title: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 21997A1218(02) 18. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 348/2 DOHODA O SPOLUPRÁCI mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně, a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, na straně druhé, ROZHODNUTY posílit hospodářskou spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; ROZHODNUTY podporovat rozvoj a diverzifikaci hospodářské, finanční a obchodní spolupráce s cílem podporovat lepší vyváženost a zlepšení struktury svého obchodu, rozšířit jeho objem a zvýšit blahobyt svých obyvatel; ROZHODNUTY poskytnout pevnější základ pro spolupráci v souladu se svými mezinárodními závazky; ROZHODNUTY přispět k regionální stabilitě a k otevřeným vztahům spolupráce mezi zeměmi jihovýchodní Evropy, s uvážením zvláštní situace Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; MAJÍCE NA PAMĚTI, že prozatímní dohoda ze dne 13. září 1995 přispívá k regionální stabilitě a podporuje vztahy spolupráce mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; VĚDOMY SI toho, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie vznesla návrh vedoucí k rezoluci Valného shromáždění OSN č. 48/84B ze dne 16. prosince 1993 o rozvoji dobrých sousedských vztahů mezi balkánskými státy; MAJÍCE NA PAMĚTI potřebu vybudovat harmonické hospodářské a obchodní vztahy mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; VĚDOMY SI důležitosti provedení všech ustanovení a zásad procesu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a zejména ustanovení a zásad Helsinského závěrečného aktu, závěrečných dokumentů madridského, vídeňského a kodaňského zasedání a Pařížské charty pro novou Evropu, zejména s ohledem na právní stát, demokracii a lidská práva, stejně jako ustanovení a zásad Bonnské konference o hospodářské spolupráci; MAJÍCE NA PAMĚTI, že úcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům vyhlášeným ve Všeobecné deklaraci lidských práv je základem vnitřní i mezinárodní politiky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a tvoří základní prvek této dohody; MAJÍCE NA PAMĚTI, že totéž se vztahuje na zásady tržního hospodářství, jež se odrážejí v dokumentu Bonnské konference o hospodářské spolupráci; UZNÁVAJÍCE význam sociálního rozvoje, jenž by měl jít ruku v ruce s jakýmkoli hospodářským rozvojem; UZNÁVAJÍCE význam záruky práv etnických a národnostních skupin a menšin v souladu se závazky přijatými v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE); 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 73 VĚDOMY SI důležitosti posílení demokratických institucí a podpory procesu hospodářských reforem v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, s uvážením celkové situace v regionu a konkrétních hospodářských potíží Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; PŘEJÍCE SI zřídit pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních záležitostech společného zájmu, se zvláštním důrazem na vytvoření podmínek usnadňujících postupné sbližování Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se Společenstvím, a příznivých pro spolupráci a dobré sousedské vztahy v regionu; MAJÍCE NA PAMĚTI, že připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zahájit takovou spolupráci a navázat vztahy s ostatními zeměmi v regionu tvoří významný faktor v rozvoji vztahů a spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; MAJÍCE NA PAMĚTI, že tato dohoda vytváří první krok smluvních vztahů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, že si smluvní strany přejí co nejdříve posílit své smluvní vztahy, a s plným uvážením přání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie prohloubit vztah s Evropskou unií, SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI NA TOMTO: Článek 1 Cílem této dohody mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie je podpořit celkovou spolupráci mezi smluvními stranami s cílem přispět k hospodářskému rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, zejména k rozvoji tržního hospodářství, a prohloubit vztahy mezi smluvními stranami. Spolupráce a pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie rovněž přispějí k dobrým sousedským vztahům a k rozvoji spolupráce a obchodu. Za tímto účelem budou přijata a provedena ustanovení a opatření v oblastech hospodářské, technické a finanční spolupráce a obchodu. regionální v regionu, včetně podpory hospodářské spolupráce a obchodu, tvoří významný faktor v rozvoji vztahů a spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie podle této dohody. Úcta k demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným Všeobecnou deklarací lidských práv, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu je základem vnitřní i mezinárodní politiky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a tvoří základní prvek této dohody. Totéž se vztahuje na zásady tržního hospodářství, jež se odrážejí v dokumentu Bonnské konference o hospodářské spolupráci. Připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zahájit takovou spolupráci a navázat vztahy s ostatními zeměmi Smluvní strany jsou si vědomy významu sociálního rozvoje, jenž by měl jít ruku v ruce s jakýmkoli hospodářským rozvojem. V této je pro smluvní strany obzvláštní prioritou úcta souvislosti k základním sociálním právům. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 HLAVA I — výměny dostupných informací o krátkodobých a střednědo- bých vyhlídkách a prognózách výroby, spotřeby a obchodu. HOSPODÁŘSKÁ, TECHNICKÁ A FINANČNÍ SPOLUPRÁCE Článek 2 a Bývalá republika Makedonie jugoslávská Společenství spolupracují s cílem přispět k rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie úsilím, které doplňuje úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a posílit stávající hospodářské vztahy mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Společenstvím na co nejširším základě pro vzájemný prospěch smluvních stran. Zvláštní spolupráci v meziregionálním nebo transevropském zájmu. věnován činnostem a důraz bude Článek 3 K dosažení spolupráce, na niž odkazuje článek 2, se vezmou v úvahu zvláště rozvojové cíle a priority Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 4 1. Účelem spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugosláv- skou republikou Makedonie v oblasti průmyslu je zejména pod- pora: — zapojení Společenství do úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při modernizaci a restrukturalizaci jejího prů- myslu s cílem usnadnit přechod k tržnímu hospodářství a pod- pořit hospodářskou spolupráci s ostatními zeměmi v regionu, 2. Smluvní strany podporují rozvoj a posílení řemeslné výroby a malých a středních podniků (MSP) a jejich organizaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, stejně jako spolupráci mezi řemeslnou výrobou a malými a středními podniky ve Společen- ství a Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Za tímto účelem podpoří výměnu informací a přenos technolo- gií, stejně jako spolupráci mezi podniky, zejména vytvářením vhodných svazků se subjekty ve Společenství (jako je BRE, BC–Net, Euro-Info centra atd. ) a organizováním přímých obchod- ních kontaktů mezi podniky (jako jsou akce Interprise a/nebo Europartenariat). 3. V souladu se zásadami tržního hospodářství a Energetické charty je cílem spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugos- lávskou republikou Makedonie v oblasti energetiky podpořit zejména usnadnění přenosu energie, zvážení možnosti vzájem- ného propojení energetických sítí, účast hospodářských subjektů smluvních stran na programech výzkumu, výroby a zpracování ve spojení se zdroji energie Bývalé jugoslávské republiky Make- donie, a další projekty společného zájmu. 4. Smluvní strany spolupracují s cílem podpořit rozvoj norem těžebního průmyslu a modernizovat stávající zařízení. — průzkumů trhu a podpora obchodu smluvními stranami na jejich vlastních trzích a na trzích třetích zemí, Článek 5 — přenosu a rozvoje technologií a know–how v Bývalé jugos- lávské republice Makedonie, — spolupráce při dlouhodobé výrobě mezi hospodářskými sub- jekty smluvních stran s cílem zřídit stabilnější a vyváženější svazky mezi jejich ekonomikami, Smluvní strany spolupracují v oblasti výzkumu a technologického rozvoje podle stávajících dokumentů. — snahy nalézt vhodné způsoby a prostředky pro odstranění překážek obchodu obou stran, které mohou pravděpodobně bránit přístupu na jejich trhy, Článek 6 — vypisování nabídkových řízení pro zakázky na zboží a služby, — organizování kontaktů a setkání mezi politiky, investory a hospodářskými subjekty v oblasti průmyslu s cílem podpo- řit vytváření nových vztahů v oblasti průmyslu v souladu s cíli této dohody, 1. Hlavní cíle spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugos- lávskou republikou Makedonie v zemědělství jsou: — podpora vědecké a technické spolupráce na projektech spo- lečného zájmu včetně projektů v třetích zemích, 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 75 — zejména podpora vzájemně výhodných investičních projektů a v této souvislosti podpora úsilí k dosažení komplementarity. Článek 9 2. Za tímto účelem Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie: — zintenzivní výměnu informací o hlavních zásadách svých zemědělských politik včetně krátkodobých a střednědobých prognóz výroby, spotřeby a obchodu, S cílem zlepšit zdraví, kvalitu a podmínky života, životní prostředí a životní podmínky obou smluvních stran, sdílet technické know–how o otázkách životního prostředí, a podpořit spolupráci ohledně environmentálních problémů, si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují informace o rozvoji svých politik se zvláštním důrazem na trvale udržitelný rozvoj, a podpoří společné provádění konkrétních programů. — usnadní a podpoří studie praktických plánů spolupráce ve společném zájmu obou smluvních stran, Článek 10 — podpoří zlepšování a rozšiřování kontaktů mezi hospodář- skými subjekty. Článek 7 1. V oblasti dopravy Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie prozkoumají možnosti: 1. V rámci finanční spolupráce si Společenství a Bývalá jugosláv- ská republika Makedonie vyměňují informace a provádějí spo- lečné analýzy svých střednědobých hospodářských politik, vývoje platebních bilancí a politik, které je určují, a vývoje kapitálového trhu v evropských střediscích, s cílem podporovat činnost hospo- dářských subjektů. V Radě pro spolupráci zřízené podle článku 33 si vyměňují infor- mace o všeobecných podmínkách, které mohou ovlivnit kapitá- lové toky vyčleněné pro financování investičních projektů v růz- ných odvětvích společného zájmu. — zlepšování a rozvoje služeb mezinárodní dopravy včetně kombinované dopravy, zejména s cílem zajistit komplemen- taritu s ohledem na regionální souvislosti, a 2. Smluvní strany se shodují na nutnosti vynaložit maximální úsilí a spolupracovat s cílem zabránit využití svých finančních systémů pro praní výnosů z trestné činnosti obecně a zejména z trestných činů spojených s drogami. — provádění konkrétních plánů společného zájmu v této oblasti. 2. Cílem spolupráce je rovněž podporovat zlepšování a rozvoj infrastruktury pro vzájemný prospěch smluvních stran. Za tímto účelem si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují informace o projektech společného zájmu na budování hlavních silničních tahů a podporují spolupráci při jejich uskutečňování. 3. Společenství se zúčastní financování kapitálových projektů společného zájmu, jež berou v úvahu cíle této dohody, za pod- mínek stanovených v protokolu 3. 4. Finanční pomoc bude poskytována v rámci programu PHARE v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3906/89, ve znění pozděj- ších předpisů, na víceletém orientačním základě včetně projektů na podporu regionálních a jiných forem spolupráce. 3. Kromě toho si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyměňují názory a informace o vývoji svých doprav- ních politik. 1. V rámci svých pravomocí smluvní strany vynaloží úsilí na podporu spolupráce v následujících oblastech: Článek 11 Článek 8 — zřizování a dodávka služeb včetně finančních služeb, Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podporují výměnu informací o turistickém ruchu a účast ve společných studiích o možných způsobech rozvoje tohoto odvětví vyváženým a trvale udržitelným způsobem, a podpoří kontakty mezi svými příslušnými subjekty a turistickými sdruženími s cílem zvýšit turistický ruch. — platby a pohyb kapitálu, — informace, — rozvoj lidských zdrojů, vzdělávání a profesní příprava, sociální záležitosti a veřejné zdraví, 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 — statistika a cla, — telekomunikace, — normalizace a certifikace, — podpora a ochrana investic, — veřejné zakázky. 2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyvine úsilí, aby postupně zajistila slučitelnost svých právních předpisů s právními předpisy Společenství. Společenství jí za tímto účelem poskytne vhodnou technickou pomoc. 3. Správní orgány smluvních stran si budou vzájemně pomáhat v oblasti cel podle ustanovení protokolu 2. Článek 12 1. Rada pro spolupráci pravidelně určuje obecné zásady spolu- práce za účelem dosažení cílů stanovených v této dohodě. republiky Makedonie, kromě produktů uvedených v příloze II Smlouvy o založení Evropského společenství a v příloze A této dohody, dovážejí do Společenství bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a bez cel a poplatků s rovnocenným účinkem. Článek 15 1. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské repub- liky Makedonie uvedených v příloze C do Společenství podléhají ročním stropům; stropy určené pro rok vstupu této dohody v platnost jsou uvedeny pro každý produkt. 2. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské repub- liky Makedonie uvedených v přílohách D a E do Společenství pod- léhají ročním celním kvótám, stropům nebo referenčním množ- stvím; kvóty, stropy a referenční množství určené pro rok vstupu této dohody v platnost jsou uvedeny pro každý produkt. 2. Rada pro spolupráci zodpovídá za hledání cest a způsobů budování spolupráce v oblastech stanovených v této dohodě. 3. Po dosažení stropu určeného pro dovoz daného produktu je možné do konce kalendářního roku znovu zavést na dovozy tohoto produktu cla obecně platná pro třetí země. HLAVA II OBCHOD ČLÁNEK 13 1. V oblasti obchodu je cílem této dohody podporovat obchod mezi smluvními stranami, s uvážením úrovně jejich rozvoje a potřeby zajistit lepší bilanci jejich obchodu, s cílem zlepšit pod- mínky přístupu produktů Bývalé jugoslávské republiky Makedo- nie na trhy Společenství. 2. Společenství poskytne technickou pomoc pro předpokládané přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie ke Světové obchodní organizaci (WTO). Článek 14 výhradou zvláštních S nebo předpokládaných ve vztahu k některým produktům v této hlavě a protokolu 2 se produkty pocházející z Bývalé jugoslávské stanovených ustanovení 4. Po dosažení celních kvót určených pro dovoz daného pro- duktu je možné do konce kalendářního roku znovu zavést na dovozy tohoto produktu cla obecně platná pro třetí země. 5. Poté, co dovozy produktu podléhajícímu referenčnímu množ- ství toto referenční množství překročí, může Společenství podle svých příslušných postupů určit strop, který se rovná takovému referenčnímu množství, s uvážením roční obchodní bilance tohoto výrobku ve Společenství. 6. Pokud byly během dvou po sobě jdoucích let dovozy pro- duktu uvedeného v příloze C nižší než 80 % stanoveného množ- ství, může Společenství platnost dotyčného stropu pozastavit. 7. Od druhého roku po vstupu této dohody v platnost se objemy stropů stanovených v příloze C zvýší ročně o 5 %, avšak Spole- čenství může o jeden rok prodloužit platnost stropu nebo stropů stanovených pro předchozí rok. 8. Dodatkové právní úpravy obchodu s některými výrobky ze železa a oceli jsou stanoveny v protokolu 1. 9. Do uzavření samostatné dohody o zvláštních právních úpra- vách se obchod s textilními výrobky (kapitola 50 až 63 kombi- nované nomenklatury) řídí režimem stanoveným nařízením Rady (ES) č. 517/94. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 77 10. Právní úpravy vztahující se na vinařské produkty se stanoví v samostatné dohodě o vínu a lihovinách. vstupu této dohody v platnost, zvýhodňovat dovozy pocházející ze států, které vznikly z bývalé Jugoslávie, nebo pocházející z jiných sousedních zemí. Rada pro spolupráci může rozhodnout o prodloužení tohoto období. Článek 16 Dovozy produktů uvedených v příloze B do Společenství podléhají celním úpravám a předpisům, které jsou pro každý produkt stanoveny v této příloze. 2. Aniž je dotčen čl. 20 odst. 2, Bývalá jugoslávská republika Makedonie od vstupu této dohody v platnost neuvalí na vývozy do Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 17 Článek 20 1. U některých produktů, které Společenství považuje za citlivé, si Společenství vyhrazuje právo obrátit se na Radu pro spolupráci s žádostí, aby určila takové zvláštní podmínky přístupu na jeho trh, jaké se ukáží nezbytné. Rada pro spolupráci určí příslušné podmínky do tří měsíců od data oznámení. Pokud Rada pro spolupráci během této doby nerozhodne, může Společenství přijmout nezbytná opatření. Tato opatření však budou stejného druhu jako opatření uvedená v článku 15. 2. Pro účely provedení odstavce 1 si smluvní strany v Radě pro spolupráci pravidelně vyměňují informace dříve, než případně určí zvláštní podmínky pro přístup dotčených produktů na trh každé ze smluvních stran. Smluvní strany si vyměňují informace zejména o obchodních tocích a střednědobých a dlouhodobých prognózách výroby a vývozu. 3. Rada pro spolupráci pravidelně zkoumá opatření přijatá podle odstavce 1, aby ověřila, zda jsou v souladu s cíli této dohody. 1. Při podpisu této dohody se smluvní strany informují o usta- noveních vztahujících se k právním úpravám, které používají. 2. S výhradou čl. 19 odst. 1 má Bývalá jugoslávská republika Makedonie právo zavést do svých právních úprav obchodu se Společenstvím nová cla a poplatky s rovnocenným účinkem nebo nová množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem, a zvýšit cla a celní poplatky nebo množstevní omezení a opatření s rovnocenným účinkem, uplatňované na produkty pocházející ze Společenství nebo určených pro Společenství, pokud jsou tato opatření vyvolána potřebami Bývalé jugoslávské republiky Make- donie pro vznikající podniky a restrukturalizaci. V souladu s cíli této dohody Bývalá jugoslávská republika Makedonie zvolí taková opatření, která nejméně poškozují obchodní a hospodářské zájmy Společenství. 3. Bývalá jugoslávská republika Makedonie uvědomí Společen- ství o předpokládaných opatřeních, aby před jejich zavedením mohly proběhnout příslušné diskuse. 4. Rada pro spolupráci bude pravidelně zkoumat opatření, která Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijala podle odstavce 2. Článek 18 Článek 21 Dovoz produktů uvedených v této dohodě, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, nesmí být zvýhodňován oproti dovozům mezi jednotlivými členskými státy. Pojem původních produktů pro účely provedení hlavy II a související způsoby správní spolupráce jsou stanoveny v protokolu 2. Článek 19 Článek 22 1. V oblasti obchodu Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytne Společenství zacházení neméně výhodné, než je posta- vení země s doložkou nejvyšších výhod. S cílem podpořit regio- nální výměnu však má Bývalá jugoslávská republika Makedonie právo v průběhu přechodného období, které vyprší pět let po V případě změn nomenklatury celních sazebníků smluvních stran, které mají vliv na produkty uvedené v této dohodě, může Rada pro spolupráci upravit celní nomenklaturu těchto produktů 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 tak, aby odpovídaly těmto změnám, pokud budou zachovány skutečné výhody plynoucí z této dohody. provádění článku VI GATT 1994 proti tomuto postupu přijmout vhodná opatření způsobem stanoveným v článku 30. Článek 23 2. V případě přijímání opatření proti subvencím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení Dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, připojené k Dohodě o WTO. Smluvní strany se zdrží zavedení jakékoliv vnitřní daně, která by přímo nebo nepřímo způsobila diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany. Článek 28 Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena. Pokud se jakýkoliv produkt dováží na území jedné ze smluvních stran v takových zvětšených množstvích nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů, dotčená smluvní strana může učinit nezbytná ochranná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v článku 30. Článek 24 Smluvní strany se zavazují povolit všechny platby k bilanci plateb běžného účtu ve volně směnitelné měně mezi státními příslušníky Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, spojené s pohybem zboží podle ustanovení této dohody. Článek 25 jugoslávská Bývalá republika Makedonie přijme opatření zaručující účinnou a vhodnou ochranu duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví včetně účinných prostředků pro vynucování těchto práv na podobné úrovni, na jaké existují ve Společenství, a přistoupí k mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví. Článek 26 Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží na základě veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné mravnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin; ochrany národních kulturních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou; ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. Tyto zákazy nebo omezení však nesmí zakládat svévolnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu mezi smluvními stranami. Článek 27 Článek 29 Pokud smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 28, správnímu postupu za účelem rychlého poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu. Článek 30 1. S ohledem na čl. 27 odst. 1 musí být Rada pro spolupráci informována o dumpingu, jakmile orgány dovážející smluvní strany zahájí šetření. Pokud dumping neskončí nebo pokud nebude do 30 dnů po oznámení této záležitosti Radě pro spolu- práci nalezeno jiné uspokojivé řešení, může dovážející smluvní strana přijmout vhodná opatření. 2. V případech uvedených v článku 28, před přijetím opatření stanovených v tomto článku nebo v případech, na které se vzta- huje odstavec 3, poskytne dotyčná smluvní strana Radě pro spo- lupráci co nejdříve všechny důležité informace nutné pro důkladné přezkoumání situace, s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany. Pokud o to druhá smluvní strana požádá, proběh- nou v Radě pro spolupráci konzultace předtím, než dotčená smluvní strana podnikne příslušná opatření. 3. V případech, kdy výjimečné okolnosti vyžadují okamžitou akci a předchozí přezkoumání není možné, může dotčená smluvní strana v situacích uvedených v článcích 27 a 28 okamžitě podniknout taková bezpečnostní opatření, která jsou nezbytně nutná pro nápravu situace. 1. Pokud jedna smluvní strana zjistí, že při obchodu s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu, může podle článku VI Vše- obecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994) a Dohody o 4. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření nesmí 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 79 překročit meze, které jsou nezbytně nutné pro zamezení obtížím, které nastaly. Evropská investiční banka se účastní práce Rady pro spolupráci v záležitostech spadajících do její působnosti. Bezpečnostní opatření budou okamžitě oznámena Radě pro spo- lupráci, kde se o nich uskuteční pravidelné konzultace zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti dovolí. 2. Členové Rady pro spolupráci mohou být zastupováni, jak je stanoveno v jejím jednacím řádu. Článek 31 3. Rada pro spolupráci jedná na základě vzájemné dohody mezi Společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé. V případě náhlého a velmi výrazného zhoršení obchodní nerovnováhy, která by mohla ohrozit hladké fungování této dohody, uskuteční smluvní strany v Radě pro spolupráci zvláštní konzultace za účelem přezkoumání vzniklých obtíží s cílem co nejvíce zachovat běžné fungování této dohody. Článek 35 Článek 32 1. V úřadu předsedy Rady pro spolupráci se střídají zástupci jed- notlivých smluvních stran v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu. Pokud má jeden nebo více členských států Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie vážné obtíže nebo jsou vážně ohroženy obtížemi své platební bilance, může dotyčná smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření. Při výběru opatření je třeba volit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření budou okamžitě a budou předmětem oznámena druhé pravidelných konzultací v Radě pro spolupráci, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti dovolí. smluvní straně 2. Zasedání Rady pro spolupráci svolává předseda jednou ročně. Další zasedání Rady pro spolupráci se konají podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran, jak je stanoveno v jejím jedna- cím řádu. Článek 36 HLAVA III VŠEOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 1. Rada pro spolupráci může rozhodnout o sestavení pracovních skupin, které jí mohou být nápomocny při výkonu jejích povin- ností. Článek 33 2. V jednacím řádu Rada pro spolupráci stanoví složení a povin- nosti těchto pracovních skupin a způsob, jakým budou fungovat. 1. Zřizuje se Rada pro spolupráci. Pro dosažení cílů stanovených v této dohodě má rada pravomoc rozhodovat v případech stano- vených v této dohodě. Rozhodnutí rady jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou nezbytná opatření pro jejich provedení. 2. Rada pro spolupráci může rovněž formulovat rozhodnutí, doporučení nebo stanoviska, jež považuje za žádoucí pro dosa- žení společných cílů a hladkého fungování této dohody. 3. Rada pro spolupráci přijme svůj vlastní jednací řád. Článek 37 Pokud při výměně informací na základě této dohody vzniknou nebo se bude zdát pravděpodobné, že vzniknou problémy ve všeobecném fungování této dohody, zejména v oblasti obchodu, uskuteční se v Radě pro spolupráci konzultace mezi smluvními stranami s cílem vyhnout se v maximální možné míře narušení trhu. Článek 34 Článek 38 1. Rada pro spolupráci je složena ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Bývalé jugoslávské republiky Makedo- nie na straně druhé. Každá ze smluvních stran poskytne druhé smluvní straně na její žádost veškeré důležité informace o dohodách, které uzavřela, a které obsahují ustanovení o celních sazbách nebo obchodu, a o změnách úprav celních sazeb nebo zahraničního obchodu. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Pokud takové změny nebo dohody mají přímý a konkrétní dopad na fungování této dohody, na žádost druhé strany se v Radě pro spolupráci uskuteční příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran. Rozhodci rozhodují většinovým hlasováním. Každá smluvní strana musí přijmout opatření nezbytná pro pro- vedení rozhodnutí rozhodců. Článek 39 Článek 42 Pokud Společenství uzavře dohodu o přidružení nebo spolupráci s přímým a konkrétním dopadem na fungování této dohody, uskuteční se v Radě pro spolupráci příslušné konzultace, aby Společenství mohlo vzít v úvahu zájmy smluvních stran stanovené touto dohodou. Pokud ke Společenství přistoupí třetí země, uskuteční se v Radě pro spolupráci příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran stanovené touto dohodou. Voblastech pokrytých touto dohodou: — režim používaný Bývalou jugoslávskou republikou Makedo- nie vůči Společenství nezpůsobí žádnou diskriminaci mezi členskými státy a jejich státními příslušníky, ať jsou fyzickými nebo právnickými osobami, — režim používaný Společenstvím vůči Bývalé jugoslávské republice Makedonie nezpůsobí žádnou diskriminaci mezi jejími státními příslušníky, ať jsou fyzickými nebo právnic- kými osobami. Článek 40 Článek 43 1. Smluvní strany přijmou obecná nebo konkrétní opatření nezbytná pro splnění svých závazků podle této dohody. Zajistí, aby cíle této dohody byly splněny. Přílohy A, B, C, D a E a protokoly 1, 2 a 3 tvoří nedílnou část této dohody. 2. Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana nesplnila některý ze svých závazků podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. S výjimkou případů zvláštní naléhavosti smluvní strana předtím, než přijme tato opatření, dodá Radě pro spolupráci veškeré důležité informace nutné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. 3. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření budou okamžitě oznámena Radě pro spolupráci, kde budou konzul- tována, pokud o to druhá smluvní strana požádá. Článek 44 Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po datu takového oznámení. Článek 41 Článek 45 1. Všechny spory mezi smluvními stranami ohledně výkladu této dohody se mohou předložit Radě pro spolupráci. Strany v příslušnou dobu a po splnění podmínek přezkoumají možnost posílení vzájemných smluvních vztahů, majíce na paměti přání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie prohloubit vztahy směrem k přidružení k Evropskému společenství. 2. Pokud Rada pro spolupráci spor na svém následujícím zase- dání nevyřeší, může každá ze smluvních stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá smluvní strana musí potom během dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Rada pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce. Článek 46 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 81 Článek 47 Článek 49 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Článek 48 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího poté, co si smluvní strany oznámí, že dokončily postupy uvedené v prvním odstavci. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA A o produktech uvedených v článku 14 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam; preferenční program ve smyslu této přílohy je určen pomocí kódů KN. V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN Popis zboží 0509 00 Přírodní houby živočišného původu: 0509 00 90 – Jiné než surové 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar–agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené – Rostlinné šťávy a výtažky: 1302 13 00 – – Z chmele 1302 20 – Pektinové látky, pektináty a pektany: ex 1302 20 10 – – V suchém stavu: – – – Pektinové látky a pektináty ex 1302 20 90 – – Ostatní: – – – Pektinové látky a pektináty – – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: 1302 31 00 – – Agar–agar 1302 32 – – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené: 1302 32 10 – – Ze svatojánského chleba nebo semen svatojánského chleba 1505 1515 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu Ostatní rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, pevné, též rafino- vané, ale chemicky neupravené: 1515 60 – Jojobový olej a jeho frakce: 1515 60 90 – – Ostatní: 1518 00 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak che- micky upravené, kromě těch uvedených v položce č. 1516; směsi nebo přípravky nepo- živatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté – Ostatní: 1518 00 91 – – Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydrato- vané, sířené, foukané, polymerované teplem ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, kromě těch uvedených v položce č. 1516 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 83 Kód KN Popis zboží – – Ostatní: 1518 00 95 – – – Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí 1518 00 99 – – – Ostatní 1520 00 00 Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové louhy 1521 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (sper- macet), též rafinované nebo barvené 1521 10 – Rostlinné vosky: 1521 10 90 – – Ostatní 1521 90 – Ostatní: – – Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené: 1521 90 99 – – – Jiné než surové 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: – Laktóza a laktózový sirup: 1702 11 90 – – Obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy vyjádřené jako bezvodá laktóza v su- šině 1702 30 – Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující v sušině méně než 20 % hmotnostních fruktózy: – – Ostatní: 1702 30 51 a 59 – – – Obsahující v sušině 99 % hmotnostních nebo více glukózy 1803 Kakaová hmota, též odtučněná 1804 00 00 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej 1805 00 00 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ex 1901 10 00 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej: – – S výjimkou výrobků obsahujících kakao a mléko v práškové formě 1901 20 00 – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 1901 90 – Ostatní: 1901 90 11 a 19 – – Sladový výtažek ex 1901 90 19 – – Ostatní: a 99 – – – S výjimkou výrobků obsahujících kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a kulinářské účely 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upra- vené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů); kuskus, též upravený: – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: 1902 11 00 – – Obsahující vejce 1902 19 1902 40 – – Ostatní Kuskus: 1902 40 10 – Neupravený 1903 00 00 Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu a v podobných tva- rech 1905 2008 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též s přidáním kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky, sušené těsto z mouky, škrobu v listech a podobné výrobky Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídav- kem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – Ořechy, arašídy a jiná semena, též spolu smíšená: 2008 11 – – Arašídy (burské oříšky) 2008 11 10 – – – Arašídové máslo – Ostatní, včetně směsí, kromě směsí uvedených v položce 2008 19: 2008 99 – – Ostatní: ex 2008 99 99 – – – – – Ostatní: – – – – – – Vinné listy, chmelové klíčky a podobné jedlé části rostlin 2101 2101 11 2101 12 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich: – Výtažky, esence a koncentráty z kávy a přípravky se základem z těchto výtažků, esencí nebo koncentrátů nebo se základem z kávy: – – Výtažky, esence a koncentráty – – Přípravky se základem z výtažků, esencí nebo koncentrátů nebo se základem z kávy 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Kód KN Popis zboží 2101 12 92 – – – Přípravky se základem z výtažků, esencí nebo koncentrátů z kávy 2101 20 – Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo z maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: 2101 20 20 – – Výtažky, esence nebo koncentráty – – Přípravky: 2101 20 92 – – – Na bázi výtažků, esencí nebo koncentrátů z čaje nebo maté 2101 30 – Pražená čekanka a jiné pražené náhražky kávy a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich 2102 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 20 – Neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy: 2102 20 11 a 19 – – Neaktivní droždí 2102 30 00 – Hotové prášky do pečiva 2103 2104 2106 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinář- ských přípravků Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: 2106 10 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: 2106 10 20 – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob, nebo obsahu- jící méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacha- rózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu 2106 90 – Ostatní 2106 90 20 – – Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k vý- robě nápojů 2106 90 30 až 59 – – Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva – – Ostatní: ex 2106 90 92 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob, nebo obsa- hující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu: – – – – Kromě hydrolyzátů proteinů a autolyzátů kvasnic 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 2203 00 Pivo ze sladu 2205 2207 2208 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % vol. nebo více; ethy- lalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % vol. ; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje 2209 00 Ocet a náhražky octa získané z kyseliny octové 2402 2403 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky (cigarillos) a cigarety z tabáku nebo tabá- kových náhražek Ostatní tabákové výrobky a tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a tresti 2905 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: – Ostatní vícesytné alkoholy: 2905 43 00 – – Mannitol (mannit) 2905 44 – – D–glucitol (sorbitol, sorbit) 2905 45 00 – – Glycerol 3302 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, pou- žívané k výrobě nápojů: 3302 10 – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: – – Druhy používané k výrobě nápojů: – – – Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj: 3302 10 10 – – – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % vol 3501 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy 3501 10 – Kasein 3501 90 – Ostatní: 3501 90 90 – – Ostatní 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Kód KN 3502 3502 11 90 a 19 90 Popis zboží Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, vyjádřených v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: – Vaječný albumin, nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu 3502 20 – Mléčný albumin včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů: 3502 20 91 a 99 3505 – – Kromě nevhodných nebo učiněných nevhodnými pro lidskou spotřebu Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: 3505 10 – Dextriny a jiné modifikované škroby: 3505 10 10 – – Dextriny – – Ostatní modifikované škroby: 3505 10 90 – – – Ostatní 3505 20 – Klihy 3809 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3809 10 – Na bázi škrobových látek 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírod- ních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3824 60 – Sorbitol jiný než položky 2905 44 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA B o celních úpravách a pravidlech platných pro určité zboží vyrobené zpracováním zemědělských produktů uvedených v článku 16 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN 0403 Popis zboží Celní sazba (1) Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahu- jící přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující při- dané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 – Jogurt: 0403 10 51 až 99 – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: EA 0403 90 – Ostatní: 0403 90 71 až 99 – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao EA 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: 0405 20 – Mléčné pomazánky 0405 20 10 – – S obsahem tuku nepřesahujícím 60 % hmotnostních, avšak převy- šujícím 39 % hmotnostních 0405 20 30 – – S obsahem tuku nepřesahujícím 75 % hmotnostních, avšak převy- šujícím 60 % hmotnostních 0710 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená 0710 40 00 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA EA EA 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířenou vodou nebo přidáním jiných konzervačních látek), ale v tomto stavu nevhodná k požívání: 0711 90 – Další zelenina, zeleninové směsi: – – Zelenina: 0711 90 30 – – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) EA 1517 Margarín; přípravky nebo směsi jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: (1) Množství zemědělských složek (EA), která mohou podléhat maximálním celním sazbám, jsou uvedena ve společném celním sazeb- níku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 v platném znění). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 89 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) 1517 10 – Margarín, kromě tekutého margarínu: 1517 10 10 – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních 1517 90 – Ostatní: 1517 90 10 – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních 1704 1704 10 1704 90 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: – Žvýkací guma, též obalená cukrem: – Ostatní: EA EA EA 1704 90 10 – – Výtažky z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacha- 9 % rosy, bez přísad jiných látek 1704 90 30 – – Bílá čokoláda 1704 90 51 až 99 – – Ostatní EA EA 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: 1806 10 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukru nebo jiného sladidla: – – Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnost- ních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacha- rosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa bez cla 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa – – Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené rovněž jako sacharosa – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharosy (včetně inver- tovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené rovněž jako sacharosa – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčích o hmotnosti větší než 2 kg nebo v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v přímém balení s ob- sahem o hmotnosti vyšší než 2 kg: – Ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: 1806 31 00 – – Plněné 1806 32 1806 90 – – Neplněné – Ostatní EA EA EA EA EA EA 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neu- vedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: (1) Množství zemědělských složek (EA), která mohou podléhat maximálním celním sazbám, jsou uvedena ve společném celním sazeb- níku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 v platném znění). 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží Celní sazba (1) ex 1901 10 00 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej: – – Obsahujících kakao a mléko v práškové formě EA 1901 90 – Ostatní: – – Ostatní: ex 1901 90 91 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % mléčných tuků, 5 % sacharosy (včetně invertovaného cukru) nebo isoglukosy, 5 % glu- kosy nebo škrobu, kromě potravinových přípravků v prášku z produktů čísel 0401 až 0404: – – – – Obsahující kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a ku- 12. 8 % linářské účely ex 1901 90 99 – – – Ostatní: – – – – Obsahující kakao a mléko v práškové formě pro dietetické a ku- EA linářské účely 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni; kuskus, též při- pravený: 1902 20 – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: 1902 20 91 a 99 – – Ostatní 1902 30 – Ostatní těstoviny 1902 40 – Kuskus: 1902 40 90 – – Ostatní 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky; obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), před- vařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo kon- zervované octem nebo kyselinou octovou: 2001 90 – Ostatní: 2001 90 30 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o ob- sahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních EA EA EA EA EA EA (1) Množství zemědělských složek (EA), která mohou podléhat maximálním celním sazbám, jsou uvedena ve společném celním sazeb- níku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 v platném znění). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 91 Kód KN 2004 Popis zboží Celní sazba (1) Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty č. 2006 2004 10 – Brambory: – – Ostatní: 2004 10 91 – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček 2004 90 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: 2004 90 10 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty č. 2006 2005 20 – Brambory: 2005 20 10 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček 2005 80 00 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervo- vané, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neu- vedené ani nezahrnuté: – Ostatní, včetně směsí jiných než položky 2008 19 2008 91 00 – – Palmové vegetační vrcholy 2008 99 – – Ostatní: – – – – Bez přísady alkoholu: – – – – Bez přísady cukru: 2008 99 85 – – – – – Kukuřice kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: 2101 12 – – Přípravky na základě těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na základě kávy: 2101 12 98 – – – Ostatní EA (1) Množství zemědělských složek (EA), která mohou podléhat maximálním celním sazbám, jsou uvedena ve společném celním sazeb- níku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 v platném znění). 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN 2101 20 Popis zboží Celní sazba (1) – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: – – Přípravky: 2101 20 98 – – – Ostatní 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); nismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: jiné neživé jednobuněčné mikroorga- 2102 10 – Živé kvasinky: 2102 10 10 – – Kulturní kvasinky 2102 10 31 a 39 – – Pekařské droždí sušené 2102 10 90 – Ostatní 2105 00 Zmrzlina, též obsahující kakao: 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 2106 10 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: 2106 10 80 – – Ostatní 2106 90 – Ostatní: 2106 90 10 – – Sýrové fondue (2) – – Ostatní: ex 2106 90 92 – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob, nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu: – – – – Hydrolyzáty proteinů; autolyzáty kvasnic 2106 90 98 – – – Ostatní EA 8 % EA 10 % EA EA EA bez cla EA (1) Množství zemědělských složek (EA), která mohou podléhat maximálním celním sazbám, jsou uvedena ve společném celním sazeb- níku (nařízení (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 v platném znění). (2) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 93 PŘÍLOHA C o ročních stropech uvedených v čl. 15 odst. 1 Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN 2710 00 ČÁST 1 Popis zboží Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnost- ních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků: Strop (tuny) 90 000 – Lehké frakce: – – Pro jiné účely: – – – Speciální druhy benzínu: 2710 00 21 – – – – Lakový benzin 2710 00 25 – – – – Ostatní – – – Ostatní: – – – – Automobilový benzin: 2710 00 26 – – – – – Letecký benzin: – – – – – Ostatní, o obsahu olova: – – – – – – nejvýše 0,013 g/litr: 2710 00 27 – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 95 2710 00 29 – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 95, avšak nižším než 98 2710 00 32 – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 98 – – – – – – vyšší než 0,013 g/litr: 2710 00 34 – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 98 2710 00 36 – – – – – – – S oktanovým číslem (OČ VM) nejméně 98 2710 00 37 – – – – Palivo pro proudové motory benzinového typu 2710 00 39 – – – – Ostatní lehké frakce – Střední frakce – – Pro jiné účely: – – – Letecký petrolej: 2710 00 51 – – – – palivo pro proudové motory 2710 00 55 – – – – Ostatní 2710 00 59 – – – Ostatní – Těžké frakce – – Plynové oleje: – – – Pro jiné účely: 2710 00 66 – – – – obsahující nejvýše 0,05 % hmotnostních síry 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 2710 00 67 – – – – obsahující více než 0,05 %, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostních síry 2710 00 68 – – – – obsahující více než 0,2 % hmotnostních síry Strop (tuny) 90 000 (pokračování) – – Topné oleje: – – – Pro jiné účely: 2710 00 74 – – – – obsahující nejvýše 1 % hmotnostní síry 2710 00 76 – – – – obsahující více než 1 %, avšak nejvýše 2 % hmotnostní síry 2710 00 77 – – – – obsahující více než 2 %, avšak nejvýše 2,8 % hmotnostních síry 2710 00 78 – – – – obsahující více než 2,8 % hmotnostních síry – – Mazací oleje a ostatní oleje: 2710 00 85 – – – Míchané podle podmínek v dodatkové poznámce 6 k této kapi- tole (1) – – – Pro jiné účely: 2710 00 87 – – – – Motorové oleje, kompresorové oleje, turbinové oleje 2710 00 88 – – – – Hydraulické kapaliny 2710 00 89 – – – – Bílé oleje, medicinální olej 2710 00 92 – – – – Převodové oleje a oleje pro reduktory 2710 00 94 – – – – Oleje používané při obrábění kovů, při uvolňování odlitků z fo- rem, antikorozní oleje 2710 00 96 – – – – Elektroizolační oleje 2710 00 98 – – – – Ostatní mazací oleje a ostatní oleje 2711 Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky: – Zkapalněné: 2711 12 – – Propan: – – – Propan o čistotě nejméně 99 %: 2711 12 11 – – – – K použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla – – – Ostatní: – – – – Pro jiné účely: 2711 12 94 – – – – O čistotě vyšší než 90 %, avšak nižší než 99 % 2711 12 97 – – – – – Ostatní 2711 13 – – Butany: – – – – Pro jiné účely: 2711 13 91 – – – – O čistotě vyšší než 90 %, avšak nižší než 95 % 2711 13 97 – – – – – Ostatní 2712 Ropná vazelína, parafín, cerezín, gáč, ozokerit, montánní vosk, rašeli- nový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synte- ticky nebo jiným způsobem, též barvené (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Kód KN Popis zboží 2712 10 – Ropná vazelína 2712 10 90 – – Ostatní 2712 20 – Parafin, obsahující méně než 0,75 % hmotnostních olejů: 2712 20 10 – – Syntetický parafin o relativní molekulové hmotnosti nejméně 460, avšak nejvýše 1 560 Strop (tuny) 90 000 (pokračování) 2712 20 90 – – Ostatní 2712 90 – Ostatní: – – Ostatní: – – – Surová: 2712 90 39 – – – – Pro jiné účely – – – Ostatní: 2712 90 91 – – – – Směs 1-alkenů obsahující 80 % hmotnostních nebo více 1-alkenů s délkou řetězce nejméně 24 atomů uhlíku, avšak nej- výše 28 atomů uhlíku 2712 90 99 – – – – Ostatní 2713 Ropný koks, ropný asfalt a ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: 2713 90 – Ostatní zbytky ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů: 2713 90 90 – – Ostatní 3105 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo draslík; jiná hnojiva; výrobky této kapitoly buď ve formě tablet, nebo v podobných formách nebo v balení o cel- kové hmotnosti nejvýše 10 kg: 7 500 4203 Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně: 120 4203 10 00 – Oděvy – Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů: 4203 21 00 – – Speciálně navržené pro sport 4203 29 – – Ostatní: – – – Ostatní: 4203 29 91 – – – – Pánské a chlapecké 4203 29 99 – – – – Ostatní 4203 30 00 – Pásy, opasky a závěsné řemeny 4203 40 00 – Ostatní oděvní doplňky 4412 4420 Překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky: 16 000 m2 Intarzované a inkrustované dřevo; skříňky, pouzdra a kazety na klenoty nebo příbory a podobné výrobky ze dřeva; sošky a jiné ozdobné před- měty ze dřeva; nábytek ze dřeva, jiný než kapitoly 94: 4420 90 – Ostatní – – Intarzované a inkrustované dřevo: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 4420 90 11 – – – Z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce k této kapitole 4420 90 19 – – – Z ostatního dřeva 6401 6402 6403 7004 Nepromokavá obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím dřevěnými floky nebo podobným způsobem: Ostatní obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů Obuv s podešví z pryže, plastů, přírodní usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně Tažené a foukané sklo v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo neref- lexní vrstvou, avšak jinak nezpracované 7004 20 – Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní Strop (tuny) 16 000 m2 (pokračování) 350 300 2 200 nebo nereflexní vrstvou: – – Ostatní: 7004 20 99 – – – Ostatní 7004 90 – Ostatní: 7004 90 70 – – Tabulové sklo zahradnické – – Ostatní, o tloušťce: 7004 90 92 – – – Nejvýše 2,5 mm 7004 90 98 – – – Více než 2,5 mm 7409 7407 Desky, plechy a pásy z mědi o tloušťce větší než 0,15 mm Tyče a profily z mědi 350 2 010 ex 7407 10 00 – Z rafinované mědi: – – Duté – Ze slitin mědi: 7407 21 – – Ze slitin na bázi měď – zinek (mosaz) ex 7407 21 90 – – – Profily: – – – – Duté 7407 22 – – Ze slitin na bázi měď – nikl (kupronikl) nebo na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz) ex 7407 22 10 – – – Ze slitin na bázi měď – nikl (kupronikl) – – – – Duté ex 7407 22 90 Ze slitin na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz) – – – – Duté ex 7407 29 00 – – Ostatní – – – Duté 7411 Trubky z mědi 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 97 Strop (tuny) 1 100 8 000 350 2 500 Kód KN Popis zboží 7604 Tyče a profily z hliníku 7604 10 – Z nelegovaného hliníku: 7604 10 10 – – Tyče 7604 10 90 – – Profily – Ze slitin hliníku: 7604 29 – – Ostatní: 7604 29 10 – – Tyče 7604 29 90 – – Profily 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Dráty z hliníku Desky, plechy a pásy z hliníku o tloušťce větší než 0,2 mm Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysli- čením) kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory: – s výjimkou výrobků s kódy KN 8544 30 10 a 8544 70 00 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu Sedadla (kromě sedadel čísla 9402), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti: 9401 30 – Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná: 9401 30 10 – – Vycpávaná, s opěradly a vybavená kolečky nebo sanicemi 9401 30 90 – – Ostatní 9401 40 00 – Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka 9401 50 00 – Sedadla z indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podob- ných materiálů – Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou: 9401 61 00 – – Vycpávaná 9401 69 00 – – Ostatní – Ostatní sedadla s kovovou kostrou: 9401 71 00 – – Vycpávaná 9401 79 00 – – Ostatní 9401 80 00 – Ostatní sedadla 9401 90 – Části a součásti: – – Ostatní 9401 90 30 – – – Ze dřeva 9401 90 80 – – – Ostatní 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Strop (tuny) 10 332 410 1 732 ČÁST 2 Popis zboží Kód KN 7202 Feroslitiny: – Ferosilicium: 7202 21 – – Obsahující více než 55 % hmotnostních křemíku 7202 21 10 – – – Obsahující více než 55 %, avšak nejvýše 80 % hmotnostních kře- míku 7202 21 90 – – – Obsahující více než 80 % hmotnostních křemíku 7202 29 – – Ostatní: 7202 29 10 – – – Obsahující nejméně 4 %, avšak ejvýše 10 % hmotnostních hoř- číku 7202 29 90 – – – Ostatní 7202 30 00 – Ferosilikomangan – Ferochrom 7202 41 – – Obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku 7202 41 10 – – – Obsahující více než 4 % hmotnostní, ale nejvýše 6 % hmotnost- ních uhlíku – – – Obsahující více než 6 % hmotnostních uhlíku 7202 41 91 – – – – Obsahující nejvýše 60 % hmotnostních chrómu 7202 41 99 – – – – Obsahující více než 60 % hmotnostních chrómu 7202 49 – – Ostatní: 7202 49 10 – – – Obsahující nejvýše 0,05 % hmotnostních uhlíku 7202 49 50 – – – Obsahující více než 0,05 %, avšak méně než 0,5 % hmotnostních uhlíku 7202 49 90 – – – Obsahující více než 0,5 %, avšak méně než 4 % hmotnostní uhlíku 7901 Netvářený zinek 3 639 – Nelegovaný zinek: 7901 11 00 – – Obsahující nejméně 99,99 % hmotnostních zinku 7901 12 – – Obsahující méně než 99,99 % hmotnostních zinku: 7901 12 10 – – – Obsahující nejméně 99,95 %, avšak méně než 99,99 % hmotnost- ních zinku 7901 12 30 – – – Obsahující nejméně 98,5 %, avšak méně než 99,95 % hmotnost- ních zinku 7901 12 90 – – – Obsahující nejméně 97,5 %, avšak méně než 98,5 % hmotnost- ních zinku 7901 20 00 – Slitiny zinku 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 99 PŘÍLOHA D Produkty uvedené v čl. 15 odst. 2 DOVOZ NÁSLEDUJÍCÍCH PRODUKTŮ DO SPOLEČENSTVÍ JE OSVOBOZEN OD CLA Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN Popis zboží Množství (tuny) Zvláštní ustanovení 0101 19 10 Živí koně, kromě plemenných čistokrevných zvířat, na porážku (1) bez omezení 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Živé ovce a kozy, kromě plemenných čistokrevných zvířat 215 (živé váhy) celní kvóta 0204 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 1 750 celní kvóta ex 0703 20 00 Česnek, čerstvý nebo chlazený, od 1. února do 31. května 200 celní kvóta 0709 51 Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené: 600 referenční množství 0709 51 30 – Lišky jedlé 0709 51 50 – Hřibovité houby 0709 51 90 – Ostatní 0709 60 10 Paprika zeleninová, čerstvá nebo chlazená 0710 21 00 Hrách (Pisum sativum), též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený 500 700 celní kvóta celní kvóta 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě: 400 referenční množství ex 0711 90 60 – Ostatní houby, kromě pěstovaných hub 0712 Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná: 0712 20 00 – Cibule ex 0712 30 00 – Houby a lanýže, kromě pěstovaných hub bez omezení bez omezení 0713 Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo půlené: ex 0713 32 00 – Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis), jiné než k setí bez omezení 0713 33 90 – Vlašské fazole, včetně bílých fazolí (Phaseolus vulgaris), jiné než k setí ex 0713 39 00 – Ostatní fazole, jiné než k setí bez omezení bez omezení (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Višně (Prunus cerasus), čerstvé 500 strop (1) Popis zboží Množství (tuny) Zvláštní ustanovení Kód KN 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Maliny, ostružiny, moruše a Loganovy ostružiny, čerstvé: ex 0810 20 10 – Maliny, od 15. května do 15. června ex 0810 20 90 – Ostatní, od 15. května do 15. června bez omezení bez omezení 0811 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: 7 000 strop (2) – Ostatní: – – Ostatní: – – – Třešně: 0811 90 75 – – – – Višně (Prunus cerasus) 0812 Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě: ex 0812 10 00 – Višně (Prunus cerasus) 0813 Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly: ex 0813 40 95 – Višně (Prunus cerasus) 0904 Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku: 0904 20 – Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo mleté: 0904 20 10 – – Sladká paprika, nedrcená, též jiná než v prášku 0904 20 90 – – Drcená nebo v prášku bez omezení bez omezení 0909 1209 2001 Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky bez omezení Semena, plody a výtrusy k výsevu bez omezení Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové: 1 000 referenční množství ex 2001 10 00 – Okurky 2001 90 – Ostatní: 2001 90 70 – – Sladká paprika bez omezení (1) Výjimka platí pouze pro valorickou část cla. (2) Celkový strop pro výrobky klasifikované kódy KN: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Podléhají minimální dovozní ceně, kterou každoročně stanovuje Komise (s výjimkou kódu KN ex 0813 40 95). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Kód KN 2004 Popis zboží Množství (tuny) Zvláštní ustanovení Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octo- vou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006: bez omezení 2004 90 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: ex 2004 90 98 – – Ostatní, produkt známý jako „ajvar“, získaný ze sladké papriky, do které se přidá koření, výtažky z koření nebo destiláty přírodních druhů koření a někdy lilek a rajčata, obsahující nejméně 9 % suchých výtažků, používaný převážně jako salát 2005 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octo- vou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006: bez omezení 2005 90 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: ex 2005 90 70 – – Zeleninové směsi, produkt známý jako „ajvar“, získaný ze sladké papriky, do které se přidá koření, výtažky z koření nebo destiláty přírodních druhů koření a občas lilek a rajčata, obsahující nejméně 9 % suchých výtažků, používaný převážně jako salát 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s pří- davkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: 7 000 strop (1) 2008 60 – Třešně: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 – – Bez přídavku alkoholu: – – – – Višně (Prunus cerasus) Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny: 500 hl celní kvóta 2208 90 – Ostatní: – – Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (kromě likérů), v nádobách o obsahu: ex 2208 90 33 – – – nepřesahujícím 2 litry: slivovice označená názvem „šljivovica“ (2) 2401 Nezpracovaný tabák; tabákový odpad: 1 500 celní kvóta 2401 10 – Tabák neodřapíkovaný: – – Ostatní: ex 2401 10 60 – – – Tabák orientálního typu (sun cured) sušený při denním světle: typ „Prilep“ (3) 2401 20 – Tabák částečně nebo úplně odřapíkovaný: – – Ostatní: ex 2401 20 60 – – – Tabák orientálního typu (sun cured) sušený při denním světle: typ „Prilep“ (3) (1) Celkový strop pro výrobky klasifikované kódy KN: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71, 2008 60 91. Podléhají minimální dovozní ceně, kterou každoročně stanovuje Komise (s výjimkou kódu KN ex 0813 40 95). (2) Dovozy slivovice musí být doprovázen osvědčením o pravosti, které vydal příslušný orgán Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a které odpovídá vzoru uvedenému v dodatku 1 této přílohy. (3) Dovozy tabáku typu „Prilep“ musí být doprovázen osvědčením o pravosti, které vydal příslušný orgán Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a které odpovídá vzoru uve- denému v dodatku 2 této přílohy. Dodatek 1 k příloze D 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. Dodatek 2 k příloze D 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA E Produkty uvedené v čl. 15 odst. 2 DOVOZY NÁSLEDUJÍCÍCH PRODUKTŮ DO SPOLEČENSTVÍ PODLÉHAJÍ CLU SNÍŽENÉMU O 80 % Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN Popis zboží Množství (tuny) Zvláštní ustanovení 0102 Živý skot: 0102 90 – Ostatní: 1 650 (hmotnost jatečně upraveného těla) celní kvóta – – Domácí druhy: – – – O hmotnosti vyšší než 300 kg: – – – – Jalovice (hovězí samice, které se nikdy neotelily): ex 0102 90 51 – – – – – Jatečné: – – – – – – Které dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 320 kg, avšak nejvýše 470 kg (1) ex 0102 90 59 – – – – – – Ostatní: – – – – – – Které dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 320 kg, avšak nejvýše 470 kg (1) – – – – Ostatní: ex 0102 90 71 – – – – – Jatečné: – – – – – – Býci a voli, kteří dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 350 kg, avšak nejvýše 500 kg (1) ex 0102 90 79 – – – – – – Ostatní: – – – – – – Býci a voli, kteří dosud nemají stálé zuby, o hmotnosti vyšší než 350 kg, avšak nejvýše 500 kg (1) 0201 Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené: ex 0201 10 00 – Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl: – – Jatečně upravená těla o hmotnosti vyšší než 180 kg, avšak nejvýše 300 kg, a půlky jatečně upravených těl o hmotnosti vyšší než 90 kg, avšak nejvýše 150 kg s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek stydké spony a vertebrální apo- fýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bí- lou až světle žlutou barvu (1) 0201 20 – Ostatní nevykostěné maso: ex 0201 20 20 – – Kompenzované čtvrti – – – Kompenzované čtvrti o hmotnosti vyšší než 90 kg, avšak nejvýše 150 kg s níz- kým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek stydké spony a vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu (1) (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží Množství (tuny) Zvláštní ustanovení ex 0201 20 30 – – Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti: 1 650 (hmotnost jatečně upraveného těla) (pokračování) celní kvóta (pokračování) – – – Oddělené přední čtvrti o hmotnosti vyšší než 45 kg, avšak nejvýše 75 kg s níz- kým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžovou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu (1) ex 0201 20 50 – – Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti: – – – Oddělené zadní čtvrti o hmotnosti vyšší než 45 kg, avšak nejvýše 75 kg (vyšší než 38 kg, avšak nejvýše 68 kg v případě řezu pistola) s nízkým stupněm osifikace chrupavek (zejména chrupavek vertebrální apofýzy), jejichž maso má světle růžo- vou barvu a tuk má velmi jemnou strukturu a bílou až světle žlutou barvu. (1) (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 107 o dodatkových právních úpravách obchodování s některými výrobky ze železa a oceli PROTOKOL 1 Článek 1 Tento protokol se týká výrobků uvedených v kapitolách 72 a 73 společného celního sazebníku (1) pod těmito čísly: 7204, 7208 až 7212, 7303 až 7306. Použije se rovněž pro ostatní hotové výrobky z oceli, které mohou v budoucnu pocházet z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 2 1. Dovozy produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské repub- liky Makedonie, uvedených v příloze I tohoto protokolu, do Spo- lečenství, podléhají ročním celním stropům; stropy stanovené pro rok vstupu této dohody v platnost se uvedou pro každý výrobek. opatření přijatá pro úplné provedení této postupné liberalizace, a jednou za šest měsíců zašlou Společenství údaje o vydaných vývozních licencích a o uskutečněných vývozech. Kontaktní sku- pina pravidelně přezkoumává postupnou liberalizaci vývozních omezení a tam, kde je to vhodné, podává doporučení Radě pro spolupráci. Článek 4 Pokud se jakýkoliv produkt dováží na území jedné ze smluvních stran v takových zvětšených množstvích nebo za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo soutěžících produktů nebo vážně narušují trhy s ocelí druhé smluvní strany, smluvní strany okamžitě zahájí konzultace s cílem nalézt vhodné řešení dříve, než dotčená smluvní strana učiní příslušná opatření. Při výběru opatření je třeba zvolit přednostně taková, která co nejméně naruší fungování této dohody. 2. Od druhého roku po vstupu této dohody v platnost se celní stropy stanovené v příloze I ročně zvýší o 5 %, avšak Společen- ství může o jeden rok prodloužit platnost stropu nebo stropů sta- novených pro předchozí rok. Článek 5 Článek 3 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší po vstupu této dohody v platnost množstevní omezení, cla nebo poplatky za vývoz do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem, s výjimkou těch, jež se vztahují na železný a ocelový odpad a šrot v rámci celého čísla KN 7204, jež budou postupně snižovány a zcela zrušeny nejpozději na konci druhého roku po vstupu této dohody v platnost. 1. Smluvní strany uznávají potřebu správního postupu, jehož účelem je rychlé poskytnutí informací o vývoji obchodních toků výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, s cílem zvýšit transparentnost a vyhnout se možnému narušení obchodu. 2. Smluvní strany se proto dohodly zřídit systém dvojité kon- troly, bez množstevních omezení, pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Spo- lečenství; vyměňovat si statistické informace o vývozních a kon- trolních dokladech, a neprodleně konzultovat všechny problémy vzniklé při provozování takového systému. 2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie postupně provede liberalizaci vývozních omezení ve vztahu k železnému a ocelo- vému odpadu a šrotu. Povolí tudíž vývoz těchto produktů do Společenství v rámci následujících množstevních omezení: 20 000 tun v prvním roce po vstupu dohody v platnost a 35 000 tun ve druhém roce po vstupu dohody v platnost. 3. Podrobnosti o systému dvojité kontroly jsou uvedeny v pří- loze II tohoto Protokolu. Bude pravidelně přezkoumáván s cílem zjistit, zda je jeho existence nadále nutná. Rozhodnutím Rady pro spolupráci může být příloha následně změněna nebo může být systém dvojité kontroly zrušen. 3. Orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie oznámí Spo- lečenství během tří měsíců po vstupu dohody v platnost vnitřní Článek 6 (1) Nařízení Komise (ES) č. 1734/96 ze dne 9. září 1996, kterým se mění příloha 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomen- klatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. č. L 238, 19. 9. 1996, s. 1). spolupracovat v záležitostech Smluvní železářského a ocelářského průmyslu, zejména v oblastech strany se zavazují 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 uvedených v článku 4 dohody. V této souvislosti se dohodly zajistit transparentnost prostřednictvím pravidelných výměn informací o své politice v oblastech hospodářské soutěže, veřejné podpory a restrukturalizace. Článek 7 Smluvní strany se shodly, že jedním ze zvláštních subjektů vytvořených Radou pro spolupráci bude kontaktní skupina, která bude zodpovídat za diskusi o provádění tohoto protokolu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 109 PŘÍLOHA I Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury má popis zboží pouze orientační význam, preferenční program se ve smyslu této přílohy určuje pomocí kódů kombinované nomenklatury (KN). V případech, kde jsou uvedeny kódy ex KN, se preferenční program určí společným použitím kódu KN a příslušného popisu. Kód KN 7208 ČÁST 1 Popis zboží Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nej- méně 600 mm, válcované za tepla, neplátované, nepokovené, ani nepovlakované: Strop (tuny) 5 421 7208 10 00 – Ve svitcích, pouze po válcování za tepla, se vzorkem v reliéfu (ESUO) – Ostatní, ve svitcích, pouze po válcování za tepla, mořené: 7208 25 00 – – O tloušťce nejméně 4,75 mm (ESUO) 7208 26 00 – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm (ESUO) 7208 27 00 – – O tloušťce menší než 3 mm (ESUO) – Ostatní, ve svitcích, pouze válcované za tepla: 7208 36 00 – – o tloušťce větší než 10 mm 7208 37 – – o tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak menší než 10 mm 7208 37 10 – – – Určené k dalšímu válcování (1) 7208 37 90 – – – Ostatní (ESUO) 7208 38 – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm: 7208 38 10 – – – Určené k dalšímu válcování (1) 7208 38 90 – – – Ostatní (ESUO) 7208 39 – – O tloušťce menší než 3 mm: 7208 39 10 – – – Určené k dalšímu válcování (1) 7208 39 90 – – – Ostatní (ESUO) 7211 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: – Pouze po válcování za tepla: 7211 13 00 – – válcované ze čtyř stran nebo v obdélníkovém kalibru, o šířce větší než 150 mm a o tloušťce nejméně 4 mm, jiné než ve svitcích a bez vzorku v reliéfu (ESUO) 7211 14 – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (2) (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. (2) Ploché válcované výrobky o hmotnosti nejméně 500 kg. 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 7211 19 – – Ostatní: ex 7211 19 20 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (1) Strop (tuny) 5 421 (pokračování) 7211 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: 1 053 – Pouze po válcování za tepla: 7211 14 – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: ex 7211 14 90 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (1) 7211 19 – – Ostatní: ex 7211 19 90 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (1) – Pouze po válcování za studena (úběrem za studena): 7211 23 – – Obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku: – – – O šířce menší než 500 mm: 7211 23 51 – – – – Ve svitcích určených k výrobě pocínovaného plechu 7212 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, plátované nebo pokovené: 7212 60 – Plátované: – – O šířce menší než 500 mm: – – – Pouze po povrchové úpravě: ex 7212 60 90 – – – –: Válcované za tepla, pouze plátováné (ESUO): – – – – – (1) 7208 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nej- méně 600 mm, válcované za tepla, neplátované, nepokovené, ani nepovlakované: 6 526 7208 40 – Jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla, se vzorkem v reliéfu: 7208 40 10 – – O tloušťce nejméně 2 mm (ESUO) 7208 40 90 – – O tloušťce menší než 2 mm (ESUO) – Ostatní, jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla: 7208 51 – – O tloušťce větší než 10 mm: – – – Ostatní o tloušťce: 7208 30 – – – – Větší než 20 mm (ESUO) (1) Ploché válcované výrobky o hmotnosti nejméně 500 kg. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Strop (tuny) 6 526 (pokračování) Kód KN Popis zboží 7208 50 – – – Nejméně 15 mm, avšak menší než 20 mm (ESUO) – – – Nejméně 10 mm, avšak menší než 15 mm, o šířce: 7208 51 91 – – – – – nejméně 2 050 mm (ESUO) 7208 51 99 – – – – – menší než 2 050 mm (ESUO) 7208 52 – – O tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak menší než 10 mm – – – Ostatní, o šířce: 7208 52 91 – – – – nejméně 2 050 mm (ESUO) 7208 52 99 – – – – menší než 2 050 mm (ESUO) 7208 53 – – O tloušťce nejméně 3 mm, avšak menší než 4,75 mm 7208 53 90 – – Ostatní (ESUO) 7208 54 – – O tloušťce menší než 3 mm: 7208 54 10 – – – O tloušťce nejméně 2 mm (ESUO) 7208 54 90 – – – O tloušťce menší než 2 mm (ESUO) 7208 90 – Ostatní: 7208 90 10 – – Po povrchové úpravě již dále neopracované nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7209 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nej- méně 600 mm, válcované za studena, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: – Ve svitcích, pouze válcované za studena: 7209 16 O tloušťce nejméně 1 mm, avšak menší než 3 mm: 7209 16 10 – – – Elektroplechy (ESUO) 7209 16 90 – – – Ostatní (ESUO) 7209 17 – – O tloušťce nejméně 0,5 mm, avšak menší než 1 mm: 7209 17 10 – – – Elektroplechy (ESUO) 7209 17 90 – – – Ostatní (ESUO) 7209 18 – – O tloušťce menší než 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Elektroplechy (ESUO) – – – Ostatní (ESUO) 7209 18 91 – – – – O tloušťce nejméně 0,35 mm, avšak menší než 0,5 mm (ESUO) 7209 18 99 – – O tloušťce menší než 0,35 mm (ESUO): – Jiné než ve svitcích, pouze po válcování za studena: 7209 26 O tloušťce nejméně 1 mm, avšak menší než 3 mm: 7209 26 10 – – – Elektroplechy (ESUO) 7209 26 90 – – – Ostatní (ESUO) 7209 27 – – O tloušťce nejméně 0,5 mm, avšak menší než 1 mm: 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Strop (tuny) 6 526 (pokračování) Kód KN Popis zboží 7209 27 10 – – – Elektroplechy (ESUO) 7209 27 90 – – – Ostatní (ESUO) 7209 28 – – O tloušťce menší než 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Elektroplechy (ESUO) 7209 28 90 – – – Ostatní (ESUO) 7209 90 – Ostatní 7209 90 10 – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce nej- méně 600 mm, plátované, pokovené nebo povlakované: – Pokovené cínem: 7210 11 – – O tloušťce nejméně 0,5 mm: 7210 11 10 – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 12 – – – O tloušťce menší než 0,5 mm: – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 12 11 – – – – Pocínované (ESUO) 7210 12 19 – – – – Ostatní (ESUO) 7210 20 – Pokovené olovem, včetně matového bílého plechu: 7210 20 10 – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 30 – Elektrolyticky pokovené zinkem: 7210 30 10 – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) – Jinak pokovené zinkem: 7210 41 – – Vlnité: 7210 41 10 – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 49 – – Ostatní: 7210 49 10 – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 50 – Pokovené oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu: 7210 50 10 – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) – Pokovené hliníkem: 7210 61 – – Pokovené slitinami hliníku a zinku: 7210 61 10 – – – Po povrchové úpravě již dále neopracované nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 7210 69 – – Ostatní: 7210 69 10 – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) (ESUO) 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Kód KN Popis zboží 7210 70 – Barvené, lakované nebo povlakované plasty: – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) 7210 70 31 – – – Pocínovaný plech a výrobky pokovené oxidy chromu nebo chro- mem a oxidy chromu, lakované (ESUO) Strop (tuny) 6 526 (pokračování) 7210 70 39 – – – Ostatní (ESUO) 7210 90 – Ostatní: – – Ostatní: – – – Pouze po povrchové úpravě nebo jednoduše dělené do jiného tvaru než pravoúhlého (včetně čtvercového) 7210 90 31 – – – – Plátované (ESUO) 7210 90 33 – – – – Pokovené cínem a potištěné (ESUO) 7210 90 38 – – – – Ostatní (ESUO) 7211 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, neplátované, ani nepokovené, ani nepovlakované: – Pouze válcované za tepla: 7211 14 – – Ostatní o tloušťce nejméně 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (1) 7211 19 – – Ostatní: ex 7211 19 20 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO): – – – – (1) – Pouze válcované za studena: 7211 23 – – Obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku: 7211 23 10 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO) 7211 29 – – Ostatní: 7211 29 20 – – – O šířce větší než 500 mm (ESUO) 7211 90 – Ostatní: – – O šířce větší než 500 mm: 7211 90 11 – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) 7212 Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce menší než 600 mm, plátované nebo pokovené: 7212 10 – Pokovené cínem 7212 10 10 – – Pocínované plechy, pouze povrchově upravené (ESUO) – Ostatní: – – – O šířce větší než 500 mm: (1) Jiné než ploché válcované výrobky o váze 500 kg nebo více. 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Strop (tuny) 6 526 (pokračování) Kód KN Popis zboží ex 7212 10 91 – – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) – – – – – (1) 7212 20 – Elektrolyticky pokovené zinkem: – – O šířce větší než 500 mm: 7212 20 11 – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) 7212 30 – Jinak pokovené zinkem: – – O šířce větší než 500 mm: 7212 30 11 – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) 7212 40 – Barvené, lakované nebo povlakované plasty (ESUO): 7212 40 10 Pocínované, pouze lakované: – Ostatní: – – – O šířce větší než 500 mm: 7212 40 91 – – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) 7212 50 – Jinak pokovené: – – O šířce větší než 500 mm: – – – Ostatní: – – – – Pouze po povrchové úpravě: 7212 50 31 – – – – – Pokovené olovem (ESUO) 7212 50 51 – – – – – Ostatní (ESUO) 7212 60 – Plátované: – – O šířce větší než 500 mm: 7212 60 11 – – – Pouze po povrchové úpravě (ESUO) (1) Obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních uhlíku a méně než 0,04 % hmotnostních fosforu a síry měřeno samostatně a méně než 0,07 % hmotnostních těchto prvků dohromady. Kód KN ČÁST 2 Popis zboží 7304 Trubky a duté profily, bezešvé, ze železa nebo oceli: 7304 10 – Trouby pro ropovody nebo plynovody: 7304 10 10 – – O vnějším průměru nejvýše 168,3 mm 7304 10 30 – – O vnějším průměru větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm 7304 10 90 – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm – Pažnice, čerpací a vrtné trubky pro těžbu ropy nebo plynu: Strop (tuny) 7 600 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 115 Kód KN Popis zboží 7304 29 – – Ostatní: 7304 29 11 – – – O vnějším průměru nejvýše 406,4 mm 7304 29 19 – – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm – Ostatní, s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli: Strop (tuny) 7 600 (pokračování) 7304 31 – – Tažené nebo válcované za studena: – – – Ostatní: 7304 31 91 – – – – Přesné kalibrované trubky 7304 31 99 – – – – Ostatní 7304 39 – – Ostatní: 7304 39 10 – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny (1) – – – Ostatní: – – – – Ostatní: – – – – – Ostatní: – – – – – – Trubky se závity nebo vhodné k řezání závitů (plynové trubky): 7304 39 51 – – – – – – – Pokovené zinkem 7304 39 59 – – – – – – – Ostatní – – – – – – Ostatní, o vnějším průměru: 7304 39 91 – – – – – – – Nejvýše 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Větším než 406,4 mm – Ostatní, s kruhovým průřezem, z korozivzdorné oceli 7304 41 – – Tažené nebo válcované za studena: 7304 41 90 – – – Ostatní: 7304 49 – – Ostatní: 7304 49 10 – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny (1) – – – Ostatní: – – – – Ostatní: 7304 49 91 – – – – – O vnějším průměru nejvýše 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – O vnějším průměru větším než 406,4 mm – Ostatní, s kruhovým průřezem, z ostatní legované oceli: (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Kód KN Popis zboží 7304 51 – – Tažené nebo válcované za studena: Strop (tuny) 7 600 (pokračování) – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, z legované oceli obsahující nejméně 0,9 % hmotnostních, avšak nejvýš 1,15 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 2 % hmotnostní chromu a nejvýše 0,5 % hmotnost- ních molybdenu, o délce: 7304 51 11 – – – – Nejvýše 4,5 m 7304 51 19 – – – – Větší než 4,5 m – – – Ostatní: – – – – Ostatní: 7304 51 91 – – – – – Přesné kalibrované trubky 7304 51 99 – – – – – Ostatní 7304 59 – – Ostatní: 7304 59 10 – – – neopracované, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, výhradně pro výrobu trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny (1) – – – ostatní, rovné a o rovnoměrné tloušťce stěny, z legované oceli obsahující nejméně 0,9 % hmotnostních, avšak nejvýše 1,15 % hmotnostních uhlíku, nejméně 0,5 % hmotnostních, avšak nej- výše 2 % hmotnostní chromu a nejvýše 0,5 % hmotnostních molybdenu, o délce: 7304 59 31 – – – – Nejvýše 4,5 m 7304 59 39 – – – – Větší než 4,5 m – – – Ostatní: – – – – Ostatní: 7304 59 91 – – – – – O vnějším průměru nejvýše 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – O vnějším průměru větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – O vnějším průměru většém než 406,4 mm 7304 90 – Ostatní: 7304 90 90 – – Ostatní: 7305 7306 Ostatní trubky (např. svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem), s kruhovým průřezem, o vnějším průměru větším než 406,4 mm, ze železa nebo oceli: Ostatní trubky a duté profily (např. skružené nebo svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem) ze železa nebo oceli: 7306 10 – Trubky pro ropovody nebo plynovody: – – Podélně svařované, o vnějším průměru: 7306 10 11 – – – Nejvýše 168,3 mm 7306 10 19 – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm 7306 10 90 – – Spirálově svařované (1) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Kód KN Popis zboží 7306 20 00 – Pažnice, čerpací a vrtné trubky používané pro těžbu ropy nebo plynu 7306 30 – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované Strop (tuny) 7 600 (pokračování) oceli: – – Ostatní: – – – Přesné kalibrované trubky, o tloušťce stěny: 7306 30 21 – – – – Nejvýše 2 mm 7306 30 29 – – – – Větší než 2 mm – – – Ostatní: – – – – Trubky se závity nebo vhodné k řezání závitů (plynové trubky): 7306 30 51 – – – – Pokovené zinkem 7306 30 59 – – – – – Ostatní – – – – Ostatní, o vnějším průměru: – – – – – Nejvýše 168,3 mm 7306 30 71 – – – – Pokovené zinkem 7306 30 78 – – – – – Ostatní 7306 30 90 – – – – – Větším než 168,3 mm, avšak nejvýše 406,4 mm 7306 40 – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, z korozivzdorné oceli: – – Ostatní: 7306 40 90 – – – Tažené nebo válcované za studena: 7306 40 99 – – – Ostatní: 7306 50 – Ostatní, svařované, s kruhovým průřezem, z ostatní legované oceli: – – Ostatní: 7306 50 91 – – – Přesné kalibrované trubky 7306 50 99 – – – Ostatní 7306 60 – Ostatní, svařované, s jiným než kruhovým průřezem: – – Ostatní: – – – Pravoúhlého (též čtvercového) průřezu, o tloušťce stěny: 7306 60 31 – – – – Nejvýše 2 mm 7306 60 39 – – – – Větší než 2 mm 7306 60 90 – – – S jinými průřezy 7306 90 00 – Ostatní 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA II o zavedení systému dvojité kontroly na vývoz některých výrobků z oceli nomenklatury ESUO a ES z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropských společenství Článek 1 1. Od data vstupu v platnost Dohody o spolupráci mezi Evropským spo- lečenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie (dále jen „do- hoda“ a „Společenství“) jsou vývozy produktů uvedených v dodatku I, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, podmíněny předložením kontrolního dokladu, který odpovídá vzoru uve- denému v dodatku II, a který vydávají orgány Společenství. 2. Klasifikace produktů, na které se vztahuje tento protokol, je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkráceně „KN“). Původ produktů, na které se vzta- huje tento protokol, se stanoví podle platných předpisů Společenství. 3. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Bývalou jugos- lávskou republiku Makedonie o všech změnách v kombinované nomen- klatuře (KN) ohledně produktů, na které se vztahuje systém dvojité kon- troly, před datem jejich vstupu v platnost ve Společenství. 4. Při dovozu výrobků ze železa a oceli uvedených v dodatku I, pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, do Společenství, musí navíc příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vydat vývozní doklad. Aby koncem roku nedocházelo k problémům, musí dovozce originál vývozního dokladu předložit nejpozději 31. března následujícího roku po dodávce zboží, na které se tento doklad vydává. 5. Vývozní doklad nebude vyžadován u zboží, které bylo odesláno již před datem vstupu této dohody v platnost, pokud se místo určení těchto produktů nezměnilo z nečlenské země Společenství a pokud tyto pro- dukty, které se podle předcházejícího kontrolního režimu platného v roce 1996 mohou dovážet pouze po předložení kontrolního dokladu, jsou tímto dokladem skutečně doprovázeny. vývozní doklady, společně se vzory razítek a podpisů, které používají. Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž oznámí Komisi všechny změny těchto údajů. 9. Některá technická ustanovení o provádění systému dvojité kontroly jsou uvedena v dodatku IV. Článek 2 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje dodat Společen- ství přesné statistické informace o vývozních dokladech, které vydaly orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie podle článku 1. Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují. 2. Společenství se zavazuje dodat orgánům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přesné statistické informace o kontrolních dokladech, které vydaly členské státy pro produkty uvedené v seznamu v dodatku I. Tyto informace budou orgánům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie před- ány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto sta- tistické informace vztahují. Článek 3 1. Na žádost jedné ze smluvních stran se v případě potřeby uskuteční kon- zultace o všech problémech, které nastanou při fungování systému dvo- jité kontroly. Tyto konzultace se budou konat neprodleně. Ke všem kon- zultacím konaným na základě tohoto článku obě strany přistoupí v duchu spolupráce a s cílem urovnat rozdíly v názorech mezi nimi. 6. Za datum odeslání se považuje den nakládky na dopravní prostředek určený k vývozu. Oznámení podle této přílohy se podají: Článek 4 7. Vývozní doklad odpovídá vzoru uvedenému v dodatku III. Doklad platí pro vývozy v celém celním území Společenství. — Komisi Evropských společenství (DG I/D/2 a DG III/C/2), jsou-li určena Společenství, 8. Bývalá jugoslávská republika Makedonie oznámí Komisi Evropských společenství jména a adresy příslušných vládních orgánů Bývalé jugosláv- ské republiky Makedonie, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat — misi Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při Evropských Spole- čenstvích, Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu hospodářství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, jsou-li určena Bývalé jugos- lávské republice Makedonie. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Dodatek I k příloze II BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE SEZNAM PRODUKTŮ PODLÉHAJÍCÍCH DVOJITÉ KONTROLE Úplné číslo KN 7208 Úplné číslo KN 7209 Úplné číslo KN 7210 Úplné číslo KN 7211 Úplné číslo KN 7212 Úplné číslo KN 7303 Úplné číslo KN 7304 Úplné číslo KN 7305 Úplné číslo KN 7306 Dodatek II k příloze II Dodatek II k příloze IIDodatek III k příloze II 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Příloha IV k příloze II BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE Technická příloha k systému dvojité kontroly 1. Vývozní doklady mají rozměr 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, příslušné velikosti, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Doklady se vyplňují v angličtině. Při vyplňování rukou se musí jednotlivé údaje vyplňovat inkoustem a hůlkovým písmem. Tyto doklady mohou zahrnovat další řádně označené kopie. Pokud mají doklady několik kopií, pouze vrchní kopie je originálem. Tato kopie musí být jasně označena jako „originál“ a ostatní kopie musí být označeny jako „kopie“. Pouze originál přijmou příslušné orgány Společenství jako platný doklad pro kontrolu vývozu do Společenství podle ustanovení o systému dvojité kontroly. 2. Každý doklad nese předtištěné či nepředtištěné normalizované pořadové číslo, podle kterého je možné ho identifikovat. Pořadové číslo se skládá z následujících částí: — dvoumístné číslo označující vyvážející zemi: 96, — dvoumístné číslo označující zamýšlený členský stát pro celní odbavení: 01 = Francie 02 = Belgie a Lucembursko 03 = Nizozemsko 04 = Německo 05 = Itálie 06 = Spojené království 07 = Irsko 08 = Dánsko 09 = Řecko 10 = Portugalsko 11 = Španělsko 30 = Švédsko 32 = Finsko 38 = Rakousko, — jednomístné číslo označující rok odpovídající poslední číslici příslušného roku, např. 7 pro rok 1997, — dvoumístné číslo od 01 do 99, označující příslušný vydávající úřad ve vyvážející zemi, — pětimístné číslo, které se postupně zvyšuje od 00001 do 99999, přidělené příslušnému členskému státu celního odbavení. 3. Vývozní doklady platí čtyři měsíce od data vydání. Vývozní doklady lze obnovit nebo prodloužit. 4. Jelikož dovozce potřebuje při žádosti o dovozní doklad předložit originál vývozního dokladu, vydávají se vývozní doklady v maximální míře na jednotlivé obchodní transakce a nikoliv na globální smlouvy. 5. Bývalá jugoslávská republika Makedonie nemusí na vývozním dokladu udávat cenu, pokud existují skutečné důvody k ochraně obchodního tajemství. V těchto případech se v kolonce 9 vývozního dokladu uvede důvod pro neuvedení ceny a to, že informace o ceně je příslušným orgánům Evropských společenství k dispozici na požádání. 6. Vývozní doklady lze vydat po odeslání produktů, ke kterým se vztahují. V těchto případech musí nést potvrzení „vydáno se zpětnou účinností“. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 127 7. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozního dokladu smí vývozce požádat příslušný vládní orgán, který vydal tento doklad, o vyhotovení jeho duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní. Duplikát dokladu vydaného tímto způsobem musí nést potvrzení „duplikát“. Na duplikátu se uvede datum vydání původního vývozního dokladu. 8. Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě uvědoměny o stažení nebo změně již vydaného vývozního dokladu a případně o důvodech takového kroku. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PROTOKOL 2 o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní spolupráce OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ ………………………………………………………… – Článek 1 Definice …………………………………………………………………………… HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“……………………………………… – Článek 2 Obecné požadavky ………………………………………………………………… – Článek 3 Dvoustranná kumulace původu…………………………………………………… – Článek 4 Zcela získané produkty …………………………………………………………… – Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty……………………………… – Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování ……………………………………… – Článek 7 Určující jednotka…………………………………………………………………… – Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje …………………………………………… – Článek 9 Soupravy …………………………………………………………………………… – Článek 10 Neutrální prvky. …………………………………………………………………… HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY …………………………………………………………… – Článek 11 Zásada teritoriality ………………………………………………………………… – Článek 12 Přímá přeprava …………………………………………………………………… – Článek 13 Výstavy …………………………………………………………………………… HLAVA IV NAVRÁCENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA ……………………………… – Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla …………………………………… HLAVA V DOKLAD O PŮVODU …………………………………………………………… – Článek 15 Obecné požadavky ………………………………………………………………… – Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 ………………………………… – Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 …………………………………… – Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 ………………………………… – Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhoto- veného dokladu o původu ………………………………………………………… Strana 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 129 – Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře ………………………………… – Článek 21 Schválený vývozce ………………………………………………………………… – Článek 22 Platnost dokladu o původu ……………………………………………………… – Článek 23 Předložení dokladu o původu …………………………………………………… – Článek 24 Dovoz po částech ………………………………………………………………… – Článek 25 Osvobození od dokladu o původu ……………………………………………… – Článek 26 Podpůrné doklady ………………………………………………………………… – Článek 27 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů ………………………… – Článek 28 Odchylky a formální chyby. ……………………………………………………… – Článek 29 Částky vyjádřené v ECU …………………………………………………………… HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE ……………………………………………… – Článek 30 Vzájemná pomoc ………………………………………………………………… – Článek 31 Ověřování dokladů o původu …………………………………………………… – Článek 32 Řešení sporů ……………………………………………………………………… – Článek 33 Sankce ……………………………………………………………………………… – Článek 34 Svobodná celní pásma …………………………………………………………… HLAVA VII CEUTA A MELILLA ……………………………………………………………… – Článek 35 Používání protokolu ……………………………………………………………… – Článek 36 Zvláštní podmínky ………………………………………………………………… HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ. …………………………………………………… – Článek 37 Změny protokolu ………………………………………………………………… Strana 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 HLAVA I k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla; OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice l) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) „územím“ území včetně teritoriálních vod. Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavo- vání nebo zvláštních postupů; b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod. , které jsou používány při výrobě; c) „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho poz- dější využití v jiné výrobní operaci; HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ Článek 2 Obecné požadavky d) „zbožím“ jak materiály, tak produkty; 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují: „celní hodnotou“ určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě); a) produkty zcela získané ve Společenství ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veške- rého použitého materiálu při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu produktu; g) „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nemůže-li být určena, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie; h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g), která se použije obdobně; i) j) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých produktů, které nepocházejí ze země, ve které byly tyto produkty získány; „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) použí- vané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“); b) produkty získané ve Společenství, s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republice Makedonie považují: a) produkty zcela získané v Bývalé jugoslávské republice Make- donie ve smyslu článku 4 tohoto protokolu; b) produkty získané v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za před- pokladu, že tyto materiály byly v Bývalé jugoslávské republice opracovány zpracovány dostatečně Makedonie ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. nebo Článek 3 Dvoustranná kumulace původu 1. Materiály pocházející ze Společenství se považují za materiály pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, jestliže jsou součástí produktu, který v ní byl získán. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. e) f) 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 131 2. Materiály pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedo- nie se považují za materiály pocházející ze Společenství, jestliže jsou součástí produktu, který byl získán ve Společenství. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpra- covány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uve- dený v čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu. a) která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie; b) které plují pod vlajkou členského státu ES nebo Bývalé jugos- lávské republiky Makedonie; Článek 4 Zcela získané produkty 1. Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie se považují: a) nerostné produkty tam těžené z půdy nebo z mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklízené; c) které alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států ES nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo spo- lečnost se sídlem v jednom z těchto států, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad je státními příslušníky členských států ES nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezením navíc ales- poň polovinu základního kapitálu této společnosti vlastní tyto státy, veřejné subjekty nebo státní příslušníci uvedených států; d) jejichž velitel a důstojníci jsou státními příslušníky členského státu ES nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; a c) živá zvířata tam narozená a chovaná; e) jejichž posádku tvoří nejméně ze 75 % státní příslušníci člen- ských států ES nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. d) produkty z živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; Článek 5 f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře jejich plavidly mimo teritoriální vody Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; Dostatečně opracované nebo zpracované produkty g) produkty zhotovené na jejich výrobních plavidlech výhradně z produktů uvedených v písmenu f); 1. Pro účely článku 2 se produkty, které nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, pokud jsou splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. h) upotřebené předměty tam sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze na protektorování nebo jako odpad; i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam pro- váděných; j) produkty vytěžené z mořského dna nebo podmořské půdy mimo teritoriální vody těchto států za předpokladu, že tyto státy mají výhradní práva je využívat; Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny produkty, na které se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění pod- mínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, ve němž je obsažen, a neberou se v úvahu ani nepůvodní mate- riály, které se mohly použít při jeho výrobě. k) zboží tam vyráběné výhradně z produktů uvedených v písme- nech a) až j). 2. Bez ohledu na odstavec 1 se mohou použít nepůvodní mate- riály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu neměly při výrobě produktu použít, za předpokladu, že: 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 b) použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu. Tento odstavec se nevztahuje na produkty spadající do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výjimkou ustanovení článku 6. Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování Článek 7 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že a) pokud je produkt skládající se ze soupravy nebo sady před- mětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; 1. Aniž je dotčen odstavec 2, následující zpracování nebo opra- cování se považují za nedostatečné pro udělení statusu původních produktů, bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 5: b) pokud se zásilka skládá z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně. a) operace k zajištění dobrého stavu produktů během dopravy a skladování (větrání, rozložení, sušení, chlazení, naložení do soli, oxidu siřičitého nebo jiných vodných roztoků, odstranění poškozených částí a podobné operace); 2. Pokud je podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazen s produktem i obal, je zařazen do stejného čísla také pro účely určení původu. b) jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání nebo prohazování, třídění, zařazování, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů), mytí, natírání, řezání; c) i) změny balení, rozebrání a sestavování zásilek; ii) jednoduché uložení do láhví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na kartách nebo deskách atd. a všechny jiné jed- noduché balící operace; d) připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na produkty nebo jejich obaly; e) jednoduché míšení produktů, též odlišného druhu, pokud jedna nebo více složek směsi nesplňují podmínky stanovené tímto protokolem, které by umožnily považovat je za pochá- zející ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Make- donie; f) jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu; g) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f); h) porážení zvířat. 2. Při určování toho, zda má být provedené opracování nebo zpracování daného produktu považováno za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se berou v úvahu všechny úkony použité společně na daný produkt buď ve Společenství, nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, pokud jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 9 Soupravy ve zboží smyslu všeobecného Soupravy 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy, které se skládají z původních i nepůvodních produktů, se nicméně jako celek považují za původní produkt, pokud hodnota nepůvodních produktů nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu. pravidla Článek 10 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě: 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 133 a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se příslušným cel- ním orgánům země dovozu prokazuje předložením: a) jednotného přepravního dokladu, na jehož základě se usku- tečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu; nebo d) zboží, které se nestává a nemá stát součástí konečného složení produkt. b) osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsa- huje: i) přesný popis produktů; ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně ozna- čení plavidel nebo jiných použitých dopravních pro- středků; a HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY iii) potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v zemi tranzitu; nebo Článek 11 Zásada teritoriality c) jinými průkaznými doklady, pokud není možné předložit doklady uvedené výše. 1. Podmínky pro získání statusu původu uvedené v hlavě II musí být plněny ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie bez přerušení. 2. Pokud se původní zboží vyvezené ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do jiné země vrací, musí být považováno za nepůvodní, pokud není možné celním orgánům věrohodně prokázat, že: a) zpět dovážené zboží je totožné s vyvezeným; a b) nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v dobrém stavu v dané zemi nebo při vývozu. Článek 12 Přímá přeprava 1. Preferenční zacházení podle této dohody se použije pouze na produkty splňující požadavky tohoto protokolu, které jsou pře- pravovány přímo mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou jedinou zásilku však republikou Makedonie. Produkty tvořící mohou být přepravovány přes jiná území též s překládkou nebo dočasným uskladněním na takových územích, jestliže zůstaly v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebyly podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo opera- cím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu. Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 13 Výstavy 1. Pokud jsou původní produkty zaslány na výstavu do jiné země a po skončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společen- ství nebo do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, získají při dovozu výhody plynoucí z ustanovení této dohody za předpo- kladu, že je příslušným celním orgánům věrohodně prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do země konání výstavy a vystavoval je tam; b) vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze Spo- lečenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; c) produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly odeslány na výstavu; a d) produkty nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. Doklad o původu musí být vystaven nebo vyhotoven v sou- ladu s ustanoveními hlavy V a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uvedeny název a adresa výstavy. Je-li to nezbytné, mohou být požadovány doda- tečné doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vysta- veny. 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 3. Odstavec 1 platí pro všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zahraniční produkty. a) u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému musí zůstat zachována 5 % celní sazba nebo případně nižší celní sazba platná v Bývalé jugoslávské republice Make- donie; b) u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému musí zůstat zachována 10 % celní sazba nebo případně nižší celní sazba platná v Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Ustanovení tohoto odstavce se použijí do 31. prosince 1998 a mohou být přehodnocena vzájemnou dohodou. HLAVA IV NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla při 1. Nepůvodní materiály produktů použité pocházejících ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské repub- liky Makedonie, pro které byl vydán nebo vystaven doklad o původu podle hlavy V, nepodléhají ve Společenství ani v Bývalé jugoslávské republice Makedonie navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu. výrobě HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 15 Obecné požadavky 2. Zákaz stanovený v odstavci 1 se vztahuje na veškerá opatření týkající se vracení, osvobození nebo neplacení, částečné nebo úplné, cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, použitelných ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie na materiály použité při výrobě, za předpokladu, že se toto vra- cení, osvobození nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fak- ticky, pokud jsou produkty získané z uvedených materiálů vyvá- ženy a nejsou určeny pro domácí použití. 3. Vývozce produktů, na které se vztahuje doklad o původu, je povinen předložit kdykoliv na požádání celních orgánů všechny příslušné doklady prokazující, že pro nepůvodní materiály pou- žité při výrobě dotyčných produktů nebyla vrácena žádná cla a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem vztahující se na tyto materiály byly skutečně zaplaceny. 4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se použije rovněž pro obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, pro příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 8 a pro produkty v soupravách ve smyslu článku 9, pokud jsou nepůvodní. 5. Odstavce 1 až 4 se použijí pouze pro materiály, na které se vztahuje tato dohoda. Tato ustanovení rovněž nevylučují použití systému vývozních náhrad pro zemědělské produkty, použitelný pro vývoz v souladu s touto dohodou. 6. Bez ohledu na odstavec 1 může Bývalá jugoslávská republika Makedonie uplatnit režim navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných na mate- riály použité při výrobě původních produktů, za těchto pod- mínek: 1. Na produkty pocházející ze Společenství, dovážené do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a na produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, dovážené do Spole- čenství, se ustanovení této dohody vztahují po předložení: a) průvodního osvědčení EUR. 1, jehož vzor je uveden v příloze III; nebo b) v případech uvedených v čl. 20 odst. 1, prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit (dále jen „prohlášení na faktuře“). 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25 nárok na výhody, aniž by bylo nezbytné předkládat jakékoliv doklady uve- dené výše. Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR. 1 1. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na zodpovědnost vývozce, jeho pověřeným zástupcem. 2. Vývozce nebo jeho pověřený zástupce vyplní za tímto účelem tiskopis průvodního osvědčení EUR. 1 a tiskopis žádosti, jejichž 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 135 vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v jed- nom z jazyků, ve kterém je vyhotovena tato dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Jsou-li vyplněny rukou, údaje se zapisují inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů musí být uveden v kolonce vyhrazené pro tento účel, bez vynechání prázdných řádků. Není-li tato kolonka vyplněna celá, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čarou a prázdný prostor proškrtnut. a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, nezaviněného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo b) bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR. 1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů. 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR. 1 musí kdykoliv na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR. 1 vydáváno, předložit všechny příslušné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostat- ních požadavků tohoto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydávají celní orgány členského státu ES nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Spole- čenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a pokud jsou splněny ostatní požadavky tohoto protokolu. 2. V případech podle odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na které se vztahuje prů- vodní osvědčení EUR. 1, a důvody své žádosti. 3. Celní orgány mohou dodatečně vydat průvodní osvěd- čení EUR. 1 pouze poté, co ověřily, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady. 4. Průvodní osvědčení EUR. 1 vydaná dodatečně musí obsahovat jedno z těchto potvrzení: 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních poža- davků tohoto protokolu. Za tím účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakékoliv kontroly účetnictví vývozce nebo další kontroly, které považují za vhodné. Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména kontrolují, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn způsobem, který vylučuje všechny možnosti dodatečného neoprávněného doplnění. „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО“. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR. 1 se uvede v kolonce 11 osvědčení. 5. Potvrzení uvedené v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR. 1. 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR. 1 a zpřístupní ho vývozci, jakmile byl vývoz uskutečněn nebo zajištěn. Článek 18 Článek 17 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvěd- čení EUR. 1 může vývozce požádat celní orgány, které ho vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které vlastní. 1. Bez ohledu na čl. 16 odst. 7 může být výjimečně vydáno prů- vodní osvědčení EUR. 1 po vývozu produktů, kterých se osvěd- čení týká, pokud: 2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z následujících slov: 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 „DUPLICATA“, „DUPLICAAT“, „DUPLIKAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „ДУПЛИКАТ“. „DUPLICATO“, 3. Potvrzení uvedené v odstavci 2 se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR. 1. 4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vydání původ- ního průvodního osvědčení EUR. 1, nabývá tímto datem účinku. Článek 19 Vydání průvodních osvědčení EUR. 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu jsou původní produkty pod Pokud celním dohledem ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR. 1 pro účely zaslání všech nebo některých produktů na jiná celní místa ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Náhradní průvodní osvědčení EUR. 1 vydá celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře 4. Prohlášení na faktuře vystaví vývozce na psacím stroji, razít- kem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchod- ním dokladu, přičemž se prohlášení, jehož znění je uvedeno v pří- loze IV, vystaví v jednom z jazyků stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu. Pokud je prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 21 není povinen takové pro- hlášení podepisovat za předpokladu, že se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jaké- koli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlast- noručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může vývozce učinit při vývozu pro- duktů, na které se osvědčení vztahuje, nebo po vývozu za před- pokladu, že je prohlášení předloženo v zemi dovozu do dvou let po uskutečnění dovozu příslušných produktů. Článek 21 Schválený vývozce 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často vyváží produkty, na které se vztahuje tato dohoda, aby mohl vystavit prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout dostatečné záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 2. Celní orgány mohou podmínit poskytnutí statusu schváleného vývozce splněním jakýchkoliv podmínek, které považují za vhodné. 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může učinit: 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povo- lení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře. a) schválený vývozce ve smyslu článku 21, nebo 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. b) kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku obsahující jedno nebo jejichž celková hodnota více balení původních produktů, nepřesahuje 6 000 ECU. 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, jestliže je možné dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Spole- čenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a pokud jsou splněny ostatní podmínky tohoto protokolu. Jsou 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. povinny tak učinit, pokud schválený vývozce již dále neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak nepřípustně zneužívá. Článek 22 Platnost dokladu o původu 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být kdykoliv připra- ven na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny pří- slušné doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 1. Doklad o původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení v zemi vývozu a musí být v uvedené lhůtě předložen celním orgá- nům země dovozu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 137 2. Doklady o původu předkládané celním orgánům země dovozu po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 lze přijmout pro poskyt- nutí preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena na základě mimořádných okolností. nepovažují za dovozy obchodní povahy, pokud je z povahy a množství produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. 3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklad o původu, jestliže jim byly produkty předloženy před uplynutím této lhůty. 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek přesáhnout 500 ECU a u produktů, které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, 1 200 ECU. Článek 23 Předložení dokladu o původu Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v této zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a mohou také požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že produkty splňují podmínky vyžadované pro provádění této dohody. Článek 24 Dovoz po částech Článek 26 Podpůrné doklady Za dokumenty uvedené v čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 3, které pro- kazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR. 1 nebo v prohlášení na faktuře mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být pokládány mimo jiné: a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo doda- vatelem při získávání dotyčného zboží, například na základě jeho účtů nebo účetnictví; b) doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve Společenství nebo v Bývalé jugos- lávské republice Makedonie, kde jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy; Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, oddílů XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, prokazuje se jejich původ celním orgánům pouze při dovozu první části. c) doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedo- nie vydané nebo vystavené ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, kde jsou tyto doklady pou- žity v souladu s vnitrostátními právními předpisy; Článek 25 Osvobození od dokladu o původu d) průvodní osvědčení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře proka- zující status původu použitých materiálů, vydané nebo vysta- vené ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie v souladu s tímto protokolem. 1. Produkty, které jsou zasílány v malých zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty bez předložení dokladu o původu, za předpokladu, že nejsou dová- ženy pro obchodní účely a byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu, a že neexistuje žádná pochybnost o pravdivosti takového prohlášení. Pokud jsou produkty zasílány poštou, může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení C2/CP3 nebo na listu papíru přiloženém k uvedenému dokladu. Článek 27 Uchování dokladu o původu a podpůrných dokladů 1. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR. 1 je povinen uchovat doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 po dobu nej- méně tří let. 2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výlučně z produktů pro osobní potřebu adresátů, cestujících nebo jejich rodin, se 2. Vývozce, který činí prohlášení na faktuře, je povinen uchovat kopii tohoto prohlášení a kopie dokladů uvedených v čl. 20 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 3. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvěd- čení EUR. 1, jsou povinny uchovat žádosti uvedené v čl. 16 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 4. Celní orgány země dovozu jsou povinny uchovat průvodní osvědčení EUR. 1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předlo- žena, po dobu nejméně tří let. 4. Částky vyjádřené v ECU a jejich ekvivalenty v národních měnách jednotlivých členských států ES a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přezkoumá Rada pro spolupráci na žádost Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Při přezkoumání Rada pro spolupráci zajistí, aby nedošlo ke snížení částek vyjádřených v národních měnách jednotlivých států, a dále posoudí potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hod- notách. Za tímto účelem může Rada rozhodnout o změně částek vyjádřených v ECU. Článek 28 Odchylky a formální chyby 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů samo o sobě nezbavuje doklad o původu ipso facto platnosti, pokud je řádně prokázáno, že tento doklad skutečně odpovídá předloženým pro- duktům. 2. Zjevné formální chyby, jako jsou překlepy v dokladu o původu, nejsou důvodem pro jeho odmítnutí, nejsou-li tyto chyby takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu. Článek 29 Částky vyjádřené v ECU HLAVA VI ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 30 Vzájemná pomoc 1. Celní orgány členských států ES a Bývalé jugoslávské repub- liky Makedonie si navzájem prostřednictvím Komise Evropských společenství poskytují vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR. 1 a adresy celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře. 2. K zajištění správného používání tohoto protokolu si Společen- ství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vzájemně posky- tují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR. 1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole správnosti údajů uvedených v těchto dokladech. 1. Částky v národní měně vyvážející země, odpovídající částkám vyjádřeným v ECU, stanoví vyvážející země a sdělí je dovážejícím zemím prostřednictvím Komise Evropských společenství. Článek 31 Ověřování dokladů o původu 2. Pokud tyto částky převyšují odpovídající částky stanovené dovážející zemí, tato je uzná za předpokladu, že produkty jsou fakturovány v měně vyvážející země. Pokud jsou produkty faktu- rovány v měně jiného členského státu ES, uzná dovážející země částku oznámenou dotyčnou zemí. 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí namátkou nebo kdykoliv mají celní orgány země dovozu důvodné pochyb- nosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu dotyčných pro- duktů nebo o splnění jiných podmínek tohoto protokolu. 3. Částky vyjádřené v jakékoli dané národní měně jsou ekviva- lentem této národní měny vůči ECU podle kursu platného první pracovní den měsíce října 1996. 2. Pro účely provádění odstavce 1 celní orgány země dovozu vrátí průvodní osvědčení EUR. 1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře, nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu, podle potřeby s uvedením důvodů šetření. Společně 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 139 se žádostí o ověření se zašlou všechny doklady a získané infor- mace, které naznačují, že údaje uvedené v dokladu o původu jsou nesprávné. produkty provázené dokladem o původu, které během přepravy využívají svobodné celní pásmo umístěné na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu. 3. Ověření provádějí celní orgány země vývozu. Pro tento účel mají právo žádat jakékoliv důkazy a provádět jakékoliv kontroly účtů vývozce nebo jakékoliv další kontroly, které považují za vhodné. 4. Pokud se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit preferenční zacházení pro dotyčné produkty až do výsledku ově- ření, nabídnou dovozci uvolnění produktu, avšak stanoví taková opatření předběžné opatrnosti, jaká považují za nezbytná. 5. Celní orgány požadující ověření jsou informovány o výsled- cích tohoto ověření co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda dotyčné produkty mohou být považo- vány za produkty pocházející ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a zda splňují ostatní požadavky tohoto protokolu. 6. Pokud v případech důvodných pochybností nedojde do 10 měsíců od data žádosti o ověření žádná odpověď, nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu pro- duktů, zamítnou celní orgány, které podaly žádost o ověření, nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností. Článek 32 Řešení sporů Pokud nastanou spory ohledně ověření uvedeného v článku 31, které nelze mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření vyřešit, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky Radě pro spolupráci. 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné celní orgány na žádost vývozce nové osvědčení EUR. 1, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie dovezeny do svobodného celního pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpra- cování, pokud je provedené zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 35 Používání protokolu 1. Pojem „Společenství“, použitý v článku 2, nezahrnuje Ceutu a Melillu. 2. Dovoz produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Ceuty a Melilly se uskuteční podle stejného celního režimu jako dovoz produktů pocházejících z celního území Spo- lečenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Bývalá jugoslávská republika Makedonie uplatní na dovoz pro- duktů, na které se vztahuje tato dohoda, a které pocházejí z Ceuty a Melilly, stejný celní režim jako na dovoz produktů pocházejících ze Společenství. Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu se řídí vnitrostátními právními předpisy uvedené země. 3. Pro účely použití odstavce 2 se na produkty pocházející z Ceuty a Melilly vztahuje tento protokol obdobně s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 36. Článek 33 Sankce Každé osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat pro produkty preferenční zacházení, bude uložena sankce. Článek 34 Svobodná celní pásma Článek 36 Zvláštní podmínky 1. Za předpokladu, že produkty byly přímo dopraveny v souladu s ustanoveními článku 12, lze následující produkty považovat za: 1) produkty pocházející z Ceuty a Melilly: a) produkty zcela získané v Ceutě a Melille; 1. Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie učiní toho, aby všechna nezbytná opatření nezbytná k zajištění b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v pís- menu a), za předpokladu, že: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu; nebo že ii) tyto produkty pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo ze Společenství ve smyslu tohoto pro- tokolu za předpokladu, že byly opracovány nebo zpra- covány nad rámec nedostatečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1; 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území. 3. Vývozce nebo jeho pověřený zástupce zapíší do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR. 1 nebo do prohlášení na faktuře „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ a „Ceuta a Melilla“. V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se toto zazna- mená i do kolonky 4 průvodního osvědčení EUR. 1 nebo do pro- hlášení na faktuře. 2) produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedo- nie: 4. Za používání tohoto protokolu v Ceutě a Melille jsou zodpo- vědné španělské celní orgány. a) produkty zcela získané v Bývalé jugoslávské republice Makedonie; b) produkty získané v Bývalé jugoslávské republice Makedo- nie, při jejichž výrobě byly použity jiné produkty než ty, které jsou uvedeny v písmenu a), za předpokladu, že: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 tohoto protokolu; nebo že ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Spo- lečenství ve smyslu tohoto protokolu za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec nedo- statečného opracování nebo zpracování uvedeného v čl. 6 odst. 1. HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 37 Změny protokolu Rada pro spolupráci může rozhodnout o změnách protokolu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 141 PŘÍLOHA I ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto protokolu. Poznámka 2: 2. 1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému záznamu uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2. 2. 2 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů ve sloupci 2 je tedy obecný, příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 platí pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoli čísle seskupeném ve sloupci 1. 2. 3 Jsou-li v seznamu uvedena různá pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4. 2. 4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo, musí být použito pravidlo stanovené ve sloupci 3. Poznámka 3: 3. 1 Ustanovení článku 5 tohoto protokolu, týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie. Příklad: Motor čísla 8407, u něhož pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224. Pokud byl tento výkovek zhotoven v Bývalé jugoslávské republice Makedonie z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla uvedeného v seznamu pro číslo ex 7224 seznamu. Tento výkovek pak bude při výpočtu hodnoty motoru považován za původní produkt, bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném podniku, nebo v jiném podniku na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při sčítání hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 3. 2 Pravidlo v seznamu stanoví minimální požadovaný stupeň opracování nebo zpracování; vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze, v určitém stupni výroby, použít nepůvodní materiál, může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího. 3. 3 Aniž je dotčena poznámka 3. 2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo produktu, avšak s podmínkou zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle také obsažena. Avšak výraz „výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla…“ 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 znamená, že je možno použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu. 3. 4 Pokud pravidlo v seznamu určuje, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že se může použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Nepožaduje se, aby se použily všechny materiály. Příklad: Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že mohou být použita přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy; je možné použít jeden nebo druhý nebo oba materiály. 3. 5 Pokud pravidlo v seznamu určuje, že produkt musí být vyroben z určitého materiálu, pak tato podmínka samozřejmě nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (pokud jde o textilní produkty, viz též poznámku 6. 2 ) Příklad: Pravidlo pro upravené potraviny čísla 1904, které vylučuje použití obilovin nebo produktů z nich, nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. To ovšem neplatí pro produkty, které, ačkoliv nemohou být vyrobeny z určitého materiálu uvedeného v seznamu, mohou být vyrobeny z materiálu stejné povahy v dřívějším stadiu výroby. Příklad: Jestliže je u oděvů ex kapitoly 62, vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze. V takovém případě musí být výchozí materiál obvykle ve stavu zpracování předcházejícím přízi, tedy v podobě vláken. 3. 6 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví nejvyšší možný podíl hodnoty použitých nepůvodních materiálů, pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují. Poznámka 4: 4. 1 Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 4. 2 Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje koňské žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlněná vlákna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a ostatní rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 4. 3 Pojmy „rozvlákněný textilní materiál“; „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají pro označení materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken a příze. 4. 4 Pojem „umělá střížová vlákna“ se v seznamu používá pro označení syntetických nebo umělých vláken, střížových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1 Jestliže je u určitého produktu odkaz na tuto poznámku, nepoužijí se podmínky pravidla ve sloupci 3 na základní textilní materiály použité při výrobě daného produktu, které dohromady představují 10 % nebo méně celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5. 3 a 5. 4 níže). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 143 5. 2 Tolerance uvedená v poznámce 5. 1 však může být použita pouze na směsové produkty vyrobené ze dvou nebo více základních textilních materiálů. Základními textilní materiály se rozumí: — hedvábí, — vlna, — hrubé zvířecí chlupy, — jemné zvířecí chlupy, — koňské žíně, — bavlna, — papírenské materiály a papír, — len, — pravé konopí, — juta a jiná textilní lýková vlákna, — sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave, — kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna, — syntetická vlákna, — umělá vlákna, — syntetická střižová vlákna z polypropylenu, — syntetická střižová vlákna z polyesteru, — syntetická střižová vlákna z polyamidu, — syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetická střižová vlákna z polyimidu, — syntetická střižová vlákna z polytetrafluoretylenu, — syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu, — syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu, — jiná syntetická střižová vlákna, — viskózová syntetická střižová vlákna, — ostatní umělá střižová vlákna, — polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyetheru, též opředené, — polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyesteru, též opředené, — produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie, — ostatní produkty čísla 5605. Příklad: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střížových vláken čísla 5506 je směsová příze. Nepůvodní syntetická střížová vlákna, která nesplňují pravidlo původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), mohou být proto použita do hmotnosti 10 % příze. Příklad: Vlněné vlákno čísla 5112 vyrobené z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střížových vláken čísla 5509 je směsové vlákno. Syntetická příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněná příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak neupravovaných pro spřádání), nebo jejich kombinace, může být proto použita, pouze pokud její celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny. Příklad: Smyčková textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsovým výrobkem pouze tehdy, jestliže bavlněná tkanina sama je směsovou tkaninou vyrobenou z příze zařazené do dvou různých čísel, nebo jestliže je bavlněná příze sama je směsovou přízí. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Příklad: Jestliže je výše zmíněná smyčková textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak je samozřejmě použitá příze ze dvou různých základních textilních materiálů a smyčková textilie je proto směsovým výrobkem. Příklad: Koberec se smyčkami vlasové osnovy vyrobený z umělých přízí a bavlněných přízí a jutovým podkladem je smíšeným výrobkem, neboť jsou použity tři základní textilní materiály. Proto lze použít jakékoliv materiály nesplňující pravidla původu v pokročilejším stadiu opracování než povolují předpisy za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti všech textilních materiálů koberce. Jutový podklad nebo umělé příze lze dovážet v tomto stadiu opracování za předpokladu, že jsou splněny podmínky týkající se jejich hmotnosti. 5. 3 Jestliže produkt obsahuje „polyurethanové nitě s pružnými segmenty z polyetheru, též opředené“, činí tato tolerance 20 %. 5. 4 Jestliže produkt obsahuje „pásky s jádrem z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“,činí tato tolerance 30 %. Poznámka 6: 6. 1 V případě textilních produktů označených v seznamu poznámkou pod čarou obsahující odkaz na tuto poznámku, lze použít textilní materiály, s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené ve sloupci 3, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu, a že jejich hodnota nepřesahuje 8 % ceny produktu ze závodu. 6. 2 Aniž je dotčena poznámka 6. 3, materiály nezařazené do kapitol 50 až 63 mohou být volně používány při výrobě oděvů bez ohledu na to, zda obsahují textilie. Příklad: Jestliže pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek (jako např. kalhoty) musí být použita příze, nebrání to použití kovových předmětů jako např. knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Z téhož důvodu to nebrání použití zdrhovadel, ačkoli zdrhovadla obvykle obsahují textilie. 6. 3 V případě, že se použije procentuální pravidlo, musí se při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených do kapitol 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými postupy“ rozumí tyto operace: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1) c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; i) izomerace. (1) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 145 7. 2 Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými postupy“ rozumí následující operace: a) vakuová destilace; b) redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí (1) c) krakování; d) reformování; e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým; neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; ij) izomerace; k) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (metoda ASTM D 1266–59 T); l) pouze pro produkty čísla 2710, odstraňování parafinů jinou metodou než filtrací; m) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů, ale jiného než používaného při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování) se záměrem zejména zlepšit barvu nebo stálost, však není považováno za specifický proces; n) pouze pro topné oleje čísla ex 2710, atmosférická destilace (metoda ASTM D 86), při níž se do 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát; o) pouze pro těžké oleje jiné než plynné oleje a topné oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje. 7. 3 Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou jednoduché operace jako čištění, dekantace, odsolení, oddělení vody, filtrace, barvení, značení, dosahování obsahu síry v důsledku smíchání produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto operací nebo podobných operací dostačující pro získání původu. (1) Viz doplňková poznámka 4 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA II SEZNAM OPERACÍ OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ MUSÍ BÝT PROVEDENY NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY KONEČNÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU Na některé produkty uvedené v seznamu se tato dohoda nevztahuje. Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody Číslo HS (1) Popis výrobku (2) Kapitola 1 Živá zvířata Kapitola 2 Maso a poživatelné droby Opracování nebo zpracování provedené u nepůvodních materiálů, jímž vzniká status původu (3) nebo (4) Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána Výroba, při níž musí být všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 zcela získány Kapitola 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí Výroba, při níž musí být všechny použité materiály kapitoly 3 zcela získány ex kapitola 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani neza- hrnuté; kromě: Výroba, při níž musí být všechny použité materiály kapitoly 4 zcela získány 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a sme- tana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Výroba, při níž: – všechny použité materiály kapi- toly 3 musí být zcela získány; – všechny použité ovocné šťávy (kromě citronové ananasové, nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní; – hodnota jakýchkoli použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 5 Produkty živočišného původu, nezahrnuté jinde neuvedené ani Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány ex 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat Čištění, dezinfekce, třídění a rovná- vání štětin a chlupů 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 147 (1) Kapitola 6 (2) (3) nebo (4) Dřeviny a jiné rostliny; hlízy, kořeny a podobné; řezané květiny a dekorativní zeleň Výroba, při níž: Kapitola 7 Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy – všechny použité materiály kapi- toly 6 musí být zcela získány; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu; Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány Kapitola 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů Výroba, při níž: ex kapitola 9 Káva, čaj, maté a koření; kromě: – všechno ovoce a ořechy musí být zcela získány; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány 0901 Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsa- hem kávy: Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla 0902 Čaj, též aromatizovaný Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla ex 0910 Kořenící směsi Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla Kapitola 10 Obiloviny Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány ex kapitola 11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek kromě: Výroba, při níž všechny obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 musí být zcela získány ex 1106 Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713 Sušení a mletí luštěnin čísla 0708 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) Kapitola 12 (2) (3) nebo (4) Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a píc- niny Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány 1301 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pří- rodní pryskyřičné oleje (např. balzámy) Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů čísla 1301 nesmí překročit 50 % ceny výrobku ze závodu 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar–agar a ostatní slizy a zahušťovadla zís- kané rostlin, též upravené: – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené Výroba a zahušťovadel z nepůvodních slizů – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 14 Rostlinné pletací materiály a jiné produkty rostlinného původu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány ex kapitola 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje; výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 1501 Vepřový tuk (včetně sádla), drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503: – Tuky z kostí nebo odpadu – Ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506 Výroba z vepřového masa nebo jed- lých vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a jedlých drůbežích drobů čísla 0207 1502 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503 – Tuky z kostí a odpadu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo z kostí čísla 0506 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 149 (1) (2) (3) nebo (4) 1502 (pokračování) – Ostatní Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány 1504 Tuky, oleje a jejich frakce ryb nebo z mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené – Pevné frakce – Ostatní ex 1505 Rafinovaný lanolín 1506 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafino- vané, ale chemicky neupravené: – Pevné frakce – Ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1504 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 2 a 3 musí být zcela získány Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505 Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla č. 1506 Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány 1507 až 1515 Rostlinné oleje a jejich frakce: sojový olej, podzemnicový olej, kokosový olej (kopra), olej z jader palmy olejové, babassuový olej, tonkový a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a olejů pro technické nebo průmyslové účely jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku – Pevné frakce s výjimkou jojobového oleje Výroba z jiných materiálů položek čísel 1507 až 1515 – Ostatní 1516 Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, čás- tečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené Výroba, při níž musí být všechny použité materiály rostlinného původu zcela získány Výroba, při níž: – všechny použité materiály kapi- toly 2 musí být zcela získány – všechny použité materiály rostlin- ného původu musí být zcela zís- kány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 1517 (2) (3) nebo (4) Margarin; přípravky nebo směsi jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 Výroba, při níž: – všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány; – všechny použité materiály rostlin- ného původu musí být zcela zís- kány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 Kapitola 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých ze Výroba kapitoly 1. zvířat Všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány ex kapitola 17 Cukr a cukrovinky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 1701 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu s přísadou aromatických přípravků nebo barviva Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: – Chemicky čistá maltosa nebo fruktosa Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1702 – Jiné cukry v pevném stavu, ochucené nebo barvené Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž všechny použité materiály již musí být původní ex 1703 Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, ochucená nebo barvená Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 151 (1) (2) (3) nebo (4) 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 18 Kakao a kakaové přípravky Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, kru- pice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neu- vedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních měřeno na zcela odtuč- něném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté – Sladový výtažek Výroba z obilovin kapitoly 10 – Ostatní Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: – Obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, při níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 1902 (pokračování) (2) (3) nebo (4) – Obsahující více než 20 % hmotnostních nebo méně Výroba, při níž: masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů – všechny použité obiloviny a vý- robky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela zís- kány – všechny použité materiály kapi- toly 2 a 3 musí být zcela získány 1903 Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu a v podobných tvarech Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě bramborového škrobu čísla 1108 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: Výroba: – z materiálů nezařazených v čísle 1806; – v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela zís- kány; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 1905 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též s při- dáním kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky, sušené těsto z mouky, škrobu v listech a podobné výrobky Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů kapitoly 11 ex kapitola 20 Produkty ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě: Výroba, při níž všechno ovoce, oře- chy nebo zelenina musí být zcela získány ex 2001 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin, o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních, nebo vyšším, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 2001 a ex 2005 Brambory ve formě mouky, šrotu nebo vloček, připra- vené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyse- lině octové Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 2006 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, gla- zováním nebo kandováním) Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 153 (1) 2007 Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s pří- davkem cukru nebo jiných sladidel (2) (3) nebo (4) Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny výrobu ze závodu ex 2008 Skořápkové ovoce, bez přídavku cukru nebo alkoholu – Arašídové máslo; směsi založené na obilovinách; palmová jádra; kukuřice Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku – Ostatní, kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo varem ve vodě bez přídavků cukru, zmra- zené 2009 Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přísady alkoholu, též s přidaným cuk- rem nebo jinými sladidly ex kapitola 21 Různé jedlé přípravky; kromě: ex 2101 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – veškerá použitá čekanka musí být zcela získána 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 2103 (2) (3) nebo (4) Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; koře- nící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice: – omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít hořčičnou moučku nebo krupici nebo připravenou hořčici. – hořčičná moučka a připravená hořčice Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla ex 2104 Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě upravené nebo konzer- vované zeleniny čísel 2002 až 2005 2106 Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 22 Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: Výroba, při níž: 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – všechny použité hrozny a jakéko- liv materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu; – všechny použité ovocné šťávy (kromě citronové ananasové, nebo grapefruitové) musí již být původní 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 155 (1) 2208 (2) (3) nebo (4) Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny Výroba – z materiálů nezařazených v čí- slech 2207 nebo 2208; – všechny použité hrozny a jakéko- liv materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány nebo za předpokladu, že všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak až do výše 5 % obje- mových ex kapitola 23 Zbytky a odpady potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. ex 2301 Moučky, šroty a pelety z masa, drobů, ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské výživě Výroba, při níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány ex 2303 Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncen- trované vody z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních Výroba, při níž musí být všechna použitá kukuřice zcela získána ex 2306 Olivové pokrutiny a jiné zbytky po extrakci olivového oleje s obsahem olivového oleje 3 % hmotnostní nebo více Výroba, při níž musí být všechny použité olivy zcela získány 2309 Přípravky používané k výživě zvířat Výroba, při níž: ex kapitola 24 Tabák a tabákové náhražky; kromě: – všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko musí být již původní – všechny použité materiály kapi- toly 3 musí být zcela získány Výroba, při níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány 2402 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a ciga- rety z tabáku nebo tabákových náhražek Výroba, při níž nejméně 70 % hmotnostních nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původní 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2403 Tabák ke kouření Výroba, při níž nejméně 70 % nezpracovaného hmotnostních tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původní ex kapitola 25 Sůl; síra; zeminy a přírodní kameny; sádrovcové mate- riály, vápno a cement; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 2504 Přírodní a mletá tuha (grafit), obohacená uhlíkem, čištěná Obohacení uhlíkem, čištění a mletí surového krystalického grafitu ex 2515 ex 2516 Mramor a travertin surový nebo zhruba opracovaný, rozřezaný pilou nebo jinak pouze do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nepřesahující 25 cm Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované, rozřezané do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce přesahující 25 cm, pilou nebo jinak ex 2518 Dolomit kalcinovaný Kalcinace nekalcinovaného dolo- mitu ex 2519 Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit) v her- meticky uzavřených nádobách; magnézie (oxid hořeč- natý), též čistý, jiná než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit) ex 2520 Sádry speciálně připravené pro zubní lékařství Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2524 Vlákna přírodního osinku (azbestu) Výroba z azbestového koncentrátu ex 2525 Slídový prach Mletí slídy nebo slídového odpadu ex 2530 Barevné hlinky, kalcinované nebo v prášku Kalcinace nebo mletí barevných hli- nek Kapitola 26 Rudy kovů, strusky a popílky Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich desti- lace; živičné látky; minerální parafíny a vosky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 157 (1) ex 2707 (2) (3) nebo (4) Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převa- žuje nad hmotností nearomatických složek. Tyto oleje jsou podobné minerálním olejům získaných destilací vysokoteplotního černouhelného dehtu, u kterých více než 65 % objemových destiluje při teplotách do 250 °C (včetně směsí lakového benzinu a benzolu) k použití jako energetická nebo topná paliva Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2709 Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, surové Destruktivní destilace nerostů živičných 2710 Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních nebo víc ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje pod- statnou složkou těchto přípravků 2711 Zemní plyn a jiné plynné uhlovodíky 2712 Vazelína, parafin, mikrokrystalický parafin, parafinový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3 (2) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7. 2 Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických proces(ů) (2) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 2713 (2) (3) nebo (4) Petrolejový koks, petrolejové živice a jiné zbytky rop- ných olejů nebo olejů ze živičných nerostů Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických proces(ů) (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 2714 Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné a ropné břidlice a živičné písky; asfaltity a asfaltické hor- niny Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (1) 2715 Živičné směsi přírodního asfaltu nebo přírodní živice, petrolejové (naftové) živice, zemního dehtu nebo smoly ze zemního dehtu (např. asfaltový tmel, ředěné a podobné výrobky) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radio- aktivních prvků nebo izotopů; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2805 Smíšené kovy Výroba elektrolytickým nebo ter- mickým postupem, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesa- huje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 159 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siřičitého Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2833 Síran hlinitý Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2840 Perboritan sodný Výroba z pentahydrátu tetrabori- tanu sodného Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 29 Organické chemikálie; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 2901 Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 2902 Cykloalkany, cykloalkeny (kromě azulenů), benzen, toluen, xylen k použití jako energetická nebo topná paliva Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (1) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex 2905 Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a etanolu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 2905. Lze však použít kovové alko- holáty tohoto čísla, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2915 Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen–, sulfo–, nitro– nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Ex 2932 – Vnitřní étery a jejich halogen–, sulfo–, nitro– nebo nit- rosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Cyklické acetály a vnitřní poloacetály a jejich halo- gen–, sulfo–, nitro– nebo nitrosoderiváty Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2933 Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroa- tomem (heteroatomy) Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932 a 2933 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2934 Nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyklické sloučeniny Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu 3002 Lidská krev; zvířecí krev připravená pro terapeutické, profylaktické nebo diagnostické účely; antiséra a ostatní krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasnic) a podobné výrobky: 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 161 (1) 3002 (pokračování) (2) (3) nebo (4) – Léky sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných pro terapeutické nebo profylaktické účely, nebo nesmíchané složky pro tytéž účely, které jsou v odmě- řených dávkách nebo upravené pro drobný prodej Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní: – – Lidská krev – – Zvířecí krev připravená pro terapeutické a profylak- tické účely – – Krevní frakce kromě antiséra, hemoglobinu a krev- ního globulinu – – Hemoglobin, krevní globulin a sérový globulin – – Ostatní 3003 a 3004 Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006): – Získané z amikacinu čísla 2941 Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3002. Lze také použít materiály tohoto popisu, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich sou- hrnná hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 3003 a 3004 (pokračování) (2) (3) nebo (4) – Ostatní Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít mate- riály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 31 Hnojiva kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3105 Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; jiná hno- jiva; výrobky této kapitoly v tabletách nebo v podobné úpravě nebo v balení nepřesahujícím celkovou hmot- nost 10 kg, kromě: – dusičnan sodný – kyanamid vápenatý – síran draselný – síran hořečnato–draselný Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít mate- riály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 32 Tříslicí nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; nátěrové hmoty, tmely; inkousty, kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3201 Tříslicí výtažky rostlinného původu; taniny a jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty Výroba z tříslicích výtažků rostlin- ného původu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 163 (1) 3205 (2) (3) nebo (4) Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole (1) Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě materiálů čísel 3203, 3204, 3205. Lze však použít mate- riály čísel 3003 nebo 3004, za před- pokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 33 Silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toa- letní přípravky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3301 Silice (též deterpenované), včetně konkrétních a absolut- ních; pryskyřice; extrahované pryskyřice; koncentráty silic v tucích, ve ztužených olejích, voscích nebo podob- ných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic; vodné destiláty a vodné roztoky silic Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně materiálů jiné „skupi- ny“ (2) tohoto čísla. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, leštící a cídící přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelo- vací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3403 Mazací prostředky obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů obsahující nejméně 70 % hmot- nostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů Operace rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů (3) nebo ostatní operace, při kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky používané pro barvení materiálů nebo používané jako přísady při výrobě barvících přípravků za předpokladu, že nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32 (2) Skupinou „se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem“ (3) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7. 1 a 7. 3 164 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) 3404 Umělé vosky a připravené vosky: – Na bázi parafínu, vosků získaných ze živičných minerálů, parafínových gáčů nebo šupinkového para- fínu – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, kromě: – hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516; – mastných kyselin, které nejsou chemicky definovány nebo prů- myslových mastných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823; – materiálů čísla 3404 Tyto materiály lze však použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 35 Albuminoidní enzymy; kromě: látky; modifikované škroby; klihy; Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželati- nované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: – Eterifikované a esterifikované škroby Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 3505 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně jiných materiálů čísla 1108 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3507 Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani neza- hrnuté Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 165 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; samovzně- cující slože, některé hořlavé materiály Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 37 Fotografické nebo kinematografické zboží, kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3701 Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexpono- vané, z jakéhokoliv materiálu jiného než je papír, kar- tón, lepenka nebo textilie; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách – Filmy pro okamžitou fotografii pro barevnou fotogra- fii Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702. Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702. Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3702 Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než je papír, kartón, lepenka nebo textilie; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3704 Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka nebo textilie, exponované, ale nevyvolané Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 3701 nebo 3702 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 166 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 38 Různé chemické výrobky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3801 – Umělý grafit; koloidní nebo polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálními oleji, která obsahuje více než 30 % hmotnostních grafitu Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3803 Tallový olej, též rafinovaný Rafinovaný surový tallový olej Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3805 Sulfátová terpentýnová silice, čištěná Čištění surové sulfátové terpen- týnové silice destilací nebo rafinací Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 3806 Estery pryskyřic (kalafuny) Výroba z pryskyřičných kyselin ex 3807 Dřevný dehet (dřevná dehtová smola) Destilace dřevného dehtu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 3808 3809 Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční pro- středky a podobné výrobky, v úpravě nebo v balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky (např. sirné pásy, knoty a svíčky a mucholapky) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v tex- tilním, papírenském, kožedělném nebo podobném prů- myslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 167 (1) 3810 3811 (2) (3) nebo (4) Přípravky k čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo sva- řování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané k potažení nebo pro výplň svářecích elekt- rod nebo tyčí Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxi- dační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače vis- kozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapa- liny používané pro stejné účely jako minerální oleje: – Připravená aditiva pro mazací oleje obsahující mine- rální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3812 Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plasti- fikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabi- lizátory pro kaučuk nebo plasty Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3813 Přípravky a náplně pro hasicí přístroje; naplněné hasicí granáty a bomby Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3814 3818 3819 Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuve- dená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Chemické prvky dopované pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech; che- mické sloučeniny dopované pro použití v elektronice Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapa- liny pro hydraulické převody, neobsahující žádné nebo obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů získaných ze živičných nerostů Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3820 Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 168 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 3822 (2) (3) nebo (4) Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce a připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísel 3002 nebo 3006 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. – Technické mastné alkoholy Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 3823 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbu- zných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahr- nuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Následující výrobky tohoto čísla: Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných produktů Kyseliny naftenové, jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery Sorbitol jiný než čísla 2905 Ropné sulfonáty s výjimkou ropných sulfonátů alka- lických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z olejů, získaných ze živičných nerostů a jejich soli Iontoměniče Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice Alkalický oxid železa pro čištění plynů Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification Sulfonaftenické kyseliny, jejich soli rozpustné ve vodě a jejich estery Přiboudlina a Dippelův olej Směsi solí s různými anionty Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 169 (1) (2) (3) nebo (4) 3824 (pokračování) – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 3901 až 3915 Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů, kromě čísla ex 3907 a 3912, pro které jsou pravidla stanovena níže – Adiční homopolymery, ve kterých jeden monomer představuje více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) – Ostatní Výroba, při níž hodnota použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu ex 3 907 – Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril–butadien–styren (ABS) – Polyester 3912 Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách 3916 až 3921 Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla sta- novena níže Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít materiály zařazené ve stej- ném čísle, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu a/nebo výroba z tetra- bromo- (bisfenolu A) Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepře- sahuje 20 % ceny výrobku ze závodu – Ploché výrobky povrchově upravené nebo neupra- vené, ale jinak neopracované nebo nařezané do forem kromě obdélníkových (včetně čtvercových); ostatní výrobky povrchově upravené nebo neupravené, ale jinak neopracované Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu (1) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 3916 až 3921 (pokračování) – Ostatní: (2) (3) nebo (4) – – Adiční homopolymery, u kterých jeden monomer představuje více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – hodnota jakýchkoliv použitých materiálů; kapitoly 39 nepřesa- huje 20 % ceny výrobku ze závo- du (1) – – Ostatní Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu (1) Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu ex 3916 a ex 3917 Profily a trubky ex 3920 – Ionomerní listy nebo filmy Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – hodnota jakýchkoliv materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem etylénu a metakrylové kyseliny částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu – Listy z regenerované celulózy, polyamidů nebo polye- tylénu Výroba, při níž hodnota jakýchko- liv použitých materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepře- sahuje 20 % ceny výrobku ze závodu ex 3921 Plastové fólie, pokovené Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů (2) Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 3922 až 3926 Výrobky z plastu Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá. (2) Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 Gardnerovým hazemetrem (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 171 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 40 Kaučuk a výrobky z kaučuku; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4001 Vrstvené pláty nebo krepy pro boty Vrstvení listů přírodního kaučuku 4005 Kaučukové plasty nevulkanizované, v primárních for- mách nebo v deskách, listech nebo pásech Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírod- ního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 4012 Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, vymě- nitelné běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, z kaučuku: – Protektorované pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště z kaučuku Protektorování použitých pneuma- tik – Ostatní Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě materiálů čísel 3823, 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdého kaučuku Výroba z tvrdého kaučuku ex kapitola 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně, kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4102 Surové kůže ovčí a jehněčí bez vlny Odstranění vlny z ovčích nebo jeh- něčích kožek pokrytých vlnou 4104 až 4107 Kůže bez chlupů nebo vlny jiné než patřící do čísel 4108 nebo 4109 Čištění vyčiněné kůže 4109 Lakové nebo lakové–laminované usně; metalizované usně Nebo Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba z usně čísel 4104 až 4107, za předpokladu, že její hodnota nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 42 Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; ces- tovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového) Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 172 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4302 Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité: – Díly, kříže a podobné formy – Ostatní 4303 Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin ex kapitola 44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí, kromě: ex 4403 Surové dřevo nahrubo hraněné Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyči- něných nebo upravených kožešin Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302 Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba ze surového dřeva, též odkorněného nebo částečně ohra- něného ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo též hoblované, broušené nebo spojované loupané, klínovým ozubem, o tloušťce převyšující 6 mm Hoblování, broušení nebo spojo- vání klínovým ozubem Dýhové listy a listy na překližky (též spojené) a jiné dřevo rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozu- bem, o tloušťce nepřesahující 6 mm Spojování, hoblování, broušení nebo spojování klínovým ozubem Dřevo (včetně nespojených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkované, zkosené, spojované do V, vroubko- vané, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran nebo ploch, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem: – Broušené nebo spojované klínovým ozubem Broušené nebo spojované klínovým ozubem – Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování Lišty a tvarované lišty, včetně dekorativních lišt a ostat- ních tvarovaných prkének Lištování nebo tvarování Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly Výroba z desek neřezaných na míru Sudy, barely, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva, včetně dužin sudu Výroba z štípaných dužin, dále neopracovaných, které mají naře- zané pouze dva základní povrchy 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 173 (1) (2) (3) nebo (4) ex 4418 – Výrobky stavebního truhlářství a tesařství Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít voštinové desky, šindele a sestavené parketové desky. – Lišty a tvarované lišty Lištování nebo tvarování ex 4421 Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi) Výroba ze dřeva libovolného čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409 ex kapitola 45 Korek a korkové výrobky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 4503 Výrobky z přírodního korku Výroba z korku čísla 4501 Kapitola 46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích mate- riálů; košíkářské a proutěné výrobky Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Kapitola 47 Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vlákno- vin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (též odpad a výmět) Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 48 Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 4811 Papír, lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 4816 4817 Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopíro- vací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozm- nožovací blány nebo ofsetové desky, z papíru, též v kra- bicích Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespon- denční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky; krabice, tašky, brašny a psací soupravy obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 174 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex 4818 Toaletní papír Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 ex 4819 Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obalové schránky z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo z pásů zplstěných buničinových vláken ex 4820 Složky dopisních papírů Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 4823 Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané do určité velikosti nebo tvaru Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47 ex kapitola 49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafic- kého průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 4909 Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tiš- těné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami Výroba z materiálů nezařazených v číslech 4909 nebo 4911 4910 Kalendáře všech druhů, ve formě trhacích bloků: tištěné, včetně kalendářů – „Věčné“ kalendáře nebo kalendáře s výměnnými bloky upevněné na podstavcích jiných než papír nebo karton: Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba z materiálů nezařazených v číslech 4909 nebo 4911 ex kapitola 50 Hedvábí; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 175 (1) ex 5003 5004 až ex 5006 (2) (3) nebo (4) Hedvábný odpad (včetně zámotků nezpůsobilých k smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného mate- riálu), mykaný nebo česaný Mykání nebo česání hedvábného odpadu Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání, – jiných přírodních vláken nemy- kaných, nečesaných nebo nezpra- covaných jinak pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů 5007 Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu: – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papíru nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi tepelná mercerování, úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité textilie nepřesahuje nepotištěné 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, ex kapitola 51 Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné příze a tkaniny; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5106 až 5110 Příze z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 176 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 5106 až 5110 (pokračování) (2) (3) nebo (4) – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů 5111 až 5113 Tkaniny z vlny nebo z příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní: – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papíru nebo nebo úprava, – potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými dokončo- vacími operacemi (jako je praní, tvarování, bělení, mercerování, počesávání, tepelná kalandrování, úprava proti srážli- vosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 52 Bavlna; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5204 až 5207 Bavlněné příze a šicí nitě Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 177 (1) 5208 až 5212 Bavlněné tkaniny (2) (3) nebo (4) – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo– papíru nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi tepelná mercerování, úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, ex kapitola 53 Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5306 až 5308 Příze z jiných rostlinných textilních vláken; papírová příze Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů 5309 až 5311 Tkaniny z jiných rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírové příze: – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 5309 až 5311 (pokračování) – Ostatní (2) (3) nebo (4) Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papíru nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, 5401 až 5406 Příze, monofil a nitě z chemických nekonečných vláken Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů 5407 a 5408 Tkaniny z chemické příze – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papíru (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 179 (1) 5407 a 5408 (pokračování) 5501 až 5507 5508 až 5511 (2) (3) nebo (4) nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, trvalá úprava proti konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, Chemická střižová vlákna Výroba z chemických materiálů nebo textilní vlákniny Příze a nitě z chemických střižových vláken Výroba z (1): – surového hedvábí nebo hedváb- ného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracova- ného pro spřádání – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo– papírenských materiálů 5512 až 5516 Tkaniny chemických střižových vláken – Obsahující gumové nitě Výroba z jednoduché příze (1) – Ostatní Výroba z (1) – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papíru nebo nebo úprava, – potisk, spolu s nejméně dvěma přípravnými dokončo- vacími operacemi (jako je praní, tvarování, bělení, mercerování, tepelná počesávání, kalandrování, úprava proti srážli- vosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 56 Vata, plsť a netkané textilie; speciální příze; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich; kromě: 5602 Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná: – Vpichovaná plsť Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických materiálů nebo textil- ních vláken Avšak lze použít: – polypropylenové nitě čísla 5402, – polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506 nebo – polypropylénový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jednoduché nitě nebo vlákna menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 5604 Nitě a kaučukové nitě, pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impreg- nované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kauču- kem nebo plasty: – Nitě a kaučukové nitě, pokryté textilem Výroba z kaučukových nití nebo nití pokrytých textilem – Ostatní Výroba z (1): – přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných ani jinak nezp- racovaných pro spřádání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 181 (1) 5605 (2) (3) nebo (4) Kovové nitě a metalizované nitě, též ovinuté, s určením jako textilní nitě, nebo pásek nebo podobný tvar čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo pokryté kovem Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů 5606 Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě), žinylkové nitě (včetně povločkované žinyl- kové nitě); nitě nazývané řetízkové Výroba z (1): – přírodních vláken, kapitola 57 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: – Z vpichované plsti – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny, nebo – papírenských materiálů Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických materiálů nebo textil- ních vláken Avšak lze použít: – polypropylenové nitě čísla 5402, – polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506 nebo – polypropylénový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jednoduché nitě nebo vlákna menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Z jiné plsti Výroba z (1): – přírodních vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, nebo – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) kapitola 57 (pokračování) – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových nebo jutových vláken, – syntetické nebo umělé příze, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání ex kapitola 58 Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapisérie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě: – Kombinované s gumovou vazbou Výroba z jednoduché příze (1): – Ostatní Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, 5805 Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné, a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížo- vým stehem), též zcela zhotovené Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 5810 Výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 183 (1) 5901 (2) (3) nebo (4) Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih a pro podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené tex- tilie používané jako kloboučnické podložky Výroba z příze 5902 Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo vis- kózových nekonečných vláken: – S obsahem textilních materiálů nepřesahujícím 90 % Výroba z příze hmotnostních – Ostatní Výroba z chemických materiálů nebo textilní vlákniny 5903 Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo lami- nované plasty, jiné než textilie čísla 5902 Výroba z příze nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, 5904 Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z vrstvy nebo povlaku na textilním podkladě, též přiříznuté do tvaru Výroba z příze (1) 5905 Textilní tapety: – Impregnované, povrstvené, povlečené nebo lamino- Výroba z příze vané gumou, plasty nebo jinými materiály – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 5905 (pokračování) (2) (3) nebo (4) nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, 5906 Pogumované textilie, jiné než textilie čísla 5902: – Pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny – Jiné textilie vyrobené ze syntetické příze, obsahující Výroba z chemických materiálů více než 90 % hmotnostních textilních materiálů – Ostatní Výroba z příze 5907 Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo povlečené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie Výroba z příze nebo tvarování, potisk, spolu s nejméně dvěma pří- pravnými nebo dokončovacími (jako je praní, bělení, operacemi mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti trvalá konečná úprava, dekatování, imp- regnace, zašívání a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté textilie nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu srážlivosti, 5908 Textilní knoty tkané, splétané nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované: – Žárové plynové punčošky, impregnované Výroba z trubkovité pletené textilie pro žárové punčošky – Ostatní Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 185 (1) 5909 až 5911 (2) (3) nebo (4) Textilní výrobky a zboží pro technické účely: – Leštící kotouče nebo prstence jiné než plsť pod čísla 5911 Výroba z příze nebo odpadní texti- lie nebo hadrů čísla 6310 – Tkaniny, používané obvykle pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, trubkovité nebo nekonečné s jednoduchou nebo násobnou osnovou a/nebo útkem nebo plošně tkané s násobnou osnovou a/nebo útkem čísla 5911 Výroba z (1): – příze z kokosových vláken – následujících materiálů: – – polytetraflouoroetylénová příze (2), – – násobná polyamidová příze, povrstvená, impregnovaná nebo potažená fenolickou pry- skyřicí, – – příze ze syntetických textilních vláken z aromatických polya- midů, získaných polykonden- zací m–fenylendiaminu a kyse- liny izoftalové, – – polytetrafluoroetylénový mono- fil (2) – – příze ze syntetických textilních vláken z poly–p–fenylen terefta- lamidu, – – příze ze skleněných vláken potažených fenolovou prysky- řicí akrylovou přízí (2) a opředené – – kopolyesterový monofil z po- lyesteru a pryskyřice kyseliny tereftalové a 1,4–cyklohexandietanolu a kyseliny izoftalové, – – přírodních vlákna, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny – Ostatní Výroba z (1): – příze z kokosových vláken, – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Údaj v této podpoložce podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 60 Pletené nebo háčkované textilie Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Kapitola 61 Oděvy a oděvní doplňky pletené nebo háčkované: – Získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů pletené nebo háčkované textile, které byly buď nastříhány do tvaru nebo jejich tvar byl získán přímo Výroba z příze (1) (2) – Ostatní Výroba z (1): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny ex kapitola 62 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčko- vané; kromě: Výroba z příze (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 ex 6210 a ex 6216 Dámské, dívčí nebo kojenecké oděvy a oděvní doplňky pro děti, vyšívané Výroba z příze (2) nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané nepřesahuje textilie 40 % ceny výrobku ze závodu (2) Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru Výroba z příze (2) nebo výroba z nepotažené textilie, za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámka 6. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 187 (1) 6213 a 6214 (2) (3) nebo (4) Kapesníky a kapesníčky, přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky – Vyšívané – Ostatní 6217 Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212 – Vyšívané Výroba z nebělené příze (1) (2) jednoduché nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané nepřesahuje textilie 40 % ceny výrobku ze závodu (2) Výroba z nebělené příze (1) (2) jednoduché nebo zhotovení následované potiskem, spolu s nejméně dvěma příprav- nými nebo dokončovacími opera- cemi (jako je praní, bělení, merce- rování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážli- vosti, trvalá konečná úprava, deka- zašívání impregnace, tování, a nopování), za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tex- tilie čísel 6213 6214 nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu Výroba z příze (2) nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané nepřesahuje textilie 40 % ceny výrobku ze závodu (2) – Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hli- Výroba z příze (2) níkovaného polyesteru nebo výroba z nepotažené textilie, za předpokladu, že hodnota použité nepotažené textilie nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (2) – Mezipodšívka pro límce a manžety, nařezaná Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; (1) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (2) Viz úvodní poznámka 6. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 6217 (pokračování) (2) (3) nebo (4) – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba z příze (1) ex kapitola 63 Ostatní zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6301 až 6304 Přikrývky a plédy, ložní prádlo atd. ; záclony atd. ; ostatní bytové textilie: – Plstěné, netkané Výroba z (2): – Ostatní – – Vyšívané – – Ostatní – přírodních vláken, nebo – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Výroba z nebělené příze (1) (3) jednoduché nebo výroba z nevyšívané textilie, za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané nepřesahuje textilie 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba z nebělené příze (1) (3) jednoduché 6305 Pytle a pytlíky k balení zboží Výroba z (2): – přírodních vláken, – chemických střižových vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřá- dání, nebo – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny 6306 Nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky: – Z netkaných textilií Výroba z (2) (1): – Ostatní – přírodních vláken, nebo – chemických materiálů nebo tex- tilní vlákniny Výroba z nebělené příze (2) (1) jednoduché (1) Viz úvodní poznámka 6. (2) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámka 5. (3) U pletených nebo háčkovaných výrobků, neelastických nebo nepogumovaných, zhotovených sešitím nebo sestavením kusů pletené nebo háčkované látky (nastřihané nebo upletené přímo na konečný tvar), viz úvodní poznámka 6. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 189 (2) (3) nebo (4) Ostatní zcela dokončené výrobky, včetně střihových šablon Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (1) 6307 6308 Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej ex kapitola 64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků; kromě Každá položka soupravy musí spl- ňovat pravidlo, které by pro ni pla- tilo, kdyby nebyla zařazena do sou- pravy. Lze však použít nepůvodní předměty, za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla kromě sestav svršků připoje- ných k vnitřním podešvím nebo jiným částem podešve čísla 6406 6406 Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešví jinou než zevní podešví), vyměnitelné vložky do bot, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky, a jejich části a sou- části Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6503 6505 Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů čísla 6501, též s podšívkou nebo obroubené Výroba z příze nebo textilních vláken (1) Klobouky a jiné pokrývky hlavy, pletené nebo háčko- vané nebo zhotovené z krajek, plsti nebo jiných textil- ních látek, v metráži (ne však v pásech), též podšívané nebo zdobené; síťky na vlasy z jakýchkoliv materiálů, též podšívané nebo zdobené Výroba z příze nebo textilních vláken (1) ex kapitola 66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 6601 Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahrad- ních deštníků a podobných deštníků) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu (1) Viz úvodní poznámka 6. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 67 Peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu) slídy nebo podobných materiálů; kromě Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 6803 Výrobky ze střešní nebo nástěnné břidlice Výroba z opracované břidlice ex 6812 ex 6814 Zpracovaná osinková vlákna; směsi na bázi osinku nebo na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého; výrobky ze směsí na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla Zpracovaná slída a výrobky ze slídy, včetně aglomero- vané nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů Výroba ze zpracované slídy (včetně aglomerované nebo rekonstituo- vané slídy) Kapitola 69 Keramické výrobky ex kapitola 70 Sklo a skleněné výrobky; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7003, ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s nereflexní vrstvou Výroba z materiálů čísla 7001 Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané s opraco- vanými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak opracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály Výroba z materiálů čísla 7001 7007 Bezpečnostní vrstveného skla sklo, vyrobené z tvrzeného nebo Výroba z materiálů čísla 7001 7008 Izolační jednotky z několika skleněných tabulí Výroba z materiálů čísla 7001 7009 Skleněná zrcadla, též zarámovaná, včetně zpětných zrcátek Výroba z materiálů čísla 7001 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 191 (1) 7010 (2) (3) nebo (4) lahve, baňky, sklenice, kelímky, Demižóny, lékovky, ampule a jiné nádoby ze skla používané pro dopravu nebo balení zboží; zavařovací sklenice ze skla; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo broušení skleněných výrobků za předpokladu, hodnota nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu že 7013 toaletní, kancelářské skleněné Stolní, kuchyňské, výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018) Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo broušení skleněných výrobků za předpokladu, hodnota nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu že nebo ruční dekorování (kromě zdobení sítotiskem) ručně foukaných skleně- ných výrobků, za předpokladu, že hodnota foukaného skla nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ručně ex 7019 Výrobky (jiné než příze) ze skleněných vláken Výroba z: – nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů, nebo – skleněné vlny ex kapitola 71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7101 Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné a dočasně navlečené na nit pro usnadnění jejich dopravy Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 Opracované drahokamy a polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) Výroba z neopracovaných draho- kamů nebo polodrahokamů Drahé kovy: – Netvářené Výroba z materiálů nezařazených v čísle 7006, 7108 nebo 7110 nebo elektrolytická, tepelná nebo che- mická separace drahých kovů čísel 7006, 7108 nebo 7110 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 7106, 7108 (pokračování) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 (2) (3) nebo (4) nebo slévání drahých kovů čísel 7006, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy – Ve formě polotovarů nebo prachu Výroba z netvářených drahých kovů Kovy plátované drahými kovy, a ve formě polotovarů Výroba z netvářených kovů pláto- vaných drahými kovy Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetic- kých nebo rekonstituovaných) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 7117 Bižuterie ex kapitola 72 Železo a ocel; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku nebo výroba z částí obecných kovů, neplátovaných nebo nepokrytých ušlechtilými kovy, za předpokladu, že hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7207 Polotovary ze železa nebo nelegované oceli Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204 nebo 7205 7208 až 7216 Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tva- rovky a profily ze železa nebo nelegované oceli Výroba z ingotů nebo jiných zák- ladních forem čísla 7206 7217 Dráty ze železa nebo nelegované oceli Výroba z polotovarů čísla 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli Výroba z ingotů nebo jiných zák- ladních forem čísla 7218 7223 Dráty z nerezavějící oceli Výroba z polotovarů čísla 7218 ex 7224, 7225 až 7228 Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty vál- cované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty z legované nebo nelegované oceli Výroba z ingotů nebo jiných zák- ladních forem čísel 7206, 7218 nebo 7224 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 193 (1) (2) (3) nebo (4) 7229 Dráty z ostatní legované oceli Výroba z polotovarů čísla 7224 ex kapitola 73 Výrobky ze železa nebo oceli; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 7301 Štětovnice Výroba z materiálů čísla 7206 7302 7304, 7305 a 7306 Výroba z materiálů čísla 7206 Materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí, ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (podkladní desky), přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce speciálně uzpůsobené pro kladení, spojování nebo upev- ňování kolejnic Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7218 nebo 7224 ex 7307 Příslušenství pro trouby a trubky z nerezavějící oceli (ISO X5CrNiMo 1712) sestávající z několika částí 7308 Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části konstrukcí (např. mosty a části mostů, stavidla, věže, stožáry, sloupy, pilíře, střechy a střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, dveřní prahy, okenice, sloupková zábradlí), ze železa nebo oceli; desky, tyče, pruty, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky připravené pro použití v konstruk- cích, ze železa nebo oceli ex 7315 Protismykové řetězy Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepře- sahuje 35 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít svařované úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 74 Měď a výrobky z měďi; kromě: Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 7401 (2) (3) nebo (4) Měděný kamínek (měděný lech); cementová měď (srážená měď) Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7402 Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 7403 Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené – Rafinovaná měď – Slitiny mědi a rafinovaná měď obsahující jiné prvky 7404 Měděný odpad a šrot 7405 Předslitiny mědi Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 75 Nikl a výrobky z niklu; kromě: Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 7501 až 7503 Niklový kamínek (lech), slinuté výrobky oxidu nikel- natého a jiné meziprodukty metalurgie niklu; surový (neopracovaný) nikl; niklový odpad a šrot Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníku; kromě: Výroba, při níž: 7601 Surový (neopracovaný) hliník – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba tepelným nebo elektrolytic- kým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 195 (1) (2) (3) nebo (4) 7602 Hliníkový odpad nebo šrot ex 7616 Výrobky z hliníku jiné než gáza, tkaniny, mřížovina, síťovina, pletivo, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, a leh- čený hliník Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít gázu, tkaniny, mřížovinu, síťovinu, ple- tivo, ztužující tkaniny a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu, nebo lze použít lehčený hliník; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 77 Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizova- ného systému ex kapitola 78 Olovo a výrobky z olova; kromě: Výroba, při níž: 7801 Surové (neopracované) olovo: – Rafinované olovo – Ostatní 7802 Olověný odpad a šrot – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba z olova v prutech nebo z hutního olova Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 7802 Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 79 Zinek a výrobky ze zinku; kromě: Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) 7901 Surový (neopracovaný zinek) 7902 Zinkový odpad a šrot Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 7902 Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu; kromě: Výroba, při níž: 8001 Surový (neopracovaný) cín – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Avšak nelze použít odpad nebo šrot čísla 8002 8002 a 8007 Cínový odpad a šrot; ostatní výrobky z cínu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Kapitola 81 Ostatní obecné kovy, cermety; výrobky z nich: – Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich: – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů zařazených ve stejném čísle jako výrobek nepře- sahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex kapitola 82 Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory, z obec- jejich části a součásti z obecných kovů; ných kovů; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 8206 Sady nástrojů obsahujících dva nebo několik nástrojů čísel 8202 až 8205, sestavené v soubory pro drobný prodej Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 8202 až 8205. Sada však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 197 (1) 8207 (2) (3) nebo (4) Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné nebo pro obráběcí stroje (např. na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení, upevňování šroubů), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pra- cích Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8208 Nože a břitové destičky pro stroje nebo mechanická zařízení Výroba, při níž: ex 8211 Nože s hladkou nebo zoubkovanou řeznou čepelí (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208 – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů 8214 8215 Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolíbací nože, nože na papír); soupravy a náčiní na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty) Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít rukojeti z obecných kovů Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, rybí nože, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít rukojeti z obecných kovů ex kapitola 83 Různé výrobky z obecných kovů; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 8302 Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky, pro budovy a pro zařízení pro automatické zavírání dveří Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex 8306 Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít ostatní materiály čísla 8306 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 84 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě: Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex 8401 Palivové články (kazety) pro jaderné reaktory Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku (1) Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8402 Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“ Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8403 a ex 8404 Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402 a pomocné přístroje a zařízení pro kotle k ústřednímu vytápění Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než 8403 nebo 8404 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8406 Parní turbíny a ostatní turbíny Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8407 Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8408 Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním (diese- lové motory nebo motory s žárovou hlavou) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8409 Části a součásti určené převážně nebo výhradně pro motory čísel 8407 nebo 8408 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu (1) Toto pravidlo se použije do 31. prosince 1998. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 199 (1) 8411 (2) (3) nebo (4) Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní ply- nové turbiny Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8412 Reaktivní motory, jiné než proudové motory Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8413 Rotační výtlačná čerpadla Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8414 Technické a podobné ventilátory, kompresory na vzduch Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8415 8418 Klimatizační zařízení, skládající se z ventilátoru s vesta- věným motorem a ze zařízení pro změnu teploty a vlh- kosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřekračuje hodnotu všech použitých mate- riálů s původem 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) ex 8419 (2) (3) nebo (4) Stroje pro dřevařský, papírenský průmysl nebo průmysl zpracovávající dřevovinu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8420 Kalandry nebo jiné válcovací stroje, kromě strojů pro válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje Výroba, při níž: 8423 Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě váhy o citlivosti 50 mg nebo citlivější), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8425 až 8428 Zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zaří- zení Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu 8429 Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem: – Silniční válce Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 201 (1) (2) (3) nebo (4) 8429 (pokračování) – Ostatní 8430 Ostatní stroje a přístroje srovnávací, vyrovnávací (nive- lační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněžné frézy Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8431 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu ex 8431 Části a součásti vhodné k použití výhradně nebo zejména pro silniční válce Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8439 Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z celulózových vláken nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky Výroba, při níž: Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8441 Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řeza- ček všech druhů – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 8444 až 8447 (2) (3) nebo (4) Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8448 Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8452 Šicí stroje, kromě strojů pro vazbu a sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty zvlášť upravené k šicím strojům; jehly do šicích strojů: – Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavou o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech nepůvodních materiálů použitých k montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů; – Ostatní – mechanismy napínání nitě, háč- kování a klikatého stehu jsou již původní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8456 až 8466 Obráběcí stroje a nástroje a jejich části a příslušenství čísel 8456 až 8466 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8469 až 8472 Kancelářské stroje (např. psací stroje, kalkulačky, auto- matické stroje na zpracování dat, kopírovací stroje, seší- vací stroje) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8480 Formovací formovací rámy pro slévárny kovů; základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než ingotové formy), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 8482 Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod. ) Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 203 (1) 8484 (2) (3) nebo (4) Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění růz- ného složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouz- drech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8485 Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 85 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a sou- části; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě: Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8501 Elektrické motory a generátory (kromě generátorových soustrojí) Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8503 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu 8502 Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8501 nebo 8503 použity pouze do souhrnné hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex 8504 Napájecí jednotky pro automatické stroje na zpracování dat Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 204 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) ex 8518 Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; sluchátka všech druhů; elektrické nízkofrekvenční zesi- lovače; elektrické zesilovače zvuku (2) (3) nebo (4) Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8519 Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kaze- tové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8520 Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8521 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8522 Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo zejména s přístroji čísel 8519 až 8521 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8523 Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 205 (1) 8524 (2) (3) nebo (4) Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37 – Matrice a galvanické otisky pro výrobu desek Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8523 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8525 Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, roz- hlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zaříze- ním nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkor- déry) 8526 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radio- navigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení Výroba, při níž: 8527 Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uza- vření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 8528 (2) (3) nebo (4) Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhla- sovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci videomonitory a videoprojektory zvuku nebo obrazu; Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 8529 Části a součásti vhodné výlučně nebo zejména k přístro- jům čísel 8525 až 8528: – Vhodné výlučně nebo zejména k přístrojům pro záz- nam nebo reprodukci zvuku Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž: 8535 a 8536 Elektrické přístroje k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spo- jování a připojování 8537 Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické řídící zařízení nebo rozvod elektrického proudu, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, a číslicově řízené přístroje, jiné než spínací přístroje čísla 8517 – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 207 (1) ex 8541 (2) (3) nebo (4) Diody, tranzistory a obdobná polovodičová zařízení, fotocitlivá polovodičová zařízení, kromě plátků ještě nerozřezaných na čipy Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 8541 nebo 8542 použity pouze do souhrnné hodnoty 10 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 8544 8545 Dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) izolované (též lakovým povrchem nebo anodickým okysličením) a ostatní izolované elektrické vodiče, též s přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo s přípojkami Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8546 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8547 8548 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektric- kých akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a sou- části strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuve- dené ani nezahrnuté Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) ex kapitola 86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozi- dla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňo- vací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a sou- části; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě: Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8608 Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) přístroje návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací, pro želez- niční nebo jinou kolejovou dopravu, pro dopravu sil- niční nebo říční, pro parkoviště, pro přístavní nebo letištní zařízení; jejich části Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslu- šenství; kromě: Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8709 Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo mani- pulačního zařízení, typů používaných v továrnách, skla- dech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železnič- ních nástupištích; jejich části a součásti Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8710 Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8711 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s přívěsnými vozíky; přívěsné vozíky: – S pístovým motorem s obsahem válců: – – Nepřesahujícím 50 cm3 Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 20 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 209 (1) (2) (3) nebo (4) 8711 (pokračování) – – Přesahujícím 50 cm3 Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů – Ostatní Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex 8712 Jízdní kola bez kuličkových ložisek Výroba z materiálů nezařazených v čísle 8714 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 8715 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná dětská vozidla a jejich části a součásti Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 8716 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 8804 Rotující padáky Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 8804 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 8805 (2) (3) nebo (4) Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; pří- stroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 89 Lodě, čluny a technická plavidla Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 90 Nástroje a přístroje optické, fotografické, kinematogra- fické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirur- gické; jejich části, součásti a příslušenství; kromě: Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při v níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9001 9002 9004 Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál ve tvaru listů nebo desek; čočky, též kontaktní, hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopraco- vaného skla Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakého- koliv materiálu, zasazené, pro nástroje nebo přístroje, jiné než z opticky neopracovaného skla Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 9005 Binokulární i monokulární dalekohledy a ostatní optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomic- kých refrakčních teleskopů, jejich rámů a podstavců Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 211 (1) ex 9006 Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); pří- stroje a žárovky pro bleskové světlo, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky (2) (3) nebo (4) 9007 Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku 9011 Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikropro- jekci Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů ex 9014 Jiné navigační přístroje a nástroje Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9015 Geodetické, fotogrammetrické, hydrologické, meteorologické nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry topografické, zeměměřičské, nivelační, oceánografické, geofyzikální hydrografické nebo Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) (2) (3) nebo (4) 9016 Váhy o citlivosti 50 mg nebo citlivější, též se závažími Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9017 9018 Kreslicí, rýsovací nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje; pantografy, úhloměry; rýsovadla, logarit- mická pravítka a počítací kotouče); ruční délková měři- dla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuve- dená ani nezahrnutá Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, jakož i přístroje pro ostatní elektroléčebné přístroje, vyšetření zraku: – Zubolékařská křesla se zařízeními pro zubolékaře včetně plivátek Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla včetně jiných materiálů čísla 9018 Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž: 9019 Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psycho- technické přístroje; přístroje pro léčbu ozónem, kys- líkem, aerosolem, dýchací přístroje oživovací nebo jiné léčebné dýchací přístroje 9020 Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě och- ranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu 9024 Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti či zhustitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilií, papíru, plastů) Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) nebo (4) Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též registrační, a navzájem kombinované Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a nástrojů čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Přístroje a nástroje pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, ana- lyzátory plynů nebo kouře); přístroje a nástroje pro měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztaž- nosti, povrchového napětí nebo podobné; přístroje a nástroje ke kalorimetrickým, akustickým nebo foto- metrickým měřením (včetně expozimetrů); mikrotomy Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9028 Měřiče dodávky a spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů: – Části, součásti a příslušenství Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 9029 9030 9031 Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; rychlo- měry a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stro- boskopy Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a nástroje na měření nebo kontrolu elektrických veličin, kromě měřiče čísla 9028; přístroje a nástroje na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kos- mického nebo jiného ionizujícího záření Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Měřicí nebo kontrolní přístroje, nástroje a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 9032 9033 (2) (3) nebo (4) Automatické a nástroje regulační nebo kontrolní přístroje Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neu- vedené ani nezahrnuté, pro stroje, nástroje a přístroje kapitoly 90 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 9105 Ostatní hodiny Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů 9109 Hodinové stroje, úplné a smontované Výroba, při níž: 9110 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmonto- vané nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – hodnota všech použitých nepů- vodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů Výroba, při níž: – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; – v rámci výše uvedeného limitu mohou být materiály zařazené v čísle 9114 použity pouze do hod- noty 10 % ceny výrobku ze závodu 9111 Hodinková pouzdra a jejich části Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu; Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 215 (1) 9112 (2) (3) nebo (4) Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu 9113 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a sou- části: – Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo z kovů plátovaných drahými kovy Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu – Ostatní Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Kapitola 93 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné uka- zatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu ex 9401 a ex 9403 Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o hmotnosti 300 g/cm2 nebo nižší Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku Výroba, při níž hodnota všech použi- tých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu nebo výroba z bavlněné tkaniny již zho- tovené ve formě připravené k pou- žití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že – její hodnota nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu – všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než 9401 nebo 9403 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 (1) 9405 (2) (3) nebo (4) Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesníma- telným pevným osvětlovacím zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 9406 Montované stavby Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex kapitola 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 9503 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů Výroba, při níž: ex 9506 Golfové hole a jejich části – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku. Lze však použít nahrubo tvarované bloky pro výrobu hlavic golfových holí ex kapitola 96 Různé výrobky kromě: Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů Výroba z „opracovaných“ řezbář- ských materiálů stejného čísla Košťata a kartáče (kromě košťat apod. a kartáčů z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanické zametače bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 217 (1) 9605 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů (2) (3) nebo (4) 9606 Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knof- líkové polotovary 9612 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách Každá položka soupravy musí spl- ňovat pravidlo, které by pro ni pla- tilo, kdyby nebyla zařazena do sou- pravy. Lze však použít nepůvodní předměty, za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Výroba, při níž: – jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; – hodnota všech použitých mate- riálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu ex 9613 Zapalovače s piezoelektrickým zapalovacím systémem Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu ex 9614 Dýmky a dýmkové hlavy Kapitola 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti Výroba z nahrubo opracovaných bloků Výroba, při níž jsou všechny pou- žité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA III PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR. 1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR. 1 Pokyny pro tisk 1. Každý tiskopis má rozměry 210 x 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do -5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25g/cm2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 2. Příslušné orgány členských států Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace. PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ POZNÁMKY 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území. 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí vynechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nepoužité místo se musí proškrtnout tak, aby v něm později nebylo možné nic doplnit. 3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat. ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení; UVÁDÍM další okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky uvedené výše: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1): …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou svých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány; ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. …………………………………………………… (Místo a datum) …………………………………………………………… (Podpis) (1) Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd. , které se týkají produktů používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 223 PŘÍLOHA IV PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)), declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………………………………… preferential origin (2) Anglické znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorazación aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ………………………… (2) Španělské znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2) Dánské znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dab diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegüngstigte ……… Ursprungswaren sind (2). Německé znění Ο εξαγωγέας των προïόντων χαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)), δηλώνει ότι, εχτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαχής χαταγωγής ………………………………………… (2) Řecké znění L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2) Francouzské znění L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)), dichiara che salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………… (2) Italské znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn (2). Nizozemské znění O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2). Portugalské znění (1) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné. (2) Uvede se původ produktů. Pokud se prohlášení na faktuře týká zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 protokolu, musí je vývozce na dokladu, na němž se prohlášení vyhotovuje, jasně označit písmeny „CM“. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Finské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ………………………………………………… alkuperätuotteita (2). Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2). Znění Bývalé jugoslávské republiky Makedonie Извозникот на производите што ти покрива овој документ (даринcка дозвола бр. …… (1) изјавува дека освен ако тоа e јасно поинаку назначено, овие прозводи имаaт пеференцјално потекло (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Místo a datum) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení) (1) Je-li prohlášení na faktuře vystavováno schváleným vývozcem ve smyslu článku 22 protokolu, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývoze. Není-li prohlášení na faktuře vystavováno schváleným vývozcem, slova v závorce se vynechají nebo místo pro uvedení čísla oprávnění se ponechá prázdné. (2) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“. (3) Může být vynecháno v případě, že je uvedeno v dokladu samotném. (4) Viz čl. 21 odst. 5 protokolu. V případech, kdy není požadován podpis vývozce, nemusí být uvedeno jeho jméno. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 225 PROTOKOL 3 o finanční spolupráci SMLUVNÍ STRANY, ZNOVU POTVRZUJÍCE své rozhodnutí vytvořit svazek spolupráce, jenž přispěje k hospodářskému rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a podpoří prohloubení vztahů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, USILUJÍCE za tím účelem o vybudování finanční spolupráce stanovené v Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, SE DOHODLY NA TOMTO: Článek 1 se V rámci finanční spolupráce stanovené v Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie Společenství podle podmínek uvedených v tomto protokolu bude podílet na financování projektů s cílem přispět k hospodářskému rozvoji Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a zejména projektů společného zájmu Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Podmínkou této účasti je úplné vyrovnání nevyřízených finančních závazků Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vůči Evropské investiční bance a Společenství. 2. Půjčky uvedené v článku 2 se v nejvyšší možné míře použijí na financování projektů souvisejících s infrastrukturou, v první řadě dopravní infrastrukturou. 3. a) Bude posouzena způsobilost projektů a půjčky budou při- děleny v souladu s pravidly, podmínkami a postupy stano- venými ve stanovách banky. b) Půjčky budou podléhat podmínkám ohledně doby jejich trvání, stanovených na základě hospodářských a finančních charakteristik projektů, pro které jsou tyto půjčky určeny, přičemž se rovněž vezmou v úvahu podmínky převažující na kapitálových trzích, na kterých banka získává své zdroje. Článek 2 c) Úroková míra každé smlouvy o půjčce se stanoví podle praxe banky a podle ustanovení uvedených v příloze. Pro účely uvedené v článku 1 Společenství požádá Evropskou investiční banku (dále jen „banka“), aby poskytla Bývalé jugoslávské republice Makedonie částku 150 miliónů ECU. Tuto částku lze přidělit do 31. prosince 2000 ve formě půjček z vlastních zdrojů banky v souladu s pravidly, podmínkami a postupy stanovenými ve stanovách banky. Článek 4 Tyto finanční prostředky lze kombinovat se zdroji z rozpočtu Společenství za podmínek uvedených v příloze. 1. Přidělené částky na jednotlivé roky se rozdělí co nejrovnoměr- něji během celého období platnosti tohoto protokolu. Během počátečního období však může být přidělena poměrně vyšší částka. Článek 3 2. Povinnost vyplácet jednotlivé splátky půjčky podléhá ověření ze strany Společenství, zda je Bývalá jugoslávská republika Make- donie schopna půjčky absorbovat a zda dochází k pokroku při hospodářských reformách. 1. Celková částka stanovená v článku 2 se použije na částečné financování konkrétních kapitálových projektů předložených bance se souhlasem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie veřejnými nebo soukromými subjekty nebo podniky se sídlem v Bývalé jugoslávské republice Makedonie nebo jinou institucí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. 3. Pokud na konci období uvedeného v článku 2 nebyly rozdě- leny všechny finanční prostředky, toto období se automaticky prodlouží o šest měsíců. V tomto případě se finanční prostředky použijí za stejných podmínek, jak je stanoveno v tomto proto- kolu. 226 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Článek 5 Půjčky od banky na provádění projektů mohou mít formu spolufinancování, ve kterém budou významnými účastníky banky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, úvěrové instituce Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, členské státy nebo třetí země, nebo mezinárodní finanční instituce. Článek 6 Podniky zřízené podle zákonů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, se zahraniční účastí nebo bez ní, mají přístup k financování v rámci finanční spolupráce za rovných podmínek. Článek 7 Za provádění, řízení a údržbu projektů financovaných v rámci finanční spolupráce mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie odpovídají příjemci uvedení v čl. 3 odst. 1. spolupráce daňový a celní režim nejméně tak výhodný, jako je režim uplatňovaný na země nebo mezinárodní rozvojové organizace s doložkou nejvyšších výhod. Článek 10 Bývalá jugoslávská republika Makedonie učiní nezbytná opatření k zabezpečení toho, aby úrok a veškeré ostatní platby, splatné bance v souvislosti s půjčkami poskytnutými v rámci finanční spolupráce, byly osvobozeny od daní nebo odvodů uvalených vnitrostátními nebo místními orgány. Článek 11 Poskytnutí půjčky jiným příjemcům než Bývalé jugoslávské strany banky bude podmíněno republice Makedonie ze poskytnutím záruky republikou Makedonie, nebo jiných dostatečných záruk. jugoslávskou Bývalou Banka zajistí, aby se její půjčky využívaly podle odsouhlasených přídělů a za optimálních hospodářských podmínek. Článek 12 Článek 8 Všechny fyzické a právnické osoby, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a všechny fyzické a právnické osoby Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, se mohou za rovných podmínek účastnit veřejných nabídkových řízení a jiných řízení pro rozhodnutí o výběru nabídek, které mohou být financovány. Tyto právnické osoby zřízené podle zákonů členských států Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie musí mít své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na územích, pro která platí Smlouva o založení Evropského společenství, nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonie; pokud však tyto právnické osoby mají na těchto územích nebo na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pouze své sídlo, musí být jejich činnost účinně a soustavně spojena s ekonomikami těchto území nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Během celého trvání půjček poskytnutých podle tohoto protokolu se Bývalá jugoslávská republika Makedonie zavazuje zpřístupnit dlužníkům a ručitelům těchto půjček devizy potřebné pro platbu úroku, provize a dalších poplatků a splácení jistiny. Článek 13 Rada pro spolupráci může přezkoumat výsledky finanční spolupráce. Článek 14 Rok před skončením platnosti tohoto protokolu smluvní strany přezkoumají, jaká opatření je možné učinit pro zajištění finanční spolupráce během případného následného období. Článek 9 Článek 15 Bývalá jugoslávská republika Makedonie uplatní na nabídky vybrané pro provádění projektů financovaných v rámci finanční Příloha tvoří nedílnou součást tohoto protokolu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 227 PŘÍLOHA o článku 2 1. Za níže uvedených podmínek může Společenství ze svého rozpočtu poskytnout částku 20 miliónů ECU ve formě grantů za účelem poskytnutí dvoubodového úrokového příspěvku na bankovní půjčky na infrastrukturní projekty, jež jsou v zájmu Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. 2. Pokud se tyto granty týkají projektů dopravní infrastruktury, budou podléhat uzavření vzájemně uspokojivé dohody mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o oblasti dopravy. Bere se na vědomí, že bankovní půjčky použité k financování projektů dopravní infrastruktury, které nejsou uvedeny v seznamu níže, nejsou způsobilé pro úrokový příspěvek. — Silnice — Dálnice ze severu na jihovýchod (E–75) spojující Federativní republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá hora) s Řeckou republikou, zejména úseky Kumanovo až Tabanovce na hranicích s Federativní republikou Jugoslávie (9 km) a Gradsko až Gevgelija na hranicích s Řeckou republikou (73 km), — Silnice I. třídy (M–5) spojující města Kriva Krusha a Medzitlija na hranicích s Řeckou republikou (93 km) přes Titov Veles, Prilep a Bitolu, rekonstrukce a nová stavba, — Část dálnice (E–65) spojující Skopje s Tetovem (36 km) společně s obchvatem Skopje (25 km). — Železnice/kombinovaná doprava — Železnice ze severu na jihovýchod spojující Federativní republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá hora) s Řeckou republikou (přes Titov Veles), zejména multimodální terminály ve městech Tabanovce, Miravci a Gevgelija, — Multimodální terminál ve městě Bitola (na severojižní větvi spojující města Titov Veles a Kremenica na hranicích s Řeckou republikou), — Železnice spojující města Kumanovo a Beljakovce (30 km, rekonstrukce) a Beljakovce a Deve Bair (54 km, nová stavba) na hranicích s Bulharskou republikou, s multimodálním terminálem ve městě Deve Bair a tunelem na hranicích, který bude připojen novou tratí (2 km) ke stávající trati do města Gjueshevo v Bulharské republice. 3. Tyto granty mají výjimečnou povahu a neustanovují precedent pro finanční spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 SEZNAM PROHLÁŠENÍ Zplnomocnění zástupci: EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, a BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE, na straně druhé, při podpisu Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie prostřednictvím výměny dopisů, přijali následující prohlášení: 1. Společné prohlášení o článku 15 dohody; 2. Společné interpretační prohlášení o článku 40 dohody; 3. Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se úpravy obchodu mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a ostatními zeměmi jihovýchodní Evropy; 4. Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se samostatných dohod o vínu, lihovinách a textilních výrobcích; 5. Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se budoucí spolupráce v oblasti zaměstnanosti, a vzali na vědomí — Prohlášení Evropského společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o uzavření dohod o zpětném přebírání osob (readmisní dohody); a pokud se týká protokolu 2 o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní spolupráce, přijali následující prohlášení: 1. Společné prohlášení o Andorrském knížectví; 2. Společné prohlášení o Republice San Marino, a pokud se týká protokolu 3 o finanční spolupráci, přijali následující prohlášení: 1. Společné prohlášení o článku 4 protokolu 3 o finanční spolupráci; 2. Prohlášení Společenství o článku 8 protokolu 3 o finanční spolupráci; 3. Prohlášení Společenství o půjčkách poskytovaných EIB. Uvedená prohlášení se připojují k tomuto seznamu. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Společné prohlášení o článku 15 dohody Smluvní strany souhlasí s tím, že pokud dohoda vstoupí v platnost po 1. lednu, budou v prvním kalendářním roce veškeré koncese poskytované v rámci ročních stropů, kvót nebo referenčních množství upraveny poměrně. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Společné interpretační prohlášení o článku 40 dohody a) Pro účely výkladu a praktického používání dohody smluvní strany souhlasí, že případy zvláštní naléhavosti uvedené v článku 40 dohody znamenají případy závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá: — ve vypovězení dohody v rozporu s obecnými pravidly mezinárodního práva, — v porušení podstatných prvků dohody uvedených v čl. 1 odst. 3 a 4. b) Smluvní strany souhlasí s tím, že „vhodná opatření“ uvedená v článku 40 jsou opatření podniknutá v souladu s mezinárodním právem. Pokud jedna strana učiní opatření v případě zvláštní naléhavosti podle článku 40, může druhá strana použít postup pro řešení sporů. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 231 Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se úpravy obchodu mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a ostatními zeměmi jihovýchodní Evropy 1. Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie považují za nezbytné co nejrychleji navázat hospodářskou a obchodní spolupráci mezi zeměmi jihovýchodní Evropy. 2. Společenství je připraveno udělit kumulaci původu určitým zemím v regionu, ve kterých bude obnovena normální hospodářská a obchodní spolupráce, jakmile bude navázána správní spolupráce nutná pro řádné fungování kumulace. 3. S tímto úmyslem Bývalá jugoslávská republika Makedonie prohlašuje svou připravenost zahájit co nejdříve jednání s cílem navázat spolupráci s ostatními zeměmi v regionu. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se samostatných dohod o vínu, lihovinách a textilních výrobcích Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie se shodly, že co nejdříve projednají samostatné dohody o vínu, lihovinách a textilních výrobcích tak, aby vstoupily v platnost současně s dohodou o spolupráci. Při těchto jednáních smluvní strany vezmou v úvahu preferenční podmínky plynoucí z dohody o spolupráci. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 233 Prohlášení o záměru smluvních stran týkající se budoucí spolupráce v oblasti zaměstnanosti Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyjadřují svou ochotu zahrnout do možné budoucí dohody ustanovení o zákazu diskriminace státních příslušníků druhé strany, kteří jsou legálně zaměstnáni na jejich územích. 234 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Prohlášení Evropského společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o uzavření dohod o zpětném přebírání osob (readmisní dohody) Evropské společenství připomíná důležitost, kterou jeho členské státy přikládají účinné spolupráci s třetími zeměmi s cílem usnadnit zpětné přebírání státních příslušníků těchto třetích zemí, kteří se nezákonně zdržují na území členského státu. Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje uzavřít readmisní dohody s členskými státy Evropské unie, které ji o to požádají. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 235 Společné prohlášení o Andorrském knížectví 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijímá produkty pocházející z Andorrského knížectví, spadající do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jako produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody. 2. Protokol 2 platí pro účely definice původu výše uvedených produktů přiměřeně. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Společné prohlášení o Republice San Marino 1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijímá produkty pocházející z Republiky San Marino, spadající do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jako produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody. 2. Protokol 2 platí pro účely definice původu výše uvedených produktů přiměřeně. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 237 Společné prohlášení o článku 4 protokolu 3 o finanční spolupráci Rozumí se, že použití článku 4 závisí na tom, zda Bývalá jugoslávská republika Makedonie předloží bance vzájemně přijatelné projekty. 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Prohlášení Společenství o článku 8 protokolu 3 o finanční spolupráci Ustanoveními protokolu 3 o finanční spolupráci není dotčena obecná otázka původu zboží a služeb způsobilých k financování bankou z jejich vlastních zdrojů, a tato ustanovení nemají v této souvislosti vliv na výkon pravomocí subjektů banky podle jejích stanov. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 239 Prohlášení Společenství o půjčkách poskytovaných EIB Společenství poznamenává, že půjčky poskytované EIB, včetně půjček v souvislosti s protokolem 3 o finanční spolupráci mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, je podmíněno jejich slučitelností s omezeními, která uvalil Záruční fond pro vnější vztahy Evropské unie, a se závěry Rady ve složení pro hospodářství a finance o poskytování půjček EIB třetím zemím z listopadu 1995