title: Nařízení Rady (ES) č. 894/97 ze dne 29. dubna 1997 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů

text: 156 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 31997R0894 23. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 132/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 894/97 ze dne 29. dubna 1997 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů RADA EVROPSKÉ UNIE, i vyvážené využívání rybolovných zdrojů v souladu se zájmy rybářů i spotřebitelů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, (3) s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů (3) bylo opakovaně a pod- statně změněno; že by z důvodu jasnosti a účelnosti mělo být uvedené nařízení kodifikováno; vzhledem k tomu, že musejí být přesně vymezena tech- nická opatření pro zachování zdrojů týkající se, mimo jiné, velikosti ok sítí, míry vedlejších úlovků, povolené velikosti ryb a omezení rybolovu v některých oblastech nebo v některých obdobích a nebo některých zařízení, aby se jakož zajistila ochrana mořských biologických zdrojů, (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že by se mělo dosáhnout rovnováhy mezi přizpůsobením technických opatření rozmanitostem lovišť a potřebou jednotnosti pravidel, která usnadní jejich uplatňování; vzhledem k tomu, že by se měly do tohoto nařízení zahr- nout pravidla řídící rybolovné činnosti ve Skagerraku a Kattegatu dohodnuté mezi Společenstvím, Norskem a Švédskem; že, s ohledem na vědecká stanoviska, je proto nutné stanovit sezónní omezení určitých činností ve Ska- gerraku a Kattegatu; vzhledem k tomu, že opatření pro řízení rybolovu v Balt- ském moři musejí být přijata v Mezinárodní komisi pro rybolov v Baltském moři; vzhledem k tomu, že stávající rozsah výmětů představuje nepřijatelné plýtvání; že zákaz rybolovu, při kterém se používají nedostatečně selektivní techniky nebo rybolovu v oblastech se zvýšeným výskytem nedospělých jedinců, jakož i zvětšení velikosti ok sítí a zákaz zařízení vedoucích k výmětům, představuje první kroky vedoucí k trvalému odstranění postupů, které nejsou v souladu se zachováním a řádným užíváním zdrojů; že je nutné zavést celistvý systém pro řízení a využívání, které povede ke snížení výmětů na minimum; (1) Úř. věst. C 362, 2. 12. 1996, s. 318. (2) Úř. věst. C 30, 30. 1. 1997, s. 93 (3) Úř. věst. L 288, 11. 10. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3071/95 (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 14). (7) vzhledem k tomu, že by se měl přesně vymezit cílený rybo- lov některých druhů ryb i vedlejší úlovky a chráněné druhy; 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 157 (8) (9) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že četné pokusy prokázaly, že používání dílců se čtvercovými oky v horní části vlečné sítě může podstatnou měrou přispět ke snížení úlovků podměreč- ných ryb; (18) vzhledem k tomu, že neselektivní používání košelkových nevodů na hejna tuňákovitých a jiných druhů ryb, které se vyskytují společně nebo v blízkosti mořských savců, může mít za následek zbytečný odlov nebo smrt těchto savců; vzhledem k tomu, že rybolov k průmyslovým účelům je stálou činností a že proto i podmínky platné pro výlovy musejí být ustálené; (19) vzhledem k tomu, že rybolov pomocí košelkových nevodů je účinnou metodou umožňující lovit pouze vyhledávané cílové druhy, je-li řádně a odpovědným způsobem veden a že tedy nepředstavuje nebezpečí pro zachování mořských savců; vzhledem k tomu, že odlov některých druhů určených ke zpracování na moučku nebo olej se může provádět sítěmi o velikosti ok povolených odchylkou, pokud tyto odlovy nemají nepříznivý vliv na ostatní populace druhů žijících při dně, zejména na tresku obecnou a tresku jednoskvrn- nou; (20) vzhledem k tomu, že Valné shromáždění Spojených národů přijalo dne 22. prosince 1989 usnesení č. 44/255 o rybolovu pomocí velkých unášených pelagických tena- tových sítí a jeho vlivu na biologické zdroje oceánů a moří; vzhledem k tomu, že vzrůstá snaha používat stále menší velikosti ok pro nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě, což se projevuje ve zvýšené míře úmrtnosti nedo- spělých jedinců druhů z dotčených lovišť; (21) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 82/72/EHS (1) Rada schválila Úmluvu o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Ber- nská úmluva); vzhledem k tomu, že tato snaha musí být zastavena a že velikosti ok používána pro pasivní zařízení, jako jsou nást- rahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě, musejí být navr- ženy tak, aby se dosáhlo selektivního odlovu cílových druhů nebo skupin cílových druhů; (22) vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje všechny členy mezinárodního společenství ke spolupráci při zachovávání a řízení biologických zdrojů volného moře; (13) vzhledem k tomu, že biologické parametry dotčených druhů se liší podle zeměpisných oblastí; že tyto rozdíly opravňují k uplatňování odlišných opatření v těchto oblas- tech; (23) vzhledem k tomu, že nekontrolovaný rozmach a nárůst rybolovných činností s unášenými tenatovými sítěmi mohou působit nepříznivě pokud jde o nárůst intenzity rybolovu a vedlejších úlovků druhů, které nejsou cílovými druhy; že by se proto měly rybolovné činnosti s těmito sítěmi upravit předpisem; (14) vzhledem k tomu, že musí být stanoveno dostatečně dlouhé přechodné období, ve kterém budou mít rybáři čas přizpůsobit stávající lovná zařízení novým požadavkům; (15) vzhledem k tomu, že by se měl přesně vymezit způsob, jakým se bude měřit velikost korýšů a měkkýšů; (16) vzhledem k tomu, že by se měla přesně vymezit pravidla pro rybolov ve dvanáctimílové pobřežní oblasti a že tato pravidla musejí být vynutitelná; (17) vzhledem k tomu, že by se měly chránit oblasti, která jsou místem reprodukce v pobřežních oblastech členských států, s ohledem na zvláštní biologické podmínky v těchto různých oblastech; (24) vzhledem k tomu, že s cílem nebránit vědeckému výzkumu, by se toto nařízení nemělo vztahovat na čin- nosti, které si takový výzkum i náhodně vyžaduje; (25) vzhledem k tomu, že, pokud je vážně ohroženo zachování zdrojů, by měly být členské státy oprávněny přijmout příslušná prozatímní opatření; (26) vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit tomu, aby dopl- ňují vnitrostátní opatření, která mají vyloženě místní povahu, nebyla zrušena nebo narušena přijetím tohoto nařízení; (1) Úř. věst. L 38, 10. 2. 1982, s. 1. CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 158 (27) vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu mohou být takováto opatření zachována nebo přijata; přezkoumá-li Komise jejich slučitelnost s právními předpisy Společenství a sou- lad se společnou rybářskou politikou; (28) vzhledem k tomu, že toto nařízení se uplatňuje aniž jsou dotčena některá vnitrostátní opatření, která přesahují mini- mální požadavky stanovené tímto nařízením; (29) vzhledem k tomu, že může být nutné přijmout nová opatření na zachování a prováděcí pravidla k tomuto nařízení; že tato opatření a pravidla se stanoví postupem podle článku 18 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (1), Region 5 Všechny vody v části středovýchodního Atlantiku, které se skládá z divizí 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 1. 3 podoblasti 34. 2. 0 a rybolovné oblasti regionu 34 FAO-CECAF, kromě vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska, které se nacházejí v blízkosti Kanár- ských ostrovů. Region 6 Všechny vody při pobřeží francouzského departementu Guyana. Region 7 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Všechny vody při pobřeží francouzských departementů Martinik a Guadeloupe. Článek 1 Vymezení oblastí Region 8 1. Toto nařízení se vztahuje na odlov a vykládku rybolovných zdrojů vyskytujících se ve všech mořských vodách pod svrchova- ností nebo jurisdikcí členských států, s výhradou čl. 6 odst. 1 písm. b), čl. 10 odst. 17 a čl. 11 odst. 3, které se nacházejí v těchto regionech: Region 1 Všechny vody severně a západně od linie, která probíhá od bodu 48° severní šířky a 18 západní délky a pokračuje přímo na sever až k 60° severní šířky, odtud přímo na východ až k 5° západní délky, poté přímo na sever až k 60° 30’ severní šířky, odtud přímo na východ až k 4° západní délky, pak přímo na sever až k 64° severní šířky a nakonec přímo na východ až k pobřeží Norska. Region 2 Všechny vody na sever od 48° severní šířky, s výjimkou vod regionu 1 a divizí ICES IIIb, IIIc a IIId. Region 3 Všechny vody v podoblastech ICES VIII a IX. Region 4 Všechny vody v podoblasti ICES X. Všechny vody při pobřeží francouzského departementu Réunion. 2. Zeměpisné oblasti označené v tomto nařízením zkratkami „NAFO“ „ICES“ a „FAO“ jsou oblasti vymezené v uvedeném pořadí Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku, Meziná- rodní radou pro průzkum moří a Organizaci spojených národů pro výživu a zemědělství. S výhradou pozdějších změn, jsou popsány v nařízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. pro- since 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolu- práci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím (2), a ve sděleních Komise č. 85/C 335/02 (3) a 85/C 347/05 (4). 3. Regiony uvedené v odstavci 1 mohou být postupem podle článku 18 rozděleny na zeměpisné oblasti, zejména na základě vymezení podle odstavce 2. 4. Bez ohledu na odstavec 2, pro účely tohoto nařízení je Katte- gat ohraničen na severu linií spojující maják Skagen s majákem Tistlarna a poté pokračující až k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží a na jihu linií jdoucí od Hasenore Head k Gniben Point, od Korshage k Spodsbjerg a od Gilbjerg Head ke Kullen. Skagerrak je na západě ohraničen linií jdoucí od majáku Han- stholm k majáku Lindesnes, na jihu linií spojující maják Skagen (2) Úř. věst. L 378, 30. 12. 1978, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 654/81 (Úř. věst. L 69, 14. 3. 1981, s. 1). (1) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. (3) Úř. věst. C 335, 24. 12. 1985, s. 2. (4) Úř. věst. C 347, 31. 12. 1985, s. 14. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 159 s majákem Tistlarna a odtud pokračující k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží; 5. Bez ohledu na odstavec 2, pro účely tohoto nařízení zahrnuje Severní moře podoblast ICES IV, jakož i přilehlou část divize ICES II a ležící na jih od 64° severní šířky a část divize ICES IIIa, která nepatří do Skagerraku podle odstavce 4. Pro účely tohoto nařízení se chráněnými druhy rozumí druhy, u kterých byla stanovena minimální velikost v příloze II nebo které jsou označeny hvězdičkou v uvedené příloze pro dotčený region. Ustanoveními tohoto odstavce nejsou dotčeny zvláštní ustano- vení odstavců 2 až 9. HLAVA I SÍTĚ A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ Článek 2 Minimální velikost ok 1. Pro každý z regionů nebo zeměpisných oblastí uvedených v příloze I a případně podle období a výkonu motoru se zakazuje používat velké vlečné sítě, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě, není-li jejich velikost ok v části sítě, kde jsou oka nejmenší, rovna nebo vyšší než jedna z minimálních velikostí ok sítě podle uvedené přílohy, označené zde jako „referenční minimální veli- kost ok“, a pokud úlovek uskutečněný touto sítí a ponechaný na plavidle obsahuje: 2. Odstavec 1 se nevztahuje na drapáky. Zakazuje se však mít na plavidle nebo vykládat více jak 10 % chráněných druhů při rybo- lovu pomocí drapáků. 3. Procentní podíly uvedené v příloze I se vypočítají jako podíl na hmotnosti všech ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle po vytřídění nebo během vykládky, s ohledem na všechna množství, která byla přeložena na jiné plavidlo. Bez ohledu na prvního pododstavec, v případě rybolovu smáčka do sítí o velikosti ok nižší než 16 milimetrů, muže být procentní podíl změřen před tříděním. Toto ustanovení se nevztahuje na Skagerrak a Kattegat. Podíly mohou být vypočteny na základě jednoho nebo více repre- zentativních vzorků. Pravidla pro odběr vzorků mohou být vypra- covány postupem podle článku 18. — procentní podíl povolených cílových druhů, který je roven nebo vyšší než podíl uvedený v příloze I, 4. Třídění se provádí ihned po vytažení sítí. Úlovky chráněných druhů, které překračují procentní podíl stanovený v příloze I, jsou okamžitě vhozeny zpátky do moře. — procentní podíl chráněných druhů, který nepřevyšuje podíl uvedený v příloze I, pro referenční minimální velikost ok. Odchylně od prvního pododstavce, lze minimální procentní podíl cílových druhů získat seskupením množství všech ulovených cílových druhů, pokud: 5. Pokud byly úlovky odloveny během stejného výjezdu do růz- ných sítí o různé velikosti ok nebo v různých regionech, země- pisných oblastech nebo za odlišných dodatečných podmínek (na- př. v různých obdobích) a pokud tyto odlišné podmínky rybolovu znamenají změnu referenčních minimálních velikostí ok (s odpo- vídajícími procentními podíly) uvedených v příloze I, vypočítají se procentní podíly pro každou část úlovku odloveného za odlišných podmínek. — patří k cílovým druhům, u kterých je maximální procentní podíl chráněných druhů 10 %, — patří k cílovým druhům, pro které je referenční minimální velikost ok rovna nebo nižší než velikost ok použité sítě, Předpokládá se, že všechny úlovky byly odloveny do sítí o nej- menší velikosti ok, jaké se na plavidle nacházejí, není-li uvedeno jinak v lodním deníku, vedeném v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrol- ního režimu pro společnou rybářskou politiku (1) a podle pravi- del stanovených k provádění uvedeného článku. — celkový procentní podíl všech chráněných druhů, vyjádřený jako podíl na celkové hmotnosti všech cílových druhů, nepřekračuje 10 %. (1) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2870/95 (Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 1). 160 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 6. Úlovky jsou posuzovány v živé hmotnosti. Pro účely tohoto článku se ekvivalentní hmotnost mezi celým tělem humra severského a jeho zadečku získá znásobením hmot- nosti zadečku třemi. 7. Sítě o velikosti ok nižší než je velikost ok sítí použitých podle odstavce 1, se mohou nacházet na plavidle pouze pokud jsou řádně připevněny a uskladněny tak, aby nebyly připraveny k oka- mžitému použití. Zvláštní pravidla pro uskladnění lovných zařízení mohou být stanovena postupem podle článku 18. 8. Výkon motoru se rovná nejvyššímu stálému výkonu na setr- vačníku každého motoru, který je možné použít mechanickým, elektrickým, hydraulickým nebo jiným způsobem k pohonu pla- vidla. Pokud je však k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky. Žádný výkon se neodečítá pro pomocné stroje poháněné moto- rem. v přílohách V nebo VI, se zakazují a nesmějí být drženy na plavidle rybářských plavidel. V případě třístěnných tenatových sítí, velikost ok uvedená v tomto nařízení je velikost ok té části sítě, kde jsou oka nejmenší. b) Pokud byly úlovky odloveny v regionech 1 a/nebo 2 rybářskými plavidly, které používají nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a/nebo třístěnné tenatové sítě o velikosti ok odpovídající jedné z kategorií v příloze V, procentní podíl množství ponechaného na plavidle vyjádřeného v živé hmotnosti, pro jednu nebo všechny kombinace druhů nebo skupin druhů uvedených v odpovídající kategorii velikosti ok, nesmí být nižší než 70 %. c) Pokud byly úlovky odloveny v regionu 3 rybářskými pla- vidly, které používají nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a/nebo třístěnné tenatové sítě o velikosti ok odpovídající jedné z kategorií v příloze VI, procentní podíl množství ponechaného na plavidle vyjádřeného v živé hmotnosti, pro jednu nebo všechny kombinace druhů nebo skupin druhů uvedených v odpovídající kategorii velikosti ok, nesmí být nižší než 70 %. Jednotkou, kterou se vyjadřuje výkon motoru, je kilowat (kW). d) Pro účely tohoto nařízení se rozumí: Stálý výkon motoru se určuje v souladu s požadavky přijatými Mezinárodní organizací pro normalizaci podle její doporučené mezinárodní normy ISO 3046/1, druhé vydání, říjen 1981. Změny nezbytné pro úpravu požadavků podle čtvrtého podod- stavce technickému pokroku se přijmou postupem podle článku 18. 9. Zakazuje se mít na plavidle nebo používat veškeré vlečné sítě, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě o minimální velikosti ok 90 mm nebo vyšší, a které musí mít po obvodu více než 100 ok alespoň na kapse sítě, bez spojek a okrajů. Každá vlečná síť, dánský nevod nebo podobná vlečená síť o veli- kosti ok 100 milimetrů nebo vyšší musí být vybavena v horní polovině kapsy vlečné sítě dílcem (stěnou nebo oknem) ze síťo- viny se čtvercovými oky, připevněné ke spojkám nebo okrajům, o velikosti ok 90 milimetrů nebo vyšší. „Síťovinou se čtvercovými oky“ se rozumí síťovina, která je uvázána tak, že oba směry AB ok tvořících tento dílec musí být v jednom směru rovnoběžné s podélnou osou kapsy sítě a ve druhém směru kolmé k její podélné ose. AB směr je směrem rov- noběžným s přímočarou řadou stran přilehlých ok. i) „tenatovou sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně a tenatovou sítí“: lovná zařízení z jednoduché síťoviny, která jsou jakkoli upevněna u mořského dna; ii) „třístěnnou tenatovou sítí“ upevněná lovná zařízení ze dvou nebo více sítí paralelně připevněných na jedno- duché horní žíni, která jsou jakkoli upevněna u mořského dna. e) Písmena a), b), c) a d) se nevztahují na úlovky lososovitých a Agnathes. Prováděcí pravidla k tomuto odstavci, včetně rozměrů ok, se sta- noví postupem podle článku 18 nejpozději do 31. prosince 1997. Článek 3 Určení velikosti ok 10. a) Nástrahové tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě o velikosti ok, která neodpovídá žádné z kategorií uvedených Technická pravidla pro určení velikosti ok se stanoví postupem podle článku 18. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Článek 4 Připevňování k sítím Připevňování zařízení, která způsobují ucpávání ok kterékoli části sítě, nebo která významnou měrou zmenšují jejich rozměry, je zakázáno. Toto ustanovení však nevylučuje používání určitých zařízení, která jsou spolu s technickým popisem na seznamu přijatém postupem podle článku 18. — jako délka krunýře podél středové osy meziočnicového prostoru k zadní hraně krunýře, — jako maximální šířka krunýře měřená kolmo na středovou osu krunýře, — jako celková délka posledních dvou článků některého z klepet. d) Velikost kraba trnitého se, podle zobrazení v příloze IV, měří podél středové osy od hrany krunýře mezi nosci k zadní hraně krunýře. e) Velikost mlžů odpovídá, podle zobrazení v příloze IV, roz- měru v nejširší části jejich schránky. HLAVA II MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB, KORÝŠŮ A MĚKKÝŠŮ f) Velikost hlavonožců se měří podél hřbetové středové osy od zadního konce pláště až k přednímu lemu pláště u olihní a sépií a až k úrovni očí u chobotnic. Článek 5 1. Ryba, korýš nebo měkkýš nemají požadovanou velikost, jsou-li jejich rozměry nižší než minimální rozměry uvedené v přílohách II a III pro příslušný druh a odpovídající region nebo jednotlivou zeměpisnou oblast, je-li upřesněna. Je-li ke stanovení požadované velikosti možné použít více metod, pak ryba, korýš nebo měkkýš má požadovanou velikost, pokud alespoň jeden požadovaný rozměr je vyšší než je odpovídající minimální roz- měr. 2. a) Velikost ryb se měří od předního konce hlavy až k nej- zazšímu konci ocasní ploutve. 3. Ryby, korýši a měkkýši, kteří nedosahují požadované velikosti, nesmějí být ponecháni na plavidle nebo překládání na jiné plavi- dlo, vykládáni na pevninu, převáženi, skladováni, prodáni, vysta- veni nebo nabízeni k prodeji, ale musejí být ihned vhozeni zpátky do moře. Toto ustanovení se však nevztahuje na: a) úlovky chráněných druhů, které byly odloveny v rámci mezí stanovených v čl. 2 odst. 1, které nebyly odděleny od povo- lených cílových druhů a které nebyly prodány, vystaveny nebo nabízeny k prodeji k lidské spotřebě; b) níže uvedené druhy, do 10 % hmotnosti celkového úlovku b) Velikost humra severského a humrů se měří podle zobra- těchto druhů: zení v příloze IV: — rovnoběžně se střední osou od konce jedné z očních jamek až k distální hraně hlavohrudi (hlavohrudní délka), — od špičky nosce až ke konci posledního tělového článku, bez štětin (celková délka). Oddělené zadečky humra severského se měří od předního okraje prvního přítomného článku zadečku až ke konce posledního tělového článku, bez štětin. Zadeček musí být při měření rovný, nevytažený. — sledi odlovení ve všech zeměpisných oblastech, — makrely odlovené v Severním moři, — druhy uvedené v přílohách II a III odlovené ve Skagerraku nebo Kattegatu; c) kranase (Trachurus spp. ), makrelu (Scomber spp. ) a sardel obec- nou (Engraulis encrasicolus), které se použijí jako živá návnada. c) Velikost krabů německých se měří podle zobrazení v příloze IV: Procentní podíl podměrečných ryb, korýšů a měkkýšů se vypočte podle čl. 2 odstavců 3 až 6. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 4. Zakazuje se vykládat pouze zadečky nebo klepeta, která byla oddělena od těla humrů odlovených v regionech nebo zeměpis- ných oblastech podle přílohy III, pro které je uvedena minimální velikost pro tyto druhy. — Butt of Lewis, — Cape Wrath, Hřebenatky (Pecten spp. ) se smějí vykládat pouze celé. — 58° 55′severní šířky, 5° 00’ západní délky, — 58° 55′severní šířky, 7° 10’ západní délky, 5. Minimální velikosti druhů označených hvězdičkou v přílohách II nebo III se stanoví postupem podle článku 18. — 58° 20′severní šířky, 8° 20’ západní délky, — 57° 40′severní šířky, 8° 20’ západní délky, — bod na západním pobřeží ostrova North Uist při 57° 40′ severní šířky, poté podél severního pobřeží tohoto ostrova až k 57° 40′ 36″ severní šířky, 07° 20′ 39″ západní délky, — 57° 50′ 03″ severní šířky, 7° 08′ 06″ západní délky, — poté severovýchodním směrem podél západního pobřeží ostrova Lewis až k výchozímu bodu (Butt of Lewis). 2. Je zakázáno mít na plavidle množství sledě překračující 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle, které byly odloveny v této oblasti v období podle odstavce 1. Procentní podíl se vypočítá podle čl. 2 odstavců 3 až 6. 3. Rybolov sledě je zakázán od 1. července do 31. října v oblasti ohraničené těmito souřadnicemi: — západní pobřeží Dánska při 55° 30′ severní šířky, — 55° 30′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — 57° 00′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — západní pobřeží Dánska při 57° 00′ severní šířky. 4. Rybolov sledě je zakázán v oblasti ležící od 6 do 12 mil při východním pobřeží Spojeného království, měřených od základ- ních linií, mezi 54° 10′ a 54° 45′ severní šířky v období od 15. srpna do 30. září a mezi 55° 30′ a 55° 45′ severní šířky pro období od 15. srpna do 15. září. 5. Rybolov sledě je celoročně zakázán v Irském moři (divize ICES VIIa) v mořské oblasti ležící mezi západními pobřežími Skotska, Anglie a Walesu a linií vytyčenou ve vzdálenosti 12 mil od zák- ladních linií těchto pobřeží a ohraničenou na jihu bodem 53° 20′ severní šířky a na severozápadě linií vytyčenou mezi Mull of Galloway (Skotsko) a Point of Ayre (ostrov Man). HLAVA III ZÁKAZ RYBOLOVU Článek 6 Losos a pstruh obecný 1. Losos a pstruh obecný nesmějí být ponecháni na plavidle nebo být překládání na jiné plavidlo, vykládáni na pevninu, převáženi, skladováni, prodáni, vystaveni nebo nabízeni k prodeji, ale musejí být ihned vhozeni zpátky do moře, pokud byli odloveni: a) ve vodách za hranicí 12 mil. měřených od základních linií členských států, v regionech 1, 2, 3 a 4; b) odchylně od čl. 1 odst. 1, za hranicemi vod spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států, v regionech 1, 2, 3 a 4; c) do velkých vlečných sítí, dánských nevodů nebo podobných vlečených sítí o velikosti ok nižší než 70 milimetrů. 2. Ve Skagerraku a Kattegatu je zakázán rybolov lososa a pstruha obecného za hranicí 4 mil měřených od základních linií. Článek 7 Sleď 1. Rybolov sledě je každoročně zakázán od 15. srpna do 30. září v zeměpisných oblastech ohraničených linií spojující tyto body: 6. Rybolov sledě je zakázán od 21. září do 31. prosince v čás- tech Irského moře (divize ICES VIIa) ohraničených těmito souřadnicemi: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 163 a) — východní pobřeží ostrova Man při 54° 20′severní šířky, — západní pobřeží Dánska při 55° 30′ severní šířky, — 54° 20′ severní šířky, 3° 40′ západní délky, — 53° 50′ severní šířky, 3° 50′ západní délky, — 53° 50′ severní šířky, 4° 50′ západní délky, — jihozápadní pobřeží ostrova Man při 4° 50′ západní délky; b) — východní pobřeží Severního Irska při 54° 15′severní šířky, — 54° 15′ severní šířky, 5° 15′ západní délky, — 53° 50′ severní šířky, 5° 50′ západní délky, — východní pobřeží Irska při 53° 50′ severní šířky. Rybolov sledě je celoročně zakázán v Logan Bay, tzn. ve vodách na východ od linie jdoucí od Mull of Logan při 54° 44′ severní šířky a 4° 59′ západní délky do Laggantalluch Head při 54° 41′ severní šířky a 4° 58′ západní délky, 7. Bez ohledu na odstavec 6, plavidla o maximální délce 12,2 metrů, jejichž domovský přístav leží na pobřeží Irska a Sever- ního Irska mezi 53° 00′ a 55° 00′ severní šířky, mohou lovit sledě v zakázané oblasti vymezené v odst. 6 písm. b). Jedinou povole- nou rybolovnou metodou je unášená síť o minimální velikosti ok 54 milimetrů. 8. Rybolov sledě je zakázán v mořském oblasti ležící na severo- východ od linie vytyčené mezi Mull of Kintyre a Corsewall Point, od 1. ledna do 30. dubna. — 55° 30′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — 57° 00′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — západní pobřeží Dánska při 57° 00′ severní šířky, b) od 1. ledna do 31. března a od 1. října do 31. prosince ve sta- tistickém obdélníku ICES 39E8. Pro účely tohoto nařízení je tento obdélník ICES ohraničen linií jdoucí přímo na východ od východního pobřeží Spojeného království, podél 55° 00′ severní šířky, až k bodu 1° 00′ západní délky, pak přímo na sever až k bodu 55° 30′ severní šířky a nakonec přímo na západ až na pobřeží Spojeného království; c) od 1. ledna do 31. března a od 1. října do 31. prosince ve vnitřních vodách Moray Firth západně od 3° 30′ západní délky a ve vnitřních vodách Firth of Forth západně od 3° 00′ západní délky. Článek 9 Makrela 1. Je zakázáno mít na plavidle makrely odlovené v zeměpisné oblasti ohraničené těmito souřadnicemi: — jižní pobřeží Anglie při 2° 00′ západní délky, — 49° 30′ severní šířky, 2° 00′ západní délky, — 49° 30′ severní šířky, 7° 00′ západní délky, 9. Oblasti a období v tomto článku mohou být změněny postu- pem podle článku 18. — 52° 00′ severní šířky, 7° 00′ západní délky, Článek 8 Šprot obecný 1. Rybolov šprota obecného do velkých vlečných sítí o velikosti ok nižší než 32 milimetrů je celoročně zakázán ve Skagerraku a Kattegatu. 2. Rybolov šprota je zakázán a) od 1. července do 31. října v oblasti ohraničené těmito souřadnicemi: — západní pobřeží Walesu při 52° 00′ severní šířky, nepřesahuje-li hmotnost makrel 15 % hmotnosti celkového množství makrel a ostatních druhů na plavidle, odlovených v této oblasti. 2. Odstavec 1 se nevztahuje na: a) plavidla, která loví s nástrahovými tenatovými sítěmi nebo s ručními šňůrami; b) plavidla, která loví s vlečnými sítěmi pro lov při dně, dánskými nevody nebo podobnými vlečenými sítěmi, mají-li na plavidle minimální množství 75 % hmotnosti, vypočtené jako podíl z celkové hmotnosti všech druhů na plavidle: 164 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 — humra severského, používají-li tato plavidla sítě o velikosti ok, která je stanovena v příloze I pro dotčené regiony nebo zeměpisné oblasti, Příslušné kontrolní orgány jsou tyto: — pro Francii: — humra severského a druhy uvedené v příloze II, používají-li tato plavidla sítě o velikosti ok, která je stanovena pro tyto druhy a dotčené regiony nebo zeměpisné oblasti v příloze I; Mimer, dálnopis: Paris 25 08 23, — pro Irsko: c) plavidla, která touto oblastí projíždějí, jsou-li všechna lovná zařízení uskladněna podle podmínek stanovených v čl. 2 odst. 7; Department of Marine, dálnopis: Dublin 91798 MRNE, — pro Spojené království: d) plavidla, která nejsou vybavena k rybolovu a na která se makrely překládají. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, dálnopis: London 21 27 4. 3. Předpokládá se, že všechny makrely na plavidle byly odloveny v oblasti podle odstavce 1, není-li doloženo postupem podle následujících pododstavců množství, které se nacházelo na pla- vidle před vstupem plavidla do této oblasti. Žádné ustanovení tohoto odstavce nesmí být vykládáno tak, že plavidlo plující pod vlajkou členského státu nebo registrované v tomto členském státu, které nedisponuje kvótou na odlov mak- rel z populace této oblasti nebo jehož kvóta vypršela, je opráv- něno mít na plavidle makrely, ledaže by se jednalo o vedlejší úlovky přimíchané k úlovkům kranasů nebo sardinek a že by podíl makrel nepřesahoval 10 % celkové hmotnosti makrel, kra- nasů a sardinek na plavidle, ledaže by velitel mohl prokázat, že tyto makrely pocházejí z jiné populace. HLAVA IV OMEZENÍ URČITÝCH DRUHŮ RYBOLOVU Velitel plavidla, které hodlá vplout do této oblasti za účelem rybo- lovu a na kterém jsou makrely, je povinen oznámit kontrolnímu orgánu členského státu, v jehož oblasti hodlá lovit, odhadovaný čas a místo vplutí do této oblasti. Toto oznámení musí být uči- něno nejdříve 36 hodin a nejpozději 24 hodin před vplutím do této oblasti. Článek 10 Omezení při používání některých druhů plavidel a zařízení pro odlov některých druhů během určitých období a v určitých zeměpisných oblastech Po vplutí do této oblasti, musí příslušnému kontrolnímu orgánu oznámit množství makrel, která jsou na plavidle a která byla zapsána do lodního deníku. Velitel může být vyzván, aby předložil k ověření lodní deník a množství úlovků na plavidle v čase a místě, které určí příslušný kontrolní orgán. Ověření však může proběh- nout pouze do 6 hodin poté, co kontrolní orgán přijal sdělení o množství makrel na plavidle, a musí se odehrát co nejblíže místu vstupu do této oblasti. Velitel plavidla, který hodlá vplout do této oblasti za účelem překládky makrel na své plavidlo, je povinen oznámit kontrol- nímu orgánu členského státu, v jehož oblasti bude překládka uskutečněna, plánovaný čas a místo překládky. Toto oznámení musí být učiněno nejdříve 36 hodin a nejpozději 24 hodin před začátkem překládky. Velitel je povinen informovat příslušný kon- trolní orgán o množství makrel, které bylo přeloženo na jeho pla- vidlo. 1. Je zakázáno používat košelkové nevody: a) na odlov sledě v divizi ICES VIIg) až k) a v zeměpisných oblas- tech ohraničených: — na sever 52° 30′ severní šířky, — na jih 52° severní šířky, — na západ pobřežím Irska, — na východ pobřežím Spojeného království; b) na odlov druhů uvedených v příloze II v dotčeném regionu nebo zeměpisné oblasti. Při rybolovu košelkovým nevodem, je zakázáno mít na plavidle: — množství druhů uvedených v příloze II, které je vyšší než 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle, — během rybolovu v oblastech vymezených v odst. 1 odvdžce 1, množství sledě, které je vyšší než 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle. Procentní podíly se vypočítají podle čl. 2 odstavců 3 až 6. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 165 2. a) Je zakázáno, aby plavidla měla na plavidle nebo používala vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě o cel- kové délce výložníků, představující součet délek jednotli- vých výložníků, vyšší než 24 metrů nebo o dosahu vyšším než 24 metrů. b) V Kattegatu je zakázáno používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě. 3. a) Plavidlům o celkové délce vyšší než 8 metrů, je zakázáno lovit pomocí vlečné sítě vlečené na bocích lodě nebo vlečné sítě s rozpěrnými deskami ve 12 mílové oblasti při pobřeží Francie na sever od 51° 00′ severní šířky, Belgie, Nizozem- ska, Německa a západního Dánska až k majáku Hirtshals, tato oblast je měřená od základních linií, které slouží k ohraničení teritoriálních vod. V období od 1. dubna do 30. září je výše uvedená oblast rozšířena tak, aby zahrnovala zeměpisnou oblast ohraniče- nou linií spojující tyto souřadnice: — bod na západním pobřeží Dánska při 57° 00′ severní šířky, — 57° 00′ severní šířky, 7° 15′ východní délky, — 55° 00′ severní šířky, 7° 15′ východní délky, — 55° 00′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — 54° 30′ severní šířky, 7° 00′ východní délky, — 54° 30′ severní šířky, 7° 30′ východní délky, — 54° 00′ severní šířky, 7° 30′ východní délky, — 54° 00′ severní šířky, 6° 00′ východní délky, — 53° 50′ severní šířky, 6° 00′ východní délky, — 53° 50′ severní šířky, 5° 00′ východní délky, — 53° 30′ severní šířky, 5° 00′ východní délky, — 53° 30′ severní šířky, 4° 15′ východní délky, — 53° 00′ severní šířky, 4° 15′ východní délky, — bod na pobřeží Nizozemska při 53° 00′ severní šířky. b) Odchylně od odst. 3 písmena a), plavidla, jejichž jméno a technické vlastnosti jsou na seznamu vypracovaném postupem podle článku 18, jsou oprávněná lovit v uvedené oblasti pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě v období, ve kterém by byl rybolov pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě jinak zakázán. Plavidla, která chtějí být uvedena na seznamu podle prv- ního pododstavce, musejí splňovat tato kritéria: — musela být dáno do provozu před 1. lednem 1987, — kromě plavidel, která loví korýše, nesmí výkon jejich motoru být vyšší než 221 kW a, v případě přiškrceného motoru, nebyl vyšší než 300 kW před přiškrcením. Plavidlo uvedené na seznamu může být nahrazeno jiným plavidle, jehož výkon motoru nebyl přiškrcen a není vyšší než 221 kW a jehož celková délka, podle vymezení v odstavci 13, není vyšší než 24 metrů. Motor plavidla uvedeného na seznamu může být nahrazen pod podmínkou, že výkon motoru, který ho nahradí, nebyl přiškrcen a není vyšší než 221 kW. c) Je však zakázáno používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě o celkové délce, představující součet délek jednotlivých výložníků, vyšší než 9 metrů nebo o dosahu vyšším než 9 metrů, kromě případů, kdy je použito zařízení navržené a používané pro odlov garnátů (Crangon spp. ) nebo krevetek růžových (Pandalus montagui). Plavidla, jejichž hlavní činností je lov garnátů (Crangon spp. ) jsou však oprávněna používat výložníky o celkové délce vyšší než 9 metrů při rybolovu mořského jazyka, jsou-li uvedeny na seznamu, který je každoročně sestavován. d) Odchylně od písmena a), plavidla vybavená vlečnými sítěmi s rozpěrnými deskami a o výkonu motoru 221 kW nebo nižším nebo, v případě motorů jejichž výkon byl přiškrcen, nižším než 300 kW před přiškrcením, jsou oprávněná lovit v oblasti uvedené v tomto odstavci. e) Odchylně od písmene a), plavidla o výkonu motoru vyš- ším než 221 kW mohou lovit v oblasti uvedené v tomto odstavci pomocí vlečných sítí s rozpěrnými deskami pod podmínkou, že úlovky platýsů a mořských jazyků, které překračují 5 % hmotnosti všech úlovků na plavidle, budou okamžitě vhozeny zpátky do moře. Procentní podíly se vypočítají podle čl. 2 odstavců 3 až 6. 4. Plavidlům se zakazuje používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě v oblasti za hranicí 12 mil od pobřeží Spojeného království a Irska, tato oblast je měřená od základních linií, které slouží k ohraničení teritoriálních vod. 166 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Plavidla, která však spadají do jedné z následující kategorií, mohou v uvedené oblasti lovit pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích lodě: Rybolov vlečnou sítí v těchto vodách během tohoto období se však může uskutečňovat: — plavidlo, které bylo dáno do provozu před 1. lednem 1987 a, kromě plavidel, která loví korýše, o výkonu motoru nižším než 221 kW nebo, pokud byl přiškrcen, nižším než 300 kW před přiškrcením, — plavidlo, které bylo dáno do provozu po 31. prosinci 1986 o nepřiškrceném výkonu motoru nižším než 221 kW a o cel- kové délce, podle vymezení odstavce 13, nižší než 24 metrů, — plavidlo, jehož motor byl nahrazen po 31. prosinci 1986 motorem s nepřiškrceným výkonem nižším než 221 kW. Je však zakázáno používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě o celkové délce výložníků, kterou tvoří součet délek každého výložníků, nižší než 9 metrů, ledaže by byl rybo- lov uskutečňován pomocí zařízení navržených a používaných pro odlov garnátů (Crangon spp. ) nebo krevetek růžových (Pandalus montagui). 5. Rybářských plavidlům, která nesplňují měřítka pro zapsání do seznamu vypracovaného podle odstavců 3 a 4, se zakazuje vykonávat rybolovné činnosti uvedené v těchto odstavcích. — sítěmi o minimální velikosti ok 30 milimetrů k odlovu kreve- tek severních (Pandalus borealis), — sítěmi o jakékoli velikosti ok k odlovu slimule živorodé (Zoar- ces viviparus), hlaváčovitých (Gobiidae) nebo vranek (Cottus spp. ), kteří budou sloužit jako živá návnada. 10. Je zakázáno lovit sardele pelagickými vlečným sítěmi v divizi ICES VIIIc. 11. V oblastech uvedených v tomto článku, ve kterých nemohou být používány velké vlečné sítě, vlečné sítě vlečené pomocí výlož- níků na bocích lodě, dánské nevody a podobné vlečené sítě, se takovéto druh sítí nesmí na plavidle vyskytovat, ledaže by byly řádně připevněny a uskladněny v souladu s čl. 2 odst. 7. 12. Při rybolovu je zakázáno používat výbušnin, jedů, omam- ných látek nebo střelných zbraní. Tuňáka a žraloka velikého však lze lovit pomocí harpunového děla. Je zakázáno používat ve Skagerraku a Kattegatu elektrický proud k odlovu ryb, kromě odlovu tuňáka nebo žraloka velikého. 6. Prováděcí pravidla k odstavcům 3 a 4, včetně pravidel týkajících se sestavení seznamů podle odstavce 3, se stanoví postupem podle článku 18. 13. Délka plavidla je celková délka vymezená jako přímá vzdále- nost mezi nejvzdálenějším bodem přídě a nejvzdálenějším bodem zádě. 7. Výkon motoru je určen v čl. 2 odst. 8. Do přídě se zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, příďová nás- tavba, klounovec a přední hrazení paluby, je-li použito, avšak vylučuje se čelen a bezpečnostní zábradlí. 8. Datum uvedení do provozu odpovídá datu prvního vydání úředního osvědčení o bezpečnosti. V případě, že úřední osvědčení o bezpečnosti nebylo vydáno, odpovídá datum uvedení do provozu datu prvního záznamu do úředního rejstříku rybářských plavidel. Do zádi se zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, plochá lodní záď, paluba záďové nástavby, rampa vlečných sítí a hrazení paluby, avšak vylučuje se bezpečnostní zábradlí, bokance, ústrojí pohonu, kormidla a řídicí ústrojí a potápěčské žebříky a plošiny. Celková délka se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa. U rybářských plavidel, která byla dána do provozu před 14. říj- nem 1986, však datum uvedení do provozu odpovídá datu prv- ního záznamu do úředního rejstříku rybářských plavidel. 14. Délka výložníku se měří mezi jejími okrajovými body, včetně všech příslušenství. 9. Od 1. července do 15. září je zakázáno používat vlečné sítě o velikosti ok nižší než 32 milimetrů ve vodách za hranicí 3 mil od základních linií Skagerraku a Kattegatu. 15. a) Od 1. září do 31. prosince je zakázáno lovit pomocí jaké- koli vlečné sítě, dánského nevodu nebo podobné vlečené sítě v zeměpisných oblastech ohraničených linií spojující následující souřadnice: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 167 — bod na severním pobřeží Španělska zvaný „Cabo Prior“ (43° 34′ severní šířky, 8° 19′západní délky), 17. Zakazuje se provádět obklíčení hejn nebo skupin mořských savců košelkovými nevody s cílem lovit tuňáky nebo jiné druhy ryb. — 43° 50′ severní šířky, 8° 19′ západní délky, — 43° 25′ severní šířky, 9° 12′ západní délky, — bod na západním pobřeží Španělska zvaný „Cabo Villano“ (43° 10′ severní šířky, 9° 12′ západní délky). Odchylně od čl. 1 odst. 1 platí tento odstavec pro všechna rybářská plavidla, která plují pod vlajkou členského státu nebo jsou v něm registrovaná, ve všech vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států, jakož i mimo tyto vody. b) Od 1. října do 31. prosince je zakázáno lovit pomocí jaké- koli vlečné sítě, dánského nevodu nebo podobné vlečené sítě v zeměpisných oblastech ohraničených linií spojující následující souřadnice: 18. Odlov makrel, šprotů a sleďů do vlečných sítí a košelkových nevodů je ve Skagerraku zakázán od páteční půlnoci do nedělní půlnoci a v Kattegatu od páteční půlnoci do nedělní půlnoci. — bod na západním pobřeží Španělska zvaný „Cabo Corrubedo“ (42° 35′ severní šířky, 9° 05′ západní délky), — 42° 35′ severní šířky, 9° 25′ západní délky, — 43° 00′ severní šířky, 9° 30′ západní délky, — bod na západním pobřežím Španělska na 43° 00′ severní šířky. c) Od 1. prosince do posledního dne měsíce února následu- jící roku je zakázáno lovit pomocí jakékoli vlečné sítě, dánského nevodu nebo podobné vlečené sítě v zeměpis- ných oblastech ohraničených linií spojující následující souřadnice: — bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 50′ severní šířky, — 37° 50′ severní šířky, 9° 03′ západní délky, — 37° 00′ severní šířky, 9° 06′ západní délky, — bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 00′ severní šířky. 16. Je zakázáno, aby plavidla používající košelkové nevody nebo vlečná zařízení o velikosti ok povolených výjimečně pro lov mak- rel, sleďů a kranasů obecných měla na plavidle automatické třídicí zařízení. Odchylně od prvního pododstavce jsou chladírenská plavidla oprávněna mít na plavidle automatická třídicí zařízení, pokud jejich jedinou funkcí je obchodní třídění všech ulovených ryb a určených ke zmrazení. Automatické třídicí zařízení musí být instalováno takovým způsobem, aby byl úlovek po roztřídění ihned zmrazen a připraven pro uvedení na trh, a nebylo možné jej snadno vhodit zpátky do moře. 19. Košelkové nevody se nesmějí používat pro lov tropických tuňáků (tuňák pruhovaný, tuňák velkooký a tuňák křídlatý) ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Portugalska v oblasti ICES X severně od 36° 30′ severní šířky nebo v oblasti CECAF severně od 31° severní šířky a východně od 17° 30′ západní délky. Článek 11 Omezení používání unášených tenatových sítí 1. Žádné plavidlo nesmí mít na plavidle nebo používat k rybo- lovu jednu nebo více unášených tenatových sítí, jejichž jednotlivá nebo celková délka je vyšší než 2,5 km. 2. Během rybolovu uvedeného v odstavci 1 musí síť, je-li delší než jeden kilometr, zůstat připojena k plavidlu. Avšak ve dvanác- timílovém pobřežním pásu se může plavidlo od sítě odpoutat, pokud ji má pod trvalým dohledem. 3. Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 platí tento článek ve všech vodách, s výjimkou Baltského moře, oblastí Velkého a Malého Beltu a Ore- sundu, ve všech vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí člen- ských států, a mimo tyto vody pro všechna plavidla plující pod vlajkou členského státu nebo v členském státu registrovaná. Článek 12 Žádné plavidlo nesmí použít unášené tenatové sítě pro lov tuňáků ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska a Portu- galska v podoblastech ICES VIII, IX nebo X a v oblastech CECAF, bez ohledu na článek 1, ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska v blízkosti Kanárských ostrovů. 168 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Článek 13 Zpracování Je zakázáno provádět na palubě rybářského plavidla jakékoli fyzické nebo chemické zpracování ryb za účelem produkce rybí moučky, oleje nebo podobných produktů. Tento zákaz neplatí pro zpracování odpadu z ryb. Článek 14 Vědecký výzkum Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vedeny výhradně za účelem vědeckého výzkumu a které jsou pro- váděny s povolením a pod dohledem dotyčného členského států nebo členských států, po předchozím oznámení Komisi a člen- skému státu nebo členským státům, v jejichž vodách je tento výzkum prováděn. Ryby, korýši a měkkýši ulovení pro účely výslovně uvedené v prvním pododstavci mohou být prodáváni, skladováni, vysta- vováni nebo nabízeni k prodeji, pokud: — odpovídají normám podle příloh II a III a obchodním nor- mám přijatých podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s pro- dukty rybolovu a akvakultury (1), nebo HLAVA V ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 16 1. Vyžaduje-li zachování populací ryb, korýšů a měkkýšů nepro- dlený zásah, může Komise, dodatkem nebo odchylkou k tomuto nařízení, učinit všechna nezbytná opatření postupem podle článku 18. 2. Je-li zachování určitých druhů nebo určitých lovišť ryb závažně ohroženo a způsobilo-li by jakékoli prodlení obtížně napravitel- nou škodu, může pobřežní stát učinit ve vodách pod jeho jurisdikcí ochranná a nediskriminující opatření. 3. Opatření podle odstavce 2 a jejich důvody jsou ihned po jejich přijetí oznámeny Komisi a členským státům. 4. Komise potvrdí opatření uvedená v odstavci 2 nebo požádá o jejich zrušení nebo změnu ve lhůtě 10 pracovních dnů od přijetí tohoto sdělení. Rozhodnutí Komise je neprodleně oznámeno členským státům. 5. Členské státy mohou Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě 10 pracovních dnů od přijetí sdělení uvedeného v odstavci 4. 6. Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí. — jsou přímo prodáni k jiným účelům než k lidské spotřebě. Článek 17 Článek 15 Umělé obnovování populací a přesídlování Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti prováděné během umělého obnovování populací ryb, korýšů nebo měkkýšů nebo jejich přesídlováni. 1. Členské státy mohou přijmout opatření k posílení zachování a řízení populací, které se týkají: a) výlučně místních populací, které mají význam pouze pro rybáře z dotyčného členského státu, nebo b) podmínek a pravidel, které mají omezit úlovky pomocí tech- nických opatření, která: i) doplňují ta, jež jsou stanovena v právních předpisech Spo- lečenství o rybolovu, nebo Ryby, korýše a měkkýše ulovené pro účely výslovně uvedené v prvním pododstavci je možné prodávat k lidské spotřebě pouze jsou-li splněna ostatní ustanovení tohoto nařízení. ii) překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech, (1) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). vztahují-li se tato opatření pouze na rybáře dotyčných členských států, jsou slučitelné s právními předpisy Společenství a jsou v souladu se společnou rybářskou politikou. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 169 je včas informována o jakýchkoli projektech 2. Komise směřujících k doplnění nebo pozměnění vnitrostátních technic- kých opatření, aby mohla podat svá vyjádření. 5. Opatření vztahující se k rybolovu z pobřeží sděluje příslušný členský stát Komisi pouze pro informaci. Pokud do jednoho měsíce od tohoto oznámení Komise o to požádá, pak zúčastněný členský stát pozastaví uvedení zamýšlených opatření v platnost až do vypršení lhůty 3 měsíců od data oznámení, aby bylo Komisi umožněno rozhodnout v této lhůtě o souladu těchto opatření s ustanoveními odstavce 1. Zjistí-li Komise rozhodnutím, které oznámí všem členským stá- tům, že některé ze zamýšlených opatření není v souladu s usta- noveními odstavce 1, nemůže zúčastněný členský stát uvést toto opatření v platnost, ledaže by jej patřičným způsobem změnil. Zúčastněný členský stát neprodleně sdělí ostatním členským stá- tům a Komisi opatření přijatá, případně, poté, co provedl příslušné změny. 3. Členské státy poskytují na žádost Komise všechny údaje nutné k posouzení shody jejich vnitrostátních technických opatřeních s ustanoveními odstavce 1. Článek 18 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92. Článek 19 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3094/86. Odkazy na uvedené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII části A. 4. Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu může být soulad s ustanoveními odstavce 1 vnitrostátního technického opatření uplatňovaného členským státem předmětem rozhodnutí, přijatého postupem podle článku 18. Je-li takové rozhodnutí přijato, použijí se přiměřeně ustanovení odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Ustanovení čl. 2 odst. 10 a přílohy V a VI však vstupují v platnost dnem 31. prosince 1997. Článek 20 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 29. dubna 1997. Za Radu předseda H. VAN MIERLO 170 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Region Zeměpisná oblast Dodatečné pod- mínky Minimální velikost ok (mm) Schválené cílové druhy Minimálnípro- cento cílových druhů Maximální procento chráněných druhů PŘÍLOHA I 1 a 2 Celý region 100 kosočtver (1). Všechny Severní moře, jižně od 55° s. š. Západně od Skot- ska a ostrova Rockall [pod- oblast ICES VI] (3) Podoblast ICES VII Celý region Podoblasti ICES II, IV, V a VI severně od 56° s. š. (5) Celý region kromě Skagerraku a Kattegatu Celý region kromě Skagerraku a Kattegatu Skagerrak a Katte- gat Celý region Celý regionkromě Skagerraku a Kattegatu 80 (2) Jazyk obecný (Solea vulgaris) 5 80 Všechny 80 70 Všechny Humr severský (Nephrops norvegi- cus) 90 (6) Treska bezvousá (Merlangius mer- langus) 30 70 (7) 100 100, z nichž ne více než 10 % jsou tresky tresky obecné, jednoskvrnné a tresky tmavé 100 100 60 100, z nichž ne více než 10 % jsou tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tmavé tresky druhu a ne více než 10 % jsou platýsové 32 Makrela obecná (Scomber scombrus) 50 Kranas obecný (Trachurus trachurus) Sleď obecný (Clupea harengus) Oceánští hlavonožci Sardinka obecná (Sardina pilchar- dus) Treska modravá (4) (Micromesistius poutassou) 50 50 50 50 50 Krevety (Pandalus spp. kromě Pan- dalus montagui) Sleď obecný (Clupea harengus) Šprot obecný (Sprattus sprattus) Stříbrnice (rod) (Argentina spp. ) Krevety/garnáti (Pandalus montagui a C rangon spp. ) 35 32 30 20      nebo 80 celkem      30 50 50 30 10 50 10 10 50 (1) Horní polovina sběrné části vlečné sítě může obsahovat úsek (dílec nebo okno) čtvercové síťoviny s velikostí ok rovnou nebo větší než 90 mm, připojený k okrajům nebo spojkám. (2) Je zakázáno mít na plavidle jakoukoli vlečnou síť nebo síťovinu s velikostí ok menší než na sítě pro rybolov. (3) Jižně od čáry jdoucí západně od jižního pobřeží Jurské úžiny na 56° 00′ s. š. (4) Treska modravá není schváleným cílovým druhem v oblasti ohraničené na severu 52° 30′ s. š. a na východě 7° 00′ z. d. (5) Všechny úlovky se budou považovat za odlovené sítěmi s nejmenší velikostí ok, na plavidle nalezenými. Roztřídění druhů ulovených a držených na plavidle po vytřídění, nebo během jejich přepravy nebo vykládky, musí odpovídat ustanovením platícím pro příslušnou minimální velikost ok. Pro plavidla vytahující síť společně se složení úlovku na plavidle každého z těchto plavidel musí odpovídat sítím toho plavidla, pro které je velikost ok nejmenší. (6) Je zakázáno mít na plavidle jakoukoli vlečnou síť nebo síťoví s velikostí ok menší než 90 mm. (7) Procento tresek tohoto druhu je vypočteno podle souhrnného úlovku: tresek bezvousých + tresek jednoskvrnných + tresek tmavých + tresek obecných. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 171 Region Zeměpisná oblast Dodatečné pod- mínky Minimální velikost ok (mm) Schválené cílové druhy Minimálnípro- cento cílových druhů Maximální procento chráněných druhů 1 a 2 (pokračování) Celý region kromě Skagerraku a Kattegatu 16 Šprot obecný (Sprattus sprattus) Celý region Skagerrak a Katte- gat za hranicí pásmo čtyř mil od základní linie Skagerrak a Katte- gat za hranicí pásma čtyř mil od základní linie Skagerrak a Katte- gat Skagerrak Kattegat Celý region s výjimkou rybo- lovného sektoru tresky norské (1) Severní moře Celý region kromě Severního moře a Ska- gerraku a Katte- gatu Od 1. listopadu do posledního dne února Od 1. listopadu do posledního dne února Od 1. března do 31. července Od 1. listopadu do posledního dne února Od 1. března do 31. října 16 35 16 16 16 16 Úhoř říční (Anguilla anguilla) Garnáti/krevety (Crangon spp. a Palaemon adspersus) Garnáti/krevety (Crangon spp. a Palaemon adspersus) Ostnatec veliký (Trachinus draco) Měkkýši kromě sépie obecné (Sepia officinalis) Jehlice rohozobá (Belone belone) Štítník šedý (Eutrigla gurnardus) Treska modravá (Miccromesistius poutassou) Smáčkovití (Ammodytidae)      16 Smáčkovití (Ammodytidae) – 16 Smáčkovití (Ammodytidae) Treska norská (Trisopterus esmarkii) 16 Smáčkovití (Ammodytidae) – – Smáčkovití (Ammodytidae) Smáčkovití (Ammodytidae) 50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 10 10 50 50 10 10 10 10 10      15, z nichž ne více než 5 % jsou tresky a tresky obecné jednoskvrnné 10 10 10 (1) Rybolovným sektorem tresky norské je část Severního moře pod svrchovaností nebo jurisdikcí členského sátu a ohraničená na jihu linií vycházející z bodu na 56° s. š. na východním pobřeží Skotska až po 2° v. d. , potom na sever po 58° s. š. , na západ po 0° 30′z. d. , na sever po 59° 15′ s. š. , na východ po 1° v. d. , na sever po 60° s. š. , na západ po 0° 00′, odtud na sever po 60° 30′s. š. , na západ po pobřeží Shatlandských ostrovů, poté na západ od 60° s. š. na západním pobřeží Shatlandksých ostrovů po 3° z. d. , na jih po 58° 30′ s. š. a nakonec k pobřeží Skotska. 172 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Region Zeměpisná oblast Dodatečné pod- mínky Minimální velikost ok (mm) Schválené cílové druhy Minimálnípro- cento cílových druhů Maximální procento chráněných druhů Všechny 100 1 a 2 (pokračování) Skagerrak a Katte- gat 3 Celý region 90 70 35 32 65 40 30 kromě tresek bezvousých 50 20 50 Treska bezvousá (Merlangius mer- langus) Krevetka severní (Pandalus borealis) Makrela obecná (Scomber scombe- rus) Kranas obecný (Trachurus trachurus spp. ) Všechny Makrela (rod) (Scomber spp. ) Treska modravá (Micromesistius poutassou) Sleď obecný (Clupea harengus) Oceánští hlavonožci Kranas (rod)(druh trachurus spp. ) 50 50 50 50 50      nebo 80 celkem      Cádizský záliv (3) Celý region Selektivní vlečné sítě 65 (1) 50 (1) Humr severský (Nephrops norvegi- cus) Neselektivní vlečné sítě V pásmu 12 mil od základních linií členského státu 55 55 40 20 20 Humr severský (Nephrops norvegi- cus) Krevety (Parapenaeus longirostris,A- risteus antennatus a A ristaeomorpha foliacea) Všechny druhy kromě druhů uve- dených v příloze II pro region 3 Sardinka obecná (Sardina pilchar- dus) Úhoř říční (Anguilla anguilla) Garnáti/krevety (Crangon spp. a Palaemon spp. ) 30 (2) 30 (2) 30 50 50 30 16 Šprot obecný (Sprattus sprattus) 50 Sardel obecná (Engraulis encrasicho- lus) Smáčkovití (Ammodytidae) 50 10 100 10 60 60 50 10 10 50 10 (1) Selektivní vlečné sítě musí zahrnovat vršek záchytné části s minimální velikostí ok 65 mm a spodek záchytné části s minimální velikostí ok 50 mm, oddělený horizontálním polem nebo síťovím. (2) 25 % od 1. ledna do 31. března. (3) Cádizský záliv je vymezen jako oblast v rámci divize ICES IXa východně od linie vedené přímo na jih z bodu na 7° 52′ z. d. na jižním pobřeží Portugalska. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 173 Region Zeměpisná oblast Dodatečné pod- mínky Minimální velikost ok (mm) Schválené cílové druhy Minimálnípro- cento cílových druhů Maximální procento chráněných druhů 4 5 6 7 8 Celý region Celý region Celý region Celý region Celý region 65 40 20 100 45 Všechny Makrela (rod) (Scomber spp. ) Kranas (rod) (Trachurus spp. ) Očnatec štíhlý (Boops boops) Sardinka obecná (Sardina pilchar- dus) Všechny Garnáti/krevety (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) 80 50 30 100 10 10 100 50 174 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA II Minimální velikost chráněných druhů podle čl. 2 odst. 1 a článku 5 Druhy Region 1 (V cm) Region 3 Region 4 Region 5 Region 2 kromě Ska- gerraku a Kattegatu Skagerrak a Kattegat Jeseter velký (Acipenser sturio) Placka (rod) (Alosa spp. ) Losos obecný (Salmo salar) Pstruh obecný (Salmo trutta) Úhoř říční (Anguilla anguilla) Úhořovec mořský (Conger conger) Treska obecná (Gadus morhua) Mník mořský (Molva molva) Mník modrý (Molva dypterygia) Treska jednoskrvnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska tmavá (Pollachius virens) Treska pollak (Pollachius pollachius) Treska bezvousá (Merlangius merlangus) Štikozubec obecný (Merluccius merluccius) Cípal (rod) (Mugil spp. ) Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo) Mořan tmavý (Spondyliosoma cantharus) Pražman zlatý (Sparus aurata) Parmice pruhovaná (Mullus surmuletus) Platýs velký (Pleuronectes platessa) Platýs šedohnědý (Glyptocephalus cynoglossus) Platýs limanda (Limanda limanda) Platýs červený (Microstomus kitt) Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) Jazyk obecný (Solea vulgaris) Nemá český název (Dicologoglossa cuneata) Pakambala (rod) (Lepidorhombus spp. ) Pakambala kosočtverečná (Scophthalmus rhombus) Kambala velká (Psetta maxima) Ďas mořský a ďas černobřichý (Lophius piscatorius, Lophius budegassa) Sépie (rod) (Sepia spp. (*) Velikost se určí (viz čl. 2 odst. 1). (1) Kromě Severního moře, kde je minimální velikost 27 cm. (2) Kromě Severního moře, kde je minimální velikost 23 cm. — — — — — — 35 — — 30 35 — 27 30 — — — — — — 25 28 15 25 — 24 — 25 30 30 — (*) — 30 (*) (*) (*) 58 35 (*) 70 30 35 30 23 30 20 36 25 23 — 15 25 (1) 28 15 (2) 25 25 24 — 25 30 30 (*) (*) — — (*) (*) (*) — 30 — — 27 30 — 23 30 — — — — — — 27 28 23 25 20 24 — 25 30 30 — — 145 30 50 25 (*) 58 35 63 70 30 35 30 23 27 20 36 25 23 19 15 25 28 23 25 25 24 15 20 30 30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — (*) — — — — (*) (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — (*) (*) (*) (*) — (*) (*) (*) (*) (*) — (*) — — — (*) — (*) — — — — — (*) (*) (*) (*) — — (*) (*) — — — — (*) — (*) — (*) (*) (*) 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 175 PŘÍLOHA III Minimální velikost uvedená v článku 5 Druhy Region Zeměpisná oblast Minimální velikost Sleď obecný (Clupea harengus) Divize ICES Vb (Pásmo ES) Kromě Skagerraku a Kattegatu Skagerrak a Kattegat 1 2 3 Makrela (rod) (Scomber spp. ) 1, 2, 3 a 5 Kromě Severního moře Makrela (pro průmyslové účely) Treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) Sardel obecná (Engraulis encrasi- cholus) Sardinka obecná (Sardina pil- chardus) Severní moře Pouze Skagerrak a Kattegat Kromě divize ICES IXa Divize ICES IXa 2 2 3 3 3 3 Kranas (rod) (Trachurus spp. ) 1, 2, 3 a 5 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 20 cm 30 cm 30 cm (*) 12 cm 10 cm (*) 15 cm Humr severský, celý (Nephrops norvegicus) Zadečky humra severského (*) Velikost se určí. 2 2 2 3 2 2 2 3 Pouze Skagerrak a Kattegat Délka krunýře 40 mm Celková délka 130 mm Kromě západního Skotska a Irského moře (divize ICES VIa, VIIa) a Skagerraku a Katte- gatu Délka krunýře 25 mm Celková délka 85 mm Západní Skotsko a Irské moře (divize ICES VIa, VII a) Délka krunýře 20 mm Celková délka 70 mm Délka krunýře 20 mm Celková délka 70 mm Pouze Skagerrak a Kattegat západního Skotska Kromě a Irského moře (divize ICES VIa, VIIa) a Skagerraku a Katte- gatu Západní Skotsko a Irské moře (divize ICES VIa, VIIa) 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm 176 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Druhy Region Zeměpisná oblast Minimální velikost Kromě Skagerraku a Kattegatu Délka krunýře 85 mm Celková délka 24 cm Pouze a Kattegat oblasti Skagerrak Délka krunýře 78 mm Celková délka 22 cm Humr gammarus) evropský (Homarus Krab trnitý (Maja squinado) Krab německý (Cancer pagurus) 2 2 2 3 2 3 Hřebenatka svatojakubská (Pec- ten maximus) 2 a 3 Kromě divize ICES VIId Zaděnka bradavičnatá (Venus verrucosa) Oliheň obecná (Loligo vulgaris) (*) Velikost se určí. 2 2 3 Divize ICES VIId Pouze divize ICES VIId a VII e šířka (*) délka (*) klepeto (*) šířka (*) délka (*) klepeto (*) 120 mm 120 mm 100 mm 110 mm 40 mm (*) 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 177 PŘÍLOHA IV Metoda určování velikosti korýšů a měkkýšů (Homarus) Humr (Nephrops) Humr severský a) Délka krunýře b) Celková délka (Venus verrucosa) Zaděnka bradavičnatá a) Maximální délka lastury 178 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 (Cancer pagurus) Krab německý (Maja squinado) Krab trnitý a) Maximální šířka krunýře b) Délka krunýře c) Délka klepeta 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 179 PŘÍLOHA V Regiony 1 a 2 Druhy/velikost ok sítě 10–30 mm 50–70 mm 90–99 mm 100–119 mm 120–219 mm ≥ 220 mm Sardinka obecná (Sardina pilchardus) Úhoř říční (Anguilla anguilla) Šprot obecný (Sprattus sprattus) * * * Kranas obecný (Trachurus trachurus) Sleď obecný (Clupea harengus) Makrela obecná (Scomber scombrus) Parmicovití (Mullidae) Jehlice (rod) (Belone spp. ) Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) Cípalovití (Mugilidae) Platýs limanda (Limanda limanda) Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska bezvousá (Merlangius merlan- gus) (2) Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) Jazyk obecný (Solea vulgaris) Platýs velký (Pleuronectes platessa) Sépie (rod) (Sepia spp. ) Treska obecná (Gadus morhua) Treska pollak (Pollachius pollachius) (3) Mník mořský (Molva molva) Treska tmavá (Pollachius virens) Štikozubec obecný (Merluccius mer- luccius) (3) Ostroun obecný (Squalus acantias) Máčka (rod) (Scyliorhinus spp. ) Pakambala (rod) (Lepidorhombus spp. ) Hranáč šedý (Cyclopterus lumpus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ostatní * (1) (1) Úlovky ďasa (Lophius spp. ) odlovené v divizích ICES VI a VII a držené na plavidle v podílu vyšším než 30 % celkového úlovku odloveného v těchto oblastech musí být uskutečněny sítěmi o minimální velikosti ok 250 mm. (2) V divizích ICES VIIc a VIId bude po dobu dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnosti minimální velikost ok sítě 90 mm. (3) V divizích ICES VIIc a VIId bude po dobu dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnosti minimální velikost ok sítě 110 mm. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 PŘÍLOHA VI Oblast 3 Druhy/velikost ok sítě < 40 mm 40–49 mm 50–59 mm 60–79 mm 80–99 mm ≥ 100 mm Sardinka obecná (Sardina pilchardus) Kreveta (rod) (Palaemon spp. ) Kněžík duhový (Coris julis) Očnatec štíhlý (Boops boops) * * * * Kreveta (rod) (Penaeus spp. ) Strašek kudlankový (Squilla mantis) Parmicovití (Mullidae) Nemá český název (Dicologoglossa cuneata) Pyskounovití (Labridae) Kranas obecný (Trachurus trachurus) Makrela obecná (Scomber scombrus) Treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) Sépie (rod) (Sepia spp. ) Štítníkovití (Triglidae) Mořanovití (Sparidae) Ropušnicovití (Scorpaenidae) Jazyk mořský (Microchirus azevia) Olihňovití (Ommastrephidae) Úhořovec mořský (conger conger) Treska (rod) (Phycis spp. ) Pakambala kosočtverečná (Scophtal- mus rhombus) Ostnatcovití (Trachinidae) Nemá český název (Centracanthidae) Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax) Treska bezvousá (Merlangius merlan- gus) Kambala velká (Psetta maxima) Treska pollak (Pollachius pollachius) Platýsovití (Pleuronectidae) Jazyk obecný (solea vulgaris) (1) Štikozubec obecný (merluccius mer- luccius) (1) Ostatní (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) V divizích ICES VIIIc a IX bude minimální velikost ok sítě 80 — 99 mm. Po dobu dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost však bude 60 mm. (2) Úlovky ďasa (Lophius spp. ) držené na plavidle v podílu vyšším než 30 % celkového úlovku na plavidle musejí být odloveny sítěmi o minimální velikosti ok 220 mm nebo vyšší. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 181 PŘÍLOHA VII ČÁST A Srovnávací tabulka Nařízení (EHS) č. 3094/86 Toto nařízení Článek 1 Článek 2 odst. 1 Článek 2 odst. 2 Článek 2 odst. 3 Článek 2 odst. 4 Článek 2 odst. 5 Článek 2 odst. 6 Článek 2 odst. 7 Článek 2 odst. 10 Článek 2 odst. 11 Článek 2 odst. 12 Článek 3 Článek 4 Článek 5 odst. 1 Článek 5 odst. 2 Článek 5 odst. 3 písm a) Článek 5 odst. 3 písm b) první odrážka Článek 5 odst. 3 písm b) druhá odrážka Článek 5 odst. 3 písm. b) třetí odrážka Článek 5 odst. 3 písm. b) třetí odrážka Článek 5 odst. 3 písm c) Článek 5 odst. 4 Článek 5 odst. 5 Článek 6 Článek 7 Článek 7a Článek 8 Článek 9 odst. 1 Článek 9 odst. 2 Článek 9 odst. 3 Článek 9 odst. 4 Článek 9 odst. 4a Článek 9 odst. 5 Článek 9 odst. 6 Článek 9 odst. 7 Článek 9 odst. 8 Článek 9 odst. 9 Článek 9 odst. 10 Článek 9 odst. 11 Článek 9 odst. 12 Článek 9 odst. 13 Článek 9 odst. 15 Článek 9 odst. 16 Článek 9 odst. 17 Článek 9 odst. 18 Článek 9 odst. 19 Článek 9a odst. 1 Článek 9a odst. 2 Článek 9a odst. 3 Článek 9a odst. 4 Článek 9b Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 odst. 1 Článek 14 odst. 2 Článek 14 odst. 3 Článek 14 odst. 4 Článek 1 Článek 2 odst. 1 Článek 2 odst 2 Článek 2 odst. 3 Článek 2 odst. 4 Článek 2 odst. 5 Článek 2 odst. 6 Článek 2 odst. 7 Článek 2 odst. 8 Článek 2 odst. 9 Článek 2 odst. 10 Článek 3 Článek 4 Článek 5 odst. 1 Článek 5 odst. 2 Článek 5 odst. 3 písm a) Článek 5 odst. 3 písm. b) první odrážka Článek 5 odst. 3 písm. b) druhá odrážka Článek 5 odst. 3 písm. b) třetí odrážka – Článek 5 odst. 3 písm. c) Článek 5 odst. 4 Článek 5 odst. 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 odst. 1 Článek 10 odst. 2 Článek 10 odst. 3 Článek 10 odst. 4 Článek 10 odst. 5 Článek 10 odst. 6 Článek 10 odst. 7 Článek 10 odst. 8 Článek 10 odst. 9 Článek 10 odst. 10 Článek 10 odst. 11 Článek 10 odst. 12 Článek 10 odst. 13 Článek 10 odst. 14 Článek 10 odst. 15 Článek 10 odst. 16 Článek 10 odst. 17 Článek 10 odst. 18 Článek 10 odst. 19 Článek 11 odst. 1 – Článek 11 odst. 2 Článek 11 odst. 3 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 odst. 1 Článek 17 odst. 2 Článek 17 odst. 3 Článek 17 odst. 4 182 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 Nařízení (EHS) č. 3094/86 Toto nařízení Článek 14 odst. 5 Článek 14 odst. 6 Článek 14 odst. 7 Článek 15 – – PŘÍLOHA I PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou1 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou2 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou3 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou4 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou5 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou6 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou7 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou8 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou9 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou10 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou11 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou12 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou13 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou2 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou3 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou4 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou5 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou6 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou* PŘÍLOHA III PŘÍLOHA IV PŘÍLOHA VI PŘÍLOHA VII PŘÍLOHA V Nařízení (EHS) č. 4026/86 Nařízení (EHS) č. 2968/87 Nařízení (EHS) č. 3953/87 Nařízení (EHS) č. 1555/88 Nařízení (EHS) č. 2024/88 Nařízení (EHS) č. 3287/88 Nařízení (EHS) č. 4193/88 Nařízení (EHS) č. 2220/89 Nařízení (EHS) č. 4056/89 Nařízení (EHS) č. 3500/91 Nařízení (EHS) č. 345/92 Nařízení (EHS) č. 1465/92 Nařízení (EHS) č. 2120/92 Nařízení (EHS) č. 3034/92 Nařízení (EHS) č. 3919/92 Nařízení (ES) č. 1796/94 Nařízení (ES) č. 1173/95 Nařízení (ES) č. 1909/95 Nařízení (ES) č. 2251/95 Nařízení (ES) č. 3071/95 – – Článek 17 odst. 5 Článek 18 Článek 19 Článek 20 PŘÍLOHA I PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou1 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou2 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou3 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou4 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou5 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou6 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou7 — PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou8 — PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou9 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou10 PŘÍLOHA I — poznámka pod čarou11 — — — PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou1 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou2 PŘÍLOHA II — poznámka pod čarou* PŘÍLOHA III PŘÍLOHA IV PŘÍLOHA V PŘÍLOHA VI PŘÍLOHA VII ČÁST B Nařízení pozměňující nařízení (EHS) č. 3094/86 číslo L 376 L 280 L 371 L 140 L 179 L 292 L 369 L 211 L 389 L 331 L 42 L 155 L 213 L 307 L 397 L 187 L 118 L 184 L 230 L 329 Úřední věstník strana datum 1 1 9 1 1 5 1 6 75 2 15 1 3 1 1 1 15 1 11 14 31. 12. 1986 3. 10. 1987 30. 12. 1987 7. 6. 1988 9. 7. 1988 26. 10. 1988 31. 12. 1988 22. 7. 1989 30. 12. 1989 3. 12. 1991 18. 2. 1992 6. 6. 1992 29. 7. 1992 23. 10. 1992 31. 12. 1992 22. 7. 1994 25. 5. 1995 3. 8. 1995 27. 9. 1995 30. 12. 1995


title: Verordnung (EG) Nr. 802/97 des Rates vom 29. April 1997 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kugellagern mit einem größten äußeren Durchmesser von mehr als 30 mm mit Ursprung in Japan und zur Aufhebung der für diese Einfuhren geltenden Antidumpingmaßnahmen

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bearing
import
originating product

formats: html pdfa1b print


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 25/97 arrêtée par le Conseil le 29 avril 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service

eurovoc_concepts:
approximation of laws
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 791/97 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Uredba Sveta (ES) št. 824/97 z dne 29. aprila 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
craft production
import licence
import policy
market access
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31997R0824 8. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 119/1 UREDBA SVETA (ES) št. 824/97 z dne 29. aprila 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE – več kategorij izdelkov za zadevno leto ali od količinske omejitve, ki za zadevno kategorijo velja za naslednje kvotno leto; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Uredba (EGS) št. 3030/93 (1) uvedla skupna pravila, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav; ker je objava obvestila v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti dovolj za zadostitev potreb subjektov po informacijah, predvsem v zvezi s seznamom držav članic Svetovne trgovinske organiza- cije (WTO); ker je glede na sklenitev sporazuma o dostopu na trg za tekstilne izdelke med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo s Sklepom Sveta 96/386/ES z 26. februarja 1996 (2) in glede na Sklep Sveta 96/207/ES z 22. decembra 1995 o začasni uporabi dveh spora- zumov v obliki potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovanju s tekstilnimi izdelki in oblačili (3) treba spremeniti člen 3 Uredbe (EGS) št. 3030/93, zaradi upoštevanja novega režima za uvoz izdelkov domače obrti in folklornih izdelkov iz teh držav; ker člen 8 Uredbe (EGS) št. 3030/93 dovoljuje možnost uvoza dodatnih količin v posebnih okoliščinah; ker je glede na pretekle izkušnje priporočljivo razjasniti način, na katerega se uporablja ta člen; ker bi lahko v tem smislu dodatne količine, odobrene za določeno kvotno leto in kategorijo, na primer odšteli od ene ali (1) UL L 275, 8. 11. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2315/96 (UL L 314, 4. 12. 1996, str. 1). (2) UL L 153, 27. 6. 1996, str. 47. (3) UL L 73, 21. 3. 1996, str. 1. ker je treba določiti, da ta uredba nima prednosti pred določbami Sporazuma o tekstilu in oblačilih (ATC) ali pred dvostranskimi sporazumi v primeru držav, ki niso članice WTO; ker je treba državnemu organu, odgovornemu za izdajanje uvoz- nih dovoljenj, predložiti izvozna dovoljenja najkasneje do 31. marca v naslednjem letu po tistem, v katerem so bili izdelki, zajeti v izvoznem dovoljenju, odpremljeni; ker blaga, zajetega v izvoznem dovoljenju, ni mogoče uvoziti v primeru neizpolnjeva- nja tega roka; ker je treba predvideti, da se rok za predložitev izvoznih dovoljenj v izjemnih okoliščinah podaljša do 30. junija; ker je primerno spremeniti Uredbo (EGS) št. 3030/93 glede na izkušnje, pridobljene ob njenem uresničevanju; ker je treba ob teh spremembah izkoristiti priložnost in tudi razjasniti ter posodo- biti nekatere določbe; ker spremembe seznama članic WTO ali spremembe podatkov na seznamu državnih organov, odgovornih za izdajanje uvoznih lis- tin, same po sebi ne upravičujejo uveljavljanja postopka odbora, določenega v členu 17 navedene uredbe; ker bi objava rednih posodobitev teh seznamov v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti na pobudo Komisije zadostila potrebam po upravni poe- nostavitvi in potrebam subjektov po informacijah, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni kakor sledi: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 201 1. Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Ta uredba se uporablja za: — uvoz tekstilnih izdelkov, navedenih v Prilogi I, s pore- klom iz tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila dvo- stranske sporazume, protokole ali druge dogovore, nave- denih v Prilogi II, — uvoz tekstilnih izdelkov, navedenih v Prilogi X, ki, kar zadeva Skupnost, niso bili vključeni v GATT 1994 v smi- slu člena 2(6) ali (8) Sporazuma WTO o tekstilu in obla- čilih (ATC) s poreklom iz tretjih držav, članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO). Komisija zagotovi, da se seznam tretjih držav, članic WTO, in kakršne koli posodobitve tega seznama objavijo v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti. “ 2. Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Količinske omejitve iz Priloge V se ne uporabljajo za izdelke domače obrti in folklorne izdelke, opredeljene v Pri- logi VI, ki jim je ob uvozu priloženo potrdilo, ki so ga izdali pristojni organi države porekla v skladu z določbami Pri- loge VI, in ki izpolnjujejo druge pogoje, določene v tej pri- logi. “ 3. Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za Brazilijo, Hong Kong ali Macao. “ V nujnih primerih Komisija v petih delovnih dneh po pre- jemu zahteve države članice začne s posvetovanjem v Odboru, ustanovljenem v skladu s členom 17, in sprejme odločitev v 15 delovnih dneh od istega datuma. Te dodatne možnosti za uvoz se ne upoštevajo pri uporabi člena 7. “ 5. Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Kadar po poizvedbah, opravljenih v skladu s postopki iz Priloge IV, Komisija ugotovi, da informacije, s katerimi raz- polaga, dokazujejo, da so se izdelki s poreklom iz države dobaviteljice, navedeni v Prilogi V, za katere veljajo količin- ske omejitve, navedene v členu 2 ali uvedene v skladu s čle- nom 10, pretovorili, preusmerili ali drugače uvozili v Skup- nost z izogibanjem takšnim količinskim omejitvam in da je treba opraviti nujne prilagoditve, Komisija v skladu s postop- kom, opisanim v členu 16, zahteva, da se pričnejo posveto- vanja, da bi se tako dosegel dogovor o enakovredni prilago- ditvi ustreznih količinskih omejitev. “ 6. Člen 15(5) se nadomesti z naslednjim: „5. Poleg tega Komisija, kadar obstajajo dokazi o vpletenosti ozemelj tretjih držav, ki so članice WTO, vendar niso navedene v Prilogi V, v skladu s postopkom, opisanim v členu 16, zahteva posvetovanja z zadevno tretjo državo ali državami, da bi sprejela ustrezne ukrepe za reševanje težave. Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17, za zadevno tretjo državo ali države uvede količinske omejitve ali sprejme druge ustrezne ukrepe. “ 4. Člen 8 se nadomesti z naslednjim: 7. Uvodne besede v členu 16(1) se nadomestijo z naslednjim: „Člen 8 Dodatni uvoz skladno s postopkom, predpisanim v „1. Komisija členu 17(5), opravi posvetovanja iz te uredbe, v skladu z naslednjimi pravili:“ 8. Člen 20 se nadomesti z naslednjim: Kadar je v posebnih okoliščinah potreben uvoz določenih količin ene ali več kategorij izdelkov, ki presegajo količine iz Priloge V, lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 17, odobri dodatne možnosti za uvoz v danem kvotnem letu. „Člen 20 Kadar se odobrijo take dodatne možnosti, potem ko organi države dobaviteljice izdajo preveč dovoljenj, je treba količino, ki ustreza dodatni količini odšteti od količinske omejitve: — ene ali več kategorij izdelkov, ki spadajo v isto skupino ali podskupino izdelkov za tekoče kvotno leto (če ta količina ne presega 3 % količinske omejitve za kategorijo, za katero so odobrene dodatne možnosti), in/ali — iste kategorije izdelkov za naslednje kvotno leto. Ta uredba ne posega v določbe ATC v zvezi s članicami WTO ali v določbe dvostranskih sporazumov, protokolov ali dogovorov, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami, navedenimi v Prilogi II. “ 9. Člen 14(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1. Kadar Komisija v skladu s členom 12 te uredbe potrdi, da je zaprošena količina na razpolago v okviru zadevne količin- ske omejitve, organi države članice izdajo uvozno dovoljenje v največ petih delovnih dneh od dneva, ko uvoznik predloži 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 original ustreznega izvoznega dovoljenja. Predložitev je treba opraviti najkasneje do 31. marca v naslednjem letu po tistem, v katerem je bilo blago, zajeto v dovoljenju, odpremljeno. V izjemnih okoliščinah se lahko rok za predložitev izvoznega dovoljenja preloži na 30. junij na primerno utemeljeno zahtevo države članice in v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe. “ 14. V Prilogi III se uvodne besede člena 26 nadomestijo z nasled- njimi: „Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim orga- nom, da bi pridobil listino o nadzoru, vsebuje:“ 10. Členom 14(4), 21(3) in 26 Priloge III se doda naslednji pod- 15. V Prilogi III se doda naslednji člen: odstavek: „Pod pogoji, ki jih določijo, lahko pristojni organi dovolijo, da se izjave ali zahtevki posredujejo ali natisnejo elektronsko. Vendar pa morajo biti vse listine in dokazi na voljo pristoj- nim organom. “ 11. Uvodne besede v členu 14(4) Priloge III se nadomestijo z naslednjimi: „4. Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim organom, da bi pridobil uvozno dovoljenje, vsebuje:“ 12. Člen 21(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1. Organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje v največ petih delovnih dneh po tem, ko uvoznik predloži original ustreznega izvoznega dovoljenja. Predložitev je treba opra- viti najkasneje do 31. marca v naslednjem letu po tistem, ko je bilo odpremljeno blago, zajeto v dovoljenju. V izjemnih okoliščinah se lahko skrajni rok za predložitev izvoznega dovoljenja preloži na 30. junij na primerno utemeljeno zahtevo države članice in v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe. Ta časovna omejitev ne velja za Egipt in Malto. Uvozna dovoljenja, izpolnjena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem, določenim v dodatku 1 k tej prilogi, so veljavna na celotnem carinskem območju Skupnosti. “ „Člen 30a Seznam in naslove pristojnih organov iz členov 14(4), 21(1) in (3), 25(3), 26 in 31(1) Komisija objavi v seriji ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti. “ 16. Člen 31(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1. Obrazci, ki jih morajo uporabljati pristojni organi držav članic pri izdajanju uvoznih dovoljenj in listin o nadzoru iz členov 14(1), 21(1) in 25(3), so v skladu z vzorcem uvoznega dovoljenja, določenim v dodatku 1 k tej prilogi. “ 17. Členu 31 Priloge III se doda naslednji odstavek: „12. Uvozno dovoljenje se lahko izda na elektronski način, če imajo zadevni carinski uradi do tega dovoljenja dostop prek računalniške mreže. “ 18. Priloga XI in dodatek 2 k Prilogi III se črtata. 13. Uvodne besede v členu 21(3) Priloge III se nadomestijo z naslednjimi: Člen 2 „3. Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim organom, da bi pridobil uvozno dovoljenje, vsebuje:“ Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 29. aprila 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO