sovellettavien alkuperäsääntöjen käyttöönoton vuoksi


title: Protokol nr. 11 om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement


title: Opinion of the Economic and Social Committee on: - the 'Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme', - the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC', and - the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC'

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
diesel fuel
motor fuel
oil pollution


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1997 - Vækst, beskæftigelse og konvergens på vejen mod ØMU«

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 733/97 av den 24 april 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Reglement van orde van het Comité van ambassadeurs - Vierde ACS-EG Overeenkomst van Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα ειδικό μέτρο που αποβλέπει στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων των Ιταλών αλιέων (COM(96)0682 C4-0037/97- 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: Beslutning om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
Madeira
island region
peripheral region
regional development


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφαλείας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων (COM(96) 0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens meddelelse: Kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union (Vejledende kerneenergiprogram i henhold til Euratom-traktatens artikel 40)«

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
energy policy
nuclear industry
nuclear safety
security of supply


title: 97/386/CE: Décision du Parlement Européen du 24 avril 1997 donnant décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1994

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: 97/691/CE: Décision de la Commission du 24 avril 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Industrial South Wales concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
United Kingdom
aid system
declining industrial region


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy (Green Paper for a Community Strategy)'


title: Reglement van orde van de Raad van Ministers - Vierde ACS-EG Overeenkomst van Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
fourth Lomé Convention
ministerial meeting
rules of procedure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1480/97 del Honório NOVO a la Comisión. Reglamento para importaciones adicionales de Vietnam


title: Resolution on the strengthening of the impact assessment system


title: Resolution on development problems in the outermost regions of the European Union


title: 97/387/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1995


title: Reglamento (CE) nº 728/97 de la Comisión de 24 de abril de 1997 relativo a la redistribución de las cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1997 a determinados productos originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 734/97 of 24 April 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 734/97, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 531/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta


title: 97/386/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 1997 que dá quitação ao Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional quanto à execução do seu orçamento para o exercício de 1994


title: Verordnung (EG) Nr. 729/97 der Kommission vom 24. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 736/97 DER KOMMISSION vom 24. April 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 1479/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Council. The need to change Finland's B production quota for beet sugar into an A quota to maintain sufficient refinery capacity in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
beet sugar
production
production quota
sugar industry
sugar levy
sugar refining
underproduction

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/7 (98/C 82/08) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1479/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) (24. huhtikuuta 1997) Aihe: Suomen juurikassokerin B-tuotantokiintio¤ muutettava A-kiintio¤ksi turvataksemme riitta¤va¤n jalostuskapa- siteetin Suomessa Suomen juurikassokerin tuotantokiintio¤t ovat yhteensa¤ 146 776 tonnia, josta A-kiintio¤ on 133 433 tonnia ja B-kiintio¤ on 13 343 tonnia. Suomen A-kiintio¤ on 1,1 % ja B-kiintio¤ on 0,5 % EU-alueen vastaavista kiintio¤ista¤. Suomen raakasokerin tuontikiintio¤ on 60 000 tonnia. Sokerin kulutus Suomessa on la¤hes 200 000 tonnia vuodessa. Suomi on siis selkea¤sti sokerin alituontantoaluetta emmeka¤ me hyo¤dy juurikaan EU:n sokerirahoista. Todellisuudessa Suomi tukee tuotantomaksulla ja varastomaksulla EU:n ylituotantomaiden sokerisektoreita. Suomen tuotantomaksu 1995/96 oli 27,5 mmk, josta A-kiintio¤n perusmaksu on 996 215,30 mk ja B-kiintio¤n tuotantomaksu 16 556 660,14 mk. Suomi rahoittaa EU:n sokerisektoria 27,5 mmk:lla, josta teollisuus maksaa 40 % ja viljelija¤t 60 % osuuden. Liian pienen sokerijuurikaskiintio¤mme vuoksi Suomen sokeriteollisuus on sulkemassa yhta¤ juurikastehdastaan Janakkalassa vuoden 1998 aikana. Maakiintio¤mme on liian pieni kolmelle tehtaalle. Suomen v. 1995 ja¤senyysneuvotteluissa saama juurikaskiintio¤ oli siis jo alunperin liian pieni, mika¤ merkitsi korkeampia jalostuskustannuksia yksikko¤a¤ kohti. Yhden tehtaan sulkeminen merkitsee 150 henkilo¤n va¤lito¤nta¤ tyo¤tto¤myytta¤ ja vie elinkeinon yli tuhannelta juurikkaanviljelija¤lta¤. Suomi tarvitsee EU:n sokerijuurikastuotannosta kulutustamme vastaavan osuuden. Siksi Suomen B-kiintio¤ 13. 343 tonnia on muutettava A-kiintio¤ksi, jolloin tuotantomaksumme alenisi 27,5 mmk:sta 10,9 mmk:aan. Ta¤ma¤ parantaisi Suomen sokerisektorin kannattavuutta ja turvaisi meille oikeudenmukaisemman viljely- ja jalostus- kapasiteetin. Vastaus (16. lokakuuta 1997) Neuvoston ka¤sitelta¤va¤na¤ ei ta¤lla¤ hetkella¤ ole yhta¤a¤n komission ehdotusta sokerikiintio¤iden tasosta. Sokerialan ja¤rjestelyn osalta neuvosto haluaisi kuitenkin huomauttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ › ja¤senvaltioin sokerinkulutus ei ole ainoa tekija¤ ma¤a¤ra¤tta¤essa¤ kyseisen ja¤senvaltion sokerikiintio¤n kokoa ja koostumusta › Suomessa sovellettava sokerikiintio¤ neuvoteltiin ja sovittiin Suomen unioniin liittymista¤ koskevien neuvottelujen yhteydessa¤. Neuvosto vahvisti Suomen ja muiden ja¤senvaltioiden tuotantokiintio¤iden tasot myo¤hemmin yhteiso¤n sokerialan ja¤rjestelyn uudelleen tarkastelun yhteydessa¤ huhtikuussa 1995. Suomelle vahvistettu B-kiintio¤ on 10 prosenttia A-kiintio¤sta¤, samaa prosenttiosuutta sovelletaan viidessa¤ muussa ja¤senvaltiossa. › sokerialan ja¤rjestelyssa¤ otetaan huomioon hankintatilanne siten, etta¤ alija¤a¤ma¤isilla¤ alueilla sokerille on vahvistettu johdetut alueelliset hinnat; kyseiset hinnat ovat korkeammat kuin yhteiso¤n yleinen hinta ja varmistavat kyseisilla¤ alueilla sokerin tuottajille ja juurikkaanviljeiljo¤ille paremman tuoton. Na¤in on asia myo¤s Suomen kohdalla


title: 97/299/CE: Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1997 por el que se establece la lista de establecimientos de la República Checa a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de determinados productos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal product
health legislation
import
meat product
veterinary legislation


title: Règlement (CE) nº 729/97 de la Commission du 24 avril 1997 modifiant le règlement (CE) nº 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables


title: Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. III.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind III.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. III.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. III.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band III.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος III.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο τις Πυρηνικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Euratom)»


title: Commission Regulation (EC) No 729/97 of 24 April 1997 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops


title: 97/692/EC: Commission Decision of 24 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the west coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Päijät-Häme, the eastern gulf of Finland (Kymenlaakso and east Uusimaa), south Karelia, central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Finland
Structural Funds
aid system
declining industrial region


title: Regulamento interno do Comité de Embaixadores - Quarta Convenção ACP-CE de Lomé


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (C4-0130/97 00/0462(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
technical regulations


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Euroopan unionin metsätalouden tila ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet"

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 738/97 af 24. april 1997 om midlertidig undtagelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1478/97 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Informe crítico sobre la ayuda alimentaria de la UE

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU programme
food aid
report
security of supply


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 731/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros sobre equipamentos sob pressão (C4-0130/97 00/ 0462(COD))


title: 97/387/EG: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 1997 waarbij de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1995

eurovoc_concepts:
Cedefop
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση του πρωτοκόλλου που διέπει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1481/97 del Mark WATTS a la Comisión. Trato deparado por la policía francesa a nacionales de otros países que transportan mercancías a través de Francia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 735/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (COM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))

eurovoc_concepts:
harbour installation
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/ 75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (COM(96)0455 C4-0544/96 96/0231(SYN))


title: Geschäftsordnung des Botschafterausschusses - Vierten AKP-EG Abkommens von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Committee of Ambassadors
fourth Lomé Convention
rules of procedure


title: Ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση του συστήματος αποτίμησης των επιπτώσεων

eurovoc_concepts:
EU law
European undertaking
application of EU law
impact study


title: Regulamentul (CE) nr. 738/97 al Comisiei din 24 aprilie 1997 de derogare temporară de la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat

formats: pdf print xhtml

text: 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997R0738 25. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 108/47 REGULAMENTUL (CE) NR. 738/97 AL COMISIEI din 24 aprilie 1997 de derogare temporară de la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import ș(cid:13)i export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96 (2), în special articolele 9 ș(cid:13)i 13, (1) din Regulamentul întrucât articolul 10 alineatul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import ș(cid:13)i export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 266/97 (4), stabileș(cid:13)te că licențele de export se emit în a cincea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii, cu condiția ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură spe- cifică; întrucât, având în vedere cantitatea mică rămasă disponibilă până la 30 iunie 1997 pentru care se pot emite licențe , precum ș(cid:13)i numărul redus de zile din prima decadă a lunii mai 1997 în care urmează să fie publicat Jurnalul Oficial, perioada respectivă de reflecție de cinci zile este prea scurtă pentru a asigura buna ges- tionare a pieței ș(cid:13)i ar trebui să fie prelungită temporar la ș(cid:13)ase zile; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) din Fără a se aduce atingere articolului 10 alineatul Regulamentul (CE) nr. 1445/95, licențele pentru care cererile au fost depuse între 28 aprilie ș(cid:13)i 7 mai 1997 se emit în a ș(cid:13)asea zi lucrătoare care urmează datei la care a fost depusă cererea, cu condiția ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menționată la alineatul (2) din articolul menționat anterior. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 50. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35. JO L 45, 15. 2. 1997, p. 1


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 738/97 (1997. gada 24. aprīlis), ar kuru nosaka pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 31997R0738 25. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 108/47 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 738/97 (1997. gada 24. aprīlis), ar kuru nosaka pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (2), un jo īpaši tās 9. un 13. pantu, tā kā 10. panta 1. punktā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/97 (4), paredzēts, ka eksporta licences jāizsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka starplaikā Komisija nav veikusi nekādu konkrētu rīcību; tā kā, ņemot vērā nelielo daudzumu, kurš līdz 1997. gada jūnijam tiek piedāvāts un par kuru var izsniegt licences, un 30. nedaudzo dienu skaitu, kurās var publicēt Oficiālo Vēstnesi pirmajās desmit 1997. gada maija dienās, piecu dienu apdomas laiks ir pārāk īss, lai nodrošinātu nevainojamu tirgus vadību, un pagaidām tas būtu jāpagarina līdz sešām dienām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta licenču pieteikumus, kas iesniegti no 1997. gada 28. aprīļa līdz 7. maijam, izsniedz sestajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka starplaikā Komisija nav veikusi nekādu konkrētu rīcību, kas minēta šā panta 2. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 24. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. (3) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. (4) OV L 45, 15. 2. 1997. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 metros (COM(96)0255 C4-0255/96 96/0168(SYN))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1479/97 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Rådet. Ændring af Finlands B-produktionskvote for sukkerroer til en A-kvote til sikring af tilstrækkelig forarbejdningskapacitet i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
beet sugar
production
production quota
sugar industry
sugar levy
sugar refining
underproduction

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/7 (98/C 82/08) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1479/97 af Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) til R(cid:229)det (24. april 1997) Om: ˘ndring af Finlands B-produktionskvote for sukkerroer til en A-kvote til sikring af tilstr(cid:230)kkelig forarbejdningskapacitet i Finland Finlands produktionskvoter for sukkerroer udgłr samlet 146. 776 ton, hvoraf A-kvoten udgłr 133. 433 ton og B-kvoten 13. 343 ton. Finlands A-kvote udgłr 1,1% og B-kvoten 0,5% af de tilsvarende kvoter i EU. Finlands produktionskvote for r(cid:229)sukker er p(cid:229) 60. 000 ton. Forbruget af sukker i Finland er n(cid:230)sten p(cid:229) 200. 000 ton (cid:229)rligt. Finland er dermed klart et omr(cid:229)de, hvor der er et produktionsunderskud af sukker, og vi f(cid:229)r netop ikke gavn af EU(cid:146)s midler til sukkerproduktion. Finland stłtter reelt med sine produktionsafgifter og lagerafgifter sukkersektoren i de lande i EU, der har et produktionsoverskud. Finlands produktionsafgift i 1995-1996 var p(cid:229) 27,5 mio FIM, hvoraf A-kvotens basisafgift udgjorde 996. 215,30 FIM, og B-kvotens produktionsafgift udgjorde 16. 556. 660,14 FIM. Finland finansierer EU(cid:146)s sukkersektor med 27,5 mio FIM, hvoraf industrien betaler 40% og producenterne 60%. Som fłlge af vores for lille sukkerroekvote skal den finske sukkerindustri i lłbet af 1998 lukke en af sine fabrikker, der er ligger i Janakkala, da vores landekvote er for lille til at drive tre effektive fabrikker. Den sukkerroekvote, som Finland fik tildelt ved af tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne i 1995, var fra starten af for lille, hvilket indebar hłjere forarbejdningsomkostninger pr. enhed. Lukningen af en fabrik betyder, at 150 personer umiddelbart bliver arbejdslłse, og at grundlaget for over tusind sukkerroeproducenter fjernes. Finland har brug for en andel af EU(cid:146)s sukkerroeproduktion, der svarer til landets forbrug. Derfor skal Finlands B-kvote p(cid:229) 13. 343 tons (cid:230)ndres til en A-kvote s(cid:229)ledes, at landets produktionsafgift falder fra 27,5 mio FIM til 10,9 mio FIM. Det vil forbedre rentabiliteten i den finske sukkerindustri og vil sikre landet en mere rimelig produktions- og forarbejdningskapacitet. Svar (16. oktober 1997) R(cid:229)det har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om sukkerkvoter. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sukkerordningerne głr R(cid:229)det dog det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), › at en medlemsstats sukkerforbrug ikke alene er bestemmende for dens sukkerkvotes stłrrelse og sammens(cid:230)tning; › at sukkerkvoten for Finland blev forhandlet og aftalt i fornindelse med forhandlingerne om Finlands tiltr(cid:230)delse af EU. Produktionskvoterne for Finland og andre medlemsstater blev derefter bekr(cid:230)ftet af R(cid:229)det i forbindelse med revisionen af F(cid:230)llesskabets sukkerordninger i april 1995. B-kvoten for Finland er p(cid:229) 10% af A-kvoten, og den samme procentsats g(cid:230)lder i fem andre medlemsstater; › at sukkerordningerne tager hensyn til forsyningssituationen derved, at der er fastsat afledte omr(cid:229)debestemte priser for sukker i underskudsregioner; disse priser er hłjere end den almindelige EF-pris og sikrer stłrre udbytte for sukkerproducenter og sukkerroeavlere i de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner. Dette g(cid:230)lder ogs(cid:229) Finland


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 736/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito a «Situazione e problemi della silvicoltura nell'Unione europea e possibilità di sviluppo delle politiche forestali»


title: 97/386/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba la gestión del consejo de administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1994


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 732/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Rådets förordning (EG) nr 779/97 av den 24 april 1997 om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU Member State
exchange of information
fishery management
fishing controls
fishing permit


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. III.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind III.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. III.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. III.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. III.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band III.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί οπό τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος III.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 728/97 af 24. april 1997 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1996 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
common commercial policy
consumer goods
import policy
management
quantitative restriction


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 C4-0037/97 96/0308(CNS))


title: 97/388/EG: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 24. April 1997 über die Entlastung des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Dublin) für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995

eurovoc_concepts:
Eurofound
board of directors
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget


title: Resolution on the strengthening of the impact assessment system


title: REGULAMENTO (CE) Nº 730/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 732/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 737/97 DA COMISSÃO de 24 de Abril de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 730/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 733/97 af 24. april 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 530/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 732/97 af 24. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Reglamento (CE) nº 727/97 de la Comisión de 24 de abril de 1997 por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento (CEE) nº 737/90 del Consejo relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: Opinion of the Economic and Social Committee on 'The European Union and the external dimension of human rights policy'

eurovoc_concepts:
EU policy
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
human rights


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 726/97 of 24 April 1997 determining the extent to which applications lodged in April 1997 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat


title: Decisión nº 1/97 del Consejo de Ministros ACP-CE de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba el Protocolo que rige la adhesión de la República de Sudáfrica al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
South Africa
association agreement
fourth Lomé Convention


title: Parere del Comitato economico e sociale sulla «Relazione economica annuale 1997 - Crescita, occupazione e convergenza sulla via dell'UEM»

eurovoc_concepts:
EU situation
Economic and Monetary Union
activity report
economic policy
short-term economic prospects


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής»

eurovoc_concepts:
environmental protection
forestry economics
forestry holding
forestry policy
silviculture


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Economisch Jaarverslag 1997 - Groei, werkgelegenheid en convergentie op weg naar de EMU"