title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1446/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

text: C 21/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Env· h e·nnoia thw kakopisti·aw mporei· na diadramati·zei ro·lo sthn ajiolo·ghsh thw isxy·ow eno·w dedome·noy sh·matow, den apotelei· stoixei·o poy perilamba·netai stiw aparai·thtew proy¤poue·seiw gia thn a·skhsh tvn dikaivma·tvn poy pare·xei e·na isxy·on sh·ma. H dynato·thta xrh·shw dikaiv· matow poy pare·xetai apo· e·na sygkekrime·no sh·ma, poy proble·petai apo· to di·kaio tvn shma·tvn, den periori·zetai synepv· w, katarxa·w, o·tan ta dikaiv· mata askoy·ntai kako·pista. H Epitroph· anagnvri·zei o·ti, pro·sfata kai oloe·na kai syxno·tera, h xrh·sh tvn shma·tvn sto plai·sio toy ˝nternet dhmioyrgei· problh·mata, alla· ta problh·mata ayta· ei·nai diaforetikh·w fy·shw, sto baumo· poy aforoy·n thn kataxrhstikh· xrh·sh, apo· tri·toyw, yparxo·ntvn kai prostateyme·nvn shma·tvn, o·pvw oi onomasi·ew proe·leyshw. Prow to paro·n to ue·ma ejeta·zetai, to·so se koinotiko· o·so kai se dieune·w epi·pedo. (1) EE L 40 thw 11. 2. 1989. (98/C 21/141) GRAPTH ERVTHSH E-1439/97 ypobolh·: Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (23 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Katastrofh· ellhnikv· n arxaioth·tvn ston Boyurvto· O monadiko·w arxaiologiko·w xv· row thw Albani·aw poy e·xei xarakthrisuei· vw Pagko·smia Politistikh· Klhronomia· apo· thn UNESCO to 1992, o Boyurvto·w, e·jv apo· toyw `gioyw Sara·nta, bri·sketai tv· ra aprosta·teytow kai sto e·leow tvn banda·lvn. (cid:201)xei th dynato·thta h Epitroph· na ypokinh·sei h· na sthri·jei ka·poia apostolh· svthri·aw sthn Albani·a e·tsi v· ste na prostateytoy·n toyla·xiston oi enapomei·nantew uhsayroi· Eyrvpai¤kh·w Politistikh·w Klhronomia·w; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyni·oy 1997) (cid:211)pvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, me thn apa·nthsh· thw sthn proforikh· erv· thsh H-350/97 toy k. Alaba·noy kata· thn v· ra ervth·sevn thw merikh·w syno·doy toy Koinoboyli·oy ton Ma·io toy 1997 (1), h Epitroph· e·xei h·dh ekfra·sei thn anhsyxi·a thw kai thn epiuymi·a na ejeta·sei me·tra me·sv toy progra·mmatow PHARE ype·r thw prostasi·aw toy arxaiologikoy· xv· roy ston Boyurvto·. Pa·ntvw, ta me·tra ayta· den ei·nai dynato·n na ejetastoy·n kai na lhfuoy·n sto a·meso me·llon lo·gv tvn synuhkv· n poy synexi·zoyn na epikratoy·n s(cid:146) ayto· to tmh·ma thw xv· raw. Stiw epafe·w poy e·xei me th ne·a kybe·rnhsh symfili·vshw, h Epitroph· proti·uetai na ui·jei to ue·ma ayto· kai ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n. Epi· ple·on, kai efo·son to epitre·coyn oi perista·seiw, h Epitroph· ua mporoy·se epi·shw na ejeta·sei to endexo·meno na sthri·jei thn apostolh· empeirognvmo·nvn gia thn ekti·mhsh thw kata·stashw kauv· w kai thn ekte·lesh me·trvn epei·goysaw ana·gkhw me sto·xo thn prostasi·a toy en lo·gv shmantikoy· arxaiologikoy· xv· roy apo· peraite·rv zhmi·ew kai ypoba·umish. H apostolh· kai ta me·tra ayta· ua mporoy·san na ektelestoy·n sto plai·sio thw diasynoriakh·w synergasi·aw (Ella·w/Albani·a/Itali·a) me diaboyley·seiw kai stenh· synergasi·a me tiw Albanike·w arxe·w kai ypo· thn aigi·da eno·w dieunoy·w organismoy· o·pvw to Dieune·w Symboy·lio Arxaiologikv· n Mnhmei·vn kai Xv· rvn (ICOMOS). (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ma·iow 1997). (98/C 21/142) GRAPTH ERVTHSH E-1446/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata pneymatikh·w idiokthsi·aw sthn E. E. H kauie·rvsh eniai·oy dikaiv· matow gia ei·sprajh dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw sthn E. E. apo· toyw klhrono·moyw eno·w apouano·ntow kallite·xnh apotelei· ai·thma pollv· n kallitexnv· n se paneyrvpai¤ko· epi·pedo. Ua h·uela na plhroforhuv· thn ue·sh thw Epitroph·w gia to ue·ma ayto·, kauv· w kai an pistey·ei o·ti h enarmo·nish ayth· ua apobei· prow o·felow tvn symfero·ntvn tvn kallitexnv· n se olo·klhrh thn E. E


title: REGOLAMENTO (CE) N. 777/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1441/97 dell'on. Jacques DONNAY alla Commissione. Aliquote dell'IVA applicabili ai servizi di ristorazione

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
VAT
VAT rate
catering industry
derogation from EU law
proposal (EU)
single market
tax harmonisation

formats: html print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 768/97 af 28. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1453/97 von Per STENMARCK an die Kommission. EU und Taiwan

eurovoc_concepts:
European undertaking
Taiwan
World Trade Organisation
cooperation agreement (EU)
economic development
information centre


title: WRITTEN QUESTION No. 1461/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Building of the Colle Salario-Bufalotta-Talenti- Tiburtina expressway in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
environmental protection
expressway
noise pollution
residential area
road building
urban road


title: 97/282/CE: Décision de la Commission du 28 avril 1997 modifiant la décision 97/116/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 775/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1461/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή στη Ρώμη του οδικού άξονα ταχείας κυκλοφορίας Colle Salario - Bufalotta - Talenti - Tiburtina


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Portuguese Presidency and British Presidency. 1998 - Volume VIII.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
UN resolution
UNO
cooperation policy
foreign policy
written question


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1445/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Maastricht-Kriterien

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
European social policy
economic and social cohesion
employment policy
fight against unemployment
job creation
unemployment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1462/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Schending door Telecom Italia van de rechten inzake toegang tot persoonsgegevens

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
confidentiality
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
telecommunications
telephone


title: Règlement (CE) n° 763/97 de la Commission du 28 avril 1997 relatif à l'instauration d'un régime de surveillance des importations de cerises acides fraîches originaires des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1450/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Medidas destinadas a proteger o granito da Galiza

eurovoc_concepts:
Galicia
architectural heritage
environmental research
heritage protection
monument
pollution
research programme

formats: html pdf print

text: C 45/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/41) PERGUNTA ESCRITA E-1450/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Objecto: Medidas destinadas a proteger o granito da Galiza O processo de oxida(cid:231)a(cid:152)o da pedra gran(cid:14)·tica de diversos monumentos da cidade de Santiago de Compostela e· considerado preocupante pelos peritos, que chegaram a‘ conclusa(cid:152)o, na seque(cid:136)ncia das primeiras ana·lises sobre a polui(cid:231)a(cid:152)o biolo·gica da pedra, que a grande porosidade do granito tinha como efeito acelerar o seu envelhecimento. Atendendo a que a capital galega constitui, manifestamente, um dos tesouros arquitecturais mais preciosos da Unia(cid:152)o Europeia e o facto de que a maioria dos edif(cid:14)·cios esta(cid:152)o constru(cid:14)·dos em granito, e· importante proceder a um estudo pormenorizado e exaustivo das causas do envelhecimento acusado pelo granito de diversas constru(cid:231)o(cid:152)es, modernas e antigas, da cidade. Em que medida poderia a Comissa(cid:152)o contribuir para financiar a realiza(cid:231)a(cid:152)o de estudos e investiga(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma fo·rmula adequada para impedir o progresso do mal que afecta o granito da Galiza e amea(cid:231)a numerosos monumentos desta cidade espanhola? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Desde 1986 que a Comissa(cid:152)o financia e coordena, no a(cid:136)mbito de programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente, projectos tendo em vista a protec(cid:231)a(cid:152)o e a conserva(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural europeu. Desses projectos, va·rios foram os que analisaram as causas, os mecanismos e as conseque(cid:136)ncias da deteriora(cid:231)a(cid:152)o do ambiente que afecta os monumentos em granito. Neste contexto, a deteriora(cid:231)a(cid:152)o de origem biolo·gica e a avalia(cid:231)a(cid:152)o de diversos tratamentos de conserva(cid:231)a(cid:152)o do granito foram igualmente objecto de inu·meras actividades de investiga(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, as concluso(cid:152)es de dois desses projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o foram apresentadas por ocasia(cid:152)o de uma reunia(cid:152)o internacional que a Comissa(cid:152)o organizou em Santiago de Compostela em Novembro de 1994. Alia·s, a Comissa(cid:152)o publicou as actas dessa reunia(cid:152)o sob a forma de relato·rio de investiga(cid:231)a(cid:152)o (Relato·rio no 5), que faz parte da colec(cid:231)a(cid:152)o de publica(cid:231)o(cid:152)es sobre os resultados dos projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria tendo em vista a protec(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o, sens(cid:14)·vel a‘ importa(cid:136)ncia histo·rica da Santiago de Compostela e aos problemas de conserva(cid:231)a(cid:152)o que afectam os seus monumentos, concede, desde 1994, uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira destinada aos monumentos situados no caminho de Santiago, incluindo a‘ catedral de Santiago de Compostela. Este facto ilustra o interesse da Comissa(cid:152)o pela investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos monumentos europeus de granito mais representativos, como os que existem na cidade de Santiago de Compostela. No que se refere a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es futuras, a Comissa(cid:152)o, em resposta ao interesse manifestado pelos Estados-membros pela protec(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural, tenciona refor(cid:231)ar ainda mais a sua pro·pria ac(cid:231)a(cid:152)o cultural e a investiga(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio, conforme descrito na proposta da Comissa(cid:152)o relativa ao quinto programa-quadro. (98/C 45/42) PERGUNTA ESCRITA E-1452/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) e Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Estimativas e previso(cid:152)es econo·micas divulgadas pela Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Acabam de ser divulgados, em Portugal, os dados, estimativas e previso(cid:152)es econo·micos da Comissa(cid:152)o para a Primavera/Vera(cid:152)o deste ano


title: 97/297/CE: Décision de la Commission du 28 avril 1997 relative à l'admissibilité des dépenses prévues par certains États membres au cours de l'année 1997 pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls


title: Komission asetus (EY) N:o 767/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen Unkarista, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihinnoista markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1451/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Verbreitung der Tuberkulose in Asien

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
EU programme
European Union
Philippines
emergency aid
endemic disease
infectious disease
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1461/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Bau der Schnellstraße Colle Salario- Bufalotta-Talenti- Tiburtina in Rom


title: RÈGLEMENT (CE) N° 777/97 DE LA COMMISSION du 28 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: VERORDENING (EG) Nr. 776/97 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 717/97 betreffende de certificaataanvragen voor de invoer van rijst en breukrijst die in de loop van de eerste vijf werkdagen van april 1997 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1522/96 van de Raad bedoelde regeling zijn ingediend

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: QUESTION ECRITE no 1463/97 de Helena TORRES MARQUES à la Commission. Programme Socrates

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
education grant
education policy
educational exchange
language teaching
statistics
student mobility
teaching

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/39 (98/C 45/46) QUESTION E· CRITE E-1463/97 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (28 avril 1997) Objet: Programme Socrates Selon Madame Edith Cresson, membre de la Commission, le programme Socrates joue un ro(cid:136)le essentiel dans le de·veloppement de l(cid:146)enseignement et dans la pre·paration des jeunes europe·ens et s(cid:146)est re·ve·le· rencontrer un e·norme succe‘s. La Commission voudrait-elle indiquer le nombre de jeunes qui ont profite· des avantages de ce programme, ventile·s par nationalite·, ainsi que le nombre de demandes, e·galement ventile·es par nationalite·, qui n(cid:146)ont pas encore e·te· traite·es? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (11 juin 1997) Socrates, le programme d(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)e·ducation approuve· le 14 mars 1995, s(cid:146)adresse aux jeunes, en particulier sous forme d(cid:146)actions promouvant la mobilite· (bourses) ou de participation a‘ des projets dans le cadre de partenariats entre e·tablissements d(cid:146)enseignement. Le tableau transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement contient les indications relatives au nombre de jeunes ayant participe· a‘ ces actions en 1995 et 1996. Certaines de ces donne·es sont encore provisoires. S(cid:146)agissant de l(cid:146)enseignement supe·rieur (Socrates/Erasmus), des bourses de mobilite· sont octroye·es dans les E· tats membres a‘ des e·tudiants de·sireux d(cid:146)effectuer une pe·riode d(cid:146)e·tudes a‘ l(cid:146)e·tranger. En plus, les actions de coope·ration mises en place dans le cadre du programme permettent a‘ des e·tudiants n(cid:146)ayant pas re(cid:231)u de bourse, de be·ne·ficier aussi de la mobilite·. Les jeunes qui participent a‘ des e·changes scolaires dans le cadre de projets e·ducatifs conjoints, sont concerne·s par les actions de promotion de l(cid:146)apprentissage des langues (Socrates/Lingua). En ce qui concerne les partenariats scolaires (Socrates/Comenius), le tableau indique le nombre d(cid:146)e·coles ayant participe· a‘ des partenariats en 1995 et 1996. Le nombre d(cid:146)e·le‘ves ayant effectivement participe· aux projets conduits dans le cadre de partenariats peut e(cid:136)tre estime· en partant d(cid:146)une hypothe‘se sur le nombre moyen de classes qui participent dans chaque e·cole. D(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, on peut estimer que la demande de participation a‘ des actions de mobilite· dans le cadre du programme Socrates de·passe de 35 % a‘ 40 % l(cid:146)offre disponible. (98/C 45/47) QUESTION E· CRITE E-1474/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Initiatives communautaires Eu e·gard aux questions adresse·es par M. Garcia Arias (questions E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97 et E-0496/97) (1) sur les programmes Retex, Konver, Resider et Rechar II, paralle‘lement aux projets mis en (cid:156)uvre en Italie depuis le de·but, la Commission pourrait-elle indiquer les projets applique·s en 1996 et en 1997? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 91. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 juin 1997) La Commission a approuve· six programmes ope·rationnels concernant les initiatives communautaires Konver, Resider II, Rechar II et Retex en Italie. Les administrations nationales et re·gionales sont responsables de la mise en (cid:156)uvre de ces programmes, y compris le choix des projets a‘ financer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1452/97 de los diputados Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Estimaciones y previsiones económicas divulgadas por la Comisión

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
International Monetary Fund
Portugal
economic analysis
economic development
economic forecasting
economic growth
public finance
reflation

text: C 45/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/41) PREGUNTA ESCRITA E-1450/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (28 de abril de 1997) Asunto: Proteccio·n para el granito gallego El proceso de oxidacio·n de la piedra gran(cid:14)·tica de diversos monumentos de la ciudad de Santiago de Compostela ha sido calificado por los expertos de preocupante, tras haber detectado que la gran porosidad del granito acelera su envejecimiento, una vez efectuados los primeros ana·lisis sobre la contaminacio·n biolo·gica de la propia piedra. Dada la evidencia de que la capital gallega es uno de los tesoros arquitecto·nicos ma·s importantes de nuestra Unio·n, y apoya·ndose la mayor(cid:14)·a de las construcciones monumentales en la piedra gran(cid:14)·tica, debe imponerse un estudio pormenorizado y exhaustivo de las causas del envejecimiento su·bito que sufre el granito en diversas construcciones tanto de cara·cter moderno como antiguo. ¿Puede indicar la Comisio·n con que· aportacio·n comunitaria podr(cid:14)·a contarse para llevar a cabo los necesarios estudios e investigaciones que proporcionen la fo·rmula para contrarrestar el mal de la piedra gran(cid:14)·tica gallega, que afecta a numerosos monumentos de la ciudad espan(cid:152)ola mencionada? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) Desde 1986 y en el marco de los programas de investigacio·n en materia de medio ambiente, la Comisio·n financia y coordina distintos proyectos dirigidos a la proteccio·n y conservacio·n del patrimonio cultural europeo. Entre estos proyectos, hay varios que han estudiado las causas, los mecanismos y las consecuencias del deterioro ambiental que afecta a los monumentos de granito. En este contexto, sen(cid:152)a·lese que ya se han consagrado diversos estudios al deterioro de origen biolo·gico y a la evaluacio·n de distintos tratamientos para la conservacio·n del granito. Las conclusiones de dos de estos proyectos de investigacio·n fueron presentadas durante una reunio·n internacional que la Comisio·n organizo· en Santiago de Compostela en noviembre de 1994. La Comisio·n publico· las actas de dicha reunio·n en forma de informe de investigacio·n (Informe no 5) dentro de la serie de publicaciones que recogen los resultados de proyectos de investigacio·n comunitaria para al proteccio·n del patrimonio cultural. Adema·s, la Comisio·n, sensible ante la importancia histo·rica de Santiago de Compostela y ante los problemas de conservacio·n que sufren sus monumentos, concede desde 1994 una contribucio·n financiera a los monumentos situados en el Camino de Santiago, incluida la catedral de Santiago de Compostela. Ello ilustra el intere·s de la Comisio·n por a la investigacio·n en torno a la proteccio·n de los monumentos europeos de granito con cara·cter emblema·tico, como los que se encuentran en la ciudad de Santiago de Compostela. En lo que se refiere a su actuacio·n futura, la Comisio·n, hacie·ndose eco del intere·s de los Estados miembros por la proteccio·n de su patrimonio cultural, se propone reforzar au·n ma·s tanto su propia accio·n cultural como este campo de investigacio·n, tal y como ha descrito en su propuesta reciente para el V Programa Marco de investigacio·n y desarrollo. (98/C 45/42) PREGUNTA ESCRITA E-1452/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) y Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisio·n (28 de abril de 1997) Asunto: Estimaciones y previsiones econo·micas divulgadas por la Comisio·n Acaban de ser divulgados en Portugal los datos, estimaciones y previsiones econo·micas de la Comisio·n para la primavera/verano de este an(cid:152)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1441/97 af Jacques DONNAY til Kommissionen. Momssatsen for restaurationsvirksomhed

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
VAT
VAT rate
catering industry
derogation from EU law
proposal (EU)
single market
tax harmonisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1449/97 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Gefahren für Gesundheit und Wohlergehen der Nachbarn einer Berufsausbildungseinrichtung auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Social Fund
health risk
paints and varnishes
public health
sheet
urban area
vocational training


title: Kommissionens förordning (EG) nr 763/97 av den 28 april 1997 om inrättandet av ett system för övervakning av import av färska surkörsbär med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1445/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Emprego, desemprego e critérios de Maastricht


title: Commission Regulation (EC) No 767/97 of 28 April 1997 fixing the minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria for the 1997/98 marketing year


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 774/97 av den 28 april 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under april 1997 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1455/97 af Per STENMARCK til Kommissionen. Biler og den frie konkurrence

eurovoc_concepts:
European Commission
consumer protection
free competition
industrial property
motor car
proposal (EU)
protectionism
right to justice
single market
spare part

text: C 45/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/43) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1454/97 af Per Stenmarck (PPE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: Biler og ny teknik til udstłdningskontrol Fra den 1. januar 2000 indfłres der formentlig en ny teknik til kontrol af nye bilers udstłdning. Den nye udstłdningskontrol kr(cid:230)ver en ny teknologi, som g(cid:229)r under betegnelsen selvtestsystem. Selvtestsystemet er allerede indfłrt i USA og er desuden obligatorisk for nye biler. Der er desuden indfłrt fri adgang til informationer og standardiserede tilslutninger. I Kommissionens forslag til direktiv inden for samme omr(cid:229)de findes der ikke tilsvarende bestemmelser om fri adgang til standardiserede tilslutninger. Er Kommissionen rede til at arbejde for, at forbrugeren sikres valgfrihed, n(cid:229)r det g(cid:230)lder vedligeholdelse og reparation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (12. juni 1997) Kommissionen er helt klar over, at kvalificeret personale hos franchiseforhandlere, uafh(cid:230)ngige v(cid:230)rksteder og vejassisstanceorganisationer błr have adgang til at konstatere fejl ved og reparere kłretłjer, som er udstyret med egendiagnosesystemer. Egendiagnosesystemer kan s(cid:229)ledes sikre, at fejlbeh(cid:230)ftede kłretłjer repareres s(cid:229) effektivt som muligt og at forurenende emissioner begr(cid:230)nses. Kommissionens forslag vedrłrende egendiagnosesystemer omhandler derfor internationale standardprotokoller for egendiagnosesystemer, fejlkoder, de scanning-v(cid:230)rktłjer, som anvendes til at l(cid:230)se egendiagnosesystemer, og tilslutningerne mellem disse v(cid:230)rktłjer og kłretłjet, s(cid:229)ledes at man med et standardv(cid:230)rktłj har adgang til kłretłjers egendiagnosesystemer med henblik p(cid:229) fejlfinding. Med en s(cid:229)dan standardisering undg(cid:229)s en begr(cid:230)nsning af en at kłretłjsejers ret til selv at bestemme, hvor hans kłretłj skal repareres. Et egendiagnosesystem angiver at en komponent er fejlbeh(cid:230)ftet, men en reparatłr vil stadig have brug for oplysninger (f. eks. vedligeholdsmanualer) for at vise, hvor p(cid:229) kłretłjet komponenten er monteret, og hvordan den skal repareres eller udskiftes. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1475/95 (1) (gruppefritagelse) om selektiv distribution fastl(cid:230)gger, at kłretłjsfabrikanter skal stille alle oplysninger, som er nłdvendige for reparation af kłretłjer, til r(cid:229)dighed for parter uden for deres normale distributionsnet. Gruppefritagelsen udlłber i 2002, men Kommissionen er midt i overvejelser om behovet for eventuel yderligere lovgivning, som er nłdvendig for at sikre, at s(cid:229)danne oplysninger fra egendiagnosesystemer vedrłrende reparation er til r(cid:229)dighed p(cid:229) markedet for de relevante parter, hvilket sikrer konkurrencen inden for bilreparationer i overensstemmelse med principperne for det indre marked samt forbrugerens frie valg af v(cid:230)rksted. (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995. (98/C 45/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1455/97 af Per Stenmarck (PPE) til Kommissionen (28. april 1997) Om: Biler og den frie konkurrence Der finder drłftelser sted om, at reservedele til biler skal forsynes med en l(cid:230)ngerevarende młnsterrettighed p(cid:229) 25 (cid:229)r. Dette kan f(cid:229) alvorlige fłlger for konkurrencen og medfłre hłjere biludgifter for den enkelte bilejer. Undersłgelser inden for dette omr(cid:229)de stemmer overens med de erfaringer, som er gjort p(cid:229) andre omr(cid:229)der: Manglen p(cid:229) konkurrence vil direkte fłre til hłjere priser


title: 97/297/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1997 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen hyväksyttävyydestä


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 775/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti


title: Regulamento (CE) nº 767/97 da Comissão de 28 de Abril de 1997 que fixa os preços mínimos de importação para determinados frutos vermelhos originários da Hungria, da Polónia, da República Checa, da Eslováquia, da Roménia e da Bulgária para a campanha de 1997/1998


title: Reglamento (CE) nº 763/97 de la Comisión de 28 de abril de 1997 relativo al establecimiento de un régimen de vigilancia de las importaciones de guindas frescas originarias de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1455/97 do Deputado Per STENMARCK à Comissão. Veículos automóveis e livre concorrência

text: C 45/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/43) PERGUNTA ESCRITA E-1454/97 apresentada por Per Stenmarck (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Objecto: Ve(cid:14)·culos automo·veis e novas te·cnicas de controlo dos gases de escape No que respeita ao controlo dos gases de escape dos automo·veis novos, sera· provavelmente introduzida uma nova te·cnica a partir de 1 de Janeiro de 2000. Este novo sistema de controlo das emisso(cid:152)es do escape pressupo(cid:152)e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de uma nova tecnologia designada sistema OBD (On Board Diagnostics). Nos EUA o sistema ODB ja· foi introduzido e e· obrigato·rio nos novos carros. Ale·m disso, foi estipulado o livre acesso aos dados e liga(cid:231)o(cid:152)es normalizadas. Na proposta de directiva apresentada pela Comissa(cid:152)o sobre esta mesma mate·ria na(cid:152)o existe nenhuma disposi(cid:231)a(cid:152)o equivalente sobre livre acesso aos dados sobre o sistema? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a actuar no sentido de garantir a liberdade de escolha dos consumidores aquando da manuten(cid:231)a(cid:152)o e repara(cid:231)o(cid:152)es destes equipamentos? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o reconhece plenamente que deve ser dado acesso ao pessoal qualificado de concessiona·rios exclusivos, garagens na(cid:152)o exclusivas e organiza(cid:231)o(cid:152)es de apoio em estrada para diagnosticarem avarias e reparar ve(cid:14)·culos equipados com sistemas de diagno·stico a bordo (OBD). Os sistemas OBD podem assim assegurar que os ve(cid:14)·culos com avarias sejam reparados ta(cid:152)o eficazmente quanto poss(cid:14)·vel e que as emisso(cid:152)es poluentes sejam mantidas sob controlo. As propostas da Comissa(cid:152)o relativas aos sistemas OBD referem-se portanto a protocolos de normas internacionais para sistemas OBD, co·digos de avarias, a‘s ferramentas de varrimento utilizadas para interrogar os sistemas OBD e ao conector ferramenta-ve(cid:14)·culo de modo que os ve(cid:14)·culos sejam equipados com sistemas OBD fabricados de acordo com essas normas que permitam a qualquer pessoa com a ferramenta normalizada ter acesso aos sistemas OBD para efeitos de diagno·stico de avarias. Tal normaliza(cid:231)a(cid:152)o evitara· restri(cid:231)o(cid:152)es da liberdade de escolha, por parte do proprieta·rio do ve(cid:14)·culo, do local onde o seu ve(cid:14)·culo vai ser reparado. Embora o sistema OBD indique que um componente esta· avariado, um reparador precisara· de informa(cid:231)o(cid:152)es (p. ex. , manuais de servi(cid:231)o) para indicar onde o componente esta· instalado no ve(cid:14)·culo e quais os passos necessa·rios para o reparar ou substituir. As condi(cid:231)o(cid:152)es do Regulamento (CE) no 1465/95 de isen(cid:231)a(cid:152)o por categoria no que se refere a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o exclusiva (1) exigem que os fabricantes dos ve(cid:14)·culos ponham a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o das partes fora das suas redes normais de distribui(cid:231)a(cid:152)o as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para reparar ve(cid:14)·culos. Embora a isen(cid:231)a(cid:152)o por categoria termine em 2002, a Comissa(cid:152)o esta· a considerar activamente a necessidade de legisla(cid:231)a(cid:152)o adicional que possa ser necessa·ria para assegurar que tais informa(cid:231)o(cid:152)es para a repara(cid:231)a(cid:152)o indicada pelo sistema OBD estejam comercialmente a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o das partes interessadas adequadas, preservando assim a natureza competitiva do nego·cio da repara(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos em linha com o mercado interno e salvaguardando a escolha do consumidor no que diz respeito a‘ repara(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 145 de 29. 06. 1995. (98/C 45/44) PERGUNTA ESCRITA E-1455/97 apresentada por Per Stenmarck (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1997) Objecto: Ve(cid:14)·culos automo·veis e livre concorre(cid:136)ncia Discute-se presentemente a possibilidade de os sobresselentes para os ve(cid:14)·culos automo·veis terem um longo per(cid:14)·odo de protec(cid:231)a(cid:152)o do modelo original, 25 anos. Este sistema pode implicar graves conseque(cid:136)ncias para a concorre(cid:136)ncia e ocasionar aumentos de custos para os proprieta·rios de carros. Estudos efectuados neste sector deram resultados semelhantes aos de outros sectores: a ause(cid:136)ncia de concorre(cid:136)ncia leva directamente ao aumento de pre(cid:231)os


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1445/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Occupazione, disoccupazione e criteri di Maastricht


title: REGOLAMENTO (CE) N. 778/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: 97/297/CE: Decisione della Commissione del 28 aprile 1997 relativa all'ammissibilità delle spese previste da alcuni Stati membri nel corso del 1997 per l'attuazione del regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca


title: Verordening (EG) nr. 771/97 van de Commissie van 28 april 1997 houdende derde wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1450/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Protezione per il granito galiziano

text: C 45/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1450/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Protezione per il granito galiziano Il processo di ossidazione della pietra granitica di diversi monumenti della citta‘ di Santiago de Compostela e‘ stato giudicato preoccupante dagli esperti, che, dopo aver effettuato le prime analisi sulla contaminazione biologica della pietra stessa, hanno scoperto che la considerevole porosita‘ del granito ne accelera l(cid:146)invecchia- mento. Visto che la capitale galiziana costituisce uno dei tesori architettonici piu‘ importanti della nostra Unione, e poiche· la maggior parte dei monumenti consta di pietra granitica, e‘ necessario avviare uno studio dettagliato e completo delle cause del repentino invecchiamento che subisce il granito in varie costruzioni antiche e moderne. La Commissione puo‘ indicare su che tipo di contributo comunitario si potrebbe contare per effettuare gli studi e le ricerche necessarie per individuare la formula in grado di arrestare il processo di ossidazione della pietra granitica galiziana, che colpisce numerosi monumenti della citta‘ spagnola in questione? Risposta data dal Sig. ra Cresson a nome della Commissione (23 giugno 1997) Nel quadro del programma di ricerca sull(cid:146)ambiente la Commissione finanzia e coordina dal 1986 progetti intesi a proteggere e conservare il patrimonio culturale europeo. Diversi di questi progetti hanno studiato le cause, i meccanismi e le conseguenze del deterioramento ambientale che colpisce i monumenti in granito. In tale contesto, il deterioramento di origine biologica nonche· la valutazione dei diversi trattamenti di conservazione del granito sono anche stati oggetto di numerose ricerche. Inoltre, in una riunione internazionale che la Commissione ha organizzato a Santiago di Compostella nel novembre 1994, sono state presentate le conclusioni di due di questi progetti di ricerca e la Commissione ha pubblicato gli atti di questa riunione sotto forma di una relazione di ricerca (Relazione n. 5) che fa parte della raccolta di pubblicazioni che riassumono i risultati dei progetti di ricerca comunitaria per la protezione del patrimonio culturale. La Commissione, che e‘ sensibile all(cid:146)importanza storica di Santiago di Compostella e ai problemi di conservazione dei suoi monumenti, accorda dal 1994 un contributo finanziario ai monumenti situati sul «Camino de Santiago», compresa la cattedrale di Santiago di Compostella. Cio‘ illustra l(cid:146)interesse della Commissione nei riguardi della ricerca per la protezione dei monumenti europei in granito di carattere emblematico come quelli che si trovano nella citta‘ di Santiago di Compostella. Per quanto concerne le azioni future, facendosi portavoce dell(cid:146)interesse degli Stati membri per la protezione del patrimonio culturale, la Commissione intende anche rafforzare maggiormente sia la sua azione culturale, sia questo settore di ricerca descritto nella proposta della Commissione per il Quinto programma quadro. (98/C 45/42) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1452/97 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) e Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Stime e previsioni economiche divulgate dalla Commissione Sono stati appena divulgati in Portogallo i dati, le stime e le previsioni economiche della Commissione per la primavera/estate di quest(cid:146)anno


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1463/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Programma Socrates

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/39 (98/C 45/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1463/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Programma Socrates A giudizio della Commissaria Edith Cresson, il Programma Socrates riveste un ruolo fondamentale nello sviluppo dell(cid:146)insegnamento e nella preparazione dei giovani europei, e si e‘ rivelato un enorme successo. Puo‘ la Commissione fornire informazioni sul numero di giovani, suddivisi per nazionalita‘, che hanno beneficiato dei vantaggi di detto programma, nonche· sul numero di domande, ugualmente ripartite per nazionalita‘, che non sono state evase? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (11 giugno 1997) Socrates, programma d(cid:146)azione comunitaria nel settore dell(cid:146)istruzione, approvato in data 14 marzo 1995, si rivolge ai giovani, segnatamente sotto forma di azioni che promuovono la mobilita‘ (borse), ovvero di partecipazione a progetti nel quadro di partnership fra istituti di insegnamento. La tabella trasmessa direttamente all(cid:146)On. parlamentare, nonche· al Segretariato generale del Parlamento, contiene indicazioni relative al numero di giovani che hanno partecipato a tali azioni nel 1995 e nel 1996. Alcuni di questi dati sono ancora provvisori. Nel quadro dell(cid:146)insegnamento superiore (Socrates/Erasmus), le borse di mobilita‘ vengono concesse negli Stati membri a studenti desiderosi di svolgere un periodo di studio all(cid:146)estero. Inoltre, le azioni di cooperazione organizzate nel quadro del programma consentono a studenti che non hanno ricevuto una borsa, di beneficiare del pari della mobilita‘. I giovani che partecipano a scambi scolastici nel quadro di progetti di istruzione congiunti, sono interessati altres(cid:14)‘ dalle azioni di promozione per l(cid:146)apprendimento delle lingue (Socrates/Lingua). Per quanto attiene alle partnership scolastiche (Socrates/Comenius), la tabella indica il numero delle scuole che hanno partecipato a partnership nel 1995 e nel 1996. Il numero di alunni che hanno effettivamente partecipato ai progetti svolti nel quadro delle partnership, puo(cid:146) essere stimato partendo da un(cid:146)ipotesi basata sul numero medio di classi che partecipano a tali iniziative in ogni scuola. In generale, si puo(cid:146) stimare che la richiesta di partecipazione ad azioni di mobilita‘ nel quadro del programma Socrates, superi del 35-40% l(cid:146)offerta disponibile. (98/C 45/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1474/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Iniziative comunitarie Viste le richieste del collega Garcia Arias (interrogazioni E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97, E-0496/97) (1) riguardo ai programmi Retex, Konver, Resider, Rechar II, oltre al numero di progetti attuati dall(cid:146)Italia fin dagli inizi, puo‘ la Commissione far conoscere i progetti attuati nel 1996 e nel 1997? (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 91. Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (13 giugno 1997) La Commissione ha approvato sei programmi operativi riguardanti le iniziative comunitarie Konver, Resider II, Rechar II e Retex in Italia. Le amministrazioni nazionali e regionali sono responsabili dell(cid:146)attuazione di tali programmi, nonche· della scelta dei progetti da finanziare


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1459/97 dell'on. Jannis SAKELLARIOU alla Commissione. Riconoscimento di diplomi di Stati terzi

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
diploma
exchange of information
free movement of persons
pharmacist
professional qualifications
recognition of diplomas
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1461/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Bygning af motorvejen Colle Salario-Bufalotta- Talenti- Tiburtina i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
environmental protection
expressway
noise pollution
residential area
road building
urban road


title: Commission Regulation (EC) No 771/97 of 28 April 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 774/97 of 28 April 1997 determining the extent to which applications lodged in April 1997 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1442/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. La politica europea nel settore della costruzione e in materia di infrastrutture

eurovoc_concepts:
EU body
EU institution
European Union
building
building industry
construction policy
exchange of information
job creation

text: C 45/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Per il 1996, i programmi di formazione sono stati selezionati conformemente alla procedura prevista dalla decisione e particolarmente in funzione della loro dimensione europea. Il valore aggiunto europeo deve essere dimostrato dal contenuto dei corsi di formazione, dall(cid:146)accessibilita‘ a partecipanti cittadini di altri Stati membri, dal partenariato con l(cid:146)industria e dalle prospettive di costituzione di reti. Dotato di un bilancio di previsione di 45 milioni di Ecu per un periodo di cinque anni, il programma MEDIA II-Formazione risponde alle esigenze formulate da tutti gli operatori interessati in occasione delle consultazioni professionali intraprese nella fase preparatoria della sua attuazione; esso e‘ infatti destinato a permettere agli operatori di sviluppare le proprie attivita‘ a livello europeo e internazionale grazie alla possibilita‘ loro offerta di aggiornare le proprie competenze, od offrire, agli organismi interessati alle attivita‘ di formazione (centri di formazione, imprese, associazioni professionali ecc. ) la possibilita‘ di dare una dimensione europea ai loro corsi di studio, di promuovere degli insegnamenti conformi ai bisogni del mercato e, infine, di stimolare la messa in rete dei dati relativi alla formazione facilitando gli scambi di conoscenze, metodi ed esperienze. Conformemente al calendario previsto dalla decisione 95/563/CE del Consiglio che istituisce il programma 3. MEDIA II-Sviluppo e distribuzione, la Commissione ha presentato al comitato MEDIA alla fine del 1996 (primo anno di esercizio del programma), uno studio di valutazione sulle modalita‘ di attuazione del sistema di sostegno automatico alla distribuzione cinematografica. In base a tale studio, e alle consultazioni ufficiali del comitato MEDIA sulle condizioni di funzionamento del sistema, la Commisisone ha presentato, nella sua riunione del 22 aprile, un progetto di indirizzo per il sostegno automatico. Il sistema di sostegno automatico dovrebbe pertanto essere operativo dal secondo semestre 1997, nel rispetto dei termini previsti. (1) GU L 321 del 30. 12. 1995. (98/C 45/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1440/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Vitamine aggiunte all(cid:146)olio di fegato di merluzzo Consta alla Commissione che si aggiungano vitamine all(cid:146)olio di fegato di merluzzo, come conseguenza della legislazione dell(cid:146)Unione europea? Se questo e‘ il caso, quali aggiunte sono state fatte e per quale motivo? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (5 giugno 1997) Non esiste normativa europea che imponga l(cid:146)aggiunta di vitamine all(cid:146)olio di fegato di merluzzo. (98/C 45/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1442/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: La politica europea nel settore della costruzione e in materia di infrastrutture Considerata la grande importanza per l(cid:146)Unione europea del settore della costruzione › sia pubblico che privato › e delle infrastrutture (ponti e strade) per la crescita come per l(cid:146)occupazione, e‘ in grado la Commissione di precisare se e quando intende proporre un progetto di comunicazione relativo a detto settore di attivita‘ cos(cid:14)‘ determinante per il futuro dell(cid:146)Unione?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 776/97 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 717/97 relativo aos pedidos de certificados de importação de arroz e de trincas de arroz apresentados nos primeiros cinco dias úteis do mês de Abril de 1997 no âmbito do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho


title: WRITTEN QUESTION No. 1449/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Risks to the health and well-being of those living near a professional training centre in the Canary Islands


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1453/97 del Per STENMARCK a la Comisión. La UE y Taiwán

eurovoc_concepts:
European undertaking
Taiwan
World Trade Organisation
cooperation agreement (EU)
economic development
information centre


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1445/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Απασχόληση, ανεργία και κριτήρια του Μάαστριχτ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
European social policy
economic and social cohesion
employment policy
fight against unemployment
job creation
unemployment


title: 97/282/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn päätöksen 97/116/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1451/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Propagación de la tuberculosis en Asia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/97 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή ορισμένων κόκκινων φρούτων καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας, για την περίοδο εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import price
minimum price
soft fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1451/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Tuberkulosens udbredelse i Asien

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
EU programme
European Union
Philippines
emergency aid
endemic disease
infectious disease
public health


title: Action plan to combat organized crime (Adopted by the Council on 28 April 1997)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: REGLAMENTO (CE) N° 773/97 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1997 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1463/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
education grant
education policy
educational exchange
language teaching
statistics
student mobility
teaching

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/39 (98/C 45/46) GRAPTH ERVTHSH E-1463/97 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma SOCRATES Sy·mfvna me thn Epi·tropo k. Edith Cresson, to Pro·gramma Socrates e·paije shmantiko· ro·lo sthn ana·ptyjh thw ekpai·deyshw kai thw proetoimasi·aw tvn ne·vn sthn Eyrv· ph kai yph·rje idiai·tera epityxe·w. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei h Epitroph· po·soi ne·oi epvfelh·uhkan apo· to en lo·gv pro·gramma, katanemhme·noi ana· euniko·thta, kai po·sew aith·seiw ekkremoy·n ako·mh, epi·shw katanemhme·new ana· euniko·thta; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1997) To «Svkra·thw», pro·gramma koinotikh·w dra·shw ston tome·a thw ekpai·deyshw to opoi·o egkri·uhke stiw 14 Marti·oy 1995, apeyuy·netai stoyw ne·oyw kai sygkekrime·na me th morfh· energeiv· n prov· uhshw thw kinhtiko·thtaw (ypotrofi·ew) h· symmetoxh·w se progra·mmata sto plai·sio synergasi·aw ekpaideytikv· n idryma·tvn. O pi·nakaw o opoi·ow ypoblh·uhke apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, perie·xei tiw endei·jeiw sxetika· me ton ariumo· tvn ne·vn oi opoi·oi symmetei·xan stiw ene·rgeiew ayte·w to 1995 kai 1996. Ka·poia apo· ta stoixei·a ayta· ei·nai ako·mh prosvrina·. (cid:211)son afora· thn anv· tath paidei·a (Svkra·thw/Erasmus), xorhgoy·ntai ypotrofi·ew kinhtiko·thtaw sta kra·th me·lh se foithte·w oi opoi·oi epiuymoy·n na pragmatopoih·soyn mia peri·odo spoydv· n sto ejvteriko·. Epiple·on, oi ene·rgeiew synergasi·aw poy proble·pontai sto plai·sio toy progra·mmatow epitre·poyn se foithte·w oi opoi·oi den e·xoyn la·bei ypotrofi·a, na epvfelhuoy·n kai aytoi· apo· thn kinhtiko·thta. Oi ene·rgeiew gia thn prov· uhsh thw ekma·uhshw je·nvn glvssv· n (Svkra·thw/Lingua) aforoy·n toyw ne·oyw oi opoi·oi symmete·xoyn se sxolike·w antallage·w sto plai·sio synafv· n ekpaideytikv· n programma·tvn. (cid:211)son afora· tiw sxolike·w synergasi·ew (Svkra·thw/Comenius), o pi·nakaw paroysia·zei ton ariumo· tvn sxolei·vn ta opoi·a symmetei·xan se synergasi·ew to 1995 kai to 1996. O ariumo·w tvn mauhtv· n oi opoi·oi pragmatika· symmetei·xan se progra·mmata ta opoi·a ektele·sthkan sto plai·sio synergasiv· n, mporei· na ypologistei· me ba·sh mia ypo·uesh sxetika· me to me·so ariumo· tvn ta· jevn poy symmete·xoyn se ka·ue sxolei·o. Genika·, mporoy·me na ektimh·soyme o·ti oi aith·seiw symmetoxh·w se ene·rgeiew kinhtiko·thtaw sto plai·sio toy progra·mmatow Svkra·thw jepernoy·n kata· 35% e·vw 40% ton ariumo· tvn diaue·simvn ue·sevn. (98/C 45/47) GRAPTH ERVTHSH E-1474/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w prvtoboyli·ew (cid:201)xontaw enhmervuei· sxetika· me ta aith·mata toy synade·lfoy k. Garcia Arias (Grapte·w ervth·seiw ariu. E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97, E-0496/97) (1) se o·,ti afora· ta progra·mmata Retex, Konver, Resider, Rechar II, ervtv· thn Epitroph· ea·n ei·nai dynato·n na gnvstopoihuoy·n, pe·ran apo· ton ariumo· tvn e·rgvn poy e·xoyn ektelesuei· apo· thn Itali·a apo· thn arxh· thw perio·doy, ta e·rga poy ektele·sthkan kata· to 1996 kai to 1997. (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 91. Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ene·krine e·ji epixeirhsiaka· progra·mmata poy aforoy·n tiw koinotike·w prvtoboyli·ew KONVER, RESIDER II, RECHAR II kai RETEX sthn Itali·a. Oi eunike·w kai oi perifereiake·w dioikh·seiw ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· aytv· n tvn programma·tvn kauv· w kai gia thn epilogh· tvn e·rgvn poy pre·pei na xrhmatodothuoy·n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1462/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Violazione dei diritti di accesso ai dati personali da parte di Telecom Italia

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
confidentiality
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
telecommunications
telephone


title: Komission asetus (EY) N:o 768/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1451/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Εξάπλωση της φυματίωσης στην Ασία


title: PIB par habitant dans les régions de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
regional statistics


title: QUESTION ECRITE no 1453/97 de Per STENMARCK à la Commission. L'UE et Taïwan


title: RÈGLEMENT (CE) N° 773/97 DE LA COMMISSION du 28 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 771/97 af 28. april 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 773/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1441/97 του Jacques DONNAY προς την Επ τροπή. Ο συντελεστής ΦΠΑ στα εστιατόρια

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
VAT
VAT rate
catering industry
derogation from EU law
proposal (EU)
single market
tax harmonisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1446/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Diritti d'autore nell'UE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

text: C 21/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Benche· il concetto di mala fede possa avere una parte nella valutazione della validita‘ di un determinato marchio, esso non e‘ un elemento preso in considerazione tra le condizioni di applicazione dei diritti relativi ad un marchio valido. Pertanto, in base al diritto dei marchi, la possibilita‘ di esercitare un diritto relativo ad un determinato marchio non e‘, in linea di principio, limitata se tale diritto e‘ esercitato in mala fede. La Commissione riconosce che recentemente sono sorti sempre piu‘ spesso problemi in relazione all(cid:146)uso di marchi nel quadro di Internet. Questi casi riguardano tuttavia una diversa questione, quella dell(cid:146)abuso da parte di terzi di marchi protetti, impiegati sotto forma di nomi di dominio, su Internet. La Commissione sta esaminando il problema a livello comunitario e internazionale. (1) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989 (98/C 21/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1439/97 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (23 aprile 1997) Oggetto: Distruzione di antichita‘ greche a Buthrotum L(cid:146)unico sito archeologico albanese classificato nel 1992 dall(cid:146)UNESCO patrimonio culturale mondiale, Buthrotum, nel territorio del comune di Saranda si trova indifeso e alla merce· dei vandali. Ha la Commissione la possibilita‘ di attivarsi o inviare una qualche missione in Albania per proteggere almeno i residui tesori del patrimonio culturale europeo? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (13 giugno 1997) Come l(cid:146)onorevole parlamentare ricordera‘ nel rispondere all(cid:146)interrogazione orale H-350/97 dell(cid:146)on. Alavanos durante l(cid:146)ora delle interrogazioni, nella sessione parlamentare del maggio 1997 (1), la Commissione ha gia‘ manifestato la propria preoccupazione, nonche· l(cid:146)intenzione di studiare quali misure sia possibile prendere nel quadro del programma PHARE per tutelare il sito archeologico di Buthrotum. Tali misure pero‘, non possono essere prese in considerazione o avviate nell(cid:146)immediato futuro a causa delle condizioni tuttora imperanti in quella parte del paese. Nei suoi contatti col nuovo governo di riconciliazione, la Commissione intende sollevare questa problematica e discutere quali siano i provvedimenti piu‘ consoni. Quando poi le condizioni lo permetteranno, la Commissione potrebbe anche prendere in considerazione il finanziamento di una missione di esperti, che proceda a una valutazione della situazione, nonche· provvedimenti urgenti per tutelare questo importante sito archeologico da un ulteriore degrado. Questi interventi potrebbero inquadrarsi in una cooperazione transfrontaliera (Grecia/Albania/Italia), concertato, in stretta collaborazione con le autorita‘ albanesi e sotto l(cid:146)egida di un(cid:146)organizzazione internazionale come il Consiglio internazionale per i monumenti e i siti (ICOMOS). (1) Dibattiti del Parlamento (maggio 1997). (98/C 21/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1446/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Diritti d(cid:146)autore nell(cid:146)UE L(cid:146)istituzione di un diritto unico per la riscossione da parte degli eredi di un artista defunto dei diritti d(cid:146)autore nell(cid:146)UE e‘ stata richiesta da molti artisti a livello europeo. Qual e‘ la posizione della Commissione su questo tema? Ritiene essa che tale armonizzazione andra‘ a beneficio degli interessi degli artisti in tutta l(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 1443/97 by Karl OLSSON to the Commission. Animal Welfare

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Parliament
animal welfare
application of EU law
marketing
protection of animals
transport of animals

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/33 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (18 June 1997) The Commission shares the Honourable Member’s views on the importance of construction in the Community. This is indeed one of the main industrial sectors in terms of production and job creation. With more specific regard to employment, a strategic study commissioned by the Commission (1) emphasised that 8. 8 million direct jobs in the sector have led to 17. 6 million indirect jobs. In view, particularly, of the above, the Commission is exploring the expediency of preparing a communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it would examine the key elements affecting the sector’s competitiveness. (1) Strategies for the European Construction Sector › A Programme for Change (1994). (98/C 45/40) WRITTEN QUESTION E-1443/97 by Karl Olsson (ELDR) to the Commission (28 April 1997) Subject: Animal Welfare A directive for improving the protection of animals has been adopted after lengthy debate in the European Parliament. The directive came partly into force at the beginning of this year. Public and political opinion is strongly against cruelty in the trade in live animals. A report broadcast on Swedish television showed examples of mal-treatment of animals more appalling than anything seen before. It is of course completely unacceptable and must be stopped. What steps does Mr Fischler intend to take to ensure that the new animal protection directive is strictly complied with, to make animal handling and transport more humane and ensure that those breaking the law get the punishment they deserve? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 June 1997) The Commission would refer to the answer given to written question No E-1106/97 by Mr R. Paasilinna (1). It should also be noted that the power of the Community to impose restrictions on trade from third countries, in order to protect animal welfare, could possibly be limited by the Community(cid:146)s obligations under the World trade organisation agreements. In relation to compliance by Member States with their obligations under Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport (2), the Commission intends to continue monitoring the enforcement of the relevant provisions by the Member States, and will not fail to take the necessary measures, including the opening of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty, if Member States fail to comply with these obligations. (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 68. (2) OJ L 340, 11. 12. 1991


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 773/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, huhtikuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1448/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Grækenlands arbejdsløshedsprocent

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
Eurostat
Greece
economic survey
exchange of information
social analysis
unemployment
working population


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 773/97 of 28 April 1997 determining the extent to which applications lodged in April 1997 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted


title: European Political Cooperation Documentation Bulletin : Greek Presidency and German Presidency. 1997 - Volume X.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
UN resolution
UNO
cooperation policy
foreign policy
written question


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 777/97, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/282/EG: Kommissionens beslut av den 28 april 1997 om ändring av beslut 97/116/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES)


title: 97/282/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/116/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/292/EG: Entscheidung des Rates vom 28. April 1997 über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten italienischer Fischer

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid


title: Verordnung (EG) Nr. 766/97 der Kommission vom 28. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh fruit
fresh vegetable
preparation for market
product quality
quality standard


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it à Brüssel, den 28. 04. 1997 KOM(97) 177 ondg. 97/0126 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung (von der Kommission vorgelegt) I II 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 DH/22/96/02260300. M) (HN) BEGRÜNDUNG EINFÜHRUNG zur Umstrukturierung In den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Straßburg im Dezember 1989 ersuchten die Staats- und Regierungschefs die Kommission, Vorschläge für die Errichtung einer Europäischen Stiftung vorzulegen, die die Länder Mittel- und Osteuropas bei ihren Bemühungen ihrer Berufsbildungssysteme unterstützen sollte. Die Verordnung zur Errichtung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung wurde vom Rat am 7. Mai 1990 erlassen (Verordnung (EWG) Nr. 1360/90)'. Bei den für eine Unterstützung durch die Stiftung in Erage kommenden hindern handelt es sich um die in der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3906/892 über das PHARE-Programm aufgeführten Staaten. Nach der Verabschiedung der Verordnung (Euratom, EWG) des Rates Nr. 2053/93 über das TACIS-Programm wurde das Mandat der Stiftung durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 auf die für dieses Programm in Betracht kommenden Länder ausgeweitet. Die Kommission schlägt hiermit eine neuerliche Erweiterung des Mandats vor, durch die die Drittländer und Gebiete im Mittelmeerraum erfaßt werden, technische Hilfsmaßnahmen zur Unterstützung der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen in der Verordnung (EG) des Rates Nr. 1488/964 (MEDA-Verordnung) vorgesehen worden sind. finanzielle und für die Es wird eine Anpassung der Zusammensetzung des Stiftungsvorstands geographischen der vorgeschlagen, Zuständigkeitsbereichs der Stiftung Rechnung tragen soll. Erweiterung des die Die Ausweitung der Zuständigkeit auf die Mittelmeer-Partnerländer soll mit einer Reihe von Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz der Arbeit der Stiftung einhergehen. ABl. Nr. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABI. Nr. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 9) ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. Nr. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5) ABl. Nr. L 187 vom 29. 7. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 (ABl. Nr. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1) ABl. Nr. L 189 vom 30. 7. 1996 2 2 VORSCHLAG IHR KOMMISSION ZUR ZWKITKN ÄNDI RUNG DI;R VI:RORI>NUNG DLS R A I LS ZUR URKICI IKING LINLR KIIKOPÄISCIIHN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG AUSWEITUNG DES ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHS AUF DIE MITTELMEER PARTNERLÄNDER (Artikel 1 und entsprechende Änderungen in Artikel 3, 8 und 16) 2. 1 2. 2 Im März 1995 leitete die Kommission dem Rat eine Mitteilung zu, in der die Prioritäten für eine Intensivierung der Mittelmeerpolitik der Union aufgeführt waren, unter anderem im Bereich der Berufsbildung, und in der die Rahmenbedingungen technische eine Zusammenarbeit für den Zeitraum bis 1999 gesetzt waren. finanzielle und für Auf der Konferenz von Barcelona vom 27. und 28. November 1995 sich die Vertreter des Rates, der Kommission, der vereinbarten Milglicdslaatcn und der Mitlclmccrländcr, eine umfassende Partnerschaft der Knnlcrcnztcilnchmcr aufzuhauen, die auHer auf einem verstärkten politischen Dialog auch auf der Entwicklung einer wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit und einer stärkeren Betonung der sozialen, In dem auf der kulturellen und menschlichen Dimension beruht. Konferenz verabschiedeten detaillierten Arbeitsprogramm eine Anhebung des Bildungsniveaus vor allem im Mittelmeerraum vorgesehen, wobei der Schwerpunkt zunächst unter anderem auf der Berufsbildung liegen soll. In diesem Zusammenhang wird die Stiftung aufgerufen, einen Beitrag zu leisten. ist Auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid forderte der Europäische Rat den Rat und die Kommission auf, die Erklärung von Barcelona und das Arbeitsprogramm in die Praxis umzusetzen. eine den Mittelmeerländern neue Partnerschaft mit In der daraufhin angenommenen MEDA-Verordnung wird die Grundlage für unter vereinheitlichten Rahmenbedingungen gelegt. Bei L\C\\ in tier Verordnung festgeschriebenen Malmahmen zur Unterstützung der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Mittelmeer-Partnerländer wird berücksichtigt, welche Bedeutung einer Hilfestellung bei der Entwicklung der Humanressourcen, insbesondere in der Berufsbildung, zukommt. Die Europäische Stiftung für Berufsbildung bietet eine institutionelle in der Berufsbildung, die so Struktur für Unterstützungsleistungen konzipiert ist, daß den unterschiedlichen Bedürfnissen der im Rahmen der Programme PHARE und TACIS in Betracht kommenden Länder flexibel entsprochen werden kann. Durch ihr Mandat wird die Stiftung auch in die Lage versetzt, nicht nur mit den einschlägigen - öffentlichen oder privaten regionalen und nationalen Einrichtungen zusammenzuarbeiten, sondern und auch mit den entsprechenden Institutionen nationaler auf 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 internationaler Ebene. In der Verordnung zur Errichtung der Stiftung ist darüber hinaus vorgesehen, daß sich Länder an der Arbeit der Stiftung beteiligen, die sich zusammen mit der Gemeinschaft zu Hilfeleistungen in diesem Bereich verpflichtet haben. Durch die Verordnung wird die Kommission beauftragt, die Übereinstimmung und erforderlichenfalls die Komplementarität zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Berufsbildungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu gewährleisten. Da dieses Instrument zur Verfügung steht, schlägt die Kommission vor, zum Zwecke einer Verbesserung des Kosten/Nutzen-Verhältnisses und zur Steigerung der Effizienz das Mandat der Stiftung zu erweitern, so daß auch die im Mittelmeerraum aufgeführten Drittländer und Gebiete - vorbehaltlich der erwähnten Zwänge hinsichtlich Übereinstimmung und Komplementarität erfaßt werden. in der Verordnung über die neue Partnerschaft VORSTAND (Artikel 5) Angesichts der Tatsache, daß aufgrund der Änderung der Verordnung der geographische Zuständigkeitsbereich der Stiftung sich erweitern würde, wird vorgeschlagen, den Vorstand auf eine breitere Grundlage zu stellen und zu diesem Zweck einen zusätzlichen Vertreter der Kommission ist jedoch nicht beabsichtigt, die Zahl der den vorzusehen. Es Kommissionsvertretern zur Verfügung stehenden Stimmen zu ändern. BEGLEITMASSNAHMEN ZUR VERSTÄRKUNG DER LENKUNG DER STIFTUNG UND ZUR STEIGERUNG DER EFFIZIENZ IHRER ARBEIT (Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 10) Nach den ersten drei Jahren der Tätigkeit der Stiftung hat sich herausgestellt, daß ihre Arbeit durch bestimmte Maßnahmen wirksamer gestaltet werden könnte. Desgleichen hat sich erwiesen, daß die Stiftung einer wirksameren Vorgabe von Orientierungen für ihre Tätigkeit bedarf. Mit Hilfe der nachstehend vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die betreffenden Akteure (d. h. die Kommission, der Stiftungsvorstand und das Beratungsgremium) für derartige Orientierungen zu sorgen und zu höherer Effizienz beizutragen, auch im Zusammenhang der Erweiterung des Zuständigkeitsbereichs der Stiftung auf die Mittelmeer-Partnerländer. in die Lage versetzt werden, Um die Arbeit der Stiftung stärker mit den politischen Strategien der Gemeinschaft im Hinblick auf die betreffenden Partnerländer in Einklang zu bringen, wird vorgeschlagen, der Kommission die Möglichkeit zu geben, allgemeine Leitlinien für die Tätigkeit der Stiftung festzulegen (Artikel 2 und 3). Damit kann die Arbeit der Stiftung von vornherein gemäß den Ausrichtungen geplant werden, die den Programmen der Gemeinschaft für eine umfassende Unterstützung der Partnerländer zugrunde gelegt wurden. 2. 7 2. 8 2. 9 2. 10 4 4. 1 Zusätzlich zu der Verpflichtung der Kommission, für Übereinstimmung der Tätigkeit der Stiftung mit sonstigen Aktionen der Gemeinschaft zu sorgen (Artikel 8), wird vorgeschlagen, daß die Kommission eine Zusammenarbeit der Stiftung und sonstiger einschlägiger Einrichtungen der Gemeinschaft sicherstellt, wie z. B. des CEDEFOP (Artikel 4). zweckmäßiger vorgeschlagen, Entscheidungsbefugnisse Es wird des die StiftungsVorstands zu erweitern, indem man das Arbeitsprogramm der Stiftung Das Arbeitsprogramm wird gleichzeitig mit dem Haushaltsplan angenommen, es enthält Zuweisungen von Haushaltsmitteln für Operationelle Tätigkeiten und es kann im laufenden Jahr an Neuentwicklungen angepaßt werden (Artikel 5 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 4). am Haushaltsplan ausrichtet. Es wird ebenfalls vorgeschlagen, die Rolle des Beratungsgremiums der Stiftung auszubauen und zu diesem Zweck von der Kommission benannte Sachverständige hinzuzuziehen, damit sichergestellt wird, daß das Beratungsgremiums sachgerechter unterrichtet wird (Artikel 6). Angesichts der wichtigen Rolle des Direktors wird eine genauere Festlegung seines Mandats vorgeschlagen. Der Vorstand wird auf Vorschlag der Kommission ermächtigt, die Amtszeit des Direktors an besondere Umstände anzupassen. Die Beziehungen zwischen den Aufgaben des Direktors und den Entscheidungen des Vorstands sowie dem Arbeitsprogramm der Stiftung und sonstigen Orientierungen sollen klargestellt werden (Artikel 7). BEOBACHTUNG UND BEWERTUNG Die ersten Ergebnisse des Beobachtungs- und BewertungsVerfahrens nach Artikel 17 der Verordnung zur Errichtung der Stiftung sind dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß bis zum 30. Juni 1997 zu unterbreiten. HAUSHALTSPLAN Die Kommission beurteilt den Berufsbildungsbedarf in den gemäß dem PHARE- und dem TACIS-Programm in Betracht kommenden Ländern sowie den Bedarf der Mittelmeer-Partnerstaaten im Rahmen der allgemeinen Leitlinien für die Wirtschaftshilfe zugunsten dieser Länder. Auf dieser Grundlage legt sie den jährlichen Beitrag zum Haushalt der in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Stiftung, der Europäischen Gemeinschaften einzusetzen ist, gemäß Artikel 10 der Verordnung zur Errichtung der Stiftung fest. 4. 2 Die linan/ieiung von Vorhaben und Programmen zugunsten der in Betracht kommenden Länder, deren Durchführung von der Kommission der Stillung übertragen worden ist, erfolgt im Rahmen der Regelungen für PHARE, TACIS und MEDA. VERORDNUNG (EG) DES RATES Nr. vom. zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission , nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschaft* und Sozialausschusses , in Erwägung nachstehender Gründe: Auf seiner Tagung vom 8. und 9. Dezember 1989 in Straßburg ersuchte der Europäische Rat den Rat, auf Vorschlag der Kommission die Beschlüsse zu erlassen, die zur Gründung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung für Mittel- und Osteuropa erforderlich sind. Zu diesem Zweck hat der Rat am 7. Mai 1990 die Verordnung (EWG) Nr. 1360/904 erlassen, mit der die genannte Stiftung errichtet wurde. Nath tk*r Verordnung IM4WHI gel«Hc»t m den lüir die Programme der Stiftung in Betracht kommenden lindern itie iJmdcr, dk gemäß der Verordnung (EWG) Nr. ABl. Nr. C. ABl. Nr. C. ABl. Nr. C. ABl. Nr. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABl. Nr. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 9) } 3906/89" (PHARE-Programm) und der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/966 (TACIS-Programm) für eine Wirtschaftshilfe in Betracht kommen. Die Vertreter des Rates, der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Miltelmeer- Partnerländer vereinbarten auf ihrer Tagung vom 27. und 28. November 1995 in Barcelona in ihrer Erklärung eine Partnerschaft Europa-Mittelmeer, bei der größeres Gewicht auf die soziale, kulturelle und menschliche Dimension gelegt werden soll. Damit dieses Ziel besser erreicht werden kann, sieht das Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Erklärung von Barcelona zunächst einen Schwerpunkt unter anderem auf der Berufsbildung vor; in diesem Zusammenhang soll die Europäische Stiftung für Berufsbildung einen Beitrag leisten. Aufseiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid rief der Europäische Rat den Rat und die Kommission auf, die Erklärung von Barcelona und das Arbeitsprogramm in die Praxis umzusetzen. In der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates sind finanzielle und technische Begleitmaßnahmen bei der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (MEDA) vorgesehen. Bei den Bemühungen der Mittelmeerpartnerländer, ihre wirtschaftlichen und sozialen Strukturen zu reformieren, ist die Entwicklung der Humanressourcen eine wesentliche Voraussetzung dafür, Stabilität und Wohlstand auf lange Sicht und insbesondere ein sozio-ökonomisches Gleichgewicht zu erreichen. Die Stiftung wurde errichtet, um den spezifischen und unterschiedlichen Bedürfnissen der einzelnen zu unterstützenden Länder flexibel entsprechen zu können. Bei Unterstützungsmaßnahmen auf der Grundlage von Gemeinschaftserfahrungen auf dem Gebiet der Berufsbildung soll die Stiftung mit regionalen und nationalen, öffentlichen und privaten Einrichtungen in der Gemeinschaft und in Drittländern zusammenarbeiten und ihre Funktionen in enger Kooperation mit bestehenden Institutionen auf nationaler und 5 6 7 ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. Nr. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5) ABl. Nr. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1 ABl. Nr. L 189 vom 30. 7. 1996, S. l <6 internationaler Ebene wahrnehmen. Es besteht die Möglichkeit einer Teilnahme von Drittländern, die sich zusammen mit der Gemeinschaft zu Hilfeleistungen im Bereich der Berufsbildung verpflichten. Die Übereinstimmung und die Komplementarität zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Gemeinschaftsmaßnahmen werden gewährleistet. Im Rahmen der institutionellen Struktur der Stiftung können die Erfahrungen der Gemeinschaft auch den Mittelmeer-Partnerländern zur Verfügung gestellt werden. Der Stiftungsvorstand sollte entsprechend dem erweiterten Zuständigkeitsbereich des Mandats verstärkt werden, ohne daß jedoch die Anzahl der Stimmen der Kommissionsvertreter entsprechend erhöht wird. Der Effizienz der Arbeit der Stiftung soll eine Reihe von Begleitmaßnahmen zugutekommen. Mit Hilfe von Orientierungen durch die Kommission können die Aktivitäten der Stiftung wirksam mit den im Hinblick auf die Partnerländer festgelegten politischen Strategien der Gemeinschaft in Übereinstimmung gebracht werden. Vorbedingung für die effiziente Verwendung der Mittel ist die Zusammenarbeit mit sonstigen einschlägigen Gemeinschaftseinrichtungen; diese sollte zwecks Nutzung von Synergiewirkungen verstärkt werden. Am wirksamsten kann dies die Kommission bewerkstelligen. Die Entscheidungsbefugnisse des Stiftungsvorstands sollen dadurch verstärkt werden, daß das Arbeitsprogramm der Stiftung und ihr Haushaltsplan genauer aufeinander abgestimmt werden, insbesondere, indem man beide in einem koordinierten Verfahren annimmt und die Ausgaben der Stiftung genau an ihren Aktivitäten ausrichtet. Aus der bisherigen Erfahrung ergibt sich, daß das Beratungsgremium der Stiftung seine Rolle besser ausfüllen könnte, wenn es durch die Kommission sachgerechter unterrichtet wird. Das Mandat des Direktors der Stiftung sollte genauer und flexibler definiert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Mit dieser Verordnung wird die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend "Stiftung" genannt) errichtet, die zur Weiterentwicklung der Berufsbildungssysteme der folgenden Länder beitragen soll: der Länder Mittel- und Osteuropas, die der Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 oder in späteren einschlägigen Rechtsakten als für eine Wirtschaftshilfe in Betracht kommend bezeichnet, und der unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei, die gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 oder späteren einschlägigen Rechtsakten im Rahmen des Hilfsprogramms zur Gesundung und Neubelebung der Wirtschaft unterstützt werden, und der Drittländer und Gebiete im Mittelmeerraum, die Nutznießer der finanziellen und technischen Maßnahmen zur Unterstützung ihrer Bemühungen um eine Reform ihrer wirtschaftlichen und sozialen Strukturen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 oder späteren einschlägigen Rechtsakten sind. " 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung: Ï0 "Die Stiftung ist gemäß den von der Kommission festgelegten allgemeinen politischen Leitlinien auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; sie befaßt sich mit der beruflichen Grund- und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungskräften. " 3. Der Einführungssatz von Artikel 3 erhält folgende Fassung: "Zur Verwirklichung der Ziele nach Artikel 1 soll die Stiftung gemäß den von der Kommission festgelegten allgemeinen politischen Leitlinien" 4. Artikel 3 Buchstabe e) erhält folgende Fassung: "e) dem Vorstand die Befugnis übertragen, bei Projekten, die allein von der Stiftung oder unter Beteiligung der Stiftung finanziert werden, Ausschreibungsverfahren festzulegen, wobei die in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89, insbesondere Artikel 7, in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96, insbesondere Artikel 6 und 7, sowie in der Verordnung (EG) Nr. 1488/96, insbesondere Artikel 8, oder in späteren einschlägigen Rechtsakten vorgeschriebenen Verfahren entsprechend zu berücksichtigen sind;". 5. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: "Die Kommission sorgt für eine Zusammenarbeit der Stiftung mit sonstigen einschlägigen Einrichtungen der Gemeinschaft, insbesondere mit dem CEDEFOP. " 6. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: "Die Stiftung hat einen Vorstand, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und drei Vertretern der Kommission zusammensetzt. " *\ 7. Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: "Die Mitglieder des Vorstands, die die Mitgliedstaaten vertreten, haben jeweils eine Stimme. Die Vertreter der Kommission verfügen über eine Stimme. " 8. Artikel 5 Absatz 7 erhält folgende Fassung: "Anhand eines Entwurfs des Direktors der Stiftung beschließt der Vorstand in Absprache mit der Kommission zu Beginn jedes Jahres das Jahresarbeitsprogramm im Rahmen einer fortlaufenden Vorausplanung über drei Jahre. Das Programm kann im Laufe des Jahres nach demselben Verfahren angepaßt werden. Den im Jahresarbeitsprogramm aufgeführten Projekten und Aktivitäten sind ein Kostenvoranschlag und Zuweisungen von Personal- und Haushaltsmitteln beizufügen. " 9. Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: "Als Mitglieder des Gremiums werden Sachverständige ausgewählt, die mit der Berufsbildung befaßt oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, der Kommission, der mit der Unterstützung der Berufsbildung befaßten internationalen Organisationen und der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß. " 10. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Der Vorstand bemüht sich um die Ernennung von Sachverständigen aus jeweils allen Mitgliedstaaten; allen in Betracht kommenden Ländern; der Kommission; dem Kreis der Sozialpartner auf europäischer Ebene, die bereits an der Arbeit der Gemeinschaftsorgane beteiligt sind, und internationalen Organisationen mit einschlägigem Tätigkeitsbereich. " 11. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Der Direktor der Stiftung wird vom Vorstand auf Vorschlag der Kommission für eine Amtszeit von drei bis fünf Jahren ernannt, die auf Vorschlag der Kommission verlängert werden kann. Die Aufgaben des Direktors umfassen: die Vorbereitung und Organisation der Arbeit des Vorstands und etwaiger vom Vorstand eingesetzter Ad-hoc-Arbeitsgruppen sowie insbesondere die Ausarbeitung des Entwurfs des Jahresarbeitsprogramms der Stiftung gemäß von der Kommission festgelegten allgemeinen politischen Leitlinien; die laufende Verwaltung der Stiftung; die Erstellung der Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben und die Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung; die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Berichten, die nach dieser Verordnung vorgesehen sind; sämtliche Personalangelegenheiten; Erfüllung der Aufgaben, die in dem in Artikel 5 Absatz 7 erwähnten Jahresarbeitsprogramm niedergelegt sind; 1S die sachgemäße Ausführung der Beschlüsse des Vorstands sowie die zweckentsprechende Umsetzung der für die Aktivitäten der Stiftung festgelegten Leitlinien. " 12. Artikel 8 erhält folgende Fassung: „Artikel 8 Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit dem Vorstand und gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 und des Artikels 8 der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 sowie des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 oder späterer einschlägiger Rechtsakte die Übereinstimmung und erforderlichenfalls die Komplementarität zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Maßnahmen auf Gemeinschallsebene, die gemeinschaftsintern und zur Unterstützung der in Bei rächt kommenden Länder durchgeführt werden, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des TEMPUS-Programms. " 13. Artikel 10 Absatz 4 erhält folgende Fassung: "Nachdem der Vorstand die Stellungnahme der Kommission erhalten hat, genehmigt er zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Haushaltsplan der Stiftung gleichzeitig mit dem Arbeitsprogramm unter Einbeziehung der an die Stiftung gezahlten Beiträge und ihrer sonstigen Mittel. " 14. Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: "Die Stiftung steht Ländern, die nicht Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft sind und sich zusammen mit der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu ff Hilfeleistungen an die in Betracht kommenden Länder auf dem Gebiet der Berufsbildung verpflichten, zur Teilnahme offen, wobei Regelungen gelten, die in Abkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern entsprechend dem Verfahren nach Artikel 228 des Vertrags getroffen werden. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am achten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Gesehehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident fo FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MABNAHME Änderung der Verordnung (EWG) des Rates Nr. 1360/901 zur Ausweitung des geographischen Zuständigkeitsbereiches der Europäischen Stiftung für Berufsbildung auf die in der vorgeschlagenen MEDA-Verordnung aufgeführten Mittelmeer-Partnerländer2. 2. HAUSHALTSLINIE Gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 1360/90 werden die laufenden Kosten der Stiftung aus ihrem eigenen Haushaltsplan gedeckt; der Zuschuß aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften wird über die Naushaltslinie B7-501 gezahlt. 3. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 235 4. BESCHREIBUNG DER MABNAHME Die in der oben genannten Verordnung testgelegte Aufgabe der Stiftung hinsichtlich der PI IARE- und TACIS-Länder besteht darin, sich um eine effiziente Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den im Berufsbildungsbereich zu bemühen, zur Koordinierung der Unterstützung der in Betracht kommenden Länder durch die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und interessierte Drittländer beizutragen und eine schlüssige Strategie der Hilfeleistungen für die in Betracht kommenden Länder umzusetzen. in Betracht kommenden Ländern Auf praktischer Ebene hat die Stiftung folgende Aufgaben soll (Artikel 3); dazu zum einen soll sie die berufliche Bildung in den in Betracht kommenden Ländern unterstützen sie den Berufsbildungsbedarf und diesbezügliche Prioritäten ermitteln, als Clearing-Stelle für Initiativen dienen, die die Gemeinschaft, Drittländer und die in Betracht kommenden Länder betreffen, private Gemeinschaftsunternehmen von Ausbildungseinrichtungen Berufsbildungsmaßnahmen evaluieren sowie Informationen verbreiten und den Erfahrungsaustausch fördern; und Unterstützung fördern, mobilisieren, öffentliche die Verordnung (EWG) des Rates Nr. 1360/90 (ABl. Nr. L 131 vom 25. 5. 1990) in der durch Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABl. Nr. L 216 vom 20. 8. 1994) geänderten Fassung Verordnung (EG) des Rates Nr. 1488/96 (ABl. Nr. L 189 vom 30. 7. 1996) Wo zum anderen soll sie zwischen der Kommission und den in Betracht kommenden Ländern vereinbarte Programme im Bereich der beruflichen Bildung durchführen (Artikel 3 c) drittel Spiegelstrich), /um gegenwärtigen Zeitpunkt sind zwanzig IMIAKE und TACIS Programme auf dem Gebiet der Berufsbildung zur Durchführung an die Stiftung überwiesen worden bzw. zur Überweisung vorgesehen. Durch die vorgeschlagene Änderung würde das in der Stiftung vorhandene Fachwissen den in der vorgeschlagenen MEDA-Verordnung aufgeführten Drittländern und Gebieten zur Verfügung gestellt und es würde sowohl die Lenkung als auch die Effizienz der Arbeit der Stiftung verbessert werden. 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN Bei der Haushaltslinie B7-501 handelt es sich um nichtobligatorische, getrennte Mittel. 6. AKT »ER AUSGABEN in den Mit dem gemalt Artikel 9 der Verordnung Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in Haushaltslinie B7-501 eingesetzten Zuschuß zum Haushaltsplan der Stiftung sollen die Verwaltungskosten gedeckt werden, die durch die in Ziffer 4 beschriebenen Aufgaben verursacht werden, einschließlich der Personal- und Infrastrukturkosten, sowie die operationeilen Ausgaben, die sich unmittelbar aus der in Ziffer 4 Absatz 2 erster Spiegelstrich beschriebenen Aufgabe der Stiftung ergeben. (EWG) Nr. 1360/90 Die operationellen Ausgaben für die von der Stiftung gemäß Artikel 3 c) der Verordnung Nr. 1360/90 durchgeführten Ausbildungsprogramme werden durch die PHARE- und TACIS-Haushaltslinien B7-500 bzw. B7-520 gedeckt. Darüber hinaus leistet die Stiftung gemalt einem Mandai nach Artikel 3 h) der Verordnung Nr. 1360/90 technische Hilfe für das Programm TEMPUS II, für das im Vorentwurf des Haushaltsplans für 1997, ebenfalls in den PIIARE/TACIS-Ilaushaltslinien, Mittel angefordert worden sind. Zusätzlich zu dem Zuschuß aus dem Gcsamthaushallsplan sollen in den Haushaltsplan der Stiftung auch Mittel aus anderen Quellen eingehen, wie zum Beispiel Beiträge von den Mitgliedstaaten, öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und privaten Stiftungen, sowie von den in Betracht kommenden Ländern selbst zur Verfügung gestellte Mittel. (insbesondere G-24-Ländern), von Drittländern 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN Ausgaben operationellen der MEDA- Die Berufsbildungsprogramme sollen auf die gleiche Weise über die MEDA-Haushaltslinie B7-410 und auf derselben Rechtsgrundlage gedeckt werden wie derzeit bei den PHARE- und TACIS-Programmen (siehe vorstehende Ziffer). Durchführung die für tt Die laufenden Kosten der Stiftung sollen weiterhin in vollem Umfang aus ihrem eigenen Haushaltsplan gedeckt werden. Eine Erhöhung des Zuschusses wegen der vorgeschlagenen Änderung ist nicht vorgesehen. 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMABN AHMEN Die Kontrolle der Bindung und Zahlung sämtlicher Ausgaben erfolgt durch den Finanzkontrollen!- der Kommission (Artikel 11 der Verordnung Nr. 1360/90). Die Kontrolle der Durchführung von Berufsbildungsprogrammen im Rahmen von MEDA erfolgt durch die Stiftung, die für die Gesamtverwaltung der Programme zuständige Stelle der Kommission und den Finanzkontrolleur der Kommission. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE In der Stiftung ist Fachwissen und Know-how konzentriert, was die Weitergabe von Erfahrungen im Bereich der Berufsbildung betrifft, so daß diese Einrichtung in dem von der Konferenz von Barcelona angenommenen Arbeitsprogramm als das Instrument bezeichnet wurde, das zur Verwirklichung der Zielsetzungen in der Berufsbildung in den MEDA-Partnerländern geeignet ist. Dadurch, daß der geographische Zuständigkeitsbereich der Stiftung auf diese Länder ausgeweitet wird, werden die unnötige Doppelarbeit, die sich ergeben würde, wenn eine neue Struktur speziell für diese Länder eingerichtet werden müßte, sowie die zusätzlichen Kosten und unvermeidlichen Verzögerungen vermieden. Durch eine Reihe von Begleitmaßnahmen wird auch die Wirksamkeit der Arbeit der Stiftung erhöht (Stärkung der Orientierungen durch die Kommission, Abstimmung von Arbeitsprogramm und Haushaltsmitteln, Ausbau der Rolle des Beratungsgremiums und genauere Festlegung der Aufgaben des Direktors). 10. VERWALTUNGSAUSGABEN Zusätzliche Verwaltungsausgaben fallen nicht an. i% ISSN 0254-1467 KOM(97) 177 endg. DOKUMENTE DE 16 11 Katalognummer : CB-CO-97-167-DE-C ISBN 92-78-18945-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/97 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1997 για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα κεράσια κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 769/97 der Kommission vom 28. April 1997 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1997/98


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1461/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanleg in Rome van een snelle wegverbinding tussen Colle Salario-Bufalotta-Talenti-Tiburtina

eurovoc_concepts:
Latium
environmental impact
environmental protection
expressway
noise pollution
residential area
road building
urban road


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 765/97 af 28. april 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
cereal flakes
cereal flour
food aid


title: Regolamento(CE) n. 768/97 della Commissione del 28 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2479/96 recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa i prezzi minimi all'importazione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1452/97 degli onn. Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Stime e previsioni economiche divulgate dalla Commissione

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Commission
International Monetary Fund
Portugal
economic analysis
economic development
economic forecasting
economic growth
public finance
reflation


title: Regulamento (CE) nº 763/97 da Comissão de 28 de Abril de 1997 relativo ao estabelecimento de um regime de vigilância das importações de ginjas frescas originárias das repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1450/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Schutz des galicischen Granits

eurovoc_concepts:
Galicia
architectural heritage
environmental research
heritage protection
monument
pollution
research programme

text: C 45/34 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1450/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (28. April 1997) Betrifft: Schutz des galicischen Granits Nach den ersten Analysen u¤ber die biologische Belastung des Granitsteins an verschiedenen Bauwerken in Santiago de Compostela, wobei festgestellt wurde, da(cid:223) die starke Porosita¤t des Granits seine Alterung beschleunigt, bezeichneten die Sachversta¤ndigen den Oxidationsproze(cid:223) bei diesen Steinen als besorgniserre- gend. Da bekannt ist, da(cid:223) die Hauptstadt Galiciens einer der bedeutendsten architektonischen Scha¤tze unserer Union ist und die Mehrheit der Bauwerke aus Granit bestehen, sollte unbedingt eine eingehende und umfassende Untersuchung der Ursachen der plo¤tzlichen Alterung des Granits an verschiedenen Bauwerken, sowohl aus moderner Zeit als auch alten, durchgefu¤hrt werden. Kann die Kommission Aufschlu(cid:223) daru¤ber geben, mit welcher Unterstu¤tzung der Gemeinschaft gerechnet werden ko¤nnte, um die erforderlichen Studien und Untersuchungen anzustellen, um ausfindig zu machen, in welcher Weise diesem Verfall des galicischen Granits, von dem zahlreiche Bauwerke dieser Stadt betroffen sind, entgegenzuwirken ist? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Seit 1986 finanziert und koordiniert die Kommission im Rahmen von Forschungsprogrammen im Bereich der Umwelt Vorhaben zum Schutz und zur Erhaltung des europa¤ischen Kulturerbes. In mehreren dieser Projekte wurden Ursachen, Zusammenha¤nge und Auswirkungen der Umweltbelastung auf Bauwerke aus Granitstein untersucht. In diesem Zusammenhang waren auch die biologisch bedingten Scha¤den sowie die Bewertung verschiedener Verfahren zur Konservierung des Granits Gegenstand zahlreicher Forschungsarbeiten. Die Schlu(cid:223)folgerungen, zu denen zwei dieser Forschungsvorhaben gelangten, wurden im u¤brigen auf einer von der Kommission im November 1994 in Santiago de Compostella veranstalteten internationalen Tagung vorgestellt. Zudem hat die Kommission das Protokoll dieser Tagung als Forschungsbericht (Bericht Nr. 5) vero¤ffentlicht, der zur Sammlung der Publikationen geho¤rt, in denen die Ergebnisse der Forschungsvorhaben der Gemeinschaft zum Schutz des Kulturerbes dargestellt werden. U¤ berdies leistet die Kommission, die sich u¤ber die historische Bedeutung der Stadt Santiago de Compostella und den mit dem Erhalt ihrer Bauwerke verbundenen Schwierigkeiten im klaren ist, seit 1994 einen finanziellen Beitrag fu¤r den Erhalt der Bauwerke am St. Jakobsweg sowie der Kathedrale von Santiago de Compostella. Diese Ma(cid:223)nahmen zeigen, welche Bedeutung die Kommission der Forschung zum Schutz europa¤ischer Granitsteinbauwerke mit Symbolcharakter, wie sie in Santiago de Compostella zu finden sind, beimi(cid:223)t. Fu¤r die Zukunft sieht die Kommission einen weiteren Ausbau ihrer Aktionen im Kulturbereich sowie eine sta¤rkere Betonung dieses speziellen Forschungsgebiets › wie im Vorschlag der Kommission fu¤r das Fu¤nfte Rahmenprogramm dargestellt › vor und kommt somit dem Anliegen der Mitgliedstaaten, das Kulturerbe zu schu¤tzen, nach. (98/C 45/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1452/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) und Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Wirtschaftliche Scha¤tzungen und Prognosen der Kommission (28. April 1997) Gerade wurden in Portugal die wirtschaftlichen Daten, Scha¤tzungen und Prognosen der Kommission fu¤r Fru¤hjahr/Sommer dieses Jahres vero¤ffentlicht