eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
occupational health
occupational safety
technical regulations

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 04. 1997 COM(97) 123 def. 95/0235 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE PRESCRIZIONI MINIME INTESE AL MIGLIORAMENTO DELLA TUTELA DELLA SICUREZZA E DELLA SALUTE DEI LAVORATORI ESPOSTI AL RISCHIO DI ATMOSFERE ESPLOSIVE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La Commissione ha presentato al Consiglio la proposta originale della presente direttiva il 18 settembre 19951. La proposta si basa sull'articolo 118a del trattato CEE e viene presentata sotto forma di direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva del Consiglio 89/391/CEE2 relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro. La proposta intende perseguire i seguenti obiettivi: a) b) e) come previsto dall'articolo 118a del trattato, l'armonizzazione dei requisiti minimi di tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori esposti ad atmosfere potenzialmente esplosive; la definizione di prescrizioni specifiche intese a migliorare la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori esposti ad atmosfere potenzialmente esplosive, nel rispetto assoluto dei principi enunciati dalla direttiva 89/391/CEE; l'attuazione di un quadro equivalente per la protezione contro le esplosioni a favore di tutti i settori industriali, analogamente a quanto attuato nelT industria estrattiva (direttiva 92/91/CEE3 e 92/104/CEE4). La presente proposta integra la direttiva 94/9/CE5, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva. Gli apparecchi e sistemi di protezione si suddividono in due categorie. Per un impiego corretto di tali categorie, i luoghi di lavoro in cui può essere presente un'atmosfera esplosiva devono essere classificati in termini di zone. Uno degli obiettivi della presente proposta è di istituire una disciplina uniforme per la ripartizione in zone, basata su una valutazione del rischio dei luoghi di lavoro dove si devono usare gli apparecchi, atta a consentire una selezione adeguata degli apparecchi con l'opportuno livello di protezione per ciascuna zona. Il Comitato economico e sociale ha reso parere favorevole nel corso della sua 333esima sessione plenaria del 28 e 29 febbraio 1996. A seguito del parere del Parlamento europeo (prima lettura) del 20 giugno 1996, la Commissione presenta al Consiglio, ai sensi dell'articolo 189a, paragrafo 2 del Trattato CE, una proposta modificata di direttiva. H testo contiene due tipi principali di emendamenti: - un gruppo comprende gli emendamenti del Parlamento europeo accettati dalla Commissione; un secondo gruppo affronta problemi redazionali e linguistici, nel tentativo di rendere coerenti i testi nelle diverse lingue, in particolare in relazione alla direttiva del Consiglio 94/9/CE. Per quanto riguarda il primo gruppo, si deve rilevare che il Parlamento ha presentato 14 emendamenti (Allegato 1), dei quali quattro sono stati respinti dalla Commissione ed i rimanenti sono stati parzialmente o integralmente accettati. GUn. C 332, 9. 12. 1995, p. 10. GUn. L 183, 29. 6. 1989, p. 1. GU n. L 348, 28. 11. 1992, p. 9. GUn. L 404, 31. 12. 1992, p. 10. GUn. L 100, 19. 4. 1994, p. 1. Con riferimento ai quattro emendamenti non accettati: l'emendamento n. 6 è stato ritenuto inaccettabile perché l'articolo 9 comprende requisiti sia per i luoghi di lavoro che per le attrezzature di lavoro; per quanto concerne l'emendamento n. 9, si è ritenuto che introducesse incertezza in merito all'entrata in vigore della direttiva. Tuttavia la Commissione sostiene l'idea che sta alla base dell'emendamento e segnala che nel corso delle negoziazioni interistituzionali terrà presente tale idea di un'informazione tempestiva a tutte le parti interessate; l'emendamento n. 10 è stato ritenuto inaccettabile, perché il riferimento proposto non aggiunge nulla di essenziale, mentre può dare luogo ad incertezza giuridica. Tuttavia la Commissione elimina la frase "nonché della valutazione degli effetti prevedibili", per rendere il testo originale più chiaro e conforme alle norme ISO del settore; infine, con riferimento all'emendamento n. 12, l'impressione era che esso rendesse il testo troppo restrittivo e imponesse oneri non necessari al settore, in particolare alle piccole e medie imprese, quindi non è stato accettato. Con riferimento agli emendamenti parzialmente o integralmente accettati. per quanto concerne l'emendamento n. 2, la prima parte pare chiarire il testo della proposta originale, mentre l'ultimo paragrafo è in contrasto con la filosofia di valutazione del rischio, dato che impone l'applicazione simultanea di tutti e tre i principi fondamentali, rendendo il testo più restrittivo del necessario; per quanto concerne l'emendamento n. 3, la sostituzione della locuzione "sorveglianza adeguata" con "supervisione appropriata" non riguarda la versione italiana. Tuttavia inserire "formazione e istruzione" in tale contesto non ha significato, per quanto concerne la sorveglianza. L'ultimo paragrafo dell'emendamento non può essere accettato perché non aggiunge nulla a quanto già affermato nell'articolo 4, paragrafo 4 della proposta e nell'articolo 6 della direttiva quadro (89/391/CEE); per quanto concerne l'emendamento n. 4, la Commissione ritiene che sia accettabile con una formulazione leggermente diversa, conforme al testo originale della Commissione, dove si specifica che il datore di lavoro "assicura" che un documento per la protezione contro le esplosioni sia preparato e tenuto aggiornato. Altrimenti il datore di lavoro sarebbe obbligato a preparare di persona tale documento, e ciò imporrebbe vincoli inaccettabili alle piccole e medie imprese; per quanto concerne l'emendamento n. 7, la Commissione ritiene che cancellare "nonché attrezzature" sia una conseguenza logica della lettera dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2. Tuttavia, i luoghi di lavoro già in uso prima dell'entrata in vigore della presente direttiva devono soddisfare tutti i requisiti minimi specificati nella proposta, e non solo quelli dell'articolo 4; per quanto concerne l'emendamento n. 8, la Commissione ritiene che cancellare il riferimento all'articolo 17 della direttiva quadro tolga precisione al testo, dato che l'emendamento non specifica chi debba redigere il vademecum. Di conseguenza, lo si deve integrare indicando che la Commissione redigerà il vademecum in conformità alle procedure di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE, attenendosi alla stessa procedura per apportare modifiche e supplementi. I cinque emendamenti n. 1, 5,11,13 e 14 migliorano il testo originale e la Commissione li accetta integralmente. In particolare, l'ultimo dispone un'informazione tempestiva alle piccole e medie imprese, che faciliterà il loro adattamento ai requisiti della direttiva. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE PRESCRIZIONI MINIME INTESE AL MIGLIORAMENTO DELLA TUTELA DELLA SICUREZZA E DELLA SALUTE DEI LAVORATORI ESPOSTI AL RISCHIO DI ATMOSFERE ESPLOSIVE Direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva del Consiglio 89/391/CEE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Ilo Proposta originale della Commissione Proposta modificata Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere esplosive. Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori suscettibili di essere esposti al rischio di atmosfere esplosive. EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA immutato visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 118A, immutato vista la proposta della Commissione1, vista la proposta della Commissione1, presentata previa consultazione del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro nonché dell'Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive, presentata previa consultazione del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro nonché dell'Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive, in cooperazione con il Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando le seguenti motivazioni: considerando che l'articolo 118A del Trattato prevede che il Consiglio adotti, mediante direttiva, prescrizioni minime per promuovere il miglioramento in particolare dell'ambiente di lavoro, al fine di garantire un più elevato livello di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori. immutato immutato soppresso immutato considerando che, a norma dell'articolo precitato, le direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese; immutato considerando che il miglioramento della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro costituisce un obiettivo che non deve essere subordinato a considerazioni puramente economiche; immutato l. GUaC. del. ,pag. 2. GUaC. dd. ,pag. 3. GUaC. del. ,pag. „ l. GUn. C. del. ,pag,. - Pagina - 1 c~ Proposta originale della Commissione Proposta modificata considerando che il rispetto delle prescrizioni minime intese a garantire un maggiore livello di sicurezza e di salute dei lavoratori in atmosfere esplosive costituisce un presupposto imprescindibile per la sicurezza e la salute dei lavoratori; considerando che il rispetto delle prescrizioni minime intese a garantire un maggiore livello di sicurezza e di salute dei lavoratori suscettibili di essere esposti ad atmosfere esplosive costituisce un presupposto imprescindibile per la sicurezza e la salute dei lavoratori; considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro4, che pertanto le disposizioni di quest'ultima direttiva si applicano appieno, fatte salve disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva, anche nel caso in cui i lavoratori siano esposti al pericolo di atmosfere esplosive; considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro4; che pertanto le disposizioni si applicano appieno, nel caso in cui i lavoratori siano esposti al pericolo di atmosfere esplosive, fatte salve le disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva, di quest'ultima direttiva considerando che la presente direttiva costituisce un contributo concreto alla realizzazione della dimensione sociale del mercato interno; immutato sul 1994 ravvicinamento considerando che la direttiva 94/9/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva5, prevede l'elaborazione di una direttiva complementare basata sull'articolo 118A del Trattato, che riguarderà in particolare i pericoli di esplosioni connessi con l'impiego e/o il tipo e i metodi di installazione; immutato considerando che nelle motivazioni della direttiva 94/9/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 marzo 1994 sul ravvicinamento delle prescrizioni degli Stati membri applicabili ad apparecchiature e sistemi di sicurezza in vista di una loro corretta utilizzazione in ambienti esposti a rischi di esplosione è definita la procedura che prevede una direttiva integrativa ai sensi dell'articolo 118A del Trattato che terrà conto del rischio di esplosione derivante dall'impiego e/o dal tipo e dal sistema di installazione dell'apparecchiatura; considerando che la protezione contro le esplosioni rappresenta un compito essenziale a favore della sicurezza; che in caso di esplosione, la vita e la salute di molti lavoratori sono pregiudicate dalla presenza di incendi incontrollabili e di variazioni brusche di pressione nonché di prodotti di reazione nocivi e dalla diminuzione dell'ossigeno nell'atmosfera circostante; respirabile presente 4. GU n. L183 del 29. 6. 1989, pag. 1 4. GUa L183 del 29. 6. 1989, pag. 1 5. GU n. L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1 Pagina - 2 Proposta originale della Commissione Proposta modificata soppresso considerando che le esplosioni sono caratterizzate da reazioni estremamente brevi e dal pericolo di propagazione delle esplosioni in impianti concatenati; che una volta verificatasi l'accensione, la possibilità di interventi manuali normalmente risulta inesistente; che pertanto le prescrizioni minime intese a migliorare la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori in atmosfere esplosive richiedono, fin dalla fase di progettazione dei posti di lavoro, in particolare un'analisi dei rischi di tipo previsionale nonché l'applicazione di tutti gli accorgimenti di protezione necessari; considerando che la molteplicità dei rischi potenziali di esplosione esigono una valutazione globale del posto di lavoro, tenendo presente che alla luce delle evoluzioni tecniche in atto assumono importanza crescente le disfunzioni logiche (software) nei cicli di lavoro a comando automatico; soppresso che i provvedimenti di natura considerando organizzativa della protezione contro le esplosioni devono conformarsi alle esigenze tecniche del posto di lavoro, al fine di evitare punti deboli nel sistema di protezione contro le esplosioni; che ai sensi della direttiva 89/391/CEE il datore di lavoro è tenuto a far riferimento ad un sistema di valutazione dei rischi contro la sicurezza e la salute dei lavoratori sul posti di lavoro; che nella direttiva succitata il datore di lavoro è tenuto a redigere ed aggiornare un documento per la protezione contro le esplosioni prescrizione dettata dall'intenzione di meglio definire l'obbligo di cui sopra; che tale documento può essere una componente della valutazione dei rischi per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro in conformità dell'articolo 9 (la) della direttiva 89/391/CEE; che in detto piano di protezione devono essere contenuti i provvedimenti necessari per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere potenzialmente esplosive; considerando che una stategia coerente di provvedimenti a carattere organizzativo per la prevenzione delle esplosioni esige delle misure a carattere tecnico da adottare sul posto di lavoro; che ai sensi della direttiva 89/391/CEE il datore di lavoro è tenuto a redigere un documento sulla valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori sui posti di lavoro; che tale obbligo è contenuto nella presente direttiva in quanto il datore di lavoro è tenuto a redigere ed aggiornare un documento o una serie di documenti relativi alle protezione le esplosioni, prescrizione dettata contro dall'intenzione di meglio definire l'obbligo di cui sopra; che tale(i) documento© può (possono) essere una componente della valutazione dei rischi per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro in conformità all'articolo 9 della direttiva in detto documento di 89/391/CEE; che i protezione provvedimenti necessari per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere potenzialmente esplosive; contenuti devono essere - Pagina - 3 Proposta originale della Commissione Proposta modificata considerando che una valutazione del rischio di esplosione può essere prescritta a titolo di legislazione diversa da quella comunitaria; che, per evitare duplicazioni superflue, si deve consentire al datore di in conformità della prassi nazionale, di aggregare documenti, parti di documenti o altri documenti equivalenti prodotti in adempimento di altra legislazione, per comporre un'unica "relazione sulla sicurezza"; lavoro, che, per considerando che una valutazione del rischio di esplosione può essere prescritta da altri atti evitare duplicazioni comunitari; superflue, si deve consentire al datore di lavoro, in conformità alla prassi nazionale, di aggregare documenti, parti di documenti o altri documenti equivalenti prodotti in adempimento di altri atti comunitari, per comporre un'unica "relazione sulla sicurezza"; considerando che, parallelamente ai provvedimenti di occorre prefigurare provvedimenti prevenzione supplementari in grado di operare quando una accensione è già avvenuta; che soltanto in presenza di provvedimenti preventivi e supplementari si potrà realizzare il massimo livello di sicurezza tenuto conto delle condizioni di esercizio e della necessaria manutenzione; considerando che, oltre ai provvedimenti di prevenzione occorre prefigurare provvedimenti supplementari in grado di ridurre gli effetti dannosi per i lavoratori quando una accensione è già avvenuta; che soltanto in presenza di provvedimenti preventivi e supplementari si potrà realizzare il massimo livello di sicurezza. immutato considerando che in linea di principio è prioritario evitare atmosfere esplosive ogni volta che il progresso tecnico lo renda possibile; che, nei casi in cui la tecnica non lo consenta, occorre impedire l'accensione di atmosfere esplosive ed eventualmente limitare gli effetti di un'esplosione ad un livello inoffensivo; che il datore di lavoro è tenuto a predisporre tutti i provvedimenti e i dispositivi di sicurezza necessari; considerando che la direttiva 94/9/CE, che si applica senza limiti a decorrere dal 1° luglio 2003, ripartisce gli apparecchi e i sistemi protettivi in gruppi e categorie; che la presente direttive fornisce una classificazione in termini di zone dei luoghi dove possono prodursi atmosfere esplosive; che tale classificazione deve essere effettuata dal datore di lavoro e si riferisce al luogo in uso; considerando che la direttiva 94/9/CE, ripartisce gli apparecchi e i sistemi protettivi in gruppi e categorie; che la presente direttiva prevede la classificazione da parte del datore di lavoro in termini di zone i luoghi di lavoro e determina i gruppi e le categorie di apparecchi e sistemi prottetivi da utilizzare in ogni zona dove possono prodursi atmosfere esplosive; soppresso considerando che rispetto a quanto disposto dalle direttive summenzionate le disposizioni della presente direttiva non possono esigere modifiche delle apparecchiature e dei sistemi di protezione destinati ad essere usati in atmosfere potenzialmente esplosive, progettati e costruiti, per quanto concerne la sicurezza e la protezione della salute, conformemente alle pertinenti direttive comunitarie; - Pagina - 4 Proposta originale della Commissione Proposta modificata considerando che le prescrizioni minime qui elencate non in tutti i casi possono risultare sufficienti in quei reparti medici adibiti direttamente alla cura dei pazienti, in cui, oltre alla tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori, si annette una particolare importanza alla protezione dei pazienti; soppresso soppresso la direttiva 90/396/CEE5 del considerando che Consiglio del 29 giugno 1990 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi a gas prevede requisiti essenziali per la commercializzazione e la messa in funzione di apparecchi a gas, relativi sia agli apparecchi stessi sia alla loro installazione, affinché non sia compromessa la sicurezza di persone, animali domestici e beni quando vengono impiegati rispettando le norme; soppresso soppresso tra l'altro alle considerando che, per evitare pericoli di miscele esplosive, dovuti condizioni atmosferiche o ad altri reagenti diversi dall'aria, nonché a sostanze chimiche instabili, non in tutti i casi le prescrizioni qui elencate possono risultare sufficienti e che pertanto si rendono necessari ulteriori provvedimenti; che estrattiva dell'industria considerando le direttive 92/91/CEE e 92/104/CEE, intese a proteggere i lavoratori nei dei minerali, settori contemplano già la protezione contro le esplosioni; che le prescrizioni minime fissate in dette direttive sono più severe rispetto a quelle della presente direttiva per il maggiore potenziale di rischio presente nei settori dell'industria estrattiva dei minerali; considerando che la tutela dei lavoratori è già garantita dalle prescrizioni essenziali degli accordi internazionali quale ad esempio l'ADR e TIMO che disciplinano l'impiego di mezzi di trasporto compresi i natanti. soppresso 5. GU a L183 del 26. 07. 1990. pa*. 15 Pagina - 5 Proposta originale della Commissione Proposta modificata HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA immutato SEZIONE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Articolo 1 Scopo della direttiva Scopo della direttiva (1) La presente direttiva, che è la. direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE, fissa le prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori, che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive ai sensi della definizione di cui all'articolo 2. immutato (2) Questa direttiva non vale per: (2) Questa direttiva non si applica per: a) b) e) d) e) settori sanitari adibiti direttamente alla cura dei pazienti; immutato il corretto impiego degli apparecchi a gas in conformità della direttiva 90/396/CEE; b) il corretto impiego degli apparecchi a gas in conformità della direttiva 90/396/CEE6; produzione, manipolazione, Stoccaggio trasporto di esplosivi chimicamente instabili; o di e sostanze immutato industrie estrattive di minerali contemplate dalla direttiva 92/91/CEE o 92/104/CEE; d) industrie estrattive di minerali contemplate dalla direttiva 92/91/CEE7 o 92/104/CEE8; l'impiego di mezzi di trasporto compresi i natanti per i quali si applicano le norme essenziali degli accordi internazionali quale ad esempio l'ADR e TIMO. immutato (3) La direttiva 89/391/CEE, nonché le altre direttive pertinenti si applicano interamente a tutto il settore di cui al paragrafo 1, fatte salve disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva. immutato 6. OU n. L196 del 26. 7. 1990, pi*. IS 7. OUn. L34I drt 21. 11. 1992. pig. 9 S. OUn. L404 del 31. 12. 1992. pag. 10 Pagina - 6 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Articolo 2 Definizione immutato Articolo 2 Definizione Ai sensi della presente direttiva, si intende per atmosfera potenzialmente esplosiva una miscela, in sostanze condizioni atmosferiche di aria con infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o polveri in cui, dopo l'ignizione, la combustione si propaga all'insieme della miscela incombusta. SEZIONE II OBBLIGHI DEL DATORE DI LAVORO Articolo 3 Articolo 3 Principi per evitare e proteggersi dalle esplosioni Principi per evitare esplosioni e proteggersi dalle Ai fini della prevenzione e della protezione contro le esplosioni il datore di lavoro adotta nell'ordine le misure tecniche e/o organizzative adeguate al tipo di azienda: fini della prevenzione, Ai in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 89/3 91/CE, e della protezione contro le esplosioni, il datore di lavoro adotta nell'ordine le misure tecniche e/o organizzative adeguate al tipo di azienda, in linea con i seguenti principi fondamentali: a) evitare la formazione di atmosfere esplosive; impedire a) esplosive; la formazione di atmosfere b) evitare l'ignizione di atmosfere esplosive, b) evitare l'ignizione di atmosfere esplosive, e) ridurre gli effetti di una esplosione in modo da far sì che i lavoratori non corrano alcun pericolo. e) ridurre gli effetti di una esplosione in modo da far sì che i lavoratori non corrano alcun pericolo. Articolo 4 Obblighi generali Articolo 4 Obblighi generali (1) Al fine di salvaguardare la sicurezza e di tutelare la salute dei lavoratori e in applicazione dei principi fissati all'articolo 3 il datore di lavoro adotta le disposizioni necessarie affinché: (1) Al fine di salvaguardare la sicurezza e di tutelare la salute dei lavoratori e in applicazione dei principi fissati all'articolo 3 il datore di lavoro le disposizioni necessarie affinché: adotta Pagina - 7 Proposta originale della Commissione Proposta modificata lavoro l'ambiente di in cui possono svilupparsi atmosfere esplosive in quantità tale da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori, sia strutturato, tenendo conto dei necessari provvedimenti, in modo da permettere ai lavoratori di espletare le mansioni loro affidate senza pericolo per la sicurezza e la salute proprie o altrui, i lavoratori sono presenti sia garantita una adeguata sorveglianza in allorché ambienti di in cui possono svilupparsi atmosfere esplosive in quantità tale da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori, lavoro i luoghi in cui possono svilupparsi atmosfere esplosive in quantità tale da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori, siano strutturati in modo da permettere ai lavoratori di espletare le mansioni loro affidate senza pericolo per la sicurezza e la salute proprie o altrui, sia garantita una adeguata sorveglianza dei lavoratori, in particolare, mediante l'utilizzo di strumenti e tecniche moderne, nei luoghi in cui possono svilupparsi atmosfere esplosive in quantità tale da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori, i lavori in cui i lavoratori possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive siano soltanto da personale qualificato o sotto la sua sorveglianza, svolti immutato lavoratori indossino, se necessario, i soltanto quegli indumenti di lavoro e i adeguati dispositivi in cui possono all'impiego formarsi atmosfere esplosive in quantità tali da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori. di in settori protezione dove possono formarsi atrmosfere esplosive in quantità tali da pregiudicare la sicurezza e la salute dei lavoratori, questi ultimi indossino soltanto gli appropriati indumenti di lavoro e/o dispositivi di protezione personale. (2) Fatte salve le disposizioni delle direttive del ConsigUo 89/654/CEE, 89/655/CEE e 97/57/CEE, il datore di lavoro deve garantire: Fatte salve le disposizioni delle direttive del e (2) 89/655/CEE10 Consiglio 97/57/CEE11, il datore di lavoro deve garantire: 89/654/CEE9, lavoro che in base al principio della valutazione complessiva del posto di le il materiale di tutto attrezzature e installazioni previsto per il funzionamento in settori dove possono formarsi atmosfere potenzialmente esplosive siano costruiti, installati e assemblati in modo da non comportare rischi di esplosione. che, se necessario, gli accorgimenti da in base all'articolo 3 siano adottare combinati o contemplati e siano adottati provvedimenti contro la propagazione delle esplosioni, che in base al principio della valutazione complessiva del posto di lavoro le attrezzature e tutto il materiale di installazioni previsto per il funzionamento in aree dove possono formarsi atmosfere potenzialmente siano costruiti, installati e assemblati in modo da non comportare rischi di esplosione. esplosive che gli accorgimenti da adottare in base all'articolo 3 siano, se necessario, combinati e, all'occorenza, integrati da provvedimenti contro la propagazione delle esplosioni, 9. GUn. L393 del 30. 12. 1989, pag 1 10. GUa L393 del 30. 12. 1990. pag 13 11. GU n. L 245 del 26. 08. 1992. pag. 6 Pagina - 8 Proposta originale della Commissione Proposta modificata immutato che siano indicate, se del caso, adeguate uscite di emergenza e che siano messi a disposizione e mantenuti in efficienza mezzi di fuga e di salvataggio per garantire che i lavoratori possano in caso di pericolo abbandonare rapidamente e in sicurezza i luoghi a rischio. (3) In base ad una adeguata strategia di tutela della sicurezza e della salute il datore di lavoro provvede affinché sia compilato ed aggiornato un documento per la sicurezza e la protezione della salute per quanto riguarda le misure di protezione le esplosioni (in appresso denominato contro "documento per la protezione contro le esplosioni") che soddisfi alle disposizioni degli articoli 6, 9 e 10 della direttiva 89/391/CEE. le misure di protezione contro (3) Il datore di lavoro provvede affinché sia compilato ed aggiornato un documento per la sicurezza e la protezione della salute per quanto riguarda le esplosioni (in appresso denominato "documento per la protezione contro le esplosioni"), che può essere un unico documento ovvero una serie di documenti, che soddisfi alle disposizioni degli articoli 6 e 9 della direttiva 89/391/CEE. Da detto documento deve risultare in particolare che immutato i rischi di esplosione cui sono esposti i lavoratori sono stati rilevati e valutati; immutato vengono adottati adeguati provvedimenti per conseguire gli obiettivi della presente direttiva; immutato i luoghi di lavoro e le attrezzature, compresi i dispositivi di allarme, sono concepiti, impiegati e mantenuti in efficienza secondo criteri di sicurezza; immutato sono stati adottati gli accorgimenti per l'impiego sicuro di attrezzature di lavoro in conformità della direttiva 89/655/CEE. immutato Il documento per la protezione contro le esplosioni deve essere compilato prima dell'inizio dei lavori ed essere riveduto qualora l'ambiente di lavoro, in particolare i luoghi di lavoro, le attrezzature o il processo di lavoro abbiano subito modifiche, ampliamenti o trasformazioni rilevanti. Il documento per la protezione contro le esplosioni deve essere compilato prima dell'inizio dei lavori ed essere riveduto qualora i luoghi di lavoro, le attrezzature o il processo di lavoro abbiano subito modifiche, ampliamenti o trasformazioni rilevanti. Qualora nello stesso (4) lavoro operino lavoratori di più imprese, ciascun datore di lavoro è responsabile per i settori soggetti al suo controllo. luogo di (4) Qualora nello stesso luogo di lavoro operino lavoratori di più imprese, ciascun datore di lavoro è responsabile per le aree soggette al suo controllo. - Pagina - 9 Proposta originale della Commissione Proposta modificata immutato H datore di lavoro che, conformemente alla legislazione e/o alla prassi nazionale, è responsabile del luogo di lavoro, deve coordinare e garantire l'attuazione di tutti i provvedimenti riguardanti la salute e la sicurezza dei lavoratori e specificare nel documento per la protezione contro le esplosioni l'obiettivo, i provvedimenti e le modalità di attuazione di detto coordinamento. In base alla direttiva 89/391/CEE il coordinamento non esclude la responsabilità dei singoli datori di lavoro. immutato Articolo 5 Articolo 5 Settori con atmosfera potenzialmente esplosiva Aree con atmosfera potenzialmente esplosiva U datore di lavoro deve determinare i settori (1) per i quali vigono le prescrizioni minime di cui all'allegato II. Il datore di lavoro deve determinare le (1) aree per le quali vigono le prescrizioni minime di cui all'allegato II. Egli deve ripartire in base all'allegato I i settori in cui possono essere presenti atmosfere esplosive. Egli deve ripartire in zone, in base all'allegato I, le aree in cui possono essere presenti atmosfere esplosive. (2) Il datore di lavoro deve vegliare affinché per i settori di cui al punto 1) vengono applicate le disposizioni pertinenti delle prescrizioni minime di cui all'allegato II per il miglioramento della sicurezza e della tutela della salute dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere esplosive. (2) Il datore di lavoro deve vegliare affinché per le aree di cui al punto 1) vengono applicate prescrizioni minime di cui all'allegato II. L'allegato IV, che ha una funzione orientativa, contiene dati utili per l'esecuzione di lavori nelle zone. immutato Se necessario, (3) i settori in cui possono formarsi atmosfere esplosive vanno contrassegnati nei punti di accesso secondo l'allegato DI. le aree in cui possono (3) Se necessario, formarsi vanno contrassegnati nei punti di accesso secondo l'allegato III. atmosfere esplosive Pagina- 10 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Articolo 6 Articolo 6 Informazione dei lavoratori Informazione dei lavoratori Fatto salvo l'articolo 10 della direttiva 89/391/CEE, i lavoratori e i loro rappresentanti vengono informati su tutte le misure che vengono prese per la tutela della sicurezza e della salute sul lavoro, in particolare quelle relative all'applicazione degli articoli 3 -5 della presente direttiva. i e lavoratori l'articolo 10 della direttiva Fatto salvo 89/391/CEE, loro rappresentanti vengono informati su tutte le misure che vengono prese per la tutela della sicurezza e della salute sul in particolare quelle relative all'applicazione degli articoli da 3 a 5 della presente direttiva. lavoro, i Articolo 7 Articolo 7 Consultazione e partecipazione dei lavoratori Consultazione e partecipazione dei lavoratori La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti per quanto riguarda le questioni trattate dalla presente direttiva hanno in conformità dell'art. 11 della direttiva 89/391/CEE. luogo immutato Articolo 8 Articolo 8 Formazione dei lavoratori ' Fatto salvo l'articolo 12 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta i provvedimenti necessari affinché i lavoratori eventualmente esposti al rischio di atmosfere potenzialmente esplosive, possano essere adeguatamente informati, in particolare per quanto riguarda le prescrizioni degli articoli 3-5 della presente direttiva. Fatto salvo direttiva l'articolo 12 della 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta i provvedimenti necessari affinché i lavoratori eventualmente esposti al rischio di atmosfere potenzialmente esplosive, possano essere adeguatamente formati, in particolare per quanto riguarda le prescrizioni degli articoli da 3 a 5 della presente direttiva. Articolo 9 Articolo 9 Disposizioni particolari per attrezzature e luoghi di lavoro Disposizioni particolari per attrezzature e luoghi di lavoro Le attrezzature da impiegare in settori in cui (1) possono formarsi atmosfere esplosive, che per la prima volta dopo l'entrata in vigore della presente direttiva ed entro il 30. 6. 2003 sono a disposizione dell'impresa o dello alle devono prescrizioni mimine elencate nell'allegato D A, qualora nessun altra direttiva comunitaria sia applicabile ovvero lo sia solo parzialmente. stabilimento, ottemperare (1) Le attrezzature da impiegare nelle aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive, che per la prima volta dopo l'entrata in vigore della presente direttiva ed entro il 30. 6. 2003 sono a disposizione dell'impresa o dello stabilimento, alle prescrizioni mimine elencate nell'allegato II A, qualora nessun altra direttiva comunitaria sia applicabile ovvero lo sia solo parzialmente. ottemperare devono -Pagina- 11 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Le attrezzature da impiegare in settori in cui (2) possono formarsi atmosfere esplosivi, che per la prima volta dopo il termine del 30 giugno 2003 sono a disposizione dell'impresa e/o dello stabilimento, devono ottemperare alle prescrizioni degli allegati IIA e B. (2) Le attrezzature da impiegare nelle aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive, che per la prima volta dopo il termine del 30 giugno 2003 e/o dello sono stabilimento, devono ottemperare alle prescrizioni degli allegati IIA e B. a disposizione dell'impresa I posti di lavoro con settori in cui può (3) formarsi un'atmosfera potenzialmente esplosiva impiegati per la prima volta dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, devono soddisfare alle prescrizioni minime della stessa. (3) I luoghi di lavoro con aree in cui può formarsi un'atmosfera potenzialmente esplosiva impiegati per la prima volta dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, devono soddisfare alle prescrizioni minime della stessa. atmosfera I luoghi di lavoro con settori in cui può (4) esplosiva, nonché formarsi una attrezzature già utilizzati prima dell'entrata in vigore della presente direttiva devono ottemperare entro tre anni da questa data alle prescrizioni minime della direttiva. (4) I luoghi di lavoro con aree in cui può formarsi esplosiva già utilizzati prima una atmosfera dell'entrata in vigore della presente direttiva devono ottemperare entro tre anni da questa data alle prescrizioni minime di cui all'articolo 4 della direttiva. (5) Ove si proceda, dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, a modifiche, ampliamenti o trasformazioni dai luoghi di lavoro con settori in cui può formarsi una atmosfera esplosiva, il datore di lavoro deve adottare le misure necessarie affinché trasformazioni tali modifiche, ampliamenti e/o soddisfino alle prescrizioni minime delia direttiva. (5) Ove si proceda, dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, a modifiche, ampliamenti o trasformazioni dei luoghi di lavoro con aree in cui può formarsi una atmosfera esplosiva, il datore di lavoro deve adottare le misure necessarie affinché tali modifiche, ampliamenti e/o trasformazioni soddisfino alle prescrizioni minime della direttiva. SEZIONE III ALTRE DISPOSIZIONI Articolo 10 Adeguamento degli allegati Gli adeguamenti di carattere prettamente tecnico degli allegati, determinati immutato immutao immutato immutato immutato dall'adozione di direttive di armonizzazione tecnica e di normalizzazione in materia di protezione contro le esplosioni immutato e/o -Pagina- 12 Proposta originale della Commissione Proposta modificata dal progresso tecnico, dall'evoluzione delle normative o delle specifiche intemazionali o dalle conoscenze in materia di prevenzione e di protezione contro le esplosioni immutato sono adottati secondo dall'articolo 17 della direttiva 89/381/CEE. la procedura prevista immutato Articolo 11 Vademecum Articolo 11 Vademecum Di concerto con il Consiglio viene pubblicato un vademecum che illustra alcuni modi possibili di ottemperare alle prescrizioni minime contenute nella presente direttiva. Modifiche e integrazioni al vademecum vengono effettuate in conformità della direttiva procedura 89/391/CEE. dell'articolo della 17 La Commissione redigerà un vademecum che definirà gli orientamenti relativi ad alcuni modi possibili di ottemperare alle prescrizioni minime contenute nella presente direttiva. Modifiche e integrazioni al vademecum verranno effettuate in conformità della procedura dell'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE. Articolo 12 (nuovo) Informazione delle imprese Gli Stati membri garantiscono che vengano prese misure per informare le imprese che possono essere interessate dalla direttiva, in particolare le piccole e medie imprese, sulle disposizioni della direttiva stessa. In tale contesto, gli Stati membri fanno anche sì che il vademecum redatto ai sensi dell'articolo 11 goda di ampia diffusione. Articolo 12 Disposizioni finali Articolo 13 Disposizioni finali legislative, Gli Stati membri mettono in vigore le (1) disposizioni e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31. 12. 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. regolamentari legislative, le (1) Gli Stati membri mettono disposizioni e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31. 12. 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. regolamentari in vigore Quando gli Stati adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. immutato. -Pagina- 13 Proposta originale della Commissione Proposta modificata (2) Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che hanno già adottato o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. immutato (3) Gli Stati membri riferiscono alla Commissione ogni 5 anni sull'attuazione pratica delle disposizioni della presente direttiva, specificando i punti di vista delle parti sociali. immutato La Commissione informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale il Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene del lavoro e la tutela della salute sul luogo di lavoro. immutato Articolo 13 Articolo 14 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio -Pagina- 14 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO I ALLEGATO I RIPARTIZIONE DELLE AREE IN CUI POSSONO ESSERE PRESENTI ATMOSFERE ESPLOSIVE immutato A) RIPARTIZIONE DELLE AREE IN CUI PRESENTI ESSERE POSSONO ATMOSFERE ESPLOSIVE immutato Premessa 1. La seguente ripartizione vale per le aree in cui a causa delle condizioni locali e delle condizioni operative possono essere presenti atmosfere esplosive o presentarsi in quantità tali da richiedere i provvedimenti di protezione previsti agli articoli 3-5. immutato La seguente ripartizione vale per le aree in cui i provvedimenti di protezione previsti agli articoli da 3 a 5 della presente direttiva devono essere applicati. Aree in cui possono essere presenti atmosfere 2. esplosive Un'area in cui è presente un'atmosfera esplosiva in quantità tali da richiedere particolari provvedimenti protettivi per il mantenimento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori interessati è considerata area esposta a rischio di esplosione. Un'area in cui non è da prevedere un'atmosfera esplosiva in quantità tali da richiedere particolari provvedimenti di protezione è da considerare area non esposta a rischio di esplosione. Sostanze infiammabili sono da classificare come sostanze che possono formare una atmosfera esplosiva a meno che l'esame delle loro caratteristiche non abbia evidenziato che esse, in miscela con l'aria, non sono in grado di propagare autonomamente un'esplosione. Ripartizione delle aree in cui possono essere 3. presenti atmosfere esplosive Le aree in cui possono essere presenti atmosfere esplosive vengono ripartite in zone in base alla frequenza e alla durata della compsf di atmosfere esplosive, nonché della valutazione degli effetti prevedibili. Questo tipo di ripartizione evidenzia la gamma di provvedimenti da adottare ai sensi dell'allegato D. I criteri di orientamento per l'esecuzione dei lavori nelle zone (allegato IV) contemplano una serie di consegne utili in sede di applicazione. Classificazione esplosione in zone delle aree a rischio di immutato immutato Le sostanze infiammabili sono da considerare formare una come sostanze che possono atmosfera esplosiva a meno che l'esame delle loro caratteristiche non abbia evidenziato che esse, in miscela con l'aria, non sono in grado di propagare autonomamente un'esplosione. Ripartizione delle aree con rischio di 3 esplosione Le aree in cui possono essere presenti atmosfere esplosive vengono ripartite in zone in base alla frequenza e alla durata della formazione di atmosfere esplosive. Questo tipo di ripartizione evidenzia la gamma di provvedimenti da adottare ai sensi dell'allegato ÏÏ. Pagina- 15 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ZonaO ZonaO Area in cui è presente in permanenza o per un lungo periodo o spesso una presenza esplosiva come miscela di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia. Area in cui è presente in permanenza o per un lungo periodo o spesso una presenza esplosiva come miscela di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia. Zona 1 Zona 1 Area in cui è da prevedere occasionalmente la formazione di atmosfere esplosive sotto forma miscela con aria di sostanze quali gas, vapori o nebbia. Area in cui durante le normali attività è da prevedere occasionalmente la formazione di atmosfere esplosive sotto forma miscela con aria di sostanze quali gas, vapori o nebbia. Zona 2 Zona 2 Area in cui non è da prevedere che si forma un'atmosfera esplosiva sotto forma di miscela con aria di sostanze combustibili quali gas, vapori o nebbie e qualora si formi, soltanto per un breve periodo. Area in cui non è da prevedere che durante le normali attività si formi un'atmosfera esplosiva sotto forma di miscela con aria di sostanze combustibili quali gas, vapori o nebbie e qualora si formi, soltanto per un breve periodo. Zona 20 Zona 20 Area in cui in condizioni operative normali è presente lungo periodo o spesso costantemente per un un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polveri infiammabili ed in cui possono formarsi depositi di polveri infiammabili nell'aria di spessore sconosciuto o eccessivo (depositi di polveri da soli non costituiscono una zona 20). Area in cui in condizioni operative normali è presente costantemente per un lungo periodo o spesso un'atmosfera esplosiva sott^ forma di nube di polveri infiammabili. Zona 21 Zona 21 Area in cui può formarsi occasionalmente un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polveri infiammabili nell'aria ed in cui possono essere presenti depositi o strati di polveri infiammabili in generale. Area in cui durante le normali attività può formarsi un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polveri infiammabili nell'aria. occasionalmente Pagina- 16 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Zona 22 Zona 22 Area in cui non è da prevedere che si formi un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polveri infiammabili o, qualora si formi soltanto per un breve periodo od in cui possono essere presenti depositi o strati di polveri infiammabili Area in cui non è da prevedere che durante le normali attività si formi un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polveri infiammabili o, qualora si formi, soltanto per un breve periodo. Nota I: Strati, depositi o cumuli di polveri combustibili devono essere considerati come qualsiasi altra fonte che possa formare un'atmosfera esplosiva. Nota II: Per normali attività si intende la situazione in cui gli impianti sono utilizzati entro i parametri progettuali. Pagina- 17 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO II ALLEGATO II PRESCRIZIONI MINIME A. IL MIGLIORAMENTO DELLA TUTELA DELLA SICUREZZA SALUTE DEI DELLA LAVORATORI ESPOSTI AL RISCHIO DI ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE PER E PRESCRIZIONI MINIME PER A IL MIGLIORAMENTO DELLA TUTELA DELLA SICUREZZA E DELLA SALUTE DEI LAVORATORI SUSCETTIBILI DI ESSERE ESPOSTI A ATMOSFERE ESPLOSIVE Osservazione preliminare Le prescrizioni di cui al presente allegato si applicano Osservazione preliminare Le prescrizioni di cui al presente allegato si applicano i casi in tutti lo richiedano le in cui caratteristiche dei luoghi di lavoro, dei posti di lavoro, delle attrezzature o delle sostanze impiegate ovvero i rischi derivanti dalle attività svolte, in tutti i casi in cui lo richiedano le caratteristiche dei luoghi di lavoro, dei posti di lavoro, delle attrezzature o delle i rischi sostanze derivanti in conseguenza di atmosfere esplosive, impiegate dalle attività ovvero svolte a attrezzature in aree non esposte ad atmosfere si rendono necessarie o esplosive che contribuiscono ad un in condizioni di sicurezza di quelle attrezzature che si trovano nei settori esposti ad atmosfere esplosive. funzionamento a attrezzature in aree non esposte ad si rendono atmosfere esplosive che necessarie o contribuiscono ad un funzionamento in condizioni di sicurezza di quelle attrezzature che si trovano nelle aree esposte ad atmosfere esplosive. 1. Provvedimenti organizzativi 1. 1 Lavoratore qualificato In ogni luogo di lavoro deve essere disponibile un numero sufficiente di lavoratori in possesso delle capacità, delle esperienze e della formazione necessarie a svolgere i compiti loro affidati nel campo della protezione contro le esplosioni. immutato Istruzioni scritte, benestare di lavoro 1. 2 Qualora il piano di protezione contro le esplosioni lo richieda dovranno essere impartite per ciascun luogo di lavoro e tenendo conto delle dimensioni dell'impresa e del tipo di attività istruzioni scritte sul modo di procedere, per lavori pericolosi o per quelle operazioni di lavoro che interagiscono con altre e che pertanto possono rappresentare un pericolo, deve essere previsto un sistema di autorizzazione ad iniziare i lavori. 1. 2 Istruzioni scritte, autorizzazione al lavoro L'esecuzione dei lavori nelle aree definite pericolose dal documento di protezione contro le esplosioni, si effettuerà in conformità alle istruzioni scritte impartite dal datore di lavoro. l'esecuzione di Il datore di lavoro stabilisce un sistema di autorizzazioni per lavori identificati nel documento contro le esplosioni come potenzialmente pericolosi o suscettibili di occasionare rischi quando interagiscono con altre operazioni di lavoro. Pagina- 18 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Il benestare deve essere rilasciato da una persona responsabile al riguardo prima dell'inizio dei lavori. L'autorizzazione per l'esecuzione dei lavori deve essere rilasciata da una persona responsabile al riguardo prima dell'inizio dei lavori. Verifica sistematica dei provvedimenti per la 1. 3 tutela della salute e della sicurezza immutato Il datore di lavoro deve vegliare affinché i provvedimenti per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori siano sistematicamente verificati per garantire il rispetto delle disposizioni della presente direttiva. Il datore di lavoro deve vegliare affinché i provvedimenti per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori siano, regolarmente o almeno una volta l'anno, verificati, per garantire il rispetto delle disposizioni della presente direttiva. 2. Valutazione dei rischi di esplosione La valutazione dei rischi di esplosioni va 2. 1 effettuata in base alla: immutato probabilità e durata della presenza di atmosfere esplosive, probabilità della presenza e dell'attivazione di fonti di ignizione. entità degli effetti prevedibili. 2. 2 L'infiammabilità va valutata in particolare in base al possibile grado di dispersione delle sostanze combustibili, alla possibile concentrazione nell'atmosfera delle sostanze limiti di esplosività. combustibili entro i 2. 2 L'infiammabilità va valutata in particolare in base: al grado di dispersione delle sostanze infiammabili ovvero combustibili, alla concentrazione nell'atmosfera delle sostanze infiammabili ovvero combustibili entro i limiti di esplosibilità. I rischi di esplosione vanno valutati nel loro 2. 3 complesso. Sono rilevanti in particolare 2. 3 I rischi di esplosione vanno valutati nel loro complesso. Sono rilevanti in particolare: l'impianto le sostanze impiegate il processo l'interazione possibile tra gli materiali impiegati le possibili mutue interazioni e con l'ambiente di lavoro. impianti ed i le caratteristiche dell'impianto le sostanze impiegate il processo soppresso le possibili mutue interazioni tra questi fattori. 2. 4 All'atto della valutazione dei rischi di esplosione vanno presi in considerazione reparti aziendali che tramite aperture sono o possono essere messi in collegamento con settori in cui possono formarsi atmosfere esplosive. 2. 4 All'atto della valutazione dei rischi di esplosione vanno presi in considerazione i luoghi che tramite aperture sono o possono essere messi in collegamento con aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive. Pagina- 19 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Principi di progettazione 3. Principi di Buona Norma progettazione in fase di All'atto della progettazione o della modifica di 3. 1 impianti esistenti occorre tener conto in particolare: immutato delle normali condizioni di esercizio, compresi i lavori di manutenzione, delle caratteristiche costruttive, dell'attivazione e della disattivazione degli impianti, dei guasti, e delle prevedibili fonti di errori dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile. immutato immutato immutato immutato immutato Si dovrà pertanto anche accertare se Si dovrà pertanto anche accertare se: sostanze le infiammabili possono essere sostituite da sostanze che non formano miscele esplosive, se possono essere evitate attrezzature di raccordo e di collegamento nei settori in cui possono formarsi atmosfere esplosive. le sostanze infiammabili o combustibili possano essere sostituite da sostanze che non formino miscele esplosive, ridurre al minimo il numero di dispositivi di raccordo e di collegamenti elettrici nelle aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive. 3. 2 Qualora in base al piano di protezione contro le esplosioni non sia da escludere un pericolo per le persone o per l'ambiente, si dovranno adottare idonei provvedimenti e sistemi di protezione contro tale pericolo. 3. 3 Qualora non sia valutabile la probabilità di attivazione della fonte di ignizione, all'atto della definizione dei provvedimenti di protezione si dovrà considerare la fonte di ignizione come costantemente attiva. in di 3. 2 Qualora progettazione fase dell'impianto si identifica un pericolo per i lavoratori, idonei provvedimenti e sistemi di protezione contro tale pericolo. si dovranno adottare 3. 3 Qualora non sia valutabile la probabilità di attivazione della fonte di ignizione, si dovrà come fonte di considerare costantemente attiva. ignizione la Provvedimenti di protezione 4. esplosioni contro le immutato 4. 1 Qualora l'atmosfera esplosiva contenga più tipi di gas, vapori, nebbie o polveri combustibili, i provvedimenti essere programmati per il massimo potenziale di pericolo. protezione devono di 4. 2 All'atto della prevenzione dei rischi di ignizione in base all'articolo 3 va tenuto conto anche delle scariche elettrostatiche che provengono dai lavoratori o dall'ambiente di lavoro come elementi portanti di carica o generatori di carica. immutato immutato -Pagina- 20 Proposta originale della Commissione Proposta modificata immutato Vanno adottati adeguati accorgimenti per tramite la propagazione delle esplosioni 4. 3 evitare reazioni a catena pericolose. Le attrezzature di lavoro ed i loro dispositivi di 4. 4 collegamento devono essere montati in modo tale da non presentare rischi di esplosione. Essi possono essere posti in servizio soltanto qualora dal piano di protezione contro le esplosioni risulti che il loro impiego non comporta alcun rischio di esplosione. Ciò vale anche per attrezzature e relativi dispositivi di collegamento che non sono attrezzi o sistemi di protezione ai sensi della direttiva 94/9/CE riguardante "il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e ai sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera esplosiva"7 qualora possano rappresentare un pericolo di ignizione unicamente per il fatto di essere incorporati in un impianto per motivi tecnici di processo. Vanno adottati adeguati accorgimenti per evitare il rischio di confusione tra i dispositivi di collegamento. 4. 5 Qualora, per le sue caratteristiche specifiche, un'attrezzatura portatile possa essere impiegata in settori esposti a gradi differenti di rischio potenziale, funzionamento sicuro deve esserne garantito mediante adeguate misure organizzative, altrimenti andrà scelta per il caso più sfavorevole di impiego. il 4. 6 Va garantito unicamente l'impiego di strumenti di misurazione per la rilevazione di atmosfere esplosive la cui sicurezza di funzionamento e la precisione rispondano alle effettive condizioni di impiego. 4. 7 la situazione Prima che venga raggiunta esplosiva, i necessari provvedimenti di protezione contro le esplosioni dovranno essere attuati con ancor maggiore sicurezza e i lavoratori dovranno in questo caso essere avvertiti con dispositivi ottici e/o acustici e, se del caso, essere evacuati. 4. 8 I sistemi di protezione aventi la funzione di scaricare la pressione di deflagrazione devono poter deviare senza pericolo la pressione di deflagrazione e le eventuali sostanze fuoriuscite. 4. 9 I gas di carico sprigionati potenzialmente pericolosi devono essere evacuati in maniera adeguata. 7. GU a C 46 del 20. 02. 1992, pag. 19 i lavoro ed loro 4. 4 Le attrezzature di dispositivi di collegamento devono essere montati in modo tale da non presentare rischi di esplosione. Essi possono essere posti in servizio soltanto qualora dal documento di protezione contro le esplosioni risulti che il loro impiego non comporta alcun rischio di esplosione. Ciò vale anche per attrezzature e relativi dispositivi di collegamento che non sono attrezzi o sistemi di protezione ai sensi della direttiva 94/9/CE riguardante "il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e ai sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera esplosiva" qualora possano rappresentare un pericolo di ignizione unicamente per il fatto di essere incorporati in un impianto per motivi tecnici di processo, immutato adeguate misure 4. 5 Qualora, per le sue caratteristiche specifiche, un'attrezzatura portatile possa essere impiegata in aree esposte a gradi differenti di rischio potenziale, deve esserne garantito il funzionamento sicuro mediante organizzative, l'attrezzatura prevista altrimenti andrà scelta per il caso più sfavorevole di impiego. 4. 6 Va garantito unicamente l'impiego di strumenti per la rilevazione di atmosfere esplosive la cui sicurezza di funzionamento e la precisione rispondano alle effettive condizioni di impiego. i necessari 4. 7 Si deve garantire provvedimenti le contro esplosioni possano essere attuati con sicurezza situazione prima che venga raggiunta esplosiva. I lavoratori dovranno in questo caso essere avvertiti con dispositivi ottici e/o acustici e, se del caso, essere evacuati prima che venga raggiunta la situazione esplosiva. immutato che di protezione la 4. 9 I gas di scarico sprigionati potenzialmente pericolosi devono essere evacuati in maniera adeguata. Pagina- 21 Proposta originale della Commissione Proposta modificata 4. 10 Accumuli di polveri infiammabili all'esterno degli impianti devono essere eliminati o resi inoffensivi. 4. 10 Accumuli di polveri infiammabili intorno alle attrezzature di lavoro devono essere eliminati o resi inoffensivi. 4. 11 Attrezzature e sistemi di protezione in cui un guasto di alimentazione può portare ad una estensione in del pericolo, devono poter essere mantenuti condizioni sicure di funzionamento indipendentemente dal resto degli impianti. 4. 12 Gli apparecchi e sistemi di protezione a funzionamento che deviano dalle condizioni di funzionamento previste devono poter essere disinseriti manualmente. automatico 4. 11 Gli apparecchi e sistemi di protezione in cui un guasto di alimentazione può portare ad una estensione del pericolo, devono poter essere mantenuti sicure di funzionamento indipendentemente dal resto degli impianti. in condizioni 4. 12 Gli apparecchi e sistemi di protezione a funzionamento automatico che deviano dalle condizioni di funzionamento previste devono poter essere disinseriti manualmente, purché ciò non comprometta la sicurezza. Questo tipo di interventi deve essere eseguito solo da personale competente. 4. 13 L'energia accumulata deve essere dissipata o isolata nel modo più rapido e sicuro possibile quando vengono azionati gli interruttori di emergenza in modo da non costituire più una fonte di pericolo. Ciò non vale per l'energia accumulata elettrochimicamente. immutato 4. 14 Prima che vengano messi in funzione luoghi di lavoro con settori in cui può formarsi un'atmosfera esplosiva, va verificata la sicurezza dell'intero impianto per quanto riguarda le esplosioni. Le condizioni necessarie per mantenere la protezione contro le esplosioni devono essere preservate. lavoro con aree 4. 14 Prima che vengano messi in funzione luoghi di formarsi un'atmosfera esplosiva, va verificata la sicurezza dell'intero impianto per quanto riguarda le esplosioni. in cui può 4. 15 Dell'esecuzione dei controlli vanno incaricate persone che per la loro formazione professionale, la loro esperienza e le loro attuali mansioni dispongono di ampie conoscenze specifiche nel campo della protezione contro le esplosioni. controlli vanno dei 4. 15 Dell'esecuzione incaricate persone che, per la loro formazione professionale, la loro esperienza e le loro attuali mansioni, siano competenti nel campo della protezione contro le esplosioni. devono persone Dette riconosciute per un determinato settore di controllo ed essere designate in conformità delle normative e/o prassi nazionali. possedere qualifiche soppresso Pagina- 22 Proposta originale della Commissione Proposta modificata CRITERI PER LA SCELTA DELLE B. ATTREZZATURE E DEI MATERIALI B. CRITERI PER LA SCELTA DEGLI APPARECCHI E DEI SISTEMI DI PROTEZIONE Qualora il piano di protezione contro le esplosioni non preveda altrimenti, in base ad una valutazione del rischio, in tutte le aree in cui possono essere presenti atmosfere esplosive vanno impiegati attrezzature e materiali di installazione corrispondenti alle categorie di cui alla direttiva 94/9/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e ai sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera esplosiva6. Qualora il documento di protezione contro le esplosioni non preveda altrimenti, in tutte le aree in cui possono essere presenti atmosfere esplosive vanno impiegati apparecchi e sistemi di protezione corrispondenti alle categorie di cui alla direttiva 94/9/CEE del Parlamento il europeo e del Consiglio concernente ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e ai sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera esplosiva. ZonaO Nella zona 0 si devono utilizzare apparecchi della categoria 1, destinati ad ambienti in cui si rileva, sempre, spesso o per lunghi periodi, un'atmosfera esplosiva dovuta a miscele di aria e gas, vapori o nebbie. ZonaO Nella zona 0 si devono utilizzare apparecchi della categoria 1, destinati a luoghi in cui si rileva, sempre, spesso o per lunghi periodi, un'atmosfera esplosiva dovuta a miscele di aria e gas, vapori o nebbie. Zona 1 Nella zona 1 si devono utilizzare apparecchi della categoria 2, destinati ad ambienti in cui vi è probabilità che un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da gas, vapori o nebbie; inoltre sono ammessi gli apparecchi utilizzabili nella zona 0. occasionalmente formi si Zona 1 Nella zona 1 si devono utilizzare apparecchi della categoria 2, destinati a luoghi in cui vi è probabilità che formi occasionalmente un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da gas, vapori o nebbie; inoltre sono ammessi gli apparecchi utilizzabili nella zona 0. si Zona 2 Nella zona 2 si devono utilizzare apparecchi della categoria 3, destinati ad ambienti in cui non vi è probabilità che si formi un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da gas, vapori o nebbie, e qualora tuttavia si dovesse formare, in questo caso con tutta probabilità lo sarebbe soltanto raramente e per un breve periodo; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata per le zone 0 o 1. Zona 2 Nella zona 2 si devono utilizzare apparecchi della categoria 3, destinati a luoghi in cui non vi è probabilità che formi un'atmosfera si potenzialmente esplosiva formata da gas, vapori o nebbie, e qualora tuttavia si dovesse formare, in questo caso con tutta probabilità lo sarebbe soltanto raramente e per un breve periodo; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata per le zone 0 o 1. Zona 20 Nella zona 20 si devono utilizzare apparecchi della categoria 1, destinati ad ambienti in cui sempre, spesso o per lunghi periodi si manifesti un'atmosfera potenzialmente esplosiva, formata da miscele di polvere ed aria. 6. GU a L 100 del 19. 04. 1994, pag. 1 Zona 20 Nella zona 20 si devono utilizzare apparecchi della categoria 1, destinati a luoghi in cui sempre, spesso o per lunghi periodi si manifesti un'atmosfera potenzialmente esplosiva, formata da miscele di polvere ed aria. Pagina- 23 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Zona 21 Zona 21 si Nella zona 21 si devono utilizzare apparecchi della categoria 2, destinati ad ambienti in cui vi è probabilità che un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da miscele di polvere ed aria; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata nella zona 20. occasionalmente formi Nella zona 21 si devono utilizzare apparecchi della categoria 2, destinati a luoghi in cui vi è probabilità che formi occasionalmente un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da miscele di polvere ed aria; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata nella zona 20. si Zona 22 Zona 22 Nella zona 22 si devono utilizzare apparecchi della categoria 3, destinati ad ambienti in cui non vi è probabilità che si formi un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da polvere in sospensione, ma qualora si dovesse formare, in questo caso con tutta probabilità soltanto raramente e durante un breve periodo; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata nelle zone 20 o 21. Nella zona 22 si devono utilizzare apparecchi della categoria 3, destinati a luoghi in cui non vi formi un'atmosfera si è probabilità che potenzialmente esplosiva formata da miscele di polvere ed aria, ma qualora si dovesse formare, in questo caso con tutta probabilità soltanto raramente e durante un breve periodo; inoltre sono ammessi gli apparecchi la cui utilizzazione è autorizzata nelle zone 20 o 21. In conformità della direttiva 89/655/CEE il datore di lavoro deve garantire che le attrezzature ed i materiali impiegati siano idonei alle condizioni effettive di esercizio e di impiego; ciò vale, se del caso, per gli indumenti di lavoro e per le attrezzature individuali di protezione. immutato Pagina- 24 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO III ALLEGATO DI Segnale di avvertimento per indicare settori in cui possono formarsi atmosfere in base all'articolo 5 (3) Segnale di avvertimento per indicare le aree in cui possono formarsi atmosfere in base all'articolo 5 (3) Settore in cui può formarsi un'atmosfera esplosiva. Area in cui può formarsi un'atmosfera esplosiva. Caratteristiche: Forma: triangolare pittogramma nero su fondo giallo, bordo nero (il colore di sicurezza giallo deve costituire almeno il 50% della superficie del segnale). immutato immutato immutato Pagina- 25 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO IV CRITERI ORIENTATIVI PER L'ESECUZIONE DEI LAVORI Per esercizio normale si intendono le condizioni in cui gli impianti funzionano normalmente in presenza di parametri prefissati. ZonaO immutato immutato immutato immutato In linea di massima non è ammessa la presenza di lavoratori e l'esecuzione di lavori. immutato Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. immutato Zona 1 Zona 1 È autorizzata l'esecuzione di lavori, che possano costituire fonti di accensione in condizione di normale esercizio, soltanto se il piano di protezione contro le esplosioni per la zona interessata prevede il ricorso a misure adeguate. È autorizzata l'esecuzione di lavori, che possano costituire fonti di accensione in condizione di normale esercizio, soltanto se il documento di protezione contro le esplosioni per la zona interessata prevede il ricorso a misure adeguate. Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. immutato Zona 2 Zona 2 È autorizzata l'esecuzione di lavori, che possano costituire fonti di accensione in condizione di normale esercizio, soltanto se il piano di protezione contro le esplosioni per la zona interessata prevede il ricorso a misure adeguate. È autorizzata l'esecuzione di lavori, che possano costituire fonti di accensione in condizione di normale esercizio, soltanto se il documento di protezione contro le esplosioni per la zona interessata prevede il ricorso a misure adeguate. Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. immutato Pagina- 26 Proposta originale della Commissione Proposta modificata Zona 20 In linea di massima non è ammessa la presenza di lavoratori e l'esecuzione di lavori. Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. Zona 21 immutato immutato immutato Zona 21 la presenza di fonti d'accensione E autorizzata l'esecuzione di lavori, per i quali si può prevedere in condizioni di esercizio normale, qualora siano adottati i provvedimenti di protezione previsti dal relativo piano applicabile per la zona interessata. È autorizzata l'esecuzione di lavori, per i quali si può prevedere la presenza di fonti d'accensione in condizioni di esercizio normale, qualora siano adottati i provvedimenti di protezione previsti dal relativo documento applicabile per la zona interessata. Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. immutato Zona 22 Zona 22 la presenza di È autorizzata l'esecuzione di lavori, per i quali si può in prevedere condizioni di esercizio normale, qualora Mano adottati i provvedimenti di protezione previsti dal relativo piano applicabile per la zona interessata. fonti d'accensione È autorizzata l'esecuzione di lavori, per i quali si può prevedere la presenza di fonti d'accensione in condizioni di esercizio normale, qualora ^ano adottati i provvedimenti di protezione previsti dal la zona relativo documento applicabile per interessata. Non sono ammesse fonti di accensione in grado di attivarsi in condizioni di normale esercizio o in presenza di anomalie di funzionamento. immutato Pagina- 27 Proposta originale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO V ELENCO NON ESAUSTIVO DI VOCI CITATE NEL VADEMECUM AI SENSI DELL'ARTICOLO 10, IN ADEMPIMENTO DELLE PRESCRIZIONI MINIME DELLA PRESENTE DIRETTIVA immutato immutato Articolazione e contenuto del documento per la protezione contro le esplosioni (vedasi articolo 4. 3) immutato Provvedimenti di natura organizzativa (vedasi allegato H I) immutato Valutazione dei rischi di esplosione (vedasi allegato DL2) immutato Capitoli previsti per (vedasi allegato H. 3) la programmazione Principi di Buona Norma progettazione (vedasi allegato II. 3) in fase di Proposta originale della Commissione Provvedimenti per la protezione contro le esplosioni (vedasi allegato n. 4) immutato immutato Istruzioni per la ripartizione in zone dei settori esposti a rischi d'esplosione (vedasi allegato 1(A)) Istruzioni per la ripartizione in zone delle aree esposte a rischi d'esplosione (vedasi allegato 1(A)) Informazioni sulle norme da applicare in materia di acquisizione di attrezzature. immutato Pagina- 28 ISSN 0254-1505 COM(97) 123 def. DOCUMENTI IT 04 05 N. di catalogo : CB-CO-97-112-IT-C ISBN 92-78-17224-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ZI


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1299/97 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Επιρροή του προγράμματος "ASIA-ECOBEST" στην Κεντρική Ασία

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU aid
EU financing
USSR
environmental protection
technological change

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1308/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Veiligheid op vissersschepen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
fishing vessel
maritime safety
occupational health
occupational safety
proposal (EU)
technical regulations


title: Resolution on the Commission communication on European Community support for regional economic integration efforts among developing countries (COM(95)0219 C4- 0260/95)

eurovoc_concepts:
EU aid
Universalism
cooperation policy
developing countries
economic integration
liberalisation of trade
regional integration
trade policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1302/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. Eligibility for the Cohesion Fund -Municipality of Pinhel

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
less-favoured region
water supply


title: QUESTION ECRITE no 1304/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Contrôles vétérinaires

eurovoc_concepts:
animal product
financing method
foodstuffs legislation
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 21/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 L(cid:146)un des objectifs de·clare·s de la Commission est d(cid:146)appliquer les politiques de de·veloppement rural dans le contexte d(cid:146)une poursuite de la re·forme de la PAC. L(cid:146)orientation ge·ne·rale adopte·e par la Commission privile·gie une approche qui renforce la cohe·rence entre les politiques de de·veloppement rural et les politiques de marche· et qui consolide le ro(cid:136)le des politiques agro-environnementales. La Commission re·alise actuellement l(cid:146)analyse de·taille·e de certaines organisations de marche· importantes, a‘ savoir celles des produits laitiers, de la viande bovine, des ce·re·ales, des graines ole·agineuses et des plantes prote·agineuses, ainsi que du de·veloppement rural. A l(cid:146)issue de ces e·tudes, la Commission publiera, en temps utile, un document qui fournira des informations de base pour les propositions concernant la poursuite de la re·forme de la PAC et les politiques de de·veloppement rural. En novembre 1996, la Commission a adopte· un document important, le premier rapport sur la cohe·sion e·conomique et sociale. Ce document traite en particulier des effets des politiques structurelles et sectorielles (telles que la PAC) en matie‘re de cohe·sion durant la pe·riode 1989-1999. Ces questions ont e·te· souleve·es lors du forum europe·en sur la cohe·sion qui s(cid:146)est tenu fin avril a‘ Bruxelles. La Commission pre·sentera de toute fa(cid:231)on ses lignes directrices et ses premie‘res propositions (y compris les perspectives financie‘res) dans le «paquet Santer», qui suivra les conclusions du Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam concernant la confe·rence intergouvernementale. (98/C 21/110) QUESTION E· CRITE E-1298/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ la Commission Objet: Application des accords internationaux de pe(cid:136)che (11 avril 1997) Quel est le pourcentage de pe(cid:136)che effectif de la flotte communautaire concernant les quotas de capture fixe·s par les diffe·rents accords internationaux de pe(cid:136)che? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (9 juin 1997) En ce qui concerne les accords de pe(cid:136)che conclus sur base de re·ciprocite·, ils donnent a‘ la Communaute· des possibilite·s de pe(cid:136)che dans l(cid:146)Atlantique nord (c(cid:146)est-a‘-dire les zones e·conomiques exclusives des Iles Fe·roe·, de l(cid:146)Islande et de la Norve‘ge) et dans la mer Baltique. Ces possibilite·s de pe(cid:136)che sont de fa(cid:231)on ge·ne·rale entie‘rement utilise·es par les navires de pe(cid:136)che de la Communaute·. Dans l(cid:146)accord avec l(cid:146)Argentine, le tonnage de captures autorise· annuellement (250 000 tonnes) aux navires ope·rant dans le cadre de socie·te·s mixtes et d(cid:146)associations temporaires a jusqu(cid:146)ici e·te· entie‘rement pe(cid:136)che·. Pour les accords avec le Maroc et 14 pays d(cid:146)Afrique, Cara(cid:14)¤bes et Pacifique (ACP), il n(cid:146)y a pas de quotas de captures fixe·s mais des possibilite·s de pe(cid:136)che exprime·es en tonneaux de jauge brut (TJB) pour la pe(cid:136)che chalutie‘re et en nombre de navires pour la pe(cid:136)che thonie‘re. Les tonnages de captures, qui de·pendent du degre· d(cid:146)utilisation de ces possibilite·s, sont de·clare·s par les armateurs communautaires directement aux autorite·s des pays tiers, conforme·ment aux dispositions des accords. Pour les accords thoniers, la Commission dispose des tonnages de captures re·alise·s chaque anne·e par la flotte communautaire et elle pourra les communiquer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire. Pour les accords dans lesquels la pe(cid:136)che chalutie‘re est pre·ponde·rante, les E· tats membres ont commence· a‘ communiquer a‘ la Commission, en application du re‘glement «contro(cid:136)le», des donne·es globales qui doivent faire l(cid:146)objet d(cid:146)un examen approfondi. (98/C 21/111) QUESTION E· CRITE E-1304/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (11 avril 1997) Objet: Contro(cid:136)les ve·te·rinaires La proposition de directive du Conseil COM(96) 170 final › 96/0109/0110(CNS) (1) modifie les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l(cid:146)organisation des contro(cid:136)les ve·te·rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaute·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1303/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Gezonken vaartuig van het bedrijf ACTAPESCAS in Guinee- Bissau

eurovoc_concepts:
EU action
carrier
fishing industry
fishing vessel
insurance indemnity
project of common interest
property insurance
transport accident

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/21 (98/C 45/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1303/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Gezonken vaartuig van het bedrijf ACTAPESCAS in Guinee-Bissau In de nacht van 5 op 6 oktober 1996 is de diepvriestrawler (cid:132)Curaca(cid:148) van het bedrijf ACTAPESCAS in een storm op zee deels gezonken. ACTAPESCAS heeft inmiddels vergeefs een aanvraag voor een schadeloosstelling bij zijn verzekeraar ingediend. Is de Commissie hiervan dankzij berichten in de Portugese pers op de hoogte? Kan de Gemeenschap op de een of andere manier tussenbeide komen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 mei 1997) Van de vriestrawler (cid:132)Curoca(cid:148) die in de nacht van 5 op 6 oktober 1996 in de wateren van Guinee-Bissau schipbreuk heeft geleden, was, in het kader van een gemengde-vennootschapsproject in het kader van arti- kel 21 ter van Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (1) van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur, de registratie overgebracht naar Guinee-Bissau. Bij de indiening van de aanvraag om betaling van het resterende bijstandssaldo voor dit project, is de Commissie van de schipbreuk op de hoogte gebracht. Deze aanvraag wordt momenteel onderzocht, Het geschil tussen de reder en zijn verzekeringsmaatschappij valt echter niet onder de bevoegdheid van de Commissie. (1) PB L 376 van 31. 12. 1986. (98/C 45/26) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1360/97 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Misstanden bij de uitvoering van het Erasmus-programma Naar ik van Erasmus-bursalen persoonlijk verneem, verloopt het programma in de landen waar zij gaan studeren vaak niet bevredigend. De begeleiding laat te wensen over (naar verluidt is er in enkele gevallen geen Erasmus-begeleider ter plaatse aanwezig) en veel studenten breken hun Erasmus-studie door problemen als beperkte keuzemogelijkheden bij de samenstelling van hun studiepakket en moeilijkheden bij de erkenning aan de universiteit in het vaderland, voortijdig af. Kan de Commissie regelingen uitvoeren om deze en andere misstanden op te heffen; oefent zij controle op de uitvoering van de programma(cid:146)s uit? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (6 juni 1997) De Commissie is van mening dat bepaalde moeilijkheden waarmee de Erasmus-studenten in het gastland geconfronteerd worden, vooral te wijten zijn aan een gebrek aan degelijke voorlichting van de studenten en de leerkrachten over de verschillen in de organisatie van de hogere studies (inhoud, examens, enz. ) in de verschillende lidstaten. De nieuwe fase van Erasmus in het kader van het Socrates-programma, en met name het feit dat de centrale administraties van de universiteiten de invoering van de mobiliteit vanaf september 1997 op zich nemen ((cid:132)overeenkomsten tussen instellingen(cid:148)) zal het de Commissie mogelijk maken op te treden indien de akkoorden welke gesloten worden tussen de universiteiten die voor het organiseren van de studentenmobiliteit communautaire gelden ontvangen, niet gerespecteerd worden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1298/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Ausnutzung der internationalen Fischereiabkommen

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch of fish
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing fleet
international agreement

text: C 21/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Es ist erkla¤rtes Ziel der Kommission, die la¤ndliche Entwicklungspolitik im Kontext der weiteren Reform der GAP voranzutreiben. Als allgemeine Orientierung setzt die Kommission dabei auf eine versta¤rkte Koha¤renz zwischen la¤ndlicher Entwicklungspolitik und Marktpolitik, sowie auf eine sta¤rker umweltbezogene Agrarpolitik. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine sorgfa¤ltige Analyse der wichtigsten Marktorganisationen (z. B. Milch, Rindfleisch, Getreide, O¤ lsaaten und Eiwei(cid:223)pflanzen) und des Bereichs der la¤ndlichen Entwicklung durch. Als Ergebnis dieser Analysen wird sie zu gegebener Zeit ein Dokument vero¤ffentlichen, das die Basis fu¤r Vorschla¤ge fu¤r eine weitere Reform der GAP und der la¤ndlichen Entwicklungspolitik bilden soll. Mit dem ersten Bericht u¤ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission im November 1996 ein wichtiges Dokument genehmigt. Der Bericht behandelt insbesondere die Auswirkungen der Struktur- und der Sektorpolitiken › zu denen auch die GAP geho¤rt › auf die Koha¤sion im Zeitraum 1989-1999. Diese Fragen wurden auch beim Europa¤ischen Koha¤sionsforum behandelt, das Ende April in Bru¤ssel stattgefunden hat. Die Kommission wird ihre Leitlinien und ersten Vorschla¤ge › einschlie(cid:223)lich einer finanziellen Vorausschau › in jedem Fall im Rahmen des (cid:132)Santer-Pakets(cid:147) gema¤(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates von Amsterdam u¤ber die Regierungskonferenz vorlegen. (98/C 21/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1298/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission Betrifft: Ausnutzung der internationalen Fischereiabkommen (11. April 1997) Wie hoch ist der prozentuale Anteil der tatsa¤chlich von der Gemeinschaftsflotte gefangenen Mengen an den in den internationalen Fischereiabkommen festgelegten Fangquoten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Juni 1997) Mit den Fischereiabkommen auf Gegenseitigkeit werden der Gemeinschaft Fangmo¤glichkeiten im Nordatlantik (d. h. den ausschlie(cid:223)lichen Wirtschaftszonen der Fa¤ro¤er, Islands und Norwegens) und in der Ostsee eingera¤umt. Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft scho¤pfen diese Fangmo¤glichkeiten in der Regel voll aus. In dem Fischereiabkommen mit Argentinien wurde die ja¤hrliche Fangmenge, die fu¤r Fischereifahrzeuge im Rahmen von gemischten Gesellschaften und zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen zugelassen ist (250 000 t), bislang vollsta¤ndig ausgenutzt. Was die Abkommen mit Marokko und 14 La¤ndern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) betrifft, so gibt es keine festen Fangquoten, sondern Fangmo¤glichkeiten, die fu¤r die Schleppnetzfischerei in Bruttoregistertonnen (BRT) und fu¤r den Thunfischfang in der Anzahl der Fischereifahrzeuge ausgedru¤ckt sind. Die Fangmengen, die vom Grad der Ausnutzung dieser Mo¤glichkeiten abha¤ngen, werden von den gemeinschaftlichen Reedern gema¤(cid:223) den entsprechenden Abkommen direkt an die Beho¤rden der Drittla¤nder gemeldet. Fu¤r die Thunfischfangabkommen liegen der Kommission Angaben u¤ber die jedes Jahr von der Gemeinschaftsflotte erzielten Fangmengen vor, die sie der Frau Abgeordneten mitteilen kann. Hinsichtlich der im wesentlichen die Schleppnetzfischerei betreffenden Abkommen haben die Mitgliedstaaten der Kommission gema¤(cid:223) der Kontrollverordnung erste globale Daten mitgeteilt, die einer eingehenden Pru¤fung bedu¤rfen. (98/C 21/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1304/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. April 1997) Betrifft: Veterina¤rkontrollen Es wurden die folgenden Vorschla¤ge unterbreitet: (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung der Grundsa¤tze fu¤r die Organisation der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147), Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG, 92/118/EWG in bezug auf die Organisation der Veterina¤rkontrollen fu¤r Erzeugnisse aus Drittla¤ndern, die in die Gemeinschaft eingefu¤hrt werden(cid:147) (KOM(96)170 endg. › 96/0109/0110 CNS) (1), (Dok. CES 1395/96 › 96/0109/0110/CNS)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1297/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Fiskeriaftale med New Zealand og andre lande

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
New Zealand
fishing agreement
international negotiations
third country


title: 392 D 0596 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meejarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Griekenland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (92/596/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 51).,392 D 0596 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of Greece for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (92/596/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 51).,392 D 0596 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Grecia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (92/596/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 51).,392 D 0596 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Grecia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (92/596/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 51).,392 D 0596 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca da Grécia, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/596/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 51).,392 D 0596 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la Grèce pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/596/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 51).,392 D 0596 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Griechenland für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (92/596/EWG)(ABl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 51).,392 D 0596 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Grækenlands fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (92/596/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 51).,392 D 0596 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ελλάδας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (92/596/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 51).

eurovoc_concepts:
Greece
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1281/97 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Visse østrigske skatter og afgifters overensstemmelse med fællesskabsretten

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
VAT
application of EU law
interpretation of the law
tax
tax harmonisation
tax system


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1299/97 del Felipe CAMISÓN ASENSIO a la Comisión. Repercusiones del proyecto "ASIA-ECOBEST" en Asia Central


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 639/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1273/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Últimos datos sobre la construcción del tranvía veloz "Casaletto/Largo Argentina" por parte del Ayuntamiento de Roma

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Latium
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails


title: WRITTEN QUESTION No. 1263/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Rules governing the import of used heavy vehicles to Greece

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
free movement of goods
import restriction
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale
trade regulations
used goods


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1305/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Controlli veterinari

eurovoc_concepts:
customs inspection
customs regulations
customs warehouse
free zone
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/37 Per effetto dell(cid:146)abrogazione della direttiva 90/675/CEE (2) risulta necessario adeguare il testo delle direttive menzionate nella seconda proposta della Commissione in modo da conciliarlo con la nuova direttiva proposta dal Consiglio. Si chiede alla Commissione europea una rapida codifica della legislazione esistente per rendere il testo piu‘ trasparente e piu‘ comprensibile per gli utilizzatori. (1) GU C 245 del 23. 8. 1996, pag. 9. (2) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (29 maggio 1997) La Commissione non ha intenzione per ora di procedere a una codifica delle direttive citate dall(cid:146)onorevole parlamentare. Tuttavia, un certo numero di esse (71/118/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE) costituisce parte integrante di una strategia intesa a raggruppare dal punto di vista dell(cid:146)igiene alimentare le direttive dette «verticali», onde ottenere una legislazione coerente e piu‘ semplice. Per quanto si riferisce al finanziamento dei controlli, il 26 giugno 1996 il Consiglio ha adottato la direttiva 96/43/CE che modifica e codifica la direttiva 85/73/CE (1). (1) GU L 162 dell(cid:146)1. 7. 1996. (98/C 21/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1305/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Controlli veterinari Si fa riferimento alla proposta di direttiva del Consiglio che fissa i principi relativi all(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunita‘, e alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE, 92/118/CEE per quanto riguarda l(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunita‘ (doc. COM(96)170 def. › 96/0109/0110 CNS) (1), (doc. CES 1395/96 › 96/0119/0110 CNS). Si chiede alla Commissione europea di chiarire nel testo della direttiva, ovvero senza rimandare alla legislazione doganale specifica, la competenza delle autorita‘ doganali e l(cid:146)articolazione fra le attivita‘ esercitate da queste ultime e quelle che spettano alle autorita‘ veterinarie, e se ritiene necessario prevedere espressamente un obbligo di collaborazione reciproca fra le due autorita‘ e affidare la sorveglianza dei depositi franchi e dei depositi doganali esclusivamente all(cid:146)autorita‘ doganale competente e non all(cid:146)autorita‘ veterinaria, come prevede la proposta di direttiva. (1) GU C 245 del 23. 8. 1996, pag. 9. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (2 giugno 1997) Le proposte di direttiva del Consiglio riguardanti i controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi (1) sono state oggetto di un esame globale da parte del Parlamento (sessione dal 17 al 21 febbraio 1997). In questo quadro la Commissione ha accettato alcune modifiche votate dal Parlamento onde chiarire, per talune disposizioni, le responsabilita‘ rispettive delle autorita‘ doganali e veterinarie. Sul problema particolare citato dall(cid:146)on. parlamentare, la Commissione ha convenuto che l(cid:146)articolo 12, paragrafo 1 della proposta disponga che le autorita‘ doganali e le autorita‘ veterinarie responsabili del posto di ispezione frontaliero autorizzino l(cid:146)ammissione nella zona franca, nel deposito franco o in un deposito doganale. A norma comunque dell(cid:146)articolo 12, paragrafo 2, le zone e i depositi devono essere sotto il controllo permanente di un veterinario ufficiale. Tale norma si applica salvi restando gli obblighi derivanti dalle normative doganali. Tale posizione e‘ in accordo con quella espressa dal Parlamento. (1) doc. COM(96)170 def


title: 97/276/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 93/437/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
health certificate
health control
import
marketing

formats: html pdfa1b print


title: 97/276/EC: Commission Decision of 11 April 1997 amending Decision 93/437/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina (Text with EEA relevance)


title: 97/278/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. April 1997 zur Änderung der Entscheidungen 95/160/EG, 95/161/EG und 95/168/EG der Kommission hinsichtlich der mikrobiologischen Testmethoden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
health control
import
live poultry


title: QUESTION ECRITE no 1271/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Projet de construction de la ligne C du métro de Rome

eurovoc_concepts:
Latium
administrative transparency
environmental impact
impact study
underground railway
urban construction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1277/97 af Peter PEX til Kommissionen. Klassificering af multimediaprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU Member State
European Commission
GATT
World Trade Organisation
computer equipment
import
tariff nomenclature
telecommunications
trade agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1287/97 del Anne McINTOSH a la Comisión. Acontecimientos posteriores a la Declaración de Cork sobre desarrollo rural

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
economic and social cohesion
market research
principle of subsidiarity
reform of the CAP
rural development

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/35 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1997) El art(cid:14)·culo 2 de la Ley 2465/1997 del ministerio griego de transportes y comunicaciones (Diario Oficial griego no 28 de 26 de febrero de 1997, p. 415), al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, parece reforzar el cara·cter restrictivo de las medidas previamente adoptadas por las autoridades griegas, que limitan la comercializacio·n de determinados veh(cid:14)·culos pesados anteriormente matriculados en otro Estado miembro. En particular se trata de los apartados 5, 6 y 7 del art(cid:14)·culo 1 de la Ley 2052/1992 (modificado) y de la decisio·n ministerial no 12792/958. La Comisio·n ha iniciado un procedimiento de infraccio·n con arreglo al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE contra dichas normas, ya que pueden constituir una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas contrarias a los art(cid:14)·culos 30 y 36 del Tratado CE. La respuesta de las autoridades griegas esta· siendo evaluada actualmente. (98/C 21/108) PREGUNTA ESCRITA E-1279/97 de Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) al Consejo (10 de abril de 1997) Asunto: Disposiciones de ejecucio·n y Conferencia Intergubernamental ¿Existe la posibilidad de que la revisio·n de los tratados que se examina en la Conferencia Intergubernamental tenga repercusiones para la redaccio·n de las disposiciones actuales sobre las disposiciones de ejecucio·n relativas a las limitaciones a la libertad de desplazamiento y de estancia en el interior de la Comunidad para ciudadanos de los Estados miembros? ¿Quedar(cid:14)·an en este caso automa·ticamente derogadas las actuales directivas sobre el derecho de estancia o, en caso contrario, podra· dictaminar el Tribunal de Justicia de la UE que lo dispuesto en dicha directiva es de aplicacio·n directa y anular de esta forma las directivas de aplicacio·n? Respuesta (6 de agosto de 1997) El Consejo no puede responder a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a relativa al desarrollo de la Conferencia Intergubernamental, por no ser e·sta competencia del Consejo. (98/C 21/109) PREGUNTA ESCRITA E-1287/97 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisio·n (11 de abril de 1997) Asunto: Acontecimientos posteriores a la Declaracio·n de Cork sobre desarrollo rural En relacio·n con la Conferencia sobre desarrollo rural de noviembre de 1996, ¿puede decir la Comisio·n que· progresos se han hecho en la elaboracio·n de un programa que haga hincapie· en el desarrollo rural sostenible y que cumpla los objetivos definidos en Cork? Para poder aplicar dicho programa de desarrollo rural sera· necesario modificar en consecuencia tanto la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC) como el sector agr(cid:14)·cola. ¿Puede confirmar la Comisio·n que el programa de desarrollo rural formara· parte integrante de la reforma de la PAC, y que se respetara·n el principio de subsidiariedad y la necesidad de preservar y mejorar la calidad del entorno rural? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (6 de junio de 1997) Como ya se afirmo· en la Conferencia de Cork, la pol(cid:14)·tica de desarrollo rural debe de ser integrada, sostenible, coherente y eficaz. Asimismo, debe ser simple y transparente, y ofrecer soluciones a una amplia gama de paisajes y actividades en las zonas rurales. Adema·s, la Comisio·n esta· convencida de que la pol(cid:14)·tica de desarrollo rural debe contribuir a fomentar la cohesio·n socioecono·mica dentro de la Comunidad y facilitar los ajustes necesarios de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), que tendra·n repercusiones sobre la produccio·n agr(cid:14)·cola en su totalidad


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1256/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Insuficiencia de los controles en el sector nuclear

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EC Directive
EU aid
European Commission
occupational medicine
occupational safety
radiation protection
safety standard


title: QUESTION ECRITE no 1291/97 de Bill MILLER à la Commission. États membres de l'UE

eurovoc_concepts:
Andorra
Channel Islands
EU law
Holy See
Isle of Man
Monaco
San Marino
customs regulations
customs territory (EU)