title: QUESTION ECRITE no 1487/97 de Tony CUNNINGHAM au Conseil. Évaluation de l'action commune sur la lutte contre la traite des êtres humains

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community

formats: html pdf print

text: C 82/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/09) QUESTION E· CRITE E-1487/97 pose·e par Tony Cunningham (PSE) au Conseil (30 avril 1997) Objet: E· valuation de l(cid:146)action commune sur la lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre, a‘ court terme, afin de poursuivre les objectifs de·finis dans le cadre de l(cid:146)action commune sur la lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants, qui a e·te· lance·e le 24 fe·vrier 1997? Comment le Conseil envisage-t-il de mesurer l(cid:146)efficacite· de cette action commune pendant la pe·riode pre·ce·dant l(cid:146)e·valuation officielle de ses re·sultats, a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1999? Re·ponse (16 octobre 1997) Le Conseil attache une grande importance aux questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire europe·en et il poursuit activement ses travaux dans ce domaine au sein de ses groupes compe·tents, comme le Groupe «Europol», le Groupe «Entraide judiciaire» et le Groupe «Drogue et criminalite· organise·e». Ces travaux ont pour objet d(cid:146)ame·liorer la coordination des efforts de·ploye·s par les E· tats membres et les organisations internationales (cid:156)uvrant dans ce domaine, comme l(cid:146)OIPC/Interpol, le Conseil de l(cid:146)Europe et, de plus en plus l(cid:146)UDE/Europol. Jusqu(cid:146)ici, ils ont mis en relief la ne·cessite· d(cid:146)encourager et de faciliter l(cid:146)e·change d(cid:146)informations entre les E· tats membres, d(cid:146)offrir un soutien analytique aux enque(cid:136)tes internationales, de de·velopper la notion de centres d(cid:146)excellence en cours de mise en place au sein de l(cid:146)UDE/Europol et d(cid:146)inclure la question dans le rapport annuel sur la situation de la criminalite· organise·e dans l(cid:146)UE. La pre·sidence ne·erlandaise du Conseil a organise· a‘ la Haye du 24 au 26 avril 1997 une confe·rence ministe·rielle sur la traite des femmes. La de·claration adopte·e lors de la confe·rence a e·te· rendue publique. Le Conseil a l(cid:146)intention de commencer en 1998 l(cid:146)e·valuation de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)action commune. (98/C 82/10) QUESTION E· CRITE E-1490/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Protection des ce·tace·s de Te·ne·riffe et de La Gomera ((cid:14)(cid:136)les Canaries) Le bras de mer qui se·pare les (cid:14)(cid:136)les de Te·ne·riffe et de La Gomera ((cid:14)(cid:136)les Canaries) abrite une zone qui pre·sente une valeur naturelle et scientifique appre·ciable, en raison de la pre·sence fre·quente de nombreuses espe‘ces de ce·tace·s comme la baleine pilote ou le calderon (globicephala macrorhynchus) et le grand dauphin (tursiops truncatus). Ces deux espe‘ces sont reprises dans la directive 92/43/CEE (1) du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, plus pre·cise·ment aux annexes IV et II; plus de 250 individus se trouvent en permanence dans cette zone, ce qui fait de cette dernie‘re un observatoire privile·gie· pour ces espe‘ces. A‘ l(cid:146)heure actuelle, plus de 500 000 personnes visitent l(cid:146)habitat de ces mammife‘res au moyen de dizaines d(cid:146)embarcations le·gales ou ille·gales qui ve·hiculent des touristes dans cette zone, ce qui ge·ne‘re des recettes annuelles de pre‘s de 2 milliards de pesetas. Cette activite· fait peser une pression excessive sur la population de ce·tace·s, qui souffre quasiment en permanence, comme le reconnaissent d(cid:146)ailleurs les services de l(cid:146)environnement du gouvernement des Canaries, de harce‘lement et d(cid:146)encerclement pendant toute l(cid:146)anne·e, ce qui se traduit par du stress, une alte·ration du syste‘me nerveux, la dispersion des individus et de leur famille et me(cid:136)me des accidents avec les embarcations. L(cid:146)intervention du gouvernement des Canaries aux fins d(cid:146)e·viter une telle situation n(cid:146)empe(cid:136)che pas que des irre·gularite·s comme celles de·crites ci-dessus soient commises. La Commission a-t-elle connaissance des faits de·crits ci-dessus?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1500/97 del Pervenche BERES a la Comisión. Programas de ayuda (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU programme
aid programme
costing
financial management
legal person
natural person

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 792/97 DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: Decision of the EEA Joint Committee No 22/97 of 30 April 1997 amending Annex VII (Mutual Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European integration
economic integration
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: L_1997242EN. 01006901. xml 4. 9. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 242/69 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 22/97 of 30 April 1997 amending Annex VII (Mutual Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/94 (1); Whereas Commission Directive 95/43/EC of 20 July 1995 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point la (Council Directive 92/51/EEC) in Annex VII to the Agreement: ‘— 395 L 0043: Commission Directive 95/43/EC of 20 July 1995 (OJ L 184, 3. 8. 1995, p. 21). ’ Article 2 In point la (Council Directive 92/51/EEC) in Annex VII to the Agreement, adaptations (b) and (c) shall be amended as follows: (i) the text of adaptation (b) (a) shall be deleted; (ii) the entry ‘in Austria’, including the provision, in adaptation (b) (b) shall be deleted; (iii) the entry ‘in Austria’, including the provision, in adaptation (b) (d) shall be deleted; (iv) the words ‘Commission Directive 94/38/EC’ in adaptation (c) shall be replaced by ‘Commission Directive 95/43/EC’. Article 3 The texts of Commission Directive 95/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 May 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 April 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 84. (2)  OJ L 184, 3. 8. 1995, p. 21


title: QUESTION ECRITE no 1464/97 de Ian WHITE à la Commission. Définition du chômage

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
International Labour Office
OECD
recommendation
report
unemployment


title: QUESTION ECRITE no 1471/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Pension des travailleurs italiens à l'étranger

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1570/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Auswirkungen der neuen GMO für Obst und Gemüse auf die europäische Produktion

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
common organisation of markets
fruit
import
marketing
operational programme
producer organisation
third country
vegetable


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
prevention of pollution

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1504/97 de Pervenche BERES à la Commission. Fabrication des billets de l'Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
award of contract
industrial manufacturing
invitation to tender
paper money
public contract

text: C 76/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse (25 septembre 1997) Le Conseil partage les pre·occupations exprime·es par L(cid:146)Honorable Parlementaire et a a‘ maintes reprises demande· aux autorite·s bie·lorusses de veiller a‘ ce que l(cid:146)action humanitaire en Bie·lorussie ne soit pas entrave·e. Tout re·cemment encore, en avril 1997, les chefs de mission de l(cid:146)UE a‘ Minsk ont entrepris une de·marche aupre‘s du ministre des affaires e·trange‘res, M. Antonovitch, pour lui faire part des doutes qu(cid:146)inspirent la le·gitimite· et les objectifs des actions entreprises par les autorite·s bie·lorusses a‘ l(cid:146)encontre des organisations non gouvernemen- tales. En outre, en mai 1997, le repre·sentant spe·cial de la pre·sidence de l(cid:146)UE pour la Bie·lorussie, M. Kosto, a e·voque· au plus haut niveau avec des repre·sentants des autorite·s bie·lorusses les difficulte·s rencontre·es par des organisations non gouvernementales actives en Bie·lorussie, comme la Soros Foundation et la Fondation «To the Children of Chernobyl». (98/C 76/106) QUESTION E· CRITE E-1493/97 pose·e par Karl von Wogau (PPE) au Conseil (30 avril 1997) Objet: Usage officiel du terme «Euro» par e·crit Depuis la de·cision intervenue au Conseil europe·en de Madrid de de·nommer la future monnaie unique «Euro», ce terme est utilise· par e·crit de fa(cid:231)ons fort diverses typographiquement (EURO, Euro, euro) et grammaticalement (invariabilite· ou usage du pluriel et lequel?). Ne serait-il pas opportun, eu e·gard en particulier au statut juridique de l(cid:146)Euro, que la Commission pre·cise l(cid:146)usage officiel du terme «Euro» par e·crit? Re·ponse (25 septembre 1997) Le Conseil europe·en de Madrid en de·cembre 1995 a de·cide· de baptiser la monnaie unique du nom d(cid:146)«euro» et a de·clare· que le nom de la monnaie unique devrait e(cid:136)tre le me(cid:136)me dans toutes les langues officielles de l(cid:146)Union europe·enne en tenant compte de l(cid:146)existence des diffe·rents alphabets. Le Conseil a adopte· officiellement, sur la base de l(cid:146)article 235 du traite·, un re‘glement fixant certaines dispositions relatives a‘ l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro. Le Conseil a marque· en outre son accord politique sur un re‘glement du Conseil concernant l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro (dont la base juridique est l(cid:146)article 109 L, paragraphe 4, du traite·), qui sera adopte· officiellement a‘ un stade ulte·rieur par les E· tats membres participants. Les textes en questions, mis au point par le Groupe des Juristes-Linguistes du Conseil, respectant certaines normes et certaines habitudes de de·nomination mone·taire dans chaque langue; les dispositions pertinentes se trouvent dans les diffe·rentes versions linguistiques de ces textes. (98/C 76/107) QUESTION E· CRITE E-1504/97 pose·e par Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ la Commission (30 avril 1997) Objet: Fabrication des billets de l(cid:146)Euro Est-il exact que la fabrication des billets de l(cid:146)Euro sera soumise a‘ des appels d(cid:146)offres dans le cadre de la proce·dure des marche·s publics?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 790/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
Egypt
India
Pakistan
import
rice
third country


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/97 vom 30. April 1997 über die Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens


title: 97/315/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1997 om ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (b. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom, vad gäller vissa regioner i Spanien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
brucellosis
goat
health control
intra-EU trade
sheep


title: QUESTION ECRITE no 1499/97 de Pervenche BERES à la Commission. Critères des appels d'offres pour les programmes communautaires

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
award of contract
dissemination of information
eligibility criteria
financial regulation
invitation to tender
supplies contract
works contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1482/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Aproximación de la legislación de los Estados miembros en materia de protección de la salud humana.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Treaty on European Union
application of EU law
approximation of laws
health policy

text: C 45/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 He aqu(cid:14)· los principales datos financieros de los programas citados: KONVER (13 regiones) RESIDER II (9 regiones) RECHAR II (Toscana) RECHAR II (Cerden(cid:152)a) RETEX Obj. 1(6 regiones) RETEX Obj. 2-5b (8 regiones) en millones de ecus Coste total Contribucio·n FEDER 250,37 500,64 32,57 1,56 78,38 178,77 46,09 85,60 0,90 0,78 39,37 39,62 En cuanto al nu·mero de proyectos financiados, la Comisio·n dentro de los comite·s de seguimiento de los programas, pide informacio·n sobre el nu·mero y la tipolog(cid:14)·a de los mismos. No obstante, cabe sen(cid:152)alar que en el caso de KONVER, RESIDER II y RECHAR II, la ejecucio·n de las medidas no ha hecho ma·s que empezar y au·n no se conoce el nu·mero de proyectos financiados. En lo que respecta a RETEX, el nu·mero de proyectos financiados relacionados con el apoyo a las PYME asciende a 285 en las regiones del objetivo 1 y a 235 en las de los objetivos 2 y 5b. (98/C 45/48) PREGUNTA ESCRITA E-1482/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Aproximacio·n de la legislacio·n de los Estados miembros en materia de proteccio·n de la salud humana. El presidente de la Comisio·n Sr. Santer, ha presentado en la Conferencia Intergubernamental una propuesta de la Comisio·n relativa a un nuevo art(cid:14)·culo 129 del Tratado de la Unio·n Europea. En el apartado 4 de este nuevo art(cid:14)·culo se dispone que la Comisio·n adoptara· medidas para la aproximacio·n de las disposiciones legislativas y reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de proteccio·n de la salud humana. ¿Cabe inferir que este apartado se refiere tambie·n a los sistemas nacionales de salud de los Estados miembros dado que e·stos protegen tambie·n la salud pu·blica? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de junio de 1997) La respuesta es afirmativa, en la medida en que las disposiciones que el Consejo adoptara· de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189b del Tratado CE se ajusten a los te·rminos del nuevo art(cid:14)·culo 129 propuesto. (98/C 45/49) PREGUNTA ESCRITA E-1483/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Ma·quinas «ecolo·gicas» para la industria del aceite Fabricantes extranjeros hacen publicidad en Grecia de ma·quinas para la industria del aceite como «ecolo·gicas de dos fases», con miras a la supuesta modernizacio·n de las almazaras y por consiguiente el cobro de subvenciones de conformidad con el Reglamento 866/90 (1). No obstante, de conformidad con el reglamento 880/92 (2)sobre el sistema comunitario de concesio·n de etiqueta ecolo·gica, ningu·n tipo de ma·quina para la industria del aceite puede ser calificada de «ecolo·gica» en el sentido del mencionado reglamento ya que no se han definido todav(cid:14)·a los «criterios»al respecto. Como es lo·gico, la publicidad y la venta de estas ma·quinas como «ecolo·gicas de dos fases» provoca confusio·n en el mercado, por no hablar de competencia desleal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1502/97 del Pervenche BERES a la Comisión. Idioma utilizado en las licitaciones referentes a los programas comunitarios

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
invitation to tender
official language
publishing deadline
research and development
translation
use of languages

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/43 Para los programas Meda, se publica trimestralmente en el Diario Oficial una previsio·n de los contratos y los anuncios de licitacio·n. Recibidas las manifestaciones de intere·s, la Comisio·n elabora la lista restringida en colaboracio·n con las autoridades locales de los pa(cid:14)·ses beneficiarios, de acuerdo con los criterios espec(cid:14)·ficos de seleccio·n. El contrato se adjudica con arreglo a los criterios espec(cid:14)·ficos de adjudicacio·n fijados en las condiciones de licitacio·n. El contrato se adjudica siempre, por la Comisio·n o por el beneficiario, segu·n los casos, previo acuerdo de ambas partes. (1) DO L 375 de 23. 12. 1989. (2) DO L 165 de 4. 7. 1996. (98/C 45/52) PREGUNTA ESCRITA E-1502/97 de Pervenche Bere‘s (PSE) a la Comisio·n (30 de abril de 1997) Asunto: Idioma utilizado en las licitaciones referentes a los programas comunitarios Las convocatorias de propuestas para los programas comunitarios esta·n redactadas cada vez ma·s en ingle·s, las reuniones de presentacio·n para dichos programas se desarrollan en ingle·s, a veces con una interpretacio·n parcial, el encargo o las solicitudes de informacio·n sobre dichos programas cient(cid:14)·ficos o de investigaciones disponibles en los servidores Cordis o Ispo esta·n en ingle·s. ¿Es compatible dicha situacio·n con los compromisos de la Comisio·n en favor de una sociedad de la informacio·n multilingu¤e? ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para satisfacer las necesidades de informacio·n en todos los idiomas de la Unio·n sobre los programas de investigacio·n? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1997) Las convocatorias de propuestas se publican en el Diario Oficial en todas las lenguas oficiales de la Comunidad. En cuanto a las reuniones, las lenguas que se utilizan dependen de las necesidades de los participantes. Como ya tuvo ocasio·n de precisar, (ve·ase la respuesta a la pregunta escrita no 3066/96 del Sr. Bossi) (1), en la realizacio·n de los programas de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico la Comisio·n sigue la pol(cid:14)·tica de facilitar los textos a los usuarios en todas las lenguas comunitarias. Sin embargo, por razones pra·cticas y log(cid:14)·sticas, no siempre es posible elaborar y publicar simulta·neamente las diferentes versiones lingu¤(cid:14)·sticas. Por consiguiente, no se puede descartar que se produzcan retrasos en la entrega de algunas versiones lingu¤(cid:14)·sticas. La Comisio·n ha lanzado numerosas iniciativas para superar las barreras lingu¤(cid:14)·sticas, entre las que se incluyen tanto el programa «Sociedad de informacio·n multilingu¤e» como los esfuerzos acelerados en materia de traduccio·n e interpretacio·n para adaptarse a las necesidades e integrar los nuevos instrumentos tecnolo·gicos y lingu¤(cid:14)·sticos. Para la Comisio·n, cuyos recursos humanos y presupuestarios son limitados, constituye un desaf(cid:14)·o responder a las exigencias de comunicacio·n cada vez mayores tanto en volumen como en diversidad de materias. No obstante, la Comisio·n esta· decidida a mejorar la situacio·n mediante esfuerzos coherentes y constantes. (1) DO C 105 de 3. 4. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1504/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Fabricação das notas em Euro

text: C 76/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta (25 de Setembro de 1997) O Conselho, que partilha das preocupa(cid:231)o(cid:152)es manifestadas pela Senhora Deputada, tem dirigido a‘s autoridades bielorrussas veementes e constantes apelos para que assegurem que na(cid:152)o sejam obsta·culos a‘s interven(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias na Bielorru·ssia. Ainda muito recentemente, em Abril de 1997, os Chefes da Missa(cid:152)o em Minsk da UE diligenciaram junto do Ministro dos Nego·cios Estrangeiros Antonovich, pondo em causa o mandato jur(cid:14)·dico e os objectivos das ac(cid:231)o(cid:152)es empreendidas pelas autoridades bielorrusas contra as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais. Ale·m disso, em Maio de 1997, o Representante Especial da Preside(cid:136)ncia da UE na Bielorru·ssia, Sr. Kosto, suscitou junto de funciona·rios bielorrussos, num encontro ao mais alto n(cid:14)·vel, a questa(cid:152)o das dificuldades com que se ve(cid:136)em confrontadas as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que actuam na Bielorru·ssia, tais como a Funda(cid:231)a(cid:152)o Soros e a Funda(cid:231)a(cid:152)o «Pelas Crian(cid:231)as de Chernobil». (98/C 76/106) PERGUNTA ESCRITA E-1493/97 apresentada por Karl von Wogau (PPE) ao Conselho (30 de Abril de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o oficial do termo «Euro» por escrito Apo·s a decisa(cid:152)o, tomada no Conselho Europeu de Madrid, de designar por «Euro» a futura moeda u·nica, este termo passou a ser utilizado de forma muito diversa, tanto tipograficamente (EURO, Euro, euro) como gramaticalmente (invariabilidade ou uso do plural e qual plural?). Na(cid:152)o sera· conveniente, tendo especialmente em conta o estatuto jur(cid:14)·dico do Euro, que a Comissa(cid:152)o defina com precisa(cid:152)o a utiliza(cid:231)a(cid:152)o oficial do termo «Euro» por escrito? Resposta (25 de Setembro de 1997) O Conselho Europeu de Madrid de Dezembro de 1995 decidiu designar a moeda u·nica por «euro» e declarou que a designa(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica deve ser a mesma em todas as l(cid:14)·nguas oficiais da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta a existe(cid:136)ncia de diferentes alfabetos. O Conselho adoptou formalmente, com base no artigo 235o do Tratado, um regulamento do Conselho relativo a certas disposi(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro. Ale·m disso, o Conselho deu a sua aprova(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica a um regulamento do Conselho relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro (cujo fundamento jur(cid:14)·dico e· o no 4 do artigo 109o-L do Tratado), que devera· ser adoptado formalmente, mais tarde, pelos Estados-membros participantes. Os textos em questa(cid:152)o, depois de finalizados pelo Servi(cid:231)o dos Juristas-Linguistas do Conselho, respeitam certas normas e ha·bitos relativos a‘s denomina(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias em cada uma das l(cid:14)·nguas; as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes encontram-se nas diferentes verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas desses textos. (98/C 76/107) PERGUNTA ESCRITA E-1504/97 apresentada por Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Fabrica(cid:231)a(cid:152)o das notas em Euro E· verdade que a fabrica(cid:231)a(cid:152)o das notas em Euro sera· submetida a concursos pu·blicos no quadro do processo dos contratos pu·blicos?


title: QUESTION ECRITE no 1497/97 de Pervenche BERES à la Commission. Énergie - Centrales électriques

eurovoc_concepts:
European Union
directory
electrical energy
energy market
energy production
exchange of information
investment project
power plant


title: RÈGLEMENT (CE) N° 789/97 DE LA COMMISSION du 30 avril 1997 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 28/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
environmental protection
waste disposal
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1491/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Verdenkingen tegen een multinational

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
developing countries
economic development
equal treatment
female worker
generalised preferences
sanction (EU)
social development
tariff preference


title: VERORDENING (EG) Nr. 787/97 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1505/97 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Άνθρακας

eurovoc_concepts:
coal
competitiveness
electrical energy
environmental protection
lignite
price stability
production cost
security of supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1505/97 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Kul


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1503/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Programas MED

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Mediterranean region (EU)
action programme
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/61 Resposta do Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o foi informada de que na(cid:152)o existem actualmente descontos para fam(cid:14)·lias numerosas no servi(cid:231)o Thalys entre Paris e Bruxelas. A Comissa(cid:152)o entende as dificuldades que tal pode causar aos passageiros, mas recorda que tais descontos, bem como a pol(cid:14)·tica de tarifas em geral, na(cid:152)o sa(cid:152)o mate·ria de compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica da Comunidade, sendo antes da responsabilidade das pro·prias empresas ferrovia·rias e das autoridades nacionais que as supervisionam. No que se refere aos servi(cid:231)os pu·blicos, compete ao Estado-membro decidir da sua natureza e extensa(cid:152)o, respeitando, ao mesmo tempo, as regras comunita·rias, nomeadamente no que se refere a‘ compensa(cid:231)a(cid:152)o das obriga(cid:231)o(cid:152)es de servi(cid:231)o pu·blico nos transportes. Por u·ltimo, com base nos dados dispon(cid:14)·veis, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que neste caso haja discrimina(cid:231)a(cid:152)o ou obsta·culos a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o que violem os princ(cid:14)·pios e regras comunita·rios. (98/C 21/150) PERGUNTA ESCRITA E-1503/97 apresentada por Pervenche Bere‘s (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1997) Objecto: Programas MED Va·rios dossiers que tinham sido aceites no a(cid:136)mbito dos programas MED esta(cid:152)o actualmente bloqueados devido a‘ na(cid:152)o regulariza(cid:231)a(cid:152)o da segunda fase. Que pensa a Comissa(cid:152)o fazer para resolver esta situa(cid:231)a(cid:152)o, sabendo-se que, regra geral, estes projectos sa(cid:152)o desenvolvidos por pequenas estruturas? Reposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente em vias de estabelecer um novo sistema de gesta(cid:152)o dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada na regia(cid:152)o mediterra(cid:136)nica. A organiza(cid:231)a(cid:152)o deste novo sistema surge na seque(cid:136)ncia de um relato·rio do Tribunal de Contas e do apoio manifestado pelos ministros dos Nego·cios Estrangeiros, na Confere(cid:136)ncia Euro-Mediterra(cid:136)nica de Barcelona de Novembro de 1995 em favor da coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada, ao salientarem a importa(cid:136)ncia deste tipo de coopera(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente das dificuldades que o bloqueio esta· a causar a alguns dos participantes nos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada na zona do Mediterra(cid:136)neo. No entanto, considera que mesmo e· necessa·rio para garantir a transpare(cid:136)ncia e eficie(cid:136)ncia do sistema de gesta(cid:152)o. O relan(cid:231)amento dos programas MED dependera· igualmente do e(cid:136)xito do debate travado, no a(cid:136)mbito da comissa(cid:152)o de controlo or(cid:231)amental do Parlamento sobre o relato·rio Fabra Valle·s, que sera· objecto de vota(cid:231)a(cid:152)o na sessa(cid:152)o plena·ria de Julho. (98/C 21/151) PERGUNTA ESCRITA E-1516/97 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1997) Objecto: Restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o em caso de transporte de animais Que restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o actualmente pagas em rela(cid:231)a(cid:152)o, respectivamente, a animais vivos e a 1. carca(cid:231)as? 2. Em que condi(cid:231)o(cid:152)es e· poss(cid:14)·vel renunciar a estas restitui(cid:231)o(cid:152)es e a quanto ascendem os respectivos montantes? O montante da restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o referente a uma carca(cid:231)a e· calculado com base no peso do animal 3. antes do abate ou com base no seu peso depois de removidas todas as miudezas na(cid:152)o comest(cid:14)·veis? Existem ca·lculos diferentes em rela(cid:231)a(cid:152)o ao rendimento em carne (54%, 58%, etc. ). Qual a percentagem 4. aplicada pela Comissa(cid:152)o Europeia?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 789/97 av den 30 april 1997 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 800/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 23/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
industrial restructuring
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport
transport regulations

text: L_1997242FR. 01007001. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/70 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 23/97 du 30 avril 1997 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 28/95 (1); considérant que, entre le 5 décembre 1995 et le 4 décembre 1996, huit nouveaux actes communautaires ont été adoptés dans le domaine du transport par voie navigable, que ces actes sont considérés comme présentant de l'intérêt pour l'Espace économique européen et que, pour des raisons pratiques, ils devraient être couverts par une décision unique du Comité mixte de l'EEE; considérant que les actes communautaires concernés, relatifs au transport par voie navigable, doivent être intégrés à l'accord, DÉCIDE: Article premier L'annexe XIII de l'accord est modifiée conformément aux dispositions de l'annexe jointe à la présente décision. Article 2 Les textes du règlement (CE) no 2819/95 du Conseil, du règlement (CE) no 1356/96, du règlement (CE) no 2254/96, du règlement (CE) no 2255/96, du règlement (CE) no 2310/96 de la Commission, du règlement (CE) no 2326/96, de la directive 96/50/CE du Conseil et de la directive 96/75/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 Les dates d'entrée en vigueur ou de mise en œuvre des actes mentionnés dans l'annexe jointe à la présente décision sont interprétées comme suit aux fins du présent règlement: — lorsque la date d'entrée en vigueur ou de mise en œuvre des actes précède la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la date d'entrée en vigueur de la présente décision est d'application, — lorsque la date d'entrée en vigueur ou de mise en œuvre de l'acte est postérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la date d'entrée en vigueur ou de mise en œuvre de l'acte est d'application. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 30 avril 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO L 231 du 28. 9. 1995, p. 59. ANNEXE de la décision no 23/97 du Comité mixte de l'EEE L'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE est modifiée conformément aux dispositions ci-après. A. Chapitre I. TRANSPORTS INTÉRIEURS Le tiret suivant est ajouté au point 11 [règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil]: «— 396 R 2255: règlement (CE) no 2255/96 du Conseil, du 19 novembre 1996 (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 3). » B. Chapitre IV:   TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE 1. Le point suivant est inséré après le point 43a [règlement (CEE) no 3921/91 du Conseil]: «43b. 396 R 1356: règlement (CE) no 1356/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, concernant des règles communes applicables aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres, en vue de réaliser dans ces transports la libre prestation des services (JO L 175 du 13. 7. 1996, p. 7). » 2. Les tirets suivants sont ajoutés au point 44 [règlement (CE) no 1101/89 du Conseil]: «— 395 R 2819: règlement (CE) no 2819/95 du Conseil, du 5 décembre 1995 (JO L 292 du 7. 12. 1995, P. 7), — 396 R 2254: règlement (CE) no 2254/96 du Conseil, du 19 novembre 1996 (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 1), — 396 R 2310: règlement (CE) no 2310/96 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 313 du 3. 12. 1996, p. 8). » 3. Le point suivant est inséré après le point 44 [règlement (CEE) no 1101/89 du Conseil]: «44a. 396 R 2326: règlement (CE) no 2326/96 de la Commission, du 4 décembre 1996, attribuant pour l'année 1996 la contribution communautaire et la contribution des États membres concernés aux fonds de déchirage visés au règlement (CEE) no 1101/89 du Conseil relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure (JO L 316 du 5. 12. 1996, p. 13). » 4. Le point suivant est inséré après le point 45 [règlement (CEE) no 1102/89 de la Commission]: «45a. 396 L 0075: directive 96/75/CE du Conseil, du 19 novembre 1996, concernant les modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 12). » 5. Le point suivant est inséré après le point 46a (directive 91/672/CEE du Conseil): «46b. 396 L 0050: directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport des marchandises et de personnes dans la Communauté (JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 31). Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: à l'annexe I, les termes “modèle de l'Union européenne” sont, en ce qui concerne les certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes délivrés par les États de l'AELE, supprimés. »


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1472/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Ermessensmißbrauch der baden- württembergischen Behörden im Zusammenhang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
Germany
application of EU law
free movement of workers
infringement of EU law
interpretation of the law
migrant worker
public order
removal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1585/97 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης - Υποπρόγραμμα Μετρό Θεσσαλονίκης

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Macedonia
public works
underground railway
urban construction
urban infrastructure
urban transport
urbanisation


title: 97/315/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. April 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EG zur Feststellung, daß bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose (Br. melitensis) eingehalten haben, und zur Anerkennung dieser Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei hinsichtlich bestimmter Gebiete Spaniens (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 801/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export licence
groat
meal
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 785/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar