title: Размяна на писма за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 21997A0618(05) L 161/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1997 РАЗМЯНА НА ПИСМА за отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария А. Писмо от Общността Брюксел, 19 март 1997 г. Уважаеми господине, Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територии (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество следва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/ виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и промишлените приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз. 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които са избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и — представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. От името на Европейската общност 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 Б. Писмо от Норвегия Осло, 9 април 1997 г. Уважаеми господине, Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г. , в което пише следното: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария. Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС. То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г. , и изменя член VIII от ОУ и член 1. 13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу. ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо. 1. Цел Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територии (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи. Това сътрудничество следва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството. 2. Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми: а) цялостен жизнен цикъл на продукта; б) методи; в) инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране; г) човешки/организационни/социални проблеми и д) разгърнато/ виртуално предприятие. В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и промишлените приоритети на участващите региони. 3. Форми и начини на сътрудничество Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите. 4. Разпространение и използване на информацията Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ. Член 1. 13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз. 5. Финансиране Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще се обуславя от наличието на финансови средства, действащото законодателство, политиките и програмите в участващите региони. Всеки участник ще финансира своето собствено участие. 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат. 6. Внедряване на ИПС Представителите на участниците, които са избрани за членове на Международния управителен комитет (МУК), ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации. Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции. Те също така ще изпълняват и други функции: — улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати, — обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството, — пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС. То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявяване на интереси, както и — представяне на препоръките на МУК за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения. Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати. Последните ще имат по-конкретно следните задължения: — улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника, — съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и — сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС. 7. Продължителност Програмата ИПС ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие. Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то следва да бъде запазено, изменено или прекратено. Тази разпоредба замества член VIII от ОУ. 8. Внедряване на ИПС в Европа Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС. Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа за регионалния секретариат на този регион. Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС. Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие. “ Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото. За правителството на Кралство Норвегия 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАПРЕДНАЛОТО ПРОИЗВОДСТВО Настоящото приложение (и допълненията към него) е/са идентични с това/тези, публикувани в ОВ L 161, 18. 6. 1997 г. , стр. 6


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 626/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Schimb de scrisori de consemnare a înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și statele membre ale AELS - Norvegia și Elveția

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 21997A0618(05) L 161/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1997 SCHIMB DE SCRISORI de consemnare a înțelegerii privind principiile de cooperare internațională în activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția A. Scrisoarea Comunității Bruxelles, 19 martie 1997. Stimate domn, Fac referire la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, mai precis între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca obiect consemnarea înțelegerii privind principiile de cooperare în domeniul IMS. Ea completează termenii de referință (TdR) elaborați de Comitetul internațional de coordonare la sfârș(cid:13)itul studiului de fezabilitate al IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR, precum ș(cid:13)i articolul 1 alineatul (13) din apendicele 2 al TdR conform celor de mai jos. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate prezentei scrisori. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entități - constituite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se bazeze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare privind IMS În primul rând, cooperarea va avea ca obiect următoarele cinci teme tehnice: (a) aspecte privind ciclul total de viață al produsului; (b) aspecte privind prelucrarea; (c) aspecte privind instrumentele de strategie/planificare/proiectare; (d) aspecte privind problemele umane/organizaționale/sociale ș(cid:13)i (e) aspecte privind întreprinderea extinsă/virtuală. Ș(cid:13) i alte teme tehnice pot fi examinate în cadrul IMS, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea la proiecte a entităților, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord referitoare la constituirea ș(cid:13)i administrarea consorțiilor internaționale, ea putând include vizite, formări ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri sau de orice alt tip de personal, în vederea satisfacerii nevoii de punere în practică ș(cid:13)i realizare a proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) care se nasc din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiile privind DPI în materie de IMS din apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. Fiecare participant contribuie în mod echitabil - printr-o contribuție financiară sau în natură - la exercitarea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați să facă parte din Comitetul internațional de coordonare vor servi drept elemente de legătură între acesta ș(cid:13)i guvernele ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor monitoriza punerea în aplicare a IMS în privința obiectivelor, principiilor ș(cid:13)i structurii programului IMS ș(cid:13)i au funcție de mediere. De asemenea, aceș(cid:13)tia mai au ș(cid:13)i alte funcții: — facilitează buna cooperare între secretariatele regionale; — fac schimb de informații referitoare la practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale privind cooperarea; — facilitează în mod direct sau indirect participarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Este vorba în special de accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un inventar electronic al solicitărilor ș(cid:13)i — prezintă guvernelor ș(cid:13)i administrațiilor publice recomandările Comitetului internațional de coordonare în vederea luării unei decizii privind admiterea de noi participanți. Participanții organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i asumă în special următoarele responsabilități: — facilitează selectarea rapidă a proiectelor la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordă asistență în vederea formării consorțiilor regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborează cu grupuri cu infrastructură regională în vederea facilitării programului IMS. 7. Durată Programul IMS se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă de zece ani. Fiecare participant se poate retrage în orice moment, cu un preaviz de douăsprezece luni. Participanții reevaluează principiile cooperării lor la cinci ani de la începerea acesteia, pentru a stabili dacă este cazul să o mențină, să o modifice sau să o încheie. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană împreună cu Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o singură regiune europeană, de a fi reprezentate de către o delegație comună la Comitetul internațional de cooperare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană asigură sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea ei de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) rămâne recunoscător dacă aș(cid:13) primi confirmarea acestei înțelegeri în cel mai scurt timp. În numele Comunității Europene 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 B. Scrisoarea Norvegiei Oslo, 9 aprilie 1997. Stimate domn, Am primit scrisoarea dumneavoastră din data de 19 martie 1997, reprodusă mai jos: „Fac referire la negocierile privind cooperarea internațională în materie de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS) între participanți, mai precis între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada ș(cid:13)i statele membre ale AELS - Norvegia ș(cid:13)i Elveția. Prezenta scrisoare are ca obiect consemnarea înțelegerii privind principiile de cooperare în domeniul IMS. Ea completează termenii de referință (TdR) elaborați de Comitetul internațional de coordonare la sfârș(cid:13)itul studiului de fezabilitate al IMS din 1994 ș(cid:13)i modifică articolul VIII al TdR, precum ș(cid:13)i articolul 1 alineatul (13) din apendicele 2 al TdR conform celor de mai jos. TdR ș(cid:13)i apendicele sunt anexate prezentei scrisori. 1. Obiectiv Participanții încurajează ș(cid:13)i facilitează cooperarea între entități - constituite pe teritoriul lor (pe teritoriul statelor membre în cazul Comunității Europene) - în domeniul sistemelor de fabricație inteligente. Această cooperare trebuie să respecte un echilibru între beneficii ș(cid:13)i contribuții, să prezinte un interes industrial ș(cid:13)i să se bazeze pe principiul interesului comun ș(cid:13)i al înțelegerii. 2. Teme tehnice de cooperare privind IMS În primul rând, cooperarea va avea ca obiect următoarele cinci teme tehnice: (a) aspecte privind ciclul total de viață al produsului; (b) aspecte privind prelucrarea; (c) aspecte privind instrumentele de strategie/planificare/proiectare; (d) aspecte privind problemele umane/organizaționale/sociale ș(cid:13)i (e) aspecte privind întreprinderea extinsă/virtuală. Ș(cid:13) i alte teme tehnice pot fi examinate în cadrul IMS, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu politicile naționale ș(cid:13)i prioritățile industriale ale regiunilor participante. 3. Forme ș(cid:13)i mijloace de cooperare Cooperarea implică participarea la proiecte a entităților, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord referitoare la constituirea ș(cid:13)i administrarea consorțiilor internaționale, ea putând include vizite, formări ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, de ingineri sau de orice alt tip de personal, în vederea satisfacerii nevoii de punere în practică ș(cid:13)i realizare a proiectelor. 4. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) care se nasc din proiectele realizate în cadrul IMS sunt conforme cu dispozițiile privind DPI în materie de IMS din apendicele 2 al termenilor de referință. Articolul 1. 13 al acestui apendice va fi modificat pentru a ține seama de aderarea Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană. 5. Finanțarea Finanțarea activităților de cooperare depinde de disponibilitatea fondurilor, de legislația aplicabilă, de politicile ș(cid:13)i de programele regiunilor participante. Fiecare participant îș(cid:13)i finanțează propria participare. 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 Fiecare participant contribuie în mod echitabil - printr-o contribuție financiară sau în natură - la exercitarea funcțiilor ș(cid:13)i la finanțarea secretariatului interregional. 6. Punerea în aplicare a IMS Reprezentanții participanților desemnați să facă parte din Comitetul internațional de coordonare vor servi drept elemente de legătură între acesta ș(cid:13)i guvernele ș(cid:13)i administrațiile publice respective. Reprezentanții participanților vor monitoriza punerea în aplicare a IMS în privința obiectivelor, principiilor ș(cid:13)i structurii programului IMS ș(cid:13)i au funcție de mediere. De asemenea, aceș(cid:13)tia mai au ș(cid:13)i alte funcții: — facilitează buna cooperare între secretariatele regionale; — fac schimb de informații referitoare la practicile, actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i programele locale privind cooperarea; — facilitează în mod direct sau indirect participarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) la programul IMS. Este vorba în special de accesul la un sistem electronic de căutare de parteneri ș(cid:13)i la un inventar electronic al solicitărilor ș(cid:13)i — prezintă guvernelor ș(cid:13)i administrațiilor publice recomandările Comitetului internațional de coordonare în vederea luării unei decizii privind admiterea de noi participanți. Participanții organizează, gestionează ș(cid:13)i îș(cid:13)i desemnează secretariatele regionale respective. Acestea îș(cid:13)i asumă în special următoarele responsabilități: — facilitează selectarea rapidă a proiectelor la scară regională, în conformitate cu normele ș(cid:13)i procedurile în vigoare în regiunea participantului; — acordă asistență în vederea formării consorțiilor regionale ș(cid:13)i interregionale ș(cid:13)i — colaborează cu grupuri cu infrastructură regională în vederea facilitării programului IMS. 7. Durată Programul IMS se desfăș(cid:13)oară pe o perioadă de zece ani. Fiecare participant se poate retrage în orice moment, cu un preaviz de douăsprezece luni. Participanții reevaluează principiile cooperării lor la cinci ani de la începerea acesteia, pentru a stabili dacă este cazul să o mențină, să o modifice sau să o încheie. Această dispoziție înlocuieș(cid:13)te articolul VIII din termenii de referință. 8. Punerea în aplicare a IMS în Europa Comunitatea Europeană împreună cu Elveția ș(cid:13)i Norvegia îș(cid:13)i rezervă dreptul de a acționa ca o singură regiune europeană, de a fi reprezentate de către o delegație comună la Comitetul internațional de cooperare ș(cid:13)i de a nu dispune decât de un singur secretariat european pentru IMS. Comisia Europeană asigură sprijinul necesar secretariatului său regional. Această scrisoare, precum ș(cid:13)i acceptarea ei de către participanți completează ș(cid:13)i modifică termenii de referință ș(cid:13)i consemnează înțelegerea privind principiile de cooperare în domeniul IMS. V-aș(cid:13) rămâne recunoscător dacă aș(cid:13) primi confirmarea acestei înțelegeri în cel mai scurt timp. ” Am onoarea să confirm acordul guvernului meu asupra conținutului acestei scrisori. Pentru Guvernul Regatului Norvegiei 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 TERMENII DE REFERINȚĂ PENTRU PROGRAMUL DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ÎN MATERIE DE PRELUCRARE AVANSATĂ ANEXĂ [Prezenta anexă (ș(cid:13)i apendicele) este (sunt) identică (identice) cu cea (cele) publicată (publicate) în JO L 161, 18. 6. 1997, p. 1. ]


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto di seguito a favore dell'autore di un'opera d'arte originale (COM(96)0097 C4- 0251/96 96/0085(COD))

eurovoc_concepts:
copyright
work of art

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 626/97 af 9. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Turkille vuonna 1997 tariffikiintiöinä annettavista, hasselpähkinöitä koskevista myönnytyksistä

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
import
nut
tariff preference
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 04. 1997 KOM(97)140 lopull. 97/0117 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) TURKILLE VUONNA 1997 TARIFFIKIINTIÖINÄ ANNETTAVISTA, HASSELPÄHKINÖITÄ KOSKEVISTA MYÖNNYTYKSISTÄ (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien maiden kanssa laajentumisen aiheuttamista muutoksista on näin ollen tehtävä kyseisten kolmansien maiden kanssa neuvoteltavat erityissopimukset. tuUietuussopimusten määräyksiä. Kaikista tekemien Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että jos erityissopimuksia ei ole tehty 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi. 2. Tämän vuoksi on välttämätöntä turvautua autonomisiin siirtymäkauden toimenpiteisiin uusien jäsenvaltioiden ja Turkin välillä voimassa olleiden maataloustuotteiden kaupan järjestelyjen ottamiseksi huomioon. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on Turkin hyväksi tehtyjen myönnytysten huomioon ottaminen. Yhteisö toteutti neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1661/95 ja (EY) N:o 819/96 autonomiset toimenpiteet tämän tilanteen ratkaisemiseksi Turkin osalta vuosina 1995 ja 1996. Koska Turkin ja yhteisön välisiä neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, vuosina 1995 ja 1996 voimassa ollut järjestelmä on syytä ulottaa vuoteen 1997, jotta hasselpähkinöiden yhteisön tariffikiintiön määrä voidaan säilyttää. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYl. TURKILLE VUONNA 1997 TARIFFIKIINTIÖINÄ ANNETTAVISTA, HASSELPÄHKINÖITÄ KOSKEVISTA MYÖNNYTYKSISTÄ EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä tullietuussopimuksessa kyseiselle valtiolle on annettu tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi olisi mukautettava hasselpähkinöitä koskevaa myönnytystä, jotta otetaan huomioon tämän tuotteen kaupan järjestelyt, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä Turkin välillä, Turkin kanssa neuvotellaan tämän vuoksi tätä kysymystä koskevan erityissopimuksen tekemiseksi, tällä välin ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; nämä toimenpiteet on toteutettava yhteisön autonomisia tariffikiintiöinä, joihin sisältyvät Itävallan, Suomen ja Ruotsin soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset, ja tällä asetuksella vuodeksi 1997 vahvistetut tariffikiintiöt korvaavat vuodeksi 1996 asetuksella (EY) N:o 819/96 vahvistetut tariffikiintiöt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisön nykyistä tariffikiintiötä korotetaan autonomisesti tämän asetuksen liitteen I mukaisesti, rajoittamatta yhteisön tuontijärjestelmiä, joita sovelletaan hasselpähkinöihin yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen mukaisesti 2 artikla Liitteessä I tarkoitettuihin tariffimyönnytyksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1981/941 4 - 8 artiklaa. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL N:o L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2397/96 (EYVL N:o L 327, 18. 12. 1996, s. 1) LIITE Vuodeksi 1997 vahvistettu tullietuuskiintiö Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hasselpähkinät, kuorelliset ja kuorettomat Sopimus- kiintiö (tonneina) (2) Autonominen kiintiö (tonneina) Sovellettava tulli 25 000 9 060 Vapaa (2) Yhteisön tuUietuussopimusten mukaisesti avattu nykyinen kiintiö RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 25. 2. 1997 1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla (tullimaksut) MÄÄRÄRAHAT: 13 559 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöitä koskevista tietyistä myönnytyksistä hasselpähkinöille Turkin hyvä) vuonna 1997. 3. OIKEUSPERUSTA : Perustamissopimuksen 113 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Unionin laajentumisesta johtuva tietyille kolmansille maille (KIE-maat, Israel, Turkki) myönnettyjen tariffikiintiöiden väliaikainen mukauttaminen. 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI 418 050 ecua 313 538 ecua - 104 512 ecua 1997 1998 1999 2000 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON (milj. ecuina) 5. 0 MENOT EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 5. 1 TULOT = lisävaikutukset - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 M E NO ARVIO 5. 1. 1 T U LO ARVIO 5. 2 LASKUTAPA: Nykyinen tulli: 3,6 % Ehdotettu tulli: 0 % Uusi autonominen kiintiö: 9 060 tonnia Cif-yksikköarvo: 4 USD/kg tai 3,4 ecua/kg Hävikki: 9 060 tonnia x 0,036 x 3,4 ecua/kg x 90 % x 1 000 = - 998 050 ecua Rahavirta tai lisävaikutus vuoteen 1996 verrattuna = 580 000 - 998 050 = - 418 050 6. 0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYLLÄ KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN KYLLA/EI VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/EI KYLLA/EI HUOMAUTUKSIA: Tällä asetuksella jatketaan neuvoston vuonna 1996 toteuttaman toimenpiteen (asetus EY N:o 819/96) voimassaoloa. ISSN 1024-4492 KOM(97) 140 lopullinen ASIAKIRJAT FI 1 03 11 01 Luettelonumero : CB-CO-97-134-FI-C ISBN 92-78-17961-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Norge) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE it à « -tr Bruxelles, 09. 04. 1997 COM(97) 144 del'. 97/0118 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 70/97, relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia (presentata dalla Commissione) Relazione 1. Dopo la denuncia, il 25 novembre 1991, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica socialista di Iugoslavia, il 2 dicembre 1991 il Consiglio ha deciso di applicare misure positive selettive a favore delle parti in conflitto nell'ex Iugoslavia che contribuivano al processo di pace. 2. Tali misure autonome positive riprendono le concessioni commerciali preferenziali previste dall'accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia del 1980. Esse comprendono sostanzialmente l'esenzione dai dazi e la soppressione delle restrizioni quantitative per i prodotti industriali nonché concessioni specifiche per vari prodotti agricoli (esenzione dai dazi, contingenti tariffari). 3. La Repubblica federale di Iugoslavia era esclusa dall'applicazione delle misure commerciali di cui beneficiavano la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Slovenia. Alla Slovenia non si applica più il regime autonomo nel 1997, ad eccezione delle importazioni di vini, in seguito alla firma dell'accordo europeo e all'applicazione dell'accordo interinale a partire dal 1° gennaio 1997. 4. L'inclusione della Repubblica federale di Iugoslavia nel regime applicabile alle importazioni, definito dal regolamento (CE) n. 70/97 del 20 dicembre 1996, è considerata opportuna visto l'impegno preso in materia di realizzazione di riforme democratiche e vista la difficile situazione economica nella quale si trova il paese. 5. L'obiettivo della presente proposta di regolamento è estendere il regime autonomo preferenziale alla Repubblica federale di Iugoslavia. REGOLAMENTO (CE) N 191 DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 70/97, relativo al regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni dì vini originari della Repubblica di Slovenia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 70/97 l t che definisce il regime applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari della Repubblica di Bosnia-Erzegovina, della Repubblica di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia, non si applica alle importazioni nella Comunità di prodotti originari della Repubblica federale di Iugoslavia; considerando che è opportuno estendere detto regime alla Repubblica federale di Iugoslavia visto il suo impegno preso in materia di realizzazione di riforme democratiche e vista la difficile situazione economica nella quale si trova il paese, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nel titolo nonché all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 70/97, dopo "Croazia" sono inserite le parole ",della Repubblica federale di Iugoslavia". 2. All'articolo 8, paragrafo 2, la cifra "11 725 tonnellate" è sostituita da "21 700 tonnellate". 3. Nell'allegato D, ultima colonna, dopo "Croazia" sono inserite le parole "Repubblica federale di Iugoslavia". 4. Nell'allegato G, dopo "Croazia" viene aggiunta la riga supplementare "Repubblica federale di Iugoslavia 9 975 tonnellate (peso carcassa)". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffl ale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1 GUn. L 16 dell 8. 1. 1997, pag. 1. Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(97) 144 def. DOCUMENTI IT U 02 03 N. di catalogo : CB-C0-97-136-IT-C ISBN 92-78-18035-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo H-


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (C4-0011/97 96/0040(SYN))


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer hertil og om ændring af direktiv 70/156/ EØF (C4-0632/96 00/0348(COD))

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Ελβετία) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή

eurovoc_concepts:
Switzerland
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/ 0036(AVC))

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Palestine Liberation Organisation
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
development aid
free-trade area
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'EFTA Norvegia e Svizzera (Norvegia) - Allegato: Termini di riferimento del mandato per un programma di cooperazione internazionale nel campo della fabbricazione avanzata


title: Beslutning om Kommissionens økonomiske årsberetning for 1997 - vækst, beskæftigelse og konvergens på vejen mod ØMU (KOM(97)0027 C4-0078/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
activity report
economic convergence
economic growth
employment policy


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament: Review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - Council Regulation 88/1969/ EEC (COM(96)0545 C4-0588/96)

eurovoc_concepts:
Community loan
balance of payments
short-term monetary support


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Überprüfung des Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten - Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates" (KOM(96)0545 C4-0588/96)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación y constitución de garantías (COM(96)0193 C4- 0306/96 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
single market


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 625/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: 97/275/CE: Decisione della Commissione del 9 aprile 1997 che modifica la decisione 93/25/CEE recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo di microrganismi patogeni nei molluschi bivalvi e nei gasteropodi marini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
health legislation
marketing
mollusc


title: VERORDENING (EG) Nr. 621/97 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (C4- 0005/97 95/0188(COD))

eurovoc_concepts:
credit institution
investment bank
investment company
securities
share capital


title: Odločba Komisije z dne 9. aprila 1997 o spremembi Odločbe 93/25/EGS o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžihBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0275 L 108/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 4. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. aprila 1997 o spremembi Odločbe 93/25/EGS o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja pato- genih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih (Besedilo velja za EGP) (97/275/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o veterinarsko-sanitarnih pogojih za proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (2), in zlasti poglavja IV(IV)(2) Priloge Direktive, ker je Odločba Komisije 93/25/EGS z dne 11. Decembra 1993 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja pato- genih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih (3) uvedla tri vrste toplotnih obdelav, ki so ustrezne za zagotavljanje zdravstvene ustreznosti proizvodov; ker je Nizozemska predlagala še eno možnost poleg postopkov, določenih v Prilogi Odločbe 93/25/EGS; ker je ta postopek preučil in odobril Stalni veterinarski odbor; Priloga Odločbe 93/25/EGS z dne 11. Decembra 1993 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja pato- genih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih se s tem spremeni:. Pod točko B se doda naslednje: „3. — kuhanje v pari pod tlakom v zaprtem prostoru, kadar: — so zahteve v zvezi s časom kuhanja in notranjo temperaturo mesa školjk iz zgornje točke 1 izpolnjene, — se enakomerna porazdelitev toplote v zaprtem prostoru zagotovi z validirano metodologijo v okviru programa lastnih kontrol. “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 ker je treba Prilogo Odločbe 93/25/EGS spremeniti, da bo vključevala ta postopek; V Bruslju, 9. aprila 1997 ker so ukrepi predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stal- nega veterinarskega odbora, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 16, 25. 1. 1993, str. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 626/97 DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (COM(96)0615 C4-0070/97 96/0298(CNS))

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
antisemitism
exchange of information
human rights
information network
non-governmental organisation
racism
xenophobia


title: Decision on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (COM(97)0051 6572/97 - C4-0112/97 97/0036(AVC))


title: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 21997A0618(06) L 161/41 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 6. 1997 WYMIANA LISTÓW stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią A. List Wspólnoty Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku Szanowny Panie, Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 B. List Szwajcarii Berno, dnia 9 kwietnia 1997 roku Szanowny Panie, Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje: „Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią. Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP. List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1. 13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej. Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu. 1. Cel Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji. Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia. 2. Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych: a) całkowity cykl życia produktu; b) procesy; c) narzędzia strategiczne/planowania/projektowania; d) kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz e) wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa. Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu. 3. Formy i sposoby współpracy Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów. 4. Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać przepisom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych. Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1. 13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej. 5. Finansowanie Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów. Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Każdy z uczestników wniesie udział w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu. finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, 6. Realizacja ISP Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami. Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające. Dodatkowo, sprawować będą następujące funkcje: — ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi, — wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą, — ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP. W szczególności, będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz — przedstawianie rządom/administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników. Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować. W szczególności, do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie: — ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika, — pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz, — praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP. 7. Okres realizacji programu Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia. Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony. Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych. 8. Wdrażanie ISP w Europie Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP. Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu. Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP. Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu. W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 ZAŁĄCZNIK PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI (Niniejszy Załącznik (oraz dodatki do niego) jest/(są) identyczne z opublikowanym/opublikowanymi w Dz. U. L 161 z 18. 6. 1997, str. 6. )


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil portant première modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (C4- 0637/96 95/0229(SYN))

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health policy
occupational health
occupational safety


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending, for the 2nd time, Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Bruxelles, 09. 04. 1997 COM(97) 135 final Proposal for a COUNCIL REGULATION CEO amending, for the 2nd time, Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks offish and to allocate these equitably to Member States. The fixing and the sharing of possibilities for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from obligations set out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 20 December 19921, establishing a Community regime for fishing and aquaculture. The Community fisheries for Atlanto-Scandian herring in area II and Horse mackerel in area II, IV and area Vb, VI, VII, Vlllabde, XII , XIV have not been subjected to allocation among Member States. Developments in 1996 have resulted in the need to have a better monitoring of these fisheries by means of an allocation of the respective TAC's in seperate fish quotas for each Member State. The fishery for horse mackerel is an established fishery and the proposal intends to distribute fishing opportunities between Member States in such a way as to reflect the historical patterns of fishing activities for each Member State, as shown by the mean catch over a recent and representative period (1992-1996). The fishery for Atlanto-Scandian herring establishes fishing opportunities for the Community that have previously been prosecuted to a very limited extent under the common fisheries policy. In this case the crierion chosen has been the average catch during the most recent period on which the fishery has taken place, i. e. , 1995-1996. This proposal intends to address this matter by modifying Council Regulation (EC) N° 390/972. O. J. No L389, 31. 12. 1992, p. I O. J. No L66, 6. 3. 1997. p, I Council Regulation (EC) No /97 of 1997 Proposai for a amending, for the 2nd time, Regulation (EC) No. 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1 as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No. 3760/92 it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries; Whereas Council Regulation (EC) No. 390/972 fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1997 and certain conditions under which they may be fished; Whereas, in order to prevent overfishing the Community fisheries for Atlanto-Scandian herring in area II and Horse mackerel in area II , IV and area Vb, VI, VII, VIIlabde,XII , XIV should be subjected to allocation among Member States so as these fisheries are properly monitored; Whereas in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No. 3760/92, the allocation shall assure relative stability of fishing activities; whereas relative stability can in this case be represented by the catch over a recent and representative period; Whereas Council Regulation (EC) No. 390/97 should therefore be amended accordingly, 1 2 O. J. No L 389, of 31. 12. 1992, p. 1 O. J. No L 66, of 6. 3. 1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No xxx/97 ( O. J. No L XXXofX. X. 1997. p. x 'J HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 The annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the Annex to Regulation (EC) No 390/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council, The President V Annex, p. 1 [Species: Herring Clupea harengus Zone: 1. 1 België / Belgique Danmark DeutschSand Eilada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC T AC 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) ( 1 ) Member States must inform the Commission every tuesday of their landings the preceding. week. No fishing may take place before 16 April 1997 (2) Of which no more than 5450 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 17470 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more than 13100 tonnes in the Norwegian EEZ. 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (3) Of which no more than 220 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 700 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more than 520 tonnes in the Norwegian EEZ. 15 460 (1)(6) 290 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more (4) Of which no more than 90 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) than 220 tonnes in the Norwegian EEZ. (5) Of which no more than 1060 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 3400 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more than 2550 tonnes in the Norwegian EEZ. (6) Of which no more than 1490 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 4760 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more 130 000 (1) than 3570 tonnes in the Norwegian EEZ. 1 500 000 (1) 4300 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more (7) Of which no more than 1350 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than than 3230 tonnes in the Norwegian EEZ. (8) Of which no more than 2840 tonnes may be fished in Faroese waters and no more than 9080 tonnes in Norwegian waters and in the fishing zone around Jan Mayen, but no more than 6810 tonnes in the Norwegian EEZ. ( 9) Fishing of this stock is not allowed in Community waters Zone: iia(D, IV(1) ( 1 ) Community waters (Species: Horse mackerel Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Eilada Esparla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC T AC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 r Annex, p. 2 ISpecies: Horse mackerel Trachurus spp. Zone: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, xiv (1 ) (2) Community waters May not be fished in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain and Portugal België / Belgique Danmark Deutschland Eilada Esparla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 24270 (2) 293000 300000 c ISSN 0254-1475 COM(97) 135 final DOCUMENTS EN 03 14 Catalogue number : CB-CO-97-132-EN-C ISBN 92-78-17923-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 1


title: 97/811/EC: Commission Decision of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
State aid
clothing industry
footwear industry
leather industry
textile industry


title: Regulamento (CE) nº 623/97 da Comissão de 9 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1318/93 que estatui as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2067/92 do Conselho, relativo a acções de promoção e comercialização da carne de bovino de qualidade

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
product quality
sales promotion


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 626/97 DER KOMMISSION vom 9. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Komission asetus (EY) N:o 623/97, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1997, toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2067/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1318/93 muuttamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 625/97 of 9 April 1997 on the issue of import licences for garlic originating in China


title: Resolução sobre o Relatório Económico Anual da Comissão relativo a 1997 - Crescimento, emprego e convergência na via da UEM (COM(97)0027 C4-0078/97)


title: Resolución sobre el Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulado "Evaluación del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros Reglamento (CEE) del Consejo nº 1969/ 88" (COM(96)0545 C4-0588/96)


title: Razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije, Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text: L_1997161HR. 01004101. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 168 21997A0618(06) L 161/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije, Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije, Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenima na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnim područjima njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Bern, 9. travnja 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije, Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor krajem studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnim područjima njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za uspostavljanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkoga pretraživanja partnera i elektroničkoga registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja pojedinačna regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Švicarske Konfederacije PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE (Ovaj Prilog (i njegovi dodaci) istovjetan je/istovjetni su Prilogu i dodacima objavljenima u SL L 161, 18. 6. 1997. , str. 6. )


title: Razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

eurovoc_concepts:
Norway
exchange of information
industrial manufacturing
international cooperation
research and development
technological change

text: L_1997161HR. 01003601. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 163 21997A0618(05) L 161/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE RAZMJENA PISAMA kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e Bruxelles, 19. ožujka 1997. Poštovani, pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor na kraju studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenima na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnim područjima njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da nove tehničke teme budu u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za osnivanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkog pretraživanja partnera i elektroničkog registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. U ime Europske zajednice Oslo, 9. travnja 1997. Poštovani, potvrđujem primitak Vašeg pisma od 19. ožujka 1997. koje glasi: „Pozivam se na razgovore koji su se vodili o međunarodnoj suradnji u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava (IPS) između sudionika, tj. Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e. Svrha je ovog pisma utvrditi zajednički dogovor koji je postignut o načelima suradnje u području IPS-a. Pismom se dopunjuje Opis poslova (OP) koji je izradio Međunarodni upravljački odbor krajem studije izvedivosti IPS-a 1994. i mijenja članak VIII. Opisa poslova i članak 1. 13. Dodatka 2. Opisu poslova kako je niže navedeno. Opis poslova i njegovi dodaci priloženi su ovom pismu. 1. Cilj Sudionici će poticati i olakšati suradnju među subjektima ustanovljenim na njihovom državnom području (u slučaju Europske zajednice na državnim područjima njezinih država članica) u području inteligentnih proizvodnih sustava. Takva bi suradnja trebala osigurati ravnotežu koristi i troškova, biti značajna za industriju i temeljiti se na načelu uzajamnih interesa i razumijevanja. 2. Tehničke teme za suradnju u području IPS-a Suradnja će u početku obuhvatiti sljedećih pet tehničkih tema: (a) pitanja koja se odnose na cjelokupan životni ciklus proizvoda; (b) pitanja koja se odnose na postupak; (c) alate za strategiju/planiranje/oblikovanje; (d) pitanja ljudi i organizacijska/socijalna pitanja; i (e) pitanja virtualnog/proširenog poduzeća. U okviru IPS-a mogu se predvidjeti i druge teme, međutim trebalo bi osigurati da su nove tehničke teme u skladu s državnim politikama i industrijskim prioritetima uključenih regija. 3. Oblici i načini suradnje Suradnja će uključiti sudjelovanje subjekata u projektima u skladu sa zajednički donesenim postupcima za uspostavljanje i djelovanje međunarodnih konzorcija i može uključiti posjete, izobrazbu i razmjenu znanstvenika, inženjera i ostalog odgovarajućeg osoblja u svrhu uspješne provedbe i završetka projekata. 4. Širenje i korištenje informacija Prava intelektualnog vlasništva (PIV) koja proizlaze iz projekata koji se odvijaju u okviru IPS-a podliježu odredbama navedenim u Dodatku 2. Opisu poslova. Taj će se Dodatak izmijeniti člankom 1. 13. tako da odražava da su Austrija, Finska i Švedska članice Europske unije. 5. Financiranje Financiranje aktivnosti suradnje ovisit će o raspoloživosti sredstava te odgovarajućim zakonima i propisima, politikama i programima uključenih regija. Svaki će sudionik sam pokriti troškove sudjelovanja. Svaki će sudionik na pravičan način, financiranjem ili u naravi, sudjelovati u izvršavanju funkcija i pokrivanju troškova međuregionalnog tajništva. 6. Provedba IPS-a Predstavnici sudionika imenovani u Međunarodni upravljački odbor (MUO) djelovat će kao veza između MUO-a i njihovih pojedinačnih javnih uprava/vlada. Predstavnici sudionika nadzirat će provedbu s obzirom na svrhu, načela i strukturu programa IPS-a i imat će olakšavajuću ulogu. Osim toga, imati će sljedeće funkcije: — poticanje dobre suradnje među regionalnim tajništvima, — razmjenjivanje informacija o lokalnim praksama, zakonima, propisima i programima važnim za suradnju, — poticanje posrednog i neposrednog sudjelovanja malog i srednjeg poduzetništva u programu IPS-a. To bi posebno uključivalo mogućnost elektroničkoga pretraživanja partnera i elektroničkoga registra iskazivanja interesa, i — predstavljanje preporuka MUO-a vladama/javnim upravama za odlučivanje o primanju novih sudionika. Sudionici će organizirati, voditi i odrediti svoja pojedinačna regionalna tajništva. Regionalna će tajništva posebno imati sljedeće odgovornosti: — omogućiti pravodoban izbor projekata na regionalnoj razini, u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi u regiji sudionika, — pomoći u osnivanju konzorcija unutar regija i među regijama, i — raditi s regionalnim skupinama zaduženim za infrastrukturu kako bi se olakšala provedba IPS-a. 7. Trajanje Program IPS-a trajat će 10 godina, pri čemu se svaki sudionik može povući u bilo kojem trenutku uz 12-mjesečni otkazni rok. Sudionici će preispitati načela svoje suradnje pet godina nakon početka programa kako bi utvrdili treba li program nastaviti, izmijeniti ili okončati. Time se zamjenjuje članak VIII. Opisa poslova. 8. Provedba IPS-a u Europi Europska zajednica, Švicarska i Norveška zadržavaju mogućnost zajedničkog djelovanja kao jedna europska regija koju će u Međunarodnom upravljačkom odboru predstavljati mješovito izaslanstvo i koju će podupirati jedinstveno europsko tajništvo IPS-a. Komisija Europske zajednice osigurat će potrebnu potporu za svoje regionalno tajništvo. Ovo pismo, zajedno s prihvaćanjem istoga od strane sudionika, dopunjuje i mijenja Opis poslova i utvrđuje zajednički dogovor o načelima suradnje u području IPS-a. Bilo bi mi zadovoljstvo što prije primiti Vašu potvrdu ovog dogovora. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma. Za Vladu Kraljevine Norveške PRILOG OPIS POSLOVA ZA PROGRAM MEĐUNARODNE SURADNJE U PODRUČJU NAPREDNE PROIZVODNJE (Ovaj Prilog (i njegovi dodaci) istovjetan je/istovjetni su Prilogu i dodacima objavljenima u SL L 161, 18. 6. 1997. , str. 6. )


title: Resolution on the Commission Communication on Benchmarking the Competitiveness of European Industry (COM(96)0463 C4- 0622/96)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: Ψήφισμα επί της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: εξέταση του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών Κανονισμός του Συμβουλίου 88/1969/ΕΟΚ (COM(96)0545 C4-0588/96)


title: 97/275/CE: Décision de la Commission du 9 avril 1997 modifiant la décision 93/25/CEE approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a aprovação de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE (C4-0632/96 00/0348(COD) )

eurovoc_concepts:
European standard
approval
commercial vehicle
committee (EU)
harmonisation of standards
motor vehicle
technical specification
technical standard
vehicle parts
weight and size


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera, pela segunda vez, o Regulamento (CE) nº 390/97 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 04. 1997 COM(97) 135 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera, pela segunda vez, o Regulamento (CE) n° 390/97 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O objectivo da presente proposta é fixar as possibilidades de pesca para determinadas unidades populacionais de peixes e reparti-las equitativamente entre os Estados- membros. A fixação e repartição das possibilidades de pesca é da competência exclusiva da Comunidade e resulta das obrigações previstas no n° 4 do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura^. As pescarias comunitárias de arenque antlântico-escandinavo na zona II e de carapau nas zonas II, IV e zona Vb,VI, VII, VlIIabde, XII, XIV não foram objecto de repartição entre os Estados-membros. A evolução registada em 1996 tornou necessário um maior controlo destas pescarias através da atribuição a cada Estado- membro dos respectivos TAC sob a forma de quotas de captura independentes. A pescaria de carapau é uma pescaria tradicional, pelo que a proposta pretende distribuir as possibilidades de pesca entre os Estados-membros de forma a reflectir os padrões históricos das actividades de pesca de cada Estado-membro, ilustrados pelas capturas médias realizadas num período recente representativo (1992-1996). A pescaria de arenque atlântico-escandinavo oferece possibilidades de pesca para a Comunidade anteriormente disponíveis no âmbito da política comum da pesca apenas numa proporção muito limitada. Neste caso, o critério aplicado baseou-se nas capturas médias realizadas no período mais recente de exercício da pesca, ou seja 1995-1996. A presente proposta pretende resolver estas questões através da alteração do Regulamento (CE) n° 390/97 do Conselho2. JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1, J O M" I (>(> ilo (>. 3. 1997, p. I. Z Proposta de Regulamento (CE) n° de /97 do Conselho de 1997 que altera, pela segunda vez, o Regulamento (CE) n° 390/97 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, lendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, lendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que nos termos do n° 4 do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por pescaria ou grupo de pescarias; Considerando que o Regulamento (CE) n° 390/972 fixa os totais admissíveis de capturas para 1997 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes; Considerando que, para evitar a sobrepesca, as pescarias comunitárias de arenque atlànlico-escandinavo na zona II e de carapau nas zonas II, IV e zonas Vb, VI, Vil, 1 JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. I. 10 n° L 66 de 6. 3. 1997. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 97(JOn°L. 1997, p. ). de VlIIabde, XII, XIV devem ser objecto de uma repartição entre os Estados-membros que permita o seu controlo adequado; Considerando que, de acordo com o previsto no n° 4, alínea ii), do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, a repartição deve assegurar a estabilidade relativa das actividades de pesca; que, no presente caso, a estabilidade relativa pode ser representada pelas capturas realizadas durante um período recente e representativo. Considerando que o Regulamento (CE) n° 390/97 deve ser alterado em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io O anexo do presente regulamento substitui os elementos correspondentes do anexo do Regulamento (CE) n° 390/97. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente V iSpecies: Arenque Clupea harengus Zone i, li Anexo, p. 1 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 56 780 (1)(2) 2 260 (1)(3) 950 (1)(4) 11 050 (1)(5) (1 ) Os Estados-membros devem informar a Comissão, todas as quintas-feiras, dos seus desembarques da semana anterior. E proibida a pesca abtes de 1 de Abril de 1997 (2) Das quais não mais de 54501 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroe, e não mais de 174701 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais de 131001 na ZEE da Noruega. (3) Das quais não mais de 2201 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroé, e não mais de 7001 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais de 5201 na ZEE da Noruega. 15 460 (1)(6) 2901 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mins (4) Das quais não mais de 901 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroe, e não mais de 13 990 (1)(7)(9) 29 510 (1)(8) de 2201 na ZEE da Noruega. (5) Das quais não mais de 10601 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroé, e não mais de 34001 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais de 25501 na ZEE da Noruega. (6) Das quais não mais de 14901 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroé, e não mais de 47601 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais 130 000 (1) de 35701 na ZEE da Noruega. 1 500 000 (1) 43001 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais (7) Das quais não mais de 13501 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroé, e não mais de de 32301 na ZEE da Noruega. (8) Das quais não mais de 28401 podem ser pescadas na zona das Ilhas Faroé, e não mais de 90801 na zona da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen, mas não mais de 68101 na ZEE da Noruega. (9) Não é autorizada a pesca desta unidade populacional nas águas comunitárias. Zona lia (1), iv (1) (1) Águas comunitárias lEspécie: Carapaus Trachurus spp. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 37470 2830 70 2180 6080 750 5530 55000 60000 X lEspécie: Carapaus Zona Vb(1), VI, VII, VlIIabde, XII, XIV Anexo, p. 2 ( 1 ) Águas comunitárias (2) Não podem ser pescadas nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha e Portugal. Trachurus spp. 26060 (2) 17590 (2) 31000 7850 (2) 84330 (2) 98900 (2) 3000 België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 24270 (2) EC TAC 293000 300000 € ISSN 0257-9553 COM(97) 135 final DOCUMENTOS PT 03 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-132-PT-C ISBN 92-78-17927-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^