title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Ψresund - (κωδικοποιημένη έκδοση)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 04. 1997 COM(97) 139 τελικό 97/ 0013 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του 0resund (κωδικοποιημένη έκδοση^ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στά πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει. Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ' ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις. Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες τηΓ να προβαίνουν στη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο χανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατική; ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα". Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας. Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, εντατική μέθοδο εργασίας για την ταχεία έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων. των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της ουσίας επί Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης (*) του Κανονισμού 1866/86/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, των νήσων Belts και του 0resund αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης αυτού του τύπου: ο νέος κανονισμός θα της αντικαταστήσει κωδικοποίησης ( )· σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης. τους διάφορους κανονισμούς που αποτελούν αντικείμενο Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του Κανονισμού 1866/86/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικήο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων το οποίο αναφέρεται στα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα άρθρα. Και οι δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI, τμήμα Α, του Κανονισμού που έχει κωδικοποιηθεί. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Φ Είναι εγγεγραμμένη στο νομοθετικό πρόγραμμα για το 1996. Παράρτημα VI, τμήμα Β, της παρούσας πρότασης. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη? για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, των Belts και του 0resund ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), της Οικονομικής και Κοινωνικής γνώμη τη Επιτροπής (2), Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του 0resund(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι είναι, ως εκ σαφήνειας και τούτου, ορθολογισμού, λόγω εν του κανονισμού· για λόγους κωδικοποίηση σκόπιμη η 2250/95 1866/86 (προσαρμοσμένο) τη για 1992 αλιείας ότι, δυνάμει των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής θέσπιση Δεκεμβρίου κοινοτικού υδατοκαλλιέργειας (4), καθεστώτος και εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για να εξασφαλιστεί η ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση σε διαρκή βάση των ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων πόρων· ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τεχνικά μέτρα για τα αλιευτικά εργαλεία και τον τρόπο χρησιμοποίησης τους· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αρχές και ορισμένες λεπτομέρειες καθορισμού των εν λόγω τεχνικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου κάθε κράτος μέλος να μπορέσει να εξασφαλίσει τη διαχείριση δραστηριοτήτων που ασκούνται στα θαλάσσια ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του· των αλιευτικών ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Lille και Store Baelt, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μελών της σύμβασης και που καλείται στο εξής «η σύμβαση του Gdansk», έχει εγκριθεί του με Συμβουλίου (5)· 83/414/ΕΟΚ απόφαση την Φ (3) Φ (5) ΕΕ αριθ. L 162 της 18. 6. 1986, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/% (ΕΕ αριθ. L 241 της 21. 9. 19%, σ. 8). ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, α 1. ΕΕ αριθ. L 237 της 26. 8. 1983, α 4. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) ότι η σύμβαση του Gdansk άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 18 Μαρτίου 1984 και ότι η Κοινότητα ανέλαβε όλα τα προβλεπόμενα από την εν λόγω σύμβαση δικαιώματα και υποχρεώσεις της Δανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας· των αλιευτικών πόρων ότι η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής που έχει συσταθεί με τη σύμβαση του Gdansk ενέκρινε, ήδη από τη σύσταση της, σύνολο μέτρων για τη διατήρηση και τη διαχείριση στη Βαλτική θάλασσα, και κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα μέρη, με επιστολή 20 Σεπτεμβρίου 1985, στις 21 Δεκεμβρίου 1987, στις 29 Οκτωβρίου 1988, στις 20 Σεπτεμβρίου 1993, στις 20 Σεπτεμβρίου 1994 και στις 11 Σεπτεμβρίου 1995 ορισμένες συστάσεις για την τροποποίηση των τεχνικών μέτρων· της στις 8 Δεκεμβρίου 1986, στις ότι από την Σύμβαση του Gdansk προκύπτει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να θέσει τις εν λόγω συστάσεις σε ισχύ στα ύδατα της Βαλτικής, των Belts και του 0resund, διατυπωθούν επιφύλαξη αντιρρήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο XI της σύμβασης· την να με 1866/86 (προσαρμοσμένο) 2250/95 (προσαρμοσμένο) 1866/86 2244/87 2178/88 887/89 2250/95 1821/96 2250/95 (προσαρμοσμένο) ότι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος μειώσεως της αλιείας μικρών ιχθύων είναι η απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές όπου αυτά είναι πυκνά συγκεντρωμένα, 2156/91 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1866/86 Οριοθέτηση της γεωγραφικής ζώνης 1. Ο παρών κανονισμός αφορά την αλίευση και την εκφόρτοκτη των αλιευτικών πόροιν που αναπτύσσονται στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, τοτν Lille και Store Baelt και του 0resund που οριοθετούνται στα δυτικά με μια γραμμή που συνδέει το ακρωτήριο Hasen0re έως το σημείο Gniben, Korshage με το Spodsbjerg και το ακρωτήριο Gilbjerg με το Kullen. Δεν εφαρμόζεται στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των γραμμών βάσεως. 2. Εφαρμόζεται: — για τους αλιείς της Κοινότητας που κινούνται στη στην περιγράφεται ζώνη που γεωγραφική παράγραφο 1, — γιο όλους τους αλιείς που κινούνται στα vàaxa που υπόκεινται, στην εν λόγω ζώνη, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών. γεωγραφική 3. Η 11 υποδιαιρέσεις που αριθμούνται από 22 μέχρι 32 και περιγράφονται στο παράρτημα Ι. υποδιαιρείται ζώνη σε Αρθρο 2 Απαγόρευση της αλιείας ορισμένων ειδών σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των κατωτέρω απαριθμουμένων ειδών ιχθύων, οι οποίοι έχουν αλιευθεί στις γεωγραφικές ζώνες και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω: 887/89 αρ. 1. 1. Είδος Γεωγραφική ζώνη Περίοδος απαγόρευσης Χειμάρα flesus) Χειμάρα (Platichthys Υποδιαίρεση 26 1 Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου νοτίως Υποδιαιρέσεις 28 και 1 Φεβρουαρίου έως 29 βορείου γεωγραφικού πλάτους 59*30' 30 Απριλίου Χειμάρα Υποδιαίρεση 32 1 Φεβρουαρίου έως 30 Ιουνίου θηλυκή Χειμάρα Υποδιαίρεση 22, εκτός 1 Φεβρουαρίου έως της γεωγραφικής ζώνης 30 Απριλίου που περιγράφεται στο παράρτημα II Ζαγκέτα (Pleumnectes Υποδιαίρεση 26 platessa) 1 Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου (προσαρμοσμένο) Ζαγκέτα θηλυκή ζαγκέτα νοτίως Υποδιαίρεση 27, 28 και 1 Φεβρουαρίου έως 29 βορείου γεωγραφικού πλάτους 59*30' 30 Απριλίου Υποδιαίρεση 22, εκτός 1 Φεβρουαρίου έως της γεωγραφικής ζώνης 30 Απριλίου που περιγράφεται στο παράρτημα II, και υποδιαιρέσεις 24 και 25 ΕίΟος Γεωγραφική ζώνη Περίοδος απαγόρευσης 887/89 αρ. 1. 1. Καλκάνι (Psetta man- Υποδιαιρέσεις 22, 24, 1 ma) 25 και 26 Ιουλίου Ιουνίου έως 31 Ρόμβος (Scophthalmus bus) (πισσί) Υποδιαιρέσεις 22, 24, 1 rhom- 25 και 26 Ιουλίου Ιουνίου έως 31 1866/86 την του κατά αλιεία 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τα επιτρέπεται, παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και ζαγκέτας που αλιεύσνται κατά τις περιόδους απαγόρευσης οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, να παραμένουν στο σκάφος μόνο εφόσον ανέρχονται μέχρι το 10 % του βάρους των συνολικών αλιευμάτατν γάδου που βρίσκονται στο σκάφος. γάδου, Αρθρο 3 Ελάχιστο μέγεθος των ιχθύων 1. Ένας ιχθύς θεωρείται ότι δεν έχει το απαιτούμενο μέγεθος εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες στο παράρτημα III για το συγκεκριμένο είδος και γεωγραφική ζώνη. προδιαγραφές καθορίζονται που 2. Το μέγεθος το>ν ιχθύων μετράται από το ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου. αν δεν ακόμα αλιεύματα, πρόκειται επιτρέπεται Ιχθείς με μέγεθος μικρότερο από το ελάχιστο των 3. για και προδιαγραφών, παρεμπίπτοντα να παραμένουν στο σκάφος, να μεταμορφώνονται σε άλλο σκάφος, να να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση. Οι ιχθείς αυτοί πρέπει να ρίχνονται στη θάλασσα, στο μέτρο του δυνατού ζο>ντανοί, αμέσως μετά την αλίευσή τους. εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, επί 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, επιτρέπεται να παραμένουν του σκάφους οι γάδοι μεγέθους κατώτερου του απαιτουμένου, εντός του ορίου του 5 % του βάρους των αλιευμάτων γάδου που βρίσκονται επί του σκάφους. 5. Το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου, κατά την αλιεία της ρέγγας και της σαρδελλόρεγγας, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των αλιευμάτων. Από το ποσοστό αυτό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου, δεν μπορεί να κατακρατείται επί του σκάφους ποσοστό υψηλότερο από το 5 % γάδου μεγέθους κατώτερου του απαιτούμενου γι' αυτό το είδος. 2250/95 αρ. 1. 2. 2250/95 αρ. 1. 3. Αρθρο 4 1866/86 Καθορισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων 1. Το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετράται σε βάρος της συνολικής ποσότητας γάδων που βρίσκονται στο σκάφος μετά από διαλογή ή της συνολικής ποσότητας των γάδων στ' αμπάρια ή κατά την εκφόρτωση. 2. Το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 μετράται κατά βάρος της συνολικής ποσότητας ιχθύων που βρίσκονται στο σκάφος μετά από διαλογή, ή της συνολικής ποσότητας ιχθύων στ' αμπάρια ή κατά την εκφόρτωση. 1866/86 3. Οι λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13. Άρθρο 5 Ελάχιστο μέγεθος των ματιών διχτύων 1. Απαγορεύεται η χρήση ή η ρυμούλκηση διχτύων (τράτας), διχτύων δανικής τράτας ή μηχανότρατας παρόμοιων διχτύων που έχουν μέγεθος ματιών μικρότερο από τα μεγέθη που καθορίζονται στο παράρτημα IV για τη συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη και το είδος ιχθύων ή την ομάδα ειδών ιχθύων. 2. Απαγορεύεται η χρήση σταθερών επιπλεόντων διχτύων ή ελεύθερα κινουμένων απλαδιών διχτύων με μάτια μεγέθους μικρότερου από εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα IV για την αλιεία του σολομού. 3. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση απλαδιών διχτύων με μάτια μικρότερου μεγέθους από εκείνο που ορίζεται στο παράρτημα IV για τη γεωγραφική ζώνη, το είδος ή την ομάδα ειδών των συγκεκριμένων ιχθύων. 887/89 αρ. 1. 2. Άρθρο 6 1866/86 Καθορισμός του μεγέθους των ματιών διχτύων 2250/95 αρ. 1. 4. πλευρές 1. Κατά τον έλεγχο των διχτύων, τα μεγέθη των ματιών μετριούνται με τη βοήθεια επίπεδου μετρητή πάχους 2 χιλιοστομέτρων, κατασκευασμένου από ανθεκτικό υλικό που δεν αλλοιώνεται. Οι μετρητές περιλαμβάνουν είτε με παράλληλα άκρα που περισσότερες συνδέονται μεταξύ τους με ενδιάμεσες ζώνες με κεκλιμένα άκρα -κλίσεως 1 προς 8 εκατοστόμετρα σε κάθε πλευρά, ή μόνο κεκλιμένα άκρα που παρουσιάζουν κλίση ίδια με αυτήν που ορίζεται ανωτέρω. Το πλάτος σε χιλιοστόμετρα χαράσσεται στην επιφάνεια, τόσο στο τμήμα με παράλληλα άκρα όσο και στο κεκλιμένο τμήμα κάθε μετρητή. Το κεκλιμένο τμήμα είναι βαθμολογημένο ανά χιλιοστόμετρο και η ένδειξη του πλάτους εμφανίζεται σε κανονικά διαστήματα. 1866/86 2. Για τον προσδιορισμό του μεγέθους του ματιού του διχτύου, ο μετρητής εισάγεται με το στενότερο άκρο του στο άνοιγμα του ματιού κατά διεύθυνση κάθετη προς το επίπεδο του διχτύου, έτσι ώστε να μετράται η μεγάλη διαγώνιος του ματιού, όταν είναι τεντωμένο πλευρικά κατά μήκος. Ο μετρητής εισάγεται στο άνοιγμα του ματιού με το χέρι μέχρις ότου σταματήσει στο επίπεδο των δύο κεκλιμένων πλευρών εξαιτίας της αντίστασης του ματιού. Το μέγεθος κάθε μεμονωμένου ματιού ισοδυναμεί με το πλάτος του μετρητή στο σημείο που αυτό σταματά. 1866/86 3. Το μέγεθος των ματιών ενός διχτύου είναι ο αριθμητικός μέσος όρος μιας σειράς τουλάχιστον από 20 συνεχόμενα μάτια στη διεύθυνση της μεγάλης διαγωνίου του διχτύου, που έχουν επιλεγεί τυχαία. Δεν μετριούνται τα μάτια που απέχουν λιγότερο από 50 εκατοστά ή λιγότερο από 10 μάτια απόσταση από τις νευρώσεις, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου (γάιδαρο). Η απόσταση αυτή μετράται κάθετα προς τις νευρώσεις, τα σχοινιά και το γάιδαρο, με το δίχτυ τεντωμένο κατά τη διεύθυνση που γίνεται η μέτρηση. 4. Τα μάτια ενός διχτύου μετριούνται μόνον όταν το δίχτυ είναι υγρό. 5. Ένα μάτι δεν θεωρείται μικρότερο του κανονικού αν ελάχιστο το τμήμα του μετρητή που αντιστοιχεί στο μέγεθος του αναφέρεται παραρτήματος IV, σχετικά με τα είδη, τη γεωγραφική ζώνη και το σχετικό τύπο διχτύου, το διαπερνά με ευκολία. κατάλογο στον που Άρθρο 7 Τοποθέτηση προσαρτημάτων στα δίχτυα 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1, επιτρέπεται η προσάρτηση στο εξωτερικό μέρος του κατώτερου ημίσεος της τσέπης οιουδήποτε διχτύου μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και παρόμοιων διχτύων, κανναβάτσου, διχτύου, ή άλλου υλικού προκειμένου να προλαμβάνει ή να μειώνει τη φθορά. Παρόμοια υλικά προσαρτώνται μόνον κατά μήκος της εμπρόσθιας και των πλαγίων πλευρών του σάκου της τράτας. είναι 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1, επιτρέπεται η προσάρτηση στο εξοπερικό μέρος του σάκου της τράτας και της κόψης (προτελευταίου τμήματος των διχτύων του σάκου), μιας θήκης ενίσχυσης. Η θήκη που δίχτυ κυλινδρικού ενίσχυσης περιβάλλει πλήρως τον σάκο της τράτας και την κόψη. Μπορεί να είναι κατασκευασμένος από το ίδιο ή από βαρύτερο υλικό από το υλικό του σάκου της τράτας ή της κόψης. Το μέγεθος των ματιών της θήκης ενίσχυσης πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο φορές μεγαλύτερο από αυτό των ματιών του σάκου της τράτας και δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 80 χιλιοστόμετρα. σχήματος 2178/88 αρ. 1. 2. Η θήκη ενίσχυσης μπορεί να προσαρτηθεί στα ακόλουθα σημεία: α) στην εμπρόσθια άκρη του, β) στην οπίσθια άκρη του, είτε γ) δ) να προσδεθεί κυκλοειδώς στο σάκο της τράτας και στην κόψη γύρω από μια σειρά ματιών, ή να προσδεθεί από τη μια άκρη στην άλλη μιας μόνο σειράς ματιών. 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση σε δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και σε παρόμοια δίχτυα, ενός κώνου επιστροφής) με μέγεθος ματιών μικρότερου από αυτού των ματιών του σάκου της τράτας. (δίχτυ μη Ο κώνος είναι δυνατό να προσαρτάται είτε στο εσωτερικό του σάκου της τράτας είτε στην εμπρόσθια πλευρά του. 1866/86 Η απόσταση από το σημείο της εμπρόσθιας πρόσδεσης της κόψης και του οπισθίου άκρου του σάκου της τράτας πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον τρεις φορές με το μήκος της κόψης. 1866/86 Αρθρο 8 Χρήση αλιευτικών εργαλείων των δίχτυα οποίων η 1. Τα αλιευτικά χρήση απαγορεύεται σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη ή κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, πρέπει να είναι τοποθετημένα στο σκάφος κατά τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα για χρήση στην απαγορευμένη ζώνη ή κατά τη διάρκεια της απαγορευμένης περιόδου. Τα εφεδρικά είναι εργαλεία τοποθετημένα ξεχωριστά και κατά τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα για χρήση. αλιευτικά πρέπει να 2. Δεν θεωρούνται ότι είναι έτοιμα για χρήση: — τα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), τα δίχτυα δανικής τράτας και παρόμοια δίχτυα, υπό τον όρο ότι: α) οι πόρτες της τράτας είναι προσδεδεμένες στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της κουπαστής ή στο πρυμναίο καπόνι για την ανέλκυση του σάκου και β) τα συρματόσχοινα της τράτας ή οι βραχίονες είναι αποσπασμένα από τις πόρτες της τράτας ή τα βαρίδια· — τα εργαλεία που προορίζονται για την αλιεία του σολομού υπό τον όρο ότι: α) β) τα δίχτυα είναι τοποθετημένα κάτω από ένα μουσαμά· τα παραγάδια και τα αγκίστρια βρίσκονται σε κλειστά κιβώτια· — στην περίπτωση των κυκλικών διχτύων, τα κύρια συρματόσχοινα ή οι βραχίονες είναι αποσπασμένα από την τράτα 3. Απαγορεύεται, σ' όλη τη διάρκεια του έτους η αλιεία με κάθε είδος τράτα, δανική τράτα ή παρόμοιο δίχτυ στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται από μια γραμμή που ενώνει τις παρακάτω συντεταγμένες: 2156/91 αρ. 1. 54° 23' Β 54° 14' Β 54° 17' Β 54° 24' Β 54° 27' Β 54° 23' Β 14° 35' Α 14° 25' Α 14° 17' Α 14° 11' Α 14° 25' Α 14° 35' Α. 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, κατά την αλιεία του γάδου, τα μόνα εργαλεία που επιτρέπεται να βρίσκονται επί του σκάφους είναι αυτά που επιτρέπονται για την αλιεία αυτού του είδους ή εργαλεία με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από τα μεγέθη που καθορίζονται στο παράρτημα IV. Εάν επί του σκάφους βρίσκονται εργαλεία που δεν επιτρέπονται για την αλιεία του γάδου, απαγορεύεται κάθε εκφόρτωση τον γάδου. 2250/95 αρ. IS. (προσαρμοσμένο) Αρθρο 9 2178/88 αρ. 1. 3. Περιορισμοί της αλιείας του σολομού και της θαλάσσιας πέστροφας 1. Απαγορεύεται κατά την αλιεία του σολομού (Salmo salar) ή της θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta): 1821/96 αρ. 1. 1. — — — — χρησιμοποιούνται ή να παρασυρόμενα δίχτυα από τις 15 Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 28, 29 νοτίως των 59° 307 Β και 32, επιπλέοντα σταθερά χρησιμοποιούνται ή να παρασυρόμενα δίχτυα από την 1η Ιουνίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου, στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 29, 30 και 31, βορείως των 59° 307 Β, επιπλέοντα σταθερά να χρησιμοποιούνται σταθεροποιημένα ή επιπλέοντα έως τις 15 παραγάδια από την 1η Απριλίου Νοεμβρίου, στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 31, να χρησιμοποιούνται σταθεροποιημένα ή επιπλέοντα παραγάδια από την 15 1η Σεπτεμβρίου, στα ύδατα της υποδιαίρεσης 32. Ιουλίου έως τις Η περιοχή απαγόρευσης κατά τη διάρκεια της κλειστής εποχής βρίσκεται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων που μετρώνται από τις γραμμές βάσεως. Ωστόσο, εκτός την υποδιαίρεση 32 και την περιοχή ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 22°30Ά (φάρος Bengtskàr), εντός της φινλανδικής ζώνης αλιείας, απαγορεύεται η αλιεία από την 1η έως τις 15 Σεπτεμβρίου με σταθεροποιημένα ή επιπλέοντα παραγάδια. Ιουλίου 2. Απαγορεύεται κατά την αλιεία του σολομού (Salmo salar) ή της θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta): 2178/88 αρ. 1. 3. — — να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα, εάν η αλιεία πραγματοποιείται με σταθερά επιπλέοντα δίχτυα ή ελευθέρως κινούμενα δίχτυα, περισσότερο από 600 δίχτυα ανά πλοίο το μήκος του κάθε διχτύου, που μετράται στο συρματόσχοινο της ράχης, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 35 μέτρα. Εκτός από τον επιτρεπόμενο αριθμό των αλιευτικών διχτύων, δεν σκάφος μπορεί περισσότερα από 100 εφεδρικά δίχτυα, ευρίσκονται επάνω στο να να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα, για την αλιεία που πραγματοποιείται κινούμενα παραγάδια ή σταθερά παραγάδια, περισσότερα από 2 000 αγκίστρια για κάθε πλοίο. ελευθέρως με Το άνοιγμα των αγκιστριών (η πιο μικρή απόσταση μεταξύ του κοντακίου) που χρησιμοποιούνται στα ελευθέρως κινούμενα παραγάδια πρέπει να είναι τουλάχιστον 19 χιλιοστόμετρα. του αγκιστριού και Εκτός από τον αριθμό των αγκιστριών που επιτρέπονται για την αλιεία δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν επάνω στο σκάφος περισσότερα από 200 εφεδρικά αγκίστρια. Γενικές διατάξεις 1866/86 Άρθρο 10 1. Απαγορεύεται και άμεση πλατύψαρων (Pleuronectidae) για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. αλιεία γάδου η 10 2. Οι εκρηκτικές ύλες, οι δηλητηριώδεις ή ναρκοπικές ουσίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την αλιεία ιχθύων. 1866/86 (προσαρμοσμένο) (προσαρμοσμένο) 3. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση σταθεροποιημένων ή μετακινούμενων αλιευτικών εργαλείων, χο>ρίς να γίνει επισήμανση με σημαδούρες ή άλλα αναγνωριστικά σήματα. 4. Απαγορεύεται η ρήψη εξωτικών ειδών στη Βαλτική θάλασσα, στις Lille και Store Baelts και στο 0resund. Η αλιεία ειδών που δεν είναι ενδημικά ή οξύρυγχοϊν ιχθύων απαγορεύεται, εκτός αν οι κανόνες που έχουν εγκριθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Gdansk, την επιτρέπουν. Ως εξωτικά είδη θεωρούνται αυτά που δεν ζουν φυσικά στη Βαλτική θάλασσα και στις Lille και Store Baelts και στο 0resund. Άρθρο 11 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αλιευτικές εργασίες που πραγματοποιούνται μόνο για λόγους επιστημονικών ερευνών οι οποίες πραγματοποιούνται με την άδεια και υπ' ευθύνη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών και για τις οποίες η Επιτροπή και το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, στων οποίων τα χωρικά ύδατα διεξάγεται η έρευνα, έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων. Οι ιχθείς, τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια που αλιεύονται για τους σκοπούς που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να πωλούνται, να αποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση, εφόσον: — ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται στα παραρτήματα II και III και στους κανόνες εμπορίας που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 2 του 3759/92 του κανονισμού Συμβουλίου (*), ή (ΕΟΚ) αριθ. — πωλούνται απευθείας για άλλους σκοπούς εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης, Τα σκάφη που πραγματοποιούν τις εργασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο οφείλουν να έχουν μαζί τους άδεια την οποία εκδίδει το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρουν. Άρθρο 12 Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στις αλιευτικές εργασίες που πραγματοποιούνται κατά την υδατοκαλλιέργεια, την τεχνητή αποκατάσταση πληθυσμών ή μετοίκηση ιχθύων, μαλακοστράκων ή μαλακίων. Οι ιχθύες, τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια που αλιεύονται για τους σκοπούς που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορούν να πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση κατά παράβαση των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 2178/88 αρ. 1. 4. Άρθρο 13 1866/86 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων που αφορούν: ί1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, α 1. 11 1866/86 (προσαρμοσμένο) (προσαρμοσμένο) α) αποκλειστικά τα που τοπικά παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για τους αλιείς του σχετικού κράτους μέλους, ή αποθέματα β) τους όρους και τις λεπτομέρειες για περιορισμό των αλιευμάτων με τεχνητά μέτρα: i) που συμπληρώνουν αυτά που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία και αφορούν την αλιεία, ή ϋ) που επεκτείνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην προαναφερθείσα νομοθεσία, του αλιείς υπό τον όρον ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μόνον στους μέλους, σχετικού συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και είναι σύμφοτνα με την κοινή αλιευτική πολιτική ή με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Gdansk. κράτους 2. Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα για κάθε σχέδιο που αποσκοπεί στη θέσπιση ή τροποποίηση εθνικών τεχνικών μέτρων, ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Αν εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την κοινοποίηση αυτή η Επιτροπή το ζητήσει, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναστέλλει την εφαρμογή το>ν προβλεπόμενοι μέτρων, μέχρι τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να αποφασίσει, εντός της προθεσμίας αυτής, κατά πόσον τα σχετικά μέτρα συμφωνούν με τις διατάξεις της παραγράφου 1. τα άλλα κράτη μέλη, ότι Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώνει, με απόφαση με την ένα οποία πληροφορεί προβλεπόμενο μέτρο δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της παραγράφου 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να τη θέσει σε ισχύ, τουλάχιστον μέχρι να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες τροποποιήσεις. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει χο>ρίς καθυστέρηση στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί, κατά περίπτοκτη, μετά τις απαραίτητες τροποποιήσεις τους. 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτηση της, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να εκτιμηθεί κατά πόσον τα εθνικά τεχνικά μέτρα τους συμφωνούν με τις διατάξεις της παραγράφου 1. 4. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε κράτους μέλους, μπορεί να εξετασθεί στα πλαίσια της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, καθώς και απόφασης πσυ λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού, κατά πόσον ένα εθνικό τεχνικό μέτρο που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος συμφωνεί με τις διατάξεις της παραγράφου 1. Στην περίπτωση λήψης τέτοιας απόφασης, οι διατάξεις της παραγράφου 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία. 5. Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα μέτρο που έχει κοινοποιηθεί δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παραγράφου 1, αποφασίζει, εντός προθεσμίας έτους, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία κοινοποίησης του ενδιαφερόμενο κράτος πρέπει να μέτρου, ότι αναστείλει ή να τροποποιήσει το μέτρο εντός προθεσμίας που καθορίζει. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 τέταρτο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία. το 12 6. Τα μέτρα που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία με τα χέρια ανακοινώνονται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή για ενημέρωση και μόνο. 1866/86 Ως «υδατοκαλλιέργεια)» ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων στα αλμυρά ή υφάλμυρα ύδατα. νοείται η εκτροφή Άρθρο 14 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. (προσαρμοσμένο) Άρθρο 15 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 καταργείται Οι αναφορές στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI, μέρος Α. Άρθρο 16 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1866/86 Υποδιαίρεση της γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 Υποδιαίρεση 22 Τα ύδατα που οριοθετούνται από μια γραμμή που ξεκινά από το Cap Hasen0re (56°09'Β, 10°44Ά) επί της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το σημείο του Gni- ben (56°01Έ, 11°18Ά) επί της δυτικής ακτής της Seeland· από εκεί, κατά μήκος της δυτικής ακτής και της νότιας ακτής της Seeland μέχρι το σημείο που οροθετείται από 12°00' ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί, όλως νοτίως έως τη νήσο Falster από εκεί, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της νήσου Falster έως το Gedser από εκεί, έως το Gedser Odde (54°34Έ, 11°58Ά)· από εκεί, όλως ανατολικώς έως 12°00/ ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί όλως νοτίου έως την ακτή της Γερμανίας· από εκεί, προς μια νοτιοδυτική κατεύθυνση της «χολονθώντας τκ 02θέ£ ms Γερμανίας mi ανατολικής ακτής της ΓουτλάνδηΓ το σημείο «Υοιχώρησης. έως Υποδιαίρεση 23 Το ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από το Cap Gilbjerg (56Ό8Έ, 12°18Ά) επί της βορείου ακτής της Seeland έως το Kullen (56°18Έ, 12°28Ά) στην ακτή της Σουηδίας· από εκεί, πρό μία νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Falsterbo (55°23'Β, 12°50Ά)· κατόπιν, διαμέσου της νότιας εισόδου του 0resund έως το φάρο του Stevns (55°19'Β, 12°28Ά) στην ακτή της Seeland- από εκεί, προς μία βόρεια κατεύθυνση αναχώρησης. Υποδιαίρεση 24 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Stevns (55°19'Β, 12°28Ά), επί της ανατολικής ακτής της Seeland φτάνοντας διαμέσου της νοτιάς εισόδου του 0resund έως το φάρο του Falsterbo (55°23'Β, 12°50Ά) στην ακτή της Σουηδίας· από εκεί, κατά μήκος της νότιας ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Sandham- maren (55°24Έ, 14°12Ά)· από εκεί, ως το φάρο του Hara- rnerodde (55°18'Β, 14°47Ά) στην Βόρεια ακτή του Born- holm· από εκεί, κατά μήκος της δυτικής και νότιας ακτής του Bornholm έως το σημείο που βρίσκεται σε ανατολικό γεωγραφικό μήκος 15°00'· από εκεί, όλως νοτίως έως την ακτή της Πολωνίας- κατόπιν, προς μια δυτική κατεύθυνση ακολουθώντας τις ακτές της Πολωνίας και της Γερμανίας έως το σημείο που βρίσκεται σε ανατολικό γεωγραφικό μήκος \2"ΧΧϊ· από εκεί, όλως βορείως έως το σημείο που βρίσκεται σε 54°34' βορείου γεωγραφικού πλάτους και 12°00' ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί, όλως δυτικώς έως το Gedser Odde (54°34'Β, 11°58Ά)· από εκεί, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της νήσου Falster μέχρι το σημείο που βρίσκεται σε 12°00/ ανατολικό γεωγραφικό μήκος· κατόπιν, όλως βορείως έως την νότια ακτή της Seeland- κατόπιν, προς μια δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Seeland έως το σημείο αναχώρησης. 14 2250/95 αρ. 1. 6. (προσαρμοσμένο) 2250/95 αρ. 1. 6. (προσαρμοσμένο) Υποδιαίρεση 25 1866/86 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει σε ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε 56°3ûY βορείου γεωγραφικού πλάτους και φτάνοντας όλως ανατολικώς έως της δυτικής ακτής της νήσου Ôland· κατόπιν, περιβάλοντας από το νότο την νήσο Ôland έως το σημείο της ανατολικής ακτής που βρίσκεται σε 56°30/ βορείου γεωγραφικού πλάτους, όλως ανατολικώς έως Ιδ'ΌΟ' ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί, όλως νοτίως έως την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν, προς μια δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Πολωνίας έως το σημείο που βρίσκεται σε 15°00/ ανατολικού γεωγραφικού μήκους* από εκεί, όλως βορείως έως τη νήσο του Born- holm* κατόπιν, κατά μήκος της νότιας και δυτικής ακτής του Bornholm έως το φωτεινό σημείο του Hammerodde (55°18Έ, 14°47Ά)· από εκεί, έως το Feu de Sandhamma- ren (55β24Έ, 14°12'A) στη νότια ακτή της Σουηδίας- από εκεί, προς μια βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής σημείο της Σουηδίας αναχώρησης. έως το Υποδιαίρεση 26 (προσαρμοσμένο) και Ιδ'ΌΟ7 πλάτους Τα ύδατα που οριοθετούνται από μια γραμμή που ξεκινά από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε 56°30/ βορείου γεωγραφικού ανατολικού γεωγραφικού μήκους και φτάνοντας όλως ανατολικώς έως την ανατολική ακτή της πρώην ΕΣΣΔ- από εκεί, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της πρώην ΕΣΣΔ και της Πολωνίας έως το σημείο της ακτής της Πολωνίας ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί, όλως βορείως έως το σημείο αναχώρησης. βρίσκεται 18°00/ που σε Υποδιαίρεση 27 και IWW πλάτους Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της βορείου Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε 59°4Γ γεωγραφικού ανατολικού γεωγραφικού μήκους και φτάνει όλως νοτίως έως τη βόρεια ακτή της νήσου Gotland- από εκεί, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Godand έως το σημείο που βρίσκεται σε 5ΤΌ& βορείου γεωγραφικού πλάτους- από εκεί, όλως δυτικώς έο>ς Ιδ'ΌΟ' ανατολικού γεωγραφικού μήκους- από εκεί, όλως νοτίως έως 56°30/ βορείου γεωγραφικού πλάτους· κατόπιν, όλως δυτικώς έως την ανατολική της νήσου Ôland- κατόπιν, περιβάλοντας από το νότο τη νήσο Ôland έως το σημείο της δυτικής της ακτής που βρίσκεται σε 56°30ν βόρειο γεωραφικό πλάτος- από εκεί, όλως δυτικώς έως την ακτή της Σουηδίας- κατόπιν, προς μια βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης. 15 1866/86 (προσαρμοσμένο) (προσαρ μοσμένο) Υποδιαίρεση 28 και 19°00' πλάτους Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε 58°30' βορείου γεωγραφικού ανατολικού γεωγραφικού μήκους και φτάνει όλως ανατολικώς έως τη δυτική ακτή της νήσου Saaremaa- κατόπιν, περιβάλοντας από βορρά τη νήσο Saaremaa έως το σημείο ανατολικής ακτής της που βρίσκεται σε 58°30/ βορείου γεωγραφικού πλάτους· από εκεί, όλως ανατολικώς έως την ακτή της πρώην ΕΣΣΔ· από εκεί, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της πρώην ΕΣΣΔ έως το σημείο που βρίσκεται σε δβ^ίυ4 βορείου γεωγραφικού πλάτους και από εκεί όλως δυτικώς έως Ιδ'ΌΟ' ανατολικού γεωγραφικού μήκους· από εκεί, όλως βορείως έως 57°00/ βορείου όλως ανατολικώς έως τη δυτική ακτή της νήσου Gotland· κατόπιν, προς μια βόρεια κατεύθυνση έως το σημείο της βόρειας ακτής της Gotland που βρίσκεται σε 19°00/ ανατολικού γεωγραφικού μήκους- από εκεί, όλως βορείως έως το σημείο αναχώρησης. πλάτους· από γεωγραφικού εκεί, Υποδιαίρεση 29 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από το σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε 60ο30/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και φτάνει όλως ανατολικώς έως την ηπειρωτική ακτή της Φινλανδίας- κατόπιν, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής και νότιας ακτής της Φινλανδίας έως το σημείο της νότιας ηπειρωτικής ακτής που βρίσκεται σε 23°00' ανατολικού γεωγραφικού μήκους- από εκεί, όλως νοτίως έως 59°00/ βορείου γεωγραφικού πλάτους- από εκεί, όλως ανατολικώς έως την ηπειρωτική ακτή της πρώην ΕΣΣΔ- κατόπιν, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της πρώην ΕΣΣΔ έως το σημείο που βρίσκεται σε 58°3(y βορείου γεωγραφικού πλάτους- από εκεί, όλως δυτικώς έως την ανατολική ακτή της νήσου Saaremaa- κατόπιν, περιβάλοντας τη νήσο από βορρά, έως το σημείο της δυτικής της ακτής που βρίσκεται σε 5δ°30' βορείου γεωγραφικού πλάτους· από εκεί, όλως δυτικώς έως 19°00' ανατολικού γεοχγραφικού μήκους· από εκεί, όλως βορείως έως το σημείο της της Σουηδίας που ανατολικής ηπειρωτικής ακτής βρίσκεται σε 59ΜΓ βορείου γεωγραφικού πλάτους· κατόπιν, προς μια βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας, έως το σημείο αναχώρησης. Υποδιαίρεση 30 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από ένα σημείο της ανατολικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε 63°3(Υ βορείου γεωγραφικού πλάτους και φτάνει όλως ανατολικώς έως την ηπειρωτική ακτή της Φινλανδίας· από εκεί, προς μια νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Φινλανδίας έως ένα σημείο που βρίσκεται σε oO^C βορείου γεωγραφικού πλάτους· από εκεί, όλως δυτικώς έως την ηπειρωτική ακτή της Σουηδίας- κατόπιν, προς μια βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης. 16 Υποδιαίρεση 31 1866/86 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει σε ένα σημείο της ανατολικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε 63°30' βορείου γεωγραφικού πλάτους και φτάνει, αφού περιβάλει από τον βορρά τον κόλπο της Βοθνίας, έως ένα σημείο της δυτικής ηπειρωτικής ακτής της Φινλανδίας που βρίσκεται σε 63°30/ βορείου πλάτους· από εκεί, όλως δυτικώς έως το σημείο αναχώρησης. Υποδιαίρεση 32 Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από ένα σημείο της νότιας ακτής της Φινλανδίας που βρίσκεται σε 23°00/ ανατολικού γεοιγραφικού μήκους και φτάνει, αφού περιβάλει από τα ανατολικά τον κόλπο της Φινλανδίας έοκ; το σημείο της δυτικής ακτής της πρώην ΕΣΣΔ, που βρίσκεται σε 59TXy βορείου γεωγραφικού πλάτους* από εκεί, όλως δυτικώς έως 23'ΌΟ' γεωγραφικού μήκους- από εκεί, όλως βορείως έως το σημείο αναχώρησης. (προσαρμοσμένο) 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1866/86 ΟΡΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 Όρια το>ν γεωγραφικών ζοχνών στο 0resund, στο Store Baelt και στο Lille Baelt, όσον αφορά την αλιεία της θηλυκής χωματίδας και ζαγκέτας: 2244/87 αρ. 1. 5. — Φάρος του Falsterbo — φάρος του Stevns — Jungshoved — Bogenaessand — Φάρος Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — >-Er0hale — Skjoldnaes — Pols Huk — Γέφυρα του Christian X, Senderborg 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 2250/95 αρ. 1. 7. (προσαρμοσμένο) Είδη Γεωγραφική ζώνη ^γεΒος° Γάδος (Gadus morhua) οι Όλες υποδιαιρέσεις νοτίως των 59*30' βορείου γεωγραφικού πλάτους 35 cm Χωμαχίοα (Platkhthys flesus) Υποδιαιρέσεις 22 έως 25 25 cm Υποδιαιρέσεις 26 έως 28 21 cm Υποδιαιρέσεις 29 και 32, νοτίως των 59*30* βορείου γεωγραφικού πλάτους 18 cm Ζαγκέτα (Pleuronectes plates- Υποδιαιρέσεις 22 έως 25 sa) 25 cm Υποδιαιρέσεις 26 έως 28 21 cm Υποδιαιρέσεις 29 και 32, νοτίως των 59*30* βορείου γεωγραφικού πλάτους 18 cm Καλκάνι (σιαξ) (Psetta man- Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 ma) 30 cm Καλκάνι (πισί) (Scophthal- Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 30 cm mus rhombus) Χέλι (Anguilla anguilla) Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 35 cm Σολομός (Salmo salar) Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 60 cm 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 2250/95 αρ. 1. 8. (προσαρμοσμένο) ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 Είδη Γεωγραφική ζώνη Τύπος διχτύου Γάδος (Gadus morhua) Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 Απλάδια Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρό μοια δίχτυα (}) Ελάχιστο μέγεθος ματιού διχτύου Μήκος της μεγαλύτερης διαγωνίου 105 mm 105 mm Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα 120 mm (--) Πλατύψαρα (Pleuronecti- dae) Υποδιαιρέσεις 22 έως 27 Υποδιαιρέσεις 28 Τράτες, δανέζικα και γρι-γρι παρόμοια δίχτυα και απλάδια Τράτες, δανέζικα και γρι-γρι παρόμοια δίχτυα και απλάδια Υποδιαιρέσεις 29 και 32 νοτίως των 59*30' βορείου γεωγραφικού πλάτους Απλάδια Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρό μοια δίχτυα (-•) 105 mm (4) Ρέγγα (Clu- pea harengus) Υποδιαιρέσεις 22 έως 27 Υποδιαιρέσεις 28 και 29 νοτίως των 59*30' βορείου γεωγραφικού πλάτους Υποδιαιρέσεις 30 και έως 32 29 υποδιαίρεση των βορείως 59*30' βορείου γεωγραφικού πλάτους Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα 32 mm 28 mm Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα 16 mm Σαρελλόρεγγα (Sprattus sprat- tus) Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 Τράτες, δανέζικα γρι-γρι και παρόμοια δίχτυα 16 mm 20 Είδη Γεωγραφική ζώνη Τύπος διχτύου Σολομός (Sal mo salar) Υποδιαιρέσεις έως 32 22 Σταθερά επιπλέοντα δίχτυα και ελεύθερα κινούμενα απλάδια δίχτυα 2250/95 αρ. 1. 8. Ελάχιστο μέγεθος ματιού διχτύου Μήκος της μεγαλύτερης διαγωνίου 157 mm (*) Με εξοπλισμό όπως παράθυρα εξόδου, ή κατασκευασμένα ώστε να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα V, ικανές να εξασφαλίσουν ένα ποσοστό κράτησης 50 % με μέγεθος όχι μικρότερο από 38 cm. (2) Μέγεθος ματιών που εφαρμόζεται σε όλους του βρόχους των 8 τελευταίων μέτρων του κυρίως σάκκου της τράτας, που μετριούνται από το γαϊδουρόσχοινο, αφού τεντωθούν οι βρόχοι κατά τη φορά του επιμήκη άξονα του διχτύου. (3) Εκτός από τις υποδιαιρέσεις 22 και 23, όπου η αλιεία της γλώσσας επιτρέπεται με δίχτυα των οποίων το ελάχιστο μέγεθος ματιών είναι τουλάχιστον 90 mm. (4) Με την εξαίρεση των υποδιαιρέσεων 22 έως 24, όπου επιτρέπεται η κανονική τράτα και η δανική τράτα με άνοιγμα ματιών 90 mm. 1821/96 αρ. 1. 2. 21 ^ ^* * ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 2250/95 1. 9. -*"??&• ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΛΕΚΠΚΟΤΗΤΑΣ Για να εξασφαλιστεί η επιλεκτικότητα των τράτων, δανικών τράτων και παρόμοιων διχτύων που έχουν ειδικό μέγεθος ματιών και αναφέρονται στο παράρτημα IV, επιτρέπονται τα ακόλουθα δύο υποδείγματα παραθύρων εξόδου: Παράθυρο εξόδου (υπόδειγμα 1) Δύο παράθυρα εξόδου με πλήρως ανοιγμένα ρομβοειδή μάτια διχτύων με πλαστική επικάλυψη θα προσδένονται στο άκρο του σάκκου των τράτων και των δανέζικων τράτων κατά την αλιεία του γάδου. Το άνοιγμα ματιών δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 105 mm. Τα παράθυρα εξόδου θα προσδένονται με χωριστό τεμάχιο δικτυώματος (μεταξύ των ήθων ρομβοειδών ματιών και των ματιών του παραθύρου εξόδου). Το μέγεθος ματιών του χωριστού δικτυώματος θα είναι το ίδιο με το μήκος των πλευρών των ματιών του δικτυώματος του παραθύρου εξόδου επί την τετραγωνική ρίζα του δύο. Το παράθυρο εξόδου θα προσδένεται και στις δύο πλευρές του σάκκου και η απόσταση μεταξύ του οπισθίου άκρου του σάκκου και του παραθύρου θα ανέρχεται σε 40 έως 50 cm. Το μήκος του παραθύρου θα ανέρχεται στο 80 % του συνολικού μήκους του σάκκου και το ύψος του παραθύρου σε 50 cm. Το παράθυρο θα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να παρέχει άνοιγμα 15 έως 20 cm μεταξύ των άνω και κάτω ραφών του παραθύρου. Παράθυρο εξόδου (υπόδειγμα 2) — Περιγραφή Το παράθυρα θα αποτελούνται από ορθογώνια τμήματα δικτυώματος μέσα στο σάκκο. θα υπάρχουν δύο παράθυρα στο σάκκο. — Μέγεθος Κάθε παράθυρο θα έχει ελάχιστο πλάτος 45 cm καθ1 ολόκληρο το μήκος του. Κάθε παράθυρο θα έχει ελάχιστο μήκος 3,5 μέτρων το οποίο θα μετράται κατά μήκος των πλευρών του (εικόνα 1 του διαγράμματος 2). — Δικτυώματα Τα μάτια των παραθύρων θα έχουν ελάχιστο μέγεθος 105 cm. θα είναι τετραγωνικά, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του παραθύρου θα τέμνουν διαγώνια τις πλευρές (εικόνα 2 του διαγράμματος 2). Το δικτύωμα θα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος του σάκκου (εικόνα 2). Το πλάτος του παραθύρου θα είναι 8 ανοικτά τετραγωνικά μάτια. Το μήκος θα είναι μεταξύ 57 και 62 τετραγωνικών ματιών (εικόνα 2 του διαγράμματος 2). των ματιών — Θέση με Ο σάκκος θα διαιρείται σε άνω και κάτω φύλλα δικτυώματος, ενίσχυσης που σχοινιά πλάγιας διατρέχουν την αριστερή και δεξιά πλευρά (εικόνα 1 του διαγράμματος 2). Τα δύο παράθυρα θα βρίσκονται στο κάτω φύλλο δικτυώματος, ακριβώς δίπλα και κάτω από τα σχοινιά πλάγιας ενίσχυσης (εικόνα 1 του διαγράμματος 2). Τα παράθυρα θα καταλήγουν σε απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρων και μέχρι 2,5 μέτρων με το σχοινί του σάκκου. 22 2250/95 αρ. 1. 9. Το εμπρόσθιο άκρο του παραθύρου θα συνδέεται με πλάτος 8 ματιών του κανονικού δικτυώματος του σάκκου (εικόνα 3 του διαγράμματος 2). Η μια πλευρά θα συνδέεται με το σχοινί πλάγιας ενίσχυσης ή θα συνδέεται ακριβώς δίπλα στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης και το άλλο άκρο θα συνδέεται με το κανονικό κάτω φύλλο του δικτυώματος του σάκκου ακολουθώντας μια ευθεία κοπή τύπου Κ. — Μέγεθος ματιών ολόκληρου του σάκκου. Όλα τα τμήματα του σάκκου θα διαθέτουν ελάχιστο μέγεθος ματιών 105 mm. 23 Διάγραμμα 1 2250/95 αρ. 1. 9. (Παράθυρο εξόδου — υπόδειγμα 1) 40-50 cm Η Συνήθη ρομβοειδή μάτια Χωριστό τεμάχιο δικτυώματος ν/ Παράθυρο εξόδου (ανοικτά ρομβοειδή μάτια) 15-20 cm 50 cm 24 Διάγραμμα 2 2250/95 αρ. 1. 9. (Παράθυρο εξόδου — υπόδειγμα 2) Εικόνα 1: θέση των παραθύρων με τετραγωνικά μάτια στο σάκκο Προτεινόμενη προδιαγραφή Κοψαδούρος PC 0,3 m Παρά9υοα 3,54 m 1,8 m 03 m Παράθυρα με τετραγωνικά μάτια ύψους 0,48 m Εγκάρσια τομή σάκκου 4 μάπα στο σχοινί χλαγιας ενίσχυσης 4 μάτια στο σχοινί πλάγιας ενίσχυσης 8 μάτια για το χαράθυρο με τετραγωνικά μάτια 25 Ί-jk Εικόνα 2- Δικτύωμα των παραθύρων με τετραγωνικά μάτια 2250/95 αρ. 1. 9. προσαρμοσμένο Προτεινόμενη προδιαγραφή Παράθυρο με τετραγωνικά μάτια 8 χ 59 τετραγωνικά μάτια 60 mm μισά μάτια 0 4 mm διπλό πολυαιθυλένιο 107 nun εσωτερικό μέγεθος ματιών Και οι τέσσερις πλευρές ενισχυμένες με σχοινί αχό χαλυηροχυλένιο 8 mm 26 Εικόνα 3: Τοποθέτηση του παραθύρου στο σάκκο Προτεινόμενη προδιαγραφή 2250/95 αρ. 1. 9. προσαρμοσμένο Σχοινί πλάγιας ενίσχυσης Εμχοόσθιο άκρο του σάκκου ·' Σάκκος 100 μάτια με 60 mm μισό μάτι 49% μάτια μήκος (6 μέτρα) 0 4 mm διπλό πολυαιθυλένιο 107 mm εσωτερικό μέγεθος ματιών t Παράθυρο με τετραγωνικά μάτια 354 cm μήκος τεντωμένου δικτυώματος Όλοι οι κόμβοι Κάτω φΟλλο δικτυώματος 12 Vi μάτια - 30 cm 29 Vi μάτια - 354 on Δακτύλιοι για την πρόσδεση του κοψαδούρου 2 Vi μάτια - 30 cm 15 μάτια - 180 cm Ανοιγμα για τα χαράθυρα με τετραγωνικά μάτια 8 μάτια χλάτος βχί 29 'Λ μάτια μήκος Σχοινί σάκκου Κεντρική γραμμή του κατώτερου φύλλου του διχτύου» 27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΜΕΡΟΣ Α ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισμός 1866/86 Παρών κανονισμός Αρθρο 1 Άρθρο 2 παρ. 1 Άρθρο 2 παρ. Ια Αρ·*οο2Λαρ. 2 Α*4ς>ο3 4 5 6 λ « * ο7 Ά<4ρο8 A f t f o9 Αο·ρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Παράρτημα Ι Παράρτημα II Παράρτημα ΠΙ Παράρτημα IV α) Παράρτημα IV β) Παράρτημα V Άρθρο 1 Άρθρο 2 παρ. 1 Άρθρο 2 παρ. 2 Αοθρο 3 Ά«βοο4 A9àçfo5 AQêçoé Άφβρο 7 Αοβροβ Αρ§ρο9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Αρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Παράρτημα Ι Παράρτημα II Παράρτημα III Παράρτημα IV Παράρτημα V Παράρτημα VI 28 ΜΕΡΟΣ Β Κανονισμοί που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. σελίδα ημερομηνία Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2244/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2178/88 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1988 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 887/89 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1989 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2156/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2250/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/96 του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 L 207 L191 L 94 L 201 L 230 L 241 15 29. 7. 1987 7 4 1 1 8 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 29 ISSN 0254-1483 COM(97) 139 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-133-GR-C ISBN 92-78-17933-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρίοπαΐκών Κοινοτήτοχν L-2985 Λουξεμβούργο 3ο


title: Resolución sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea (1995)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 617/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Απριλίου 1997 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: WRITTEN QUESTION No. 1254/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Main streaming of equal opportunities into all Community policies

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU publication
European Commission
action programme
equal treatment
exchange of information
gender equality

formats: html pdf print

text: C 45/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 Seed production qualifies for special aid under the market organisation in seed. The Commission is looking at the question of combining the compensatory payment with aid for seed production while at the same time taking into account the possible effects of such a measure on the seed market and on the rice market in general. (98/C 45/24) WRITTEN QUESTION E-1254/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (8 April 1997) Subject: Main streaming of equal opportunities into all Community policies In view of the Commission(cid:146)s policy on the main streaming of equal opportunities into all Community policies (1), particularly personnel policy, what incentives is the Commission giving to individual directorates-general to encourage the implementation of the policy, given that throughout the Commission services there have been both positive and negative reactions to the policy? How does the Commission intend to ensure that all directives take the policy on board with equal vigour? (1) Commission Communication (cid:146)Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities(cid:146), COM(96) 67 final 21. 2. 1996. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 June 1997) Following the Commission communication (cid:145)Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities(cid:146), a strategy paper (cid:145)Mainstreaming of a gender and equal opportunities perspective into all Community policies(cid:146) has received the support of the group of commissioners on equal opportunities and foresees: › designations of mainstreaming officials in each directorate general, › specific training for personnel, › preparation of guidelines and tools for gender impact assessment, › allocation of human and financial resources, where and when necessary. The designation of officials is practically accomplished and a first internal information seminar on mainstreaming strategies has taken place. The group of mainstreaming officials will soon initiate its work on the development of guidelines for gender mainstreaming adapted to specific needs of different policy areas. The strategy document foresees an internal monitoring system and periodic reporting. However, the Commission is aware of the fact that gender mainstreaming is a long-term process requiring changes in mentalities and working methods. Real progress needs time and special efforts by all involved on policy making. Actions for encouragement and information on the gender dimension of Community policies will be continued as long as necessary. As for internal personnel policies, the Commission has recently adopted a third action programme for equal opportunities (1997-2000) for its staff, which aims to mainstream the gender dimension in human resources management and to lead to positive action, namely in recruitment. The measures foreseen within the framework of this programme should contribute positively to the advancement of the mainstreaming strategy


La sécurité au service d'un espace de liberté en Europe.


title: WRITTEN QUESTION No. 1253/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Recruitment of women by the institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
anti-discriminatory measure
competition (EU)
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/33 The Commission therefore adopted the Regulation in question to enable the Community to fulfil the obligations contracted under the above-mentioned international agreement. The Commission wishes to reassure the Honourable Member that it never forgets, in the exercise of its activities, to uphold the Treaty. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997. (2) OJ L 334, 30. 12. 1995. (98/C 21/105) WRITTEN QUESTION E-1235/97 by Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Urban development in Sanlucar de Barrameda, Spain (7 April 1997) According to recent media reports in Andalusia, Spain, the Commission has published an opinion on the environmental viability of an urban development project (the Hohenlohe project) which may infringe Community environmental legislation. What is the legal standing of the opinion and on what basis has it been drawn up? Is the Hohenlohe project receiving Community finance via the structural funds? If not, might it be jeopardizing other measures which are being carried out with structural fund monies under the Don(cid:152)ana II operational programme? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (29 May 1997) The Commission is not aware of the information published in Andalusia about its (cid:145)opinion(cid:146) on an urban development project in Sanlu·car de Barrameda. In any case, it has not issued and is not required to issue an (cid:145)opinion(cid:146) on the project. The Commission has not financed the Hohenlohe project, which lies outside the area of the Don(cid:152)ana II programme and so has no impact on Community assistance which has already been approved. (98/C 21/106) WRITTEN QUESTION E-1253/97 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (8 April 1997) Subject: Recruitment of women by the institutions Further to my Written Questions E-3444/96 (1) and E-3171/95 (2), will the Commission give concrete examples (advertisements, internal training schemes etc. ) of actions taken or planned to encourage the recruitment of women, particularly in view of the policy of main streaming equal opportunities into all Community policies? (1) OJ C 105, 3. 4. 1997, p. 74. (2) OJ C 91, 27. 3. 1996, p. 39. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (13 May 1997) The staff regulations already stipulate in Article 27 that (cid:145)Officials shall be selected without reference to race, creed or sex(cid:146)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 619/97 DA COMISSÃO de 8 de Abril de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1236/97 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Oprichting van een sorteercentrum voor huishoudelijk afval van de streek Bergen-Borinage-Centrum in Havré (op grond van doelstelling 1 - Henegouwen, beleidsoptie 2)

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
building regulations
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
feasibility study
industrial building
waste disposal
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1238/97 del Sebastiano MUSUMECI al Consejo. Actos racistas contra ciudadanos italianos en Alemania

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
Italy
competence of the Member States
crime against individuals
fundamental rights
homicide
human rights
racism
xenophobia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/97 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1997 που εξουσιοδοτεί προσωρινά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου τη σύναψη απευθείας συμβάσεων μεταξύ των παραγωγών μελών οργανώσεων παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agriculture-industry relationship
agro-industry
fruit
marketing
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα σχετικά με τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο

eurovoc_concepts:
agricultural market
consumer protection
genetically modified organism
maize
market approval
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1240/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Εισαγωγή ρυζιού από τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη

eurovoc_concepts:
import
import policy
overseas countries and territories
protective clause
rice
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 613/97 van de Commissie van 8 april 1997 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad wat de voorwaarden voor de toekenning van de compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor de rijsttelers betreft

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area


title: QUESTION ECRITE no 1244/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Augmentation du prix de l'essence

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
liberalisation of the market
petrol
price increase
prices policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1242/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Reforma de la Organización Común de Mercado

eurovoc_concepts:
GATT
aid per hectare
common organisation of markets
competition
competitiveness
overseas countries and territories
protective clause
reduced price
rice
tariff preference


title: Règlement (CE) nº 615/97 de la Commission du 8 avril 1997 autorisant temporairement au titre du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil la conclusion de contrats directs entre les producteurs membres des organisations de producteurs et les entreprises de transformation dans le secteur des fruits et légumes


title: Résolution sur le maïs génétiquement modifié


Säkerhetens roll för ett frihetens Europa.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1255/97 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Nέοι τρόποι για την βελτίωση της απασχόλησης

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
Treaty on European Union
employment policy
equal treatment
fight against unemployment
job access
job creation
report


title: QUESTION ECRITE no 1245/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Mondialisation et démocratie

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


title: Règlement (CE) nº 614/97 de la Commission du 8 avril 1997 portant adaptation des quantités globales fixées à l'article 3 du règlement (CEE) nº 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1243/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Onvoldoende controle in de sector kernenergie

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EC Directive
occupational medicine
occupational safety
radiation protection
safety standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1243/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Insuficiência dos controlos nucleares


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1240/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Importazione di riso dai PTOM


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1238/97 af Sebastiano MUSUMECI til Rådet. Racisme i Tyskland rettet mod italienske statsborgere


title: QUESTION ECRITE no 1246/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Accidents du travail

eurovoc_concepts:
EU statistics
European social policy
application of EU law
labour inspectorate
national implementing measure
occupational accident
occupational health
occupational safety
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1253/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Aanwerving van vrouwen bij de Commissie

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/33 De Commissie heeft de bovengenoemde verordening derhalve goedgekeurd om haar verplichtingen in het raam van de bovengenoemde internationale overeenkomst na te komen. De Commissie kan het geachte Parlementslid de verzekering geven dat zij bij de uitoefening van haar werkzaamheden de Verdragsbepalingen steeds in acht neemt. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997. (2) PB L 334 van 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1235/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Urbanisatie in Sanlu·car de Barrameda (Spanje) Onlangs verschenen in de nieuwsmedia van Andalusie¤ (Spanje) berichten over een (cid:132)rapport(cid:148) van de Europese Commissie betreffende het milieu-effect van een stedebouwkundig project (Hohenlohe) dat in strijd zou zijn met de communautaire milieuwetgeving. Kan de Commissie mededelen wat de rechtsaard van genoemd (cid:132)rapport(cid:148) is en waarom het is opgesteld? Wordt uit de structuurfondsen van de Gemeenschap steun voor het Hohenlohe-project verleend? En zo niet, komen daardoor andere steunmaatregelen die wel met hulp van de structuurfondsen in het kader van PO Don(cid:152)ana II worden uitgevoerd op losse schroeven te staan? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (29 mei 1997) Er is de Commissie niets bekend over in Andalusie¤ gepubliceerde informatie betreffende een (cid:132)advies(cid:148) dat zij zou hebben uitgebracht over een stedebouwkundig project in Sanlucar de Barrameda. Zij heeft over dit project helemaal geen advies uitgebracht en wordt ook niet geacht dat te doen. De Commissie heeft voor het Hohenlohe-project geen financie¤le steun verleend. Het betrokken project valt trouwens buiten het gebied waarvoor het programma Don(cid:152)ana II geldt, zodat de andere steunmaatregelen die al wel waren goedgekeurd niet op losse schroeven komen te staan. (98/C 21/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1253/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (8 april 1997) Betreft: Aanwerving van vrouwen bij de Commissie Kan de Commissie in aansluiting op de schriftelijke vragen E-3444/96 (1) en E-3171/95 (2) in het bijzonder met het oog op de volledige integratie van het gelijkekansenbeleid in het communautaire beleid concrete voorbeelden geven van acties (advertenties, interne opleidingsprogramma(cid:146)s, enz. ) die zijn ondernomen of gepland om de aanwerving van vrouwen aan te moedigen? (1) PB C 105 van 3. 4. 1997, blz. 74 (2) PB C 91 van 27. 3. 1996, blz. 39. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (13 mei 1997) In artikel 27 van het Statuut is reeds bepaald dat (cid:132)bij de keuze der ambtenaren geen onderscheid [wordt] gemaakt ten aanzien van ras, geloof of geslacht. (cid:148)


title: Ψήφισμα για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, επικύρωση και νόμιμη αποδοχή των μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων 1995 (COM(96)0365 C4-0662/96).

eurovoc_concepts:
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1237/97 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Costruzione di un centro di selezione per i rifiuti domestici della regione di Mons-Borinage-Centro a Havré (nel quadro dell'obiettivo 1 - Hainaut, asse 2)


title: Reglamento (CE) nº 614/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 por el que se adaptan las cantidades globales fijadas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: QUESTION ECRITE no 1243/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Insuffisance des contrôles dans le secteur nucléaire


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1246/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Acidentes de trabalho


title: REGOLAMENTO (CE) N. 617/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 aprile 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1246/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Arbejdsulykker


title: VERORDENING (EG) Nr. 619/97 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1254/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Integratie van het gelijkekansenbeleid in het communautaire beleid

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU publication
European Commission
action programme
equal treatment
exchange of information
gender equality

text: C 45/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 Voor de productie van zaaizaad wordt in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad specifieke steun verleend. Het probleem van de cumulatie van het compensatiebedrag met de specifieke steun voor de productie van zaaizaad wordt door de Commissie onderzocht. Daarbij houdt zij rekening met het mogelijke effect van deze maatregel op de zaaizaadmarkt, en meer in het algemeen op de rijstmarkt. (98/C 45/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1254/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (8 april 1997) Betreft: Integratie van het gelijkekansenbeleid in het communautaire beleid Welke stimulansen geeft de Commissie de afzonderlijke directoraten-generaal teneinde hen te bewegen het gelijkekansenbeleid (1) › met name in het personeelsbeleid › ten uitvoer te leggen, gezien de zowel positieve als negatieve reacties die dit beleid binnen de diensten van de Commissie heeft opgeroepen? Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat het gelijkekansenbeleid door alle directoraten met evenveel energie ten uitvoer wordt gelegd? (1) Mededeling van de Commissie (cid:132)Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties (COM(96)0067 def. van 21. 2. 1996). Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 juni 1997) De strategiestudie (cid:132)Het integreren van een gender- en gelijke-kansen-aspect in alle sectoren van het communautair beleid(cid:148) heeft na de mededeling van de Commissie (cid:132)De integratie van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in alle beleidsvormen en communautaire acties(cid:148) de steun gekregen van de met gelijke kansen belaste groep commissarissen en omvat: › de benoeming van integratie-ambtenaren in elk directoraat-generaal, › een specifieke personeelsopleiding, › de voorbereiding van kaderregelingen en hulpmiddelen voor gender-effectrapportage, › de toewijzing van menselijke en financie¤le hulpbronnen waar en wanneer dat nodig is. De benoeming van de ambtenaren is bijna voltooid en er heeft een eerste intern voorlichtingsseminar over integratiestrategiee¤n plaatsgevonden. De groep integratie-ambtenaren zal spoedig met haar werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling van aan de specifieke behoeften van de verschillende beleidsgebieden aangepaste kaderregelingen voor genderintegratie beginnen. Het strategiedocument omvat een internationaal observatiesysteem en periodieke rapportage. De Commissie is zich echter bewust van het feit dat genderintegratie een proces op lange termijn is, dat veranderingen in de mentaliteit en de werkmethoden vereist. Echte vooruitgang vergt tijd en bijzondere inspanningen van alle bij de beleidsvorming betrokken personen. Acties voor het aanmoedigen en voorlichten met betrekking tot de genderdimensie van de communautaire beleidslijnen zullen zo lang als dat nodig is, worden voortgezet. Wat het interne personeelsbeleid betreft, heeft de Commissie onlangs een derde actieprogramma voor gelijke kansen (1997-2000) voor haar personeel goedgekeurd met de bedoeling de genderdimensie te integreren in het personeelsbeheer, en om met name bij de aanwerving tot positieve actie te leiden. De binnen het kader van dit programma voorgenomen maatregelen moeten positief bijdragen tot de vooruitgang van de integratiestrategie


title: Langage et technologie : De la tour de Babel au village global.

eurovoc_concepts:
information
information technology
language
linguistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1254/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Ένταξη της παροχής ίσων ευκαιριών στον κύριο κορμό όλων των πολιτικών της Κοινότητας

text: C 45/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 H paragvgh· tvn spo·rvn apolay·ei miaw eidikh·w eni·sxyshw poy uespi·zetai apo· thn koinh· orga·nvsh thw agora·w tvn spo·rvn. H Epitroph· meleta· to ue·ma thw syssv· reyshw thw antistaumistikh·w plhrvmh·w me thn eidikh· eni·sxysh sthn paragvgh· spo·rvn, lamba·nontaw ypo·ch tayto·xrona tiw dynate·w syne·peiew aytoy· toy me·troy sthn agora· tvn spo·rvn kai geniko·tera sthn agora· toy ryzioy·. (98/C 45/24) GRAPTH ERVTHSH E-1254/97 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)ntajh thw paroxh·w i·svn eykairiv· n ston ky·rio kormo· o·lvn tvn politikv· n thw Koino·thtaw Dedome·nhw thw ue·sevw thw Epitroph·w o·son afora· thn e·ntajh thw paroxh·w i·svw eykairiv· n ston ky·rio kormo· o·lvn tvn politikv· n thw Koino·thtaw (1) kai idiaite·rvw thw politikh·w prosvpikoy·, poi·a ki·nhtra pare·xei h Epitroph· stiw epi· me·royw Genike·w Dieyuy·nseiw prow enua· rrynsh thw efarmogh·w thw en lo·gv politikh·w, dedome·noy o·ti ap(cid:146) a·kroy eiw a·kron tvn yphresiv· n thw Epitroph·w yph·rjan to·son uetike·w o·so kai arnhtike·w antidra·seiw sthn politikh· ayth·; Pv· w skopey·ei h Epitroph· na ejasfali·sei o·ti o·lew oi dieyuy·nseiw ua ensternisuoy·n thn politikh· efarmo·zonta·w thn me thn ayth· ze·sh; (1) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Ensvma· tvsh thw iso·thtaw tvn eykairiv· n metajy· tvn gynaikv· n kai tvn andrv· n sto sy·nolo tvn koinotikv· n politikv· n kai sto·xvn», COM(96)67 teliko·, 21. 2. 1996. Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1997) Se syne·xeia thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w me ti·tlo « (cid:201)ntajh tvn i·svn eykairiv· n gia a· ndrew kai gynai·kew se o·lew tiw koinotike·w politike·w kai ene·rgeiew», ta me·lh thw epitroph·w gia tiw i·sew eykairi·ew ene·krinan e·na e·ggrafo strathgikh·w me ti·tlo « (cid:201)ntajh tvn i·svn eykairiv· n kai gia ta dy·o fy·la se o·lew tiw koinotike·w politike·w». To e·ggrafo ayto· proble·pei: › orismo·, se ka·ue Genikh· Diey·uynsh, ypallh·lvn poy ua ei·nai armo·dioi gia thn ensvma·tvsh tvn i·svn eykairiv· n, › eidikh· kata·rtish toy prosvpikoy·, › proetoimasi·a kateyuynth·rivn grammv· n kai mhxanismv· n ajiolo·ghshw thw epi·drashw tvn me·trvn gia thn iso·thta tvn dy·o fy·lvn, › dia·uesh anurv· pinoy dynamikoy· kai oikonomikv· n po·rvn, o·poy kai o·pote xreia·zetai. O orismo·w tvn ypallh·lvn e·xei oysiastika· oloklhrvuei· kai e·xei diejaxuei· e·na prv· to esvteriko· semina·rio enhme·rvshw sxetika· me tiw strathgike·w ensvma·tvshw tvn i·svn eykairiv· n stiw dia· forew politike·w. H oma·da aytv· n tvn ypallh·lvn pro·keitai sy·ntoma na protei·nei sxetike·w odhgi·ew, oi opoi·ew ua ei·nai prosarmosme·new stiw sygkekrime·new ana·gkew ka·ue tome·a politikh·w. To e·ggrafo strathgikh·w proble·pei e·na esvteriko· sy·sthma parakoloy·uhshw kai thn ypobolh· periodikv· n ekue·sevn. Be·baia, h Epitroph· gnvri·zei o·ti to ue·ma thw ensvma·tvshw tvn i·svn eykairiv· n metajy· tvn dy·o fy·lvn apotelei· mia makro·xronh diadikasi·a, h opoi·a apaitei· allage·w o·son afora· th nootropi·a kai tiw meuo·doyw ergasi·aw. Gia thn epi·teyjh proo·doy apaitoy·ntai xro·now kai eidike·w prospa·ueiew apo· o·loyw o·soyw symmete·xoyn sth diamo·rfvsh thw politikh·w. Oi ene·rgeiew gia thn enua·rrynsh kai thn enhme·rvsh o·son afora· thn ensvma· tvsh tvn i·svn eykairiv· n metajy· tvn dy·o fy·lvn stiw politike·w thw Koino·thtaw ua synexistoy·n o·so ayto· ei·nai anagkai·o. (cid:211)son afora· thn esvterikh· politikh· prosvpikoy·, h Epitroph· ene·krine pro·sfata to tri·to pro·gramma dra·shw gia tiw i·sew eykairi·ew (1997-2000), sxetika· me to prosvpiko· thw, to opoi·o e·xei vw sto·xo thn ensvma· tvsh tvn i·svn eykairiv· n sth diaxei·rish toy anurv· pinoy dynamikoy· kai thn yioue·thsh miaw uetikh·w prose·ggishw kata· tiw proslh·ceiw. Ta me·tra poy proble·pontai sto plai·sio aytoy· toy progra·mmatow ua symba·lloyn uetika· sthn epi·teyjh proo·doy ston tome·a ayto·


title: WRITTEN QUESTION No. 1240/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Rice imports from the OCT


title: Regolamento (CE) n. 624/97 della Commissione dell'8 aprile 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalità d'applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
seed
textile fibre


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 616/97 af 8. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
beef
calf
slaughter of animals


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 624/97 af 8. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1164/89 om gennemførelsesbestemmelserne for støtte til spindhør og hamp


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1245/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Globalisierung und Demokratie


title: Les flux d'investissements directs dans l'UE : Résultats pour 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct investment
economic statistics
third country


title: QUESTION ECRITE no 1241/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Paiement compensatoire et aide à la production concernant les semences certifiées de riz

eurovoc_concepts:
EU agricultural market
aid system
common agricultural policy
common organisation of markets
economic consequence
farm prices
production aid
rice
seed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1239/97 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Atti di razzismo in Germania contro cittadini italiani

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Resolutie over genetisch gemodificeerde maïs

eurovoc_concepts:
agricultural market
consumer protection
genetically modified organism
maize
market approval
public health


title: Verordening (EG) nr. 614/97 van de Commissie van 8 april 1997 houdende aanpassing van de totale hoeveelheden die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten


title: Beslutning om genetisk modificeret majs


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1245/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Globalisering og demokrati


title: Resolução sobre o milho geneticamente modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 615/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, väliaikaisen luvan antamisesta sopimusten tekemiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti suoraan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsentuottajien ja jalostusyritysten välillä

eurovoc_concepts:
agriculture-industry relationship
agro-industry
fruit
marketing
producer organisation
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1239/97 del Sebastiano MUSUMECI a la Comisión. Actos racistas contra ciudadanos italianos en Alemania


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1238/97 do Deputado Sebastiano MUSUMECI ao Conselho. Actos de racismo cometidos contra cidadãos italianos na Alemanha

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
Italy
competence of the Member States
crime against individuals
fundamental rights
homicide
human rights
racism
xenophobia


title: Règlement (CE) nº 613/97 de la Commission du 8 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1244/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Aumenti del prezzo della benzina

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
liberalisation of the market
petrol
price increase
prices policy


title: European Union Direct Investment Flows : First results of 1995 figures.


title: Resolución sobre el maíz modificado genéticamente


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1244/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Aumento do preço da gasolina


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/97 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1997 σχετικά με την προσαρμογή των συνολικών ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: Education in the European Union : Opportunities and choices.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics
teaching


title: REGLAMENTO (CE) N° 618/97 DE LA COMISIÓN de 8 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 617/97 DER KOMMISSION vom 8. April 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 618/97 af 8. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Verordening (EG) nr. 615/97 van de Commissie van 8 april 1997 tot tijdelijke machtiging, op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad, van bij een telersvereniging in de sector groenten en fruit aangesloten telers om rechtstreeks contracten te sluiten met verwerkende bedrijven


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 615/97 af 8. april 1997 om midlertidig tilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 til at indgå direkte kontrakter mellem producenter, der er tilsluttet producentorganisationer og virksomheder, som forarbejder frugt og grøntsager


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 617/97 af 8. april 1997 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel


title: Komission asetus (EY) N:o 613/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 yksityiskohtaisista säännöistä koskien edellytyksiä riisintuottajien tukijärjestelmän korvausmaksujen myöntämiselle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1239/97 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Daden van racisme tegen Italiaanse burgers in Duitsland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1243/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Utilstrækkelig kontrol inden for kernekraft

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EC Directive
occupational medicine
occupational safety
radiation protection
safety standard


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 619/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1243/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Unzureichende Kontrollen im Kernenergiesektor


title: 1997 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 613/97, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijų skyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygoms

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R0613 1997 4 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 613/97 1997 m. balandžio 8 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijų skyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygoms 399 L 94/1 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8, 21straipsnius ir 25 straipsnio 5 dalį, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 nustato, kad Bendrijos ryžių augintojai tam tikromis sąlygomis gali prašyti kompensa- tam tikrų Bendrijos pagalbos cijos; kadangi, nepažeidžiant schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos nuostatų, numatytų 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos regla- mente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos administravimo ir kontrolės sistemą (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2466/96 (3), ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3887/92, išdėstantis išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kont- rolės sistemos taikymo taisykles (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2015/95 (5), turi būti nustatytos išsamios šios schemos taikymo taisyklės; schemų integruotą nius pranešimus su reikalaujama informacija; kadangi bet kokie kompensacijos sumažinimai turėtų būti nustatomi remiantis valstybių narių atsiųsta informacija; kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista savo pranešimus taisyti taip, kad Komisijos nustatyti sumažinimo dydžiai atitiktų tikrąją padėtį; kadangi pirmiau patvirtintus dydžius Komisija dar turėtų prireikus pakoreguoti atsižvelgdama į valstybių narių atsiųstus pataisymus; kadangi dėl teisinio aiškumo šiam taisymo mechanizmui turėtų būti taikomi laiko apribojimai; kadangi esminis schemos sumanymas sietinas su tuo, kad už plotus, neįtrauktus į Komisijai atsiųstus pranešimus, negali būti skiriamos kompensacijos; kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi, atsižvelgiant į skirtingus sėjos laikotarpius, turėtų būti nustatytos konkrečios priemonės Prancūzijos Gvianai ir Portu- galijai; 1 straipsnis kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nėra konkrečių taisyklių dėl ryžių sektoriuje taikomos galutinės datos, iki kurios turi būti kreiptasi dėl pagalbos už plotą; kadangi dėl to 1997/98 prekybos metams turėtų būti nustatyti pereinamojo laikotarpio terminai; kadangi Komisijai privalo pakankamai iš anksto gauti reikalingą informaciją, kad galėtų nustatyti taikytinų sumažinimų dydį; kadangi valstybės narės šią informaciją gauna iš augintojų pateiktų paraiškų pagalbai gauti; kadangi dėl to reikėtų numa- tyti, kad valstybės narės Komisijai periodiškai siųstų standarti- (1) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (2) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (3) OL L 335, 1996 12 24, p. 1. (4) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (5) OL L 197, 1995 8 22, p. 2. nustato išsamias reglamentas Šis (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnyje numatytų kompensacijų įgyvendi- nimo taisykles, nepažeidžiant nuostatų, kurios yra Reglamen- tuose (EEB) Nr. 3508/92 ir (EEB) Nr. 3887/92 numatytos inte- gruotos administravimo ir kontrolės sistemos dalis. Reglamento 2 straipsnis Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 nuostatas galima pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką kompensacijai gauti dėl kiek- vieno konkretaus apsėto ploto ir jis negali būti nurodytas jokioje kitoje paraiškoje pagalbai gauti. Prancūzijos Gvianoje kompensacija skiriama remiantis vidutiniu kiekvienu iš dviejų sėjos ciklų apsėtu plotu. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3 straipsnis Kompensacija skiriama už plotus: — kurie yra visiškai panaudoti, kuriuose yra atlikti visi įprasti žemės dirbimo darbai ir kuriuose sužydėjo ryžiai, — ne mažesnius kaip 0,3 ha dydžio, dėl kurių buvo paduotos ir kai kiekvienas dirbamas sklypas viršija vals- paraiškos, tybės narės nustatytą minimalų dydį. 4 straipsnis 1. Kad už plotą būtų skiriama išmoka, jis turi būti apsėtas ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. prieš būsimą derlių, išskyrus Portugaliją, kur galutinė data yra birželio 30 d. Prancūzijos Gvianoje plotai turi būti apsėti prieš kiekvieną iš dviejų sėjos ciklų – ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. ir liepos 31 d. prieš būsimą derlių. Prancūzija įsipareigoja atidžiai tikrinti gruodžio mėn. sėjos ciklo metu apsėtus plotus. 2. 1997/98 prekybos metams 1 dalyje nurodytos datos laikomos papildomomis šalia toliau minimuose reglamentuose nustatytų datų: — Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 2 ir 4 dalyse, — Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte. 5 straipsnis Be Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 1 ir 2 dalyje nustatytų reikalavimų, paraiškoje kompensacijai gauti dar turi būti nurodyta sėjama veislė. 6 straipsnis Valstybės narės ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d. išsiunčia apie kiekvieną pridėtoje 1. Komisijai naujausią lentelėje nurodytą bazinį plotą. informaciją Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalies nuostatą sumažinimų dydis nustatomas spalio 16 d. remiantis ta nuostata ir patikrinus pirmiau minėtą informaciją. iki 2. 1 dalyje minėtus pranešimus valstybės narės gali taisyti po rugsėjo 15 d. , bet Komisija šiuos pataisytus pranešimus turi gauti per keturis mėnesius nuo minėtos dienos. Ne vėliau kaip ketvirto mėnesio pabaigoje Komisija, naudodamasi pataisyta ir 3072/95 patikrinta 22 straipsnyje nustatyta tvarka prireikus perskaičiuoja pagal to reglamento 6 straipsnio 5 dalį nustatytą sumažinimo dydį. Reglamento informacija, (EB) Nr. Pataisytus sumažinimo dydžius atitinkamos valstybės narės įgyvendina augintojams išmokėdamos arba iš jų susigrąžin- damos pradinės kompensacijos ir išmokos, kuri susidaro pritai- kius pataisytą sumažinimo dydį, skirtumą. Susigrąžinimas atlie- kamas Reglamento (EB) Nr. 3887/92 14 straipsnyje nustatyta tvarka. Jei gavus valstybės narės pataisytą pranešimą paaiškėja, kad reikia išmokėti papildomą išmoką, ji turi būti sumokėta iki kito kovo 31 d. Kompensacijos gali būti skiriamos tik už tuos ryžiais 3. apsėtus plotus, kuriuos valstybės narės įtraukė į 1 dalyje minėtą pranešimą arba 2 dalyje minėtus pataisymus. Prasidėjus prekybos metams, 4. daromi pataisymai, pranešti apie plotus, už kuriuos buvo išmokėta kompensacija. iki kovo 15 d. arba, kai iki gegužės 15 d. valstybės narės turi 7 straipsnis Valstybės narės iki 1997 m. gegužės 1 d. praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, kad būtų galima taikyti šį reglamentą. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 PRIEDAS


title: WRITTEN QUESTION No. 1241/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Compensatory payments and aid for the production of certified rice seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1237/97 del Paul LANNOYE a la Comisión. Instalación de una planta de selección de residuos domésticos en la región de Mons-Borinage-Centre en Havré (Bélgica), en el marco del objetivo 1-Hainaut, eje 2

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
building regulations
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
feasibility study
industrial building
waste disposal
waste management


title: QUESTION ECRITE no 1242/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Réforme de l'organisation commune de marché

eurovoc_concepts:
GATT
aid per hectare
common organisation of markets
competition
competitiveness
overseas countries and territories
protective clause
reduced price
rice
tariff preference


title: WRITTEN QUESTION No. 1236/97 by Paul LANNOYE to the Commission. The building of a sorting centre for household waste at Havré in the region of Mons-Borinage-Centre (under Objective 1 - Hainaut, Axis 2)


title: Règlement (CE) nº 616/97 de la Commission du 8 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus dans le secteur de la viande bovine


Vrijheid in Europa door veiligheid : veiligheid ten dienste van een ruimte van vrijheid in Europa.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1241/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Pagos compensatorios y ayudas a la producción de semillas de arroz certificadas


title: WRITTEN QUESTION No. 1239/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Racist attacks on Italians in Germany


Security supporting an area of freedom in Europe.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1241/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Pagamento compensativo e aiuto alla produzione delle sementi certificate di riso


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1253/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Ansættelse af kvinder i institutionerne

eurovoc_concepts:
EU institution
adult education
anti-discriminatory measure
competition (EU)
gender equality
public awareness campaign
recruitment
woman

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/33 Kommissionen har s(cid:229)ledes vedtaget omhandlede retsakt med henblik p(cid:229) at opfylde de forpligtelser, som F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte internationale aftale. Kommissionen skal forsikre det (cid:230)rede medlem om, at den ved udłvelsen af sin virksomhed aldrig glemmer at overholde traktatens bestemmelser. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997. (2) EFT L 334 af 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1235/97 af Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (7. april 1997) Om: Byplanl(cid:230)gning i Sanlucar de Barrameda (Spanien) For nylig er der i den andalusiske presse fremkommet oplysninger om, at Europa-Kommissionen skulle have afgivet en »udtalelse« om det miljłm(cid:230)ssige aspekt af et byplanl(cid:230)gningsprojekt (Hohenlohe-projektet), som m(cid:229)ske overtr(cid:230)der F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. Kan Kommissionen oplyse, hvilken juridisk status denne »udtalelse« har, og i henhold til hvad den er blevet afgivet? Modtager Hohenlohe-projektet stłtte fra strukturfondene? Kan projektet i modsat fald udgłre en fare for de andre projekter, der gennemfłres med stłtte fra strukturfondene inden for rammerne af handlingsprogrammet Don(cid:152)ana II? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (29. maj 1997) Kommissionen har ikke kendskab til de oplysninger, der er offentliggjort i Andalusien vedrłrende en »udtalelse« fra dens side om et byplanl(cid:230)gningsprojekt i Sanlucar de Barrameda. I łvrigt har den ikke afgivet og formodes ikke at afgive nogen »udtalelse« om dette projekt. Kommissionen har ikke finansieret Hohenlohe-projektet. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt er beliggende uden for anvendelsesomr(cid:229)det for Don(cid:152)ana II-projektet og s(cid:230)tter derfor ikke spłrgsm(cid:229)lstegn ved den allerede godkendte EF-intervention. (98/C 21/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1253/97 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (8. april 1997) Om: Ans(cid:230)ttelse af kvinder i institutionerne I forts(cid:230)ttelse af skriftlig forespłrgsel E-3444/96 (1) og E-3171/95 (2) anmodes Kommissionen om at give konkrete eksempler (stillingsopslag, interne uddannelsesprogrammer osv. ) p(cid:229) aktioner, som er iv(cid:230)rksat eller planlagt for at fremme ans(cid:230)ttelse af kvinder, navnlig i lyset af politikken vedrłrende integrering af begrebet lige muligheder p(cid:229) alle niveauer i alle f(cid:230)llesskabspolitikker. (1) EFT C 105 af 3. 4. 1997, s. 74. (2) EFT C 91 af 27. 3. 1996, s. 39. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (13. maj 1997) I personalevedt(cid:230)gten fasts(cid:230)ttes det i artikel 27, at »tjenestem(cid:230)ndene udv(cid:230)lges uden hensyn til race, tro eller kłn«


title: Verordening (EG) nr. 624/97 van de Commissie van 8 april 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
seed
textile fibre


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 618/97 of 8 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: QUESTION ECRITE no 1239/97 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Actes de racisme en Allemagne contre des ressortissants italiens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1238/97 von Sebastiano MUSUMECI an den Rat. Rassistische Gewaltakte in Deutschland gegen italienische Staatsbürger


Die Sicherheit im Dienste der Freizügigkeit in Europa.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1243/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ανεπάρκεια των ελέγχων για τα πυρηνικά


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1236/97 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Instalação de um centro de triagem de resíduos domésticos na região de Mons-Borinage-Centre à Havré (no quadro do objectivo nº 1 - Hainaut, eixo 2)


title: Resolution on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products - 1995 (COM(96)0365 C4-0662/96)

eurovoc_concepts:
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1239/97 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Ρατσιστικά επεισόδια στη Γερμανία εις βάρος ιταλών πολιτών


title: Verordening (EG) nr. 616/97 van de Commissie van 8 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
beef
calf
slaughter of animals


title: Taal en technologie : Van de toren van Babel naar het universele dorp.

eurovoc_concepts:
information
information technology
language
linguistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1254/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Integración de la igualdad de oportunidades entre los sexos en todas las políticas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU publication
European Commission
action programme
equal treatment
exchange of information
gender equality

text: C 45/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 La produccio·n de semillas se beneficia de una ayuda espec(cid:14)·fica establecida para la OCM de las semillas. La Comisio·n va a estudiar este problema de la acumulacio·n del pago compensatorio con la ayuda espec(cid:14)·fica a la produccio·n de semillas, sin olvidar las posibles consecuencias de esta medida en el mercado de las semillas y, de forma ma·s general, en el mercado del arroz. (98/C 45/24) PREGUNTA ESCRITA E-1254/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (8 de abril de 1997) Asunto: Integracio·n de la igualdad de oportunidades entre los sexos en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias En vista de la pol(cid:14)·tica de la Comisio·n sobre la integracio·n de la igualdad de oportunidades entre los sexos en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias (1), y en especial en lo relativo a la pol(cid:14)·tica de personal, ¿Que· incentivos esta· ofreciendo la Comisio·n a cada una de las direcciones generales con el fin de alentar la aplicacio·n de dicha pol(cid:14)·tica, habida cuenta de que en todos los servicios de la Comisio·n se han registrado reacciones, tanto positivas como negativas, a esta pol(cid:14)·tica? ¿Co·mo tiene previsto la Comisio·n garantizar que todas las direcciones asumira·n dicha pol(cid:14)·tica con la misma firmeza? (1) Comunicacio·n de la Comisio·n «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las pol(cid:14)·ticas comunitarias», COM(96)67 final de 21. 2. 1996. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de junio de 1997) A ra(cid:14)·z de la Comunicacio·n de la Comisio·n «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las pol(cid:14)·ticas comunitarias», el grupo de Comisarios responsable de la igualdad de oportunidades ha dado su apoyo a un documento estrate·gico sobre «La integracio·n de la perspectiva del ge·nero y la igualdad de oportunidades en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias», que preve·: › la designacio·n de funcionarios encargados de ese asunto en cada direccio·n general; › la formacio·n espec(cid:14)·fica del personal; › la preparacio·n de directrices e instrumentos para evaluar el impacto del factor ge·nero; › la asignacio·n de personal y recursos financieros cuando y adonde sea necesario. La designacio·n de funcionarios pra·cticamente ha concluido y, por otra parte, se ha celebrado un primer seminario interno de informacio·n sobre estrategias de integracio·n de la igualdad de oportunidades. El grupo de funcionarios encargados de este asunto comenzara· en breve su trabajo sobre el desarrollo de directrices en materia de integracio·n de la igualdad de oportunidades adaptadas a las necesidades espec(cid:14)·ficas de las diferentes a·reas pol(cid:14)·ticas. El documento estrate·gico preve· un sistema de control interno as(cid:14)· como informacio·n perio·dica. No obstante, la Comisio·n es consciente de que la integracio·n de la igualdad de oportunidades es un proceso a largo plazo, que requiere cambios en las mentalidades y en los me·todos de trabajo. Un aute·ntico progreso requiere tiempo y esfuerzos especiales por parte de todos los que participan en la toma de decisiones pol(cid:14)·ticas. Las acciones destinadas a alentar e informar sobre la dimensio·n del ge·nero en las pol(cid:14)·ticas comunitarias continuara·n durante tanto tiempo como sea necesario. En lo que se refiere a las pol(cid:14)·ticas internas de personal, la Comisio·n ha adoptado recientemente un tercer programa de accio·n sobre igualdad de oportunidades (1997-2000) para sus funcionarios, cuyo objetivo es integrar la perspectiva del ge·nero en la gestio·n de los recursos humanos y conducir a una accio·n positiva, principalmente en el a·mbito de la contratacio·n. Las medidas previstas en el marco de este programa deber(cid:14)·an contribuir positivamente a la mejora de la integracio·n de la igualdad de oportunidades


title: EU transport in figures : statistical pocketbook.

eurovoc_concepts:
EU Member State
transport statistics


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 618/97 DER KOMMISSION vom 8. April 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1246/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Accidentes laborales

eurovoc_concepts:
EU statistics
European social policy
application of EU law
labour inspectorate
national implementing measure
occupational accident
occupational health
occupational safety
working conditions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1244/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αύξηση της τιμής της βενζίνης


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1253/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Contratación de mujeres por parte de las instituciones

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/33 La Comisio·n ha adoptado pues el texto en cuestio·n a fin de que la Comunidad este· en condiciones de cumplir las obligaciones que ha contra(cid:14)·do en el marco del Acuerdo internacional antes citado. La Comisio·n asegura a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que no olvida nunca el cumplimiento de las normas del Tratado en el ejercicio de su actividad. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997. (2) DO L 334 de 30. 12. 1995. (98/C 21/105) PREGUNTA ESCRITA E-1235/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de abril de 1997) Asunto: Urbanizacio·n en Sanlucar de Barrameda (Espan(cid:152)a) Recientemente han aparecido en los medios de comunicacio·n de Andaluc(cid:14)·a (Espan(cid:152)a) unas informaciones respecto de las cuales la Comisio·n Europea hab(cid:14)·a emitido un «dictamen» acerca de la viabilidad medioambiental de un proyecto urban(cid:14)·stico (proyecto Hohenlohe) que podr(cid:14)·a estar vulnerando la normativa comunitaria en materia de medio ambiente. ¿Puede la Comisio·n informar de la naturaleza jur(cid:14)·dica de dicho «dictamen» y en virtud de que· se ha efectuado? Este proyecto Hohenlohe ¿se esta· beneficiando de financiacio·n comunitaria con cargo a los fondos estructurales? De no ser as(cid:14)·, ¿puede estar poniendo en peligro las otras intervenciones que s(cid:14)· se esta·n ejecutando con cargo a fondos estructurales en el marco del PO Don(cid:152)ana II? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (29 de mayo de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento alguno de la informacio·n publicada en Andaluc(cid:14)·a acerca del «dictamen» presuntamente emitido por ella sobre un proyecto urban(cid:14)·stico en Sanlu·car de Barrameda. Es ma·s, no ha emitido ni se supone que deba emitir ningu·n dictamen al respecto. La Comisio·n no ha financiado el proyecto Hohenlohe que, por cierto, se encuentra fuera de la zona de aplicacio·n del programa Don(cid:152)ana II y, por consiguiente no compromete la intervencio·n comunitaria ya aprobada. (98/C 21/106) PREGUNTA ESCRITA E-1253/97 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (8 de abril de 1997) Asunto: Contratacio·n de mujeres por parte de las instituciones En relacio·n con mis preguntas escritas E-3444/96 (1) y E-3171/95 (2), ¿podr(cid:14)·a ofrecer la Comisio·n ejemplos concretos (anuncios, programas de formacio·n interna, etc. ) de las medidas que se han emprendido o que se proyecta emprender a fin de promover la contratacio·n de mujeres y, en particular, con miras a la pol(cid:14)·tica de integracio·n de la igualdad de oportunidades entre los sexos en todas las pol(cid:14)·ticas comunitarias? (1) DO C 105 de 3. 4. 1997, p. 74. (2) DO C 91 de 27. 3. 1996, p. 39. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (13 mayo 1997) El Estatuto de los funcionarios establece en su art(cid:14)·culo 27 que «los funcionarios sera·n seleccionados sin distincio·n de raza, creencias o sexo»