title: Komission asetus (EY) N:o 624/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1242/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Reform af den fælles markedsordning

eurovoc_concepts:
GATT
aid per hectare
common organisation of markets
competition
competitiveness
overseas countries and territories
protective clause
reduced price
rice
tariff preference

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1255/97 dell'on. Mirja RYYNÄNEN alla Commissione. Nuovi strumenti a favore dell'occupazione

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Union
Treaty on European Union
employment policy
equal treatment
fight against unemployment
job access
job creation
report


title: Verordnung (EG) Nr. 614/97 der Kommission vom 8. April 1997 zur Anpassung der Gesamtmengen in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1242/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Hervorming gemeenschappelijke ordening der markten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1241/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Ausgleichszahlungen und Produktionsbeihilfen für zertifiziertes Reissaatgut

eurovoc_concepts:
EU agricultural market
aid system
common agricultural policy
common organisation of markets
economic consequence
farm prices
production aid
rice
seed


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 617/97 of 8 April 1997 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Entschließung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union (1995)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 618/97 av den 8 april 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Reglamento (CE) nº 624/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1164/89 relativo a las disposiciones de aplicación de la ayuda para el lino textil y el cáñamo

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
seed
textile fibre


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 614/97 af 8. april 1997 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1242/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 618/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Regulamento (CE) nº 614/97 da Comissão de 8 de Abril de 1997 que adapta as quantidades globais fixadas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos


title: Règlement (CE) nº 624/97 de la Commission du 8 avril 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1164/89 relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre


title: Bildung in der Europäischen Union : Chancen und Möglichkeiten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics
teaching


title: RÈGLEMENT (CE) N° 619/97 DE LA COMMISSION du 8 avril 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Direktinvestitionsströme der Europäischen Union : Erste Resultate für 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct investment
economic statistics
third country


title: A Bizottság 613/97/EK rendelete (1997. április 8.) a rizstermelők támogatási rendszere alapján folyósított kompenzációs kifizetések feltételeit illetően a Tanács 3072/95/EK rendelete alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system
rice
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31997R0613 1997. 4. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG 613/97/EK RENDELETE (1997. április 8. ) 399 L 94/1 a rizstermelők támogatási rendszere alapján folyósított kompenzációs kifizetések feltételeit illetően a Tanács 3072/95/EK rendelete alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, rendszeres bejelentéséről; mivel a kompenzációs kifizetések bármiféle csökkentését a tagállamok által megküldött infor- máció alapján kell megállapítani; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. és 21. cikkére, valamint 25. cikke (5) bekezdésére, egyes közösségi támogatási programokra mivel a 3072/95/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a Közösség rizstermelői bizonyos feltételek mellett kompenzációs kifizeté- seket igényelhetnek; mivel az egyes közösségi támogatási prog- ramokra vonatkozó egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszernek a legutóbb a 2466/96/EK rendelettel (2) módosított, vonatkozó az egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rende- letben (3), valamint a legutóbb a 2015/95/EK rendelettel (4) módosított, az egyes közösségi támogatási programokra vonat- kozó egységes adminisztrációs és ellenőrzési rendszer alkalma- zásának részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendeletben (5) szabá- lyozott rendelkezések sérelme nélkül meg kell állapítani az e program alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat; mivel lehetővé kell tenni a tagállamoknak, hogy értesítéseiket helyesbítsék annak érdekében, hogy a Bizottság által rögzített csökkentés mértéke megfeleljen a tényleges helyzetnek; mivel a Bizottság adathelyesbítések fényében, amennyiben szükséges, átdolgozza az eredetileg alkalmazott mértékeket; mivel azonban a jogbiztonság érde- kében e helyesbítési mechanizmus alkalmazását időbeli korlá- tokhoz kell kötni; által beküldött tagállamok a mivel a támogatási programnak lényeges része, hogy a Bizott- sághoz eljuttatott értesítésekben nem szereplő területek nem jogosultak kompenzációs kifizetésekre; mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véle- ményt az elnöke által megállapított határidőn belül; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a különböző vetési kében különleges Guyanára és Portugáliára; időszakok figyelembe vétele érde- intézkedéseket kell megállapítani Francia 1. cikk mivel a 3508/92/EGK rendelet a rizságazatban nem tartalmaz konkrét szabályokat a „terület alapú támogatás” igénylésének határidejére; mivel ezért az 1997/98-as gazdasági évre átmeneti határidőket kell rögzíteni; A 3508/92/EGK és a 3887/92/EGK rendelet által előírt egységes adminisztrációs és ellenőrzési részeként megállapított rendelkezések sérelme nélkül e rendelet állapítja meg a 3072/95/EK rendelet 6. cikkében előírt kompenzációs kifizetések végrehajtásának részletes szabályait. rendszer mivel a Bizottságnak megfelelő időben rendelkeznie kell az alkalmazandó csökkentések mértékének megállapításához szük- séges információval; mivel ezzel az információval a termelők által benyújtott támogatási kérelmek révén a tagállamok rendel- keznek; mivel ezért rendelkezni kell a szükséges információnak a tagállamok által a Bizottság részére történő szabványosított és (1) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (2) HL L 335. , 1996. 12. 24. , 1. o. (3) HL L 355. , 1992. 12. 05. , 1. o. (4) HL L 197. , 1995. 8. 22. , 2. o. (5) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. 2. cikk Egy adott, művelés alatt álló parcellára csak egyetlen kérelmet lehet benyújtani a 3072/95/EK rendelet szerinti kompenzációs kifizetés iránt, és arra nem igényelhető semmilyen más támo- gatás. Francia Guyanában a kompenzációs kifizetést a két vetési ciklusban bevetett átlagos terület alapján kell folyósítani. 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 3. cikk A kompenzációs kifizetést azokra a területekre kell folyósítani, – amelyeket teljes egészében hasznosítottak, amelyeken az összes szokásos művelési feladatot elvégezték, és amelyeken a rizs elvirágzott, – amelyekkel kapcsolatban egy legalább 0,3 ha-ra vonatkozó kérelmet benyújtottak, és a megművelt területek mindegyike meghaladja tagállam által meghatározott minimális méretet. a 4. cikk (1) A kifizetésre való jogosultsághoz a területet legkésőbb a kérdéses aratást megelőző május 31-ig kell bevetni, kivéve Portugáliában, ahol a határidő június 30. ciklusban területeket Francia Guyanában a legkésőbb a szóban forgó aratást megelőző december 31-ig, illetve június 30-ig kell bevetni. Franciaországnak vállalnia kell a decemberi területek alapos ellenőrzését. termelési ciklusban bevetett a két vetési Az 1997/98-as gazdasági évre az (1) bekezdésben emlí- (2) tett időpontokat: – a 3508/92/EGK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésében, és – a 3887/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjában említett határidők kiegészítésének kell tekinteni. 5. cikk A 3887/92/EGK rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében megállapított követelményeken túlmenően a kompenzációs kifi- zetés iránti kérelemben meg kell határozni az elvetett növény- fajtát. A 3072/95/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdése szerinti bármiféle csökkentés mértékét október 16-a előtt, az említett rendelke- zésnek megfelelően és a fenti adatok ellenőrzését követően kell megállapítani. Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a tagállamok (2) amennyiben a szeptember 15-ét követően helyesbíthetik, helyesbítéseket tartalmazó értesítések a Bizottsághoz az e dátumot követő négy hónapon belül megérkeznek. Legkésőbb e négy hónapos időszak lejártával és a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság szükség esetén a helyesbített és ellenőrzött adatokat felhasználva újra- számolja az említett rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alapján megállapított csökkentéseket. Az érintett tagállamok, szükség szerint, az eredeti kifizetés és a módosított csökkentési mérték alkalmazásából adódó kifizetés közötti különbözet illetve annak visszatéríttetésével alkalmazzák a csökkentés módosított mértékét. A különbözet visszatéríttetését a 3887/92/EGK ren- delet 14. cikkének megfelelően kell végrehajtani. termelőknek történő kifizetésével, Amennyiben a kiegészítő kompenzációs kifizetés valamely tagállam helyesbített értesítése folytán válik esedékessé, azt a következő március 31-e előtt kell kifizetni. (3) Kompenzációs kifizetésekre csak azok a rizzsel bevetett területek jogosultak, amelyeket a tagállam szerepeltetett az (1) bekezdésben említett értesítésben vagy a (2) bekezdésben emlí- tett helyesbítésekben. (4) A tagállamok minden egyes gazdasági év kezdetét követő március 15-ig vagy adathelyesbítés esetén május 15-ig beje- lentik azon területeket, amelyekre kompenzációs kifizetést telje- sítettek. 7. cikk A tagállamok 1997. május 1. előtt értesítik a Bizottságot az e rendelet alkalmazására hozott intézkedésekről. 6. cikk (1) A tagállamok legkésőbb szeptember 15-ig minden egyes bázisterületre vonatkozóan megküldik a Bizottságnak az e ren- delet mellékletében található táblázatban feltüntetett adatokat. 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. április 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 MELLÉKLET


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1245/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Mundialización y democracia

eurovoc_concepts:
budget policy
budgetary power
company with share capital
competition
economic policy
euro
financial institution
free movement of capital
free movement of goods
political power


title: Nařízení Komise (ES) č. 613/97 ze dne 8. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31997R0613 9. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 613/97 ze dne 8. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže 399 L 94/1 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 3072/95 ze dne s ohledem na nařízení Rady rýží (1), 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s a zejména na články 8, 21 a čl. 25 odst. 5 uvedeného naří- zení, (ES) (EHS) nařízení Rady (ES) č. 3072/95 stanoví, že vzhledem k tomu, že nařízení producenti rýže ve Společenství mohou za určitých podmínek požadovat vyrovnávací platbu; že by proto měla být stanovena prováděcí pravidla k tomuto režimu, aniž jsou dotčena dne ustanovení 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společen- ství (2), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2466/96 (3), a nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému admi- nistrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2015/95 (5); č. 3508/92 ze je třeba počítat s tím, že případná snížení vyrovnávacích plateb by měla být stanovena na základě údajů zaslaných členskými státy; vzhledem k tomu, že je nezbytné umožnit členským státům, aby opravily svá sdělení, aby se zajistilo, že sazby snížení stano- vené Komisí odpovídají skutečné situaci; že by mimo jiné mělo být stanoveno, že Komise v nezbytném případě upraví původně stanovené částky ve světle oprav zaslaných členskými státy; že je však v zájmu právní jistoty vhodné používání tohoto oprav- ného mechanismu časově omezit; vzhledem k tomu, že v rámci tohoto režimu nelze pro plochy, které nebyly uvedeny ve sdělení pro Komisi, vyrovnávací platby poskytnout; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena zvláštní opatření pro Francouzskou Guayanu a pro Portugalsko, aby byla zohled- něna různá období výsevu; Článek 1 vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3508/92 neobsahuje zvláštní pravidla týkající se konečného termínu pro podání žádosti o podporu „na plochu“ v odvětví rýže; že by proto měly být tyto termíny pro hospodářský rok 1997/98 dočasně stanoveny; Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnávací (ES) č. 3072/95, aniž jsou platby podle článku 6 nařízení integrovaného admini- dotčena ustanovení přijatá v rámci strativního a kontrolního systému podle nařízení (EHS) č. 3508/92 a (EHS) č. 3887/92. vzhledem k tomu, že Komise by měla mít včas k dispozici nezbytné statistické údaje, aby mohla stanovit rozsah použitel- ných snížení; že členské státy mají tyto údaje k dispozici ze žádostí o podporu předkládaných producenty; že by proto mělo být členské státy budou pravidelně a ve standardní podobě sdělovat Komisi požadované údaje; že stanoveno, že (1) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (3) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 1. (4) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (5) Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 2. Článek 2 Pro jeden obdělávaný pozemek lze podat pouze jednu žádost o vyrovnávací platbu na základě nařízení (ES) č. 3072/95 a žádnou další žádost o podporu podat nelze. Ve Francouzské Guayaně se kromě toho vyrovnávací platba přidělí na základě průměru osetých ploch v obou osevních cyklech. 400 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 3 Vyrovnávací platba se přidělí pro plochy: — které byly zcela využity, na nichž byly provedeny veškeré práce související s pěstováním a na nichž rýže vykvetla, — pro něž se žádost podala nejméně pro 0,3 ha a na kterých jsou rozměry každého osetého pozemku větší než mini- mální rozměry stanovené členským státem. Článek 4 1. Aby bylo možné pro plochu poskytnout platbu, musí být oseta nejpozději do 31. května předcházejícího dané sklizni, s výjimkou termín 30. června. Portugalska, pro které konečný je Ve Francouzské Guayaně musí být plochy osety v obou osev- ních cyklech nejpozději do 31. prosince a 30. června předchá- zejících dané sklizni. Francie provede důkladné prověření ploch osetých v prosincovém cyklu. Pro hospodářský 2. termíny podle odstavce 1 považují za dodatečné ke konečným termínům uvedeným: rok 1997/98 se — v čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 3508/92, — v čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 3887/92. Článek 5 Rozsah případných snížení podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95 se stanoví do 16. října na základě a po prověření výše uvedených údajů a v souladu s uvedeným ustanovením. 2. Členské státy mohou sdělení podle odstavce 1 opravovat po 15. září, pokud Komise tato opravená sdělení obdrží do čtyř měsíců po tomto datu. Nejpozději na konci tohoto čtyřměsíčního období přistoupí Komise postupem podle článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95 na základě a po ověření oprave- ných údajů k případnému přehodnocení rozsahu snížení podle čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení. Dotčené členské státy přikročí k provádění upravené sazby snížení podle okolností tím, že zaplatí dotčeným producentům nebo jim uhradí rozdíl mezi původní vyrovnávací platbou a platbou vyplývající z používání upravené sazby snížení. Úhrada se provede v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 3887/92. Má-li se v důsledku opraveného sdělení členského státu vyplatit doplatek k vyrovnávací platbě, musí se platba uskutečnit do následujícího 31. března. Vyrovnávací platba se vyplatí pouze pro plochy oseté 3. rýží, které členský stát uvedl ve sdělení podle odstavce 1, včetně oprav podle odstavce 2. 4. Do 15. března, nebo v případě oprav do 15. května následujícího po začátku každého hospodářského roku, členské státy sdělí plochy, pro něž byla vyrovnávací platba vyplacena. Žádost o vyrovnávací platbu obsahuje jako doplněk k poža- davkům podle čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 3887/92 označení zaseté odrůdy. Článek 7 Do 1. května 1997 členské státy sdělí Komisi opatření pro používání tohoto nařízení. Článek 6 Článek 8 Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 15. září údaje 1. uvedené v tabulce v příloze pro každou základní plochu. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 401 PŘÍLOHA


title: Resolutie over het verslag van de Commissie over de ontwikkeling, validering en wettelijke erkenning van methoden die ter vervanging van dierproeven ten behoeve van cosmetica kunnen worden gebruikt - 1995 (COM(96)0365 C4- 0662/96)

eurovoc_concepts:
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety


title: Kommissionens förordning (EG) nr 615/97 av den 8 april 1997 om att tillfälligt och i enlighet med förordning (EG) nr 2200/96 bemyndiga att direkta kontrakt sluts mellan producerande medlemmar i producentorganisationer och bearbetningsföretag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agriculture-industry relationship
agro-industry
fruit
marketing
producer organisation
vegetable


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 613/97 tat-8 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 f'dak li għandu x' jaqsam mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti ta' kumpens permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produtturi tar-ross

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31997R0613 9. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 399 L 94/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 613/97 tat-8 ta' April 1997 jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li (KE) Nru 3072/95 f'dak li għandu x' jaqsam mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti ta' kumpens permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produtturi tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq tar-ross (1), u partikolarment l-Artikoli 8, 21 u 25 (5) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistabbilixxi li l-produtturi tar-ross tal-Komunità jistgħu jitolbu pagament ta' kumpens taħt ċertu kondizzjonijiet; billi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' din l-iskema jridu jkunu stabbiliti, mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet tas-sistema ta’ l-amministrazzjoni integrata u l- kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità (2), kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2466/96 (3), u fir- Regolament (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikaz- integrata u l-kontroll l-amministrazzjoni zjoni tas-sistema ta' l-għajnuna tal-Komunità (4), kif għal ċerti skemi l-aħħar ta' emendat mir-Regolament (KE) Nru 2015/95 (5); tal-Kummissjoni l-miżuri speċifiċi għall-Guiana Franċiza u l-Portugall Billi għandhom ikunu stabbiliti sabiex jittieħed konsiderazzjoni tal- perjodi differenti taż-żriegħ; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ma fih l-ebda regola speċifika dwar id-data finali sa meta l-għajnuna taż-żona trid tiġi mitluba transitorji għandhom għalhekk tas-suq 1997/98; tar-ross; billi stabbiliti skadenzi għas-sena fis-settur ikunu l-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni statistika Billi meħtieġa fi żmien suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-iskala tat- tnaqqis li għandu jiġi applikat; billi l-Istati Membri għandhom għall- din l-informazzjoni permess għajnuna ppreżentati mill-produtturi; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għan-notifika standardizzata u perjodika i tal-Kummissjoni mill-Istati Membri li jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa; billi kull tnaqqis fil-pagament ta' kumpens għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri; l-applikazzjonijiet ta’ Billil-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jikkoreġu n-notifiki tagħhom b'mod li r-rati tat-tnaqqis stabbiliti mill-Kummissjoni l-Kummissjoni jikkorrispondu mal-pożizzjoni għandha tkun kapaċi wkoll ir-rati inizjalment adottati in vista tal-korrezzjoni mibgħuta mill-Istati Membri; billi, b'danakollu, minħabba ċ-ċertezza legali, l- applikazzjoni ta' dan il-mekkanizmu ta' korrezzjoni għandu jkun soġġett għar-restrizzjonijiet taż-żmien; jekk meħtieġ, li tirranġa, attwali; billi Billi hija parti essenzjali mill-iskema li ż-żoni mhux inklużi fin- jistgħux jikkwalifikaw għall- notifiki pagamenti ta' kumpens; lill-Kummissjoni ma l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil- Billi limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-impli- mentazzjoni tal-pagamenti ta' kumpens li hemm provvediment (KE) Nru 3072/95, dwaru fl-Artikolu 6 tar-Regolament mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti bħala parti mis-sistema ta' l-amministrazjoni u l-kontroll integrat kif (KEE) Nru 3508/92 u (KEE) Nru previst mir-Regolamenti 3887/92. L-Artikolu 2 Kull qatgħa kkoltivata m'għandhiex tkun soġġetta għal aktar minn applikazzjoni waħda kumpens (KE) Nru 3072/95, u m'għandhiex permezz tar-Regolament tkun soġġetta għall-ebda applikazzjoni għall-għajnuna oħra. għall-pagament ta' (1) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (2) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (3) ĠU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 1. (4) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (5) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 2. Fil-Guiana Franċiza, il-pagament ta' kumpens għandu jingħata fuq il-bażi ta' żona medja miżrugħa f' kull waħda minn żewġ ċikli taż-żriegħ. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 L-Artikolu 3 Il-pagament ta' kumpens għandu jingħata għal żoni: — li ġew utilizzati interament, li fuqhom sar ix-xogħol ta' koltivazzjoni normali kollu u li fuqhom ir-ross fjorixxa, — li kienu soġġetti ta' l-applikazzjoni għal mill-inqas 0,3 ha, meta kull qagħta ikkoltivata teċċedi d-daqs minimu stabbilit mill-Istat Membru. L-Artikolu 4 sal-31 ta' Mejju ta' qabel Sabiex tikkwalifika għall-pagament, iż-żona għandha 1. il-ħsadin tinżergħa mill-anqas kwistjoni, minbarra fil-Portugall, meta d-data finali għandha tkun it-30 ta' Ġunju. jridu jinżergħu għal kull wieħed Fil-Guiana Franċiza, taż-żriegħ sa mhux aktar miż-żewġ ċikli tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel il-ħsadin kwistjoni. Franza għandha tagħmel kontroll sħiħ taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta' Diċembru. iż-żoni Għas-sena tas-suq 1997/98, id-dati msemmija fil-para- 2. grafu 1 għandhom jitqiesu bħala addizzjonali għall-iskadenzi msemmija fl-: — Artikolu 6 (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, — Artikolu 4 (2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. L-Artikolu 5 B'żieda mal-ħtiġijiet tar- Regolament (KEE) Nru 3887/92, l-applikazzjoni għall-pagament ta' kumpens għandha tispeċifika l-varjetà miżrugħa. fl-Artikolu 4 (1) u (2) stabbiliti L-Artikolu 6 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni 1. sal-15 ta' Settembru l-aktar tard l-informazzjoni għal kull żona fuq il-bażi indikata fit-tabella annessa hawnhekk. tnaqqis permezz ta' Id-daqs ta' kull tar- Regolament (KE) Nru 3072/95 għandu jkun stabbilit qabel is- 16 ta' Ottubru skond dik id-disposizzjoni u wara l-ivverifikar ta' l-informazzjoni t'hawn fuq. l-Artikolu 6 (5) In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu korretti 2. mill-Istati Membri wara l-15 ta' Settembru, sakemm in-notifiki li jkun fihom il-korrezzjonijiet jilħqu l-Kummissjoni fi żmien erba’ xhur minn dik id-data. Mhux aktar tard mit-tmiem ta' dak il-perjodu ta' erba’ xhur, u skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, terġa’ tikkalkula d-daqs tat-tnaqqis stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 (5) ta' dak ir-Regolament, bl-użu ta’ data korretta u vverifikata. emendati, kif xieraq, billi L-Istati Membri kkonċernati għandhom jimplimentaw ir-rati jħallsu l-produtturi tat-tnaqqis konċernati jew li jirkupraw minn għandhom id-differenza bejn il-pagament ta' kumpens tal-bidu u l-pagament li jirriżulta mill- applikazzjoni tar-rata emendata tat-tnaqqis. L-irkupru għandu jsir skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. jsir dovut b'riżultat Jekk pagament ta' kumpens addizzjonali tan-notifika kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel il-31 ta' Marzu segwenti. Iż-żoni miżrugħa bir-ross li ġew inkluzi mill-Istat Membru 3. fin-notifika msemmija fil-paragrafu 1 jew fil-korrezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 biss jistgħu jikkwali- fikaw għall-pagamenti ta' kumpens. Qabel 4. il-15 ta' Marzu jew, meta jkunu saru l-korrez- zjonijiet, il-15 ta' Mejju wara l-bidu ta' kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw iż-żoni li fir-rigward tagħho- mikun sar pagament ta' kumpens. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 1997 bil-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 fis-seħħ fit-tielet ġurnata Dan ir-Regolament għandu jidħol wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 401 ANNESS


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund - (gecodificeerde versie)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 04. 1997 COM(97) 139 def. 97/0013 (CNS) Voorstel voor een WRQRPENINO (EQ) VAN PE RAAP houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oost zee, de Belten en de 0resund (gecodificeerde versie) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang teneinde dit voor de burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mo gelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit en gedeeltelijk in de latere wijzigingsbesluiten te vinden zijn. Nagaan welke voorschriften van kracht zijn vergt dan zoekwerk en vergelijking van een groot aantal besluiten. Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd. Zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een minimumre- gel is, omdat haar diensten terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de communautaire wetgeving zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij verant woordelijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het belang te onderstrepen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszeker heid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal in acht worden genomen. Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijzi ging in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parle ment, de Raad en de Commissie bij het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten overeengekomen. Dit voorstel tot codificatie (1) van Verordening (EEG) nr. 1866/86 van de Raad van 12 juni 1986, houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de vis bestanden in de Oostzee, de Belten en de 0resund heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe verordening zal de verschillende verordeningen vervangen (2) waarop de codificatie betrekking heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wjjzigingen aan te brengen die voor de codificatie zelf worden vereist Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Veror dening (EEG) nr. 1866/86 en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gSSSz vensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Ge meenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in bijlage VI, deel A, van de gecodificeerde verordening is op genomen. (*) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996. (2) Bijlage VI, deel B, van dit voorstel. Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Oresund DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), 1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1866/86 van de Raad van 12 juni 1986, houdende technische maatre gelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Oresund (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat derhalve om redenen van zo wel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde verordening dient te worden gecodificeerd; 2) Overwegende dat in de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (4) is bepaald dat de Raad, in het licht van wetenschappelijke adviezen, de instandhou- dingsmaatregelen vaststelt die nodig zijn voor een ratio nele en verantwoorde exploitatie op duurzame basis van de levende mariene aquatische bestanden; dat de Raad daartoe technische maatregelen kan vaststellen betreffen de het vistuig en de wijze waarop het dient te worden gebruikt; 3) Overwegende dat de beginselen en uitvoeringsbepalingen met betrekking tot deze technische maatregelen op com munautair niveau moeten worden vastgesteld, opdat ie dere Lid-Staat zorg kan dragen voor het beheer van de visserijactiviteiten in de maritieme wateren onder zijn ju risdictie of soevereiniteit; 4) Overwegende dat de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, gewijzigd bij het Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn bij het Verdrag, hierna „het Verdrag van Gdansk" genoemd, is goedgekeurd bij Besluit 83/414/EEG van de Raad (5); PBnr. C PBnr. C PBnr. L162vanl8. 6. 1986, blz. 1. Verordening laatstelijk ge wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1821/% (PB nr. L 241 van 21. 9. 19%, blz. 8). PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 237 van 26. 8. 1983, blz. 4. () (3) 0 (5) 2250/95 1866/86 (aangepast) 5) Overwegende dat het Verdrag van Gdansk voor de Ge meenschap op 18 maart 1984 in werking is getreden en dat de Gemeenschap in alle in dat Verdrag vastgelegde rechten en verplichtingen van Denemarken en van de Bondsrepubliek Duitsland is getreden; 6) Overwegende dat de bij het Verdrag van Gdansk inge stelde Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee sedert haar oprichting een pakket maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de Oostzee heeft vastgesteld en bij brieven van 20 septem ber 1985, 8 december 1986, 21 december 1987, 29 okto ber 1988, 20 september 1993, 20 september 1994 en 11 september 1995 de partijen bij dat Verdrag kennis heeft gegeven van een aantal aanbevelingen tot wijziging van deze technische maatregelen; 7) Overwegende dat de Gemeenschap krachtens het Ver drag van Gdansk gehouden is in de wateren van de Oostzee, de Belten en de 0resund deze aanbevelingen op te volgen, tenzij volgens de procedure van artikel XI van genoemd Verdrag bezwaren zijn gemaakt 8) Overwegende dat de meest doeltreffende maatregel om ervoor te zorgen dat zo weinig mogelijk kleine vis wordt gevangen, erin bestaat om een verbod vast te stellen op het uitoefenen van de visserij in gebieden met hoge con centraties kleine vis, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (aangepast) 2250/95 (aangepast) 1866/86 2244/87 2178/88 887/89 2250/95 1821/96 2250/95 (aangepast) 2156/91 Artikel 1 1866/86 (aangepast) Grenzen van de geografische zone 1. Deze verordening heeft betrekking op de vangst van vis in en de aanvoer van vis uit de wateren van de Oost zee, de Belten en de 0resund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenore naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kul len. Zij is niet van toepassing op de wateren landwaarts vanaf de basislijnen. 2. Deze verordening geldt voor — vissers uit de Gemeenschap die zich in de in lid 1 omschreven geografische zone bevinden; — alle vissers die zich in deze zone in wateren bevinden die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallen. 3. De geografische zone bestaat uit elf, van 22 tot en met 32 genummerde deelsectoren, waarvan de grenzen zijn aangegeven in bijlage I. (aangepast) Artikel 2 Gesloten tijden voor bepaalde soorten in bepaalde geogra fische zones 1. Het is verboden de volgende vissoorten uit de hierna genoemde wateren en in de hierna vermeide periodes aan boord te houden: 887/89 artikel 1, punt 1 Soort Geografische zone Gesloten tijd Bot (Platichthys flesus) Deelsector 26 1 februari - 30 april Bot Bot Bot (vrouwtjes) Deelsectoren 28 en 29 1 februari - 30 april ten 59* 30* NB zuiden van Deelsector 32 1 februari — 30 juni Deelsector 22, exclu- 1 februari — 30 april sief de aangegeven sche zone in bijlage II geografi {Pleuronectes Deelsector 26 1 februari - 30 april Schol platessa) Schol Schol (vrouwtjes) Deelsectoren 27, 28 en 1 februari - 30 april 29 ten 59' 30* NB zuiden van Deelsector 22, exclu- 1 februari — 30 april in bijlage II sief de aangegeven geografi sche zone, en de deel sectoren 24 en 25 Soort Geografische zone Gesloten tijd 887/89 artikel 1, punt 1 Tarbot (Psetta maxima) Deelsectoren 22, 24, 1 juni - 31 juli 25 en 26 Griet rhombus) (Scophtalmus Deelsectoren 22, 24, 1 juni — 31 juli 25 en 26 2. In afwijking van lid 1 mag bij het vissen op kabeljauw tijdens de in dat lid vermelde gesloten tijden bijvangst van bot en schol aan boord zijn tot ten hoogste 10 gewichts procenten van de totale hoeveelheid kabeljauw aan boord van het vaartuig. 1866/86 Artikel 3 Minimum vismaat 1. Vis wordt als ondermaats beschouwd indien hij klei ner is dan de minimummaat die in bijlage III voor de be trokken soort en de betrokken geografische zone is vastge steld. 2. De maat van vis wordt gemeten van de punt van de gesloten snuit tot het uiteinde van de staartvin. 3. Vis die kleiner is dan de vastgestelde minimummaat mag, zelfs wanneer het bijvangst betreft, niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, verwerkt, verduurzaamd, verkocht of opgeslagen, noch worden uitgestald of te koop worden aangeboden. Deze vis moet onmiddellijk na de vangst en, zo zulks mo gelijk is, nog levend overboord worden gezet 4. In afwijking van lid 3 mag ondermaatse kabeljauw aan boord worden gehouden tot ten hoogste 5 gewichts percenten van de totale hoeveelheid van kabeljauw aan boord van het vaartuig. 5. De bijvangst van kabeljauw bij de visserij op haring en sprot mag niet meer bedragen dan 10 gewichtspercen ten van het totale gewicht van de vangsten. Van de toege stane bijvangst van kabeljauw aan boord mag niet meer dan 5% ondermaats zijn. (aangepast) 2250/95 artikel 1, punt 2 2250/95 artikel 1, punt 3 (aangepast) Artikel 4 1866/86 Bepaling van het percentage bijvangst 1. Het percentage van de in artikel 2, lid 2, bedoelde bijvangst wordt bepaald ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid kabeljauw aan boord na sortering of van de totale hoeveelheid kabeljauw benedendeks of bij aanvoer. 2. Het percentage van de in artikel 3, lid 4, bedoelde bijvangst wordt bepaald ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid vis aan boord na sortering of van de totale hoeveelheid vis benedendeks of bij aanvoer. 1866/86 3. Nadere voorschriften voor het bepalen van het per centage bijvangst kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 13 bedoelde procedure. Artikel 5 Minimummaaswijdte 1. Het gebruik of het slepen van sleepnetten, Deense ze- gennetten (snurrevod) of soortgelijke netten die een kleine re maaswijdte hebben dan in bijlage IV voor de betrokken geografische zone en voor de betrokken vissoort of groep vissoorten is vastgesteld, is verboden. 2. Bij de zalmvisserij is het gebruik van staande kieuw- netten of van drijfnetten waarvan de maaswijdte kleiner is dan de in bijlage IV voor zalm vastgestelde maaswijdte, verboden. (aangepast) (aangepast) 3. Het gebruik van kieuwnetten die een kleinere maas wijdte hebben dan in bijlage IV voor de betrokken geogra fische zone en voor de betrokken vissoort of groep vissoor ten is vastgesteld, is verboden. 887/89 artikel 1, punt 2 (aangepast) Artikel 6 1866/86 Bepaling van de maaswijdte 2250/95 artikel 1, punt 4 1866/86 1. Bij het controleren van de netten wordt de wijdte van de mazen bepaald met een platte, 2 mm dikke maaswijdte meter die vervaardigd is van duurzaam, vormvast mate riaal. De maaswijdtemeter heeft hetzij een aantal zones met parallelle zijkanten en daartussen zones met zijkanten met een schuinte van 1 : 8, hetzij uitsluitend een aantal zones met de genoemde schuinte. Op de maaswijdtemeter wordt op de voorkant, zowel op eventuele zones met paral lelle zijkanten ais op de zones met schuine zijkanten, de breedte in millimeter vermeld. Op maaswijdtemeters met uitsluitend zones met schuine zijkanten wordt een millime terverdeling aangebracht en op regelmatige afstanden de breedte vermeld. 2. Om de maaswijdte te meten wordt de maaswijdteme ter met het smalle uiteinde door de maas gestoken en wel zodanig dat hij loodrecht op het vlak van het net staat en de lange as van de mazen wordt gemeten bij het diago naal, in lengterichting gestrekte net De maaswijdtemeter wordt met handkracht door de maasopening gestoken tot dat hij bij de schuine zijkanten door de weerstand van de maas wordt tegengehouden. Als wijdte van de maas geldt de breedte van de maaswijdtemeter op het punt waar de maaswijdtemeter wordt tegengehouden. 1866/86 (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) 2178/88 artikel 1, punt 2 3. De maaswijdte van een net is de gemiddelde wijdte van ten minste één willekeurig gekozen reeks van 20 opeenvolgende mazen in de lengterichting van het net. Mazen die liggen op minder dan 10 mazen en op minder dan 50 cm afstand van een naad, touwwerk of de pooklijn, worden niet gemeten. Deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op een naad, touwwerk of de pooklijn, met het net gestrekt in de richting van de meting. 4. Netten worden uitsluitend nat gemeten. 5. De wijdte van een bepaalde maas wordt niet als te klein beschouwd wanneer de zone van de maaswijdtemeter die overeenkomt met de minimummaaswijdte die in bijlage IV voor de betrokken soort, de betrokken geografische zo ne en het betrokken soort net is vermeld, gemakkelijk door de maas kan worden gestoken. Artikel 7 Bevestiging van voorzieningen aan netten 1. In afwijking van artikel 5, lid 1, is het toegestaan om aan de buitenkant van de onderste helft van de kuil van sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten een stuk zeildoek, netwerk of enig ander materiaal te bevesti gen om slijtage te voorkomen of te beperken. Dergelijk materiaal mag alleen aan de voor- en de zijkanten van de kuil worden bevestigd. 2. In afwijking van artikel 5, lid 1, is het toegestaan om een overkuil te bevestigen aan de buitenkant van de kuil en de tunnel. Een overkuil is een cilindervormig stuk net werk dat volledig rond de kuil en de tunnel is aangebracht Het materiaal van de overkuil mag even zwaar zijn als of zwaarder zijn dan dat van de kuil of de tunnel. De mazen van de overkuil moeten ten minste tweemaal zo wijd zijn als die van de kuil, maar mogen in geen geval kleiner zijn dan 80 mm. Een overkuil mag aan de volgende punten worden beves tigd: a) aan zijn voorkant, en b) aan zijn achterkant, en mag ofwel c) d) langs de omtrek aan de kuil en de tunnel worden ge regen over één rij mazen, ofwel in lengterichting worden geregen over één enkele rij mazen. 3. In afwijking van artikel 5, lid 1, mag in sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten een flap (of keel) worden gebruikt waarvan de mazen kleiner zijn dan die van de kuil. 1866/86 (aangepast) De flap mag binnen de kuil of vóór de kuil zijn aange bracht De afstand tussen het voorste aanhechtingspunt van de flap tot het achtereinde van de kuil moet ten minste drie maal zo groot zijn als de lengte van de flap. 1866/86 Artikel 8 Gebruik van vistuig 1. Vistuig dat in een bepaalde geografische zone of in een bepaald tijdvak mag worden gebruikt, moet in het ge sloten gebied of de gesloten tijd zodanig aan boord wor den opgeborgen dat het niet gebruiksklaar is. Reservevis- tuig moet afzonderlijk en niet-gebruiksklaar worden opgeborgen. 2. Als niet-gebruiksklaar worden beschouwd: — sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke net ten indien: (aangepast) a) de trawlborden aan de buiten- of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en b) van de trawlborden of van de gewichten de vis- üjn van het sleepnet of de kabels zijn losge maakt; — vistuig voor de zalmvisserij indien: (aangepast) a) de netten onder een dekzeil zijn vastgesjord; b) de lijnen en vishaken in gesloten kisten zijn op geborgen; — ringzegen, indien de sluitlijn uit het net is verwijderd. (aangepast) 3. Het is het hele jaar verboden om met sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten te vissen in de geografische zone met de volgende coördinaten: 2156/91 artikel 1 (aangepast) 54* 23' NB 54* 14' NB 54* 17' NB 54' 24' NB 54* 27'NB 54* 23' NB 14* 35' OL 14* 25' OL 14* 17' OL 14* 11' OL 14* 25' OL 14* 35' OL 4. In afwijking van lid 1 mag bij de kabeljauwvisserij alleen vistuig aan boord zijn dat voor deze visserij mag worden gebruikt of vistuig waarvan de maaswijdte groter is dan die in bijlage IV vastgestelde maaswijdten. Indien er ander vistuig aan boord is, mag geen kabeljauw worden aangeland. 2250/95 artikel 1, punt 5 (aangepast) Artikel 9 2178/88 artikel 1, punt 3 Beperkingen voor de visserij op zalm en zeeforel 1. Ten aanzien van de visserij op zalm (Salmo salar) en op zeeforel (Salmo trutla) gelden de volgende verbodsbe palingen: — — — — in de periode van 15 juni tot en met 30 september mag in de deelsectoren 22 tot en met 28, 29 bezuiden 59*30' N en 32 geen gebruik worden gemaakt van drijfnetten of staande kieuwnetten; in de periode van 1 juni tot en met 15 september mag in de deelsectoren 29, 30 en 31 ten noorden van 59*30' N geen gebruik worden gemaakt van drijfnet ten of staande kieuwnetten; in de periode van 1 april tot en met 15 november mag in de deelsectoren 22 tot en met 31 geen gebruik worden gemaakt van drijvende of geankerde beugen; in de periode van 1 juli tot en met 15 september mag in de deelsector 32 geen gebruik worden gemaakt van drijvende of geankerde beugen. Het gebied waar gedurende de gesloten tijd niet mag wor den gevist, begint vanaf 4 zeemijl gerekend vanaf de basis lijnen. In deelsector 32 en in het gebied ten oosten van lengtegraad 22*30' OL (Bengtskar—vuurtoren) in de Finse visserijzone, is vanaf 1 juli tot en met 15 september echter het vissen met drijvende of met geankerde lijnen verbo den. 1821/96 artikel 1, punt 1 (aangepast) (aangepast) 2. Ten aanzien van de visserij op zalm (Salmo salar) en op zeeforel (Salmo truitu) gelden de volgende verbodsbe palingen: 2178/88 artikel 1, punt 3 (aangepast) — bij het vissen met staande kieuwnetten en drijfnetten mogen per vaartuig niet meer dan 600 netten tegelij kertijd worden gebruikt; de lengte van elk net, geme ten over de bovenpees, mag niet meer dan 35 m be dragen. Naast dit toegestane aantal netten mogen er in geen geval meer dan 100 reservenetten aan boord zijn; — bij het vissen met de drijvende of met de geankerde beug mogen niet meer dan 2 000 vishaken gelyktydig per visreis worden gebruikt. De haakopening (de kortste afstand tussen de punt en de steel) moet bij de drijvende en bij de geankerde beug ten minste 19 mm zijn. Naast dit toegestane aantal vishaken mogen er niet meer dan 200 reservehaken aan boord zijn. (aangepast) (aangepast) Algemene bepalingen 1866/86 Artikel 10 l. De gerichte visserij op kabeljauw en platvis (Pleum- ncciidae) met het oog op aanvoer voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden. 2. Voor de visvangst mogen geen explosieve, giftige of verdovende stoffen worden gebruikt 1866/86 (aangepast) 3. Het is verboden drijvend of geankerd vistuig te ge bruiken zonder bebakening door middel van boeien of an dere herkenningstekens. 4. Het is verboden niet-inheemse soorten in de Oostzee, de Belten en de 0resund uit te zetten of op niet-inheemse soorten of op steur te vissen, tenzij het is toegestaan bij bepalingen die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 en stroken met de verplichtingen die uit het Ver drag van Gdansk voortvloeien. Onder „niet-inheemse soor ten" wordt verstaan, de soorten die niet van nature in de Oostzee, de Belten en de 0resund voorkomen. Artikel 11 Deze verordening is niet van toepassing op visserijactivitei ten die uitsluitend worden uitgeoefend ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek dat met toestemming en onder gezag van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten wordt ver richt en waarvan de Commissie en de Lid-Staat of Lid-Sta ten in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, tevo ren op de hoogte zijn gesteld. Vis, schaal- en weekdieren die voor de in de eerste alinea genoemde doeleinden worden gevangen, mogen worden verkocht, opgeslagen, uitgestald of te koop aangeboden op voorwaarde dat: — deze voldoen aan de normen vastgesteld in de bijla gen II en III en aan de handelsnormen die zijn aan genomen uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad (*), of (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) — deze rechtstreeks worden verkocht voor andere doel (aangepast) einden dan voor menselijke consumptie. vaartuigen die de in de eerste alinea bedoelde visserijacti viteiten uitoefenen, dienen een door de Lid-Staat waarvan zij de vlag voeren, afgegeven vergunning aan boord te heb ben. (aangepast) Artikel 12 Deze verordening is niet van toepassing op visserijactivitei ten die worden uitgeoefend voor het kunstmatig uitzetten of overbrengen van vis, schaal- en weekdieren. Vis, schaal- en weekdieren die voor de in de eerste alinea genoemde doeleinden worden gevangen, mogen niet in strijd met de andere bepalingen van deze verordening voor menselijke consumptie worden verkocht 2178/88 artikel 1, punt 4 Artikel 13 1. De Lid-Staten mogen maatregelen nemen voor in standhouding en beheer die betrekking hebben op: 1866/86 (aangepast) (*) PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. 11 a) strikt lokale bestanden die slechts voor de vissers van de betrokken Lid-Staat van belang zijn, of 1866/86 b) voorwaarden of voorschriften die gericht zijn op een beperking van de vangsten door middel van techni sche maatregelen: i) die de in de communautaire visserijregeling vast gestelde maatregelen aanvullen, of ii) die strenger zijn dan de in die regeling vastge stelde minimumeisen, op voorwaarde dat deze maatregelen uitsluitend voor de vissers van de betrokken Lid-Staat gelden, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en stroken met het gemeen schappelijk visserijbeleid of met de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Gdansk 2. Elk ontwerp tot invoering of tot wijziging van natio nale technische maatregelen moet tijdig ter kennis van de Commissie worden gebracht opdat zij er opmerkingen over kan maken. Indien de Commissie binnen één maand na deze kennisge ving een daartoe strekkend verzoek aan de betrokken Lid- Staat richt, schort de Lid-Staat de inwerkingtreding van de voorgenomen maatregelen op tot het einde van een ter mijn van drie maanden na de datum van kennisgeving, zo dat de Commissie binnen deze termijn kan besluiten of deze maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1. Indien de Commissie bij een ook aan de andere Lid-Staten kennis te geven beschikking constateert dat een voorgeno men maatregel niet in overeenstemming is met lid 1, mag de betrokken Lid-Staat die maatregel eerst ten uitvoer leg gen wanneer daarin de nodige wijzigingen zijn aangebracht De betrokken Lid-Staat brengt elke maatregel onmiddellijk nadat hij die heeft vastgesteld en daarin, in voorkomend geval, de nodige wijzigingen heeft aangebracht, ter kennis van de Commissie en van de andere Lid-Staten. 3. De Lid-Staten verstrekken de Commissie desgevraagd alle nodige inlichtingen om de Commissie in staat te stel len te beoordelen of hun nationale technische maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1. 4. Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een Lid-Staat kan in het Comité van beheer bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden onderzocht of een door een Lid-Staat toegepaste nationale technische maatregel in overeenstemming is met lid 1, en kan ten aanzien van een dergelijke maatregel een beschikking wor den vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van die verordening. Bij een dergelijk besluit is lid 2, derde en vierde alinea, van overeenkomstige toepassing. 5. Indien de Commissie constateert dat een ter kennis gebrachte maatregel niet in overeenstemming is met lid 1, geeft zij binnen een termijn van ten hoogste één jaar na de datum van kennisgeving van de maatregel een beschikking op grond waarvan de betrokken Lid-Staat de maatregel binnen de door haar vastgestelde termijn moet intrekken of wijzigen. Lid 2, vierde alinea, is van overeenkomstige toepassing. (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) (aangepast) 12 6. De maatregelen voor de aquacultuur en de strandvis- serij worden door de Lid-Staat slechts ter informatie aan de Commissie medegedeeld. 1866/86 Onder „aquacultuur" wordt verstaan, de teelt van vis, schaal- en weekdieren in zout of brak water. Artikel 14 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Veror dening (EEG) nr. 3760/92. (aangepast) Artikel 15 Verordening (EEG) nr. 1866/86 wordt ingetrokken. De verwijzingen naar vernoemde verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in bijlage VI, deel A, vervatte concor dantietabel. Artikel 16 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE 1 1866/86 DEELSECTOREN VAN DE IN ARTBKEL 1 BEDOELDE GEOGRAFISCHE ZONE Deelsector 22 De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Hasen0re (56* 09'NB, 10*44'OL) op de oostkust van Jutland tot kaap Gniben (56* 01'NB, 11* 18'OL) op de westkust van Seeland, vandaar langs de westkust en de zuidkust van Seeland tot het punt op 12° OO'OL, vandaar rechtwijzend zuid tot het eiland Falster, vandaar langs de oostkust van het eiland Falster (54* 34'NB, 11'58'OL), vandaar rechtwijzend oost tot 12*00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van de Bondsrepu bliek Duitsland, vandaar in zuidwestelijke richting langs de kust van de Bondsrepubliek Duitsland en langs de oostkust van Jutland tot het beginpunt. tot Gedser Odde Deelsector 23 De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Gilbjerg (56° 08' NB, 12° 18'OL) op de noordkust van Seeland tot Kullen (56° 18'NB, 12° 28'OL) op de kust van Zweden, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Zweden tot de vuurtoren van Falsterbo (55° 23'NB, 12° 50'OL), van daar over de zuidelijke toegang van de 0resund tot de vuurtoren van Stevns (55° 19'NB, 12° 28'OL) op de kust van Seeland, vandaar in noordelijke richting langs de oost kust van Seeland tot het beginpunt. Deelsector 24 De wateren begrensd door een lijn vanaf de vuurtoren van Stevns (55° ^ N B, 12° 28'OL) op de oostkust van See land over de zuidelijke toegang van de 0resund tot de vuurtoren van Falsterbo (55° 23'NB, H'SO'OL) op de kust van Zweden, vandaar langs de zuidkust van Zweden tot de vuurtoren van Sandhammoren (55* 24'NB, 14° 12' OL), vandaar tot de vuurtoren van Hammerodde (55° 18'NB, 14° 47'OL) op de noordkust van Boraholm, vandaar langs de westkust en zuidkust van Bornholm tot het punt op 15° OO'OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van Polen, vandaar in westelijke richting langs de kus ten van Polen en van de Bondsrepubliek Duitsland tot het punt op 12° OO'OL, vandaar rechtwijzend noord tot het punt op 54° 34'NB en 12" OO'OL, vandaar rechtwijzend west tot Gedser Odde (54" 34'NB, 11" 58'OL), vandaar langs de oost- en noordkust van het eiland Falster tot het punt op 12" OO'OL, vandaar rechtwijzend noord tot de zuidkust van Seeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de westkust van Seeland tot het beginpunt. 2250/95 artikel 1, punt 6 (aangepast) 2250/95 artikel 1, punt 6 (aangepast) Deelsector 25 1866/86 De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van Zweden op 56° 30* NB, rechtwijzend oost tot de westkust van het eiland Öland, vandaar zuidwaarts rond het eiland Öland tot het punt op de oostkust op 56* 30' NB, vandaar rechtwijzend oost tot 18° 00' OL, van daar rechtwijzend zuid tot de kust van Polen, vandaar in westelijke richting langs de kust van Polen tot het punt op 15* 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het eiland Bornholm, vandaar langs de zuidkust en westkust van Bornholm tot de vuurtoren van Hammerodde (55* 18' NB, 14* 47' OL), vandaar tot de vuurtoren van Sandhammoren (55* 24' NB, 14* 12' OL) op de zuidkust van Zweden, van daar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt Deelsector 26 De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op 56* 30' NB en 18* 00* OL, vandaar rechtwijzend oost tot de westkust van de voormalige USSR, vandaar in zuide lijke richting langs de kusten van de voormalige USSR en van Polen tot het punt op de kust van Polen op 18* 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het beginpunt (aangepast) Deelsector 27 De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van het vasteland van Zweden op 59* 41' NB, 19* 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de noordkust van het eiland Godand, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust van Gotland tot het punt op 57* 00' NB, van daar rechtwijzend west tot 18* Ob' OL, vandaar rechtwij zend zuid tot 56" 30* NB, vandaar rechtwijzend west tot de oostkust van het eiland Öland, vandaar zuidwaarts rond het eiland Öland tot het punt op de westkust van dit ei land op 56* 30/ NB, vandaar rechtwijzend west tot de kust van Zweden, vandaar in noordelijke richting langs de oost kust van Zweden tot het beginpunt 15 1866/86 (aangepast) (aangepast) Deelsector 28 De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op 58* 30' NB en 19* 00' OL, rechtwijzend oost naar de west kust van het eiland Saaremaa, vandaar noordwaarts rond het eiland Saaremaa tot het punt op de oostkust van dit eiland op 58* 30'NB, vandaar rechtwijzend oost tot de kust van de voormalige USSR; vandaar in zuidelijke rich ting langs de westkust van de voormalige USSR tot het punt op 56'30'NB, vandaar tot 18* OO'OL, vandaar rechtwijzend noord tot 57* 00'NB, vandaar rechtwijzend oost tot de westkust van het eiland Godand, vandaar in noordelijke richting tot het punt op de noordkust van Godand op 19* OO' OL, vandaar rechtwij zend noord tot het beginpunt rechtwijzend west Deelsector 29 De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op de oostkust van het vasteland van Zweden op 60* 3^ NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van Finland, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust en zuidkust van Finland tot het punt op de zuidkust van het vasteland op 23* OO7 OL, vandaar rechtwijzend zuid tot 59* (KT NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van de voormalige USSR, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust van de voormalige USSR tot het punt op 58* 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot de oostkust van het eiland Saaremaa, vandaar noordwaarts rond het eiland tot het punt op de westkust van dit eiland op 58* 307 NB, vandaar rechtwijzend west tot 19* 00* OL, vandaar recht wijzend noord tot het punt op het vasteland van de oost kust van Zweden op 59* 41' NB, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt. Deelsector 30 De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op de oostkust van Zweden op 63* 30* NB, vandaar rechtwijzend oost tot het vasteland van Finland, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Finland tot een punt op 60* 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot het vasteland van Zweden, vandaar in noordelijke richting langs de oost kust van Zweden tot het beginpunt 16 Deelsector 31 1866/86 De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van Zweden op 63* 30' NB, vandaar noordwaarts rond de Botnische Golf tot een punt op het vasteland van de westkust van Finland op 63° 30'NB, vandaar rechtwij zend west tot het beginpunt. Deelsector 32 De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de zuidkust van Finland op 23* OO' OL, vandaar oostwaarts rond de Finse Golf tot een punt op de westkust van de voormalige USSR op 59* 00* NB, vandaar rechtwijzend west tot 23* 00* OL, vandaar rechtwijzend noord tot het beginpunt (aangepast) 17 BIJLAGE II 1866/86 2244/87 artikel 1, punt 5 GRENZEN VAN BEPAALDE GEOGRAFISCHE ZONES BEDOELD IN ARTIKEL 2 Grenzen van de geografische zones in de 0resund, Grote Belt en Kleine Belt voor de visserij op vrouwelijke bot £n vrouwelijke schol: — Vuurtoren van Falsterbo — vuurtoren van Stevns — Jungshoved — Bogenaesand — Vuurtoren van Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — jEr0hale — Skjoldnaes — P0ls Huk — Christiaan X-brug, S0nderborg 18 BIJLAGE III 2250/95 artikel 1, punt 7 MINIMUMMAAT BEDOELD IN ARTIKEL 3, UD 1 (aangepast) c Soort r- r u Geografische zone Minimura- Kabeljauw (Gadus morhua) Alle deelsectoren ten zuiden 35 cm van 59* 3(T NB Bot (Platichthys flesus) Deelsectoren 22 tot en met 25 25 cm Deelsectoren 26 tot en met 28 Deelsectoren 29 en 32, ten zuiden van 59*30'NB 21 cm 18 cm Schol (Pleuronectes platessa) Deelsectoren 22 tot en met 25 cm 25 Deelsectoren 26 tot en met 28 Deelsectoren 29 en 32, ten zuiden van 59*30'NB 21 cm 18 cm Tarbot (Psetta maxima) Deelsectoren 22 tot en met 32 30 cm Griet (Scophthatmus mom- Deelsectoren 22 tot en met bus) 32 30 cm Aal, paling (Anguilla anguii- Deelsectoren 22 tot en met la) 32 Zalm (Salmo salar) Deelsectoren 22 tot en met 32 35 cm 60 cm 19 BIJLAGE IV 2250/95 artikel 1, punt : MINIMUMMAASWUDTE BEDOELD IN ARTIKEL 5 (aangepast) Soort Geografische zone Soort net Minimummaas- wijdte Lengte van de grote diagonaal Kabeljauw (Gadus mor- hua) Deelsectoren tot en met 32 22 Kieuwnetten 105 mm Deelsectoren tot en met 32 22 Deelsectoren tot en met 32 22 Platvis (Pleu- ronectidae) Deelsectoren tot en met 27 22 Deelsector 28 Deelsectoren 29 en 32, ten zuiden van 59* 30' NB Deelsectoren tot en met 32 22 Haring (Clu- pea harengus) Deelsectoren tot en met 27 22 Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke net- ten-C1) Sleepnetten, Deen se zegennetten, soortgelijke netten en kieuwnetten Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten Sleepnetten, Deen se zegennetten, soortgelijke netten en kieuwnetten Kieuwnetten Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke net- ten(l) Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten Deelsectoren 28 en 29, ten zuiden van 59* 30' NB Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten Deelsectoren 30 tot en met 32 en deelsector 29 ten noorden van 59* 30' NB Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten 105 mm 120 mm (2) (aangepast) (aangepast) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm Sprot (Sprat- tus sprattus) Deelsectoren tot en met 32 22 Sleepnetten, Deen se zegennetten en soortgelijke netten 16 mm 20 Soort Geografische zone Soort net 2250/95 artikel 1, punt 8 Minimummaas- wijdte Lengte van de grote diagonaal Zalm salar) (Salmo Deelsectoren tot en met 32 22 Staande kieuwnet ten en drijfnetten 157 mm (!) Netten met speciale voorzieningen of voorzieningen die in overeenstemming zijn met de bepalingen van bijlage V en met een selectiviteit van tenminste 50 % bij een retentielengte van 38 cm. (2) Deze maaswijdte geldt voor alle mazen in de laatste 8 m van de kuil van het sleepnet gemeten vanaf de pooklijn, waarbij de mazen worden gestrekt in de lengterichting van het net zoals ontsnappingspanelen (3) Behalve in de deelsectoren 22 en 23 waarin voor de gerichte visserij op tong een minimummaaswijdte van 90 mm geldt. (4) Met uitzondering van de deelsectoren 22 tot en met 24 waar normale trawls en Deense zegennetten met een maaswijdte van 90 mm zijn toegestaan. 1821/96 artikel 1, punt 2 21 BIJLAGE V 2250/95 artikel 1, punt 9 SPECIALE VOORZIENINGEN VOOR SELECTIVITEIT Om de selectiviteit van sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten met een specifieke maaswijdte vermeld in bijlage IV te waarborgen, mogen ontsnappingspanelen van de twee volgende modellen worden gebruikt: Ontsnappingspaneel (model 1) Bij de kabeljauwvisserij moeten in de kuil van trawlnetten en Deense zegennetten twee ontsnappingspanelen worden aangebracht met door middel van plastic coating geheel open gefixeerde ruitvormige mazen. De maasopening moet ten minste 105 mm bedragen. De ontsnappingspanelen moeten worden bevestigd met een stuk net (tussen de ge wone ruitvormige mazen en de mazen van het ontsnap pingspaneel). De maaswijdte van dit tussenstuk moet gelijk zijn aan de lengte van de maaswijdte van het netwerk van het ontsnappingspaneel, vermenigvuldigd met de vierkants- wortel van 2. Het ontsnappingspaneel moet worden bevestigd aan beide zijden van de kuil en de afstand tussen het achtereind van de kuil en het ontsnappingspaneel moet 40-50 cm bedra gen. De lengte van het ontsnappingspaneel moet gelijk zijn aan 80 % van de totale lengte van de kuil en de hoogte moet gelijk zijn aan 50 cm. Het ontsnappingspaneel moet zo worden aangebracht dat de opening tussen de naadlijn aan de bovenkant en de onderkant van het paneel 15-20 cm bedraagt. Ontsnappingspaneel (model 2) Omschrijving De ontsnappingspanelen zijn rechthoekige stukken net in de kuil. Er moeten twee ontsnappingspanelen in een kuil zijn. Grootte Elk ontsnappingspaneel is ten minste 45 cm breed over de gehele lengte. Elk paneel moet ten minste 3,5 m lang zijn (afbeelding 1 van diagram 2). Netwerk De mazen in het ontsnappingspaneel moeten een maas wijdte van ten minste 105 mm hebben. Het moeten vier kante mazen zijn, d. w. z. alle vier zijden van het paneel hebben de snit AB (uitgesneden langs alle benen — af beelding 2 van diagram 2). Het netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig lopen met, respectie velijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil (af beelding 2). Het ontsnappingspaneel moet acht open vier kante mazen breed zijn. De lengte moet gelijk zijn aan 57 tot 62 vierkante mazen (afbeelding 2 van diagram 2). Plaats van bevestiging De kuil moet door middel van naadlynen aan bakboord en stuurboordzijde in een bovenste en onderste deel wor den verdeeld (afbeelding 1 van diagram 2). De twee ont snappingspanelen moeten worden aangebracht in het on derste deel, juist tegen en onder de naadlijnen (afbeelding 1 van diagram 2). De ontsnappingspanelen eindigen ten minste 2 meter en ten hoogste 2,5 meter vóór de pooklijn. 22 2250/95 artikel 1, punt 9 De voorkant van het ontsnappingspaneel wordt bevestigd aan het normale netwerk van de kuil over een breedte van acht mazen (afbeelding 3 van diagram 2). Eén zijde wordt bevestigd aan of onmiddellijk tegen de naadlijn en de an dere zijde aan het normale netwerk van het onderste deel van de kuil via een AN-snit. Maaswijdte in de gehele kuil Het netwerk van de kuil moet overal een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben. 23 Diagram 1 2250/95 artikel 1, punt 9 (Ontsnappingspaneel model 1) 40-50 cm Gewone ruitvormige mazen Tunenstuk Ontmappingspaneel (open ruitvormige mazen) 15-20 cm 50 cm 24 Diagram 2 2250/95 artikel 1, punt 9 (Ontsnappingspaneel model 2) Afbeelding 1: Plaats van de ontsnappingspanelen met vierkante mazen in de kuil V o o r g e s t e l de s p e c i f i c a t ie Verdeelstrop OntsnappingspaneeJ 3,54 m 03 m •I H 0/3 m 1,8 m De ontsnappingspanelen met vierkante mazen zijn 0,48 m hoog Kuil in doorsnede Vier mazen in naadlijn Vier mazen in naadlijn Acht mazen voor onrsnappingspaneel met vierkante mazen 25 Afbeelding 2: Netwerk in het ontsnappingspaneel met vierkante mazen 2250/95 artikel 1, punt 9 (aangepast) V o o r g e s t e l de s p e c i f i c a t ie 0 Ontsnappingspaneei met vierkante mazen 8 X 59 vierkante mazen 60 mm halve maaswijdte <fl 4 mm dubbel polyethyleen 107 mm maasopening Alle vier zijden versterkt met 8 mm polypropyleentouw 26 Afbeelding 3: Bevestiging van het ontsnappingspaneel in de kuil V o o r g e s t e l de s p e c i f i c a t ie 2250/95 artikel 1, punt 9 (aangepast) Naadlijn Voorkant kuil AN-tnit ftrfflffi ' Omsaappinfspancel met vierkante mazen mm 'dSSÊ) AN-anit j i I I ; Kuil in 120 mm I 100 mazen in 60 mm halve maaswydte 49,5 mazen lang (6 m) 0 4 mm dubbel polyethyleen 107 mm maasopening 354 cm gestrekte lengte Onderkant net a 24 mazen t*-30 era 294 mazen -354 cm J 24 mazen - 30 cm - I tO cm Opening voor de ontsnappingspanelcn met vierkante masen I Acht mazen hoog en 294 mazen lang Middenlijn onderkant net 27 BU LAGE VI Deel A CONCORDANTIETABEL Verordening (EEG) nr. 1866/86 Onderhavige verordening Artikel 1 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 1 bis Artikel 2, lid 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Bijlage I Bijlage II Bijlage Hl Bijlage IV a) Bijlage IV b) Bijlage V Artikel 1 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Bijlage I Bijlage U Bijlage III Bijlage IV Bijlage V Bijlage VI 28 DeelB Wijzigingsverordeningen van Verordening (EEG) nr. 1866786 Verordening (EEG) nr. 2244/87 van de Raad van 23 juli 1987 Verordening (EEG) nr. 2178/88 van de Raad van 18 juli 1988 Verordening (EEG) nr. 887/89 van de Raad van 5 april 1989 Verordening (EEG) nr. 2156791 van de Raad van 15 juli 1991 Verordening (EG) nr. 2250/95 van de Raad van 18 september 1995 Verordening (EG) nr. 1821/96 van de Raad van 16 september 1996 Publikatieblad bladzijde datum L207 L191 L94 L201 L230 L241 15 29. 7. 1987 7 4 1 1 8 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 29 ISSN 0254-1513 COM(97) 139 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-133-NL-C ISBN 92-78- 17937-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3o