text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 04. 1997 KOM(97) 123 endelig udg. 95/0235 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER VEDRØRENDE FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Kommissionen fremsatte det oprindelige forslag til dette direktiv for Rådet den 18. september 19951. Forslaget blev fremsat på grundlag af artikel 118A i EF-traktaten i form af et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/3 9 l/EØF2 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. Forslagets mål: a) b) c) Vedtagelse - som fastsat i artikel 118A i traktaten - af minimumskrav for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan udsættes for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære. Fastsættelse af specifikke krav om forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, under streng overholdelse af de i direktiv 89/391/EØF angivne principper. Etablering af rammer for eksplosionssikring for den almindelige industri svarende til de allerede eksisterende rammer for den mineraludvindende industri (direktiv 92/91/EØF3 og 92/104/EØF4). Forslaget er et supplement til direktiv 94/9/EF5 af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. Det materiel og de sikringssystemer, der omfattes af direktivet, er inddelt i kategorier. For at kategorierne kan anvendes efter hensigten, skal de områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, inddeles i zoner. Et af formålene med direktivet er at etablere et ensartet retsgrundlag for zoneinddelingen, som fastlægges på grundlag af en vurdering af risikoen på det sted, hvor materiellet skal anvendes, for dermed at få mulighed for at udvælge materiel, der giver den rette beskyttelse for de enkelte zoner. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse på sin 333. plenarsamling den 28. og 29. februar 1996. Efter Europa-Parlamentets udtalelse (første behandling) af 20. juni 1996 fremsætter Kommissionen hermed i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, et ændret forslag til direktiv for Rådet. Ændringerne i teksten kan inddeles i to hovedgrupper, hvor: den ene omfatter de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen accepterer, og EFT C 332 af 09. 12. 1995, s. 10 EFTL 183 af 29. 06. 1989, s. 1 EFT L 348 af28. 11. 1992, s. 9 EFTL404 af 31. 12. 1992, s. 10 EFTL 100af 19. 04. 1994, s. 1 -Side- i den anden ændringer af redaktionel og sproglig art, som tager sigte på at skabe overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver, særlig hvad angår Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF. Med hensyn til den første gruppe fremsatte Parlamentet 14 ændringsforslag (bilag 1), hvoraf Kommissionen har forkastet fire og accepteret ti enten helt eller delvis. De fire ændringsforslag, som ikke er taget i betragtning: Ændringsforslag 6 anses for uacceptabelt, eftersom artikel 9 omfatter både krav til arbejdssteder og arbejdsudstyr; Ændringsforslag 9 anses for at skabe usikkerhed med hensyn til direktivets ikrafttræden. Kommissionen støtter dog den tanke, som ligger til grund for ændringsforslaget. Kommissionen har anført, at den vil tage hensyn hertil under de interinstitutionelle drøftelser for således at sikre, at alle berørte parter informeres omgående. Ændringsforslag 10 anses for uacceptabelt, eftersom den foreslåede henvisning ikke tilføjer noget væsentligt og kan skabe usikkerhed omkring de juridiske aspekter. Kommissionen tydeliggør dog sin oprindelige tekst ved at fjerne udtrykket "og ud fra en vurdering af de forventede virkninger" for at bringe den mere på linje med ISO-standarderne på området. Endelig finder Kommissionen, at ændringsforslag 12 gør teksten for restriktiv, og at det lægger en unødvendig byrde på virksomhederne, særlig små og mellemstore virksomheder, og derfor accepteres det ikke. De ændringsforslag, som blev accepteret enten helt eller delvis: Med hensyn til ændringsforslag 2 fandt Kommissionen, at den første del tydeliggør det oprindelige forslag. Det sidste stykke kolliderer derimod med filosofien om risikovurdering, eftersom det pålægger arbejdsgiveren at anvende alle tre grundlæggende principper teksten unødvendig stram. samtidig, hvilket gør sideløbende og Med hensyn til ændringsforslag 3 afspejler udskiftningen af "tilstrækkeligt tilsyn" med "passende tilsyn" også Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse og er acceptabel. Men for så vidt angår tilsyn, giver det ikke nogen mening at inkludere "undervisning og uddannelse" sidste del af ændringsforslaget kan ikke accepteres, eftersom det ikke tilføjer noget til det, der allerede er anført i forslagets artikel 4, stk. 4, og i artikel 6 i rammedirektivet (89/391/EØF). forbindelse. Den i denne Med hensyn til ændringsforslag 4 anser Kommissionen forslaget for acceptabelt, dog med en lidt anden formulering på linje med Kommissionens oprindelige forslag, hvor det specificeres, at arbejdsgiveren "sørger for", at der udfærdiges og ajourføres en eksplosionssikringsplan. I modsat fald bliver arbejdsgiveren forpligtet til selv at udfærdige planen, hvilket ville medføre uacceptable byrder for små og mellemstore virksomheder. Med hensyn tii ændringsforslag 7 mener Kommissionen, det er logisk at fjerne "arbejdsudstyr" som følge af formuleringen i artikel 9, stk. 1 og 2. Arbejdssteder, - S i d e- W som allerede bliver anvendt på det tidspunkt, hvor dette direktiv træder i kraft, skal dog være i overensstemmelse med samtlige de minimumsforskrifter, der er anført i forslaget, og ikke kun dem, der fremgår af artikel 4. Med hensyn til ændringsforslag 8 mener Kommissionen, at teksten vil blive upræcis, hvis henvisningen til artikel 17 i rammedirektivet fjernes, eftersom det i ændringsforslaget, hvem der udarbejder vademecummet. ikke specificeres Teksten bør derfor suppleres, således at det fremgår, at Kommissionen udarbejder vademecummet som fastsat i artikel 17 i direktiv 89/39 l/EØF, og at ændringer og supplementer er underlagt samme procedure. Fem ændringsforslag, dvs. nr. 1, 5, 11, 13 og 14 forbedrer den oprindelige tekst, og Kommissionen accepterer dem i deres helhed. Med sidstnævnte kræves der især information af små og mellemstore virksomheder på et tidligt tidspunkt, hvilket vil lette deres tilpasning til kravene i direktivet. -Side- Jb Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER VEDRØRENDE FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE Særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Kommissionens oprindelige forslag FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM VEDRØRENDE MINIMUMSFORSKRIFTER OG FORBEDRING SUNDHEDSBESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE EKSPLOSIV ATMOSFÆRE. HIDRØRENDE SIKKERHED FRA AF Ændret forslag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118A. uændret indtil betragtning 4 under henvisning til forslag fra Kommissionen1, fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt af Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og Anden Udvindingsindustri, i samarbejde med Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; 1 EFT C. af. , s. 2 EFT C. af. , s. 3 EFT C. af. s. Side- Ici Ændret forslag Kommissionens oprindelige forslag overholdelse af minimumsforskrifter til forbedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er nødvendig til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; overholdelse af minimumsforskrifter til forbedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er nødvendig til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/39 l/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet4; bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuldt omfang anvendelse også i tilfælde, hvor arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/39 l/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuldt omfang anvendelse i tilfælde, hvor arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; dette direktiv udgør et konkret bidrag til gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked; uændret indbyrdes i betragtningerne til Europa-Parlamentets og Rådets tilnærmelse af direktiv 94/9/EØF om medlemsstaternes og om materiel i eksplosionsfarlig sikringssystemer atmosfære er det fastsat, at der skal uarbejdes et supplerende direktiv på grundlag af artikel 118A i traktaten, som især skal omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installation af udstyr; lovgivning til anvendelse eksplosionssikring er særlig relevant for sikkerheden; i tilfælde af eksplosioner er arbejdstagernes liv og sundhed i fare på grund af ukontrolleret forekomst af flamme- og trykpåvirkninger, forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft; direktiv i Europa-Parlamentets og Rådets 94/9/EØF af 24 marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer i eksplosionsfarlig atmosfære5 er det fastsat, at der skal udarbejdes et supplerende direktiv på grundlag af artikel 118A i traktaten, som især skal omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installation af udstyr; til anvendelse 4 EFTL 183 af29. 6. 1989,s. 1 5 EFT LI 00 af 19. 4. 1994, s. 1 - Side - 2 falder bort Ændret forslag Kommissionens oprindelige forslag eksplosioner er kendetegnet ved at være yderst inden for kortvarige og ved faren for spredning forbundne anlæg; det er som regel ikke muligt at gribe manuelt ind, når først antændelsen har fundet sted; derfor lægges der i minimumsforskrifter om forbedring af sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, i særlig grad vægt på, at der foretages vurderinger af potentielle risici, og at alle nødvendige beskyttelses tages i betragtning allerede under foranstaltninger projekteringen af arbejdspladser; de mange potentielle eksplosionsrisici gør det foretage en samlet vurdering af nødvendigt at arbejdspladsen, hvor det med den tekniske udvikling bliver stadig mere vigtigt at tage hensyn til logiske fejlfunktioner styrede processer; (software) ved automatisk falder bort de organisatoriske foranstaltninger til forebyggelse af eksplosioner må afpasses efter de tekniske forhold på arbejdspladsen, således at der ikke fremkommer svage punkter i eksplosionssikringssystemet. Jf. direktiv 89/39 l/EØF skal arbejdsgiveren være i besiddelse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes på arbejdspladsen. I henhold til det foreliggende direktiv er arbejdsgiveren forpligtet til at udarbejde en eksplosionssikringsplan, som løbende skal ajourføres; dette krav skal ses som en præcisering af den før omtalte forpligtelse. Denne eksplosionssikrings plan kan indgå i vurderingen af risici for °ikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i henhold til artikel 9, stk. 1, litra 89/39 l/EØF; a), de eksplosionssikringsplanen foranstaltninger, som er påkrævet til varetagelse af sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære; direktiv skal omfatte i organisatoriske foranstaltninger, der supplerer de tekniske foranstaltninger, som træffes på arbejdsstedet er nødvendige for at udvikle en sammenhængende politik til forebyggelse af eksplosioner. I henhold til direktiv 89/39 l/EØF skal arbejdsgiveren være i besid delse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes på arbejdspladsen. Arbejdsgiverens i det foreliggende direktiv fastsatte forpligtelse til at udarbejde en eksplosionssikringsplan eller en række planer, som opfylder de i dette direktiv fastsatte minimumsforskrifter, og som løbende skal ajourføres, skal således ses som en præcisering af arbejdsgiverens forpligtelse til af være i besiddelse af en vurdering af til direktiv 89/39 l/EØF. Denne (disse) eksplosionssikringsplan(-er) kan indgå i vurderingen af risici for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i henhold til artikel 9, stk. 1, 89/39 l/EØF; litra de omfatte eksplosionssikringsplanenerne foranstaltninger, som er påkrævet til varetagelse af sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære; i henhold risicierne direktiv skal a), i Side - 3 på være nødvendig Kommissionens oprindelige forslag en evaluering af risikoen for eksplosioner kan eventuelt anden også fællesskabslovgivning. For at undgå unødvendigt dobbeltarbejde bør der gives arbejdsgiveren mulighed for at sammenfatte et eller flere dokumenter eller dele af dokumenter eller andre ensartede rapporter, der skal udarbejdes på grundlag af andre lovbestemmelser, til en enkelt "sikkerhedsrapport"; grund af ud over de forebyggende foranstaltninger skal der om nødvendigt etableres yderligere foranstaltninger, som træder i funktion, når antændelse allerede er sket; kun ved at kombinere forebyggende og supplerende til foranstaltninger driftsbetingelser og den fornødne vedligeholdelse kan man nå det størst mulige sikkerhedsniveau; tage hensyn og ved at af på være grund nødvendig Ændret forslag en evaluering af risikoen for eksplosioner kan eventuelt andre også fællesskabsretsakter. For at undgå unødvendigt dobbeltarbejde skulle der gives arbejdsgiveren mulighed i overensstemmelse med national praksis for at sammenfatte et eller flere dokumenter eller dele af dokumenter eller andre ensartede rapporter, der skal udarbejdes på grundlag af andre retsakter, til en enkelt "sikkerhedsrapport"; ud over de forebyggende foranstaltninger skal der om nødvendigt etableres yderligere foranstaltninger, som træder i funktion, når antændelse allerede er sket; kun ved at kombinere forebyggende og supplerende at begrænse foranstaltninger, eksplosionernes skadelige virkninger på arbejdstagerne, kan man nå det størst mulige sikkerhedsniveau; træffes som for falder bort at undgå eksplosiv atmosfære har principielt højeste prioritet; i de tilfælde, hvor dette under hensyn til det tekniske stade ikke er muligt, er det nødvendigt at hindre, at eksplosive atmosfærer antændes og om muligt at begrænse følgerne af en eksplosion til det mindst mulige; arbejdsgiveren er forpligtet til at sørge for alle fornødne og sikringssystemer; sikkerhedsforanstaltninger som direktiv 94/9/EF, finder anvendelse uden begrænsninger fra 1. 7. 2003, inddeler det materiel og de sikringssystemer, der er omfattet af direktivet, i grupper af materiel og kategorier. I det foreliggendde direktiv er der fastsat en inddeling af de områder, hvor der kan være eksplosiv atmosfære, i zoner. direktiv 94/9/EF inddeler det materiel og de sikringssystemer, der er omfattet af direktivet, i grupper af materiel og kategorier. I det foreliggende direktiv er der fastsat, at arbejdsgiveren inddeler de områder, hvor der kan være eksplosiv atmosfære, i zoner og bestemmer hvilke grupper og kategorier af materiel og sikringssystemer, der skal anvendes i enhver zone. Denne inddeling, der gennemføres af arbejdsgiveren, er relateret til anvendelsesstedet; falder bort med hensyn til at undgå risici hidrørende fra eksplosive blandinger under andre end atmosfæriske betingelser eller med andre reaktionselementer end luft er de her anførte krav muligvis ikke i alle tilfælde tilstrækkelige, hvorfor det kan være nødvendigt med yderligere foranstaltninger; falder bort Side - 4 falder bort Ændret forslag falder bort Kommissionens oprindelige forslag i de medicinske sammenhænge, hvor det direkte drejer sig om patientbehandling, og hvor der ud over sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstageren endvidere er tale om en særlig patientbeskyttelse, anførte dækker direktivet minimumsforskrifter være utilstrækkelige; ikke; her kan de tilfælde nogle i dækker anvendelsesområde ikke direktivets forskriftsmæssig anvendelse af gasapparater, da Rådets direktiv 90/396/EØF5 af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater indeholder væsentlige krav om markedsføring og ibrugtagning af gasapparater, som både vedrører selve gasapparaterne og monteringen heraf, for at de ved normal anvendelse ikke kommer til at frembyde nogen risiko for mennesker, husdyr og ejendom; da direktivets anvendelsesområde ikke dækker omgang med sprængstoffer og kemisk ustabile stoffer, er de her anførte krav muligvis ikke i alle tilfælde tilstrækkelige, hvorfor det kan være nødvendigt med yderligere foranstaltninger; falder bort dækker anvendelsesområde ikke de direktivets mineraludvindende virksomheder, som er defineret i direktiv 92/9 l/EØF og 92/104/EØF, hvis mål er at beskytte arbejdstagerne i den mineraludvindende industri, og som også dækker sikring mod eksplosion. De i disse direktiver fastlagte minimumsforskrifter er på grund af det større risikopotentiale i dc^ mineral udvindende de minimumsforskrifter, der står i dette direktiv; strengere industri end direktivets anvendelsesområde dækker ikke benyttelse af transportmidler, herunder søgående skibe, hvor de derom gældende bestemmelser i internationale aftaler (ADR, IMO og lignende) finder anvendelse, da der i disse af arbejdstagere - er bestemmelser vedrørende sikring falder bort falder bort 5 EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 15 Side - 5 Kommissionens oprindelige forslag UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Ændret forslag AFDELING I GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål (1) Ved dette direktiv, som er. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39l/EØF, fastsættes og minimumsforskrifter sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære som defineret i artikel 2. sikkerhed for uændret (2) Nærværende direktiv gælder ikke for: a) medicinske sammenhænge, hvor det direkte drejer a) medicinske lokaler, hvor det direkte drejer sig om sig om patientbehandling patientbehandling b) forskriftsmæssig anvendelse af gasapparater overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF i b) forskriftsmæssig anvendelse af gasapparater overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF6 i c) fremstilling, håndtering, oplagring og transport af uændret sprængstoffer eller ustabile kemiske stoffer. d) udvindingsindustri, som falder ind under direktiv 92/91/EØF eller 92/104/EØF d) udvindingsindustri, som falder ind under direktiv 92/91/EØF7 eller 92/104/EØF8 e) benyttelse af transportmidler, herunder søgående skibe, for hvilke de derom gældende bestemmelser i internationale aftaler (ADR, IMO o. lign. ) finder anvendelse. relevante (3) Direktiv 89/391/EØF samt andre direktiver finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv. e) benyttelse af transportmidler, herunder søgående skibe, for hvilke de derom gældende bestemmelser i internationale finder anvendelse. (ADR, aftaler IMO) uændret indtil artikel 3 6 AFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 15 7AFTL348af28. 11. 1992,s9 8 AFT L 404 af 31. 12. 1992, s. 10 Side - 6 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Artikel 2 Definition I dette direktiv forstås ved eksplosiv atmosfære en blanding af luft og brændbare gasser, dampe, tåger eller støvforekomster under atmosfæriske forhold, hvor forbrændingsprocessen efter antændelsen overføres til hele den del af blandingen, der endnu ikke er brændt. AFDELING II ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER Artikel 3 Artikel 3 Principper for forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner Principper for forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner Med henblik på at undgå eksplosioner og beskytte mod for eksplosioner virksomheden relevante tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger efter følgende principper for: skal arbejdsgiveren træffe de Med henblik på at undgå - som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/39 l/EF -eksplosioner og beskytte mod eksplosioner for virksomheden relevante tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger efter følgende generelle principper for: skal arbejdsgiveren træffe de at forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer at forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer at undgå antændelse af eksplosive atmosfærer at undgå antændelse af eksplosive atmosfærer at begrænse virkningerne af en eksplosion, således at der ikke opstår fare for arbejdstagerne. at begrænse virkningerne af en eksplosion, således at der ikke opstår fare for arbejdstagerne Artikel 4 Artikel 4 Almindelige forpligtelser Almindelige forpligtelser (1) For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed træffer arbejdsgiveren under anvendelse af de i artikel 3 fastlagte principper de fornødne foranstaltninger, således at: (1) For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed træffer arbejdsgiveren under anvendelse af de i artikel fornødne foranstaltninger, således at: principper fastlagte de 3 Side - 7 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, indrettes på en sådan måde, at arbejdstagerne, under hensyn til de fornødne foranstaltninger, kan udføre det arbejde, de bliver pålagt, uden fare for deres egen eller andres sikkerhed og sundhed når arbejdstagere opholder sig i et arbejdsområde, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal der sikres tilstrækkeligt tilsyn arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, indrettes på en sådan måde, at arbejdstagerne kan udføre det arbejde, de bliver pålagt, uden fare for deres egen eller andres sikkerhed og sundhed når arbejdstagere opholder sig i et arbejdsområde, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal der sikres passende tilsyn med arbejdstagerne, herunder gennem anvendelse af instrumenter og moderne tekniske midler arbejde, ved hvilket arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, kun udføres af kompetente personer eller under tilsyn fra disse uændret arbejdstagerne i givet fald kun bruger arbejdstøj og personlige værnemidler, som er egnet til brug i områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme i sådanne mængder, at den kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. i områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme i sådanne mængder, at den kan udgøre en risiko for bruger arbejdstagernes sundhed, sikkerhed og/eller arbejdstagerne kun passende arbejdstøj personlige værnemidler og (2) Medmindre andet er fastsat i Rådets direktiver 89/654/EØF, 89/655/EØF og 92/57/EØF, skal arbejdsgiveren sikre: (2) Medmindre andet er fastsat i Rådets direktiver 89/654/EØF9, 89/655/EØF10 og 92/57/EØF11, skal arbejdsgiveren sikre: eksplosiv at arbejdsudstyr og alt installationsmateriel, der bruges på virksomheden i områder, hvor der kan forekomme i overensstemmelse med princippet om en samlet vurdering af arbejdspladsen, er egnet hertil og er således konstrueret og installeret, at det ikke forårsager en eksplosion, atmosfære, er i overensstemmelse med princippet om en samlet vurdering af arbejdspladsen, at arbejdsudstyr og materiel er egnet til en anvendelse i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære og er således monteret, konstrueret og installeret, at de ikke kan forårsage en eksplosion, at de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger om fornødent kombineres eller suppleres, og at der i fornødent omfang forholdsregler, der træffes hindrer eksplosioner i at brede sig, at de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger om fornødent kombineres og om fornødent suppleres med forholdsregler, der hindrer eksplosioner i at brede sig, 9 AFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 1 10 AFT L 393 af 30. 12. 1989, s. 13 11 AFT L 245 af 26. 08. 1992, s. 6 - Side - 8 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag at der om fornødent anvises forsvarlige flugtveje, og at der forefindes tilgængeligt og vedligeholdt evakuerings- og redningsudstyr til at sikre, at arbejdstagerne i tilfælde af fare hurtigt og sikkert kan forlade det farlige område. forefindes at der om fornødent anvises sikre flugtveje, og at tilgængeligt og vedligeholdt der evakuerings- og redningsudstyr til at sikre, at arbejdstagerne i tilfælde af fare hurtigt og sikkert kan forlade det farlige område. (3) I overensstemmelse med en hensigtsmæssig sikkerheds- og sundhedspolitik sørger arbejds giveren for, at der udfærdiges og ajourføres en plan for beskyttelse af sikkerhed og sundhed omfattende foranstaltninger (herefter benævnt "eksplosionssikringsplan"), som opfylder kravene i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 89/391/EØF. til eksplosionssikring (3) Arbejdsgiveren sørger for, at der udfærdiges og ajourføres en plan for beskyttelse af sikkerhed og sundhed omfattende foranstaltninger til eksplosions- sikring (herefter benævnt "eksplosionssikringsplan"), som kan være en eller flere planer, og som opfylder kravene i artikel 6 og 9 i direktiv 89/391/EØF. Af ekplosionssikringsplanen skal det især fremgå: uændret at de eksplosionsricisi, udsættes for, er blevet identificeret og vurderet som arbejdstagerne uændret at der foranstaltninger opfyldelse af formålet med nærværende direktiv træffes passende til uændret at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af samt advarselsanordninger er forsvarlig arbejdsudstyr arbejdssteder og at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af samt advarselsanordninger er sikker arbejdsudstyr arbejdssteder og at der i overensstemmelse med direktiv 89/655/EØF er blevet truffet foranstaltninger til sikker brug af arbejdsudstyr. uændret Eksplosionssikringsplanen skal være udarbejdet, inden arbejdet påbegyndes, og den skal revideres, når der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller især vedrørende ombygninger af arbejdsområdet, arbejdssteder, arbejdsudstyr og arbejdsproces. Eksplosionssikringsplanen skal være udarbejdet, inden arbejdet påbegyndes, og den skal revideres, når der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller ombygninger af arbejdssteder, arbejdsudstyr eller arbejdsproces. (4) Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol. (4) Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol. - Side - 9 Ændret forslag uændret og/eller praksis Kommissionens oprindelige forslag Den arbejdsgiver, der i overensstemmelse med national for lovgivning arbejdsstedet, koordinerer iværksættelsen af alle foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og i sundhed denne eksplosionssikringsplanen koordination samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf. nøjagtigt for ansvaret angiver målene har og Koordinationen berører ikke de enkelte arbejdsgiveres ansvar i henhold til direktiv 89/391/EØF. Koordinationen berører ikke det individuele ansvar, som påhviler de enkelte arbejdsgivere i henhold til direktiv 89/391/EØF. Artikel 5 Områder med eksplosiv atmosfære Områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme (1) Arbejdsgiveren skal i eksplosionssikringsplanen fastlægge de områder, hvor minimumsforskrifterne i henhold til bilag II skal gælde. uændret Han skal inddele områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i overensstemmelse med bilag I. lian skal inddele områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner, i overensstemmelse med bilag I. i de skal under relevante sikre, at de (2) Arbejdsgiveren anførte II bilag bestemmelser minimumsforskrifter til forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, finder anvendelse for de under stk. 1 omhandlede områder. (2) Arbejdsgiveren skal sikre, at de i bilag II anførte minimumsforskrifter finder anvendelse for de under stk. 1 omhandlede områder. Bilag IV, som har orienterende funktion, indeholder relevante oplysninger om arbejdets gennemførelse i sådanne områder. Bilag IV, som har orienterende funktion, indeholder relevante oplysninger om arbejdets gennemførelse i de adskillige zoner. (3) Områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal i henhold til bilag III være afmærkede ved indgangen. (3) Om fornødent skal områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, i henhold til bilag III være afmærkede ved indgangen. Side - 10 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Artikel 6 Underretning af arbejdstagerne Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter underrettes om alle de foranstaltninger, som træffes vedrørende deres sikkerhed og sundhed under arbejdet, især til gennemførelse af artikel 3 til 5 i dette direktiv, jf. dog artikel 10 i direktiv 89/391/EØF. Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter underrettes om alle de foranstaltninger, som træffes vedrørende deres sikkerhed og sundhed under arbejdet, især til gennemførelse af artikel 3 til 5 i dette direktiv. Artikel 7 Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltage i behandlingen af de forhold, der er omfattet af nærværende direktiv. Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltage i behandlingen af de forhold, der er omfattet af nærværende direktiv. Artikel 8 Oplæring af arbejdstagerne Arbejdsgiveren drager omsorg for, at arbejdstagere, der kan være udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, får en hensigtsmæssig oplæring, især hvad angår gennemførelse af artikel 3 til 5 i dette direktiv, jf. dog artikel 12 i direktiv 89/391/EØF. Med forbehold af artikel 12 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren drage omsorg for, at arbejdstagere, der kan være udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, får en hensigtsmæssig oplæring, især hvad angår spørgsmål, som behandles i artikel 3 til 5 i dette direktiv. Artikel 9 Særlige forskrifter for arbejdsudstyr og arbejdssteder (l) Arbejdsudstyr, der skal anvendes i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som stilles til rådighed for første gang i virksomheden eller bedriften efter dette direktivs ikrafttræden og frem til den 30. 6. 2003, skal være i overensstemmelse med de minimumsforskrifter, der er anført i bilag IIA, når der ikke gælder andre fællesskabsdirektiver, eller disse kun gælder delvis. uændret Side-11 Kommissionens oprindelige forslag (2) Materiel, som anvendes inden for områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som udleveres for første gang i virksomheden eller bedriften efter den 30. 6. 2003, skal opfylde de krav, der stilles i bilag IIA og B. Ændret forslag uændret (3) Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som tages i brug første gang efter dette direktivs ikrafttræden, skal være i overensstemmelse med niinimumsforskrifterne i dette direktiv. uændret (4) Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, samt arbejdsudstyr, som allerede bliver anvendt på det tidspunkt, hvor dette direktiv træder i kraft, skal senest tre år efter denne dato være i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv. (4) Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, som allerede bliver anvendt på det tidspunkt, hvor dette direktiv træder i kraft, skal senest tre år efter denne dato være i i dette overensstemmelse med minimumsforskrifterne direktiv. uændret indtil artikel 11 (5) Såfremt der efter dette direktivs ikrafttræden foretages ændring, udvidelse og/eller omlægning af arbejdspladser med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ændring, udvidelse og/eller omlægning foretages under overholdelse af de relevante minimumskrav i dette direktiv. AFDELING III DIVERSE BESTEMMELSER Artikel 10 Tilpasning af bilagene Rent tekniske tilpasninger af bilagene til dette direktiv som følge af: vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende eksplosionssikring, og/eller -Side- 12 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag inden for den tekniske udvikling, udviklingen internationale bestemmelser eller specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. Artikel 11 Vademecum Artikel 11 Vademecum I samarbejde med Rådet udarbejdes et vademecum med eksempler på, hvordan minimumsforskrifterne i dette direktiv kan overholdes. Ændringer og tilføjelser til vademecummet foretages som fastsat i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. i overenstcmmelse med Kommissionen udarbejder proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF et vademecum med vejledende eksempler på, hvordan minimumsforskrifterne i dette direktiv kan overholdes. Ændringer og tilføjelser er underlagt samme procedure. Artikel 12 (ny) Underretning af virksomhederne at der for, sørger Medlemsstaterne træffes foranstaltninger til at informere virksomheder, som kan blive berørt af dette direktiv, især små og mellemstore virksomheder, om direktivets bestemmelser. I den forbindelse sørger medlemsstaterne også for, at det vademecum, der udarbejdes i henhold til artikel 11, udsendes i vide kredse. Artikel 12 Artikel 13 Afsluttende bestemmelser Afsluttende bestemmelser (1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. 12. 1997. De underretter straks Kommissionen herom. (1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. 12. 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse forskrifter, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. uændret Side-13 Ændret forslag Kommissionens oprindelige forslag (2) Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. forelægger hvert femte år (3) Medlemsstaterne Kommissionen rapport om den praktiske en gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen herom. uændret Artikel 13 Artikel 14 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne På Rådets vegne - Side - 14 Kommissionens oprindelige forslag I B I L AG KLASSIFICERING AF OMRÅDER HVOR DER KAN FOREKOMME EKSPLOSIV ATMOSFÆRE 1. Indledende bemærkning uændret Ændret forslag Klassificeringen gælder for områder, hvor der på grund af lokale og driftsmæssige forhold kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at der må træffes sikkerhedsforanstaltninger i henhold til artikel 3 til 5 i dette direktiv. Klassificeringen gælder for områder, hvor der må træffes sikkerhedsforanstaltninger i henhold til artikel 3 til 5 i dette direktiv. 2. Områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære uændret Et område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe at opretholde beskyttelsen af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, anses for at være et eksplosionsfarligt område. sikkerhedsforanstaltninger særlige for Et område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige forebyggelsesforaristaltninger for at opretholde beskyttelsen af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, anses for at være et eksplosionsfarligt område. Et område, hvor der ikke kan forventes at opstå eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige sikkerhedsforanstaltninger, anses ikke for at være et eksplosionsfarligt område. Brændbare stoffer klassificeres som stoffer, der kan danne eksplosiv atmosfære, medmindre det gennem undersøgelser af deres egenskaber har vist sig, at de i blandinger med luft ikke er i stand til af sig selv at forårsage eksplosioner. Et område, hvor der ikke kan forventes at opstå eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er særlige nødvendigt forebyggelsesforanstaltmnger, anses for at være et ikke- eksplosionsfarligt område, uændret træffe at 3. Klassificering af eksplosionsfarlige områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære 3. Klassificering af eksplosionsfarlige områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære (farlige områder). Områder, hvor der kan eksplosiv atmosfære, inddeles i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære og ud fra en vurdering af de forventede virkinger. forekomme Områder, hvor der kan eksplosiv atmosfære, inddeles i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære. forekomme Denne inddeling er bestemmende for omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til bilag IIA. De vejledende kriterier for udførelse af arbejde i zonerne (bilag IV) indeholder relevante oplysninger, der kan være nyttige ved den praktiske anvendelse. Denne inddeling er bestemmende for omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til bilag IIA. J Side- 15 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Zone 0 ZoneO Område, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft. Område, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form afgås, damp eller tåge med luft. Zone 1 Zone 1 Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære, der består af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft. Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære, der består af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft. Zone 2 Zone 2 Område, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form afgås, damp eller tåge med luft, eller hvis dette er tilfældet, da kun i korte perioder. Område, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form afgås, damp eller tåge med luft, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder. Zone 20 Zone 20 Områder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften, og hvor aflejring af brændbart støv af ukendt omfang eller i meget tykke lag kan ikke (støvaflejringer forekomme klassificering som zone 20). alene medfører Områder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften. Zone 21 Zone 21 Område, hvor der lejlighedsvis kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften, og hvor aflejringer eller lag af brændbart støv i almindelighed kan forekomme. Område, hvor der ved normal drift lejlighedsvis kan forekomme eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften. Side-16 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Zone 22 Zone 22 Område, hvor det ikke forventes, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften, men hvis en sådan atmosfære forekommer, så kun i kort tid, eller i områder, hvor der forekommer ophobninger eller lag af brændbart støv. Område, hvor det ved normal drift ikke forventes, at der forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften, men hvis en sådan atmosfære forekommer, så kun i kort tid. Bemærkning I: Lag, ophobninger og bunker af brændbart støv behandles som enhver anden kilde, der kan skabe en eksplosiv atmosfære. Bemærkning II: Normal drift betyder den situation, hvor installationer anvendes inden for deres angivne parametre. -Side - 17 Kommissionens oprindelige forslag II B I L AG B I L AG II Ændret forslag A. MINIMUMSFORSKRIFTER TIL FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE A. MINIMUMSFORSKRIFTER VEDRØRENDE FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDS BESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE INDLEDENDE BEMÆRKNING INDLEDENDE BEMÆRKNING Kravene i dette bilag gælder: Kravene i dette bilag gælder: - i alle de tilfælde, hvor dette er nødvendigt på grund af egenskaber ved arbejdssted, arbejdsplads, anvendt arbejdsudstyr eller anvendte stoffer eller på grund af de farer, der opstår i forbindelse med arbejdet som følge af eksplosiv atmosfære, - i alle de tilfælde, hvor dette er nødvendigt på grund af egenskaber ved arbejdssted, arbejdsplads, anvendt arbejdsudstyr eller anvendte stoffer eller på grund af de farer, der opstår i forbindelse med arbejdet som følge af eksplosiv atmosfære, - for arbejdsudstyr, som i et eksplosionsfarligt område, men som er nødvendig for eller medvirker til driften af andet arbejdsudstyr, der er placeret i et eksplosionsfarligt område. ikke befinder sig - for arbejdsudstyr, som befinder sig ikke eksplosionsfarligt område, men som er nødvendig for eller medvirker til den eksplosionssikre drift af andet arbejdsudstyr, der er placeret i et eksplosionsfarligt område. i et 1. Organisatoriske foranstaltninger 1. Organisatoriske foranstaltninger 1. 1 Kompetente arbejdstagere På ethvert arbejdssted skal der være et tilstrækkeligt antal arbejdstagere til rådighed, der har de færdigheder, den erfaring og den uddannelse, der er nødvendige for udførelsen af de pålagte opgaver vedrørende eksplosionssikring. uændret 1. 2 Skriftlige instrukser, arbejdstilladelser Såfremt det kræves i eksplosionssikringsplanen, skal der: for ethvert arbejdssted udarbejdes skriftlige instrukser om, hvilke regler der skal overholdes under hensyntagen til virksomhedens størrelse og arten af aktiviteterne, hvor farligt arbejde udføres, samt ved aktiviteter, der kan indvirke på hinanden og fremkalde fare, anvendes et system med arbejdstilladelser. Arbejde i de områder, som klassificeres som farlige i i eksplosionssikringsplanen, overensstemmelse med arbejdsgiverens skriftelige instrukser. udføres skal et skal opstille Arbejdsgiveren system med arbejdstilladelse for udførelsen af det arbejde, som i ekplosionssikringsplanen identificeres som arbejde, der er potentielt farligt eller der kan medføre risici, når de indvirker på andet arbejde, falder bort Side-18 Ændret forslag Kommissionens oprindelige forslag Arbejdstilladelsen skal udstedes af en person med særskilt ansvar herfor forud for påbegyndelsen af arbejdet. uændret 13 Regelmæssig sundhedsforanstaltninger kontrol af sikkerheds- og Arbejdsgiveren skal sørge for regelmæssig kontrol, dog mindst en gang om året, af de foranstaltninger, der er sikkerhed og truffet vedrørende arbejdstagernes sundhedsbeskyttelse, for at sikre, at kravene i dette direktiv er overholdt. uændret 2. Vurdering af eksplosionsrisici 2. 1 Vurdering af risikoen for eksplosioner skal baseres på - sandsynligheden for, at eksplosiv atmosfære vil uændret forekomme, samt varigheden heraf - sandsynligheden for, at antændelseskilder vil være til stede og aktiveres - omfanget af de forventede konsekvenser. 2. 2 Sandsynligheden for antændelse vurderes under hensyntagen til især: - mulig dispersionsgrad af brændbare stoffer, • mulig koncentrationen af brændbare stoffer i luften inden for deres eksplosionsgrænser, uændret - mulig koncentrationen af brændbare stoffer i luften i til de koncentrationsværdier, som giver forhold anledning til eksplosiv atmosfære. 2. 3 Eksplosionsrisiciene skal vurderes som en helhed. 2. 3 Eksplosionsrisiciene skal vurderes som en helhed. Af særlig betydning er Opmærksomheden skal især henvendes - installationer - anvendte stoffer - processer - mulig vekselvirkning mellem processer indbyrdes og - på installationernes karakteristiker - på anvendte stoffer - på processer - på mulig vekselvirkning mellem disse faktorer med arbejdsstedet. indbyrdes. 2. 4 Ved vurdering af eksplosionsrisici skal der tages hensyn til områder, der via åbninger står eller kan komme i forbindelse med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. 2. 4 Ved vurdering af eksplosionsrisici skal der tages hensyn til steder, der via åbninger står eller kan komme i forbindelse med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. Side - 19 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 3. Planlægningsprincipper 3. Planlægning af anlæg 3. 1 Ved planlægning af nye eller ændring af eksisterende anlæg skal der især tages hensyn til: uændret - normale driftsforhold, herunder ved uændret ligeholdelsesarbejder - de bygningsmæssige forhold - ibrugtagning og demontering - driftsforstyrrelser, forudselige fejltilstande, - forkert brug, som med rimelighed kan forudses. uændret - ibrugtagning og standsning uændret uændret I den forbindelse skal det også undersøges: - om brændbare stoffer kan erstattes af andre, som ikke uændret kan danne en eksplosiv blanding, - om det kan undgås at placere alle former for tilslutnings- og koblingsanordninger i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. - om de mekaniske forbindelser og de elektriske tilslutninger, som kan medføre risiko for, at en eksplosiv atmosfære dannes eller antændes, kan begrænses til det mindst mulige antal. 3. 2 Hvis det ifølge eksplosionssikringsplanen ikke kan udelukkes, at der kan være fare for arbejdstagere eller passende der omgivelserne, foranstaltninger og sikringssystemer for at undgå sådanne fårer. indføres skal 3. 2 Hvis en fare for arbejdstagere identificeres ved anlæggets planlægning. 3. 3 Hvis sandsynligheden for, at en antændelseskilde bliver aktiv, ikke kan vurderes, skal antændelseskilden betragtes tiden, når som værende aktiv hele sikkerhedsforanstaltningerne fastlægges. 3. 3 Hvis sandsynligheden for, at en antændelseskilde bliver aktiv, ikke kan vurderes, skal antændelseskilden betragtes som værende aktiv hele tiden. 4 Foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner 4 1 Hvis en eksplosiv atmosfære indeholder flere typer brændbare gasser, dampe, tåge eller støv, skal sikkerhedsforaristaltningerne være afpasset efter det størst mulige farepotentiel. 4. 1 Hvis en eksplosiv atmosfære indeholder flere typer brændbare gasser, dampe, tåge eller støv, skal sikkerhedsforanstaltningerne efter komponenten, som har det størst mulige rarepotentiel. afpasset være 4. 2 Når risikoen for antændelse skal undgås, jf. artikel 3, må der også tages hensyn til risikoen for antændelse hidrørende fra elektrostatiske udladninger, som stammer fra arbejdstagere eller omgivelseme, der fungerer som ladningsbærere eller ladningsgeneratorer. 4. 2 Når risikoen for antændelse skal undgås i enhold til artikel 3, må der også tages hensyn til risikoen for antændelse hidrørende fra elektrostatiske udladninger, som stammer fra arbejdstagere eller omgivelserne, der fungerer som ladningsbærere eller ladningsgeneratorer. Side - 20 Kommissionens oprindelige forslag 4. 3 Der skal træffes passende foranstaltninger til at forhindre spredning af eksplosionen gennem rarlige kædereaktioner. 4. 4 Arbejdsudstyr og tilslutningsanordninger skal ikke medfører således, at de forbundet være eksplosionsrisiko. De må kun tages i brug, hvis det fremgår af eksplosionssikringsplanen, at brugen af dem ikke medfører nogen risiko for eksplosion. Dette gælder også for arbejdsudstyr og tilslutningsanordninger, som ikke er materiel eller sikringssystemer efter definitionen i Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes og om materiel i eksplosionsfarlig sikringssystemer atmosfære6, hvis dette arbejdsudstyr og disse tilslutningsanordningers driftstekniske integration i et anlæg medfører, at der opstår risiko for antændelse. lovgivning til anvendelse Der skal træffes passende foranstaltninger til at undgå forveksling af tilslutningsanordninger. 4. 5 Hvis transportabelt udstyr benyttes i områder med forskellige grader af potentiel fare, skal der iværksættes passende organisatoriske foranstaltninger for at sikre en forsvarlig drift, ellers udvælges udstyret på grundlag af det værst tænkelige tilfælde. Ændret forslag uændret indtil nr. 4. 4 4. 5 Hvis transportabelt udstyr kan benyttes i områder med forskellige grader af potentiel rare, må dette udstyr kun benyttes efter, at der er truffet passende organisatoriske foranstaltninger, som sikrer, at det kan benyttes uden alle omstændigheder. I mangel af sådanne skal udstyret udvælges på grundlag af det værst tænke lige tilfælde. anvendes skal 4. 6 Det måleinstrumenter eksplosiv atmosfære, hvis funktionssikkerhed og nøjagtighed er egnet til de særlige forhold, hvorunder de skal anvendes. at der kun af sikres, til registrering uændret Inden eksplosionsgrænsen nås, skal de nødvendige 4. 7 eksplosionssikringsforanstaltninger fungere sikkert. Arbejdstagerne skal i sådanne tilfælde advares optisk og/eller akustisk og om nødvendigt forlade arbejdspladserne. kunne at de skal sikres, 4. 7 Det nødvendige eksplosionssikringsforanstaltninger kan fungere sikkert, inden eksplosionsgrænsen nås. Arbejdstagerne skal i sådanne tilfælde advares optisk og/eller akustisk og om nødvendigt inden forlade eksplosionsgrænsen nås. arbejdspladserne, 4. 8 Sikringssystemer med trykaflastningsfunktion skal aflede såvel eksplosionstrykket som eventuelt frigjorte stoffer på en ufarlig måde. uændret indtil nr. 4. 9 4. 9 Frigjorte eksplosionsrisiko, skal bortledes på egnet måde. gasarter, kan der udgøre 6 EFT L 100 af 19. 04. 1994, s. 14 en Side-21 Kommissionens oprindelige forslag 4. 10 Aflejring af antændeligt støv uden for anlæggene skal fjernes eller uskadeliggøres. Ændret forslag 4. 10 Aflejring af antændeligt støv på arbejdsudstyr skal fjernes eller uskadeliggøres. 4. 11 Materiel og sikringssystemer, hvor afbrydelse af energitilførelsen kan medføre, at der opstår nye farer, som kan forplante sig, skal kunne holdes i sikker drift uafhængigt af det øvrige driftssystem. 4. 11 Materiel og sikringssystemer, som i tilfælde af afbrydelse af energitilførelsen kan medføre, at der opstår nye rarer, som kan forplante sig, skal kunne holdes i sikker drift uafhængigt af det øvrige driftssystem. 4 12 Materiel og sikringssystemer med automatisk drift skal kunne standses manuelt på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift. 4. 12 Materiel og sikringssystemer med automatisk drift skal kunne standses manuelt på en sikker måde, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift, forudsat at det ikke mindsker sikkerheden. Sådanne indgreb må kun udføres af kompetente arbejdstagere. Sådanne indgreb må kun udføres af kompetente arbejdstagere. nedlukningssystemet 4. 13 Når skal akkumuleret energi ledes bort eller isoleres så hurtigt og sikkert som muligt, således at det ikke længere kan udgøre en fare. aktiveres, nedlukningssystemet 4. 13 Når skal akkumuleret energi ledes bort så hurtigt og sikkert som muligt eller isoleres, således at det ikke længere kan udgøre en fare. aktiveres, Dette gælder ikke for elektrokemisk oplagret energi. Dette gælder ikke for elektrokemisk oplagret energi. 4. 14 Før arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, tages i brug første gang, skal anlæggets eksplosionssikkerhed som helhed afprøves. uændret Eksplosionssikringen skal hele tiden opretholdes i samme stand. raider bort 4. 15 Disse afprøvninger skal udføres af personer, der har særlig viden om eksplosionssikring på grundlag af deres raglige uddannelse, deres erhvervserfaring og deres nuværende arbejde. 4. 15 Disse afprøvninger skal udføres af personer, der er kompetente til at udføre eksplosionssikring på grundlag af deres faglige uddannelse, deres erhvervserfaring og deres nuværende arbejde. De skal være godkendte og/eller være udpeget til at udføre afprøvninger inden for et bestemt område i henhold til national lovgivning og/eller praksis. falder bort Side - 22 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag B) KRITERIER ARBEJDSUDSTYR MATERIEL FOR UDVÆLGELSE AF INSTALLATIONS OG B) KRITERIER MATERIEL OG SIKRINGSSYSTEMER FOR UDVÆLGELSE AF en på den risikovurdering Når baserede eksplosionssikringsplan ikke forudsætter andet, skal arbejdsudstyr og installationsmateriel i alle områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, udvælges på basis af kategorierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære6: om materiel lovgivning på en den risikovurdering Når baserede eksplosionssikringsplan ikke forudsætter andet, skal materiel i alle områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, udvælges på basis af kategorierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning til anvendelse i om materiel og sikringssystemer eksplosionsfarlig atmosfære: ZoneO ZoneO I zone 0 skal der anvendes udstyr fra kategori 1, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft. I zone 0 skal der anvendes materiel fra kategori 1, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft. Zone 1 Zone 1 I zone 1 skal der anvendes udstyr i kategori 2, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor det kan forventes, at der lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære, der består af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge med luft; endvidere er anvendelse af udstyr, som må anvendes i zone 0, tilladt. I zone 1 skal der anvendes materiel i kategori 2, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor det kan forventes, at der lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære, der består af brændbare stoffer i form af gas, damp eller tåge; endvidere er anvendelse af materiel, som må anvendes i zone 0, tilladt. Zone 2 Zone 2 I zone 2 skal der anvendes udstyr i kategori 3, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor det ikke forventes, at der forekommer eksplosiv atmosfære, der består af en blanding af brændbare stoffer i form afgås, damp eller tåge med luft, eller hvis det forekommer, da sandsynligvis sjældent eller i korte perioder; endvidere er anvendelse af udstyr, som må anvendes i zone 0 eller 1, tilladt. I zone 2 skal der anvendes materiel i kategori 3, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor det ikke forventes, at der forekommer eksplosiv atmosfære, der tåge, eller hvis det består af gas, damp eller forekommer, da sandsynligvis sjældent eller i korte perioder; endvidere er anvendelse af materiel, som må anvendes i zone 0 eller 1, tilladt. Zone 20 Zone 20 I zone 20 skal der anvendes udstyr i kategori 1, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften. I zone 20 skal der anvendes materiel i kategori 1, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor der uafbrudt, i længere tid eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften. 6 EFT L 100 af 19. 04. 1994, s. 1 Side - 23 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Zone 21 Zone 21 I zone 21 skal der anvendes udstyr i kategori 2, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor der lejlighedsvis kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften; endvidere er anvendelse af udstyr, som må anvendes i zone 20, tilladt. I zone 21 skal der anvendes materiel i kategori 2, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor der lejlighedsvis kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften; endvidere er anvendelse af materiel, som må anvendes i zone 20, tilladt. Zone 22 Zone 22 I zone 22 skal der anvendes udstyr i kategori 3, der er beregnet til anvendelse i områder, hvor det ikke forventes, at der forekommer rarlig eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luften, men hvis en sådan atmosfære forekommer, så efter al sandsynlighed kun sjældent eller i et kort tidsrum; endvidere er anvendelse af udstyr, som må anvendes i zone 20 eller 21, tilladt. I zone 22 skal der anvendes materiel i kategori 3, der er beregnet til anvendelse på steder, hvor det ikke forventes, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære på grund af luft/støvblandinger, men hvis en sådan atmosfære forekommer, så efter al sandsynlighed kun sjældent eller i et kort tidsrum; endvidere er anvendelse af materiel, som må anvendes i zone 20 eller 21, tilladt. at de I henhold til direktiv 89/655/EØF skal arbejdsgiveren og anvendte påse, installationsmaterialer er afpasset efter de faktiske drifts- og anvendelses vilkår; dette gælder om nødvendigt også for arbcjdsbcklædning og personlige værnemidler. redskaber uændret - Side - 24 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag BILAG III BILAG III Signalgivning til advarsel om områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, jf. artikel 5, stk. 3. Signalgivning i henhold til artikel 5, stk. 3, til advarsel om steder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. Område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. Sted, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære. Særlige kendetegn: trekantet form Særlige kendetegn: trekantet form sort piktogram på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade). sort piktogram på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade). Side - 25 B I L AG Kommissionens oprindelige forslag IV uændret Ændret forslag VEJLEDENDE KRITERIER FOR UDFØRELSE AF ARBEJDE Ved normal drift forstås situationen, hvor anlæggene fungerer inden for de parametre, der gælder for deres konstruktion. Zone 0 Arbejdstagere må principielt ikke opholde sig her, og udførelse af arbejde er principielt ikke tilladt. Antændelseskilder, som ved normal drift og selv ved sjældent forekommende driftsforstyrrelser kan aktiveres, skal undgås. Zone 1 Udførelse af arbejde, hvor der ved normal drift kan forekomme antændelseskilder, er kun tilladt, når de i eksplosionssikringsplanen angivne foranstaltninger for denne zone anvendes. Antændelseskilder, som ved normal drift og ved forudsigelige driftsforstyrrelser kan aktiveres, skal un Zone 2 Udførelse af arbejde, hvor der ved normal drift kan forekomme antændelseskilder, er kun tilladt, når de i eksplosionssikringsplanen angivne foranstaltninger for denne zone anvendes. Antændelsskilder, som ved normal drift kan aktiveres, skal undgås. - Side - 26 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag Zone 20 Arbejdstagere må principielt ikke opholde sig her, og udførelse af arbejde er principielt ikke tilladt. Antændelseskilder, som ved normal drift og selv ved sjældent forekommende driftsforstyrrelser kan aktiveres, skal undgås. Zone 21 Udførelse af arbejde, hvor det sædvanligvis må forventes, at der opstår antændelseskilder, er kun tilladt, angivne når foranstaltninger for denne zone anvendes. eksplosionssikringsplanen de i Antændelseskilder, som ved normal drift og ved forudselige driftsforstyrrelser kan aktiveres, skal undgås. Zone 22 Udførelse af arbejde, hvor der ved normal drift kan forekomme antændelseskilder, er kun tilladt, når de i eksplosionssikringsplanen angivne foranstaltninger for denne zone anvendes. Antændelsskilder, som ved normal drift kan aktiveres, skal undgås. Side - 27 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag B I L AG V IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER EMNER, SOM SUPPLERER MINIMUMSFORSKRIFTERNE I DETTE DIREKTIV, OG SOM OMFATTES AF DET I ARTIKEL 9 OMHANDLEDE VADEMECUM - Udformning af og indhold i eksplosionssikringsplanen uændret (se artikel 4, stk. 3) - Organisatoriske foranstaltninger (se bilag IIA, punkt uændret 1) - Vurdering af eksplosionsrisici (se bilag IIA, punkt 2) uændret - Planlægningsprincipper (se bilag IIA, punkt 3) - Planlægning af anlæg (se bilag IIA, punkt 3) - Foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner (se resten uændret bilag II, punkt 4) - Regler for inddeling af eksplosionsfarlige områder i zoner (se bilag I) - Information om relevante standarder vedrørende arbejdsudstyrets beskaffenhed. Side - 28 ISSN 0254-1459 KOM(97) 123 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 Katalognummer : CB-CO-97-112-DA-C ISBN 92-78-17219-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Xe!


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1263/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Disposizioni relative all'importazione di mezzi pesanti usati in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
free movement of goods
import restriction
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale
trade regulations
used goods

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1268/97 dell'on. Alessandro DANESIN alla Commissione. Annullamento contributo per il festival "Cartoons on the bay", ed. 1996

eurovoc_concepts:
Campania
Community budget
EU aid
EU programme
European Commission
cultural event
cultural policy
eligibility criteria
film production
suspension of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1309/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Instituto Europeu de Inspecção Veterinária e Fitossanitária

eurovoc_concepts:
EU office or agency
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
import
plant health control
public health
third country
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1262/97 dell'on. Franz LINSER alla Commissione. Conformità con le norme comunitarie di talune tasse ed imposte austriache

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
VAT
application of EU law
interpretation of the law
tax
tax harmonisation
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1263/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Bestemmelser om import af brugte tunge køretøjer i Grækenland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1292/97 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Condizioni di occupazione nell'UE

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU national
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
free movement of persons
free movement of workers
work permit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1322/97 del Mark WATTS a la Comisión. Naufragio del navío "Herald of Free Enterprise" - 6 de marzo de 1987

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international transport
maritime safety
maritime transport
national transport
prevention of pollution
safety standard
transport accident


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1275/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Ajuda à Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Guatemala
democratisation
financial cooperation
fiscal policy
less-favoured region
technical cooperation
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1271/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Σχέδιο για την κατασκευή της γραμμής C του Μετρό της Ρώμης

eurovoc_concepts:
Latium
administrative transparency
environmental impact
impact study
underground railway
urban construction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1308/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Sicherheit von Fischereifahrzeugen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 1312/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Identification of bovine animals and beef products

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product
product quality


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione concernente il sostegno della Comunità europea alle iniziative di integrazione economica e regionale dei paesi in via di sviluppo (COM(95)0219 C4-0260/95)

eurovoc_concepts:
EU aid
Universalism
cooperation policy
developing countries
economic integration
liberalisation of trade
regional integration
trade policy


title: 362 L 2005 : Eerste richtlijn van de raad van 23 juli 1692 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg (62/2005/EEG)(PB nr. 70 van 6.8.1962, blz. 2005/62).,362 L 2005 : Erste Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr (62/2005/EWG)(ABl. Nr. 70 vom 6.8.1962, S. 2005/62).,362 L 2005 : First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (62/2005/EEC)(OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62)(Series-1 (59-62) p. 237).,362 L 2005 : Première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (62/2005/CEE)(JO n̊ 70 du 6.8.1962, p. 2005/62).,362 L 2005 : Prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada (62/2005/CEE)(GU n. 70 del 6.8.1962, pag. 2005/62).,362 L 2005 : Primeira directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias (62/2005/CEE)(JO n̊ 70 de 6.8.1962, p. 2005/62)(EE 07 F1, p. 55).,362 L 2005 : Primera Directiva del Consejo de 23 de julio 1962 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (62/2005/CEE)(DO n̊ 70 de 6.8.1962, p. 2005/62)(EE 07, V. 1, p. 55).,362 L 2005 : Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport (62/2005/EØF)(EFT nr. 70 af 6.8.1962, s. 2005/62)(SU 1.serie (59-62) s. 237).,362 L 2005 : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (62/2005/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. 70 της 6.8.1962, σ. 2005/62)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 28).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
consolidation of EU law
road transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1297/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Accordo di pesca con la Nuova Zelanda e altri paesi

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
New Zealand
fishing agreement
international negotiations
third country


title: QUESTION ECRITE no 1280/97 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Lettre aux agriculteurs publiée en 1996 par la représentation de la Commission en Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
EU publication
common agricultural policy
confidentiality
dissemination of EU information
distribution cost
farmer
primary sector

formats: html pdf print

text: C 60/16 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Pour autant que le citoyen de l(cid:146)Union puisse toujours exiger la de·livrance d(cid:146)une carte de se·jour conforme aux seules conditions pre·vues par le droit communautaire, il est admissible que le droit national puisse pre·voir l(cid:146)existence d(cid:146)autres types de carte de se·jour, de·livre·s en vertu du droit national et comportant des avantages supple·mentaires, mais soumises e·galement a‘ des conditions supple·mentaires. (1) En droit communautaire cette condition n(cid:146)existe que dans le cadre du regroupement familial; voir l(cid:146)article 10, paragraphe 3 du re‘glement (CEE) no 1612/68 › JO L 257 du 19. 10. 1968. (98/C 60/34) QUESTION E· CRITE P-1260/97 pose·e par Quin(cid:14)·dio Correia (PSE) a‘ la Commission (2 avril 1997) Objet: Retards dans le versement des aides communautaires aux producteurs de bananes de la re·gion autonome de Made‘re Compte tenu des informations diffuse·es re·cemment concernant les retards conside·rables dans le versement des aides communautaires en faveur des producteurs de bananes de la re·gion autonome de Made‘re, la Commission peut-elle: › confirmer ces retards? › fournir la date et le montant des virements effectue·s par elle au titre de ces aides? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (21 avril 1997) Dans le cadre de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur de la banane, une aide compensant la perte de recettes est octroye·e aux organisations de producteurs communautaires. L(cid:146)aide compensatoire pour une anne·e donne·e est calcule·e dans les premiers mois de l(cid:146)anne·e suivante, une fois que les donne·es annuelles de commercialisation sont comple·te·es et ve·rifie·es. Certaines donne·es relatives a‘ l(cid:146)anne·e 1996 posent proble‘me et requie‘rent des ve·rifications supple·mentaires. C(cid:146)est pourquoi le de·lai de paiement du solde, fixe· au 31 mars, n(cid:146)a pu e(cid:136)tre respecte·. A‘ ce stade, il ne saurait cependant e(cid:136)tre question d(cid:146)un e·norme retard de paiement. En outre, il faut rappeler que les organisations de producteurs ont be·ne·fie·, courant 1996, d(cid:146)avances sur l(cid:146)aide compensatoire. Compte tenu des proble‘mes en suspens, la Commission ne peut pre·ciser, ni le montant final de l(cid:146)aide, ni la date exacte de sa fixation. Une indication de calendrier peut toutefois e(cid:136)tre apporte·e. Le projet de re‘glement fixant le montant de l(cid:146)aide compensatoire pour l(cid:146)anne·e 1996 devrait e(cid:136)tre pre·sente· au comite· de gestion bananes de la mi-avril. (98/C 60/35) QUESTION E· CRITE E-1280/97 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Lettre aux agriculteurs publie·e en 1996 par la repre·sentation de la Commission en Autriche La lettre aux agriculteurs de l(cid:146)UE («EU-Bauernbrief») publie·e chaque mois par la repre·sentation de la Commission europe·enne en Autriche est une annexe de 4 pages de la revue «idk» diffuse·e par la Fe·de·ration autrichienne des agriculteurs. Elle contient des informations a‘ caracte‘re confidentiel sur l(cid:146)agriculture ainsi que des informations d(cid:146)actualite· sur la politique agricole commune pre·sentant un inte·re(cid:136)t particulier pour l(cid:146)Autriche. Cette annexe, qui a paru 11 fois cette anne·e, a e·te· adresse·e a‘ 3 700 agriculteurs autrichiens et aux repre·sentants de leurs inte·re(cid:136)ts. Est-il admissible que la repre·sentation de la Commission de l(cid:146)UE en Autriche diffuse ses informations sous 1. forme d(cid:146)annexe a‘ des journaux de partis, par exemple dans «Bauernbrief»? 2. Quel est le cou(cid:136)t de cette annexe de la Commission de l(cid:146)UE?


title: 97/278/CE: Decisión de la Comisión de 11 de abril de 1997 por la que se modifican las Decisiones 95/160/CE, 95/161/CE y 95/168/CE relativas a los métodos que deben utilizarse para los análisis microbiológicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1297/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Αλιευτικές συμφωνίες με τη Νέα Ζηλανδία και άλλους