title: Acord de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Democrată Populară Laos

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 21997A1205(01) L 334/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 12. 1997 ACORD DE COOPERARE între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Democrată Populară Laos CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL REPUBLICII DEMOCRATE POPULARE LAOS, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, SALUTÂND dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a cooperării care a avut loc între Comunitatea Europeană, pe de o parte, denumită în continuare „Comunitatea” ș(cid:13)i Republica Democrată Populară Laos, denumită în continuare „RDP Laos”; RECUNOSCÂND relațiile excelente ș(cid:13)i legăturile de prietenie ș(cid:13)i cooperare existente între Comunitate ș(cid:13)i RDP Laos; REAFIRMÂND importanța consolidării în continuare a legăturilor dintre Comunitate ș(cid:13)i RDP Laos; RECUNOSCÂND importanța pe care părțile o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, Declarației Universale a Drepturilor Omului, Declarației de la Viena din 1993 ș(cid:13)i Planului de acțiune al Conferinței mondiale privind drepturile omului, Declarației de la Copenhaga din 1995 privind dezvoltarea socială ș(cid:13)i Planului de acțiune aferent, Declarației de la Beijing din 1995 ș(cid:13)i Planului de acțiune al celei de-a 4-a Conferințe mondiale privind femeile; REAFIRMÂND voința comună a părților de a-ș(cid:13)i consolida, aprofunda ș(cid:13)i diversifica relațiile în domenii de interes comun pe baza egalității, nediscriminării, avantajului reciproc ș(cid:13)i reciprocității; DORIND să creeze condiții favorabile pentru dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a investițiilor între Comunitate ș(cid:13)i RDP Laos ș(cid:13)i necesitatea de a adera la principiile comerțului internațional, al căror scop este promovarea liberalizării comerțului într-un mod stabil, transparent ș(cid:13)i nediscriminatoriu, care ia în considerare diferențele economice dintre părți; RECUNOSCÂND necesitatea de a sprijini procesul actual de reformă economică pentru a garanta tranziția RDP Laos la o economie de piață, ținând seama de importanța dezvoltării sociale care ar trebui să fie în strânsă legătură cu dezvoltarea economică ș(cid:13)i angajamentul comun de respectare a drepturilor sociale; RECUNOSCÂND necesitatea de a susține eforturile Guvernului Laos în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale categoriilor celor mai sărace ș(cid:13)i dezavantajate ale populației, punându-se accentul pe condiția femeii; AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă protecției mediului la toate nivelurile ș(cid:13)i gestionării durabile a resurselor naturale, ținând seama de legătura dintre mediu ș(cid:13)i dezvoltare; AU DECIS să încheie prezentul acord ș(cid:13)i în acest scop au desemnat ca plenipotențiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE: Hans VAN MIERLO Prim Ministru Adjunct ș(cid:13)i Ministrul Afacerilor Externe al Țărilor de Jos, Preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene, Manuel MARĺN Vicepreș(cid:13)edintele Comisiei Comunităților Europene, 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 GUVERNUL REPUBLICII DEMOCRATE POPULARE LAOS: Somsavath LENGSAVAD Ministrul Afacerilor Externe, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ: Articolul 1 Fundament principiilor democratice Respectarea drepturilor fundamentale ale omului stabilite de Declarația Universală a Dreptului Omului inspiră politicile interne ș(cid:13)i internaționale ale Comunității ș(cid:13)i ale RDP Laos ș(cid:13)i reprezintă un element esențial al prezentului acord. ș(cid:13)i a Articolul 2 Obiective Obiectivul principal al prezentului acord îl constituie asigurarea unui cadru pentru intensificarea cooperării între părți, în limitele competențelor lor, având următoarele scopuri: (a) acordarea reciprocă a tratamentului pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate privind comerțul cu mărfuri în toate domeniile reglementate în mod specific de acord, cu excepția avantajelor acordate de oricare dintre cele două părți în cadrul uniunilor vamale sau al zonelor liberului schimb, al acordu- rilor comerciale cu țările vecine sau al obligațiilor specifice asumate în temeiul acordurilor internaționale privind produsele de bază; (b) promovarea ș(cid:13)i intensificarea comerțului între părți ș(cid:13)i încura- jarea extinderii constante a unei cooperări economice dura- bile în conformitate cu principiul egalității ș(cid:13)i al avantajului reciproc; (c) consolidarea cooperării în domenii strâns legate de progresul economic ș(cid:13)i oferind avantaje ambelor părți; (d) dezvoltarea relațiilor comerciale durabile ș(cid:13)i diversificarea comerțului între Comunitate ș(cid:13)i RDP Laos pentru deschiderea durabilă a piețelor într-o măsură compatibilă cu situația economică a părților ș(cid:13)i acordarea asistenței necesare RDP Laos în perspectiva cererii sale de aderare la Organizația Mon- dială a Comerțului; (e) contribuirea la eforturile RDP Laos de a îmbunătăți calitatea vieții ș(cid:13)i a standardelor de viață ale categoriilor celor mai sărace ale populației ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, la măsuri menite să combată sărăcia rurală prin dezvoltarea zonei rurale, acordarea de asistență pentru realizarea tranziției la o economie de piață ș(cid:13)i dezvoltarea resurselor umane în mai multe sectoare ale eco- nomiei; (f) încurajarea creării de locuri de muncă atât în Comunitate, cât ș(cid:13)i în RDP Laos, acordându-se prioritate programelor ș(cid:13)i ope- rațiunilor care ar putea să aibă un efect pozitiv în această pri- vință. De asemenea, părțile fac schimb de opinii ș(cid:13)i de informații privind inițiativele lor în acest domeniu, îș(cid:13)i intensifică ș(cid:13)i diversifică legăturile economice ș(cid:13)i stabilesc condiții favorabile creării de locuri de muncă; (g) luarea măsurilor necesare pentru protecția ș(cid:13)i conservarea mediului la nivel global, regional ș(cid:13)i local ș(cid:13)i gestionarea dura- bilă a resurselor naturale, ținând seama de legătura dintre mediul înconjurător ș(cid:13)i dezvoltare. Articolul 3 Cooperarea pentru dezvoltare Comunitatea recunoaș(cid:13)te nevoile RDP Laos în ceea ce priveș(cid:13)te asistența pentru dezvoltare ș(cid:13)i este pregătită să-ș(cid:13)i intensifice cooperarea pentru a contribui la eforturile proprii ale acestei țări în vederea realizării unei dezvoltări economice durabile ș(cid:13)i a progresului social al poporului său prin proiecte ș(cid:13)i programe concrete în conformitate cu prioritățile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară ș(cid:13)i tehnică acordată țărilor în curs de dezvoltare din Asia ș(cid:13)i America Latină ș(cid:13)i cooperarea economică cu aceste țări. În conformitate cu regulamentul menționat mai sus, asistența se va concentra în special asupra categoriilor celor mai sărace ale populației. În cadrul cooperării se va acorda prioritate planurilor de combatere a sărăciei, în special celor care pot să creeze locuri de muncă, să favorizeze dezvoltarea la nivel local ș(cid:13)i să promoveze rolul femeilor în cadrul dezvoltării. Părțile vor încuraja, de asemenea, adoptarea unor măsuri corespunzătoare de prevenire ș(cid:13)i combatere a SIDA ș(cid:13)i vor lua măsuri pentru a consolida dezvoltarea la nivel local ș(cid:13)i educația în ceea ce priveș(cid:13)te SIDA ș(cid:13)i capacitatea de intervenție a serviciilor de sănătate. Cooperarea între părți va aborda de asemenea problema drogurilor pentru a încuraja ș(cid:13)i spori formarea profesională, educația, serviciile de sănătate ș(cid:13)i reintegrarea toxicomanilor. Părțile recunosc importanța dezvoltării resurselor umane, a dezvoltării sociale, a îmbunătățirii condițiilor de viață ș(cid:13)i de muncă, a dezvoltării calificării ș(cid:13)i protecției categoriilor celor mai 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 vulnerabile ale populației. Resursele umane ș(cid:13)i dezvoltarea socială trebuie să facă parte integrantă din cooperarea economică ș(cid:13)i pentru dezvoltare. acordă o atenție corespunzătoare obiectivelor de instruire care abordează nevoile instituționale ș(cid:13)i activitățile specifice de formare profesională menite să dezvolte calificările mâinii de lucru locale. În consecință, se Recunoscând pericolul pe care îl prezintă pentru viața oamenilor munițiile rămase neexplodate (UXO) ș(cid:13)i piedicile puse de acestea dezvoltării, Comunitatea va examina inițiativele adecvate pentru a face față acestei probleme. Cooperarea comunitară se va concentra asupra priorităților stabilite de comun acord pentru a asigura eficiența ș(cid:13)i durabilitatea asistenței acordate. Pentru o eficiență sporită, activitățile de cooperare în vederea dezvoltării iau în considerare necesitatea de coordonare ș(cid:13)i cooperare cu alți parteneri ai RDP Laos, inclusiv cu instituțiile Acordului Bretton Woods. Articolul 4 Cooperarea comercială (1) Părțile îș(cid:13)i confirmă hotărârea: (a) de a lua toate măsurile corespunzătoare pentru crearea unor condiții comerciale favorabile pentru schimburile comerciale dintre ele; (b) de a depune toate eforturile pentru îmbunătățirea structurii schimburilor comerciale în vederea diversificării acestora pe viitor; (c) de a întreprinde activități pentru eliminarea barierelor comer- ciale ș(cid:13)i aplicarea unor măsuri de creș(cid:13)tere a transparenței, în special prin eliminarea la timp a barierelor netarifare în conformitate cu activitățile desfăș(cid:13)urate în această privință de alte organisme internaționale, asigurând în acelaș(cid:13)i timp protecția corespunzătoare a datelor cu caracter personal. (2) În relațiile lor comerciale, părțile îș(cid:13)i acordă reciproc tratamen- tul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în toate aspectele privind: (a) drepturi vamale ș(cid:13)i orice alte tipuri de impuneri, procedurile de colectare a acestora; inclusiv (b) actele administrative, procedurile ș(cid:13)i formalitățile referitoare la vămuire, tranzit, antrepozite ș(cid:13)i transbordare; (c) taxe ș(cid:13)i alte impuneri interne de orice fel aplicate direct sau indirect importurilor sau exporturilor; (d) formalitățile administrative pentru eliberarea licențelor de import sau export. (3) Alineatul (2) nu se aplică: (b) avantajelor acordate de oricare dintre părți țărilor vecine pen- tru facilitarea comerțului frontalier; (c) măsurilor pe care fiecare dintre părți le poate lua pentru a-ș(cid:13)i acordurile îndeplini internaționale privind produsele de bază. conformitate obligațiile cu în (4) În limitele competențelor lor, părțile se angajează: (a) să îmbunătățească cooperarea între autoritățile lor în materie vamală, în domeniul formării profesionale, simplificării ș(cid:13)i armonizării procedurilor vamale ș(cid:13)i asistenței administrative pentru combaterea fraudei vamale; (b) să schimbe informații privind piețele care pot oferi avantaje reciproce, inclusiv în domeniul achizițiilor publice, turismului ș(cid:13)i cooperării în probleme statistice. (5) RDP Laos îmbunătățeș(cid:13)te condițiile pentru protejarea ș(cid:13)i aplicarea corespunzătoare ș(cid:13)i eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială în conformitate cu cele mai ridicate standarde internaționale. În acest scop, RDP Laos aderă la convențiile proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială (1) la care nu este încă parte. Pentru a permite RDP Laos să îș(cid:13)i îndeplinească obligațiile de mai sus, se poate avea în vedere acordarea de asistență tehnică. internaționale relevante privind (6) În limitele competențelor, regulilor ș(cid:13)i reglementărilor lor, părțile convin să se consulte reciproc cu privire la toate întrebările, problemele sau litigiile care ar putea apărea în legătură cu schim- burile comerciale. Articolul 5 Cooperarea în domeniul mediului înconjurător Părțile recunosc că modalitatea de îmbunătățire a protecției mediului constă în introducerea unei legislații corespunzătoare în domeniul mediului înconjurător, aplicarea eficientă a acesteia ș(cid:13)i integrarea sa în cadrul altor politici. Principalul obiectiv al cooperării în domeniul mediului înconju- rător îl constituie îmbunătățirea perspectivelor unei creș(cid:13)teri economice durabile ș(cid:13)i a unei dezvoltări sociale, acordându-se în mod deosebit prioritate respectării mediului natural, inclusiv: (a) elaborarea unei politici eficiente de protecție a mediului care să prevadă măsuri legislative corespunzătoare ș(cid:13)i resursele necesare pentru punerea în aplicare a acestora. Aceasta regle- mentează aspecte precum formarea profesională, consolida- rea capacităților ș(cid:13)i transferul de tehnologie corespunzătoare în domeniul mediului; (a) avantajelor acordate de oricare dintre părți statelor care sunt membre ale aceleiaș(cid:13)i uniuni vamale sau ale aceleiaș(cid:13)i zone a liberului schimb ca ș(cid:13)i ea; (1) A se vedea anexa II. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (b) cooperarea pentru dezvoltarea surselor de energie durabile ș(cid:13)i nepoluante, precum ș(cid:13)i soluții la problemele de poluare urbană ș(cid:13)i industrială; (c) protecția mediului, în special în zonele cu ecosisteme fragile, împreună cu dezvoltarea turismului ca sursă durabilă de venit; (d) evaluarea impactului asupra mediului, care reprezintă un ele- ment al elaborării ș(cid:13)i aplicării oricărui proiect de reconstrucție sau dezvoltare; (e) cooperarea strânsă în vederea realizării obiectivelor acorduri- lor de mediu la care ambele părți sunt semnatare; (f) protejarea ș(cid:13)i conservarea pădurilor primare existente, în spe- în scopul eradicării activităților de tăiere ilegală ș(cid:13)i cial dezvoltarea durabilă a noilor resurse forestiere prin consoli- darea rolului organismelor forestiere ș(cid:13)i implicarea populației locale. Articolul 6 Cooperarea economică În limitele competențelor financiare lor disponibile, părțile se angajează să promoveze cooperarea economică în avantajul lor reciproc. ș(cid:13)i ale resurselor Această cooperare va avea următoarele scopuri: (a) dezvoltarea mediului economic în RDP Laos prin facilitarea accesului la know-how-ul ș(cid:13)i la tehnologia Comunității; (b) facilitarea contactelor între operatorii economici ș(cid:13)i altor măsuri pentru promovarea comerțului; luarea (c) încurajarea, în conformitate cu legislația, reglementările ș(cid:13)i politicile lor, a programelor de investiții în sectorul public ș(cid:13)i privat în vederea consolidării cooperării economice, inclusiv a cooperării între întreprinderi, a transferului de tehnologie, a licențelor ș(cid:13)i a subcontractării; (d) facilitarea schimbului de informații ș(cid:13)i adoptarea de inițiative, promovarea cooperării în domeniul politicii întreprinderilor, în special în ceea ce priveș(cid:13)te îmbunătățirea mediului de afa- ceri ș(cid:13)i încurajarea unor contacte mai strânse; (e) consolidarea înțelegerii reciproce a mediului economic al păr- ților ca bază a unei cooperări eficiente; (f) desfăș(cid:13)urarea de activități în domeniul standardizării, evaluării calității, metrologiei în vederea promovării standardelor internaționale ș(cid:13)i a procedurilor de evaluare a calității ș(cid:13)i facilitării schimburilor comerciale. asigurării calității ș(cid:13)i Principalele obiective în aceste domenii sunt: — acordarea de asistență RDP Laos în eforturile sale de restruc- turare economică, prin crearea condițiilor necesare pentru un mediu economic ș(cid:13)i un climat de afaceri corespunzător; — încurajarea sinergiilor între sectoarele economice respective ale părților, în special în sectoarele private ale acestora; — în limitele competențelor părților ș(cid:13)i în conformitate cu legislația, reglementările ș(cid:13)i politicile lor, crearea unui climat favorabil investițiilor private prin îmbunătățirea condițiilor necesare pentru transferul de capital ș(cid:13)i, dacă este cazul, prin susținerea încheierii unor acorduri între statele membre ale Comunității ș(cid:13)i RDP Laos cu privire la promovarea ș(cid:13)i protecția investițiilor. Părțile stabilesc împreună, în avantajul lor reciproc, domeniile ș(cid:13)i prioritățile programelor ș(cid:13)i activităților de cooperare economică. Articolul 7 Agricultura Părțile se angajează, într-un spirit de înțelegere, să coopereze în sectorul agricol ș(cid:13)i să analizeze: (a) posibilitățile de dezvoltare a comerțului cu produse agricole; (b) măsurile sanitare, fitosanitare ș(cid:13)i de mediu ș(cid:13)i rezultatele aces- tora, precum ș(cid:13)i oferirea de asistență pentru evitarea obstaco- lelor în calea comerțului, ținând seama de legislația părților; (c) posibilitatea de a acorda asistență guvernului RDP Laos în eforturile sale de diversificare a exporturilor agricole. Articolul 8 Energia Părțile recunosc importanța vitală a sectorului energetic pentru dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială ș(cid:13)i sunt pregătite să-ș(cid:13)i intensifice cooperarea prin intermediul dialogului în domeniul politicii energetice. Acest dialog va lua în considerare obiectivul principal, ș(cid:13)i anume asigurarea dezvoltării durabile a resurselor energetice ale RDP Laos. Articolul 9 Cooperarea regională Cooperarea dintre părți se poate extinde la activitățile întreprinse în cadrul acordurilor de cooperare sau integrare cu alte țări din aceeaș(cid:13)i regiune, cu condiția ca aceste activități să fie compatibile cu acordurile respective. Fără a exclude nici un domeniu, se poate acorda o atenție deose- bită următoarelor activități: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 (a) asistență tehnică (servicii ale consultanților externi, formarea profesională a personalului tehnic în anumite aspecte practice ale integrării); Articolul 11 Precursorii de droguri ș(cid:13)i spălarea banilor (b) promovarea comerțului interregional; (c) sprijinirea instituțiilor, proiectelor ș(cid:13)i inițiativelor regionale de care sunt responsabile organizațiile regionale; (d) studii privind legăturile, transporturile ș(cid:13)i comunicațiile la nivel regional. Articolul 10 În limitele competențelor lor ș(cid:13)i în conformitate cu legislația aplicabilă ș(cid:13)i luând în considerare activitățile întreprinse de organismele internaționale relevante, părțile convin să coopereze pentru a preveni deturnarea precursorilor de droguri ș(cid:13)i, de asemenea, convin asupra necesității de a depune toate eforturile pentru a preveni spălarea banilor. Părțile au în vedere, de asemenea, măsuri speciale împotriva traficului de droguri, stupefiante ș(cid:13)i cultivării, producerii ș(cid:13)i substanțe psihotrope, precum ș(cid:13)i măsuri de prevenire ș(cid:13)i reducere a consumului de droguri. Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i tehnologie Această cooperare poate cuprinde: În conformitate cu politicile lor, cu avantajul reciproc ș(cid:13)i competențele lor, părțile pot promova cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. — măsuri de promovare a altor forme de dezvoltare economică; — schimburi de informații relevante, sub rezerva protecției corespunzătoare a datelor cu caracter personal. Cooperarea va cuprinde: — schimbul de informații ș(cid:13)i experiență la nivel regional (Europa – Asia de Sud-Est), în special în ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea poli- ticilor ș(cid:13)i programelor; — promovarea unor legături durabile între comunitățile ș(cid:13)tiinți- fice ale părților; — intensificarea activităților menite să promoveze inovația în industrie, inclusiv transferurile de tehnologie. Cooperarea poate să cuprindă: — aplicarea comună a proiectelor regionale (Europa – Asia de Sud-Est) de cercetare în domenii de interes reciproc, facilitând, dacă este cazul, implicarea activă a întreprinderilor; — schimbul de oameni de ș(cid:13)tiință pentru promovarea elaborării proiectelor de cercetare ș(cid:13)i a formării profesionale de înalt nivel; Articolul 12 Infrastructura fizică Părțile recunosc că deficiențele actuale ale infrastructurii fizice a RDP Laos constituie o piedică majoră în calea investițiilor private ș(cid:13)i a dezvoltării economice în general. În consecință, părțile convin să reabilitarea, reconstrucția ș(cid:13)i dezvoltarea infrastructurii RDP Laos, inclusiv a transporturilor ș(cid:13)i telecomunicațiilor. programele încurajeze specifice pentru Articolul 13 Informațiile, comunicațiile ș(cid:13)i cultura În limita competențelor lor ș(cid:13)i ținând seama de politicile ș(cid:13)i intere- sele lor reciproce, părțile vor coopera în domeniul informațiilor, comunicațiilor ș(cid:13)i culturii pentru a îmbunătăți înțelegerea reci- procă ș(cid:13)i a consolida legăturile existente între ele. De asemenea, se poate acorda sprijin corespunzător ș(cid:13)i pentru promovarea inițiativelor noi în următoarele domenii: — organizarea de reuniuni ș(cid:13)tiințifice mixte pentru promovarea schimburilor de informații ș(cid:13)i a interacțiunii ș(cid:13)i pentru identificarea domeniilor de cercetare comună; (a) studii pregătitoare ș(cid:13)i asistență tehnică pentru păstrarea patrimoniului cultural; — difuzarea rezultatelor ș(cid:13)i dezvoltarea legăturilor între sectorul public ș(cid:13)i sectorul privat; (b) cooperare în domeniul mijloacelor de comunicare în masă ș(cid:13)i al documentării audiovizuale; — evaluarea activităților implicate. (c) organizarea de evenimente ș(cid:13)i schimburi pentru îmbunătăți- rea înțelegerii culturale. Instituțiile de învățământ superior, centrele de cercetare ș(cid:13)i industriile ambelor părți vor participa la această cooperare în mod corespunzător. recunosc domeniul în Părțile importanța informației ș(cid:13)i al aplicațiilor telecomunicațiilor, al societății multimedia. Această cooperare poate să cuprindă ș(cid:13)i schimbul de cooperării 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 informații privind reglementările ș(cid:13)i politicile părților în domeniul telecomunicațiilor, al comunicațiilor mobile, inclusiv promova- rea sistemelor globale de navigare prin satelit (SGCS), al societății informației, tehnologiilor de telecomunicații multimedia, al rețe- lelor ș(cid:13)i aplicațiilor telematice (de exemplu transporturi, sănătate, educație ș(cid:13)i mediu). Articolul 14 Aspecte instituționale (1) Părțile convin să înființeze o comisie mixtă cu următoarele atribuții: (a) asigurarea bunei funcționări ș(cid:13)i a unei aplicări corespunzătoare a prezentului acord ș(cid:13)i a dialogului dintre cele două părți; (b) formularea recomandărilor potrivite pentru promovarea obiectivelor acordului; (c) stabilirea priorităților în legătură cu eventualele acțiuni nece- sare pentru îndeplinirea obiectivelor acordului. (2) Comisia mixtă este formată din reprezentanți ai ambelor părți la nivel suficient de înalt. Comisia mixtă se reuneș(cid:13)te în mod obiș(cid:13)nuit din doi în doi ani, alternativ la Vientiane ș(cid:13)i la Bruxelles, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord. Se pot convoca ș(cid:13)edințe extraordinare în urma acordului părților. (3) Comisia mixtă poate înființa subgrupuri specializate pentru a-i acorda asistență la realizarea sarcinilor ș(cid:13)i a coordona elabora- rea ș(cid:13)i punerea în aplicare a proiectelor ș(cid:13)i programelor în cadrul acordului. (4) Ordinea de zi a ș(cid:13)edințelor comisiei mixte este stabilită de comun acord între părți. (5) Părțile convin că o altă atribuție a comisiei mixte este asigurarea funcționării corespunzătoare a oricăror acorduri sec- toriale care au fost sau ar putea fi încheiate între Comunitate ș(cid:13)i RDP Laos. (6) Structurile organizatorice ș(cid:13)i regulamentele de funcționare ale comisiei mixte se stabilesc de către părți. Articolul 15 Evoluții (2) În cadrul aplicării prezentului acord, oricare dintre părți poate să facă sugestii pentru extinderea domeniului de cooperare, luând în considerare experiența dobândită în aplicarea sa. Articolul 16 Alte acorduri Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante din Tratatele de instituire a Comunităților Europene, nici prezentul acord, nici vreo acțiune întreprinsă în baza lui nu afectează în nici un fel competențele statelor membre ale Uniunii Europene de a desfăș(cid:13)ura activități bilaterale cu RDP Laos în domeniul cooperării economice sau, dacă este cazul, de a încheia noi acorduri de cooperare economică cu RDP Laos. Articolul 17 Facilități Pentru a facilita cooperarea în cadrul prezentului acord, ș(cid:13)i experților autoritățile RDP Laos acordă funcționarilor comunitari garanțiile ș(cid:13)i facilitățile necesare exercitării funcțiilor lor. Dispoziții detaliate se stabilesc printr-un schimb separat de scrisori. Articolul 18 Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care este în aplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i condițiile prevăzute în tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului RDP Laos. Articolul 19 Neexecutarea acordului În cazul în care vreuna dintre părți consideră că cealaltă parte nu ș(cid:13)i-a îndeplinit una din obligațiile care decurg din prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare. Înainte de a proceda astfel, cu excepția cazurilor de urgență specială, aceasta furnizează comisiei mixte toate informațiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. (1) Părțile pot, de comun acord ș(cid:13)i în limitele competențelor lor, să extindă prezentul acord în vederea optimizării nivelului de cooperare ș(cid:13)i să îl completeze prin acorduri privind sectoare sau activități specifice. Se aleg cu prioritate măsurile care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate imediat comisiei mixte ș(cid:13)i constituie obiectul unor consultări în cadrul comisiei mixte în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 Articolul 20 Anexe (2) Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Acordul este reînnoit în mod automat în fiecare an, cu excepția cazului în care una dintre părți îl denunță cu ș(cid:13)ase luni înainte de data expirării sale. Anexele I ș(cid:13)i II la prezentul acord fac parte integrantă din acesta. Articolul 21 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i reînnoirea Articolul 22 Autenticitatea textelor (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea pro- cedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i laoțiană, fiecare text fiind în egală măsură autentic. Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1997. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Republica Democrată Populară Laos 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 ANEXA I Declarație comună privind articolul 19 – Neexecutarea acordului (a) În sensul interpretării ș(cid:13)i aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că prin cazurile de urgență specială menționate la articolul 19 din acord se înțeleg cazurile de încălcare gravă a acordului de către una dintre cele două părți. Încălcarea gravă a acordului constă în: — denunțarea acordului care nu este conformă cu reglementările generale ale dreptului internațional; — încălcarea elementelor esențiale ale acordului prevăzute la articolul 1. (b) Părțile convin că „măsurile corespunzătoare” menționate la articolul 19 sunt măsuri luate în conformitate cu dreptul internațional. În cazul în care una dintre părți adoptă o măsură într-un caz de urgență specială în conformitate cu articolul 19, cealaltă parte poate folosi procedura de soluționare a litigiilor. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 ANEXA II Declarație comună privind proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială În sensul acordului, părțile convin că „proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială” cuprinde, în special, protecția drepturilor de autor ș(cid:13)i a drepturilor conexe, brevetele, desenele industriale, programele de calculator, mărcile de fabrică ș(cid:13)i mărcile de comerț, topografiile circuitelor integrate, indicațiile geografice, precum ș(cid:13)i protecția împotriva concurenței neloiale ș(cid:13)i protecția informațiilor a căror divulgare este interzisă. 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND READMISIA CETĂȚENILOR Comunitatea Europeană reaminteș(cid:13)te importanța pe care statele sale membre o acordă stabilirii unei cooperări eficiente cu țările terțe pentru a facilita readmisia de către acestea din urmă a resortisanților lor aflați în situație de ș(cid:13)edere ilegală pe teritoriul unui stat membru. Republica Democrată Populară Laos se angajează să încheie acorduri pentru readmisia cetățenilor laoțieni aflați în această situație cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru


title: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 825/97 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 24/97 vom Rat festgelegt am 24. April 1997 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. .../97/EG des Rates vom ... über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation


title: Règlement (CE) nº 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Nařízení Rady (ES) č. 824/97 ze dne 29. dubna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 31997R0824 8. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 119/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 824/97 ze dne 29. dubna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, výrobků za příslušný rok anebo od množstevního limitu vzta- hujícího se na příslušnou kategorii za následující kvótový rok; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3030/93 (1) zavedlo spo- lečná pravidla dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí; vzhledem k tomu, že zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C, by postačovalo ke splnění požadavků hospodářských subjektů týkajících se informací, zejména pokud jde o seznam členských zemí Světové obchodní organizace (WTO); vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k uzavření ujednání o pří- stupu na trh pro textilní výrobky mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou rozhodnutím Rady 96/386/ES ze dne 26. dubna 1996 (2) a k rozhodnutí Rady 96/207/ES ze dne 22. prosince 1995 o prozatímním uplatňování dvou dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky (3) by článek 3 nařízení (EHS) č. 3030/93 měl být změněn tak, aby zohledňoval nová ujednání o dovozu výrobků domáckého průmyslu a folklóru z uvedených zemí; vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení (EHS) č. 3030/93 umož- ňuje za určitých okolností dovážet dodatečná množství; že s při- hlédnutím k dosavadním zkušenostem by bylo žádoucí vyjasnit způsob uplatňování uvedeného článku; že v tomto ohledu by bylo možné například odečítat povolená dodatečná množství pro daný kvótový rok a kategorii od jedné nebo několika kategorií vzhledem k tomu, že by mělo být uvedeno, že v případě zemí, jež nejsou členy WTO, nemá toto nařízení přednost před ustanove- ními Dohody o textilu a ošacení (ATC) nebo před dvoustrannými dohodami; vzhledem k tomu, že vývozní licence musejí být předkládány vni- trostátnímu orgánu odpovídajícímu za vydávání dovozních povo- lení nejpozději do 31. března roku, který následuje po roku v němž byly výrobky zahrnuté ve vývozní licenci odeslány; že zboží, zahrnuté ve vývozní licenci nemusí být v případě nedodr- žení uvedeného termínu dovezeno; že pro případ výjimečných okolností by mělo existovat ustanovení umožňující odklad koneč- ného termínu předložení vývozních licencí do 30 června; vzhledem k tomu, že se zdá vhodné provést v nařízení (EHS) č. 3030/93 některé změny s přihlédnutím ke zkušenostem zís- kaným při jeho provádění; že při provádění těchto změn by měla být také využita příležitost k vyjasnění a aktualizaci některých ustanovení; vzhledem k tomu, že změny seznamu členů WTO nebo podrob- ností seznamu vnitrostátních orgánů odpovídajících za vydávání dovozních dokumentů jako takové neopravňují k uplatňování postupu projednávání ve výboru podle článku 17 uvedeného nařízení; že zveřejňování pravidelných aktualizací těchto sez- namů z podnětu Komise v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství by vycházelo vstříc potřebám zjednodušení administ- rativy a přiměřeně splňovalo požadavky hospodářských subjektů týkající se informací, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (1) Úř. věst. L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Rady (ES) č. 2315/96 (Úř. věst. L 314, 4. 12. 1996, s. 1). (2) Úř. věst. L 153, 27. 6. 1996, s. 47. (3) Úř. věst. L 73, 2. 3. 1996, s. 1. Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3030/97 se mění takto: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 201 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Toto nařízení se vztahuje na: — dovoz výrobků textilních příloze I a pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze II, s nimiž Společenství uzavřelo dvoustranné dohody, pro- tokoly nebo jiná ujednání, uvedených v — dovoz textilních výrobků uvedených v příloze X, které, pokud jde o Společenství, nebyly zařezeny do GATT 1994 ve smyslu čl. 2 odst. 6 nebo 8 Dohody WTO o tex- tilu a ošacení (ATC) a které pocházejí ze třetích zemí, členů Světové obchodní organizace (WTO). Komise zajistí zveřejňování seznamu třetích zemí, členů WTO, a veškerých aktualizací tohoto seznamu v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě ‚C‘. “ 2. V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky domáckého průmyslu a folklóru vyjmenované v pří- loze VI, které jsou při dovozu doprovázeny osvědčením vydaným příslušnými orgány země původu v souladu s usta- noveními přílohy VI a které splňují ostatní podmínky stano- vené v uvedené příloze. “ 3. V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na Brazílii, Hongkong a Macao. “ 4. Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8 Dodatečný dovoz V naléhavých případech zahájí Komise konzultace ve výboru zřízeném podle článku 17 do pěti pracovních dnů od obdr- žení žádosti členského státu a rozhodne do patnácti pracov- ních dnů počítaných od téhož data. Tyto dodatečné možnosti dovozu se pro účel uplatňování článku 7 neberou v úvahu. “ 5. V článku 15 se odstavec 1 nahrazují tímto: „1. Jestliže Komise po šetřeních provedených postupy podle přílohy IV zjistí, že informace, které má k dispozici, proka- zují, že výrobky pocházející z dodavatelské země vyjmeno- vané v příloze V a podléhající množstevním limitům uvede- ným v článku 2 nebo zavedeným podle článku 10 byly přeloženy, zaslány po změněné trase nebo jinak dovezeny do Společenství při obejití těchto množstevních limitů a že je potřebné provést nezbytné úpravy, požádá o zahájení kon- zultací postupem podle článku 16, aby bylo možno dosáh- nout dohody o rovnocenné úpravě odpovídajících množstev- ních limitů. “ 6. V článku 15 se odstavec 1 nahrazují tímto: „5. Kromě toho, existuje-li důkaz o účasti území třetích zemí, které jsou členy WTO, avšak které nejsou vyjmenované v příloze V, požádá Komise o konzultace příslušnou třetí zemi nebo příslušné třetí země postupem podle článku 16 za účelem přijetí vhodných opatření k řešení tohoto problému. Komise může postupem podle článku 17 zavést množstevní limity vůči příslušné třetí zemi nebo příslušným třetím zemím anebo může přijmout jiná vhodná opatření. “ 7. V čl. 16 odst. 1 se úvodní slova nahrazují tímto: „1. Komise vede postupem podle čl. 17 odst. 5 konzultace uvedené v tomto nařízení podle těchto pravidel:“ Jestliže je za zvláštních okolností vyžadován dovoz převyšující dovoz uvedený v příloze V u jedné nebo více kategorií výrobků, může Komise postupem podle článku 17 poskytnout dodatečné možnosti dovozu během daného kvótového roku. 8. Článek 20 se nahrazuje tímto: „Článek 20 Budou-li takové dodatečné možnosti poskytnuty následkem toho, že orgány dodavatelské země vydaly licence v nadměr- ném rozsahu, bude množství odpovídající dodatečnému množství odečteno od množstevního limitu: Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení ani ATC, pokud jde o členy WTO, ani dvoustranných dohod, protokolů nebo stranami Společenstvím a ujednání mezi vyjmenovanými v příloze II. “ třetími — jedné nebo více kategorií výrobků patřících do stejné sku- piny nebo podskupiny výrobků pro běžný kvótový rok (pokud toto množství nepřekročí 3 % množstevního limitu pro kategorii, pro kterou byly poskytnuty doda- tečné možnosti) a/nebo — stejné kategorie výrobků pro následující kvótový rok. 9. V příloze III se v článku 14 odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Pokud Komise podle článku 12 tohoto nařízení potvr- dila, že požadované množství je k dispozici v rámci přísluš- ného množstevního limitu, orgány členského státu vydají dovozní povolení nejpozději do pěti pracovních dnů 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 ode dne, kdy dovozce předložil originál odpovídající vývozní licence. K tomuto předložení musí dojít nejpozději 31. bře- zna roku následujícího po roku, v němž bylo zboží zahrnuté v této licenci odesláno. Za výjimečných okolností může být konečný termín pro předložení vývozní licence posunut na 30. června, a to na základě řádně odůvodněné žádosti člen- ského státu postupem podle článku 17 tohoto nařízení. “ 14. V příloze III se v článku 26 úvodní slova nahrazují tímto: „Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem příslušným orgánům za účelem získání kontrolního dokumentu musí obsahovat:“ 10. V příloze III se v čl. 14 odst. 4, čl. 21 odst. 3 a v článku 26 doplňuje pododstavec, který zní: 15. V příloze III se vkládá nový článek, který zní: „Článek 30a „Příslušné orgány mohou za podmínek, které samy stanoví, povolit, aby předkládání prohlášení nebo žádostí bylo pře- nášeno nebo tištěno elektronickými prostředky. Všechny dokumenty a doklady však musejí být k dispozici příslušným orgánům. “ 11. V příloze III se v čl. 14 odst. 4 úvodní slova nahrazují tímto „4. Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem přísluš- ným orgánům za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat:“ 12. V příloze III se v článku 21 odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Orgány členských států vydávají dovozní povolení nej- později do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce před- ložil originál odpovídající vývozní licence. K tomuto předlo- žení musí dojít nejpozději 31. března roku následujícího po roku, v němž bylo zboží zahrnuté v této licenci odesláno. Za výjimečných okolností může být konečný termín pro před- ložení vývozní licence posunut na 30. června, a to na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu postupem podle článku 17 tohoto nařízení. Tato lhůta se nevztahuje na Egypt a Maltu. Dovozní povolení vyhotovená na tiskopise odpovídajícímu vzoru uvedenému v dodatku I této přílohy jsou platná na celém celním území Společenství. “ Seznam a adresy příslušných orgánů uvedených v čl. 14 odst. 4, čl. 21 odst. 1 a 3, čl. 25 odst. 3, v článku 26 a v čl. 31 odst. 1 Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě ‚C‘. “ 16. V příloze III se v článku 31 odstavec1 nahrazuje tímto: „1. Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních povolení a kontrolních dokumentů uvedených v čl. 14 odst. 1, čl. 21 odst. 1 a čl. 25 odst. 3, odpovídají vzoru dovozní licence obsaženému v dodatku 1 této přílohy. “ 17. V příloze III v článku 31 doplňuje nový odstavec, který zní: „12. Dovozní licence může být vydána elektronickými pro- středky, pokud dotyčné celní úřady mají k této licenci přístup prostřednictvím počítačové sítě. “ 18. Příloha XI a dodatek 2 přílohy III se zrušují. 13. V příloze III se v čl. 21 odst. 3 úvodní slova nahrazují tímto: Článek 2 „3. Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem přísluš- ným orgánům za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat:“ Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 29. dubna 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO


title: 97/289/GBVB: Gemeenschappelijk Optreden van 29 april 1997 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot vaststelling van een bijstandsprogramma van de Europese Unie om de Palestijnse Autoriteit te steunen in haar inspanningen ter bestrijding van de terroristische activiteiten die van de onder haar controle staande gebieden uitgaan

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
human rights
peacekeeping
police cooperation
terrorism


title: 97/289/PESC: Acção comum de 29 de Abril de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação de um programa de assistência da União Europeia destinado a apoiar a Autoridade Palestiniana nos seus esforços para combater as actividades terroristas com origem nos territórios sob o seu controlo


title: Werkgelegenheid in Europa : Aanpak van het werkgelegenheidsprobleem.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
labour market


title: Comptes économiques de l'agriculture et de la sylviculture : Publication des données détaillées de 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: 97/300/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil du 29 avril 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: 97/301/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Georgian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 781/97 av den 29 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price