title: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport safety

formats: html pdf print

text: 272 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0904(05) L 242/74 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 25/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/2. kd 4. 9. 1997 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 9/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgus- tiku koostalitlusvõime kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: “37a. 396 L 0048: nõukogu direktiiv 96/48/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku lk 6); parandatult EÜT L 262, 16. 10. 1996, koostalitlusvõime kohta (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 18. ” Nõukogu direktiivi 96/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1487/97 του Tony CUNNINGHAM προς το Συμβούλ ο. Αξιολόγηση της Κοινής δράσης για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων

eurovoc_concepts: Central African Economic and Monetary Community

text: C 82/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/09) GRAPTH ERVTHSH E-1487/97 ypobolh· : Tony Cunningham (PSE) prow to Symboy·lio (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Ajiolo·ghsh thw Koinh·w dra·shw gia thn katapole·mhsh toy empori·oy anurv· pvn Ti dra·sh proti·uetai na anala·bei to Symboy·lio braxypro·uesma prokeime·noy na provuh·sei toyw sto·xoyw poy protei·nontai sthn Koinh· dra·sh gia thn katapole·mhsh toy empori·oy anurv· pvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n, poy te·uhke se isxy· stiw 24 Febroyari·oy 1997; Kata· thn peri·odo poy ua mesolabh·sei me·xri thn epi·shmh ajiolo·ghsh tvn apotelesma· tvn thw Koinh·w dra·shw sta te·lh 1999, skopey·ei to Symboy·lio na parakoloyuh·sei thn apotelesmatiko·thta· thw; Apa· nthsh (16 Oktvbri·oy 1997) To Symboy·lio apodi·dei ejairetikh· shmasi·a sta ervth·mata toy Ajio·timoy Boyleyth· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, asxolei·tai de energa· me to zh·thma sta plai·sia tvn diafo·rvn oma·dvn ergasi·aw toy Symboyli·oy o·pvw ei·nai h Oma·da Ergasi·aw Europol, h Oma·da Amoibai·aw Syndromh·w kai h Oma·da Narkvtikv· n kai Organvme·noy Egklh·matow. Oi syzhth·seiw ayte·w apoble·poyn ston kaly·tero syntonismo· tvn prospaueiv· n tvn kratv· n melv· n kai tvn dieunv· n organismv· n poy anapty·ssoyn dra·sh me ayto·n ton tome·a, o·pvw h ICPO/Interpol to Symboy·lio thw Eyrv· phw, kai se o·lo kai megaly·tero baumo· h Mona·da Di·vjhw Narkvtikv· n (EDU) thw Europol. Oi syzhth·seiw e·xoyn me·xri stigmh·w toni·sei thn ana·gkh prov· uhshw kai dieyko·lynshw thw antallagh·w plhroforiv· n metajy· kratv· n melv· n, yposth·rijhw dieunv· n ereynv· n me thn paroxh· analy·sevn, ana·ptyjhw thw ide·aw tvn ke·ntrvn aristei·aw ta opoi·a ei·nai ypo· dhmioyrgi·a sta plai·sia thw Mona·daw Di·vjhw Narkvtikv· n (EDU) thw Europol, kai thw symperi·lhchw toy ue·matow sthn eth·sia e·kuesh gia thn kata· stash ston tome·a toy organvme·noy egklh·matow sthn EE. H Ollandikh· Proedri·a toy Symboyli·oy diorga·nvse apo· tiw 24 e·vw tiw 26 Aprili·oy 1997 Ypoyrgikh· Dia·skech sxetika· me thn empori·a gynaikv· n sth Xa·gh. H dh·lvsh poy ejedo·uh kata· th Dia· skech e·xei dhmosiopoihuei·. To Symboy·lio skopey·ei na arxi·sei thn ajiolo·ghsh thw efarmogh·w thw Koinh·w Dra·shw to 1998. (98/C 82/10) GRAPTH ERVTHSH E-1490/97 ypobolh· : Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn khtoeidv· n sthn Teneri·fh kai th Gome·ra (Kana·rioi Nh·soi) To uala·ssio di·aylo ana·mesa sthn Teneri·fh kai th Gome·ra (Kana· rioi Nh·soi), ypa·rxei mia perioxh· mega·lhw fysikh·w kai episthmonikh·w spoydaio·thtaw, sthn opoi·a syxna·zoyn polya· riuma khtoeidh·, o·pvw h fa·laina Globicephala macrorhynchus kai to delfi·ni Tursiaps trucatus. Amfo·tera ta ei·dh e·xoyn symperilhfuei· sthn odhgi·a 92/43/EOK (1) toy Symboyli·oy gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw, kai sygkekrime·na sta Pararth·mata II kai IV. O ariumo·w tvn en lo·gv khtoeidv· n sthn perioxh· ayth· yperbai·nei ta 250 kai fai·netai o·ti diathrei·tai stauero·w, pra· gma poy metaba·lei thn perioxh· se shmantiko· parathrhth·rio gia o·soyw epiuymoy·n na doyn ta proeirhme·na ei·dh. Pra·gmati, sh·mera episke·ptontai ton oiko·topo tvn en lo·gv uhlastikv· n perisso·tero apo· 500. 000 a·toma ethsi·vw. Gia th metafora· tvn toyristv· n aytv· n xrhsimopoioy·ntai deka·dew no·mima kai para·noma ska·fh, se mia drasthrio·thta thw opoi·aw o eth·siow tzi·row plhsia·zei ta 2 disekatommy·ria pese·tew. H drasthrio·thta ayth· prokalei· yperbolikh· oikologikh· epiba·rynsh eiw ba·row tvn khtoeidv· n, ta opoi·a, o·pvw anagnvri·zei h yphresi·a periba·llontow thw ayto·nomhw kybe·rnhshw tvn Kanari·vn Nh·svn, antimetvpi·zoyn kauo·lh th dia·rkeia toy e·toyw mia kata·stash synexoy·w pareno·xlhshw kai katadi·vjhw, me apote·lesma th dhmioyrgi·a strew kai neyrikoy· klvnismoy· sta kh·th, to diaskorpismo· toyw kai ta atyxh·mata eiw ba·row toyw se proskroy·seiw me ta ska·fh. Ta me·tra poy e·labe h perifereiakh· kybe·rnhsh tvn Kanari·vn Nh·svn gia thn antimetv· pish thw kata·stashw den ei·nai eparkh· gia na empodi·soyn aytoy· toy ei·doyw tiw anvmali·ew. Gnvri·zei h Epitroph· ta proeirhue·nta;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1467/97 del Giovanni BURTONE a la Comisión. Incumplimiento del artículo 48 del TUE (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Sicily
Treaty on European Union
doctor
freedom to provide services
infringement of EU law
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 787/97 of 30 April 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/807/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, Espanjan Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa) -ilmailuteollisuusyritykselle myöntämästä tuesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aeronautical industry
control of State aid
infringement of EU law
sanction (EU)

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1491/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Multinationale virksomheders formodede lovovertrædelser

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
developing countries
economic development
equal treatment
female worker
generalised preferences
sanction (EU)
social development
tariff preference


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1502/97 af Pervenche BERES til Kommissionen. Sprog anvendt ved udbud som led i fællesskabsprogrammer

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU programme
European Commission
invitation to tender
official language
publishing deadline
research and development
translation
use of languages

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/43 For Meda-programmerne offentliggłres der en prognose over kontraktmuligheder hvert kvartal i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende tillige med meddelelser om udbud. Efter modtagelsen af interessetilkendegivelserne opstilles short listerne af Kommissionen sammen med de lokale myndigheder i modtagerlandene p(cid:229) basis af specifikke udv(cid:230)lgelseskriterier. Kontrakterne tildeles efter de specifikke tildelingskriterier i udbudsbetingelserne. N(cid:229)r kontrakten tildeles fra sag til sag enten af Kommissionen eller modtageren, sker det altid efter f(cid:230)lles overenskomst. (1) EFT L 375 af 23. 12. 1989. (2) EFT L 165 af 4. 7. 1996. (98/C 45/52) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1502/97 af Pervenche Bere‘s (PSE) til Kommissionen (30. april 1997) Om: Sprog anvendt ved udbud som led i f(cid:230)llesskabsprogrammer Indkaldelse af bud som led i f(cid:230)llesskabsprogrammer er stadig oftere affattet p(cid:229) engelsk, młderne, hvor disse programmer forel(cid:230)gges, afholdes p(cid:229) engelsk, til tider med begr(cid:230)nset overs(cid:230)ttelse, og kontrakten eller de oplysninger vedrłrende disse videnskabelige programmer eller forskningsprogrammer, som er tilg(cid:230)ngelige p(cid:229) Cordis- eller ISPO-serverne, er p(cid:229) engelsk. Er denne situation forenelig med Kommissionens engagement til fordel for et flersproget informationssamfund? Hvordan har Kommissionen til hensigt at opfylde behovet for information om forskningsprogrammerne p(cid:229) alle Unionens sprog? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. juni 1997) Indkaldelse af bud bliver offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende p(cid:229) alle officielle f(cid:230)llesskabs- sprog. Hvilke sprog der anvendes p(cid:229) młderne afh(cid:230)nger af deltagernes behov. Som Kommissionen allerede har haft lejlighed til at pr(cid:230)cisere (se svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 3066/96 fra U. Bossi) (1), g(cid:229)r dens politik ud p(cid:229), at teksterne skal foreligge p(cid:229) alle f(cid:230)llesskabssprog i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af forsknings- og udviklingsprogrammerne p(cid:229) det teknologiske omr(cid:229)de. Af praktiske og materielle (cid:229)rsager er det imidlertid ikke altid muligt at fremstille og offentliggłre de forskellige sproglige udgaver samtidig. Derfor kan det ikke udelukkes, at visse sproglige udgaver kan v(cid:230)re forsinkede. Kommissionen har iv(cid:230)rksat flere initiativer for at overvinde de sproglige barrierer. Her kan bl. a. n(cid:230)vnes »Det flersprogede informationssamfundsprogram« samt en łget overs(cid:230)ttelses- og tolkningsindsats for at fłlge med behovet og integrere avancerede teknologiske og sproglige redskaber. Det łgede behov for kommunikation p(cid:229) stadig flere omr(cid:229)der og p(cid:229) stadig flere sprog er en udfordring for Kommissionen, som kun har begr(cid:230)nsede menneskelige og budgetm(cid:230)ssige ressourcer til r(cid:229)dighed. Den er imidlertid besluttet p(cid:229) at yde en sammenh(cid:230)ngende og vedvarende indkasts for at forbedre situationen. (1) EFT C 105 af 3. 4. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1470/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Ikke-statslige organisationers virksomhed i Belarus

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
European Commission
authoritarian regime
financial aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
political opposition
technical barrier
trends of opinion


title: 97/285/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: 97/285/EC: Commission Decision of 30 April 1997 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1489/97 του Salvador GARRIGA POLLEDO προς το Συμβούλ ο. Διαρθρωτικοί πόροι

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Structural Funds
Treaty on European Union
action programme
cooperation agreement (EU)
economic and social cohesion
third country

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/59 (98/C 21/146) GRAPTH ERVTHSH E-1485/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Farmakeytika· proi¤o·nta ne·aw genia·w Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-2093/95 (1), o Epi·tropow k. Bangemann dh·lvse o·ti h Epitroph· poy systa·uhke sy·mfvna me thn odhgi·a 89/105/EOK (2), ane·uese se mia oma·da ergasi·aw th diejagvgh· e·reynaw sxetika· me to ue·ma tvn asynh·uista ychlv· n timv· n se proi¤o·nta ne·aw genia·w kauv· w kai thn aposafh·nish o·rvn o·pvw aytoy· tvn «farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ne·aw genia·w» kai aytoy· tvn «yperbolika· ychlv· n timv· n». H Oma·da Ergasi·aw e·xei apofanuei· sxetika· me ta parapa·nv; Ea·n nai, poio·w ei·nai o orismo·w tvn «farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ne·aw genia·w», kai poio·w tvn «yperbolika· ychlv· n timv· n»; (1) EE C 311 thw 22. 11. 1995, sel. 33. (2) EE L 40 thw 11. 2. 1989, sel. 8. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1997) H epitroph· poy idry·etai ba·sei thw odhgi·aw 89/105/EOK (1) (h epitroph· diafa·neiaw), e·dvse odhgi·ew se oma·da ergasi·aw na ejeta·sei to zh·thma tvn ype·rogkvn timv· n tvn kainoto·mvn farma·kvn. H oma·da ayth· ergasi·aw synedri·ase treiw fore·w kai eje·tase e·ggrafo to opoi·o syne·tajan oi arxe·w antagvnismoy· thw Dani·aw sxetika· me thn timolo·ghsh kai thn epistrofh· xrhma·tvn o·son afora· sygkekrime·na proi¤o·nta ento·w thw Koino·thtaw. Kate·sth dynath· h xrhsimopoi·hsh dedome·nvn poy e·xoyn syllexuei· kata· th dia·rkeia orisme·noy xronikoy· diasth·matow, prokeime·noy na gi·nei fanerh· h epi·ptvsh tvn diaforetikv· n politikv· n sth dhmo·sia ygei·a kai h epi·ptvsh tvn diakyma·nsevn tvn isotimiv· n sth xrh·sh kainoto·mvn farma·kvn. Kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn sthn oma·da ergasi·aw, kate·sth safe·w o·ti to zh·thma den mporei· na diaxvrisuei· ey·kola apo· to eyry·tero ue·ma thw ana·ptyjhw strathgikv· n timolo·ghshw kai epistrofh·w xrhma·tvn gia o·la ta farmakeytika· proi¤o·nta, oi opoi·ew symbiba·zoyn toyw sto·xoyw ston tome·a thw ygei·aw kai thw biomhxanikh·w politikh·w me thn pro·odo prow thn eniai·a eyrvpai¤kh· agora· sto farmakeytiko· tome·a. Epi·shw yph·rje safe·w o·ti o orismo·w o·rvn o·pvw «kainoto·mo» kai «ype·rogkew time·w» synde·etai stena· me tiw proseggi·seiw poy akoloyuoy·ntai o·son afora· ta eyry·tera ayta· zhth·mata. Kata· syne·peia, h syzh·thsh prow to paro·n e·xei entopisuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw poy jeki·nhse kata· th stroggylh· tra·peza thw Frankfoy·rthw to Deke·mbrio 1996. `typew oma·dew ergasi·aw, stiw opoi·ew symmete·xoyn antipro·svpoi thw biomhxani·aw, kauv· w kai tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, meletoy·n piuane·w ly·seiw sthn plh·rh seira· tvn zhthma·tvn, perilambanome·nhw thw timolo·ghshw kainoto·mvn proi¤o·ntvn. H epitroph· diafa·neiaw asxolei·tai me thn prov· uhsh toy ue·matow se o·la ta epi·peda kai pro·keitai na apofasi·sei sxetika· me to me·llon thw oma·daw ergasi·aw, meta· apo· th dey·terh stroggylh· tra·peza, h opoi·a pro·keitai na organvuei· to Deke·mbrio 1997. (1) EE L 40 thw 11. 2. 1989. (98/C 21/147) GRAPTH ERVTHSH E-1489/97 ypobolh· : Salvador Garriga Polledo (PPE) prow to Symboy·lio (30 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Diarurvtikoi· po·roi Ei·nai dynath·, ba·sei thw Synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, h xrhsimopoi·hsh diarurvtikv· n po·rvn gia th xrhmatodo·thsh sygkekrime·nvn dra·sevn se tri·tew xv· rew; Ea·n o·ntvw h SEE proble·pei mia te·toia dynato·thta, poioi· einai oi isxy·ontew periorismoi· gia tiw en lo·gv xrhmatodoth·seiw; Apa· nthsh (6 Aygoy·stoy 1997) (cid:211)pvw gnvri·zei xvri·w amfiboli·a o ajio·timow k. boyleyth·w, h Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw proble·pei o·ti me ta diarurvtika· tamei·a yposthri·zetai h dra·sh thw Koino·thtaw gia thn eni·sxysh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w thw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1471/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Regime de pensões dos trabalhadores italianos no estrangeiro

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1495/97 dell'on. Antoine-François BERNARDINI alla Commissione. Tariffe Thalys

eurovoc_concepts:
Belgium
France
competence of the Member States
large family
public sector
rail network
rail transport
railway tariff
reduced price


title: Kommissionens förordning (EG) nr 796/97 av den 30 april 1997 om tillfälligt undantag från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1484/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων

eurovoc_concepts:
food production
health control
health risk
pharmaceutical industry
plant health control
production control
scientific committee (EU)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 787/97 DA COMISSÃO de 30 de Abril de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar