title: Decyzja nr 18/97 ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w dyspozycji Trybunału (98/C 295/01)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 438 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 31998D0923(01) 23. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 295/1 DECYZJA NR 18/97 ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w dyspozycji Trybunału (98/C 295/01) TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY, STANOWI, CO NASTĘPUJE: uwzględniając deklarację dotyczącą prawa dostępu do informa- cji, stanowiącą Załącznik do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej, która podkreśla, że przejrzystość w procesie podej- mowania decyzji umacnia demokratyczny charakter instytucji oraz społeczne zaufanie do administracji, uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Bir- mingham i Edynburgu, wspierające ideę Wspólnoty bliższej swoim obywatelom, Artykuł 1 Zasada ogólna W ramach oraz granicach postanowień przewidzianych przez niniejsze przepisy wewnętrzne oraz normy regulujące poufność kontroli zapewnia się publiczny dostęp do dokumentów Trybunału Obrachunkowego, sporządzonych w formie pisemnej lub elektronicznej. uwzględniając rozporządzenie finansowe stosujące się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 88, Rozpatrywanie wniosków w pierwszej instancji Artykuł 2 a także mając na uwadze, co następuje: Trybunał uznaje za wskazane przyjęcie wewnętrznych przepisów dotyczących rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w jego dyspozycji; uwzględniając przepisy zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczące udostęp- nienia do wglądu publicznego historycznych materiałów archi- walnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (1); niniejsze przepisy wewnętrzne stanowią fragment ram polityki komunikacji i informacji Wspólnot Europejskich; niniejsze przepisy muszą zostać wykonane z należytym poszano- waniem przepisów dotyczących poufnego charakteru niektórych informacji, (1) Dz. U. L 43 z 15. 2. 1983, str. 1. 1. Wnioski o dostęp do dokumentu muszą zostać przedłożone na piśmie i sformułowane w sposób wystarczająco precyzyjny; w szczególności wnioski muszą zawierać wszelkie informacje wymagane w celu zidentyfikowania odpowiedniego dokumentu lub dokumentów. 2. Wszelkie otrzymane przez Trybunał Obrachunkowy wnioski przekazywane są dyrektorowi Departamentu Stosunków Zew- nętrznych i Służby Prawnej, z kopiami dla Prezesa i Sekretarza Generalnego. Po konsultacji z odpowiednim członkiem Trybu- nału dyrektor Departamentu Stosunków Międzynarodowych i Służby Prawnej bada dopuszczalność wniosku oraz decyduje o dalszym postępowaniu. 3. W odpowiednich sytuacjach dyrektor Departamentu Stosun- ków Zewnętrznych i Służby Prawnej występuje do wnioskodawcy o dodatkowe sprecyzowanie wniosku, co powinno nastąpić w ter- minie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku. 4. Dostęp do dokumentów odbywa się poprzez udostępnienie ich do wglądu w Trybunale bądź poprzez dostarczenie wniosko- dawcy kopii na jego koszt. Wgląd do dokumentów ma miejsce w siedzibie Trybunału Obrachunkowego w Luksemburgu; dzień 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 439 i godzinę wglądu uzgadniają wnioskodawca i dyrektor Departa- mentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej. Za dostarczenie kopii dokumentu sporządzonego w formie pisem- nej, którego objętość przekracza 30 stron, pobiera się standar- dową opłatę w wysokości 10 ECU, plus 0,05 ECU za każdą kartkę papieru oraz dolicza się koszty wysyłki. Opłaty za koszty udo- stępniania dokumentów w innej formie są ustalane indywidual- nie, zaś wnioskodawca jest o nich informowany z wyprzedze- niem. 5. Wnioskodawca jest informowany na piśmie przez dyrektora Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej, w ter- minie jednego miesiąca od daty otrzymania jego wniosku, o odpowiedzi Trybunału na wniosek. Dyrektor Departamentu Sto- sunków Zewnętrznych i Służby Prawnej w porozumieniu z wnioskodawcami znajduje słuszne rozwiązanie w przypadku wniosków składanych ponownie i/lub wniosków dotyczących obszernych dokumentów. Odrzucenie wniosku wymaga uzasad- nienia i poinformowania wnioskodawcy o przysługującym mu prawie odwołania od odmownej decyzji w terminie jednego mie- siąca. Nieskorzystanie z prawa odwołania w tym terminie jest uznawane za wycofanie wniosku. 6. Powielanie lub rozprowadzanie dokumentu przez osobę, któ- rej został on przesłany, jest zabronione, z wyłączeniem sytuacji, gdy Trybunał Obrachunkowy udzielił uprzednio zgody na piśmie. Artykuł 3 Rozpatrywanie odwołań dotyczących wniosków, które zostały odrzucone w pierwszej instancji 1. Wszelkie odwołania skierowane do Trybunału Obrachunko- wego przekazywane są Prezesowi Trybunału Obrachunkowego z kopiami dla Sekretarza Generalnego i dyrektora Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej. 2. Do podejmowania decyzji w sprawie odwołania upoważniony jest Prezes Trybunału Obrachunkowego, w porozumieniu z Grupą ADAR oraz członkiem Trybunału odpowiedzialnym za daną tematykę. 3. Wnioskodawca musi zostać poinformowany o decyzji podję- tej w sprawie odwołania w terminie dwóch miesięcy od daty zło- żenia odwołania. Odmowa uznania odwołania wymaga uzasad- nienia i poinformowania wnioskodawcy o przysługujących mu możliwościach dalszego odwołania, tzn. o odwołaniu sądowym i skardze do Rzecznika Praw Obywatelskich, w przypadku zaist- nienia warunków przewidzianych odpowiednio w art. 173 i 138e Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. rem, Trybunał Obrachunkowy potwierdza odbiór wniosku oraz podaje imię i nazwisko osoby, nazwę instytucji lub organu, do których wniosek powinien być skierowany. 2. Jeżeli dokument, którego wniosek dotyczy, został lub zosta- nie opublikowany w roku złożenia wniosku, wnioskodawca jest proszony o skierowanie wniosku do Urzędu Oficjalnych Publika- cji Wspólnot Europejskich w Luksemburgu. 3. Trybunał Obrachunkowy ma prawo odmówienia dostępu do dokumentów na podstawie następujących kryteriów: a) ochrony interesu publicznego (np. bezpieczeństwo publiczne, stosunki międzynarodowe, stabilność walutowa, postępowa- nie sądowe, czynności związane z kontrolą i dochodzeniem), b) ochrona osób fizycznych i ich prywatności (w szczególności wszelkich danych osobowych dotyczących urzędników i innych pracowników Trybunału Obrachunkowego), c) ochrona tajemnicy handlowej i przemysłowej, d) ochrona interesów finansowych Wspólnoty, e) ochrona poufności na wniosek osoby fizycznej lub prawnej, która dostarczyła informacji, lub poufności wymaganej przez prawo Państwa Członkowskiego, które dostarczyło informa- cji. 4. Zgodnie z zasadami regulującymi poufność, ustanowionymi w art. 88 ust. 1 rozporządzenia finansowego, Trybunał Obra- chunkowy odmawia dostępu do wszelkich dokumentów zawie- rających uwagi dotyczące kontroli. 5. Trybunał Obrachunkowy może również odmówić dostępu z uwagi na zapewnienie ochrony tajności jego obrad. Według zasady ogólnej, z wyłączeniem sytuacji, gdy postanowi inaczej, Trybunał odmawia dostępu do wszystkich dokumentów dotyczą- cych jego metod pracy. Artykuł 5 Wejście w życie Niniejsza decyzja została przyjęta przez Trybunał Obrachunkowy na jego 543. posiedzeniu w dniu 20 lutego 1997 r. Decyzja staje się skuteczna od pierwszego dnia następnego miesiąca po miesiącu, w którym została przyjęta, to znaczy dnia 1 marca 1997 r. Artykuł 4 Przypadki szczególne oraz wyjątki 1. Jeżeli wniosek dotyczy dokumentu pozostającego w dyspozy- cji Trybunału Obrachunkowego, którego Trybunał nie jest auto- Luksemburg, dnia 7 kwietnia 1997 r. W imieniu Trybunału Obrachunkowego Bernhard FRIEDMANN Przewodniczący


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 609/97 af 7. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1213/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Armonizzazione delle norme concernenti l'ottenimento di aiuti

eurovoc_concepts:
administrative transparency
approximation of laws
civil servant
corruption
development aid
public contract

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1235/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Urban development in Sanlucar de Barrameda, Spain

eurovoc_concepts:
Andalusia
EC opinion
EU financing
European Commission
application of EU law
environmental protection
town planning

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/33 The Commission therefore adopted the Regulation in question to enable the Community to fulfil the obligations contracted under the above-mentioned international agreement. The Commission wishes to reassure the Honourable Member that it never forgets, in the exercise of its activities, to uphold the Treaty. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997. (2) OJ L 334, 30. 12. 1995. (98/C 21/105) WRITTEN QUESTION E-1235/97 by Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Urban development in Sanlucar de Barrameda, Spain (7 April 1997) According to recent media reports in Andalusia, Spain, the Commission has published an opinion on the environmental viability of an urban development project (the Hohenlohe project) which may infringe Community environmental legislation. What is the legal standing of the opinion and on what basis has it been drawn up? Is the Hohenlohe project receiving Community finance via the structural funds? If not, might it be jeopardizing other measures which are being carried out with structural fund monies under the Don(cid:152)ana II operational programme? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (29 May 1997) The Commission is not aware of the information published in Andalusia about its (cid:145)opinion(cid:146) on an urban development project in Sanlu·car de Barrameda. In any case, it has not issued and is not required to issue an (cid:145)opinion(cid:146) on the project. The Commission has not financed the Hohenlohe project, which lies outside the area of the Don(cid:152)ana II programme and so has no impact on Community assistance which has already been approved. (98/C 21/106) WRITTEN QUESTION E-1253/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (8 April 1997) Subject: Recruitment of women by the institutions Further to my Written Questions E-3444/96 (1) and E-3171/95 (2), will the Commission give concrete examples (advertisements, internal training schemes etc. ) of actions taken or planned to encourage the recruitment of women, particularly in view of the policy of main streaming equal opportunities into all Community policies? (1) OJ C 105, 3. 4. 1997, p. 74. (2) OJ C 91, 27. 3. 1996, p. 39. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (13 May 1997) The staff regulations already stipulate in Article 27 that (cid:145)Officials shall be selected without reference to race, creed or sex(cid:146)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1278/97 van Lis JENSEN aan de Commissie. Eisen aan het gezichtsvermogen van chauffeurs (richtlijn 91/439/EEG)

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 610/97 af 7. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2190/96 for så vidt angår visse bestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1278/97 del Lis JENSEN a la Comisión. Requisitos relativos a la capacidad visual de los conductores (Directiva 91/439/CEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1205/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Retransmissão televisiva de grandes acontecimentos

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1228/97 del Evelyne GEBHARDT a la Comisión. Discriminación de ciudadanos de la Unión en la República Federal de Alemania

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Germany
administrative formalities
equal treatment
foreign national
housing
residence permit


title: QUESTION ECRITE no 1215/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Plan d'action de l'OMC en faveur des pays les moins avancés

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1278/97 dell'on. Lis JENSEN alla Commissione. Requisiti in materia di acutezza visiva dei conducenti (direttiva 91/439/CEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1235/97 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Byplanlægning i Sanlucar de Barrameda (Spanien)

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/33 Kommissionen har s(cid:229)ledes vedtaget omhandlede retsakt med henblik p(cid:229) at opfylde de forpligtelser, som F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte internationale aftale. Kommissionen skal forsikre det (cid:230)rede medlem om, at den ved udłvelsen af sin virksomhed aldrig glemmer at overholde traktatens bestemmelser. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997. (2) EFT L 334 af 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1235/97 af Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Byplanl(cid:230)gning i Sanlucar de Barrameda (Spanien) For nylig er der i den andalusiske presse fremkommet oplysninger om, at Europa-Kommissionen skulle have afgivet en »udtalelse« om det miljłm(cid:230)ssige aspekt af et byplanl(cid:230)gningsprojekt (Hohenlohe-projektet), som m(cid:229)ske overtr(cid:230)der F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. Kan Kommissionen oplyse, hvilken juridisk status denne »udtalelse« har, og i henhold til hvad den er blevet afgivet? Modtager Hohenlohe-projektet stłtte fra strukturfondene? Kan projektet i modsat fald udgłre en fare for de andre projekter, der gennemfłres med stłtte fra strukturfondene inden for rammerne af handlingsprogrammet Don(cid:152)ana II? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (29. maj 1997) Kommissionen har ikke kendskab til de oplysninger, der er offentliggjort i Andalusien vedrłrende en »udtalelse« fra dens side om et byplanl(cid:230)gningsprojekt i Sanlucar de Barrameda. I łvrigt har den ikke afgivet og formodes ikke at afgive nogen »udtalelse« om dette projekt. Kommissionen har ikke finansieret Hohenlohe-projektet. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt er beliggende uden for anvendelsesomr(cid:229)det for Don(cid:152)ana II-projektet og s(cid:230)tter derfor ikke spłrgsm(cid:229)lstegn ved den allerede godkendte EF-intervention. (98/C 21/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1253/97 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (8. april 1997) Om: Ans(cid:230)ttelse af kvinder i institutionerne I forts(cid:230)ttelse af skriftlig forespłrgsel E-3444/96 (1) og E-3171/95 (2) anmodes Kommissionen om at give konkrete eksempler (stillingsopslag, interne uddannelsesprogrammer osv. ) p(cid:229) aktioner, som er iv(cid:230)rksat eller planlagt for at fremme ans(cid:230)ttelse af kvinder, navnlig i lyset af politikken vedrłrende integrering af begrebet lige muligheder p(cid:229) alle niveauer i alle f(cid:230)llesskabspolitikker. (1) EFT C 105 af 3. 4. 1997, s. 74. (2) EFT C 91 af 27. 3. 1996, s. 39. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (13. maj 1997) I personalevedt(cid:230)gten fasts(cid:230)ttes det i artikel 27, at »tjenestem(cid:230)ndene udv(cid:230)lges uden hensyn til race, tro eller kłn«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1235/97 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Urbanizzazione a Sanlucar de Barrameda (Spagna)

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/33 La Commissione ha dunque adottato il testo in questione affinche· la Comunita‘ possa adempiere agli obblighi contratti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo internazionale sopra citato. La Commissione tiene ad assicurare all(cid:146)onorevole parlamentare che essa esercita la propria attivita‘ nel costante rispetto delle norme del trattato. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997. (2) GU L 334 del 30. 12. 1995. (98/C 21/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1235/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Urbanizzazione a Sanlucar de Barrameda (Spagna) (7 aprile 1997) Sono recentemente apparse sui mezzi di comunicazione andalusi (Spagna) informazioni secondo cui la Commissione europea avrebbe emesso un parere circa la fattibilita‘ ambientale di un progetto urbanistico (progetto Hohenlohe), che potrebbe violare la normativa comunitaria in materia ambientale. E(cid:146) in grado la Commissione di illustrare la natura giuridica di detto parere e su che basi esso e‘ stato emesso? Puo‘ la Commissione indicare se il progetto Hohenlohe sta beneficiando di finanziamenti comunitari a carico dei fondi strutturali? Se cos(cid:14)‘ non fosse, potrebbe esso pregiudicare gli altri interventi che gia‘ si stanno eseguendo a carico del fondi strutturali nel contesto del PO Don(cid:152)ana II? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (29 maggio 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza delle informazioni pubblicate in Andalusia a proposito di un suo «parere» su un progetto urbanistico a Sanlucar de Barrameda. Del resto, essa non ha emesso alcun «parere» su tale progetto, ne· presumibilmente lo fara‘. La Commissione non ha finanziato il progetto Hohenlohe. Esso non rientra nella zona d(cid:146)applicazione del programma Don(cid:152)ana II, e pertanto non riguarda l(cid:146)intervento comunitario gia‘ approvato. (98/C 21/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1253/97 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (8 aprile 1997) Oggetto: Assunzione di donne da parte delle Istituzioni Facendo seguito alle mie interrogazioni scritte E-3444/96 (1) e E-3171/95 (2), puo‘ la Commissione fornire esempi concreti (inserzioni, corsi interni di formazione, ecc. ) di azioni gia‘ attuate o in programma tendenti ad incoraggiare le assunzioni femminili, in particolare alla luce del principio dell(cid:146)integrazione della dimensione delle pari opportunita‘ in tutte le politiche comunitarie? (1) GU C 105 del 3. 4. 1997, pag. 74. (2) GU C 91 del 27. 3. 1996, pag. 39. Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (13 maggio 1997) L(cid:146)articolo 27 dello statuto dei funzionari prevede gia‘ che «i funzionari sono scelti senza distinzione di razza, di religione o di sesso»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1209/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Drabet på den italienske statsborger Giacomo Turra i Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1213/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Harmonisatie regels steunverlening


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1215/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Plano de acção da OMC em favor dos países menos desenvolvidos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1204/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Accordo sui prestiti BEI

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
Latin America
Mediterranean third countries
South Africa
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
equal treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1217/97 van Peter SICHROVSKY aan de Commissie. Voorlichting over de euro en de EMU in de VS

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1206/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Ambiente e CO2

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1229/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel settore ambientale

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: REGOLAMENTO (CE) N. 608/97 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
inward processing
third country
vegetable oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1221/97 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Situatie van de Hongaarse landbouwsector

eurovoc_concepts:
EU aid
Hungary
agricultural economics
aid to agriculture
export
farming sector
foodstuff
market economy


title: WRITTEN QUESTION No. 1234/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Cable in Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1231/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Abwasseraufbereitungsanlagen in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 1206/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Environnement et CO2


title: REGLAMENTO (CE) N° 608/97 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: QUESTION ECRITE no 1219/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Blaireaux et tuberculose bovine

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
animal disease
cattle
fur-bearing animal
infectious disease
research project
wild mammal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 611/97 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1997 que fixa, para o mês de Março de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1227/97 von Evelyne GEBHARDT an die Kommission. Diskriminierung von Unionsbürgern in der Bundesrepublik Deutschland

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1207/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Verschillende behandeling van academisch gevormden

eurovoc_concepts:
Italy
State health service
anti-discriminatory measure
diploma
economy
equal treatment
legal science
national law
remuneration of work


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 608/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1228/97 af Evelyne GEBHARDT til Kommissionen. Diskriminering af unionsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1233/97 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, El Cairo, septiembre de 1994, y Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
development aid
family planning
financial aid
international conference
population growth
social development


title: Otsus nr 18/97, millega kehtestatakse kontrollikoja valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu taotluste käsitsemise ühendusesisesed eeskirjad (98/C 295/01)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 438 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0923(01) 23. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/1. kd C 295/1 OTSUS nr 18/97, millega kehtestatakse kontrollikoja valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu taotluste käsitsemise ühendusesisesed eeskirjad (98/C 295/01) EUROOPA KONTROLLIKODA, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu lõppaktile lisatud teabele juurdepääsuõiguse deklaratsiooni, mis rõhutab, et otsustamisprot- sessi läbipaistvus tugevdab institutsioonide demokraatlikku laadi ja üldsuse usaldust ametivõimude vastu, Artikkel 1 Üldpõhimõte võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Birminghami ja Edinburghi kohtumiste järeldusi, milles pooldati oma kodanikele lähedasemat ühendust, võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarvele kohaldatavat finantsmäärust, eriti selle artiklit 88, arvestades, et kontrollikoda peab soovitavaks võtta vastu ühen- dusesisesed eeskirjad tema valduses olevatele dokumentidele juur- depääsu nõuete käsitlemise kohta; võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 1983. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83 Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooliste arhiivide avamisest üldsuse- le, (1) ning arvestades, et: ühendusesisesed eeskirjad kommunikatsiooni- ja informatsioonipoliitikast; osa on Euroopa Ühenduste nende eeskirjade rakendamisel tuleb osutada nõuetekohast tähe- lepanu teatud informatsiooni konfidentsiaalset laadi käsitlevatele sätetele, (1) EÜT L 43, 15. 2. 1983, lk 1. ühendusesiseste Käesolevate auditite konfidentsiaalsust reguleerivate standarditega sätestatud raamides on kontrollikoja dokumendid avalikkusele kättesaadavad paberil või elektroonilises vormis. eeskirjade ja Artikkel 2 Taotluste käsitlemine 1. Taotlused dokumendile juurdepääsuks tuleb esitada kirjalikult ja piisava täpsusega sõnastatult; eriti peavad need sisaldama kogu asjakohase dokumendi või dokumentide tuvastamiseks vajalikku informatsiooni. 2. Kõik kontrollikojale saadetud taotlused edastatakse välissuhete osakonna ja õigustalituse juhatajale ja koopiad saadetakse presi- dendile ja peasekretärile. Pärast kontrollikoja asjaomase liikmega konsulteerimist tutvub välissuhete osakonna ja õigustalituse juha- taja, kas taotlus on vastu võetav, ja otsustab edasise tegevuse. 3. Kui see on vajalik, palub välissuhete osakonna ja õigustalituse juhataja, et taotleja sõnastaks taotluse üksikasjalikumalt. Seda tuleb teha ühe kuu jooksul alates taotluse vastuvõtmisest. 4. Dokumentidele võimaldatakse juurdepääs kas kontrollikojas tutvumiseks või saadetakse taotlejale koopia tema kulul. Doku- mentidega tutvumine toimub kontrollikoja ruumides Luxembour- gis; kuupäeva ja kellaaja lepivad kokku taotleja ja välissuhete 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 439 wosakonna ja õigustalituse juhataja. Trükitud dokumendi koopia saatmise eest, kui see ületab 30 lehekülge, nõutakse standardtasu 10 eurot pluss 0,05 eurot lehe eest, pluss postitamiskulud. Muude andmekandjate eest nõutav tasu lepitakse kokku iga kord eraldi ja taotlejale teatatakse sellest enne seda. 5. Välissuhete osakonna ja õigustalituse juhataja teatab taotlejale kirjalikult ühe kuu jooksul alates tema taotluse kättesaamisest kontrollikoja vastuse taotlusele. Korduvtaotluste ja/või pikemate dokumentide korral leiab välissuhete osakonna ja õigustalituse juhataja taotlejatega konsulteerides õiglase lahenduse. Kui taotlus peaks tagasi lükatama, tuleb esitada tagasilükkamise põhjused ja taotlejat teavitada tema õigusest kaevata otsus edasi kuu aja jook- sul, misjärel loetakse taotlus tagasi võetuks. 2. Kui nõutud dokument avaldati või avaldatakse taotlemise aas- tal, palutakse taotlejal avaldus suunata Euroopa Ühenduste Amet- like Väljaannete Talitusele Luxembourgis. 3. Kontrollikoda võib keelduda dokumentidele juurdepääsu või- maldamisest järgmiste kriteeriumide alusel: a) avalike huvide kaitse (avalik julgeolek, rahvusvahelised suhted, rahaline stabiilsus, kohtumenetlused, kontrollimised ja uuri- mised), b) üksikisiku ja privaatsuse kaitse (eriti kogu kontrollikoja amet- nike ja teiste töötajate isikuandmed), 6. Ükski isik, kellele dokument on saadetud, ei tohi nimetatud dokumenti paljundada ega levitada ilma kontrollikoja eelneva kir- jaliku loata. c) äri- ja tööstussaladuste kaitse, d) ühenduse finantshuvide kaitse, Artikkel 3 Esimeses etapis tagasi lükatud taotlusi käsitlevate edasikaebuste käsitlemine 1. Kõik kontrollikojale adresseeritud taotlused edastatakse kont- rollikoja presidendile ja koopia saadetakse peasekretärile ning välissuhete osakonna ja õigustalituse juhatajale. 2. Kontrollikoja presidendil, kes konsulteerib ADAR-rühmaga ja asjaomase teema eest vastutava kontrollikoja liikmega, on volitu- sed edasikaebuste suhtes otsuseid teha. 3. Taotlejat tuleb edasikaebuse järgselt langetatud otsusest teavi- tada kahe kuu jooksul edasikaebuse kuupäevast arvates. Esitada tuleb äraütlemise põhjused ja taotlejat tuleb teavitada talle avatud edasikaebamiskanalitest, st edasikaebamine kohtutesse ja edasi- kaebamine ombudsmanile, kui Euroopa Ühenduste asutamisle- pingu artiklites 173 ja 138e sätestatud tingimused peaksid olema kohaldatavad. e) konfidentsiaalsuse kaitse teabe esitanud füüsilise või juriidilise isiku palvel või teabe esitanud liikmesriigi õigusaktidega nõu- tud konfidentsiaalsus. 4. Kooskõlas finantsmääruse artikli 88 lõikes 1 sätestatud konfi- dentsiaalsuseeskirjadega keeldub kontrollikoda auditeid käsitle- vaid tähelepanekuid sisaldavatele dokumentidele juurdepääsu või- maldamast. 5. Kontrollikoda võib juurdepääsu võimaldamisest keelduda ka oma kavatsuste salajasuse kaitsmiseks. Üldreeglina ja vastupidise kohtuotsuse puudumise korral keeldub koda juurdepääsu võimal- damisest kõikidele oma töömeetoditega seotud dokumentidele. Artikkel 5 Jõustumine Käesoleva otsuse võttis vastu Euroopa Kontrollikoda koja 543. koosolekul 20. veebruaril 1997. See jõustub vastuvõtmisele järgmise kuu esimesel päeval, st 1. märtsil 1997. Artikkel 4 Erijuhtumid ja erandid Luxembourg, 7. aprill 1997 1. Kui avaldus käsitleb kontrollikoja valduses olevat dokumenti, mille autor ei ole kontrollikoda, siis kinnitab kontrollikoda taot- luse vastuvõtmist ja teatab vastuseks selle isiku, institutsiooni või organi nime, kellele taotlus tuleb adresseerida. Euroopa Kontrollikoja nimel president Bernhard FRIEDMANN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1220/97 dell'on. Leen van der WAAL alla Commissione. Metodi di contraccezione, sterilizzazione e interruzione volontaria della gravidanza utilizzati nei paesi beneficiari di finanziamenti comunitari destinati a programmi di controllo demografico

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1222/97 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Leeftijdsgrenzen bij werving van personeel voor EU- instellingen

eurovoc_concepts:
European official
anti-discriminatory measure
competition (EU)
equal treatment
job access
older worker
professional qualifications
recruitment
staff regulations (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1218/97 von den Abgeordneten Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Senkung der CO2-Emissionen

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1219/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Grævlinge og kvægtuberkulose


title: Regulamento (CE) nº 610/97 da Comissão de 7 de Abril de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2190/96 no respeitante a certas normas do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1204/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Κατανομή δανείων ΕΤΕ

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
Latin America
Mediterranean third countries
South Africa
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
equal treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1207/97 dell'on. Riccardo NENCINI alla Commissione. Disparità di trattamento di laureati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1225/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Σύστημα σωρευτικής είσπραξης ("Cumulative Recovery System")

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 H ue·spish kanonistikoy· plaisi·oy sxetika· me th belti·vsh thw mo·nvshw tvn palaiv· n kthri·vn proskroy·ei 2. sto gegono·w o·ti paro·moio egxei·rhma ua apobei· ela·xista apodotiko· ea·n den syndya·zetai me a·lloyw sto·xoyw. Epi·shw, ta perisso·tera kra·th me·lh e·xoyn uespi·sei kanonismoy·w poy proble·poyn orisme·na epi·peda mo·nvshw o·tan dieja·gontai shmantike·w ergasi·ew anakai·nishw. H odhgi·a 93/76/EOK proble·pei na lamba·nontai ypo·ch oi klimatike·w diafore·w kata· th ue·spish 3. apaith·sevn uermomo·nvshw apo· ta kra·th me·lh. H Epitroph· bri·sketai se diadikasi·a problhmatismoy· sxetika· me symplhrvmatika· me·tra poy pre·pei na protei·nei gia th mei·vsh tvn ekpompv· n CO2 sto plai·sio toy problhmatismoy· thw gia thn katapole·mhsh thw allagh·w toy kli·matow. (1) JO n L 237 du 22. 9. 1993. (98/C 45/21) GRAPTH ERVTHSH E-1225/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma svreytikh·w ei·sprajhw («Cumulative Recovery System») Ervta·tai h Epitroph· ea·n e·xei lhfuei· ypo·ch o mega·low oikonomiko·w anti·ktypow sta e·soda thw Koino·thtaw apo· thn pro·tash poy prov· uhse h Epitroph· sxetika· me thn ue·spish eno·w mhxanismoy· o opoi·ow efarmo·zetai sthn eisagvgh· hmikatergasme·nhw o·ryzaw sthn Koino·thta (Cumulative Recovery System); (cid:201)xei ypologisuei· to poso·n poy antistoixei·: 1. sthn apv· leia poy proky·ptei apo· thn elliph· ei·sprajh tvn telv· n; 2. sthn anagkai·a xrhmatodo·thsh gia thn efarmogh· toy en lo·gv mhxanismoy·; 3. sth xrh·sh tvn po·rvn poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh tvn ejagvgv· n, e·stv kai sta o·ria tvn posostv· sevn thw GSDE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1997) H ana·lysh toy oikonomikoy· antikty·poy apo· thn eisagvgh· toy systh·matow thw svreytikh·w ei·sprajhw (SSE) gia to apofloivme·no ry·zi (kanonismo·w (EK) ariu. 703/97 (1)) h opoi·a zhth·uhke apo· ton ajio·timo boyleyth· den ei·nai dynato· na pragmatopoihuei·, dio·ti uevrhtika· to SSE ua mporoy·se ka·llista na prokale·sei ptv· sh h· ay·jhsh stoyw eispratto·menoyw kata· thn eisagvgh· dasmoy·w. Pra·gmati, to sy·sthma proble·pei thn prosarmogh· tvn telvneiakv· n dasmv· n oi opoi·oi kataba·llontai pe·ran toy de·ontow h· epi· to e·latton, me ba·sh th diafora· metajy· aytoy· poy o eisagvge·aw pragmatika· plh·rvse th stigmh· thw ue·sevw se eley·uerh kyklofori·a kai aytoy· poy ua e·prepe na plhrv· sei me ba·sh th diafora· ana·mesa sthn timh· orofh·w kata· thn eisagvgh· kai stiw time·w poy dhlv· uhkan apo· ton eisagvge·a (ayto·w o teleytai·ow o·row onoma·zetai «anaparti·da»). Kauv· w den mporoy·me na gnvri·zoyme ek tvn prote·rvn to apote·lesma aytoy· toy ypoloi·poy, den ei·nai dynato·n na gnvri·zoyme, ea·n h eisagvgh· toy SSE meiv· nei to synoliko· poso· tvn eispratto·menvn dasmv· n sta sy·nora kai, e·mmesa, ea·n ayto· ayja·nei tiw eisagvge·w, pra·gma poy ua mporoy·se na ekfrastei· me mia megaly·terh xrh·sh thw pare·mbashw kai me ay·jhsh thw xrhmatodo·thshw tvn epidotoy·menvn ejagvgv· n. Epome·nvw, oi oikonomike·w syne·peiew aytoy· toy systh·matow den ei·nai dynato· na ajiologhuoy·n prin apo· thn efarmogh· toy. (1) EE L 104 thw 22. 4. 1997. (98/C 45/22) GRAPTH ERVTHSH E-1230/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)rga metaforv· n sto Tamei·o Synoxh·w To yp(cid:146) ariumo·n 94/09/65/020-a e·rgo me ti·tlo «EGNATIA ODOS: Tmh·ma: PARAKAMCH KABALAS APO KOMBO AG. ANDREA EVS X. U. 4+937» enta·xuhke sto Tamei·o Synoxh·w to 1995 kai proeble·peto na e·xei peratvuei· 31. 12. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1215/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. WTO-Aktionsplan für die Least Developed Countries

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1203/97 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα εκτάκτου ανάγκης για την αντιμετώπιση καταστροφών (DIPECHO) του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
environmental risk prevention
humanitarian aid
natural disaster
non-governmental organisation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 607/97 DE LA COMMISSION du 7 avril 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1215/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. WTO-actieplan voor de minst ontwikkelde landen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1204/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. EIB-lån


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1217/97 von Peter SICHROVSKY an die Kommission. Euro-Aufklärung über Auswirkungen der Europäischen Währungsunion in den USA

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1222/97 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. Limites de idade no recrutamento para as instituições da UE


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 608/97 DER KOMMISSION vom 7. April 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
inward processing
third country
vegetable oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1204/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Kompromiß über die EIB-Darlehen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1223/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Ajuda à Academia Mexicana dos Direitos do Homem

eurovoc_concepts:
EU aid
Mexico
civics
financial aid
foundation
human rights
national election
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1219/97 del Caroline JACKSON a la Comisión. Los tejones y la tuberculosis bovina

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
animal disease
cattle
fur-bearing animal
infectious disease
research project
wild mammal


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/97 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: QUESTION ECRITE no 1232/97 de Patrick COX à la Commission. Législation sur le port du casque cycliste dans l'Union

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
road safety
safety device
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle


title: WRITTEN QUESTION No. 1222/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. Age limits in recruitment to EU institutions


title: QUESTION ECRITE no 1207/97 de Riccardo NENCINI à la Commission. Inégalité de traitement entre diplômés

eurovoc_concepts:
Italy
State health service
anti-discriminatory measure
diploma
economy
equal treatment
legal science
national law
remuneration of work


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1233/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Η Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, Κάϊρο, Σεπτέμβριος 1994 και η Διάσκεψη Κορυφής για κοινωνικά θέματα του 1995

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
development aid
family planning
financial aid
international conference
population growth
social development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1206/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Περιβάλλον και διοξείδιο του άνθρακα

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1209/97 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Omicidio del cittadino italiano Giacomo Turra in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: Strukturfonderna i Sverige 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
Sweden
economic and social cohesion
fishery management


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 607/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: WRITTEN QUESTION No. 1233/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. International Conference on Population and Development, Cairo September 1994 and the 1995 Social Summit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 612/97 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1227/97 do Deputado Evelyne GEBHARDT à Comissão. Discriminação de cidadãos da União na República Federal da Alemanha

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1207/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Άνιση μεταχείριση πτυχιούχων


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1227/97 του Evelyne GEBHARDT προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της Ένωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1205/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Retransmisión televisiva de grandes eventos

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1232/97 del Patrick COX a la Comisión. Situación de la legislación sobre el uso del casco de protección en las bicicletas en la Unión


title: Kommissionens förordning (EG) nr 609/97 av den 7 april 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1221/97 von Thomas MEGAHY an die Kommission. Lage des ungarischen Landwirtschaftssektors

eurovoc_concepts:
EU aid
Hungary
agricultural economics
aid to agriculture
export
farming sector
foodstuff
market economy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 607/97 of 7 April 1997 on the supply of cereals as food aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1222/97 von Thomas MEGAHY an die Kommission. Altersgrenze bei der Einstellung in EU- Institutionen

eurovoc_concepts:
European official
anti-discriminatory measure
competition (EU)
equal treatment
job access
older worker
professional qualifications
recruitment
staff regulations (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1203/97 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. ECHO Katastrophenschutzprogramm (DIPECHO)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
environmental risk prevention
humanitarian aid
natural disaster
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1206/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Medio ambiente y CO2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1220/97 do Deputado Leen van der WAAL à Comissão. Métodos de contracepção, esterilização e interrupção voluntária da gravidez em países que recebem da União Europeia fundos para programas de controlo da natalidade

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: WRITTEN QUESTION No. 1207/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Disparities in the treatment of graduates


title: WRITTEN QUESTION No. 1221/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. Position of Hungarian agricultural sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1219/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Ασβοί και φυματίωση των βοοειδών


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1218/97 de los diputados Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Reducción de las emisiones de CO2

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1223/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Finanzielle Unterstützung für die Mexikanische Akademie für Menschenrechte

eurovoc_concepts:
EU aid
Mexico
civics
financial aid
foundation
human rights
national election
non-governmental organisation


title: Audito rūmai. Sprendimas Nr. 18/97, nustatantis prašymų susipažinti su Audito Rūmų laikomais dokumentais nagrinėjimo vidaus taisykles (98/C 295/01)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 438 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0923(01) 1998 9 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/1 t. C 295/1 AUDITO RŪMAI Sprendimas Nr. 18/97 nustatantis prašymų susipažinti su Audito Rūmų laikomais dokumentais nagrinėjimo vidaus taisykles (98/C 295/01) EUROPOS AUDITO RŪMAI, NUSPRENDĖ: atsižvelgdami į prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridedamą deklaraciją dėl teisės susipažinti su informacija, kurioje pabrėžiama, kad sprendimų priėmimo skaidrumas stiprina insti- tucijų demokratinį pobūdį ir visuomenės pasitikėjimą administra- cija, 1 straipsnis Bendrasis principas atsižvelgdami į Birmingeme ir Edinburge posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, pritariančias Bendrijos priartinimui prie piliečių, šiomis vidaus nuostatų ir sistemos Laikantis apribojimų konfidencialumą reglamentuojančių reikalavimų, visuomenei leidžiama susipažinti su Audito Rūmų dokumentais spausdintine arba elektronine forma. taisyklėmis nustatytos audito bei atsižvelgdami į Finansinį reglamentą, taikomą Europos Bendrijų bendram biudžetui, ypač į jo 88 straipsnį, 2 straipsnis Preliminari atsakinėjimo į prašymus tvarka kadangi Audito Rūmai mano, kad pravartu priimti prašymų susi- pažinti su jų laikomais dokumentais tvarkymo vidaus taisykles; atsižvelgdami į 1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atidarymo visuomenei (1) nuostatas, kadangi šios vidaus taisyklės yra Europos Bendrijų susižinojimo ir informavimo politikos sistemos sudedamoji dalis; kadangi šios taisyklės turės būti įgyvendinamos deramai atsižvel- giant į nuostatas dėl tam tikros informacijos konfidencialumo, (1) OL L 43, 1983 2 15, p. 1. 1. Prašymai susipažinti su dokumentu turi būti pateikiami raštu ir formuluojami pakankamai tiksliai; juose visų pirma turi būti visa informacija, reikalinga atitinkamam dokumentui ar doku- mentams nustatyti. 2. Visi Audito Rūmų gauti prašymai perduodami Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktoriui, o jų kopijos – pir- mininkui ir Generaliniam Sekretoriui. Pasikonsultavęs su atitin- kamu Rūmų nariu, Išorės ryšių departamento ir juridinės tarny- bos direktorius išnagrinėja prašymo priimtinumą ir nusprendžia, kokių veiksmų turi būti imamasi. 3. Prireikus Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direk- torius gali paprašyti prašytoją suformuluoti savo prašymą išsa- miau. Tai turi būti padaryta per mėnesį nuo prašymo gavimo. 4. Dokumentai prašytojui yra prieinami susipažinti su jais Rūmuose arba jam jo sąskaita pristatoma jų kopija. Susipažįstama su dokumentais Audito Rūmų patalpose Liuksemburge; dėl die- nos ir laiko susitaria prašytojas ir Išorės ryšių departamento ir 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 439 juridinės tarnybos direktorius. Už spausdintinio dokumento, turinčio daugiau kaip 30 puslapių, kopijos pristatymą imamas 10 ekiu standartinis mokestis, prie jo pridedant 0,05 ekiu už kiek- vieną popieriaus lapą ir pašto išlaidas. Už dokumentų pateikimą kita forma mokestis nustatomas kiekvienu atveju atskirai ir pra- šytojui apie jį pranešama iš anksto. 5. Per mėnesį nuo prašymo gavimo dienos Išorės ryšių departa- mento ir juridinės tarnybos direktorius prašytojui raštu praneša Audito Rūmų atsakymą. Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktorius, konsultuodamasis su prašytojais, ieško tei- singo sprendimo, kad būtų tenkinami pakartotiniai prašymai ir (arba) su labai dideliais dokumentais susiję prašymai. Jei prašymas atmetamas, nurodomi atmetimo motyvai ir prašytojui pranešama apie jo teisę šį sprendimą per mėnesį apskųsti; jei jis neapskun- džiamas, prašymas laikomas atsiimtu. 6. Joks asmuo, kuriam siunčiamas koks nors dokumentas, be išankstinio Audito Rūmų raštu duoto leidimo negali minėto dokumento atgaminti ar platinti. 3 straipsnis Skundų dėl atmestų prašymų nagrinėjimas pirmąja instancija 1. Visi Audito Rūmams adresuoti skundai pateikiami Audito Rūmų pirmininkui, o jų kopijos – Generaliniam Sekretoriui ir Išorės ryšių departamento ir juridinės tarnybos direktoriui. 2. Audito Rūmų pirmininkas, konsultuodamasi su ADAR grupe ir Rūmų nariu, atsakingu už atitinkamą sritį, yra įgaliojamas spręsti skunduose keliamus klausimus. 3. Apie priimtą sprendimą prašytojui turi būti pranešama per du mėnesius nuo skundo pateikimo dienos. Turi būti nurodomi atmetimo motyvai ir prašytojui pranešama apie jam prieinamus būdus tą sprendimą apskųsti, t. y. kreiptis į teismus ir pateikti sąlygos, skundą ombudsmenui, nustatytos Europos Bendrijos steigimo sutarties 173 ir 138e straipsniuose atitinkamai. jeigu gali būti taikomos 2. Jei prašomas dokumentas buvo ar bus paskelbtas prašymo pateikimo metais, prašytojui bus siūloma pateikti prašymą Euro- pos Bendrijų oficialių leidinių biurui Liuksemburge. 3. Audito Rūmai gali neleisti susipažinti su dokumentais remda- miesi šiais kriterijais: a) viešojo intereso (pavyzdžiui, visuomenės saugumo, tarptauti- nių santykių, pinigų stabilumo, teismo proceso, patikrinimų ar tyrimų) apsauga; b) asmens ir jo privataus gyvenimo (ypač visų asmens duomenų, susijusių su Audito Rūmų pareigūnais ir kitais darbuotojais) apsauga; c) komercinių ar pramoninių paslapčių apsauga; d) Bendrijos finansinių interesų apsauga; e) konfidencialumo apsauga informaciją pateikusio fizinio ar juridinio asmens prašymu arba konfidencialumo apsauga, kurios reikalaujama pagal informaciją pateikusios valstybės narės teisės aktus. konfidencialumą 4. Pagal taisykles, nustatytas Finansinio reglamento 88 straipsnio 1 dalyje, Audito Rūmai atsisako leisti susipažinti su audito pastabas pateikiančiais dokumentais. reglamentuojančias 5. Audito Rūmai taip pat gali atmesti prašymus, kad užtikrintų svarstymo slaptumo apsaugą. Paprastai, jei Audito Rūmai nenu- sprendžia kitaip, jie atsisako leisti susipažinti su visais dokumen- tais, susijusiais su jo darbo metodais. 5 straipsnis Įsigaliojimas Šį sprendimą Audito Rūmai priėmė savo 543-ajame posėdyje 1997 m. vasario 20 d. Jis įsigalioja kito mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną, t. y. 1997 m. kovo 1 d. 4 straipsnis Ypatingi atvejai ir išimtys 1. Jei prašymas yra susijęs su Audito Rūmų laikomu dokumentu, kurio autorius nėra Audito Rūmai, Audito Rūmai patvirtina pra- šymo gavimą ir pateikia asmens, institucijos ar organizacijos, kuriems prašymas turi būti adresuojamas, pavardę (ir vardą) ar pavadinimą. Liuksemburgas, 1997 m. balandžio 7 d. Audito Rūmų vardu Bernhard FRIEDMANN Pirmininkas


title: Verordnung (EG) Nr. 609/97 der Kommission vom 7. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: QUESTION ECRITE no 1234/97 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Installation d'un câble de haute tension à Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: REGLAMENTO (CE) N° 612/97 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1232/97 dell'on. Patrick COX alla Commissione. Status della legislazione dell'Unione sui casco per biciclette

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
road safety
safety device
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle


title: VERORDENING (EG) Nr. 611/97 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 611/97 DE LA COMMISSION du 7 avril 1997 fixant, pour le mois de mars 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: Commission Regulation (EC) No 610/97 of 7 April 1997 amending Regulation (EC) No 2190/96 as regards certain detailed rules for implementing the arrangements for export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1203/97 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. ECHO- Programma d'anticipazione delle catastrofi (DIPECHO)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1235/97 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Projecto de urbanização em Sanlucar de Barrameda (Espanha)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EC opinion
EU financing
European Commission
application of EU law
environmental protection
town planning

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/33 Assim, a Comissa(cid:152)o adoptou o texto em questa(cid:152)o com vista ao cumprimento, pela Comunidade, das obriga(cid:231)o(cid:152)es contra(cid:14)·das no a(cid:136)mbito do referido acordo internacional. A Comissa(cid:152)o garante ao Senhor Deputado que, no exerc(cid:14)·cio da sua actividade, nunca esquecera· a observa(cid:136)ncia das normas do Tratado. (1) (2) JO L 104 de 22. 4. 1997. JO L 334 de 30. 12. 1995. (98/C 21/105) PERGUNTA ESCRITA E-1235/97 apresentada por Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1997) Objecto: Projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o em Sanlucar de Barrameda (Espanha) Os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social da Andaluzia (Espanha) divulgaram recentemente informa(cid:231)o(cid:152)es segundo as quais a Comissa(cid:152)o teria emitido um parecer sobre a viabilidade ambiental de um projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o (projecto Hohenlohe) pass(cid:14)·vel de violar a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio do ambiente. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual e· a natureza jur(cid:14)·dica deste «parecer» e em que base foi emitido? Esta· o projecto Hohenlohe a beneficiar de um financiamento comunita·rio pelos fundos estruturais? Em caso afirmativo, pode o referido projecto estar a po(cid:136)r em perigo as outras interven(cid:231)o(cid:152)es que sa(cid:152)o efectuadas a cargo dos fundos estruturais no quadro do PO Don(cid:152)ana II? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Maio de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento das informa(cid:231)o(cid:152)es publicadas na Andaluzia relativamente a um «parecer» da sua parte sobre um projecto de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o em Sanlucar de Barrameda. Ale·m disso, na(cid:152)o emitiu nem tem de emitir um «parecer» sobre o projecto em causa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o financiou o projecto Hohenlohe. Este projecto encontra-se fora da zona de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa Don(cid:152)ana II, pelo que na(cid:152)o po(cid:152)e em causa a interven(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria ja· aprovada. (98/C 21/106) PERGUNTA ESCRITA E-1253/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1997) Objecto: Recrutamento de mulheres pelas institui(cid:231)o(cid:152)es Na seque(cid:136)ncia das minhas perguntas escritas E-3444/96 (1) e E-3171/95 (2) podera· a Comissa(cid:152)o fornecer exemplos concretos (avisos, regimes internos de forma(cid:231)a(cid:152)o, etc. ) de ac(cid:231)o(cid:152)es ja· tomadas ou previstas no sentido de encorajar o recrutamento de mulheres, especialmente tendo em conta a pol(cid:14)·tica de integrar a igualdade de oportunidades em todas as pol(cid:14)·ticas comunita·rias? (1) (2) JO C 105 de 3. 4. 1997, p. 74. JO C 91 de 27. 3. 1996, p. 39. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Maio de 1997) O Estatuto estipula ja· no artigo 27o que «Os funciona·rios sa(cid:152)o escolhidos sem distin(cid:231)a(cid:152)o de ra(cid:231)a, cren(cid:231)a ou sexo»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1228/97 του Evelyne GEBHARDT προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της Ένωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Germany
administrative formalities
equal treatment
foreign national
housing
residence permit


title: QUESTION ECRITE no 1203/97 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Programme ECHO de préparation aux catastrophes (DIPECHO)


title: Decisión n° 18/97 por la que se establecen normas internas relativas al tratamiento de las solicitudes de acceso a los documentos de que dispone el Tribunal

text: 23. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 295/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS por la que se establecen normas internas relativas al tratamiento de las solicitudes de acceso a los documentos de que dispone el Tribunal DECISI(cid:211)N No 18/97 (98/C 295/01) EL TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO, DECIDE: Vista la declaraci(cid:243)n relativa al derecho de acceso a la informaci(cid:243)n anexa al Acta final del Tratado sobre la Uni(cid:243)n Europea, que subraya que la transparencia del pro- ceso de decisi(cid:243)n refuerza el cara´ cter democra´ tico de las instituciones, as(cid:237) como la confianza del pu´ blico en la Administraci(cid:243)n, Vistas las conclusiones de los Consejos Europeos de Bir- mingham y Edimburgo en favor de una Comunidad ma´ s pr(cid:243)xima a sus ciudadanos, Visto el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y, principalmente, su art(cid:237)culo 88, Estimando deseable dotarse de normas internas sobre el tratamiento de las solicitudes de acceso a los documentos de que dispone el Tribunal; Teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al pu´ blico de los archivos his- t(cid:243)ricos de la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (1); Considerando que las presentes normas internas entran en el marco de la pol(cid:237)tica de comunicaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n de las Comunidades Europeas; Considerando que dichas normas debera´ n aplicarse en el pleno respeto de las disposiciones relativas a la confiden- cialidad de determinada informaci(cid:243)n, (1) DO L 43 de 15. 2. 1983, p. 1. Art(cid:237)culo 1 Principio general En el contexto y los l(cid:237)mites de las disposiciones fijadas en las presentes reglas internas y las normas que rigen la con- fidencialidad de los trabajos de fiscalizaci(cid:243)n, el pu´ blico tendra´ acceso a los documentos del Tribunal de Cuentas, en cualquiera que sea su soporte. Art(cid:237)culo 2 Tratamiento de las solicitudes en primera instancia 1. La solicitud de acceso a un documento debera´ estar redactada y formulada con la suficiente precisi(cid:243)n. Debera´ contener, especialmente, los elementos que permitan iden- tificar el o los documentos mencionados. Toda solicitud recibida en el Tribunal de Cuentas se 2. transmitira´ al Director de Relaciones Exteriores y del Ser- vicio Jur(cid:237)dico, con copia al Presidente y al Secretario General. Previa consulta al Miembro del Tribunal intere- sado, el Director examinara´ la admisibilidad de la solici- tud y decidira´ el curso que se habra´ de dar a la misma. 3. En su caso, el Director de Relaciones Exteriores y del Servicio Jur(cid:237)dico invitara´ al solicitante a ser ma´ s preciso en su petici(cid:243)n. Dicha invitaci(cid:243)n se efectuara´ en un plazo de un mes a partir de la fecha de recepci(cid:243)n de la solicitud. 4. Se accedera´ a los documentos bien mediante una con- sulta en el propio Tribunal, bien mediante el env(cid:237)o de una copia, cuyos costes correra´ n a cargo del solicitante. La consulta tendra´ lugar en la sede del Tribunal de Cuentas en Luxemburgo, una vez acordada la fecha y la hora entre el solicitante y el Director de Relaciones Exteriores y del Servicio Jur(cid:237)dico. Por la entrega de la copia en papel de un C 295/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 9. 98 documento que no exceda de treinta pa´ ginas, el solicitante abonara´ un canon de 10 ecus, ma´s 0,05 ecus por cada pa´ gina adicional, an˜ adie´ndose los eventuales gastos de expedici(cid:243)n. Los gastos correspondientes a otros medios de informaci(cid:243)n se decidira´ n caso por caso y se comunicara´ n previamente al solicitante. 5. El Director de Relaciones Exteriores y del Servicio Jur(cid:237)dico informara´ al solicitante por escrito, en un plazo de un mes a partir de la fecha de recepci(cid:243)n de la solicitud, del curso que se ha dado a la misma. El Director de Rela- ciones Exteriores y del Servicio Jur(cid:237)dico, en contacto con los solicitantes, encontrara´ una soluci(cid:243)n razonable para dar curso a las peticiones reiteradas o que se refieran a documentos voluminosos. Toda denegaci(cid:243)n de una solici- tud debera´ justificarse y se indicara´ al solicitante que dis- pone de un plazo de un mes para recurrir esta decisi(cid:243)n. Una vez fijado este plazo sin que hubiere presentado recurso, se considerara´ que ha renunciado a su petici(cid:243)n. 6. La persona a quien se facilite un documento no podra´ reproducirlo ni difundirlo, salvo con autorizaci(cid:243)n previa por escrito del Tribunal de Cuentas. Art(cid:237)culo 3 Tratamiento de los recursos correspondientes a solicitudes denegadas en primera instancia 1. Todo recurso dirigido al Tribunal de Cuentas se transmitira´ a su Presidente, con copia al Secretario Gene- ral y al Director de Relaciones Exteriores y del Servicio Jur(cid:237)dico. 2. El Presidente del Tribunal de Cuentas, que consultara´ con el Grupo ADAR y el Miembro del Tribunal compe- tente en la materia de que se trate, esta´ facultado para tomar decisiones sobre los recursos. 3. La respuesta en la que se notifica la decisi(cid:243)n adop- tada a ra(cid:237)z de la interposici(cid:243)n de un recurso debera´ emi- tirse en un plazo de dos meses a partir de la formulaci(cid:243)n de e´ste. Debera´ estar adecuadamente justificada e indicar las posibles v(cid:237)as de recurso: los recursos jurisdiccionales y la reclamaci(cid:243)n al Defensor del Pueblo, previstos respecti- vamente en los art(cid:237)culos 173 y 138 E del Tratado constitu- tivo de la Comunidad Europea. Art(cid:237)culo 4 Casos espec(cid:237)ficos y excepciones 1. Cuando la solicitud se refiera a un documento que se halle en posesi(cid:243)n del Tribunal de Cuentas, pero del cual e´ste no sea autor, el Tribunal de Cuentas acusara´ recibo de la solicitud e indicara´ la persona, instituci(cid:243)n u (cid:243)rgano al que e´sta debera´ dirigirse. 2. Cuando el documento solicitado haya sido publicado o vaya a publicarse en un plazo inferior a doce meses, se invitara´ al solicitante a dirigirse a la Oficina de Publicacio- nes Oficiales de las Comunidades Europeas en Luxem- burgo. El Tribunal de Cuentas podra´ denegar el acceso a los 3. documentos basa´ ndose en los criterios siguientes: a) b) c) d) e) la protecci(cid:243)n del intere´s pu´ blico (por ejemplo, seguri- dad pu´ blica, internacionales, estabilidad monetaria, procedimientos jurisdiccionales, actividad de inspecci(cid:243)n y de investigaci(cid:243)n); relaciones la protecci(cid:243)n del individuo y de la vida privada (en particular, todos los datos personales relativos a los funcionarios y agentes del Tribunal de Cuentas); la protecci(cid:243)n del secreto en materia comercial o indus- trial; la protecci(cid:243)n de los intereses financieros de las Comu- nidades; la protecci(cid:243)n de la confidencialidad a petici(cid:243)n de la persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que haya facilitado la infor- maci(cid:243)n o de la confidencialidad exigida por la legis- laci(cid:243)n del Estado miembro que haya facilitado la informaci(cid:243)n. 4. De conformidad con la obligaci(cid:243)n de confidenciali- dad establecida en el apartado 1 del art(cid:237)culo 88 del Regla- mento financiero, el Tribunal de Cuentas denegara´ el acceso a cualquier documento que contenga observaciones de fiscalizaci(cid:243)n. 5. El Tribunal de Cuentas podra´ asimismo denegar el acceso para garantizar la protecci(cid:243)n del cara´ cter secreto de sus deliberaciones. En general, y salvo decisi(cid:243)n contra- ria del Tribunal, denegara´ el acceso a cualquier documento relativo a sus me´todos de trabajo. Art(cid:237)culo 5 Entrada en vigor La presente Decisi(cid:243)n fue aprobada por el Tribunal de Cuentas en su 543a reuni(cid:243)n el d(cid:237)a 20 de febrero de 1997. Entrara´ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente al de su aprobaci(cid:243)n, es decir, el 1 de marzo de 1997. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1997. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1218/97 dos Deputados Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER à Comissão. Redução das emissões de CO2


title: Komission asetus (EY) N:o 609/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1223/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ενίσχυση της Μεξικανικής Ακαδημίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1216/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Revisione della politica commerciale dell'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1213/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Harmonização das normas aplicáveis aos contratos públicos de ajuda ao desenvolvimento

eurovoc_concepts:
administrative transparency
approximation of laws
civil servant
corruption
development aid
public contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1224/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. O "Cumulative Recovery System" e os Estados Unidos

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import policy
international agreement
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1202/97 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. Rolle lokaler Organisationen in der humanitären Hilfe der EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European organisation
civil war
developing countries
development aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1225/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Cumulative Recovery System

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 2. Cualquier reglamentacio·n para la mejora del aislamiento de los edificios antiguos se enfrenta a la poca rentabilidad de la operacio·n, cuando no se combina con otros objetivos. As(cid:14)· pues, la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros han promulgado normativas que imponen el cumplimiento de un nivel de aislamiento cuando se realizan grandes obras de renovacio·n. La Directiva 93/76 establece que deben tenerse en cuenta las variaciones clima·ticas en los requisitos de 3. aislamiento te·rmico impuestos por los Estados miembros. La Comisio·n esta· estudiando las medidas complementarias que podr(cid:14)·a proponer para la reduccio·n de emisiones de CO2 como parte de la reflexio·n sobre la lucha contra el cambio clima·tico. (1) DO L 237 de 22. 9. 1993. (98/C 45/21) PREGUNTA ESCRITA E-1225/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Cumulative Recovery System Considerando la propuesta presentada por la Comisio·n relativa a la introduccio·n de un nuevo mecanismo que se habra· de aplicar a la importacio·n de arroz descascarillado, ¿se han tenido en cuenta las graves repercusiones que dicha medida tendra· en las finanzas de la Comunidad? 1. ¿Se ha evaluado el importe correspondiente a la falta de cobro de los aranceles? 2. ¿Se ha evaluado la suma correspondiente a la financiacio·n necesaria para recurrir a la intervencio·n? 3. ¿Se ha evaluado la suma correspondiente a la utilizacio·n de los recursos destinados a financiar la exportacio·n, dentro de los l(cid:14)·mites del GATT? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (3 de junio de 1997) El ana·lisis de las repercusiones financieras motivadas por la adopcio·n del sistema de cobro acumulativo (SCA) para el arroz descascarillado (Reglamento (CE) no 703/97 (1)) solicitado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no puede realizarse, puesto que, teo·ricamente, el SCA podr(cid:14)·a provocar tanto un descenso como un aumento de los derechos de importacio·n recibidos. Efectivamente, el sistema preve· el ajuste de los derechos aduaneros pagados por exceso o por defecto sobre la base del saldo entre lo que el importador ha pagado realmente en el momento del despacho a libre pra·ctica y lo que hubiera debido pagar, sobre la base de la diferencia entre el precio l(cid:14)·mite a la importacio·n y los precios declarados por el importador (esta u·ltima modalidad se denomina («lote por lote»). Si no se conoce a priori el resultado de este saldo, no es posible saber si la adopcio·n del SCA disminuye el importe de los derechos recibidos en la frontera e, indirectamente, si esto fomenta las importaciones, lo que podr(cid:14)·a traducirse en un recurso ma·s importante a la intervencio·n y en una financiacio·n creciente de las exportaciones subvencionadas. Por este motivo, las consecuencias financieras de este sistema no pueden evaluarse antes de su aplicacio·n. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997. (98/C 45/22) PREGUNTA ESCRITA E-1230/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Obras de transportes financiadas por los Fondos de Cohesio·n El proyecto no 94/09/65/020-1, titulado «V(cid:14)·a Egnacia: Seccio·n: Circunvalacio·n desde Kavala desde el nudo de Agios Andreas hasta el Km. 4+937», estaba financiado por los Fondos de Cohesio·n de 1995 y su finalizacio·n estaba prevista para el 31. 12. 1996:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1224/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. "Cumulative Recovery System" und Vereinigte Staaten


title: REGOLAMENTO (CE) N. 611/97 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1997 che stabilisce, per il mese di marzo 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1205/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Televisie-uitzending van grote gebeurtenissen

eurovoc_concepts:
European television
cultural event
exclusive distribution agreement
free movement of programmes
public service
sporting event
television


title: Απόφαση αριθ. 18/97 για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του

text: 23. 9. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 295/1 I (Amajoimx(cid:228) reiy) EKECJSIJO RTMEDQIO APOUARG aqih. 18/97 cia sg he(cid:228) rpirg erxseqijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm rvesij(cid:243) le sg diejpeqai(cid:228)xrg sxm aisg(cid:228) rexm pqo(cid:228) rbargy rsa e(cid:228) ccqaua pot bqi(cid:228)rjomsai rsgm jasovg(cid:228) sot (98/C 295/01) SO ETQXPAæJO EKECJSIJO RTMEDQIO, APOUARIFEI: Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg dg(cid:228) kxrg rvesij(cid:243) le so dijai(cid:228)xla sgy pqo(cid:228) rbargy rsgm pkgqouo(cid:228) qgrg, g opoi(cid:228)a epirtm(cid:243)psesai rsgm sekijg(cid:228) pq(cid:243)ng sgy Rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg jai tpocqalli(cid:228)fei o(cid:228) si g diau(cid:243)meia sgy diadijari(cid:228)ay kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm emirvt(cid:228) ei sg dglojqasijo(cid:228) sgsa sxm oqc(cid:243)mxm jahx(cid:228) y jai sgm elpirsort(cid:228) mg sot joimot(cid:228) pqoy so dioijgsijo(cid:228) lgvamirlo(cid:228) , sa rtlpeq(cid:243)rlasa sxm Etqxpałjx(cid:228) m Rtlbotki(cid:228)xm sot Lpi(cid:228)q- licval jai sot Edilbot(cid:228) qcot tpe(cid:228) q liay Joimo(cid:228) sgsay peqirro(cid:228) - seqo pqorisg(cid:228) y rsoty poki(cid:228)sey sgy, so dgloriomolijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, jai jtqi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 88, Jqi(cid:228)momsay o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma herpi(cid:228)rei erxseqijot(cid:228) y jamo(cid:228) - mey rvesij(cid:243) le sg diejpeqai(cid:228)xrg sxm aisg(cid:228) rexm pqo(cid:228) rbargy rsa e(cid:228) ccqaua pot bqi(cid:228)rjomsai rsgm jasovg(cid:228) sot, Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy dias(cid:243)neiy sot jamomirlot(cid:228) (EOJ, Etqaso(cid:228) l) aqih. 354/83 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 1gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1983, cia so (cid:243)moicla rso joimo(cid:228) sxm irsoqijx(cid:228) m aqvei(cid:228)xm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Oijomolijg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay jai sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (1), Ejsilx(cid:228) msay: o(cid:228) si oi paqo(cid:228) msey erxseqijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey ems(cid:243)rromsai rso pkai(cid:228)rio sgy pokisijg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm cia sgm epi- joimxmi(cid:228)a jai sgm pkgqouo(cid:228) qgrg(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm jamo(cid:228) mxm, pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) msai oi dias(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m som elpirsetsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa oqirle(cid:228) mxm pkgqouoqix(cid:228) m, (1) EE L 43 sgy 15. 2. 1983, r. 1. (cid:210)qhqo 1 Cemijg(cid:228) aqvg(cid:228) Emso(cid:228) y sot pkairi(cid:228)ot jai sxm oqi(cid:228)xm sxm dias(cid:243)nexm sxm paqo(cid:228) msxm erxseqijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm jahx(cid:228) y jai atsx(cid:228) m pot irvt(cid:228) otm o(cid:228) rom auoq(cid:243) som elpirsetsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sxm eke- cjsijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m, g pqo(cid:228) rbarg sot joimot(cid:228) rsa e(cid:228) ccqaua sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot, le opoiadg(cid:228) pose loqug(cid:228) jai am ats(cid:243) eluami(cid:228)fomsai, ei(cid:228)mai eket(cid:228) heqg. (cid:210)qhqo 2 Diejpeqai(cid:228)xrg sxm aisg(cid:228) rexm re pqx(cid:228) so bahlo(cid:228) 1. G ai(cid:228)sgrg pqo(cid:228) rbargy re e(cid:228) ccqauo pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai cqapsg(cid:228) , ma diastpx(cid:228) mesai le epaqjg(cid:228) raug(cid:228) meia jai jtqi(cid:228)xy ma peqie(cid:228) vei sa rsoivei(cid:228)a pot apaisot(cid:228) msai cia som pqordioqirlo(cid:228) sxm rvesijx(cid:228) m eccq(cid:243)uxm. 2. J(cid:243)he ai(cid:228)sgrg pot tpob(cid:243)kkesai rso Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio diabib(cid:243)fesai rso Diethtmsg(cid:228) sxm Enxseqijx(cid:228) m Rve(cid:228) rexm jai sgy Molijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay, emx(cid:228) amsi(cid:228)cqauo atsg(cid:228) y diabib(cid:243)fesai rsom Pqo(cid:228) edqo jai so Cemijo(cid:228) Cqallase(cid:228) a. O Diethtmsg(cid:228) y, les(cid:243) apo(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg le so aqlo(cid:228) dio rvesij(cid:243) Le(cid:228) koy sot Rtme- dqi(cid:228)ot, enes(cid:243)fei so paqadejso(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy jai apouari(cid:228)fei cia sg rtme(cid:228) veia pot pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rvesij(cid:243). sxm Enxseqijx(cid:228) m Rve(cid:228) rexm jai 3. O Diethtmsg(cid:228) y sgy Molijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay emde(cid:228) vesai ma fgsg(cid:228) rei apo(cid:228) som emdiaueqo(cid:228) - lemo sgm paqovg(cid:228) peqaise(cid:228) qx dietjqimi(cid:228)rexm emso(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a kg(cid:228) wgy sgy ai(cid:228)sgrgy. 4. O emdiaueqo(cid:228) lemoy lpoqei(cid:228) ei(cid:228)se ma rtlbotkethei(cid:228) sa e(cid:228) c- cqaua episo(cid:228) pot, ei(cid:228)se ma fgsg(cid:228) rei sgm e(cid:228) jdorg amsicq(cid:243)uot epi- baqtmo(cid:228) lemoy le sa amsi(cid:228)rsoiva e(cid:228) noda. G leke(cid:228) sg sxm ec- cq(cid:243)uxm episo(cid:228) pot pqaclasopoiei(cid:228)sai rsgm e(cid:228) dqa sot Ekecjsi- jot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot rso Kotnelbot(cid:228) qco. G rvesijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a jai x(cid:228) qa jahoqi(cid:228)fomsai re rtmemmo(cid:228) grg le so Diethtmsg(cid:228) sxm Enxseqijx(cid:228) m Rve(cid:228) rexm jai sgy Molijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay. Cia sgm C 295/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 23. 9. 98 e(cid:228) jdorg amsicq(cid:243)uot re vaqsi(cid:228) eccq(cid:243)uot pot tpeqbai(cid:228)mei siy 30 reki(cid:228)dey o emdiaueqo(cid:228) lemoy epibaqt(cid:228) mesai le 10 ECU rtm 0,05 ECU cia j(cid:243)he ut(cid:228) kko. Rsgm silg(cid:228) atsg(cid:228) pqorsi(cid:228)hemsai sa emdevo(cid:228) lema e(cid:228) noda aporsokg(cid:228) y. Sa e(cid:228) noda pot auoqot(cid:228) m (cid:243)kka le(cid:228) ra pkgqouo(cid:228) qgrgy pqordioqi(cid:228)fomsai jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg jai cmxrsopoiot(cid:228) msai rsom emdiaueqo(cid:228) lemo ej sxm pqose(cid:228) qxm. sxm Enxseqijx(cid:228) m Rve(cid:228) rexm jai 5. O Diethtmsg(cid:228) y sgy Molijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay, emso(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a kg(cid:228) wgy sgy ai(cid:228)sgrgy, emgleqx(cid:228) mei eccq(cid:243)uxy som emdiaueqo(cid:228) lemo xy pqoy sg rtme(cid:228) veia pot ha dohei(cid:228) rvesij(cid:243). O Diethtmsg(cid:228) y e(cid:228) qve- sai re rtmemmo(cid:228) grg le som emdiaueqo(cid:228) lemo cia sgm enet(cid:228) qerg di(cid:228)jaigy kt(cid:228) rgy rsgm peqi(cid:228)psxrg epamakalbamo(cid:228) lemxm aisg(cid:228) - rexm jai/g(cid:228) aisg(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m ocjx(cid:228) dg e(cid:228) ccqaua. G aqmgsijg(cid:228) ap(cid:243)msgrg pqe(cid:228) pei ma aisiokocei(cid:228)sai jai ma tpodei- jmt(cid:228) ei rsom emdiaueqo(cid:228) lemo o(cid:228) si lpoqei(cid:228) ma pqorb(cid:243)kei sgm apo(cid:228) uarg atsg(cid:228) emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y, les(cid:243) sgm paqe(cid:228) - ketrg sgy opoi(cid:228)ay hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si paqasei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm ai(cid:228)sgrg(cid:228) sot. So pqo(cid:228) rxpo rso opoi(cid:228)o joimopoiei(cid:228)sai e(cid:228) ccqauo dem e(cid:228) vei 6. dijai(cid:228)xla ma amapaq(cid:243)cei g(cid:228) ma diadi(cid:228)dei so peqievo(cid:228) lemo(cid:228) sot vxqi(cid:228)y pqogcot(cid:228) lemg cqapsg(cid:228) (cid:243)deia sot Ekecjsijot(cid:228) Rtme- dqi(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 3 Ene(cid:228) sarg sxm eue(cid:228) rexm jas(cid:243) apo(cid:228) qqiwgy ai(cid:228)sgrgy re pqx(cid:228) so bahlo(cid:228) 1. J(cid:243)he e(cid:228) uerg pot arjei(cid:228)sai emx(cid:228) piom sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot diabib(cid:243)fesai rsom Pqo(cid:228) edqo(cid:228) sot, emx(cid:228) rvesijo(cid:228) amsi(cid:228)cqauo diabib(cid:243)fesai epi(cid:228)rgy rso Cemijo(cid:228) Cqallase(cid:228) a jai rso Diethtmsg(cid:228) sxm Enxseqijx(cid:228) m Rve(cid:228) rexm jai sgy Molijg(cid:228) y Tpgqeri(cid:228)ay. 2. O Pqo(cid:228) edqoy sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot, les(cid:243) apo(cid:228) rtmemmo(cid:228) grg le sgm Ol(cid:243)da ADAR jai so aqlo(cid:228) dio rvesij(cid:243) Le(cid:228) koy ma apouamhei(cid:228) rvesij(cid:243). sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot, enotriodosei(cid:228)sai 3. G ap(cid:243)msgrg le sgm opoi(cid:228)a joimopoiei(cid:228)sai rsom emdiaue- qo(cid:228) lemo g apo(cid:228) uarg pot ekg(cid:228) uhg rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) uerg(cid:228) sot pqe(cid:228) pei ma peqie(cid:228) khei re atso(cid:228) m emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm (cid:243)rjgrg(cid:228) sgy, ma ei(cid:228)mai deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mg jai ma tpo- deijmt(cid:228) ei siy dtmaso(cid:228) sgsey pqorutcg(cid:228) y, g(cid:228) soi sa rvesij(cid:243) e(cid:228) mdija le(cid:228) ra jai sgm jasacceki(cid:228)a rso Dialerokabgsg(cid:228) , tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pomsai amsi(cid:228)rsoiva rsa (cid:243)qhqa 173 jai 138 E sgy Rtmhg(cid:228) jgy peqi(cid:228) idqt(cid:228) rexy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay. (cid:210)qhqo 4 Eidije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy jai enaiqe(cid:228) reiy Rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g ai(cid:228)sgrg auoq(cid:243) e(cid:228) c- 1. sot Ekecjsijot(cid:228) cqauo so opoi(cid:228)o bqi(cid:228)rjesai rsgm jasovg(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot vxqi(cid:228)y so seketsai(cid:228)o ma ei(cid:228)mai rtms(cid:243)jsgy sot, so Rtme(cid:228) dqio cmxrsopoiei(cid:228) rsom emdiaueqo(cid:228) lemo sgm paqakabg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy tpodeijmt(cid:228) oms(cid:243)y sot rtcvqo(cid:228) mxy so pqo(cid:228) rxpo g(cid:228) so herlijo(cid:228) g(cid:228) (cid:243)kko o(cid:228) qcamo pqoy so opoi(cid:228)o pqe(cid:228) pei atsg(cid:228) ma tpobkghei(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a so rvesijo(cid:228) e(cid:228) ccqauo 2. e(cid:228) vei g(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma dgloriethei(cid:228) emso(cid:228) y sxm dx(cid:228) deja pqorevx(cid:228) m lgmx(cid:228) m, o emdiaueqo(cid:228) lemoy jakei(cid:228)sai ma apethtmhei(cid:228) rsgm Tpgqeri(cid:228)a Epirg(cid:228) lxm Ejdo(cid:228) rexm sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm rso Kotnelbot(cid:228) qco. So Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio lpoqei(cid:228) ma aqmghei(cid:228) sgm pqo(cid:228) - 3. rbarg re e(cid:228) ccqauo cia soty jasxse(cid:228) qx ko(cid:228) coty: a) sgm pqorsari(cid:228)a sot dglo(cid:228) riot rtlue(cid:228) qomsoy (cia paq(cid:243)- deicla, cia ko(cid:228) coty pot am(cid:243)comsai rsg dglo(cid:228) ria aru(cid:243)- keia, siy diehmei(cid:228)y rve(cid:228) reiy, sg molirlasijg(cid:228) rsaheqo(cid:228) sgsa, sgm ji(cid:228)mgrg dijarsijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m g(cid:228) sg dieme(cid:228) qceia epi- hex(cid:228) qgrgy g(cid:228) e(cid:228) qetmay)(cid:231) b) sgm pqorsari(cid:228)a sgy pqorxpijo(cid:228) sgsay jai sot idixsijot(cid:228) bi(cid:228)ot (idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqorxpij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sxm lomi(cid:228)lxm jai koipx(cid:228) m tpakkg(cid:228) kxm sot Ekecjsijot(cid:228) Rtme- dqi(cid:228)ot)(cid:231) c) sgm pqorsari(cid:228)a sot elpoqijot(cid:228) jai biolgvamijot(cid:228) apoqqg(cid:228) - sot(cid:231) d) sgm pqorsari(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m rtlueqo(cid:228) msxm sxm Joi- mosg(cid:228) sxm(cid:231) e) sgm pqorsari(cid:228)a sot elpirsetsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa les(cid:243) apo(cid:228) rvesijo(cid:228) ai(cid:228)sgla sot utrijot(cid:228) g(cid:228) molijot(cid:228) pqorx(cid:228) pot pot paqe(cid:228) rve sgm pkgqouoqi(cid:228)a g(cid:228) sot apoqqg(cid:228) sot pot epib(cid:243)k- kesai apo(cid:228) sg moloheri(cid:228)a sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot paqe(cid:228) rve sgm pkgqouoqi(cid:228)a. Rt(cid:228) luxma le sgm tpovqe(cid:228) xrg sg(cid:228) qgrgy sot elpirsetsijot(cid:228) 4. vaqajsg(cid:228) qa sxm paqasgqg(cid:228) rexm eke(cid:228) cvot, g opoi(cid:228)a jahieqx(cid:228) me- sai rso (cid:243)qhqo 88, paq(cid:243)cqauoy 1 sot dgloriomolijot(cid:228) jamo- mirlot(cid:228) , so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio aqmei(cid:228)sai sgm pqo(cid:228) rbarg re j(cid:243)he e(cid:228) ccqauo so opoi(cid:228)o peqie(cid:228) vei paqo(cid:228) loiey paqasgqg(cid:228) reiy. So Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma aqmghei(cid:228) sgm 5. pqo(cid:228) rbarg re e(cid:228) ccqauo pqojeile(cid:228) mot ma diaruaki(cid:228)rei so apo(cid:228) qqgso sxm rtmedqi(cid:243)rex(cid:228) m sot. Jas(cid:243) jamo(cid:228) ma jai ejso(cid:228) y amsi(cid:228)hesgy apo(cid:228) uargy ej le(cid:228) qoty sot, so Rtme(cid:228) dqio aqmei(cid:228)sai sgm pqo(cid:228) rbarg re j(cid:243)he e(cid:228) ccqauo pot auoq(cid:243) siy leho(cid:228) doty eqcari(cid:228)ay sot. (cid:210)qhqo 5 Łmaqng irvt(cid:228) oy G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg ecjqi(cid:228)hgje apo(cid:228) so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio jas(cid:243) sgm 543g rtmedqi(cid:228)arg(cid:228) sot sgy 20g(cid:228) y Uebqotaqi(cid:228)ot 1997, aqvi(cid:228)fei de ma irvt(cid:228) ei sgm pqx(cid:228) sg sot lgmo(cid:228) y pot e(cid:228) pesai sgy e(cid:228) cjqirg(cid:228) y sgy, g(cid:228) soi sgm 1g Laqsi(cid:228)ot 1997. Kotnelbot(cid:228) qco, 7 Apqiki(cid:228)ot 1997. Cia so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio Bernhard FRIEDMANN Pqo(cid:228) edqoy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1209/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Δολοφονία του ιταλού πολίτη Giacomo Turra στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
Italy
homicide
human rights
international sanctions
judicial inquiry
legal action
national
police
public safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1205/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Τηλεοπτική αναμετάδοση σημαντικών αθλητικών συναντήσεων


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1215/97 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER a la Comisión. El plan de acción de la OMC para los países menos desarrollados

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 1205/97 by Concepció FERRER to the Commission. Televised broadcasting of major events


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1231/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Rensningsanlæg i Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1225/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Den kumulative restitutionsordning

text: C 45/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 2. Hvis man vil lave regler for bedre isolering af gamle bygninger, stłder man mod den hindring at s(cid:229)danne indgreb er lidet rentable hvis de ikke finder sted i forbindelse med ombygning af andre grunde. Derfor har de fleste medlemsstater indfłrt regler om minimumsisolering i forbindelse med stłrre ombygningsarbejder. 3. Ifłlge direktiv 93/76/E(cid:216)F skal der tages hensyn til klimaforskelle i medlemsstaternes varmeisoleringskrav. Som led i overvejelserne om hvordan man bedst kan bek(cid:230)mpe klima(cid:230)ndringer, ser Kommissionen for tiden p(cid:229) forslag til supplerende foranstaltninger for at mindske CO2-udledningerne. (1) EFT L 237 af 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1225/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Den kumulative restitutionsordning Har Kommissionen i sit forslag om indfłrelsen af en ny ordning vedrłrende import af halvforarbejdet ris taget hensyn til de dybtg(cid:229)ende finansielle virkninger, som en s(cid:229)dan forantaltning vil f(cid:229) for F(cid:230)llesskabets finanser? 1. Har den foretaget en evaluering af de tabte toldindt(cid:230)gter? 2. Har den foretaget en vurdering af den nłdvendige finansiering af indgrebene? 3. Har den foretaget en vurdering af anvendelsen af midler til finansiering af eksporten, om end disse holder sig inden for GATT-gr(cid:230)nserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. juni 1997) Der kan ikke foretages en analyse af de finansielle konsekvenser af indfłrelsen af ordningen for kumulativ tilbagebetaling for afskallet ris (forordning (EF) nr. 703/97 (1)), s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede parlamentsmedlem anmoder om, for i teorien kan ordningen lige s(cid:229) vel medfłre en s(cid:230)nkning som en forhłjelse af den opkr(cid:230)vede told. Der skal med ordningen kunne foretages justering af for meget eller for lidt betalt told p(cid:229) grundlag af saldoen mellem, hvad importłren reelt har betalt ved overgang til fri oms(cid:230)tning, og hvad denne skulle have betalt p(cid:229) grundlag af forskellen mellem loftprisen ved import og de priser, der er oplyst af importłren (»parti for parti«-metoden). Da saldoen ikke kendes p(cid:229) forh(cid:229)nd, er det ikke muligt at vide, om indfłrelsen af ordningen for kumulativ tilbagebetaling medfłrer en s(cid:230)nkning af den told, der opkr(cid:230)ves ved gr(cid:230)nsen, og om dette indirekte stimulerer importen, hvilket kunne medfłre hyppigere intervention og łget finansiering af subsidieret eksport. De finansielle konsekvenser af ordningen kan s(cid:229)ledes ikke evalueres, inden den tages i anvendelse. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997. (98/C 45/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1230/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Transportprojekter under Samhłrighedsfonden Projekt nr. 94/09/65/020 under titlen »Egnatia-vejen: Afsnit: omfartsvejen ved Kavala over Ajios Andreas til X. U. 4+937 (topografiske koordinater)« kom ind under Samhłrighedsfonden i 1995 og skulle have v(cid:230)ret afsluttet den 31. december 1996


title: Verordening (EG) nr. 609/97 van de Commissie van 7 april 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost


title: WRITTEN QUESTION No. 1225/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The Cumulative Recovery System

text: C 45/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 2. The difficulty facing any legislation to improve the insulation of old buildings is that such an operation is not worth while unless combined with other objectives. Thus most Member States have introduced legislation uncer which certain levels of insulation must be included in any major renovation work. Under Directive 93/76/EEC, the thermal insulation requirements laid down by the Member States must take 3. account of variations in climate. The Commission is considering what further measures to propose to reduce CO2 emissions as part of our efforts to combat climate change. (1) OJ L 237, 22. 9. 1993. (98/C 45/21) WRITTEN QUESTION E-1225/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (7 April 1997) Subject: The Cumulative Recovery System Has the Commission proposal regarding the introduction of a new mechanism for the importation of husked rice taken into account the profound financial repercussions that such a measure will have on the Community budget? Has it assessed the financial implications of: 1. 2. 3. the customs revenue lost? the funding needing for the implementation of the measure? the resources used to fund exports, even within the limits laid down by GATT? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 June 1997) The analysis of the financial impact of the introduction of the cumulative recovery system (CRS) for husked rice (Regulation (EC) No 703/97 (1)) requested by the Honourable Member cannot be carried out, because theoretically, the CRS could result in either a fall or a rise in the import duties collected. The system envisages the adjustment of the customs duties over- or under-paid on the basis of the balance between what the importer actually paid at the time of release for free circulation and what he should have paid on the basis of the difference between the ceiling price on imports and the prices declared by the importer (the (cid:145)consignment-by-consignment method(cid:146)). Since the result of this balance cannot be known in advance, it is impossible to know whether introduction of the CRS has reduced the amount of the duties collected at the frontier and, indirectly, whether that has increased imports, which could lead to greater use of intervention and increased financing of subsidized exports. Consequently, the financial consequences of this system cannot be evaluated before its application. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997. (98/C 45/22) WRITTEN QUESTION E-1230/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 April 1997) Subject: Transport projects funded by the Cohesion Fund Project No 94/09/65/020 › a, entitled (cid:145)Egnatia Highway: Section: Kavalla by-pass from Agh. Andreas Junction to CH. TH. 4 + 937(cid:146) was included in the Cohesion Fund in 1995 and was scheduled to be completed by 31. 12. 1996


title: Die Strukturfonds in Österreich 1995-99.

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1222/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Όρια ηλικίας για την πρόσληψη σε Όργανα της ΕΕ

eurovoc_concepts:
European official
anti-discriminatory measure
competition (EU)
equal treatment
job access
older worker
professional qualifications
recruitment
staff regulations (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 612/97 DE LA COMMISSION du 7 avril 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 1278/97 de Lis JENSEN à la Commission. Exigences relatives à la vision des chauffeurs (directive 91/439/CEE)

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
commercial vehicle
drivers
health legislation
optical industry
optics
road safety
road transport
transport safety


title: Les Fonds structurels en Suède 1995-1999.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
Sweden
economic and social cohesion
fishery management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1234/97 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Linea ad alta tensione di Tarifa

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: QUESTION ECRITE no 1218/97 des députes Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER à la Commission. Réduction des émissions de CO2

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1230/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Έργα μεταφορών στο Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Macedonia
financial aid
project management
road network
road transport


title: WRITTEN QUESTION No. 1227/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Discrimination against Union citizens in the Federal Republic of Germany

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
administrative formalities
anti-discriminatory measure
approximation of laws
identity document
residence
residence permit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1224/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Cumulatieve restitutieregeling en Verenigde Staten


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 611/97 af 7. april 1997 om fastsættelse for marts 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1216/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Herziening van het EU- handelsbeleid

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1235/97 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Wohnungsbauprojekt in Sanlucar de Barrameda (Spanien)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EC opinion
EU financing
European Commission
application of EU law
environmental protection
town planning

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/33 Mit der genannten Verordnung kam die Kommission somit den Verpflichtungen nach, die von der Gemeinschaft im Rahmen dieser vo¤lkerrechtlichen Vereinbarung eingegangen wurden. Die Kommission versichert der Frau Abgeordneten, da(cid:223) sie bei der Ausu¤bung ihrer Ta¤tigkeit stets auf die Wahrung der Bestimmungen des EG-Vertrags bedacht ist. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997. (2) ABl. L 334 vom 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1235/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 1997) Betrifft: Wohnungsbauprojekt in Sanlucar de Barrameda (Spanien) Nach ku¤rzlich in den Kommunikationsmedien in Andalusien (Spanien) erschienenen Meldungen hat die Kommission ein (cid:132)Gutachten(cid:147) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeit eines Wohnungsbauprojekts (Projekt Hohenlohe) erstellt, das mo¤glicherweise gegen die Gemeinschaftsbestimmungen im Umweltbereich versto¤(cid:223)t. Kann die Kommission Auskunft u¤ber die Rechtsnatur dieses (cid:132)Gutachtens(cid:147) geben und erla¤utern, auf welche Grundlagen sich dieses stu¤tzt? Wird dieses Vorhaben durch Gemeinschaftszuschu¤sse aus den Strukturfonds unterstu¤tzt? Wenn nein, sind dadurch mo¤glicherweise andere Projekte gefa¤hrdet, die im Rahmen des operationellen Programms Don(cid:152)ana II aus Strukturfondsmitteln finanziert werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (29. Mai 1997) Der Kommission sind in Andalusien erschienene Vero¤ffentlichungen u¤ber ein von ihr erstelltes (cid:132)Gutachten(cid:147) zu einem Sta¤dtebauprojekt in Sanlucar de Barrameda nicht bekannt. Sie hat zu diesem Projekt auch keine Gutachten oder Stellungnahmen abgegeben oder abzugeben. Die Gemeinschaft ist an der Finanzierung des Projekts Hohenlohe nicht beteiligt. Es liegt au(cid:223)erhalb des Geltungsbereichs des Programms Don(cid:152)ana II und beru¤hrt die in dessen Rahmen bewilligten Fo¤rdermittel der Gemeinschaft nicht. (98/C 21/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1253/97 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (8. April 1997) Betrifft: Einstellung von Frauen durch die Organe Im Anschlu(cid:223) an meine schriftlichen Anfragen E-3444/96 (1) und E-3171/95 (2) wird an die Kommission die Frage gerichtet, welche konkreten Beispiele (Bekanntmachungen, interne Schulungsprogramme usw. ) fu¤r durchgefu¤hrte oder beabsichtigte Aktivita¤ten benannt werden ko¤nnen, die dazu dienen, die Einstellung von Frauen speziell im Hinblick auf die Durchsetzung der Politik der Gleichberechtigung auf allen Ebenen der Gemeinschaft zu fo¤rdern? (1) ABI. C 105 vom 3. 4. 1997, S. 74. (2) ABI. C 91 vom 27. 3. 1996, S. 39. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. Mai 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 27 des Statuts erfolgt die Auswahl der Beamten (cid:132)ohne Ru¤cksicht auf Rasse, Glaube oder Geschlecht(cid:147)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1231/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Waterzuiveringsinstallaties in Thessaloniki


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1234/97 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Tarifa-kablet