title: REGOLAMENTO (CE) N. 757/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali


title: RÈGLEMENT (CE) N° 743/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure
financial legislation
information system

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 754/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation


title: REGLAMENTO (CE) N° 755/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en abril de 1997 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 759/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 756/97 af 25. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SIS-yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SCH/Com-ex (97) 18)


title: Decizia Comisiei din 25 aprilie 1997 de înlocuire a Deciziei 96/536/CE a Comisiei de stabilire a listei produselor pe bază de lapte pentru care statele membre sunt autorizate să acorde derogări individuale sau generale în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE, precum și natura derogărilor care se aplică fabricării acestor produse

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product

formats: pdf print xhtml

text: 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 31997D0284 1. 5. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 114/45 DECIZIA COMISIEI din 25 aprilie 1997 de înlocuire a Deciziei 96/536/CE a Comisiei de stabilire a listei produselor pe bază de lapte pentru care statele membre sunt autorizate să acorde derogări individuale sau generale în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE, precum ș(cid:13)i natura derogărilor care se aplică fabricării acestor produse (97/284/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a laptelui integral, a laptelui tratat termic ș(cid:13)i a produselor pe bază de lapte (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (2) a Consiliului, în special articolul 8 alineatul (2), întrucât acordarea unei derogări de către un stat membru în teme- iul Deciziei 96/536/CE nu conferă producătorilor produselor în cauză dreptul de a comercializa produsele folosind o denumire rezervată în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consi- liului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 535/97 (5); întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/46/CEE se prevede posibilitatea ca statele membre să fie auto- rizate să acorde derogări individuale sau generale de la unele dis- poziții ale directivei menționate anterior; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât Decizia 96/536/CE (3) a Comisiei autorizează statele membre să acorde derogări de la unele dispoziții din articolul 7 partea A punctele 1-4 din Directiva 92/46/CEE ș(cid:13)i defineș(cid:13)te natura acestor derogări; Articolul 1 Textul Deciziei 96/536/CE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 întrucât textul deciziei menționate anterior trebuie adaptat pen- tru a o face mai clară; întrucât, de asemenea, nu ar trebui publi- cată o listă a produselor pe bază de lapte pentru care statele membre acordă derogări individuale sau generale autorizate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE; În sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE ș(cid:13)i în sensul prezentei decizii, prin produse pe bază de lapte pre- zentând caracteristici tradiționale se înțeleg produsele pe bază de lapte care: (1) (2) (3) JO L 268, 14. 9. 1992, p. 1. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. JO L 230, 11. 9. 1996, p. 12. (4) (5) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 83, 25. 3. 1997, p. 3. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 — sunt recunoscute din punct de vedere istoric sau (b) în anexa B capitolul I punctul 2 literele (a), (b), (c) ș(cid:13)i (d) la Directiva 92/46/CEE, cu privire la spațiile de maturare sau sălile de maturare ale acestor produse; — sunt fabricate conform unor specificații tehnice sau metode de fabricare codificate sau înregistrate în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional sau — sunt protejate printr-o lege națională, regională sau locală în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional. Articolul 2 Statele membre sunt autorizate să acorde unităților care fabrică anumite produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tra- diționale, astfel cum sunt acestea definite la articolul 1, derogări individuale sau generale de la cerințele prevăzute: (a) în anexa B capitolul I punctul 6 ș(cid:13)i în anexa C capitolul III punctul 2 la Directiva 92/46/CEE cu privire la natura materialelor care intră în componența instrumentelor ș(cid:13)i a echipamentelor specifice preparării, condiționării sau ambalării acestor produse; cu toate acestea, aceste instrumente ș(cid:13)i echipamente ar tre- bui menținute în mod constant într-o stare de curățenie satisfăcătoare ș(cid:13)i ar trebui să fie curățate ș(cid:13)i dezinfectate în mod regulat; cu uș(cid:13)i ș(cid:13)i/sau asperități, aceste spații de maturare sau săli de maturare pot avea pereți naturali din punct de vedere geologic, pereți, podele, tavane neimpermeabile, nerezistente, neacoperite cu un strat de vopsea de culoare deschisă sau care nu sunt construite din materiale inalterabile. Pentru a se ține cont de flora de ambianță spe- cifică a acestora, ritmul ș(cid:13)i natura operațiunilor de curățare ș(cid:13)i dezinfectare a acestor spații ș(cid:13)i săli se adaptează acestui tip de activitate. ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: RÈGLEMENT (CE) N° 755/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 751/97 av den 25 april 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundraåttionde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 25 kwietnia 1997 r. w sprawie udzielenia zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II (SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2)

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative expenditure
financial legislation
information system

formats: html pdf print

text: 398 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 41997D0002 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/440 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 25 kwietnia 1997 r. w sprawie udzielenia zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II (SCH/Com-ex (97) 2, rev. 2) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając decyzję przyjętą na posiedzeniu w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. o utworzeniu SIS drugiej generacji, SIS II, który nie tylko będzie pozwalał na integrację wszystkich kra- jów będących stronami Układu z Schengen, ale będzie również pełnił nowe funkcje, a także mając na uwadze, co następuje: utworzenie SIS II wymaga przygotowania opracowania wstęp- nego, w celu określenia struktury przyszłego systemu, dlatego należy rozpocząć procedurę zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Powierza się Portugalii, w ścisłym powiązaniu z innymi Pań- stwami Schengen, udzielenie zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II w ramach procedury uru- chomionej zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi oraz zgodnie z właściwymi przepisami prawa portugalskiego. 2. Kierownictwo i zarządzanie budżetem projektu powierza się Portugalii, o ile współpracuje ściśle z innymi Państwami Schengen. 3. W odniesieniu do wszystkich zagadnień budżetowych doty- czących opracowania wstępnego dla SIS II sporządzony zos- tanie regulamin finansowy; regulamin ten zapewnia Portuga- lii wszelkie gwarancje prawne i finansowe. 4. Ponadto zostanie wydany regulamin administracyjny, który w jednoznaczny sposób określi kompetencje i obowiązki tzn. zamawiającego, Państw Schengen wszystkich stron, i Sekretariatu Schengen. 5. Sekretariat Schengen koordynuje projekt, włączając w to administrowanie i koordynację między grupami roboczymi Schengen, w ścisłej współpracy z zarządzającym projektem i zarządzającym budżetem. 6. Komitet Wykonawczy niniejszym udziela Grupie Centralnej mandatu na nadzór nad procedurą, w szczególności w odnie- sieniu do: a) specyfikacji opracowania wstępnego SIS II oraz ogłosze- nia zaproszenia do składania ofert; b) regulaminów finansowych i administracyjnych. Lizbona, dnia 25 kwietnia 1997 r. Francesco SEIXAS da COSTA Przewodniczący


title: REGULAMENTO (CE) Nº 761/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos do código NC 1101 00 15

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 740/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 754/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in april 1997 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwproducten


title: Règlement (CE) nº 749/97 de la Commission du 25 avril 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L_1997110FR. 01002401. xml 26. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 110/24 RÈGLEMENT (CE) NO 749/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 748/97 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que la difloxacine et le védaprofène doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que le thiomersal et le timerfonate doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'acide clavulanique doit être inséré à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 doit être prolongée pour la dexaméthasone; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 avril 1997. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  Voir page 21 du présent Journal officiel. (3)  JO no L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO no L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE Le règlement (CEE) no 2377/90 est modifié comme suit. A. L'annexe I est modifiée comme suit: 1. Médicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 3. Quinolones Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 3. 3. Difloxacine Difloxacine Poulets, dinde 1 900 μg/kg Foie   600 μg/kg Reins 300 μg/kg Muscle 400 μg/kg Peau/graisse» 4. Médicaments anti-inflammatoires 4. 1. Anti-inflammatoires non stéroïdiens 4. 1. 1. Dérivé d'acide arylpropionique Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «4. 1. 1. 1. Védaprofène Védaprofène Équidés 1 000 μg/kg Reins   100 μg/kg Foie 50 μg/kg Muscles 20 μg/kg Graisse» B. L'annexe II est modifiée comme suit: 2. Composés organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «2. 82. Thiomersal Toutes les espèces productrices d'aliments Uniquement comme conservateur dans des vaccins multi doses à une concentration maximale de 0,02 % 2. 83. Timerfonate Toutes les espèces productrices d'aliments Uniquement comme conservateur dans des vaccins multi doses à une concentration maximale de 0,02 %» C. L'annexe III est modifiée comme suit: 1. Médicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 10. Inhibiteurs de bêta-lactamase Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 2. 10. 1. Acide clavulanique Acide clavulanique Bovins, ovins, porcins 200 μg/kg Muscles, foie, reins, graisse Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1999» Bovins, ovins 200 μg/kg Lait 4. Corticoïdes 4. 1. Glucocorticoïdes Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «4. 1. 1. Dexaméthasone Dexaméthasone Bovins, porcins, équidés 2,5 µg/kg Foie Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1997» 0,5 μg/kg Muscles, reins Bovins 0,3 µg/kg Lait


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 747/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 760/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 761/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1101 00 15


title: REGLAMENTO (CE) N° 739/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 751/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo octogésimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 743/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira


title: REGLAMENTO (CE) N° 744/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: 97/284/EG: Kommissionens beslut av den 25 april 1997 om att ersätta kommissionens beslut 96/536/EG om upprättande av en förteckning över mjölkbaserade produkter för vilka medlemsstaterna tillåts bevilja individuella eller allmänna undantag enligt artikel 8.2 i direktiv 92/46/EEG samt karaktären av undantag som är tillämpliga för tillverkningen av dessa produkter

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 751/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 180a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: REGLAMENTO (CE) N° 760/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 741/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 748/97 (1997. gada 25. aprīlis), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 31997R0748 26. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 110/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 748/97 (1997. gada 25. aprīlis), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/97 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai (marķieratliekas); bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; tā kā moksidektīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā; tā kā izoksuprīns un prazikvantels būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attie- cīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 106, 24. 4. 1997. , 10. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 25. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 pielikumus. A. Šādi groza I pielikumu. 2. Pretparazītu līdzekļi. 2. 3. Līdzekļi endoparazītiem un ektoparazītiem. 2. 3. 1. Avermektīni. PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “2. 3. 1. 5. Moksidektīns Moksidektīns Govis, aitas 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Tauki Aknas Muskuļi, nieres” B. Šādi groza II pielikumu. 2. Organiskie savienojumi. Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “2. 79. Izoksuprīns 2. 80. Prazikvantels (*) OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. ” Govis, zirgi Aitas terapeitiskai Tikai 96/22/EEK (*) lietošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu Tikai lietošanai aitām, kas nav laktācijas periodā 0 3 / 2 1. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 5 3


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 757/97 av den 25 april 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 25. dubna 1997 o zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II [SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2]

text: 398 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41997D0002 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/440 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 25. dubna 1997 o zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II [SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na rozhodnutí přijaté na zasedání v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o vytvoření druhé generace SIS, SIS II, který by nejen umožňoval integraci všech států Schengenu, ale rovněž zahrnoval nové funkce, vzhledem k tomu, že vytvoření SIS II předpokládá vypracování předběžné studie, která by vymezila strukturu nového systému, a že za tímto účelem musí být zahájen postup podle směrnice 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, ROZHODL TAKTO: 1. Portugalsko je pověřeno, aby v úzké spolupráci s ostatními státy Schengenu zadalo zakázku na předběžnou studii pro SIS II tak, že zahájí postup podle směrnice 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby a v souladu s odpovídajícími portugalskými právními předpisy. 2. Vedení projektu a odpovědnost za jeho rozpočtovou správu se svěřují Portugalsku v úzké spolupráci s ostatními státy Schen- genu. 3. Pro úpravu všech rozpočtových otázek týkajících se předběžné studie pro SIS II bude vypracováno finanční nařízení; toto nařízení poskytne Portugalsku veškeré právní a finanční záruky. 4. Rovněž bude vypracováno administrativní nařízení, které jasně vymezí práva a povinnosti všech dotčených stran, tj. zadavatele, států Schengenu a schengenského sekretariátu. 5. Projekt včetně administrativního řízení a koordinace jednotli- vých schengenských pracovních skupin koordinuje schengen- ský sekretariát v úzké spolupráci s vedoucím projektu a oso- bou odpovědnou za rozpočtovou správu. 6. Výkonný výbor zmocní ústřední skupinu, aby dohlížela na tento postup, konkrétně zejména na a) technické specifikace pro předběžnou studii pro SIS II a vyhlášení výběrového řízení; b) finanční a administrativní nařízení. V Lisabonu dne 25. dubna 1997. Předseda Francesco SEIXAS da COSTA


title: Regulamento (CE) nº 750/97 da Comissão de 25 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3582/93 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2073/92 do Conselho relativo à promoção do consumo na Comunidade e ao alargamento do mercado do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion


title: 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/97, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 31997R0748 1997 4 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 110/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 748/97 1997 m. balandžio 25 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, riebalų audiniuose; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/97 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys) ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių arba būti kiekiai visuomet raumenų nustatyti turėtų kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- didžiausi niams, pienui arba medui; kadangi moksidektinas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; izoksuprinas ir prazikvantelis turėtų būti įtraukti į kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4), kad būtų atsižvelgta į šio reglamento nuostatas; leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 106, 1997 4 24, p. 10. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 priedai keičiami taip: A. I priedas keičiamas taip: 2. Priešparazitiniai reagentai 2. 3. Reagentai, veikiantys endoparazitus ir ektoparazitus 2. 3. 1. Avermektinai PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi medžiaga Žymeklio likutis Gyvūnų rūšys Didžiausi likučių kiekiai Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „2. 3. 1. 5. Moksidektinas Moksidektinas Galvijai, avys 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Riebalai Kepenys Raumenys, inkstai“ B. II priedas keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „2. 79. Izoksuprinas 2. 80. Prazikvantelis (*) OL L 125, 1996 5 23, p. 3. “ Galvijai, arkliai, asilai ir jų hibridai Tik terapiniam vartojimui pagal Tarybos direktyvą 96/22/EEB (*) Avys Vartojamas tik pieno neduodančioms avims 0 3 / 2 1 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 5 3


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 25 april 1997 betreffende de aanbesteding van de voorstudie inzake SIS II (SCH/Com-ex(97) 2, 2e herz.)


title: Izpildu Komitejas lēmums (1997. gada 25. aprīlis) par līguma piešķiršanu SIS II provizoriskam pētījumam (SCH/Com–ex (97) 2, rev. 2)

text: 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 41997D0002 22. 9. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/440 IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 25. aprīlis) par līguma piešķiršanu SIS II provizoriskam pētījumam (SCH/Com–ex (97) 2, rev. 2) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā 1996. gada 19. decembra Luksemburgas sanāksmē pieņemto lēmumu izveidot jaunas paaudzes SIS, SIS II, kas ne tikai ļautu integrēt visas Šengenas valstis, bet arī ieviestu jaunas funkcijas, tā kā SIS II izveide ietver provizoriska pētījuma veikšanu, lai noteiktu jaunās sistēmas struktūru, un tā kā tālab jāuzsāk proce- dūra saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu pie- šķiršanas procedūras, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. Ar šo Portugālei uzdod, cieši sadarboties ar citām Šengenas valstīm, lai piešķirtu līgumu par SIS II provizorisko pētījumu, uzsākot procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras, un saskaņā ar piemē- rojamiem Portugāles tiesību aktiem. 2. Ar šo Portugālei tiek uzticēta šā projekta koordinācija un budžeta vadība, cieši sadarbojoties ar citām Šengenas valstīm. 3. 4. Izstrādā Finanšu regulu, lai reglamentētu visus budžeta jautā- jumus saistībā ar SIS II provizorisko pētījumu; šai regulai jāsniedz Portugālei visas juridiskās un finanšu garantijas. Izstrādā arī Administratīvo regulu, lai skaidri noteiktu visu iesaistīto pušu, proti, līgumslēdzējas iestādes, Šengenas valstu un Šengenas Sekretariāta pilnvaras un pienākumus. 5. Šengenas Sekretariāts koordinē projektu, tostarp administra- tīvo pārvaldību un koordināciju starp dažādām Šengenas darba grupām, ciešā sadarbībā ar projekta vadītāju un budžeta pārvaldības vadītāju. 6. Ar šo Izpildu komiteja piešķir pilnvaras Centrālajai grupai uzraudzīt procedūru, īpaši saistībā ar: a) SIS II provizoriskā pētījuma specifikācijām un paziņojumu par izsoles uzaicinājumu; b) Finanšu regulu un Administratīvo regulu. Lisabonā, 1997. gada 25. aprīlī Priekšsēdētājs Francesco SEIXAS da COSTA


title: REGOLAMENTO (CE) N. 740/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 760/97 af 25. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 760/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Regolamento(CE) n. 749/97 della Commissione del 25 aprile 1997 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 754/97 of 25 April 1997 determining the extent to which applications lodged in April 1997 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 761/97 av den 25 april 1997 om avvisande av ansökningar om exportlicens för produkter fallande under KN-nummer 1101 00 15


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 755/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, für die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 762/97 of 25 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Sklep Izvršnega odbora z dne 25. aprila 1997 o sklenitvi pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II (SCH/Com-ex (97)2 Rev. 2)

text: 398 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41997D0002 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/440 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 25. aprila 1997 o sklenitvi pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II (SCH/Com-ex (97)2 Rev. 2) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju sklepa, sprejetega 19. decembra 1996 na sestanku v Luxembourgu o uvedbi druge generacije SIS, to je SIS II, ki naj ne bi omogočal le povezave vseh schengenskih držav, marveč naj bi vseboval tudi nove funkcije, ker je za uvedbo SIS II potrebna izvedba predhodne študije zaradi opredelitve arhitekture novega sistema in ker je v ta namen treba začeti postopek v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naro- čil storitev, SKLENIL: 1. Portugalski se daje navodilo, da tesno sodeluje z drugimi schengenskimi državami zaradi sklenitve pogodbe o oddaji javnega naročila za izvedbo predhodne študije za SIS II na podlagi postopka v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev in v skladu z veljavno portugalsko zakonodajo. 2. Portugalski se zaupata usklajevanje in finančno vodenje tega projekta ob tesnem sodelovanju z drugimi schengenskimi državami. 3. Pripravi se finančna uredba, ki bodo urejala vsa proračunska vprašanja v zvezi s predhodno študijo za SIS II; pravila naj bi Portugalski zagotovila vsa pravna in finančna jamstva. 4. Pripravijo se tudi upravna pravila, ki bodo jasno opredelila t. j. naročnika, in obveznosti vseh strank, pristojnosti schengenskih držav in Schengenskega sekretariata. 5. Schengenski sekretariat usklajuje projekt, skupaj z upravnim vodenjem in usklajevanjem med različnimi schengenskimi delovnimi skupinami, v tesnem sodelovanju z vodjo projekta in proračunskim vodjo. 6. Izvršni odbor dodeli Centralni skupini pooblastilo za nadzira- nje postopka, zlasti glede: (a) specifikacij predhodne študije za SIS II in objave javnega razpisa; (b) finančne uredbe in upravnih pravil. V Lizboni, 25. aprila 1997 Predsednik Francesco SEIXAS da COSTA


title: REGULAMENTO (CE) Nº 755/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação em Abril de 1997 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997


title: REGULAMENTO (CE) Nº 760/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 753/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en avril 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 746/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
Peru
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 741/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Scientific and technological research - A strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 04. 1997 COM(97) 174 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Scientific and Technological Research - a Strategic Part of the European Union's Development Cooperation with Developing Countries 1. THE DEVELOPMENT PICTURE: RISING TO THE CHALLENGE 1. 1 Immense challenges 1. 2 RTD in the developing countries 2. LESSONS LEARNT 2. 1 Europe 2. 2 Developing countries 2. 3 Conclusions 3. OBJECTIVES, PRINCIPLES AND SUBSTANCE OF AN OVERALL STRATEGY 3. 1 General principles 3. 2 Substance of the strategy 3. 3 Defining the partners' roles 4. IMPLEMENTATION: INSTRUMENTS AND AREAS OF WORK 4. 1 Two complementary instruments that should pull together 4. 2 Areas of work 5. GREATER CONSISTENCY AND COMPLEMENTARITY THANKS TO EFFECTIVE COORDINATION 5. 1 Consistency between Community policies 5. 2 Complementarity with the Member States 5. 3 Political dialogue on RTD with the South 4 4 5 7 7 9 10 11 11 12 12 14 14 1 <» 17 18 18 19 z/3 Introduction The importance of research in helping the developing countries to meet both the global challenge of trade liberalisation and their own specific development problems were highlighted at the meeting of development ministers on 1st June 1995. The Council and the Member States asked the Commission to draw up proposals on ways to step up Community aid for developing countries in the research and technology development (RTD) sector. In November 1995, research ministers approved a Commission communication on the prospects for international cooperation on RTD, which acknowledged the need to improve coordination between development aid and research policy. 1 A communication dealing with the specific objectives of scientific cooperation with the developing countries was promised. This communication is the response to these two demands. Before drawing up any proposals, the Commission embarked on an evaluation of its official development assistance (ODA) activities relating to RTD, and undertook a strategic review of the whole area of science and technology for development. To better assess its own approach and compare it with that of the Member States, the Commission hosted a meeting with Member State experts on 3 and 4 December 1996 to discuss development and international scientific cooperation. It also took into consideration the proposals and recommendations of the symposium on international RTD cooperation held on 19 November 1996, which it organized with the European Parliament, and of the Conference "Research Partnerships for Sustainable Development" it organized with the Dutch presidency, held in Leiden (NL) from 11 to 13 March 1997. 1 Perspectives for international cooperation in research and technological development, COM(95) 489. N. B. RDT cooperation including research activities, technological development and demonstration. 1. THE DEVELOPMENT PICTURE: RISING TO THE CHALLENGE Developing countries constitute a non-homogenous group with varying economic conditions. Even those which enjoy rapid economic growth in certain sectors, remain confronted by problems of sustainable development and chronic poverty. , These countries, especially the least developed among them, are faced with serious difficulties, some of which stem from their own specific constraints and some of which are world-wide phenomena. 1. 1 Immense challenges The developing countries are facing three main type of challenges. (i) Problems of society, which mainly concern the participation of civil society in decision-making and the choices affecting it. The access citizens have to information and knowledge conditions progress towards democracy and the rule of law, themselves crucial for the emergence of a modern economy and society, which is one of the overall objectives of the Community's development policy. (ii) Those concerning the capacity of these countries to improve people's standards of living in terms of food, health, housing and education. These are legitimate basic needs and satisfying them is a world-wide challenge because there cannot be progress in managing the global environment nor in political stability while more than half the world's population is living precariously and unable to manage sustainably the resources it uses. Major international conferences, from Rio to the World Food Summit, have looked at the global challenges posed by these problems and outlined policies to tackle them. For the EU, the aims of poverty-alleviation and supporting sustainable development are a contribution to this effort. (iii) Those concerning the ability of developing countries to seize the new opportunities arising from the globalization of trade and the move towards more transparent economic competition, not only in the agriculture and agro-industry sector, but also in other relevant sectors. Globalization is also affecting knowledge and technological know-how. If these countries are to gain easy and speedy access to various sources of scientific and technological information, they will have to greatly increase investment to allow them to make the necessary technological advances. It is widely acknowledged that countries without access to know-how and unable to master these constantly evolving technologies will lose out in the course of globalization. 2 IS AD, Midrands (SouUi Africa), May 1996. 1. 2 RTD in the developing countries For all countries RTD is an ever more crucial tool of economic, social and cultural development, nourishing as it does a spirit of scientific inquiry and a culture of innovation that societies need to understand and master change. Economists recognise that a growing comparative advantage accrues to societies which are knowledge-based, and rapid marginalisation. that others risk Most developing countries, especially the poorest among them, have lagged so far behind in this field that they cannot hope to join tomorrow's world without considerable scientific and technological investment. There do exist, however, niches of scientific excellence on which they can draw. Further more, local economic actors have an increased awareness of the demands of globalization and of the necessity of developing technological partners in order to take part in the ongoing process. 1. 2. 1 RTD investment not up to the challenge The low interest and even suspicion, harboured by many developing country governments about science and technology, plus the burden of debt and structural adjustment constraints, have combined to push RTD to the bottom of their list of priorities. In many countries investment has remained structurally weak and has in some cases declined over the last decade. The figures speak for themselves. The share of GDP allocated to RTD ranges from 2. 8% in Japan and the US to next to nothing in some countries in the South. On average, developing countries (other than emerging economies) devote 0. 5% of GDP to it. 3- The EU spends an average of 2% and, with a view to convergence, is aiming to bring about a rapid increase in the countries devoting less than this average. The figures for human resources are even more striking. The EU has 40 researchers/R&D personnel per 10,000 of the active population, whereas the number is 0. 5 for the developing world, excluding Asia. 4 Furthermore, researchers who remain at, or return, home often find themselves without the means to do high quality research. Box 1: human RTD potential in different countries In 1991 the figures for researchers/R&D personnel per 10,000, activé j persons were: 7$ in Japan, 69 in the US, 40 m the EUa between 2 and 6 (estimated) in India and China and less than 0. 5 in the (non-Asian) developing world. 3 4 Sources: MERIT, EUR 5897 EN Report and UNESCO 1994 Year Book. India and China are investing in training and have ratios of 4 to 6/10 000. RTD investment in the South also comes largely (exclusively in the case of the least-developed countries) from the public purse, which, because public spending in most of these countries is low and unpredictable, reduces its effectiveness and long-term impact. In many developing countries research has not been sufficient to make a real contribution to understanding , solving or predicting of economic, social or political problems, or above all to help anticipate obstacles. there are capacities which can provide economic However, relay mechanisms, and also developing country partners with comparative advantages to exploit them. /. 2. 2 Insufficient capacity for speedy improvement Research capacity in the South is insufficient to tackle a wide range of problems and has remained confined to a few sectors (often as not agriculture) and a few disciplines (biological and physical sciences). Even in these cases, efforts are often too fragmented and too isolated to make any real impact. However, certain countries (China, India and South Africa, for example) or regional groupings in Asia and Latin America are exceptions. It is worth highlighting the main weaknesses without going into excessive detail. The first is the lacuna in the field of economics and social and political sciences, something which is also true of countries with an otherwise considerable RTD potential. This lack reduces these countries' capacity to diagnose problems, formulate future scenarios and establish the public debate which is indispensable for any participatory and democratic process. A second major deficiency is in the engineering sciences leading to shortage of engineers and technicians and, more generally, to a limited technological culture, which in turn causes continuing dependence on external assistance. The provision of opportunities for appropriate forms of cooperation can contribute to limiting this deficiency, as certain recently established bilateral cooperation activities have shown. These first two weaknesses are closely linked to the often dramatic situation of many universities in Southern countries. Furthermore, ignoring or even rejecting traditional forms of knowledge in the scientific approach taken has often led to opposition between the old ways and modern technology, the new replacing the old instead of complementing it. The cause, partially at least, is a cooperation that has focused on a "science transfer" approach rather than "aid for science". Even in the more advanced developing countries, there is a division between research and industry, which diminishes the economic impact of scientific findings. investment RTD the purpose of in economic and social sectors for responding to and anticipating developments through detailed planning is all too rare. Urbanization is an example of this failure to anticipate events. 2. LESSONS OF THE PAST 2. 1 Europe the international cooperation component of The Community's contribution to RTD has been made, on the one hand, research and under on the other, technological development framework programme and, through ODA. The conception and implementation of the two, however, have tended to remain quite separate. the the implementation of scientific cooperation with Significant scientific cooperation confined to a few areas 2. 1. 1 the Since 1982, in the Framework Programme has been mainly developing countries INCO-DC6) implemented as a thematic approach (STD5 followed by addressing all developing countries in the same time. They did, however, only cover sustainable management of natural resources, agriculture and health. those development issues common to all: BOX 3 111111111111111111111 M i. ; 111111, • ^ H HI M ijii n 1. 1. 1,1. 41 i laH il WAWAW P I I » » !! | | | a & & éf l l. l. l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll §llili»ttfeer {mm ECU 42 m u 1940: 411 nd. STD 2 (1987-91) ECU 85 m 1. 6 STD 3 (1991-94) ECU 125 m 1. 9 INCO-DC (1994-98) ECU 247 m 1. 9 Agri Health Agri Health Agri Health Nacres. Agri Health 75 ' 30 65 25 35 30 70 Other 10 2527 339 2030 297 30 30 partial(*) 1068 132 EU DC EU DC 303 327 787 585 EU 305 DC 303 (*) 1st of three calls for proposals the Framework Programme, by Until 1994 this programme was supplemented, for non-ACP countries and outside International Scientific Cooperation initiative (ISC), which offered a more individualized approach, and covered themes other than those concerning development. For the period 1991-1994, initiative represented a Community contribution of 103 million ECU. the amount spent on this the Science and Technology for Development. International Cooperation with the Developing Countries. The evaluations made of these various actions have been largely favourable, emphasizing the relevance of the themes chosen and the extensive mobilization of research teams in the EU and partner countries in the South. From the developing countries' point of view, they highlight the fact that these programmes have kept the best research teams in the developing world in contact with the international scientific community. The scientific gains have been substantial and they have often made a real contribution to understanding and solving the development problems of the countries and regions concerned. From the EU's point of view, the programme has offered European scientists the chance to work on problems linked to biological and physical environments different to those in Europe, so broadening their professional experience. In turn, this has built-up knowledge of development problems that is needed to improve sectoral development policies. The verdict is thus satisfactory and continuation of this work meets the needs of both the EU and the developing countries. However, some shortcomings have been identified. The main one is the lack of any strategic framework for this work. As a result, in the EU there is little synergy between scientific cooperation actions and development aid projects. In the developing countries the programme has had a low profile and limited legitimacy arising from difficulties in really involving their political leaders in prior consultations on objectives, priorities, selection criteria, monitoring and evaluation. Other weaknesses concern the frequent asymmetry in the partnership, to the detriment of the partners in the South; the fact that cooperation is confined to three areas, mainly for budget reasons (2% of the Community research the difficulty of establishing clear geographical priorities; budget); insufficient and involvement dissemination of the findings linked in part to inadequate opportunities and modalities in the Framework Programme. private-sector (especially industry) The disappearance of the flexible formula provided by ISC, which also offered fellowships, has undoubtedly heightened the dissatisfaction felt by the emerging countries in particular. It has not been compensated by the opening to these countries of certain specific programmes (action 1 of the 4th Framework Programme) because even technologically advanced among them were unable in reality to take part in the absence of proper preparation for such participation. the most 2. 1. 2 Official development assistance, without adequate long term vision has given insufficient attention to RTD The amount of Community ODA invested in RTD has remained very low and operations have been disparate in nature with no common thread. Box 3: some findings of an Development Fund inventory of RTD activities under the European An inventory of the 6th and 7th EDFs identified 166 research projects, or development projects with an RTD component, that accoaut&l for spetidw^ tâ ECU 13$ ifcMoicu Ot these» 57 vme tegfawl (50% research) and 109 national (ïô% research projects and the rest projects with an RTD component). The sectoral breakdown is: Agriculture livestock Forestry * Eçgionai 21 10 5 * , ' ' , National 4&,. " , 9. • - Wy \- \ '. - uatnral resources FisJbejtïôS Other sectors (mining, industry, health and institution building) account for the retraining 19 projects, Thte sectoral approach developed for transport im revealed « need for MB input, v,<M<& mli &e done I» &ture+ Hie aiaia fadings are: - «0% of projects are designed io offer "immediate solutions'* (îniproved plant varieties, etc. ) without 8 4 - , ,. my cotnponent to Smild up focal research capacity; — most projects call GO. external scientific expertise; -+ fewer thai* 5% of agricultural researdi project coyer ecottoiafe aspects, There has also been a marked tendency to look for short-term, "technical" answers to specific problems ("consultancy firm approach") without placing the actions undertaken in an institutional research context. The evaluation also points to the heavy dependence on external scientific and technical expertise, which does not allow local research capacity to build up. cooperation Although significant regional programmes for agricultural research have been mounted under the EDF and interesting programmes such as ALFA (university and MED-CAMPUS (Mediterranean) have been created, ODA has not given RTD the attention it Technology merits as a strategic element of sustainable development. transfers have been preferred over aid to generate technological innovation locally. in Latin America) individual projects of high quality, especially in To sum up, despite agricultural research, the evaluation of RTD projects has highlighted a lack of overall strategy. However, in the new Community food security policy is a welcome recent development. the place given to research 2. 2 Developing countries Over the last thirty years the newly industrializing countries of Asia have steadily both increased and diversified their financing of RTD so that it now stands at some 1. 8% of GDP. The developing world as a whole could only manage a rise from 0. 35% to 0. 50% on average, and some sub-Saharan countries even fell back. Box 4: contrasting trends in different groups of countries Annual growth in RTD spending itt three key sectors over (he period 1983-90 Hi dynamic Asian j&evetooing countries +23,6% +14*1% W8BSËL * * J% University research v +13**% • Mi Box 4 illustrates the coherent effort undertaken by the Dynamic Asian economies for creating knowledge continua on which they base their technological development. The differences in these figures highlight the existence of two development strategies, one based on innovation and the other merely exploiting existing means. Specialized research centres have seen their operating budgets slashed to levels at which they can no longer function properly. Some national agricultural research centres, for instance, have no operating budget other than external project aid, which means that their "cycles" of work are governed successive project cycles, with periods of practically no activity in between. Universities are undoubtedly in the most critical state, their research role dwindling in importance, which also weakens their educational role. Instead, training of researchers is sought in the universities of the developed world, which widens the gap still further. The civil society starting to emerge in the developing countries, has only rarely been involved in the choice of research priorities, with the result that the priorities are perceived as "academic" and without obvious practical use. Furthermore, the way in which results are disseminated, has made only a very limited contribution to the development of any "national" technological culture. Recently, there have been some positive experiences, often based on actions regional cooperation and North-South involving both South-South cooperation in agricultural research, with the emergence of a global research system or the regional experiences acquired from cooperation undertaken by the EU and by certain Members states. in combination. Notably, at international level the 2. 3 Conclusions The main lessons learnt are: 10 • Most activities suffered from a low political profile and a lack of dialogue on sectoral policy upstream of the action. From this situation there results, in part, an absence of adequate methodology for allowing a real association of researchers and entrepreneurs with RTD in developing countries. • ODA operations: - with rare exceptions neither the donors nor the countries themselves had any clear vision of the key role that RTD could play in supporting level of sustainable development policy and consequently investment allocated to it was quite inadequate; the failure to consider institutional aspects reduced the impact of dispersed actions; the - • Scientific cooperation: - despite some excellent work, the lack of an appropriate political framework, an unequal partnership disadvantaging the South, the absence of specific mechanisms for valorising results and the limited number of research areas have muted its impact on development. The new strategy must take on board these lessons and define a coherent overall framework to articulate its various elements and coordinate the actions undertaken. 3. OBJECTIVES, PRINCIPLES AND SUBSTANCE OF AN OVERALL STRATEGY The complexity, scale and urgency of the challenges of development call for new solutions that can only be found through a major research effort. The overall objective is to use RTD for development as a strategic tool to help the developing countries, within an acceptable timescale and at a reasonable cost, narrow the growing technological gap between themselves and the industrialised countries that is marginalising them in world trade. To do this, a proper strategy of support for RTD has to be drawn up which allows the coordinated mobilisation of efforts of the European Union and the developing countries themselves. 3. 1 General principles The strategy will be based on the following principles: Partnership will be the guiding principle of the whole strategy for both the joint definition of priorities and the implementation of EU actions. This principle is especially important in RTD because of the need to enter into long-term reciprocal undertakings. Differentiation is a principle that complements partnership, the aim being to take account of the diversity of needs and cooperation arrangements in individual countries and regions resulting from their economic, social and It is already enshrined in the new international cultural circumstances. 11 scientific cooperation policy7 and is a new element in the thinking on "post-Lomé" cooperation set out in the Green Paper. This principle should help to increase the efficiency of RTD cooperation, to give it more legitimacy and political profile. It should also guarantee that, as well as the general objective assigned to RTD cooperation, a specific objective should be carefully defined for each of the instruments concerned. integrated approach to solving specific problems, based on An clarification of the respective roles of the production of scientific knowledge, on the one hand, and the generation or transfer of technologies, on the other. It will entail a great deal of interdisciplinary collaboration and close liaison with those involved in civil society and various socio-economic groups. 3. 2 Substance of the strategy Development of an RTD policy will call for coordinated action on three different fronts: (i) (ii) (iii) institutional: the formulation of RTD policies as well as the taking of legislative and regulatory decisions necessary for creating a propitious environment for the development and impact of RTD, especially those aimed at facilitating the involvement of the private sector. Action here is a prerequisite for any type of support since it affects effectiveness and viability other activities; research capacity: this refers, in particular, to the infrastructure, human resources, etc. needed to meet the needs of society and the economy, and constitutes a new priority since it will be the basis for the partnership that will take the place of "scientific and technical assistance". scientific and technical cooperation: this provides contact with the outside world and is necessary to ensure access to external knowledge bases and for strengthening scientific excellence. Current reflections on technological innovation should lead to the development of appropriate methodologies for "market-oriented" cooperation. Because of the interaction between all parts of this strategy, coordination is vital, to ensure coherence. 3. 3 Defining the roles of the various actors To make this partnership work, the role of those involved at various levels and at different stages needs to be spelled out clearly. [COM(95 489] Perspectives for international research and technological development cooperation. 12 3. 3. 1 Public authorities in the developing countries Their main role is to formulate and' implement a domestic policy to encourage investment in technology (i. e. regulations concerning intellectual property rights, telecommunications, etc. ) and to plan and finance efforts in the public sector, preferably in association with private investments when this is viable. As the regulatory framework falls into place, regional cooperation will be facilitated. The EU will have to adapt its own position on these issues and specify the conditions attached to its interventions under the Lomé Convention, and the ALA and MEDA Regulations. States are also involved in RTD themselves; this role is more significant in the least-developed countries, where publicly financed research has a proportionately more important role than in more developed countries. Public efforts should focus on strategic research, science-related training and encouraging interaction between public and private research and relations with users under mobilizing national programmes. The choices made should be consistent with a long-term financing commitment. 3. 3. 2 European donors On the basis of these common principles, the EU will enter into dialogue with its partners in the South with the aim of achieving agreement on the principles and priorities for action. The Commission should focus on (cf. chap. 4 below): • establishing or strengthening the basis of political dialogue on RTD, in liaison with Member States; • support for institutional reforms at both national and regional levels (facilitating cooperation and the establishment of priorities, for example); innovation at • stepping up scientific cooperation and technological national, regional and international levels; • better coordination of the EU's positions in the relevant international fora (WHO, UNCTAD, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Global Forum on agricultural research, etc. ). the World Bank, In the spirit of strengthening complementarity, the Member States could focus, as they often already do, on bilateral cooperation actions concerning scientific and technical capacity building which tackle national scientific and technological requirements. 3. 3. 3 Civil society and the private sector All actors in civil society and the private sector, whether producers or consumers of knowledge and technology, should play an active part in the establishment of priorities and the implementation of research actions. As from now they should also provide, directly or indirectly, a larger share of 13 RTD financing, and organize themselves for the purpose of identifying their problems and needs. In Europe, the mobilization of public and private expertise should be encouraged with a view to developing innovatory forms of scientific and technological partnerships on the basis of jointly agreed EU-developing country priorities. A prerequisite for this is that the potential partners get organized to coordinate cooperation possibilities. Examples of such coordination are the SHARED initiatives in the field of health research, and ECART and NATURA covering higher education and agricultural research. 8 4. IMPLEMENTATION: INSTRUMENTS AND AREAS OF WORK The proposed strategy constitutes a qualitative leap forward in comparison to previous practices and is based on the principle of scientific and technological "mainstreaming", the aim of which is to take account of scientific and technical aspects if done systematically, will radically change attitudes to RTD among both donors and recipients. the preparation of cooperation programmes, which, in 4. 1 Two complementary instruments that should pull together instruments exist for Community cooperation with developing Two countries in the field of RTD: • economic and technical assistance operations to achieve external policy objectives that are implemented under a number of different financial instruments (the Lomé Convention, the ALA and MEDA Regulations, etc. ) that are specific to particular regions; international scientific cooperation actions in pursuit of Community research objectives which are managed under the RTD framework programme. • These operations should correspond to the specific objectives of each instrument and also be consistent in terms of general principles with the overall strategic objective. 4. 1. 1 Enhancing the role of RTD in EU economic and social cooperation RTD should now assume a much more important place in EU cooperation, to be achieved in two ways: • substantial financial support for institution building and strengthening research capacities (including rehabilitation of universities); • "mainstreaming", meaning that an RTD component is included in focal sectors of programming and which could be lead to a proportion of the SHARED = Scientists for Health and Research for Development. ECART = European Consortium for Agricultural Research for the Tropics. NATURA = Network of European Agricultural Universities and Scientific Complexes Related with Agricultural Development. 14 funds (possibly 3% to 5%) being devoted to science and technology actions. The adoption of these objectives will send a strong signal to the developing countries and encourage them to enter into dialogue on RTD. Actions for supporting RTD capacities will vary in nature depending on the country or region concerned. The Community will be particularly interested instruments and in regional actions since acknowledged experience at that level. it has suitable financial Differing priorities may emerge from the policy dialogues with different regions as a result of the level of development of the countries concerned and the EU's objectives. Some areas, however, would seem to be of common interest to all countries. 4. 1. 2 Consolidation and diversification of science and technology cooperation with the developing countries the S&T cooperation with international scientific cooperation policy and as such must be of mutual interest. It should also underpin development and economic cooperation with these countries and be an integral part of the new strategy. the developing countries comes under The Fifth Framework Programme, currently being drawn up, should contain a specific action covering themes relating to development issues, enabling scientists of Europe and the developing world to work together on true research projects, and associating young scientists by an appropriate fellowship mechanism. The programme should be drawn up taking account of the lessons learnt and in accordance with the objectives and principles of the new overall strategy. This will give it a legitimacy and profile that have been limited up to now. The strengthening of the institutional framework and research capacities in the South will help to bring about a more balanced and enduring partnership. Concertation with the public authorities and civil society will ensure better identification of regional priorities and strengthen the impact and use made of the results. To complement the thematic approach embracing all developing countries, more flexibility is needed in cooperation so that the individual needs of countries and regions are taken into account. Special arrangements will be needed, particularly in respect of the emerging economies, to prepare and facilitate their participation in the vertical thematic programmes of the 5th Framework Programme. 9 [COM(96) 344] Promoting RTD cooperation with the world's emerging economies (communication for the Mediterranean currently being drafted). 15 The financial allocation for S&T cooperation with the developing countries must be sufficient to accommodate this double-pronged approach and be coherent with other instruments used to achieve the objectives of this overall strategy. 4. 2 Areas of work Application of the principle of partnership will entail joint decision-making concerning the areas to be covered by the EU and its partners, taking into account cultural differences. This means that the EU must clearly establish its own priorities before entering into serious dialogue with its partners. These priorities should be established by the EU, in accordance with the following criteria: • • • the key political and cultural objectives, such as the provisions on development cooperation of the Treaty on European Union; the likelihood of speedy impact on development and/or on integration into the world economy; the existence of European scientific know-how that could be sustained or developed through scientific cooperation; • commercial potential to be realised (communications technologies, some spheres of industrial complementarity, etc. ) and strengthening the presence of economic actors in expanding and competitive markets; the need to gain access to physical, biological or social environments that is essential for the progress of knowledge and of use to Europe itself. • These criteria will help identify the right priorities to meet the challenges faced. Without being exhaustive, a number of priorities may be cited that satisfy these criteria in the main sectors concerned by development cooperation, implementation of which will involve one or both Community instruments. • Management of natural resources and agriculture, fisheries and agro- industry. These are areas where there are existing partnerships that can be reinforced and where two major challenges have to be met: the to sustainability of development and food security. local/regional (urban) demand and to the international market will be a key objective of the actions chosen and might concern primarily: - at the institutional level, support for (sub)regional cooperation mechanisms to be built up in the framework of the global system of agricultural research for development;10 at programmes; the operational for supporting level, priority Adaptation regional - 10 National agricultural research systems (NARS) have grouped themselves together in regional forums (FARA for sub-Saharan Africa, LAC for Latin America and the Caribbean, APAARI for Asia and the Pacific and AARINENA for North Africa and the Middle East). Two of these forums are related to regional subregional associations: CORAF, ASARECA and SACCAR in Africa, and PROCCls for Latin America. 16 - - the operational level, priority for supporting at programmes; for S&T cooperation, greater focus on subjects likely to have real impact and mobilize the private sector. regional • Health is a sector where aid is increasing. Biomedical research remains urgent (less than 2% of research done concerns tropical diseases!) and should be supplemented by fresh efforts on the public health front. • Demography and population issues linked to urbanization and land-use problems, as well as related problems such as transport and mobility, must have greater prominence than in the past. • Energy matters are crucial for any prospect of sustainable development in the developing countries and must find its rightful place in development cooperation. • Information and communications must underpin any development policy nowadays11. They play a central role in RTD in allowing the connection of researchers to networks, and in reducing the effects of dispersion of teams. Technology cooperation actions will derive from proposals made pursuant to the draft communication on "the information society and development". Cooperation at a pre-competitive level in other technological and pre- industrial domains (including information and communication technologies and energy) will take place where there is mutual interest. Mechanisms for Community cooperation should take into account the interests of European industry, whose participation should be encouraged, in particular in regard to countries or regions with strong growth. These mechanisms should fmd a satisfactory balance between efficiency and visibility and its modalities should be accordingly defined. The Community should provide support to local research institutions and on-the-spot training in research as a cross-cutting priority. Another is to revive the role of universities as producers and transmitters of knowledge, especially in the least-developed countries, where the situation is dramatic. The conclusion of long-term contractual relationships between universities of Europe and the developing world and their economic partners, on the one hand, and contributing links between universities, on the other, are of major political importance for the EU. They allow the development of cultural links with the South while at the same time controlling the number and duration of stays made by postgraduates and trainee researchers in Europe. This can also contribute to maintaining or re-settling doctoral students and researchers in their home countries after training overseas. to strengthening South-South 5. GREATER COHERENCE AND COMPLEMENTARITY THROUGH EFFECTIVE COORDINATION The proposed strategy must be implemented in accordance with the provisions of the Treaty in respect of coherence and complementarity. 11 cf. COM "Information society and development" in preparation. 17 5. 1 Coherence between Community policies By setting a common overall objective and complementary actions based on priorities agreed with the countries concerned, the strategy provides a coherent framework for both the external policies and the research policy with the developing countries. Its implementation will call for ongoing coordination between departments. The Commission has already started to do this during implementation of the fourth Framework Programme and preparations for the fifth by organizing consultations between the departments involved on the international side. These efforts have to be extended and put on a more permanent footing. To be really effective, internal coordination will have to stepped up and doubtless take on a more institutionalized form with clear terms of reference. One possibility is a scientific "forward planning unit". The recruitment of more RTD skills at Commission headquarters would make for more efficient coordination. 5. 2 Complementarity with the Member States The strategy is based on a complementarity of operations undertaken by the Commission and the Member States, both internationally and in the developing countries. This supposes that the Member States have also taken action to increase coherence of the various RTD steps they are conducting with developing countries. The effectiveness and visibility of the EU will emerge strengthened from this. In this context, the European Initiative on Agricultural Research for Development (EIARD)12 is a coordination mechanism that, among other things, has made the EU's contribution to CGIAR more visible (the Commission and the Member States combined provide 40% of its budget) and raised the European profile. This coordination effort must continue. Mechanism of a similar type contribution in other areas (e. g. health) should also be considered. to coordinate the EU's international The complementarity vis-à-vis Southern countries starts with more transparent and better structured exchanges of information. The INCO-POL study is a good example. 13 The Commission proposes to set up this type of coordination in some regions designated strategic by the Council. 12 There is a Communication [COM(97)126] reporting on this initiative 13 INCO-POL is a study financed by tlie Commission (and agreed by tlie Member States) to make an inventory by region of the Member States' policies on aid for research. 18 5. 3 Political dialogue on RTD with the South The choice of such an integrated overall approach calls for political dialogue with the developing countries, in coordination with the Member States, to establish a framework for action at regional and national levels which is coherent within the overall scope of European Union external relations. The Commission proposes to help conduct this political dialogue, which should establish a common coherent framework for Community RTD activity and a basis for bringing about greater complementarity with the Member States. The experience of the Euro-Mediterranean scientific partnership, both in its achievements and in its limits, provides a useful starting point which might be adopted for other regions in the South. 19 Conclusions In view of the complexity, scale and urgency of the challenges facing us, the Commission underlines the strategic role that RTD has to play in promoting sustainable development in the developing countries and achieving the Community's development cooperation objectives. The lessons learnt show that only a comprehensive approach based on aid for science can ensure a coherent and effective implementation of both development and research policies. The Commission regards the drafting of the fifth Framework-Programme, and the debate opened by the Green Paper on the future of cooperation with the ACP States, as two crucial opportunities for putting into practice what has been learnt. It proposes that RTD now be systematically taken into account in sectoral approaches. It underlines the need to consolidate specific scientific and technological cooperation activities for development within the international cooperation component of the Fifth Framework Programme to make them an integral In addition, it also underlines the interest in part of this strategy. implementing measures which permit improved access of "emerging economies" countries to the Framework Programme,- -and to develop scientific and technological cooperation actions which facilitate access of European enterprises to rapidly growing markets Finally, the Commission proposes that political dialogue in this strategic sector be strengthened, in coordination with the Member States, with a view to establishing a true partnership with the countries and regions concerned. 20 ISSN 0254-1475 COM(97) 174 final DOCUMENTS EN 11 15 Catalogue number : CB-CO-97-163-EN-C ISBN 92-78-18770-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 21


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 756/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 751/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellakahdeksannellakymmenennellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’April 1997 li tieħu l-post tad-Deċżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE tad-29 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib li rigward tagħhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jikkonċedu derogi individwali u ġenerali skond l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u n-natura tad-derogi li japplikaw għall-fabbrikazzjoni ta’ dawn il-prodotti

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product

text: 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0284 1. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 114/45 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’April 1997 li tieħu l-post tad-Deċżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE tad-29 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib li rigward tagħhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jikkonċedu derogi individwali u ġenerali skond l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u n-natura tad-derogi li japplikaw għall-fabbrikazzjoni ta’ dawn il-prodotti (97/284/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib sħiħ, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib (1), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva l- Artikolu 8(2) tagħha, tal-Kunsill 96/23/KE (2), u b’mod partikolari Billi l-fatt illi Stat Membru jikkonċedi deroga skond id-Deċiżjoni 96/536/KE ma jagħtix lill-produtturi tal-prodotti interessati d- dritt li jqegħduhom fis-suq billi jużaw denominazzjoni riservata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u d- l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l- denominazzjonijiet oġġetti ta’ l-ikel (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 535/97 (5); ta’ l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal- Kunsill 92/46/KEE jipprovdi l-possibbiltà li l-Istati Membri jiġu individwali u ġenerali minn awtorizzati ċerti dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva; jikkonċedu derogi li ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE (3) tawtorizza lill- Istati Membri li jikkonċedu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(A)(1) sa (4) tad-Direttiva 92/46/KEE u tiddefe- nixxi n-natura ta’ dawn id-derogi; L-Artikolu 1 It-Test tad-Deċiżjoni Nru 96/536/KE huwa mibdul b’dan li ġej: t-test tad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija għandu jkun Billi addattat għalbiex jagħmilha iktar ċara; billi, barra minn dan, m’għandhiex tiġi ppubblikata lista tal-prodotti msejsa fuq il- ħalib li għalihom l-Istati Membri jikkonċedu derogi individwali jew ġenerali awtorizzati taħt tad-Direttiva 92/46/KEE; l-Artikolu 8(2) “L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta’ u ta’ din id-Deċiżjoni, b’karatteristiċi msejsa fuq il-ħalib li huma: l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE il-prodotti msejsa fuq il-ħalib tradizzjonali għandhom ifissru l-prodotti (1) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. (2) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (3) ĠU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 12. (4) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1992, p. 1. (5) ĠU L 83, tal-25. 3. 1997, p. 3. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 — magħrufa storikament, jew — iffabbrikati skond ir-referenzi tekniċi jew il-metodi tal- produzzjoni kkodifikati jew irreġistrati fi Stat Membru li fih ikunu tradizzjonalment iffabbrikati, jew — protetti b’liġi nazzjonali, reġjonali jew lokali Membru li fih jiġu ffabbrikati tradizzjonalment. fl-Istat L-Artikolu 2 L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati li jikkonċedu lill-istabbilimenti li jiffabbrikaw ċerti prodotti msejsa fuq il- ħalib b’karatteristiċi tradizzjonali kif iddefiniti fl-Artikolu 1 derogi individwali jew ġenerali mill-kondizzjonijiet stabbi- liti: (a) fil-punt 6 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B u l-punt 2 tal- l-Anness Ċ mad-Direttiva 92/46/KEE Kapitolu III ta’ rigward in-natura tal-materjali jikkomponu l-istru- menti u t-tagħmir speċifiku għat-tħejjija, l-imballaġġ u t-tgeżwir ta’ dawn il-prodotti; dawn l-istrumenti u t-tagħmir iridu, madankollu, jiġu kostantement mantenuti fi stat sodisfaċenti ta’ indafa u jiġu mnaddfa u ddiżinfettati regolarment; li (b) fil-punt 2(a), (b), (ċ) u (d) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B mad-Direttiva 92/46/KEE rigward il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni ta’ dawn il-prodotti; dawn il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni jista’ jkun fihom ħitan naturali ġeoloġiċi u ħitan, art, soqfa u bibien li mhumiex lixxi, li ma jidħolx ilma minnhom u b’saħħithom għal tul ta’ żmien, koperti b’kisja kkulurita ħafif jew ta’ materjal li ma jinħefiex. Il-frekwenza u n- natura tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfettar f’dawn il- kantini u kmamar għandhom jiġu aġġustati għat-tip ta’ l-attività għalbiex titqies il-flora ambjentali speċifika tagħhom. ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 751/97 DER KOMMISSION vom 25. April 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 180. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89


title: Verordnung (EG) Nr. 748/97 der Kommission vom 25. April 1997 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 751/97 of 25 April 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 180th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89


title: VERORDENING (EG) Nr. 757/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst


title: REGLAMENTO (CE) N° 745/97 DE LA COMISIÓN de 25 de abril de 1997 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 758/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 755/97, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1997, huhtikuussa 1997 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisellä kaudella


title: REGULAMENTO (CE) Nº 739/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 747/97 DELLA COMMISSIONE del 25 aprile 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: REGULAMENTO (CE) Nº 752/97 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
veterinary legislation