title: Beskæftigelsen i Europa : Hvordan øger vi beskæftigelsen?.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
labour market


title: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 21997A1205(01) L 334/15 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 12. 1997 UMOWA O WSPÓŁPRACY między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną RADA UNII EUROPEJSKIEJ, z jednej strony, oraz RZĄD LAOTAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO - DEMOKRATYCZNEJ, z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, PRZYJMUJĄC z zadowoleniem rozwój wymiany handlowej i współpracy, jaki miał miejsce w stosunkach między Wspólnotą Europejską zwaną dalej „Wspólnotą” a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną zwaną dalej „Laotańską RL - D”; UZNAJĄC doskonałe stosunki oraz więzi przyjaźni i współpracy między Wspólnotą a Laotańską RL - D; POTWIERDZAJĄC znaczenie dalszego umacniania więzi między Wspólnotą a Laotańską RL - D; UZNAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Deklaracji wiedeńskiej z 1993 roku oraz planu działania Światowej Konferencji na rzecz Praw Człowieka, Deklaracji kopenhaskiej z 1995 roku w sprawie Rozwoju Społecznego oraz związanego z nią planu działania oraz Deklaracji pekińskiej z 1995 roku i planu działania Czwartej Światowej Konferencji w sprawie Kobiet POTWIERDZAJĄC wspólną wolę ujednolicenia, pogłębienia i zróżnicowania wzajemnych stosunków w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowaniu w oparciu o zasady równości, niedyskryminacji, obopólnych korzyści i wzajemności; UZNAJĄC spragnienie Stron stworzenia sprzyjających warunków rozwoju wymiany handlowej i inwestycji między Wspólnotą a Laotańską RL - D, oraz potrzebę przestrzegania zasad handlu międzynarodowego, którego celem jest wspieranie liberalizacji wymiany handlowej w sposób stały, jawny i niedskryminacyjny, uwzględniający różnice gospodarcze między Stronami; UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania obecnego procesu reformy gospodarczej w celu zagwarantowania Laotańskiej RL - D przejścia do gospodarki rynkowej z należytym uwzględnieniem rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym oraz wspólne zobowiązanie przestrzegania praw socjalnych; UZNAJĄC potrzebę wspierania działań rządu laotańskiego w zakresie poprawy warunków życia najuboższych i najmniej uprzywilejowanych grup ludności, ze szczególnym uwzględnieniem praw kobiet; UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przykładają do ochrony środowiska naturalnego na wszystkich poziomach oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi z uwzględnieniem związków między środowiskiem a rozwojem; POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Hans VAN MIERLO Wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych Niderlandów; Urzędujący Przewodniczący Rady Unii Europejskiej, Manuel MARÍN Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich; 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 RZĄD LAOTAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO - DEMOKRATYCZNEJ: Somsavath LENGSAVAD Minister Spraw Zagranicznych, KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Podstawa Poszanowanie zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka ustanowionych przez Powszechną Deklarację Praw Człowieka zewnętrzną Wspólnoty i Laotańskiej RL - D, stanowiąc kluczowy element niniejszej Umowy. inspiruje politykę wewnętrzną i Artykuł 2 Cele Głównym celem niniejszej Umowy jest stworzenie ram służących wzmocnieniu współpracy między Stronami w ich odpowiednich obszarach jurysdykcji, dla osiągnięcia następujących celów: a) wzajemnego przyznania sobie klauzuli największego uprzywi- lejowania w zakresie wymiany towarowej we wszystkich dzie- dzinach wyraźnie objętych niniejszą Umową, z zastrzeżeniem korzyści przyznanych przez każdą ze Stron w ramach unii cel- nych lub stref wolnego handlu, porozumień handlowych z krajami sąsiadującymi lub szczególnych zobowiązań wynika- jących z Międzynarodowych Porozumień Towarowych; b) wspierania oraz intensyfikacji wymiany handlowej między Stronami, a także zachęcania do stałej ekspansji zrównowa- żonej współpracy gospodarczej, zgodnie z zasadami równo- ści i wzajemnych korzyści; c) wzmocnienia współpracy w dziedzinach ściśle powiązanych z postępem gospodarczym i przynoszących korzyści obu Stro- nom; d) rozwijania trwałych stosunków handlowych i dywersyfikacji wymiany handlowej między Wspólnotą a Laotańską RL - D, w celu osiągnięcia trwałego otwarcia rynków w stopniu zgod- nym z sytuacjami gospodarczymi Stron oraz udzielenia pomocy, której będzie potrzebować Laotańska RL - D w świe- tle złożenia wniosku o przystąpienie do Światowej Organiza- cji Handlu; e) przyczynienia się do działań Laotańskiej RL - D zmierzających do poprawy jakości i poziomu życia najuboższych grup lud- ności, wraz ze środkami wykorzystującymi rozwój obszarów wiejskich do zwalczania ubóstwa na terenach wiejskich i pomocy przy przejściu do gospodarki rynkowej oraz roz- woju zasobów ludzkich w niektórych sektorach gospodarki; f) zachęcania do tworzenia miejsc pracy zarówno we Wspólno- cie, jak i w Laotańskiej RL - D, z zastrzeżeniem pierwszeństwa przyznanego programom i działaniom, które mogą odnieść korzystny skutek w tym zakresie. Strony wymieniają również poglądy oraz informacje na temat własnych inicjatyw w tej dziedzinie, wzmacniają i różnicują więzi gospodarcze oraz ustanawiają warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy; g) przedsięwzięcia niezbędnych środków dla ochrony i zabezpie- czenia środowiska światowego, regionalnego, krajowego i lokalnego oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, z uwzględnieniem powiązań między środowi- skiem a rozwojem. Artykuł 3 Współpraca na rzecz rozwoju Wspólnota uznaje potrzebę wspierania Laotańskiej RL - D w zakresie rozwoju i jest gotowa wzmocnić współpracę w celu uczestniczenia w działaniach podejmowanych przez to państwo dla osiągnięcia zrównoważonego rozwoju gospodarczego oraz postępu społecznego jego narodu w drodze podejmowania konkretnych projektów i programów, zgodnych z priorytetami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 roku w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej. Zgodnie z wyżej wymienionym rozporządzeniem pomoc skierowana będzie głównie do najuboższych grup ludności. W ramach współpracy pierwszeństwo otrzymują projekty mające na celu łagodzenie ubóstwa, w szczególności tworzące miejsca pracy, sprzyjające rozwojowi u podstaw oraz promujące rolę również do kobiet w tym rozwoju. Strony celu przyjmowania właściwych zapobieganie i walkę z AIDS oraz podejmują kroki w kierunku rozszerzenia podstaw rozwoju i edukacji na temat AIDS oraz zdolności operacyjnych w sektorze usług zdrowotnych. środków mających zachęcają na Współpraca Stron będzie także prowadzona w dziedzinie problemu narkotykowego, w celu promocji kształcenia, edukacji, opieki zdrowotnej i rehabilitacji osób uzależnionych. rozwoju Strony uznają wagę rozwoju zasobów ludzkich, rozwoju społecznego, poprawy warunków życia i pracy, kwalifikacji oraz ochrony najbardziej wrażliwych grup ludności. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 Zasoby ludzkie i rozwój społeczny muszą stanowić integralną część współpracy gospodarczej i współpracy na rzecz rozwoju. Dlatego też należy poświęcić należytą uwagę kształceniu skierowanemu na potrzeby instytucjonalne oraz szczególnym działaniom mającym na zawodowe, zmierzającym do zwiększenia kwalifikacji lokalnej siły roboczej. kształcenie celu b) korzyści przyznanych przez każdą ze Stron państwom sąsia- dującym w celu ułatwienia handlu przygranicznego; c) środków, które każda ze Stron może podjąć w celu wypełnie- nia swoich zobowiązań w ramach międzynarodowych poro- zumień towarowych. W świetle zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i przeszkód w rozwoju, jakimi są niewybuchy, Wspólnota zbada działania właściwe do zajęcia się tym problemem. 4. W zakresie swoich odpowiednich kompetencji; Strony zobo- wiązują się do: Współpraca wspólnotowa będzie koncentrować się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach w celu zapewnienia skuteczności trwałości pomocy. Dla osiągnięcia większej skuteczności i działania w zakresie współpracy na rzecz rozwoju uwzględniają potrzebę koordynacji i współpracy z innymi partnerami Laotańskiej RL - D, w tym z instytucjami Umowy z Bretton Woods. Artykuł 4 Współpraca handlowa 1. Strony potwierdzają zobowiązanie do: a) podjęcia wszelkich właściwych środków zmierzających do stworzenia korzystnych warunków wymiany handlowej mię- dzy nimi; b) dołożenia wszelkich starań dla poprawy struktury ich wymiany handlowej w celu jej dalszego różnicowania; c) działań zmierzających do znoszenia barier w wymianie hand- lowej oraz wprowadzenia środków na rzecz poprawy przej- rzystości, w szczególności w drodze usunięcia we właściwym czasie barier pozataryfowych, zgodnie z działaniem podjętym w tym celu przez inne organy międzynarodowe, przy zapew- nieniu, ze dane osobowe podlegają odpowiedniej ochronie. 2. W zakresie stosunków handlowych Strony przyznają sobie klauzulę największego uprzywilejowania we wszelkich sprawach dotyczących: a) opłat celnych i wszelkiego rodzaju opłat, włącznie z procedu- rami ich poboru; b) przepisów, procedur i formalności, którym podlegają odprawa celna, tranzyt, magazynowanie i przeładunek; c) podatków i innych opłat wewnętrznych pobieranych bezpo- średnio bądź pośrednio z tytułu wywozu lub przywozu; d) formalności administracyjnych odnoszących się do wydawa- nia pozwoleń na przywóz i wywóz. 3. Ustępu 2 nie stosuje się do: a) poprawy współpracy między swymi władzami w zakresie spraw celnych, w dziedzinach obejmujących kształcenie zawodowe, uproszczenie i harmonizację procedur celnych oraz pomoc administracyjną w celu zwalczania przestępstw celnych; b) wymiany informacji na temat rynków mogących zapewnić łącznie ze współpracą w zakresie wzajemne korzyści, zamówień publicznych, turystyki i statystyki. 5. Laotańska RL - D poprawia warunki dla odpowiedniej i sku- tecznej ochrony oraz stosowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi. W tym celu Laotańska RL - D przystępuje do odpowiednich konwencji międzynarodowych dotyczących wła- sności i handlowej (1), których stroną jeszcze nie jest. W celu umożliwienia Laotańskiej RL - D wypełnienia wyżej wspomnianych zobowiązań, może być prze- widziana pomoc techniczna. intelektualnej, przemysłowej 6. W ramach odpowiednich obszarów podlegających ich jurys- dykcji oraz w ramach ich przepisów ustawowych i wykonaw- czych, Strony postanawiają konsultować się w zakresie wszelkich wątpliwości, problemów lub sporów, które mogą powstać w związku z wymianą handlową. Artykuł 5 Współpraca w zakresie ochrony środowiska naturalnego Strony uznają, że sposobem na poprawę ochrony środowiska naturalnego jest wprowadzenie właściwego ustawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska, skutecznego wdrożenia go i połączenia z innymi obszarami polityki. Głównym celem współpracy w zakresie ochrony środowiska jest pogłębienie perspektyw stałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego poprzez przyznanie ochronie środowiska natural- nego wysokiego priorytetu obejmującego: a) projektowanie skutecznej polityki ochrony środowiska obej- mującej właściwe zasoby potrzebne do ich wdrożenia. Będzie ona obejmować takie obszary, jak kształcenie, tworzenie możliwości i przekazywa- nie właściwej technologii środowiskowej; środki ustawodawcze oraz a) korzyści przyznanych przez każdą ze Stron państwom, które są członkami unii celnej lub strefy wolnego handlu; (1) Patrz załącznik II. 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 b) współpracę w zakresie rozwoju stałych i nie zanieczyszczają- cych źródeł energii jak również rozwiązań problemów zwią- zanych z zanieczyszczeniami miejskimi i przemysłowymi; c) ochronę środowiska naturalnego, w szczególności w regio- nach o wrażliwych ekosystemach, przy jednoczesnym roz- woju turystyki jako zrównoważonego źródła przychodu; d) ocenę wpływu na środowisko w ramach przygotowywania i wdrażania projektów rekonstrukcji lub rozwoju; e) ścisłą współpracę z zamiarem osiągnięcia celów umów doty- czących ochrony środowiska, których obie Strony są sygnata- riuszami; f) ochronę i konserwację istniejących lasów pierwotnych, w szczególności w celu ukrócenia nielegalnego wyrębu, a także stały rozwój nowych zasobów leśnych poprzez podnie- sienie statusu organów leśnictwa i angażowanie społeczności lokalnych. Zasadniczymi celami powyższych dziedzin są: — wspieranie Laotańskiej RL - D w jej działaniach zmierzających do restrukturyzacji jej gospodarki poprzez stworzenie warun- ków dla odpowiedniego środowiska gospodarczego oraz kli- matu przedsiębiorczości; — popieranie synergii między odpowiednimi sektorami gospo- darek Stron, w szczególności ich sektorami prywatnymi; — stworzenie, odpowiednio na obszarach podlegających jurys- dykcji Stron oraz zgodnie z ich ustawodawstwami, zasadami i politykami, klimatu prowadzącego do podejmowania pry- watnych inwestycji poprzez poprawę warunków przepływu kapitału oraz, gdzie stosowne, poprzez wspieranie zawiera- nia umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Laotańską RL - D w zakresie promocji i ochrony inwestycji. Strony wspólnie ustalą, z uwzględnieniem wzajemnych korzyści obszary i priorytety dla programów i działań w ramach współ- pracy gospodarczej. Artykuł 6 Współpraca gospodarcza W granicach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdykcji Strony zobowiązują się sprzyjać współpracy gospodarczej w celu osiągnięcia obopólnych korzyści. dostępnych środków finansowych, i Współpraca ta będzie miała na celu: a) rozwijanie otoczenia gospodarczego w Laotańskiej RL - D poprzez ułatwianie dostępu do wspólnotowego know-how i technologii; b) ułatwienie kontaktów między podmiotami gospodarczymi i podejmowanie innych środków w celu wspierania wymiany handlowej; c) popieranie, zgodnie z ich ustawodawstwem, zasadami i poli- tykami, programów inwestycyjnych sektora publicznego i prywatnego w celu wzmocnienia współpracy gospodarczej, włącznie ze współpracą między przedsiębiorstwami, transfe- rami technologicznymi, licencjami i podwykonawstwem; d) ułatwianie wymiany informacji i przyjmowanie inicjatyw, sprzyjanie współpracy w zakresie polityki rozwoju przedsię- biorczości, szczególnie w odniesieniu do poprawy środowi- ska działalności gospodarczej i wspierania bliższych kontak- tów; e) wzmacnianie wzajemnego zrozumienia Stron w zakresie śro- dowisk gospodarczych jako podstawy skutecznej współpracy; f) podejmowanie działań w zakresie normalizacji, oceny jakości, metrologii i zapewniania jakości w celu wspierania międzyna- rodowych norm i procedur oceny jakości oraz ułatwiania wymiany handlowej. Artykuł 7 Rolnictwo W duchu porozumienia Strony zobowiązują się współpracować w sektorze rolniczym i badać: a) zasięg rozwoju handlu produktami rolnymi; b) środki sanitarne, fitosanitarne i środowiskowe, oraz ich wyni- ki, pomocne w unikaniu przeszkód w wymianie handlowej, z uwzględnieniem ustawodawstw Stron; c) możliwości wsparcia działań rządu Laotańskiej RL - D zmie- rzających do zróżnicowania wywozu produktów rolnych. Artykuł 8 Energia Strony uznają istotne znaczenie sektora energetycznego dla są gotowe do rozwoju gospodarczego i rozszerzenia współpracy w drodze dialogu w dziedzinie polityki energetycznej. Dialog ten uwzględni w szczególności główny cel, którym jest zasobów energetycznych Laotańskiej RL - D. społecznego i zapewnienie rozwoju stałego Artykuł 9 Współpraca regionalna Współpraca między Stronami może być poszerzona o działania w ramach umów o współpracy i integracji z innymi państwami tego samego regionu pod warunkiem że wspomniane działania Stron są zgodne z tymi umowami. Nie wyłączając żadnego obszaru, szczególną uwagę należy poświecić następującym działaniom: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 a) pomocy technicznej (usługi konsultantów zewnętrznych, kształcenie personelu technicznego w określonych praktycz- nych aspektach integracji); b) promocji handlu wewnątrzregionalnego; c) wspieraniu instytucji regionalnych, projektów i inicjatyw, w odniesieniu do których organizacje regionalne ponoszą odpowiedzialność; d) badaniom dotyczącym więzi regionalnych, transportu i komu- nikacji. Artykuł 10 Nauka i technologia Artykuł 11 Chemiczne prekursory narkotyków i pranie pieniędzy W ramach ich odpowiednich obszarów jurysdykcji oraz obowiązującego ustawodawstwa jak również biorąc pod uwagę pracę wykonaną przez odpowiednie organy międzynarodowe, Strony postanawiają współpracować w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu chemicznych prekursorów narkotyków oraz postanawiają podjąć wszelkie możliwe kroki w celu zapobiegania praniu pieniędzy. Strony rozważą ponadto specjalne środki przeciwdziałające środkami uprawie, narkotyzujących i substancjami psychotropowymi oraz środki w celu zapobiegania i zmniejszania uzależnienia od narkotyków. handlowi narkotykami, produkcji i Niniejsza współpraca może obejmować: swoimi odpowiednimi politykami, Zgodnie ze interesem wzajemnym oraz w ramach odpowiednich obszarów ich jurysdykcji, Strony mogą promować współpracę naukową i technologiczną. — środki wspierania innych form rozwoju gospodarczego, — wymianę istotnych informacji, z zastrzeżeniem należytej ochrony danych osobowych. Współpraca będzie obejmować: — wymianę informacji i doświadczeń na poziomie regionalnym (Europa - Południowo - Wschodnia Azja), szczególnie w zakresie wdrażania polityk i programów, — promocję trwałych więzi między naukowymi społecznoś- ciami Stron, — zwiększenie działań mających na celu promocję innowacji w przemyśle, włącznie z transferami technologii. Współpraca może obejmować: — wspólne stosowanie regionalnych (Europa - Południowo - Wschodnia Azja) projektów badawczych w zakresie obsza- rów wspólnego zainteresowania, ułatwiając w miarę potrzeb aktywny udział przedsiębiorstw, — wymianę naukowców w celu wspierania przygotowań projek- tów badawczych oraz kształcenia na wysokim poziomie, — wspólne konferencje naukowe sprzyjające wymianie informa- cji i współdziałaniu oraz mające na celu identyfikację regio- nów do celów wspólnych badań, Artykuł 12 Infrastruktura fizyczna Strony uznają, że obecny stan infrastruktury fizycznej Laotańskiej RL - D stanowi poważne ograniczenie prywatnych inwestycji oraz rozwoju Strony gospodarczego w ogólności. Dlatego postanawiają promować szczególne programy uzdrowienia, odbudowy i rozwoju infrastruktury Laotańskiej R L - D, włącznie z transportem. Artykuł 13 Informacja, komunikacja i kultura W ramach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdyk- cji oraz w świetle swoich polityk i wspólnych interesów, Strony współpracują w dziedzinach informacji, komunikacji i kultury w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i wzmocnienia istnie- jących miedzy nimi więzi. Może być również zapewnione wła- ściwe wsparcie dla wspierania nowych inicjatyw w następujących dziedzinach: a) badania wstępne i pomoc techniczna mająca na celu zacho- wanie dziedzictwa kulturowego, b) współpraca w dziedzinie mediów i dokumentacji audiowizual- — upowszechnianie wyników oraz rozwój stosunków między sektorem publicznym i prywatnym, nej, — ocenę przedmiotowych działań. c) organizacji imprez i wymiany w celu poprawy rozumienia kultury. Instytucje szkolnictwa wyższego Stron, ośrodki badawcze i prze- mysł będą odgrywać właściwą rolę w tej współpracy. Strony uznają znaczenie współpracy w dziedzinach telekomuni- kacji, społeczeństwa informacyjnego i multimediów. Taka współ- informacji w ramach praca może obejmować wymianę 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 łączności ruchomej, odpowiednich przepisów i polityk Stron dotyczących telekomu- nikacji, łącznie z promocją Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), społeczeństwa informa- cyjnego, technologii telekomunikacji multimedialnej, sieci i apli- kacji telematycznych (np. transport, zdrowie, edukacja i środowi- sko). 2. W ramach niniejszej Umowy każda ze Stron może przedło- żyć propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwz- ględniając doświadczenie nabyte w trakcie stosowania niniejszej Umowy. Artykuł 14 Aspekty instytucjonalne 1. Strony postanawiają ustanowić Wspólny Komitet do realiza- cji następujących zadań: a) zapewnienie sprawnego funkcjonowania i właściwego wyko- nywania niniejszej Umowy oraz dialogu między Stronami; b) formułowanie odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów niniejszej Umowy; c) ustanawianie priorytetów dla potencjalnych działań ukierun- kowanych na realizację celów niniejszej Umowy. 2. Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli obu Stron posia- dających odpowiedni staż. Posiedzenia Komitetu odbywają się co dwa lata na przemian w Vientiane i w Brukseli w terminie usta- lonym za obopólną zgodą Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane za porozumieniem Stron. 3. Wspólny Komitet może ustanawiać specjalistyczne podgrupy w celu wspierania wykonywania swoich zadań oraz koordyno- wania tworzenia oraz wdrażania projektów i programów w ramach niniejszej Umowy. 4. Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu jest ustalany za porozumieniem Stron. 5. Strony postanawiają, że do zadań Wspólnego Komitetu należy również zapewnienie sprawnego funkcjonowania wszelkich porozumień sektorowych, które są lub mogą być zawarte między Wspólnotą a Laotańską RL - D. 6. Struktury organizacyjne oraz regulamin wewnętrzny Wspól- nego Komitetu są ustalane przez Strony. Artykuł 15 Możliwość rozszerzenia w przyszłości Artykuł 16 Inne Umowy Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach nie wpływają w żadnym przypadku na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Laotańską RL - D w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z Laotańską R L - D. Artykuł 17 Udogodnienia W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej umowy, władze Laotańskiej RL - D przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia niezbędne do sprawowania ich funkcji. Szczegółowe postanowienia zostaną określone w drodze oddzielnej wymiany listów. Artykuł 18 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Laotańskiej RL - D. Artykuł 19 Niewykonanie niniejszej Umowy Jeżeli jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje właściwe środki. Przedtem przedstawia ona Wspólnemu Komitetowi, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, wszystkie istotne informacje wymagane dla dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które będzie możliwe do zaakceptowania dla Stron. 1. Strony mogą za obopólną zgodą oraz na obszarach odpowied- nio podlegających ich jurysdykcji, rozszerzyć zakres niniejszej Umowy w celu rozszerzenia współpracy oraz dodania w drodze umów poszczególnych sektorów lub działań. Podczas wyboru środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Wspólny Komitet zostanie niezwłocznie powiadomiony o takich Strony które podlegają na wniosek środkach, konsultacjom na forum Wspólnego Komitetu. drugiej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Artykuł 20 Załączniki 2. Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat. Podlega ona automatycznemu corocznemu odnawianiu, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia. Załączniki I i II do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część. Artykuł 21 Wejście w życie i odnowienie 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują sobie wza- jemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. Artykuł 22 Teksty autentyczne Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i laotańskim, każdy z tekstów jest na równi autentyczny. angielskim, Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 roku. W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Laotańskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK I Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 19 – Niewykonanie Umowy a) Do celów wykładni i stosowania w praktyce niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie „szczególnie pilne przypadki”, zawarte w artykule 19 Umowy oznacza przypadki materialnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Materialne naruszenie Umowy oznacza: — odrzucenie niniejszej Umowy nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego, — pogwałcenie zasadniczych elementów Umowy określonych w artykule 1. b) Strony postanawiają, że „właściwe środki” określone w artykule 19 są środkami podjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym. Jeżeli Strona podejmie środek w szczególnie pilnym przypadku, przewidzianym na mocy artykułu 19, druga Strona może skorzystać z procedury odnoszącej się do rozstrzygania sporów. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 ZAŁĄCZNIK II Wspólna deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Strony postanawiają, że do celów Umowy „własność intelektualna, przemysłowa i handlowa” obejmuje, w szczególności, ochronę praw autorskich i praw pokrewnych, patentów, wzorów przemysłowych, oprogramowania i znaków towarowych, topografii układów scalonych, oznaczeń geograficznych jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją oraz ochronę informacji niejawnych. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE READMISJI OBYWATELI Wspólnota Europejska przypomina o znaczeniu, jakie jej Państwa Członkowskie przywiązują do ustanowienia skutecznej współpracy z państwami trzecimi w celu ułatwienia readmisji przez te ostatnie ich obywateli przebywających bezprawnie na terytorium Państwa Członkowskiego. Laotańska Republika Ludowo - Demokratyczna zobowiązuje się do zawierania w takich sytuacjach, umów o readmisji obywateli laotańskich z tymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które wystąpią z takim wnioskiem


title: Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
cereal product
customs union
pasta
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 781/97 of 29 April 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 781/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 21997A1205(01) L 334/15 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 12. 1997 FTEHIM TA’ KOPERAZZJONI bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, min-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS, min-naħa l-oħra, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala “il-Partijiet”, JILQGĦU ż-żieda fil-kummerċ u koperazzjoni li saret bejn il-Komunità Ewropea, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala “il-Komunità”, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos, hawn iżjed ‘il quddiem isir referenza għaliha bħala “RDP tal-Laos”; JIRRIKONOXXU r-relazzjonijiet eċċellenti u l-irbit ta’ ħbiberija u koperazzjoni bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos; JIRRIAFFERMAW l-importanza li jsaħħu iktar l-irbit bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos; JIRRIKONOXXU l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, lid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Vjenna ta’ l-1993 u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Konferenza Dinjija (Mondjali) dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, lid-Dikjarazzjoni ta’ Kopeħagen ta’ l-1995 dwar l-Iżvilupp Soċjali u l-pjan ta’ azzjoni magħha, u lid-Dikjarazzjoni ta’ Beijing ta’ l-1995 u l-pjan ta’ azzjoni tar-Raba’ Konferenza Dinjija (Mondjali) dwar in-Nisa; JIRRIAFFERMAW ir-rieda komuni tal-Partijiet biex jikkonsolidaw, jipprofondu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f’żoni ta’ interess reċiproku fuq bażi ta’ ugwaljanza, non-diskriminazzjoni, benefiċċju ta’ xulxin u reċiproċita; XEWQANIN LI joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-kummerċ u investiment bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos, u l-ħtieġa li jżommu mal-prinċipji tal-kummerċ internazzjonali, li l-għan tiegħu huwa li jippromwovi l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’manjiera stabbli, trasparenti u non-diskriminatorja li tqis id-differenzi ekonomiċi taż-żewġ Partijiet. JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jappoġġaw il-proċess tar-riforma ekonomika kurrenti biex jiggarantixxi (tiggarantixxi?) t-transizzjoni (bidla) tar-RDP tal-Laos għal ekonomija tas-suq, bir-rispett dovut lejn l-importanza ta’ l-iżvilupp soċjali li għandu jimxi id f’id ma’ l-iżvilupp ekonomiku u l-impenn komuni li jkunu rrispettati d-drittijiet soċjali; JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jappoġġaw l-isforz tal-gvern tal-Laos biex itejjeb il-kondizzjonijiet tal-ħajja tat-taqsimiet l-iktar fqar u l-iktar żvantaġġati tal-populazzzjoni, b’enfasi speċjali fuq l-istatus tal-mara; JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-protezzjoni ta’ l-ambjent fil-livelli kollha u għall-maniġment sostenibbli tar-riżorsi naturali, filwaqt li jqisu r-rabtiet bejn l-ambjent u l-iżvilupp; IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala Plenipotenzari tagħhom: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA: Hans VAN MIERLO Viċi-Prim Ministru u Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda, Il-President Attwali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Manuel MARÍN Il-Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS: Somsavath LENGSAVAD Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, LI, wara li skambjaw il-Pieni Poteri tagħhom, instabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTEHMU KIF GEJ: Artikolu 1 Bażi (f) Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem stabbiliti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jispira l-politiki interni u internazzjonali tal-Komunità u tar-RDP tal-Laos u jikkostitwixxi element essenzali ta’ dan il-Ftehim. bid-Dikjarazzjoni Universali Artikolu 2 Għanijiet L-għan prinċipali ta’ dan il-Ftehim huwa li jipprovdi qafas għat- titjib tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet, fiż-żoni ta’ ġurisdizzjoni ris- pettivi tagħhom, bil-miri li ġejjin: (a) li jagħti lil xulxin trattament tan-nazzjon-l-aktar-iffavorit fuq kummerċ f’merkanzija fiż-żoni kollha koperti minn dan il-Ftehim, ħlief rigward vantaġġi mogħtija minn kull waħda mill-Partijiet fil-kuntest ta’ għaqdiet doganali jew żoni ta’ kummerċ liberu, arranġamenti ta’ kummerċ ma’ pajjiżi ġirien jew obbligi speċifiċi taħt ftehim internazzjonali dwar komo- ditajiet; (b) li jipprowovi u jintensifika l-kummerċ bejn il-Partijiet, u jin- koraġġixxi l-espansjoni fis-sod ta’ koperazzjoni ekonomika sostenibbli, skond il-prinċipji ta’ ugwaljanza u vantaġġ reċiproku; (ċ) li jsaħħaħ il-koperazzjoni f’oqsma konnessi strettament mal- progress ekonomiku u li tibbenefika liż-żewġ Partijiet; (d) li dejjiema jiżviluppa kummerċjali relazzjonijiet u jiddiversifika l-kummerċ bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos, jikseb ftuħ dejjiemi tas-swieq fi grad li jkun kompatibbli mas- sitwazzjonijiet ekonomiċi tal-Partijiet u l-assistenza li r-RDP tal-Laos tkun teħtieġ fid-dawl ta’ l-applikazzjni tagħha biex tingħaqad ma’ tal- l-Organizzazzjoni Mondjali Kummerċ; (Dinjija) (e) li jikkontribwixxi lejn l-isforz tar-RDP tal-Laos biex ittejjeb il-kwalità tal-ħajja u l-istandards tal-ħajja tat-taqsimiet l-iktar fqar tal-populazzjoni tagħha, flimkien ma’ miżuri li jużaw l-iżvilupp rurali biex tiġġieled il-faqar fil-kampanja u assistenza biex tikseb it-transizzjoni għal ekonomija tas-suq u tiżviluppa r-riżorsi umani f’numru ta’ setturi ta’ l-ekonomija; li jista’ li jinkoraġġixxi l-ħolqien ta’ impjiegi kemm fil-Komunità kif ukoll fir-RDP tal-Laos, bi prijorita tingħata lil programmi u operazzjonijiet f’dan ir-rigward. Il-Partijiet għandhom ukoll jiskambjaw veduti u tagħhom f’dan informazzjoni dwar l-inizjattivi rispettivi il-qasam, jgħaġġlu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi tagħ- hom u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien ta’ impjiegi; jkollhom effet favorevoli (g) jieħu l-miżuri rekwiżiti biex jipproteġi u jippreżerva li l-ambjenti mondjali, reġjonali, nazzjonali u lokali u jimmaniġġa b’mod sostenibbli r-riżorsi naturali, filwaqt li titqies ir-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp. Artikolu 3 Koperazzjoni għal żvilupp Il-Komunità tirrikonoxxi l-ħtieġa tar-RDP tal-Laos ta’ assistenza għall-iżvilupp u hija lesta li tgħaġġel il-koperazzjoni tagħha biex tikkontribwixxi lejn l-isforzi proprji ta’ dak il-pajjiż biex jikseb żvilupp ekonomiku sostenibbli u l-progress soċjali tal-poplu tiegħu permezz ta’ progetti u programmi konkreti skond il-prijoritajiet miġjuba (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma’, il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina. fir-Regolament tal-Kunsill l-iktar lejn it-taqsimiet Skond ir-Regolament ta’ hawn iktar ‘il fuq, l-assistenza għandha fqar tkun immirata prinċipalment tal-popolazzjoni. F’koperazzjoni, għandha tingħata prijorita lil skemi mmirati biex itaffu l-faqar, u b’mod partikolari dawk li aktarx u jippromwovu sehem in-nisa fl-iżvilupp. Il-Partijiet għandhom ukoll jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa biex jimpedixxu u jikkumbattu l-AIDS u jieħdu passi biex ikattru l-iżvilupp u edukazzjoni bażiċi dwar l-AIDS u l-kapaċitajiet operazzjonali tas-servizzi tas-saħħa. jistimolaw żvilupp bażiku impjiegi, joħolqu Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha wkoll tindirizza l-problema tad-drogi biex tinkuraġġixxi u ttejjeb it-taħriġ, edukazzjoni, kura tas-saħħa u riabilitazzjoni ta’ l-ivvizzjati. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta’ umani, żvilupp soċjali, tax-xogħol, l-iżvilupp tar-riżorsi it-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u l-iżvilupp ta’ kapaċitajiet (snajja) u l-protezzjoni 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 tat-taqsimiet l-iktar vulnerabbli tal-populazzjoni. Reżorsi umani u żvilupp soċjali għandhom ikunu parti integrali tal-koperazzjoni ekonomika u fl-iżvilupp. Konsiderazzjoni xierqa għandha għalhekk tingħata lill-għanijiet tat-taħriġ li jindirizzaw ħtiġiet taħriġ professjonali istituzzjonali u attivitajiet (snajja) (vokazzjonali) mmirati tal-ħaddiema lokali. ta’ lejn it-titjib ta’ kapaċitajiet speċifiċi Fid-dawl tal-periklu għall-ħajja umana u l-estakoli għall-iżvilupp il-Komunità ippreżentat minn oġġetti mhux sploduti (OMS), għandha teżamina inizjattivi adattati biex jindirizzaw din il-problema. Il-koperazzjoni Komunitarja għandha tkun ikkonċentrata fuq prijoritajiet maqbula reċiprokatament biex ikun żgurat li l-assistenza tkun effettiva u dejjiema. Fl-interessi ta’ effikaċja ikbar, attivitajiet ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp għandhom iqisu l-ħtieġa għall-kordinazzjoni u koperazzjoni mas-sħab (partners) l-oħra tar-RDP tal-Laos, inklużi l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta’ Bretton Woods. Artikolu 4 Koperazzjoni kummerċjali 1. Il-Partijiet jikkonfermaw id-determinazzjoni tagħhom: (a) li jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal kummerċ bejniethom; (b) li jagħmlu dak kollu li jistgħu ħalli jsaħħu l-istruttura tal- kummerċ tagħhom biex jiddiversifikawha iktar; (ċ) ta’ barrieri jaħdmu lejn l-eliminazzjoni li (xkiel) għall- kummerċ, u lejn miżuri biex titjieb it-trasparenza, b’mod par- tikolari permezz tat-tneħħija fi żmien xieraq barrieri non-tariff, skond ix-xogħol magħmul f’din il-konnessjoni minn korpi internazzjonali oħra filwaqt li jkun żgurat li data personali jkunu protetti b’mod adatt. 2. Fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta’ nazzjon-l-iktar-iffavorit fil- materji kollha li jirrigwardaw: (a) dazji doganali u piżijiet (ħlasijiet) ta’ kull xorta, inklużi proċeduri għall-ġbir tagħhom; (b) ir-regolamenti, proċeduri u formalitajiet li jirregolaw żdoganar, transitu, ħażna u trasbord; (ċ) taxxi u piżijiet (ħlasijiet) interni oħra imposti direttament jew indirettament fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet; (d) formalitajiet amministrattivi għall-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni. 3. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għal: (b) vantaġġi konċessi minn waħda mill-Partijiet lill-pajjiżi ġirien bil-ħsieb li jkun iffaċilitat il-kummerċ fil-konfini; (ċ) miżuri li waħda mill-Partijiet tieħu biex tissodisfa l-obbligi tagħha taħt ftehim internazzjonali dwar komodita. tista’ 4. Fl-isferi għadhom jimpenjaw ruħhom biex: ta’ kompetenza rispettivi tagħhom; il-Partijiet (a) f’oqsma itejbu l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tagħhom f’materji doganali, professjonali, jinkludu is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u assistenza amministrattiva biex jikkombattu l-frodi doganali; taħriġ li (b) jiskambjaw informazzjoni dwar swieq li aktarx tipprovdi van- taġġi reċiproċi, inklużi ksib pubbliku, turiżmu u koperazzjoni statistika. intelletwali, 5. Ir-RDP tal-Laos għandha ttejjeb il-kondizzjonijiet għall- protezzjoni adegwata u effettiva u infurzar ta’ drittijiet proprje- tarji industrijali u kummerċjali b’konformita ma’ l-ogħa standards internazzjonali. Għal dan il-għan, ir-RDP tal- Laos għandha l-konvenzjonijiet (ssir parti internazzjonali relevanti dwar proprjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali (1) li tagħhom hija għandha mhix parti. Biex isir pos- sibbli li r-RDP tal-Laos tissodisfa l-obbligi msemmija hawn iktar ‘il fuq, assistenza teknika tista’ tkun ikkunsidrata. tiffirma tal-) 6. Fiż-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom u sa fejn ir-regoli u regolamenti tagħhom jippermettu, il-Partijiet għandhom jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin fuq il-kwistjonijiet, problemi u tilwimiet kollha li jistgħu jinqalgħu in konnessjoni tal-kummerċ. Artikolu 5 Koperazzjoni ambjentali Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-manjiera biex titjieb il-protezzjoni ambjentali hija li tkun introdotta leġislazzjoni ambjentali xierqa, tkun implimentata b’mod effiċjenti u integrata f’żoni ta’ politika oħra. L-għan prinċipali tal-koperazzjoni ambjentali huwa li jtejjeb il-prospetti ta’ tkabbir ekonomiku sostenibbli u żvilupp soċjali billi jingħata prijorita għolja r-rispett lejn l-ambjent naturali inklużi: (a) l-abbozzar ta’ politika ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent effettiva li tinvolvi miżuri leġislattivi xierqa u r-riżorsi meħtieġa biex tkun implimentata. Għandha tkopri żoni li jinkludu taħriġ, bini ta’ kapaċita u t-trasferiment ta’ teknoloġija ambjentali xierqa; (a) vantaġġi konċessi minn waħda mill-Partijiet lil stati li huma membri seħbin ta’ unjoni doganali jew żona ta’ kummerċ ħie- les; (1) Ara l-Anness II. 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 (b) il-koperazzjoni fl-iżvilupp ta’ sorsi ta’ enerġija sostenibbli u ma jniġġsux, kif ukoll soluzzjonijiet għall-problemi ta’ tniġġis urbani u industrijali; (ċ) il-protezzjoni ta’ l-ambjent, speċjalment f’reġjuni b’ekosistemi fraġili, filwaqt li jkun żviluppat it-turiżmu bħal għajn ta’ introjtu sostenibbli; (d) l-istima ta’ l-impatt ambjentali bħala parti mill-preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ kull proġett ta’ rikostruzzjoni jew żvilupp; (e) koperazzjoni stretta biex jinkisbu l-għanijiet ta’ ftehim ambjentali li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji; (f) il-protezzjoni u konservazzjoni ta’ foresti primarji eżistenti, bil-mira partikolari li jitwaqqaf il-qtugħ ta’ siġar illegali, u żvilupp sostenibbli ta’ riżorsi ta’ foresti ġodda billi jirtefa’ l-profil tal-korpi tal-forestrija u jkunu involuti l-abitanti lokali. Fl-oqsma ta’ hawn iktar ‘il fuq l-għanijiet prinċipali għandhom ikunu: — li jassistu r-RDP tal-Laos fl-isforzi tagħha biex tirristruttura l-ekonomija tagħha bil-ħolqien tal-kondizzjonijiet għal ambjent ekonomiku u klima ta’ kummerċ adatti, — li jinkoraġġixxu sinerġiji bejn is-setturi ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet, u b’mod partikolari s-setturi privati tagħhom, — l-jistabbilixxu, fiż-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, u skond il-leġislazzjoni, regoli u politiki tagħhom, klima li twas- sal għal investiment privat bit-titjib tal-kondizzjonijiet għat- trasferiment tal-kapital u, meta xieraq, bl-appoġġ tal- konklużjoni ta’ ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità u r-RDP tal-Laos dwar ta’ l-investiment. il-promozzjoni u protezzjoni Il-Partijiet għandhom flimkien jiddeterminaw, għall-vantaġġ reċiproku tagħhom, iż-żoni u prijoritajiet għal-programmi u attivitajiet ta’ koperazzjoni ekonomika. Artikolu 6 Koperazzjoni ekonomika Fil-limiti taż-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom u r-riżorsi finanzjarji jimpenjaw ruħhom li il-Partijiet jinkoraġġixxu l-koperazzjoni ekonomika għall-vantaġġ reċiproku tagħhom. disponibbli, Din il-koperazzjoni għandha tkun immirata lejn: (a) l-iżviluppar ta’ l-ambjent ekonomiku fir-RDP tal-Laos billi jkun iffaċilitat l-aċċess għall-kapaċitajiet u teknoliġija Komu- nitarji; (b) l-iffaċilitar ta’ kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u t-teħid ta’ miżuri li jippromwovu l-kummerċ; Artikolu 7 Agrikoltura Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom, fi spiritu ta’ komprensjoni, li jik- koperaw fis-settur agrikolu u jeżaminaw: (a) l-ambitu għall-iżviluppar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli; (b) il-miżuri sanitarji, fitosanitarji u ambjentali, u r-riżultati tagħ- hom, flimkien ma’ l-assistenza biex ikunu impeduti l-ostakoli għall-kummerċ, filwaqt li titqies il-leġislazzjoni taż-żewġ Par- tijiet; (ċ) il-possibbilta ta’ assistenza lill-gvern tar-RDP tal-Laos fl-isforzi tiegħu biex jiddiversifika l-esportazzjonijiet agrikoli. Artikolu 8 Enerġija (ċ) l-inkoraġġiment, skond il-leġislazzjoni, regoli u politiki tagħ- investiment fis-settur pubbliku u hom, ta’ programmi ta’ privat biex tissaħħaħ il-koperazzjoni ekonomika, inkluża koperazzjoni bejn impriżi, trasferimenti teknoloġiċi, liċenzi u subkuntratti; Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza vitali tas-settur ta’ l-enerġija jgħaġġlu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u huma lesti l-koperazzjoni permezz ta’ djalogu fil-qasam tal-politika ta’ l-enerġija. Dan id-djalogu għandu jqis dovutement l-għan prinċipali, jiġifieri l-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi ta’ enerġija tar-RDP tal-Laos. li (d) l-iffaċilitar ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni u l-adozzjoni ta’ inizjattivi, trawwim ta’ koperazzjoni fil-politika ta’ impriżi, b’mod partikolari rigward titjib ta’ l-ambjent tan-negozju u l-inkoraġġiment ta’ kuntatti iktar stretti; Artikolu 9 Koperazzjoni reġjonali (e) (f) tal-komprensjoni ir-rinfurzar l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet bħala bażi għal koperazzjoni effettiva; reċiproka ta’ li jagħmlu attivitajiet fl-oqsma ta’ standardizzazzjoni, kejl tal- kwalità, metroloġija u sigurta tal-kwalità biex jippromwovu proċeduri ta’ standards internazzjonali u stima ta’ kwalità u jif- faċilitaw il-kummerċ. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet tista’ testendi għal attivitajiet taħt ftehim ta’ koperazzjoni jew integrazzjoni ma’ pajjiżi oħra ta’ l-istess reġjun, sakemm l-attivitajiet imsemmija jkunu kompatibbli ma’ dawk il-ftehim. Mingħajr ma tkun eskluża ebda żona, konsiderazzjoni speċjali tista’ tingħata lill-attivitajiet li ġejjin: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 (a) assistenza teknika (servizzi ta’ konsulenti esterni, taħriġ ta’ staff tekniku f’ċerti aspetti prattiċi ta’ integrazzjoni; Artikolu 11 Prekursuri ta’ drogi komiċi u ħasil ta’ flus (b) promozzjoni ta’ kummerċ interreġjonali; (ċ) appoġġ għal istituzzjonijiet, proġetti u inizjattivi reġjonali li jieħdu l-organizzazzjonijiet reġjonali għalihom r-resposabbilta; Fiż-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom u l-leġislazzjoni applikabbli, u filwaqt li jitiqies ix-xogħol magħmul mill-korpi internazzjonali għandhom jaqblu li jikkoperaw biex jimpedixxu l-iżvijar tal-prekursuri ta’ drogi kimiċi u għandhom jaqblu fuq il-ħtieġa li jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jimpedixxu l-ħasil tal-flus. il-Partijiet relevanti, (d) studji dwar konnessjonijiet, trasport u komunikazzjonijiet reġjonali. Artikolu 10 Il-Partijiet għandhom ukoll jikkunsidraw miżuri speċjali kontra l-kultivazzjoni, produzzjoni u traffikar ta’ drogi, sustanzi narkotiċi jimpedixxu u jnaqqsu l-abbuż u psikotropiċi, u miżuri tad-droga. li Xjenza u teknoloġija Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi: skond il-politiki Il-Partijiet, l-interess reċiproku tagħhom u fis-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, jistgħu jipprowovu l-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. tagħhom, rispettivi Il-koperazzjoni għandha tinvolvi: — l-iskambju ta’ (Ewropa-Asja l-implimentazzjoni ta’ politiki u programmi, informazzjoni u esperjenza f’livell reġjonali dwar speċjalment tax-Xlokk), — miżuri li jippromwovu għamliet oħra ta’ żvilupp ekonomiku, — l-iskambju ta’ informazzjoni relevanti, suġġett għal li d-data personali jkunu dovutement protetti. Artikolu 12 Infrastrattura fiżika — il-promozzjoni ta’ il-komunitajiet xjentifiċi tal-Partijiet, rbit (komunikazzjoni) dejjiemi bejn — it-tgħaġġil ta’ l-innovazzjoni teknoliġija. l-attivitajiet immirati fl-industrija, inklużi lejn il-promozzjoni ta’ tat- trasferimenti tal-Laos tar-RDP Il-Partijiet jirrikonoxxu li n-nuqqasijiet preżenti ta’ l-infrastruttura fiżika serju għall-investiment privat u għall-iżvilupp ekonomiku in ġenerali. Il-Partijiet għalhekk jaqblu li jinkoraġġixxu programmi speċifiċi għar-riabilazzjoni, rikostruzzjoni u żvilupp ta’ l-infrastruttura tar-RDP tal-Laos, inklużi trasport u komunikazzjonijiet. jikkostitwixxu limitu Il-koperazzjoni tista’ tinvolvi: — l-implimentazzjoni konġunta ta’ proġetti ta’ riċerka reġjonali (Ewropa-Asja tax-Xlokk) f’żoni ta’ interess reċiproku, filwaqt li jiffaċilitaw, fejn xieraq, l-involviment attiv ta’ l-impriżi, — l-iskambju ta’ xjentisti biex jippromwovu l-preparazzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka u taħriġ ta’ livell għoli, Artikolu 13 Informazzjoni, kumunikazzjoni u kultura Il-Partijiet, fiż-żoni ta’ ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom, u fid-dawl tal-politiki u interessi reċiproċi tagħhom, għandhom jikkoperaw fl-oqsma ta’ l-informazzjoni, komunikazzjoni u kultura biex itejbu l-komprensjoni reċiproka u jsaħħu r-rabtiet eżistenti bejniethom. Appoġġ xieraq jista’ wkoll ikun ipprovdut għall-promozzjoni ta’ inizjattivi ġodda fiż-żoni li ġejjin: — laqgħat xjentifiċi konġunti biex jinkoraġixxu skambji ta’ informazzjoni u interazzjoni u jidentifikaw żoni għal riċerka konġunta, (a) studji preparatorji u assistenza teknika għall-konservazzjoni tal-wirt storiku, — it-tixrid ta’ riżultati u l-iżvilupp ta’ konnessjonijiet bejn is-setturi pubbliċi u privati, (b) koperazzjoni fil-qasam tal-media u dokumentazzjoni audio- viżiva, — valutazzjoni ta’ l-attivitajiet ikkonċernati. (ċ) l-organizzazzjoni l-komprensjoni kulturali. ta’ avvenimenti u skambji biex itejbu L-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni superjuri, ċentri ta’ riċerka u tal-Partijiet, għandhom jieħdu sehem xieraq f’din industriji il-koperazzjoni. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-koperazzjoni fl-oqsma l-informazzjoni u tat-telekomunikazzjonijiet, l-iskambju ta’ l-multimedia. Koperazzjoni tas-soċjeta ta’ tista’ tali tinkludi 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 informazzjoni dwar ir-regolamenti u politiki rispettivi tal-Partijiet għat-telekomunikazzjonijiet, komunikazzjonijiet mobbli, inkluża l-promozzjoni għas-Sistemi bis-Satellita ta’ Navigazzjoni Globali (SSNG), is-soċjeta ta’ informazzjoni, teknoloġiji ta’ telekomuni- kazzjonijiet tal-multimedia, networks (xbieki) u applikazzjonijiet telematiċi (e. g. trasport, saħħa, edukazzjoni u ambjent). Artikolu 14 Aspetti istituzzjonali 1. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu Kumitat Konġunt, li x-xogħol tiegħu ikun: (a) jiżgura xogħol li il-Ftehim u tad-djalogu bejn il-Partijiet; fil-lixx u applikazzjoni xierqa ta’ dan 2. Fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet tista’ tip- preżenta l-ambitu tal- koperazzjoni, filwaqt li titqies l-esperjenza li tkun ittieħdet matul l-applikazzjoni tiegħu. għall-espansjoni suġġerimenti ta’ Artikolu 16 Ftehim ieħor tat-Trattati Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim lanqas kull azzjoni meħuda taħtu m’għandha b’xi mod taffettwa l-poteri (setgħat) ta’ jagħmlu attivitaijiet bilaterali mar-RDP tal-Laos fil-qafas tal-koperazzzjoni ekonomika jew jikkonkludu, ftehim ġodda ta’ fejn xieraq, koperazzjoni ekonomika mar-RDP tal-Laos. l-Unjoni Ewropea li l-Istati Membri ta’ (b) li jagħmel rakkomandazzjonijiet adatti għall-promozzjoni ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim; Artikolu 17 Faċilitajiet (ċ) jistabbilixxi li fl-insegwiment ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. l-prijoritajiet għal operazzjonijiet potenzali Konġunt 2. Il-Kumitat kompost minn għandu rappreżentanti ta’ anzjanita suffiċjenti taż-żewġ Partijiet. Huwa għandu normalment jiltaqa’ sena iva sena le, alternattivament fi Vientiane u Brussel, f’data stabbilita bi ftehim reċiproku. Laqgħat straordinarji jistgħu wkoll jitlaqqgħu bi ftehim bejn il-Partijiet. jkun 3. Il-Kumitat Konġunt jista’ jwaqqaf sub-gruppi speċjalizzati biex jgħinuh jikkordina l-formulazzjoni u implimentazzjoni ta’ proġetti u programmi taħt dan il-Ftehim. tax-xogħlijiet fil-għamil tiegħu u 4. L-agenda tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandha tkun idde- terminata bi ftehim bejn il-Partijiet. 5. Il-Partijiet jaqblu li għandu jkun xogħol il-Kumitat Konġunt li jiżgura l-funzjonament xieraq ta’ kull ftehim settorjali konkluż, jew li jista’ jkun konkluż, bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos. 6. L-istrutturi organizzattivi u r-regoli interni Konġunt għandhom ikunu determinati mill-Partijiet. tal-Kumitat Artikolu 15 Żviluppi futuri Biex jiffaċilitaw il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tar-RDP tal-Laos għandhom jagħtu lill-uffiċjali u esperti tal-Komunità l-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijiethom. għandhom Id-dispożizzjonijiet jingħataw fi skambju ta’ ittri separat. iddettaljati Artikolu 18 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li lkun applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji tar-RDP tal-Laos. l-Komunitajiet Ewropej jistabilixxi Artikolu 19 Nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-Ftehim Jekk waħda mill-Parti tqis li l-Parti l-oħra naqset li twettaq obbligu taħt dan il-Ftehim, hija tista’ tieħu miżuri xierqa. Qabel tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, hija għandha tforni lill-Kumitat Konġunt l-informazzjoni kollha relevanti rekwiżita għal eżami komplet tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. 1. Il-Partijiet jistgħu, b’konsens reċiproku u fiż-żoni ta’ ġurisdiz- zjoni rispettivi tagħhom, jestendu dan il-Ftehim biex jespandu l-koperazzjoni u jżidu miegħu permezz ta’ ftehim dwar setturi u attivitajiet speċifiċi. Fl-għażla tal-miżuri, għandhom jingħataw prijorita lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonamnet ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati lill-Kumitat ta’ konsultazzjonijiet Konġunt u għandhom ikunu suġġett fil-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk. immedjatament 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 Artikolu 20 Annessi 2. Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu ta’ ħames snin. Għandu jiġġedded awtomatikament minn sena għal sena ħlief jekk waħda mill-Partijiet tiddenunzjah sitt xhur qabel id-data ta’ l-iskadenza tiegħu. L-annessi I u II ta’ dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali miegħu. Artikolu 21 Dħul fis-seħħ u tiġdid Artikolu 22 Testi awtentiċi 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. fil-lingwi Daniża, Din il-Ftehim huwa miktub f’żewġ kopji Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Svediża, Taljana, u tal-Laos, kull test ikun ugwalment awtentiku. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1997. Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS I Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 19 - Nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-Ftehim (a) Il-Partijiet jaqblu, għall-finijiet ta’ l-interpretazzjoni u applikazzjoni prattika ta’ dan il-Ftehim, li t-terminu “każijiet ta’ urġenza speċjali” fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ifisser każijiet ta’ ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi: — rifjut tal-Ftehim mhux issanzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali; — vjolazzjoni ta’ l-elementi essenzali tal-Ftehim miġjuba fl-Artikolu 1. (b) Il-Partijiet jaqblu li jirreferi għaliha l-Artikolu 19 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk Parti tieħu miżuri f’każ ta’ urġenza speċjali kif ipprovdut taħt l-Artikolu 19, il-Parti l-oħra tista’ tipprofitta ruħha (tinqeda) mill-proċedura konnessa mas-soluzzjoni tat-tilwimiet. l-“fejn xieraq” li 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 ANNESS II Dikjarazzjoni Konġunta dwar Proprjeta Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali Il-Partijiet jaqblu għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim li “proprjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali” tinkludi l-protezzjoni partikolari tad-dritt ta’ l-awtur u drittijiet konnessi, patenti, disinji industrijali, software, marki u trademark, topografiji ta’ ċirkuwiti integrati, indikazzjonijiet ġeografiċi, kif ukoll il-protezzjoni kontra kompetizzjoni mhix fiera u l-protezzjon ta’ informazzjoni mhix żvelata. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR-RIAMMISSJONI TA’ ĊITTADINI Il-Komunità Ewropea tirrievoka (tfakkar) l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lill-istabbiliment ta’ koperazzjoni effettiva ma’ pajjiżi terzi biex tkun iffaċilitata r-riammissjoni minn dawn ta’ l-aħħar taċ-ċittadini tagħhom li joqogħdu fit-territorju ta’ Stat Membru. Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos timpenja ruħha li tikkonkludi ftehim għar-riammissjoni ta’ ċittadini tal-Laos f’sitwazzjoni tali ma’ dawk l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jitolbuh


title: Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic

text: L_1997334EN. 01001501. xml 5. 12. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 334/15 COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Lao People's Democratic Republic THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Parties’, WELCOMING the increase in trade and cooperation which has taken place between the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and the Lao People's Democratic Republic, hereinafter referred to as ‘Lao PDR’; RECOGNIZING the excellent relations and ties of friendship and cooperation between the Community and the Lao PDR; REAFFIRMING the importance of further strengthening ties between the Community and the Lao PDR; RECOGNIZING the importance the Parties attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration of Human Rights, to the 1993 Vienna Declaration and the Plan of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and the associated plan of action, and to the 1995 Beijing Declaration and the plan of action of the Fourth World Conference on Women; REAFFIRMING the Parties' common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on a footing of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity; DESIROUS OF creating favourable conditions for the development of trade and investment between the Community and the Lao PDR, and the need to adhere to the principles of international trade, the purpose of which is to promote trade liberalization in a stable, transparent and non-discriminatory manner which takes account of the Parties' economic differences; RECOGNIZING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee the Lao PDR's transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights; RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women; CONSIDERING the importance accorded by the Parties to the protection of the environment at all levels and to the sustainable management of natural resources, taking account of the links between the environment and development; THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION: Hans VAN MIERLO Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, President-in-Office of the Council of the European Union Manuel MARÍN Vice-President of the Commission of the European Communities, THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC: Somsavath LENGSAVAD Minister of Foreign Affairs, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Basis Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights inspires the internal and international policies of the Community and of the Lao PDR and constitutes an essential element of this Agreement. Article 2 Objectives The main objective of this Agreement is to provide a framework for enhancing cooperation between the Parties, within their respective areas of jurisdiction, with the following aims: (a) to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements; (b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage; (c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties; (d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties' economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the World Trade Organization; (e) to contribute to the Lao PDR's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy; (f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect. The Parties shall also exchange views and information on their respective initiatives in this field, step up and diversify their economic links and establish conditions conducive to job creation; (g) to take the requisite measures to protect and conserve the world, regional, national and local environments and manage natural resources sustainably, taking account of the link between the environment and development. Article 3 Development cooperation The Community recognizes the Lao PDR's need for development assistance and is prepared to step up its cooperation in order to contribute to that country's own efforts to achieve sustainable economic development and the social progress of its people through concrete projects and programmes in accordance with the priorities set out in Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America. In accordance with the abovementioned Regulation, assistance will be targeted mainly at the poorest sections of the population. In cooperation, priority will be given to schemes aimed at alleviating poverty, and in particular those likely to create jobs, foster development at grassroots level and promote the role of women in development. The Parties will also encourage the adoption of appropriate measures to prevent and combat AIDS and take steps to increase grassroots development and education on AIDS and the operational capacity of the health services. Cooperation between the Parties will also address the problem of drugs to encourage and enhance training, education, health care and the rehabilitation of addicts. The Parties acknowledge the importance of human resources development, social development, the improvement of living and working conditions, the development of skills and the protection of the most vulnerable sections of the population. Human resources and social development must be an integral part of economic and development cooperation. Appropriate consideration shall therefore be given to training objectives addressing institutional needs and specific vocational training activities aimed at enhancing the skills of the local workforce. In the light of the danger to human life and the obstacles to development presented by unexploded objects (UXO), the Community will examine initiatives suited to addressing this problem. Community cooperation will be concentrated on mutually agreed priorities to ensure that assistance is effective and lasting. In the interests of greater effectiveness, development cooperation activities shall take account of the need for coordination and cooperation with the Lao PDR's other partners, including the institutions of the Bretton Woods Agreement. Article 4 Trade cooperation 1. The Parties confirm their determination: (a) to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade between them; (b) to do their utmost to improve the structure of their trade in order to diversify it further; (c) to work towards the elimination of barriers to trade, and towards measures to improve transparency, in particular through the removal at an appropriate time of non-tariff barriers, in accordance with work undertaken in this connection by other international bodies while ensuring that personal data are suitably protected. 2. In their trade relations, the Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding: (a) customs duties and charges of all kinds, including the procedures for their collection; (b) the regulations, procedures and formalities governing customs clearance, transit, warehousing and transhipment; (c) taxes and other internal charges levied directly or indirectly on imports or exports; (d) administrative formalities for the issue of import or export licences. 3. Paragraph 2 shall not apply to: (a) advantages accorded by either Party to states which are fellow members of a customs union or free trade area; (b) advantages accorded by either Party to neighbouring countries with a view to facilitating border trade; (c) measures which either Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements. 4. Within their respective spheres of competence; the Parties shall undertake: (a) to improve cooperation between their authorities in customs matters, in fields including vocational training, the simplification and harmonization of customs procedures and administrative assistance to combat customs fraud; (b) to exchange information on markets likely to provide mutual advantages, including public procurement, tourism and statistical cooperation. 5. The Lao PDR shall improve conditions for the adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards. To this end, the Lao PDR shall accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property (1) to which it is not yet a party. In order to enable the Lao PDR to fulfil the abovementioned obligations, technical assistance could be envisaged. 6. Within their respective areas of jurisdiction and insofar as their rules and regulations permit, the Parties shall agree to consult each other on all questions, problems or disputes which may arise in connection with trade. Article 5 Environmental cooperation The Parties recognise that the way to improve environmental protection is to introduce appropriate environmental legislation, implement it effectively and integrate it into other policy areas. The main objective of environmental cooperation is to enhance the prospects of sustainable economic growth and social development by placing a high priority on respect for the natural environment including: (a) the drafting of an effective environment protection policy involving appropriate legislative measures and the resources needed to implement it. It shall cover areas including training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology; (b) cooperation in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems; (c) protection of the environment, especially in regions with fragile ecosystems, while developing tourism as a sustainable source of revenue; (d) environmental impact assessment as part of the preparation and implementation of any reconstruction or development project; (e) close cooperation to achieve the objectives of environmental agreements to which both Parties are signatories; (f) protection and conservation of existing primary forests, with the particular aim of putting an end to illegal logging, and sustainable development of new forest resources by raising the profile of forestry bodies and involving local inhabitants. Article 6 Economic cooperation Within the limits of their respective areas of jurisdiction and the financial resources available, the Parties undertake to foster economic cooperation to their mutual advantage. This cooperation will be aimed at: (a) developing the economic environment in the Lao PDR by facilitating access to Community know-how and technology; (b) facilitating contacts between economic operators and taking other measures to promote trade; (c) encouraging, in accordance with their legislation, rules and policies, public- and private-sector investment programmes in order to strengthen economic cooperation, including cooperation between enterprises, technology transfers, licences and subcontracting; (d) facilitating the exchange of information and the adoption of initiatives, fostering cooperation on enterprise policy, particularly with regard to improving the business environment and encouraging closer contacts; (e) reinforcing mutual understanding of the Parties' respective economic environments as a basis for effective cooperation; (f) undertaking activities in the fields of standardization, quality assessment, metrology and quality-assurance in order to promote international standards and quality assessment procedures and to facilitate trade. In the above fields the principal objectives shall be: — to assist the Lao PDR in its efforts to restructure its economy by creating the conditions for a suitable economic environment and business climate, — to encourage synergies between the Parties' respective economic sectors, and in particular their private sectors, — within the Parties' respective areas of jurisdiction, and in accordance with their legislation, rules and policies, to establish a climate conducive to private investment by improving conditions for the transfer of capital and, where appropriate, by supporting the conclusion of agreements between the Member States of the Community and the Lao PDR on the promotion and protection of investment. The Parties will together determine, to their mutual advantage, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities. Article 7 Agriculture The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate in the agricultural sector and examine: (a) the scope for developing trade in agricultural products; (b) sanitary, phytosanitary and environmental measures, and the results thereof, along with assistance to avoid obstacles to trade, taking into account the Parties' legislation; (c) the possibility of assisting the government of the Lao PDR in its efforts to diversify agricultural exports. Article 8 Energy The Parties recognise the vital importance of the energy sector for economic and social development and are prepared to step up cooperation by means of dialogue in the field of energy policy. This dialogue will take due account of the main objective, namely to ensure the sustainable development of the Lao PDR's energy resources. Article 9 Regional cooperation Cooperation between the Parties may extend to activities under cooperation or integration agreements with other countries of the same region, provided the said activities are compatible with those agreements. Without excluding any area, special consideration may be given to the following activities: (a) technical assistance (services of outside consultants, training of technical staff in certain practical aspects of integration); (b) promotion of intraregional trade; (c) support for regional institutions, projects and initiatives for which regional organizations bear responsibility; (d) studies concerning regional links, transport and communications. Article 10 Science and technology The Parties, according to their respective policies, their mutual interest and within their respective areas of jurisdiction, may promote scientific and technological cooperation. Cooperation will involve: — the exchange of information and experience at regional (Europe-South-East Asia) level, especially on the implementation of policies and programmes, — the promotion of lasting ties between the Parties' scientific communities, — the stepping-up of activities aimed at promoting innovation in industry, including technology transfers. Cooperation may involve: — the joint implementation of regional (Europe-South-East Asia) research projects in areas of mutual interest, facilitating, where appropriate, the active involvement of enterprises, — the exchange of scientists to promote the preparation of research projects and high-level training, — joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research, — the dissemination of results and the development of links between the public and private sectors, — evaluation of the activities concerned. The Parties' higher education institutions, research centres and industries will play an appropriate part in this cooperation. Article 11 Chemical drug precursors and money laundering Within their respective areas of jurisdiction and the legislation applicable, and taking into account work done by the relevant international bodies, the Parties will agree to cooperate in order to prevent the diversion of chemical drug precursors and will agree on the need to do all in their power to prevent money laundering. The Parties will also consider special measures against the cultivation, production and trafficking of drugs, narcotics and psychotropic substances, and measures to prevent and reduce drug abuse. This cooperation may include: — measures to promote other forms of economic development, — the exchange of relevant information, subject to personal data being duly protected. Article 12 Physical infrastructure The Parties recognize that the present shortcomings of the Lao PDR's physical infrastructure constitute a serious constraint to private investment and to economic development in general. The Parties therefore agree to encourage specific programmes for the rehabilitation, reconstruction and development of the Lao PDR's infrastructure, including transport and communications. Article 13 Information, communication and culture The Parties, within their respective areas of jurisdiction, and in the light of their policies and mutual interests, will cooperate in the fields of information, communication and culture to improve mutual understanding and strengthen existing ties between them. Appropriate support may also be provided for the promotion of new initiatives in the following areas: (a) preparatory studies and technical assistance for the conservation of the cultural heritage, (b) cooperation in the field of the media and audio-visual documentation, (c) the organisation of events and exchanges to improve cultural understanding. The Parties recognize the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia. Such cooperation may include the exchange of information on the Parties' respective regulations and policies for telecommunication, mobile communications, including the promotion of Global Navigation Satellite Systems (GNSS), the information society, multimedia telecommunications technologies, networks and telematic applications (e. g. transport, health, education and environment). Article 14 Institutional aspects 1. The Parties agree to establish a Joint Committee, whose tasks are: (a) to ensure the smooth working and proper application of this Agreement and of the dialogue between the Parties; (b) to make suitable recommendations for promoting the objectives of this Agreement; (c) to establish priorities for potential operations in pursuit of this Agreement's objectives. 2. The Joint Committee shall be composed of representatives of sufficient seniority of both Parties. It shall normally meet every other year, alternately in Vientiane and in Brussels, on a date fixed by mutual agreement. Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties. 3. The Joint Committee may set up specialized subgroups to assist it in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes under this Agreement. 4. The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties. 5. The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded, or which may be concluded, between the Community and the Lao PDR. 6. The organizational structures and the rules of procedure of the Joint Committee shall be determined by the Parties. Article 15 Future developments 1. The Parties may, by mutual consent and within their respective areas of jurisdiction, extend this Agreement to expand cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities. 2. Within the framework of this Agreement, either Party may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application. Article 16 Other Agreements Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with the Lao PDR in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with the Lao PDR. Article 17 Facilities To facilitate cooperation under this Agreement, the Lao PDR authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their duties. The detailed provisions will be set out in a separate exchange of letters. Article 18 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Lao PDR. Article 19 Non-execution of the Agreement If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests. Article 20 Annexes Annexes I and II to this Agreement shall form an integral part thereof. Article 21 Entry into force and renewal 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. This Agreement is concluded for a period of five years. It shall be renewed automatically from year to year unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date. Article 22 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages, each text being equally authentic. Done at Luxembourg, 29 April 1997. For the European Community For the Lao People's Democratic Republic (1)  See Annex II. ANNEX I Joint Declaration on Article 19 — Non-Execution of the Agreement (a) The Parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in Article 19 of the Agreement means cases of the material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in: — repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; — violation of essential elements of the Agreement set out in Article 1. (b) The Parties agree that the ‘appropriate measures’ referred to in Article 19 are measures taken in accordance with international law. If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 19, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes. ANNEX II Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property The Parties agree for the purposes of the Agreement that ‘intellectual, industrial and commercial property’ includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, software, brands and trademarks, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information. JOINT DECLARATION ON THE READMISSION OF CITIZENS The European Community recalls the importance that its Member States attach to the establishment of effective cooperation with third countries in order to facilitate the readmission by the latter of its nationals unlawfully residing on the territory of a Member State. The Lao People's Democratic Republic undertakes to conclude agreements for the readmission of Laotian citizens in such a situation with those Member States of the European Union which request it


title: Land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung : Detaillierte Daten für 1995 erschienen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus - Pöytäkirja N:o 1 tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä - Pöytäkirja N:o 2 käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä - Pöytäkirja rahoitusyhteistyöstä - Yhteiset julistukset - Sopimuspuolten aiejulistukset - Yhteisön julistukset

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: 97/301/CE: Decisione del Consiglio del 29 aprile 1997 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Georgia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation policy
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)