title: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 21999A1019(01) 19. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 269/18 FTEHIM TA’ KOPERAZZJONI bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, min-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAR-RENJU TAL-KAMBODJA, min-naħa l-oħra, minn issa “l quddiem magħrufa bħala” il-Partijiet, JILQGĦU ż-żieda fil-kummerċ u l-koperazzjoni li saret bejn il-Komunità Ewropea, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “l-Komunità”, u r-Renju tal-Kambodja, minn issa’ l quddiem magħrufa bħala “l-Kambodja”; JIRRIKONOXXU r-relazzjonijiet u r-rabtiet eċċellenti ta’ ħbiberija u ta’ koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Kambodja; JERĠGĦU JAFFERMAW l-importanza li jkomplu jsaħħu r-rabtiet bejn il-Komunità u l-Kambodja; JIRRIKONOXXU l-importanza li lid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Vjenna tal-1993 u l-pjan ta’azzjoni tal-Konferenza Dinjija dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Kopenħagen tal-1995 dwar l-Iżvilupp Soċjali u l-pjan assoċjat ta’ azzjoni, u lid-Dikjarazzjoni ta’ Beġing tal-1995 u l-pjan ta’ azzjoni tar-Raba’ Konferenza Dinjija tan-Nisa; l-Partijiet jagħtu lill-prinċipji tal-Liġi tal-Ġnus Magħquda, JIRRIKONOXXU r-rieda komuna li jikkonsolidaw, ikabbru u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet fl-oqsma ta’ interess komuni fuq bażi ta’ ugwaljanza, mingħajr diskriminazzjoni, għal benefiċċju komuni u reċiproċità; JIRRIKONOXU x-xewqa li il-Komunità u l-Kambodja, u l-ħtieġa li liberaliżżazzjoni ta’ kummerċ b’mod stabbli, trasparenti u bla diskriminazzjoni; l-Partijiet joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp ta’ kummerċ u investiment bejn jippromwovu jżommu mal-prinċipji ta’ kummerċ internazzjonali, bil-għan li JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw il-proċessi preżenti ta’ riforma ekonomika sabiex jiggarantixxu t-transizzjoni għal suq ekonomiku, b’attenzjoni xierqa għall-importanza ta’ żvilupp soċjali li għandu jmur id f’id ma’ l-iżvilupp ekonomiku u l-impenn komuni li jirrispettaw id-drittijiet soċjali; JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw l-isforzi tal-Gvern tal-Kambodja sabiex itejbu l-kondizzjonijiet tas-setturi l-aktar foqra u l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni, b’enfażi speċjali fuq l-istatus tan-nisa; JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-Partijiet għall-ħarsien ta’ l-ambjent fuq il-livelli kollha u t-tmexxija sostenibbli tar-riżorsi naturali, wara li jikkunsidraw il-konnessjonijiet bejn l-ambjent u l-iżvilupp; IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjari tagħhom: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA: Hans Van MIERLO Id-Deputat Prim Ministru u l-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda, President-in-Kariga tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, Manuel MARIN Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, IL-GVERN IRJALI TAL-KAMBODJA: KEAT CHHON Ministru tal-Istat, Ministru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzi, LI, wara li skambjaw il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu korretti u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 Artikolu 1 Il-bażi l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u Frar 1992 dwar koperazzjoni ekonomika ma’, il-pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw. Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fondamentali tal-bniedem imwaqqfa bid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem jispira internazzjonali tal-Komunità u tal-Kambodja u jikkostitwixxi element essenzjali ta’ dan il-Ftehim. l-politika interna u Artikolu 2 Għanijiet l-assistenza tkun Skond ir-Regolament hawn fuq imsemmi, immirata l-aktar lejn ir-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiż u fuq is-sezzjonijiet l-aktar fqar tal-popolazzjoni. Fil-koperazzjoni, għandha tingħata prijorità lil skemi li mmirati li jnaqqsu l-faqar, u b’ mod partikolari dawk li x’aktarx joħolqu l-impiegi, ikabbru l-iżvilupp mill-livell ta’ għeruq u jippromwovu r-rwol tan-nisa fl-iżvilupp. Il-Partijiet jinkoraġġixxu wkoll l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa sabiex jipprevenu u jikkombattu l-AIDS u jieħdu l-passi meħtieġa sabiex ikabbru l-iżvilupp u l-edukazzjoni dwar l-AIDS mill-għeruq u l-kapaċità operattiva tas-servizzi tas-saħħa. L-għanijiet ewlenin ta’ dan il-Ftehim huma li jipprovdu qafas sabiex tkompli tinbena l-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fl-oqsma rispettivi tagħhom ta’ liġijiet, bl-iskop illi: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet il-problema tad-droga biex tinkoraġġixxi u ssaħħaħ it-taħriġ, l-edukazzjoni, servizzi tas-saħħa u r-riabilitazzjoni ta’ min għandu l-vizzju tad-droga. tindirizza wkoll (a) jagħtu lil xulxin trattament prefenzali nazzjonali għall- kummerċ fil-merkanzija fl-oqsma kollha li jaqgħu speċifika- ment taħt dan il-Ftehim, ħlief rigward il-vantaġġi mogħtija minn kull Parti fil-kuntest tal-unjoni doganali jew settur ta’ kummerċ ħieles, arranġamenti ta’ kummerċ ma’ pajjiżi ġirien jew obbligi komoditajiet internazzjonali; ftehim ta’ speċifiċi taħt (b) li jippromwovu u jintensifikaw il-kummerċ bejn il-Partijiet u jinkoraġġixxu l-espansjoni stabbli tal-koperazzjoni ekonomi- kament sostenibbli, skond il-prinċipji ta’ ugwaljanza u van- taġġi komuni; (ċ) jsaħħu l-koperazzjoni li progress ekonomiku u li jibbenefikaw liż-żewġ Partijiet; fl-oqsma relatati mill-qrib mal- (d) li jikkontribwixxu għall-isforzi tal-Kambodja sabiex itejbu l-kwalità tal-ħajja u l-livell ta’ l-għixien ta’ l-aktar setturi foqra tal-popolazzjoni għar- rikostruzzjoni tal-pajjiż; flimkien ma’ miżuri tagħha, (e) li jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ impiegi kemm fil-Komunità u fil- Kambodja, bi prijorità tingħata lill-programmi u l-ħidmiet li jistgħu jkollhom effett favorevoli f’dan ir-rispett. Il-Partijiet ukoll ipartu l-opinjonijiet u l-informazzjoni dwar l-inizzjattivi jħaffu u jiddiversifikaw rispettivi tagħhom f’dan il-qasam, il-konnessjonijiet jwaqqfu ekonomiċi kondizzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien ta’ impiegi; tagħhom u Il-Partijiet jgħarfu l-importanza ta’ l-iżvilupp tar-riżorsi umani, żvilupp soċjali, titjib fil-kondizzjonijiet ta’ l-għixien u tax-xogħol, l-iżvilupp tas-snajja u l-ħarsien tas-sezzjonijiet l-aktar dgħajfa tal-popolazzjoni. Ir-riżorsi umani u l-iżvilupp soċjali għandhom ikunu parti integrali mill-koperazzjoni ekonomika u ta’ żvilupp. Għandha għalhekk tingħata konsiderazzjoni xierqa lill-għanijiet ta’ taħriġ li jindirizzaw il-ħtiġijiet istituzzjonali u l-attivitajiet speċifiċi ta’ taħriġ vokazzjonali mmirati sabiex jissaħħew is-snajja’ tal-ħaddiema lokali. fil-Kambodja, Minħabba l-kontribuzzjoni kbira għall-programm ta’ tneħħija ta’ mini tagħha, tkompli tikkonċentra fuq il-prijoritajiet miftiehma bejniethom sabiex tiżgura li l-assistenza tkun effettiva u dewwiema. il-Komunità, fl-impennji futuri Il-koperazzjoni tal-Komunità fl-oqsma kollha tagħha tkun konċentrata fuq il-prijoritajiet miftehma bejniethom sabiex tiżgura li l-assistenza tkun effettiva u dewwiema. L-attivitajiet ta’ koperazzjoni ta’ żvilupp ikunu kompatibbli ma’ l-istrateġiji ta’ l-iżvilupp segwiti taħt il-patroċinju ta’ l-istituzzjonijiet tal-Ftehim tal-Bretton Woods. Artikolu 4 Koperazzjoni Kummerċjali (f) li jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex iħarsu l-ambjent u jħaddmu r-riżorsi naturali b’mod sostenibbli. 1. Il-Partijiet jikkonfermaw id-determinazzjoni tagħhom: Artikolu 3 Koperazzjoni dwar żvilupp (a) illi jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal kummerċ bejniethom; (b) illi jagħmlu l-aħjar tagħhom sabiex itejbu l-istruttura tal- kummerċ tagħhom biex ikomplu jiddiversifikawha aktar; Il-Komunità tirrikonoxxi l-ħtieġa tal-Kambodja għal assistenza għall-iżvilupp u lesta tħaffef tagħha sabiex tikkontribwixxi għall-isforzi stess ta’ dak il-pajjiż sabiex tikseb żvilupp ekonomikament sostenibbli u progress soċjali għan-nies tagħha bi proġetti u programmi konkreti skond il-prijoritajiet imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ il-koperazzjoni (ċ) illi jaħdmu għat-tneħħija ta’ ostakoli tal-kummerċ, u lejn miżuri li jtejbu t-trasparenza, b’ mod partikolari bit-tneħħija fi żmien opportun ta’ ostakoli li mhumiex tariffi, skond ix-xogħol li sar f’dan ir-rigward minn korpi internazzjonali oħra filwaqt li jiżguraw li tiġi mħarsa sew data personali. 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 jagħtu 2. Fir-relazzjonijiet kummerċjali t-trattament l-aktar favorevoli lil xulxin fl-affarijiet kollha rigward: il-Partijiet tagħhom, (a) dazji doganali u piżijiet ta’ kull xorta, inklużi l-proċeduri ta’ ġbir tagħhom; (b) ir-regolamenti, proċeduri u formalitajiet li jirregolaw ir-rilaxx mid-dwana, it-transitu, il-ħażna u t-trasbord; (ċ) taxxi u spejjeż oħra interni msejsa diretti jew indiretti fuq mer- kanzija impurtata jew esportata; (d) formalitajiet amministrattivi għal ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni. 3. Fid-diversi oqsma il-Partijiet jintrabtu: tal-ġurisdizzjoni rispettiva tagħhom, (a) illi jfittxu metodi li jistabbilixxu koperazzjoni fil-qasam tat- trasport marittimu li jwassal għall-aċċess tas-suq fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorju, wara li jikkunsidraw korpi ix-xogħol magħmul internazzjonali oħra; ir-rigward minn f’dan (b) li jtejbu l-koperazzjoni tad-dwana bejn l-awtoritajiet rispettivi vokazzjonali, dwar tagħhom, is-simplifikazzjoni u l-armonija tal-proċeduri tad-dwana u l-assistenza amministrattiva f’materji ta’ frodi ta’ dwana; speċjalment it-taħriġ (ċ) li jpartu informazzjoni dwar opportunitajiet vantaġġużi għal xulxin, b’ mod partikolari fil-qasam tat-turiżmu u koperazzjoni dwar materji statistiċi. 4. Il-paragrafi 2 u 3(a) ma japplikawx għal: (a) vantaġġi mogħtija minn kull Parti lil Stati li huma membri sħab f’għaqda doganali jew f’żona ta’ kummerċ ħieles; (b) vantaġġi mogħtija minn wieħed mill-Partijiet lil pajjiżi ġirien bl-iskop li jiffaċilitaw kummerċ fuq il-fruntiera; (ċ) miżuri li waħda mill-Partijiet tista’ tieħu biex tilqa’ l-obbligi taħt ftehim internazzjonali ta’ komoditajiet. ttejjeb għall-ħarsien il-kondizzjonijiet 5. Il-Kambodja u l-eżekuzzjoni adegwati u effettivi għad-drittijiet tal-proprjetà intel- industrijali u kummerċjali livelli lettwali, internazzjonali. Għal taċċetta dan il-għan, l-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti fuq il-proprjetà intel- lettwali, li għalissa għadha ma tagħmilx parti minnhom. Tista’ tkun mistennija assistenza teknika l-obbligi hawn fuq lill-Kambodja li taqdi sabiex tippermetti imsemmija. skond l-ogħla il-Kambodja industrijali u kummerċjali (1) 6. Fl-oqsma rispettivi tagħhom ta’ ġurisdizzjoni u sakemm ir-regoli u r-regolamenti tagħhom jippermettu, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin dwar il-mistoqsijiet, jew it-tilwim kollha li jistgħu jinqalgħu rigward il-kummerċ. il-problemi (1) Ara paġna 17 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 5 Koperazzjoni dwar l-ambjent Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-mod li jtejbu l-ħarsien ta’ l-ambjent hu jimplimentawhom li effettivament u jintegrawhom f’oqsma oħra politiċi. jdaħħlu liġijiet xierqa dwar l-ambjent, L-għan ewlieni tal-koperazzjoni ta’ l-ambjent huwa li jissaħħu l-prospetti ta’ tkabbir ekonomiku sostenibbli u żvilupp soċjali billi tingħata prijorità għolja fuq ir-rispett lejn l-ambjent naturali inkluż: (a) li jsir abbozz ta’ politika effettiva ta’ ħarsien ta’ l-ambjent li jin- volvi miżuri leġislattivi xierqa u r-riżorsi meħtieġa sabiex jim- plimentawhom. Implimentazzjoni korretta ta’ dawn il-miżuri tkun essenzali biex tgħin fit-twaqqif ta’ attivitajiet li jinvolvu l-qtugħ illegali tas-siġar. Din il-politika tkopri wkoll taħriġ, bini ta’ kapaċità u trasferiment ta’ teknoloġija xierqa ta’ l-ambjent; (b) koperazzjoni fl-iżvilupp ta’ riżorsi ta’ enerġija sostenibbli u ma tniġġisx, kif ukoll soluzzjonijiet għal problemi ta’ tniġġis urban u industrijali; (ċ) li jieqfu minn attivitajiet li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent, speċ- jalment f’reġjuni li għandhom ekosistemi dgħajfa, filwaqt li jiżviluppaw it-turiżmu bħala għajn sostenibbli ta’ dħul; (d) stima ta’ l-impatt fuq l-ambjent, li huwa element importanti fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ xi proġett ta’ rikostruzzjoni jew żvilupp; (e) koperazzjoni mill-qrib sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehim ta’ l-ambjent li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji; (f) prijorità u inizjattivi partikolari għall-konservazzjoni tal- foresti eżistenti ewlenin u għall-iżvilupp sostenibbli ta’ riżorsi ta’ foresti ġodda. Artikolu 6 Koperazzjoni Ekonomika Fil-limiti ta’ l-oqsma rispettivi tagħhom ta’ ġurisdizzjoni u r-riżorsi finanzjari jkabbru jintrabtu il-Partijiet l-koperazzjoni ekonomika għall-vantaġġ komuni. disponibbli, li Din il-koperazzjoni tkun immirata sabiex: (a) jiżviluppaw l-ambjent ekonomiku fil-Kambodja billi jiffaċili- taw l-aċċess għat-tagħrif u t-teknoloġija tal-Komunità; (b) jiffaċilitaw il-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u jieħdu miżuri oħra sabiex jippromwovu il-kummerċ; (ċ) jinkoraġġixxu, skond il-liġijiet, ir-regoli u l-politika tagħhom, programmi ta’ investiment fis-settur pubbliku u f’dak privat sabiex inkluża l-koperazzjoni bejn l-intrapriżi, trasferimenti teknoloġiċi, liċenzi u sottokuntratti; l-koperazzjoni ekonomika, isaħħu (d) jiffaċilitaw l-iskambju ta’ l-informazzjoni u l-adozzjoni ta’ inizjattivi, ikabbru l-koperazzjoni fil-politika ta’ l-intrapriża, b’ mod partikolari rigward it-titjib fl-ambjent kummerċjali u l-inkoraġġiment ta’ kuntatti aktar mill-viċin; 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 (e) jerġgħu isaħħu l-ftehim komuni dwar l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet bħala bażi ta’ koperazzjoni effettiva. Fl-oqsma fuq imsemmija, l-għanijiet prinċipali jkunu: — li jassistu l-Kambodja fl-isforzi l-ekonomija tagħha billi ħarsien ekonomiku u klima kummerċjali xierqa; tirristruttura jinħolqu l-kondizzjonijiet għall- tagħha li — li jinkoraġġixxu sinerġiji bejn is-setturi ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet, u b’mod partikolari s-setturi privati tagħhom; — fl-oqsma rispettivi tal-Partijiet tal-ġurisdizzjoni, u skond il-liġijiet, ir-regoli u l-politika tagħhom, li jistabbilixxu klima li twassal għall-investiment privat billi jitjiebu l-kondizzjonijiet jappoġġaw tat-trasferiment ta’ kapital u, fejn xieraq, billi il-konklużjoni tal-ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Kambodja dwar il-promozzjoni u l-ħarsien ta’ l-investiment. Il-Partijiet flimkien jistabbilixxu, għall-vantaġġ komuni, is-setturi u l-prijoritajiet tal-programmi u l-attivitajiet tal-koperazzjoni eko- nomika. Artikolu 7 Agrikoltura Il-Partijiet jintrabtu, fi spirtu ta’ ftehim, li jikkoperaw fis-settur agrikolu u jeżaminaw: (a) l-iskop li jiżviluppaw il-kummerċ fil-prodotti ta’ l-agrikoltura; (b) miżuri sanitari, fitosanitari u ambjentali, u r-riżultati tagħ- hom, flimkien ma’ l-assistenza sabiex jevitaw ostakoli għall- kummerċ, wara li jikkunsidraw il-liġijiet tal-Partijiet; (ċ) il-possibiltà li jassistu l-Gvern tal-Kambodja fl-isforzi tiegħu sabiex jiddiversifika l-esportazzjoni fl-agrikoltura. Artikolu 8 Enerġija Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza kbira tas-settur ta’ l-enerġija fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali u lesti jħaffu l-kompetizzjoni l-enerġija. Dan permezz ta’ djalogu fil-qasam tal-politika ta’ id-djalogu jagħti l-attenzjoni dovuta lill-għan ewlieni, jiġifieri li jiżgura l-enerġija tal-Kambodja. sostenibbli tar-riżorsi l-iżvilupp ta’ Artikolu 9 Koperazzjoni Reġjonali (b) promozzjoni ta’ kummerċ bejn ir-reġjuni; (ċ) appoġġ għal istituzzjonijiet, proġetti u inizzjattivi reġjonali li għalihom huma responsabbli l-organizzazzjonijiet reġjonali; (d) studji rigward konnessjonijiet reġjonali, ta’ trasport u ta’ komunikazzjoni. Artikolu 10 Xjenza u teknoloġija Il-Partijiet, skond il-politika rispettiva tagħhom, fl-interess komuni u skond il-qasam rispettiv tagħhom ta’ ġurisdizzjoni, jistgħu jippromwovu koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. Il-koperazzjoni tinvolvi: — l-iskambju ta’ informazzjoni u esperjenza fuq livell reġjonali dwar (Ewropa-ix-Xlokk ta’ l-implimentazzjoni ta’ politika u programmi, speċjalment l-Asja), — il-promozzjoni ta’ konnessjonijiet dewwiema bejn il-komunitajiet xjentifiċi tal-Partijiet, — it-tħaffif ta’ immirati l-innovazzjoni fl-industrija, inklużi t-trasferimenti teknoloġiċi. lejn il-promozzjoni ta’ attivitajiet Il-koperazzjoni tista’ tinvolvi: — l-implimentrazzjoni konġunta ta’ proġetti ta’ riċerki reġjonali (l-Ewropa-ix-Xlokk ta’ l-Asja) fl-oqsma ta’ l-interess komuni, li jiffaċilita, fejn ikun il-każ, l-involviment attiv ta’ l-intrapriżi, — l-iskambju ta’ xjenzati sabiex jippromwovu t-tħejjija ta’ proġetti ta’ riċerka u taħriġ ta’ livell għoli, — laqgħat xjentifiki konġunti sabiex ikabbru l-iskambji ta’ l-informazzjoni u interazzjoni u jidentifikaw flimkien oqsma ta’ riċerka, — it-tqassim tar-riżultati u l-iżvilupp tal-konnessjonijiet bejn is-setturi pubbliċi u privati, — stima ta’ l-attivitajiet ikkonċernati. L-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla, iċ-ċentri u l-industriji ta’ riċerka tal-Partijiet ikollhom parti xierqa f’din il-koperazzjoni. Artikolu 11 Prekursuri ta’ drogi kimiċi u ħasil ta’ flus Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet tista’ testendi għal attivitajiet taħt ftehim ta’ koperazzjoni jew integrazzjoni ma’ pajjiżi oħra ta’ l-istess reġjun, sakemm l-attivitajiet imsemmija huma skond dawk il-ftehim. Mingħajr ma settur, jitħalla barra konsiderazzjoni speċjali lill-attivitajiet li ġejjin: ebda tista’ tingħata (a) assistenza teknika (is-servizzi ta’ konsulenti barranin, taħriġ ta’ staff tekniku f’ċerti aspetti prattiċi ta’ integrazzjoni); Skond l-oqsma rispettivi tagħhom tal-ġurisdizzjoni u l-liġijiet applikabbli, u wara li jikkunsidraw ix-xogħol magħmul mill-korpi internazzjonali rilevanti, il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw sabiex jżommu milli jinfirxu l-prekursuri ta’ drogi kimiċi u jaqblu fuq il-ħtieġa li jagħmlu dak kollu li hu fis-setgħa tagħhom sabiex jipprevenu l-ħasil ta’ flus. Il-Partijiet jikkunsidraw ukoll miżuri speċjali kontra t-tkabbir, tad-drogi, narkotiċi u sostanzi il-produzzjoni u t-traffikar psikotropiċi, u miżuri li jipprojbixxu u jnaqqsu l-abbuż tad-droga. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi: — miżuri li jippromwovu forom oħra ta’ żvilupp ekonomiku; — l-iskambju ta’ l-informazzjoni rilevanti, basta illi tiġi mħarsa kif suppost data personali. Artikolu 12 Infrastruttura fiżika Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-istat preżenti ta’ l-infrastruttura fisika tal-Kambodja tikkostitwixxi ostakolu serju għall-investiment privat u għall-iżvilupp ekonomiku in ġenerali. Il-Partijiet għalhekk jaqblu li jinkoraġġixxu programmi speċifiċi għar-riabilitazzjoni, r-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura tal-Kambodja, inkluż it-trasport. Artikolu 13 (ċ) li jwaqqaf prijoritajiet għall-ħidmiet potenzali sabiex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Kumitat Konġunt ikun magħmul minn rappreżentanti ta’ kariga għolja suffiċjenti taż-żewġ Partijiet. Normalment jiltaqgħu sena iva u sena le, darba f’Phnom Penh u darba fi Brussel, f’data miftehma bejniethom. Laqgħat straordinari jistgħu wkoll isiru bi ftehim bejn il-Partijiet. 3. Il-Kumitat Konġunt jista’ jwaqqaf gruppi taħtu speċjalizzati sabiex jassistuh fil-qadi jikkordinaw il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi ta’ taħt dan il-Ftehim. tal-ħidma tiegħu u li 4. L-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt tkun stabbilita bi ftehim bejn il-Partijiet. 5. Il-Partijiet jaqblu illi l-Kumitat Konġunt ikollu l-ħidma li jiż- gura illi kull ftehim ta’ setturi konkluż jkun qed jiffunzjonaw sew jew li jista’ jiġi konkluż, bejn il-Komunità u l-Kambodja. Informazzjoni, komunikazzjoni u kultura 6. L-istrutturi ta’ organizzazzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal- Kumitat Konġunt ikunu stabbiliti mill-Partijiet. fl-oqsma rispettivi Il-Partijiet, tagħhom tal-ġurisdizzjoni, u minħabba l-politika tagħhom u fl-interess komuni, jikkooperaw fl-oqsma ta’ l-informazzjoni, il-komunikazzjoni u l-kultura sabiex itejbu l-ftehim bejniethom u jsaħħu l-konnessjonijiet eżistenti ta’ bejniethom. Minħabba l-importanza taċ-ċiviltà antika tal-Khmer u l-wirt jingħata wkoll appoġġ xieraq għall- promozzjoni ta’ inizjattivi ġodda fl-oqsma li ġejjin: tagħha, jista’ (a) studji preparatorji u assistenza teknika għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali, l-aktar għal skopijiet ta’ turiżmu; (b) koperazzjoni fil-qasam tad-dokumentazzjoni tal-mezzi ta’ telekomunikazzjoni u awdjoviżivi; (ċ) l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u skambji sabiex itejbu l-ftehim kulturali. ta’ is-soċjetà Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ koperazzjoni fil-qasam l-informazzjoni u tat-telekomunikazzjonijiet, l-multimedia. Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi l-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar ir-regolamenti u l-politika rispettivi tal- Partijiet, komunikazzjonijiet mobbli, inkluża l-promozzjoni tas- Sistemi tas-Satellita tan-Navigazzjoni Globali (GNSS), is-soċjetà ta’ l-informazzjoni, tal- multimedia, networks u applikazzjonijiet telematiċi (e. g. trasport, saħħa, edukazzjoni u ambjent). tat-telekomunikazzjonijiet teknoloġiji Artikolu 14 Aspetti istituzzjonali 1. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu Kumitat Konġunt, li x-xogħol tiegħu huwa: (a) li jiggarantixxi illi Ftehim u d-djalogu bejn il-Partijiet jimxu sew u jiġu implimentati b’ mod korrett; (b) li jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet adattati sabiex jipprom- wovu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim; Artikolu 15 Żviluppi futuri 1. Il-Partijiet jistgħu, bil-kunsens ta’ xulxin u skond l-oqsma ris- pettivi tal-ġurisdizzjoni tagħhom, jestendu dan il-Ftehim sabiex ikabbru l-koperazzjoni u jżidu magħha permezz ta’ ftehim fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi. 2. Skond il-qafas ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe mill-Partijiet jista’ jagħmel suġġerimenti sabiex jkabbar l-iskop tal-koperazzjoni, wara li jikkunsidra l-esperjenza li akkwista fl-applikazzjoni tagħha. Artikolu 16 Ftehim ieħor Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas kull azzjoni meħuda taħtu bl-ebda mod ma jeffettwa s-setgħat ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea milli jagħmlu attivitajiet bilaterali mal-Kambodja fil-qafas ta’ koperazzjoni ekonomika jew jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġdid ta’ koperazzjoni ekonomika mal-Kambodja. Artikolu 17 Faċilitajiet Sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tal-Kambodja jagħtu lill-uffiċċjali u l-esperti tal-Komunità l-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijiethom. Id-disposizzjoniet dettaljati jkunu mniżżla fi skambju separat ta’ ittri. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 Artikolu 18 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet mniżżla f’dak it-Trattat u, min- naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kambodja. Artikolu 19 Il-Ftehim mhux eżegwit l-Parti l-oħra naqset milli Jekk waħda mill-Partijiet taħseb li twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri li hemm bżonn. Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, trid tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti għal eżami sħiħ tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Sabiex jintgħażlu l-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li lanqas ifixklu l-funzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri jkunu avżati minnufiħ lill-Kumitat Konġunt u jkunu soġġetti għal konsultazzjonijiet f’dak il-Kumitat Konġunt, jekk il-Parti l-oħra titlob hekk. Artikolu 20 L-Annessi L-Anness I u II ta’ dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1997. Għall-Komunità Ewropea Artikolu 21 Dħul fis-seħħ u tiġdid 1. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara d-data minn meta l-Partijiet javżaw lil xulxin li jkunu tles- tew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. 2. Dan il-Ftehim jiġi konkluż wara perjodu ta’ ħames snin. Ikun imġedded awtomatikament minn sena għal sena sakemm waħda mill-Partijiet ma tiddenunzjahx sitt xhur qabel id-data minn meta jiskadi. Artikolu 22 Testi awtentiċi Dan il-Ftehim huwa mħejji f’żewġ kopji f’dawn il-lingwi: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Khmer, kull test huwa awtentiku indaqs. Għar-Renju tal-Kambodja 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 L-ANNESS I Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 19 - Il-Ftehim ma jkunx eżegwit (a) Il-Partijiet jaqblu, li għall-iskopijiet ta’ interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim, li t-termini “każijiet ta’ urġenza speċjali” fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ifissru każijiet ta’ ksur materjali fil-Ftehim minn waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti minn — ċaħda tal-Ftehim mhix sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali, — vjolazzjoni tal-elementi essenzali tal-Ftehim imniżżla fl-Artikolu 1. (b) Il-Partijiet jaqblu li “l-miżuri li hemm bżonn” imsemmija fl-Artikolu 19 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk Parti tieħu miżuri f’każ ta’ urġenza speċjali kif hemm imniżżel fl-Artikolu 19, il-Parti l-oħra tista’ tagħmel użu mill-proċeduri rigward ftehim ta’ tilwim. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 L-ANNESS II Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Proprjetà Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali Il-Partijiet jaqblu għall-iskopijiet tal-Ftehim li “proprjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali” tinkludi b’mod partikolari l-protezzjoni ta’ copyright u d-drittijiet relatati, ittri patenti, disinnji industrijali, software, marki u trademarks, topografiji ta’ ċirkwiti integrati, indikazzjoni ġeografika, kif ukoll ħarsien kontra kompetizzjoni parzjali u l-ħarsien ta’ informazzjoni mhux żvelata. 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-ri-ammissjoni taċ-ċittadini Il-Komunità Ewropea tirrikonoxxi l-importanza li l-Istati Membri tagħha tagħti lit-twaqqif ta’ koperazzjoni effettiva ma’ pajjiż terzi sabiex jiffaċilitaw ir-ri-ammissjoni minn din ta’ l-aħħar ta’ dawk iċ-ċittadini tagħha li jkunu residenti bla permess fit-territorju ta’ Stat Membru. Ir-Renju tal-Kambodja jintrabat li jiffinalizza l-ftehim ta’ ri-ammissjoni ma’ dawk l-Istati Membri li jitolbuha. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 SKAMBJU TA’ ITTRI fuq it-trasport marittimu A. Ittra mill-Komunità il-Lussemburgu, id-29 t’April 1997 Sinjur, Rigward l-ostakoli tal-kummerċ li jistgħu jinħolqu għall-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jew ir-Renju tal-Kambodja b’ riżultat ta’ l-operazzjoni tat-trasport bil-baħar, ġie miftiehem li għandhom jinstabu soluzzjonijiet sodisfaċenti komuni b’attenzjoni għall-prinċipju ta’ kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja. Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li għadu kif intqal. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 B. Ittra mill-Kambodja il-Lussemburgu, id-29 ta’April 1997 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek iddatata llum, li taqra hekk: “Rigward l-ostakoli tal-kummerċ li jistgħu jinħolqu għall-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha l-operazzjoni tat-trasport bil-baħar, ġie miftiehem li jew ir-Renju tal-Kambodja b’riżultat ta’ għandhom jinstabu soluzzjonijiet sodisfaċenti għat-tnejn b’attenzjoni għall-prinċipju ta’ kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja. Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li għadu kif intqal. ” Nista’ nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għar-Renju tal-Kambodja 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 Tagħrif dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja (1) għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 1999, notifikazzjoni tal-kompletezza tal-proċeduri msemmija fl-ewwel l-Artikolu 21 tal-Ftehim ingħatat mir-Renju tal-Kambodja fit-13 ta’ Lulju 1999 u paragrafu ta’ mill-Komunità Ewropea fl-4 ta’ Ottubru 1999. (1) Ara paġna 17 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali


title: La Cour des Comptes.

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
audiovisual production
video cassette


title: Council Regulation (EC) No 825/97 of 29 April 1997 amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 802/97 of 29 April 1997 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product


title: Research and development in the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
research and development
research expenditure (EU)
research staff
statistics


title: 97/289/PESC: Action commune du 29 avril 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la mise en place d'un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
human rights
peacekeeping
police cooperation
terrorism


title: 97/288/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 29ης Απριλίου 1997 υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επαύξηση της διαφάνειας των ελέγχων των εξαγωγών πυρηνικού υλικού

eurovoc_concepts:
administrative transparency
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon


title: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom

formats: html pdf print

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 21999A1019(01) 19. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 269/18 DOHODA O SPOLUPRÁCI medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom RADA EURÓPSKEJ ÚNIE na jednej strane a VLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁĽOVSTVA, na strane druhej, ďalej len zmluvné strany, VÍTAJÚC rast obchodu a spolupráce, ktoré nastali medzi Európskym spoločenstvom, ďalej len spoločenstvo a Kambodžským kráľovstvom, ďalej len Kambodža, UZNÁVAJÚC vynikajúce vzťahy, priateľské väzby a spoluprácu medzi spoločenstvom a Kambodžou, OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť ďalšieho posilňovania väzieb medzi spoločenstvom a Kambodžou, UZNÁVAJÚC dôležitosť, ktorú zmluvné strany prikladajú princípom Charty spojených národov, Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Viedenskej deklarácii z roku 1993 a akčnému plánu Svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskej deklarácii o sociálnom rozvoji z roku 1995 a pridruženému akčnému plánu, Pekingskej deklarácii z roku 1995 a akčnému plánu štvrtej svetovej konferencie žien, UZNÁVAJÚC ich spoločnú vôľu konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať vzťahy medzi zmluvnými stranami v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomnej prospešnosti a reciprocity, UZNÁVAJÚC želanie zmluvných strán vytvoriť medzi spoločenstvom a Kambodžou priaznivé podmienky pre rozvoj obchodu a investícií a potrebu dodržiavať princípy medzinárodného obchodu, ktorých účelom je podporovať liberalizáciu obchodu stabilným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory súčasného procesu hospodárskych reforiem s cieľom zabezpečenia prechodu k trhovému hospodárstvu s náležitým ohľadom na dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom a spoločným záväzkom dodržiavania sociálnych práv, BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory úsilia kambodžskej vlády o zlepšenie životných podmienok najchudobnejších a najviac znevýhodnených skupín populácie s osobitným dôrazom na postavenie žien, BERÚC DO ÚVAHY zmluvných stranami súhlasne vyjadrenú dôležitosť ochrany životného prostredia na všetkých úrovniach a trvalo udržateľného spravovania prírodných zdrojov s ohľadom na väzby medzi životným prostredím a rozvojom, SA ROZHODLI UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE: Hans Van MIERLO, podpredseda vlády a Minister zahraničných vecí Holandska, úradujúci predseda Rady Európskej únie, Manuel MARÍN, podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev, KRÁĽOVSKÁ VLÁDA KAMBODŽE: Keat CHHON, štátny minister minister hospodárskych vecí a financií, KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Článok 1 Základný princíp Dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv stanovených Všeobecnou deklaráciou ľudských práv napĺňajú spoločenstva zahraničnú a Kambodže a vytvárajú základný článok tejto dohody. domácu politiku aj Článok 2 Ciele Hlavným cieľom tejto dohody je poskytnúť rámec pre zlepšenie spolupráce medzi zmluvnými stranami v ich vlastných oblastiach jurisdikcie, a to s týmito cieľmi: a) udeliť si navzájom v obchode s tovarom vo všetkých oblas- tiach konkrétne určených touto dohodou doložku najvyšších výhod, s výnimkou výhod udelených každou stranou v rámci colných únií, zón voľného obchodu, obchodných úprav so susednými krajinami, alebo osobitných záväzkov podľa medzinárodných dohôd o komoditách, b) podporovať a zintenzívniť obchod medzi zmluvnými stranami a podnecovať stabilné rozširovanie trvalo udržateľnej hospo- dárskej spolupráce v súlade s princípmi rovnosti a vzájomnej výhodnosti, c) posilňovať spoluprácu v oblastiach úzko spojených s hospo- dárskym pokrokom a prospešných pre obe strany, d) prispievať k úsiliu Kambodže o zlepšenie kvality života a život- nej úrovne najchudobnejších skupín jej populácie spolu s opa- treniami na obnovenie krajiny, e) podnecovať vytváranie pracovných príležitostí tak v spoločen- stve, ako aj v Kambodži s udelením priority programom a akti- vitám, ktoré by mohli mať v tomto ohľade priaznivý účinok. Zmluvné strany si tiež vymenia stanoviská a informácie o ich vlastných iniciatívach v tejto oblasti, zlepšia a diverzifikujú svoje hospodárske väzby a vytvoria podmienky prispievajúce k vytváraniu pracovných príležitostí, f) prijmú potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia a trvalo udržateľného spravovania prírodných zdrojov. Článok 3 Spolupráca pri rozvoji Spoločenstvo uznáva potrebu pomoci pri rozvoji Kambodže a je pripravené zlepšiť svoju spoluprácu, aby tak prispelo k vlastným snahám tejto krajiny dosiahnuť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a sociálny pokrok jej obyvateľov prostredníctvom konkrétnych projektov a programov v súlade s prioritami ustanovenými 443/92 februára 1992 o finančnej a technickej pomoci z 25. a hospodárskej rozvojovými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky. nariadením Rady spolupráci (EHS) č. s príležitostí, podpora rozvoja na úrovni vidieku a podpora úlohy žien pri rozvoji. Zmluvné strany budú tiež podnecovať prijatie príslušných opatrení na prevenciu a boj s AIDS a prijatie krokov na zvýšenie rozvoja vidieka a vedomostí o AIDS a prevádzkovej kapacity zdravotníckych služieb. Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude takisto zameraná na problematiku drog, aby sa podnietila a zlepšila výchova, vzdelávanie, zdravotnícka starostlivosť a liečenie drogovo závislých. a rozvoja, zlepšenie životných Zmluvné strany uznávajú dôležitosť rozvoja ľudských zdrojov, sociálneho pracovných podmienok, rozvoj zručností a ochranu najzraniteľnejších skupín populácie. Ľudské zdroje sociálny rozvoj musia byť a neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej spolupráce a spolupráce pri rozvoji. Vzdelávacím cieľom určeným pre inštitucionálne potreby a osobitným aktivitám odbornej výchovy zameraným na zlepšenie zručností miestnej pracovnej sily musí byť preto venovaný príslušný ohľad. So zreteľom na svoj významný podiel na programoch odmínovania v Kambodži bude spoločenstvo vo svojich budúcich záväzkoch pokračovať v sústreďovaní sa na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zabezpečilo, že pomoc je účinná a trvalá. Spolupráca spoločenstva sa vo všetkých jej oblastiach bude sústreďovať na vzájomne dohodnuté priority, aby sa zabezpečilo, že pomoc je účinná a trvalá. Aktivity spolupráce pri rozvoji musia byť zlučiteľné s rozvojovými stratégiami realizovanými pod ochranou inštitúcií Brettonwoodskej dohody. Článok 4 Obchodná spolupráca 1. Zmluvné strany potvrdzujú ich rozhodnutie: a) prijať všetky vhodné opatrenia na vytvorenie priaznivých pod- mienok pre obchod medzi nimi, b) urobiť maximum pre zlepšenie štruktúry ich obchodu s cie- ľom jeho ďalšej diverzifikácie, V súlade s uvedeným nariadením bude pomoc zameraná najmä na obnovu a rekonštrukciu krajiny a na najchudobnejšie skupiny obyvateľstva. V spolupráci budú kladené priority na programy zamerané na zmierenie chudoby, a najmä na programy, na základe ktorých je pravdepodobné vytváranie pracovných c) smerovať k odstráneniu obchodných bariér a k opatreniam na zlepšenie transparentnosti, najmä prostredníctvom odstrá- nenia netarifných prekážok vo vhodnom čase, v súlade s prá- cou, ktorá už bola pri zabezpečení vhodnej ochrany osobných údajov v tejto súvislosti vykonaná inými medzinárodnými orgánmi. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 2. Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týka- júcich sa: Článok 5 Spolupráca pri ochrane životného prostredia a) ciel a poplatkov všetkých druhov vrátane spôsobov ich výberu, b) predpisov, postupov a formalít, ktorými sa riadi colné odba- venie, tranzit, skladovanie a prekládka tovaru, c) daní a iných vnútorných poplatkov vyberaných priamo alebo nepriamo pri dovoze, alebo pri vývoze, d) administratívnych formalít pri vydávaní dovozných alebo vývozných licencií. 3. V oblastiach svojich vlastných jurisdikcií sa zmluvné strany zaväzujú: a) hľadať spôsoby vytvorenia spolupráce v oblasti námornej dopravy, ktorá by viedla k prístupu na trh na obchodnom a nediskriminačnom základe, berúc do úvahy prácu vykonanú v tejto súvislosti inými medzinárodnými orgánmi, b) zlepšiť colnú spoluprácu medzi ich vlastnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, zjednodušenie a zosúlade- nie colných postupov a administratívnu pomoc v prípade col- ného podvodu, c) vymieňať si informácie o vzájomne výhodných možnostiach, najmä v oblasti cestovného ruchu a spolupráce v štatistických otázkach. 4. Odsek 2 a odsek 3 písm. a) sa neuplatňujú na: a) výhody udelené každou zmluvnou stranou štátom, ktoré sú členmi colnej únie alebo zóny voľného obchodu, b) výhody udelené každou zmluvnou stranou susedným kraji- nám s cieľom uľahčenia cezhraničného obchodu, c) opatrenia, ktoré môže prijať každá zmluvná strana na splne- nie svojich záväzkov podľa medzinárodných dohôd o komo- ditách. 5. Kambodža musí zlepšiť podmienky pre dostatočnú a účinnú ochranu a uplatňovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými normami. Z týchto dôvodov Kambodža musí pristúpiť k prísluš- ným medzinárodným konvenciám o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve (1), ktorých zatiaľ nie je zmluvnou stra- je nou. Aby sa Kambodži umožnilo splniť uvedené záväzky, možné uvažovať o technickej pomoci. 6. V oblastiach svojich vlastných jurisdikcií a do miery, ktorú umožňujú ich pravidlá a predpisy, sa zmluvné strany dohodli vzá- jomne radiť o všetkých otázkach, problémoch, alebo sporoch, ktoré môžu vzniknúť v spojitosti s obchodom. (1) 1) Pozri prílohu II. Zmluvné strany uznávajú, že spôsobom ako zlepšiť ochranu je vytvoriť príslušné environmentálne životného prostredia, právne predpisy, účinne ich zaviesť a začleniť do iných oblastí politiky. Hlavným cieľom spolupráce v oblasti životného prostredia je zlepšiť výhľady trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a sociál- neho rozvoja tým, že vysoká priorita sa pridelí ohľadu na priro- dzené životné prostredie vrátane: a) návrhu účinnej politiky ochrany životného prostredia zahrňu- júcej príslušné právne opatrenia a zdroje potrebné na jej rea- lizáciu. Riadna realizácia týchto opatrení bude podstatná pri pomoci s ukončením nelegálnych ťažobných aktivít. Takáto politika bude tiež zahŕňať vzdelávanie, vytváranie kapacít a presun vhodných environmentálnych technológií, b) spolupráce pri rozvoji trvalo udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešení problémov mestského a prie- myselného znečistenia, c) vyhnutia sa aktivitám škodlivých pre životné prostredie, najmä v regiónoch s krehkými ekosystémami, zatiaľ čo cestovný ruch rozvíjať ako trvalo udržateľný zdroj príjmu, d) stanovovania environmentálnych vplyvov, ktoré sú životne dôležitým prvkom v príprave a realizácii všetkých projektov obnovy alebo rozvoja, e) úzkej spolupráce na dosiahnutie tých cieľov dohôd o život- nom prostredí, ktorých signatármi sú obidve zmluvné strany, f) osobitnej priority a iniciatív na zachovanie existujúcich prale- sov a na trvalo udržateľný rozvoj nových lesných zdrojov. Článok 6 Hospodárska spolupráca V rámci ich vlastných oblastí jurisdikcie a finančných zdrojov, ktoré majú k dispozícii, sa zmluvné strany zaväzujú podporovať hospodársku spoluprácu k ich vzájomnému prospechu. Táto spolupráca sa bude zameriavať na: a) rozvoj hospodárskeho prostredia v Kambodži uľahčením prí- stupu ku know-how a technológiám spoločenstva, b) uľahčenie kontaktov medzi hospodárskymi operátormi a pri- jatie iných opatrení na podporu obchodu, c) v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, pravidlami a politikami podnecovanie investičných programov vo verej- nom a súkromnom sektore s cieľom posilnenia hospodárskej spolupráce, vrátane spolupráce medzi podnikmi, presunu technológií, licencií a subdodávateľských zmlúv, d) uľahčenie výmeny informácií a prijatie iniciatív, podpornej spolupráce týkajúcej sa podnikovej politiky, najmä vzhľadom na zlepšovanie podnikateľského prostredia a podnecovanie užších kontaktov, 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 149 e) utužovanie vzájomného porozumenia vlastných hospodár- skych prostredí zmluvných strán ako základu pre účinnú spo- luprácu. Zásadnymi cieľmi v uvedených oblastiach bude: — pomôcť Kambodži v jej snahách reštrukturalizovať svoje hos- podárstvo vytvorením podmienok pre trvalo udržateľné hos- podárske prostredie a podnikateľskú klímu, — podnecovať spolupôsobenie medzi príslušnými hospodár- skymi odvetviami zmluvných strán, najmä ich súkromného sektora, — v rámci vlastných oblastí jurisdikcie zmluvných strán a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, pravid- lami a politikami vytvoriť príťažlivú klímu pre súkromné inve- stície tým, že sa zlepšia podmienky pre prevod kapitálu a tam, kde je to vhodné, sa podporia závery dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Kambodžou o podpore a ochrane inve- stícií. Zmluvné strany určia spolu na základe vzájomnej výhodnosti oblasti a priority programov a aktivít hospodárskej spolupráce. Článok 7 Poľnohospodárstvo b) podporu vnútroregionálneho obchodu, c) podporu pre regionálne inštitúcie, projekty a iniciatívy, za ktoré nesú zodpovednosť regionálne organizácie, d) štúdie týkajúce sa regionálnych väzieb, dopravy a komuniká- cii. Článok 10 Veda a technika Zmluvné strany v súlade z ich vlastnou politikou, s ich spoločným záujmom a v rámci jurisdikcie môžu ich vlastných oblastí podporovať vedeckú a technickú spoluprácu. Spolupráca bude zahŕňať: — výmenu informácii a skúseností na regionálnej úrovni (Európa – juhovýchodná Ázia), najmä o realizácii politík a programov, — podporu trvalých vzťahov medzi vedeckými spoločenstvami zmluvných strán, — urýchlenie aktivít zameraných na podporu inovácií v priemy- sle vrátane technologických presunov. Zmluvné strany sa zaväzujú v duchu porozumenia spolupraco- vať v poľnohospodárskom sektore a preskúmať: Spolupráca môže zahŕňať: a) rozsah rozvíjajúceho sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, b) sanitárne, fytosanitárne a environmentálne opatrenia a z nich vyplývajúce dôsledky spolu s pomocou určenou na vyhnutie sa prekážkam obchodu, s ohľadom na vnútroštátne právne predpisy zmluvných strán, c) možnosť pomoci kambodžskej vláde v jej snahách diverzifi- kovať poľnohospodársky vývoz. Článok 8 Energetika Zmluvné strany uznávajú životnú dôležitosť sektoru energetiky pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené zlepšiť spoluprácu prostredníctvom dialógu v oblasti energetickej politiky. Tento dialóg bude brať náležitý ohľad na hlavné ciele, najmä rozvoja trvalo kambodžských energetických zdrojov. zabezpečenie udržateľného na Článok 9 Regionálna spolupráca Spolupráca medzi zmluvnými sa môže rozšíriť na aktivity podľa dohôd o spolupráci alebo integrácii s inými krajinami rovnakého regiónu za predpokladu, že uvedené aktivity sú zlučiteľné s tými dohodami. stranami Bez toho, aby bola vylúčená akákoľvek oblasť, osobitný zreteľ sa môže klásť na tieto aktivity: a) technickú pomoc (služby zahraničných poradcov, výchova technického personálu v určitých praktických aspektov inte- grácie), — spoločnú realizáciu regionálnych (Európa – juhovýchodná Ázia) výskumných projektov v oblastiach spoločného záuj- mu, a tam, kde je to vhodné, uľahčenie aktívneho zapojenia podnikov, — výmenu odborníkov na podporu prípravy výskumných pro- jektov a vzdelávania na vysokej úrovni, — spoločné vedecké stretnutia na podporu výmenu informácií a interakcií a na identifikáciu oblastí pre spoločný výskum, — rozširovanie výsledkov a rozvoj väzieb medzi verejným a súkromným sektorom, — hodnotenie dotknutých aktivít. Inštitúcie vyššieho vzdelania zmluvných strán, výskumné centrá a priemysel budú zohrávať príslušnú úlohu v tejto spolupráci. Článok 11 Chemické prekurzory drog a pranie špinavých peňazí ich vlastných oblastí V rámci jurisdikcie a uplatňovaných právnych predpisov a s ohľadom na prácu vykonanú príslušnými medzinárodnými orgánmi budú zmluvné strany súhlasiť so spoluprácou s cieľom predchádzania zneužívaniu chemických prekurzorov drog a budú súhlasiť s potrebou predchádzať praniu špinavých peňazí. Zmluvné strany tiež zvážia osobitné opatrenia proti kultivácii, výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami, narkotikami látkami a opatrenia na predchádzanie a psychotropnými a zníženie drogovej závislosti. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Táto spolupráca môže zahŕňať: b) pripraviť vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody, — opatrenia na podporu iných foriem hospodárskeho rozvoja, c) stanoviť priority pre potencionálnych operátorov v súlade s cieľmi tejto dohody. — výmenu príslušných informácii za podmienky, že osobné údaje budú náležite chránené. Článok 12 Fyzická infraštruktúra Zmluvné strany uznávajú, že súčasný stav kambodžskej fyzickej infraštruktúry predstavuje vážne obmedzenie súkromného investovania a vo všeobecnosti hospodárskeho rozvoja. Zmluvné strany sa preto dohodli podnecovať osobitné programy na obnovu, rekonštrukciu a rozvoj kambodžskej infraštruktúry, vrátane dopravy. Článok 13 Informácie, komunikácia a kultúra Zmluvné strany budú v rámci svojich vlastných oblastí jurisdik- cie a v duchu svojich politík a spoločných záujmov spolupraco- vať v oblasti informácií, komunikácie a kultúry, aby sa zlepšilo vzájomné porozumenie a posilnili existujúce väzby medzi nimi. S ohľadom na dôležitosť starovekej kmérskej civilizácie a jej dedič- stva môže byť vhodná podpora poskytnutá aj novým iniciatívam v týchto oblastiach: a) prípravné štúdie a technická pomoc pre zachovanie kultúr- neho dedičstva, najmä na účely cestovného ruchu, b) spolupráca v oblasti médií a audiovizuálnej dokumentácie, c) organizácia podujatí a výmen na zlepšenie kultúrneho poro- zumenia. Zmluvné strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblasti teleko- munikácii, informačnej spoločnosti a multimédií. Takáto spolu- práca môže zahŕňať výmenu informácii o príslušných predpisoch a politikách zmluvných strán týkajúcich sa telekomunikácii, mobilnej komunikácie, vrátane podpory Globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), informačnej spoločnosti, multime- diálnych komunikačných technológií, sieťových a telematických aplikácií (napríklad doprava, zdravotníctvo, vzdelávanie a životné prostredie). Článok 14 Inštitucionálne aspekty 2. Spoločný výbor bude zložený zo zástupcov dostatočného postavenia oboch zmluvných strán. Zvyčajne sa bude stretávať každý druhý rok striedavo v Phnom Penh a v Bruseli v termíne stanovenom vzájomnou dohodou. Dohodou medzi zmluvnými stranami môžu byť zvolané aj mimoriadne zasadnutia. 3. Spoločný výbor môže vytvoriť špecializované podskupiny na pomoc pri plnení svojich úloh a na spoluprácu pri formulo- vaní a realizácii projektov a programov podľa tejto dohody. 4. Program zasadnutí spoločného výboru bude určovaný doho- dou medzi zmluvnými stranami. 5. Zmluvné strany sa dohodli, že úlohou spoločného výboru je aj zaistenie správneho fungovania všetkých uzatvorených odve- tvových dohôd alebo tých, ktoré môžu byť uzatvorené medzi spo- ločenstvom a Kambodžou. 6. Organizačné štruktúry a rokovací poriadok spoločného výboru bude určený zmluvnými stranami. Článok 15 Budúci vývoj 1. Strany dohody môžu na základe vzájomného súhlasu a v rámci ich konkrétnych oblastí jurisdikcie rozšíriť túto dohodu s cieľom rozšírenia spolupráce a jej doplnenia prostriedkami z dohôd o osobitných sektoroch alebo činnostiach. 2. V rámci tejto dohody môže každá zo strán dohody predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, s ohľadom na skúseno- sti získané pri jej uplatňovaní. Článok 16 Iné dohody Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, nemá ani táto dohoda, ani akékoľvek konanie uskutočnené na jej základe žiadny vplyv na právomoci členských štátov Európskej únie nadviazať s Kambodžou dvojstranné aktivity v rámci hospodárskej spolupráce, resp. ak je to vhodné, uzavrieť s Kambodžou nové dohody o hospodárskej spolupráci. Článok 17 Prostriedky 1. Zmluvné strany sa dohodli vytvoriť spoločný výbor, ktorého úlohami je: a) zaručiť hladké fungovanie a náležitú realizáciu tejto dohody a dialógu medzi zmluvnými stranami, Na uľahčenie spolupráce podľa tejto dohody, kambodžské orgány poskytnú úradníkom a odborníkom spoločenstva záruky a prostriedky potrebné na vykonávanie ich povinností. Podrobné ustanovenia budú stanovené v osobitnej výmene listov. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Článok 18 Územné uplatňovanie Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území Kambodže. Článok 19 Nevykonávanie dohody Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán dospeje k záveru, že druhá strana si neplní povinnosti podľa tejto dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia. Predtým, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, dodá spoločnému výboru všetky podstatné informácie potrebné na úplné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe strany. Pri výbere opatrení sa musí dať prednosť takým opatreniam, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody. Tieto opatrenia musia byť bezodkladne oznámené spoločnému výboru a ak to druhá strana vyžaduje, stanú sa predmetom porád v rámci spoločného výboru. Článok 21 Nadobudnutie platnosti a obnovenie 1. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledu- júceho po dni, keď si strany dohody navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel. 2. Táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov. Dohoda sa bude obnovovať automaticky z roka na rok, až kým ju niektorá zo strán dohody nevypovie šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti. Článok 22 Autentické znenie Článok 20 Prílohy Prílohy I a II tejto dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a kmérskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. francúzskom, nemeckom, gréckom, V Luxemburgu 29. apríla 1997 Za Európske spoločenstvo Za Kambodžské kráľovstvo 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PRÍLOHA I Spoločná deklarácia k článku 19 – Nevykonávanie dohody a) Zmluvné strany sa dohodli, že na účely výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody termín „prípady osobitnej naliehavosti“ v článku 19 dohody znamená prípad závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán. Závažné porušenie tejto dohody pozostáva z: — vypovedania dohody nesankcionovanej všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, — porušenia podstatných prvkov dohody ustanovených v článku 1. b) Zmluvné strany sa dohodli, že „príslušné opatrenia“ uvedené v článku 19 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak zmluvná strana v prípade osobitnej naliehavosti prijme opatrenie ustanovené podľa článku 19, druhá strana môže využiť postup týkajúci sa urovnávania sporov. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 153 PRÍLOHA II Spoločná deklarácia o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve Zmluvné strany sa dohodli, že na účely tejto dohody „duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo“ zahŕňajú najmä ochranu vlastníckych práv a súvisiacich práv, patentov, priemyselných vzorov, softvéru, značiek a obchodných známok, schém integrovaných obvodov, geografických pôvodov, ako aj ochranu proti nespravodlivej hospodárskej súťaži a ochranu utajovaných skutočností. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Spoločná deklarácia o spätnom preberaní občanov Európske spoločenstvo pripomína dôležitosť, ktorú jeho členské štáty prikladajú vytvoreniu účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčenia spätného preberania občanov tretích krajín nezákonne sa zdržujúcich na území členského štátu. Kambodžské kráľovstvo sa zaväzuje dokončiť a uzavrieť dohody o spätnom preberaní občanov s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to požadujú. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 155 VÝMENA LISTOV o námornej doprave A. List spoločenstva Luxemburg 29. apríla 1997 Vážený pán, Vzhľadom na obchodné prekážky, ktoré môžu v dôsledku prevádzky lodnej dopravy vzniknúť na strane Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov alebo na strane Kambodžského kráľovstva, sa dohodlo, že s riadnym ohľadom na princíp slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom a nediskriminačnom základe by sa mali hľadať vzájomne uspokojivé riešenia. Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným. Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 B. List Kambodže Luxemburg 29. apríla 1997 Vážený pán, mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu, ktorý znie takto: „Vzhľadom na obchodné prekážky, ktoré môžu v dôsledku prevádzky lodnej dopravy vzniknúť na strane Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov alebo na strane Kambodžského kráľovstva, sa dohodlo, že s riadnym ohľadom na princíp slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom a nediskriminačnom základe by sa mali hľadať vzájomne uspokojivé riešenia. Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným. “ Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Kambodžské kráľovstvo 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžskýym kráľovstvom Dohoda o spolupráci uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstom (1) nadobúda platnosť 1. novembrom 1999, keďže oznámenie o splnení postupov podľa článku 21 ods. Dohody vykonalo Kambodžské kráľovstvo dňa 13. júla 1999 a Európske spoločenstvo dňa 4. októbra 1999. (1) Ú. v. ES L 269, 19. 10. 1999, s. 17


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, mill-parti l-oħra

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 31997D0301 L 129/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 5. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ April 1997 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta’ Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, mill-parti l-oħra (97/301/ECSC, EC, Euratom) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolati l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta’ April 1996, huwa xieraq li japprova, għan-nom tal-Komunità Ewropea, il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, flimkien ma’ l-Annessi tiegħu, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma’ l-Att Finali, qiegħed b’dan jiġi approvat f’isem il-Komunità Ewropea. It-testi ta’ l-istrumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim (2). Artikolu 2 Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO (1) ĠU C 115, ta’ l-14. 4. 1997. (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill


title: 97/305/EG: Besluit van de Raad van 29 april 1997 houdende benoeming van een lid en twee plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
alternate
appointment of staff


title: REGOLAMENTO (CE) N. 781/97 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing controls
fishing net
fishing rights
sea fish
sea fishing


title: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 21997A1205(01) L 334/15 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 12. 1997 KOOSTÖÖLEPING Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja LAOSE DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI VALITSUS teiselt poolt (edaspidi “lepinguosalised”), TERVITADES kaubanduse ja koostöö suurenemist Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) Rahvavabariigi (edaspidi “Laose DRV”) vahel; ja Laose Demokraatliku TUNNUSTADES ühenduse ja Laose DRV väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid; KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Laose DRV sidemete edasise tugevdamise tähtsust; TUNNUSTADES tähtsust, mida pooled omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevuskava põhimõtetele; TUNNUSTADES võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades; süvendada ning mitmekesistada nende lepinguosaliste ühist konsolideerida, soovi SOOVIDES luua soodsad tingimused kaubanduse ja investeerimise arenguks ühenduse ja Laose DRV vahel ning vajadust pidada kinni rahvusvahelise kaubanduse põhimõtetest, mille eesmärk on edendada kaubanduse liberaliseerimist stabiilsel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil, mis võtab arvesse lepinguosaliste majanduserinevusi; TUNNISTADES vajadust toetada praegu teostatavaid majandusreforme, et tagada Laose DRV üleminek turumajandusele, pöörates nõuetekohast tähelepanu sotsiaalse arengu tähtsusele, mis peaks toimuma koos majandusliku arenguga, ning ühisele kohustusele austada sotsiaalseid õigusi; TUNNISTADES vajadust toetada Laose DRV valitsuse tehtavaid jõupingutusi elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale; VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida lepinguosalised omistavad keskkonnakaitsele ja loodusvarade säästvale majandamisele kõikidel tasanditel, arvestades keskkonna ja arengu vahelisi seoseid; ON OTSUSTANUD SÕLMIDA käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Hollandi asepeaminister ja välisminister, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Hans VAN MIERLO, Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident Manuel MARÍNi, 360 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LAOSE DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI VALITSUS: välisminister Somsavath LENGSAVADi, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Alus Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud põhiliste inimõiguste austamine on ühenduse ja Laose DRV sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa. f) soodustada uute töökohtade loomist nii ühenduses kui Laose DRVs, eelistades programme ja meetmeid, millel võib olla sel- les osas soodne mõju. Lepinguosalised vahetavad ka seisukohti ning teavet oma asjaomaste algatuste kohta selles valdkonnas, tõhustavad ja mitmekesistavad majandussidemeid ning seavad sisse uute töökohtade loomist soodustavad tingimused; g) võtta vajalikud meetmed, et kaitsta ja säilitada keskkonda kogu maailmas, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasemel ning majandada säästvalt loodusvarasid, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahelisi seoseid. Artikkel 2 Eesmärgid Käesoleva lepingu peamine eesmärk on luua raamistik lepingu- osaliste koostöö laiendamiseks nende pädevusse kuuluvates asja- omastes valdkondades, et: a) kohaldada vastastikku enamsoodustusrežiimi lepinguga konk- reetselt hõlmatud valdkondades toimuva kaubavahetuse suh- tes, välja arvatud soodustused, mida kumbki lepinguosaline kohaldab tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade ja naaber- riikidega kauplemise korra raames või rahvusvahelistest kau- balepingutest tulenevate erikohustuste kohaselt; b) edendada ja intensiivistada kaubandust lepinguosaliste vahel ning soodustada võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohase säästva majanduskoostöö pidevat laienemist; c) tugevdada mõlema lepinguosalise jaoks kasulikku koostööd majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades; d) arendada püsivaid kaubandussuhteid ja mitmekesistada kau- bandust ühenduse ja Laose DRV vahel, saavutada püsiv tur- gude avanemine astmeni, mis on kooskõlas lepinguosaliste majandusliku olukorra ja abiga, mida Laos DRV vajab, pida- des silmas tema taotlust Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemiseks; Artikkel 3 Arengukoostöö Ühendus tunnustab Laose DRV arenguabivajadust ning on valmis tõhustama koostööd, et toetada selle riigi jõupingutusi säästva majandusarengu ning rahva sotsiaalse arengu saavutamiseks konkreetsete projektide ja programmide kaudu, mis on kooskõlas nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 443/92 (finants- ja tehnilise abi andmise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele ning nendega tehtava majanduskoostöö kohta) ette nähtud prioriteetidega. Vastavalt eespool nimetatud määrusele suunatakse abi peamiselt elanikkonna vaeseimatele kihtidele. Koostöö osas eelistatakse kavasid, mille eesmärk on leevendada vaesust ning eelkõige neid, töökohti, soodustavad arengut mis loovad tõenäoliselt uusi rohujuure rolli. Lepinguosalised soodustavad ka asjakohaste aidsi ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete vastuvõtmist ning võtavad samme, et suurendada arengut ja haridust rohujuure tasandil selles valdkonnas ja tervishoiuteenuste toimevõime osas. edendavad areneva naise tasandil ning Lepinguosaliste koostöö hõlmab ka narkoprobleemi, et soodustada ja laiendada sõltlaste koolitust, õpet, tervishoidu ning taastusabi. e) toetada jõupingutusi, mida Laose DRV teeb oma elanikkonna vaeseimate kihtide elu kvaliteedi ja elatustaseme parandami- seks koos maaelu arendamise meetmetega vaesuse vastu võit- lemiseks maal ning abistada turumajandusele ülemineku saa- reas vutamises majandussektorites; inimressursside arendamises terves ja Lepinguosalised arendamise, sotsiaalse arengu, elu- ja töötingimuste parandamise, oskuste arendamise ning elanikkonna kõige kaitsetumate kihtide kaitse inimressursside tunnustavad 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 Inimressursid ja sotsiaalne areng peavad olema tähtsust. majandus- ja arengukoostöö oluline osa. Seepärast pööratakse kohast tähelepanu institutsiooniliste vajaduste ja konkreetsete kutseõppemeetmetega seotud koolituseesmärkidele, mis on ette nähtud kohaliku tööjõu kvalifikatsiooni tõstmiseks. b) soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab naaber- riikide suhtes, et soodustada piiriülest kaubandust; c) meetmetele, mida kumbki lepinguosaline võtab oma rahvus- vahelistest kaubalepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks. Pidades silmas ohtu inimeste elule ja takistusi arengule, mida kujutavad endast lõhkemata lahingumoon (UXO), vaatab ühendus läbi algatused kõnesoleva probleemi lahendamiseks. 4. Oma pädevuse piires kohustuvad lepinguosalised: Ühenduse koostöö keskendatakse vastastikku kokku lepitud prioriteetidele, et tagada abi tõhusus ja kestvus. Suurema tõhususe vajadust huvides kooskõlastada ja teha koostööd Laose DRV teiste partneritega, sealhulgas Bretton Woodsi lepingu institutsioonidega. arvestatakse koostöösuhete arendamisel Artikkel 4 Kaubanduskoostöö 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kindlat soovi: a) võtta kõik vajalikud meetmed, et luua omavaheliseks kauban- duseks soodsad tingimused; b) parandada niipalju kui võimalik omavahelise kaubanduse struktuuri, et kaubandust mitmekesistada; c) tegutseda kaubandustõkete kõrvaldamise ning läbipaistvust suurendavate meetmete nimel kooskõlas teiste rahvusvaheliste organite tööga selles valdkonnas, kõrvaldades sobival ajal eel- kõige mittetariifsed tõkked ja tagades samal ajal isikuandmete nõuetekohase kaitse. 2. Kaubandussuhetes kohaldavad lepinguosalised teineteise suh- tes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud: a) tollimaksude ja igat liiki tasudega, sealhulgas nende kogumise korraga; b) tollivormistust, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist regu- leerivate määruste, menetluste ja formaalsustega; a) parandama oma asutuste koostööd tolliküsimustes, eelkõige kutseõpetuse, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise valdkonnas ja haldusabi andmisel tollipettuse vastu võitlemi- sel; b) vahetama tõenäoliselt vastastikku kasulikku teavet turgude kohta, sealhulgas riigihanked, turism ja statistikaalane koos- töö. 5. Laose DRV parandab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandus- omandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi, järgides kõige kõrgemaid rahvusvahelisi standardeid. Sel eesmärgil ühineb tööstus- rahvusvaheliste ja konventsioonidega, (1) millega ta pole veel liitunud. Võimalda- maks Laose DRVl täita eespool nimetatud kohustusi, võib ette näha tehnilise abi andmise. Laose DRV asjaomaste kaubandusomandit intellektuaal-, käsitlevate 6. Lepinguoalised nõustuvad oma pädevuse piires ning eeskirjade ja õigusaktidega lubatud ulatuses pidama omavahel nõu seoses kõikide kaubanduse osas tekkida võivate küsimuste, probleemide ja vaidlustega. Artikkel 5 Keskkonnakoostöö Lepinguosalised tunnustavad, et keskkonnakaitse parandamiseks tuleb kehtestada asjakohased keskkonnaga seotud õigusaktid, neid tõhusalt rakendada ning teistesse poliitikatesse integreerida. c) impordi ja ekspordi osas otseselt või kaudselt kogutavate tol- limaksude ja muude siseriiklike maksudega; Keskkonnakoostöö peaeesmärk on parandada püsiva majandus- kasvu ja sotsiaalse arengu väljavaateid, omistades eelisjärjekorras tähtsust looduskeskkonna austamisele, sealhulgas: d) impordi- ja ekspordilitsentside väljastamisega seotud haldus- formaalsustega. 3. Lõiget 2 ei kohaldata: a) tõhusa, kohaseid seadusandlikke meetmeid ja rakendamiseks vajalikke vahendeid hõlmava keskkonnakaitsepoliitika välja- töötamine. Nimetatud poliitika hõlmab ka koolitust, suutlik- kuse arendamist ning asjakohase keskkonnatehnoloogia siiret; a) soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab riikide suhtes, kes kuuluvad koos temaga tolliliitu või vabakauban- duspiirkonda; (1) Vt II lisa. 362 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd b) koostöö säästlike ja saastevabade energiaallikate arendamise ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks; — soodustada lepinguosaliste asjaomaste majandussektorite, eel- kõige erasektorite sünergiat, c) keskkonnakaitse, eelkõige õrna ökosüsteemiga piirkondades, arendades samal ajal turismi kui säästvat tuluallikat; d) keskkonnamõju hindamine, mis on iga taastamis- või arengu- projekti osa; e) tihe koostöö nende keskkonnakokkulepete eesmärkide saavu- tamiseks, millele on alla kirjutanud mõlemad lepinguosalised; f) olemasolevate ürgmetsade kaitse ja säilitamine eesmärgiga lõpetada ebaseaduslik metsaraie ning uute metsaressursside säästev arendamine metsandusasutuste tugevdamise ja koha- like elanike kaasamise teel. Artikkel 6 Majanduskoostöö Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse ning olemasolevate vastastikku kasulikku rahaliste majanduskoostööd. vahendite piires toetama Selle koostöö eesmärkideks on: — luua lepinguosaliste pädevuse piires ja kooskõlas nende õigus- aktide, eeskirjade ja poliitikaga erainvesteeringuid soodustav kliima parandades kapitali liikumise tingimusi ning toetades vajaduse korral ühenduse liikmesriikide ning Laose DRV vahe- liste lepingute sõlmimist investeeringute soodustamiseks ja kaitseks. Lepinguosalised määravad ühiselt ning mõlemapoolset kasu sil- mas pidades kindlaks majanduskoostöö programmide ning meet- mete valdkonnad ja prioriteedid. Artikkel 7 Põllumajandus Lepinguosalised kohustuvad tegema vastastikuse mõistmise vai- mus koostööd põllumajandussektori osas ning uurima: a) võimalusi põlumajandustoodetega kauplemise arendamiseks; b) sanitaar-, fütosanitaar- ja keskkonnameetmeid ning nende tulemusi ja aitama vältida kaubandustõkkeid, võttes arvesse lepinguosaliste õigusakte; a) arendada Laose DRV majanduskeskkonda, soodustades ligi- pääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale; c) võimalusi aidata Laose DRV valitsuse jõupingutusi põlluma- jandustoodete ekspordi mitmekesistamiseks. b) soodustada ettevõtjate vahelisi sidemeid ja võtta muid kauban- dust soodustavaid meetmeid; c) soodustada vastavalt oma õigusaktidele, eeskirjadele ja poliiti- kale avaliku ning erasektori investeerimisprogramme, et tugevdada majanduskoostööd, sealhulgas koostööd ettevõtete vahel, tehnosiiret, litsentse ja allhankeid; d) hõlbustada teabevahetust ja algatuste vastuvõtmist, toetada koostööd ettevõtluspoliitika osas, eelkõige majanduskesk- konna parandamise ja tihedamate kontaktide soodustamise kaudu; e) suurendada vastastikust arusaamist lepinguosaliste majandus- keskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus; f) viia läbi tegevusi standardimise, kvaliteedi hindamise, metro- loogia ja kvaliteedi tagamise valdkonnas, et edendada rahvus- vahelisi norme ja kvaliteeditagamismenetlusi ning hõlbustada kaubandust. Eespool loetletud valdkondades on peaeesmärkideks: Artikkel 8 Energeetika tunnustavad energiasektori Lepinguosalised olulisust majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks ning on valmis koostööd energiapoliitika tugevdama. Selle dialoogi raames võetakse kohaselt arvesse peaeesmärki, milleks on Kambodža Laose DRV energiaressursside säästlik arendamine. valdkonnas dialoogi vormis Artikkel 9 Piirkondlik koostöö sama piirkonna Lepinguosaliste koostöö võib laieneda tegevusele, mida tehakse või riikidega teiste integratsioonilepingute alusel, kui nimetatud tegevus on nende lepingutega kooskõlas. sõlmitud koostöö- — abistada Laose DRV majanduse restruktureerimise osas, luues tingimused sobiva majanduskeskkonna ja ärikliima jaoks, Jätmata kõrvale ühtki valdkonda, pööratakse erilist tähelepanu järgmisele tegevusele: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 a) tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas); Artikkel 11 Narkootikumide lähtekemikaalid ja rahapesu b) piirkondadevahelise kaubanduse edendamine; c) piirkondlike institutsioonide toetamine ja selliste projektide ning algatuste toetamine, mille eest vastutavad piirkondlikud organisatsioonid; d) piirkondlike sidemete, transpordi ja sidega seotud uuringud. Artikkel 10 Teadus ja tehnika Lepinguosalised nõustuvad tegema oma pädevuse ja kohaldatava õigusaktide piires ning asjaomaste rahvusvaheliste organite tehtavat koostööd narkootikumide lähtekemikaalide leviku takistamiseks ning nõustuvad, et tarvis on teha kõik võimalikud jõupingutused rahapesu tõkestamiseks. arvesse võttes tööd Lepinguosalised kaaluvad ka narkootiliste ja psühhotroopsete ainete viljelemise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamise ja vähendamise meetmeid. See koostöö võib hõlmata: Lepinguosalised võivad oma asjaomase poliitika ja vastastikuse huvi kohaselt ning pädevuse piires edendada teadus- ja tehnikakoostööd. — meetmeid muude majandusarengu vormide edendamiseks, — asjaomase teabe vahetust, kusjuures isikuandmeid tuleb nõue- tekohaselt kaitsta. Koostöö hõlmab: — teabe ja kogemuste vahetamine piirkondlikul (Euroopa-Kagu- Aasia) tasandil, eelkõige poliitika ja programmide rakendamist osas, — püsivate sidemete edendamine lepinguosaliste teadusringkon- dade vahel, — tööstusinnovatsiooni edendavate toimingute, sealhulgas teh- nosiirde tugevdamine. Koostöö võib hõlmata: Artikkel 12 Füüsiline infrastruktuur et puudused tunnustavad, praegused Laose DRV füüsilise Lepinguosalised infrastruktuuri oluliselt erainvesteeringuid ja üldist majandusarengut. Lepinguosalised Laose DRV konkreetseid nõustuvad infrastruktuuri taastamise, ja (sealhulgas ümberehitamise ja arendamise programme. transport seepärast toetama piiravad side) Artikkel 13 Informatsioon, teabevahetus ja kultuur — piirkondlike (Euroopa-Kagu-Aasia) uurimisprojektide ühine rakendamine vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, soo- dustades vajaduse korral ettevõtete aktiivset osalemist, — teadlaste vahetus, et edendada uurimisprojektide ettevalmis- tamist ja kõrgetasemelist koolitust, Lepinguosalised teevad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd informatsiooni, tea- bevahetuse ja kultuuri valdkondades, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid. Asjakohast abi võib anda ka uute algatuste edendamiseks järgmis- tes valdkondades: — ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koos- a) esialgsed uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamise toimimist ning määratleda ühisuuringute valdkonnad, eesmärgil, — tulemuste levitamist ning sidemete arendamist avalike ja era- sektorite vahel, b) koostöö massiteabevahendite ning audiovisuaalse toodangu valdkonnas, — seonduvate meetmete hindamist. c) ürituste ja vahetuste korraldamine, et parandada kultuuride mõistmist. Selles koostöös täidavad olulist rolli lepinguosaliste kõrgemad haridusasutused, uurimiskeskused ja tööstused. Lepinguoalised tunnustavad koostöö tähtsust telekommunikat- siooni, infoühiskonna ja multimeedia valdkondades. See koostöö 364 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd võib hõlmata teabevahetust lepinguosaliste asjaomaste õigusak- tide ja poliitika kohta, mis on seotud telekommunikatsiooni, mobiilside, sealhulgas ülemaailmse navigatsioonisatelliitide süs- teemi (GNSS), infoühiskonna, telekommunikatsioonis kasutatava multimeediatehnika, telemaatiliste võrkude ja rakendustega (nt transport, tervishoid, haridus ja keskkond). 2. Käesoleva lepingu raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö ulatuse suurendamiseks, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi. Artikkel 14 Institutsioonilised aspektid 1. Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomisjoni, mille ülesan- neteks on: a) tagada käesoleva lepingu ja lepinguosaliste dialoogi sujuv toi- mimine ja nõuetekohane rakendamine; b) anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edenda- miseks; c) määrata kindlaks võimalike käesoleva lepingu eesmärkide saa- vutamise meetmete prioriteetsus. 2. Ühiskomisjoni kuuluvad mõlema lepinguosalise piisavalt kõr- getasemelised esindajad. Tavaliselt tullakse kokku üle aasta kor- damööda Vientianes ja Brüsselis vastastikusel kokkuleppel kind- laksmääratud kuupäeval. Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi. 3. Ühiskomisjon võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aita- vad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada käesoleva lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist. 4. Ühiskomisjoni kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega. 5. Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomisjoni ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja Laose DRV vahel sõlmitud või sõl- mitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine. 6. Lepinguosalised määravad kindlaks ühiskomisjoni organisat- sioonilise struktuuri ja töökorra. Artikkel 16 Muud lepingud Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust teha Laose DRV majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Laose DRV vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid. Artikkel 17 Rajatised Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annavad Laose DRV asutused ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete soodustused. täitmiseks vajalikud tagatised ja Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel. Artikkel 18 Territoriaalne kohaldatavus lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Laose DRV territooriumi suhtes. poolt ühelt Artikkel 19 Lepingu täitmata jätmine Artikkel 15 Edasine areng Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. 1. Koostöö süvendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul ja oma pädevuse piires käesolevat lepingut laiendada ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Nendest ja teise meetmetest lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid ühiskomisjonis. teavitatakse viivitamata ühiskomisjoni 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 Artikkel 20 Lisad 2. Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks. Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosa- line ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist üles öelnud. Käesoleva lepingu I ja II lisa moodustavad selle lahutamatu osa. Artikkel 21 Jõustumine ja kehtivuse pikendamine Artikkel 22 Autentsed tekstid 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõusta- miseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, lao, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Luxembourg, 29. aprill 1998 Euroopa Ühenduse nimel Laose Demokraatlik Rahvavabariigi nimel 366 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd I LISA Ühisdeklaratsioon artikli 19 kohta – lepingu täitmata jätmine a) Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 19 sisalduv mõiste eriti pakilised juhud hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse: — lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, — artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises. b) Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 19 nimetatud asjakohased meetmed on kooskõlas rahvusvahelise õigusega võetavad meetmed. Kui lepinguosaline võtab artiklis 19 sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 II LISA Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand hõlmab eelkõige tarkvara, marginimede ja autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, kaubamärkide, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva teabe kaitset. tööstusdisainilahenduste, 368 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd ÜHISDEKLARATSIOON KODANIKE TAGASIVÕTMISE KOHTA Euroopa Ühendus tuletab meelde, millist tähtsust tema liikmesriigid omistavad tõhusa koostöö sisseseadmisele kolmandate riikidega soodustamaks nende ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil elavate kodanike tagasivõtmist. Laose Demokraatlik Rahvavabariik kohustub sõlmima lepingud Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda taotlevad, Laose kodanike tagasivõtmiseks sellises olukorras


title: 97/289/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 29ης Απριλίου 1997 θεσπιζομένη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της


title: 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos bendrijos vardu

eurovoc_concepts:
Armenia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 31997D0300 L 129/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 5 21 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 29 d. dėl Laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos bendrijos vardu (97/300/EAPB, EB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi, kol įsigalios Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybės narių ir Armėnijos Respublikos, pasirašytas Liuksemburge 1996 m. balandžio 22 d. , būtų tikslinga Europos bendrijos vardu patvirtinti Laikinąjį susitarimą tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, NUSPRENDĖ 1 straipsnis Europos bendrijos vardu patvirtinamas Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, kartu su priedais, protokolu ir deklaracijomis, kurie pridedami prie Baigiamojo akto, (1) OL C 115, 1997 4 14. 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Pirmoje pastraipoje nurodytų dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo. Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu praneša, kaip numatyta laikinojo susitarimo 32 straipsnyje (1). 2 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO (1) Laikinojo susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: Catalogue Eurostat 1997 : Publications et services électroniques.

eurovoc_concepts: Eurostat catalogue database publication


title: 97/289/PESC: Azione comune del 29 aprile 1997 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea sull'istituzione di un programma di assistenza dell'Unione europea per sostenere l'autorità palestinese nei suoi sforzi per contrastare le attività terroristiche organizzate nei territori sotto il suo controllo