title: Uredba Sveta (ES) št. 894/97 z dne 29. aprila 1997 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 31997R0894 23. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 132/1 UREDBA SVETA (ES) št. 894/97 z dne 29. aprila 1997 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov SVET EVROPSKE UNIJE JE kot tudi omejitev ribolova na določenih območjih in obdobjih ter z določenim orodjem; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (1) (2) ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o določenih tehničnih ukrepih za ohra- njanje bistveno spremenjena; ker naj se zaradi jasnosti in racionalnosti ta uredba kodificira; ribolovnih pogosto virov (3) in ker naj se za zagotovitev varstva morskih bioloških virov in uravnoteženega izkoriščanja ribolovnih virov tako zaradi ribičev kot potrošnikov določijo tehnični ukrepi za ohranjanje ribolovnih virov, ki med drugim določajo veli- kosti očes mrež, stopnje prilova in dovoljene velikosti rib, (3) (4) (5) (6) ker je treba vzpostaviti ravnotežje med prilagoditvijo teh- ničnih ohranitvenih ukrepov raznolikosti ribištev in potrebo po homogenih pravilih, ki se lažje uporabljajo; ker naj se v to uredbo vključijo pravila, ki urejajo ribolov v Skagerraku in Kattegatu, za katera so se medsebojno dogo- vorili Skupnost ter Norveška in Švedska; ker je torej, ob upoštevanju znanstvenih nasvetov, treba vzpostaviti sezonske omejitve določenih ribiških dejavnosti v Skager- raku in Kattegatu; ker naj bi Mednarodna komisija za ribištvo v Baltiškem morju sprejela ukrepe za upravljanje ribolova v Baltiškem morju; ker zavržki trenutno predstavljajo nesprejemljivo izgubo v velikem obsegu; ker prepoved ribolova, ki uporablja neza- dostno selektivne tehnike ali se izvaja na območjih, kjer se zbirajo nedorasli organizmi, skupaj s povečanjem velikosti očes mrež in prepovedjo orodij, pri katerih nastajajo zavr- žki, predstavlja prvi korak proti dokončni odpravi praks, ki so nezdružljive z ohranitvijo in ustrezno rabo virov; ker je treba uvesti skladen sistem upravljanja in izkoriščanja, ki čim bolj zmanjšuje zavržke; (1) UL C 362, 2. 12. 1996, str. 318. (2) UL C 30, 30. 1. 1997, str. 93. (3) UL L 288, 11. 10. 1986, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3071/95 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 14). (7) ker je primerno, da se opredelijo usmerjeni lov določenih vrst rib kot tudi prilov in zavarovane vrste; 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 157 (8) ker so obsežni poskusi pokazali, da ima lahko uporaba ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi pred in nad vrečo bistveno vlogo pri zmanjšanju količine podmernih rib; sesalci ali v njihovi neposredni bližini, za posledico nesmi- seln ulov in ubijanje teh sesalcev; (9) ker je industrijski ribolov neprekinjena dejavnost in ker naj bodo glede na to pogoji zanj stabilni; (19) ker je uporaba zapornih plavaric, kadar je pravilno in odgovorno ribolova izključno želenih ciljnih vrst; ker v takšnih okoliščinah več ne ogroža ohranjanja morskih sesalcev; učinkovita metoda izvedena, (10) ker se lov na nekatere vrste za namen predelave v ribjo moko ali olje lahko izvaja z velikostjo očes mreže, ki odstopa od dovoljene, pod pogojem, da takšni ribolovni postopki nimajo negativnega vpliva na druge pridnene sta- leže, še posebej na trsko in vahnjo; (11) ker narašča težnja po uporabi čedalje manjših velikosti očes za pridnene zabodne mreže, zapletne mreže in tri- slojne mreže, kar povzroča rast smrtnosti nedoraslih orga- nizmov ciljnih vrst zadevnih ribištev; (12) ker je treba ta trend ustaviti, velikost očes pasivnega orodja, kot so pridnene zabodne mreže, zapletne mreže in trislojne mreže pa oblikovati tako, da se doseže selektivni ulov cilj- nih vrst ali skupin ciljnih vrst; (13) ker se biološki parametri za te vrste razlikujejo po zemlje- pisnih območjih; ker te razlike upravičujejo uvedbo različ- nih ukrepov na teh območjih; (20) ker je 22. decembra 1989 Generalna skupščina Združenih narodov sprejela Resolucijo 44/225 o obsežnem pelagič- nem ribolovu z visečimi mrežami in njegovem vplivu na žive morske vire svetovnih oceanov in morij; (21) ker je s Sklepom 82/72 EGS (1) Svet odobril Konvencijo o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (Bernska kon- vencija); (22) ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki zahteva, da vsi člani mednarodne skupnosti sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju živih virov odprtega morja; (14) ker naj se zagotovi zadostno prehodno obdobje, da bi ribi- čem omogočili dovolj časa za prilagoditev obstoječega orodja novim zahtevam; (23) ker lahko nenadzorovana širitev in porast ribolova z vise- čimi mrežami pripelje do resnih izgub v smislu večjega ribolovnega napora in povečanja prilova vrst, ki niso ciljne vrste; ker je potemtakem zaželeno urediti ribolov z vise- čimi mrežami; (15) ker naj se opredeli način merjenja velikosti rakov in meh- kužcev; (24) ker naj se ta uredba zato, da se ne bi ovirale znanstvene raziskave, ne uporablja za postopke, ki bi jih izvajanje takš- nih raziskav, četudi slučajno, lahko zahtevalo; (16) ker naj se pravila v zvezi z ribolovom v 12 milj širokem obalnem pasu opredelijo tako, da so izvršljiva; (17) ker naj se omogoči varstvo območij odraščanja, v obalnem pasu držav članic, upoštevajoč specifične biološke razmere na teh različnih območjih; (25) ker naj se državam članicam tam, kjer je ohranjanje resno ogroženo, dovoli, da izvedejo ustrezne začasne ukrepe; (26) ker se s sprejetjem te uredbe ne smejo razveljaviti ali ovi- rati dodatni nacionalni ukrepi strogo lokalnega značaja; (18) ker ima lahko neselektivna uporaba zapornih plavaric pri jatah tunov in drugih vrst rib, najdenih skupaj z morskimi (1) UL L 38, 10. 2. 1982, str. 1. 158 (27) SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 ker se torej lahko takšni ukrepi ohranijo ali sprejmejo pod pogojem, da Komisija preuči njihovo združljivost s pravom Skupnosti in skladnost s skupno ribiško politiko; Regija 5 (28) ker naj se ta uredba uporablja brez vpliva na določene nacionalne ukrepe, ki presegajo minimalne zahteve te uredbe; (29) ker bi lahko bili potrebni nujni novi ohranitveni ukrepi in podrobna pravila o izvajanju te uredbe; ker naj se ti ukrepi in pravila sprejemajo v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi Sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (1), Vse vode tistega dela vzhodnega srednjega Atlantika, ki vključuje razdelke 34. 1. 1, 34. 1. 2 in 34. 1. 3 ter podobmočje 34. 2. 0 ribolov- nega območja 34 regije FAO-Cecaf, razen voda pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije okrog Kanarskih otokov. Regija 6 Vse vode ob obali francoskega departmaja Gvajane. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Regija 7 Vse vode ob obali francoskih departmajev Martinik in Guadalupe. Člen 1 Opredelitev območij Regija 8 1. Ta uredba se uporablja za odvzem in iztovor ribolovnih virov v vseh morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav čla- nic, razen če je drugače predvideno v členu 6(1)(b), členu 10(17) in členu 11(3), in v eni od naslednjih regij: Vse vode ob obali francoskega departmaja Réunion. Regija 1 Vse vode, severno in zahodno od linije, ki teče od točke 48° severne zemljepisne širine in 18° zahodne zemljepisne dolžine; proti severu do 60° severne zemljepisne širine; nato proti vzhodu do 5° zahodne zemljepisne dolžine; nato proti severu do 60° 30′ severne zemljepisne širine; nato proti vzhodu do 4° zahodne zem- ljepisne dolžine; nato proti severu do 64° severne zemljepisne širine; nato proti vzhodu do obale Norveške. Regija 2 Vse vode, severno od 48° severne zemljepisne širine, razen voda iz Regije 1 in razdelkov III b, III c in III d ICES. Regija 3 Vse vode, ki ustrezajo podobmočjem VIII in IX ICES. Regija 4 Vse vode, ki ustrezajo podobmočju X ICES. 2. Zemljepisna območja, v tej uredbi določena z oznakami „NAFO“, „ICES“ in „FAO“, so tista, ki jih je opredelila Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, Mednarodni svet za raz- iskovanje morja in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo. Opisana so, ob upoštevanju vseh kasnejših sprememb, v Uredbi Sveta št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika s strani Evropske gospodarske skupnosti (2) ter v sporočilih Komi- sije št. 85/C 335/02 (3) in 85/C 347/05 (4). (EGS) 3. Regije iz odstavka 1 se lahko razdelijo na zemljepisna območja v skladu s postopkom iz člena 18, zlasti na osnovi opredelitev iz njegovega odstavka 2. 4. Ne glede na odstavek 2 se Kattegat za namene te uredbe na severu omeji z linijo, ki teče od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od tam do najbližje točke na švedski obali, na jugu pa z linijo, ki teče od Hasenore Heada do Gniben Pointa, od Korsha- gea do Spodsbjerga in od Gilbjerg Heada do Kullena. Skagerrak se na zahodu omeji z linijo, ki teče od svetilnika Hans- tholm do svetilnika Lindesnes, na jugu pa z linijo, ki teče od (2) UL L 378, 30. 12. 1978, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 654/81 (UL L 69, 14. 3. 1981, str. 1). (1) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (3) UL C 335, 24. 12. 1985, str. 2. (4) UL C 347, 31. 12. 1985, str. 14. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 159 svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od tam do najbližje točke na švedski obali. Zavarovane vrste se za namen te uredbe opredelijo kot tiste vrste, za katere je najmanjša velikost določena v Prilogi II ali ki so za posamezno regijo v tej prilogi označene z zvezdico. 5. Ne glede na odstavek 2 Severno morje za namene te uredbe vključuje podobmočje IV ICES, sosednji del razdelka II ICES južno od 64° severne zemljepisne širine in tisti del razdelka III a ICES, ki ni vključen v opredelitev Skagerraka v odstavku 4. Določbe tega odstavka ne posegajo v posamezne določbe iz odstavkov 2 do 9. 2. Strgače so izvzete iz določb odstavka 1. Vendar pa je prepo- vedano imeti na krovu ali iztovoriti več kot 10 % zavarovanih vrst pri lovu s strgačo. NASLOV I MREŽE IN POGOJI ZA NJIHOVO UPORABO 3. Odstotki iz Priloge I se izračunajo kot delež teže vseh rib, rakov in mehkužcev na krovu po sortiranju ali ob iztovoru, upo- števajoč vse pretovorjene količine. Člen 2 Najmanjše velikosti očes mrež Ne glede na prvi pododstavek se lahko pri lovu na peščenke z mrežami, katerih velikost očes je manjša od 16 mm, odstotek izmeri pred sortiranjem. Ta določba se ne uporablja za Skagerrak in Kattegat. 1. Na vseh regijah ali zemljepisnih območjih, navedenih v Pri- logi I, ter, kjer je to ustrezno, odvisno od obdobja in moči moto- rja, je prepovedano uporabljati vlečne mreže, danske potegalke ali druge vlečne mreže, razen če je velikost očes na delu mreže z naj- manjšimi očesi enaka ali večja od ene izmed minimalnih velikosti očes iz te priloge, v nadaljnjem besedilu „referenčna najmanjša velikost očes mreže“, in če ulov, opravljen s takšno mrežo in obdržan na krovu vključuje: — odstotek dovoljenih ciljnih vrst, ki je enak ali večji od odstotka iz Priloge I, — odstotek zavarovanih vrst, ki ne presega odstotka iz Priloge I, za referenčno najmanjšo velikost očes mreže. Ne glede na prvi pododstavek se lahko minimalni odstotek cilj- nih vrst doseže s kopičenjem količin vseh ulovljenih ciljnih vrst, pod pogojem da: — so to ciljne vrste, za katere največji odstotek zavarovanih vrst znaša 10 %, — so to ciljne vrste, za katere je referenčna najmanjša velikost očes mreže enaka ali manjša od očes uporabljene mreže, Odstotki se lahko izračunajo na osnovi enega ali več reprezenta- tivnih vzorcev. Pravila za vzorčenje se lahko pripravijo v skladu s postopkom iz člena 18. 4. Sortiranje se izvede takoj po lovu. Ulov zavarovanih vrst, ki presega odstotke iz Priloge I, se takoj odvrže v morje. 5. Če je do ulova prišlo v času iste plovbe z uporabo različnih mrež z različnimi velikostmi očes ali v različnih regijah, zemlje- pisnih območjih ali pod dodatnimi različnimi pogoji (kot so raz- lična časovna obdobja) in če ti različni ribolovni pogoji vsebujejo spremembo referenčnih najmanjših velikosti očes mrež (z ustrez- nimi odstotki) iz Priloge I, se odstotki izračunajo za vsak del ulova, opravljenega pod različnimi pogoji. Šteje se, da je bilo vse ulovljeno s tisto mrežo na krovu, ki ima naj- manjša očesa, razen če ladijski dnevnik, voden v skladu s čle- nom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o določitvi nadzornega sistema, ki se uporablja za skupno ribiško politiko (1), in v skladu s pravili, določenimi v izvajanju omenje- nega člena, pokaže drugače. — skupni odstotek za vse zavarovane vrste skupaj, kot delež skupne teže vseh ciljnih vrst skupaj, ne presega 10 %. (1) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2870/95 (UL L 301, 14. 12. 1995, str. 1). 160 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 6. Ulov se oceni kot živa teža. Ekvivalentna teža celih škampov se za namen tega člena dobi tako, da se teža zadkov škampov pomnoži s tri. 7. Mreže z velikostjo očes, ki je manjša od velikosti očes mreže, uporabljene v skladu z odstavkom 1, se ne hranijo na krovu, razen če so ustrezno privezane in zložene, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti. Posamezna pravila o zlaganju orodja se lahko pri- pravijo v skladu s postopkom iz člena 18. 8. Moč motorja se opredeli kot skupna maksimalna neprekinjena moč, ki se lahko doseže pri vztrajniku vsakega motorja in se lahko na podlagi strojnih, električnih, hidravličnih ali drugih sredstev uporabi za pogon plovila. Če pa je reduktor vgrajen v motor, se moč meri pri izhodni prirobnici reduktorja. Za pomožne stroje, ki jih poganja motor, se ne naredijo nobeni odbitki. 10. (a) Pridnene zabodne mreže, zapletne mreže in trislojne mreže z velikostjo očes, ki se ne ujema z nobeno od kate- gorij iz Prilog V ali VI, so prepovedane in se ne smejo hraniti na krovu ribiških plovil. V primeru trislojnih mrež je velikost očes iz te uredbe, velikost na delu mreže z naj- manjšo velikostjo očes. (b) Ko ribiška plovila opravijo ulov v Regijah 1 in/ali 2 z uporabo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in/ali trislojnih mrež z velikostjo očes, ki ustreza eni od kate- gorij iz Priloge V, odstotek na krovu obdržanih količin, izražen v živi teži, za eno vrsto ali katero koli kombina- cijo vrst ali skupin vrst, navedenih v ustrezni kategoriji velikosti očes, ne sme biti manjši od 70 %. (c) Ko ribiška plovila opravijo ulov v Regiji 3 z uporabo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in/ali trislojnih mrež z velikostjo očes, ki ustreza eni od kategorij iz Pri- loge VI, odstotek na krovu obdržanih količin, izražen v živi teži, za eno vrsto ali katero koli kombinacijo vrst ali skupin vrst, navedenih v ustrezni kategoriji velikosti očes, ne sme biti manjši od 70 %. Enota, s katero se izrazi moč motorja, je kilovat (kW). opredelitve: (d) Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje Neprekinjena moč motorja se določi v skladu z zahtevami, ki jih je v svojem priporočenem mednarodnem standardu ISO 3046/1, druga izdaja, oktober 1981, sprejela Mednarodna organizacija za standardizacijo. (i) „pridnene zabodne ali zapletne mreže“: so vsako ribo- lovno orodje iz enega sloja mreže, kakorkoli pritrjeno na dno; Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz četrtega podod- stavka tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18. 9. Na krovu je prepovedano imeti ali uporabljati vse vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže z velikostjo očes enako ali večjo od 90 mm, ki imajo več kot 100 očes vsaj na obodu vreče sensu stricto, brez stičišč in robov. Vsaka vlečna mreža, danska potegalka ali podobna vlečna mreža z velikostjo očes enako ali večjo od 100 mm, je lahko opremljena, v zgornjem delu vreče, z delom (ploskev ali okno) mreže s kva- dratastimi mrežnimi očesi, pripetim na stičišča ali robove, z veli- kostjo očes enako ali večjo od 90 mm. „Mrežni material s kvadratastimi mrežnimi očesi“ pomeni mrežni material, nameščen tako, da sta dve AB stranici očes, ki oblikujeta ploskev, na eni strani vzporedni z dolžinsko osjo vreče sensu stricto, na drugi strani pa tečeta pravokotno na dolžinsko os. AB stranica je stranica, ki je vzporedna ravnemu nizu stranic mrež- nih očes, od katerih vsaka pripada sosednjemu očesu. (ii) „trislojne mreže“ so vsako ribolovno orodje iz dveh ali več slojev mreže, ki visijo vzporedno na skupni glavni vrvi, kakorkoli pritrjeno na morsko dno. (e) Točke (a), (b), (c) in (d) se ne uporabljajo za ulov salmo- nidov in brezčeljustnic. Podrobna pravila za uporabo tega odstavka, vključno z merje- njem velikosti očes mrež, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18, najkasneje 31. decembra 1997. Člen 3 Določitev velikosti očes mrež Tehnična pravila za določitev velikosti očes mrež se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 18. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 161 Člen 4 Priključki na mrežah Ne smejo se uporabljati nobene priprave, s katerimi bi se oko na katerem koli delu ribiške mreže zaprlo ali kako drugače učinko- vito zmanjšalo. Ta odločba ne izključuje uporabe nekaterih priprav, katerih seznam in tehnični opisi se izdelajo v skladu s postopkom iz člena 18. — kot dolžina koša, merjena vzporedno z vzdolžno osjo koša od medočesnega prostora do zadnjega roba koša, — kot največja širina koša, merjena pravokotno na vzdolžno os koša, — kot največja dolžina zadnjih dveh členov katere koli izmed klešč. (d) Velikost morskega pajka se meri, kot je prikazano v Pri- logi IV, vzdolž središčne črte od sprednjega roba koša med čelnima ostema (rostrumoma) do zadnjega roba koša. (e) Velikost školjk se meri, kot je prikazano v Prilogi IV, prek najdaljšega dela lupine. NASLOV II (f) Velikost glavonožcev se meri vzdolž hrbtne središčne črte od zadnje konice plašča do sprednjega roba plašča za lig- nje in sipe oziroma do ravnine oči za hobotnice. NAJMANJŠA VELIKOST RIB, RAKOV IN MEHKUŽCEV Člen 5 3. Podmerni ribe, raki in mehkužci se ne smejo obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, prodajati, razstav- ljati ali ponujati za prodajo, temveč se takoj odvržejo v morje. 1. Riba, rak ali mehkužec je podmeren, če so njegove mere manjše od najmanjših mer, določenih v Prilogi II ali Prilogi III za ustrezno vrsto in regijo ali zemljepisno območje, če je določeno. Kadar je predvidenih več metod meritve najmanjše velikosti, se šteje, da je riba, rak ali mehkužec najmanjše velikosti, če je vsaj ena od izmerjenih mer večja od ustrezne najmanjše mere. 2. (a) Velikost rib se meri od konice gobca do konca repne pla- vuti. (b) Velikost škampa in jastogov se meri, kot je prikazano v Prilogi IV: Vendar se ta določba ne uporablja za: (a) ulove zavarovanih vrst, odvzetih znotraj omejitev, opredelje- nih v členu 2(1), ki niso bile odbrane od dovoljenih ciljnih vrst in se ne prodajo, razstavijo ali ponudijo za prodajo za pre- hrano ljudi; (b) spodaj navedene vrste do 10 % teže skupnega ulova teh vrst: — atlantski sled, ulovljen na katerem koli zemljepisnem območju, — kot dolžina koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša od zadnjega dela ene od očesnih jamic do zadnjega roba koša, — skuša, ulovljena v Severnem morju, — kot celotna dolžina od vrha čelne osti (rostruma) do zadnjega roba telzona brez ščetin. — vrste iz Priloge II ali Priloge III, ulovljene v Skagerraku ali Kattegatu; Ločeni zadki škampa se merijo od prednjega roba prvega navzočega člena zadka do zadnjega roba telzona brez ščetin. Zadek se izmeri zravnan in nenategnjen. (c) šuri (Trachurus spp. ), skuše (Scomber spp. ) in sardoni (Engrau- lisencrasicholus), namenjeni za živo vabo. (c) Velikost velike rakovice se izmeri, kot je prikazano v Pri- logi IV: Odstotek podmernih rib, rakov in mehkužcev se izračuna v skladu s členom 2(3) do (6). 162 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 4. Prepovedano je iztovarjati zadke ali klešče jastogov, ki so bili ločeni od trupa in ulovljeni v regijah ali zemljepisnih območjih iz Priloge III, za katere je prikazana minimalna velikost teh vrst. — 58° 55′ severne zemljepisne širine, 7° 10′ zahodne zemlje- pisne dolžine, Iztovoriti se smejo samo cele pokrovače (Pecten spp. ) pisne dolžine, — 58° 20′ severne zemljepisne širine, 8° 20′ zahodne zemlje- 5. Najmanjša velikost za vrste, označene z zvezdico v Prilogi II ali III, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 18. — 57° 40′ severne zemljepisne širine, 8° 20′ zahodne zemlje- pisne dolžine, NASLOV III PREPOVED RIBOLOVA Člen 6 Losos in morska postrv 1. Losos in morska postrv se ne smeta obdržati na krovu ali pre- tovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati za prodajo, temveč se takoj ob ulovu vrneta v morje: — zahodno obalo Severnega Uista pri 57° 40′ severne zemlje- pisne širine, nato vzdolž severne obale otoka vse do 57° 40′ 36″ severne zemljepisne širine in 7° 20′ 39″ zahodne zemlje- pisne dolžine, — 57° 50′ 03″ severne zemljepisne širine, 7° 08′ 06″ zahodne zemljepisne dolžine, — severovzhodno vzdolž zahodne obale Lewisa vse do izho- diščne točke (Butt of Lewis). 2. Na krovu je prepovedano hraniti količino atlantskega sleda, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, ulov- ljenih na tem območju v obdobju iz odstavka 1. Odstotek se izra- čuna v skladu s členom 2(3) do (6). 3. Lov na atlantskega sleda je prepovedan od 1. julija do 31. oktobra na območju, omejenem z naslednjimi koordinatami: (a) v vodah, ki se nahajajo zunaj pasu 12 milj od temeljnih črt držav članic v regijah 1, 2, 3 in 4; — zahodna obala Danske pri 55° 30′ severne zemljepisne širine, (b) z odstopanjem od člena 1(1), zunaj voda pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic v Regijah 1, 2, 3 in 4; — 55° 30′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemlje- pisne dolžine, (c) med ribolovom z vlečno mrežo, dansko potegalko ali podob- nimi vlečnimi mrežami, katerih velikost očes je manjša od 70 mm. 2. V Skagerraku in Kattegatu je prepovedan lov na lososa in mor- sko postrv zunaj pasu štirih milj od temeljnih črt. Člen 7 Atlantski sled 1. Lov na atlantskega sleda je prepovedan vsako leto od 15. avgu- sta do 30. septembra na zemljepisnem območju, omejenem z linijo, ki povezuje naslednje točke: — Butt of Lewis, — Cape Wrath, — 57° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemlje- pisne dolžine, — zahodna obala Danske pri 57° 00′ severne zemljepisne širine. 4. Lov na atlantskega sleda je prepovedan na območjih, ki segajo od 6 do 12 milj stran od zahodne obale Združenega kraljestva, merjeno od temeljnih črt med 54° 10′ in 54° 45′ severne zem- ljepisne širine za obdobje od 15. avgusta do 30. septembra in med 55° 30′ ter 55° 45′ severne zemljepisne širine za obdobje od 15. avgusta do 15. septembra. 5. Lov na atlantskega sleda je prepovedan vse leto v Irskem morju (razdelek VII a ICES) na morskem območju med zahodnimi oba- lami Škotske, Anglije in Walesa ter med črto 12 milj od temeljnih črt teh obal, ki na jugu meji na 53° 20′ severne zemljepisne širine, na severozahodu pa na črto med Mull of Gulloway (Škotska) in Point of Ayre (otok Man). — 58° 55′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ zahodne zemlje- pisne dolžine, 6. Lov na atlantskega sleda je prepovedan od 21. septembra do 31. decembra v tistih delih Irskega morja (razdelek VII a ICES), ki jih omejujejo naslednje koordinate: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 163 (a) — vzhodna obala otoka Man pri 54° 20′ severne zemljepisne širine, — zahodna obala Danske pri 55° 30′ severne zemljepisne širine, — 54° 20′ severne zemljepisne širine, 3° 40′ zahodne zem- ljepisne dolžine, — 55° 30′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zem- ljepisne dolžine, — 53° 50′ severne zemljepisne širine, 3° 50′ zahodne zem- ljepisne dolžine, — 57° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zem- ljepisne dolžine, — 53° 50′ severne zemljepisne širine, 4° 50′ zahodne zem- ljepisne dolžine, — jugozahodna obala otoka Man pri 4° 50′ zahodne zem- ljepisne dolžine; (b) — vzhodna obala Severne Irske pri 54° 15′ severne zemlje- pisne širine, — 54° 15′ severne zemljepisne širine, 5° 15′ zahodne zem- ljepisne dolžine, — 53° 50′ severne zemljepisne širine, 5° 50′ zahodne zem- ljepisne dolžine, — vzhodna obala Irske pri 53° 50′ severne zemljepisne širine. Lov na atlantskega sleda je prepovedan vse leto v zalivu Logan, ki je opredeljen kot vode, vzhodno od črte, ki teče od Mull of Logan pri 54° 44′ severne zemljepisne širine in 4° 59′ zahodne zemlje- pisne dolžine do Laggantalluch Head pri 54° 41′ severne zemlje- pisne širine in 4° 58′ zahodne zemljepisne dolžine. 7. Ne glede na odstavek 6 smejo plovila, katerih dolžina ne pre- sega 12,2 metra, z matičnim pristaniščem na vzhodni obali Irske in Severne Irske med 53° 00′ in 55° 00′ severne zemljepisne širine loviti atlantskega sleda na prepovedanem območju, opisa- nem v odstavku 6(b). Edina dovoljena ribolovna metoda je lov z visečimi mrežami, katerih najmanjša velikost očesa je 54 mm. 8. Lov na atlantskega sleda je od 1. januarja do 30. aprila prepovedan na morskem območju severovzhodno od črte med Mull of Kintyre in Corsewall Point. 9. Območja in obdobja iz tega člena se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 18. Člen 8 Papalina 1. Lov na papalino z vlečno mrežo z očesi, manjšimi od 32 mm, je prepovedan vse leto v Skaggeraku in Kattegatu. 2. Lov na papalino je prepovedan: (a) od 1. julija do 31. oktobra na območju, omejenem z nasled- njimi točkami: — zahodna obala Danske pri 57° 00′ severne zemljepisne širine; (b) na statističnem območju 39E8 ICES od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra. To območje ICES je za namen te uredbe omejeno s črto, ki teče proti vzhodu od vzhodne obale Združenega kraljestva vzdolž 55° 00′ severne zemljepisne širine do 1° 00′ zahodne zem- ljepisne dolžine, od tam proti severu do 55° 30′ severne zem- ljepisne širine ter od tam proti zahodu do obale Združenega kraljestva; (c) v notranjih vodah Moray Firtha zahodno od 3° 30′ zahodne zemljepisne dolžine ter v notranjih vodah Firth of Forth zahodno od 3° 00′ zahodne zemljepisne dolžine od 1. januarja do 31. marca ter od 1. oktobra do 31. decembra. Člen 9 Skuša 1. Na krovu je prepovedano obdržati skušo, ulovljeno na zem- ljepisnem območju, omejenem z naslednjimi koordinatami: — točka na južni obali Anglije pri 2° 00′ zahodne zemljepisne dolžine, — 49° 30′ severne zemljepisne širine, 02° 00′ zahodne zemlje- pisne dolžine, — 49° 30′ severne zemljepisne širine, 07° 00′ zahodne zemlje- pisne dolžine, — 52° 00′ severne zemljepisne širine, 07° 00′ zahodne zemlje- pisne dolžine, — točka na zahodni obali Walesa pri 52° 00′ severne zemlje- pisne širine, razen če teža skuše ne presega 15 % teže skupne količine skuše in drugih vrst na krovu, ki so bile ulovljene na tem območju. 2. Odstavek 1 se ne uporablja za: (a) plovila, ki lovijo z zabodnimi mrežami ali ročnimi ribiškimi vrvicami; (b) plovila, ki lovijo s pridnenimi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali drugimi podobnimi vlečnimi mrežami, pod pogojem da imajo na krovu vsaj 75 % teže, izračunane kot odstotek skupne teže vseh vrst na krovu: 164 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 — škampov, kadar ta plovila uporabljajo mreže, katerih velikost očes je določena za zadevne zemljepisne regije ali območja v Prilogi I, — škampov in vrst, naštetih v Prilogi II, kadar ta plovila uporabljajo mreže, katerih velikost očes je določena za te vrste in za zadevne zemljepisne regije ali območja v Pri- logi I; Nič iz tega odstavka se ne razlaga tako, da bi pomenilo, da ima plovilo, ki pluje pod zastavo države članice ali je registrirano v državi članici, ki nima kvote za skušo iz staleža na tem območju ali katere kvota je izčrpana, dovoljenje, da hrani skušo na krovu, razen če je ta skuša prilov, odvzet z ulovom šura ali sardele, in če ne presega 10 % skupne teže skuše, šura in sardele na krovu, razen kadar kapitan lahko dokaže, da je bila skuša ulovljena iz drugega staleža. (c) plovila v tranzitu čez to območje, pod pogojem da je vse ribo- lovno orodje spravljeno v skladu s pogoji iz člena 2(7); (d) plovila, ki niso opremljena za ribolov in na katera je skuša pretovorjena. 3. Vsa skuša, ki je na krovu, se šteje kot ulovljena na območju iz odstavka 1, razen tiste, ki je bila v skladu s postopkom, opisanem v naslednjih pododstavkih, prijavljena, da je bila na krovu plovila še pred vstopom v to območje. Kapitan plovila, ki namerava vstopiti v to območje z namenom, da bi lovil ribe, in ima na krovu skušo, mora obvestiti nadzorni organ države članice, na katere območju namerava loviti ribe, o predvidenem času in mestu prihoda na to območje največ 36 in najmanj 24 ur pred vstopom plovila v to območje. Ob vstopu v območje mora pristojni nadzorni organ obvestiti o količini skuše, ki jo ima na krovu in je vpisana v ladijski dnevnik. Od kapitana se lahko zahteva, da pokaže v pregled svoj ladijski dnevnik in ulov na krovu, ko in kjer to določi pristojni nadzorni organ. Čas pregleda je najkasneje v šestih urah po tem, ko nad- zorni organ prejme sporočilo, ki ga obvešča o količini skuše na krovu, mesto pa se določi čim bližje točki vstopa v območje. Kapitan ribiškega plovila, ki namerava vstopiti v območje zato, da bi pretovoril skušo na svoje plovilo, mora največ 36 in najmanj 24 ur pred začetkom pretovarjanja o nameravanem času in mestu pretovarjanja obvestiti nadzorni organ države članice, na katere območju se bo pretovarjanje izvršilo. Takoj po zaključku pretovarjanja mora kapitan obvestiti pristojni nadzorni organ o količini skuše, ki je bila pretovorjena na to plovilo. Pristojni nadzorni organi so, — za Francijo: Mimer, teleks: Pariz 250823, NASLOV IV OMEJITVE DOLOČENIH TIPOV RIBOLOVA Člen 10 Omejitve uporabe določenih tipov plovil in orodja pri ribolovu določenih vrst v določenih obdobjih in na določenih zemljepisnih območjih 1. Prepovedano je uporabljati zaporne plavarice za: (a) lov na atlantskega sleda v razdelkih VII g do k ICES in na zem- ljepisnih območjih, omejenih: — na severu z 52° 30′ severne zemljepisne širine, — na jugu z 52° severne zemljepisne širine, — na zahodu z obalo Irske, — na vzhodu z obalo Združenega kraljestva; (b) lov na vrste, naštete v Prilogi II po ustreznih regijah ali zem- ljepisnih območjih. — za Irsko: Pri lovu z zapornimi plavaricami je prepovedano hraniti na krovu: Department of Marine, teleks: Dublin 91798 MRNE, — za Združeno kraljestvo: — količino vrst iz Priloge II, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, in Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleks: London 21274. — količino atlantskega sleda, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, kadar se lovi na območju, opi- sanem v prvi alinei prvega pododstavka. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 165 Odstotki se izračunajo v skladu s členom 2(3) do (6). 2. (a) Plovila ne smejo hraniti na krovu ali uporabljati vlečnih mrež z gredjo, katerih skupna dolžina gred, izmerjena kot vsota dolžin vseh posameznih gred, je večja od 24 metrov ali se lahko poveča na dolžino, ki je večja od 24 metrov. ribe na omenjenem območju z uporabo vlečnih mrež z gredjo v obdobjih, kadar je ribolov z uporabo teh mrež sicer prepovedan. Plovila, ki se lahko pojavijo na seznamu iz prvega podod- stavka tega odstavka, morajo izpolnjevati naslednja merila: (b) V Kattegatu je uporaba vlečnih mrež z gredjo prepove- dana. — delovati so začela pred 1. januarjem 1987, 3. (a) V pasu 12 milj od obal Francije, severno od 51° 00′ severne zemljepisne širine, Belgije, Nizozemske, Nemčije in zahodno od Danske vse do svetilnika Hirtshals, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode, z vlečnimi mrežami z gredjo ali s širilkami ne sme loviti nobeno plovilo, katerega celotna dolžina presega osem metrov. V času od 1. aprila do 30. septembra se zgoraj navedeno območje razširi tako, da vključuje zemljepisno območje, omejeno s črto, ki povezuje naslednje koordinate: — točko na zahodni obali Danske pri 57° 00′ severne zemljepisne širine, — 57° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 55° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 55° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 54° 30′ severne zemljepisne širine, 7° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 54° 30′ severne zemljepisne širine, 7° 30′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 54° 00′ severne zemljepisne širine, 7° 30′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 54° 00′ severne zemljepisne širine, 6° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 53° 50′ severne zemljepisne širine, 6° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 53° 50′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 53° 30′ severne zemljepisne širine, 5° 00′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 53° 30′ severne zemljepisne širine, 4° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine, — 53° 00′ severne zemljepisne širine, 4° 15′ vzhodne zemljepisne dolžine, — točko na obali Nizozemske pri 53° 00′ severne zem- ljepisne širine. — z izjemo plovil, ki lovijo rake, njihova moč motorja ne presega 221 kW, v primerih motorjev z omejeno močjo pa pred omejitvijo moči niso presegala 300 kW. Plovilo s seznama se lahko zamenja s katerim koli plovi- lom, katerega moč motorja ni omejena in ne presega 221 kW, njegova celotna dolžina, določena v odstavku 13, pa ne presega 24 metrov. Motor plovila s seznama se lahko zamenja pod pogojem, da moč nadomestnega motorja ni bila omejena in ne pre- sega 221 kW. (c) Kljub temu je prepovedano uporabljati vlečne mreže z gre- djo, katerih skupna dolžina gred, izmerjena kot vsota dol- žin vseh posameznih gred, je večja od devetih metrov ali se lahko podaljša do dolžine več kot devet metrov, razen kadar se lovi z orodjem, ki je oblikovano in uporabljano za lov na peščene kozice (Crangon spp. ) ali ezopovo kozico (Pandalus montagui). Kljub temu je plovilom, katerih primarna dejavnost je lov na peščene kozice (Crangon spp. ), dovoljena uporaba gred, katerih skupna dolžina presega devet metrov, pri lovu na morskega lista, pod pogojem, da so na seznamu, ki se sestavi vsako leto. (d) Ne glede na pododstavek 3(a) lahko plovila z vlečnimi mrežami s širilkami, katerih moč motorja ne presega 221 kW in ki v primeru motorjev z omejeno močjo pred omejitvijo moči ni presegla 300 kW, lovijo na območju iz omenjenega odstavka. (e) Ne glede na pododstavek 3(a) lahko plovila, katerih moč motorja presega 221 kW, lovijo na območju iz omenje- nega odstavka z uporabo vlečnih mrež s širilkami, pod pogojem da se ulov morske plošče in morskega lista, ki po teži presega 5 % skupnega ulova na krovu, takoj odvrže v morje. Odstotek se izračuna v skladu s členom 2(3) do (6). (b) Z odstopanjem od odstavka 3(a), se plovilom, katerih imena in tehnične značilnosti so navedene na seznamu, ki se sestavi v skladu s postopkom iz člena 18, dovoli loviti 4. V pasu znotraj 12 milj od obal Združenega kraljestva in Irske, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode, ne sme nobeno plovilo loviti z uporabo kakršnih koli vlečnih mrež z gredjo. 166 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Vendar pa lahko plovila v katerikoli izmed naslednjih kategorij lovijo na navedenem območju z uporabo vlečnih mrež z gredjo: Vendar pa je pri lovu z vlečnimi mrežami v teh vodah in v tem obdobju: — plovilo, ki je začelo delovati pred 1. januarjem 1987 in, razen plovil, ki lovijo rake, katerih moč motorja ne presega 221 kW, v primeru motorjev z zmanjšano močjo pa pred zmanjšanjem moč ni presegala 300 kW, — plovilo, ki je začelo delovati po 31. decembru 1986, katerega moč motorja ni omejena in ne presega 221 kW ter katerega celotna dolžina, določena v odstavku 13, ne presega 24 metrov, — plovilo, na katerem je bil motor po 31. decembru 1986 zame- njan z motorjem, ki nima omejene moči in katerega moč ne presega 221 kW. Vendar pa je prepovedano uporabljati vlečne mreže z gredjo, katerih skupna dolžina gred, izmerjena kot vsota dolžin vseh posameznih gred, je večja od devetih metrov, razen kadar se lovi z orodjem, oblikovanim in uporabljanim za lov na peščene kozice (Crangon, spp. ) ali ezopovo kozico (Pandalus montagui). — dovoljena uporaba mrež z najmanjšo velikostjo očes 30 mm za severne kozice (Pandalus borealis), — dovoljena uporaba mrež katere koli velikosti očes za ogorčico (Zoarces viviparus), glavače (Gobiidae) ali kaplje (Cottus spp. ), ki se bodo uporabili za vabo. 10. Prepovedano je loviti sardona s pelagičnimi vlečnimi mre- žami v razdelku VII C ICES. 11. Na območjih iz tega člena, kjer se ne smejo uporabljati vlečne mreže, vlečne mreže z gredjo, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, je prepovedano te mreže hraniti na krovu, razen če so ustrezno privezane in zložene v skladu s členom 2(7). 12. Prepovedana je uporaba eksplozivov, strupenih ali omamnih sredstev ter pušk za namen ribolova. Lahko pa se uporablja harpunski top za lov na tuna in morskega psa orjaka. 5. Ribiška plovila, ki ne izpolnjujejo meril za vpis v seznam, sestavljen na podlagi odstavkov 3 in 4, ne smejo opravljati ribo- lovnih dejavnosti iz omenjenih odstavkov. Prepovedana je uporaba električnega toka v Skagerraku in Katte- gatu za ribolov, razen za lov na tuna in morskega psa orjaka. 6. Podrobnejša pravila za izvajanje odstavkov 3 in 4, vključno s pravili za sestavo seznamov iz odstavka 3, se sestavijo v skladu s postopkom iz člena 18. 7. Moč motorja se določi po členu 2(8). 8. Datum začetka delovanja je datum prve izdaje uradnega varnostnega certifikata. 13. Dolžina plovila je celotna dolžina, določena kot razdalja v ravni črti med skrajno točko premca in zadnjo točko krme. Premec vključuje neprepustno konstrukcijo ladijskega trupa, kaštel, statvo in sprednji branik, če je nameščen, ne vključuje pa poševnika in zaščitne ograje. Krma vključuje neprepustno konstrukcijo ladijskega trupa, zrcalno krmo, palubo nad krmo, izvlečišče za vlečno mrežo in branik, ne vključuje pa zaščitne ograje, drogov, pogonskega mehanizma, krmila in krmilnega mehanizma ter potapljaške lestve in ploščadi. Če se uradni varnostni certifikat ne izda, je datum začetka delo- vanja datum prvega vnosa v uradni register ribiških plovil. Celotna dolžina se izmeri v metrih na dve decimalni mesti natančno. Vendar pa v primerih ribiških plovil, ki so začela delovati pred 14. oktobrom 1986, velja za datum začetka delovanja datum prvega vnosa v uradni register ribiških plovil. 14. Dolžina vlečnih mrež z gredjo se izmeri med njenima skraj- nima točkama, vključno z vsemi priključki na tem mestu. 9. Od 1. julija do 15. septembra je prepovedano uporabljati vlečne mreže z očesi, manjšimi od 32 mm, v vodah znotraj treh milj od temeljnih črt v Skagerraku in Kattegatu. 15. (a) Od 1. septembra do 31. decembra je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 167 — točko na severni obali Španije, imenovano Cabo Prior (43° 34′ severne zemljepisne širine, 8° 19′ zahodne zemljepisne dolžine), oprema za razvrščanje mora biti nameščena tako, da se ulov po razvrstitvi takoj zamrzne za prodajo in se ga ne da takoj odvreči v morje. — 43° 50′ severne zemljepisne širine, 8° 19′ zahodne zemljepisne dolžine, — 43° 25′ severne zemljepisne širine, 9° 12′ zahodne zemljepisne dolžine, — točko na zahodni obali Španije, imenovano Cabo Vilano (43° 10′ severne zemljepisne širine, 9° 12′ zahodne zemljepisne dolžine). 17. Pri lovu na tuna ali druge vrste rib je prepovedano obkrožati jate ali skupine morskih sesalcev z zapornimi plavaricami. Ne glede na člen 1(1) se ta odstavek uporablja za vsa plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi čla- nici, v vseh vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, kakor tudi zunaj teh voda. (b) Od 1. oktobra do 31. decembra je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate: 18. Lov z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami na skušo, papalino in atlantskega sleda je prepovedan v Skagerraku od pol- noči v soboto do polnoči v nedeljo ter v Kattegatu od polnoči v petek do polnoči v nedeljo. — točko na zahodni obali Španije, imenovano Cabo Corrubedo (42° 35′ severne zemljepisne širine, 9° 05′ zahodne zemljepisne dolžine), — 42° 35′ severne zemljepisne širine, 9° 25′ zahodne zemljepisne dolžine, — 43° 00′ severne zemljepisne širine, 9° 30′ zahodne zemljepisne dolžine, 19. Zaporne plavarice se ne smejo uporabljati za lov na tropske vrste tunov (črtasti tun, velikooki tun in beli tun) v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske v razdelku X ICES severno od 36° 30′ severne zemljepisne širine ali na območjih Cecaf severno od 31° severne zemljepisne širine in vzhodno od 17° 30′ zahodne zemljepisne dolžine. — točko na zahodni obali Španije pri 43° 00′ severne zemljepisne širine. Člen 11 (c) Od 1. decembra do zadnjega dneva v februarju nasled- njega leta je prepovedan ribolov z vsemi vlečnimi mre- žami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinate: — točko na zahodni obali Portugalske pri 37° 50′ severne zemljepisne širine, — 37° 50′ severne zemljepisne širine, 9° 03′ zahodne zemljepisne dolžine, — 37° 00′ severne zemljepisne širine, 9° 06′ zahodne zemljepisne dolžine, — točko na zahodni obali Portugalske pri 37° 00′ severne zemljepisne širine. Omejitve uporabe visečih mrež 1. Nobeno plovilo ne sme hraniti na krovu ali uporabljati za lov eno ali več visečih mrež, katerih posamezna ali skupna dolžina je več kot 2,5 kilometra. 2. Ves čas ribolova iz odstavka 1, mora biti mreža, če je daljša od enega kilometra, pripeta na plovilo. Plovilo pa lahko znotraj 12 milj širokega obalnega pasu mrežo odpne, pod pogojem da jo ves čas opazuje. 3. Ne glede na člen 1(1) se ta člen uporablja za vse vode, z izjemo Baltiškega morja, Belts and Sound, pod suverenostjo ali jurisdik- cijo držav članic in zunaj teh voda za vsa ribiška plovila, ki plu- jejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici. 16. Plovilom, ki uporabljajo zaporne plavarice ali vlečno orodje z velikostjo očes, ki je izjemoma dovoljena za lov na skušo, atlantskega sleda ali šura, je prepovedano na krovu hraniti samo- dejno opremo za razvrščanje. Člen 12 Ne glede na predhodni pododstavek je zamrzovalnim plovilom dovoljeno hraniti na krovu samodejno opremo za razvrščanje, pod pogojem da je njena edina funkcija trgovinsko razvrščanje vse ulovljene ribe, ki je namenjena za zamrznitev. Samodejna Nobeno plovilo ne sme uporabljati visečih mrež za lov na tuna v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije ali Portugalske na podobmočjih VIII, IX ali X ICES ali, ne glede na člen 1, v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije na območjih Cecaf ob Kanarskih otokih. 168 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Člen 13 Predelava Na krovu ribiškega plovila je prepovedano kakorkoli fizično ali kemično predelovati ribe za proizvodnjo ribje moke, olja ali podobnih proizvodov. Ta prepoved se ne uporablja za predelavo odpadkov. Člen 14 Znanstvene raziskave Ta uredba se ne uporablja za ribolov, ki se izvaja izključno za namen znanstvenih raziskav z dovoljenjem in pod vodstvom zadevne države članice ali držav članic in o katerih so bile Komi- sija in država članica ali države članice, v čigar vodah se raziskava izvaja, vnaprej obveščene. NASLOV V KONČNE DOLOČBE Člen 16 1. Kadar je treba takoj ukrepati za ohranjanje staležev rib, rakov ali mehkužcev, lahko Komisija poleg ali z odstopanjem od te uredbe sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 18. 2. Kadar je ohranjanje nekaterih vrst ali ribolovnih območij resno ogroženo in kadar bi vsako odlašanje lahko privedlo do škode, ki bi jo bilo težko popraviti, obalna država lahko sprejme ustrezne nediskriminatorne ohranitvene ukrepe v zvezi z vodami pod svojo jurisdikcijo. 3. Ukrepi iz odstavka 2 se skupaj z obrazložitvenim memoran- dumom pošljejo Komisiji in drugim državam članicam, takoj ko so sprejeti. Ribe, raki in mehkužci, ulovljeni za namen iz prvega pododstavka, se lahko prodajo, skladiščijo, razstavijo ali ponudijo za prodajo pod pogojem, da: 4. Komisija v 10 delovnih dneh od prejema takšnega obvestila potrdi ukrepe iz odstavka 2 ali zahteva njihovo ukinitev ali spre- membo. Države članice se takoj obvestijo o odločitvi Komisije. — ustrezajo standardom, določenim v Prilogah II in III, ter trž- nim standardom, sprejetim na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva (1), ali 5. Države članice lahko sklep Komisije posredujejo Svetu v 10 delovnih dneh od prejema obvestila iz odstavka 4. 6. Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v enem mesecu. — se takoj prodajo za namen, ki ne vključuje prehrane za ljudi. Člen 17 Člen 15 1. Države članice lahko sprejmejo ukrepe za ohranjanje in uprav- ljanje staležev: Umetno obnavljanje staležev in premeščanje (a) v primeru strogo lokalnih staležev, ki so v interesu izključno ribičev zadevne države članice, ali Ta uredba se ne uporablja za ribolov, ki se izvaja med umetnim obnavljanjem staležev ali premeščanjem rib, rakov ali mehkužcev. (b) v obliki pogojev ali podrobnih določb, oblikovanih tako, da omejujejo ulov s tehničnimi ukrepi: Ribe, rake in mehkužce, ulovljene za namen iz prvega podod- stavka, se lahko proda za prehrano za ljudi, le če so upoštevane druge določbe te uredbe. (i) ki dopolnjujejo ukrepe o ribištvu, določene v zakonodaji Skupnosti ali (ii) ki presegajo minimalne zahteve iz omenjene zakonodaje, (1) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str 15). pod pogojem da se takšni ukrepi uporabljajo izključno za ribiče teh držav članic, da so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s skupno ribiško politiko. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 169 2. Komisija se obvesti o vseh načrtih za uvedbo ali spremembo nacionalnih tehničnih ukrepov dovolj zgodaj, da lahko predloži svoja opažanja. 5. O ukrepih v zvezi z ribolovom z obale zadevna država članica obvesti Komisijo samo v informativne namene. Če Komisija v enem mesecu po takem obvestilu tako zahteva, zadevna država članica začasno ustavi začetek veljavnosti načrto- vanih ukrepov do preteka treh mesecev od datuma omenjenega obvestila, da lahko Komisija v tem času odloči, ali so ti ukrepi v skladu z določbami odstavka 1. Če Komisija v sklepu, o katerem obvesti vse države članice, ugo- tovi, da načrtovan ukrep ni v skladu z določbami odstavka 1, ga zadevna država članica ne sme uvesti, dokler ga ne spremeni, kot je potrebno. Zadevna država članica takoj obvesti ostale države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, ko je opravila spremembe, ki so bile morda potrebne. 3. Države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo vse podrobnosti, potrebne za ocenitev ali so njihovi nacionalni teh- nični ukrepi v skladu z določbami odstavka 1. Člen 18 Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92. Člen 19 Uredba (EGS) št. 3094/86 se razveljavi. Sklicevanja na omenjeno uredbo predstavljajo sklicevanja na to uredbo in se jih bere v skladu s korelacijsko tabelo dela A Pri- loge VII. 4. Na pobudo Komisije ali na zahtevo katere koli države članice, lahko vprašanje, ali je nacionalni tehnični ukrep, ki ga uporablja država članica, v skladu z odstavkom 1, postane predmet odlo- čitve, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 18. Če se takšna odločitev sprejme, se tretji in četrti pododstavek odstavka 2 upo- rabljata smiselno. Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. Vendar pa določbe člena 2(10) ter Prilog V in VI začnejo veljati 31. decembra 1997. Člen 20 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 29. aprila 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO 170 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA I Regija Zemljepisno območje Dodatni pogoji Najmanjša velikost očesa mreže (mm) Dovoljene ciljne vrste Najmanjši odsto- tek ciljnih vrst Največji odstotek zavarovanih vrst 1 in 2 Celotna regija 100 romb (1) Vse 80 (2) Morski list (Solea vulgaris) 5 80 Vse 80 70 Vse Škamp (Nephrops norvegicus) (5) 90 (6) Mol (Merlangius merlangus) 30 70 (7) 100 100, od tega največ 10 % trske, vahnje in saja 100 100 60 100, od tega največ 10 % trske, vahnje in saja ter največ 10 % morske plošče 32 Skuša (Scomber scombrus) Šur (Trachurus trachurus) Atlantski sled (Clupea harengus) Pelagični glavonožci Sardela (Sardina pilchardus) Sinji mol (4) (Micromesistius poutas- sou) 50 50 50 50 50 50      ali 80 zbirno      35 Hladnovodne kozice (Pandalus spp. , razen Pandalus montagui) 32 Atlantski sled (Clupea harengus) 30 20 Papalina (Sprattus sprattus) Srebrenke (Argentina spp. ) Kozice (Pandalus montagui in Cran- gon spp. ) 30 50 50 30 10 50 10 10 50 (1) Zgornja polovica vreče vlečne mreže lahko vključuje del (ploskev ali okno) mreže s kvadratastimi mrežnimi očesi, katerih velikost je enaka ali večja od 90 mm, pripet na robove in stičišča. (2) Na krovu je prepovedano imeti kakršno koli vlečno mrežo z očesi, ki so manjša od očes mreže, ki se uporablja za ribolov. (3) Južno od linije, ki teče proti zahodu od vzhodne obale Sound of Jura pri 56° 00′ severne zemljepisne širine. (4) Sinji mol ni dovoljena ciljna vrsta na območju, ki na severu sega do 52° 30′ severne zemljepisne širine, na vzhodu pa do 7° 00′ zahodne zemljepisne dolžine. (5) Razume se, da so vsi ulovi izvedeni s tisto mrežo na krovu, ki ima najmanjša očesa. Distribucija ulovljenih in na krovu obdržanih vrst po razvrščanju ali med prevozom ali njihovim iztovorom mora upoštevati odločbe za ustrezno najmanjšo velikost mrežnih očes. V primeru plovil, ki mrežo dvigujejo skupaj, je sestava ulova na krovu vsakega izmed plovil skladna z mrežami plovila, ki ima mrežo z najmanjšimi očesi. (6) Na krovu je prepovedano imeti kakršne koli vlečne ali druge mreže z očesi, manjšimi od 90 mm. (7) Odstotek mola se preračuna glede na zbran ulov: mol + vahnja + saj + trska. Severno morje, južno od 55° severne zemlje- pisne širine Zahodno od Škot- ske in Rockalla [podobmočje VI ICES] (3) Podobmočje VII ICES Celotna regija Podobmočja II, IV, V in VI ICES severno od 56° severne zemlje- pisne širine Celotna regija razen Skagerraka in Kattegata Celotna regija razen Skagerraka in Kattegata Skagerrak in Kat- tegat Celotna regija Celotna regija razen Skagerraka in Kattegata 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 171 Regija Zemljepisno območje Dodatni pogoji Najmanjša velikost očesa mreže (mm) Dovoljene ciljne vrste Najmanjši odsto- tek ciljnih vrst Največji odstotek zavarovanih vrst 1 in 2 (nadaljevanje) Celotna regija razen Skagerraka in Kattegata 16 Papalina (Sprattus sprattus) Celotna regija Skagerrak in Kat- tegat zunaj pasu štirih milj od temeljnih črt Skagerrak in Kat- tegat v pasu štirih milj od temeljnih črt Skaggerak in Kat- tegat Skagerrak Kattegat Celotna regija razen ribolovnega območja za nor- veškega moliča (1) Severno morje Celotna regija razen Severnega morja, Skagerraka in Kattegata Od 1. novembra do zadnjega dne v februarju Od 1. avgusta do zadnjega dne v februarju Od 1. marca do 31. julija Od 1. novembra do zadnjega dne v februarju Od 1. marca do 31. oktobra 16 35 16 16 16 16 Jegulja (Anguilla anguilla) Kozice (Crangon spp. in Palaemon adspersus) Kozice (Crangon spp. in Palaemon adspersus) Morski zmaj (Trachinus draco) Mehkužci, razen sipe (Sepia offici- nalis) Iglica (Belone belone) Sivi krulec (Eutrigla gumardus) Sinji mol (Micromesistius poutassou)      Peščenke (Ammodytidae) 16 Peščenke (Ammodytidae) — 16 Peščenke (Ammodytidae) Norveški molič (Trisopterus esmar- kii) 16 Peščenke (Ammodytidae) — — Peščenke (Ammodytidae) Peščenke (Ammodytidae) 50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 10 10 50 50 10 10 10 10 10      15, od tega največ 5 % trske in vahnje 10 10 10 (1) Ribolovno območje za norveškega moliča se razume kot del Severnega morja pod suverenostjo ali jurisdikcijo države članice, na jugu omejen z linijo, ki se na zahodni obali Škotske začne na točki 56° severne zemljepisne širine in teče vse do 2° vzhodne zemljepisne dolžine, nato proti severu do 58° severne zemljepisne širine, zahodu do 0° 30′ zahodne zemljepisne dolžine, severu do 59° 15′ severne zemljepisne širine, vzhodu do 1° vzhodne zemljepisne dolžine, severu do 60° severne zemljepisne širine, zahodu do poldnevnika 0° 00′, proti severu do 60° 30′ severne zemljepisne širine, proti zahodu do obale Šetlandskih otokov, nato proti zahodu od 60° severne zemljepisne širine na zahodni obali Šetlandskih otokov, do 3° zahodne zemljepisne dolžine, proti jugu do 58° 30′ severne zemljepisne širine in na koncu proti zahodu do obale Škotske. 172 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Regija Zemljepisno območje Dodatni pogoji Najmanjša velikost očesa mreže (mm) Dovoljene ciljne vrste Najmanjši odsto- tek ciljnih vrst Največji odstotek zavarovanih vrst 1 in 2 (nadaljevanje) Skagerrak in Kat- tegat 3 Celotna regija 90 70 35 32 65 40 100 30, razen mola Vse Mol (Merlangius merlangus) Severna kozica (Pandalus borealis) Skuša (Scomber scombrus) Šur (Trachurus trachurus) Vse 50 20 50 Skuše (Scomber spp. ) 50 Sinji mol (Micromesistius poutassou) 50 Atlantski sled (Clupea harengus) Pelagični glavonožci Šuri (Trachurus spp. ) 50 50 50 ali 80 zbirno           Selektivne vlečne mreže 65 (1) 50 (1) Škamp (Nephrops norvegicus) 30 (2) Škamp (Nephrops norvegicus) 30 (2) Zaliv Cadiz (3) Celotna regija Neselektivne vlečne mreže V pasu 12 milj od temeljnih črt držav članic 55 55 40 20 20 Kozice (Parapenaeus, longirostris, Aristeus antennatus in Aristaeomor- pha foliacea) Vse vrste razen tistih iz Priloge II za regijo 3 Sardela (Sardina pilchardus) Jegulja (Anguilla anguilla) Kozice (Crangon spp. in Palaemon spp. ) 30 50 50 30 50 16 Papalina (Sprattus sprattus) Sardon (Engraulis encrasicholus) Peščenke (Ammodytidae) 50 10 100 10 60 60 50 10 10 50 10 (1) Selektivne vlečne mreže morajo imeti zgornjo stran vreče z očesi mreže velikosti najmanj 65 mm ter spodnjo stran vreče z očesi mreže velikosti najmanj 50 mm, ki sta ločeni z vodoravno ploskvijo mrežnega materiala. (2) 25 % med 1. januarjem in 31. marcem. (3) Zaliv Cadiz je opredeljen kot področje znotraj razdelka IX a ICES, vzhodno od črte, ki teče proti jugu od točke 7° 52′ zahodne zemljepisne dolžine na južni obali Portugalske. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 173 Regija Zemljepisno območje Dodatni pogoji Najmanjša velikost očesa mreže (mm) Dovoljene ciljne vrste Najmanjši odsto- tek ciljnih vrst Največji odstotek zavarovanih vrst 4 5 6 7 8 Celotna regija Celotna regija Celotna regija Celotna regija Celotna regija 65 40 20 100 45 Vse Skuše (Scomber spp. ) in šuri (Trachurus spp. ) Bukva (Boops boops) Sardela (Sardina pilchardus) Vse Kozice (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) 80 50 30 100 10 10 100 50 174 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA II Najmanjša velikost zavarovanih vrst iz člena 2(1) in člena 5 Vrsta Regija 1 Regija 2 razen Skager- raka in Katte- gata Skagerrak in Kattegat (v cm) Regija 3 Regija 4 Regija 5 Atlantski jeseter (Acipenser sturio) Čepe (Alosa spp. ) Atlantski losos (Salmo salar) Morska postrv (Salmo trutta) Jegulja (Anguilla anguilla) Ugor (Conger conger) Trska (Gadus morhua) Leng (Molva molva) Modri leng (Molva dypterygia) Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) Saj (Pollachius virens) Polak (Pollachius pollachius) Mol (Merlangius merlangus) Oslič (Merluccius merluccius) Ciplji (Mugil spp. ) Brancin (Dicentrarchus labrax) Okati ribon (Pagellus bogaraveo) Kantar (Spondyliosoma cantharus) Orada (Sparus aurata) Progasti bradač (Mullus surmuletus) Morska plošča (Pleuronectes platessa) Sivi jezik (Glyptocephalus cynoglossus) Limanda (Limanda limanda) Rdeči jezik (Microstomus kitt) Iverka (Platichthys flesus) Morski list (Solea vulgaris) Klinasti morski list (Dicologlossa cuneata) Krilati rombi (Lepidorhombus spp. ) Gladki romb (Scolphthalmus rhombus) Romb (Psetta maxima) Morske spake (Lophius piscatorius, Lophius budegassa) Sipe (Sepia spp. ) (*) Velikost se še določi (glej člen 2(1)). (1) Razen v Severnem morju, kjer je najmanjša velikost 27 cm. (2) Razen v Severnem morju, kjer je najmanjša velikost 23 cm. — — — — — — 35 — — 30 35 — 27 30 — — — — — — 25 28 15 25 — 24 — 25 30 30 — (*) — 30 (*) (*) (*) 58 35 (*) 70 30 35 30 23 30 20 36 25 23 — 15 25 (1) 28 15 (2) 25 25 24 — 25 30 30 (*) (*) — — (*) (*) (*) — 30 — — 27 30 — 23 30 — — — — — — 27 28 23 25 20 24 — 25 30 30 — — 145 30 50 25 (*) 58 35 63 70 30 35 30 23 27 20 36 25 23 19 15 25 28 23 25 25 24 15 20 30 30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) — — — — (*) (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — (*) (*) (*) (*) — (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — — — (*) — (*) — — — — — (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — — — — (*) — (*) — (*) (*) (*) 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 175 PRILOGA III Najmanjša velikost iz člena 5 Vrsta Regija Zemljepisno območje Najmanjša velikost Atlantski sled (Clupea harengus) razdelek V b ICES (cona ES) Razen Skagerraka in Kattegata Skagerrak in Kattegat 1 2 3 Skuše (Scomber spp. ) 1, 2, 3 in 5 Razen Severnega morja Skuša (za industrijske namene) Francoski molič luscus) (Trisopterus Sardon (Engraulis encrasicholus) Sardela (Sardina pilchardus) Severno morje Samo Skagerrak in Kattegat Razen razdelka IX a ICES razdelek IX a ICES 2 2 3 3 3 3 Šuri (Trachurus spp. ) 1, 2, 3 in 5 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 20 cm 30 cm 30 cm (*) 12 cm 10 cm (*) 15 cm Škamp, cel (Nephrops norvegicus) Škamp, zadki (*) Velikost se še določi. 2 2 2 3 2 2 2 3 Samo Skagerrak in Kattegat 40 mm dolžina koša 130 mm celotna dolžina Razen zahodno od Škotske in Irskega morja (razdelka VI a in VII a ICES) ter Skagerrak in Kattegat 25 mm dolžina koša 85 mm celotna dolžina od Zahodno in Irskega morja (razdelka VI a in VII a ICES) Škotske Samo Skagerrak in Kattegat Razen zahodno od Škotske in Irskega morja (razdelka VI a in VII a ICES) ter Skagerrak in Kattegat od Zahodno in Irskega morja (razdelka VI a in VII a ICES) Škotske 20 mm dolžina koša 70 mm celotna dolžina 20 mm dolžina koša 70 mm celotna dolžina 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm 176 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Vrsta Regija Zemljepisno območje Najmanjša velikost Razen Skagerraka in Kattegata Samo Skagerrak in Kattegat Jastog (Homarus gammarus) Morski pajek (Maia squinado) Velika rakovica (Cancer pagurus) 2 2 2 3 2 3 Grebenasta pokrovača (Pecten maximus) 2 in 3 Razen razdelka VII d ICES Ladinka (Venus verrucosa) Ligenj (Loligo vulgaris) (*) Velikost se še določi. razdelek VII d ICES Samo razdelka ICES VII d in VII e 2 2 3 85 mm dolžina koša 24 cm celotne dolžine 78 mm dolžina koša 22 cm celotne dolžine 120 mm 120 mm širina (*) dolžina (*) klešče (*) širina (*) dolžina (*) klešče (*) 100 mm 110 mm 40 mm (*) 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 177 PRILOGA IV Metoda določanja velikosti rakov in mehkužcev (Homarus) Jastog (Nephrops) Škamp (a) dolžina koša (b) celotna dolžina (Venus verruscosa) Ladinka (a) največja dolžina lupine 178 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 (Cancer pagarus) Velika rakovica (Maia squinado) Morski pajek (a) največja širina koša (b) dolžina koša (c) dolžina klešč 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 179 PRILOGA V Regiji 1 in 2 Vrsta/oko mreže 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Sardela (Sardina pilchardus) Jegulja (Anguilla anguilla) Papalina (Sprattus sprattus) * * * Šur (Trachurus trachurus) Atlantski sled (Clupea harengus) Skuša (Scomber scombrus) Bradači (Mullidae) Iglice (Belone spp. ) Brancin (Dicentrarchus labrax) Ciplji (Mugilidae) Limanda (Limanda limanda) Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) Mol (Merlangius merlangus) (2) Iverka (Platychthys flesus) Morski list (Solea vulgaris) Morska plošča (Pleuronectes platessa) Sipe (Sepia spp. ) Trska (Gadus morhua) Polak (Pollachius pollachius) (3) Leng (Molva molva) Saj (Pollachius virens) Oslič (Merluccius merluccius) (3) Trnež (Squalus acanthias) Morske mačke (Scyliorhinus spp. ) Krilati rombi (Lepidorhombus spp. ) Bradavičarica (Cyclopterus lumpus) Druge * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Ulov morskih spak (Lophius spp. ), v razdelkih VI in VII ICES in obdržan na krovu, ki presega 30 % skupnega ulova na krovu iz teh območij mora biti opravljen z najmanjšo velikostjo očes 250 mm ali več. (2) V razdelkih VII e in VII d ICES bo za obdobje dveh let po začetku veljavnosti te uredbe najmanjša velikost 90 mm. (3) V razdelkih VII e in VII d ICES bo za obdobje dveh let po začetku veljavnosti te uredbe najmanjša velikost 110 mm. 180 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 PRILOGA VI Regija 3 Vrsta/oko mreže < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm ≥ 100 mm Sardela (Sardina pilchardus) Skalne kozice (Palaemon spp. ) Knez (Coris julis) Bukva (Boops boops) * * * * Bele kozice (Penaeus spp. ) Morska bogomolka (Squilla mantis) Bradači (Mullidae) Klinasti morski cuneata) Ustnače (Labridae) list (Dicologoglossa Šur (Trachurus trachurus) Skuša (Scomber scombrus) Francoski molič (Trisopterus luscus) Sipe (Sepia spp. ) Krulci (Triglidae) Špari (Sparidae) Bodike (Scorpaenidae) Azevija (Microchirus acevia) Puščičasti lignji (Ommastrephidae) Ugor (Conger conger) Tabinje (Phycis spp. ) Gladki romb (Scophtalmus rhombus) Morski zmaji (Trachinidae) Girice (Centracanthidae) Brancin (Dicentrarchus labrax) Mol (Merlangius merlangus) Romb (Psetta maxima) Polak (Pollachius pollachius) Bokoplute (Pleuronectidae) Morski list (Solea vulgaris) (1) Oslič (Merluccius merluccius) (1) Druge (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) V razdelkih VIII c in IX ICES bo najmanjša velikost mrežnega očesa 80-99 mm. Vendar pa bo v obdobju dveh let po začetku veljav- nosti te uredbe minimalna velikost očesa enaka 60 mm. (2) Ulov morskih spak (Lophius spp. ), obdržan na krovu, ki presega 30 % skupnega ulova na krovu mora biti opravljen z najmanjšo velikostjo mrežnih očes 220 mm ali več. 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 181 PRILOGA VII DEL A Korelacijska tabela Uredba (EGS) št. 3094/86 Ta uredba Člen 1 Člen 2(1) Člen 2(2) Člen 2(3) Člen 2(4) Člen 2(5) Člen 2(6) Člen 2(7) Člen 2(10) Člen 2(11) Člen 2(12) Člen 3 Člen 4 Člen 5(1) Člen 5(2) Člen 5(3)(a) Člen 5(3)(b) prva alinea Člen 5(3)(b) druga alinea Člen 5(3)(b) tretja alinea Člen 5(3)(b) četrta alinea Člen 5(3)(c) Člen 5(4) Člen 5(5) Člen 6 Člen 7 Člen 7a Člen 8 Člen 9(1) Člen 9(2) Člen 9(3) Člen 9(4) Člen 9(4a) Člen 9(5) Člen 9(6) Člen 9(7) Člen 9(8) Člen 9(9) Člen 9(10) Člen 9(11) Člen 9(12) Člen 9(13) Člen 9(15) Člen 9(16) Člen 9(17) Člen 9 (18) Člen 9(19) Člen 9a(1) Člen 9a(2) Člen 9a(3) Člen 9a(4) Člen 9b Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14(1) Člen 14(2) Člen 14(3) Člen 14(4) Člen 1 Člen 2(1) Člen 2(2) Člen 2(3) Člen 2(4) Člen 2(5) Člen 2(6) Člen 2(7) Člen 2(8) Člen 2(9) Člen 2(10) Člen 3 Člen 4 Člen 5(1) Člen 5(2) Člen 5(3)(a) Člen 5(3)(b) prva alinea Člen 5(3)(b) druga alinea Člen 5(3)(b) tretja alinea — Člen 5(3)(c) Člen 5(4) Člen 5(5) Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10(1) Člen 10(2) Člen 10(3) Člen 10(4) Člen 10(5) Člen 10(6) Člen 10(7) Člen 10(8) Člen 10(9) Člen 10(10) Člen 10(11) Člen 10(12) Člen 10(13) Člen 10(14) Člen 10(15) Člen 10(16) Člen 10(17) Člen 10 (18) Člen 10(19) Člen 11(1) — Člen 11(2) Člen 11(3) Člen 12 Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17(1) Člen 17(2) Člen 17(3) Člen 17(4) 182 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Uredba (EGS) št. 3094/86 Ta uredba Člen 14(5) Člen 14(6) Člen 14(7) Člen 15 — — PRILOGA I PRILOGA I — opomba (1) PRILOGA I — opomba (2) PRILOGA I — opomba (3) PRILOGA I — opomba (4) PRILOGA I — opomba (5) PRILOGA I — opomba (6) PRILOGA I — opomba (7) PRILOGA I — opomba (8) PRILOGA I — opomba (9) PRILOGA I — opomba (10) PRILOGA I — opomba (11) PRILOGA I — opomba (12) PRILOGA I — opomba (13) PRILOGA II — opomba (2) PRILOGA II — opomba (3) PRILOGA II — opomba (4) PRILOGA II — opomba (5) PRILOGA II — opomba (6) PRILOGA II — opomba (*) PRILOGA III PRILOGA IV PRILOGA VI PRILOGA VII PRILOGA V — — Člen 17(5) Člen 18 Člen 19 Člen 20 PRILOGA I PRILOGA I — opomba (1) PRILOGA I — opomba (2) PRILOGA I — opomba (3) PRILOGA I — opomba (4 PRILOGA I — opomba (5) PRILOGA I — opomba (6) PRILOGA I — opomba (7) — PRILOGA I — opomba (8) — PRILOGA I — opomba (9) PRILOGA I — opomba (10) PRILOGA I — opomba (11) — — — PRILOGA II — opomba (1) PRILOGA II — opomba (2) PRILOGA II — opomba (*) PRILOGA III PRILOGA IV PRILOGA V PRILOGA VI PRILOGA VII Uredbe, ki spreminjajo razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 3094/86 DEL B Uredba (EGS) št. 4026/86 Uredba (EGS) št. 2968/87 Uredba (EGS) št. 3953/87 Uredba (EGS) št. 1555/88 Uredba (EGS) št. 2024/88 Uredba (EGS) št. 3287/88 Uredba (EGS) št. 4193/88 Uredba (EGS) št. 2220/89 Uredba (EGS) št. 4056/89 Uredba (EGS) št. 3500/91 Uredba (EGS) št. 345/92 Uredba (EGS) št. 1465/92 Uredba (EGS) št. 2120/92 Uredba (EGS) št. 3034/92 Uredba (EGS) št. 3919/92 Uredba (ES) št. 1796/94 Uredba (ES) št. 1173/95 Uredba (ES) št. 1909/95 Uredba (ES) št. 2251/95 Uredba (ES) št. 3071/95 št. L 376 L 280 L 371 L 140 L 179 L 292 L 369 L 211 L 389 L 331 L 42 L 155 L 213 L 307 L 397 L 187 L 118 L 184 L 230 L 329 Uradni list stran 1 1 9 1 1 5 1 6 75 2 15 1 3 1 1 1 15 1 11 14 datum 31. 12. 1986 3. 10. 1987 30. 12. 1987 7. 6. 1988 9. 7. 1988 26. 10. 1988 31. 12. 1988 22. 7. 1989 30. 12. 1989 3. 12. 1991 18. 2. 1992 6. 6. 1992 29. 7. 1992 23. 10. 1992 31. 12. 1992 22. 7. 1994 25. 5. 1995 3. 8. 1995 27. 9. 1995 30. 12. 1995


title: Kommissionens förordning (EG) nr 780/97 av den 29 april 1997 om beviljande av kompensationsbidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till bearbetningsindustrin under perioden 1 juli till 30 september 1996

eurovoc_concepts:
food processing
market intervention
producer organisation
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: 97/288/PESC: Acción común de 29 de abril de 1997 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la contribución de la Unión Europea al fomento de la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares

eurovoc_concepts:
administrative transparency
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon


title: Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien - Protokoll Nr. 1 über zusätzliche Handelsregelungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse - Protokoll Nr. 2 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - Protokoll Nr. 3 über die finanzielle Zusammenarbeit - Gemeinsame Erklärungen - Absichtserklärungen der Vertragsparteien - Erklärungen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 781/97, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/288/PESC: Azione comune del 29 aprile 1997 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea relativa al contributo dell'Unione europea alla promozione della trasperenza dei controlli delle esportazioni connesse con materiali nucleari


title: Verordening (EG) nr. 780/97 van de Commissie van 29 april 1997 betreffende de toekenning van de compenserende vergoeding aan de producentenorganisaties voor in de periode van 1 juli tot en met 30 september 1996 aan de verwerkende industrie geleverde tonijn


title: Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 29. April 1997 über eine Regelung für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
cereal product
customs union
pasta
tariff quota


title: Accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel settore dei trasporti

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
combined transport
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: Reglamento (CE) nº 894/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros


title: 97/304/EG, Euratom: Rådets beslut av den 29 april 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1997 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Armenii z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 31997D0300 L 129/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 5. 1997 DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1997 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Armenii z drugiej strony (97/300/EWWiS, WE, Euratom) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Armenii z drugiej strony, podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 r. w Luksemburgu, należy w imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdzić Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Armenii z drugiej strony, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Armenii z drugiej strony. (1) Dz. U. C 115 z 14. 4. 1997. 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Teksty dokumentów określonych w akapicie pierwszym, są załączone do niniejszej decyzji. Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej (1) w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Artykuł 2 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: Reglamento (CE) nº 791/97 de la Comisión de 29 de abril de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Council Decision of 29 April 1997 extending common position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: Regulamento (CE) nº 791/97 da Comissão de 29 de Abril de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 781/97 DER KOMMISSION vom 29. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/301/EG: Rådets beslut av den 29 april 1997 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan och Republiken Georgien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 824/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

text: 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R0824 8. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 25 L 119/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 824/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, kilku kategorii wyrobów na rozpatrywany rok lub z limitu ilo- ściowego mającego zastosowanie do rozpatrywanej kategorii na następny rok kontyngentowy; uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: należy uściślić, że niniejsze rozporządzenie nie ma pierwszeństwa przed postanowieniami Porozumienia w sprawie tekstyliów i odzieży (ATC), ani przed postanowieniami umów dwustron- nych w przypadku państw niebędących członkami WTO; rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 (1) wprowadziło wspólne reguły stosowane do przywozu niektórych produktów włókien- niczych z państw trzecich; zamieszczenie obwieszczenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria „C” wystarczyłoby, aby uczynić zadość zapo- trzebowaniu podmiotów gospodarczych na informację, w szcze- gólności w zakresie wykazu państw będących członkami Świato- wej Organizacji Handlu (WTO); pozwolenie na wywóz musi być przedstawione właściwemu kra- jowemu organowi odpowiedzialnemu za wydawanie zezwoleń na przywóz najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku załadunku towarów objętych pozwoleniem na wywóz; towary objęte pozwoleniem na wywóz nie mogą zostać przywie- zione w przypadku niedotrzymania tego nieprzekraczalnego ter- minu; w przypadku wystąpienia okoliczności wyjątkowych powinna być przewidziana możliwość przełożenia terminu przedstawienia pozwolenia na wywóz do dnia 30 czerwca; do dostępu Indii w dziedzinie w świetle zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką rynku produktów włókienniczych decyzją Rady 96/386/WE z dnia 26 lutego 1996 r. (2) oraz decyzją Rady 96/207/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania dwóch Umów w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi (3), należy zmienić art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, aby uwzględ- nić nowe porozumienia dotyczące przywozu wyrobów chałup- niczych i rękodzieła ludowego, pochodzących z tych państw; artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 przewiduje, w pew- nych okolicznościach, możliwość przywożenia dodatkowych ilości; w świetle doświadczeń z przeszłości wydaje się więc pożą- dane wyjaśnienie warunków zastosowania tego artykułu; w tym kontekście dodatkowe ilości przyznane na dany rok kontyngen- towy i kategorię mogą na przykład zostać potrącone z jednej lub (1) Dz. U. L 275 z 8. 11. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2315/96 (Dz. U. L 314 z 4. 12. 1996, str. 1). (2) Dz. U. L 153 z 27. 6. 1996, str. 47. (3) Dz. U. L 73 z 21. 3. 1996, str. 1. wydaje się właściwe wprowadzenie pewnych zmian do rozporzą- dzenia (EWG) nr 3030/93 w świetle doświadczeń nabytych w trakcie jego wykonywania; przy okazji wprowadzania zmian należy także wyjaśnić i uaktualnić niektóre przepisy; zmiany w wykazie członków WTO lub szczegółów w wykazie krajowych organów odpowiedzialnych za wydawanie dokumen- tów przywozowych, jako takie nie uzasadniają odwołania się do procedury komitetowej, przewidzianej w art. 17 wspomnianego rozporządzenia; publikacja, z inicjatywy Komisji, okresowych aktualizacji tej listy w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich odpowiadałaby potrzebom upraszczania procedur administracyjnych i spełniałaby wymagania informacyjne pod- miotów gospodarczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następu- jące zmiany: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 1) W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do: — przywozu wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku I, pochodzących z państw trzecich, z któ- rymi Wspólnota zawarła dwustronne umowy, protokoły lub innego rodzaju porozumienia, wymienione w załącz- niku II, — przywozu produktów włókienniczych wymienionych w załączniku X, które w odniesieniu do Wspólnoty nie zostały jeszcze włączone w ramy GATT 1994 w rozu- mieniu art. 2 ust. 6 lub 8 Porozumienia WTO w sprawie odzieży i tekstyliów (ATC) i które pochodzą z państw trzecich, członków Światowej Organizacji Handlu (WTO). Komisja zapewnia ogłoszenie wykazu państw trzecich będą- cych członkami WTO w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich, seria »C«, a także jego uaktualnianie. ” 2) W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Limity ilościowe, określone w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów produkowanych chałupniczo oraz wyrobów rękodzieła ludowego, określonych w załącz- niku VI, których przywozowi towarzyszy świadectwo wysta- wione przez właściwe władze państwa pochodzenia, zgod- nie z przepisami załącznika VI oraz które spełniają inne warunki ustanowione w tym załączniku. ” 3) W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. ust. 1 i 2 nie stosuje się do Brazylii, Hongkongu i Makau. ” 4) art. 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 Dodatkowy przywóz przywóz wykraczający Jeżeli w pewnych okolicznościach istnieje zapotrzebowanie określone na w załączniku V, w odniesieniu do jednej lub wielu kategorii wyrobów, Komisja może wyrazić zgodę na przywóz dodatkowy w danym roku kontyngentowym, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17. ilości poza W wyjątkowych okolicznościach Komisja podejmuje konsul- tacje w Komitecie powołanym na mocy art. 17 w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku Państwa Członkowskiego i podejmuje decyzję w terminie 15 dni roboczych licząc od tej samej daty. Takie dodatkowe możliwości nie są uwzględniane do celów stosowania art. 7. ” 5) W art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Jeżeli po dochodzeniu przeprowadzonym zgodnie z procedurami określonymi w załączniku IV Komisja stwier- dzi, że znajdujące się w jej posiadaniu informacje stanowią dowód, że wyroby pochodzące z kraju-dostawcy wymienio- nego w załączniku V oraz podlegające limitom ilościowym, określonym w art. 2 lub wprowadzonym na podstawie art. 10, zostały przeładowane, skierowane inną drogą bądź w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem tych limitów ilościowych, oraz że należy wprowadzić nie- zbędne środki dostosowawcze, składa ona wniosek w spra- wie konsultacji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16, których celem jest osiągnięcie porozumienia dotyczącego dostosowania odpowiednich limitów ilościowych. ” 6) W art. 15 ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5. Ponadto, jeśli istnieje dowód zaangażowania terytoriów państw trzecich, które są członkami WTO, ale nie są wymie- nione w załączniku V, Komisja składa wniosek o konsultacje z zainteresowanym państwem lub państwami trzecimi, zgod- nie z procedurą opisaną w art. 16, w celu podjęcia właści- wych działań, aby rozwiązać ten problem. Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, może wprowadzić limity ilościowe wobec zainteresowanego państwa lub pań- stw trzecich, bądź zastosować inne właściwe środki. ” 7) W art. 16 ust. 1 wprowadzenie otrzymuje brzmienie: „1. Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5, prowadzi konsultacje, określone w niniejszym rozpo- rządzeniu zgodnie z następującymi regułami:” 8) art. 20 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 20 Jeśli ta zgoda na dodatkowe ilości zostaje wydana na skutek nadwyżki pozwoleń wydanych przez organy kraju-dostawcy, należy z nich potrącić kwotę odpowiadającą kwocie dodat- kowej z limitu ilościowego: — jednej lub wielu kategorii wyrobów należących do tej samej grupy lub podgrupy wyrobów, na bieżący rok kon- tyngentowy, (pod warunkiem że ta kwota nie przekracza 3 % limitu ilościowego dla kategorii, dla której ta dodat- kowa możliwość została przyznana) i/lub — tej samej kategorii wyrobów na następny rok kontyngen- towy. Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku zarówno dla postanowień ATC, w odniesieniu do członków WTO, jak i dla umów dwustronnych, protokołów lub porozumień między Wspólnotą a państwami trzecimi, wymienionymi w załączniku II. ” 9) W art. 14 załącznika III, ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. O ile Komisja, na podstawie art. 12 niniejszego rozpo- rządzenia, potwierdzi, że w ramach danych limitów ilościo- wych możliwy jest przywóz wnioskowanych kwot, władze Państwa Członkowskiego wystawiają zezwolenie na przywóz 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 w terminie najwyżej pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz. Pozwolenie takie musi zostać przedstawione najpóź- niej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem zostały wysłane. W okoliczno- ściach wyjątkowych nieprzekraczalny termin przedstawienia pozwolenia na wywóz może być przesunięty do dnia 30 czerwca, na należycie umotywowany wniosek Państwa Członkowskiego i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia. ” 10) W art. 14 ust. 4, art. 21 ust. 3 i art. 26 załącznika III dodaje się następujący akapit: „Właściwe władze mogą zezwolić na składanie lub drukowa- nie deklaracji lub wniosków drogą elektroniczną na warun- kach przez nie określonych. Jednakże wszelkie dokumenty i dowody muszą być dostępne dla właściwych władz. ” 11) W art. 14 załącznika III wprowadzenie ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Deklaracja lub wniosek skierowany przez importera do właściwych władz w celu uzyskania zezwolenia na przywóz zawiera:” 12) W art. 21 załącznika III ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Władze Państwa Członkowskiego wydają zezwolenie na przywóz nie później niż w terminie pięciu dni roboczych po dacie przedstawienia przez importera oryginału odpowied- niego pozwolenia na wywóz. Pozwolenie takie musi zostać przedstawione najpóźniej do dnia 31 marca roku następują- cego po roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem zostały wysłane. W okolicznościach wyjątkowych termin przedsta- wienia pozwolenia na wywóz może być przesunięty na dzień 30 czerwca, na należycie umotywowany wniosek Państwa Członkowskiego i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia. Termin ten nie ma zastosowania w odniesieniu do Egiptu i Malty. Pozwolenia na przywóz, wystawione na formularzu zgodnym z wzorem zamieszczonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty. ” 13) W art. 21 załącznika III wprowadzenie ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Deklaracja lub wniosek składane przez importera właści- wym władzom w celu uzyskania zezwolenia na przywóz zawiera:” 14) W załączniku III początek art. 26 otrzymuje brzmienie: „Deklaracja lub wniosek składane przez importera właści- wym władzom w celu uzyskania dokumentu nadzoru zawie- ra:” 15) W załączniku III dodaje się art. 30a w brzmieniu: „Artykuł 30a Wykaz i adresy właściwych władz, określonych w art. 14 ust. 4, art. 21 ust. 1 i 3, art. 25 ust. 3, art. 26 i art. 31 ust. 1, zostają opublikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria »C«. ” 16) W art. 31 załącznika II ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Formularze, jakich powinny używać właściwe władze Państw Członkowskich do wydawania zezwoleń na przywóz i dokumentów nadzoru, określonych w art. 14 ust. 1, art. 21 ust. 1 i art. 25 ust. 3, są zgodne ze wzorem zezwolenia na przywóz zamieszczonego w dodatku 1 do niniejszego załącznika. ” 17) W art. 31 załącznika III dodaje się ust. 12 w brzmieniu: „12. Zezwolenie na przywóz może być wydawane drogą elektroniczną, o ile dane urzędy celne posiadają dostęp do tego zezwolenia poprzez sieć informatyczną. ” 18) Skreśla się załącznik XI i dodatek 2 do załącznika III. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: 97/301/EG: Besluit van de Raad van 29 april 1997 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Georgië, anderzijds


title: 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 824/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių

text: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0824 1997 5 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/25 t. L 119/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 824/97, 1997 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, gaminių kategorijoms, arba iš kiekybinės normos, taikytinos ati- tinkamai kategorijai kitais kvotos metais; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi reikėtų patikslinti, kad šis reglamentas nėra svarbesnis už Susitarimo dėl tekstilės ir drabužių (STD) arba dvišalių susitarimų (šalių, kurios nėra PPO narės, atveju) nuostatas; kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 (1) nustatė tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrąsias taisykles, kadangi, siekiant patenkinti naudotojų informacijos poreikius, visų pirma dėl Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) šalių narių sąrašo, pakaktų išspausdinti skelbimą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje; kadangi nacionalinei valdžios institucijai, atsakingai už importo leidimų išdavimą, eksporto licencijos turi būti pateiktos ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po eksporto licenciją turinčių prekių išsiuntimo metų; kadangi, jei nesilaikoma minėto termino, eksporto licenciją turinčios prekės negali būti importuotos; kadangi reikėtų numatyti galimybę susiklosčius išimtinėms aplinkybėms eksporto licencijos pateikimo terminą atidėti iki bir- želio 30 d. ; kadangi, atsižvelgiant į susitarimą, kurį 1996 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimu 96/386/EB (2) sudarė Europos bendrija ir Indijos Respublika dėl tekstilės gaminių patekimo į rinką, ir į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 96/207/EB dėl dviejų susitarimų, kuriuos suderinto protokolo forma sudarė Europos Bendrijos ir Vietnamo Socialistinė Respublika dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, laikino taikymo (3), Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 3 straipsnį reikėtų iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į naują namudinės pramonės ir folkloro gaminių iš šių šalių importo tvarką; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 8 straipsnis numato gali- mybę ypatingomis aplinkybėmis importuoti papildomus kiekius; kadangi, atsižvelgiant į buvusią patirtį, patartina patikslinti to straipsnio taikymą; kadangi dėl to papildomi kiekiai, skiriami konkretiems kvotos metams ir kategorijai, galėtų, pavyzdžiui, būtų atimti iš kiekių, atitinkamais metais skirtų vienai ar kelioms (1) OL L 275, 1993 8 11, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2315/96 (OL L 314, 1996 12 4, p. 1). (2) OL L 153, 1996 6 27, p. 47. (3) OL L 73, 1996 3 21, p. 1. kadangi atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93, tikslinga padaryti tam tikrus jo pakeitimus; kadangi darant šiuos pakeitimus reikėtų taip pat pasinaudoti gali- mybe ir patikslinti bei atnaujinti tam tikras nuostatas; kadangi PPO narių sąrašo arba duomenų, pateiktų nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų už importo dokumentų išdavimą, sąraše, daliniai pakeitimai nėra priežastis taikyti minėto regla- mento 17 straipsnyje nustatytą komiteto procedūrą; kadangi reguliarius atnaujintų sąrašų spausdinimas Komisijos iniciatyva Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje turėtų atitikti admi- nistracinio supaprastinimo reikalavimus ir tinkamai patenkinti naudotojų informacijos poreikius, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Šis reglamentas taikomas: — I priede išvardytų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra II priede išvardytos trečiosios šalys, su kuriomis Bendrija yra sudariusi dvišalius susitarimus, protokolus ar kitas priemones, importui, — X priede išvardytų tekstilės gaminių, kurie, kiek tai susiję su Bendrija, nebuvo įtraukti į GATT 1994, kaip apibrėžta PPO Susitarimo dėl tekstilės ir drabužių (STD) 2 straips- nio 6 ir 8 dalyse, ir kurių kilmės šalis yra trečiosios šalys, Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narės, importui. Komisija užtikrina, kad trečiųjų šalių, PPO narių, sąrašas su visais vėlesniais pakeitimais bus spausdinamas Europos Bend- rijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje. “ 2. 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. V priede nurodytos kiekybinės normos netaikomos VI priede nurodytiems namudinės pramonės ir folkloro gaminiams, kuriuos importuojant pateikiamas sertifikatas, išduotas institucijos VI priedo nuostatose nustatyta tvarka, ir kurie atitinka kitus tame priede nustatytus reikalavimus. “ šalies kompetentingos jų kilmės 3. 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. 1 ir 2 dalys netaikomos Brazilijai, Honkongui arba Maro- kui. “ 4. 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis Papildomai importuojamos prekės susiklosčius reikia ypatingoms Jeigu, importuoti daugiau vienos ar kelių kategorijų gaminių nei nurodyta V priede, Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka konkrečiais kvotos metais gali suteikti papildomų importo galimybių. aplinkybėms, Būtiniausiu atveju Komisija per penkias darbo dienas nuo valstybės narės prašymo gavimo dienos pradeda konsultaci- jas pagal 17 straipsnį įsteigtame komitete ir per 15 darbo dienų, kurios pradedamos skaičiuoti nuo tos pačios dienos, priima sprendimą. Taikant 7 straipsnį, į šias papildomas importo galimybes neatsižvelgiama. “ 5. 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Jeigu, IV priede nustatyta tvarka atlikusi tyrimą, Komisija išsiaiškina, kad jos turima informacija įrodo, jog gaminiai, kurių kilmės šalis yra viena iš V priede išvardytų šalių tiekėjų ir kuriems taikomos 2 straipsnyje nurodytos arba pagal 10 straipsnį nustatytos kiekybinės normos, buvo perkelti į kitą transporto priemonę, pakeistas jų transportavimo marš- rutas arba jie buvo kitokiu būdu importuoti į Bendriją pažei- džiant minėtas kiekybines normas, ir kad reikia atlikti tam tikrus pakeitimus, ji paprašo, kad 16 straipsnyje nustatyta tvarka būtų pradėtos konsultacijos susitarimui dėl lygiaver- čio atitinkamų kiekybinių normų koregavimo pasiekti. “ 6. 15 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: „5. Be to, jei paaiškėja, kad yra įtrauktos trečiųjų šalių, kurios yra PPO narės, bet kurios nėra išvardytos V priede, teritori- jos, Komisija prašo su atitinkama trečiąja šalimi ar šalimis 16 straipsnyje aprašyta tvarka pradėti konsultacijas, kad būtų imtasi išspręsti. Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali nustatyti kiekybines nor- mas, taikomas atitinkamai trečiajai šaliai arba šalims, arba ji gali imtis bet kokių kitų reikiamų priemonių. “ reikiamų veiksmų problemai 7. 16 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: „1. Komisija 17 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka vado- vauja šiame reglamente nurodytoms konsultacijoms laikyda- masi šių taisyklių:“ 8. 20 straipsnis pakeičiamas taip: „20 straipsnis Tuo atveju, kai minėtos papildomos galimybės suteikiamos dėl to, kad tiekimo šalies valdžios institucijos išdavė per daug licencijų, tai daroma: — iš vienos ar kelių gaminių, einamaisiais kvotos metais pri- klausančių tai pačiai gaminių grupei ar pogrupiui, kate- gorijų kiekybinės normos (jeigu toks kiekis neviršija 3 % kiekybinės normos, nustatytos kategorijai, kuriai suteikia- mos papildomos importo galimybės) ir (arba) — iš kitų kvotos metų tos pačios gaminių kategorijos kiekybinės normos atimant kiekį, atitinkantį papildomą kiekį. Šis Reglamentas nepažeidžia nei STD nuostatų dėl PPO narių, nei dvišalių Bendrijos ir II priede išvardytų trečiųjų šalių susitarimų, protokolų ir kitų priemonių nuostatų. “ 9. III priedo 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Jeigu Komisija pagal šio reglamento 12 straipsnį patvir- tina, kad prašomą kiekį pagal konkrečią kiekybinę normą skirti galima, valstybių narių valdžios institucijos importo lei- dimą išduoda ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licen- cijos originalą. Eksporto licencijos originalas pateikiamas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po licenciją turin- čių prekių pakrovimo metų. Susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, eksporto licencijos pateikimo terminas gali būti atidėtas iki liepos 30 d. , jei valstybė narė šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia deramai motyvuotą prašymą. “ 10. III priedo 14 straipsnio 4 dalis, 21 straipsnio 3 dalis ir 26 straipsnis papildomas šia pastraipa: „Kompetentingos institucijos savo pačių nustatytomis sąly- gomis gali leisti deklaracijas ir prašymus pateikti juos perduo- dant arba spausdinant elektroninėmis priemonėmis. Tačiau kompetentingoms institucijoms turi būti sudarytos galimy- bes susipažinti su visais dokumentais ir įrodymais. “ 11. III priedo 14 straipsnio 4 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: „4. Deklaracijoje arba prašyme, kurį importuotojas pateikia kompetentingoms institucijoms norėdamas gauti importo leidimą, nurodoma:“ 12. III priedo 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybių narių institucijos importo leidimą išduoda ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuo- tojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Eks- porto licencijos originalas pateikiamas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po licenciją turinčių prekių pakro- vimo metų. Susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, eksporto licencijos pateikimo terminas gali būti atidėtas iki liepos 30 d. , jei valstybė narė šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia deramai pagrįstą prašymą. Šis ter- minas netaikomas Egiptui ir Maltai. Importo leidimai, sura- šyti ant šio priedo 1 priedėlyje pateikto pavyzdžio blanko, galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje. “ 13. III priedo 21 straipsnio 3 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: „3. Deklaracijoje arba prašyme, kurį importuotojas pateikia kompetentingoms institucijoms norėdamas gauti importo leidimą, nurodoma:“ 14. III priedo 26 straipsnio įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: importuotojas pateikia „Deklaracijoje arba prašyme, kurį kompetentingoms institucijoms norėdamas gauti priežiūros dokumentą, nurodoma:“ 15. III priede įterpiamas šis straipsnis: „30a straipsnis Kompetentingų institucijų, nurodytų 14 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 25 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje, sąrašą ir adresus Komisija spausdina Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje. “ 16. III priedo 31 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Blankai, kuriuos turi naudoti valstybių narių kompeten- tingos institucijos išduodamos importo leidimus ir priežiū- ros dokumentus, nurodytus 14 straipsnio 1 dalyje, 21 straips- nio 1 dalyje ir 25 straipsnio 3 dalyje, turi atitikti šio priedo 1 priedėlyje pateiktą importo licencijos pavyzdį. “ 17. III priedo 31 straipsnis papildomas šia dalimi: „12. Importo licencija gali būti priemonėmis, kompiuterių tinkle turi į ją kreiptį. “ išduota elektroninėmis jeigu atitinkamos muitinės įstaigos visame 18. XI priedas ir III priedo 2 priedėlis išbraukiami. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO