text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 04. 1997 KOM(97) 136 endelig udg. 95/0148 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 ih- I # -i' Êî*< •é it"* w # I -M am i l l' K tr 11 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN I. ANVENDT PROCEDURE Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 12. juli 1995 forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse på det 331. plenarmøde den 20- 21. december 1995 efter forslag fra ordføreren hr. Folias. Europa-Parlamentet vedtog den 18. april 1996 en lovgivningsmæssig beslutning indeholdende Europa-Parlamentets udtalelse efter forslag fra ordføreren, fr. Oomen- Ruijten. Som følge af denne beslutning fremsatte Kommissionen sit ændrede forslag den 24. juni 1996. Den 27. september 1997 fastlagde Rådet en fælles holdning til ovennævnte forslag til direktiv. Samme dag forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet sin meddelelse om Rådets fælles holdning. Efter forslag fra ordføreren, fr. Oomen-Ruijten, vedtog Europa-Parlamentet den 18. februar 1997 henstillingen om en andenbehandling af den fælles holdning. 1 henhold til traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), afgiver Kommissionen udtalelse til Rådet om de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget. I nærværende tilfælde indebærer denne udtalelse en ændring af Kommissionens forslag i henhold til artikel 189 A, stk. 2. II. BEMÆRKNINGER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE De 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, kan siges at tjene tre hovedformål. De fleste ændringsforslag tydeliggør teksten og præciserer tekstens til visse mindre anvendelsesområde. Endvidere har Parlamentet detailforretningers særlige forhold. I stedet for løsningen i den fælles holdning, dvs. at medlemsstaterne har mulighed for fritagelse og kan foreslå en anden ordning tre år efter, længere at gennemførelsesfristen tilpasningsperiode med en pligt for medlemsstaterne til at give detailforretningerne konkret oplysning om direktivets gennemførelse. Endelig har Parlamentet understreget betydningen af forbrugeroplysning med et forslag om, at prisen angives både i den fælles mønt og i national valuta, når den fælles mønt indføres. laget hensyn er udløbet, Parlamentet foretrækker en 1. Tydeliggørelse og præcisering af teksten Disse ændringer, som snarere er af teknisk art (ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 19 og 22), ændrer ikke den fælles holdning væsentligt. Kommissionen har accepteret alle de pågældende ændringsforslag. Nogle af disse tjener til at præcisere betragtningerne (ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 8) eller fjerne visse betragtninger (ændringsforslag nr. 5, 6 og 7), som ikke indeholder supplerende informationer i forhold til teksten. Andre forslag tjener de til at præcisere definitionerne eller den fælles holdnings anvendelsesområde (ændringsforslag nr. 11, 12, 13, 18 og 19) eller til at tilpasse teksten i den fælles holdning til Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag nr. 6, 7, 14 og 17). Med ændringsforslag nr. 22 forpligtes medlemsstaterne på ny til at give nærmere meddelelse om de sanktioner, som finder anvendelse i tilfælde af, at de nationale gennemførelsesbestemmelser overtrædes. Kommissionen har ikke medtaget ændringsforslag nr. 24. Ændringsforslaget vedrører de nærmere gennemførelsesbestemmelser om prisangivelser. Kommissionen mener, at med lemsstaterne er bedre i stand til at fastlægge dem. 2. Mindre detailforretninger Kommissionen har medtaget ændringsforslag nr. 10, 20 og 21, som vedrører de mindre detailforretningers forhold. Parlamentets løsning, som Kommissionen allerede medtog i forbindelse med førstebehandlingen, indebærer en længere tilpasningsperiode end den oprindeligt tænkte (ændringsforslag nr. 20). Det ville f. eks. således være lettere at afdrage en investering i prisangivelsesteknikker over en længere periode. I den forbindelse tjener ændringsforslag nr. 10 til at fremhæve den teknologiske udviklings til betydning. For at ændringsforslag nr. 21 til særlig at informere detailforretninger, navnlig mindre detail forretninger, om gennemførelsesbestemmelserne. lette anvendelsen forpligtes medlemsstaterne i henhold 3. Indførelse af den fælles mønt Ændringsforslag nr. 9, 15 og 16 vedrører forpligtelsen til både at angive prisen i fælles mønt og national valuta i en overgangsperiode i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt. Kommissionen har ikke medtaget de pågældende ændringsforslag i dette forslag. Kommissionen skal understrege, at gennemskuelige priser prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske og monetære union, men den mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at indføre en sådan bestemmelse inden for rammerne af dette direktivforslag. I henhold til Kommissionen er det for tidligt at indføre sådanne bestemmelser på indeværende tidspunkt, og ledsageforanstaltningerne skal indgå i en beskrivelse. samlet m. ÆNDRET FORSLAG I betragtning af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, medtages ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 og 22 i Kommissionens ændrede forslag. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET uændret FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse uændret af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommis- uændret sionen under henvisning til udtalelse fra Det uændret Økonomiske og Sociale Udvalg,2 i henhold til fremgangsmåden i traktatens uændret artikel 189 B3, og ud fra følgende betragtninger: 1. Et gennemskueligt marked og korrekte oplysninger gavner forbrugerbeskyttelsen og den sunde konkurrence mellem virk somheder og produkter; 1. Det er vigtigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bidrage hertil gennem en særlig aktion, der støtter og supplerer medlemsstaternes forbruger politik vedrørende passende oplysning med hensyn til priserne på de varer, som udbydes; 2. det er vigtigt at sikre et højt forbruger beskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bi drage hertil gennem en særlig aktion, der støtter og supplerer medlemsstaternes poli tik vedrørende præcis, gennemskuelig og utvetydig forbrugeroplysning om priserne på forbrugsvarer; 2. i henhold til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økono miske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og 3. uændret EFT C 260 af 05. 10. 1995, s. 5. EFT C 82 af 19. 03. 1996, s. 32. Europa-Parlamentets udtalelse af 18. april 1996 (EFT C 141 af 13. 05. 1996, s. 191). Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. september 1996 (EFT C 333 af 07. 11. 1996, s. 7) og Europa-Parlamentets beslutning af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). -oplysning4 og Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs andet handlingsprogram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning5, skal der udarbejdes fælles principper vedrørende prisangivelser; 3. disse principper er fastsat i direktiv 4. uændret 79/581/EØF6 og 88/314/EØF7 om an givelse af priser på visse levnedsmidler og ikke-levnedsmidler; 4. forbindelsen mellem angivelse af prisen 5. uændret pr. måleenhed og varernes færdigpakning i standardmål eller rummængder, der svarer til mængdeserier fastsat på fællesskabs plan, har vist sig at være al for kompliceret at anvende; man bør derfor afskaffe denne forbindelse til fordel for en ny, forenklet ordning i forbrugerens interesse, uden at dette berører vedrørende ordningen standardisering af emballager; 5. forpligtelsen til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til at forbedre forbrugeroplysningen især på købstidspunktet da dette er den enkleste måde at give forbrugerne de bedste muligheder for at vurdere og sammenligne varernes pris og at gøre det muligt for dem at foretage et bevidst valg baseret på enkle sammenligninger; 6. pligten til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til at forbedre forbrugeroplysningen, da dette er den enkleste måde at give forbrugerne de bedste muligheder for at vurdere og sammenligne varernes pris og at gøre det muligt for dem at foretage et informeret enkle sammenligninger; valg baseret på 6. der bør derfor være et generelt krav om 7. uændret angivelse af både salgsprisen og prisen pr. måleenhed på alle varer med undtagelse af varer, der sælges i løs vægt, når det ikke er muligt at fastsætte salgsprisen, inden forbrugeren har angivet, hvor meget af varen der ønskes; 7. medlemsstaterne kan beslutte ikke at lade ovennævnte krav gælde for varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse, udgår EFT 92 af 25. 04. 1975, s. 2. EFT C 133 af 03. 06. 1981, s. 1. EFT L 158 af 26. 06. 1979, s. 19. Senest ændret ved direktiv 95/58/EF (EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11). EFT L 142 af 09. 06. 1988, s. 19. Senest ændret ved direktiv 95/58/EF. 4 udgår eller ved salg på auktion og salg af kunstgenstande og antikviteter; 8. det er nødvendigt at tage hensyn til, at visse varer sædvanligvis sælges i størrelser, der afviger fra et kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter; det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne kan tillade, at prisen pr. måleenhed henviser til et decimalmultiplum eller et decimalsubmultiplum af disse størrelser eller til en anden enkelt størrelsesenhed, under hensyn til varens art og den sædvan ligvis solgte mængde i den pågældende medlemsstat; 9. forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed kan under visse omstændig heder medføre en urimelig byrde for nogle små detailforretninger, og medlemsstaterne bør derfor i sådanne tilfælde kunne undlade at kræve dette; udgår 10. medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan prisangivelse ikke er betydningsfuld, eller hvor oplysningen vil kunne skabe forvirring, f. eks. i tilfælde af, at mængdeangivelsen ikke udgør en nødvendig oplysning med henblik på prissammenligningen, hvor forskellige varer markedsføres i en og samme emballage; eller 8. medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan prisangivelse ikke er relevant eller hvor oplysningen vil kunne skabe forvirring, f. eks. i tilfælde af, at for mængdeangivelsen prissammenligningen, hvor forskellige varer markedsføres i en og samme emballage; irrelevant eller er 11. for så vidt angår ikke-levnedsmidler 9. uændret har medlemsstaterne med henblik på at lette anvendelsen af den indførte ordning mulighed for at opstille en fortegnelse over de varer eller varegrupper, som kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed stadig gælder for; 10. uændret 12. ved hjælp af et regelsæt på fælles skabsplan er det muligt at sikre en ensartet og gennemskuelig information til gavn for samtlige forbrugere i det indre marked; den nye forenklede ordning er både tilstræk kelig til og nødvendig for, at dette mål kan nås: 13. små detailforretninger bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; med henblik herpå bør Kommissionen i sin beretning om dette direktivs gennem førelse, der skal forelægges senest inden fem år efter direktivets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, tage særligt hensyn til de erfaringer, som små detailforretninger har gjort med direktivets anvendelse bl. a. med hensyn til tendenser og den teknologiske udvikling i salgsmetoder - for 11 de tilpasninger, der skal foretages i mindre detailforretninger, bør gøres til særlig opmærksomhed, genstand navnlig under hensyntagen til den teknolo giske udvikling og til den tidsplan, der er fastsat for indførelsen af den fælles mønt, og med henblik herpå skal Kommissionen forelægge en beretning, hvori den vurderer situationen et år før den sidste frist som er fastsat for den generelle gennemførelse af ordningen - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at fastsætte uændret krav om angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for varer, som udbydes af forhandlere til forbrugere for at forbedre forbrugeroplysningen og lette en prissam menligning. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: I dette direktiv forstås ved: a) "salgsprisen": prisen for en måleenhed af varen eller en given mængde af varen b) "prisen pr. måleenhed": prisen pr. kilogram, pr. liter, pr. meter, pr. kvadratmeter eller pr. kubikmeter af varen a) "salgspris": den endelige pris for en given mængde af varen, inklusive moms, alle øvrige afgifter samt omkostninger i forbindelse med alle tjenester, som for brugeren er pligtig til at betale ekstra: i b) "pris pr. måleenhed": den endelige pris, inklusive moms, alle øvrige afgifter samt forbindelse med alle omkostninger tjenester, som forbrugeren er pligtig til at betale ekstra, for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller for en enkelt størrelsesenhed. der er almindeligt og udbredt anvendt i medlemsstaterne i forbindelse med salg af bestemte varer c) "varer, der sælges i løs vægt": varer, der uændret ikke er færdigpakket, og som afmåles i forbrugerens nærvær fysisk eller juridisk uændret d) "forhandler": person, der sælger eller tilbyder salg af varer, der hører ind under den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed e) "forbruger": fysisk person, der køber en vare med et formål, som ikke hører ind under den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed. uændret Artikel 3 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal anføres for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, idet angivelsen af prisen pr. måleenhed dog er omfattet af bestemmel serne i artikel 7. 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal anføres for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, idet angivelsen af prisen pr. måleenhed dog er omfattet af bestemmel serne i artikel 6. 2. Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 2. Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 ikke skal finde anvendelse på: ikke skal finde anvendelse på: - varer, der leveres i forbindelse med en - varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse tjenesteydelse - salg ved auktion samt salg af kunst- - salg ved auktion samt salg af kunst genstande og antikviteter. genstande og antikviteter. Medlemsstaterne kan beslutte, at pligten til at angive prisen pr. måleenhed ikke kan finde anvendelse på: - salg af varer i salgsautomater - salg uden fast forretningssted og person ligt salg i private hjem - levnedsmidler, der sælges i hoteller, på cafeer, restauranter, beværtninger, i biogra fer, teatre, uddannelsescentre, fritidscentre, indkøbscentre på arbejdspladsen, på hospi taler, i kantiner og lignende steder. 3. For varer, der sælges i løs vægt, skal kun uændret prisen pr. måleenhed angives. 4. Reklamer, hvori salgsprisen for de i 4. Reklamer, hvori salgsprisen for de i artikel 1 omhandlede varer nævnes, skal artikel 1 omhandlede varer nævnes, skal angive prisen pr. måleenhed, jf. dog artikel angive prisen pr. måleenhed, jf. dog artikel 7. 6. Artikel 4 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal uændret angives på en sådan måde, at de ikke kan misforstås, er umiddelbart synlige og let læselige. 2. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal udgår svare til varernes endelige pris i overens stemmelse med medlemsstaternes lovgiv ning. 3. Prisen pr. måleenhed skal henvise til en 2. uændret angivet mængde i overensstemmelse med nationale forskrifter og fællesskabsforskrif- ter. Hvis der ifølge fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter skal være angivelse af både nettovægt og drænet nettovægt på visse færdigpakkede varer, er det tilstræk keligt at angive prisen pr. måleenhed af den drænede nettovægt. Artikel 5 Medlemsstaterne fastsætter de nærmere uændret bestemmelser for angivelse af priser (f. eks. ved mærkning eller etikettering). Artikel 6 udgår Medlemsstaterne kan fastsætte, at prisen pr. måleenhed skal henvise til et decimal multiplum eller et decimalsubmultiplum af de i artikel 2, litra b), nævnte mængder eller til en anden enkelt størrelsesenhed end dem, der er anført i artikel 2, litra b), ovenfor, under hensyn til varens art og den sædvanligvis solgte mængde i den pågæl- dende medlemsstat. Artikel 7 Artikel 6 1. Medlemsstaterne kan fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af varernes art eller anvendelse eller vil kunne skabe forvirring. udgår 1. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måle enhed, når en sådan angivelse er uden betydning som følge af varernes art eller anvendelse eller vil kunne give anledning til forvirring. 2. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, hvis angivelse af længde, vægt, overflade eller rumfang ikke er påkrævet i henhold til enten nationale forskrifter eller fællesskabsforskrifter. Denne mulighed vedrører navnlig varer, der sælges enkeltvis eller stykvis. 3. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke-levnedsmidler, opstille en fortegnelse over varer eller varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. 2. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke- levnedsmidler, opstille en fortegnelse over varer eller varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. Artikel 8 Artikel 7 vil Medlemsstaterne kan fastsætte, at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, bortset fra varer i løs vægt, der sælges i visse mindre detailforretninger, ikke gælder, jf. dog artikel 13, såfremt til at angive prisen pr. forpligtelsen en måleenhed medføre uforholdsmæssig for forretningerne, som følge af antallet af størrelse, udbudte varer, salgsstedets særlige salgsforhold, hvor produktet ikke er direkte tilgængeligt for forbrugeren, eller visse forretningsformer, som f. eks. bestemte typer vandrehandel. salgsarealets eller indretning byrde stor Medlemsstaterne kan fastsætte, at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, bortset fra varer i løs vægt, der sælges i visse mindre detailforretninger, gælder senest seks år efter dette direktivs offentliggørelse, såfremt pligten til at an give prisen pr. måleenhed fra det i artikel 12. stk. 1. anførte tidspunkt vil medføre en uforholdsmæssig stor byrde for forretnin gerne. Artikel 8 Medlemsstaterne træffer egnede foranstalt ninger med henblik på at orientere de mindre detailforretninger om den nationale lovgivning om gennemførelse af dette direktiv. Medlemsstaterne skal navnlig samarbejde med brancheorganisationerne om at vde en relevant orientering for at sikre, at de mindre detailhandlere får en passende information om bestemmelserne i dette direktiv. uændret Artikel 9 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sank tioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennem førelse af dette direktiv, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de håndhæves. Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til over trædelsen og have en afskrækkende virk ning. Artikel 10 1. Den overgangsperiode på ni år, der er uændret nævnt i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/58/EF af 29. november 1995 om ændring af direktiv 79/58 l/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyt telse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler8, forlænges indtil den i artikel 12, stk. 1, anførte dato. 2. Rådets direktiv 79/581/EØF og 88/314/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 12 anførte dato. uændret EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11. 10 Artikel H Dette direktiv forhindrer ikke medlems staterne i at vedtage eller opretholde forskrifter, der er mere gunstige for så vidt angår forbrugeroplysning og sammenlig ning af priser, med forbehold af forplig telserne i henhold til traktaten. uændret Artikel 12 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige uændret love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den *. De underretter straks Kommis sionen herom. De vedtagne bestemmelser gælder fra denne dato. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 uændret nævnte love og administrative bestemmel ser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offent liggørelsen sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. ledsages en af 2. Medlemsstaterne meddeler Kommis- uændret sionen teksten til de nationale retsfor skrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 3. Medlemsstaterne meddeler de bestem melser, der vedrører de i artikel 9 omhand lede sanktioner og alle senere ændringer heraf. Artikel 13 Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 12, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet beretning om anvendelsen af dette direktiv, Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 12, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet beretning om anvendelsen af dette direktiv, * 24 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 herunder navnlig artikel 8, om fornødent herunder navnlig artikel 7, fornødent ved vedlagt forslag til ændring heraf. lagt forslag til ændring heraf. Europa-Parlamentet og Rådet tager på Europa-Parlamentet og Rådet tager på grundlag heraf bestemmelserne i artikel 8 grundlag heraf bestemmelserne i artikel 7 op til fornyet overvejelse. op til fornyet overvejelse. Artikel 14 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Artikel 15 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 12 ISSN 0254-1459 KOM(97) 136 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 Katalognummer : CB-CO-97-123-DA-C ISBN 92-78-17522-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg •*3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1208/97 del Luciano VECCHI al Consejo. Asesinato del ciudadano italiano Giacomo Turra en Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU national
Italy
civil defence
democracy
homicide
human rights
police

formats: html print


title: Kirjavahetus, millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal

eurovoc_concepts:
Australia
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0618(03) 18. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KIRJAVAHETUS, 11/26. kd L 161/26 millega dokumenteeritakse Euroopa Ühenduse ning Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi ühine arvamus rahvusvahelise teadus- ja arenduskoostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide alal A. Ühenduse kiri Brüssel, 19. märts 1997 Lugupeetud härra. Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, ja arenduskoosööd arukate Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. teadus- Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused; e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide elektroonilist see tähendab partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, programmis. võimalust kasutada Eelkõige — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. Euroopa Ühenduse nimel 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd B. Austraalia kiri Canberra, 4. aprill 1997 Lugupeetud härra. Teatan, et sain kätte Teie 19. märtsi 1997. aasta kirja, mille sisu on järgmine: “Viitan läbirääkimistele, milles osalejad ehk Euroopa Ühendus ning Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Austraalia, Kanada ning EFTA riigid Norra ja Šveits arutasid rahvusvahelist teadus- ja arenduskoosööd arukate tootmissüsteemide (intelligent manufacturing systems – IMS) alal. Käesoleva kirja eesmärgiks on dokumenteerida saavutatud ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Käesolev kiri on mõeldud täienduseks suunistele, mille töötas välja rahvusvaheline juhtiv teaduskomitee 1994. aastal pärast arukate tootmissüsteemide teostatavusuuringu lõppemist, ning sellega muudetakse ja täiendatakse suuniste VIII artiklit ja suuniste 2. liite artiklit 1. 13 allpool osutatud viisil. Suunised ja selle liited moodustavad käesoleva kirja lisa. 1. Eesmärk Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alast koostööd nende territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul liikmesriikide territooriumidel) asuvate üksuste vahel. Nimetatud koostöö peab tagama tulu ja panuste vahelise tasakaalu, olema tööstuse seisukohalt asjakohane ning põhinema vastastikusel huvil ja mõistmisel. 2. Arukate tootmissüsteemide alase koostöö tehnilised teemad Koostöö hõlmab esialgu järgmist viit tehnilist teemat: a) toote kogu elutsükkel; b) tootmisprotsess; c) strateegia, kavandamise ja konstrueerimise vahendid; d) inimressurssidega seotud ning korralduslikud ja sotsiaalküsimused; e) virtuaal- ja laiendatud ettevõtjad. Võib käsitleda ka muid arukate tootmissüsteemide alaseid küsimusi, kuid uued tehnilised teemad peavad olema kooskõlas osalevate piirkondade valitsuste poliitikaga ja nende tööstuse prioriteetidega. 3. Koostöö vormid ja viisid Koostöö raames võtavad üksused osa projektidest, järgides rahvusvaheliste konsortsiumide loomise ja toimimise ühist korda, ning projektide eduka rakendamise ja lõpuleviimise eesmärgil võidakse korraldada teadlaste, inseneride ja muu asjaomase personali külaskäike, koolitust ja vahetust. 4. Teabe levitamine ja kasutamine Arukate tootmissüsteemide raames korraldatavatest projektidest tulenevate intellektuaalomandi õiguste suhtes kohaldatakse suuniste 2. liite sätteid arukate tootmissüsteemidega seotud intellektuaalomandi õiguste kohta. Nimetatud liite artiklit 1. 13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed. 5. Rahastamine Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest. Osaleja katab oma osalemise kulud ise. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises. 6. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel. Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada. Lisaks täidavad nad järgmisi ülesandeid: — aitavad kaasa piirkondlike sekretariaatide vahelise koostöö sujumisele, — vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta, — toetavad VKEde otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide programmis. Eelkõige tähendab see võimalust kasutada elektroonilist partneriotsinguteenust ja juurdepääsu elektroonilisele registrile, kuhu kantakse osaleda soovijate huvi kinnitavad teated, — edastavad oma valitsusele/riigiasutustele rahvusvahelise juhtiva teaduskomitee soovitused otsuse tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise kohta. Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd. Piirkondlikud sekretariaadid täidavad ennekõike järgmisi kohustusi: — aitavad kooskõlas oma piirkonnas kehtivate eeskirjade ja menetlustega piirkonna tasandil õigeaegselt välja valida projektid, — aitavad luua piirkonnasiseseid ja piirkondadevahelisi konsortsiume, — teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks. 7. Kestus Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette. Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle. Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII. 8. Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat. Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi. Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta. Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Austraalia valitsuse nimel 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd ARUKA TOOTMISE ALASE RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI SUUNISED LISA (Käesolev lisa (ja selle liited) on identne (identsed) käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja leheküljel 6 avaldatuga)


title: 97/272/CE: Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1997 sobre determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Kenya (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo dal 18 gennaio 1996 al 17 gennaio 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: 97/272/EF: Kommissionens beslutning af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kenya (EØS-relevant tekst)


title: Protokol om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finasielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999


title: 97/274/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Τανζανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/279/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/196/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιοχών της Φινλανδίας (Τα κείμενα στην φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
agricultural region
application of EU law
regulation of agricultural production
utilised agricultural area


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2, alinea d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: ò -it COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) PARECER PA COMISSÃO nos termos do n° 2, alínea d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO I. RESUMO DO PROCEDIMENTO Km 12 de Julho de 1995 a Comissão das Comunidades Europeias adoptou a proposta da directiva relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer na 33 Ia sessão plenária de 20 e 21 de Dezembro de 1995, com base na proposta do relator, Sr. Folias. Em 18 de Abril de 1996 o Parlamento Europeu adoptou uma resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu, com base numa proposta do seu relator, Sra. Oomen-Ruijten. No seguimento dessa resolução, em 24 de Junho de 1996 a Comissão apresentou a sua proposta alterada. Em 27 de Setembro de 1996 o Conselho adoptou a sua Posição comum sobre a referida proposta de directiva. No mesmo dia, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu uma comunicação sobre a Posição comum do Conselho. Sob proposta do seu relator, Sra. Oomen-Ruijten, em 18 de Fevereiro de 1997 o Parlamento Europeu adoptou a sua recomendação para a segunda leitura respeitante à Posição comum. Nos termos do n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado, a Comissão deve formular um parecer, dirigido ao Conselho, sobre as alterações propostas pelo Parlamento. No presente caso, esse parecer implica uma alteração da proposta da Comissão, como previsto no n° 2 do artigo 189°-A. Ií. COMENTÁRIO DAS ALTERAÇÕES Podemos considerar que as 22 alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu respondem a três preocupações principais. A maior parte das alterações propostas clarifica a redacção e especifica o âmbito do texto. O Parlamento europeu teve igualmente em conta a situação especial de algumas pequenas empresas retalhistas. Todavia, em vez da solução da Posição comum -a possibilidade de isenção para os Estados-membros e a opção de propor outro regime 1res anos após o termo do período de transposição - o longo, com a obrigação de os Parlamento prefere um período de adaptação Estados-membros transposição da informarem especificamente os retalhistas da directiva. Por fim, o Parlamento sublinhou a importância da informação dos - <L - consumidores, prevendo uma dupla indicação dos preços em euro e em moeda nacional quando da introdução da moeda única. 1. Clarificação e precisão do texto Estas modificações de carácter essencialmente técnico (alterações n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 e 22) não alteram de forma substancial a Posição comum. A Comissão aceitou todas estas alterações. Por um lado, dão maior precisão aos considerandos (alterações n° 1, 2, 3 e 8) ou suprimem certos considerandos (alterações n° 5, 6 e 7), que não contêm informações suplementares relativamente ao articulado. Por outro lado, especificam as definições ou o âmbito de aplicação da posição comum (alterações n° 11, 12, 13, 18 e 19) ou adaptam o articulado da Posição comum às alterações do Parlamento (alterações n° 6, 7, 14 e 17). A alteração 22 introduz de novo a obrigação de os Estados-membros notificarem especificamente o regime de sanções aplicáveis em caso de violação das regulamentações nacionais de transposição. A alteração 24 não foi aceite pela Comissão. Esta alteração diz respeito às modalidades circunstanciadas de aplicação da indicação de preços. A Comissão considera que os Estados-membros estão em melhor posição para as determinar. 2. Pequenos retalhistas As alterações n° 10, 20 e 21 respeitantes à situação dos pequenos retalhistas foram aceites pela Comissão. A solução do Parlamento, já adoptada pela Comissão em primeira leitura, consiste em prever um período de adaptação mais longo do que o inicialmente previsto (alteração 20). Este período de adaptação permitiria, por exemplo, uma melhor amortização ao longo de um período extenso dos investimentos feitos nas técnicas de indicação dos preços. A este respeito, a alteração 10 sublinha a importância da evolução tecnológica. Para facilitar a aplicação do dispositivo, a alteração 21 prevê uma obrigação de informação específica dos retalhistas, principalmente os pequenos estabelecimentos comerciais, pelos Estados-membros sobre as regulamentações de transposição. 3. Introdução da moeda única As alterações n° 9, 15 e 16 dizem respeito à obrigação da dupla indicação euro/moeda nacional durante um período transitório quando da introdução da moeda única. Estas alterações não foram aceites pela Comissão na presente proposta. Apesar de sublinhar que a transparência dos preços representa uma prioridade no quadro da realização da União Económica e Monetária, a Comissão considera que a presente proposta de directiva não é o quadro adequado para tal regulamentação. Segundo a Comissão, é prematuro estabelecer desde já precisões desta natureza, visto que as medidas de acompanhamento devem ser objecto de uma apresentação global. ill. PROPOSTA ALTERADA Tendo em conta os motivos expostos, e nos termos do n° 2 do artigo 189°-A, a proposta alterada da Comissão inclui as alterações n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19,20,21 e22. 2- Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO UNIÃO EUROPEIA, DA Comunidade Tendo em conta o Tratado que institui a e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 129°A, Europeia Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, do nos Deliberando procedimento previsto no artigo 189° B do Tratado3, termos Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado 1. Considerando que o funcionamento transparente do mercado e uma informação a protecção do consumidor e uma concorrência sã entre as empresas e os produtos: favorecem correcta 2. Considerando que se deve assegurar aos consumidores um nível elevado de protecção; que a Comunidade deve contribuir nesse sentido mediante acções específicas que apoiem e complementem a política seguida pelos em matéria de Estados-membros informação precisa, transparente e inequívoca dos consumidores sobre os preços dos produtos que lhes são de que protecção; se deve 1. Considerando que assegurar aos consumidores um nível elevado a Comunidade deve contribuir nesse sentido mediante acções específicas que apoiem e complementem a política pelos seguida Estados-membros em matéria de dos informação consumidores sobre os preços dos adequada JOn°C260de5. 10. 1995, p. 5. J O n ° C 8 2 d e l 9. 3. 1996, p. 32. Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Abril de 1996 (JO n° C 141 de 13. 5. 1996, p. 191), posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 1996 (JO n° C 333 de 7. 11. 1996, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). -3 produtos que lhes são oferecidos; oferecidos; 3. Inalterado 4. Inalterado 5. Inalterado 2. Considerando que a Resolução do Conselho, de 14 de Abril de 1975, relativa a um programa preliminar da Comunidade Económica Europeia para uma política de protecção e informação dos consumidores4 e a Resolução do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativa a um segundo programa da Comunidade Económica Europeia para uma política de dos protecção e consumidores5, o estabelecimento de princípios comuns relativos à indicação dos preços; informação prevêem 3. Considerando que esses princípios foram estabelecidos pelas Directivas 79/58 l/CEE6 e 88/314/CEE7 para a indicação de, produtos respectivamente, alimentares e não alimentares; preços certos dos 4. Considerando que a ligação entre a indicação do preço unitário dos produtos e a sua pré-embalagem em quantidades capacidades ou pré-estabelecidas correspondentes aos valores das gamas aprovadas a nível comunitário se revelou de aplicação excessivamente que portanto se deve abandonar essa favor de um novo ligação a mecanismo no simplificado interesse do consumidor, sem que tal afecte as normas que regulam a normalização das embalagens; complexa; e 5. Considerando que a obrigação de indicar o preço de venda e o preço por unidade de medida contribui 6. Considerando que a obrigação de indicar o preço de venda e o preço por contribui de medida unidade JO n° C 92 de 25. 4. 1975, p. 2. JOn°C133de3. 6. 1981, p. 2. JO n° L 158 de 26. 6. 1979, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/58/CE (JO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). JO n° L 142 de 9. 6. 1988, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/58/CE. significativamente para melhorar a informação dos consumidores, pois é esta a forma mais simples de dar aos melhores consumidores possibilidades e de compararem o preço dos produtos, permitindo-lhes, por conseguinte, fazer escolhas esclarecidas com base em comparações simples; avaliarem as 7. Inalterado. Suprimido Suprimido dos significativamente para melhorar a informação consumidores, sobretudo no momento da aquisição, pois é esta a forma mais simples de dar aos consumidores as melhores possibilidades e de compararem o preço dos produtos, conseguinte, permitindo-lhes, por fazer escolhas esclarecidas com base em comparações simples; avaliarem 6. Considerando que deverá haver, portanto, a obrigação geral de indicar tanto o preço de venda como o preço por unidade de medida para todos os produtos, com excepção dos vendidos a granel, cujo preço de venda só pode ser determinado quando o consumidor indicar que quantidade do produto pretende; que Considerando os 7. Estados-membros podem decidir não aplicar a referida obrigação aos produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços e às vendas em leilão e vendas de objectos de arte e de antiguidades; serem 8. Considerando que é necessário atender ao facto de determinados produtos habitualmente vendidos em quantidades diferentes de um quilo, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico; que é, portanto, oportuno permitir que os Estados-membros autorizem que o preço por unidade de medida se refira a um múltiplo ou a um submúltiplo decimal daquelas quantidades ou a um valor único de quantidade diferente, atendendo à natureza do produto e às quantidades em que é nos habitualmente Estados-membros; vendido 9. Considerando que a obrigação de indicar o preço por unidade de determinadas medida em encargos implicar circunstâncias pode Suprimido -5 excessivos para certos pequenos retalhistas e que, nesses casos, os Estados-membros deverão dispor da possibilidade de não aplicar essa obrigação; 10. Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros dispensarem da obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais essa indicação não seja significativa ou seja susceptível de criar confusões, por exemplo, quando a indicação da quantidade não constituir uma informação pertinente para a comparação dos preços ou forem quando produtos diferentes comercializados mesma embalagem; numa não alimentares, 11. Considerando que, no caso dos produtos os Estados-membros, para facilitar a aplicação do mecanismo previsto, têm a faculdade de estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida: que e o Considerando 12. uma regulamentação a nível comunitário informação permite assegurar uma que homogénea dos beneficie consumidores no âmbito do mercado interno; que a nova abordagem simplificada simultaneamente necessária e suficiente para atingir esse objectivo; transparente conjunto é dispensarem 8. Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros da obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais essa indicação não seja pertinente ou seja susceptível de criar confusões, por exemplo, quando a indicação da quantidade não constituir uma informação pertinente para a comparação dos preços ou quando forem diferentes produtos comercializados mesma numa embalagem; 9. Inalterado 10. Inalterado atenção especial 13. Considerando que deve ser aos prestada pequenos retalhistas; que, para esse a Comissão deverá, no efeito, sobre a aplicação da relatório directiva a apresentar o mais tardar cinco anos após a publicação desta no Jornal Oficial das Comunidades -6 às atenção 11. Considerando que deve ser prestada adaptações especial necessárias nos pequenos retalhistas, tendo em conta, nomeadamente, a evolução tecnológica e o calendário previsto para a introdução da moeda única: que, para esse efeito, a Comissão apresentará um relatório de avaliação da situação, um ano antes da expiração do prazo previsto para a aplicação generalizada do dispositivo. Inalterado. Europeias, tomar particularmente em consideração a experiência registada na aplicação da directiva pelos pequenos retalhistas, nomeadamente tendências em matéria e de desenvolvimento tecnológico dos métodos de venda. ADOPTARAM A DIRECTIVA: PRESENTE Artigo Io A finalidade da presente directiva é estipular a indicação do preço de venda e do preço por unidade de medida dos produtos vendidos pelos comerciantes aos consumidores, a fim a informação dos de melhorar consumidores a facilitar e de comparação dos preços. Artigo 2o Para efeitos da presente directiva, entende-se por: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Preço de venda, o preço para uma unidade uma determinada quantidade do produto; produto do ou b) Preço por unidade de medida, o preço para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico do produto; a) Preço de venda, o preço final válido para uma unidade do produto, ou seja, incluindo o IVA, todos os outros impostos e os custos obrigatoriamente suportados pelo consumidor pela prestação dos serviços: suportados b) Preço por unidade de medida, o preço final, ou sei a. incluindo o IVA, todos os outros impostos e os custos obrigatoriamente pelo consumidor pela prestação de serviços, válido para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico do produto ou uma outra quantidade que sei a utilizada de modo generalizado nos Estados-membros na comercialização de produtos específicos: habitual e c) Produto vendido a granel, um produto que não seja pré-embalado que seja medido na presença do Inalterado -7 consumidor; d) Comerciante, qualquer pessoa singular ou colectiva que vende ou põe à venda produtos relacionados com a sua actividade profissional; e) Consumidor, qualquer pessoa singular que compre um produto para fins não relacionados com a sua actividade profissional ou comercial. Artigo 3o Inalterado Inalterado 1. O preço de venda e o preço por unidade de medida serão indicados para todos os produtos referidos no artigo Io, estando a indicação do preço por unidade de medida sujeita ao disposto no artigo T 1. O preço de venda e o preço por unidade de medida serão indicados para todos os produtos referidos no artigo Io, estando a indicação do preço por unidade de medida sujeita ao disposto no artigo 6° 2. Os Estados-membros podem decidir não aplicar o n° 1 a: 2. Os Estados-membros podem decidir não aplicar o n° 1 a: - produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços, - produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços, - vendas em leilão e vendas de objectos de arte e de antiguidades. - vendas em objectos de arte e de antiguidades. leilão e vendas de Os Estados-membros podem decidir não aplicar a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a: - produtos vendidos em distribuidores automáticos: - vendedores ambulantes e vendedores a domicílio: cafés, - géneros alimentícios vendidos em restaurantes, bares, hotéis, cinemas e teatros, estabelecimentos de ensino, centros recreativos, economatos trabalho, instalados no hospitais, cantinas e estabelecimentos similares. local de 3. Quanto aos produtos vendidos a granel, será indicado apenas o preço Inalterado -8 4. Qualquer publicidade que mencione o preço de venda dos produtos referidos no artigo Io indicará também o preço por unidade de medida, sem prejuízo do artigo (£ Inalterado Suprimido 2. Inalterado Inalterado Suprimido por unidade de medida. publicidade 4. Qualquer que mencione o preço de venda dos Io produtos indicará também o preço por unidade de medida, sem prejuízo do artigo 7o referidos no artigo Artigo 4o 1. O preço de venda e o preço por ser unidade de medida devem inequívocos, facilmente reconhecíveis e perfeitamente legíveis. 2. O preço de venda e o preço por unidade de medida referir-se-ão ao preço final do produto nas condições definidas pelos Estados-membros. 3. O preço por unidade de medida quantidade referir-se-á as com declarada disposições nacionais e comunitárias. uma acordo a de as que Sempre disposições comunitárias ou nacionais exijam a indicação do peso líquido e do peso alguns líquido será produtos suficiente indicar o preço por unidade de medida do peso líquido escorrido. para pré-embalados, escorrido Artigo 5° Os Estados-membros fixarão as normas de execução (por exemplo, a marcação ou rotulagem) relativas à indicação dos preços. Artigo 6o Os Estados-membros podem estipular que o preço por unidade de medida faça referência a um múltiplo ou submúltiplo decimal das quantidades referidas na alínea b) do artigo 2o ou a um valor único de quantidade, diferente das quantidades referidas nessa à natureza do produto e às quantidades disposição, atendendo em que é habitualmente vendido nos Estados-membros. Artigo V Artigo 6o 1. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja significativa, dada a sua seja ou natureza susceptível de gerar confusões. destino, ou 2. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais a indicação do comprimento, da massa, da superfície ou do volume não seja exigida pelas disposições ou comunitárias. Esta faculdade aplica-se especialmente aos produtos vendidos à peça ou à unidade. nacionais 3. Para efeitos de execução do disposto nos n°s 1 e 2, os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos não alimentares, estabelecer uma lista dos produtos ou que categorias continuarão sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida. produtos de 1. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja pertinente, dada a sua natureza ou destino, ou seja susceptível de gerar confusões Suprimido 2. Para efeitos de execução do disposto no n° 1. os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos não alimentares, estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuarão sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida. Artigo 8o Artigo T Estados-membros podem Os determinar que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida de produtos que não sejam vendidos a granel, e que sejam vendidos em certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, não seja aplicável, sob reserva do artigo 13°, se a obrigação de indicar o preço por unidade de medida constituir um encargo esses estabelecimentos devido ao número de produtos à venda, à área de venda, à natureza do local de venda, a excessivo para estabelecimentos Estados-membros podem Os determinar que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida de produtos que não sejam vendidos a granel, e que sejam vendidos em certos pequenos de comércio a retalho, sei a aplicável até seis anos após a publicação da presente directiva, se a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a contar da data prevista no n° 1 do artigo 12° constituir um encargo excessivo para esses estabelecimentos. 10 condições específicas de venda em que o produto não esteja directamente acessível ao consumidor ou a determinadas formas de comércio, tais como certos tipos de comércio ambulante. Artigo 8o tomarão Os Estados-membros as medidas necessárias para informar os retalhistas da transposição da presente directiva para o direito nacional. Em Estados-membros particular. as organizações cooperarão profissionais as para informações necessárias a que os sejam pequenos das correctamente disposições da presente directiva. informados retalhistas os com fornecer Artigo 9o Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva e tomarão toda e qualquer medida necessária para assegurar a aplicação destas. Essas sanções devem ser eficazes, e dissuasivas. proporcionadas Artigo 10° 1. O período de transição de nove anos mencionado no artigo Io da Directiva 95/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Novembro de 1995, que altera a relativa à Directiva 79/58 l/CEE, protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos géneros alimentícios, e a Directiva 88/314/CEE, relativa à protecçio dos consumidores de indicação dos preços dos produtos em matéria Inalterado Inalterado li não alimentares8, será prorrogado até à data referida no n° 1 do artigo 12° da presente directiva. 2. As Directivas 79/581/CEE e 88/314/CEE revogadas com efeitos a partir da data referida no n° 1 do artigo 12° da presente directiva. são Artigo 11° disposições A presente directiva não obsta a que os Estados-membros adoptem ou mantenham mais favoráveis no tocante à informação dos consumidores e à comparação dos preços, suas obrigações decorrentes do Tratado. sem prejuízo das Artigo 12° 1. Os Estados-membros porão em legislativas, vigor as disposições regulamentares administrativas e necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar. *. Do facto informarão imediatamente a Comissão. As disposições adoptadas serão aplicáveis a partir dessa data. os essas medidas, Quando Estados-membros adoptarem estas devem incluir uma referência à ser directiva presente acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. ou Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Inalterado 3. Os Estados-membros notificarão o regime de sanções previsto no artigo JO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11. 24 meses a contar da data da publicação no Jornal Oficial. 12 Artigo 13° Comissão apresentará A ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar três anos a contar da data referida no n° 1 do artigo 12°, um relatório completo sobre a aplicação da presente directiva, especialmente sobre o artigo 8o, eventualmente acompanhado de uma proposta. 9o. bem como qualquer modificação ulterior. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar três anos a contar da data referida no n° 1 do artigo 12°, um relatório completo sobre a aplicação da presente directiva, especialmente sobre o artigo T_, eventualmente acompanhado de uma proposta. Nessa base, o Parlamento Europeu e o Conselho reanalisarão o disposto no artigo 8o Nessa base, o Parlamento Europeu e o Conselho reanalisarão o disposto no artigo T Artigo 14° A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Inalterado Artigo 15° Estados-membros Os destinatários da presente directiva. são os Inalterado Feito em Bruxelas, em. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 13 ISSN 0257-9553 COM(97) 136 final DOCUMENTOS PT 10 N. ' de catálogo : CB-C0-97-123-PT-C ISBN 92-78-17529-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1208/97 του Luciano VECCHI προς το Συμβούλ ο. Δολοφονία του ιταλού πολίτη Giacomo Turra στην Κολομβία


title: Verordening (EG) nr. 605/97 van de Commissie van 4 april 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen die zijn ingediend in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 602/97 DELLA COMMISSIONE del 4 aprile 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantanovesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 602/97, annettu 4 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennelläyhdeksännellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 606/97 DER KOMMISSION vom 4. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Troca de cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (Austrália) - Anexo: Especificações técnicas para um programa de cooperação internacional no domínio do fabrico avançado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1208/97 van Luciano VECCHI aan dee Raad. De moord op de Italiaanse burger Giacomo Turra in Colombia


title: WRITTEN QUESTION No. 1208/97 by Luciano VECCHI to the Council. Murder of the Italian citizen Giacomo Turra in Colombia


title: 97/263/EG: Beschikking van de Commissie van 4 april 1997 houdende schorsing van de status van een gebied in het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van Newcastle disease (pseudo-vogelpest) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: 97/274/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. April 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Tansania (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/273/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/273/EG: Kommissionens beslut av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Uganda (Text av betydelse för EES)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 604/97 DE LA COMMISSION du 4 avril 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Cuba
Uganda
award of contract
food aid
powdered milk


title: Règlement (CE) nº 605/97 de la Commission du 4 avril 1997 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains longs à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 530/97


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES ft it Bruxelles, le 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B paragraphe 2 alinéa d) du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE AVIS DE LA COMMISSION I. R A P P EL DE LA P R O C E D U RE La Commission des Communautés européennes a adopté le 12 juillet 1995 la proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs. Le Comité Economique et Social a rendu son avis lors de sa 331ème session plénière des 20 et 21 décembre 1995, sur proposition de son rapporteur M. Folias. Le Parlement Européen a adopté le 18 avril 1996 une résolution législative portant avis du Parlement Européen, sur proposition de son rapporteur, Mme Oomen-Ruijten. Suite à cette résolution la Commission a présenté le 24 juin 1996 sa proposition modifiée. Le Conseil a adopté le 27 septembre 1997 la position commune sur la proposition de directive précitée. Le même jour, la Commission a présenté au Parlement Européen sa communication sur la position commune du Conseil. Sur proposition de son rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, le Parlement Européen a adopté le 18 février 1997 sa recommandation pour la deuxième lecture concernant la position commune. Conformément à l'article 189 B 2 d) du traité, la Commission doit émettre un avis à l'attention du Conseil sur les amendements adoptés par le Parlement. Dans le cas la Commission d'espèce, cet avis porte modification de la proposition de conformément à l'article 189 A 2. II. COMMENTAIRE DES AMENDEMENTS On peut considérer que les 22 amendements adoptés par le Parlement Européen répondent à trois préoccupations principales. La grande partie des amendements proposés clarifie le libellé et précise la portée du texte. Ensuite le Parlement a tenu compte de la situation particulière de certaines petites entreprises de détail. Pourtant, au lieu de la solution de la position commune, à savoir une possibilité d'exemption pour les Etats membres et une option de proposer un autre régime trois ans après la fin du délai de transposition, le Parlement préfère une période d'adaptation longue avec une obligation aux Etats membres d'informer spécifiquement les détaillants de la transposition de la directive. Finalement, le Parlement a souligné l'importance de l'information des consommateurs en prévoyant un double affichage des prix en euro et monnaie nationale lors de 1* introduction de la monnaie unique. /. Clarification et précisions du texte Ces modifications de caractère plutôt technique (amendements n° 1,2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 et 22) ne changent pas de façon substantielle la position commune. La Commission a repris tous ces amendements. D'une part ils précisent les considérants (amendements n° 1, 2, 3 et 8) ou suppriment certains considérants (amendements n° 5, 6 et 7), qui ne contiennent pas d'information supplémentaire par rapport au libellé. D'autre part ils précisent les définitions ou le champ d'application de la position commune (amendements n° 11, 12, 13, 18 et 19) ou adaptent le libellé de la position commune aux amendements du Parlement (amendements n° 6, 7, 14 et 17) L'amendement 22 introduit à nouveau l'obligation des Etats membres de notifier le régime des sanctions applicables aux violations des plus spécialement réglementations nationales de transposition. L'amendement 24 n'était pas repris par la Commission. Cet amendement concerne les modalités détaillées d'application de l'indication de prix. La Commission est de l'opinion que les Etats membres sont les mieux à même de les déterminer. 2. Petits commerces de détail Les amendements n° 10, 20 et 21 concernant la situation des petites entreprises de détail ont été retenus par la Commission. La solution du Parlement, déjà reprise par la Commission en première lecture, est de prévoir une période d'adaptation plus longue que celle prévue initialement (amendement 20). Une telle période permettrait par exemple de mieux amortir sur une période étendue l'investissement dans des techniques d'indication de prix. A ce sujet, l'amendement 10 souligne l'importance de l'évolution technologique. Pour faciliter l'application du dispositif, l'amendement 21 prévoit une obligation d'information particulière sur les réglementations de transposition de la part des Etats membres pour les détaillants, surtout les petits commerces. 3. Introduction de la monnaie unique Les amendements n° 9, 15 et 16 concernent l'obligation de double affichage euro/monnaie nationale au cours d'une période transitoire lors de l'introduction de la monnaie unique. Ces amendements n'ont pas été repris par la Commission dans la présente proposition. Tout en soulignant que la transparence des prix représente une priorité dans le cadre de la réalisation de l'Union économique et monétaire, la Commission ne considère pas que la présente proposition de directive est le cadre approprié pour une telle réglementation. Selon la Commission, il est prématuré, à ce stade, de fixer de telles précisions, alors que les mesures d'accompagnement doivent faire l'objet d'une présentation globale. III. PROPOSITION MODIFIÉE Compte tenu de ce qui précède, et conformément à l'article 189 A 2, la proposition modifiée de la Commission reprend les amendements n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 et 22. Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs POSITION COMMUNE PROPOSITION MODIFIEE LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, inchangé le Traité la Communauté instituant vu européenne, et notamment son article 129 A paragraphe 2, inchangé vu la proposition de la Commission( ), inchangé vu l'avis du Comité économique et social( ), inchangé statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité(3), inchangé la considérant que 1. transparence du fonctionnement du marché et une information correcte sont favorables à la protection des consommateurs et à une concurrence saine entre les entreprises et les produits. 1. considérant qu'il importe d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection; que la Communauté doit y contribuer par des actions spécifiques qui soutiennent et complètent la politique menée par les Etats membres en ce qui concerne une information adéquate des consommateurs sur les prix des produits qui leur sont offerts; 2. considérant qu'il importe d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection; que la Communauté doit y contribuer par des actions spécifiques qui soutiennent et complètent la politique menée par les Etats membres en ce qui concerne une information précise, limpide et sans ambifzuïté des consommateurs sur les prix des produits qui leur sont offerts; 2. considérant que la résolution du Conseil, du 3. inchangé 14 avril 1975, concernant un programme 1 JOn° C 260 du 5. 10. 1995, p. 5. 2 JOn°C 82 du 19. 3. 1996, p. 32. 3 Avis du Parlement européen du 18 avril 1996 (JO n° C 141 du 13. 5. 1996, p. 191), position commune du Conseil du 27 septembre 1996 (JO n° C 333 du 7. 11. 1996, p. 7) et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). préliminaire de la Communauté économique européenne pour une politique de protection et d'information des consommateurs^ et la résolution du Conseil, du 19 mai 1981, concernant un deuxième programme de la Communauté économique européenne pour une politique de protection et d'information des consommateurs( ) prévoient l'élaboration de principes communs relatifs à l'indication des prix; 3. considérant que ces principes ont été établis 4. inchangé par la directive 79/58 l/CEE^) pour certaines la directive denrées alimentaires 88/314/CEE() non pour alimentaires; et par les produits ou 4. considérant que le lien entre l'indication du 5. inchangé prix à l'unité de mesure des produits et leur préemballage capacités en quantités préétablies correspondant aux valeurs des gammes arrêtées au niveau communautaire s'est avéré excessivement complexe à appliquer; qu'il est donc nécessaire d'abandonner ce lien en faveur d'un nouveau dispositif simplifié et ce dans l'intérêt des consommateurs, sans que ceci n'affecte le dispositif relatif à la normalisation des emballages; façon notable 5. considérant que l'obligation d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure contribue de l'amélioration de à l'information des consommateurs notamment au moment de Tachât, étant donné qu'il s'agit de la simple de donner aux manière consommateurs les possibilités optimales pour évaluer et comparer le prix des produits et donc de leur permettre d'opérer des choix éclairés sur la base de comparaisons simples; la plus l'amélioration façon notable 6. considérant que l'obligation d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure contribue de de à l'information des consommateurs étant donné qu'il s'agit de la manière la plus simple de les possibilités donner aux consommateurs optimales pour évaluer et comparer le prix des produits et donc de leur permettre d'opérer des choix éclairés sur la base de comparaisons simples; 4 JO n° C 92 du 25. 4. 1975, p. 2. 5 JOn°C 133 du 3. 6. 1981, p. 1. 6 JO n° L 158 du 26. 6. 1979, p. 19. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/58/CE (JO n° L 299 du 12. 12. 1995, p. 11). 7 JO n° L 142 du 9. 6. 1988, p. 19. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/58/CE. 6. considérant qu'il devrait donc y avoir une 7. inchangé obligation générale d'indiquer à la fois le prix de vente et le prix à l'unité de mesure pour tous les produits, produits l'exception commercialisés en vrac, pour lesquels le prix de vente ne peut être le consommateur n'ait la quantité souhaitée; fixé avant que indiqué des à 7. considérant que les Etats membres peuvent supprimé décider de ne pas appliquer l'obligation visée ci- dessus aux produits fournis dans le cadre d'une prestation de services, aux ventes aux enchères et aux ventes d'oeuvres d'art et d'antiquités; supprime 8. considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que, pour la vente de certains produits, l'unité de mesure habituelle n'est pas le kilogramme, le litre, le mètre carré ou le mètre cube; qu'il convient donc de permettre aux Etats membres d'autoriser que le prix à l'unité de mesure fasse référence à une décimale ou à un sous-multiple de ces unités de mesure ou à une seule unité de mesure différente, compte tenu de la nature du produit et des quantités dans lesquelles il est habituellement vendu dans l'Etat membre concerné; l'unité peut entraîner, dans 9. considérant que l'obligation d'indiquer le prix certaines à circonstances, une charge excessive pour certains petits commerces de détail et que les Etats membres devraient donc être autorisés à ne pas appliquer cette obligation dans de tels cas; supprime 10. considérant que les Etats membres devraient également conserver la faculté d'exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels cette indication de prix ne serait pas significative ou serait susceptible de créer des confusions, par exemple, lorsque l'indication de la quantité n'est pas pertinente pour la comparaison des prix ou 8. considérant que les Etats membres devraient également conserver la faculté d'exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels cette indication de prix ne serait pas pertinente ou serait susceptible de créer des confusions, par exemple, lorsque l'indication de la quantité n'est pas pertinente pour la comparaison des prix oc lorsque différents commercialisés sous un même emballage; produits des sont différents lorsque commercialisés sous un même emballage; produits des sont 11. considérant que, dans le but de faciliter 9. inchangé l'application du dispositif mis en oeuvre, les Etats membres ont, pour ce qui concerne les produits non alimentaires, la faculté d'établir une liste des produits ou catégories de produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure; 10. inchangé d'assurer 12. considérant qu'une réglementation au niveau communautaire une permet information homogène et transparente au profit de l'ensemble des consommateurs dans le cadre du marché intérieur; que la nouvelle approche simplifiée est à la fois nécessaire et suffisante pour atteindre cet objectif; 13. considérant qu'une attention particulière doit être accordée aux petits commerces de détail; que, à cet effet, la Commission doit, dans le rapport sur l'application de présente directive qu'elle devra présenter au plus tard cinq ans après la publication de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes, tenir particulièrement expériences compte réalisées par les petits commerces de détail en ce qui concerne la présente l'application de directive, entre autres celles portant sur les tendances et technologique des méthodes de vente, l'évolution des ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive a pour objet de prévoir l'indication du prix de vente et du prix à l'unité de mesure des produits offerts par des professionnels afin d'améliorer l'information des consommateurs et de faciliter la comparaison des prix. consommateurs, aux 11. considérant qu'une attention particulière doit être apportée aux adaptations à opérer dans les petits commerces de détail, en tenant compte notamment de l'évolution technologique et du la calendrier prévu pour monnaie unique, et qu'à cet effet la Commission présentera un rapport d'évaluation de la situation un an avant la dernière échéance prévue pour l'application généralisée du dispositif: l'introduction de inchangé, Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "prix de vente": le prix valable pour une unité du produit ou une quantité donnée du produit; a) "prix de vente": le prix définitif valable pour une unité du produit, c'est-à-dire comprenant la TVA, toutes les taxes accessoires et les coûts des services obligatoirement acquittés par le consommateur: b) "prix à l'unité de mesure": le prix valable pour un kilogramme, un litre, un mètre, un mètre carré ou un mètre cube du produit; et les des coûts b) "prix à l'unité de mesure": le prix définitif, c'est-à-dire comprenant la TVA, toutes les taxes accessoires services obligatoirement acquittés par le consommateur. valable pour un kilogramme, un litre, un mètre, un mètre carré, un mètre cube du produit ou une autre quantité lorsqu'elle est utilisée de façon généralisée et habituelle dans les Etats membres produits pour spécifiques: commercialisation de la c) "produits commercialisés en vrac": des produits d'aucun conditionnement préalable et qui sont mesurés en présence du consommateur; qui ne l'objet font inchangé d) "professionnel": toute personne physique ou morale qui vend ou offre à la vente des produits relevant de son activité commerciale ou professionnelle; inchangé e) "consommateur": toute personne physique qui achète un produit à des fms qui ne sont pas du domaine de son activité commerciale ou professionnelle. inchangé Article 3 1. Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent être indiqués pour tous les produits visés à l'article 1er, l'indication du prix à l'unité de 1. Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent être indiqués pour tous les produits visés à l'article 1er, l'indication du prix à l'unité de mesure relevant de l'article 7. mesure relevant de l'article 6. 2. Les Etats membres peuvent décider de ne pas 2. Les Etats membres peuvent décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 : appliquer le paragraphe 1 : - aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service, - aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service, - aux ventes aux enchères et aux ventes d'objets d'art et d'antiquités. - aux ventes aux enchères et aux ventes d'objets d'art et d'antiquités. Les Etats membres peuvent décider de ne pas appliquer l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure: - aux produits vendus dans les distributeurs automatiques. - aux marchands ambulants et aux vendeurs à domicile. les cinémas et - aux produits alimentaires vendus dans les hôtels, les cafés, les restaurants, les débits de boissons, les établissements d'enseignement, les centres de loisirs, les économats des lieux de travail, les hôpitaux, les cantines et les établissements analogues. théâtres, les 3. Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué. inchangé 4. Toute publicité qui mentionne le prix de vente 4. Toute publicité qui mentionne le prix de vente des produits visés à l'article 1er doit également des produits visés à l'article 1er doit également indiquer le prix à l'unité de mesure, sous réserve indiquer le prix à l'unité de mesure, sous réserve de l'article 6. de l'article 7. Article 4 1. Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent facilement être non identifiables et aisément lisibles. équivoques, inchangé 2. Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure se rapportent au prix final du produit dans les conditions définies par les Etats membres. supprime 3. Le prix à l'unité de mesure doit faire référence 2. inchangé à une quantité déclarée, conformément aux dispositions nationales et communautaires. les nationales Lorsque ou dispositions communautaires exigent l'indication du poids net et du poids net égoutté pour certains produits préemballés, il suffit d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour le poids net égoutté. Articles Les Etats membres déterminent les modalités (par exemple, marquage ou d'application étiquetage) pour l'indication des prix. inchangé Article 6 Les Etats membres peuvent prévoir que le prix à supprimé l'unité de mesure fasse référence à un multiple ou un sous-multiple décimal des quantités visées à l'article 2 point b) ou à une valeur unique de quantité différente de celles visées à l'article 2 point b), compte tenu de la nature du produit et des est il habituellement vendu dans l'Etat membre concerné. lesquelles quantités dans Article 7 Article 6 1. Les Etats membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas significative en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à 1. Les Etats membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication n'est pas pertinente en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer 10 créer la confusion. la confusion. 2. Les Etats membres peuvent exempter de supprimé l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels l'indication de la longueur, de la masse, de la surface ou du volume n'est pas requise par les dispositions nationales ou communautaires. Cette faculté couvre notamment les produits commercialisés à la pièce ou à l'unité. 3. Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, les Etats membres peuvent, pour ce qui concerne les produits non alimentaires, établir une liste des produits ou catégories de produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure. 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, les Etats membres peuvent, pour ce qui concerne les produits non alimentaires, établir une liste des produits ou catégories de produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure. Article 8 Article 7 Les Etats membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour des produits autres que ceux commercialisés en vrac, qui sont offerts par certains petits commerces de détail, ne s'applique pas, sous réserve de l'article 13, dans la mesure où l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure constituerait une charge excessive pour ces commerces en raison du nombre des produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la nature du lieu de vente, des conditions spécifiques de vente où le produit n'est au consommateur ou de certaines formes de commerce, telles que certains types particuliers de commerce ambulant. directement accessible pas Les Etats membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de des produits autres que ceux mesure commercialisés en vrac, qui sont offerts par certains petits commerces de détail, s'applique au plus tard six ans après la publication de la l'obligation directive dans d'indiquer le prix à l'unité de mesure dans le délai l'article 12 paragraphe 1 est susceptible de constituer une charge excessive pour ces commerces. fixé en application de la mesure où Article 8 Les Etats membres prennent les mesures appropriées pour informer les détaillants de la la présente législation nationale transposant il directive: ils coopèrent notamment avec les organisations professionnelles pour fournir les informations nécessaires afin de veiller à ce que correctement les petits détaillants soient informés des dispositions de la présente directive. Article 9 inchangé Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. inchangé Article 10 1. Le délai de neuf ans visés à l'article 1er de la directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 novembre 1995, modifiant la directive 79/581/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et la directive 88/314/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires(8) est prolongé jusqu'à la date visée à l'article 12 paragraphe 1 de la présente directive. 2. Les directives 79/581/CEE et 88/314/CEE sont abrogées avec effet à la date visée à l'article 12 paragraphe 1 de la présente directive. inchangé Article 11 La présente directive n'empêche pas les Etats membres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables en ce qui concerne la l'information comparaison des prix, sans préjudice de leurs consommateurs des et inchangé JOn°L 299 du 12. 12. 1995, p. 11. 12 obligations au titre du traité. Article 12 législatives, 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le. (*). Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir de cette date. réglementaires inchangé Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités d'indication de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. inchangé 2. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. inchangé 3. Les Etats membres notifient le régime des sanctions prévues à l'article 9 ainsi que toute modification ultérieure. Au plus tard trois ans après la date visée à l'article 12 paragraphe 1, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport global concernant l'application de la présente l'article 7, et notamment de directive, accompagné, le cas échéant, d'une proposition. Article 13 Au plus tard trois ans après la date visée à l'article 12 paragraphe 1, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport global concernant l'application de la présente l'article 8, directive, accompagné, le cas échéant, d'une proposition. et notamment de Sur cette base, le Parlement européen et le Sur cette base, le Parlement européen et le Conseil réexaminent les dispositions de l'article Conseil réexaminent les dispositions de l'article 8. 7. Vingt-quatre mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes 13 Article 14 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. inchangé Article 15 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. inchangé Fait à Bruxelles, le. Par le Parlement européen Le Président Par le Conseil Le Président 14 ISSN 0254-1491 COM(97) 136 final DOCUMENTS FR 10 N° de catalogue : CB-CO-97-123-FR-C ISBN 92-78-17526-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg AS


title: REGLAMENTO (CE) N° 606/97 DE LA COMISIÓN de 4 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: 97/263/CE: Décision de la Commission du 4 avril 1997 portant suspension du statut d'une région du Royaume-Uni au regard de la maladie de Newcastle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 602/97 av den 4 april 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundrasjuttionionde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89


title: Briefwisseling waarbij de gemeenschappelijke overeenstemming wordt vastgelegd over de beginselen van de internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland (Australië) - Bijlage: Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige productie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 604/97 DER KOMMISSION vom 4. April 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe