title: QUESTION ECRITE no 1430/97 de Helena VAZ DA SILVA à la Commission. Média II

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
aid system
audiovisual industry
audiovisual programme
co-financing
competitiveness
cultural policy
principle of subsidiarity
vocational training

formats: html print


title: Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdfa1b print


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/97, 16. aprill 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 31997R0659 L 100/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 659/97, 16. aprill 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eeskirjade eiramise vältimiseks kava kohaldamisel ja selle läbi- paistvuse tagamiseks peavad tootjaorganisatsioonid vastutava- tele järelevalveasutustele igast kõrvaldamisest ette teatama; kui sellest ei ole teatatud, võib toodet kõrvaldada üksnes liikmes- riigi loal; lisaks sellele tuleks luua tootjaorganisatsioonide ja liik- mesriikide vaheline teabevahetussüsteem; võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 6 ning artikleid 48 ja 57, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises kehtestatakse sekkumis- kord kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete jaoks; seepärast tuleb sätestada üksikasjalikud rakendusees- kirjad; toodete puhul tuleks mõisteid “müüki mitte pandud” ja “turult kõrvaldatud” käsitleda võrdväärsetena ning võtta kokku ühtse turult kõrvaldatud määratlusega; toodetele ei kohaldata pakendinõuete sätteid; tuleks samuti selgitada, et määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toodete puhul tuleb kehtestada turustusaasta; määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 23 ja 24 sätestatud piirnor- mide kohaldamisel tuleb määratleda asjaomase toote “turus- tatud kogus”, mille on turustanud tootjaorganisatsioon, võttes arvesse kõnealuse tegelikult müüdud tootjaorganisatsiooni toodangut, teiste tootjaorganisatsioonide toodangut või mitte ühessegi tootjaorganisatsiooni kuuluvate tootjate toodangut; määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 25 rakendamiseks tuleks liik- mesriikide võetud meetmete esitamiseks kindlaks määrata tähtaeg, et kindlustada kõrvaldamistoimingute keskkonna- ohutud tavad; määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimese, teise ja kolmanda taandega nähakse ette, et puu- ja juurvilja, mis on turult kõrvaldatud vastavalt artikli 23 lõikele 1 ja mis on müümata jäänud, võib heategevusorganisatsioonide kaudu humanitaarabina tasuta jagada nii ühenduses kui väljaspool kannatavatele teatavatele ühendust rühmadele; heategevusorganisatsioonid peaksid olema eelnevalt tunnustatud; elanikkonna puudust turult kõrvaldatud puu- ja juurvilja tasuta jagamise puhul kannab ühendus veokulud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikele 6; tuleb ette näha, et need kulud makstakse kaubasaatjale, kes on veokulud kandnud; tuleks sätestada ühtsed määrad niisuguste kulude katmiseks; määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 28 nõutakse liikmesriikidelt teatavate toodete puhul teatavate ajavahemike jooksul komis- joni teavitamist tüüpilistel tootjaturgudel registreeritud hinda- dest; seetõttu tuleks koostada nende turgude ja kõnealuste toodete loetelu; turult kõrvaldatud õunte ja tsitrusviljade tasuta jagamise puhul võib ühendus kuni teatava määrani hüvitada tegelikud sortee- rimis- ja pakkimiskulud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 ar- tikli 30 lõikele 6; nimetatud meetme kohaldamiseks peavad heategevusorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonid sõlmima lepingu; tuleks ette näha selliseid lepinguid reguleerivad sätted; määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 26 kehtestatakse ühenduse kõrvaldamishüvitis käesoleva määruse II lisas loetletud toodete puhul; selle hüvitise maksmiseks tuleks kehtestada süsteem, mis kindlustab määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 23 sätestatud piir- normide pideva järgimise; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. tuleks ette näha kord sekkumistegevuse ja tasuta jagamise füüsi- rikkumiste liseks kontrolliks puhuks tuleks ette näha hoiatavad karistused, mis vastavad süüteo tõsidusele; kontrollitegevus peab hõlmama asjaomaseid tootjaorganisatsioone ja heategevusasutusi; ja dokumentide kontrolliks; 406 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd turustusaastal 1997. tuleks anda üleminekumeetmena täien- davat ühenduse kõrvaldamishüvitist tootjaorganisatsioonidele, kes on esitanud rakenduskava vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 411/97; (1) 3587/86, (2) tunnistada komisjoni määrus viimati muudetud määrusega (EMÜ) on vaja kehtetuks (EÜ) nr nr 1363/95, (3) komisjoni määrus (EMÜ) nr 827/90, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 771/95, (5) komisjoni määrus (EMÜ) nr 2103/90, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/95, määrus (EMÜ) nr 2276/92, (7) viimati muudetud (EÜ) määrusega nr 113/97, (8) mille sätted on vananenud või mille sätted tuleb asendada käesoleva määrusega; ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1363/95, Artikkel 3 1. Iga toote puhul koosneb tootjaorganisatsiooni määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikes 3 osutatud “turustatud kogus” järgmiste osade summast: a) liikmete toodang, mis on tegelikult tootjaorganisatsiooni kaudu müüdud või mida organisatsioon on töödelnud; b) tootjaorganisatsiooni liikmete toodang, mille on müünud otse liikmed vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimesele ja neljandale taandele; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi värske puu- ja köögi- vilja turu korralduskomitee arvamusega, c) teiste tootjaorganisatsioonide liikmete toodang, mis on turustatud asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teisele ja kolmandale taandele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I PEATÜKK Sekkumiskord Artikkel 1 Esimeses lõigus osutatud turustatud kogus ei hõlma tootjaorga- nisatsiooni nende liikmete turustatud toodangut, kellel on lubatud müüa vastavalt artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teisele ja kolmandale taandele. 2. Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikes 4 osutatud turustatud toodang on samaväärne lõikes 1 määratletud turus- tatud kogusega. Artikkel 4 Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises ettenähtud ning kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete suhtes kohaldatava sekkumiskorra üksikasjali- kud rakenduseeskirjad. Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikele 3 kõrval- damishüvitise saamise tingimustele vastavate toodete turustus- aastad on loetletud käesoleva määruse I lisas. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2, välja arvatud esimeses lõigus, loetletud toodete puhul kestab turustusaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini. Käesoleva määruse tähendavad “turult 1. kõrvaldatud” ja “müüki mitte pandud” tooted tooteid, mida ei müüda tootjaorganisatsioonide kaudu vastavalt määruses (EÜ) nr 2200/96 osutatud sekkumiskorrale. kohaldamisel 2. Turult kõrvaldatud tooted peavad vastama kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastu võetud vasta- valt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 2. Sel juhul ei kohaldata siiski pakkimis- ja pakendamisstandardeid. (1) EÜT L 62, 4. 3. 1997, lk 9. (2) EÜT L 334, 27. 11. 1986, lk 1. (3) EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 8. (4) EÜT L 86, 31. 3. 1990, lk 13. (5) EÜT L 77, 6. 4. 1995, lk 9. (6) EÜT L 191, 24. 7. 1990, lk 19. (7) EÜT L 220, 5. 8. 1992, lk 22. (8) EÜT L 20, 23. 1. 1997, lk 26. Artikkel 5 1. Määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toodete puhul peab kõnealuse määruse artiklites 11 ja 13 osutatud tootjaorga- nisatsioon või selliste organisatsioonide ühendus selle määruse artiklis 26 osutatud kõrvaldamishüvitise saamiseks esitama taot- luse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele. Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel ei kuulu asjaomane tootjaorganisatsioon enam nimetatud määruse sätete alla. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 2. Lõikes 1 osutatud taotlus hõlmab vähemalt ühte kuud. Sellega on kaasas täiendavad dokumendid, mis kinnitavad iga turustatud toote kogust ning iga selle tootjaorganisatsiooni poolt müüki mitte pandud toote kogust, ning näitavad: Kui kõrvaldamise toimingust ei ole siiski olnud võimalik eelne- valt teatada, ei või turult kõrvaldatud tooteid võõrandada, kuni liikmesriik selleks loa annab. a) liikmete toodangut, mis on tegelikult tootjaorganisatsiooni kaudu müüdud või mille on organisatsioon töödelnud; b) teiste tootjaorganisatsioonide liikmete toodangut, mis on turustatud asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c ala- punkti 3 teisele ja kolmandale taandele; c) iga kasvataja poolt tarnitud toodangut, kes vastavalt nime- tatud määruse artiklile 24 ei ole ühegi tootjaorganisatsiooni liige. 3. Iga taotlust kaaludes teeb liikmesriik kindlaks, et alates kõnealuse turustusaasta algusest müüki mitte pandud kogus vastab määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 23 ja 24 sätestatud piirmääradele. Kui neid piirmäärasid on ületatud, makstakse ühenduse kõrvaldamishüvitist, silmas pidades üksnes kõnealu- seid piirmäärasid ning juba väljamakstud hüvitisi. Ülemäärased kogused võetakse arvesse järgmise taotluse kaalumisel. Tootjaorganisatsioonid tõendavad kirjalikult, et turult kõrval- datud tooted vastavad kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 2. Nad teatavad pädevale riigiasutusele meetmetest, mis on võetud keskkonnaohutute kõrvaldamistoimingute tagamiseks. 2. Tootjaorganisatsioonid või nende ühendused esitavad liik- mesriikidele järgmise teabe, mille liikmesriigid edastavad komis- jonile: a) iga kuu esimesel päeval kättesaadavad õuna- ja pirnivarud; b) turustusaasta algul haritavate alade deklaratsiooni toodete ja vajaduse korral sortide kaupa. Artikkel 6 Artikkel 9 Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 22 kohaldamist, (EÜ) kohaldatakse kõrvaldamishüvitise maksmisel määruse nr 2200/96 II lisas loetlemata toodete puhul ning määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktides a ja b sätestatud ühen- duse (EÜ) nr 411/97. lisa määramisel määrust kõrvaldamishüvitise Enne iga kuu 10. päeva edastavad liikmesriigid komisjo- teel hinnangu eelmisel kuul müüki mitte 1. nile elektronposti pandud toodete kohta toodete kaupa. Artikkel 7 2. Iga turustusaasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile iga asjaomase toote kohta IV lisas sätestatud üksikasjad. Need üksikasjad saadetakse: 1. Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 28 lõikes 1 osutatud tüüpilised turud on loetletud käesoleva määruse II lisas. Liikmesriigid teatavad igal nädalal elektronposti teel 2. komisjonile tüüpilistel turgudel turupäeval registreeritud tootjahinnad III lisas loetletud toodete ja ajavahemike kohta. Komisjon edastab selle informatsiooni teistele liikmesriikidele. igal Artikkel 8 Tootjaorganisatsioonid või nende ühendused teatavad 1. igast turult kõrvaldamise toimingust pädevale riigiasutusele vähemalt 24 tundi ette, loetledes sekkumiseks ettenähtud tooted koos iga asjaomase toote hinnangulise kogusega. a) hiljemalt igale turustusaastale järgneval 30. juunil tomatite, baklažaanide, lillkapsaste, aprikooside, virsikute, nektarii- nide, viinamarjade, melonite, arbuuside ja määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas nimetamata toodete puhul; b) hiljemalt igale turustusaastale järgneval 30. novembril sidru- nite, pirnide, õunte, satsumade, klementiinide ja magusate apelsinide puhul. 3. Kui liikmesriik ei edasta lõikes 2 osutatud üksikasju või kui komisjoni valduses olevate objektiivsete faktide põhjal ilmneb, et need üksikasjad on valed, võib komisjon peatada ettemaksete tegemise nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 (1) ar- tikli 5 lõike 2 punktis a osutatud kulude hüvitamiseks nõuta- vate üksikasjade edastamiseni. (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. 408 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 10 Artikkel 13 Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 15. septembriks 1997 määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 25 kolmanda lõiguga ettenähtud riiklikud raamtingimused. Liikmesriigid võtavad meetmeid, et hõlbustada asjaomaste toot- jaorganisatsioonide ja vastavalt artikli 11 lõikele 2 tunnustatud heategevusorganisatsioonide vahelisi kontakte ja tegevust. Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest muudatustest eespool nimetatud tingimustes. Iga turustusaasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile tasuta jagamise toimingute kohta VI lisas nimetatud teabe. II peatükk Tasuta jagamine Artikkel 11 1. Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimesele ja kolmandale taandele võib teatava turus- tusaasta jooksul turult kõrvaldatud tooted teha kättesaadavaks tunnustatud heategevusorganisatsioonidele liikmesriigi poolt nende taotlusel tasuta jagamiseks. Tunnustuse saamiseks kohustuvad heategevusorganisat- 2. sioonid: a) järgima käesolevat määrust; Artikkel 14 1. Humanitaarabi osana toimuvat tasuta jagamist väljaspool ühendust teostavad artikli 11 lõike 3 punktis c osutatud heate- gevusorganisatsioonid vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3. 2. Lähetatavatele toodetele ei anta eksporditoetust. Ekspor- diga seotud tollidokumendile, transiididokumendile ja mis tahes T5 dokumendile lisatakse märkus “Ilma toetuseta”. 3. Liikmesriigid esitavad komisjonile iga tasuta jagamise toimingu kava ning saadavad komisjonile koopia teatest, mis edastatakse FAO nõuandvale ülejääkide realiseerimise allkomi- teele pärast komisjonilt tegevuse loa saamist. Komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas lubada selliseid toiminguid, võttes arvesse nende eduka lõpuleviimise tagatisi ja turu olukorda. b) pidama kõnealuste toimingute kohta eraldi raamatupidamis- arvestust; Pärast iga toimingu lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile VI lisas nimetatud teabe. c) aktsepteerima ühenduse sätetega ettenähtud kontrolle. Liikmesriigid tunnustavad heategevusorganisatsioone, mis 3. kuuluvad vähemalt ühte järgmistest kategooriatest: a) heategevusorganisatsioonid, millel lubatakse jagada liikmes- riigi territooriumil liikmesriigis kõrvaldatud tooteid; b) heategevusorganisatsioonid, millel lubatakse jagada ühen- duse territooriumil; c) heategevusorganisatsioonid, millel duse tooteid kolmandates riikides. lubatakse jagada ühen- Liikmesriigid teatavad esimese lõigu punktides b ja c osutatud tunnustatud heategevusorganisatsioonide nimekirjad komisjo- nile, kes avaldab need Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. Artikkel 15 1. Kõikide turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamisega seotud veokulud katab EAGGF tagatisrahastu kindlate summade alusel, mis on kindlaks määratud vastavalt V lisas sätestatud vahemaale kõrvaldamise koha ja tarnekoha vahel. Tasuta jaotamise korral väljaspool ühendust hõlmavad V lisas sätestatud kindlad summad vahemaad kõrvaldamise koha ja ühendusest väljumise koha vahel. Veokulud makstakse kaubasaatjale, kes on kõnealuse veo 2. rahalised kulud tegelikult kandnud. Nimetatud summa makstakse juhul, kui esitatakse tõendavad dokumendid, milles on märgitud eelkõige: Artikkel 12 Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a teises taandes osutatud asutused, mille on määranud liikmesriigid, peavad vastama käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 tingimus- tele. — hüvitist saavate asutuste nimed, — asjaomaste toodete kogus, — heategevusorganisatsiooni nõusolek, — kasutatud transpordivahend. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 Artikkel 16 Turult kõrvaldatud õunte ja tsitrusviljade puhul kannab 1. tasuta jagamisega seotud sorteerimis- ja pakkimiskulud V lisa lõikes 2 sätestatud määrani EAGGF tagatisrahastu, kui tasuta jagamine toimub asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja heatege- vusorganisatsioonide lepingute alusel. 2. Lõike 1 kohaldamisel sõlmib tootjaorganisatsioon vasta- valt artikli 11 lõigetele 2 ja 3 tunnustatud heategevusorganisat- siooniga turustusaasta algul lepingud ja teatab neist kohe pärast sõlmimist pädevale riigiasutusele. Kõnealune riigiasutus võib kindlaks määrata selliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva. 3. Lepingute sõlmimine oleneb turult kõrvaldatud toodete olemasolust. Lepingutes ettenähtud koguseid võib turustusaasta jooksul turuolukorrast sõltuvalt suurendada. Lepingud sõlmitakse üheks turustusaastaks määruses (EÜ) 4. nr 2200/96 määratletud tähenduses ja nendes täpsustatakse: — iga toote tõenäoline kogus, — kavandatud transpordivahend, — tarnimise ajakava, — kokkulepitud koht, kus toode kättesaadavaks tehakse, — tootjaorganisatsiooni kohustus teha kättesaadavaks valmis sorteeritud tooted alla 25 kg pakendites, — hinnanguline hüvitise saajate arv haldusüksuse kohta. 2. Liikmesriigid teostavad vähemalt kord turustusaastas kõikide tootjaorganisatsioonide kõrvaldatud toodangu füüsilisi kontrolle ja dokumentide kontrolle. Need kontrollid hõlmavad iga toote puhul vähemalt 20 % kogu kõrvaldatud toodangust. Nad tõendavad lisaks kirjalikult, et müüki mitte pandud tooted vastavad kehtivatele standarditele, kui kõnealused standardid on vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 lõikele 2 vastu võetud. Juhul kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõiget 2, kontrollivad liikmesriigid kõiki turult kõrvaldatud toodete koguseid. Liikmesriigid viivad läbi sekkumistoimingute dokumen- 3. tide kontrolli tagamaks, et arvepidamine on õige ja on olemas tõhus kontroll ühenduse kõrvaldamishüvitise maksetingimuste täitmise või määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikes 1 osutatud rakendusfondist rahastamise kohta. Iga tootjaorganisatsiooni kontrollitakse vähemalt kord turustus- aastas ning kontrollid peavad iga toote puhul hõlmama vähe- malt 10 % maksetaotlustest. Kui kontrollimisel ilmneb märkimisväärseid rikkumisi, 4. teevad pädevad asutused jooksval täiendavaid turustusaastal kontrollimisi ja suurendavad kontrollimiste sagedust järgmisel turustusaastal. Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 4 nimetatud 5. teabe hiljemalt kuu aja jooksul pärast lepingu sõlmimist. Artikkel 18 Sorteerimis- ja pakkimiskulud makstakse nimetatud 6. toimingud teinud tootjaorganisatsioonile ning seda tehakse juhul, kui esitatakse tõendavad dokumendid, milles on märgitud eelkõige: — hüvitist saavate asutuste nimed, — asjaomaste toodete kogus, — tegelikud sorteerimis- ja pakkimiskulud, — heategevusorganisatsiooni nõusolek. III PEATÜKK Kontrollid ja karistused Artikkel 17 1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotise sätete, eelkõige käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 sätete täitmine. 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tasuta jagamise toimingud nii ühenduses kui väljaspool ühen- dust vastavad kehtivatele nõuetele. Liikmesriigid eelkõige: a) tagavad kõnealuste toimingute nõuetekohase elluviimise; b) kontrollivad toodete lõppkasutust heategevusorganisatsioo- nide poolt, nõudes neilt eelkõige toodete kasutamist kinnita- vaid vastuvõtmise tõendeid; c) kontrollivad toodete lõppsihtkohta. 2. Tehakse nii dokumentide kontrolle kui füüsilisi kontrolle ning kontrollitakse nii asjaomaseid tootjaorganisatsioone kui heategevusorganisatsioone. Kontrollid võivad olla pistelised ja hõlmavad igal aastal vähemalt 10 % jagatavast kogusest. 3. Tasuta jagamisel ühenduse piires ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 39 kohaldamist, võivad selle liikmesriigi pädevad asutused, mille territooriumil jagamine toimub, kohustuda kontrollima toodete kasutamist ja nende lõppsihtkohta. 410 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Liikmesriigi taotlusel aitab komisjon jälgida tasuta jaga- 4. mise toiminguid väljaspool ühendust. 3. Artiklis 12 osutatud asutused ei vasta järgmisel turustus- aastal hüvitise saamise tingimustele tasuta jagamise toimingute puhul. Artikkel 19 1. Ühenduse kõrvaldamishüvitise saaja või rakendusfondist rahastatav isik on kohustatud põhjendamatult saadud summa kahekordselt tagasi maksma ning lisaks sellele tasuma intressi, mis arvutatakse ajavahemikult hüvitise maksmisest tagasimaks- miseni, kui vastavalt artiklile 17 tehtud kontrollid näitavad, et: a) tooted, mida müüki ei panda, ei vasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 sätetele standardite kohta; b) tooteid, mida müüki ei panda, ei ole kõrvaldatud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30; c) müüki mitte pandud toodete kõrvaldamine põhjustab olulist keskkonnakahjustust. Heategevusorganisatsioon või 4. -asutus, kes on saanud turult kõrvaldatud tooted, on kohustatud tagasi maksma saadud intressiga, mis on arvutatud toote toodete väärtuse koos saamise ja abi tagasimaksmise vahelise aja eest. Asjaomastele tootjaorganisatsioonidele kohaldatakse artik- 5. li 19 lõiget 3. Lisaks on tootjaorganisatsioon kohustatud kahekordselt tagasi maksma sorteerimis- ja pakkimiskuludeks saadud summad koos intressiga, mis on arvutatud hüvitise maksmise ja tagasimaks- mise vahelise aja eest. Kaubasaatja, kellele on hüvitatud artiklis 15 osutatud veokulud, on kohustatud kahekordselt tagasi maksma veokulude hüvi- tatud summa koos intressiga, mis on arvutatud hüvitise maks- mise ja tagasimaksmise vahelise aja eest. Esimeses lõigus osutatud karistust ei kohaldata, kui toetusesaaja tõendab riigi pädevat ametiasutust rahuldaval viisil, et rikku- mised ei ole olnud tahtlikud ega ole toimunud tema raske hooletuse tõttu. Sel juhul maksab toetusesaaja tagasi üksnes alusetult makstud summa koos intressiga. 6. Intressimäär on Euroopa Rahainstituudi eküütehingute suhtes kohaldatav Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud ja alusetu makse tegemise kuupäeval kehtiv intressimäär, millele lisatakse kolm protsenti. Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eküüte- hingute Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud ja alusetu makse tegemise kuupäeval kehti- vale intressimäärale, millele lisatakse kolm protsenti. kohaldatavale suhtes 7. Tagasinõutud summa koos intressiga makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha EAGGF rahastatavatest kulu- dest. Tagasinõutud summa koos intressiga makstakse pädevale 2. makseasutusele ja arvatakse maha EAGGF rahastatavatest kulu- dest. Artikkel 21 Kui valeandmeid esitatakse tahtlikult või raske hooletuse 3. tõttu, jäetakse asjaomane tootjaorganisatsioon ühenduse kõrval- damishüvitisest ilma turustusaastal, mis järgneb aastale, mille suhtes on avastatud valeandmete esitamine. Kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 19 ja 20, piiramata seejuures muid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 48 kohaste karistuste kohaldamist. Artikkel 20 1. Kui tasuta jagamise ajal on vastavalt artiklile 18 tehtud kontrollide käigus avastatud eeskirjade eiramisi, mida saab seos- tada artiklites 11 ja 12 osutatud tootjaorganisatsioonidega või tunnustatud heategevusorganisatsioonide või -asutustega, kohal- datakse käesoleva artikli lõikeid 2–7. IV PEATÜKK Ülemineku- ja lõppsätted Artikkel 22 Heategevusorganisatsioonidelt võetakse ära artikli 11 2. lõikes 2 osutatud tunnustamine. Tunnustuse äravõtmine jõustub viivitamata ja kehtib vähemalt ühe turustusaasta jooksul ning seda võib eiramise tõsidusest olenevalt pikendada. 1997. aastal lubatakse tootjaorganisatsioonidel, kes on vastavalt määruse (EÜ) nr 411/97 artiklile 3 või 15 esitanud heakskiitmi- seks rakenduskava projekti, anda nende omal vastutusel lisaks ühenduse kõrvaldamishüvitisele täiendavat hüvitist vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktile b. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 411 Artikkel 23 Artikkel 24 (EMÜ) Määrused (EMÜ) nr 3587/86, nr 2103/90, (EMÜ) nr 2276/92 ja (EÜ) nr 113/97 tunnistatakse kehtetuks. (EMÜ) nr 827/90, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määruse (EÜ) nr 2200/96 I jõustub see siiski 1997/98. turustusaasta algusest. lisas loetletud toodete suhtes Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 412 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd I LISA MÄÄRUSE (EÜ) nr 2200/96 II LISAS LOETLETUD TOODETE TURUSTUSAASTAD Toode Kuupäev Tomat Baklažaan Melon Arbuus Lillkapsas Aprikoos Nektariin Virsik Lauaviinamari Sidrun Pirn Õun Satsuma Mandariin Klementiin Magus apelsin 1. jaanuar – 31. detsember 1. jaanuar – 31. detsember 1. aprill – 31. märts 1. aprill – 31. märts 1. mai – 30. aprill 1. mai – 30. aprill 1. mai – 30. aprill 1. mai – 30. aprill 1. mai – 30. aprill 1. juuni – 31. mai 1. juuni – 31. mai 1. juuli – 30. juuni 1. oktoober – 30. september 1. oktoober – 30. september 1. oktoober – 30. september 1. oktoober – 30. september II LISA TÜÜPILISTE TURGUDE LOETELU Aprikoos Kreeka Prantsusmaa Itaalia Hispaania Portugal Argos Korinthos Moudania Châteaurenard Perpignan Valence Salerno Forli Murcia Valencia Zaragoza Baklažaan Alenquer Algarve Kreeka Prantsusmaa Itaalia Madalmaad Hispaania Portugal Skala (Lakonias) Thessaloníki Châteaurenard Latina Catanzaro Coöperatie V, T, N, Den Bosch Almería Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Valencia Algarve Lillkapsas Belgia/Luksemburg Madalmaad Saksamaa Kreeka Prantsusmaa Iirimaa Sint-Katelijne Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Hamburg Coöperatieve Veiling ZON, Grubbenvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Ateena Chalkida Thessaloníki Dublin Châteaurenard Saint-Malo Saint-Omer Saint-Pol-de Léon Itaalia Austria Ühendkuningriik Hispaania Portugal Taani Ascoli Piceno Pesaro Taranto Viin Birmingham Liverpool London Bristol Barcelona La Rioja Granada Murcia Navarra Sevilla Valencia Oeste Odense 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 3 Soome Rootsi Helsingi Helsingborg Kreeka Itaalia Hispaania Portugal Egio Xylokastro Catania Palermo Siracusa Messina Alicante Málaga Murcia Algarve Oeste Sidrun Kreeka Prantsusmaa Itaalia Hispaania Portugal Argos Korsika Cosenza Taranto Castellón Valencia Alcácer do Sal Algarve Klementiin Itaalia Portugal Hispaania Algarve Oeste Barcelona Huelva Valencia Maasikas Mandariin Kreeka Itaalia Hispaania Portugal Catania Siracusa Taranto Alicante Castellón Valencia Algarve Salerno Bologna Argos Chios 4 1 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Salerno Ferrara Bologna Argos Arta Sparti Latina Bologna Ferrara Skydra Veria Itaalia Hispaania Kreeka Portugal Melon Almería Badajoz Ciudad Real Murcia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Magus apelsin Kreeka Itaalia Hispaania Portugal Catania Siracusa Catanzaro Alicante Castellón Sevilla Valencia Algarve Santiago do Cacém Arbuus Itaalia Hispaania Kreeka Portugal Almería Murcia Valencia Kyparissia Amaliada Patra Larissa Trikala Ribatejo Virsik ja nektariin Kreeka Prantsusmaa Hispaania Itaalia (virsik) Itaalia (nektariin) Portugal Montauban Nîmes Perpignan Valence Huesca La Rioja Lérida Murcia Sevilla Valencia Zaragoza Bologna Ferrara Ravenna Forli Salerno Salerno Ravena Forli Verona Ferrara Cova da Beira Montargil Ribatejo Oeste 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 5 Belgia/Luksemburg Taani Saksamaa Kreeka Prantsusmaa Iirimaa Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Hamburg Bodenseemarkt Stade Naoussa Skydra Tripolis Volos Angers Montauban Nîmes Dublin Õun Itaalia Madalmaad Ühendkuningriik Hispaania Portugal Bolzano Ferrara Ravenna Verona Coöpertie V, N, T, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken geldermalsen London Soome Rootsi Austria Helsingi Helsingborg Wollsdorf Gerona Huesca La Rioja Lérida Zaragoza Pirn Oeste Cova da Beira Guarda Viseu Belgia/Luksemburg Taani Saksamaa Kreeka Iirimaa Itaalia Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Ingelheim Stade Veria Volos Dublin Ravenna Bolzano Verona Ferrara Rovigo Prantsusmaa Madalmaad Ühendkuningriik Hispaania Portugal Angers Avignon Valence Coöpertie V, N, T, Den Bosch Birmingham Geldermalsen & Omstreken geldermalsen London Oeste Cova da Beira Badajoz Huesca La Rioja Lérida Zaragoza 4 1 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 0. k d Kreeka Itaalia Prantsusmaa Hispaania Portugal Lauaviinamari Iraklio Kavala Korinthos Ascoli Piceno Bari Chieti Agrigento Avignon Nîmes Alicante Almería Valencia Murcia Tomat Alenquer Moura Ferreira do Alentejo Algarve Belgia ja Luksemburg Madalmaad Saksamaa Kreeka Hispaania Itaalia Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Coöperatie veiling ZON, Grub- benvorst Kitzingen Maxdorf Reichenau Straelen Erfurt Ierapetra Pyrgos Alicante Almería Barcelona Las Palmas Málaga Murcia Valencia Ascoli Piceno Bari Ragusa Pescara Taani Ühendkuningriik Prantsusmaa Iirimaa Portugal Odense Birmingham Glasgow Liverpool London Châteaurenard Marmande Perpignan Dublin Algarve Oeste Soome Rootsi Austria Helsingi Helsingborg Wollsdorf Viin Kreeka Hispaania Portugal Argos Castellón Valencia Algarve Satsuma 0 3 / 2 0. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 7 418 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2 teatavad liikmesriigid iga päev tootjahinnad, mis on registreeritud järgmiste toodete ja ajavahemike kohta: III LISA I. A Tomat Tooted Esitusviis ja liik Ajavahemik Ümarikud ja ribilised, I ja II kvaliteediklass, suurus 57/77 mm, pakitud 1. jaanuar – 31. detsember Baklažaan — Pikergused, I kvaliteediklass, suurus üle 40 mm 1. jaanuar – 31. detsember — Ümarad, I kvaliteediklass, suurus üle 70 mm Melon — Sordid “Glob Galia”, “Piel de Sapo”, “Jaune et lise”, “Super- market”, “Charentais”, “Honeydew”, “Tamaris”, “Cantaloup” ja “Tendral”, I ja II kvaliteediklass 1. aprill – 31. märts Arbuus — Seemnetega sordid 1. aprill – 31. märts — Seemneteta sordid I kvaliteediklass Lillkapsas Kärbitud kattelehtedega, I kvaliteediklass, pakitud 1. mai – 30. aprill Aprikoos I kvaliteediklass, suurus üle 40 mm 1. mai – 30. aprill Nektariin Virsik Sordid “Armking”, “Crimsongold”, “Early sun grand”, “Fairlane”, “Fantasia”, “Independence”, “May Fire Brite”, “May Fire”, “Flavor Geant”, “Early Grand”, “Flavor Nectared”, “Snow Queen”, “Queen Rubi”, “Caldesi”, “Venus”, “Sweet Red”, “Nettaros”, “Sweet Lady”, “Autumn Free”, “Caldesi”, “Tasty Free”, “Albared” ja “Stark red gold”, I kvaliteediklass, suurus 56/73 mm 1. mai – 30. aprill Sordid “Amsden”, “Cardinal”, “Dixired”, “Merryl Germfree”, “Catherina Maria Serena”, “Federica”, “Vesubio”, “Baby Gold”, “Red Globe”, “Carson”, “Andros”, “San Lorenzo”, “Sudanel”, “Miraflores”, “Campiel”, “Calanda”, “Rojo rito”, “Rojo Gallur”, “Jeronimo”, “Flavorcrest”, “Iris rosso”, “Maria Bianca”, “Rosa del West”, “Maria Delizia”, “K2”, “Duchessa d'Este”, “Merril Gemfree”, “Michelimi”, “Red Haven”, “Springcrest” ja “Springtime”, I kvali- teediklass, suurus 56/73 mm 1. mai – 30. aprill Lauaviinamari Sordid “Regina dei Vignetti”, “Sultanine”, “Regina” (“Mennavacca bianca”, “Rosaki”, “Dattier de Beyrouth”), “Italia”, “Aledo”, “Ohanes” (“Almeria”), “D. Maria”, “Napoleon”, “Dominga”, “Alfonso” “Lavallée”, “Cardinal”, “Italia”, “Moscatel Romano”, “Apirena” ja “Aledo”, I kvaliteediklass 1. mai – 30. aprill Sidrun I kvaliteediklass, suurus 53/65 mm 1. juuni – 31. mai 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 Tooted Esitusviis ja liik Ajavahemik Pirn — Sordid “Beurré Hardy”, “Crystallis” “Coscia” (“Beurré Napoleon”, “Ercolini”, “Blanquilla”, “Tsakonika”), “Dr Jules Guyot” (“Limonera”) ja “Rocha”, I kvaliteediklass, suurus vähemalt 55 mm (“Ercolini”), 1. juuni – 31. mai — Sordid “Limonera”, “Conférence”, “Bon Chrétien”, “Williams”, “Buena Luisa”, “Max Red Bartlett”, I kvaliteediklass, suurus vähemalt 60 mm — Sordid “Empereur Alexandre” (“Kaiser Alexandre Bosc”), “Abate Fetel”, “Decana del Cimmizio”, “Passacrassana”, I kvali- teediklass, suurus vähemalt 70 mm Õun — Sordid “Reine des Reinettes” ja “Verde Doncella”, I kvaliteedi- 1. juuli – 30. juuni klass, suurus vähemalt 65 mm — Sordid “Delicious Pilafa”, “Elstar”, “Gloster”, “Golden Supreme”, “Golden Delicious”, “Boskoop”, “James Grieve”, “Jonagold”, “Jonagored”, “Cox Orange”, “Red Chief”, “Iraded”, “Top Redy”, “Red Delicious”, “Reinette grise du Canada”, “Starking Delicious”, “Granny Smith”, “Belleza de Roma”, “Summered”, “Royal Gala” ja “Orzak Gold”, I kvaliteediklass, suurus vähemalt 70 mm Satsuma Mandariin Klementiin Magus apelsin I. B Muud tooted: Tooted I kvaliteediklass, suurus 54/69 mm 1. oktoober – 30. september I kvaliteediklass, suurus 54/69 mm 1. oktoober – 30. september I kvaliteediklass, suurus 43/60 mm 1. oktoober – 30. september Hilised sordid “Moro”, “Navel”, “Navellina”, “Navellate”, “Tarocco Salustiana”, “Sanguinello” ja “Valencia”, I kvaliteediklass, suurus 67/80 mm 1. oktoober – 30. september Esitusviis ja liik Ajavahemik Maasikas I kvaliteediklass, pakitud 1. oktoober – 30. september 420 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd IV LISA V LISA 1. Tasuta jagamisega kaasnevad veokulud (määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimene, teine ja kolmas taane) Vahemaa alla 25 km Vahemaa vähemalt 25 km, kuid alla 200 km Vahemaa vähemalt 200 km, kuid alla 350 km Vahemaa vähemalt 350 km, kuid alla 500 km Vahemaa vähemalt 500 km Transpordi lisakulu vaguni või muu külmutusseadmega sõiduki kohta (eküüdes 100 kg kohta) 1,20 2,50 3,50 5,00 6,50 0,60 2. Õunte ja tsitrusviljade sorteerimis- ja pakkimiskuludest kannab komitee kuni 11 eküüd netomassi 100 kilogrammi kohta. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 VI LISA Tasuta jagamise toimingutega seotud üksikasjad: a) tasuta jagamise puhul ühenduses: — jagatud toode (sort, kategooria), — jagatud kogus, — turult kõrvaldamisega tegeleva tootjaorganisatsiooni nimi ja peakontor, — toote vastuvõtjaks oleva tunnustatud heategevusorganisatsiooni või peakontor, liikmesriigi määratud asutuse nimi ja — toote lõppkasutus, — kasutatud pakendiliik, täpsustades, kas see on ringlusse võetud või mitte, — transpordivahend ning transportija nimi, — tarnekuupäev ja vastuvõtmise kuupäev, — hüvitise saajate hinnanguline arv haldusüksuste kaupa, — tootjaorganisatsiooni ja tunnustatud heategevusorganisatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kuupäev; b) tasuta jagamise puhul väljaspool ühendust: — jagatud toode (sort, kategooria), — jagatud kogus, — turult kõrvaldamisega tegeleva tootjaorganisatsiooni nimi ja peakontor, — jagamist korraldava tunnustatud heategevusorganisatsiooni nimi ja peakontor, — toote vastuvõtjaks oleva tunnustatud heategevusorganisatsiooni nimi ja peakontor, — lõppsihtkoht ja -sihtriik, — toote lõppkasutuse kirjeldus (elanikkond, kellele see on ette nähtud), — transpordivahend ning transportija nimi, — tarnekuupäev ja vastuvõtmise kuupäev, — hüvitise saajate hinnanguline arv haldusüksuste kaupa, — tootjaorganisatsiooni ja tunnustatud heategevusorganisatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kuupäev


title: Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector


title: Komission asetus (EY) N:o 659/97, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta


title: Commission Regulation (EC) No 661/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of quotas for processed tomato products

eurovoc_concepts:
agricultural quota
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable


title: Reglamento (CE) nº 659/97 de la Comisión de 16 de abril de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas


title: Comité des Régions.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions


title: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS - L'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES - LA MISE EN OEUVRE D'UN INSTRUMENT À LA DISPOSITION DES OPÉRATEURS ET DES POUVOIRS PUBLICS

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity
statistics

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •te £ it -it Bruxelles, le 16. 04 1997 COM(97) 153 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS L'ETALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES LA MISE EN OEUVRE D'UN INSTRUMENT À LA DISPOSITION DES OPÉRATEURS ET DES POUVOIRS PUBLICS Tables des matières 1. L'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES: UN INSTRUMENT POUR PROMOUVOIR LE CHANGEMENT ET L'AMÉLIORATION CONTINUE DE LA PERFORMANCE COMPÉTITIVE DE L'EUROPE 2. TROIS NIVEAUX D'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES 3. UN CADRE COMMUNAUTAIRE ANNEXE DOMAINES ÉLIGIBLES POUR LES PROJETS PILOTES D'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES 2 4 8 11 1. L'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES: UN INSTRUMENT POUR PROMOUVOIR LE CHANGEMENT ET L'AMÉLIORATION CONTINUE DE LA PERFORMANCE COMPÉTITIVE DE L'EUROPE L'intégration du marché intérieur de la Communauté, la perspective de l'Union Éco nomique et Monétaire ainsi que ia mondialisation confrontent l'industrie européenne au défi d'améliorer sans cesse sa compétitivité. Dans sa communication "L'. étalonnage des performances compétitives de l'industrie européenne" COM(96)463 du 9 octobre 1996 la Commission a identifié certaines déficiences dans la performance économique européenne, notamment une faible croissance de la productivité totale des facteurs, une reconversion trop lente de la structure économique vers les nouveaux marchés et les nouvelles technologies, et une inactivité massive de sa population en âge de travailler. Ces handicaps de l'économie européenne sont particulièrement insupportables en rai son du rythme de plus en plus rapide du changement dans l'économie mondiale, sous l'impulsion combinée de la mondialisation et de la propagation rapide des nouvelles technologies, notamment les technologies d'information et de la communication. Afin de relever ce défi et rétablir une croissance rapide de l'emploi et de la produc tivité, l'Europe doit adresser systématiquement et avec détermination les facteurs qui affaiblissent son potentiel de croissance. La Commission a proposé, à cet effet, de recourir largement à l'étalonnage des performances compétitives dans l'économie et la société pour comparer les perfor mances dans les domaines et facteurs clés qui déterminent le succès économique, y compris, outre les initiatives décrites ci-dessous, le développement et l'utilisation de 2- l'étalonnage des performances compétitives dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi. Une demande de l'htdustds L'industrie a invité à plusieurs reprises ia Commission et les Etats membres à faire usage de l'étalonnage des performances compétitives comme instrument permettant d'optimiser les politiques qui affectent la compétitivité. Le Groupe Consultatif sur £a Compétitivité a préconisé un recours étendu à l'étalonnage des performances compétitives au niveau des conditions cadres, notam ment en ce qui concerne les infrastructures publiques, le marché du travail et l'internationalisation de l'économie européer^te. Dans son rapport intitulé "Benchmarking for policy-makers - The way io competi tiveness, growth and job creation" (octobre 1996), îa Table Ronde des industriels européens (ERT) a attiré ''attention du Conseil des Ministres et de la Commission sur ia contribution potentielle de l'étalonnage des performances compétitives à !a poursuite des objectifs de croissance et de création d'emp!ci. L'ERT a en particulier invité les autorités publiques à débettrs des priorités, objectifs et méthodes de Vétalonnage des performances compétitives, ainsi que des moyens d'en traduire les résultats dans leurs politiques. Une invÊtatioES du Conseil Dans ses conclusions sur l'étalonnage des performances compétitives (14 novembre 1996) le Conseil des Ministres a invité !a Commission à présenter des propositions visant à développer le recours à cet. instrument en tant que moyen d'améliorer ia compétitivité de l'industrie européenne. De même fors de sa réunion de Dublin les 13 et 14 décembre 1996, le Conseil européen a estimé "qu'il com>iendraiï de contrôler et d'évaluer régulièrement la compétitivité de ï'Union par rapport aux meilleures performances réalisées dans le monde". Un instrument pour 2a compéistivké Selon la Communication de la Commission su Conseil Européen de Dublin sur tes effets mutuellement bénéfiques d'une coordination accrue des politiques économi ques et structurelles (L'Europe en tmt qi^snsembie économique) CSE(96)8 final, "la compétitivité de l'UE et la compétitivité des régions, secteurs, entreprises et même individus ne peut être accrue à long terme qus par l'accroissement de h productivité des entreprises et des personnes qui y travaillent. La compétitivité ne se déveîospe pas entre pays mais entre entreprises, tant à l'intérieur qu'an delà des frontières. L'étalonnage des performances compétitives est un instrument important pour l'amélioration de !a compétitivité, et repose sur deux éléments: - - îa comparaison des. comportenients scciétaux, pratiques commerciales, structures du marché et institutions publiques à travers les pays, les régions, les secteurs et ies entreprises, afin de pouvoir identifier tes meilleures pratiques; l'utilisation de la référence aux meilleures pratiques comme instrument pour identifier le cap pour ;e changement et pour sans cesse inciter tous ies acteurs de l'économie et de !a société à évoluer dans cette direction. La première étape exige de tous les acteurs concernés d'accepter de mettre en ques tion les pratiques existantes. À cet égard, l'étalonnage des performances compétitives réussit seulement s'il met en lumière les faiblesses et les inefficacités. C'est pourquoi ce processus est susceptible de susciter dans un premier temps des résistances et des oppositions accrues au changement. Ses bénéfices peuvent néanmoins être substan tiels: de meilleurs services tant pour les individus que pour les entreprises, de moin dres coûts, des administrations plus conviviales, une meilleure performance écono mique, davantage de travail, de meilleures sécurité et hygiène, et de création de ri chesse. Il peut également contribuer à la convergence des performances à travers l'Union, en diminuant les écarts de productivité et l'inégalité économique. La comparaison des pratiques commerciales et des structures des marchés passe par l'élaboration d'indicateurs de référence. Pour que cet exercice soit à l'avantage de la compétitivité de l'industrie européenne il ne peut être associé à des pratiques anti concurrentielles consistant en des. échanges d'informations individuelles entre entre prises, qui portent sur leurs prix, quantités produites, quantités vendues, parts de marchés, capacités et investissements. Tout exercice d'étalonnage des performances compétitives conduisant à élaborer des indicateurs statistiques de référence doit dès lors être géré de façon à ne pas permettre aux entreprises de disposer des données individuelles concernant l'activité des concurrents. La deuxième étape demande de tous les acteurs concernés l'engagement de procéder aux changements requis, ce qui implique d'être non seulement prêt à adopter la meilleure pratique mais aussi que la recherche continue de la meilleure façon de faire les choses doit devenir une caractéristique permanente du processus de décision au niveau des entreprises, des institutions et des administrations publiques. 2, TROIS NIVEAUX D'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES L'étalonnage des performances compétitives peut être mis en oeuvre au niveau des entreprises, au niveau sectoriel et au niveau des conditions cadres de l'économie et de la société. Quel que soit le niveau auquel il est mis en oeuvre, cet instrument est au service de la compétitivité de l'industrie européenne. En effet, iï s'applique res pectivement à l'amélioration des performances compétitives des entreprises, des secteurs industriels, ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement dans lequel tra vaillent les individus, opèrent les entreprises et du fonctionnement de la société. au niveau des entreprises L'étalonnage des performances compétitives au niveau des entreprises est avant tout un outil "qualité" visant à l'amélioration continue de leurs processus industriels ou de gestion. Il participe de la stratégie globale des entreprises ayant intégré la qualité comme un élément déterminant pour le renforcement de leur compétitivité. Il est identifié comme tel dans le cadre de la Politique Européenne de la Qualité. Déterminer les processus à analyser, identifier ies meilleures pratiques mondiales pour ces processus, évaluer les écarts de performance par rapport à celles-ci et en comprendre les origines, telles sont les étapes qui doivent permettre à l'entreprise concernée de s'adapter pour accroître ses performances, améliorer sa compétitivité et ainsi dépasser la concurrence. - 4- L'étalonnage des performances compétitives eu niveau des entreprises est avant tout du ressort de l'industrie elle-même. Les pouvoirs publics peuvent néanmoins utile ment contribuer à le promouvoir auprès d'un plus large auditoire, en particulier au près des petites et moyennes entreprises qui n'ont pas les ressources ou l'expérience nécessaires pour l'entreprendre seules. À pe niveau, la Commission a proposé d'examiner avec l'ensemble des acteurs concernés la possibilité de constituer un ré seau Européen pour l'étalonnage des performances compétitives des entreprises. Un tel réseau devrait ainsi assurer que des services-cohérents, fiables et équivalents sent disponibles, notamment pour les PME» à travers -l'ensemble de l'Union. A cette fin, deux initiatives sont actuellement soutenues par îa Commission (voir encadré ci- dessous). {Exemptes d'étalonnage des performaBoces compétitives des entreprises :La Commission soutient deux initiatives dans ce domaine: ces compétitives des entreprises. - un projet piloté par Forbairt (Irlande) visant à identifier les expériences, les servi» | ces et les méthodologies actuellement développés en Europe, et à élaborer un plan j d'action pour îa création d'un Réseau Européen pour l'étalonnage des performaK-. j ! I j- un projet des Eurochambres visant à s'appuyer sur le réseau existant des Cham-! 1 bres de Commerce et d'Industrie Européennes pour promouvoir des programmes! I. de sensibilisation à la qualité auprès des PME, encourager ces dsrrdères à la mise en oeuvre de l'étalonnage des performances compétitives à travers des expérier*- j ces pilotes, créer des conditions favorables pour l'accès des PME au Réseau Eu ) ropéen mentionné ci-dessus. ' I. j -e Département du Commerce et de l'industrie britannique (DIT) soutient un sys tème national d'étalonnage des: performances compétitives permettant l'échange de! \ j données statistiques et l'identification de la meilleure pratique au niveau national. I ! {- Ce système est né d'une initiative de îa London Business School qui a créé un pa-l ne! d'entreprises industrielles, dont de nombreuses petites et moyennes entrepri-f ; ses, et a développé avec elles un modèle d'étalonnage des performances compéti-l - ( tives au niveau d'aspects clés de la gestion et de l'organisation des entreprises. | ' j- Sa valeur s'étant avérée et devant l'intérêt croissant des participants, dent des en- j ! treprises étrangères, l'expérience a ÎQÇ-I l'appui de la Confederation of British în-| dustries (CBÏ). j - Le DTÏ a alors décidé d'agréer et soutenir l'expérience par des communications ! î publiques et en aidant à la mise sur pied d'un réseau national d'offices etj | d'agences où les entreprises pourraient accéder EU-panel. Avec l'extension de la| I dimension èvt païusl, sa représentativité m tant que référence a également gagmen- ! I té. ' ' i iCertains États membres et organismes privés ont également lancé des programmes! [destinés à favoriser la diffusion des meilleures pratiques environnementales (par; [exemple, le programme Environmental Technology 3est Practice au Royaume-Uni). \ au niveau sectoriel L'étalonnage des performances compétitives au niveau sectoriel s'attache plus par ticulièrement aux facteurs spécifiques d'un secteur donné: ainsi certaines législations environnementales affectent quasi-exclusivement certains secteurs (émissions auto mobiles, préparation dangereuses, etc. ). Exemples d'étalonnage des performances compétitives au niveau sectoriel Les programmes pilotes - gérés conjointement par îa Commission et le MITI - pour les fournisseurs de composants dans le secteur de l'électronique de grande consom mation et dans le secteur automobile ont eu pour objectif d'améliorer les performan ces compétitives de l'industrie européenne par rapport aux meilleures pratiques japo naises. D'autres initiatives ont été ou sont en voie d'être lancées par les industries chimique et automobile. L'étalonnage des performances compétitives de l'industrie chimique européenne consiste en un suivi permanent des améliorations de la compétitivité, en une comparaison de la situation compétitive européenne par rapport aux meilleures pratiques mondiales, et en la mise en oeuvre d'actions en vue de la convergence vers ces meilleures pratiques. Un groupe de travail mixte industrie/Commission a été créé en juillet 1996 pour pro céder à cet étalonnage des performances compétitives. Le groupe de travail a décidé de faire porter l'étalonnage des performances compétitives, dans un premier temps sur l'industrie chimique dans son ensemble et ensuite sur les différents sous-secteurs, par exemple la pétrochimie. Bien que cette opération d'étalonnage des performances compétitives ne concerne pas le niveau des entreprises, une distinction pourrait toutefois être faite en fonction de la taille des entreprises. De cette façori, les problèmes spécifiques se posant aux grandes entreprises d'une part, et aux PME d'autre part, pourraient être examinés. De même si l'étalonnage des politiques communautaires n'est pas en soi l'objectif de cet exercice, des propositions opérationnelles concernant les conditions-cadres pour raient être formulées. Le groupe de travail évalue un nombre restreint d'indicateurs relatifs aux facteurs de compétitivité les plus pertinents pour l'industrie chimique. La préférence a été don née à des indicateurs pour lesquels des données comparables existent. La collecte des données est difficile en raison notamment du secret statistique, de îa définition diffé rente des paramètres, et du manque de données sur les pays tiers. Les Pays-Bas ont également entrepris d'évaluer îa compétitivité de l'industrie euro péenne des technologies de l'information et des communications en procédant à l'étalonnage de ses performances compétitives par rapport à ses principaux concur rents. 6- au HËfive^LH alec concluons cadres L'étalonnage des performances compétitives an niveau des conditions cadres - notamment les coûts des facteurs, les infrastructures, les qualifications, l'innovation, l'environnement - permet d'évaluer l'efficacité des politiques publiques qui affectent Sa compétitivité et comment éventuellement les améliorer. Son objectif principal doit être revaluation des conditions cadres qui affectent directement la compétitivité de l'industrie européenne. L'étalonnage des performances compétitives au niveau des conditions cadres repose sur une évaluation complète de la situation compétitive de l'industrie et un diagnostic des domaines principaux qui doivent être examinés. Dans un second temps il devient alors l'outil pour remédier les points faibles qù ont été identifiés. Si les indicateurs macro-économiques qui permettent de synthétiser les evolutions de la compétitivité de l'économie dans son ensemble sont aisément disponibles, il n'en est pas de même pour les indicateurs plus détaillés relatifs aux diverses conditions cadres qui affectent la compétitivité. Les difficultés méthodologiques et l'absence de données statistiques fiables et comparables sont aiguës pour certains indicateurs re latifs à ces variables qui tantôt ont un impact direct cMSOrable sur la compétitivité, tantôt ont un effet induit de tog terme. Pour entreprendre avec succès l'étalonnage des performances compétitives au niveau des conditions cadres qui est un exercice très complexe, puisqu'il peut être dtfEcile d'isoler les effets d'une politique particulière des effets des autres politiques, il faut appliquer certains principes tels que: - étalonner les résultats et les intrants (par exemple, les parts de marché et les dé penses de R&D qui constituent un indicateur utile à prendre en compte); - étalonner les causes et non les symptômes (par exemple, la situation sur le marché du travail et non le taux de chômage); - étalonner les processus ainsi que les performances (par exemple la capacité d'un système de formation à fournir des qualifications ainsi que le degré de qualifica tions). Exemples d'étalonnage des performances compétitives au niveau des conditions cadres La Commission a entrepris de recenser les expériences d'étalonnage des performan ces compétitives des conditions cadres menées par les Etats membres. Elle a égale ment entamé avec les Etats membres un exercice d'étalonnage des performances compétitives dans le cadre du Comité de politique de l'emploi et du marché du tra vail. Le Ministère des Affaires Économiques des Pays-Bas a notamment publié un rapport intitulé "L'Étalonnage des performances compétitives des Pays-Bas: un test pou? la compétitivité" qui examine différentes approches de l'étalonnage des performances compétitives des conditions cadres. L'analyse a porté sur des domaines tels que le travail, le capital, la fiscalité, l'éducation et l'infrastructure. Les résultats ont identifié - 7- les points forts de l'économie néerlandaise mais aussi les handicaps qui l'empêchent d'exploiter tout son potentiel. Sur cette base le gouvernement néerlandais a entrepris des réformes pour corriger ces handicaps. Ces corrections seront poursuivies en 1997 sur base d'une mise à jour de l'exercice d'étalonnage de performances compé titives. L'OCDE a, dans le cadre du Comité de l'Industrie, mis sur pied un groupe de travail chargé d'évaluer les critères pour l'étalonnage des performances compétitives au ni veau des conditions cadres. L'OCDE a identifié huit paramètres significatifs pour la compétitivité industrielle: infrastructure de R&D, éducation et force de travail, gou vernement des entreprises, réglementations du travail, coûts du travail, taxation des entreprises, coûts de l'énergie, ainsi que coûts et infrastructures de télécommunica tions. 3. UN CADRE COMMUNAUTAIRE Si l'initiative des actions d'étalonnage des performances compétitives appartient à tous les acteurs de la vie économique, la valeur ajoutée de la dimension communau taire est de mettre à disposition une expertise capable de développer et d'exploiter les méthodologies les plus élaborées, de valoriser les expériences et de mettre en commun la connaissance de différents systèmes nationaux, tout en jouant un rôle incitatif vis-à-vis des Etats membres. C'est ce qu'elle veut faire dans le domaine de l'étalonnage des performances com pétitives au niveau des conditions cadres à travers le développement de projets pilo tes. Ces projets pilotes devront permettre d'une part d'expérimenter la coopération entre un nombre limité d'Etats membres sur des thèmes spécifiques mais dans l'intérêt collectif de la Communauté et d'autre part de mettre en place les mécanismes de coopération et de transparence et les réseaux d'expertises sur lesquelles s'appuieront les actions natures: - chaque État membre n'a pas nécessairement le même intérêt à s'engager dans un exercice d'étalonnage des performances compétitives. Ceci ne devrait toutefois pas être préjudiciable ni aux Etats membres intéressés par un tel exercice, ni à l'efficacité de l'environnement de l'ensemble des entreprises de la Communauté. Il faut donc mettre l'expertise et les capacités de dialogue existant au niveau de la Communauté à la disposition de ceux qui veulent entreprendre un tel exercice. - de même, chaque État membre n'a pas nécessairement une capacité d'analyse et de recherche permettant d'étalonner les performances compétitives d'une manière qui donne les éléments de comparaison adéquats et leur interprétation pour orienter les choix politiques nécessaires à l'amélioration de l'environnement des entreprises. La Commission mettra donc en oeuvre, notamment parmi les thèmes en annexe, un certain nombre de projets pilotes avec, lorsque c'est possible, une contribution bud gétaire dans les limites des disponibilités budgétaires existantes. Cette mise en oeuvre se fera de manière à conduire à la mise en place d'une méthode de travail assurant - 8- transparence, dialogue et expertise. Sur base de cette méthode d'autres opérations d'étalonnage des performances compétitives pourront ensuite être menées au niveau des conditions cadres, notamment en ce qui concerne le poids des réglementations sur les PMEs, la protection de ia propriété intellectuelle, l'innovation. - dans la mesure où cette action est destinée à améliorer les performances compéti tives de l'environnement économique, l'ensemble des acteurs doivent pouvoir déterminer les orientations et les priorités de l'étalonnage des performances com pétitives. C'est pourquoi, la Commission mettra en place un Groupe à feaist n*- veau sur l'étalonnage des perforon&Ences compétitives composé de dirigeants d'entreprises, de représentants de chambres de commerce, d'organisations syndi cales, des consommateurs et de la société civile. Dans sa composition, la Com mission veillera à ce que soient représentées les différentes sensibilités de la socié té et en particulier celles des petites entreprises industrielles et artisanales. Ce Groupe sera chargé d'aider la Commission à fixer les priorités de l'étalonnage des performances compétitives, d'organiser la participation de l'industrie à sa mise en oeuvre, de collaborer avec la Commission pour en interpréter les résultats de portée communautaire et d'en véhiculer vers l'industrie les résultats qui sont du ressort de cette dernière. - le groupe des Directeurs Généraux de i'iadtsstrb suivra l'ensemble des travaux et assurera la cohérence politique de S'approche. Il permettra de déterminer au cas par cas le niveau d'implication des. Etats membres dans les projets identifiés au sein du Comité Directeur. Ce groupe assistera également la Commission dans l'exploitation des résultats obtenus dans chacune des études d'étalonnage des performances compétitives. - enfin, sur base de l'inventaire des expériences d'étalonnage des performances compétitives des conditions cadres menées par les Etats membres la Commission invitera les centres de recherche économique publics ou privés disposant d'une expertise dans ce domaine à constituer un réseau d'expertise afin de faciliter la mise en oeuvre de l'étalonnage des performances compétitives. Dans le respect des règles en matière de marchés publics, ce réseau sera sollicité pour ia réalisa tion des étalonnages des performances compétitives sur base de termes de réfé rence élaborés entre les participants au projet et d'un cofkancement Au fur et à mesure de la mise en oeuvre des projets pilotes, ce réseau d'expertise se renforce ra, en consolidant sa visibilité, sa crédibilité et par voie de conséquence son auto nomie d'initiative. Les résultats seront mis à la disposition de l'ensemble des Etats membres, des insti tutions de la Communauté et des autres parties intéressées. Ils alimenteront des dé bats réguliers sur îa compétitivité industrielle. Dans ces débats, îa Commission fera connaître ses propres commentaires et les enseignements qu'elle tire pour elle-même de ces résultats. La mise en place de cette méthode de travail doit également permettre une continuité de l'action. L'expérience fera apparaître si la continuité de l'action peut s'accommoder de l'annualité budgétaire ou nécessite la mise en place d'un pro gramme pluriannuel. - 9- ANNEXE DOMAINES ÉLIGIBLES POUR LES PROJETS PILOTES D'ÉTALONNAGE DES PERFORMANCES COMPÉTITIVES Nouveau contexte technologique et organisationnel Le nouveau contexte technologique et organisationnel qui résulte de la mondialisa tion et de la propagation des nouvelles technologies place l'industrie européenne de vant une série de défis. Dans ces circonstances l'étalonnage des performances com pétitives portera principalement sur la diffusion et l'utilisation des nouvelles techno logies d'information et de communication au niveau des entreprises. Cet exercice se ra mené soit sur base de données existantes, soit sur base de nouvelles enquêtes au près d'un échantillon d'entreprises. Financement de l'innovation, en particulier de la propriété intellectuelle Le financement de l'innovation est capital en ce sens qu'il permet de traduire les ré sultats de la R&D dans des biens et services. L'étalonnage des performances com pétitives dans ce domaine sera mené en étroite collaboration avec l'industrie et les autres acteurs économiques. En première analyse, l'étalonnage des performances compétitives devrait porter sur quelques indicateurs principaux, à savoir l'accès au capital à risque, son coût, sa qualité, le coût du dépôt des brevets, etc. Logistique et transport Compte tenu du poids de l'UE dans le commerce international et de la situation péri phérique de certains Etats membres, la logistique qui concerne la gestion des flux de matières premières, d'information et de produits entre fournisseurs et clients, est un facteur essentiel pour la compétitivité européenne. Ce domaine étant vaste par na ture, il est difficile d'adopter une approche ciblée pour l'étalonnage des performances compétitives qui devrait plutôt être mené étape par étape. Développement des ressources humaines Dans le domaine de la formation professionnelle, l'étalonnage des performances compétitives des qualifications peut contribuer à analyser les systèmes de formation professionnelle et par là même à améliorer les politiques de formation et de gestion des entreprises. Le projet pilote permettra d'évaluer l'approche de certains systèmes de formation professionnelle dans l'industrie, c. -à-d. aussi bien la mise en oeuvre de la formation dans l'entreprise que la prévision des besoins en formation face aux changements économiques et aux mutations technologiques. Le projet pilote mettra l'accent sur la formation professionnelle dans les PME. ID ISSN 0254-1491 COM(97) 153 final DOCUMENTS FR 15 N° de catalogue : CB-CO-97-158-FR-C ISBN 92-78-18716-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg u


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 666/97 of 16 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 668/97, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnicText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 31997L0017 L 118/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 5. 1997 DIRECTIVA 97/17/CE A COMISIEI din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, furnizarea de informații în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementă- rilor tehnice (2), modificată ultima dată de Decizia 96/139/CE (3) a Comisiei ș(cid:13)i pe baza acestor orientări generale; având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septem- brie 1992 privind indicarea consumului de energie ș(cid:13)i de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare ș(cid:13)i informații standard despre produs (1), în special articolele 9 ș(cid:13)i 12, întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, instituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE, întrucât consumul de energie electrică al maș(cid:13)inilor de spălat vase reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât o spălare sau o uscare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă ș(cid:13)i energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare sau uscare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie ș(cid:13)i apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul uti- lizării raționale a energiei; întrucât Comunitatea, confirmându-ș(cid:13)i interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional ș(cid:13)i să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-ș(cid:13)i continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare; întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) ș(cid:13)i Comitetul european de standardizare în electrotehnică (Cenelec) sunt orga- nisme cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperarea între Comisie ș(cid:13)i cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru (1) JO L 297, 13. 10. 1992, p. 16. (1) Prezenta directivă se aplică maș(cid:13)inilor de spălat vase de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza ș(cid:13)i alte surse de energie. (2) Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene ș(cid:13)i pentru care statele membre au publicat nume- rele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dis- poziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică numai dacă acele informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu dispozițiile directivei menționate. (3) Standardele armonizate menționate la alineatul (2) sunt ela- borate pe baza mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE. (4) În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au acelaș(cid:13)i înțeles ca în Directiva 92/75/CEE. (2) (3) (4) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31. JO L 334, 6. 12. 1986, p. 24. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Articolul 2 Articolul 4 (1) Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde: — numele ș(cid:13)i adresa furnizorului; (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iunie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1998. — descrierea generală a modelului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc; Cu toate acestea, până la 31 decembrie 1998, statele membre permit: — informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie; — plasarea pe piață, comercializarea ș(cid:13)i expunerea produselor, precum ș(cid:13)i — rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2); — instrucțiuni de utilizare, dacă există. (2) Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie uș(cid:13)or de observat ș(cid:13)i să nu fie acoperită. (3) Conținutul ș(cid:13)i formatul fiș(cid:13)ei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă. (4) În situațiile arătate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE ș(cid:13)i dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poș(cid:13)tă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă. — distribuirea mijoacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4); care nu sunt conforme cu prezenta directivă. Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate la primul paragraf, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimi- teri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de pre- zenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (5) Clasa de eficiență energetică a unui aparat, clasa de eficiență a curățării ș(cid:13)i clasa de eficiență a uscării, aș(cid:13)a cum sunt specificate pe etichetă ș(cid:13)i pe fiș(cid:13)ă, sunt conforme cu specificația din anexa IV. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 1997. Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii ș(cid:13)i distribuitorii de pe teritoriul lor îș(cid:13)i îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă. Pentru Comisie Christos PAPOUTSIS Membru al Comisiei I A X E N A A T E H C I T E : i i ț a r t s u l i e l e r a o t ă m r u e r t n d i ă s a e l a , e r a o t ă z n u p s e r o c a b m i l n î ă t i r ă p i t e i u b e r t a t e h c i t E. 1 i e t e h c i t e a m r o F 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 2. Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta: Observație: I. II. III. IV. V. Numele sau marca comercială a furnizorului. Identificatorul de model al furnizorului. Clasa de eficiență energetică a unui aparat, determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la acelaș(cid:13)i nivel cu săgeata corespunzătoare. Fără a a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un aparat a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. Consumul de energie în kWh/ciclu, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). VI. Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. VII. Clasa de eficiență a uscării, determinată conform anexei IV. VIII. Capacitatea aparatului exprimată în număr standard de tacâmuri, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). IX. X. Consumul de apă, exprimat în litri, pe ciclu complet, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclului standard, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE (2) a Consiliului. Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. (1) (2) JO L 99, 11. 4. 1992, p. 1. JO L 344, 6. 12. 1986, p. 24. Standardele relevante sunt EN 60704-2-3 (măsurarea nivelului de zgomot) ș(cid:13)i EN 60704-3 (verificare). e r i r ă p i T : l e f t s a e t i n i f e d t n u s i e t e h c i t e e l a e t c e p s a e l e t i r e f i D. 3 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 Culori utilizate CMGN – cyan, magenta, galben, negru. Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru. Săgeți: — A: X0X0 — B: 70X0 — C: 30X0 — D: 00X0 — E: 03X0 — F: 07X0 — G: 0XX0 Culoarea de contur: X070 Textul se tipăreș(cid:13)te integral cu negru. Fondul este alb. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA II FIȘ(cid:13) A Fiș(cid:13)a trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi furnizate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele puse la dispoziție de acelaș(cid:13)i furnizor. Informațiile trebuie furnizate în ordinea specificată mai jos, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului: 1. Marca comercială a furnizorului. 2. Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului. 3. Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă această informație este prezentată sub formă de tabel, aceasta poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient). 4. Dacă informațiile sunt furnizate într-un tabel ș(cid:13)i dacă unele dintre aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică a Comunității”, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” ș(cid:13)i va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice comunitare. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de aplicare a mărcii ecologice. 5. Numele, codul sau indicativul stabilit de producător pentru ciclul „standard” la care se referă informațiile din etichetă ș(cid:13)i fiș(cid:13)ă. 6. Consumul de energie, în kWh/ciclu, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare menționate la articolul 1 alineatul (2), descris sub forma „consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standard, folosind alimentare cu apă rece. Consumul real de energie depinde de condițiile de utilizare a aparatului. ” 7. Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută). 8. Clasa de eficiență a uscării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma: „Clasa de eficiență a uscării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. 9. Capacitatea aparatului, exprimată în număr standard de tacâmuri, definită ca în anexa I, nota VIII. 10. Consumul de apă pe ciclu în litri, folosind ciclul standard, definită ca în anexa I, nota IX. 11. Durata programului pentru ciclul standard, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). 12. Furnizorii pot include informațiile de la punctul 5-11 ș(cid:13)i pentru alte cicluri. 13. Consumul anual estimat de energie ș(cid:13)i apă egal cu de 220 ori consumurile exprimate la punctele 6 (energie) ș(cid:13)i 10 (apă). Acesta este exprimat sub forma „consum anual estimat (220 cicluri)”. 14. Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclului standard, în conformitate cu Directiva (CEE) nr. 86/594 a Consiliului. Informațiile de pe etichetă pot fi date sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei. Notă: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 ANEXA III COMANDA PRIN POȘ(cid:13) TĂ Ș(cid:13) I ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ Cataloagele de comandă prin poș(cid:13)tă ș(cid:13)i alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) conțin următoarele informații, furnizate în ordinea specificată: 1. Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3) 2. Numele ciclului standard (anexa II punctul 5) 3. Consumul de energie (anexa II punctul 6) 4. Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 7) 5. Clasa de eficiență a uscării (anexa II punctul 8) 6. Capacitatea (anexa I, nota VIII) 7. Consumul de apă (anexa II, nota IX) 8. Consumul anual estimat (220 cicluri) (anexa II punctul 13) 9. Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II, nota X) Dacă se furnizează ș(cid:13)i alte informații cuprinse în fiș(cid:13)ă, acestea sunt prezentate sub forma definită în anexa II ș(cid:13)i sunt incluse în tabelul precedent, în ordinea prevăzută pentru fiș(cid:13)ă. Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA IV CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ 1. Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină după cum urmează: Se calculează un consum de referință CR astfel: CR = 1,35 + 0,025 × S CR = 0,45 + 0,09 × S dacă S ≥ 10 dacă S ≤ 9 unde S este capacitatea aparatului exprimată în număr standard de tacâmuri (anexa I, nota VIII). Apoi, indicele de eficiență energetică EI se calculează ca EI = C CR unde C este consumul de energie al aparatului (anexa I, nota V). Clasa de eficiență energetică se determină apoi conform tabelului 1: Tabel 1 Clasa de eficiență energetică Indicele de eficiență energetică EI A B C D E F G EI < 0,64 0,64 ≤ EI < 0,76 0,76 ≤ EI < 0,88 0,88 ≤ EI < 1,00 1,00 ≤ EI < 1,12 1,12 ≤ EI < 1,24 EI ≥ 1,24 2. Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2: Tabel 2 Clasa de eficiență a spălării Indicele PC de eficiență a spălării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), folosind un ciclu standard A B C D E F G PC > 1,12 1,12 ≥ PC > 1,00 1,00 ≥ PC > 0,88 0,88 ≥ PC > 0,76 0,76 ≥ PC > 0,64 0,64 ≥ PC > 0,52 0,52 ≥ PC 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 3. Clasa de eficiență a uscării pentru un aparat se determină conform tabelului 3: Tabel 3 Clasa de eficiență a uscării Indicele PD de eficiență a uscării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2) A B C D E F G PD > 1,08 1,08 ≥ PD > 0,93 0,93 ≥ PD > 0,78 0,78 ≥ PD > 0,63 0,63 ≥ PD > 0,48 0,48 ≥ PD > 0,33 0,33 ≥ PD 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA V TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN ETICHETĂ Ș(cid:13) I FIȘ(cid:13) Ă Echivalentele în alte limbi comunitare ale termenilor în limba engleză prezentați anterior sunt după cum urmează: Nota Etichetă Fiș(cid:13)ă Comandă prin poș(cid:13)tă Anexa I Anexa II Anexa III EN ES DA DE EL Energy Energía Energi Energie Ενέργεια 1 2 3 I II V V 6 3 Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more effi- cient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Hersteller Modell Κατασκευαστής Μοντέλο Niedriger Energie- verbrauch Περισσότερο αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Λιγότερο αποδοτικό Energieeffizienz- klasse … auf einer Skala von A (nied- riger Energiever- brauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από A (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy consump- tion Consumo de ener- gía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραμμα Energy consump- tion XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used (Based on test results for manu- facturer’s standard cycle, using cold fill) Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo nor- malizado utili- zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato. (basado en los resultados obteni- dos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af standardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) Actual consump- tion will depend on how the appli- ance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske ener- giforbrug afhæn- ger af, hvorledes apparatet benyttes Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüf- programm bei Kaltwasserbe- füllung. Der tat- sächliche Energie- verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerä- tes ab Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Her- steller festgelegte Standard- programm, bei Kaltwasserbe- füllung) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab (με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Modèle Économe Costruttore Modello Bassi consumi Fabrikant Model Efficiënt Fabricante Modelo Tavarantoimittaja Leverantör Malli Modell Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d’efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti con- sumi) Energie- efficiëntieklasse … op een schaal van A (effi- ciënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kulut- tava) Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d’énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d’énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consomma- tion réelle dépend des conditions d’utilisa- tion de l’appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il con- sumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di uti- lizzazione dell’appa- recchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard- testcyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchi- mento a água fria. O consumo real de ener- gia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä. Todellinen energian- kulutus riippuu lait- teen käyttötavoista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslutning. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maski- nen används (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos resul- tados dos ensaios para o ciclo padrão reco- mendado pelo fabri- cante, com enchi- mento a água fria) (perustuu mittaustuloksiin, jotka on saatu tavarantoimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmävesiliitännässä) (Baserat på resultat från provning med tillverkarens normalprogram vid kallvattenanslutning) La consommation réelle dépend des conditions d’utilisa- tion de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Den faktiska förbruk- ningen beror på hur apparaten används 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Nota Etichetă Fiș(cid:13)ă Comandă prin poș(cid:13)tă Anexa I Anexa II Anexa III 7 4 VI VII VIII IX 8 9 10 11 13 5 6 7 8 9 X 14 EN ES DA DE EL Cleaning performance A: higher G: lower Eficacia de lavado A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav Reinigungswirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Cleaning perfor- mance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Drying perfor- mance … on a scale of: A (higher) to G (lower) Eficacia de secado A: más alto G: más bajo Tørreevne A: høj G: lav Tørreevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Clase de eficacia de secado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Reinigungs- wirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Trockenwirkung A: besser G: schlechter Trockenwirkungs- klasse … auf einer Skala von A (bes- ser) bis G (schlech- ter) Standard place settings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Βαθμός πλυσίματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη απόδοση) … Βαθμός στεγνώματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Βαθμός στεγνώματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Σκεύη τοποθετημένα κανονικά Water consump- tion l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού l/πρόγραμμα Programme time Tiempo del pro- grama Varighed af normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt for- brug (220 opva- ske) Für Standard- programm erfor- derliche Zeit Geschätzter Jahres- verbrauch (220 Standard- programme) Διάρκεια κανονικού προγράμματος Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπικού προγράμματος 220 φορές Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further informa- tion is contained in product bro- chures Ficha de informa- ción detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indehol- der yderligere oplysninger Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Ein Datenblatt mit weiteren Gerätean- gaben ist in den Prospekten enthal- ten Norm EN 50242 Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Πρότυπο EN 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lava- vajillas Direktiv 97/17/EF om energimærkning af opvaskemaskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületikett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa Afwasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Diskeffekt A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio … su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de secagem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt … A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de séchage …, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem … numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Serviços de loiça padrão Täyttömäärä (standardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d’eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/diskomgång Durée du programme Durata del pro- gramma Programmaduur Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation annuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik (220 cycli) Consumo anual esti- mado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskomgångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d’informa- tion détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nadere gegevens is opgeno- men in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do pro- duto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l’étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull’etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/17/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner


title: 97/265/EF: Kommissionens Beslutning af 16. april 1997 om anerkendelse af den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996, som fastlægger specifikationer for miljøstyringssystemer, i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
European standard
ISO
environmental protection
international standard
type of business


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 664/97 of 16 April 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 10th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Verordnung (EG) Nr. 661/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Quotenregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern


title: Verordening (EG) nr. 659/97 van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit