title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1230/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel settore dei trasporti

text: C 45/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 2. Eventuali disposizioni che prevedano di migliorare l(cid:146)isolamento termico neivecchi edifici si scontrano con gli scarsi ritorni di una simile operazione, se questa non e‘ legata anche ad altri obiettivi. Inoltre, la maggior parte degli Stati membri ha introdotto disposizioni che prevedono il rispetto di determinati livelli di isolamento termico in caso di grossi lavori di ristrutturazione. La direttiva 93/76/CEE prevede che gli Stati membri tengano conto delle variazioni climatiche nel fissare i 3. livelli richiesti d(cid:146)isolamento termico. La Commissione sta esaminando le misure supplementari per la riduzione delle emissioni di CO2 da proporre nel quadro dei lavori sulla lotta contro il cambiamento climatico. (1) GU L 273 del 22. 9. 1993. (98/C 45/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1225/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 aprile 1997) Oggetto: Cumulative Recovery System La proposta avanzata dalla Commissione relativa all(cid:146)introduzione di un nuovo meccanismo da applicare all(cid:146)importazione di riso semigreggio ha tenuto conto della profonda ripercussione finanziaria che una simile misura avra‘ sulle casse della Comunita‘? E(cid:146) stato valutato l(cid:146)ammontare corrispondente 1. alla mancata riscossione dei dazi? 2. al necessario finanziamento per il ricorso all(cid:146)intervento? 3. all(cid:146)utilizzo delle risorse destinate a finanziare l(cid:146)export, anche se nei limiti Gatt? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (3 giugno 1997) L(cid:146)incidenza finanziaria del sistema di riscossione cumulativa (SRC) per il riso semigreggio (regolamento (CE) n. 703/97 (1)) non puo· essere analizzata come richiesto dall(cid:146)onorevole parlamentare, perche‘ in teoria il SRC potrebbe determinare tanto una diminuzione quanto un aumento dei dazi all(cid:146)importazione riscossi. Infatti, il sistema prevede il conguaglio dei dazi doganali in eccesso o in ammanco sulla base del saldo tra l(cid:146)importo effettivamente pagato dall(cid:146)importatore al momento dell(cid:146)immissione in libera pratica e l(cid:146)importo che egli avrebbe dovuto pagare in base alla differenza tra il prezzo massimo all(cid:146)importazione e i prezzi dichiarati dall(cid:146)importatore («lot by lot»). Non potendosi conoscere a priori il risultato di questo calcolo, non e‘ possibile prevedere se l(cid:146)introduzione del SRC ridurra‘ l(cid:146)ammontare dei dazi riscossi alla frontiera e se cio· stimolera‘ indirettamente le importazioni, il che potrebbe dare luogo ad un piu‘ ampio ricorso all(cid:146)intervento e ad un finanziamento maggiore delle esportazioni sovvenzionate. Pertanto, l(cid:146)incidenza finanziaria di questo sistema non puo· essere valutata prima che esso entri in applicazione. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997. (98/C 45/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1230/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 aprile 1997) Oggetto: Opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel settore dei trasporti Il progetto n. 94/09/65/020-a «Via Egnatia: Sezione: circonvallazione di Kavala dallo svincolo di Aghios Andrea fino al Km. Th. 4+937» e‘ stato inserito tra le opere finanziate a titolo del Fondo di coesione nel 1995 ed era previsto che fosse portato a termine entro il 31. 12. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1206/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Umwelt und CO2

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
climate change
combustion gases
data collection
environmental protection
fossil fuel
greenhouse gas
pollution control measures
stratospheric pollution

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1223/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Aide à la Fondation mexicaine des droits de l'homme

eurovoc_concepts:
EU aid
Mexico
civics
financial aid
foundation
human rights
national election
non-governmental organisation


title: Règlement (CE) nº 610/97 de la Commission du 7 avril 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2190/96 en ce qui concerne certaines modalités du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1220/97 van Leen van der WAAL aan de Commissie. Contraceptie-, sterilisatie- en abortusmethoden in landen die fondsen van de EU ontvangen voor geboortenbeperkingsprogramma's

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1230/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Projectos financiados pelo Fundo de Coesão no domínio dos transportes

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Macedonia
financial aid
project management
road network
road transport

formats: html pdf print

text: C 45/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 2. Qualquer regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ melhoria do isolamento dos edif(cid:14)·cios antigos entra em conflito com a rentabilidade reduzida de tal opera(cid:231)a(cid:152)o, caso na(cid:152)o seja combinada com outros objectivos. Por outro lado, a maioria dos Estados-membros introduziu regulamenta(cid:231)o(cid:152)es que preve(cid:136)em a observa(cid:136)ncia de determinados n(cid:14)·veis de isolamento por ocasia(cid:152)o de obras importantes de renova(cid:231)a(cid:152)o. A Directiva 93/76/CEE preve(cid:136) a tomada em considera(cid:231)a(cid:152)o das varia(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas nas exige(cid:136)ncias de 3. isolamento te·rmico estabelecidas pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o esta· a ponderar as medidas adicionais a propor para a redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de CO2 no a(cid:136)mbito da reflexa(cid:152)o sobre a luta contra a mudan(cid:231)a clima·tica. (1) JO L 237 de 22. 9. 1993. (98/C 45/21) PERGUNTA ESCRITA E-1225/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1997) Objecto: Cumulative Recovery System A proposta apresentada pela Comissa(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de um novo mecanismo a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de arroz descascado teve em conta as profundas repercusso(cid:152)es financeiras que uma medida deste tipo tera· no or(cid:231)amento da Comunidade? Foram avaliadas as implica(cid:231)o(cid:152)es financeiras 1. da perda das receitas provenientes dos direitos? 2. do financiamento necessa·rio para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da medida? 3. dos recursos destinados a financiar as exporta(cid:231)o(cid:152)es, mesmo que dentro dos limites estabelecidos pelo GATT? Resposta de F. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Junho de 1997) A ana·lise das repercusso(cid:152)es financeiras da cria(cid:231)a(cid:152)o do sistema cumulativo de cobran(cid:231)a (SCC) para o arroz descascado (Regulamento (CE) no 703/97 (1)) na(cid:152)o pode ser realizada, uma vez que, teoricamente, o SCC tanto pode induzir quebras como aumentos dos direitos de importa(cid:231)a(cid:152)o cobrados. Com efeito, o sistema preve(cid:136) o ajustamento dos direitos aduaneiros pagos a mais ou a menos, com base no saldo entre aquilo que o importador pagou realmente no momento da introdu(cid:231)a(cid:152)o em livre pra·tica e aquilo que deveria ter pago com base na diferen(cid:231)a entre o pre(cid:231)o ma·ximo de importa(cid:231)a(cid:152)o e os pre(cid:231)os declarados pelo importador (sendo esta u·ltima modalidade designada «lote a lote»). Uma vez que na(cid:152)o se conhece a priori o resultado deste saldo, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel saber se a introdu(cid:231)a(cid:152)o do SCC reduz o montante dos direitos cobrados na fronteira e, indirectamente, se estimula as importa(cid:231)o(cid:152)es, o que poderia traduzir-se num recurso mais frequente a‘ interven(cid:231)a(cid:152)o e num financiamento acrescido das exporta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas. Em conseque(cid:136)ncia, as incide(cid:136)ncias financeiras deste sistema na(cid:152)o podem ser avaliadas antes da aplica(cid:231)a(cid:152)o do mesmo. (1) JO L 104 de 22. 4. 1997 (98/C 45/22) PERGUNTA ESCRITA E-1230/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1997) Objecto: Projectos financiados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos transportes O projecto Ref. 94/09/65/020-a designado VIA EGNATIA: Sec(cid:231)a(cid:152)o «VARIANTE DE KAVALA DO NO· DE SANTO ANDREA ATE· AO KM 4+937» foi integrada no Fundo de Coesa(cid:152)o em 1995 e a sua conclusa(cid:152)o estava prevista para 31. 12. 1996


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 612/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Beschluß Nr. 18/97 über interne Vorschriften zur Bearbeitung von Anträgen auf Zugang zu den im Besitz des Hofes befindlichen Dokumenten

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
access to information
confidentiality
information policy
right to information
rules of procedure

text: 23. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 295/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF BESCHLUSS Nr. 18/97 (cid:252)ber interne Vorschriften zur Bearbeitung von Antr(cid:228)gen auf Zugang zu den im Besitz des Hofes befindlichen Dokumenten (98/C 295/01) DER EUROP(cid:190)ISCHE RECHNUNGSHOF — BESCHLIESST: gest(cid:252)tzt auf die Erkl(cid:228)rung zum Recht auf Zugang zu Infor- mationen in der Schlußakte des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)i- sche Union, in der hervorgehoben wird, daß die Transpa- renz des Beschlußverfahrens den demokratischen Charak- ter der Organe und das Vertrauen der (cid:214)ffentlichkeit in die Verwaltung st(cid:228)rkt, gest(cid:252)tzt auf die Schlußfolgerungen der Tagungen des Euro- p(cid:228)ischen Rates in Birmingham und Edinburgh f(cid:252)r eine b(cid:252)rgern(cid:228)here Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Haushaltsordnung f(cid:252)r den Gesamthaus- haltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 88, in der Auffassung, daß die Einf(cid:252)hrung interner Vorschrif- ten zur Bearbeitung von Antr(cid:228)gen auf Zugang zu den im Besitz des Hofes befindlichen Dokumenten w(cid:252)nschenswert erscheint, unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Fe- bruar 1983 (cid:252)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Euro- p(cid:228)ischen Atomgemeinschaft (1), in der Erw(cid:228)gung, daß diese internen Vorschriften eine Erg(cid:228)nzung der Informations- und Kommunikationspolitik der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften darstellen, in der Erw(cid:228)gung, daß bei der Umsetzung dieser Vorschrif- ten die Bestimmungen (cid:252)ber die Vertraulichkeit bestimmter Informationen in vollem Umfang einzuhalten sind — (1) ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 1. Artikel 1 Allgemeiner Grundsatz Im Sinne und innerhalb der Grenzen der Bestimmungen zu diesen internen Vorschriften sowie gem(cid:228)ß der Vertraulich- keitsverpflichtung im Rahmen der Pr(cid:252)fungst(cid:228)tigkeit erh(cid:228)lt die (cid:214)ffentlichkeit — unbeschadet des Informationstr(cid:228)gers — Zugang zu den Dokumenten des Rechnungshofes. Artikel 2 Bearbeitung der Erstantr(cid:228)ge (1) Der Antrag auf Zugang zu einem Hofdokument ist schriftlich einzureichen und muß hinreichend pr(cid:228)zise for- muliert sein; er muß insbesondere Angaben enthalten, auf- grund deren das bzw. die betreffenden Dokumente ermit- telt werden k(cid:246)nnen. (2) Die beim Rechnungshof eingehenden Antr(cid:228)ge wer- den dem Direktor der Dienststelle Außenbeziehungen/Juri- stischer Dienst zugeleitet, eine Kopie geht an den Pr(cid:228)siden- ten und den Generalsekret(cid:228)r. Nach Konsultation des zust(cid:228)ndigen Mitglieds des Hofes pr(cid:252)ft der Direktor die Zul(cid:228)ssigkeit und beschließt, wie der Antrag beschieden werden soll. (3) Gegebenenfalls wird der Antragsteller vom Direk- tor der Dienststelle Außenbeziehungen/Juristischer Dienst gebeten, seinen Antrag zu pr(cid:228)zisieren. Diese Aufforderung erfolgt binnen eines Monats nach Eingang des Antrags. (4) Der Zugang zu den Dokumenten wird gew(cid:228)hrt durch Genehmigung der pers(cid:246)nlichen Einsichtnahme oder durch Aush(cid:228)ndigung einer Kopie auf Kosten des Antrag- stellers. Die Einsichtnahme in die Dokumente erfolgt am Sitz des Rechnungshofes in Luxemburg; Datum und Zeit- C 295/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 9. 98 punkt der Einsichtnahme sind zwischen dem Antragsteller und dem Direktor der Dienststelle Außenbeziehungen/Juri- stischer Dienst zu vereinbaren. F(cid:252)r die Aush(cid:228)ndigung der Kopie eines Dokuments von (cid:252)ber 30 Seiten auf Papier wird eine Geb(cid:252)hr von 10 ECU zuz(cid:252)glich 0,05 ECU pro Blatt erhoben; eventuell hinzukommende Versandkosten gehen zu Lasten des Antragstellers. Die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r andere Informationstr(cid:228)ger werden von Fall zu Fall festge- legt und dem Antragsteller im voraus mitgeteilt. (5) Der Direktor der Dienststelle Außenbeziehungen/ Juristischer Dienst teilt dem Antragsteller innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags schriftlich mit, wie sein Antrag beschieden wird. Der Direktor der Dienststelle Außenbeziehungen/Juristischer Dienst f(cid:252)hrt bei Mehrfach- antr(cid:228)gen und/oder Antr(cid:228)gen, die umfangreiche Dokumente betreffen, im Benehmen mit den Antragstellern eine ange- messene L(cid:246)sung herbei. Jede Ablehnung ist zu begr(cid:252)nden. Der Antragsteller wird darauf hingewiesen, daß binnen eines Monats gegen diese Ablehnung Einspruch eingelegt werden kann und der Antrag ohne einen solchen Ein- spruch als zur(cid:252)ckgezogen gilt. (6) Wird ein Dokument (cid:252)bermittelt, darf dieses nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Rechnungs- hofes vervielf(cid:228)ltigt oder in Umlauf gebracht werden. Artikel 3 Bearbeitung der Einspr(cid:252)che gegen abgelehnte Erstantr(cid:228)ge (1) Der beim Rechnungshof eingehende Einspruch wird dem Pr(cid:228)sidenten des Rechnungshofes zugeleitet, eine Kopie geht an den Generalsekret(cid:228)r und an den Direktor der Dienststelle Außenbeziehungen/Juristischer Dienst. (2) Der Pr(cid:228)sident des Rechnungshofes ist erm(cid:228)chtigt, im Benehmen mit der Gruppe ADAR und dem f(cid:252)r den frag- lichen Bereich zust(cid:228)ndigen Mitglied des Rechnungshofes (cid:252)ber die Einspr(cid:252)che zu entscheiden. (3) Die Mitteilung der nach einem Einspruch ergange- nen Entscheidung erfolgt binnen zwei Monaten nach Einreichung des Einspruchs. Die Entscheidung ist ord- nungsgem(cid:228)ß zu begr(cid:252)nden und hat einen Hinweis auf die m(cid:246)glichen Rechtsmittel zu enthalten: Klageweg gem(cid:228)ß Artikel 173 oder Beschwerde beim B(cid:252)rgerbeauftragten gem(cid:228)ß Artikel 138e des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft. Artikel 4 Sonderf(cid:228)lle und Ausnahmen (1) Betrifft der Antrag ein im Besitz des Rechnungshofes befindliches Dokument, das aber nicht vom Hof verfaßt wurde, best(cid:228)tigt der Rechnungshof den Eingang des Antrags und nennt die Person, das Organ oder die Einrich- tung, an die der Antrag zu richten ist. (2) Wurde das beantragte Dokument bereits ver(cid:246)ffent- licht oder soll es innerhalb der n(cid:228)chsten zw(cid:246)lf Monate ver- (cid:246)ffentlicht werden, wird der Antragsteller gebeten, sich an das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Luxemburg zu wenden. (3) Der Rechnungshof kann den Zugang zu Dokumen- ten auf der Grundlage folgender Kriterien verweigern: a) Schutz des (cid:246)ffentlichen Interesses ((cid:246)ffentliche Sicher- heit, internationale Beziehungen, W(cid:228)hrungsstabilit(cid:228)t, Rechtsverfahren, Inspektionst(cid:228)tigkeiten und Ermittlun- gen); b) Schutz der Person und der Privatsph(cid:228)re (insbesondere alle pers(cid:246)nlichen Daten (cid:252)ber Beamte und Bedienstete des Rechnungshofes); c) Schutz des Gesch(cid:228)fts- und Industriegeheimnisses; d) Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften; e) Wahrung der Vertraulichkeit, sofern eine nat(cid:252)rliche oder juristische Person, von der die Information zur Verf(cid:252)gung gestellt wurde, dies beantragt, oder Wah- rung der Vertraulichkeit, sie aufgrund der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, der die Informa- tion bereitgestellt hat, geboten ist. soweit (4) Artikel 88 Absatz 1 der Haushaltsordnung enth(cid:228)lt die Verpflichtung zur Wahrung der Vertraulichkeit. Der Rechnungshof verweigert daher den Zugang zu allen Dokumenten mit Pr(cid:252)fungsfeststellungen. (5) Der Rechnungshof kann ferner den Zugang verwei- gern, um den Schutz des Interesses in bezug auf die gew(cid:228)hrleisten. Geheimhaltung Grunds(cid:228)tzlich verweigert der Hof, sofern nicht anders beschlossen wird, den Zugang zu allen Dokumenten (cid:252)ber seine Arbeitsmethoden. seiner Beratungen zu Artikel 5 Inkrafttreten Dieser Beschluß wurde vom Hof in seiner 543. Sitzung am 20. Februar 1997 angenommen. Er tritt am ersten Tag des auf die Annahme folgenden Monats, also am 1. M(cid:228)rz 1997, in Kraft. Luxemburg, den 7. April 1997 F(cid:252)r den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Pr(cid:228)sident


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1234/97 του Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Καλώδιο της Ταρίφα

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Morocco
Spain
electric cable
electrical energy
energy grid
energy transport
export
nuclear energy
trans-European network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1229/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Milieuprojecten in het kader van het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
public works
road services department
wastewater
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1220/97 del Leen van der WAAL a la Comisión. Métodos anticonceptivos, de esterilización y de aborto utilizados en países que reciben ayuda financiera comunitaria para sus programas de control de la natalidad


title: VERORDENING (EG) Nr. 607/97 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: QUESTION ECRITE no 1231/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Installations de traitement des eaux usées à Thessalonique

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
public works
wastewater
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1213/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια της ενίσχυσης στην ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
administrative transparency
approximation of laws
civil servant
corruption
development aid
public contract


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1223/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Aiuti all'Accademia messicana per i diritti umani


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1207/97 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Disparidades no tratamento dos licenciados

eurovoc_concepts:
Italy
State health service
anti-discriminatory measure
diploma
economy
equal treatment
legal science
national law
remuneration of work


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1223/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte til Det Mexicanske Akademi for Menneskerettigheder


title: Verordnung (EG) Nr. 610/97 der Kommission vom 7. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 bei mehreren Bestimmungen über die bei der Ausfuhr von Obst und Gemüse zu gewährenden Erstattungen


title: WRITTEN QUESTION No. 1223/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Aid to the Mexican Academy of Human Rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1235/97 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Urbanisatie in Sanlúcar de Barrameda (Spanje)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EC opinion
EU financing
European Commission
application of EU law
environmental protection
town planning

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/33 De Commissie heeft de bovengenoemde verordening derhalve goedgekeurd om haar verplichtingen in het raam van de bovengenoemde internationale overeenkomst na te komen. De Commissie kan het geachte Parlementslid de verzekering geven dat zij bij de uitoefening van haar werkzaamheden de Verdragsbepalingen steeds in acht neemt. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997. (2) PB L 334 van 30. 12. 1995. (98/C 21/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1235/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Urbanisatie in Sanlu·car de Barrameda (Spanje) Onlangs verschenen in de nieuwsmedia van Andalusie¤ (Spanje) berichten over een (cid:132)rapport(cid:148) van de Europese Commissie betreffende het milieu-effect van een stedebouwkundig project (Hohenlohe) dat in strijd zou zijn met de communautaire milieuwetgeving. Kan de Commissie mededelen wat de rechtsaard van genoemd (cid:132)rapport(cid:148) is en waarom het is opgesteld? Wordt uit de structuurfondsen van de Gemeenschap steun voor het Hohenlohe-project verleend? En zo niet, komen daardoor andere steunmaatregelen die wel met hulp van de structuurfondsen in het kader van PO Don(cid:152)ana II worden uitgevoerd op losse schroeven te staan? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (29 mei 1997) Er is de Commissie niets bekend over in Andalusie¤ gepubliceerde informatie betreffende een (cid:132)advies(cid:148) dat zij zou hebben uitgebracht over een stedebouwkundig project in Sanlucar de Barrameda. Zij heeft over dit project helemaal geen advies uitgebracht en wordt ook niet geacht dat te doen. De Commissie heeft voor het Hohenlohe-project geen financie¤le steun verleend. Het betrokken project valt trouwens buiten het gebied waarvoor het programma Don(cid:152)ana II geldt, zodat de andere steunmaatregelen die al wel waren goedgekeurd niet op losse schroeven komen te staan. (98/C 21/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1253/97 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (8 april 1997) Betreft: Aanwerving van vrouwen bij de Commissie Kan de Commissie in aansluiting op de schriftelijke vragen E-3444/96 (1) en E-3171/95 (2) in het bijzonder met het oog op de volledige integratie van het gelijkekansenbeleid in het communautaire beleid concrete voorbeelden geven van acties (advertenties, interne opleidingsprogramma(cid:146)s, enz. ) die zijn ondernomen of gepland om de aanwerving van vrouwen aan te moedigen? (1) PB C 105 van 3. 4. 1997, blz. 74 (2) PB C 91 van 27. 3. 1996, blz. 39. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (13 mei 1997) In artikel 27 van het Statuut is reeds bepaald dat (cid:132)bij de keuze der ambtenaren geen onderscheid [wordt] gemaakt ten aanzien van ras, geloof of geslacht. (cid:148)


title: Komission asetus (EY) N:o 610/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan vientitukijärjestelmää koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen osalta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1217/97 del Peter SICHROVSKY a la Comisión. Campaña de información sobre el euro en relación con las repercusiones de la Unión Monetaria Europea en los Estados Unidos

eurovoc_concepts:
Asia
Economic and Monetary Union
United States
capital market
dissemination of EU information
euro
financial market
foreign enterprise
public awareness campaign


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1203/97 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. ECHO - programa de preparação para situações de emergência (DIPECHO)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
aid to disaster victims
civil defence
environmental risk prevention
humanitarian aid
natural disaster
non-governmental organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1232/97 von Patrick COX an die Kommission. Regelung für die Benutzung von Fahrradhelmen in der Union

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
road safety
safety device
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1203/97 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. Programa ECHO de preparación a las catástrofes (DIPECHO)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 612/97 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1225/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Cumulatieve restitutieregeling

eurovoc_concepts:
CCT duties
European Commission
economic consequence
import
import policy
import price
maximum price
proposal (EU)
rice

text: C 45/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 2. De moeilijkheid met het beter isoleren van oudere gebouwen is dat het nut ervan beperkt is als het niet met andere doelstellingen wordt gecombineerd. De meeste lidstaten hebben niettemin regelingen ingevoerd op grond waarvan bij grote renovatiewerkzaamheden bepaalde isolatieniveaus dienen te worden gerespecteerd. Volgens Richtlijn 93/76/EEG dienen de lidstaten bij het stellen van eisen inzake thermische isolatie 3. rekening te houden met klimatologische verschillen. De Commissie bezint zich momenteel op mogelijke aanvullende voorstellen ter reductie van de CO2-emissies in de strijd tegen de klimaatverandering. (1) PB L 237 van 22. 9. 1993. (98/C 45/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1225/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Cumulatieve restitutieregeling Heeft de Commissie bij haar voorstel voor een nieuwe regeling voor de invoer van gedopte rijst rekening gehouden met de zwaarwegende gevolgen die deze maatregel voor de communautaire begroting zal hebben en is nagegaan welk bedrag is gemoeid met 1. de gederfde inkomsten uit de douanerechten, 2. de voor de interventie noodzakelijke financiering en 3. het gebruik van de voor de financiering van de uitvoer bestemde kredieten, zij het binnen de grenzen van de GATT? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 juni 1997) De door het geachte Parlementslid gevraagde analyse van de financie¤le gevolgen van de invoering van het cumulatieve invorderingssysteem (CI) voor gedopte rijst (Verordening (EG) nr. 703/97 (1)) kan niet worden verricht, aangezien het CI theoretisch zowel een stijging als een daling van de ge(cid:14)¤nde invoerrechten kan meebrengen. Het systeem voorziet immers in aanpassing van de douanerechten als blijkt dat er te veel of te weinig douanerechten zijn ge(cid:14)¤nd; daartoe wordt uitgegaan van het positieve of negatieve saldo van enerzijds de bedragen die de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de rijst feitelijk heeft betaald, en anderzijds het verschil tussen de maximuminvoerprijs en de door de importeur aangegeven prijzen (welk verschil per partij wordt bepaald). Omdat niet bij voorbaat bekend is of het daarbij om een positief of een negatief saldo gaat, valt nu nog niet te zeggen of de invoering van het CI tot een daling van de aan de grens ge(cid:14)¤nde rechten zal leiden en daardoor indirect de invoer zal stimuleren, wat dan weer meer interventie en een stijging van de uitgaven voor uitvoersubsidies tot gevolg zou kunnen hebben. De financie¤le gevolgen van het CI-systeem kunnen dus niet worden gee¤valueerd voordat dit systeem is toegepast. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 12. (98/C 45/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1230/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 1997) Betreft: Vervoersprojecten in het kader van het Cohesiefonds Het project nr. 94/09/65/020 › a, met titel (cid:132)Via Egnatia: gedeelte: weg rond Kavala vanaf knooppunt Agios Andreas tot KM 4+937(cid:148) werd in 1995 opgenomen in de lijst van de door het Cohesiefonds te financieren werken en moest tegen 31. 12. 1996 voltooid zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1218/97 van de leden Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Verlaging van de CO2- emissies

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
national law
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1202/97 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. Lokale organisationers rolle i forbindelse med EU's humanitære bistand

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European organisation
civil war
developing countries
development aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1216/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Revision der EU-Handelspolitik

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
World Trade Organisation
developing countries
impact study
labour market
report
trade policy


title: QUESTION ECRITE no 1230/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Travaux relevant du Fonds de cohésion dans le secteur des transports

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Macedonia
financial aid
project management
road network
road transport

text: C 45/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 2. Une re·glementation concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)isolation des ba(cid:136)timents anciens se heurte a‘ la faible rentabilite· d(cid:146)une telle ope·ration si elle n(cid:146)est pas combine·e avec d(cid:146)autres objectifs. Aussi, la plupart des E· tats membres ont introduit des re·glementations pre·voyant le respect de certains niveaux d(cid:146)isolation a‘ l(cid:146)occasion de travaux importants de re·novation. La directive 93/76/CEE pre·voit la prise en compte des variations climatiques dans les exigences d(cid:146)isolation 3. thermique e·tablies par les E· tats membres. La Commission est en train de re·fle·chir sur les mesures supple·mentaires a‘ proposer pour la re·duction des e·missions de CO2 dans le cadre de notre re·flexion sur le combat du changement climatique. (1) JO L 237 du 22. 9. 1993. (98/C 45/21) QUESTION E· CRITE E-1225/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (7 avril 1997) Objet: Cumulative Recovery System La proposition de la Commission d(cid:146)introduction d(cid:146)un nouveau me·canisme a‘ appliquer a‘ l(cid:146)importation de riz non de·cortique· a-t-elle tenu compte des re·percussions financie‘res, certes non ne·gligeable, qu(cid:146)une telle mesure aura pour les caisses de l(cid:146)Union? Les montants correspondant 1. aux droits de douane qui ne seront pas per(cid:231)us, 2. au financement ne·cessaire pour le recours a‘ l(cid:146)intervention, 3. a‘ l(cid:146)utilisation des ressources destine·es a‘ financer l(cid:146)exportation, serait-ce me(cid:136)me dans les limites de l(cid:146)OMC, ont-ils e·te· e·value·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 juin 1997) L(cid:146)analyse des re·percussions financie‘res suite a‘ l(cid:146)introduction du syste‘me de recouvrement cumulatif (SRC) pour le riz de·cortique· (re‘glement (CE) no 703/97 (1)) demande·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne peut pas e(cid:136)tre effectue·e, car the·oriquement, le SRC pourrait aussi bien de·terminer une baisse comme une hausse des droits a‘ l(cid:146)importation per(cid:231)us. En effet, le syste‘me pre·voit l(cid:146)ajustement des droits de douane paye·s en trop ou en moins sur la base du solde entre ce que l(cid:146)importateur a paye· concre‘tement au moment de la mise en libre pratique et ce qu(cid:146)il aurait du(cid:136) paye· sur base de la diffe·rence entre le prix plafond a‘ l(cid:146)importation et les prix de·clare·s par l(cid:146)importateur (cette dernie‘re modalite· e·tant appele·e «lot par lot»). Ne pouvant pas conna(cid:14)(cid:136)tre a priori le re·sultat de ce solde, il n(cid:146)est pas possible de savoir si l(cid:146)introduction du SRC diminue le montant des droits per(cid:231)us a‘ la frontie‘re et, indirectement, si cela stimule les importations, ce qui pourrait se traduire en un recours plus important a‘ l(cid:146)intervention et en un financement accru des exportations subventionne·es. De ce fait, les incidences financie‘res de ce syste‘me ne peuvent pas e(cid:136)tre e·value·es avant son application. (1) JO L 104 du 22. 4. 1997. (98/C 45/22) QUESTION E· CRITE E-1230/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (7 avril 1997) Objet: Travaux relevant du Fonds de cohe·sion dans le secteur des transports Les travaux re·fe·rence·s no 94/09/65/020 («Via Egnatia › Section: contournement de Kavala par un n(cid:156)ud routier Aghios Andreas › kilome‘tre 4 + 937»), qui relevaient du Fonds de cohe·sion en 1995, auraient du(cid:136) e(cid:136)tre acheve·s au 31 de·cembre 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1218/97 tων βουλετών Annemarie KUHN , Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Μείωση των εκπομπών CO2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1215/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα δράσης του ΠΟΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
action programme
generalised preferences
international cooperation
international trade
least-developed country
market access
technical cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1223/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Ayuda a la Academia Mexicana de Derechos Humanos

eurovoc_concepts:
EU aid
Mexico
civics
financial aid
foundation
human rights
national election
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 1235/97 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Aménagement de la zone de Sanlucar de Barrameda (Espagne)

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/33 La Commission a donc adopte· le texte en question afin que la Communaute· puisse remplir les obligations contracte·es dans le cadre de l(cid:146)accord international susmentionne·. La Commission tient a‘ assurer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle n(cid:146)oublie jamais, dans l(cid:146)exercice de son activite·, le respect des normes du traite·. (1) (2) JO L 104 du 22. 4. 1997. JO L 334 du 30. 12. 1995. (98/C 21/105) QUESTION E· CRITE E-1235/97 pose·e par Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ la Commission (7 avril 1997) Objet: Ame·nagement de la zone de Sanlucar de Barrameda (Espagne) Les me·dias andalous ont publie· re·cemment des informations selon lesquelles la Commission aurait e·mis un «avis» concernant la viabilite· e·cologique d(cid:146)un projet d(cid:146)urbanisme (projet Hohenlohe) de nature a‘ porter atteinte a‘ la re·glementation communautaire en matie‘re d(cid:146)environnement. La Commission pourrait-elle indiquer quel est le caracte‘re juridique de cet «avis» et sur la base de quoi il a e·te· e·mis? Le projet Hohenlohe be·ne·ficie-t-il d(cid:146)un financement communautaire par le biais des fonds structurels? Si tel n(cid:146)est pas le cas, peut-il mettre en pe·ril les autres interventions qui sont effectue·es a‘ charge des fonds structurels dans le cadre de Don(cid:152)ana II? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (29 mai 1997) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance des informations publie·es en Andalousie concernant un «avis» de sa part sur un projet d(cid:146)urbanisme a‘ Sanlucar de Barrameda. Par ailleurs, elle n(cid:146)a pas e·mis et n(cid:146)est pas cense·e e·mettre un «avis» sur ce projet. La Commission n(cid:146)a pas finance· le projet Hohenlohe. Le projet en question se trouve en dehors de la zone d(cid:146)application du programme Don(cid:152)ana II et ne met, par conse·quent, pas en cause l(cid:146)intervention communautaire de·ja‘ approuve·e. (98/C 21/106) QUESTION E· CRITE E-1253/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission Objet: Recrutement de personnel fe·minin par les institutions (8 avril 1997) A‘ la suite de mes questions e·crites E-3444/96 (1); et 3171/95 (2), la Commission peut-elle donner des exemples concrets (publicite·, programmes de formation interne, etc. ) des mesures prises ou pre·vues pour encourager le recrutement de personnel fe·minin, en particulier dans le contexte de la politique visant a‘ inte·grer l(cid:146)e·galite· des chances dans toutes les politiques de la Communaute·? (1) (2) JO C 105 du 3. 4. 1997, p. 74. JO C 91 du 27. 3. 1996, p. 39. Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (13 mai 1997) L(cid:146)article 27 du statut des fonctionnaires stipule de·ja‘ que: «Les fonctionnaires sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1233/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Den internationale konference om befolkning og udvikling i Cairo i september 1994 og det sociale topmøde i 1995

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
development aid
family planning
financial aid
international conference
population growth
social development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1233/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Conferência internacional sobre população e desenvolvimento realizada em Setembro de 1994 no Cairo e Cimeira Social de 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1216/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Revisão da política comercial da UE


title: Regolamento (CE) n. 610/97 della Commissione del 7 aprile 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 per quanto riguarda talune modalità del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 607/97 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Uganda
award of contract
food aid
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1220/97 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Μέθοδοι αντισύλληψης, στείρωσης και άμβλωσης που χρησιμοποιούνται σε χώρες που λαμβάνουν ενισχύσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση για προγράμματα δημογραφικού ελέγχου

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
UN Population Fund
abortion
birth control
contraception
source of information
sterilisation


title: 97/274/EF: Kommissionens beslutning af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i( i( * it •to it it -it ft Brussels, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty OPINION OF THE COMMISSION I. REVIEW OF THE PROCEDURE On 12 July 1995 the Commission of the European Communities adopted the proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers. The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 331st plenary session of 20 and 21 December 1995, acting on a proposal from its rapporteur Mr Folias. On 18 April 1996 the European Parliament adopted a legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament, acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten. Following this resolution the Commission presented its amended proposal on 24 June 1996. On 27 September 1996 the Council adopted the common position on the above- mentioned proposal for a Directive. On the same day the Commission presented the European Parliament with its communication on the common position of the Council. Acting on a proposal from its rapporteur, Mrs Oomen Ruijten, the European Parliament on 18 February 1997 adopted its recommendation for the second reading on the common position. In accordance with Article 189b (2) (d) of the Treaty, the Commission must deliver an opinion for the attention of the Council on the amendments adopted by Parliament. In this particular case the opinion amends the proposal from the Commission in accordance with Article 189a (2). II. COMMENTS ON THE AMENDMENTS The 22 amendments adopted by the European Parliament address three main concerns. Most of the proposed amendments clarify the wording and flesh out the scope of the text. Parliament has also taken into account the particular situation of certain small retail businesses. However, instead of the solution in the common position, namely the possibility of an exemption for the Member Stales and (he option of proposing another system three years after the end of the transposition period, Parliament preferred a longer adaptation period with an obligation on the Member States to provide retailers with specific information on the transposition of the Directive. Finally, Parliament emphasised the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national currency at the time the single currency is introduced. L Clarification and fleshing out of the text These modifications of a more technical nature (amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 and 22) do not substantially change the common position. The Commission has endorsed all these amendments. Some flesh out the recitals (amendments Nos 1, 2, 3 and 8) or delete certain recitals (amendments Nos 5, 6 and 7) which do not contain any additional information over and above that of the articles themselves. Other amendments flesh out the definitions and scope of the common position (amendments Nos 11, 12, 13, 18 and 19) or adapt the wording of the common position to the Parliament's amendments (amendments Nos 6, 7, 14 and 17). Amendment No 22 again introduces an obligation on the Member States to communicate in particular the penalties applicable to infringements of the national instruments transposing the Directive. Amendment No 24 was not accepted by the Commission. This amendment concerns the detailed procedures governing price indications. The Commission believes that the Member States are best qualified to regulate these matters. 2. Small retail businesses Amendments Nos 10, 20 and 21 on the situation of small retail businesses have been accepted by the Commission. The Parliament's solution, already taken up by the Commission at the first reading, is to provide for a longer adaptation period than that initially foreseen (amendment No 20). For example, this would make it possible to better recoup the investment in price marking technology over an extended period. In this connection, amendment No 10 emphasises the importance of technological progress. To facilitate application of the mechanism, amendment No 21 imposes a special obligation on the Member States to provide particular information on the transposition rules to retail businesses, in particular small retailers. 3. Introduction of the single currency Amendments Nos 9, 15 and 16 concern double pricing rules (euro/national currency) during the transitional period, in connection with the introduction of the single currency. These amendments have not been taken up by the Commission in this proposal. While emphasising that price transparency is a priority in the framework of implementing Economic and Monetary Union, the Commission does not consider that this proposal for a Directive is the appropriate place for such rules. The Commission believes that it is too early at this stage to lay down such details, and that accompanying measures should be the subject of a more general instrument. HI. AMENDED PROPOSAL Bearing in mind the above, and in accordance with Article 189a (2), the Commission's amended proposal adopts amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 2 land 22. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers COMMON POSITION AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE unchanged COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing unchanged the European Community, and particular Article 129a (2) thereof, in Having regard to the proposal from the unchanged Commission^), Having regard to the opinion of the unchanged Economic and Social Committee( ), Acting in accordance with the procedure unchanged in Article 189b of the laid down Treaty(3), 1. Whereas transparent operation of the market and correct information is of benefit to consumer protection and to healthy competition between enterprises and products: 2. Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection; should the Community whereas contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States and regarding precise, unambiguous information of consumers on the prices of products offered to them; transparent 1. Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection; should the Community whereas contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States of regarding consumers on the prices of products offered to them: information adequate 2. Whereas the Council Resolution of 3. unchanged 14 April a preliminary 1975 on 1OJNoC260, 5. 10. 1995, p. 5. 2OJNoC82, 19. 3. 1996, p. 32. 3 Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ No C 141, 13. 5. 1996, p. 191), Council common position of 27 September 1996 (OJ No C 333, 7. 11. 1996, p. 7) and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy^) and the Council Resolution of 19 May 1981 on a second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy( ) provide for the establishment of common principles for indicating prices; 3. Whereas these principles have been 4. unchanged established by Directive 79/581/EEC(6) and Directive 88/314/EEC(7) concerning the indication of prices of certain foodstuffs and non-food products; the 5. unchanged the link between 4. Whereas indication of the unit price of products and their pre-packaging in pre-established quantities or capacities corresponding to the values of the ranges adopted at Community level has proved overly complex to apply; whereas it is thus necessary to abandon this link in favour of a new, simplified mechanism and in the interest of the consumer, without prejudice governing to packaging standardisation; rules the 5. Whereas the obligation to indicate the the unit price selling price and contributes substantially to improving consumer information notably at the moment of purchasing, as this is the easiest way to enable consumers to evaluate and compare the price of products in an optimum manner and hence to make informed choices on the basis of simple comparisons; 6. Whereas the obligation to indicate the the unit price selling price and contributes substantially to improving consumer information, as this is the easiest way to enable consumers to evaluate and compare the price of products in an optimum manner and hence to make informed choices on the basis of simple comparisons; 4 OJ No C 92, 25. 4. 1975, p. 2. 5OJNoC 133, 3. 6. 1981, p. 1. 6 OJ No L 158, 26. 6. 1979, p. 19. Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJNoL299, 12. 12. 1995, p. 11). 7 OJ No L 142, 9. 6. 1988, p. 19. Directive as last amended by Directive 95/58/EC (OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 11). 6. Whereas, therefore, there should be a 7. unchanged general obligation to indicate both the selling price and the unit for all products except for products sold in bulk, where the selling price cannot be determined until the consumer indicates how much of the product is required; 7. Whereas Member States may decide deleted the above mentioned not to apply obligation to products supplied in the course of the provision of a service and for sales by auction and sales of works of art and antiques; 8. Whereas it is necessary to take into deleted account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogram, one litre, one metre, one square metre or cubic metre; whereas it is thus appropriate to allow Member States to authorise that the unit price refer to a decimal or submultiple of those quantities or to a different single unit of quantity, taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned; 9. Whereas the obligation to indicate the deleted unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under and whereas certain Member States should therefore be allowed to refrain from applying this obligation in such cases; circumstances 10. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be significant or would be 8. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be meaningful or would be liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging; liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging; 11. Whereas in the case of non-food 9. unchanged products, Member States, with a view to facilitating application of the mechanism implemented, are free to draw up a list of products or categories of products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable; that will benefit 12. Whereas Community-level rules can transparent ensure homogenous and information all consumers in the context of the internal market; whereas the new, simplified approach is both necessary and sufficient to achieve this objective; 13. Whereas particular attention should be paid to small retail businesses; whereas, to this end, the Commission should, in its report on the application of this Directive to be presented no later than five years after publication thereof in the Official Journal of the European Communities, take particular account of the experience gleaned in the application of small retail businesses, inter alia regarding trends and technological development in selling methods, this Directive by 10. unchanged into 11. Whereas particular attention should be paid to the adjustments which have to be made in small retail businesses, in account taking particular technological developments and the planned timetable for introduction of the single currency: whereas to this end the Commission shall, one year before the final deadline for general application of the mechanism, present a report assessing the situation: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive is to unchanged stipulate the indication of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers in order to improve consumer information and to facilitate companion of price» Article 2 For the purpose of this Directive: a) selling price shall mean the price for a unit of the product or a given quantity to the product; b) unit price shall mean the price for one kilogram, one litre, one metre, one square metre or cubic metre of the product; a) 'selling price' shall mean the final price for a unit of the product, including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition: b) 'unit price' shall mean the final price. including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition, for one kilogram, one litre, one metre, one square metre, one cubic metre or one item of the product or any other quantity which is widely and customarily used the the marketing of Member States specific products: in in c) products sold in bulk shall mean products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer; unchanged d) trader shall mean any natural or legal unchanged person who sells or offers for sale his fall within products which commercial or professional activity; e) consumer shall mean any natural person who buys a product for purposes that do not fall within the sphere of his commercial or professional activity; unchanged Article 3 1. The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred 1. The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred to in Article 1, the indication of the unit to in Article 1, the indication of the unit price being subject to the provisions of price being subject to the provisions of Article 7. Article 6. 2. Member States may decide not to 2. Member States may decide not to apply paragraph 1 apply paragraph 1 to: to: - products supplied in the course of the - products supplied in the course of the provision of a service, provision of a service, - sales by auction and sales of works of - sales by auction and sales of works of art and antiques. art and antiques. Member States may decide not to apply the obligation to indicate the unit price to: - products sold in vending machines. - itinerant traders and personal in-home sales: - foodstuffs sold in catering establishments, cinemas and theatres houses, cinemas and theatres, educational establishments, recreational establishments, staff shops at the workplace, hospitals, canteens and similar institutions: 3. For products sold in bulk, only the unit unchanged price must be indicated. 4. Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 7. 4. Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 6. Article 4 1. The selling price and the unit price unchanged must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible. 2, The selling price and the unit price deleted shall relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States. 3. The unit price shall refer to a quantity 2. unchanged declared in accordance with national and Community provisions. Where national or Community provisions require the indication of the net weight and the net drained weight for certain pre-packed products, it shall be sufficient to indicate the unit price of the net drained weight. Articles Member States shall lay down detailed unchanged rules (e. g. marking or labelling) for indicating prices. Article 6 Members States may stipulate that the deleted unit price shall refer to a decimal multiple or submultiple of the quantities referred to in Article 2 (b) or to a single unit of quantity which is different from those referred to in Article 2 (b), taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned. Article 7 Article 6 the 1. Member States may waive obligation to indicate the unit price of obligation to indicate the unit price of products for which such indication would products for which such indication is the meaningless because of the products' not be significant because of the 1. Member States may waive products' nature or purpose or would be nature or purpose or would be liable to liable to create confusion. create confusion. the deleted 2. Member States may waive obligation to indicate the unit price of the products for which indication of length, mass, surface or volume is not required by national or Community provisions. This applies in particular to products sold by individual item or singly. to 3. With a view implementing paragraphs 1 and 2, Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. to 2. With a view implementing paragraph 1. Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. Article 8 Article 7 Members States may provide that the obligation to indicate the unit price of products other than those marketed in bulk which are sold by certain small retail businesses shall apply at the latest six years after publication of this Directive, if the obligation to indicate the unit price from the date provided for in Article 12 (I) is likely to constitute an excessive burden for these businesses. Member States may provide that the obligation to indicate the umt price of products other than those sold in bulk, which are sold in certain small retail businesses, shall not apply, subject to Article 13, if the obligation to indicate the unit price would constitute an excessive burden for these businesses because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale, specific conditions of sale where the product is not directly accessible for the consumer or certain forms of business, such as certain types of itinerant trade. Article 8 Member States shall provide appropriate measures to inform retailers of the national law transposing this Directive. In particular. Member States shall work with professional organisations to provide appropriate information to ensure that small retailers are adequately informed of 10 the provisions of this Directive. Article 9 Member States shall lay down penalties unchanged for infringements of national provisions adopted in application of this Directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Article 10 1. The transition period of nine years unchanged in Article 1 of Directive mentioned 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products(8) shall be extended until the date referred to in Article 12 (1) of this Directive. Directives 79/5 81/EEC 2. 88/314/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 12 (1) of this Directive. and unchanged Article 11 This Directive shall not prevent Member unchanged States from adopting or maintaining provisions which are more favourable as regards information and comparison of prices, without prejudice to their obligations under the Treaty. consumer OJNoL299, 12. 12. 1995, p. 11. 11 Article 12 1. Member States shall bring into force unchanged the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than. (*). They shall forthwith the Commission thereof. The provisions adopted shall be applicable as of that date. inform these unchanged When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to unchanged the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 3. Member States shall communicate the provisions the penalties provided for in Article 9. and any later amendments thereto. governing Article 13 The Commission shall, not more than three years after the date referred to in Article 12 (1), submit to the European Parliament a comprehensive report on the application of this Directive, in particular on the application of Article 8, accompanied, if appropriate, by a proposal. the Council and The Commission shall, not more than three years after the date referred to in Article 12 (1), submit to the European Parliament a comprehensive report on the application of this Directive, in particular on the application of Article 7, accompanied, if appropriate, by a proposal. the Council and The European Parliament and the Council The European Parliament and the Council shall, on this basis, re-examine the shall, on this basis, re-examine the 24 months following the date of publication in the Official Journal. 12 provisions of Article 8. provisions of Article 7. Article 14 This Directive shall enter into force on unchanged the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. is addressed to the unchanged Article 15 This Directive Member States. Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council, The President 13 ISSN 0254-1475 COM(97) 136 final DOCUMENTS EN 10 Catalogue number : CB-CO-97-123-EN-C ISBN 92-78-17525-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4M


title: 97/247/CE: Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 relativa all'istituzione di una sezione specializzata «acquacoltura» del comitato consultivo per la pesca

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: 97/273/EF: Kommissionens beslutning af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: REGULAMENTO (CE) Nº 606/97 DA COMISSÃO de 4 de Abril de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 97/262/EC: Commission Decision of 4 April 1997 suspending the status of Ireland as regards Newcastle disease (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
health control
live poultry
livestock farming
vaccination


title: VERORDENING (EG) Nr. 606/97 VAN DE COMMISSIE van 4 april 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


text: ò -it COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 04. 1997 COM(97) 136 final 95/0148 (COD) PARECER PA COMISSÃO nos termos do n° 2, alínea d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO I. RESUMO DO PROCEDIMENTO Km 12 de Julho de 1995 a Comissão das Comunidades Europeias adoptou a proposta da directiva relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer na 33 Ia sessão plenária de 20 e 21 de Dezembro de 1995, com base na proposta do relator, Sr. Folias. Em 18 de Abril de 1996 o Parlamento Europeu adoptou uma resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu, com base numa proposta do seu relator, Sra. Oomen-Ruijten. No seguimento dessa resolução, em 24 de Junho de 1996 a Comissão apresentou a sua proposta alterada. Em 27 de Setembro de 1996 o Conselho adoptou a sua Posição comum sobre a referida proposta de directiva. No mesmo dia, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu uma comunicação sobre a Posição comum do Conselho. Sob proposta do seu relator, Sra. Oomen-Ruijten, em 18 de Fevereiro de 1997 o Parlamento Europeu adoptou a sua recomendação para a segunda leitura respeitante à Posição comum. Nos termos do n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado, a Comissão deve formular um parecer, dirigido ao Conselho, sobre as alterações propostas pelo Parlamento. No presente caso, esse parecer implica uma alteração da proposta da Comissão, como previsto no n° 2 do artigo 189°-A. Ií. COMENTÁRIO DAS ALTERAÇÕES Podemos considerar que as 22 alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu respondem a três preocupações principais. A maior parte das alterações propostas clarifica a redacção e especifica o âmbito do texto. O Parlamento europeu teve igualmente em conta a situação especial de algumas pequenas empresas retalhistas. Todavia, em vez da solução da Posição comum -a possibilidade de isenção para os Estados-membros e a opção de propor outro regime 1res anos após o termo do período de transposição - o longo, com a obrigação de os Parlamento prefere um período de adaptação Estados-membros transposição da informarem especificamente os retalhistas da directiva. Por fim, o Parlamento sublinhou a importância da informação dos - <L - consumidores, prevendo uma dupla indicação dos preços em euro e em moeda nacional quando da introdução da moeda única. 1. Clarificação e precisão do texto Estas modificações de carácter essencialmente técnico (alterações n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19 e 22) não alteram de forma substancial a Posição comum. A Comissão aceitou todas estas alterações. Por um lado, dão maior precisão aos considerandos (alterações n° 1, 2, 3 e 8) ou suprimem certos considerandos (alterações n° 5, 6 e 7), que não contêm informações suplementares relativamente ao articulado. Por outro lado, especificam as definições ou o âmbito de aplicação da posição comum (alterações n° 11, 12, 13, 18 e 19) ou adaptam o articulado da Posição comum às alterações do Parlamento (alterações n° 6, 7, 14 e 17). A alteração 22 introduz de novo a obrigação de os Estados-membros notificarem especificamente o regime de sanções aplicáveis em caso de violação das regulamentações nacionais de transposição. A alteração 24 não foi aceite pela Comissão. Esta alteração diz respeito às modalidades circunstanciadas de aplicação da indicação de preços. A Comissão considera que os Estados-membros estão em melhor posição para as determinar. 2. Pequenos retalhistas As alterações n° 10, 20 e 21 respeitantes à situação dos pequenos retalhistas foram aceites pela Comissão. A solução do Parlamento, já adoptada pela Comissão em primeira leitura, consiste em prever um período de adaptação mais longo do que o inicialmente previsto (alteração 20). Este período de adaptação permitiria, por exemplo, uma melhor amortização ao longo de um período extenso dos investimentos feitos nas técnicas de indicação dos preços. A este respeito, a alteração 10 sublinha a importância da evolução tecnológica. Para facilitar a aplicação do dispositivo, a alteração 21 prevê uma obrigação de informação específica dos retalhistas, principalmente os pequenos estabelecimentos comerciais, pelos Estados-membros sobre as regulamentações de transposição. 3. Introdução da moeda única As alterações n° 9, 15 e 16 dizem respeito à obrigação da dupla indicação euro/moeda nacional durante um período transitório quando da introdução da moeda única. Estas alterações não foram aceites pela Comissão na presente proposta. Apesar de sublinhar que a transparência dos preços representa uma prioridade no quadro da realização da União Económica e Monetária, a Comissão considera que a presente proposta de directiva não é o quadro adequado para tal regulamentação. Segundo a Comissão, é prematuro estabelecer desde já precisões desta natureza, visto que as medidas de acompanhamento devem ser objecto de uma apresentação global. ill. PROPOSTA ALTERADA Tendo em conta os motivos expostos, e nos termos do n° 2 do artigo 189°-A, a proposta alterada da Comissão inclui as alterações n° 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19,20,21 e22. 2- Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO UNIÃO EUROPEIA, DA Comunidade Tendo em conta o Tratado que institui a e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 129°A, Europeia Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, do nos Deliberando procedimento previsto no artigo 189° B do Tratado3, termos Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado 1. Considerando que o funcionamento transparente do mercado e uma informação a protecção do consumidor e uma concorrência sã entre as empresas e os produtos: favorecem correcta 2. Considerando que se deve assegurar aos consumidores um nível elevado de protecção; que a Comunidade deve contribuir nesse sentido mediante acções específicas que apoiem e complementem a política seguida pelos em matéria de Estados-membros informação precisa, transparente e inequívoca dos consumidores sobre os preços dos produtos que lhes são de que protecção; se deve 1. Considerando que assegurar aos consumidores um nível elevado a Comunidade deve contribuir nesse sentido mediante acções específicas que apoiem e complementem a política pelos seguida Estados-membros em matéria de dos informação consumidores sobre os preços dos adequada JOn°C260de5. 10. 1995, p. 5. J O n ° C 8 2 d e l 9. 3. 1996, p. 32. Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Abril de 1996 (JO n° C 141 de 13. 5. 1996, p. 191), posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 1996 (JO n° C 333 de 7. 11. 1996, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). -3 produtos que lhes são oferecidos; oferecidos; 3. Inalterado 4. Inalterado 5. Inalterado 2. Considerando que a Resolução do Conselho, de 14 de Abril de 1975, relativa a um programa preliminar da Comunidade Económica Europeia para uma política de protecção e informação dos consumidores4 e a Resolução do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativa a um segundo programa da Comunidade Económica Europeia para uma política de dos protecção e consumidores5, o estabelecimento de princípios comuns relativos à indicação dos preços; informação prevêem 3. Considerando que esses princípios foram estabelecidos pelas Directivas 79/58 l/CEE6 e 88/314/CEE7 para a indicação de, produtos respectivamente, alimentares e não alimentares; preços certos dos 4. Considerando que a ligação entre a indicação do preço unitário dos produtos e a sua pré-embalagem em quantidades capacidades ou pré-estabelecidas correspondentes aos valores das gamas aprovadas a nível comunitário se revelou de aplicação excessivamente que portanto se deve abandonar essa favor de um novo ligação a mecanismo no simplificado interesse do consumidor, sem que tal afecte as normas que regulam a normalização das embalagens; complexa; e 5. Considerando que a obrigação de indicar o preço de venda e o preço por unidade de medida contribui 6. Considerando que a obrigação de indicar o preço de venda e o preço por contribui de medida unidade JO n° C 92 de 25. 4. 1975, p. 2. JOn°C133de3. 6. 1981, p. 2. JO n° L 158 de 26. 6. 1979, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/58/CE (JO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11). JO n° L 142 de 9. 6. 1988, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/58/CE. significativamente para melhorar a informação dos consumidores, pois é esta a forma mais simples de dar aos melhores consumidores possibilidades e de compararem o preço dos produtos, permitindo-lhes, por conseguinte, fazer escolhas esclarecidas com base em comparações simples; avaliarem as 7. Inalterado. Suprimido Suprimido dos significativamente para melhorar a informação consumidores, sobretudo no momento da aquisição, pois é esta a forma mais simples de dar aos consumidores as melhores possibilidades e de compararem o preço dos produtos, conseguinte, permitindo-lhes, por fazer escolhas esclarecidas com base em comparações simples; avaliarem 6. Considerando que deverá haver, portanto, a obrigação geral de indicar tanto o preço de venda como o preço por unidade de medida para todos os produtos, com excepção dos vendidos a granel, cujo preço de venda só pode ser determinado quando o consumidor indicar que quantidade do produto pretende; que Considerando os 7. Estados-membros podem decidir não aplicar a referida obrigação aos produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços e às vendas em leilão e vendas de objectos de arte e de antiguidades; serem 8. Considerando que é necessário atender ao facto de determinados produtos habitualmente vendidos em quantidades diferentes de um quilo, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico; que é, portanto, oportuno permitir que os Estados-membros autorizem que o preço por unidade de medida se refira a um múltiplo ou a um submúltiplo decimal daquelas quantidades ou a um valor único de quantidade diferente, atendendo à natureza do produto e às quantidades em que é nos habitualmente Estados-membros; vendido 9. Considerando que a obrigação de indicar o preço por unidade de determinadas medida em encargos implicar circunstâncias pode Suprimido -5 excessivos para certos pequenos retalhistas e que, nesses casos, os Estados-membros deverão dispor da possibilidade de não aplicar essa obrigação; 10. Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros dispensarem da obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais essa indicação não seja significativa ou seja susceptível de criar confusões, por exemplo, quando a indicação da quantidade não constituir uma informação pertinente para a comparação dos preços ou forem quando produtos diferentes comercializados mesma embalagem; numa não alimentares, 11. Considerando que, no caso dos produtos os Estados-membros, para facilitar a aplicação do mecanismo previsto, têm a faculdade de estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida: que e o Considerando 12. uma regulamentação a nível comunitário informação permite assegurar uma que homogénea dos beneficie consumidores no âmbito do mercado interno; que a nova abordagem simplificada simultaneamente necessária e suficiente para atingir esse objectivo; transparente conjunto é dispensarem 8. Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros da obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais essa indicação não seja pertinente ou seja susceptível de criar confusões, por exemplo, quando a indicação da quantidade não constituir uma informação pertinente para a comparação dos preços ou quando forem diferentes produtos comercializados mesma numa embalagem; 9. Inalterado 10. Inalterado atenção especial 13. Considerando que deve ser aos prestada pequenos retalhistas; que, para esse a Comissão deverá, no efeito, sobre a aplicação da relatório directiva a apresentar o mais tardar cinco anos após a publicação desta no Jornal Oficial das Comunidades -6 às atenção 11. Considerando que deve ser prestada adaptações especial necessárias nos pequenos retalhistas, tendo em conta, nomeadamente, a evolução tecnológica e o calendário previsto para a introdução da moeda única: que, para esse efeito, a Comissão apresentará um relatório de avaliação da situação, um ano antes da expiração do prazo previsto para a aplicação generalizada do dispositivo. Inalterado. Europeias, tomar particularmente em consideração a experiência registada na aplicação da directiva pelos pequenos retalhistas, nomeadamente tendências em matéria e de desenvolvimento tecnológico dos métodos de venda. ADOPTARAM A DIRECTIVA: PRESENTE Artigo Io A finalidade da presente directiva é estipular a indicação do preço de venda e do preço por unidade de medida dos produtos vendidos pelos comerciantes aos consumidores, a fim a informação dos de melhorar consumidores a facilitar e de comparação dos preços. Artigo 2o Para efeitos da presente directiva, entende-se por: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Preço de venda, o preço para uma unidade uma determinada quantidade do produto; produto do ou b) Preço por unidade de medida, o preço para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico do produto; a) Preço de venda, o preço final válido para uma unidade do produto, ou seja, incluindo o IVA, todos os outros impostos e os custos obrigatoriamente suportados pelo consumidor pela prestação dos serviços: suportados b) Preço por unidade de medida, o preço final, ou sei a. incluindo o IVA, todos os outros impostos e os custos obrigatoriamente pelo consumidor pela prestação de serviços, válido para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico do produto ou uma outra quantidade que sei a utilizada de modo generalizado nos Estados-membros na comercialização de produtos específicos: habitual e c) Produto vendido a granel, um produto que não seja pré-embalado que seja medido na presença do Inalterado -7 consumidor; d) Comerciante, qualquer pessoa singular ou colectiva que vende ou põe à venda produtos relacionados com a sua actividade profissional; e) Consumidor, qualquer pessoa singular que compre um produto para fins não relacionados com a sua actividade profissional ou comercial. Artigo 3o Inalterado Inalterado 1. O preço de venda e o preço por unidade de medida serão indicados para todos os produtos referidos no artigo Io, estando a indicação do preço por unidade de medida sujeita ao disposto no artigo T 1. O preço de venda e o preço por unidade de medida serão indicados para todos os produtos referidos no artigo Io, estando a indicação do preço por unidade de medida sujeita ao disposto no artigo 6° 2. Os Estados-membros podem decidir não aplicar o n° 1 a: 2. Os Estados-membros podem decidir não aplicar o n° 1 a: - produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços, - produtos fornecidos por ocasião da prestação de serviços, - vendas em leilão e vendas de objectos de arte e de antiguidades. - vendas em objectos de arte e de antiguidades. leilão e vendas de Os Estados-membros podem decidir não aplicar a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a: - produtos vendidos em distribuidores automáticos: - vendedores ambulantes e vendedores a domicílio: cafés, - géneros alimentícios vendidos em restaurantes, bares, hotéis, cinemas e teatros, estabelecimentos de ensino, centros recreativos, economatos trabalho, instalados no hospitais, cantinas e estabelecimentos similares. local de 3. Quanto aos produtos vendidos a granel, será indicado apenas o preço Inalterado -8 4. Qualquer publicidade que mencione o preço de venda dos produtos referidos no artigo Io indicará também o preço por unidade de medida, sem prejuízo do artigo (£ Inalterado Suprimido 2. Inalterado Inalterado Suprimido por unidade de medida. publicidade 4. Qualquer que mencione o preço de venda dos Io produtos indicará também o preço por unidade de medida, sem prejuízo do artigo 7o referidos no artigo Artigo 4o 1. O preço de venda e o preço por ser unidade de medida devem inequívocos, facilmente reconhecíveis e perfeitamente legíveis. 2. O preço de venda e o preço por unidade de medida referir-se-ão ao preço final do produto nas condições definidas pelos Estados-membros. 3. O preço por unidade de medida quantidade referir-se-á as com declarada disposições nacionais e comunitárias. uma acordo a de as que Sempre disposições comunitárias ou nacionais exijam a indicação do peso líquido e do peso alguns líquido será produtos suficiente indicar o preço por unidade de medida do peso líquido escorrido. para pré-embalados, escorrido Artigo 5° Os Estados-membros fixarão as normas de execução (por exemplo, a marcação ou rotulagem) relativas à indicação dos preços. Artigo 6o Os Estados-membros podem estipular que o preço por unidade de medida faça referência a um múltiplo ou submúltiplo decimal das quantidades referidas na alínea b) do artigo 2o ou a um valor único de quantidade, diferente das quantidades referidas nessa à natureza do produto e às quantidades disposição, atendendo em que é habitualmente vendido nos Estados-membros. Artigo V Artigo 6o 1. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja significativa, dada a sua seja ou natureza susceptível de gerar confusões. destino, ou 2. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais a indicação do comprimento, da massa, da superfície ou do volume não seja exigida pelas disposições ou comunitárias. Esta faculdade aplica-se especialmente aos produtos vendidos à peça ou à unidade. nacionais 3. Para efeitos de execução do disposto nos n°s 1 e 2, os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos não alimentares, estabelecer uma lista dos produtos ou que categorias continuarão sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida. produtos de 1. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja pertinente, dada a sua natureza ou destino, ou seja susceptível de gerar confusões Suprimido 2. Para efeitos de execução do disposto no n° 1. os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos não alimentares, estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuarão sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida. Artigo 8o Artigo T Estados-membros podem Os determinar que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida de produtos que não sejam vendidos a granel, e que sejam vendidos em certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, não seja aplicável, sob reserva do artigo 13°, se a obrigação de indicar o preço por unidade de medida constituir um encargo esses estabelecimentos devido ao número de produtos à venda, à área de venda, à natureza do local de venda, a excessivo para estabelecimentos Estados-membros podem Os determinar que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida de produtos que não sejam vendidos a granel, e que sejam vendidos em certos pequenos de comércio a retalho, sei a aplicável até seis anos após a publicação da presente directiva, se a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a contar da data prevista no n° 1 do artigo 12° constituir um encargo excessivo para esses estabelecimentos. 10 condições específicas de venda em que o produto não esteja directamente acessível ao consumidor ou a determinadas formas de comércio, tais como certos tipos de comércio ambulante. Artigo 8o tomarão Os Estados-membros as medidas necessárias para informar os retalhistas da transposição da presente directiva para o direito nacional. Em Estados-membros particular. as organizações cooperarão profissionais as para informações necessárias a que os sejam pequenos das correctamente disposições da presente directiva. informados retalhistas os com fornecer Artigo 9o Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva e tomarão toda e qualquer medida necessária para assegurar a aplicação destas. Essas sanções devem ser eficazes, e dissuasivas. proporcionadas Artigo 10° 1. O período de transição de nove anos mencionado no artigo Io da Directiva 95/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Novembro de 1995, que altera a relativa à Directiva 79/58 l/CEE, protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos géneros alimentícios, e a Directiva 88/314/CEE, relativa à protecçio dos consumidores de indicação dos preços dos produtos em matéria Inalterado Inalterado li não alimentares8, será prorrogado até à data referida no n° 1 do artigo 12° da presente directiva. 2. As Directivas 79/581/CEE e 88/314/CEE revogadas com efeitos a partir da data referida no n° 1 do artigo 12° da presente directiva. são Artigo 11° disposições A presente directiva não obsta a que os Estados-membros adoptem ou mantenham mais favoráveis no tocante à informação dos consumidores e à comparação dos preços, suas obrigações decorrentes do Tratado. sem prejuízo das Artigo 12° 1. Os Estados-membros porão em legislativas, vigor as disposições regulamentares administrativas e necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar. *. Do facto informarão imediatamente a Comissão. As disposições adoptadas serão aplicáveis a partir dessa data. os essas medidas, Quando Estados-membros adoptarem estas devem incluir uma referência à ser directiva presente acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. ou Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Inalterado 3. Os Estados-membros notificarão o regime de sanções previsto no artigo JO n° L 299 de 12. 12. 1995, p. 11. 24 meses a contar da data da publicação no Jornal Oficial. 12 Artigo 13° Comissão apresentará A ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar três anos a contar da data referida no n° 1 do artigo 12°, um relatório completo sobre a aplicação da presente directiva, especialmente sobre o artigo 8o, eventualmente acompanhado de uma proposta. 9o. bem como qualquer modificação ulterior. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar três anos a contar da data referida no n° 1 do artigo 12°, um relatório completo sobre a aplicação da presente directiva, especialmente sobre o artigo T_, eventualmente acompanhado de uma proposta. Nessa base, o Parlamento Europeu e o Conselho reanalisarão o disposto no artigo 8o Nessa base, o Parlamento Europeu e o Conselho reanalisarão o disposto no artigo T Artigo 14° A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Inalterado Artigo 15° Estados-membros Os destinatários da presente directiva. são os Inalterado Feito em Bruxelas, em. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 13 ISSN 0257-9553 COM(97) 136 final DOCUMENTOS PT 10 N. ' de catálogo : CB-C0-97-123-PT-C ISBN 92-78-17529-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costa de Seychelles, para el período compredido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: 97/246/EG: Beschluß der Kommission vom 4. April 1997 zur Änderung des Beschlusses 71/128/EWG über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Fischereiwirtschaft

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common fisheries policy
consumer movement
professional association


title: 97/273/CE: Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1997 sobre determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Uganda (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/274/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)