title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci

text: 272 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 21997A0423(02) 23. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 105/17 mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, S PŘÁNÍM usnadnit obchod mezi Společenstvím a Norskem, VZHLEDEM K TOMU, ŽE při kontrole obchodu zejména s nízkými objemy zboží a při sledování společné hranice by bylo možné hospodárněji využívat zdrojů, VZHLEDEM K TOMU, ŽE pokud jde o obchodní vztahy, lze tohoto dosáhnout zavedením takových mechanismů celní spolupráce, které by nahradily vnitrostátní dohody uzavřené na jedné straně mezi Norským královstvím a Finskou republikou a mezi Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, ŽE díky zeměpisným, historickým, sociálním a ekonomickým faktorům ospravedlňuje výjimečné postavení Norska přijetí zvláštních mechanismů v oblasti celní spolupráce, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Článek 5 Celní spolupráce mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím se zavádí v souladu s níže uvedenými ustanoveními. Zástupci Společenství smějí provádět veškeré nezbytné kontroly v souladu s těmito ustanoveními: Článek 2 1. Celní spolupráce podle článku 1 se vztahuje na celní stanovi- ště uvedená v seznamu v dodatku. 2. Dodatek této dohody tvoří její nedílnou součást. Článek 3 1. Na celních stanovištích podle článku 2 jsou norské celní orgány oprávněny za podmínek stanovených v této dohodě pro- vádět jménem finských nebo švédských celních orgánů veškeré celní kontroly a formality týkající se celního zacházení se zbožím podle celních předpisů Společenství, které upravují dovoz, vývoz, tranzit a propouštění zboží do celního režimu mezi Společen- stvím a Norskem. a) článek 18 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (1); b) články 8 a 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politi- ky (2); c) článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské poli- tiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zru- šení nařízení (EHS) č. 283/72 (3); d) článek 188c Smlouvy o založení Evropského společenství. 2. Předpisy uvedenými v odstavci 1 se rozumějí předpisy aktuálně platné ve Společenství. Článek 6 3. Kontroly a formality uvedené v odstavci 1 nezahrnují platbu náhrad nebo jiných částek zavedených v rámci společné zeměděl- ské politiky. Norské království přijímá při výkonu tohoto oprávnění stejné jako celní orgány členských států Společenství povinnosti Článek 4 Norské celní orgány uzavřou s finskými a švédskými celními orgány správní ujednání o provádění této dohody. Tato ujednání budou oznámena Komisi. (1) Úř. věst. L 155, 7. 6. 1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Úř. věst. L 293, 12. 11. 1994, s. 5). (2) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (3) Úř. věst. L 67, 14. 3. 1991, s. 11. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 273 a zejména ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1468/81 ze dne 19. května 1981 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a o spolupráci těchto orgánů s Komisí k zajištění správného uplatňování celních a zemědělských právních předpisů (1). 2. V případě vypovězení dohody v důsledku závažného pod- vodu, za který jsou odpovědné orgány, a je-li to uvedeno v ozná- mení, zkrátí se lhůta dvanácti měsíců uvedená v odstavci 1 na tři měsíce. Článek 7 Článek 10 1. Zřizuje se Smíšený výbor, který je zodpovědný za správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění. Za tímto účelem výbor přijímá doporučení. 2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na požádání kterékoliv strany si v rámci Smíšeného výboru poskytují konzultace. 3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Článek 8 1. Smíšený výbor se skládá ze zástupců smluvních stran. 2. Smíšený výbor jedná ve vzájemné shodě. Článek 9 1. Tuto dohodu může vypovědět kterákoliv smluvní strana oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá plat- nosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Norského království na straně druhé. Článek 11 1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotovenich v jazyce anglic- kém, dánském finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a norském. přičemž všechna znění mají stejnou platnost. 2. Smluvní strany ji schválí v souladu se svými vlastními postupy. 3. Vstupuje v platnost dnem 1. března 1997, pokud si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámily, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné. Po tomto datu vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po tomto oznámení. 4. Ustanovení dvoustranných dohod o celní spolupráci uzavřených mezi Norským královstvím a Finskou republikou na jedné straně a mezi Norským královstvím a Švédským králov- stvím na straně druhé pozbývají účinku v otázkách spadajících do jurisdikce Společenství dnem vstupu této dohody v platnost. (1) Úř. věst. L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 945/87 (Úř. věst. L 90, 2. 4. 1987, s. 3). 274 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 275 DODATEK CELNÍ STANOVIŠTĚ UVEDENÁ V ČLÁNKU 2 1. Celní stanoviště mezi Norskem a Švédskem 1. 1 Stanoviště na norském území — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2 Stanoviště na švédském území — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Celní stanoviště mezi Norskem a Finskem 2. 1 Stanoviště na norském území — Neiden — Polmak 2. 2 Stanoviště na švédském území — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Na norském území


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1388/97 von Daniel FÉRET an die Kommission. Unterstützungsmaßnahmen zur Ausmerzung von BSE

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
cattle
export refund
infectious disease
public health
use of aid

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1358/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 636/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 1279/97 de Ulla SANDBÆK au Conseil. Modalités d'application et C.I.G.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/35 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (12 juin 1997) L(cid:146)article 2 de la Loi 2465/1997 du Ministe‘re grec des transports et des communications (journal officiel grec no 28 du 26 fe·vrier 1997, p. 415), e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire semble renforcer le caracte‘re restrictif des mesures pre·ce·demment adopte·es par les autorite·s grecques qui limitent la mise sur le marche· de certains poids lourds pre·ce·demment immatricule·s dans un autre E· tat membre. Il s(cid:146)agit en particulier de l(cid:146)article 1, paragraphes 5, 6 et 7 de la Loi 2052/1992 (modifie·), et de la de·cision ministe·rielle no 12792/958. La Commission a engage· la proce·dure d(cid:146)infraction de l(cid:146)article 169 du traite· CE, a‘ l(cid:146)encontre de la re·glementation en question, car elle est susceptible de constituer une mesure d(cid:146)effet e·quivalent a‘ des restrictions quantitatives contraires aux articles 30 et 36 du traite· CE. La re·ponse des autorite·s grecques est en cours d(cid:146)e·valuation. (98/C 21/108) QUESTION E· CRITE E-1279/97 pose·e par Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) au Conseil (10 avril 1997) Objet: Modalite·s d(cid:146)application et C. I. G. Est-il possible que les modifications du traite· lie·es a‘ la C. I. G. aient de l(cid:146)importance pour la formulation actuelle des modalite·s d(cid:146)application des restrictions a‘ la liberte· de circulation et de se·jour des citoyens des E· tats membres dans l(cid:146)Union europe·enne? Les directives actuelles sur le droit de se·jour seront-elles dans ce cas automatiquement abroge·es ou, dans la ne·gative, la Cour de justice de l(cid:146)Union europe·enne pourrait-elle rendre ces dispositions directement applicables en abrogeant les directives d(cid:146)application? Re·ponse (6 aou(cid:136)t 1997) Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure de re·pondre a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire relative au de·roulement de la Confe·rence Intergouvernementale, e·tant donne· qu(cid:146)elle ne rele‘ve pas de la compe·tence du Conseil. (98/C 21/109) QUESTION E· CRITE E-1287/97 pose·e par Anne McIntosh (PPE) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Suite donne·e a‘ la de·claration de Cork sur le de·veloppement rural Suite a‘ la Confe·rence europe·enne sur le de·veloppement rural qui s(cid:146)est tenue en novembre 1996, la Commission peut-elle indiquer quels progre‘s ont e·te· accomplis en ce qui concerne la de·finition d(cid:146)un programme mettant l(cid:146)accent sur le de·veloppement rural durable, conforme aux objectifs fixe·s lors de cette confe·rence? Il sera ne·cessaire d(cid:146)adapter la politique agricole commune (PAC) et le secteur agricole a‘ la mise en (cid:156)uvre de ce programme de de·veloppement rural. La Commission peut-elle confirmer d(cid:146)une part que ce dernier sera introduit en tant que partie inte·grante de la re·forme de la PAC, d(cid:146)autre part que le principe de subsidiarite· et la ne·cessite· de pre·server et d(cid:146)ame·liorer la qualite· de l(cid:146)environnement rural seront du(cid:136)ment pris en compte? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 juin 1997) Comme indique· lors de la confe·rence de Cork, la politique de de·veloppement rural doit e(cid:136)tre inte·gre·e, durable, cohe·rente et efficace. Elle doit e(cid:136)tre simple et transparente et prendre en compte la grande diversite· des paysages et des activite·s des zones rurales. De plus, la Commission est convaincue que la politique de de·veloppement rural doit contribuer a‘ promouvoir la cohe·sion socio-e·conomique dans la Communaute· et faciliter les ajustements ne·cessaires de la politique agricole commune (PAC) qui auront des re·percussions sur la production agricole dans son ensemble


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 70/220/CEE del Consejo (COM(96)0248 C4-0463/96 COM(97)0077 C4-0091/97 96/ 0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1329/97 del Giacomo SANTINI a la Comisión. Directiva 92/50/CEE sobre contratos públicos

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

text: C 21/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/118) PREGUNTA ESCRITA E-1319/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Transmisio·n de la EEB del ganado bovino al ganado ovino De acuerdo con los conocimientos cient(cid:14)·ficos actuales no puede excluirse el riesgo de transmisio·n de la epizootia de la EEB del ganado bovino al ganado ovino. Por consiguiente, formulo las siguientes preguntas a la Comisio·n: 1. ¿Es cierto que desde el 21 de octubre de 1996 ya se cuenta con una recomendacio·n del Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario de la UE en la que se indica que en todos los pa(cid:14)·ses en que se hayan registrado casos de EEB deber(cid:14)·a eliminarse de la cadena alimenticia al menos el material de riesgo del ganado ovino, caprino y bovino como el cerebro, los ojos y la me·dula espinal? 2. En caso afirmativo, ¿por que· no ha puesto en pra·ctica la Comisio·n hasta la fecha dicha recomendacio·n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1997) El Comite· cient(cid:14)·fico veterinario, en su dictamen de 21 de octubre de 1996, recomendo· que se eliminaran determinados tejidos de origen bovino, ovino o caprino de las cadenas alimentaria humana y animal en los pa(cid:14)·ses o regiones donde exista un riesgo potencial. El Comite· fue incapaz de excluir la posibilidad de riesgo en ningu·n Estado miembro. El 11 de diciembre de 1996, la Comisio·n, basa·ndose en dicha recomendacio·n, presento· una propuesta de Decisio·n para garantizar que se retirasen esos tejidos en los mataderos y se destruyesen en todo el territorio de la Comunidad. Esta propuesta no obtuvo la mayor(cid:14)·a cualificada en el Comite· veterinario permanente y, de acuerdo con el reglamento interno, fue enviada al Consejo, donde fue rechazada el 17 de diciembre de 1996 por mayor(cid:14)·a simple. La serie de inspecciones llevadas a cabo en los Estados miembros a finales de 1996 descubrio· algunas deficiencias en las medidas emprendidas contra la encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina. Por consiguiente, la Comisio·n esta· considerando la posibilidad de aplicar otras medidas, incluida la presentacio·n de una nueva propuesta de l(cid:14)·neas similares a la realizada en diciembre de 1996. (98/C 21/119) PREGUNTA ESCRITA P-1329/97 de Giacomo Santini (UPE) a la Comisio·n (10 de abril de 1997) Asunto: Directiva 92/50/CEE sobre contratos pu·blicos Desde la entrada en vigor de la Directiva 92/50/CEE (1) y del Decreto legislativo 157 del 17 de marzo de 1995 por el que se aplica dicha directiva, la mayor(cid:14)·a de los contratos pu·blicos de servicios se adjudican a la oferta con mayor reduccio·n. Esto conlleva un desequilibrio del mercado ya que empresas piratas se adjudican los contratos con precios que no reflejan los costes reales que debe soportar una empresa que actu·a correctamente en el mercado. El art(cid:14)·culo 25 del Decreto legislativo 157 del 17 de marzo de 1995 preve· que las ofertas ano·malas (esto es, que presentan un porcentaje de reduccio·n que supera en un quinto la media de las ofertas presentadas y admitidas) debera·n ser controladas por la entidad adjudicadora, lo que sucede regularmente, pero visto que ninguna entidad cuenta con para·metros de evaluacio·n cuyos valores resulten de actos oficiales, la entidad adjudicadora no esta· en condiciones de establecer si una oferta es ano·mala y, por lo tanto, el contrato se adjudica aun si se han presentado reducciones superiores al 50 %. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para que las ofertas ano·malas se consideren como tales y se excluyan de las 1. licitaciones? 2. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para garantizar que se pueda participar en las licitaciones sobre la base de las capacidades te·cnicas y financieras, sin que la entidad adjudicadora pueda excluir a las empresas que no han prestado servicios anteriormente?


title: Directiva 97/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 1997 de efectuare a celei de-a cincisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 31997L0016 L 116/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 5. 1997 DIRECTIVA 97/16/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 10 aprilie 1997 de efectuare a celei de-a cincisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 100a al acestuia, deciziile în vigoare Parcom 92/4 ș(cid:13)i Parcom 93/1 referitoare la aceeaș(cid:13)i problemă; întrucât Decizia Parcom 96/1 prevede reexaminarea necesității de a menține excepțiile la interzicerea uti- lizării hexacloretanului în 1998; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât limitările impuse statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te introducerea pe piață a hexacloretanului pentru utilizare în industria metalelor neferoase afectează direct funcționarea pieței interne; întrucât este, prin urmare, necesar să se apropie legislați- ile statelor membre în acest domeniu ș(cid:13)i să se modifice anexa I la Directiva 76/769/CEE (4); hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), întrucât articolul 7a din tratat stabileș(cid:13)te o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor, a persoa- nelor, a serviciilor ș(cid:13)i a capitalurilor; întrucât, ținând seama de întinderea ș(cid:13)i efectele acțiunii propuse, măsurile comunitare preconizate de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci ș(cid:13)i vitale pentru atingerea obiectivelor mențio- nate; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de statele membre individual; întrucât, mai mult, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 76/769/CEE, întrucât toate statele membre, cu excepția Austriei, a Finlandei, a Greciei, a Italiei ș(cid:13)i a Luxemburgului, sunt parte la Convenția pen- tru prevenirea poluării marine din surse telurice (Convenția de la Paris din 1974); întrucât Comisia de la Paris, organul executiv al Convenției de la Paris, consideră hexacloretanul ș(cid:13)i substanțele care se pot forma în urma utilizării acestuia ca substanțe care gene- rează poluare ș(cid:13)i trebuie eliminate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Convenția de la Paris; întrucât Consiliul, prin mandatul adoptat la 4 martie 1996, a împuternicit Comisia să negocieze a hexacloretanului, cu câteva excepții privind utilizarea în industriile metalelor neferoase ș(cid:13)i, în special, în turnătoriile de alu- miniu neintegrate ș(cid:13)i pentru anumite aliaje de magneziu; întrucât ca urmare a negocierilor purtate la întrunirea Comisiilor de la Oslo ș(cid:13)i Paris, care au avut loc la Oslo în iunie 1996, se adoptă a privind Decizia înlocuind hexacloretanului din industria metalelor neferoase, decizie pentru Parcom 96/1 eliminarea eliminarea treptată treptată o (1) JO C 382, 31. 12. 1994, p. 35 ș(cid:13)i JO C 12, 17. 1. 1996, p. 12. JO C 236, 11. 9. 1995, p. 12. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 20 septembrie 1995 (JO C 269, 16. 10. 1995, p. 63), Poziția comună a Consiliului din 26 noiembrie 1996 (JO C 41, 10. 2. 1997, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 16 ianuarie 1997 (JO C 33, 3. 2. 1997) ș(cid:13)i Decizia Consiliului din 13 martie 1997. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu prezenta anexă. Articolul 2 Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1997. Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1998. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (4) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/60/CE (JO L 365, 31. 12. 1994, p. 1). 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 1997. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele A. VAN DOK VAN WEELE 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 La anexa 1 la Directiva 76/769/CEE se adaugă următoarea substanță: ANEXĂ „41 hexacloretan nr. CAS 67-72-1 nr. IESCE 2006664 Nu poate fi utilizat la producerea sau prelucrarea metalelor neferoase. Prin derogare, statele membre pot permite utilizarea hexacloretanului (HCE) pe teri- toriile lor: — în turnătoriile de aluminiu neintegrate care produc piese turnate specializate pen- tru aplicații care necesită standarde înalte de calitate ș(cid:13)i siguranță ș(cid:13)i în care consu- mul este în medie sub 1,5 kg de HCE pe zi. Ținând seama de evoluția cunoș(cid:13)tin- țelor ș(cid:13)i a tehnicilor din domeniul produselor de înlocuire, Comisia, în acord cu statele membre ș(cid:13)i în cadrul Parcom, va proceda la reexaminarea acestei derogări înainte de 31 decembrie 1998; — pentru afinarea granulozității în producerea aliajelor de magneziu AZ81, AZ91 ș(cid:13)i AZ92. Ținând seama de evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)i a tehnicilor din domeniul produselor de înlocuire, Comisia, în acord cu statele membre ș(cid:13)i în cadrul Parcom, va proceda la reexaminarea acestei derogări înainte de 31 decembrie 1998. ”


title: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/16/EF af 10. april 1997 om femtende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater

formats: html pdfa1b print


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 21997A0513(01) L 121/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 5. 1997. starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA un KOREJAS REPUBLIKA (še turpmāk — “Līgumslēdzējas puses”), ŅEMOT VĒRĀ tirdzniecisko sakaru nozīmi starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku un vēlmi veicināt šo sakaru harmonisku attīstību abu Līgumslēdzēju pušu labā, IEVĒROJOT muitas sadarbības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm muitas procedūru jomā, APZINOTIES, ka ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības kaitē abu Līgumslēdzēju pušu ekonomiskajām, finansiālajām un tirdznieciskajām interesēm, un, atzīstot muitas nodokļu un citu nodokļu precīzas uzlikšanas nodrošināšanas nozīmi, PĀRLIECĪBĀ, ka rīcību pret šo darbību var padarīt efektīvāku ar sadarbību starp muitas iestādēm, ŅEMOT VĒRĀ saskaņā ar starptautiskām konvencijām uzliktās saistības, kuras Līgumslēdzējas puses jau ir pieņēmušas, un, ņemot vērā arī Muitas sadarbības padomes 1953. gada 5. decembra ieteikumu par administratīvo palīdzību, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Definīcijas Šajā nolīgumā: a) “muitas tiesību akti” ir Eiropas Kopienas vai Korejas Republi- kas pieņemtie noteikumi, kas reglamentē preču importu, eks- portu, tranzītu un jebkuru citu muitas procedūru, ieskaitot aiz- lieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus; b) “muitas iestāde” Eiropas Kopienā ir Eiropas Kopienu Komisi- jas kompetentie dienesti un Eiropas Kopienas dalībvalstu mui- tas iestādes, un Korejas Republikā — Korejas Muitas dienests; c) “iesniedzēja muitas iestāde” ir Līgumslēdzējas puses kompe- tenta muitas iestāde, kura iesniedz pieprasījumu par palīdzību muitas lietās; 2. pants Saskaņā ar starptautiskām konvencijām noteiktās saistības nolīguma starptautiskām Šī konvencijām noteiktās saistības, kuras pieņēmušas šī nolīguma Līgumslēdzējas puses. neierobežo noteikumi ar II SADAĻA MUITAS SADARBĪBA 3. pants Muitas sadarbības joma d) “saņēmēja muitas iestāde” ir Līgumslēdzējas puses kompetenta muitas iestāde, kura saņem pierpasījumu par palīdzību muitas lietās; e) “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu; 1. Līgumslēdzējas puses ar savu muitas iestāžu starpniecību saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem: a) cenšas sadarboties pieejamo resursu robežās jaunu muitas pro- cedūru izpētē, attīstīšanā un testēšanā, personāla apmācībā un apmaiņā un citos jautājumos, kuriem var būt nepieciešamas kopējas pūles; f) “ar muitas tiesību aktiem pretrunā esoša darbība” ir muitas tie- sību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums. b) cenšas panākt muitas procedūru vienkāršošanu, saskaņošanu un datorizāciju, ņemot vērā starptautisku organizāciju veikto darbu šajā sakarā. 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 2. Muitas sadarbība ietvers: a) profesionālas, zinātniskas un tehniskas informācijas apmaiņu par muitas tiesību aktiem; b) informācijas apmaiņu par darbībām, kas veiktas ar trešajām valstīm saistībā ar tehnisko palīdzību, lai uzlabotu šīs darbī- bas. III SADAĻA SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA 2. Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja muitas iestāde informē to, vai preces, kas eksportētas no vienas Līgum- slēdzējas puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Līgumslē- dzējas puses teritorijā, attiecīgā gadījumā norādot precēm piemē- roto muitas procedūru. 3. Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja muitas iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzrau- dzību pār: a) fiziskām vai juridiskām personām, kuras tās pamatoti var uzskatīt par tādām, kas pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tie- sību aktus; b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības; 4. pants c) preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības; Palīdzības darbības joma 1. Līgumslēdzējas puses ar savu muitas iestāžu starpniecību saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem: a) palīdz viena otrai nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu īste- nošanu, jo īpaši, novēršot, atklājot un izmeklējot ar šiem tie- sību aktiem pretrunā esošas darbības; b) palīdz viena otrai, pēc pieprasījuma sniedzot informāciju, kuru izmanto muitas tiesību aktu administrēšanā un piemērošanā. 2. Palīdzība muitas lietās, kā paredzēts šajā nolīgumā, neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neietver informāciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šī iestāde tam nepiekrīt. 3. Palīdzība ietvers arī: a) informācijas un pieredzes apmaiņu par aizlieguma un uztver- šanas iekārtas izmantošanu; b) piemērošanas metodes, kas varētu būt noderīgas, apkarojot muitas tiesību aktu pārkāpumus, un jo īpaši jebkurus tehnis- kus līdzekļus, kas atzīti par noderīgiem šo pārkāpumu apka- rošanā; c) novērojumus un atzinumus jaunu piemērošanas metožu attie- cināšanas rezultātā. d) transportlīdzekļiem, kurus tās pamatoti var uzskatīt par tādiem, kurus izmantoja, izmanto vai var izmantot, lai veiktu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības. 6. pants Spontāna palīdzība Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem normatīviem, adminis- tratīviem aktiem un citiem juridiskiem aktiem sniedz viena otrai palīdzību, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tie- sību aktu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju par: a) darbībām, kuras bija, ir vai izrādās pretrunā ar šiem tiesību aktiem un kuras varētu interesēt otru Līgumslēdzēju pusi; b) jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai; c) precēm, kuras ir ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošu dar- bību priekšmets. 7. pants Piegāde/Paziņošana 5. pants Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasā- kumus, lai: Palīdzība pēc pieprasījuma — piegādātu visus dokumentus, 1. Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja muitas iestāde sniedz tai visu nepieciešamo informāciju, lai tā varētu nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, ieskaitot informāciju par ievērotām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar šiem tiesību aktiem. — paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šī nolīguma darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Tādā gadījumā piemēro 8. panta 3. punkta noteikumus. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 8. pants iesniedzējai muitas iestādei šī nolīguma nolūkā nepieciešamo informāciju par darbībām, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem. Palīdzības pieprasījumu forma un saturs 1. Pieprasījumus saskaņā ar šo nolīgumu iesniedz rakstveidā. Pie- prasījumam pievieno dokumentus, kas ir nepieciešami šo piepra- sījumu izpildei. Situācijas steidzamības dēļ var pieņemt arī muti- skus pieprasījumus, tomēr tie nekavējoties jāapstiprina rakstveidā. 2. Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ietver šādu informāciju: a) iesniedzēja muitas iestāde, kas iesniedz pieprasījumu; b) pieprasītais pasākums; c) pieprasījuma mērķis un iemesls; d) attiecīgi normatīvi, administratīvi akti un citi juridiski elemen- ti; e) pēc iespējas precīzākas un izsmeļošākas norādes par fiziska- jām un juridiskajām personām, kuras ir šīs izmeklēšanas objekts; f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veikto izmeklēšanu, izņemot 7. pantā paredzētos gadījumus. 3. Pieprasījumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai šai iestādei pieņemamā valodā. 4. Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var pieprasīt tā labojumu vai papildinājumu, tomēr var notikt drošības pasākumu norīkošana. 9. pants Pieprasījumu izpilde 4. Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu saskaņā ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic pēdējās teritorijā. 10. pants Paziņojamās informācijas veids 1. Saņēmēja muitas iestāde paziņo izmeklēšanas rezultātus ies- niedzējai muitas iestādei dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu veidā vai citos pieprasījuma izpildei piemērotos veidos. 2. 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar tādam pašam mērķim jebkurā veidā sagatavotu datorizētu informāciju. 11. pants Palīdzības izņēmumi 1. Līgumslēdzējas puses pilnīgi vai daļēji var atteikties sniegt šajā nolīgumā paredzēto palīdzību, ja tas: a) varētu apdraudēt Eiropas Kopienas dalībvalsts vai Korejas Republikas suverenitāti, kad tai lūdz sniegt palīdzību saskaņā ar šo nolīgumu; b) varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtis- kas intereses, jo īpaši 12. panta 2. punktā minētajos gadīju- mos; c) būtu saistīts ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, kas nav mui- tas tiesību akti; vai d) izpaustu rūpniecisku, komerciālu vai dienesta noslēpumu. 1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, saņēmēja muitas iestāde sadarbībā ar citām administratīvām struktūrvienībām, ja pēdējā pati nevar rīkoties, darbojas savas kompetences un pieejamo resursu robežās, sniedzot jau pieejamu informāciju, veicot atbil- stošu izmeklēšanu vai organizējot tās veikšanu. 2. Ja iesniedzēja muitas iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu otras Līgumslēdzējas puses muitas iestāde, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad saņēmēja muitas iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu. 2. Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar saņēmējas Līgum- slēdzējas puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskiem aktiem. 3. Pirms atteikšanās sniegt palīdzību saņēmēja muitas iestāde apsver, vai palīdzību varētu sniegt atbilstoši tādiem nosacījumiem vai prasībām, kā tā uzskata par nepieciešamu. Ja iesniedzēja mui- tas iestāde pieņem palīdzību atbilstoši šiem nosacījumiem vai pra- sībām, tā tos pilda. 3. Līgumslēdzējas puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās līgumslēdzējas puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem no saņēmējas muitas iestādes vai citas iestādes biro- jiem, par kuriem saņēmēja muitas iestāde ir atbildīga, var iegūt 4. Ja lūgto palīdzību nevar izpildīt, iesniedzējas muitas iestādi nekavējoties informē un paziņo tai palīdzības sniegšanas attei- kuma iemeslus. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 12. pants Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte izņemot attiecīgā gadījumā izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā. 1. Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota rakstura atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses piemērojamajiem noteikumiem. Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tai sniedz aizsardzību, ko nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. 2. Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad saņēmēja Līgumslēdzēja puse apņemas aizsargāt šos datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā gadījumā to darītu iesniedzēja Līgumslēdzēja puse. 3. Iegūto informāciju izmanto tikai šī nolīguma mērķiem. Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz izmantot šo informāciju citiem mērķiem, tā lūdz muitas iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniedza šo informāciju. Tad uz šo izmantošanu attiecas jeb- kuri šīs iestādes noteiktie ierobežojumi. 4. 3. punkts neaizliedz informācijas izmantošanu tiesas vai admi- nistratīvā procesā, ko vēlāk uzsāk par muitas tiesību aktu pārkāp- šanu. Par šo izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir snie- gusi šo informāciju. 5. Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņoju- mos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem ies- niegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos doku- mentus. 13. pants Eksperti un liecinieki Piešķirto pilnvaru robežās saņēmējas muitas iestādes amatpersonu var pilnvarot kā ekspertu vai liecinieku tiesas vai administratīvā procesā par šajā nolīgumā ietvertajiem jautājumiem otras jurisdikcijā, un iesniegt priekšmetus, Līgumslēdzējas puses to apstiprinātas kopijas, kas varētu būt dokumentus vai nepieciešamas procesā. Uzaicinājumā konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un uz kāda amata vai kvalifikācijas pamata amatpersonu nopratinās. IV SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 15. pants Apvienotā muitas sadarbības komiteja 1. Izveido Apvienotu muitas sadarbības komiteju, kurā ietilpst Eiropas Kopienas un Korejas Republikas pārstāvji. Tās sanāksmes organizē Briselē vai Seulā pēc savstarpējas vienošanās dienā un ar darba kārtību, kas noteikta pēc savstarpējas vienošanās. 2. Apvienotā muitas sadarbības komiteja nodrošina nolīguma pareizu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas rodas tā pie- mērošanas rezultātā. Pildot savu uzdevumu, tās galvenās funkci- jas būs: a) pārskatīt muitas sadarbības jomā panākto progresu saskaņā ar šo nolīgumu un noteikt jaunas jomas un konkrētas nozares turpmākai muitas sadarbībai; b) apmainīties ar uzskatiem par jebkuriem vispārējas intereses jautājumiem par muitas sadarbību, ieskaitot turpmākos pasā- kumus un tiem paredzētos resursus; c) ieteikt vispārīgus risinājumus, lai palīdzētu sasniegt šī nolī- guma mērķus. 3. Apvienotā muitas sadarbības komiteja pieņem savu iekšējo reglamentu. 16. pants Īstenošana 14. pants Izdevumi 1. Šī nolīguma pārvaldību uztic Eiropas Kopienu Komisijas kom- petentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no vienas puses, un Korejas Repub- likas Korejas Muitas dienestam, no otras puses. Tās lemj par visiem tā piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasāku- miem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā. Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saskaņā ar šo nolīgumu, 2. Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīkiem īstenošanas noteikumiem, kurus pieņem saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 17. pants Pārskatīšana vai grozīšana 2. Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem. Tas atjaunojas katru gadu, ja vien Līgumslēdzējas puses to nedenonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma. Līgumslēdzējas puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu ar savstarpēju piekrišanu. 18. pants Teritoriālā piemērošana Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Korejas Republikas teritorijā. 19. pants Stāšanās spēkā un ilgums 20. pants Autentiskie teksti Šis nolīgums sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un korejiešu valodā, katrs teksts ir vienādi autentisks. 1. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolū- kam nepieciešamo procedūru pabeigšanu. To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu. Sastādīts divos eksemplāros Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada desmitajā aprīlī. Eiropas Kopienas vārdā Korejas Republikas vārdā


title: Reglamento (CE) nº 630/97 de la Comisión de 10 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2369/96 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 10 000 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota


title: 97/385/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Speciaal Verslag Nr. 5/97 over het beheer van de communautaire graanhandel waarbij sprake is van uitvoerrestituties, bijzondere invoerregelingen en regionale steunregelingen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (vastgesteld krachtens artikel 188 C, lid 4, tweede alinea, van het EG-Verdrag)

eurovoc_concepts:
EU control
aid system
cereal product
cereals
export refund
intra-EU trade


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1284/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Chloorgehalte in zwem- en zwembadwater

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: Reglamento (CE) nº 629/97 de la Comisión de 10 de abril de 1997 por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 785/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 603/95 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1327/97 dell'on. Honor FUNK alla Commissione. Fondi dell'UE destinati a miglioramenti strutturali in regioni svantaggiate

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
fund (EU)
use of aid


title: REGULAMENTO (CE) Nº 627/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 622/97, que fixa o montante máximo da restituição à exportação de açúcar branco para o trigésimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Emneregister.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Resolução sobre a situação na República do Iémen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: 1997 m. balandžio 10 d. Komisijos reglementas (EB) Nr. 630/97, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2369/96, atidarantį 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 11042292 ir 11042299 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 31997R0630 L 96/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 4 11 KOMISJOS REGLEMENTAS (EB) Nr. 630/97 1997 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2369/96, atidarantį 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendini- mo (1), ypač į jo 1 straipsnį, kadangi Bendrija Pasaulinės prekybos organizacijai yra įsipareigo- jusi nuo 1996 m. sausio 1 d. kiekvieniems prekybos metams nustatyti 10 000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifi- kuojamų KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose, nulinio muito tarifinę kvotą; kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2369/96 (2) yra nustatytos išsamios importo pagal kvotą taisyklės; kadangi Komisijos regla- mentas (EB) Nr. 1734/96 (3) nuo 1997 m. sausio 1 d. pakeičia kitais būdais apdirbtų avižų grūdų KN kodus vienu KN 1104 22 98 kodu; kadangi pakeitus KN kodą gali iškilti nesusi- pratimų dėl produkto, kuriam taikoma kvota; kadangi reikia iš dalies pakeisti kitas importo licencijų galiojimo nuostatas; kadangi siekiant supaprastinimo reikėtų išbraukti nuorodas į 1995–1996 prekybos metus ir aiškiai nurodyti laiką, kada Komisija valstybėms narėms turi pranešti apie importo licencijų išdavimą; kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2369/96; 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 iš dalies keičiamas taip: 1. Pavadinime, 1 straipsnyje, 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio penktoje įtraukoje žodžiai „KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose“ pakeičiami „KN 1104 22 98 pozicijoje“. 2. 1 straipsnio antra pastraipa ir 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa išbraukiamos. 3. 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Jei bendras kiekis, dėl kurio pateiktos importo licencijos paraiškos, yra didesnis už produktų kiekį, kurį galima impor- tuoti per tą laikotarpį, per tris darbo dienas nuo 2 pastraipoje nurodyto pranešimo termino pabaigos Komisija informuoja valstybes nares apie tai, kiek procentų jos išduodamos licen- cijas turėtų sumažinti kiekius, dėl kurių yra pateikti prašymai. “ 4. Prie 3 straipsnio 4 dalies antros pastraipos pridedama ši pastraipa: „Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (*) 21 straipsnio 1 dalies, kad būtų nustatytas licencijų galiojimo terminas, jos laikomos išduotos tą dieną, kurią buvo faktiškai išduotos. (*) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. “ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 323, 1996 12 13, p. 8. (3) OL L 238, 1996 9 19, p. 1


title: Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 11. 2000 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ, συµβαλλόµενα µέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, καλούµενα εφεξής «τα κράτη µέλη», και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, αποκαλούµενες εφεξής «η Κοινότητα», αφενός, και Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ, αφετέρου, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας, η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας αποτελούν µέρη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεµβούργο στις 14 Ιουνίου 1994 (εφεξής «η συµφωνία») και αποδέχονται και λαµβάνουν υπόψη, όπως και τα άλλα κράτη µέλη της Κοινότητας, τα κείµενα της συµφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ηµεροµηνία. 9. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/29 Άρθρο 2 Τα κείµενα της συµφωνίας, η τελική πράξη και όλα τα συνηµένα σ’ αυτή έγγραφα συντάσσονται στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα, επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο (1) και είναι εξίσου αυθεντικά µε τα κείµενα στις άλλες κοινοτικές γλώσσες στις οποίες έχουν εκδοθεί η συµφωνία, η τελική πράξη και τα συνηµµένα σ’ αυτή έγγραφα. Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ουκρανική γλώσσα και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. Άρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα µέρη σύµφωνα µε τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη θα ανακοινώσουν µεταξύ τους την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών. Άρθρο 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitse- män. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) ΕΕ L 49 της 19. 2. 1998, σ. 3. L 283/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 11. 2000


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/13/EY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1325/97 του James MOORHOUSE προς το Συμβούλ ο. Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία

eurovoc_concepts:
EU programme
Tunisia
democracy
freedom of expression
human rights
rule of law


title: Beschluss der Kommission vom 10. April 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: 97/382/EF, EKSF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 vedrørende sektion I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsretten og VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg/Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative expenditure (EU)
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Resolução sobre a Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
humanitarian aid
political crisis
public safety


title: Operational manual for cooperation and assistance in the European Union in the event of a nuclear accident or radiological emergency.

eurovoc_concepts:
EU Member State
civil defence
nuclear accident
radiation protection
user guide


title: Resolución sobre la República Democrática Popular Lao

eurovoc_concepts:
Laos
political prisoner


title: Résolution sur le Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: Systematisches Verzeichnis.


title: Resolución sobre la situación en Hong Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera- o artigo 12º da Directiva 77/780/ CEE do Conselho relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de créditos e ao seu exercício,- os artigos 2º, 6º, 7º, 8º e os Anexos II e III da Directiva 89/647/CEE do Conselho relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito e- o artigo 2º e o Anexo II da Directiva 93/6/CEE do Conselho relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito(COM(96)0183 C4- 0258/96 96/0121(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
financial solvency
investment company


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee (COM(96)0489 C4-0017/97 96/0244(CNS))

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 630/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 11042292 i 11042299

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 31997R0630 L 96/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 4. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 630/97 z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: do celów Światowej Organizacji Handlu Wspólnota zobowiązała się do ustanowienia na każdy rok gospodarczy od dnia 1 stycznia 1996 r. bezcłowego kontyngentu taryfowego na 10 000 ton ziarna owsa obrobionego w inny sposób, objętego kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99; rozporządzenie Komisji (WE) nr 2369/96 (2) ustanawia szcze- gółowe zasady przywozu w ramach kontyngentu; rozporządze- nie Komisji (WE) nr 1734/96 (3) zastępuje, z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. , kody CN dla ziarna owsa obrobionego w inny sposób jednym kodem CN 1104 22 98; na skutek tej zmiany kodu CN istnieje ryzyko nieporozumienia w odniesieniu do pro- duktu objętego kontyngentem; wymagane są inne zmiany prze- pisów w sprawie ważności pozwoleń na przywóz; w celu upro- szczenia należy skreślić odniesienia do roku gospodarczego 1995/96 oraz należy wyraźnie określić termin powiadomienia Państw Członkowskich przez Komisję o wydaniu pozwoleń na przywóz; dlatego też należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2369/96; W rozporządzeniu (WE) nr 2369/96 wprowadza się następujące zmiany: 1) w tytule art. 1, art. 3 ust. 1 oraz art. 4 tiret piąte wyrazy „kody CN 1104 22 92 i 1104 22 99” zastępuje się „kod CN 1104 22 98”; 2) w art. 1 oraz art. 2 ust. 1 skreśla się akapity drugie; 3) w art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Jeżeli całkowita ilość, na którą zostały złożone wnioski o pozwolenia na przywóz, przekracza ilość produktu, która może być przywieziona w danym terminie, Wspólnota powia- damia Państwa Członkowskie w terminie trzech dni robo- czych od upływu terminu powiadomienia określonego w ust. 2 o procentowej obniżce wnioskowanych ilości, którą Państwa te muszą zastosować przy wydawaniu pozwoleń. ”; 4) w art. 3 ust. 4 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu: „Bez względu na przepisy art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 (*), w celu określenia terminu ważności pozwo- leń, pozwolenia uznaje się za wydane z dniem ich rzeczywi- stego wydania. (*) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. ”. Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 323 z 13. 12. 1996, str. 8. (3) Dz. U. L 238 z 19. 9. 1996, str. 1


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 277 21997A0513(01) L 121/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 1997 medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a KÓREJSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „zmluvné strany“), BERÚC do úvahy dôležitosť obchodných vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou, ako aj potrebu prispieť v prospech oboch zmluvných strán k vyváženému rozvoju týchto vzťahov, BERÚC do úvahy rozvoj spolupráce v colnej oblasti medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o colné postupy, DOMNIEVAJÚC SA, že operácie, ktoré porušujú colnú legislatívu, poškodzujú hospodárske, rozpočtové a obchodné záujmy oboch zmluvných strán, a uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vymeriavania ciel a iných daní, V PRESVEDČENÍ, že proti podobným operáciám možno účinnejšie zakročiť, ak ich colné orgány budú spolupracovať, SO ZRETEĽOM na záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré zmluvné strany už prijali; a so zreteľom na odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti z 5. decembra 1953 o vzájomnej administratívnej pomoci, SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície pojmov Na účely tejto dohody: a) „colná legislatíva“ znamená ustanovenia prijaté Európskym spoločenstvom, resp. Kórejskou republikou, ktoré sa vzťahujú na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a na všetky ostatné colné postupy vrátane prohibitívnych, reštriktívnych a kontrolných opatrení; b) „colný orgán“ znamená — v Európskom spoločenstve — prí- slušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva a — v Kórejskej republike — Kórejskú colnú službu; f) „porušenie colnej legislatívy“ znamená akékoľvek porušenie colnej legislatívy, ako aj pokus o porušenie tejto legislatívy. Článok 2 Záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov, ktoré prijali zmluvné strany tejto dohody. HLAVA II SPOLUPRÁCA V COLNEJ OBLASTI Článok 3 Rozsah spolupráce v colnej oblasti c) „žiadajúci colný orgán“ znamená príslušný colný orgán zmluv- nej strany, ktorý požiada o pomoc v colných záležitostiach; d) „dožiadaný colný orgán“ znamená príslušný colný orgán zmluvnej strany, ktorý prijme žiadosť o pomoc v colných záležitostiach; e) „osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikova- ného, resp. identifikovateľného jednotlivca; 1. Zmluvné strany sa budú v súlade s ustanoveniami tejto dohody prostredníctvom svojich colných orgánov: a) usilovať v rámci svojich možností spolupracovať v oblasti výskumu, rozvoja a overovania nových colných postupov, pri školení a výmene personálu a pri iných otázkach, ktoré si môžu vyžadovať ich spoločné úsilie; a b) snažiť o zjednodušenie, harmonizáciu a automatizáciu col- ných postupov, pričom budú brať do úvahy prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 2. Súčasťou spolupráce v colnej oblasti je: a) výmena odborných, vedeckých a technických poznatkov týka- júcich sa colnej legislatívy; b) výmena informácií o opatreniach v oblasti technickej pod- pory, ktoré prijali spolu s tretími krajinami s cieľom vylepšiť tieto opatrenia. HLAVA III VZÁJOMNÁ POMOC Článok 4 Rozsah pomoci 1. Zmluvné strany si budú v súlade s ustanoveniami tejto dohody prostredníctvom svojich colných orgánov: a) navzájom pomáhať s cieľom zabezpečiť správnu implementá- ciu colnej legislatívy, predovšetkým prevenciou, odhaľovaním a vyšetrovaním operácií, ktoré túto legislatívu porušujú; b) navzájom pomáhať tak, že si na požiadanie poskytnú infor- mácie, ktoré treba používať a uplatňovať v colnej legislatíve. 2. Pomoc v colných záležitostiach stanovená v tejto dohode žiad- nym spôsobom neovplyvní predpisy upravujúce vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach. Nevzťahuje sa ani na informá- cie získané na základe právomocí uplatnených na žiadosť súd- neho orgánu, ibaže by s tým tento súdny orgán súhlasil. 3. K tomuto druhu pomoci patrí aj: a) výmena informácií a skúseností s použitím vybavenia urče- ného na zabraňovanie a odhaľovanie nekalých operácií; b) donucovacie techniky, ktoré môžu byť účinné pri potláčaní porušení colnej legislatívy a najmä technické pomôcky, ktoré sa ukázali ako účinné v boji proti takýmto porušeniam; a c) postrehy a zistenia získané pri aplikácii nových donucovacích techník. 2. Dožiadaný colný orgán bude na žiadosť žiadajúceho colného orgánu tento orgán informovať o tom, či tovar vyvezený z úze- mia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, pričom v prípade potreby uvedie kon- krétny colný režim, do ktorého je predmetný tovar zaradený. 3. Dožiadaný colný orgán podnikne na žiadosť žiadajúceho col- ného orgánu potrebné kroky, aby zabezpečil sledovanie: a) fyzických a právnických osôb, u ktorých je podozrenie, že porušujú, resp. porušili colnú legislatívu; b) miest, kde sa tovary skladujú spôsobom, ktorý vyvoláva pod- ozrenie, že sa majú použiť pri porušení colnej legislatívy; c) pohybu tovaru, ktorý na základe upozornení môže byť pred- metom porušení colnej legislatívy; d) dopravných prostriedkov, pri ktorých je podozrenie, že boli, sú alebo môžu byť použité pri porušeniach colnej legislatívy. Článok 6 Spontánna pomoc Zmluvné strany si budú v súlade s ich platnými zákonmi, pred- pismi a inými právnymi nástrojmi navzájom poskytovať pomoc, ak to budú považovať za potrebné z hľadiska správneho uplatňo- vania colnej legislatívy, najmä ak získajú informácie o: a) operáciách, ktoré porušili, porušujú alebo zrejme porušujú takúto legislatívu a ktoré môžu byť pre druhú zmluvnú stranu zaujímavé; b) nových prostriedkoch a metódach používaných pri takýchto porušeniach; a c) tovaroch, o ktorých je známe, že sú predmetom takýchto porušení colnej legislatívy. Článok 7 Doručenie/oznámenie Článok 5 Dožiadaný colný orgán v súlade so svojou platnou legislatívou prijme na žiadosť žiadajúceho colného orgánu všetky opatrenia nevyhnutné na: Pomoc na základe žiadosti — doručenie všetkých dokumentov, 1. Dožiadaný colný orgán poskytne na požiadanie žiadajúceho colného orgánu tomuto orgánu všetky relevantné informácie, ktoré mu umožnia správne uplatňovať colnú legislatívu vrátane informácií o zaznamenaných a plánových operáciách, ktoré takúto legislatívu porušujú, resp. môžu porušiť. — oznámenie všetkých jeho rozhodnutí, podľa tejto dohody príslušnému adresátovi, ktorý má bydlisko, miesto pobytu, resp. sídlo na jeho území. V takom prípade sa uplatnia ustanovenia článku 8 (3). 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 279 Článok 8 Forma a obsah žiadostí o pomoc 4. Úradníci zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zainte- resovanej zmluvnej strany a za podmienok, ktoré druhá strana ustanoví, zúčastňovať na vyšetrovaní na území druhej strany. 1. Žiadosti podľa tejto dohody sa podávajú písomne. Dokumenty potrebné na plnenie takýchto žiadostí budú priložené k žiadosti. V súrnych prípadoch sa môžu prijať aj ústne žiadosti pod pod- mienkou, že budú okamžite písomne potvrdené. Článok 10 Forma zasielaných informácií 2. Žiadosti podané podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie: a) označenie colného orgánu, ktorý žiadosť podáva; 1. Dožiadaný colný orgán poskytne žiadajúcemu colnému orgánu výsledky vyšetrovania formou dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a inými spôsobmi vhodnými na vyho- venie žiadosti. b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod žiadosti; 2. Namiesto dokumentov stanovených v odseku 1 sa môžu pou- žiť informácie v elektronickej forme vytvorené na ten istý účel v akejkoľvek podobe. d) zákony, predpisy a iné právne prvky, ktoré so žiadosťou súvi- sia; e) čo najpresnejšie a čo najviac úplné údaje o fyzických, resp. právnických osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania; a Výnimky z poskytovania pomoci Článok 11 f) súhrn relevantných skutočností a už vykonaného vyšetrova- nia, okrem prípadov stanovených v článku 7. 1. Zmluvné strany môžu úplne alebo sčasti odmietnuť poskyt- núť pomoc v zmysle tejto dohody, ak: 3. Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného colného orgánu, resp. v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný. a) by pomoc poskytnutá na základe žiadosti v rámci tejto dohody pravdepodobne narušila zvrchovanosť niektorého členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Kórejskej republiky; 4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jej oprava, resp. doplnenie; aj napriek tomu sa ale môžu prijať preventívne opatrenia. Článok 9 Plnenie žiadostí 1. Ak dožiadaný colný orgán pri plnení žiadosti o pomoc nemôže konať sám, tak v spolupráci s inými administratívnymi oddeleniami bude postupovať v rámci svojich kompetencií a dostupných možností, pričom poskytne jemu známe informá- cie a vykoná alebo zabezpečí potrebné vyšetrovanie. 2. Žiadostiam o pomoc sa vyhovuje v súlade s platnými zákon- mi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej zmluvnej strany. 3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmie- nok, ktoré druhá strana ustanoví, získavať od úradov dožiadaného colného orgánu, resp. od iného orgánu, za ktorý je dožiadaný colný orgán zodpovedný, informácie o porušeniach colnej legis- latívy, ktoré žiadajúci colný orgán potrebuje na účely tejto dohody. b) by táto pomoc mohla narušiť verejný poriadok, bezpečnosť ide najmä o prípady uvedené alebo iné dôležité záujmy, v článku 12 (2); c) by sa pomoc okrem colnej legislatívy dotýkala aj menových a daňových nariadení; d) by sa poskytnutím pomoci porušilo priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo. 2. V prípade, že žiadajúci colný orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nedokázal poskytnúť, ak by ho o to požiadal colný orgán druhej zmluvnej strany, musí na túto skutočnosť vo svojej žiado- sti upozorniť. Dožiadaný colný orgán sa potom sám rozhodne, ako na predmetnú žiadosť odpovie. 3. Dožiadaný colný orgán, skôr ako odmietne poskytnúť pomoc, posúdi, či by sa pomoc nemohla poskytnúť za podmienok a požiadaviek, ktoré považuje za potrebné. Ak žiadajúci colný orgán prijme pomoc za takýchto podmienok a požiadaviek, je povinný ich dodržiavať. 4. Ak nie je možné žiadosti o pomoc vyhovieť, žiadajúcemu col- nému orgánu sa to bezodkladne oznámi spolu s dôvodmi zamiet- nutia žiadosti o poskytnutie pomoci. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Článok 12 s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov, ako aj tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú štátnymi zamestnancami. Výmena informácií a mlčanlivosť 1. Všetky informácie poskytnuté v rámci tejto dohody budú bez ohľadu na ich formu dôverné a určené na obmedzené použitie v súlade s predpismi platnými na území každej zo zmluvných strán. Vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávať úradné tajomstvo a sú chránené tak, ako podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala, a podľa zodpovedajú- cich ustanovení platných pre inštitúcie spoločenstva. 2. Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, že prijímajúca zmluvná strana sa zaviaže tieto údaje ochraňovať spôsobom aspoň na takej úrovni, ako je ochrana, ktorá sa v predmetnom prí- pade poskytuje v zmluvnej strane, ktorá údaje poskytuje. HLAVA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 15 Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti 3. Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto dohody. Ak niektorá zo zmluvných strán žiada takéto informácie použiť na iný účel, musí vopred požiadať colný orgán, ktorý informácie poskytol, o písomný súhlas. Takéto použitie bude potom podmie- nené akýmikoľvek obmedzeniami, ktoré tento orgán ustanovil. 1. Týmto sa vytvára spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti, ktorý budú tvoriť zástupcovia Európskeho spoločenstva a Kórejskej republiky. Výbor bude podľa vzájomnej dohody zasa- dať striedavo v Bruseli a v Soule, pričom na termínoch a programe jednotlivých zasadaní sa zmluvné strany navzájom dohodnú. 4. Odsek 3 nebráni použiť informácie v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa neskôr začne pre porušenie col- nej legislatívy. Príslušný orgán, ktorý informácie poskytol, bude s týmto použitím informácií oboznámený. 2. Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti bude dohlia- dať na riadne plnenie dohody a bude posudzovať všetky otázky, ktoré vzniknú pri jej uplatňovaní. Pri plnení tejto úlohy má výbor tieto hlavné funkcie: 5. Zmluvné strany vo svojich záznamoch o dôkazoch, správach a svedectvách, ako aj v súdnych konaniach a obžalobách môžu ako dôkazy použiť informácie, ktoré získali, a dokumenty, ktoré prekonzultovali v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Článok 13 Znalci a svedkovia Úradník dožiadaného colného orgánu môže byť splnomocnený, aby v rozsahu svojho splnomocnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnom alebo správnom konaní týkajúcom sa záležitostí, ktoré sú predmetom tejto dohody, v jurisdikcii druhej zmluvnej strany, a aby predložil také predmety, dokumenty a ich overené kópie, ktoré sú pre dané konanie potrebné. V žiadosti o predstúpenie musia byť presne uvedené otázky, o ktorých bude úradník vypovedať, z akého titulu, resp. na základe akej kvalifikácie má byť úradník vypočúvaný. Článok 14 Náklady a) hodnotiť postup spolupráce v colnej oblasti v súlade s touto dohodou a hľadať nové oblasti a konkrétne sektory ďalšieho prehlbovania spolupráce v colnej oblasti; b) vymieňať si názory na akékoľvek otázky spoločného záujmu týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti vrátane budúcich opa- trení a prostriedkov potrebných na ich uplatnenie; a c) navrhovať všeobecné riešenia, ktoré by mali pomôcť dosiah- nuť ciele tejto dohody. 3. Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti prijme vlastný vnútorný rokovací poriadok. Článok 16 Vykonávanie 1. Vykonávaním tejto dohody budú poverené príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, resp. kde je to vhodné, colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva na jed- nej strane a Kórejská colná služba Kórejskej republiky na strane druhej. Budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a riešeniach potrebných na jej uplatňovanie, pričom budú dbať na predpisy o ochrane údajov. Zmluvné strany sa zriekajú všetkých vzájomných nárokov na náhradu nákladov, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody, 2. Zmluvné strany sa budú navzájom radiť a potom informovať o podrobných vykonávacích pravidlách prijatých v súlade s usta- noveniami tejto dohody. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 281 Článok 17 Korekcia, zmeny alebo doplnky Zmluvné strany môžu túto dohodu so vzájomným súhlasom korigovať, meniť alebo dopĺňať. 2. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Pokiaľ ju niektorá zo zmluvných strán písomne nevypovie do šiestich mesiacov pred dňom vypršania jej platnosti, platnosť dohody sa zakaždým konkludentne predĺži o jeden rok. Článok 18 Územná platnosť Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kórejskej republiky. Článok 19 Nadobudnutie platnosti a obdobie platnosti Článok 20 Autentické znenie Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom, a kórejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. 1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasle- dujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukon- čenie postupov potrebných na tento účel. Na dôkaz uvedeného túto dohodu podpísali splnomocnení zástupcovia. Brusel desiateho dňa mesiaca apríl roku tisícdeväťstodeväťdesiatsedem za Európske spoločenstvo za Kórejskú republiku


title: Nařízení Komise (ES) č. 630/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2369/96 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 11042292 a 11042299

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 249 31997R0630 L 96/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 4. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 630/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2369/96 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Nařízení (ES) č. 2369/96 se mění takto: Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na článek 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo, že zavede na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99; vzhledem k tomu, že pravidla, kterými se řídí dovozy v rámci kvóty, stanoví nařízení Komise (ES) č. 2369/96 (2); že nařízení Komise (ES) č. 1734/96 (3) s účinkem od 1. ledna 1997 nahra- zuje kódy KN pro jinak zpracovaná ovesná zrna jediným kódem KN 1104 22 98; že v důsledku této změny kódu KN existuje riziko špatného výkladu produktu, kterého se kvóta týká; že je třeba učinit i další změny ustanovení týkajících se platnosti dovoz- ních licencí; že v zájmu zjednodušení je třeba rovněž zrušit odkazy na hospodářský rok 1995/96 a jednoznačně stanovit dobu oznámení Komise členským státům týkající se vydávání dovozních licencí; že je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2369/96; 1. V názvu, v článku 1, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 páté odrážce se slova „kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99“ nahrazují slovy „kódu KN 1104 22 98“. 2. V článku 1 a v čl. 2 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec. 3. Čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto: „3. V případě, že celkové množství, pro které jsou podány žádosti o dovozní licence, překročí množství produktu, které je možné dovézt během uvedeného období, oznámí Komise členským státům do tří pracovních dnů od uplynutí lhůty pro oznámení uvedené v odstavci 2 procento snížení, které musí tyto státy při vydávání licencí použít u množství, pro něž byly žádosti podány. “ 4. V čl. 3 odst. 4 se za druhý pododstavec vkládá nový podod- stavec, který zní: „Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 (*) se licence pro účely určení jejich doby platnosti považují za vydané ke dni svého skutečného vydání. (*) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 323, 13. 12. 1996, s. 8. (3) Úř. věst. L 238, 19. 9. 1996, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 629/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 785/95 muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1279/97 του Ulla SANDBAEK προς το Συμβούλ ο. Διατάξεις εφαρμογής και Διακυβερνητική Διάσκεψη

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/35 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1997) Me to a·ruro 2 toy no·moy 2465/1997 toy ellhnikoy· Ypoyrgei·oy Metaforv· n kai Epikoinvniv· n (Efhmeri·da thw Kybernh·sevw ariu. 28 thw 26hw Febroyari·oy 1997, s. 415), sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, fai·netai na enisxy·etai o perioristiko·w xarakth·raw tvn me·trvn poy eue·spisan palaio·tera oi ellhnike·w arxe·w kai me ta opoi·a ti·uentai periorismoi· sth dia·uesh sthn agora· orisme·nvn bare·vn oxhma·tvn, exo·ntvn prohgoyme·nvw la·bei a·deia kyklofori·aw se ka·poio a·llo kra· tow me·low. Pro·keitai, sygkekrime·na, gia to a·ruro 1, para·grafoi 5, 6 kai 7 toy no·moy 2052/1992 (o·pvw e·xei tropopoihuei·) kai gia thn ypoyrgikh· apo·fash ariu. 12792/958. H Epitroph· e·xei kinh·sei diadikasi·a gia parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw ba·sei toy a· ruroy 169 thw synuh·khw EK, dio·ti uevrei· o·ti oi epi·maxew nomouetike·w diata·jeiw ende·xetai na apoteloy·n me·tro me apotele·smata isody·nama ekei·nvn tvn posotikv· n periorismv· n, oi opoi·oi antibai·noyn sta a·rura 30 kai 36 thw synuh·khw EK. H Epitroph· meleta· h·dh thn apa·nthsh tvn ellhnikv· n arxv· n. (98/C 21/108) GRAPTH ERVTHSH E-1279/97 ypobolh· : Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) prow to Symboy· lio (10 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Diata·jeiw efarmogh·w kai Diakybernhtikh· Dia·skech Ervta·tai to Symboy·lio ea·n oi tropopoih·seiw poy ua epe·luoyn sth Synuh·kh sto plai·sio thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw ende·xetai na ephrea·soyn ta o·sa isxy·oyn sh·mera sxetika· me tiw diata·jeiw efarmogh·w o·son afora· toyw periorismoy·w sth metaki·nhsh kai diamonh· tvn politv· n tvn kratv· n melv· n ento·w thw Koino·thtaw. Sthn peri·ptvsh ayth·, ua katarghuoy·n a·rage aytoma·tvw oi isxy·oysew odhgi·ew peri· diamonh·w h· mh·pvw, antiue·tvw, to Dikasth·rio ua mporei· na epiba·llei thn a·mesh efarmogh· tvn diata·jevn, anairv· ntaw e·tsi tiw odhgi·ew efarmogh·w; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) To Symboy·lio den ei·nai se ue·sh na apanth·sei sthn erv· thsh thw ajio·timhw kaw boyleytoy· sxetika· me tiw ergasi·ew thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw, dedome·noy o·ti den empi·ptei sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. (98/C 21/109) GRAPTH ERVTHSH E-1287/97 ypobolh·: Anne McIntosh (PPE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ejeli·jeiw meta· thn Diakh·ryjh thw Cork gia thn Ana·ptyjh thw Ypai·uroy Sxetika· me thn Eyrvpai¤kh· Dia·skech gia thn Ana·ptyjh thw Ypai·uroy to Noe·mbrio 1996, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei an shmeiv· uhke pro·odow o·son afora· thn kata·rtish progra·mmatow poy ua di·nei e·mfash sthn biv· simh ana·ptyjh thw ypai·uroy poy ua antapokri·netai stoyw sto·xoyw poy ori·suhkan sthn Cork; Ua katastei· aparai·thth h sxetikh· prosarmogh· thw Koinh·w Agrotikh·w Politikh·w (KAP) kai toy agrotikoy· tome·a v· ste na efarmosuei· ayto· to pro·gramma ana·ptyjhw thw ypai·uroy; Ua mporoy·se vw ek toy·toy, na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti to anaptyjiako· pro·gramma ua eisaxuei· vw me·row thw metarry·umishw thw KAP, o·ti ua efarmostei· h arxh· thw epikoyriko·thtaw kai ua lhfuei· ypo·ch h ana·gkh na diafylaxuei· kai na beltivuei· h poio·thta toy agrotikoy· periba·llontow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ioyni·oy 1997) (cid:211)pvw dhlv· uhke kai sth dia·skech toy Kork, h politikh· gia thn agrotikh· ana·ptyjh pre·pei na ei·nai oloklhrvme·nh, biv· simh, synektikh· kai apotelesmatikh·. Pre·pei na ei·nai aplh· kai diafanh·w kai na ei·nai se ue·sh na antapokriuei· stiw ana·gkew eno·w eyre·ow fa·smatow ekta·sevn kai drasthrioth·tvn stiw agrotike·w perixe·w. Epiple·on, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h politikh· gia thn agrotikh· ana·ptyjh pre·pei na dieykoly·nei thn prov· uhsh thw koinvnikooikonomikh·w synoxh·w sta plai·sia thw Koino·thtaw kai na dieykoly·nei tiw aparai·thtew prosarmoge·w thw koinh·w agrotikh·w politikh·w (KAP) oi opoi·ew ua ephrea·soyn th gevrgikh· paragvgh· se mega·lo baumo·


title: Decisión por la que se aprueba la ejecución del presupuesto del ejercicio 1995 Secciones IV -Tribunal de Justicia, V - Tribunal de Cuentas, VI - Comité Económico y Social/Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Kommissionens förordning (EG) nr 630/97 av den 10 april 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10 000 ton korn av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 1104 22 92 och 1104 22 99


title: Afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995 - Sektion IV - Domstolen - Sektion V- Revisionsretten - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg/Regionsudvalget


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1328/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Sicurezza delle automobili

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market


title: Kommissionens förordning (EG) nr 629/97 av den 10 april 1997 om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder


title: Risoluzione sulle misure adottate dalla Commissione in conseguenza delle osservazioni contenute nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1994 (COM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1390/97 de Antonio TAJANI à la Commission. Crise albanaise

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
EU aid
EU programme
Italy
exchange of information
humanitarian aid
migration
the EU's international role


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 627/97 av den 10 april 1997 om rättelse av förordning (EG) nr 622/97 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Entschließung zur Lage in Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civil war
democratisation
humanitarian aid
refugee
settlement of disputes


title: Direktiva 97/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o 15. spremembi Direktive 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31997L0016 6. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 285 L 116/31 DIREKTIVA 97/16/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. aprila 1997 o 15. spremembi Direktive 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker omejitve, uvedene za države članice glede dajanja v promet heksakloretana za uporabo v industriji neželeznih kovin, nepo- sredno vplivajo na delovanje notranjega trga; ker je zato treba prilagoditi zakonodajo držav članic na tem področju in spre- meniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS (4); ker z vidika obsega in učinkov predlagane ureditve ukrepi Skupnosti, predvideni to direktivo, niso samo potrebni, marveč so bistvenega pomena za dosego navedenih ciljev; ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično; ker je poleg tega njihovo doseganje na ravni Skupnosti že predvideno z Direktivo 76/769/EGS, s v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189b Pogodbe (3), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker člen 7a Pogodbe vzpostavlja območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; Člen 1 ker so vse države članice razen Avstrije, Finske, Grčije, Italije in Luksemburga pogodbenice Konvencije o preprečevanju onesna- ževanja morja iz virov na kopnem (Pariška konvencija iz leta izvršni organ Pariške konvencije, 1974); ker Pariška komisija, zastopa stališče, da gre pri heksakloretanu in snoveh, ki lahko nastanejo pri njegovi uporabi, za snovi, ki povzročajo onesna- ženje, ki ga je treba odpraviti v skladu s členom 4(1)(a) Pariške konvencije; ker je Svet z mandatom, ki ga je prevzel dne 4. marca 1996, pooblastil Komisijo za pogajanja za sprejetje sklepa, da se heksakloretan z nekaterimi izjemami postopoma preneha uporabljati v industriji neželeznih kovin in zlasti v specializiranih livarnah aluminija ter za nekatere magnezijeve je bil na podlagi pogajanj, ki so potekala ob zlitine; ker zasedanju Oselske in Pariške komisije v Oslu junija 1996, sprejet Sklep PARKOM 96/1 o postopnem opuščanju uporabe heksakloretana v industriji neželeznih kovin, ki je nadomestil obstoječa sklepa PARCOM 92/4 in 93/1 o isti zadevi; ker Sklep PARCOM 96/1 predvideva, da je treba leta 1998 preučiti, ali so potrebne izjeme glede prepovedi uporabe heksakloretana; Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je oprede- ljeno v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ti predpisi se uporabljajo od 1. januarja 1998. (1) UL C 382, 31. 12. 1994, str. 35, in UL C 12, 17. 1. 1996, str. 12. (2) UL C 236, 11. 9. 1995, str. 12. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1995 (UL C 269, 16. 10. 1995, str. 63), Skupno stališče Sveta z dne 26. novembra 1996 (UL C 41, 10. 2. 1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1997 (UL C 33, 3. 2. 1997) in Sklep Sveta z dne 13. marca 1997. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 201. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 94/60/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 1). 286 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 10. aprila 1997 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBBLES A. VAN DOK VAN WEELE Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja snov: PRILOGA „41 heksakloretan št. CAS. 67-72-1 št. EINECS 2006664 Se ne sme uporabljati pri proizvodnji ali obdelavi neželeznih kovin. Izjemoma lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo uporabo heksakloretana (HCE): — v specializiranih livarnah aluminija, ki izdelujejo posebne odlitke za uporabo, pri kateri se zahtevajo visoka kakovost in visoki varnostni standardi ter je povprečna poraba manjša od 1,5 kg HCE na dan. Glede na razvoj znanja in tehnike na področju nadomestnih izdelkov bo Komisija v dogovoru z državami članicami in v okviru PARCOM ponovno preučila to izjemo pred 31. decembrom 1998, — pri rafinaciji magnezijevih zlitin AZ81, AZ91 in AZ92. Glede na razvoj znanja in tehnike na področju nadomestnih izdelkov bo Komisija v dogovoru z državami članicami in v okviru PARCOM ponovno preučila to izjemo pred 31. decembrom 1998. “


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål


title: WRITTEN QUESTION No. 1358/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Financing of public broadcasting organizations

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
broadcasting
public institution
public sector
television


title: 97/383/CECA: Décision du Parlement Européen du 10 avril 1997 donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1995

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year
management accounting


title: Resolutie over humanitaire hulp aan Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: 97/384/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 que dá quitação à Comissão pela gestão financeira do Sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento no exercício de 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1282/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Procura de um local para depósito definitivo de resíduos nucleares no Leste da Bélgica e na Lorena

eurovoc_concepts:
Belgium
Lorraine
application of EU law
carriage of goods
frontier region
public health
radiation protection
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Directiva 97/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Abril de 1997 que altera pela décima quinta vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas