title: WRITTEN QUESTION No. 1359/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Full Cost Rate system ('kostendeckende Vergütung') for renewable energy

eurovoc_concepts:
EU policy
Japan
energy policy
energy production
energy technology
price of energy
renewable energy
renewable resources
solar energy

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/47 The Commission is assessing the validity of that rule in the light of the Community rules on competition and has entered into discussions with the parties concerned. (1) OJ C 13, 21. 2. 1962. (98/C 21/128) WRITTEN QUESTION E-1346/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Office for harmonization in the Internal Market 1. How many people, at what grade, are employed in the OHIM Alicante Office? 2. Who is the director of the office? 3. What is the purpose of the office, and to which directorate or Commissioner does it report in the Commission? 4. Are annual reports on the work of the office sent to the European Parliament, and to national parliaments? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 June 1997) 1. On 25 April 1997, the Office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) employed a total staff of 192 (including temporary agents). 67 are A grades, 45 are B grades, 77 are C grades, and 3 are D grades. 2. The president of the Office is Mr Jean-Claude Combaldieu, a former president of the French patent office (INPI). Mr Combaldieu was appointed as the first president of the Office following a decision of the Council in 1994. The Office was established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community 3. trade mark (1). It is charged with the handling of applications for the registration of Community trade marks and any subsequent acts with regard to the maintenance or cancellation of registered Community trade marks. The office is an independant Community agency. It is run by a board consisting of a representative of each Member State, and a representative of the Commission. The Commission representative is a deputy director general of DG XV (internal market and financial services). 4. Pursuant to Article 137 of Regulation No 40/94, accounts of the Office(cid:146)s total revenue and expenditure for the precending financial year are sent to the Parliament, the Court of auditors and the Commission each year, not later than 31 March. According to the same provision, these accounts are also transmitted to the budget committee of the Office, which is composed of representatives of the Member States and the Commission. (1) OJ L 11, 14. 1. 1994. (98/C 21/129) WRITTEN QUESTION E-1359/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (21 April 1997) Subject: Full Cost Rate system ((cid:146)kostendeckende Vergu¤tung(cid:146)) for renewable energy On 4 July 1996 the European Parliament called on the Commission to analyse experience with the Full Cost Rate system for renewable energy and to propose Member States(cid:146) rules


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1356/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Αιτήσεις παροχής ασύλου από υπηκόους ενός κράτους μέλους προς άλλα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Eurostat
census
nationality
right of asylum

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1376/97 af Giacomo SANTINI til Kommissionen. Landbrugsforsøgscentret i Bolzano-provinsen

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1370/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Importaciones comunitarias de semiconservas de anchoa en salazón y en aceite

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs formalities
foodstuffs legislation
health legislation
import (EU)
national law
preserved product
quality standard
sea fish

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/49 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (3 de junio de 1997) En el marco de la accio·n «nuevos yacimientos de empleo», al amparo de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 10 del Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional modificado, (1) la Comisio·n selecciono· 41 proyectos, diez de los cuales fueron presentados efectivamente por entidades o agentes locales espan(cid:152)oles. La contribucio·n del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a estos diez proyectos asciende a 3. 981. 670 ecus. La informacio·n ba·sica relativa a cada uno de estos proyectos, as(cid:14)· como el resumen de los mismos, pueden consultarse directamente en Internet «Acciones innovadoras del art(cid:14)·culo 10 del FEDER», en la siguiente direccio·n: http://www. aeidl. be/art10/. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 21/131) PREGUNTA ESCRITA E-1370/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Importaciones comunitarias de semiconservas de anchoa en salazo·n y en aceite ¿Puede la Comisio·n facilitar informacio·n sobre el volumen de dichas importaciones y los pa(cid:14)·ses de 1. procedencia? 2. ¿Esta· la Comisio·n en condiciones de garantizar que dichas importaciones se efectu·an respetando las normas m(cid:14)·nimas de calidad y de contenido en sal y humedad y despacha·ndose en aduana de acuerdo con las partidas arancelarias correctas? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (3 de junio de 1997) Se env(cid:14)·a directamente a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a general del Parlamento un cuadro con las cifras de las importaciones de boquerones. A nivel comunitario no existe ninguna normativa espec(cid:14)·fica para las semiconservas de boquerones. Este producto esta· sujeto a las reglamentaciones aplicables en materia de sanidad e higiene as(cid:14)· como a las disposiciones que deben cumplir los productos alimenticios en general, como, por ejemplo, las que regulan los aditivos y los materiales de contacto. No obstante, existe, en su caso, la posibilidad de disponer requisitos de calidad suplementaria por medio de normas nacionales o de reglas de fabricacio·n establecidas por los productores y reconocidas en el marco de los sistemas de etiquetado. En todo caso, es a las autoridades nacionales a quienes corresponde controlar el cumplimiento de todas las normas aplicables tanto a la produccio·n comunitaria como a los productos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses. La Comisio·n, por su parte, no tiene conocimiento de la existencia de ningu·n problema particular que afecte a las semiconservas de boquerones. Por u·ltimo, cabe indicar que, para la introduccio·n de mercanc(cid:14)·as en el territorio aduanero de la Comunidad, el importador debe presentar a las autoridades aduaneras del Estado miembro interesado una declaracio·n que contenga todos los datos necesarios para la identificacio·n de los productos. Dichas autoridades comprueban entonces la pertinencia de las partidas arancelarias utilizadas y su correspondencia con las mercanc(cid:14)·as declaradas y presentadas en la aduana. (98/C 21/132) PREGUNTA ESCRITA E-1373/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) al Consejo (18 de abril de 1997) Asunto: Acuerdo de cooperacio·n UE-Turqu(cid:14)·a: las conservas de atu·n en aceite U· ltimamente, los operadores econo·micos europeos y, frecuentemente, los transformadores de conservas de atu·n en aceite, se quejan de la circulacio·n de dichas conservas en el mercado comunitario, las cuales, dicen, disfrutan de exenciones arancelarias diferentes a las que se contemplan para terceros pa(cid:14)·ses. Los interesados sen(cid:152)alan que disfrutan de esas exenciones au·n no cumpliendo legislaciones de origen de la materia prima ›atu·n› contemplada como conserva de origen turco


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1376/97 του Giacomo SANTINI προς την Επ τροπή. Γεωργικό Πειραματικό Κέντρο της Επαρχίας του Bolzano


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1338/97 del André FOURÇANS a la Comisión. Norma de "no discriminación"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/45 1997: publicacio·n prevista a finales de septiembre de 1997 (accio·n que prepara la aplicacio·n del programa de apoyo en el a·mbito del libro y de la lectura, incluso por medio de la traduccio·n Ariane) Respecto a los gastos administrativos, en el volumen IV del informe previamente mencionado figuran los cuadros recapitulativos de la relacio·n de gastos y gastos administrativos. El volumen II de este informe, por su parte, presenta los gastos administrativos de forma detallada y por l(cid:14)·nea presupuestaria. Intercambios de jo·venes La Comisio·n financia en el marco del programa La Juventud con Europa proyectos de intercambios as(cid:14)· como otras actividades organizadas por asociaciones de juventud. Los datos recogidos con motivo de los contactos con promotores de proyectos indican que son relativamente frecuentes los proyectos que implican a varias organizaciones originarias de ciudades hermanadas. Sin embargo la Comisio·n no dispone de datos sobre el nu·mero exacto de proyectos y los importes en cuestio·n. (98/C 21/121) PREGUNTA ESCRITA E-1338/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» U· ltimamente determinados o·rganos de prensa se han hecho eco de la intencio·n de la Comisio·n de exigir la supresio·n de la norma llamada de «no discriminacio·n» vigente en los sistemas de pago con tarjeta bancaria. Esta norma tiene por objeto prohibir a los comerciantes que acepten el pago con tarjeta bancaria repercutir sobre sus clientes la comisio·n que pagan a su banco, y evitar as(cid:14)· una discriminacio·n entre los medios de pago. Si se aplica al dinero sacado en los distribuidores de billetes, dicha norma tiene por objetivo prohibir al banco que distribuye el dinero en efectivo cobrar una comisio·n al portador de la tarjeta que haya sacado dinero en su ma·quina distribuidora. El gravamen sobre el pago mediante tarjeta bancaria que la Comisio·n se propone fomentar, mientras que el pago en efectivo no autoriza ningu·n gravamen por parte de los comerciantes ¿no va a incitar a los consumidores a dejar de pagar con tarjeta bancaria en favor del pago en efectivo? Por consiguiente, ¿no presenta la supresio·n de la norma de «no discriminacio·n» un riesgo de regresio·n de los modos de pagos electro·nicos? ¿Piensa la Comisio·n tomar medidas para que no se vea obstaculizado el desarrollo de los medios de pago electro·nicos? (98/C 21/122) PREGUNTA ESCRITA E-1339/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» La Comisio·n parece considerar que la norma de «no discriminacio·n» no garantiza la competencia entre los distintos medios de pago. ¿Dispone la Comisio·n de datos que demuestren que esta competencia se ve trabada en la situacio·n actual por la posibilidad que tienen los consumidores de elegir, en su banco, un medio de pago antes que otro en funcio·n de los servicios prestados y de su coste, y por la posibilidad que tienen los comerciantes de afiliarse a un sistema de pago antes que a otro, en funcio·n de las ventajas que les ofrece y de su coste? (98/C 21/123) PREGUNTA ESCRITA E-1340/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» ¿En virtud de que· ana·lisis considera la Comisio·n que la competencia entre los medios de pago ser(cid:14)·a ma·s intensa si se suprimiera la norma de «no discriminacio·n»?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1372/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Esperimenti sugli animali per il controllo delle biotossine marine nei molluschi bivalvi

eurovoc_concepts:
animal experimentation
consumer protection
food inspection
health control
marketing standard
mollusc
product quality
research method
toxic substance


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1351/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Kvindelige tjenestemænd i Kommissionen

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 707/97 af 21. april 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1363/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Άμεση συμμετοχή και ανταγωνιστικότητα

eurovoc_concepts:
EU publication
European undertaking
Japan
North America
competitiveness
organisation of work
public awareness campaign
social dialogue
worker information
worker participation


title: WRITTEN QUESTION No. 1360/97 by Maren GÜNTHER to the Commission. Shortcomings in the implementation of the Erasmus programme

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Commission
administrative supervision
exchange of information
higher education
student mobility
teaching
university

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/21 (98/C 45/25) WRITTEN QUESTION E-1303/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (11 April 1997) Subject: Destruction of a vessel belonging to the firm of ACTAPESCAS in Guinea-Bissau In the night of 5 to 6 October 1996 the freezer trawler (cid:145)Curaca(cid:146) belonging to the firm of ACTAPESCAS was dragged off by a storm and began listing, so that part of the vessel became submerged. The firm sought compensation from the relevant insurance company, apparently to no avail. Will the Commission say whether it is aware of this problem which has already been reported in the Portuguese press, and what steps the Community authorities can take? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 May 1997) The freezer trawler (cid:145)Curaca(cid:146), which was wrecked in the night of 5 to 6 October 1996 in Guinea-Bissau, was the subject of a transfer to that non-member country under a joint venture project pursuant to Article 21b of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (1). The Commission was informed of the shipwreck at the time the application for payment of the balance of aid for the project was submitted. That application is currently under examination. However, the dispute between the shipowner and its insurance company is outside the Commission(cid:146)s field of competence. (1) OJ L 376, 31. 12. 1986. (98/C 45/26) WRITTEN QUESTION E-1360/97 by Maren Gu¤ nther (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Shortcomings in the implementation of the Erasmus programme I have received personal reports from students on the Erasmus programme that its implementation in the host countries is often unsatisfactory. There is a lack of coordination (in some cases, it is alleged, there is no local Erasmus coordinator), and many students break off their Erasmus studies owing to difficulties such as lack of flexibility in the choice of subject options and problems with recognition by their universities at home. Does the Commission intend to introduce rules to eliminate these and other shortcomings, and does the Commission monitor the way in which the programmes are implemented? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (6 June 1997) The Commission feels that certain difficulties encountered by Erasmus students in their host countries are due to the lack of appropriate information for students and teachers on differences in the organisation of higher-education courses (content, examinations, etc. ) in the various Member States. The new phase of Erasmus as part of the Socrates programme and in particular the covering of the cost of mobility implementation by the central administrations of universities from September 1997 ((cid:145)institutional contracts(cid:146)), will allow the Commission to intervene in the event of any failure to respect agreements signed between universities receiving Community funding for student mobility


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1339/97 af André FOURÇANS til Kommissionen. Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment
purchase

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/45 1997: forventet offentliggłrelse i slutningen af september 1997 (foranstaltning, der forbereder gennemfł- relsen af stłtteprogrammet for błger og l(cid:230)sning, herunder ved hj(cid:230)lp af Ariane-overs(cid:230)ttelsen). Med hensyn til administrationsudgifterne er der i bind IV i ovenn(cid:230)vnte rapport en r(cid:230)kke oversigtstabeller over forholdet mellem udgifter og administrationsomkostninger. Bind II i denne rapport indeholder en detaljeret beskrivelse af administrationsudgifterne inddelt efter budgetpost. Udveksling af unge Kommissionen finansierer i forbindelse med programmet Ungdom for Europa en r(cid:230)kke udvekslingsprojekter og andre aktiviteter, der afholdes af ungdomsorganisationerne. De informationer, vi har f(cid:229)et i forbindelse med kontakterne med projektinitiativtagere, viser, at der relativt hyppigt er tale om flere organisationer i venskabsbyer. Kommissionen har imidlertid ikke oplysninger om det nłjagtige antal projekter, og om hvilke belłb det drejer sig om. (98/C 21/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1338/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling I visse dagblade er det for nylig blevet oplyst, at Kommissionen agter at kr(cid:230)ve bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling i ordningerne for betaling med bankkort afskaffet. Form(cid:229)let med bestemmelsen er at forbyde de forretningsdrivende, der accepterer et bankkort som betalingsmiddel, at l(cid:230)gge den kommission, de betaler til deres bank, over p(cid:229) kunderne og s(cid:229)ledes undg(cid:229) forskelsbehandling mellem de forskellige betalingsm(cid:229)der. Ved h(cid:230)vning i pengeautomater har bestemmelsen til form(cid:229)l at hindre den udleverende bank i at opkr(cid:230)ve en kommission af den kortindehaver, der tr(cid:230)kker penge i bankens automat. Den afgift p(cid:229) betaling med bankkort som Kommissionen nu vil g(cid:229) ind for, mens kontant betaling ikke tillader de forretningsdrivende at opkr(cid:230)ve nogen kommission, m(cid:229) den ikke forventes at f(cid:229) forbrugerne til at vende sig fra bankkort til fordel for kontanter? Indeb(cid:230)rer afskaffelse af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling s(cid:229)ledes ikke en risiko for, at de elektroniske betalingsm(cid:229)der vil blive mindre brugt? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at sikre, at udviklingen af de elektroniske betalingsm(cid:229)der ikke hindres? (98/C 21/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1339/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling Kommissionen synes at mene, at bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling ikke sikrer konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer. R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger, der viser, at denne konkurrence ikke kan udfolde sig tilstr(cid:230)kkeligt i den nuv(cid:230)rende situation gennem forbrugernes valg af e·t betalingsmiddel frem for et andet p(cid:229) grund af de faciliteter, det giver, og de omkostninger, der er forbundet med det, og gennem de forretningsdrivendes valg af e·t betalingssystem frem for et andet p(cid:229) grund de fordele, det indeb(cid:230)rer, og de omkostninger, der er forbundet med det? (98/C 21/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1340/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Hvilken analyse stłtter Kommissionen sig p(cid:229), n(cid:229)r den mener, at konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer ville v(cid:230)re mere intensiv, hvis bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling blev afskaffet?


title: QUESTION ECRITE no 1356/97 de Nel van DIJK à la Commission. Demande d'asile de ressortissants d'un État membre de l'UE dans d'autres État membres


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1377/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Überwachung von Bürgern der EU in den Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative structures
nationality
residence
residence permit
secondary legislation

text: C 21/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Welche Abkommen bestehen zwischen der EU und der Tu¤rkei hinsichtlich der Vermarktung von Konserven mit Thunfisch in O¤ l? Ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) die von der Tu¤rkei derzeit angewandten Ursprungsbestimmungen fu¤r das in diesen Erzeugnissen verwendete Prima¤rerzeugnis korrekt sind? Wenn nein, was kann dagegen unternommen werden? Antwort (6. August 1997) Bei der Einfuhr von Thunfischkonserven aus der Tu¤rkei in die Gemeinschaft findet eine Pra¤ferenzregelung fu¤r Fischereierzeugnisse Anwendung, die durch den Beschlu(cid:223) Nr. 1/80 des Assoziationsrates EG-Tu¤rkei gewa¤hrt worden ist. Fu¤r diese Erzeugnisse gelten allerdings zugleich die durch die Beschlu¤sse Nrn. 4/72 und 1/75 des Assoziationsrates festgelegten Ursprungsregeln fu¤r landwirtschaftliche Erzeugnisse, darunter Fischereierzeug- nisse. Auf eine Reihe von Beschwerden hin hat die Kommission im Juni 1996 eine Mission in die Tu¤rkei entsandt. Diese hat festgestellt, da(cid:223) die aus der Tu¤rkei ausgefu¤hrten Thunfischkonserven auch aus Drittla¤ndern stammenden Thunfisch enthalten. Daraufhin wurden die Zo¤lle fu¤r Thunfischkonserven aus der Tu¤rkei wieder eingefu¤hrt. Der Gemischte Ausschu(cid:223) der Zollunion hat die Frage seither mehrmals gepru¤ft. Auf Antrag der Tu¤rkei hat die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) die Beschlu¤sse Nrn. 4/72 und 1/75 eine bilaterale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei gestatten. Um den Bedenken der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, hat die Tu¤rkei neue Verwaltungsvorschriften erlassen, um den Ursprung der Thunfischkonserven zu garantieren, doch mu¤ssen diese erst noch von der Kommission zusammen mit der tu¤rkischen Seite gepru¤ft werden. Der Rat mo¤chte erst dann Stellung nehmen, wenn die Ergebnisse dieser Pru¤fung vorliegen. (98/C 21/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1377/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (21. April 1997) Betrifft: U¤ berwachung von Bu¤rgern der EU in den Mitgliedstaaten Bu¤rger der EU, die sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten, mu¤ssen sich dort anmelden. Diese Anmeldung erfolgt in einigen Fa¤llen bei zivilen Beho¤rden, in anderen Fa¤llen bei polizeilichen Einrichtungen. 1. Welches Anmeldeverfahren gilt in den einzelnen Mitgliedstaaten? 2. Wenn das Anmeldeverfahren bei einer polizeilichen Einrichtung stattfindet, kann es sich dann nicht um Diskriminierung im Vergleich zu Staatsbu¤rgern des betreffenden Landes handeln, wenn diese Staatsbu¤rger sich bei einer zivilen Beho¤rde anmelden? Hat die Kommission die Absicht, aufgrund der Antworten auf die Fragen 1 und 2 Schlu(cid:223)folgerungen zu 3. ziehen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. Juni 1997) Ein Unterschied zwischen dem Unionsbu¤rger, der seinen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat hat, dessen Staatsangeho¤rigkeit er besitzt, und demjenigen Unionsbu¤rger, der nicht die Staatsangeho¤rigkeit des Wohnsitz- mitgliedstaates besitzt, besteht darin, da(cid:223) letzterer in U¤ bereinstimmung mit dem abgeleiteten Gemeinschafts- recht eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen mu(cid:223). Die Modalita¤ten der Ausstellung dieser Aufenthaltsgeneh- migung werden von den einzelnen Mitgliedstaaten unter Beru¤cksichtigung ihrer Verwaltungsstrukturen selbst bestimmt. Es widerspricht nicht dem Gemeinschaftsrecht, da(cid:223) Personalausweise oder Reisepa¤sse fu¤r die eigenen Staatsangeho¤rigen und Aufenthaltsgenehmigungen fu¤r Bu¤rger anderer EU-Mitgliedstaaten von verschiedenen Beho¤rden ausgestellt werden. (98/C 21/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1379/97 von David Thomas (PSE) an die Kommission (22. April 1997) Betrifft: Einfuhr von Strauchbeeren aus den MOEL Kann die Kommission mitteilen, wie hoch die Einfuhr von Strauchbeeren, insbesondere schwarzen Johannis- beeren, aus den MOEL in den letzten Jahren war?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1341/97 del André FOURÇANS a la Comisión. Norma de "no discriminación"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer information
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/124) PREGUNTA ESCRITA E-1341/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» El cara·cter imprevisible del importe de la comisio·n que los comerciantes podr(cid:14)·an cargar en caso de pago con tarjeta impedira· a los consumidores evaluar el coste de su tarjeta en el momento de su adquisicio·n; el establecimiento emisor de la tarjeta tampoco podra· informar al portador sobre el coste de su utilizacio·n. ¿Considera sin embargo la Comisio·n que su proyecto va a mejorar la transparencia en las tarifas y la competencia en el sector de los medios de pago? (98/C 21/125) PREGUNTA ESCRITA E-1342/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» ¿No conducir(cid:14)·a la supresio·n de la norma de «no discriminacio·n» a transferir a los consumidores que paguen con tarjeta el coste de los servicios bancarios de los que se benefician los comerciantes, en particular la garant(cid:14)·a de pago y la reduccio·n de los plazos de pago permitida por el tratamiento electro·nico de las operaciones con tarjeta? (98/C 21/126) PREGUNTA ESCRITA E-1343/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» En la medida en que la utilizacio·n y el grado de desarrollo de los distintos medios de pago var(cid:14)·a considerablemente de un Estado miembro a otro, ¿se justifica la supresio·n de la norma de «no discriminacio·n» de manera uniforme en el conjunto de la Unio·n Europea? ¿No ser(cid:14)·a ma·s conveniente determinar si esta norma se justifica en funcio·n del contexto espec(cid:14)·fico de cada Estado miembro, en particular la situacio·n de la competencia en el sector de los medios de pago y el grado de satisfaccio·n de los usuarios? (98/C 21/127) PREGUNTA ESCRITA E-1344/97 de Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a la Comisio·n (21 de abril de 1997) Asunto: Norma de «no discriminacio·n» ¿Piensa la Comisio·n tomar medidas que garanticen la proteccio·n de los consumidores contra los abusos de los que podr(cid:14)·an ser v(cid:14)·ctimas, en particular en las situaciones en las que son ma·s vulnerables? ¿En particular, no se convertir(cid:14)·a el residente de un Estado miembro que se halle de viaje de negocios o de turismo por otro Estado miembro, en v(cid:14)·ctima ideal de los abusos al efectuar una compra de paso? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 y E-1344/97 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1997) En estos momentos, la Comisio·n no esta· en condiciones de responder de forma detallada a las preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Actualmente, esta· evaluando, desde la perspectiva del derecho comunitario de competencia, diversos sistemas de pago con tarjeta que han sido objeto de una notificacio·n con arreglo al apartado 4 del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962 (1). Entre tales sistemas figuran, por ejemplo, algunos sistemas nacionales de pago con tarjeta, como las tarjetas bancarias «CB» en Francia, o sistemas internacionales de pago con tarjeta, como los gestionados por las sociedades Visa International y Europay International. Algunos de estos sistemas contemplan la llamada regla de «no discriminacio·n», a la que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 707/97 av den 21 april 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1359/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Omkostningsdækkende godtgørelse for vedvarende energi

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/47 Kommissionen undersłger for tiden, om denne regel om »ikke-forskelsbehandling« er gyldig over for de europ(cid:230)iske konkurrenceregler, og den har med henblik herp(cid:229) indledt drłftelser med alle de berłrte parter. (1) EFT C 13 af 21. 2. 1962. (98/C 21/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1346/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked Kan Kommissionen oplyse om: 1. Hvor mange personer og i hvilken lłnklasse der er ansat ved Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked i Alicante? 2. Hvem er direktłr for kontoret? 3. Hvad er kontorets form(cid:229)l, og til hvilket generaldirektorat eller hvilken kommiss(cid:230)r i Kommissionen skal kontoret rapportere til? 4. Bliver (cid:229)rsberetningerne om kontorets arbejde sendt til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. juni 1997) Pr. 25. april 1997 var der i alt ansat 192 (herunder indbefattet midlertidigt ansatte) ved Harmoniserings- 1. kontoret for Det Indre Marked. 67 i lłnklasse A, 45 i lłnklasse B, 77 i lłnklasse C og 3 i lłnklasse D. 2. Jean-Claude Combaldieu, der er den tidligere direktłr for det franske patentkontor (INPI), er valgt som pr(cid:230)sident for kontoret. Jean-Claude Combaldieu blev valgt som den fłrste pr(cid:230)sident for kontoret p(cid:229) grundlag af en beslutning truffet af R(cid:229)det i 1994. Kontoret blev oprettet ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varem(cid:230)rker (1). 3. Kontoret skal behandle ansłgninger om registrering af EF-varem(cid:230)rker samt senere ansłgninger om fornyelse eller slettelse af registrerede EF-varem(cid:230)rker. Kontoret er et uafh(cid:230)ngigt EF-organ. Det ledes af et r(cid:229)d, der er sammensat af en repr(cid:230)sentant for hver medlemsstat og af en repr(cid:230)sentant for Kommissionen. Kommissionens repr(cid:230)sentant er en vicegeneraldirektłr fra GD XV (det indre marked og finansielle tjenesteydelser). 4. I henhold til artikel 137 i forordning nr. 40/94 skal regnskaber over alle Harmoniseringskontorets indt(cid:230)gter og udgifter i det forlłbne regnskabs(cid:229)r senest den 31. marts hvert (cid:229)r fremsendes til Parlamentet, Revisionsretten og Kommissionen. I henhold til samme bestemmelse skal regnskaberne ogs(cid:229) fremsendes til kontorets budgetudvalg, der er sammensat af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen. (1) EFT L 11 af 14. 1. 1994. (98/C 21/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1359/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Omkostningsd(cid:230)kkende godtgłrelse for vedvarende energi Den 4. juli 1996 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at analysere erfaringerne med ordningen med omkostningsd(cid:230)kkende godtgłrelse for vedvarende energi og foresl(cid:229) en ordning for medlemsstaterne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1342/97 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Κανόνας της "μη διάκρισης"

text: C 21/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/124) GRAPTH ERVTHSH E-1341/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» To apro·blepto toy posoy· promh·ueiaw poy oi empo·roi ua mporoy·san na epiba·lloyn se peri·ptvsh plhrvmh·w me trapezikh· ka·rta, ua ue·sei toyw katanalvta·w se adynami·a na ektimh·soyn to ko·stow thw ka·rtaw toyw thn stigmh· kata· thn opoi·a thn apoktoy·n• to i·dryma poy ekdi·dei thn ka·rta ua breuei· eji·soy sthn adynami·a na enhmerv· sei ton xrh·sth gia to teliko· ko·stow xrhsimopoi·hshw thw ka·rtaw. H Epitroph· pistey·ei paro·la tay·ta o·ti to sxe·dio· thw ei·nai se ue·sh na beltiv· sei thn timologiakh· diafa· neia kai ton antagvnismo· ston tome·a tvn me·svn plhrvmh·w; (98/C 21/125) GRAPTH ERVTHSH E-1342/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H kata·rghsh toy kano·na thw «mh diakri·sevw» den e·xei vw apote·lesma na klhuoy·n oi katanalvte·w poy plhrv· noyn me·sv ka·rtaw na kaly·coyn to ko·stow tvn trapezikv· n yphresiv· n apo· to opoi·o epvfeloy·ntai oi e·mporoi, kai idiai·tera thn eggy·hsh plhrvmh·w kai thn mei·vsh tvn prouesmiv· n ejo·flhshw poy epitre·pontai apo· thn hlektronikh· diaxei·rish tvn synallagv· n poy pragmatopoioy·ntai me ka·rta; (98/C 21/126) GRAPTH ERVTHSH E-1343/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Lo·gv toy o·ti h xrh·sh kai to sta·dio ana·ptyjhw tvn diafo·rvn me·svn plhrvmh·w diafe·royn shmantika· apo· e·na kra·tow me·low se a·llo, dikaiologei·tai h kata·rghsh toy kano·na «thw mh diakri·sevw» kata· tro·po eniai·o sto sy·nolo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Den ua h·tan ple·on endedeigme·no na kauorisuei· ea·n o en lo·gv kano·naw ei·nai dikaiologhme·now me ba·sh to eidiko· plai·sio ka·ue kra·toyw me·loyw, idiai·tera o·son afora· thn kata· stash antagvnismoy· ston tome·a tvn me·svn plhrvmh·w kai ton baumo· ikanopoi·hshw tvn xrhstv· n; (98/C 21/127) GRAPTH ERVTHSH E-1344/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H Epitroph· proti·uetai na la·bei me·tra poy ua ei·nai ikana· na ejasfali·soyn thn prostasi·a tvn katanalvtv· n kata· tvn kataxrh·sevn apo· tiw opoi·ew ua mporoy·san na h·san uy·mata, kyri·vw se katasta·seiw o·poy ei·nai ple·on eya·lvtoi; Idiai·tera, o ka·toikow kra·toyw me·loyw poy tajidey·ei gia epaggelmatikoy·w skopoy·w h· gia toyrismo· se e·na a·llo kra·tow me·low kai pragmatopoiei· mia tyxai·a agora· den ua kaui·stato ek prooimi·oy uy·ma kataxrh·sevn; Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 kai E-1344/97 (2 Ioyni·oy 1997) Sto paro·n sta·dio h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apanth·sei diejodika· stiw ervth·seiw poy ype·bale to Ajio·timo Me·low. H Epitroph· den e·xei ako·mh oloklhrv· sei thn ajiolo·ghsh, ypo· to pri·sma thw koinotikh·w nomouesia· w peri· antagvnismoy·, orisme·nvn systhma·tvn plhrvmh·w me ka·rtew poy apote·lesan to antikei·meno koinopoi·hshw ba·sei toy a·ruroy 4, toy kanonismoy· ariu. 17 toy Symboyli·oy thw 6hw Febroyari·oy 1962 (1). Ta en lo·gv systh·mata perilamba·noyn gia para·deigma ta enunika· systh·mata plhrvmh·w me ka·rta, o·pvw oi trapezike·w ka·rtew «CB» sth Galli·a h· ta dieunh· systh·mata plhrvmh·w me ka·rta, o·pvw ayta· poy diaxeiri·zontai oi etairei·ew Visa International kai Europay International. Orisme·na apo· ta en lo·gv systh·mata proble·poyn ton kano·na thw «mh dia·krishw» ston opoi·on anafe·retai to ajio·timo me·low


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1359/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Kostendekkende vergoeding voor hernieuwbare energie

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/47 De Commissie onderzoekt op dit moment deze (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel op zijn verenigbaarheid met van de Europese mededingingsregels, en is hiervoor met alle betrokkenen besprekingen begonnen. (1) PB C 13 van 21. 2. 1962. (98/C 21/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1346/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt Kan de Commissie mededelen: 1. hoeveel personeelsleden van welke rang het in Alicante gevestigde Harmonisatiebureau van de EU in dienst heeft; 2. wie er de directeur van is; 3. waarom het bureau is opgericht, en aan welk directoraat of lid van de Commissie het rapporteert; 4. of er aan het Europees Parlement en de nationale parlementen jaarlijks verslag wordt uitgebracht over de activiteiten van het bureau? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 juni 1997) 1. Op 25 april 1997 waren er bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) in totaal 192 personeelsleden in dienst (tijdelijke ambtenaren inbegrepen), waarvan 67 van categorie A, 45 van categorie B, 77 van categorie C en 3 van categorie D. De voorzitter van het Bureau is de heer Jean-Claude Combaldieu, voormalig voorzitter van het Franse 2. Bureau van de Industrie¤le Eigendom (INPI). De heer Combaldieu werd, ingevolge een besluit van de Raad in 1994, benoemd tot de eerste voorzitter van het Bureau. 3. Het Bureau werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (1). Het is belast met de behandeling van aanvragen om inschrijving van Gemeenschaps- merken en met latere handelingen betreffende het behoud of de opheffing van ingeschreven Gemeenschaps- merken. Het Bureau is een onafhankelijk communautair orgaan. Het wordt beheerd door een raad die bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en van de Commissie. Laatstgenoemde wordt vertegenwoordigd door een adjunct-directeur-generaal van DG XV (interne markt en financie¤le diensten). 4. Overeenkomstig artikel 137 van Verordening (EG) nr. 40/94 worden de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau van het afgelopen begrotingsjaar uiterlijk 31 maart van elk jaar naar het Parlement, de Rekenkamer en de Commissie gestuurd. In dezelfde bepaling is vastgesteld dat deze rekeningen eveneens naar het Begrotingscomite· van het Bureau worden gestuurd, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie. (1) PB L 11 van 14. 1. 1994. (98/C 21/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1359/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Kostendekkende vergoeding voor hernieuwbare energie Op 4 juli 1996 heeft het Parlement de Commissie gevraagd de ervaringen met het stelsel van kostendekkende vergoeding voor vormen van hernieuwbare energie te analyseren en een regeling op lidstaatniveau voor te stellen


title: WRITTEN QUESTION No. 1350/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Women officials in the Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1365/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Organización común del mercado de la patata

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
consumer price
potato
producer price
production aid
regulation of agricultural production


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1326/97 del Jan MULDER a la Comisión. Ejecución del Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
fund (EU)
infringement of EU law
marketing
producer organisation
production
restriction on competition
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1351/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Γυναίκες υπάλληλοι στην Επιτροπή


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1341/97 van André FOURÇANS aan de Commissie. Niet-discriminatie betaalsystemen

text: C 21/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1341/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Doordat niet van tevoren vaststaat hoeveel provisie handelszaken bij gebruik van betaalkaarten aan de klant zullen doorberekenen, kan de consument bij aanschaf van dergelijke kaarten niet taxeren hoeveel het gebruik ervan hem zal kosten; ook de instellingen of organisaties die betaalkaarten uitgeven zijn niet in staat kaarthouders omtrent de gebruikskosten te informeren. Is de Commissie niettemin van mening dat zij met haar plan meer inzicht in de prijsstructuur en betere concurrentieverhoudingen binnen de sector betaalmiddelen zal cree¤ren? (98/C 21/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1342/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Is de Commissie ook niet van mening dat opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel ertoe zou leiden dat op de betaalkaartgebruikende consument de kosten worden afgewenteld van bankservicediensten die aan de betrokken winkelbedrijven ten goede komen, zoals gegarandeerde uitbetaling en versnelde afwikkeling van kaartverreke- ningsoperaties d. m. v. elektronische systemen? (98/C 21/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1343/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Acht de Commissie het, gezien de grote verschillen in gebruik en ontwikkelingsstadium van de gangbare betaalsystemen in de lidstaten, verantwoord tot uniforme opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel over te gaan? Zou het niet beter zijn na te gaan in hoeverre de instandhouding van deze regel, gezien de specifieke situatie in elke lidstaat › met name uit een oogpunt van concurrentieverhoudingen en gebruikerssatisfactie › nog steeds verantwoord is? (98/C 21/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1344/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Is de Commissie voornemens met maatregelen te komen om de consument tegen potentieel misbruik te beschermen, met name in situaties waarin hij het meest kwetsbaar is? Lopen niet juist burgers uit de ene lidstaat die tijdens een zaken- of vakantiereis in een andere lidstaat hun betaalkaart gebruiken, bij uitstek het risico de dupe te worden van eventuele misbruiken? Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 en E-1344/97 (2 juni 1997) De Commissie kan op dit ogenblik geen uitvoerig antwoord geven op de vragen van het geachte Parlementslid. Zij is een aantal betaalkaartsystemen, die uit hoofde van artikel 4 van Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962 (1) zijn aangemeld, aan het toetsen aan het mededingingsrecht van de Gemeenschap. Het gaat bijvoorbeeld om nationale betaalkaartsystemen zoals de (cid:132)CB(cid:148)-bankkaarten in Frankrijk of internationale betaalkaartsystemen zoals die welke worden beheerd door de ondernemingen Visa International en Europay International. Bij sommige van deze systemen geldt de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel, waarnaar het geachte Parlementslid verwijst


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1369/97 von Abdelkader MOHAMED ALI an die Kommission. Streichung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milchprodukte bei der Ausfuhr nach Ceuta und Melilla

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
EU production
GATT
cheese
export licence
export refund
international competition
milk
milk product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1352/97 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Previsioni di semina del cotone per la campagna 1997/98

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
European Commission
aid system
cereals
cotton
flood
increase in production
proposal (EU)
utilised agricultural area


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1361/97 del Mark WATTS a la Comisión. Seguro del automóvil en Italia para nacionales de terceros países

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: 97/283/CE: Decisión de la Comisión de 21 de abril de 1997 sobre los métodos de medición armonizados para determinar la concentración en masa de dioxinas y furanos en las emisiones atmosféricas conforme al apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 94/67/CE relativa a la incineración de residuos peligrosos

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 1343/97 de André FOURÇANS à la Commission. Règle de "non-discrimination"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/124) QUESTION E· CRITE E-1341/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» L(cid:146)impre·visibilite· du montant de la commission que les commer(cid:231)ants pourraient pre·lever en cas de paiement par carte mettra les consommateurs dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)appre·cier le cou(cid:136)t de leur carte au moment ou‘ ils l(cid:146)acquie‘rent; l(cid:146)e·tablissement e·metteur de la carte se trouvera pareillement dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)informer le porteur du cou(cid:136)t de son utilisation. La Commission conside‘re-t-elle ne·anmoins que son projet est de nature a‘ ame·liorer la transparence tarifaire et la concurrence dans le secteur des moyens de paiement? (98/C 21/125) QUESTION E· CRITE E-1342/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La suppression de la re‘gle de «non-discrimination» ne conduirait-elle pas a‘ faire supporter aux consommateurs payant par carte le cou(cid:136)t de services bancaires be·ne·ficiant aux commer(cid:231)ants, notamment la garantie de paiement et le raccourcissement des de·lais de re‘glement permis par le traitement e·lectronique des ope·rations par carte? (98/C 21/126) QUESTION E· CRITE E-1343/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» L(cid:146)utilisation et le stade de de·veloppement des diffe·rents moyens de paiement variant conside·rablement d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, l(cid:146)abolition de la re‘gle de «non-discrimination» de fa(cid:231)on uniforme dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union europe·enne est-elle justifie·e? Ne serait-il pas plus approprie· de de·terminer si cette re‘gle est justifie·e en fonction du contexte spe·cifique de chaque E· tat membre, notamment l(cid:146)e·tat de la concurrence dans le secteur des moyens de paiement et le degre· de satisfaction des utilisateurs? (98/C 21/127) QUESTION E· CRITE E-1344/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures de nature a‘ assurer la protection des consommateurs contre les abus dont ils pourraient e(cid:136)tre victimes, notamment dans les situations ou‘ ils sont le plus vulne·rables? En particulier, le re·sident d(cid:146)un E· tat membre en voyage d(cid:146)affaires ou de tourisme dans un autre E· tat membre et effectuant un achat de passage ne deviendra-t-il pas la victime de·signe·e d(cid:146)abus? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 et E-1344/97 donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (2 juin 1997) La Commission n(cid:146)est pas a‘ ce stade en mesure de re·pondre en de·tail aux questions pose·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle est actuellement en train d(cid:146)e·valuer au regard du droit communautaire de la concurrence un certain nombre de syste‘mes de paiement par cartes qui ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une notification au titre de l(cid:146)article 4 du re‘glement no 17 du Conseil du 6 fe·vrier 1962 (1). Ces syste‘mes comprennent par exemple des syste‘mes de paiement nationaux par carte tels que les cartes bancaires «CB» en France ou des syste‘mes de paiement internationaux par carte tels que ceux ge·re·s par les socie·te·s Visa International et Europay International. Certains de ces syste‘mes pre·voient la re‘gle dite de «non-discrimination» a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence


title: QUESTION ECRITE no 1363/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Participation directe et concurrence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1343/97 van André FOURÇANS aan de Commissie. Niet-discriminatie betaalsystemen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1362/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Violência escolar

eurovoc_concepts:
European conference
European cooperation
education policy
educational institution
exchange of information
violence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1376/97 von Giacomo SANTINI an die Kommission. Landwirtschaftliche Versuchsanstalt der Provinz Bozen

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 1338/97 by André FOURÇANS to the Commission. Non-discrimination rule

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/45 1997 scheduled for the end of September 1997 (action preparing for implementation of the support programme for books and reading, including through the Ariane translation). The administrative costs are included in Volume IV of the above report in summary tables comparing expenditure and administrative costs. Volume II of the report sets out administrative costs in detail and by budget heading. Exchanges of young people Under the Youth for Europe programme, the Commission finances exchange projects and other activities by youth associations. Information collected from promoters of projects indicates that projects involving several organizations from twinned towns are relatively frequent. The Commission does not have precise data regarding the number of projects and amounts involved. (98/C 21/121) WRITTEN QUESTION E-1338/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule It has recently been reported in the press that the Commission intends to abolish the non-discrimination rule which currently applies to cash-card payment systems. The purpose of this rule is to prevent shopkeepers who accept payment by cash card from passing on the commission which they pay to their bank to their customers and thus to avoid discrimination between various means of payment. With respect to withdrawals from cash dispensers, its purpose is to prevent the bank supplying the cash from charging commission from card holders withdrawing cash from their dispensers. Is taxation of payment by cash card, which the Commission intends to promote even though cash payment does not permit shopkeepers to make any charges, not likely to lead consumers to use cash instead of cash cards? Does the abolition of the non-discrimination rule not therefore pose the risk of a decline in electronic means of payment? Will the Commission take steps to ensure that the development of electronic means of payment is not hindered? (98/C 21/122) WRITTEN QUESTION E-1339/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule The Commission appears to take the view that the non-discrimination rule does not guarantee competition between the various means of payment. Does the Commission have any data showing that such competition is not exercised sufficiently at present by the possibility for consumers to choose to obtain one means of payment rather than another from their bank depending on the services offered and their cost, and by the choice available to shopkeepers to join one payment system rather than another, depending on the advantages and cost of the various systems? (98/C 21/123) WRITTEN QUESTION E-1340/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule On what analysis does the Commission base its view that competition between various means of payment would be more intense if the non-discrimination rule was abolished?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1350/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Mujeres funcionarias en la Comisión

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: 97/283/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. April 1997 über harmonisierte Maßnahmen für die Festlegung der Massenkonzentration von Dioxinen und Furanen in den Emissionen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1357/97 del Nel van DIJK a la Comisión. Proyectos de PTT Telecom en relación con Internet

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
competition policy
dominant position
electronic mail
free competition
postal and telecommunications services
telecommunications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1374/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Incidenza degli accordi dell'UE con paesi terzi sulle conserve di pesce e molluschi

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
fish
mollusc
preserved product
signature of an agreement
third country


title: Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1334/97 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Valutazione dell'efficacia dei corsi patrocinati dal Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Spain
activity report
fight against unemployment
marginalisation
project evaluation
vocational training


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 705/97, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1997, maaliskuussa 1997 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön osalta

eurovoc_concepts:
beef
import licence
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1364/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Piraat-cd's van Bulgaarse makelij

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
copyright
fraud
intellectual property
record


title: 358 X 0901P0509 : Beschluß des Rates vom 15. September 1958 zur Änderung der Satzung des Verkehrsausschusses (58/901/EWG)(ABl. Nr. 25 vom 27.11.1958, S. 509/58).,358 X 0901P0509 : Besluit van de Raad van 15 september 1958 Statuut van het Comité voor het vervoer (58/901/EEG)(PB nr. 25 van 27.11.1958, blz. 509/58).,358 X 0901P0509 : Council decision of 15 September 1958 on the Rules of the Transport Committee (58/901/EEC)(OJ No 25, 27.11.1958, p.509/58)(Series-I (52-58) p. 72).,358 X 0901P0509 : Decisione del Consiglio del 15 settembre 1958 che definisce lo statuto del Comitato dei trasporti (58/901/CEE)(GU n. 25 del 27.11.1958, pag. 509/58).,358 X 0901P0509 : Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1958 por la que se establece el estatuto del Comité de Transportes (en virtud del artículo 83 CEE) (58/901/CEE)(DO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/58)(EE 07, V 1, p.29).,358 X 0901P0509 : Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1958 que estabelece o estatuto do Comité de Transportes em aplicação do artigo 83̊ CEE (58/901/CEE)(JO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/59)(EE 07 F 1, p. 29).,358 X 0901P0509 : Décision du Conseil du 15 septembre 1958 arrêtant le statut du Comité des transports (58/901/CEE)(JO n̊ 25 du 27.11.1958, p. 509/58).,358 X 0901P0509 : Rådets afgørelse af 15. september 1958 Transportudvalgets vedtægter (58/901/EØF)(EFT nr. 25 af 27.11.1958, s. 509/58)(SU 1. serie (52-58) s. 72).,358 X 0901P0509 : Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1958 που καθορίζει το καταστατικό της Επιτροπής Μεταφορών (58/901/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 25 της 27.11.1958, σ. 509/58)(ΕΛ 07 Τ 1 σ. 17).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
organisation of transport


title: A Bizottság határozata (1997. április 21.) a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

text: 414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31997D0281 1997. 4. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 112/56 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 21. ) a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről (97/281/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, működtetése, valamint az alaprendelet 10. cikkében leírt elvek érvényesítése érdekében. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 155. cikkére, mivel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) bizonyos feladatokat és kötelezettségeket ruház a közösségi sta- tisztikák előállításában részt vevő közösségi hatóságra; mivel az említett rendelet alkalmazásában a „közösségi hatóság” az alaprendelet 2. cikkének meghatározása szerint „a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott fel- adatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Euro- stat)”; mivel az alaprendelet végrehajtásához szükséges az Eurostat közösségi szerepének statisztikák összeállításában betöltött további meghatározása; mivel az Eurostatnak képesnek kell lennie a pártatlanság, a meg- bízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelő eljárásra; mivel a közösségi statisztikák koherenciájának, megvalósítható- ságának és konzisztenciájának biztosítása érdekében újból meg kell erősíteni az együttműködési és összehangolási eljárások jelen- tőségét az ilyen jellegű információknak a közösségi szinten tör- ténő előállításában részt vevő bizottsági szolgálatok között; mivel az alaprendelet végrehajtása megköveteli a nemzeti és a közösségi hatóságok által, a közösségi statisztikák előállítása cél- jából összegyűjtött bizalmas adatok védelmét; mivel az alaprendelet végrehajtása érdekében szükség van a nem- zeti és a közösségi hatóságok által végzett közzététel megszerve- zésére, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Cél E határozat célja a 322/97/EK rendeletet („az alaprendelet”) végrehajtása a Bizottság szervezetén belül, különösképpen az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) szerepének és kötelezettségeinek meghatározása hatóság statisztikák feladatainak megfogalmazására a közösségi közösségi a 2. cikk Eurostat Az alaprendelet 2. cikk negyedik francia bekezdésében említett közösségi hatóság az Eurostat. Az Eurostat a Bizottság szolgálata, és a főigazgató vezetése alatt áll. 3. cikk Elvek Eurostat feladatait Az cikkében meghatározottak szerint a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelően látja el. alaprendelet 10. az 4. cikk Az Eurostat feladatai A Bizottságon belül, az Eurostat a statisztikai tájékoztatás irány- ítóbizottságával (2) együtt felelős a közösségi statisztikai program végrehajtásáért, és különösen a következőkért: a) olyan normák és módszerek kidolgozása, amelyek lehetővé teszik, hogy az egész Közösségen belül pártatlan, megbízható, tárgyszerű és költséghatékony statisztikák készüljenek; b) az alaprendelet 11. cikkében az adatközléssel kapcsolatosan megállapított elveknek megfelelően a közösségi statiszti- kákhoz való hozzáférés biztosítása a közösségi szervek, a tagállamok kormányai, a társadalmi és gazdasági szereplők, a tudományos élet és a nyilvánosság számára a közösségi poli- tikák megszövegezése, végrehajtása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében. Ennek érdekében az Eurostat: a) statisztikai módszertani és technológiai kutatásokat folytat, és ezek továbbfejlesztésén munkálkodik; b) közösségi statisztikai standardokat dolgoz ki, fejleszt tovább és elősegíti ezeknek a standardoknak a tagállamok általi elfoga- dását a közösségi statisztikák összehasonlíthatóságának, vala- mint előállításuk költséghatékonyságának javítása érdekében; (1) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. (91) 1793). (2) Létrehozta a Bizottság 1991. szeptember 26-i közleményében (SEC- 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 415 a) összehangolja a statisztika területén a közösségi cselekvés elő- készítésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi statisz- tikai tevékenységet; és b) biztosítja a többi közösségi szervvel való megfelelő szintű együttműködést. 8. cikk Közösségi statisztikai program Az alaprendelet I. és II. fejezetében foglalt rendelkezéseknek statisztikák területén valamennyi megfelelően a közösségi közösségi statisztikai program határozza meg. tevékenységét a közösségi szolgálat 9. cikk Bizalmas adatok felhasználása Az alaprendelet 13. cikke alapján bizalmasnak tekintett adatok a Bizottságon belül az alaprendelet V. fejezetében található cikkeknek megfelelően csak az Eurostat tisztviselői, az Eurostat személyzetének más tagjai és a szerződés alapján az Eurostat épületeiben dolgozó más természetes személyek számára tehetők hozzáférhetővé, és ők ezeket az adatokat csak az alaprendelet keretében megállapított célokra használhatják fel. 10. cikk Az igazgatási adatokhoz való hozzáférés és ezen adatok felhasználása Az alaprendelet 16. cikkének megfelelően az Eurostatnak hozzáférése van a bizottsági szolgálatok birtokában lévő valamennyi igazgatási adatforráshoz, ha ezek az adatok közösségi statisztikák előállításához szükségesek. 11. cikk Közzététel Az Eurostat biztosítja, hogy a közösségi statisztikák, a felhasználásukhoz szükséges technikai magyarázatokkal együtt, oly módon kerüljenek közlésre, hogy a közösségi statisztikai információkhoz való hozzáférés az egész Közösségen belül egyszerű és pártatlan legyen. Kelt Brüsszelben, 1997. április 21-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja c) statisztikai ügyekben tanácsot ad és támogatja a tagállamokat; d) a megfelelő adatok alapján statisztikai információkat állít össze, elemzést végez, és technikai magyarázatot ad a hibás értelmezés vagy elemzés elkerülése érdekében; e) a nemzeti statisztikai hatóságoktól összegyűjti a statisztikákat, a nemzetközi szervezetek titkárságaitól pedig a közösségi sta- tisztikai célokhoz szükséges adatokat; f) a szakértők kölcsönös cseréjével, a statisztikai tevékenységek- ben való részvétellel és a képzési rendszerek fejlesztésével erő- síti a nemzeti statisztikai hatóságokkal való, illetve azok közötti együttműködést; g) együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal annak érdekében, hogy lehetővé váljék a közös- ségi statisztikáknak más statisztikai rendszerekben összeállí- tott statisztikákkal való összehasonlíthatósága, és – adott eset- ben – támogatást biztosít harmadik országok számára statisztikai rendszereik tökéletesítése terén; h) bővíti a közösségi statisztikák területén dolgozó bizottsági alkalmazottak statisztikai tudását és jártasságát. 5. cikk Technikai önállóság Hatáskörén belül az Eurostat felelős azoknak a tudományos technikáknak, definícióknak és módszereknek a kiválasztásért, amelyek a leginkább alkalmasak az alaprendeletben megállapított elvek és célok megvalósításához. 6. cikk Egyéb bizottsági szolgálatok részvétele a közösségi statisztikák előállításában A Bizottság határozhat arról, hogy az Eurostaton kívül milyen egyéb szolgálatok, milyen tevékenységek során és milyen mértékben vegyenek részt a közösségi statisztikák előállítási folyamatában. 7. cikk Koordinációs és együttműködési kötelezettség A Bizottságon belül az Eurostat, a statisztikai tájékoztatás irány- ítóbizottsága (SCSI) támogatásával, a statisztikai munka összehan- golásáról és az Eurostat szerepéről szóló 1990. február 28-i bizottsági határozatnak (1), valamint a Bizottságon belüli statisz- tikai munka javításáról szóló 1996. február 29-i bizottsági hatá- rozatnak (2) megfelelően: (1) Lásd SEC(90) 337. (2) Lásd SEC(96) 253/4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1344/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"

text: C 21/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1341/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» L(cid:146)imprevedibilita‘ dell(cid:146)importo della commissione che i commercianti potrebbero prelevare in caso di pagamento tramite carta, mettera‘ i consumatori nell(cid:146)impossibilita‘ di valutare il costo della carta stessa; l(cid:146)istituto che emette la carta si trovera‘ analogamente nell(cid:146)impossibilita‘ di informare il titolare dei costi relativi all(cid:146)utilizzo della carta. Alla luce di quanto sopra esposto, ritiene ancora la Commissione che il suo progetto contribuisca a migliorare la trasparenza tariffaria e la concorrenza nel settore dei sistemi di pagamento? (98/C 21/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1342/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Non ritiene la Commissione che l(cid:146)abolizione della regola della «non discriminazione» determinerebbe una situazione in cui i consumatori che pagano tramite carta si ritroverebbero a pagare il costo dei servizi bancari di cui beneficiano i commercianti, segnatamente la garanzia di pagamento e la riduzione dei termini del saldo consentiti dal trattamento elettronico delle operazioni tramite carta? (98/C 21/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1343/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» In considerazione del fatto che il livello di utilizzo e lo stadio di sviluppo dei vari sistemi di pagamento variano considerevolmente da uno Stato membro all(cid:146)altro, ritiene la Commissione che sia giustificata l(cid:146)abolizione in tutta l(cid:146)Unione europea della regola della «non discriminazione»? Non sarebbe piu‘ appropriato determinare la validita‘ di tale regola in funzione del contesto specifico di ogni Stato membro, segnatamente la situazione della concorrenza nel settore dei sistemi di pagamento e il livello di soddisfazione degli utenti? (98/C 21/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1344/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Puo‘ dire la Commissione se intende adottare misure volte a garantire la protezione dei consumatori contro gli abusi di cui potrebbero essere vittime, segnatamente nelle situazioni in cui sono piu‘ vulnerabili? In particolare, quando i residenti di uno Stato membro si recano in viaggio d(cid:146)affari o per turismo in un altro Stato membro ed effettuano un acquisto, non rischiano di diventare vittime predestinate di abusi? Risposta comune data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 e E-1344/97 (2 giugno 1997) In questa fase la Commissione non e‘ in grado di rispondere dettagliatamente alle interrogazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare. Attualmente essa sta valutando, alla luce del diritto comunitario della concorrenza, un certo numero di sistemi di pagamento con carte che sono stati oggetto di una notifica ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del regolamento no17 del Consiglio del 6 febbraio 1962 (1). Si tratta, ad esempio, di sistemi di pagamento con carta tanto nazionali (quali le carte bancarie «CB» in Francia) che internazionali, quali quelli gestiti dalle societa‘ Visa International e Europay International. Alcuni di questi sistemi prevedono la cosiddetta regola di «non discriminazione» alla quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1346/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Γραφείο Eναρμόνισης της Eσωτερικής Aγοράς (ΓΕΑΑ)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1335/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo a favore dei cubani

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: 97/283/CE: Decisione della Commissione del 21 aprile 1997 concernente i metodi di misurazione armonizzati per la determinazione della concentrazione di massa di diossine e furani nelle emissioni atmosferiche conformemente all'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 94/67/CE sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1374/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Auswirkungen der Abkommen der EU mit Drittstaaten auf den Sektor der Fisch- und Muschelkonserven


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1335/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo en favor de los cubanos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1374/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Incidencia de los acuerdos de la UE con terceros países en las conservas de pescados y moluscos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1355/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Execução da Directiva 92/52/CEE e da resolução do Conselho relativa à venda de preparações para lactentes no Terceiro Mundo

eurovoc_concepts:
EC Directive
baby food
developing countries
infringement of EU law
marketing
national implementing measure
processed food product
report
sale
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1368/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Programma "Nuovi bacini occupazionali"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU regional policy
European Regional Development Fund
Spain
action programme
job creation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1362/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Violencia escolar


title: QUESTION ECRITE no 1375/97 des députes Gérard DEPREZ , Viviane REDING à la Commission. Protection des sites touristiques transfrontaliers - base militaire de Bovigny (commune de Gouvy)

eurovoc_concepts:
Belgium
Province of Luxembourg
environmental impact
environmental protection
frontier region
military base
nature reserve
project evaluation
radioactive waste
storage of waste


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1367/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Riconoscimento reciproco di farmaci generici

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Medicines Agency
approximation of laws
cooperation procedure
market access
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
single market


title: Proposition de règlement du Conseil (CE, CECA, Euratom) modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
regulations for civil servants
workers' representation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 04. 1997 COM(<>7) 161 final 97/ 0123 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CECA. CE. Euratom) DU CONSEIL modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (présentée par la Commission) JJHIf m fi! Il IP Ain ii* u » II / Il » wm EXPOSE DES MOTIFS 1. L'article premier, section 1 (Comité du personnel) de l'Annexe II du statut règle la durée du mandat du Comité du Personnel. 2. 3 4. La durée est actuellement fixée à deux ans. Toutefois, l'Institution peut décider de fixer une durée moins longue du mandat sans que celle-ci puisse être inférieure à un an. Il est apparu - et notamment à la Commission où le Comité du personnel est divisé en sections locales conformément au troisième paragraphe de l'article premier susvisé - que la durée du mandat effectif est considérablement écourtée puisque, après les élections pour les sections locales, un nouveau processus doit être mis en marche visant la désignation des membres du Comité central. Or, le déroulement de cette procédure pouvant s'avérer long, notamment lorsque dans un ou plusieurs lieux le quorum prévu par le statut n'est pas atteint, il résulte que le temps d'exercice effectif du mandat des membres élus est insuffisant pour mener à terme la politique de représentation du personnel décidée pour la période en référence. En outre, le grand nombre de bâtiments abritant les services de l'Institution à Bruxelles oblige, lors de l'organisation des élections, à un déploiement important de moyens humains et logistiques qui s'avèrent coûteux pour l'Institution et les organisations syndicales et professionnelles. L'ensemble de ces contraintes, soit d'ordre statutaire, soit résultant de la taille de l'Institution et particulièrement de l'éparpillement de ses services à Bruxelles, ont conduit l'Institution et le Comité central du personnel à considérer l'opportunité de revoir la durée du mandat des membres du Comité du personnel actuellement fixée au statut. Suite à cette analyse, il est apparu nécessaire de prévoir une modulation plus ample de la durée du mandat des membres du Comité, selon des modalités fixées par chaque institution. 5. Il en résulte que la modification appropriée du texte de l'Annexe II du statut consiste à remplacer les mots "deux ans" par "trois ans". Le reste du texte reste inchangé permettant ainsi de fixer une durée de mandat qui peut varier d'un an à trois ans. O O' PROPOSITION DE REGLEMENT (CECA, CE, Euratom) n*. DU CONSEIL du. modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et notamment son article 24, Vu la proposition de la Commission soumise après avis du Comité du Statut, Vu l'avis du Parlement européen, Vu l'avis de la Cour de justice, Vu l'avis de la Cour des comptes, Considérant que le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n'. du. , fixe à son annexe II, article premier la durée du mandat des membres titulaires et éventuellement des membres suppléants du comité du personnel, Considérant qu'il convient d'en modifier la durée, qui est actuellement fixée à un maximum de deux ans, en une durée de trois ans maximum afin de permettre une modulation plus ample du mandat de la représentation du personnel, Considérant qu'il convient de ne pas modifier pour autant la durée minimale du mandat des membres titulaires et suppléants du Comité du personnel, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A l'article premier, section 1 de l'Annexe II du statut, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : "Le comité du personnel est composé de membres titulaires et éventuellement de membres suppléants dont la durée du mandat est fixée à trois ans Toutefois, l'institution peut décider de fixer une durée moins longue du mandat sans que celle-ci puisse être inférieure à un an Tous les fonctionnaires de l'institution sont électeurs et éligibles" 3 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur et prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Pour le Conseil Le Président ^ ISSN 0254-1491 COM(97) 163 final DOCUMENTS FR 01 N° de catalogue : CB-CO-97-151-FR-C ISBN 92-78-18364-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1361/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Autoverzekering in Italië voor niet-Italiaanse ingezetenen

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1377/97 af Bartho PRONK til Kommissionen. Tilsyn med EU-borgere i medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative structures
nationality
residence
residence permit
secondary legislation

text: C 21/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Hvilke aftaler findes der mellem EU og Tyrkiet med hensyn til markedsfłring af tun konserveret i olie? Mener R(cid:229)det, at alle de nuv(cid:230)rende metoder til bestemmelse af oprindelsen, der anvendes af Tyrkiet p(cid:229) de r(cid:229)varer, der benyttes i dette produkt, er korrekte? Hvad kan der i ben(cid:230)gtende fald głres for at forbedre dem? Svar (6. august 1997) Importen til F(cid:230)llesskabet af tunfiskekonserves med oprindelse i Tyrkiet er omfattet af en pr(cid:230)ferenceordning for fiskerivarer i medfłr af afgłrelse 1/80 vedtaget af Associeringsr(cid:229)det EF-Tyrkiet. Disse varer er imidlertid underlagt oprindelsesreglerne for landbrugsprodukter, herunder fiskerivarer, som fastlagt i Associeringsr(cid:229)dets afgłrelse 4/72 og 1/75. P(cid:229) baggrund af en r(cid:230)kke klager besłgte en mission fra Kommissionen Tyrkiet i juni 1996. Den konstaterede, at der i den tunfiskekonserves, der blev eksporteret fra Tyrkiet, indgik tun med oprindelse i tredjelande. Der er derfor blevet genindfłrt told for tunfiskekonserves med oprindelse i Tyrkiet. Det Blandede Udvalg for Toldunionen har siden behandlet spłrgsm(cid:229)let ved flere lejligheder. P(cid:229) forespłrgsel fra Tyrkiet har Kommissionen bekr(cid:230)ftet, at afgłrelse 4/72 og 1/75 giver mulighed for en bilateral kumulation af oprindelse mellem F(cid:230)llesskabet og Tyrkiet. Tyrkiet har for at imłdekomme F(cid:230)llesskabet łnsker vedtaget nye administrative foranstaltninger med henblik p(cid:229) at garantere oprindelsen af tunfiskekonserves, men disse foranstaltninger skal drłftes yderligere af Kommis- sionen og Tyrkiet. R(cid:229)det afventer resultatet af disse drłftelser, inden det tager stilling til spłrgsm(cid:229)let. (98/C 21/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1377/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Tilsyn med EU-borgere i medlemsstaterne EU-borgere, der opholder sig i en anden medlemsstat, skal tilmelde sig i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Denne tilmelding sker undertiden hos civile myndigheder og undertiden hos politimyndigheder. 1. Hvilken tilmeldingsprocedure anvendes der i de forskellige medlemsstater? 2. Hvis tilmeldingen sker hos en politimyndighed, kan der da ikke v(cid:230)re tale om forskelsbehandling i sammenligning med statsborgere fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis disse skal tilmelde sig hos en civil myndighed? 3. Agter Kommissionen at drage konklusioner p(cid:229) grundlag af svarene p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1 og 2? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (16. juni 1997) Forskellen mellem unionsborgere, der har indfłdsret i den medlemsstat, de bor i, og unionsborgere, der ikke har indfłdsret i bop(cid:230)lsstaten, best(cid:229)r bl. a. i, at sidstn(cid:230)vnte i overensstemmelse med den afledte EF-ret skal have udstedt en opholdstilladelse. De n(cid:230)rmere bestemmelser om udstedelse af denne opholdstilladelse fasts(cid:230)ttes af hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dennes forvaltningspraksis. Det er ikke i strid med EF-retten, at det ikke er den samme forvaltning, der udsteder identitetskort eller pas til de indenlandske borgere og opholdstilladelse til de łvrige unionsborgere. (98/C 21/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1379/97 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (22. april 1997) Om: Importm(cid:230)ngde af b(cid:230)r fra de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande Kan Kommissionen oplyse m(cid:230)ngden af importerede b(cid:230)r, og navnlig solb(cid:230)r, fra de łst- og centraleurop(cid:230)iske lande i lłbet af de seneste (cid:229)r?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1363/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Partecipazione diretta e competitività

eurovoc_concepts:
EU publication
European undertaking
Japan
North America
competitiveness
organisation of work
public awareness campaign
social dialogue
worker information
worker participation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1349/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Γυναίκες υπάλληλοι στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: Decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty

text: 414 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 31997D0281 29. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 112/56 DECYZJA KOMISJI z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty (97/281/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 155, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (1) (zwane dalej „rozporządze- niem podstawowym”) przydziela niektóre zadania i zobowiąza- nia władzom wspólnotowym zajmującym się sporządzaniem sta- tystyk Wspólnoty; artykuł 2 rozporządzenia podstawowego określa do celów tego rozporządzenia „władze wspólnotowe” jako „departament Komi- sji odpowiedzialny za wykonywanie zadań przekazanych Komi- sji w sprawie sporządzania statystyk Wspólnoty (Eurostat)”; wykonanie rozporządzenia podstawowego wymaga dalszego definiowania roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty; Eurostat musi być w stanie działać zgodnie z zasadami bezstron- ności, wiarygodności, przydatności, efektywności pod względem kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości; w celu zagwarantowania spójności, wykonalności i zgodności sta- tystyk Wspólnoty należy potwierdzić znaczenie współpracy i koordynacji procedur pomiędzy służbami Komisji, które uczest- niczą w sporządzaniu takich informacji na szczeblu wspólnoto- wym; wykonanie rozporządzenia podstawowego wymaga ochrony poufnych danych, które zbierają władze krajowe i wspólnotowe w celu sporządzania statystyk Wspólnoty; wykonanie podstawowego rozporządzenia wymaga organizacji upowszechniania przez władze krajowe i wspólnotowe, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Cel Celem niniejszej decyzji jest wykonanie rozporządzenia (WE) nr 322/97 („rozporządzenia podstawowego”) w ramach wewnętrznej organizacji Komisji, a zwłaszcza określenie roli i obowiązków Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostat) zgodnie z rozwojem zadań władz wspólnotowych we wdrażaniu statystyk Wspólnoty oraz zasad określonych w art. 10 rozporządzenia podstawowego. Artykuł 2 Eurostat Eurostat jest władzą wspólnotową określoną w art. 2 tiret czwarte rozporządzenia podstawowego. Eurostat Generalny. jest służbą Komisji, której przewodniczy Dyrektor Artykuł 3 Zasady swe zadania Eurostat wykonuje zasadami bezstronności, wiarygodności, przydatności, efektywności pod względem kosztów, poufności statystycznych i przejrzystości określonymi w art. 10 rozporządzenia podstawowego. informacji zgodnie z Artykuł 4 Zadania Eurostatu W ramach Komisji Eurostat wraz z Komitetem Kierującym ds. Informacji Statystycznych (2) jest odpowiedzialny za realizację wspólnotowego programu statystycznego, w szczególności za: a) opracowywanie zestawu norm i metod, które pozwalają na bezstronną, wiarygodną, przydatną i efektywną pod wzglę- dem kosztów statystykę, która ma być sporządzana w całej Wspólnocie; b) udostępnianie statystyk Wspólnoty zgodnie z zasadami doty- czącymi upowszechniania, określonymi w art. 11 rozporzą- dzenia podstawowego, organom wspólnotowym, rządom Państw Członkowskich, podmiotom społecznym i ekono- micznym, kołom akademickim i ogólnie społeczeństwu, bio- rąc pod uwagę formułowanie, wykonanie, monitorowanie i ocenę polityki wspólnotowej. W tym celu Eurostat: a) przeprowadza badania nad metodologią i technologiami staty- stycznymi oraz je dalej rozwija; b) przygotowuje, rozwija i wspiera przyjmowanie wspólnoto- wych norm statystycznych przez Państwa Członkowskie w celu poprawy porównywalności statystyk Wspólnoty, jak i jej efektywności sporządzania pod względem kosztów; (1) Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 1. (SEC(91) 1793). (2) Utworzony na mocy komunikatu Komisji z dnia 26 września 1991 r. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 415 c) doradza i wspiera Państwa Członkowskie w sprawach statys- tycznych; d) zbiera informacje statystyczne na podstawie odpowiednich danych, podejmuje analizę i zapewnia wyjaśnienia techniczne w celu uniknięcia błędnej interpretacji lub analizy; a) koordynuje wszelką działalność statystyczną odnoszącą się do przygotowywania i wykonywania działań Wspólnoty w dzie- dzinie statystyki; oraz b) zagwarantuje właściwy poziom współpracy z innymi urzę- dami wspólnotowymi. Artykuł 8 Wspólnotowy program statystyczny rozporządzenia Zgodnie z przepisami podstawowego działalność wszystkich służb Wspólnoty w dziedzinie statystyk Wspólnoty jest określona w programie statystycznym Wspólnoty. rozdziału I II i Artykuł 9 Wykorzystanie danych poufnych Dane uważane za poufne na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego są udostępniane w obrębie Komisji stosownie do przepisów rozdziału V rozporządzenia podstawowego jedynie urzędnikom Eurostatu, innym pracownikom Eurostatu oraz innym osobom fizycznym pracującym w pomieszczeniach Eurostatu w ramach kontraktu, i będą przez nie wykorzystywane tylko w celach określonych w ramach rozporządzenia podstawowego. Artykuł 10 Dostęp do danych administracyjnych i wykorzystanie tych danych Zgodnie z art. 16 rozporządzenia podstawowego Eurostat będzie miał dostęp do wszystkich źródeł danych administracyjnych będących w posiadaniu służb Komisji, gdy tylko takie dane będą konieczne w celu sporządzania statystyk Wspólnoty. Artykuł 11 Upowszechnianie statystyki Wspólnoty wraz z Eurostat zagwarantuje, że technicznymi wyjaśnieniami koniecznymi do jej stosowania będą upowszechniane w taki sposób, aby dostęp do informacji statystycznych Wspólnoty był prosty i bezstronny w całej Wspólnocie. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji e) zbiera dane statystyczne od krajowych urzędów statystycz- nych oraz dane wymagane w celach statystycznych Wspól- noty z sekretariatów organizacji międzynarodowych; f) wzmacnia proces współpracy z krajowymi urzędami staty- stycznymi oraz pomiędzy nimi poprzez wzajemną wymianę ekspertów, udział w działalności statystycznej oraz tworzeniu systemów szkoleniowych; g) współpracuje z organizacjami międzynarodowymi i pań- stwami trzecimi w celu ułatwienia porównywalności statystyk Wspólnoty ze statystykami sporządzonymi w innych syste- mach statystycznych, a w razie potrzeby wspiera państwa trzecie w doskonaleniu ich systemów statystycznych; h) doskonali zawodową wiedzę statystyczną oraz umiejętności personelu Komisji pracującego w dziedzinie statystyk Wspól- noty; Artykuł 5 Autonomia techniczna W ramach swej kompetencji Eurostat jest odpowiedzialny za selekcję technik naukowych, definicji oraz metodologii najlepiej pasujących celów określonych w rozporządzeniu podstawowym. spełniania zasad do i Artykuł 6 Udział innych służb Komisji w sporządzaniu statystyk Wspólnoty Komisja może zadecydować o udziale innych służb niż Eurostat w procesie sporządzania statystyk Wspólnoty oraz o tym, w jakiej działalności i w jakim zakresie będą w nim uczestniczyć. Artykuł 7 Odpowiedzialność za koordynację i współpracę W ramach Komisji Eurostat, wspomagany przez Komitet Kieru- jący ds. Informacji Statystycznych (SCSI), zgodnie z decyzją przy- jętą przez Komisję w dniu 28 lutego 1990 r. w sprawie koordy- nacji prac statystycznych i roli Eurostatu (1) oraz w dniu 29 lutego 1996 r. w sprawie doskonalenia prac statystycznych w Komi- sji (2): (1) Patrz SEC(90) 337. (2) Patrz SEC(96) 253/4


title: 358 X 0901P0509 : Beschluß des Rates vom 15. September 1958 zur Änderung der Satzung des Verkehrsausschusses (58/901/EWG)(ABl. Nr. 25 vom 27.11.1958, S. 509/58).,358 X 0901P0509 : Besluit van de Raad van 15 september 1958 Statuut van het Comité voor het vervoer (58/901/EEG)(PB nr. 25 van 27.11.1958, blz. 509/58).,358 X 0901P0509 : Council decision of 15 September 1958 on the Rules of the Transport Committee (58/901/EEC)(OJ No 25, 27.11.1958, p.509/58)(Series-I (52-58) p. 72).,358 X 0901P0509 : Decisione del Consiglio del 15 settembre 1958 che definisce lo statuto del Comitato dei trasporti (58/901/CEE)(GU n. 25 del 27.11.1958, pag. 509/58).,358 X 0901P0509 : Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1958 por la que se establece el estatuto del Comité de Transportes (en virtud del artículo 83 CEE) (58/901/CEE)(DO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/58)(EE 07, V 1, p.29).,358 X 0901P0509 : Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1958 que estabelece o estatuto do Comité de Transportes em aplicação do artigo 83̊ CEE (58/901/CEE)(JO n̊ 25 de 27.11.1958, p. 509/59)(EE 07 F 1, p. 29).,358 X 0901P0509 : Décision du Conseil du 15 septembre 1958 arrêtant le statut du Comité des transports (58/901/CEE)(JO n̊ 25 du 27.11.1958, p. 509/58).,358 X 0901P0509 : Rådets afgørelse af 15. september 1958 Transportudvalgets vedtægter (58/901/EØF)(EFT nr. 25 af 27.11.1958, s. 509/58)(SU 1. serie (52-58) s. 72).,358 X 0901P0509 : Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1958 που καθορίζει το καταστατικό της Επιτροπής Μεταφορών (58/901/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 25 της 27.11.1958, σ. 509/58)(ΕΛ 07 Τ 1 σ. 17).


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1364/97 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Aus Bulgarien stammende CD-Raubkopien