title: Dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowegoTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0017 7. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DYREKTYWA KOMISJI 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet zmywarek bębnowych typu domowego (Tekst mający znaczenie dla EOG) efektywności energetycznej 287 L 118/1 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zgodnie harmonizacyjny) przyjęta przez Cenelec na podstawie upoważ- dyrektywy Rady nienia Komisji, 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającej proce- durę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych (2), Komisji 94/10/EWG (3) oraz na podstawie tych ogólnych wytycznych; z przepisami dyrektywą zmienionej ostatnio uwzględniając dyrektywę Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego (1), w szczególności jej art. 9 i 12, środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrekty- wy 92/75/EWG, a także mając na uwadze co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: zużycie energii elektrycznej przez zmywarki bębnowe stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię; istnieją znaczne możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia; większa wydajność mycia i suszenia wymaga często większego zużycia wody i energii; informacje dotyczące wydajności mycia lub suszenia urządzenia ułatwiają ocenę informacji dotyczących i wody; może to ułatwić konsu- zużycia przez niego energii mentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii; Wspólnota, potwierdzając swe zainteresowanie międzynarodo- wym systemem normalizacji, zdolnym do tworzenia norm, które są w praktyce wykorzystywane przez partnerów w handlu międzynarodowym oraz spełniającym wymogi polityki wspólnotowej, wzywa europejskie organizacje normalizacyjne, by kontynuowały współpracę z międzynarodowymi organiza- cjami normalizacyjnymi; Europejski Komitet Normalizacji (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) są jednostkami uzna- nymi za właściwe, aby przyjmować zharmonizowane normy, zgodnie z ogólnymi wytycznymi współpracy między Komisją a tymi dwoma jednostkami, podpisanymi w dniu 13 listopada 1994 r. ; w myśl niniejszej dyrektywy, norma zharmonizowana to wymagania techniczne (norma europejska lub dokument (1) Dz. U. nr L 297 z 13. 10. 1992, str. 16. Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa stosuje się do zmywarek bębnowych 1. typu domowego, zasilanych prądem z sieci. Urządzenia, które mogą korzystać z innych źródeł energii wyłącza się z zakresu niniejszej dyrektywy. Informacje wymagane przez niniejszą dyrektywę są mie- 2. rzone zgodnie ze zharmonizowanymi normami, do których odnośniki zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspól- not Europejskich oraz do których Państwa Członkowskie opubli- kowały odnośniki do norm krajowych transponujących te normy zharmonizowane. W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji dotyczących hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wy- dyrektywy magane Rady to wymagane, są 86/594/EWG (4). mierzone zgodnie z niniejszą dyrektywą. podstawie Informacje te, art. jeżeli 3 jest są na Zharmonizowane normy, określone w ust. 2, są okreś- 3. lane na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG. 4. W niniejszej dyrektywie, chyba że z kontekstu wynikają inne wymagania, użyte wyrażenia mają takie same znaczenia, jak w dyrektywie 92/75/EWG. (2) Dz. U. nr L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. (3) Dz. U. nr L 32 z 10. 2. 1996, str. 31. (4) Dz. U. nr L 344 z 6. 12. 1986, str. 24. 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Artykuł 2 Artykuł 4 Dokumentacja techniczna określona w art. 2 ust. 3 1. dyrektywy 92/75/EWG zawiera: — nazwę i adres dostawcy, — opis ogólny urządzenia umożliwiający jego identyfikację, — informacje, włączając w to odpowiednie rysunki, dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie, — sprawozdania ze stosownych badań pomiarowych, przepro- wadzonych zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy, — ewentualne instrukcje obsługi. lub górnej Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG 2. jest zgodna ze wzorem w załączniku I do niniejszej dyrektywy. stronie Etykieta jest umieszczana na przedniej urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i nie zasłonięta. Treść oraz format karty, określone w art. 2 ust. 1 3. dyrektywy 92/75/EWG, są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy. 4. W okolicznościach objętych art. 5 dyrektywy 92/75/EWG oraz jeżeli oferta sprzedaży, wynajmu, lub kupna na raty podawana jest za pomocą informacji w formie drukowanej takiej, jak katalog zamówień pocztowych, informacja w formie drukowanej zawiera wszelkie informacje określone w załączni- ku III do niniejszej dyrektywy. Klasa efektywności energetycznej, klasa wydajności zmy- 5. wania oraz klasa wydajności suszenia urządzenia jest ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Artykuł 3 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki zapewniające, aby dostawcy i pośrednicy, posiadający swoje siedziby na ich terytorium spełniali wymogi niniejszej dyrekty- wy. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 15 czerwca 1998 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkow- skie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 1998 r. Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 grudnia 1998 r. na — wprowadzanie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawianie pro- duktów oraz — rozpowszechnianie informacji w formie drukowanej, okreś- lonej w art. 2 ust. 4, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą. Wspomniane w akapicie pierwszym przepisy muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Procedurę dotyczącą takiego odniesienia przyjmują Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 : i j c a r t s u l i I I K N Z C Ą Ł A Z A T E I K Y T E h c y z s i ż n o p z j e n a r b y w , j e w o k y z ę j i j s r e w j e w i c ś ł a w e w t s e j a t e i k y t E. 1 y t e i k y t e r ó z W 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 2. Poniższe uwagi określają informacje, które mają zostać zawarte: Uwaga: I. Nazwa lub znak towarowy dostawcy. II. Identyfikator modelu dostawcy. III. Klasa efektywności energetycznej modelu ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Litera określająca klasę jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka. IV. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymagań opartych na wspólnotowym systemie oznakowania ekologicznego, jeżeli modelowi przyznano „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 880/92 (1), egzemplarz tego oznakowania ekologicznego może tu zostać dodany. V. Zużycie energii w kWh na cykl w odniesieniu do cyklu standardowego, określone zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmonizowanych norm, określonymi w art. 1 ust. 2. VI. Kategoria wydajności zmywania ustalona zgodnie z załącznikiem IV. VII. Kategoria wydajności suszenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV. VIII. Pojemność urządzenia, w oparciu o standardową ilość naczyń, ustalona zgodnie ze zharmonizowanymi normami określonymi w art. 1 ust 2. IX. Zużycie wody w litrach na pełny cykl w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi określonymi w art. 1 ust 2. X. W stosownych przypadkach, poziom hałasu w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG (2). Uwaga: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, są podane w załączniku V. (1) Dz. U. nr L 99 z 11. 4. 1992, str. 1. (2) Dz. U. nr L 344 z 6. 12. 1986, str. 24. Właściwe normy to: EN 60704-2-3 (pomiar hałasu) oraz EN 60704-3 (weryfikacja). 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 : y t e i k y t e y t k e p s a e r ó t k e i n a l ś e r k o t a m e h c s y z s i ż n o P. 3 k u r D 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 Stosowane barwy: CMYK: niebiesko-zielony, magenta, żółty, czarny. przykład 07X0: 0% niebiesko-zielonego, 70% magenty, 100% żółtego, 0% czarnego. Strzałki: A : X0X0, B : 70X0, C : 30X0, D : 00X0, E : 03X0, F : 07X0, G : 0XX0. Kolor konturu: X070. Całość tekstu jest w kolorze czarnym. Tło jest białe. 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK II KARTA Karta zawiera następujące informacje. Informacje mogą być podane w formie tabeli obejmującej kilka modeli dostarczanych przez tego samego dostawcę. Informacje są podane w porządku określonym poniżej, chyba, że zawarte są w bardziej ogólnym opisie urządzenia: 1. Znak towarowy dostawcy. 2. Identyfikator modelu dostawcy. 3. Klasa efektywności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako „Klasa efektywności energetycznej… w skali od A (bardziej sprawna) do G (mniej sprawna)”. Jeżeli informacje te podane są w formie tabeli, dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (bardziej sprawna) a kończy na G (mniej sprawna). 4. Jeżeli informacje podawane są w formie tabeli oraz jeżeli urządzenia wymienione w tabeli uzyskały „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 880/92, informacja ta może zostać tam włączona. W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis: „wspólnotowe oznakowanie ekologiczne” a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania ekologicznego. Niniejszy przepis nie narusza jakichkol- wiek wymogów opartych na systemie oznakowań ekologicznych UE. 5. Nazwa producenta, kod lub wskazanie cyklu „standardowego”, do którego odnoszą się informacje na etykiecie i na karcie. 6. Zużycie energii w kWh na cykl w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmonizowanych norm określonymi w art. 1 ust. 2 i określone jako „Zużycie energii XYZ kWh na standardowy cykl przy użyciu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu eksploatacji. ” 7. Klasa wydajności zmywania ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Wyrażona jako „Klasa wydajności zmywania… w skali od A (wyższa) do G (niższa)”. Dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (wyższa) a kończy na G (niższa). 8. Klasa wydajności suszenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Wyrażona jako „Klasa wydajności suszenia… w skali od A (wyższa) do G (niższa)”. Dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (wyższa) a kończy na G (niższa). 9. Pojemność urządzenia dla standardowej ilości naczyń zgodna z załącznikiem I uwaga VIII. 10. Zużycie wody na cykl w litrach w odniesieniu do cyklu standardowego zgodne z załącznikiem I uwaga IX. 11. Zaprogramowany czas trwania cyklu standardowego, ustalony zgodnie z procedurami badawczymi dla zharmoni- zowanych norm określonymi w art. 1 ust. 2. 12. Dostawcy mogą dołączyć informacje, określone w pkt od 5 do 11 w odniesieniu do innych cykli. 13. Szacowane roczne zużycie energii i wody równe dwustudwudziestokrotnemu zużyciu wyrażonemu w pkt 6 (energia) i 10 (woda). Zostanie ono wyrażone jako „szacowane roczne zużycie (220 cykli)”. 14. W stosownych przypadkach, poziom hałasu w czasie cyklu standardowego, zgodnie z dyrektywą (EWG) nr 86/594. Informacja na etykiecie może zostać podana w formie kolorowej lub czarno-białej. Uwaga: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, podane są w załączniku V. 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 ZAŁĄCZNIK III ZAMÓWIENIA POCZTOWE ORAZ INNE FORMY SPRZEDAŻY NA ODLEGŁOŚĆ Katalogi zamówień pocztowych oraz inne informacje w formie drukowanej, określone w art. 2 ust. 4 zawierają następujące informacje, podane w określonym poniżej porządku: 1. Klasa efektywności energetycznej (załącznik II pkt 3) 2. Nazwa cyklu standardowego (załącznik II pkt 5) 3. Zużycie energii (załącznik II pkt 6) 4. Klasa wydajności zmywania (załącznik II pkt 7) 5. Klasa wydajności suszenia (załącznik II pkt 8) 6. Pojemność (załącznik I uwaga VIII) 7. Zużycie wody (załącznik II uwaga IX) 8. Szacowane roczne zużycie (220 cykli) (załącznik II pkt 13) 9. Poziom hałasu, w stosownych przypadkach (załącznik II uwaga X) Jeżeli podaje się inne informacje zawarte w karcie, mają one formę określoną w załączniku II i są zawarte w powyższej tabeli w porządku wymaganym dla karty. Uwaga: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, podane są w załączniku V. 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK IV KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ 1. Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona w następujący sposób: Zużycie odniesienia CR, wylicza się w następujący sposób: CR = 1,35 + 0,025 x S CR = 0,45 + 0,09 x S jeśli S ≥ 10 jeśli S ≤ 9 gdzie S jest pojemnością urządzenia dla standardowej ilości naczyń (załącznik I uwaga VIII). Wskaźnik efektywności energetycznej EI określa się jako EI ¼ C CR gdzie C jest zużyciem energii przez urządzenie (załącznik I uwaga V). Klasa efektywności energetycznej ustalana jest zgodnie z tabelą 1: Tabela 1 Klasa efektywności energetycznej Wskaźnik wydajności energetycznej EI A B C D E F G EI < 0,64 0,64 ≤ EI < 0,76 0,76 ≤ EI < 0,88 0,88 ≤ EI < 1,00 1,00 ≤ EI < 1,12 1,12 ≤ EI < 1,24 ≥ 1,24 EI 2. Klasa wydajności zmywania urządzenia ustala się zgodnie z tabelą 2: Tabela 2 Klasa wydajności zmywania Wskaźnik wydajności zmywania PC określony na podstawie zharmonizowanych norm określonych w art. 1 ust. 2 w odniesieniu do standardowego cyklu A B C D E F G PC > 1,12 1,12 ≥ PC > 1,00 1,00 ≥ PC > 0,88 0,88 ≥ PC > 0,76 0,76 ≥ PC > 0,64 0,64 ≥ PC > 0,52 0,52 ≥ PC 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 3. Klasa wydajności suszenia urządzenia ustalana jest na podstawie tabeli 3: Tabela 3 Klasa wydajności suszenia Wskaźnik wydajności suszenia PD ustalony na podstawie zhar- monizowanych norm określonych w art. 1 ust. 2 A B C D E F G PD > 1,08 1,08 ≥ PD > 0,93 0,93 ≥ PD > 0,78 0,78 ≥ PD > 0,63 0,63 ≥ PD > 0,48 0,48 ≥ PD > 0,33 0,33 ≥ PD 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK V TŁUMACZENIA TERMINÓW STOSOWANYCH NA ETYKIECIE I KARCIE Odpowiedniki w innych językach Wspólnoty terminów angielskich podanych wyżej są następujące: Uwaga EN ES DA DE EL Etykieta Karta Zamó- wienie poczto- we Załącz- nik I Załącz- nik II Załącz- nik III I II V V Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων 1 2 Manufacturer Fabricante Model Modelo Mærke Model Hersteller Modell Κατασκευαστής Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética. en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi-for- brug. på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Niedriger Energie- verbrauch Hoher Energiever- brauch Energieeffizienzklas- se. auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Ener- gieverbrauch) Περισσότερο αποδοτικό Λιγότερο αποδοτικό Τάξη ενεργειακής από- δοσης. σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) 6 3 Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh Energy consumption XYZ kWh per stan- dard test cycle, using cold water fill. Actual energy con- sumption will de- pend on how the appliance is used (Based on test re- sults for manufacturer's stan- dard cycle, using cold fill) Consumo de XYZ kWh por ciclo, so- bre la base del re- sultado obte-nido en un ciclo norma- lizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utili- zación del aparato. (basado en los re- sultados obtenidos en las pruebas reali- zadas por el fa-bri- cante en un ciclo normalizado utili- zando carga fría) Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan- dardtest på nor-mal- program med mas- kinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. (På grundlag af tes- tresultater for nor- malprogram med tilslutning til koldt vand) Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfpro- gramm bei Kaltwas- serbefüllung. Der tatsächliche Energie- verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerä- tes ab (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standard- pro-gramm, bei Kaltwasserbefüllung) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab kWh/πρόγραμμα Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγ- ματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής (με βάση τα αποτε-λέσ- ματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) Η πραγματική κα-τανά- λωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d'efficacité énergétique. sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica. su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntie- klasse. op een schaal van A (effi- ciënt) tot G (ineffi- ciënt) Classe de eficiência energética. numa escala de A (mais eficiente) a G (me- nos eficiente) Energiatehokkuu- sluokka. astei-kolla A:sta (vähän kulutta- va) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitets- klass. på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recomman- dé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La con- sommation réelle dépend des condi- tions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di uti- lizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard- test-cyclus, met toe- voer van koud water. Het werkelijke ener- gieverbruik wordt bepaald door de wij- ze waarop het appa- raat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchi- mento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparel- ho Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesilii- tännäs-sä. Todellinen energiankulutus riip- puu laitteen käyttö- tav-oista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut- ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används (Sur base des résul- tats du cycle recom- mandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli nor- mali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de re- sultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos re- sultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com en- chimento a água fria) (perustuu mittaus-tu- loksiin, jotka on saa- tu tavaran- toimittajan ilmoitta- malla perusohjelmal- la kylmäve- siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med till- verkarens nor-malpro- gram vid kallvattenanslut-ning) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio vie- ne usato Het werkelijk ver- bruik wordt bepaald door de wijze waa- rop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa-rel- ho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Den faktiska förbruk- ningen beror på hur apparaten används 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 Uwaga EN ES DA DE EL Etykieta Karta Zamó- wienie poczto- we Załącz- nik I Załącz- nik II Załącz- nik III VI Cleaning perfor- mance A: higher G: lower Eficacia de lavado Opvaskeevne Reinigungswirkung A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερη χαμηλότερη 7 4 Cleaning perfor- mance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado. en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne. på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs-wir- kungsklasse. auf ei- ner Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση) VII Drying performance Eficacia de secado Tørreevne Trockenwirkung A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: G: høj lav A: G: besser schlechter 8 5 Drying performan- ce. on a scale of: A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de secado. en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne. på ska- laen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungs- klasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) VIII 9 IX 10 6 7 Standard place set- tings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Water consumption l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/op- vask Wasserverbrauch l/Programm 11 Programme time Tiempo del progra- ma Varighed af normal- program Für Standardpro- gramm erforderliche Zeit. Βαθμός στεγνώματος υψηλότερη Α: G: χαμηλότερη. Βαθμός στεγνώμα- τος. σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα Διάρκεια κανονικού προγράμματος 13 8 Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual es- timado (220 ciclos) Anslået årligt for- brug (220 opvaske) Geschätzter Jahres- verbrauch (220 Standard-program- me) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμ- ματος 220 φορές X 14 9 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de informa- ción detallada en los folletos del produc- to Brochurerne om produktet indehol- der yderligere oplys- ninger Ein Datenblatt mit weiteren Gerätean- gaben ist in den Prospekten enthal- ten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242 Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energi-mærk- ning af opvaskemas- kiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 FR IT NL PT FI SV Efficacité de lavage Efficacia di lavaggio Afwasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Diskeffekt A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de lavage. sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio. su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka. as- teikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciuga- tura A: G: alta bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de seca- gem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt. A: G: bättre sämre Classe d'efficacité de séchage. , sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura. su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat. op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem. numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka. asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass. på en skala från A (bättre) till G (sämre) Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça padrão Täyttömäärä (stan- dardiastiastoja) Standardkuvert Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyc- lus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjel- ma Vattenförbrukning l/diskomgång Durée du program- me Durata del program- ma Programmaduur Duração do progra- ma Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång Consommation an- nuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik (220 cycli) Consumo anual esti- mado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 peru- kertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskom- gångar) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 p W] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Une fiche d'information détail- lée figure dans la brochure Gli opuscoli illustra- tivi contengono una scheda particolareg- giata Een kaart met nad- ere gegevens is op- genomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada nr folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura del- le lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasma- chines Directiva 97/17/CE relativa à etiqueta- gem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmas- kiner


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 662/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction


title: Kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärking av hushållsdiskmaskiner (Text av betydelse för EES)

formats: html pdfa1b print