title: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 21997A1218(02) 1997. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 348/2 EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség), és másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy megerősítik a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti gazdasági együttműködést; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kereskedelmük szerkezetében elősegítik a gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi együttműködés fejlődését és változatossá tételét a jobb egyensúly és e szerkezet javításának elősegítésére, valamint a kereskedelem volumenének megnövelésére és lakóik jólétének javítására; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy nemzetközi kötelezettségeiknek megfelelően jó együttműködést alakítsanak ki, AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy hozzájáruljanak a regionális stabilitáshoz, nyitott és együttműködésen alapuló kapcsolatokat hozzanak létre a délkelet-európai országok között, figyelembe véve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság különleges helyzetét; TUDATÁBAN ANNAK, hogy az 1995. szeptember 13-i ideiglenes megállapodás hozzájárul a regionális stabilitáshoz, és támogatja az együttműködést Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között; TUDATÁBAN ANNAK, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság indította azt a kezdeményezést, amely az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a balkáni államok közötti jószomszédi kapcsolatok fejlesztéséről szóló, 1993. december 16-i 48/84B határozatának meghozatalához vezetett; TUDATÁBAN ANNAK, hogy szükség van harmonikus gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok létrehozására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között; TUDATÁBAN ANNAK, hogy teljes fontosságot kell tulajdonítani az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) minden rendelkezésének és elvének, és különösen a Helsinki Záróokmányban, a madridi, bécsi és koppenhágai ülések záróokmányaiban és a Párizsi charta egy új Európáért okmányban megfogalmazottaknak, elsősorban a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok tekintetében, valamint a gazdasági együttműködésről szóló Bonni Konferencia elveinek; TUDATÁBAN ANNAK, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kihirdetett demokratikus elvek és alapvető emberi jogok betartása alapul szolgál a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belpolitikájának és nemzetközi politikájának, és e megállapodás lényeges elemét alkotja; TUDATÁBAN ANNAK, hogy ugyanez érvényes a piacgazdaság elveire is úgy, ahogyan ezt a gazdasági együttműködésről szóló Bonni Konferencia okmányában meghatározták; FELISMERVE a gazdasági fejlődéssel együtt járó társadalmi fejlődés fontosságát; FELISMERVE, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezeten (EBESZ) belül vállalt kötelezettségekkel összhangban fontos garantálni az etnikai és nemzeti csoportok és kisebbségek jogait; 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 TUDATÁBAN ANNAK, hogy fontos a demokratikus intézmények megerősítése és a gazdasági reformok támogatása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, szem előtt tartva a régióbeli általános helyzetet, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság különleges gazdasági nehézségeit; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy rendszeres politikai párbeszéd jöjjön létre a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi kérdésekben, különös hangsúllyal olyan feltételek létrehozására, amelyek megkönnyítik Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára a Közösséghez történő fokozatos közeledést és elősegítik a régióban az együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat; TUDATÁBAN ANNAK, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon igyekezete, hogy ilyen együttműködést és kapcsolatokat hozzon létre a régióban lévő más országokkal, fontos tényezőt képvisel a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok és együttműködés fejlődésében; TUDATÁBAN ANNAK, hogy e megállapodás a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti szerződéses kapcsolatok első lépését képviseli, és hogy a Szerződő Felek – amint lehetséges – meg kívánják erősíteni a szerződéses kapcsolataikat, teljes mértékben figyelembe véve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság arra irányuló törekvéseit, hogy magas szintű kapcsolatot hozzon létre az Európai Unióval, ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Ezen, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodás célja átfogó együttműködés elősegítése a Szerződő Felek között azzal a céllal, hogy ez hozzájáruljon Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági fejlődéséhez, különösen a piacgazdaság fejlődéséhez, és hogy elmélyüljenek a kapcsolatok a Szerződő Felek között. A Közösség együttműködése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és az annak történő segítségnyújtás ugyancsak hozzájárul a jószomszédi kapcsolatokhoz és a regionális együttműködés és kereskedelem fejlődéséhez. E célok érdekében rendelkezéseket és intézkedéseket fogadnak el és hajtanak végre a gazdasági, műszaki és pénzügyi együttműködés és a kereskedelem területén. és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok és együttműködés fejlesztésében, úgy, ahogyan azt e megállapodás is előrevetíti. Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Helsinki Záróokmány és a Párizsi charta egy új Európáért okmányában foglalt demokratikus elvek és emberi jogok betartása alapul szolgál a Közösség Köztársaság belpolitikájához és nemzetközi politikájához, valamint lényeges elemét képviseli e megállapodásnak. és Macedónia Jugoszláv Volt Ugyanez vonatkozik a piacgazdaság elveire is, úgy, ahogyan ezt a gazdasági Konferencia okmányában meghatározták. együttműködésről Bonni szóló Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság készsége arra, hogy együttműködési és jószomszédi kapcsolatokat hozzon létre a régió más országaival – beleértve a gazdasági együttműködés és kereskedelem elősegítését is – fontos tényezőt képvisel a Közösség A Szerződő Felek megerősítik a társadalmi fejlődés fontosságát, amelynek együtt kell járnia a gazdasági fejlődéssel. Ebben az összefüggésben a Szerződő Felek kiemelt fontosságot biztosítanak az alapvető szociális jogok betartásának. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 1. CÍM GAZDASÁGI, MŰSZAKI ÉS PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS – az ipar irányítói, szervezői és gazdasági szereplői közötti kap- csolatok és találkozók szervezése, hogy e megállapodás célkitűzéseivel összhangban új kapcsolatok létrehozására ösz- tönözzenek az ipar területén, 2. cikk – a rövid és középtávú kilátásokról rendelkezésre álló informá- ciók és a termelési, fogyasztási és kereskedelmi előrejelzések cseréje. és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság A Közösség együttműködik azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlődéséhez az ország által tett erőfeszítéseket kiegészítő erőfeszítésekkel, és hogy megerősítsék a meglévő gazdasági kapcsolatokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között a lehető legszélesebb alapon, a Szerződő Felek kölcsönös előnyére. Különleges hangsúlyt kell fektetni a régiók közötti vagy transzeurópai érdekeket szolgáló tevékenységekre és együttműködésre. 3. cikk A 2. cikkben említett együttműködés eléréséhez különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlesztési célkitűzéseit és prioritásait kell figyelembe venni. 4. cikk (1) Az ipar területén a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködés célja különösen az alábbiak elősegítése: – a Közösség bevonása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az ipar korszerűsítésére és szerkezeti átalakítására tett erőfeszítésekbe azzal a céllal, hogy megkönnyítsék az átmene- tet a piacgazdaságba és elősegítsék a gazdasági együttműkö- dést a régióban lévő más országokkal, (2) A Szerződő Felek ösztönzik a kézműipar, a kis- és középvál- lalkozások (KKV-k), valamint azok szervezeteinek fejlesztését és megerősítését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, vala- mint a kézműipar és a KKV-k közötti együttműködést a Közös- ségben és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. Ennek érdekében ösztönzik az információcserét és a technológiák átadását, valamint a vállalatok közötti együttműködést, különö- sen megfelelő kapcsolatok kiépítésével a Közösség gazdasági sze- replőivel (ilyenek például a BRE, BC-Net, Euro Info Centre háló- zat stb. ) és vállalatok közötti közvetlen üzleti kapcsolatok szervezésével (ilyenek például az Interprise események és/vagy részvétel az Europartenariatsban). (3) A piacgazdaság és az Európai Energia Charta Egyezmény elve- ivel összhangban, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köz- társaság között az energia területén az együttműködés célja külö- nösen az energiatranzit megkönnyítésének ösztönzése, az energiahálózatok összekapcsolási lehetőségének vizsgálata és a Szerződő Felek gazdasági szereplőinek részvétele Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság energia-erőforrásaival kapcsolatos kutatási, termelési és feldolgozási programokban, valamint minden más, kölcsönös érdeklődésre számot tartó projektben. (4) A Szerződő Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy előse- gítsék a bányászat színvonalának fejlesztését és a meglévő eszkö- zök korszerűsítését. – a piac felmérése és a kereskedelem fejlesztése mindkét Szer- ződő Fél részéről egymás piacán és harmadik országok pia- cain, 5. cikk – technológia és know-how átadása és fejlesztése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, A Szerződő technológiafejlesztés megfelelően. Felek kutatás és eszközeiknek együttműködnek a a meglévő területén 6. cikk – a Szerződő Felek gazdasági szereplői közötti hosszú távú ter- melési együttműködés elősegítése stabilabb és kiegyensúlyo- zottabb kapcsolatok létrehozására saját gazdaságaik között, – megfelelő módok és eszközök felkutatására tett erőfeszítések mindkét oldalon az olyan kereskedelmi korlátozások meg- szüntetésére, amelyek alkalmasak arra, hogy korlátozzák a valamely piacra történő bejutást, (1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a mezőgazdaság területén az együttműködés fő céljai: – áruk és szolgáltatások szerződéseinek odaítélése pályázatokon keresztül, – tudományos és műszaki együttműködés ösztönzése kölcsönös érdeklődésre számot tartó projektekben, beleértve harmadik országokban megvalósított projekteket is, 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 – különösen a kölcsönösen előnyös beruházási projektek előse- gítése és ezzel kapcsolatban a kiegészítő jelleg keresése. 9. cikk (2) Ennek érdekében a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: – kölcsönösen tájékoztatják egymást agrárpolitikájuk irányelvei- ről, beleértve a rövid és középtávú termelést, fogyasztást és kereskedelmi előrejelzéseket is, Mindkét Szerződő Fél tekintetében az egészség, az életminőség és az életkörülmények, a környezet és a megélhetési feltételek javítása, a környezeti ügyekkel kapcsolatos technikai know-how közös alapba történő összegyűjtése és a környezettel kapcsolatos problémák területén az együttműködés ösztönzése céljából a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen tájékoztatják politikájuk alakulásáról, különleges hangsúlyt helyezve a fenntartható fejlődésre, és ösztönzik egyedi fellépések közös megvalósítását. kapcsolatos egymást ezzel az – megkönnyítik és ösztönzik az együttműködésre szolgáló konkrét tervek vizsgálatát mindkét Szerződő Fél kölcsönös érdekében, 10. cikk – ösztönzik a gazdasági szereplők közötti gazdasági kapcsolatok javítását és bővítését. 7. cikk (1) A közlekedés területén a Közösség és Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaság megvizsgálja a lehetőségeket: – a nemzetközi közlekedési szolgáltatások javítására és fejlesz- tésére, beleértve a kombinált közlekedést is, nevezetesen a regionális környezet figyelembevételével a kiegészítő jelleg elérésére, és – az e területen kölcsönösen előnyös egyedi fellépések megva- lósításához. (1) A pénzügyi együttműködéssel összefüggésben a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen tájékoztatják egymást és közös elemzéseket végeznek középtávú gazdaságpo- litikájukról, a fizetési mérleg tendenciáiról és az ezeket meghatá- rozó politikákról, valamint az európai központokban érvényesülő tőkepiaci tendenciákról, hogy támogassák a gazdasági szereplők tevékenységét. A 33. cikkben létrehozott Együttműködési Tanácson belül tájé- koztatják egymást az általános feltételekről, amelyek hatással lehetnek a kölcsönösen fontos ágazatokban a beruházási projek- tek finanszírozásához előirányzott tőkeáramlásokra. (2) A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy minden erőfeszí- tést meg kell tenni, és együtt kell működni annak megakadályo- zásában, általában bűncselekményekből és különösen kábítószerrel kapcsolatos bűn- cselekményekből származó pénzmosásra használják. rendszereiket pénzügyi hogy (2) Az együttműködés az infrastruktúra javításának és fejleszté- sének ösztönzését is célul tűzi ki a Szerződő Felek kölcsönös elő- nyére. (3) A Közösség részt vesz a kölcsönösen fontos tőkeberuházási projektek finanszírozásában e megállapodás célkitűzéseinek figye- lembevételével, a 3. jegyzőkönyvben megállapított feltételek mel- lett. Ennek érdekében a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köz- társaság tájékoztatják egymást a kölcsönösen fontos főútvonalak építési projektjeiről, és ösztönzik az együttműködést az ilyen pro- jektek végrehajtásában. (4) Pénzügyi támogatást folyósítanak a Phare-program alapján a módosított 3906/89/EGK tanácsi rendelettel összhangban több éves indikatív alapon, beleértve a regionális és más együttműkö- dési formákat elősegítő projekteket is. (3) Ezenkívül a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ság vélemény- és információcserét folytat saját közlekedési poli- tikájuk alakulásáról. 11. cikk 8. cikk az idegenforgalomról, A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elősegíti az információcserét ágazat kiegyensúlyozott és fenntartható módon történő fejlesztésének lehetséges módjait kereső közös vizsgálatokban történő részvételt, valamint ösztönzi az illetékes testületeik és az az idegenforgalmi idegenforgalom növelése céljából. kapcsolatokat egyesületek közötti az (1) A hatáskörükön belül a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesz- nek az együttműködés ösztönzésére és elősegítésére a következő területeken: – szolgáltatások létrehozása és nyújtása, különösen pénzügyi szolgáltatások, – tőkekifizetés és tőkemozgás, – tájékoztatás, – emberi erőforrások, oktatás és szakképzés, szociális ügyek és közegészség fejlesztése, 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet – statisztika és vám, – távközlés, – szabványosítás és tanúsítás, – beruházástámogatás és -védelem, – közbeszerzés. (2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törekedni fog annak biztosítására, hogy a jogalkotása fokozatosan összeegyeztethetővé váljon a Közösség jogalkotásával. A Közösség megfelelő technikai segítséget nyújt ennek eléréséhez. (3) A Szerződő Felek közigazgatási hatóságai segítik egymást vámügyek területén, a 2. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhang- ban. 12. cikk létrehozó szerződés II. mellékletében és e megállapodás A. mellékletében felsorolt termékek kivételével – mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések, behozatali vámok és azonos hatású terhek nélkül lehet a Közösség területére bevinni. 15. cikk (1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a C. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség területére történő bevitelére éves plafonok vonatkoznak, amelyek az e megállapo- dás hatálybalépésének évére az egyes termékekre vonatkozóan szerepelnek. (2) A D. és E. mellékletben felsorolt termékek a Közösség terüle- tére történő behozatalára éves vámkvóták, plafonok vagy referen- ciamennyiségek vonatkoznak, amelyek az e megállapodás hatály- balépésének évére az egyes termékekre vonatozóan szerepelnek. (1) Az Együttműködési Tanács rendszeres időközönként megha- tározza az együttműködés általános irányvonalait az e megálla- podásban meghatározott célok elérésére. (3) Ha elérik egy termék behozatalához a megállapított plafont, a kérdéses termék behozatala tekintetében a naptári év végéig újra bevezethetők a harmadik országokra általánosan alkalmazott behozatali vámok. (2) Az Együttműködési Tanács felelős azért, hogy keresse az e megállapodás által meghatározott területeken az együttműködés létrehozásának módjait és eszközeit. II. CÍM KERESKEDELEM 13. cikk (1) A kereskedelem területén e megállapodás célja, hogy előse- gítse a Szerződő Felek közötti kereskedelmet saját fejlettségi szint- jük figyelembevételével, továbbá hogy jobb egyensúlyt biztosít- son a kereskedelmükben azon feltételek javítására, amelyek mellett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság termékeit a közös- ségi piacra be lehet vezetni. (2) A Közösség technikai segítséget nyújt Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő tervezett csatlakozásához. 14. cikk Az e címben és a 2. jegyzőkönyvben említett bizonyos termékek különleges tekintetében megállapított Jugoszláv rendelkezésekre is figyelemmel a Macedónia Volt Köztársaságból származó termékeket – az Európai Közösséget tervezett vagy (4) Ha elérik egy termék behozatalára a megállapított vámkvótát, a kérdéses termék behozatala tekintetében a naptári év végéig újra bevezethetik a harmadik országokra általánosan alkalmazott behozatali vámokat. (5) Amikor egy referenciamennyiség alá tartozó termék behoza- tala meghaladja ezt a mennyiséget, a Közösség a megfelelő közös- ségi eljárással összhangban határozatot hozhat arról, hogy a ter- mékre a referenciamennyiséggel egyenlő plafont állapítson meg a Közösség, a kérdéses termékre vonatkozó éves kereskedelmi mér- legének figyelembevételével. (6) Ha két egymást követő év során a C. mellékletben felsorolt termékek behozatala kevesebb, mint a megállapított mennyiség 80 %-a, a Közösség felfüggesztheti a kérdéses plafon alkalmazá- sát. (7) A megállapodás hatálybalépését követő második évtől kezdve a C. mellékletben meghatározott plafonok évente 5 %-kal növe- kednek, figyelemmel arra, hogy a Közösség egyéves időtartamra meghosszabbíthatja az előző évhez megállapított plafont vagy plafonokat. (8) Az 1. jegyzőkönyv további kereskedelmi intézkedéseket álla- pít meg bizonyos vas- és acéltermékekhez. (9) Addig is, amíg a Szerződő Felek különleges kereskedelmi intézkedéseket meghatározó különmegállapodást nem kötnek, a textiltermékek (a Kombinált Nómenklatúra 50–60. árucsoportja) kereskedelmére az 517/94/EK tanácsi rendelet által meghatáro- zott rendszert kell alkalmazni. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 (10) A bortermékekre alkalmazandó kereskedelmi intézkedések egy külön bor- és szeszmegállapodásban kerülnek meghatáro- zásra. átmeneti időszak során kedvezményes elbánást nyújtson a volt Jugoszláviából létrejött más államokból vagy más szomszédos országokból származó behozatalnak. Az Együttműködési Tanács határozhat ezen időtartam meghosszabbításáról. 16. cikk A B. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség területére történő behozatalára az e mellékletben az egyes ilyen termékekre megadott vámtarifa-rendelkezések és -szabályok vonatkoznak. (2) A 20. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől kezdve tartózkodik attól, hogy a Közösségbe irányuló exportra új kiviteli vámot és azonos hatású terhet, vagy új mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést alkalmazzon. 17. cikk 20. cikk (1) Bizonyos olyan termékek esetében, amelyeket érzékenynek tekint, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy felkérje az Együtt- működési Tanácsot olyan különleges feltételek meghatározására, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak a piacára történő beveze- téshez. Az Együttműködési Tanács az értesítés napjától számított legfel- jebb 3 hónapos időtartamon belül meghatározza a kérdéses fel- tételeket. Ha az Együttműködési Tanács nem hoz határozatot ezen időtartam alatt, a Közösség meghozhatja a szükséges intéz- kedéseket. Az ilyen intézkedéseknek azonban ugyanolyan típu- súaknak kell lenniük, mint amelyeket a 15. cikk határoz meg. (2) Az (1) bekezdés végrehajtásának alkalmazásában a Szerződő Felek rendszeres információcseréket tartanak az Együttműködési Tanácson belül, mielőtt határoznának – adott esetben – az érin- tett termékeknek az egyes Szerződő Felek piacára történő beve- zetése különleges feltételeiről. Nevezetesen a Szerződő Felek köl- csönösen tájékoztatják egymást a kereskedelmi forgalomról és a közép- és hosszú távú termelési és export-előrejelzésekről. (3) Az Együttműködési Tanács rendszeresen megvizsgálja az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, hogy meggyőződjön arról, hogy azok összhangban vannak e megállapodás célkitűzé- seivel. (1) E megállapodás aláírásakor a Szerződő Felek tájékoztatják egymást a kereskedelmi rendszerekkel kapcsolatos, általuk alkal- mazott rendelkezésekről. (2) A 19. cikk (1) bekezdésére is tekintettel Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaság jogosult arra, hogy a Közösség tekintetében a kereskedelmi rendszerébe új vámot és azonos hatású terhet, vagy új mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést vezessen be, valamint növelje a vámokat és a terheket vagy mennyiségi kor- látozásokat és azonos hatású intézkedéseket a Közösségből szár- mazó termékek vagy a Közösségbe történő bevitelre szánt termé- kek tekintetében, amennyiben az ilyen intézkedéseket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság születő iparágakkal és szerkezetátala- kítással kapcsolatos igényei szükségessé teszik. E megállapodás célkitűzéseivel összhangban Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ságnak olyan intézkedéseket kell választania, amelyek a legke- vésbé sértik a Közösség kereskedelmi és gazdasági érdekeit. (3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatja a Közös- séget a tervezett intézkedésekről, hogy megfelelő tárgyalásokat folytathassanak azok bevezetése előtt. (4) Az Együttműködési Tanács időszakonként megvizsgálja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a (2) bekezdés alap- ján hozott intézkedéseket. 18. cikk 21. cikk Az e megállapodásban említett és Macedónia Volt Jugoszláv nem részesülhetnek Köztársaságból kedvezőbb történő behozatalkor, mint amit a tagállamok egymás között biztosítanak. elbánásban származó területére Közösség termékek a A II. cím alkalmazásában a „származó termékek” fogalmát és az ezzel kapcsolatos közigazgatási együttműködés módszereit a 2. jegyzőkönyv határozza meg. 19. cikk (1) A kereskedelem területén Macedónia Volt Jugoszláv Köztár- saság a legnagyobb kedvezményeket biztosító elbánást nyújtja a Közösségnek. Azonban a regionális árucsere elősegítésére Mace- dónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak joga lesz arra, hogy e meg- állapodás hatálybalépésétől számított 5 év eltelte után lejáró A Szerződő Felek vámtarifa szerinti nómenklatúrájának az e megállapodásban említett termékeket érintő módosításai esetében az Együttműködési Tanács megváltoztathatja e termékek tarifa 22. cikk 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet szerinti nómenklatúráját úgy, hogy megfeleljenek az ilyen módosításoknak, e hogy megállapodásból származó valós előnyök. fennmaradnak feltéve az 23. cikk A Szerződő Felek tartózkodnak bármilyen belső adó kivetésétől, amely akár közvetve, akár közvetlenül, megkülönböztetést hoz létre az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél területéről származó hasonló termékek között. A Szerződő Felek közül valamelyiknek a területéről kivitt termékek nem részesülhetnek nagyobb mértékű belső közvetett adó visszatérítésben, mint a rájuk kivetett közvetett adó összege. 24. cikk A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy szabadon átváltható valutában engedélyeznek minden kifizetést a folyószámla fizetési mérlegének terhére az e megállapodás árumozgással rendelkezéseivel Jugoszláv kapcsolatban a Közösség Köztársaság lakosai között. végrehajtott és Macedónia Volt összhangban cikke alkalmazásáról szóló egyezmény alapján, a 30. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban. (2) Szubvenciók ellen hozott intézkedések esetében a Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy betartják a WTO meg- állapodáshoz csatolt, a szubvenciókról és kiegyenlítő vámokról szóló megállapodás rendelkezéseit. 28. cikk Ahol valamely terméket olyan megnövelt mennyiségekben vagy olyan feltételek mellett importálnak valamely Szerződő Fél területére, amely a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek belföldi termelői számára kárt okoz vagy azzal fenyeget, az érintett Szerződő Fél meghozhatja a szükséges intézkedéseket a 30. cikkben megállapított feltételek alapján és a meghatározott eljárásokkal összhangban. 29. cikk amelyek alkalmasak a 28. Abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél azon termékek cikkben említett behozatalát, nehézségek előidézésére, olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi forgalom irányáról történő gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik szerződő felet. 25. cikk 30. cikk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság intézkedéseket tesz a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon hatékony és megfelelő védelmének biztosítására, beleértve az ilyen jogok érvényre is, a Közösségben meglévő juttatásának hatékony eszközét szinthez hasonló szinten, és csatlakozik a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló nemzetközi egyezményekhez. 26. cikk A megállapodás nem zárja ki eleve a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra olyan tilalmak vagy korlátozások alkalmazását, amelyek indokoltak a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság; az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme; a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme, vagy a szellemi, az ipari és a kereskedelmi tulajdon védelme alapján. E tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását. 27. cikk (1) A 27. cikk (1) bekezdésére tekintettel dömping esetén az Együttműködési Tanácsot azonnal tájékoztatni kell, amint az importáló Szerződő Fél hatóságai elkezdték a vizsgálatot. Ha a dömping nem szűnt meg, vagy ha nem találnak más megfelelő megoldást az Együttműködési Tanácsnak az ügyről történő érte- sítését követő 30 napon belül, az importáló Szerződő Fél megfe- lelő intézkedéseket hozhat. (2) A 28. cikkben ismertetett esetekben – az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy olyan esetekben, amelyre a (3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni – az adott Szerződő Fél, amint lehetséges, minden – a helyzet alapos vizsgálatához szükséges – lényeges információt megad az Együttműködési Tanácsnak azzal a céllal, hogy a Szerződő Felek számára elfogad- ható megoldást keressenek. Az Együttműködési Tanácson belül a másik Szerződő Fél kérésére konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozza a megfelelő intézkedéseket. (3) Ha azonnali intézkedést igénylő rendkívüli körülmények lehe- tetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél a 27. és a 28. cikkben leírt helyzetekben azonnal olyan óvintézke- déseket hozhat, amelyek feltétlenül szükségesek a helyzet orvos- lásához. (1) Ha valamely Szerződő Fél úgy találja, hogy a másik féllel foly- tatott kereskedelemben dömping érvényesül, e gyakorlat ellen megfelelő intézkedéseket hozhat az Általános Vám- és Kereske- delmi Egyezmény (GATT 1994. ) VI. cikke és a GATT 1994. VI. (4) Az intézkedések kiválasztásában elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működé- sét. Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg azon határokat, 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 amelyekre feltétlenül szükség van a felmerült nehézségek elhárí- tására. 34. cikk A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell az Együttműködési Tanácsot, amely azokról rendszeres konzultációt tart, abból a cél- ból, hogy ezen intézkedéseket megszüntessék, amint a körülmé- nyek ezt lehetővé teszik. 31. cikk A kereskedelem egyensúlyában bekövetkező hirtelen vagy nagyon jelentős mértékű romlás esetén – amely veszélyeztetheti e megállapodás zökkenőmentes működését – a Szerződő Felek különleges konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácson belül a felmerült nehézségek vizsgálatára, e megállapodás működésének a lehető legegyenletesebb szinten történő tartása céljából. 32. cikk Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek felmerülése súlyosan fenyegeti, az érintett Szerződő Fél meghozhatja a szükséges védintézkedéseket. Az intézkedések kiválasztásában elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. Ezen intézkedésekről – amelyek az Együttműködési Tanácson belüli rendszeres konzultációk tárgyát képezik – azonnal értesítenie kell a másik Szerződő Felet, különösen azért, hogy megszüntessék azokat, a körülmények ezt lehetővé teszik. amint III. CÍM ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK (1) Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség képviselő- iből és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képvi- selőiből áll. Az Európai Beruházási Bank a hatáskörébe tartozó ügyek esetén részt vesz az Együttműködési Tanács munkájában. (2) Az Együttműködési Tanács tagjai az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatával összhangban képviseltethetik magukat. (3) Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség és másrész- ről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közös megál- lapodással határoz. 35. cikk (1) Az Együttműködési Tanács elnöki tisztségét felváltva tölti be a Szerződő Felek egy képviselője az eljárási szabályzatban megál- lapított feltételekkel összhangban. (2) Az Együttműködési Tanács ülését évente egyszer hívja össze az Együttműködési Tanács elnöke. Szükség esetén az Együttműködési Tanács bármely Szerződő Fél kérésére az eljárási szabályzatban megállapítottaknak megfelelően további üléseket is tart. 36. cikk (1) Az Együttműködési Tanács határozhat úgy, hogy munkacso- portokat állít fel, amelyek segítik a feladatai végrehajtásában. (2) Az Együttműködési Tanács az eljárási szabályzatában megha- tározza az ilyen munkacsoportok összetételét és feladatait, vala- mint azok működési módját. 33. cikk 37. cikk (1) E megállapodással Együttműködési Tanács jön létre. Az Együttműködési Tanács az e megállapodásban meghatározott cél- kitűzések eléréséhez az itt meghatározott esetekben döntéshoza- tali hatáskörrel rendelkezik. A meghozott határozatok kötelező érvényűek a Szerződő Felekre, akik meghozzák azon intézkedéseket, amelyek szükségesek a határozatok végrehajtásához. (2) Az Együttműködési Tanács bármilyen olyan állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet kívánatos- nak tekint a közös célok eléréséhez és e megállapodás zökkenő- mentes működéséhez. (3) Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzatot fogad el. Ha az e megállapodásban meghatározott információcsere során problémák merülnek fel, vagy úgy tűnik, hogy e megállapodás általános működésének tekintetében feltehetően felmerülnek, a Szerződő Felek a piaci zavarok elkerülése céljából konzultációt folytatnak az Együttműködési Tanácson belül, különösen a kereskedelem területén. 38. cikk Mindkét Szerződő Fél – ha a másik Szerződő Fél ezt kéri – minden lényeges tájékoztatást megad a másik Félnek bármely általa megkötött megállapodásról, amely vám- vagy kereskedelmi rendelkezéseket tartalmaz, és a vámtarifa vagy külkereskedelmi megállapodásaihoz végrehajtott minden módosításról. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Ahol az ilyen módosítások vagy megállapodások közvetlen és különleges hatással vannak e megállapodás működésére, megfelelő konzultációt kell folytatni az Együttműködési Tanácson belül a másik Szerződő Fél kérésére, hogy Szerződő Felek érdekeit figyelembe lehessen venni. A választott bírók határozatait többségi szavazással kell elfogadni. Az érintett felek kötelesek a választott bírók határozatának vég- rehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni. 39. cikk Amikor a Közösség olyan társulási vagy együttműködési megállapodást köt, amelynek közvetlen vagy különleges hatása van e megállapodás működésére, megfelelő konzultációt kell tartani az Együttműködési Tanácson belül azzal a céllal, hogy a Közösség figyelembe vehesse a Szerződő Felek érdekeit úgy, ahogyan e megállapodás azt meghatározza. Abban az esetben, ha valamely harmadik ország csatlakozik a Közösséghez, megfelelő az Együttműködési Tanácson belül azért, hogy a Szerződő Felek érdekeit figyelembe lehessen venni úgy, ahogyan e megállapodás azt meghatározza. konzultációt folytatni kell 42. cikk Az e megállapodás által szabályozott területeken: – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Közösség tekin- tetében alkalmazott rendszer semmilyen megkülönböztetést nem idézhet elő a tagállamok és azok állampolgárai között, akár természetes, akár jogi személyekről van szó, – a Közösség által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekin- tetében alkalmazott rendszer semmilyen megkülönböztetést nem idézhet elő a tagállamok és azok állampolgárai között, akár természetes, akár jogi személyekről van szó. 40. cikk 43. cikk (1) A Szerződő Felek meghoznak minden általános vagy külön- leges intézkedést, amely szükséges e megállapodásból eredő köte- lezettségeik teljesítéséhez. Gondoskodnak arról, hogy e megálla- podás céljait elérjék. (2) Ha valamely Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik fél nem tel- jesítette e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, meg- felelő intézkedéseket hozhat. Előtte azonban – különlegesen sür- gős esetek kivételével – az Együttműködési Tanácsnak megad minden olyan lényeges információt, amely szükséges a helyzet alapos megvizsgálásához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében. (3) Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működé- sét. Ezen intézkedésekről azonnal tájékoztatni kell az Együttmű- ködési Tanácsot, ahol azokról – a másik Fél kérésére – konzultá- ciót folytatnak. 41. cikk (1) E megállapodás értelmezésével kapcsolatban a Szerződő Felek között felmerülő bármely vita az Együttműködési Tanács elé vihető. (2) Ha az Együttműködési Tanács a következő ülésén nem ren- dezi a vitát, bármely Szerződő Fél értesítheti a másikat választott bíró kinevezéséről; ebben az esetben a másik félnek két hónapon belül második választott bírót kell kijelölnie. Az Együttműködési Tanács harmadik választott bírót jelöl ki. Az A. , B. , C. , D. és E. melléklet és az 1. , 2. és 3. jegyzőkönyv szerves részét képezi e megállapodásnak. 44. cikk Ezt a megállapodás határozatlan időre jön létre. Bármely Szerződő Fél a másik Szerződő Fél értesítésével felmondhatja e megállapodást. E megállapodás az ilyen értesítés időpontjától számított 6 hónap elteltével hatályát veszti. 45. cikk teljesülésével A Szerződő Felek megvizsgálják – kellő időben, és a vonatkozó feltételek kapcsolataik – megerősítésének lehetőségeit, szem előtt tartva Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon törekvését, hogy a társulás céljából magasabb szintű kapcsolatot alakítson ki az Európai Közösséggel. szerződéses 46. cikk E megállapodás egyrészt azon területekre vonatkozik, amelyeken létrehozó szerződést alkalmazzák a az Európai Közösséget feltételek szerint, és másrészt Szerződés által megszabott Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területére. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 47. cikk 49. cikk E megállapodás két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek minden hivatalos nyelvén, és e szövegek mindegyike egyaránt hiteles. E megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. 48. cikk E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárásoknak eleget tettek. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet A. MELLÉKLET A 14. cikkben említett termékekről A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, az e mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott tüntettek fel, ott a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kódot és a megfelelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. termékekre érvényesek. Ahol ex KN-kódot KN-kód Megnevezés 0509 00 Állati eredetű természetes szivacs: 0509 00 90 – Nem nyers 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növé- nyi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – Növényi nedv és kivonat: 1302 13 00 – – Komlóból 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: ex 1302 20 10 – – Száraz: – – – Pektintartalmú anyagok és pektinátok ex 1302 20 90 – – Más: – – – Pektintartalmú anyagok és pektinátok – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302 31 00 – – Agar-agar 1302 32 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302 32 10 – – – Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból 1505 1515 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: 1515 60 – Jojobaolaj és frakciói: 1515 60 90 – – Egyéb 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva, vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg más- képp átalakítva, az 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tar- tozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye: – Más: 1518 00 91 – Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg más- képp átalakítva, az 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 KN-kód Megnevezés – – Más: 1518 00 95 – – – Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból, vagy ezek frakcióiból 1518 00 99 – – – Másféle 1520 00 00 Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviaszok és cetvelő, fino- mítva és színezve is: 1521 10 – Növényi viasz: 1521 10 90 – – Másféle 1521 90 – Más: – – Méhviasz és más rovarviaszok, finomítva vagy színezve is: 1521 90 99 – – – Másféle, mint nyers 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscuk- rot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: – Tejcukor és tejcukorszirup: 1702 11 00 – – Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva 1702 30 – Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy száraz állapot- ban 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal: – – Más: 1702 30 51 és 59 – – – Száraz állapotban legalább 99 tömegszázalék szőlőcukor-tartalommal 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is 1804 00 00 Kakaóvaj, -zsír, és -olaj 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag nélkül 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: ex 1901 10 00 – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: – – Kakaó és por alakban elkészített tejtartalmú kivételével 1901 20 00 – Az 1905 vámtarifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 1901 90 – Más: 1901 90 11 és 19 – – Malátakivonat ex 1901 90 91 – – Más: és 99 – – – Étkezési vagy konyhai célokra szolgáló, kakaó és por alakú elkészített tejet tartalma- zók kivételével 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spa- getti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elké- szítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: 1902 11 00 – – Tojástartalommal 1902 19 1902 40 – – Másféle – Kuszkusz (búzadarakása): 1902 40 10 – – Nem elkészítve 1903 00 00 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában 1905 2008 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóos- tya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, diók (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is: – Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: 2008 11 – – Földimogyoró: 2008 11 10 – – – Amerikai mogyoróvaj – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 vámtarifaszám alá tartozó keverékek kivéte- lével: 2008 99 – – Másféle: ex 2008 99 99 – – – – – Másféle: – – – – – – Szőlőlevél, fiatal komlóhajtás és hasonló ehető növényi részek 2101 2101 11 2101 12 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen a termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, vala- mint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén alapuló készítmé- nyek: – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum – – Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon, vagy kávén alapuló készít- mények: 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 KN-kód Megnevezés 2101 12 92 – – – Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú készítmények 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények: 2101 20 20 – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum is – – Készítmények: 2101 20 92 – – – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt kávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifa- szám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus 2102 20 11 és 19 – – Nem aktív élesztő 2102 30 00 – Elkészített sütőpor 2103 2104 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő-keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: 2106 10 20 – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal 2106 90 – Más: 2106 90 20 – – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag alapúak kivételével, italok előállításá- hoz 2106 90 30 –59 – – Ízesített vagy színezett cukorszirup – – Más: ex 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtar- talommal – – – – Fehérje hidrolizátumok és élesztő autolízis termékek kivételével 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 2203 00 Malátából készült sör 2205 2207 2208 Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal íze- sítve Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilal- kohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital 2209 00 Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló 2402 2403 Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más, többértékű alkoholok: 2905 43 00 – – Mannit 2905 44 – – D-glucit (szorbit) 2905 45 00 – – Glicerin 3302 Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz: 3302 10 – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták: – – az italgyártásban használt fajták: – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: 3302 10 10 – – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: 3501 10 – Kazein 3501 90 – Más: 3501 90 90 – – Más 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 KN-kód 3502 3502 11 90 és 19 90 Megnevezés Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagban számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albu- minszármazék: – Tojásfehérje, emberi fogyasztásra alkalmatlan vagy alkalmatlanná tett 3502 20 – Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is: 3502 20 91 és 99 3505 – – Más, mint emberi fogyasztásra alkalmatlan vagy alkalmatlanná tett Dextrin és más átalakított keményítő (például előkocsonyásított vagy észterizált kemé- nyítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: 3505 10 10 – – Dextrinek – – Más átalakított keményítők: 3505 10 90 – – – Más 3505 20 – Enyvek 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (például appretálószerek és pácanyagok): 3809 10 – Keményítőanyag alapú 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): 3824 60 – Szorbit, a 2905 44 vámtarifaszám alszám alá tartozó kivételével 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet B. MELLÉKLET A 16. cikkben említett mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukhoz alkalmazandó vámrendelkezésekről és szabályokról A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek. Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó. KN-kód 0403 Megnevezés Vámtétel (1) Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyü- mölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: 0403 10 – Joghurt: 0403 10 51 -től 99-ig – – Ízesített vagy gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával 0403 90 – Más: 0403 90 71 -től 99-ig – – Ízesített vagy gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém): 0405 20 – Kenhető készítmények (vajkrém) 0405 20 10 – – Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtar- talommal 0405 20 30 – – Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 80 tömegszázalék zsírtar- talommal 0710 Zöldségek (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva: 0710 40 00 – Csemegekukorica 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasz- tásra nem alkalmas állapotban: 0711 90 – Más zöldség; zöldségkeverék: – – Zöldségfélék: 0711 90 30 – – – Csemegekukorica 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítmé- nye, az 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: EA EA EA EA EA EA (1) A Közös Vámtarifában megállapították a mezőgazdasági elemek összegét (EA), amelyekre a legmagasabb vám vonatkozhat (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet). 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével: 1517 10 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tej- EA zsírtartalommal 1517 90 – Más 1517 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tej- EA zsírtartalommal 1704 1704 10 1704 90 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: – Rágógumi, cukorbevonattal is – Más: 1704 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér- kivonat, más anyag hozzáadása nélkül 1704 90 30 – – Fehér csokoládé 1704 90 51 -től 99-ig – – Más EA 9 % EA EA 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: 1806 10 – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: – – Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb sza- charóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcuk- rot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal Vámmentes 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 – – Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztarta- lommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal – – Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invert- cukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal – – Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a sza- charózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal – – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más hasonló alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben – Más, tömb, tábla vagy rúd formában: 1806 31 00 – – Töltött 1806 32 1806 90 – – Töltetlen – Más EA EA EA EA EA EA 1901 lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből Malátakivonat; vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra szá- mítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiség- ben tartalmaz: (1) A Közös Vámtarifában megállapították a mezőgazdasági elemek összegét (EA), amelyekre a legmagasabb vám vonatkozhat (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet). 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) ex 1901 10 00 – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: – – Kakaó és por formájában elkészített, tejtartalmú EA 1901 90 – Más: – – Más: ex 1901 90 91 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményí- tőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 % tejzsír, 5 % szacha- is) vagy izoglükóz, 5 % róz (beleértve az invertcukrot a gyümölcscukor- 0401–0404 vámtarifaszámok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket: keményítőtartalommal, kivéve vagy – – – – Étkezési vagy konyhai célokra, kakaó és por alakú elkészített, 12,8 % tejtartalmú ex 1901 90 99 – – – Más: – – – – Étkezési vagy konyhai célokra, kakaó és por alakú elkészített, EA tejtartalmú 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elké- szítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: 1902 20 – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: 1902 20 91 és 99 – – Más 1902 30 – Más tészta 1902 40 – Kuszkusz (búzadarakása): 1902 40 90 – – Más 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételé- vel) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem for- mában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsav- val elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): 2001 90 – Más: 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal EA EA EA EA EA EA (1) A Közös Vámtarifában megállapították a mezőgazdasági elemek összegét (EA), amelyekre a legmagasabb vám vonatkozhat (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet). 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 KN-kód 2004 Megnevezés Vámtétel (1) Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: 2004 10 – Burgonya: – – Más: 2004 10 91 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: 2004 90 10 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2005 20 – Burgonya: 2005 20 10 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 2005 80 00 – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is: – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2008 91 10 – – Pálmafa csúcsrügyei 2008 99 – – Más – – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – – Cukor hozzáadása nélkül: 2008 99 85 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivé- telével 2008 99 91 – – – – – Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményí- tőtartalommal EA EA EA EA 9 % EA EA 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 – – Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 98 – – – Más EA (1) A Közös Vámtarifában megállapították a mezőgazdasági elemek összegét (EA), amelyekre a legmagasabb vám vonatkozhat (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet). 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen ter- mékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények: – – Készítmények: 2101 20 98 – – – Másféle 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: 2102 10 – Aktív élesztő: 2102 10 10 – – Élesztőkultúra 2102 10 31 és 39 – – Sütőélesztő 2102 10 90 – – Más 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is: 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmények: 2106 10 Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: 2106 10 80 – – Más 2106 90 – Más: 2106 90 10 – – Sajtfondü (2) – – Más: EA 8 % EA 10 % EA EA EA ex 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítő- tartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömeg- százaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: – – – – Fehérje hidrolizátumok; élesztő autolizátumok Vámmentes 2106 90 98 – – – Másféle EA (1) A Közös Vámtarifában megállapították a mezőgazdasági elemek összegét (EA), amelyekre a legmagasabb vám vonatkozhat (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet). (2) Az ez alá az alszám alá való bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 C. MELLÉKLET A 15. cikk (1) bekezdésében említett éves plafonról A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek. Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó. KN-kód 2710 00 1. RÉSZ Megnevezés Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömeg- százalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tar- talmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze: Plafon (tonna) 90 000 – Könnyűolaj: – – Más célokra: – – – Speciális benzinek 2710 00 21 – – – – Vegyvizsgáló benzin 2710 00 25 – – – – Más – – – Más: – – – – Motorbenzin: 2710 00 26 – – – – – Repülőbenzin: – – – – – Más benzin, amelynek ólomtartalma: – – – – – – Legfeljebb 0,013 g/liter: 2710 00 27 – – – – – – – 95-nél kisebb oktánszámú 2710 00 29 – – – – – – – Legalább 95, de 98-nál kisebb oktánszámú 2710 00 32 – – – – – – – Legalább 98 oktánszámú – – – – – – 0,013 g/litert meghaladó: 2710 00 34 – – – – – – – 98-nál kisebb oktánszámú 2710 00 36 – – – – – – – Legalább 98 oktánszámú 2710 00 37 – – – – Benzin típusú, sugárhajtású üzemanyag 2710 00 39 – – – – Más könnyű párlat – Középpárlatok – – Más célokra – – – Kerozin: 2710 00 51 – – – – Sugárhajtású üzemanyag 2710 00 55 – – – – Más 2710 00 59 – – – Más – Nehéz párlatok: – – Gázolajok: – – – Speciális célokra: 2710 00 66 – – – – Legfeljebb 0,05 tömegszázalék kéntartalommal 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 2710 00 67 – – – – 0,05 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 0,2 tömegszázalék kéntartalommal 2710 00 68 – – – – 0,2 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal Plafon (tonna) 90 000 (folytatás) – – Tüzelőolaj: – – – Egyéb célra: 2710 00 74 – – – – Legfeljebb 1 tömegszázalék kéntartalommal 2710 00 76 – – – – 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 2 tömeg- százalék kéntartalommal 2710 00 77 – – – – 2 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 2,8 tömeg- százalék kéntartalommal 2710 00 78 – – – – 2,8 tömegszázalékot meghaladó kéntartalommal – – Kenőolajok; más olajok: 2710 00 85 – – – Az árucsoport 6. kiegészítő megjegyzésének feltételeivel összhangban történő keverésre (1) – – – Más célokra: 2710 00 87 – – – – Motorolaj, kompresszor-kenőolaj, turbina-kenőolaj 2710 00 88 – – – – Hidraulikus célú folyadék 2710 00 89 – – – – Fehér olaj, folyékony paraffin 2710 00 92 – – – – Differenciálolaj és reduktorolaj 2710 00 94 – – – – Keverék fémmegmunkáláshoz, formaleválasztó olaj, korróziógátló olaj 2710 00 96 – – – – Villamos szigetelési olaj 2710 00 98 – – – – Más kenőolaj és más olaj 2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén: – Cseppfolyós halmazállapotú: 2711 12 – – Propán: – – – Propán, legalább 99 %-os tisztasággal: 2711 12 11 – – – – Energetikai vagy tüzelőanyag célra – – – Más: – – – – Másféle célokra: 2711 12 94 – – – – – 90 %-ot meghaladó, de 99 %-nál kisebb tisztaságú 2711 12 97 – – – – – Másféle 2711 13 – – Butánok: – – – Más célokra: 2711 13 91 – – – – 90 %-ot meghaladó, de 95 %-nál kisebb tisztaságú 2711 13 97 – – – – Másféle 2712 Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézis- sel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is: (1) Az ez alá az alszám alá történő bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoz- nak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 KN-kód Megnevezés 2712 10 – Vazelin: 2712 10 90 – – Más 2712 20 – Paraffinviasz 0,75 tömegszázaléknál kisebb olajtartalommal: 2712 20 10 – – Szintetikus paraffinviasz legalább 460, de legfeljebb 1 560 mole- Plafon (tonna) 90 000 (folytatás) kulasúllyal 2712 20 90 – – Más 2712 90 – Más: – – Más: – – – Nyers: 2712 90 39 – – – – Másféle célokra – – – Más: 2712 90 91 – – – – 1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban lega- lább 24, de legfeljebb 28 szénatomos szénláncú 1-alkéneket tar- talmaz 2712 90 99 – – – – Másféle 2713 Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka: 2713 90 – Kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka: 2713 90 90 – – Más 3105 4203 Két vagy három trágyázóelemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban 7 500 Ruházati cikk és ruházati tartozék természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből: 120 4203 10 00 – Ruházati cikk – Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű 4203 21 00 – – Sportoláshoz különlegesen tervezett, készített kesztyű 4203 29 – – Másféle: – – – Más: 4203 29 91 – – – – Férfi és fiú 4203 29 99 – – – – Másféle 4203 30 00 – Derékszíj és vállszíj 4203 40 00 – Más ruházati tartozék 4412 4420 Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru 16 000 m3 Intarziás és berakott famunka; ládikó és ékszerdoboz; evőeszköz vagy hasonló cikkek tartására szolgáló fadoboz; kis szobor és más díszítés fából; lakberendezési tárgy fából, a 94. árucsoportba tartozó bútorok kivételével: 4420 90 – Más: – – Intarziás és berakott famunka: 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 4420 90 11 – – – Trópusi fából, az árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegy- zésben leírtak alapján 4420 90 19 – – – Másféle fából 6401 6402 6403 7004 Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel, ha a felsőrészhez a talpat nem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csa- varozással vagy hasonló eljárással, hanem más módon erősítették Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel Lábbeli gumi- vagy műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal és bőr felsőrésszel Húzott üveg és fúvott üveg táblában, elnyelő-, visszaverő vagy fény- visszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva: 7004 20 – Anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő-, vissza- verő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel bevont: Plafon (tonna) 16 000 m3 (folytatás) 350 300 2 200 – – Más: 7004 20 99 – – – Másféle 7004 90 – Más üveg: 7004 90 70 – – Síküveg üvegházhoz – – Más, amelynek vastagsága: 7004 90 92 – – – Legfeljebb 2,5 mm 7004 90 98 – – – 2,5 mm-t meghaladó 7409 7407 Rézlap, -lemez és -szalag, ha vastagsága több mint 0,15 mm Rézrúd és profil 350 2 010 ex 7407 10 00 – Finomított rézből – – Üreges – Rézötvözetből: 7407 21 – – Réz-cink alapötvözetből (sárgaréz): ex 7407 21 90 – – – Profil: – – – – Üreges 7407 22 – – Réz-nikkel alapötvözetből (kupronikkel) vagy réz-nikkel-cink alapötvözetből (nikkelezüst): ex 7407 22 10 Réz-nikkel alapötvözetből (kupronikkel): – – – – Üreges ex 7407 22 90 – – – Réz-nikkel-cink alapötvözetből (nikkelezüst): – – – – Üreges ex 7407 29 00 – – Másféle: – – – Üreges 7411 Rézcső 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 Plafon (tonna) 1 100 8 000 350 2 500 KN-kód Megnevezés 7604 Alumíniumrúd és profil: 7604 10 – Ötvözetlen alumíniumból: 7604 10 10 – – Rúd 7604 10 90 – – Profil – Alumíniumötvözetből: 7604 29 – – Másféle: 7604 29 10 – – – Rudak és rácsok 7604 29 90 – – – Profil 7605 7606 ex 8544 8546 9401 Alumíniumhuzal Alumíniumlap, -lemez és -szalag, ha vastagsága több mint 0,2 mm Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatla- kozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is: – a 8544 30 10 és 8544 70 00 KN-kódok alá tartozó termékek kivé- telével Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelők Ülőbútor (a 9402 vámtarifaszám alá tartozó kivételével), ággyá átala- kítható ülőbútor is, és ezek része: 9401 30 Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal: 9401 30 10 – – Kárpitozott, háttámlával és bútorgörgővel vagy csúszósaruval fel- szerelve: 9401 30 90 – – Más 9401 40 00 – Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével 9401 50 00 – Ülőbútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból – Más favázas ülőbútor: 9401 61 00 – – Kárpitozott 9401 69 00 – – Másféle – Más fémvázas ülőbútor: 9401 71 00 – – Kárpitozott 9401 79 00 – – Más 9401 80 00 – Más ülőbútor 9401 90 – Alkatrész: – – Más: 9401 90 30 – – – Fából 9401 90 80 – – – Más 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Plafon (tonna) 10 332 410 1 732 2. RÉSZ Megnevezés KN-kód 7202 Ferroötvözet: – Ferroszilícium: 7202 21 – – 55 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal: 7202 21 10 – – – 55 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 80 tömegszázalék szilíciumtartalommal 7202 21 90 – – – 80 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal 7202 29 – – Más 7202 29 10 – – – Legalább 4, de legfeljebb 10 tömegszázalék magnéziumtartalom- mal 7202 29 90 – – – Más 7202 30 00 – Ferroszilíciumos mangán – Ferrokróm 7202 41 – – 4 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal: 7202 41 10 – – – Legalább 4, de legfeljebb 6 tömegszázalék széntartalommal – – – 6 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal: 7202 41 91 – – – – Legfeljebb 60 tömegszázalék krómtartalommal 7202 41 99 – – – – 60 tömegszázalékot meghaladó krómtartalommal 7202 49 – – Más 7202 49 10 – – – Legfeljebb 0,05 tömegszázalék széntartalommal 7202 49 50 – – – 0,05-ot meghaladó, de legfeljebb 0,5 tömegszázalék széntarta- lommal 7202 49 90 – – – 0,5-et meghaladó, de legfeljebb 4 tömegszázalék széntartalommal 7901 Megmunkálatlan cink: 3 639 – Ötvözetlen cink: 7901 11 00 – – Legalább 99,99 tömegszázalék cinktartalmú 7901 12 – – Kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú: 7901 12 10 – – – Legalább 99,95, de kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktar- talmú 7901 12 30 – – – Legalább 98,5, de kevesebb mint 99,95 tömegszázalék 7901 12 90 – – – Legalább 97,5, de kevesebb mint 98,5 tömegszázalék cinktartalmú 7901 20 00 – Cinkötvözet 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 D. MELLÉKLET A 15. cikk (2) bekezdésében említett termékek A KÖVETKEZŐ TERMÉKEK VÁMMENTESSÉGET ÉLVEZNEK A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALKOR A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek. Ahol az ex KN-kódot tüntetik fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó. KN-kód Megnevezés Mennyiség (tonna) Különleges rendelke- zések 0101 19 10 Élő ló, vágásra, fajtiszta tenyészállatok kivételével (1) korlátlan 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Élő juh és kecske, fajtiszta tenyészállatok kivételével 215 (élő tömeg) vámkontingens 0204 Juh- és kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva 1 750 vámkontingens ex 0703 20 00 Fokhagyma, frissen vagy hűtve, február 1-jétől május 31-ig 200 vámkontingens 0709 51 Ehető gomba, frissen vagy hűtve: 0709 51 30 – Rókagomba 0709 51 50 – Fülikegomba 0709 51 90 – Más 600 vonatkoztatási mennyiség 0709 60 10 Édespaprika, frissen vagy hűtve 500 vámkontingens 0710 21 00 Borsó (Pisum sativum), nyersen vagy gőzölve, vagy vízben forrázva, fagyasztva 700 vámkontingens 0711 Zöldségfélék, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapot- ban: 400 vonatkoztatási mennyiség ex 0711 90 60 – Más gomba, tenyésztett gomba kivételével 0712 Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elké- szítve: 0712 20 00 – Vöröshagyma ex 0712 30 00 – Ehető gomba és szarvasgomba, tenyésztett gomba kivételével korlátlan korlátlan 0713 Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is: ex 0713 32 00 – Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus vagy (Vigna angularis), más mint vetésre korlátlan 0713 33 90 – Fürtösbab, ideértve a fehérbabot is (Phaseolus vulgaris), más mint vetésre ex 0713 39 00 – Más bab, más mint vetésre korlátlan korlátlan (1) Az ez alá az alszám alá történő bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Megnevezés Meggy (Prunus cerasus), frissen Mennyiség (tonna) Különleges rendelke- zések 500 plafon (1) KN-kód 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0810 20 Málna, földiszeder, faeper és kaliforniai málna, frissen: ex 0810 20 10 – Málna, május 15-től június 15-ig ex 0810 20 90 – Más, május 15-től június 15-ig korlátlan korlátlan 0811 Gyümölcs és dió (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva: 7 000 plafon (2) – Más: – – Más: – – – Cseresznye: 0811 90 75 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 0812 Gyümölcs és dió, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas álla- potban: ex 0812 10 00 – Meggy (Prunus cerasus) 0813 Szárított gyümölcs, a 0801-0806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke: ex 0813 40 95 – Meggy (Prunus cerasus) 0904 Bors (Piper fajta); paprika (Capsicum vagy Pimenta fajta) szárítva, zúzva vagy őrölve: 0904 20 – A Capsicum vagy a Pimenta fajhoz tartozó növények, szárított gyümölcse, zúzva vagy őrölve is: 0904 20 10 – – Édespaprika, nem zúzott vagy őrölt 0904 20 90 – – Zúzott vagy őrölt 0909 Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; boróka- bogyó 1209 Mag, gyümölcs és spóra vetési célra korlátlan korlátlan korlátlan korlátlan 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): 1 000 vonatkoztatási mennyiség ex 2001 10 00 – Uborka 2001 90 – Más: 2001 90 70 – – Édespaprika korlátlan (1) A kivétel csak a vám ad valorem részére alkalmazandó. (2) Globális plafon a 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 91 KN-kódok alá tartozó termékekhez. A Bizottság által évente megál- lapított legalacsonyabb behozatali ártól függenek (az ex 0813 40 95 KN-kód kivételével). 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 KN-kód 2004 Megnevezés Mennyiség (tonna) Különleges rendelke- zések Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: korlátlan 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: ex 2004 90 98 – – Más, az „ajvar”-ként ismert termék, amelyet édespaprikából állítanak elő, amelyhez fűszereket, fűszerkivonatokat vagy természetes fűszerek desztillátumait és eseten- ként padlizsánt adnak, legalább 9 % szárazkivonat-tartalommal, főleg salátának használt 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: korlátlan 2005 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: ex 2005 90 70 – – Más, zöldségkeverék, az „ajvar”-ként ismert termék, amelyet édespaprikából állíta- nak elő, amelyhez fűszereket, fűszerkivonatokat vagy természetes fűszerek desztil- látumait és esetenként padlizsánt adnak, legalább 9 % szárazkivonat-tartalommal, főleg salátának használt 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is: 7 000 plafon (1) 2008 60 – Cseresznye és meggy: 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2208 – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – Meggy (Prunus cerasus) Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital: 500 hl vámkontingens 2208 90 – Más: – – Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypálinka (kivéve a likőrt), tartályban (palack- ban): ex 2208 90 33 – – – Legfeljebb 2 liter: „šljivovica” néven forgalmazott szilvapálinka (2) 2401 Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék: 1 500 vámkontingens 2401 10 – Leveles dohány: – – Más: ex 2401 10 60 – – – Napon szárított, keleti típusú dohány: „Prilep” típusú (3) 2401 20 – Dohány, részben vagy teljesen szárától/kocsánytól megfosztott: – – Más: ex 2401 20 60 – – – Napon szárított, keleti típusú dohány: „Prilep” típusú (3) (1) Globális plafon a 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 91 KN-kódok alá tartozó termékekhez. A Bizottság által évente megál- lapított legalacsonyabb behozatali ártól függően (az ex 0813 40 95 KN-kód kivételével). (2) A szilvapálinka behozatalait Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatósága által kiadott és az e melléklet 1. függelékében bemutatott mintának megfelelő valódiság tanúsítványoknak kell kísérniük. (3) A „Prilep” típusú dohány behozatalait Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatósága által kiadott, az e melléklet 2. függelékében bemutatott mintának megfelelő valódiság tanúsítványoknak kell kísérniük. D. melléklet 1. függelék 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name ŠLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation relation to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republics and territory referred to in this Regulation. DÉFINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification reprise dans la réglementation relative à qualité des boissons alcooliques en vigueur dans les républiques et territoires visés par le présent règlement. D. melléklet 2. függelék 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 E. MELLÉKLET A 15. cikk (2) bekezdésében említett termékek A KÖVETKEZŐ TERMÉKEK KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA 80 %-OS BEHOZATALIVÁM-CSÖKKENTÉS VONATKOZIK A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek. Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen alkalmazandó. Mennyiség (tonna) Különleges rendelke- zések 1 650 Vámkontingens (kizsigerelt állat tömege) KN kód Megnevezés 0102 Élő szarvasmarhafélék: 0102 90 – Más: – – Háziasított fajták: – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű: – – – – Üsző (még nem borjazott nő ivarú): ex 0102 90 51 – – – – – Vágásra: – – – – – – Még nincs állandó foga, 320 kg-nál nagyobb, de 470 kg-ot nem meghaladó tömegű (1) ex 0102 90 59 – – – – – Másféle: – – – – – Még nincs állandó foga, 320 kg-nál nagyobb, de 470 kg-ot nem meghaladó tömegű (1) – – – – Más: ex 0102 90 71 – – – – – Vágáshoz: – – – – – – Bika és fiatal marha, amelynek még nincs állandó foga, legalább 350 kg, de 500 kg-ot nem meghaladó tömegű (1) ex 0102 90 79 – – – – – Másféle: – – – – – – Bika és fiatal marha, amelynek még nincs állandó foga, legalább 350 kg, de 500 kg-ot nem meghaladó tömegű (1) 0201 Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve: ex 0201 10 00 – Egész vagy fél: – – Legalább 180 kg, de 300 kg-ot nem meghaladó tömegű hasított, egész és legalább 90 kg, de 150 kg-ot nem meghaladó, hasított, fél, a porcogó kismértékű elcsonto- sodásával (különösen a szeméremcsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesü- lését tekintve), amelynek húsa világos rózsaszínű, és amelynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1) 0201 20 – Másképpen darabolt, csonttal: ex 0201 20 20 – – „Kompenzált” negyedek: – – „Kompenzált” negyedek, legalább 90 kg, de 150 kg-nál nem nagyobb tömeggel, a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a szeméremcsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), amelynek húsa világos rózsaszínű, és amelynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1) (1) Az ezen alszám alá történő bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételetek vonatkoznak. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN kód Megnevezés ex 0201 20 30 – – Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed: Mennyiség (tonna) Különleges rendelke- zések 1 650 (kizsigerelt állat Vámkontingens (folytatás) tömege) (folytatás) – – – Bontott elülső testnegyedek, amelyek tömege legalább 45 kg, de nem több mint 75 kg, a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a szeméremcsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), amelynek húsa világos rózsa- színű, és amelynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga szí- nű (1) ex 0201 20 50 – – Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed: – – – Bontott hátulsó testnegyedek, amelyek tömege legalább 45 kg, de nem több mint 75 kg (de legalább 38 kg és 68 kg-nál nem több „Pistola” darabolások esetében), a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a szeméremcsontot és a csigo- lya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), amelynek húsa világos rózsaszínű, és amelynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1) (1) Az ezen alszám alá történő bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételetek vonatkoznak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 Egyes vas- és acéltermékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi intézkedésekről 1. JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Ezt a jegyzőkönyvet a Közös Vámtarifa (1) 72. és 73. árucsoportja alatt felsorolt, a következő vámtarifaszámok alá tartozó termékek esetében kell alkalmazni: 7204, 7208–7212, 7303–7306. Más olyan kész acéltermékekre is alkalmazni kell, amelyek a jövőben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származhatnak. végrehajtása érdekében hozott belső intézkedésekről, és 6 hóna- pos időközönként elküldik a Közösségnek a kiadott exportenge- délyek és a megvalósított exportok részleteit. A Kapcsolattartó Csoport rendszeres időközönként felülvizsgálja az exportkorláto- zások fokozatos liberalizálását, és ahol szükséges, javaslatokat tesz az Együttműködési Tanácsnak. 2. cikk (1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, e jegy- zőkönyv I. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösségbe tör- ténő behozatalára éves vámplafonok vonatkoznak, a megállapo- dás hatálybalépésének évére megállapított plafonokat az egyes termékeknél jelezték. (2) A megállapodás hatálybalépését követő második évtől kezdve az 1. mellékletben megadott vámplafonok mennyisége évente 5 %-kal növekszik, kivéve hogy a Közösség 1 éves időtartammal meghosszabbíthatja az előző évhez megállapított plafont vagy plafonokat. 3. cikk (1) E megállapodás hatálybalépésekor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megszünteti a Közösségbe irányuló exportra vonat- kozó mennyiségi korlátozásokat, kiviteli vámokat vagy terheket és minden azonos hatású intézkedést, a teljes 7204 KN vámtarifa- szám alá tartozó vashulladékra és törmelékre alkalmazandók kivételével, amelyeket fokozatosan csökkenteni fog, és legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított második év végéig szüntet meg. (2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan liberali- zálni fogja a vasfémek hulladékaira és törmelékére vonatkozó exportkorlátozásokat. Ebből következően, a következő mennyi- ségi határokon belül engedélyezi e termékek Közösségbe irányuló exportját: 20 000 tonna a megállapodás hatálybalépése utáni első évben és 35 000 tonna a megállapodás hatálybalépését követő második évben. (3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai a megálla- podás hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül értesítik a Közösséget ennek a fokozatos liberalizálásnak a teljes mértékű (1) A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtari- fáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosítá- sáról szóló, 1996. szeptember 9-i 1734/96/EGK bizottsági rendelet (HL L 238. , 1996. 9. 19. , 1. o. ) 4. cikk esetben, ha bármely terméket olyan nagy Abban az mennyiségben, vagy olyan körülmények mellett importálnak a Szerződő Felek egyikének országába, amely a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek hazai termelőinek érdekeit sérti vagy ilyen érdeksértéssel fenyeget, vagy pedig súlyosan zavarja a másik Szerződő Fél acélpiacait, a Szerződő Felek azonnal konzultációkat folytatnak megfelelő megoldás keresésére, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozná a megfelelő intézkedéseket. Az intézkedések kiválasztásában elsőbbséget kell biztosítani azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését. 5. cikk (1) A Szerződő Felek elismerik, hogy szükség van egy olyan adminisztratív eljárásra, amelynek célja a gyors információbizto- sítás a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acél- termékek kereskedelmének tekintetében a kereskedelmi forgalom tendenciájáról az átláthatóság növelésére és az esetleges elterelé- sek elkerülésére. (2) Ennek érdekében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy létrehoznak egy mennyiségi határok nélküli kettős ellenőr- zési rendszert a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból szár- mazó acéltermékek Közösségbe történő behozatalához; kölcsö- nösen tájékoztatják egymást a kiviteli és ellenőrzési okmányokon szereplő statisztikai információkról, és azonnal konzultációkat tartanak az ilyen rendszer működéséből származó minden prob- lémáról. (3) A kettős ellenőrzési rendszer részleteit e jegyzőkönyv II. mel- léklete ismerteti. Rendszeresen felül kell vizsgálni, hogy szükség van-e továbbra is e rendszerre. Ezt követően az Együttműködési Tanács határozatával módosítható a melléklet vagy megszüntet- hető a kettős ellenőrzési rendszer. 6. cikk A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy szorosan együttműködnek a vas- és acéliparral kapcsolatos ügyekben, 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet különösen a megállapodás 4. cikkében felsorolt területeken. Ezzel összefüggésben megállapodnak abban, hogy biztosítják az átláthatóságot a rendszeres és kölcsönös tájékoztatáson keresztül az olyan területeken alkalmazott politikáról, mint például a verseny, az állami segély és a szerkezetátalakítás. 7. cikk A Felek megállapodnak abban, hogy az Együttműködési Tanács létrehozott különleges testületek közül az egyik egy által kapcsolattartó csoport lesz, amely felelős e jegyzőkönyv megtárgyalásáért és végrehajtásáért. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 I. MELLÉKLET A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek megnevezése csak indikatív értékkel bír, a mellékletben előirányzott kedvezmények a Kombinált Nómenklatúra (KN) kódszámai által átfogott termékekre érvényesek. Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményben részesülő termék meghatározásánál a KN-kódot és a megfelelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. KN-kód 7208 1. RÉSZ Megnevezés Síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból melegen hengerelve, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül: Plafon (tonna) 5 421 7208 10 00 – Tekercsben, (ESZAK) legfeljebb melegen hengerelve, felületén mintázással – Más, tekercsben, a meleghengerlésen túlmenően nem megmunkálva, pácolva: 7208 25 00 – – Legalább 4,75 mm vastagságú (ESZAK) 7208 26 00 – – Legalább 3 mm, de kevesebb, mint 4,75 mm vastagságú (ESZAK) 7208 27 00 – – Kevesebb, mint 3 mm vastagságú (ESZAK) – Más, tekercsben, a meleghengerlésen túlmenően nem megmunkálva: 7208 36 00 – – 10 mm-t meghaladó vastagságú (ESZAK) 7208 37 – – Legalább 4,75 mm, de 10 mm-nél kisebb vastagságú: 7208 37 10 – – – Újrahengerlésre szánt (ESZAK) (1) 7208 37 90 – – – Más (ESZAK) 7208 38 – – Legalább 23 mm, de kevesebb, mint 4,75 mm vastagságú: 7208 38 10 – – – Újrahengerlésre szánt (ESZAK) (1) 7208 38 90 – – – Más (ESZAK) 7208 39 – – Kevesebb, mint 3 mm vastagságú: 7208 39 10 – – – Újrahengerlésre szánt (ESZAK) (1) 7208 39 90 – – – Más (ESZAK) 7211 Síkhengerelt, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélkül: – Legfeljebb melegen hengerelve: 7211 13 00 – – Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 150 mm-t meghaladó szélességű és legalább 4 mm vastagságú, nem tekercs- ben, felületén mintázás nélkül (ESZAK) 7211 14 – – Más, legalább 4,75 mm vastagságú: ex 7211 14 10 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK): – – – – (2) (1) Az ehhez az alszámhoz való bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. (2) Síkhengerelt, legalább 500 kg tömegű termékek. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 7211 19 – – Másféle: ex 7211 19 20 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK): – – – – (1) Plafon (tonna) 5 421 (folytatás) 7211 Síkhengerelt, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélkül: 1 053 – Legfeljebb melegen hengerelve: 7211 14 – – Más, legalább 4,75 mm vastagságú: ex 7211 14 90 – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (ESZAK): – – – – (1) 7211 19 – – Másféle: ex 7211 19 90 – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (ESZAK): – – – – (1) – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): 7211 23 – – Kevesebb, mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal: – – – Legfeljebb 500 mm szélességű: 7211 23 51 – – – – Tekercsben, ónozott lemez gyártására (ESZAK) 7212 Síkhengerelt, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva: 7212 60 – Plattírozva: – – Legfeljebb 500 mm szélességű: – – – Legfeljebb felületkezelve: ex 7212 60 91 – – – – Melegen hengerelve, legfeljebb plattírozva (ESZAK): – – – – (1) 7208 Síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból melegen hengerelve, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül: 6 526 7208 40 – Nem tekercsben, legfeljebb melegen hengerelve, felületén mintázással: 7208 40 10 – – Legalább 2 mm vastagságú (ESZAK) 7208 40 90 – – Kevesebb, mint 2 mm vastagságú (ESZAK) – Más, nem tekercsben, legfeljebb melegen hengerelve: 7208 51 – – 10 mm-t meghaladó vastagságú: – – – Más, amelynek vastagsága: 7208 51 30 – – – – 20 mm-t meghaladó (ESZAK) (1) Síkhengerelt, legalább 500 kg tömegű termékek. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 Plafon (tonna) 6 526 (folytatás) KN-kód Megnevezés 7208 51 50 – – – – 15 mm-t meghaladó, de legfeljebb 20 mm (ESZAK) – – – – 10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm, amelynek szélessége: 7208 51 91 – – – – – Legalább 2 050 mm (ESZAK) 7208 51 99 – – – – – Kevesebb, mint 2 050 mm (ESZAK) 7208 52 – – Más, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú: – – – Más, amelynek szélessége: 7208 52 91 – – – – Legalább 2 050 mm (ESZAK) 7208 52 99 – – – – Kevesebb, mint 2 050 mm (ESZAK) 7208 53 – – Legalább 3 mm, de kevesebb, mint 3,75 mm vastagságú: 7208 53 90 – – – Más (ESZAK) 7208 54 – – Kevesebb, mint 3 mm vastagságú: 7208 54 10 – – – Legalább 2 mm vastagságú (ESZAK) 7208 54 90 – – – 2 mm-nél kisebb vastagságú (ESZAK) 7208 90 – Más: 7208 90 10 – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára (ESZAK) 7209 Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélkül: – Tekercsben, legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): 7209 16 – – 1 mm-t meghaladó, de kevesebb, mint 3 mm vastagságú: 7209 16 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) 7209 16 90 – – – Más (ESZAK) 7209 17 – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: 7209 17 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) 7209 17 90 – – – Más (ESZAK) 7209 18 – – Kevesebb, mint 0,5 mm vastagságú: 7209 18 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) – – – Más: 7209 18 91 – – – – Legalább 0,35 mm, de kevesebb, mint 0,5 mm vastagságú (ESZAK) 7209 18 99 – – – – Kevesebb, mint 0,35 mm vastagságú (ESZAK) – Nem tekercsben, legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): 7209 26 – – 1 mm-t meghaladó, de kevesebb, mint 3 mm vastagságú: 7209 26 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) 7209 26 90 – – – Más (ESZAK) 7209 27 – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Plafon (tonna) 6 526 (folytatás) KN-kód Megnevezés 7209 27 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) 7209 27 90 – – – Más (ESZAK) 7209 28 – – Kevesebb, mint 0,5 mm vastagságú: 7209 28 10 – – – „Elektromos” (ESZAK) 7209 28 90 – – – Más (ESZAK) 7209 90 – Más: 7209 90 10 – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 Síkhengerelt, 600 mm vagy azt meghaladó szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva: – Ónnal lemezelve vagy bevonva: 7210 11 – – Legalább 0,5 mm vastagságú: 7210 11 10 – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 12 – – Kevesebb, mint 0,5 mm vastagságú: – – – Legfeljebb felületkezelve, vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 12 11 – – – – Ónozott lemez (ESZAK) 7210 12 19 – – – – Másféle (ESZAK) 7210 20 – Ólommal lemezelve vagy bevonva, beleértve az ón-ólom bevonatú lemezt is: 7210 20 10 – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 30 – Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva: 7210 30 10 – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára (ESZAK) – Cinkkel vagy más módon lemezelve vagy bevonva: 7210 41 – – Hullámosított: 7210 41 10 – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 49 – – Másféle: 7210 49 10 – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 50 – Króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevon- va: 7210 50 10 – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára (ESZAK) – Alumíniummal lemezelve vagy bevonva: 7210 61 – – Alumínium-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva: 7210 61 10 – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 7210 69 – – Más: 7210 69 10 – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyze- tes vagy téglalap formára (ESZAK) 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 KN-kód Megnevezés 7210 70 – Festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva: – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalapformára: 7210 70 31 – – – Ónozott lemez és -termék krómoxiddal vagy krómmal és krómo- xiddal lemezelve vagy bevonva, lakkozva (ESZAK) Plafon (tonna) 6 526 (folytatás) 7210 70 39 – – – Másféle (ESZAK) 7210 90 – Más: – – Más: – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is, vagy egysze- rűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára: 7210 90 31 – – – – Plattírozva (ESZAK) 7210 90 33 – – – – Ónozva és nyomtatva (ESZAK) 7210 90 38 – – – – Másféle (ESZAK) 7211 Síkhengerelt, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonat nélkül: – Legfeljebb melegen hengerelve: 7211 14 – – Más, legalább 4,75 mm vastagságú: ex 7211 14 10 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK): – – – – (1) 7211 19 – – Másféle: ex 7211 19 20 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK): – – – – (1) – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): 7211 23 – – Kevesebb, mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal: 7211 23 10 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK) 7211 29 – – Másféle: 7211 29 20 – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (ESZAK) 7211 90 – Más: – – 500 mm-t meghaladó szélességű: 7211 90 11 – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK) 7212 Síkhengerelt, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék vasból vagy nem ötvözött acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva: 7212 10 – Ónnal lemezelve vagy bevonva: 7212 10 10 – – Ónozott lemez, legfeljebb felületkezelve (ESZAK) – – Más: – – – 500 mm-t meghaladó szélességű: (1) Más mint legalább 500 kg tömegű, síkhengerelt termék. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés ex 7212 10 91 – – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK): – – – – – (1) 7212 20 – Elektrolitikus úton cinkkel lemezelve vagy bevonva: Plafon (tonna) 6 526 (folytatás) – – 500 mm-t meghaladó szélességű: 7212 20 11 – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK) 7212 30 – Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva: – – 500 mm-t meghaladó szélességű: 7212 30 11 – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK) 7212 40 – Festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva: 7212 40 10 – – Ónozott lemez, legfeljebb lakkozva (ESZAK) – – Más: – – – 500 mm-t meghaladó szélességű: 7212 40 91 – – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK) 7212 50 – Más módon lemezelve vagy bevonva: – – 500 mm-t meghaladó szélességű: – – – Más: – – – – Legfeljebb felületkezelve: 7212 50 31 – – – – – Ólommal bevonva (ESZAK) 7212 50 51 – – – – – Másféle (ESZAK) 7212 60 – Plattírozva: – – 500 mm-t meghaladó szélességű: 7212 60 11 – – – Legfeljebb felületkezelve (ESZAK) (1) Legalább 0,6 tömegszázalékban szént, valamint külön-külön kevesebb, mint 0,04 tömegszázalékban és együttesen kevesebb, mint 0,07 tömegszázalékban foszfort és ként tartalmazó. KN-kód 7304 2. RÉSZ Megnevezés Varrat nélküli cső és üreges profil vasból vagy acélból (az öntöttvas cső kivételével): Plafon (tonna) 7 600 7304 10 – Csővezeték olaj vagy gáz szállítására: 7304 10 10 – – Legfeljebb 168,3 mm külső átmérővel 7304 10 30 – – 168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel 7304 10 90 – – 46,4 mm-t meghaladó külső átmérővel – Béléscső, termelő cső és fúró cső olaj- vagy gázfúráshoz és -kitermeléshez 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 KN-kód Megnevezés 7304 29 – – Másféle: 7304 29 11 – – – Legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel 7304 29 19 – – – 406,4 mm-t meghaladó külső átmérővel – Más, kör keresztmetszetű cső vasból vagy nem ötvözött acélból: 7304 31 – – Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve: Plafon (tonna) 7 600 (folytatás) – – – Más: 7304 31 91 – – – – Precíziós cső 7304 31 99 – – – – Másféle 7304 39 – – Másféle: 7304 39 10 – – – Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizárólag más keresztmetszetű és falvastagságú csövek és csővezetékek gyártásához valófelhasználásra (1) – – – Más: – – – – Más: – – – – – Más – – – – – – Menetes vagy menettel ellátható cső (gázcső): 7304 39 51 – – – – – – – Cinkkel lemezelve vagy bevonva 7304 39 59 – – – – – – – Más – – – – – – Más, amelynek külső átmérője: 7304 39 91 – – – – – – – Nem haladja meg a 168,3 mm-t 7304 39 93 – – – – – – – Meghaladja a 168,3 mm-t, de legfeljebb 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Nagyobb, mint 406,4 mm – Más, kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból: 7304 41 – – Hidegen húzott vagy hidegen hengerelt (hidegen tömörített): 7304 41 90 – – – Más 7304 49 – – Másféle: 7304 49 10 – – – Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizárólag más keresztmetszetű és falvastagságú csövek és csővezetékek gyártásához való használatra (2) – – – Más: – – – – Más: 7304 49 91 – – – – – Legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel 7304 49 99 – – – – – 406,4 mm-t meghaladó külső átmérővel – Más, kör keresztmetszetű cső más ötvözött acélból: (1) Az ehhez az alszámhoz történő bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. (2) Az ehhez az alszámhoz való bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet KN-kód Megnevezés 7304 51 – – Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): Plafon (tonna) 7 600 (folytatás) – – – Egyenes és egységes falvastagságú, legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék széntartalmú, legalább 0,5, de legfeljebb 2 tömeg- százalék krómtartalmú, és ha tartalmaz, legfeljebb 0,5 tömegszá- zalék molibdéntartalmú ötvözött acélból, amelynek hosszúsága: 7304 51 11 – – – – Legfeljebb 4,5 m 7304 51 19 – – – – Több, mint 4,5 m – – – Más – – – – Más: 7304 51 91 – – – – – Precíziós cső 7304 51 99 – – – – – Másféle 7304 59 – – Másféle: 7304 59 10 – – – Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizárólag más keresztmetszetű és falvastagságú csövek és csővezetékek gyártásához való felhasználásra (1) – – – Más, egyenes és egységes falvastagságú, legalább 0,9, de legfeljebb 1,15 tömegszázalék széntartalmú, legalább 0,5, de legfeljebb 2 legfeljebb 0,5 tömegszázalék krómtartalmú, és ha tartalmaz, tömegszázalék molibdéntartalmú ötvözött acélból, amelynek hosszúsága: 7304 59 31 – – – – Legfeljebb 4,5 m 7304 59 39 – – – – Több, mint 4,5 m – – – Más: – – – – Más: 7304 59 91 – – – – – Legfeljebb 168,3 mm külső átmérővel 7304 59 93 – – – – – 168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm külső átmé- rővel 7304 59 99 – – – – – 406,4 mm-t meghaladó külső átmérővel 7304 90 – Más: 7304 90 90 – – Más: 7305 7306 Más cső vasból vagy acélból (például, hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva), kör alakú keresztmetszettel, ha a külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (például, nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva): 7306 10 – Csővezeték olaj vagy gáz szállítására: – – Hosszirányú hegesztéssel, amelynek külső átmérője: 7306 10 11 – – – Nem haladja meg a 168,3 mm-t 7306 10 19 – – – Több, mint 168,3 mm, de nem több, mint 406,4 mm 7306 10 90 – – Spirálisan hegesztett (1) Az ehhez az alszámhoz való bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 KN-kód Megnevezés 7306 20 00 – Béléscső és termelőcső olaj- vagy gázfúráshoz és -kitermeléshez: 7306 30 – Más kör keresztmetszetű hegesztett cső, vasból vagy nem ötvözött Plafon (tonna) 7 600 (folytatás) acélból: – – Más: – – – Precíziós cső, amelynek falvastagsága: 7306 30 21 – – – – Legfeljebb 2 mm 7306 30 29 – – – – Meghaladja a 2 mm-t – – – Más: – – – – Menetes vagy menettel ellátható cső (gázcső): 7306 30 51 – – – – – Cinkkel lemezelve vagy bevonva 7306 30 59 – – – – – Másféle – – – – Más, amelynek külső átmérője: – – – – – Legfeljebb 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Cinkkel lemezelve vagy bevonva 7306 30 78 – – – – – – Másféle: 7306 30 90 – – – – – 168,3 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 406,4 mm 7306 40 – Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, rozsdamentes acélból: – – Más: 7306 40 91 – – – Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) 7306 40 99 – – – Másféle: 7306 50 – Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, más ötvözött acélból: – – Más: 7306 50 91 – – – Precíziós cső 7306 50 99 – – – Másféle 7306 60 – Más, nem kör keresztmetszetű hegesztett termék: – – Más: – – – Négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel, amelynek falvas- tagsága: 7306 60 31 – – – – Legfeljebb 2 mm 7306 60 39 – – – – Több, mint 2 mm 7306 60 90 – – – Más keresztmetszetűek 7306 90 00 – Más 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet II. MELLÉKLET Kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről bizonyos ESZAK és EK acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő exportjához 1. cikk bélyegzők és aláírások mintáiról. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az e tekintetben bekövetkező minden változásról is értesíti a Bizottságot. (1) Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodás (a továbbiakban: megállapodás és Közös- ség) hatálybalépésének napjától a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ból – az I. függelékben felsorolt – származó termékek Közösség területére történő behozatalának feltétele a Közösségben a hatóságok által kiadott, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő ellenőrzési okmány bemu- tatása. (2) Az e jegyzőkönyv által meghatározott termékek osztályozása a Közösség vámtarifa- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy rövidített alakban KN) alapul. Az e jegy- zőkönyv hatálya alá tartozó termékek származásának meghatározása a Közösségben hatályban lévő szabályozással összhangban történik. (3) A Közösség illetékes hatóságai kötelezettséget vállalnak arra, hogy tájékoztatják Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékek tekintetében a Kombinált Nómenk- latúrában (KN) végrehajtott minden változtatásáról azok Közösségben tör- ténő hatálybalépésének napja előtt. (4) Ezenkívül, az I. mellékletben felsorolt és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó vas- és acéltermékek Közösségbe történő beho- zatalának feltétele Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatósá- gai részéről egy kiviteli okmány kiadása. Év végén a problémák elkerülé- sére az importőr részéről a kiviteli okmány eredeti példányát legkésőbb azon évet követő év március 31-ig kell bemutatni, amelyben az okmány hatálya alá tartozó árukat szállították. (5) Kiviteli okmányra nem lesz szükség azon árukhoz, amelyeket a meg- állapodás hatálybalépésének napját megelőzően már leszállítottak, feltéve hogy az ilyen termékek rendeltetési helyét nem változtatták meg, és hogy azon termékeket, amelyek – az 1996-ban hatályban lévő előzetes ellen- őrzési rendszer alapján – csak egy ellenőrzési okmány bemutatásával importálhatók, valóban kíséri ilyen okmány. (9) A IV. függelékben szerepelnek a kettős ellenőrzési rendszer végrehaj- tásáról szóló bizonyos technikai rendelkezéseket. 2. cikk (1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy pontos statisztikai információkat szolgáltat a Közösségnek az 1. cikk alap- ján a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai által kiadott kiviteli okmányokról. Az ilyen tájékoztatást azon hónapot követő hónap végéig kell továbbítania a Közösségnek, amelyre az vonatkozik. (2) A Közösség kötelezettséget vállal arra, hogy pontos statisztikai infor- mációkat szolgáltat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak az 1. függelékben felsorolt termékek tekintetében a tagállamok által kia- dott ellenőrzési okmányokról. Az ilyen tájékoztatást azon hónap végéig kell továbbítania Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak, amelyre az vonatkozik. 3. cikk Ha szükséges, bármely fél kérésére konzultációt kell tartani a kettős ellen- őrzési rendszer működéséből származó bármely problémáról. Az ilyen konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani. Az e cikk alapján megtar- tott minden konzultációhoz mindkét félnek az együttműködés szellemé- ben és azzal a szándékkal kell eljárnia, hogy rendezzék a közöttük fenn- álló problémákat. (6) A szállítást a kivitelre használt szállítóeszközbe történő berakodás napján kell megtörténtnek tekinteni. 4. cikk Az alábbiakban ismertetett minden értesítést: (7) A kiviteli okmánynak meg kell felelnie a III. mellékletben szereplő mintának. Ez a minta a Közösség teljes vámterületén érvényes a kivitelre. – a Közösség tekintetében az Európai Közösségek Bizottságának (DG I/D/2 és DG III/C/2), (8) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság értesíti az Európai Közösségek Bizottságát Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon megfelelő kor- mányzati hatóságainak nevéről és címéről, amelyek jogosultak a kiviteli okmányok kiadására és felülvizsgálatára, valamint az általuk használt – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében az Európai Közös- séghez delegált küldöttségének, a Külügyminisztériumnak és a Gazda- sági Minisztériumnak kell továbbítani. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 A II. melléklet I. függeléke MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG A KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK LISTÁJA A teljes 7208 KN vámtarifaszám A teljes 7209 KN vámtarifaszám A teljes 7210 KN vámtarifaszám A teljes 7211 KN vámtarifaszám A teljes 7212 KN vámtarifaszám A teljes 7303 KN vámtarifaszám A teljes 7304 KN vámtarifaszám A teljes 7305 KN vámtarifaszám A teljes 7306 KN vámtarifaszám II. melléklet II. függeléke II. melléklet III. függeléke 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet A II. melléklet IV. melléklete MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG A kettős ellenőrzési rendszer műszaki melléklete 1. A kiviteli okmányok mérete 210 × 297 mm. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. Ezen okmányokat angol nyelven kell kiállítani. Kézzel történő kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell beírni. Ezen okmányok tartalmazhatnak további másolatokat, ennek megfelelő jelzéssel ellátva. Ha az okmány több példányból áll, csak a felső példány az eredeti. Ezt a példányt világosan meg kell jelölni „eredeti” szöveggel, és a többi példányt „másolat” felirattal kell ellátni. A Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el a kettős ellenőrzési rendszer rendelkezéseivel összhangban, a Közösségbe irányuló kivitel ellenőrzéséhez érvényes példányként. 2. Minden okmánynak tartalmaznia kell egy szabvány sorozatszámot, amely lehet nyomtatott is, amellyel az okmány azonosítható. Ez a szám a következő elemekből áll: – – – – – az exportáló országot azonosító két számjegyű szám a következőképpen: 96, egy két számjegyű szám, amely a következőképpen azonosítja azt a tagállamot, ahol a tervek szerint a vámkezelésre sor kerül: 01 = Franciaország 02 = Belgium és Luxemburg 03 = Hollandia 04 = Németország 05 = Olaszország 06 = Egyesült Királyság 07 = Írország 08 = Dánia 09 = Görögország 10 = Portugália 11 = Spanyolország 30 = Svédország 32 = Finnország 38 = Ausztria, az évet azonosító egy számjegyű szám, amely megfelel az adott év utolsó számjegyének, például 1997 esetében 7, egy 01-től 99-ig terjedő két számjegyű szám, amely az exportáló országban az érintett, az okmányt kiadó hivatalt azonosítja, egy 00001-től 99999-ig folyamatosan egymást követő öt számjegyű szám, amelyet ahhoz a tagállamhoz jelöltek ki, ahol a vámkezelésre várhatóan sor kerül. 3. A kiviteli okmányok a kiadásuk napjától számított 4 hónapig érvényesek. Az exportokmányok megújíthatók vagy meghosszabbíthatók. 4. Mivel az importőrnek az eredeti kiviteli okmányt kell benyújtania behozatali okmány kérésekor, a kiviteli okmányokat – amennyire lehetséges – egyedi kereskedelmi ügyletek, nem pedig globális szerződések tekintetében kell kiadni. 5. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nem kell feltüntetnie árral kapcsolatos adatot a kiviteli okmányon, ha alapvető érdeke a kereskedelmi ügylet bizalmas kezelésének védelme. Ilyen esetekben a kiviteli okmány 9. rovatában jelezni kell ezen adatok fel nem tüntetésének az okát és azt, hogy azok – kérésre – az Európai Közösségek illetékes hatóságai rendelkezésére állnak. 6. Kiviteli okmányok azon termékek szállítása után adhatók ki, amelyekre vonatkoznak. Ilyen esetekben szerepelnie kell ezen okmányokon az „utólag kiállított” megjegyzésnek. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 7. Valamely kiviteli okmány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiadó illetékes kormányzati hatósághoz fordulhat a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján másodpéldány kiállítása érdekében. Az így kiadott minden ilyen okmány másodpéldányán szerepelnie kell a „másolat” megjegyzésnek. A másolaton az eredeti kiviteli okmány dátumának kell szerepelnie. 8. A Közösség illetékes hatóságait azonnal tájékoztatni kell minden már kiadott kiviteli okmány visszavonásáról vagy módosításáról és – adott esetben – annak okairól. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 2. JEGYZŐKÖNYV A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről TARTALOMJEGYZÉK I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ………………………………………………… – 1. cikk Meghatározások …………………………………………………………………… II. CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA ……………… – 2. cikk Általános követelmények ………………………………………………………… – 3. cikk Bilaterális származási kumuláció ………………………………………………… – 4. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek ……………………………… – 5. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek …………………………… – 6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás …………………………………… – 7. cikk Minősítési egység ………………………………………………………………… – 8. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok ……………………………………… – 9. cikk Készletek …………………………………………………………………………… – 10. cikk Semleges elemek …………………………………………………………………… III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK …………………………………………………… – 11 cikk Területi elv ………………………………………………………………………… – 12. cikk Közvetlen szállítás ………………………………………………………………… – 13. cikk Kiállítások ………………………………………………………………………… IV. CÍM VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG ………………………………… – 14. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma ………………………………… V. CÍM A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA …………………………………………………… – 15. cikk Általános követelmények ………………………………………………………… – 16. cikk Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás …………………… – 17. cikk Utólag kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvány …………………………………… – 18. cikk Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása ………………………… – 19. cikk Korábban kiadott vagy kiállított származási igazolás alapján kiadott EUR. 1 szál- lítási bizonyítvány ………………………………………………………………… Oldal 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 136 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 – 20. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei ……………………………………… – 21. cikk Elfogadott exportőr………………………………………………………………… – 22. cikk A származási igazolás érvényessége ……………………………………………… – 23. cikk Származási igazolás benyújtása …………………………………………………… – 24. cikk Behozatal részletekben …………………………………………………………… – 25. cikk Mentesítések a származás igazolása alól ………………………………………… – 26. cikk Bizonyító okmányok ……………………………………………………………… – 27. cikk A származási igazolás és a bizonyító okmányok megőrzése …………………… – 28. cikk Eltérések és alaki hibák …………………………………………………………… – 29. cikk ECU-ben kifejezett összegek ……………………………………………………… VI. CÍM IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK ………… – 30. cikk Kölcsönös segítségnyújtás ………………………………………………………… – 31. cikk A származási igazolás ellenőrzése ………………………………………………… – 32. cikk A viták rendezése ………………………………………………………………… – 33. cikk Szankciók ………………………………………………………………………… – 34. cikk Vámszabad területek ……………………………………………………………… VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA ……………………………………………………………… – 35. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása ……………………………………………………… – 36. cikk Különleges feltételek ……………………………………………………………… VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ………………………………………………………… – 37. cikk A jegyzőkönyv módosításai ……………………………………………………… Oldal 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 140 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet I. CÍM ÁlTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Meghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: k) „osztályozott” valamely termék vagy anyag meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozása; l) „szállítmány” olyan termékek, amelyeket egyidejűleg küldenek el egy adott exportőrtől egy adott címzetthez, vagy amelyekre az exportőrtől a címzetthez történő fuvarozásukhoz egyetlen fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egyetlen számla tartozik; m) a „területek” magukban foglalják a parti tengert. a) „előállítás” minden munka vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a különleges műveleteket is; II. CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA b) „anyag” a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórész, nyersanyag, összetevő vagy alkatrész stb. ; c) „termék” az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják; d) „áruk” az anyagok és a termékek; e) f) „vámérték” az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Vámérték Egyezmény) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994-es egyezménnyel összhangban megállapított vámérték; „gyártelepi ár” az előállított termékért a közösségi vagy Mace- dónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli gyártónak fizetett ár, amely vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldol- gozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja vala- mennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszaté- ríthető belső adókat; g) „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok beho- zatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezen anyagokért a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fize- tett első megállapítható árat jelenti; 2. cikk Általános követelmények (1) A megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek; b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kie- légítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben. (2) A megállapodás alkalmazásában a következő termékek tekin- tendők a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ter- mékeknek: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében a teljes egészében Mace- dónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek; b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anya- gokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegy- zőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. h) „származó anyagok értéke” a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva; 3. cikk Bilaterális származási kumuláció i) j) „hozzáadott érték” az olyan gyártelepi ár, amelyből levonták minden olyan beépített termék vámértékét, amely nem abból az országból származik, ahol a terméket előállították; „árucsoportok” és „vámtarifaszámok” a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsopor- tok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok), a további- akban e jegyzőkönyvben: Harmonizált Rendszer vagy HR; (1) A Közösségből származó anyagokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagoknak kell tekinteni, amikor azokat ott előállított termékekbe építették be. Nincs szük- ség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve hogy keresztülmentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunká- láson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldol- gozáson. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 (2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anya- gokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat az ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunká- láson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve hogy keresztülmentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmun- káláson vagy feldolgozáson. a) amelyeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vagy az Európai Közösség valamely tagállamában bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek; b) amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Euró- pai Közösség valamely tagállamának zászlója alatt hajóznak; 4. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek (1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ban teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat: a) valamelyikük földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenék- ből kinyert ásványi termékek; b) az ott betakarított növényi termékek; c) az ott született és nevelt élő állatok; d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek; c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van és amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsának vagy a felügyelőbizottságának az elnöke és az ilyen tanácsok tagjainak többsége az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, továbbá személyegyesítő társaság vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezen államok- nak, vagy az említett államok köztestületeinek vagy állampol- gárainak a tulajdonában áll; d) amelyek kapitánya és tisztjei az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állam- polgárai; és e) amelyek hajózó személyzetének legalább 75 %-a az Európai Közösség valamely tagállama és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára. e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó ter- mékek; 5. cikk f) a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hajó- ival a parti tengerén kívüli tengerből nyert tengeri halászati és más termékek; g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozó- hajóikon előállított termékek; h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott össze- gyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag csak újrafutózás- hoz vagy hulladékként történő felhasználásra alkalmas gumi- abroncsokat is; i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hul- ladék és törmelék; j) a parti tengerén kívüli tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy alta- laj megmunkálására; k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk. Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek (1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgo- zottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a II. mellékletben szereplő felsorolásban megállapított feltételek. A fent említett feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tar- tozó minden termékre azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvé- nyesek. Ennek megfelelően, ha valamely terméket – amely már megszerezte a származó helyzetet a listában foglalt feltételek kie- légítésével – egy másik termék gyártásában használnak fel, az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azon nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak. (2) Az (1) bekezdés ellenére azon nem származó anyagok, ame- lyeket a listán szereplő feltételeknek megfelelően nem szabad fel- használni valamely termék előállítása során, mégis felhasználha- tók, feltéve hogy: (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldol- gozóhajóik” kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik, a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át; 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet b) a listán a nem származó anyagok maximális értékéhez mega- dott százalékok közül egyik sem kerül túllépésre e bekezdés alkalmazása során. Ez a bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre. (3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó, a 6. cikkben meghatá- rozott kivétel mellett. 6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a következő műveleteket kell a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, függetlenül attól, hogy az 5. cikk követelményei teljesültek-e vagy sem: a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban történő meg- őrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba való helyezés, kén-dioxidba vagy egyéb vizes olda- tokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek); b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállí- tását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek; c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállí- tásának megváltoztatása, illetve kibontása; ii. egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobo- zokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet; d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jeleknek a termékekre vagy a csomagolásukra történő elhelyezése; e) a termékek egyszerű vegyítése fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki e jegy- zőkönyv azon feltételeit, amelyek alapján azokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből származó- nak lehet tekinteni; f) termékek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes terméket képezzenek; g) az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kom- binációja; h) állatok levágása. (2) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ban valamely adott terméken végrehajtott minden műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni azon megmunkálási vagy feldolgozási műveleteket, amelyeken ez a ter- mék keresztül ment. 7. cikk Minősítési egység (1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az a termék, amit a Harmonizált Rendszer nómenklatú- rája segítségével az osztályozás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni. Ebből következik, hogy: a) ha valamely cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló ter- mék egyetlen vámtarifaszám alatt kerül osztályozásra a Har- monizált Rendszer értelmében, az egész képezi a minősítési egységet; b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vám- tarifaszáma alatt osztályozott bizonyos számú azonos termék- ből áll, az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni. (2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor ezt a származás megállapításakor figyelembe kell venni. 8. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban is benne foglaltatnak vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni. 9. cikk Készletek A Harmonizált Rendszer 3. szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 10. cikk Semleges elemek Annak megállapítására, hogy származó-e valamely termék, nem kell meghatározni a következők származását, amelyek a termék előállításakor felhasználásra kerülhettek: 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 a) energia és üzemanyag; b) berendezés és felszerelés; c) gépek és szerszámok; d) azon áruk, amelyek nem épültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe. III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 11. cikk Területi elv (1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket megszakítás nélkül kell teljesíteni a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. (2) Ha a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ságból más országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatósá- gok számára kielégítően bebizonyítható, hogy: a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és b) nem mentek keresztül az adott országban vagy a kivitel során semmilyen, a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges mértéket meghaladó műveleten. 12. cikk Közvetlen szállítás (1) A megállapodás szerint biztosított kedvezményes elbánás csak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között közvetlenül szállított, e jegyzőkönyv követelményeit kielégítő ter- mékekhez alkalmazandó. Egységes, oszthatatlan szállítmányt képező termékek azonban szállíthatók más területeken keresztül, adott esetben az ilyen területeken történő átrakodással vagy idei- glenes raktározással, feltéve hogy az áruk a tranzit vagy a raktá- rozás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotuk megőrzését célzó bármely más műve- let. A származó termékek csővezetéken a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívüli területen keresztül szállíthatók. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányok- kal kell bizonyítani: a) egyetlen fuvarokmány, amelyet a kivivő országban bocsátot- tak ki és kiterjed a tranzitországon történő áthaladásra is; vagy b) a tranzitország vámhatósága által kiadott igazolás, amely tar- talmazza: i. a termékek pontos megnevezését; ii. a termékek ki- és ismételt berakásának időpontját és – adott esetben – az igénybe vett hajók nevét vagy más szállítóesz- közöket; és iii. annak igazolását, hogy a termékek milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban; vagy c) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány. 13. cikk Kiállítások (1) Azon származó termékek, amelyeket egy másik országban tartott kiállításra küldenek el és a kiállítás után a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén adnak el impor- tálás céljából, azzal a feltétellel élvezhetik importáláskor az e meg- állapodás rendelkezései által biztosított előnyöket, ha a vámható- ságok számára kielégítően bizonyítják, hogy: a) egy exportőr szállította e termékeket a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból abba az országba, amelyben a kiállítást rendezték, és ott azokat kiállítási tárgy- ként bemutatta; b) a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el, vagy más módon értékesítette, aki közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli; c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállí- tották olyan állapotban, amelyben a kiállításra küldésükkor voltak; d) a termékeket nem használták a kiállításra történő kiszállításuk óta semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemuta- tásra. (2) A származási igazolást a IV. cím rendelkezéseivel összhang- ban kell kiadni vagy kiállítani és a szokásos módon kell benyúj- tani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmány- szerű igazolásokat lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről. 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre, vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti helyiségekben kül- földi termékek eladása céljából, és amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak. hatású díjak visszatérítéséhez vagy mentesítéshez a következő rendelkezésekre is figyelemmel: a) a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 5 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget vissza kell tartani; b) a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó ter- mékek tekintetében 10 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkeze- lési költséget kell megtartani. IV. CÍM E bekezdés rendelkezéseit 1998. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálhatók. VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG 14. cikk A vámvisszatérítés vagy a vámok alóli mentesség tilalma V. CÍM (1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ban semmilyen vámvisszatérítést vagy vámok alóli mentességet nem szabad alkalmazni a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaságból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokhoz, amelyekhez az V. cím rendelkezése- ivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származási iga- zolást. (2) Az (1) bekezdés szerinti tilalmat a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén az előállítás során felhasz- nált anyagokhoz alkalmazandó vám vagy azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy ki nem fizetéséről szóló minden megállapodáshoz alkalmazni kell, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaz- nak – kifejezetten vagy hatásában – az említett anyagokból előál- lított termék exportja során és nem akkor, amikor belföldi fel- használásra tartják meg. (3) A származási igazolásához tartozó termékek exportőrének a vámhatóságok kérésére be kell nyújtania minden megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy semmilyen vámvisszatérítést nem kapott az érintett termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében, és hogy az ilyen anyagokra vonatkozó minden vámot vagy azonos hatású díjat ténylegesen megfizettek. (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 8. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 9. cikk szerinti készle- tek tekintetében, ha e tételek nem származóak. SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 15. cikk Általános feltételek (1) A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő kivitele- kor az e megállapodásból származó előnyöket élvezik, amenny- iben bemutatják: a) az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája a III. mel- lékletben szerepel; vagy b) a 20. cikk (1) bekezdésében ismertetett esetekben számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozatot, amelynek szövege a IV. mellékletben szerepel, amely megfelelő részletességgel írja le az érintett ter- mékeket ahhoz, hogy azok azonosíthatók legyenek (a továb- biakban: számlanyilatkozat). (2) Az (1) bekezdés ellenére, azon termékek, amelyek e jegyző- könyv értelmében származó termékek – a 25. cikkben meghatá- rozott esetekben – élvezik az e megállapodásból származó elő- nyöket anélkül, hogy a fenti okmányok közül bármelyiket be kellene nyújtani. 16. cikk (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan anyagok tekin- tetében kell alkalmazni, amelyekre e megállapodás vonatkozik. Ezenkívül az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban vég- rehajtott exportra alkalmazandó export-visszatérítési rendszer alkalmazását nem zárják ki eleve mezőgazdasági termékekre. Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vám- hatóságai adják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre. (6) Az (1) bekezdés ellenére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ság alkalmazhat intézkedéseket származó termékek előállításában használt anyagokhoz alkalmazandó vám- vagy azzal azonos (2) Ehhez az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, mind a bejelentő- lapot, amelyeknek a mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 űrlapokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e meg- állapodás készült, az exportáló ország nemzeti jogának rendelke- zéseivel összhangban. Ha kézzel töltik ki, ezt tintával és nyomta- tott betűkkel kell tenni. A termékek megnevezését az e célra szolgáló rovatba kell beírni, anélkül, hogy üres sorok maradná- nak. Ahol a rovat nincs teljesen kitöltve, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet keresztben áthúzva. (3) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságai kérésére, minden olyan megfelelő okmányt benyújtson, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek történő megfelelését. (4) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt az Európai Közösség vala- mely tagállamának vámhatósága vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatósága adja ki, ha az érintett termékek a Közös- ségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményeinek. (5) Az EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhatóságok meg- tesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó hely- zetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülésének ellenőrzésére. E célból jogában áll bekérni bármilyen bizonyíté- kot, és megvizsgálni az exportőr könyvelését vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. A kiadó vám- hatóságok felelősek a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelő kitöltéséért. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezé- sére szolgáló rész oly módon történő kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. (6) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizo- nyítvány 11. rovatában kell feltüntetni. b) a vámhatóságok számára kellően bebizonyítják, hogy kiadásra került az EUR. 1 szállítási bizonyítvány, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásához az exportőrnek jeleznie kell a kérelmében olyan termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait. (3) A vámhatóságok az EUR. 1 szállítási bizonyítványt visszame- nőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után adhatják ki, hogy megegyeznek-e az exportőr által a kérelemben megadott adatok a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel. (4) Az utólag kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „СЕ ИЗДАВА РЕТРОСПЕКТИВНО”. (5) A (4) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR. 1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni. (7) A vámhatóságok azonnal kibocsátják és az exportőr rendel- kezésére bocsátják az EUR. 1 szállítási bizonyítványt, mihelyt a tényleges exportálás megtörténik vagy az biztosított. 18. cikk 17. cikk Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR. 1 szállítási bizonyítvány (1) A 17. cikk (8) bekezdése ellenére EUR. 1 szállítási bizonyít- vány kivételesen kiadható azon termékek kivitele után, amelyekre vonatkozik, ha: Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása (1) Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatósá- gokhoz fordulhat a birtokukban lévő exportokmányok alapján kiállított másodlatának beszerzésére. a) a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; (2) Az így kibocsátott másodlatot az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet „DUPLICATA”, „DUPLICAAT”, „DUPLIKAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΠΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ДУПЛИКАТ”. „DUPLICATO”, (3) A (2) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR. 1 szállítási bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatába kell beje- gyezni. (4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR. 1 szállí- tási bizonyítvány kibocsátása napjának is, ettől a naptól kezdve érvényes. 19. cikk Korábban kiadott vagy készült származási igazolás alapján kiadott EUR. 1 szállítási bizonyítvány Jugoszláv Köztársaságban vámhivatali Amikor származó termékeket a Közösségben vagy Macedónia ellenőrzés alá Volt helyeznek, az eredeti származási igazolás helyettesíthető egy vagy több EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal, hogy ezek közül a termékek közül néhányat vagy mindegyiket a Közösségen vagy Jugoszláv Köztársaságon belül máshova Macedónia Volt küldhessenek. A helyettesítő EUR. 1 szállítási bizonyítványt (bizonyítványokat) az a vámhivatal adja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket. 20. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei (1) A 15. cikk (1) bekezdése b) pontban említett számlanyilatko- zatot tehet: a) egy elfogadott exportőr a 21. cikk értelmében; vagy vagy rányomtatja a számlára, a szállítólevélre vagy más kereske- delmi okmányra, az e mellékletben foglalt valamely nyelvi válto- zatban, az exportáló ország nemzeti rendelkezéseivel összhang- ban. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, a szöveget tintával és nyomtatott betűkkel kell beírni. (5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézírásos aláírásának. Azonban a 21. cikk értelmében elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, feltéve hogy átad az exportáló ország vámhatóságának egy írásbeli kötelezett- ségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden számlany- ilatkozatért, amelyen ő éppúgy azonosítható, mintha a nyilatko- zatot kézzel aláírta volna. (6) Az exportőr kiállíthatja a számlanyilatkozatot a nyilatkozat alá tartozó termékek exportálásakor vagy exportálásuk után azzal a feltétellel, hogy az érintett termékek importálása után legfeljebb két évvel bemutatja azt az importáló országban. 21. cikk Elfogadott exportőr (1) Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhatja bármely exportőrt – aki gyakran szállít e megállapodás alá tartozó termé- keket –, hogy számlanyilatkozatot tegyen, tekintet nélkül az érin- tett termékek értékére. Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek minden szükséges biztosítékot – a vámhatóságok számára meggyőző módon – meg kell adnia, amely termékek származó helyzetének, valamint annak igazolására, hogy e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülnek. (2) A vámhatóság az általa megfelelőnek tekintett feltételek alap- ján adhatja meg az elfogadott exportőri jogállást. (3) A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet a számlanyilatkozaton fel kell tüntetni. b) bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, amely 6 000 ECU-t meg nem haladó összértékű származó termékeket tar- talmazó egy vagy több csomagból áll. (4) A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást. (2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból szár- mazó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeit. (5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Ezt kell tennie, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett biztosítékokat, nem teljesíti a (2) bekezdés- ben említett feltételeket, vagy ha más módon visszaél a felhatal- mazással. (3) A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármi- kor benyújtson minden megfelelő okmányt, amely az érintett ter- mék származó állapotát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követel- ményei teljesítését igazolja. 22. cikk A származási igazolás érvényessége (4) A számlanyilatkozatot – amelynek a szövege a IV. melléklet- ben szerepel – az exportőr teszi úgy, hogy azt rágépeli, rábélyegzi (1) A származási igazolás a kiadás napjától számított 4 hónapig érvényes az exportáló országban, és ezen időtartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 (2) Azon származási igazolásokat, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott végső benyújtási határidő után mutatnak be az importáló ország vámhatóságának, akkor lehet a kedvezményes elbánás alkalmazásához elfogadni, ha ezen okmányok a megálla- pított végső határidő után történő benyújtása kivételes körülmé- nyek miatt történt. (3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a ter- mékeket az említett végső határidő előtt bemutatták. kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat. (3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 ECU-t, az utasok személyes poggyásza esetén pedig az 1 200 ECU-t. 23. cikk Bizonyító okmányok 26. cikk A származási igazolás benyújtása A származási igazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságának. E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás fordítását és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr részéről tett olyan értelmű nyilatkozat kísérje, hogy a termékek megfelelnek az e megállapodás végrehajtásához szükséges feltételeknek. 24. cikk Behozatal részletekben Ha az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztálya vagy 7308-as vagy 9406-os vámtarifaszáma alá (a) általános szabálya tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. termékeket értelmében szétszerelt vagy nem összeszerelt részletekben importálnak, egyetlen származási igazolást kell benyújtani e termékekhez a vámhatóságok részére, az első részlet behozatalakor. 25. cikk Mentesítések a származási igazolás alól (1) Magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy az utasok személyes poggyászának részét képező terméke- ket a származási igazolás benyújtása nélkül származó termékek- ként lehet elismerni, feltéve hogy az ilyen termékeket nem keres- jegyzőkönyv kedelmi követelményeinek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy e nyilatkozatok a valóságnak megfe- lelnek. Postán elküldött termékek esetében ez a nyilatkozat a C2/CP3-as vámnyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papíron tehető meg. forgalomban hozzák be, és e A 16. cikk (3) és 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására szolgálnak, hogy az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező ter- mékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegy- zőkönyv a következőkből állhatnak: követelményeinek, többek között egyéb a) közvetlen bizonyíték arra nézve, hogy az érintett árukat az exportőr vagy a szállító állította elő, és ennek bizonyítékai a belső könyvelésében, illetve számláiban fellelhetők; b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmá- nyok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják; c) a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ban az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használ- ják; d) e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Macedó- nia Volt Jugoszláv Köztársaságban kiadott vagy kiállított, a fel- használt anyagok származó helyzetét bizonyító számlanyilat- kozatok vagy EUR. 1 szállítási bizonyítványok. 27. cikk A származási igazolás és a bizonyító okmányok megőrzése (1) Egy EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie a 16. cikk (3) bekezdésében emlí- tett okmányokat. (2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas, vagy csa- ládjuk személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet (2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie e számlanyilatkozat egy másolatát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (3) Egy EUR. 1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a 16. cikk (2) bekezdésében említett bejelentőlapot. (4) Az importáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a hozzájuk benyújtott EUR. 1 szállítási bizonyítvá- nyokat és számlanyilatkozatokat. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére az Együttműkö- dési Bizottságnak felül kell vizsgálnia. E felülvizsgálat végrehajtá- sakor az Együttműködési Bizottság biztosítja, hogy ne forduljon elő csökkenés semmilyen nemzeti valutában használandó össze- gekben, és ezenkívül valós alapokon megvizsgálja, hogy kívánatos-e fenntartani az érintett határok hatásait. Ehhez hatá- rozhat úgy, hogy módosítja az ECU-ben kifejezett összegeket. 28. cikk Eltérések és alaki hibák (1) A származási igazoláson és a termékek behozatalához szük- séges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyúj- tott okmányokon tett bejelentések közötti kisebb eltérések felfe- dezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származási igazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek. (2) A nyilvánvaló alaki hibák – ilyenek például a gépelési hibák a származási igazoláson – nem eredményezhetik ezen okmány vis- szautasítását, amennyiben e hibák nem olyan jellegűek, hogy két- ségeket keltsenek az okmányban tett nyilatkozatok helyességére vonatkozóan. 29. cikk ECU-ben kifejezett összegek (1) Az ECU-ben megállapított összegekkel megegyező, az expor- táló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli az importáló országokkal az Euró- pai Bizottságon keresztül. (2) Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megál- lapított megfelelő összegeket, ez utóbbi elfogadja azokat, ha az árukat az exportáló ország valutájában számlázták. Ha az árukat az Európai Közösségnek egy másik tagállama valutájában szám- lázták, az importáló ország elismeri az érintett ország által közölt összeget. (3) Az ECU-ben kifejezett összegek nemzeti valutába történő átváltásához az 1996 októberének első munkanapján érvényes ECU átváltási árfolyamot kell alkalmazni. (4) Az ECU-ben kifejezett összegeket és az Európai Közösség tag- államai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti valutá- jában kifejezett, azokkal egyenértékű összegeket a Közösség vagy VI. CÍM KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK 30. cikk Kölcsönös segítségnyújtás (1) Az Európai Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül meg- küldik egymásnak az EUR. 1 szállítási bizonyítványok kiadásához a vámhatóságuk által használt bélyegzők lenyomatának mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért fele- lős vámhatóságuk címét. (2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság segíti egymást az illetékes vámigazgatóságokon keresztül az EUR. 1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat hitelességének és az ezen okmányokban közölt adatok helyességének ellenőrzésében. 31. cikk A származási igazolás ellenőrzése (1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbasze- rűen vagy akkor kell végezni, amikor az importáló ország vám- hatóságának alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hit- elességében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásához az impor- táló ország vámhatósága visszaküldi az EUR. 1 szállítási bizonyít- ványt és a számlát – ha az benyújtásra került –, a számlanyilatko- zatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságának, adott esetben, megadva a vizsgálat okát. Az ellenőrzés kérésének alátámasztásához továbbítani kell minden 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 olyan beszerzett okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy helytelen a származási igazoláson megadott információ. állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken kívül más kezeléseken. (3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják vég- re. Ennek érdekében joguk van arra, hogy bármilyen bizonyítékot elkérjenek és elvégezzék az exportőr számláinak mindenfajta vizs- gálatát, vagy bármely más, általuk indokoltnak tekintett ellenőr- zést. (4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás nyújtását a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig, fela- jánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek, bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett. (5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell e vizsgálat eredményéről. Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, és hogy olyan ter- mékeknek tekinthetők-e az érintett termékek, amelyek a Közös- ségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származ- nak és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményének. (6) Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonat- kozó kérelem keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának a megállapításához, a kérést előterjesztő vámha- tóságok – kivételes körülmények esetétől eltekintve – visszauta- sítják a kedvezményekre való jogosultság megadását. 32. cikk A vita rendezése Ha olyan viták merülnek fel a 31. cikk ellenőrzési eljárásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóság és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóság között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezéséből az Együttműködési Bizottság elé kell terjeszteni. kérdést vetnek ezeket eredő fel, Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik. 33. cikk Szankciók Szankcióval sújtható minden olyan személy, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából nem pontos adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései alóli kivételként – amikor a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból szár- mazó termékeket származási igazolásban foglalt igazolással vám- szabad területre importálják, és e termékek kezelésen vagy feldol- gozáson mennek keresztül – az érintett hatóságoknak az exportőr kérésére új EUR. 1 szállítási bizonyítványt kell kiadniuk, ha az a kezelés vagy feldolgozás, amelyen a termékek keresztül mentek, összhangban van e jegyzőkönyv rendelkezéseivel. VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA 35. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása (1) A 2. cikkben használt „Közösség” kifejezés nem terjed ki Ceu- tára és Melillára. (2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termé- kek Ceutára vagy Melillára behozatalkor minden tekintetben ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám szempontjából, mint amelyeket a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmányának 2. jegyző- könyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termé- kekre alkalmaznak. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ugyan- olyan vámelbánást nyújt az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutáról és Melilláról származó termékek importjához, mint ame- lyet a Közösségből importált és a Közösségből származó termé- keknek nyújt. (3) A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó (2) bekezdés alkalmazásában e jegyzőkönyv rendelkezéseit értelem- szerű eltérésekkel kell alkalmazni a 36. cikkben foglalt különle- ges feltételekre is figyelemmel. 36. cikk Különleges feltételek 34. cikk (1) Feltéve, hogy az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfele- lően közvetlenül szállították, az alábbi termékeket úgy kell tekin- teni, hogy: Vámszabad területek 1. Ceutáról és Melilláról származnak: (1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a származási igazolásban foglalt igazolással szállított, a szállítás során területe- iken lévő vámszabad területeket használó termékeket nem helyet- tesítik más termékekkel, és azok nem mennek keresztül az a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállí- tott termékek; b) a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállí- tásánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve hogy: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értel- mében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből szár- maznak, feltéve hogy a 6. cikk (1) bekezdésében emlí- tett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson men- tek keresztül. 2. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak: a) a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság- ban létrejött vagy előállított termékek; b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított ter- mékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve hogy: i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értel- mében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy ii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmun- káláson vagy feldolgozáson mentek keresztül. (2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni. (3) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének „Mace- dónia Volt Jugoszláv Köztársaság” vagy „Ceuta és Melilla” szava- kat kell beírnia az EUR. 1 szállítási bizonyítványok 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatokba. Ezenkívül, a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt jelezni kell az EUR. 1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokban. (4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv alkalmazá- sáért Ceután és Melillán. VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 37. cikk A jegyzőkönyv módosításai Az Együttműködési Tanács határozhat úgy, hogy módosítja e jegyzőkönyv rendelkezéseit. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ LISTÁHOZ 1. megjegyzés: A jegyzőkönyv megállapítja azon feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden termék kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak legyen tekinthető a jegyzőkönyv 5. cikke értelmében. 2. megjegyzés: 2. 1. A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlopban szerepel a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó áruk árumegnevezése. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. vagy 4. oszlop tartalmazza a szabályt. Amennyiben néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy „ex” előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik. 2. 2. Ha az 1. oszlopban néhány vámtarifaszám összevontan, vagy egy árucsoport száma szerepel és ezért a termékek megnevezésére a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő megfelelő szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak. 2. 3. Ha a listán különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám olyan részének leírását, amelyre a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szomszédos szabály vonatkozik. 2. 4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3. , mind a 4. oszlop tartalmaz szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban foglalt szabályt, vagy a 4. oszlopban foglalt szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlop nem tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban szereplő szabályt kell alkalmazni. 3. megjegyzés: 3. 1. A származó helyzetet elnyert, és más termékek gyártásában használt termékekre vonatkozóan a jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni tekintet nélkül arra, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban, ahol e termékeket használják, vagy a Közösségben, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lévő valamilyen másik gyárban nyerte el. Példa: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – a 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított egyéb acél ötvözetből” készítettek. Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el egy nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex 7224 vámtarifaszáma szabályának értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó öntvény értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor. 3. 2. A listán szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, egy későbbi fázisban nem megengedett. 3. 3. A 3. 2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból”, akkor használhatók a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, azonban minden olyan az különleges szabály. Azonban tartalmazhat betartásával, ugyancsak korlátozás amelyet a 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve” kifejezés azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott, a lista második oszlopában megadott, a termék megnevezésétől eltérő megnevezésű anyagok használhatók. 3. 4. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is meg lehet munkálni, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni. Például: Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni. 3. 5. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell megmunkálni, a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak. (A textíliákra vonatkozóan lásd még az alábbi 6. 2. megjegyzést is. ) Például: Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékanyagok használatát. Azonban ezt nem kell alkalmazni azon termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a listán megadott anyagokból – a gyártás egy korábbi szakaszában előállíthatók ugyanolyan természetű anyagból. Például: Az ex 62. árucsoport alá tartozó, nem szövött anyagból készült ruházati cikkek esetében, ha csak nem származó fonal felhasználása megengedett a termékosztályban, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonalból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis – a szál fázis – lesz. 3. 6. Ha a lista egy szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezen értékeket nem lehet összeadni. Másképpen fogalmazva, valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a szóban forgó anyagok felhasználása tekintetében sem. 4. megjegyzés 4. 1. A „természetes szálak” kifejezés a listán a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik. Ez a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – egyéb megjelölés hiányában – a „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat. 4. 2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat. 4. 3. A „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a listában a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak. 4. 4. A „vágott műszál” kifejezés a listán az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál. 5. megjegyzés: 5. 1. Az e megjegyzésre történő hivatkozással a listán feltüntetett vámtarifaszámok alá sorolt termékek esetén a lista 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak az előállításukhoz felhasznált olyan textil alapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált összes textil alapanyag tömegének összesen maximum 10 %-át képviselik (de lásd az alábbi 5. 3. és 5. 4. megjegyzéseket is). 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 5. 2. Azonban az 5. 1. megjegyzésben említett tűréshatárt csak a vegyes összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil alapanyagból készültek. Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni: – – – – – selyem, gyapjú, durva állati szőr, finom állati szőr, lószőr, – pamut, – papír előállítására szolgáló anyagok és papír, – – – – – – len, kender, juta és egyéb textilipari rost szálak, szizál és egyéb textilipari agaveszálak, kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak, szintetikus végtelen szál, – mesterséges végtelen szál, – – – – – – – – – szintetikus polipropilén vágott szál, szintetikus poliészter vágott szál, szintetikus poliamid vágott szál, szintetikus poliakrilo-nitril vágott szál, szintetikus poliamid vágott szál, szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál, szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál, szintetikus polivinil-klorid vágott szál, egyéb szintetikus vágott szál, – mesterséges vágott szál viszkózból, – egyéb mesterséges vágott szál, – paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel előállított poliuretán fonal, – paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliészter szegmensekkel előállított poliuretán fonal, – a legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmazó, 5606 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal), – az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek. Például: Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal – kevert fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást előíró) származási szabályoknak meg nem felelő, nem származó szintetikus vágott szálat a fonal tömegének 10 %-áig lehet felhasználni. Például: Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet – kevert szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő, szintetikus fonalat vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő gyapjúfonalat vagy a kettő kombinációját a szövet tömegének legfeljebb 10 %-áig lehet felhasználni. Példa: Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottír textil szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Például: Ha a szóban forgó frottír textilszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak, és ennek megfelelően a frottír textil szövet kevert termék. Például: A mesterséges fonalból és pamutfonalból álló szőnyeg juta hátoldallal kevert termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag, amely a feldolgozás későbbi fázisában van, mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve hogy együttes tömegük nem haladja meg a szőnyeg textilanyagai tömegének 10 %-át. Így mind a juta hátoldal és/vagy a mesterséges fonal importálható a megmunkálásnak e szakaszában, feltéve hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek. 5. 3. „Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat” tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %. 5. 4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet” esetén ez a tűréshatár 30 % e csík vonatkozásában. 6. megjegyzés: 6. 1. Olyan textiltermékek esetében, amelyek a listán e megjegyzésre utaló lábjegyzettel megjelöltek, az érintett késztermékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak meg nem felelő bélések és közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve hogy a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át. 6. 2. A 6. 3. megjegyzés sérelme nélkül az 50–63. árucsoportban nem osztályozott anyagok szabadon felhasználhatók textiláruk előállításában, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat, vagy sem. Például: Ha a listán egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez – mint például egy pantalló – fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek – mint például gombok – használatát, mert a gombokat nem osztályozták az 50–63. árucsoportba. Ugyanilyen ok miatt ez nem akadályozza meg a villámzár használatát, jóllehet a villámzárak általában tartalmaznak textilanyagokat. 6. 3. Amikor százalékos szabály kerül alkalmazásra, az 50–63. árucsoportban nem osztályozott anyagok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem származó anyag értékének kiszámításánál. 7. megjegyzés: 7. 1. Az ex 2707, 2713-tól 2715-ig, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „speciális célú eljárások” az alábbiak: a) vákuumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerrel; f) a következő műveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizálás; h) alkilezés; i) izomerizálás. (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 7. 2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám esetében a „speciális célú eljárások” a következők: a) vákuumdesztilláció; b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (1); c) krakkolás; d) reformálás; e) extrakció szelektív oldószerel; f) a következő műveletek közül valamennyit magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; g) polimerizálás; h) alkilezés; i) izomerizálás. k) a csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kéntelenítés hidrogénnel, amely a termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer); l) a csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében, parafinmentesítés a szűrés kivételével; m) a csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kezelés hidrogénnel több, mint 20 bar nyomáson és több, mint 250 °C hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemet alkot a kémiai reakcióban. Azonban az ex 2710-es vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok hidrogénnel történő további kezelése (például hidrofiniselés vagy színtelenítés) különösen a szín vagy stabilitás javítása érdekében nem tekintendő speciális eljárásnak; n) a csak az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó tüzelőolajok tekintetében, az atmoszferikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy e termékeknek kevesebb, mint 30 térfogatszázaléka desztillálódik – a veszteségeket is beleértve – 300 °C hőmérsékleten az ASTM D 86-os módszerrel; o) a csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajoktól és tüzelőolajoktól különböző nehézolajok tekintetében, nagyfrekvenciás elektromos koronakisülés segítségével végrehajtott kezelés. 7. 3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint például a tisztítás, jelölés, más kéntartalmú termékekkel történő keverés eredményeként a kéntartalom módosítása, ezeknek a műveleteknek vagy ehhez hasonló műveleteknek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével. leszűrés, sóeltávolítás, vízleválasztás, szűrés, színezés, (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést. 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet II. MELLÉKLET A SZÁRMAZÓ HELYZET ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA A listán említett termékek közül nem mindegyikre vonatkozik a megállapodás. Ezért tehát meg kell nézni a megállapodás más részeit is. HR vámtarifaszám A termék megnevezése A nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás a származó helyzet elnyerése érdekében (1) (2) (3) vagy (4) 1. árucsoport Élő állatok 2. árucsoport Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség 3. árucsoport Halak és rákok, puhatestűek és más gerinctelen vízi állatok ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; az alábbiak kivételével: 0403 Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs vagy kakaó hozzáadásával is 1. Az tartozó árucsoportba valamennyi felhasznált állatnak tel- jes egészében létrejöttnek vagy elő- állítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészé- ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során a 3. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során a 4. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során: – a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, – a 2009 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált gyümölcsleveknek (az ananászlé, a citromlé vagy a grép- frútlé kivételével) már származók- nak kell lenniük, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészé- ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Sörte és szőr tisztítása, fertőtleníté- se, válogatása és egyenesítése. ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredetű termékek, az aláb- biak kivételével: ex 0502 Kikészített sertés- vagy vaddisznósörte és -szőr 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 (1) (2) (3) vagy (4) 6. árucsoport Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gumós gyökerek és hasonlók; vágott virág és díszítő lombozat Előállítás, amelynek során: – a 6. tartozó árucsoportba valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie: 7. árucsoport Étkezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során a 7. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. 8. árucsoport Étkezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja Előállítás, amelynek során: ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és fűszerek; az alábbiak kivételével: – valamennyi felhasznált gyümölcs- nek és diónak teljes egészében lét- rejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a 9. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávé- héj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartal- mazó pótkávé Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 0902 Tea, aromásítva is ex 0910 Fűszerkeverékek 10. árucsoport Gabonafélék ex 11. árucsoport Malomipari búzasikér; az alábbiak kivételével: termékek; maláta; keményítő; inulin; ex 1106 Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárí- tott, fejtett hüvelyes zöldségből Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Előállítás, amelynek során a 10. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált gabonafélének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gyökérnek és gumónak, élelmezési célra alkalmas növénynek vagy gyü- mölcsnek teljes egészében létrejött- nek vagy előállítottnak kell lennie. A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes növények szárítása és őrlése. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány 1301 Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam) Előállítás, amelynek során a 12. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során az 1301 vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag érték nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag; pek- tinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító, modifi- kálva (átalakítva) Előállítás nem modifikált nyálkából és dúsítóból. – más 14. árucsoport Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Előállítás, amelynek során a 14. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. ex 15. árucsoport Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állami és növényi eredetű viasz; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és az 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: – csontból és hulladékból előállított zsír – más 1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, az 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: – Csontból és hulladékból előállított zsír Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tar- tozó 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével. anyagok vagy a alá a 0203 vagy 0206 Előállítás vámtarifaszám tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből, és a 0207 vámtarifa- szám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagok vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 (1) 1502 (folytatás) – Más (2) (3) vagy (4) 1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: – Szilárd frakciók – Más ex 1505 Finomított lanolin 1506 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: – Szilárd frakciók – Egyéb 1507-től 1515-ig Növényi olajok és frakcióik: – Szójabab-, pálma-, földimogyoró-, kopra-, pálmamag bél-, babasu-, kínai olaj olajmagvú fa- és oiticiaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj és műszaki vagy ipari használatra szolgáló olajok frak- ciói, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek elő- állításának kivételével – Szilárd frakciók, a jojobaolaj frakciói kivételével – Más 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, rész- ben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újra- észterezve, és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve Előállítás, amelynek során a 2. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az 1504 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészé- ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás az 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az 1506 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Előállítás, amelynek során a 2. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt már anyagnak származónak kell lennie. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás az 1507–1515 vámtarifa- szám alá tartozó más anyagokból. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során: – a 2. tartozó árucsoportba valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, – a felhasznált valamennyi növényi anyagnak egészében teljes létrejöttnek vagy előállítottnak kell Használhatók azonban az 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok. lennie. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (2) (3) vagy (4) (1) 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok és olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke és készítménye, az 1516 vámtarifa- szám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frak- ciói kivételével Előállítás, amelynek során: – a 2. és 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, – a felhasznált valamennyi növényi egészében teljes anyagnak létrejöttnek vagy előállítottnak kell Használhatók azonban az 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok. lennie. Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból. A 3. árucsoportba tar- tozó valamennyi felhasznált anyag- nak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az 1702 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyagnak már szár- mazónak kell lennie. Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 16. árucsoport Húsból, halból, héjas és puhatestű, valamint más gerinctelen vízi állatokból készült termék ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk; az alábbiak kivételével: ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban, ízesítve vagy színezve 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacuk- rot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd álla- potban; cukorszirup hozzáadott ízesítő vagy színező- anyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: – Vegytiszta maltóz és gyümölcscukor – Ízesített vagy színezett más cukor szilárd állapotban – Egyéb ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 (1) 1704 (2) (3) vagy (4) Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótar- talom nélkül Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. 18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy telje- sen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszáza- léknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számí- tva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartal- maz: – Malátakivonat Előállítás a 10. árucsoportba tar- tozó gabonafélékből. – Egyéb Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. 1902 Tészta, főzve és, töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint például spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Húst, vágási mellékterméket és belsőséget, halat, rákot, vagy puhatestűeket legfeljebb 20 tömegszáza- lékban tartalmazó Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált gabonafélének és származéknak (durumbúza és szár- mazékai kivételével) teljes egészé- ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 1902 (folytatás) – Húst, vágási mellékterméket és belsőséget, halat, rákot, vagy puhatestűeket több, mint 20 tömegszá- zalékban tartalmazó (2) (3) vagy (4) 1903 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mind- ezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem for- mában, pehely formában vagy más megmunkált szemformában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképpen elkészítve Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált gabonafé- lének és származéknak (durum- búza és származékai kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, – a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az 1108 vámtarifaszám tartozó burgonyakeményítő kivételével. alá Előállítás: – nem az 1806 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és – amelynek során a felhasznált gabonaféléknek lisztnek (durumbúza és származékai kivé- telével) teljes egészében létrejött- nek vagy előállítottaknak kell len- niük, – amelynek során a 17. árucso- portba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pék- áru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszer- kapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucso- portba tartozók kivételével. ex 20. árucsoport Zöldségfélékből, gyümölcsből, dióból és más növény- részekből előállított készítmények az alábbiak kivéte- lével: felhasznált Előállítás, amelynek során valamen- nyi gyümölcsnek, diónak vagy zöldségfélének teljes egészében létrejöttnek vagy előállí- tottnak kell lennie. ex 2001 ex 2004 és ex 2005 2006 Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, ehető részei legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elké- szítve vagy tartósítva Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Burgonya liszt, dara vagy pehely formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növény- rész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) Előállítás, amelynek során a 17. áru- csoportba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 (2) (3) vagy (4) (1) 2007 gyümölcskocsonya Dzsem, gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) püré, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (zselé), Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és az 1202–1207 vámtarifa- számok alá tartozó, származó fel- használt dió és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árá- nak 60 %-át. ex 2008 – Dió, hozzáadott cukor és alkohol nélkül – Mogyoróvaj; gabonaféléken alapuló keverékek; pál- maszív, csemegekukorica Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Más, dinszteléssel vagy vízben főzéstől eltérő módon elkészített gyümölcs és dió kivételével, cukor hozzá- adása nélkül, fagyasztott 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. ex 21. árucsoport Különböző ehető készítmények, az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 2101 tea- vagy matétea-kivonat, Kávé-, és -koncentrátum és ezen a termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma -eszencia Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 2103 (2) (3) vagy (4) Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készít- mény; ételízesítő-keverék; mustárliszt és -dara, elkészí- tett mustár: – Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készít- mény; ételízesítő-keverék Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Azonban mustárliszt és -dara vagy elkészített mustár használható. – Mustárliszt és -dara és elkészített mustár Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. ex 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készít- mény Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó feldolgo- zott és tartósított zöldségek kivéte- lével. 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmények Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át. ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásvány- vizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítő- anyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmen- tes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – amelynek során valamennyi fel- használt szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészé- ben vagy létrejöttnek előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – a 17. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át, – bármely felhasznált gyümölcsnek (ananászlé, citromlé és grépfrútlé kivételével) már származónak kell lennie. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 (1) 2208 (2) (3) vagy (4) Nem denaturált etilalkohol, kevesebb, mint 80 térfo- gatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital Előállítás: – nem a 2207 vagy 2208 vámtarifa- szám alá tartozó anyagokból, – amelyben valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak egészében teljes létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, vagy ha már származó a felhasznált minden más anyag, használható rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalék határig. ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elké- szített állati takarmány; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 2301 Bálnaliszt; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléből, puhates- tűből vagy más gerinctelen vízi állatból Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoporthoz tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészé- ben létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. ex 2303 ex 2306 2309 Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé koncentrátumát), amelynek száraz anyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömeg-százalékot Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált kukoricának már tel- jes egészében létrejöttnek vagy elő- állítottnak kell lennie. Az olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, amelyek több, mint 3 tömegszáza- lékban tartalmaznak olívaolajat Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált olajbogyónak teljes egészében létrejöttnek vagy előállí- tottnak kell lennie. Állatok etetésére szolgáló készítmény: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált gabonafé- lének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már szárma- zónak kell lennie, – a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló; az alábbiak kivé- telével: 2402 Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manil- laszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohány- ból vagy dohánypótlóból Előállítás, amelynek során a 24. áru- csoportba tartozó valamennyi fel- használt anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgo- zatlan vagy dohány dohányhulladék legalább 70 tömeg- százalékának már származónak kell lennie. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 2403 Pipadohány Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgo- vagy dohány zatlan dohányhulladék legalább 70 tömeg- százalékának már származónak kell lennie. ex 25. árucsoport Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 2504 ex 2515 ex 2516 Tisztított és őrölt, növelt karbontartalmú természetes kristályos grafit A karbontartalom növelése, a kris- tályos nyersgrafit tisztítása és őrlése. Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vág- va, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formá- ban, legfeljebb 25 cm vastagságban A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a már elfűrészelt is) fűré- szelése vagy más módon történő vágása. Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékmű- vagy építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságban A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása. ex 2518 Kalcinált dolomit ex 2519 Aprított természetes magnéziumkarbonát (magnezit) hermetikusan zárt tartályban és olvasztott vagy túlé- eltérő (zsugorított) magnézium-oxidtól getett magnézium-oxidok, vegyileg tisztán is ex 2520 Speciális fogászati felhasználásra szolgáló gipsz A nem kalcinált dolomit kalcinálá- sa. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Természetes magnézium-karbo- nátot (magnezit) azonban lehet használni. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból. ex 2525 Csillámpor Csillámkő vagy őrlése. csillámhulladék ex 2530 Kalcinált vagy porrá tört földfesték A földfesték kalcinálása vagy őrlése. 26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desz- tillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi via- szok; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 (1) ex 2707 (2) (3) vagy (4) Olaj, amelyben az aromás alkotórészek tömege meg- haladja a nem aromás alkotórészek tömegét, olyan olajok, amelyek hasonlóak a kőszénkátrány magas hőmérsékleten történő desztillációja során nyert ásvá- nyi olajokhoz, amelyek több mint 65 tömegszáza- lékban 250 °C-ig desztillálódnak (beleértve a petróleum és a benzol vegyületeket is), üzemanyag és fűtőanyag céljára Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. ex 2709 Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj Bitumenes anyagok roncsoló lepár- lása. 2710 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készít- mény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőo- lajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tar- talmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze 2711 Földgáz és más gáz- halmazállapotú szénhidrogének Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (2), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (2), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 2712 Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előál- lított hasonló termék, színezve is Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (2), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. (1) A „speciális célú eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. bevezető megjegyzésben. (2) A „speciális célú eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 2. bevezető megjegyzésben. 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 2713 (2) (3) vagy (4) Ásványolaj koksz, ásványolaj- bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb mara- déka Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olaj- pala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 2715 Természetes aszfaltot, vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenkeverék (például bitumenes masztix, lepárlási maradvány) Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 2805 Ritka földfémek keveréke Előállítás elektrolikus vagy hőkeze- léssel, amelynek során az összes fel- használt anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. (1) A „speciális célú eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. bevezető megjegyzésben. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 (1) (2) (3) vagy (4) ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 2833 Alumínium-szulfát Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke ex 2840 Nátrium-perborát Előállítás dinátrium tetraborát pen- tahidrátból. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 2901 Üzemanyagként vagy fűtőanyagként használt acikli- kus szénhidrogének Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. ex 2902 Üzemanyagként vagy fűtőanyagként használt ciklánok és ciklinek (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilol Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (1), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. (1) A „speciális célú eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. bevezető megjegyzésben. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) ex 2905 (2) (3) vagy (4) Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol vagy glicerol fémalkoholátjai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e vámtarifa- szám alá tartozó fémalkoholátok azonban csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 2915 Telített aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo- származékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 2932 – Belső éterek és halogénezett, szulfo-, nitro- és nitrozo-származékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamen- nyi felhasznált anyag értéke azon- ban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. – Ciklikus acetátok és belső félacetátok, valamint halo- génezett, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek 2934 Nuklein savak és sóik; más heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. 3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diag- nosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérf- rakciók és termékek, biotechnológiai folyamatokkal előállítottak is; vakci- nák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek: immunológiai átalakított 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 (1) 3002 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Gyógyászati vagy megelőzési célra szolgáló két vagy több alkotóelemből álló vagy nem kevert termékek, kimért adagokban vagy a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. – Egyéb: – – Emberi vér – – Gyógyászati és megelőzési célokra előkészített állati vér – – Antiszérumoktól, hemoglobintól, vérglobulintól és szérumglobulintól eltérő vérfrakciók – – Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin – – Egyéb 3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével): – A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból elő- állított Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e leírásban szereplő anyagok is felhasználha- tók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban, együttesen számítva, nem lépheti túl a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 3003 és 3004 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – Más Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Azonban a 3003 vagy a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok használhatók, feltéve hogy értékük, együttesen véve, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. ex 31. árucsoport Trágyázószerek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3105 Két vagy három trágyázó elemet (nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázó- szer; más trágyázószerek; az ebbe az árucsoportba tar- tozó gyártmányok tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: – nátriumnitrát – kalciumciánamid – káliumszulfát – káliummagnézium-szulfát Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifa- tartozó felhasznált szám alá anyagok értéke azonban nem haladhatja meg termék gyártelepi árának 20 %-át, és a – az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. ex 32. árucsoport Cserző- és színezőkivonatok; tanninok és származé- kaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; fes- tékek, lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőa- nyagok); tinták; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származé- kaik Előállítás növényi eredetű cserzőki- vonatokból. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 (1) 3205 (2) (3) vagy (4) Színes lakkfesték; az ehhez az árucsoporthoz tartozó megjegyzés (3) bekezdésében meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények (1) Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és a 3205 vámtarifaszámok alá tar- tozók kivételével A 3205 vámtarifa- szám alá felhasznált tartozó anyagok értéke azonban nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testá- poló készítmények; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmente- sítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóola- jok vizes desztillátuma és vizes oldata Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alá tartozó más „cso- port” (2) anyagait is. Ugyanannak a csoportnak az anyagai csak azzal a feltétellel használhatók, ha az érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló ter- mékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények; az alábbiak kivételével: elkészített Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3403 Kenőanyagok, fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (3), vagy más műveletek, amelyek során vala- mennyi felhasznált anyag a termék- től eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik. Azonban használhatók az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve hogy az értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. (1) A 32. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés szerint ezek az anyagok: azokon a színezőanyagokon alapuló készítmények, amelyek bármely anyag festésénél vagy színező készít- mények előállításánál vagy azok alkotóelemeiként is használatosak, feltéve ha a 32. árucsoportba más vámtarifaszám alá nem osztályozták ezeket. (2) A vámtarifaszám alá tartozó, pontosvesszővel elválasztott anyagok alkotják a „csoport”-ot. (3) A „speciális célú eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7. 1. és 7. 3. bevezető megjegyzésben. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 3404 Műviaszok és elkészített viaszok: – Paraffin, ásványolaj-bázisú viasz, bitumenes ásványi anyagból paraffingács vagy izzasztott parafinviasz- ból nyert viasz – Egyéb Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 50 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az alábbiak kivételével: – az 1516 vámtarifaszám alá tar- tozó viasz tulajdonságú hidrogé- nezett olaj, – vegyileg nem meghatározott zsír- savak vagy a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viasz tulajdonságú zsí- ralkoholok, – a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok. Ezek az anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzi- mek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3505 Dextrin és más átalakított keményítő (pl. előkocso- nyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: – Keményítőéterek és észterek – Egyéb Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a 3505 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivéte- lével. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3507 Máshol nem említett elkészített enzimek Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 (1) (2) (3) vagy (4) 36. árucsoport Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmé- nyek; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is: – Azonnal előhívó színes film, csomagolva – Egyéb Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag nem a 3701 vagy nem a 3702 vámtarifaszám alá tartozik. A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasz- nálhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag nem a 3701 vagy nem a 3702 vámtarifaszám alá tartozik. A 3701 vagy 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha együttes érté- kük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, a papír, a karton és textil kivételével, bár- milyen anyagból; fényérzékeny, megvilágítatlan azon- nal előhívó film tekercsben Előállítás, amelynek során egyetlen felhasznált anyag sem a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3704 Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil Előállítás, amelynek során egyetlen felhasznált a anyag 3701–3704 vámtarifaszámok alá tartozik. sem Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3801 – Kolloid olajos szemikolloid-grafit; szénmassza elektródhoz szuszpenzióban grafit és Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. – Grafitpaszta, amelyben a grafit az ásványi olajjal alkotott elegyében több mint 30 tömegszázalékban szerepel Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó valamen- nyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3803 Finomított tallolaj A nyers tallolaj finomítása. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3805 Tisztított szulfátterpentin alkoholok szulfátterpentin-alkohol A nyers lepárlással vagy finomítással tör- ténő tisztítása. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 3806 Észtergyanta Előállítás gyantasavból. ex 3807 Faszurok (fa kátrányszurok) Fakátrány lepárlása. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 3808 3809 Rovarölők, rágcsálóirtók, gombaölők, gyomirtók, csí- rázásgátló termékek, növénynövekedési szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szoká- sos módon kiszerelve, vagy mint készítmények, vagy készáruk (például kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festésgyor- sító és elősegítő, színtartósságot növelő anyagok, vala- mint más termékek és készítmények (például apper- táló szerek és pácanyagok) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 (1) 3810 3811 (2) (3) vagy (4) folyósítószerek és más Fémfelület-marató szerek; segédanyagok hegesztéshez forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztőporok és -paszták, fém- vagy más -pálcák anyagtartalommal; hegesztőelektródák és mag- és bevonóanyagai vagy Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Kopásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is), vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatok- hoz – Elkészített adalékanyagok kenőolajhoz, kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal – Egyéb Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó valamen- nyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3812 Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem emlí- tett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3813 Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töl- tött tűzoltó gránátok 3814 Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3818 3819 Elektronikai célra átitatott korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Hidraulikus fékfolyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 3822 (2) (3) vagy (4) Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai és laboratóriumi reagensek hordozói is, a 3200 vagy a 3006 vámtarifa- szám alá tartozók kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol – Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert olaj- sav Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Ipari zsíralkohol tartozó anyagból, Előállítás bármely vámtarifaszám alá a 3823 vámtarifaszám alá tartozó anyago- kat is ideértve. 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy mag- hoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari ter- mékek és készítmények (beleértve a természetes keve- rékeket is); másutt nem említett vegyipari és rokon ipari melléktermékek: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 20 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. – Ez alá a vámtarifaszám alá tartozó következő termé- kek: Természetes, gyantaszerű termékekből készült kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei Szorbid, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételé- vel Kőolajszulfonátok, az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szul- fonsavai és sói Ioncserélők Getterek vákuumcsövekhez Alkáli vasoxidok gáztisztításhoz Ammóniák víz és a kőszéngáz tisztítás folyamán kimerült oxid Szulfonaftén savak, vízben oldható sói és észterei Kozmaolaj és csontkátrány olaj Különböző anionos sók keverékei Zselatin alapú másolópaszta, papír vagy textilhordo- zón is 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 (1) 3824 (folytatás) – Egyéb (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 3901-től 3915-ig Műanyag primer formában, hulladék, nyesedék és for- gács; az 3907 és 3912 vámtarifaszám kivételével, az erre vonatkozó szabályt lásd alább: – Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyek- ben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 90 %-ához járul hozzá – Egyéb ex 3907 – Polikarbonátból és akrilnitril- butadién-sztirol kopo- limerből (ABS) készült kopolimer – Poliészter 3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában 3916-tól 3921-ig Műanyag félgyártmányok és műanyagcikkek; az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszámok kivételével, az ezekre vonatkozó szabályokat lásd alább: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át, és – a 39. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 20 %-át (1). Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba felhasznált tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- át (1). Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban fel- használhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át (1). Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba tartozó bármely felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy előállítás a tetrabróm (A dián) polikarbonátjából. Előállítás, amelynek során a termék- kel azonos vámtarifaszám alá tar- tozó bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át. – Sík termékek, amelyek feldolgozottsági foka megha- ladja a felületi megmunkálást vagy az egyszerű koc- kára vágást (a téglalapot is); egyéb termékek, ame- lyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszerű felületkezelést. Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba felhasznált tartozó anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Előállítás, melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. (1) Ha a termékek mind a 3901–3906 vámtarifaszám, mind a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készültek, e korlátozás csak a termékben súlyánál fogva domináns anyagcsoportra vonatkozik. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 3916-tól 3921-ig (folytatás) – Egyéb: (2) (3) vagy (4) – – Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyek- ben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 90 %-ához járul hozzá – – Egyéb Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át, és – a 39. árucsoportba tartozó bár- mely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 20 %-át (1). Előállítás, amelynek során a 39. áru- csoportba felhasznált tartozó anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %- át (1). Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. ex 3916 és ex 3917 Profil idom és cső Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és – a termékkel azonos vámtarifa- szám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. ex 3920 – Ionomer lap vagy film Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely etilén és metakril sav kopolimerje, amelyet részben fém, főleg cink és nátrium ionokkal sem- legesítettek. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. – Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lapok Előállítás, amelynek során a termék- kel azonos vámtarifaszám alá tar- tozó bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 20 %-át. ex 3921 Műanyag fólia, fémezett Előállítás nagymértékben átlátszó, 23 mikronnál kisebb vastagságú poliészterfóliából (2). Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. 3922-től 3926-ig Műanyag cikkek Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke (1) Ha a termékek mind a 3901–3906 vámtarifaszám, mind a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készültek, e korlátozás csak a termékben súlyánál fogva domináns anyagcsoportra vonatkozik. (2) A következő fóliák tekinthetők nagymértékben átlátszónak: azok a fóliák, amelyek optikai fénycsökkentése – az ASTM-D 1003-16-os szabványnak megfelelően a Gardner Hazemeterrel (azaz Hazefactorral) mérve – kisebb, mint 2 %. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 (1) (2) (3) vagy (4) ex 40. árucsoport Gumi és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4001 Rétegelt kreppgumi cipőhöz Természetes gumilapok rétegelése. 4005 Vulkanizálatlan gumikeverék, alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban Előállítás, amelynek során az összes felhasznált a anyag természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke, 4012 Újrafutózott vagy használt gumilégabroncs; tömör- vagy cserélhető gumiabroncs futófelület és gumiabroncs tömlővédő szalag: gumiabroncs; kisnyomású – Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kis nyo- mású gumiabroncs Használt újrafutózása. gumiabroncsok – Egyéb Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011 vagy a 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével. ex 4017 Keménygumiból készült áruk Előállítás keménygumiból. ex 41. árucsoport Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4102 Nyers birka- és báránybőr, gyapjú nélkül A gyapjú eltávolítása a birka- vagy báránybőrről. 4104-től 4107-ig Gyapjú és szőr nélküli bőrök, a 4108 vagy a 4109 vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételével Az előcserzett bőr cserzése 4109 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metalizált bőr vagy előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 4104–4107 vámtarifa- szám alá tartozó bőrből, azonban értékük nem haladhatja meg a ter- mék gyártelepi árának 50 %-át. 42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártó áruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyó óbélből készült áruk kivételével) Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 43. árucsoport Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4302 Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva: – Tábla, harántvágott és hasonló formák – Egyéb Az össze nem varrt, cserzett vagy kikészített színtelenítése vagy festése, valamint szabása és összeállítása. szőrme Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből. 4303 Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrme- áru Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből. ex 44. árucsoport Fa- és faipari termékek; faszén; az alábbiak kivételével: ex 4403 Négy oldalán durván faragott fa Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás durván megmunkált fából, kéregtelenítve is, vagy pusz- tán durvára vágva. ex 4407 ex 4408 Hosszában fűrészelt, vagy szélezett, vágott vagy hán- tolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy illesztéssel összeállítva Gyalulás, fényezés vagy köldökcsa- pozás. Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készí- tése és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, más falemez, gyalulva, csiszolva, lapolva és végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban Illesztés, gyalulás, csiszolás vagy köldökcsapozás. ex 4409 Fa bármelyik széle, vége vagy felülete mentén gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is: – Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított Csiszolás vagy köldökcsapozás. – Peremezett és mintázott fa Peremezés vagy mintázás. Peremezett és mintázott fa, beleértve a mintázott pad- lószegélyléceket és más mintázott táblákat is Peremezés vagy mintázás. Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag Előállítás nem méretre vágott fatáb- lákból. Hordó, kád, dézsa és más kádáripari termék és azok részei, fából Előállítás hasított dongákból, ame- lyek korábbi megmunkálása csak a két fő felület fűrészelésére terjedt ki. ex 4410-től ex 4413-ig ex 4415 ex 4416 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 (1) (2) (3) vagy (4) ex 4418 – Fából készült ács- és épületasztalos-ipari termékek Előállítás, amelyben valamennyi fel- használt anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Üreges fapaneleket, zsindelyt és agyagpalát azonban fel lehet használni. – Peremezett és mintázott fa Peremezés vagy mintázás. ex 4421 Gyufaszál; cipész faszeg és facsap ex 45. árucsoport Parafa és parafa áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából, a 4409 vámtarifa- szám alá tartozó megmunkált fa kivételével. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 4503 Természetes parafából készült áru Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából. ex 46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből és más készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk fonásanyagból Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 48. árucsoport Papír és karton: papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 4811 Papír, karton, csak rajzpapír, vonalas vagy kockás papír Előállítás a 47. árucsoportba tar- tozó papíripari rostanyagból. 4816 4817 Karbonpapír, önmásoló papír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozban kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportba tar- tozó papíripari rostanyagból. Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlapok papírból vagy kartonból; levelező papír- készletet tartalmazó, papírból vagy karbonból készült doboz, tasak, tárca és mappa Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 4818 Toalett- (WC-) papír Előállítás a 47. árucsoportba tar- tozó papíripari rostanyagból. ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papír- ból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből ex 4820 Írótömb Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem halad- hatja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportba tar- tozó papíripari rostanyagból. ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézi- rat, gépírásos szöveg és tervrajz; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és borítékkal is Előállítás azokból az anyagokból, amelyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak. 4910 Bármilyen nyomtatott naptár, naptárblokk is: – Nem papírból vagy kartonból készült öröknaptárak Előállítás, amelynek során: vagy cserélhető blokkok – Egyéb ex 50. árucsoport Selyem; az alábbiak kivételével: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás olyan anyagokból, ame- lyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 (1) ex 5003 5004-től ex 5006-ig (2) (3) vagy (4) Kártolt vagy fésült selyemhulladék (le nem gombolyít- ható selyemgubó, fonalhulladék és a foszlatott anyag is) A selyemhulladék kártolása vagy fésülése. Selyemfonal és selyemhulladékból font fonal Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5007 Szövet selyemből vagy selyem hulladékból: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): – Egyéb ex 51. árucsoport Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőrfonal és szövet; az alábbiak kivételével: Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból, vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hő beállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5106-tól 5110-ig Finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 5106-tól 5110-ig (folytatás) (2) (3) vagy (4) – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra előkészített nem természetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5111-től 5113-ig Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): – Egyéb ex 52. árucsoport Pamut, az alábbiak kivételével: Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy fényesítés, – papírból, vagy a nyomáshoz lega- lább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérí- selymesítés, tés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí- tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5204-től 5207-ig Pamutfonal vagy cérna Előállítás (1): – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 (1) 5208-tól 5212-ig Pamutszövet: (2) (3) vagy (4) – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): – Egyéb Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből,vagy – papírból, vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. ex 53. árucsoport Más növényi textilszál: papírfonal és papírszövet; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 5306-tól 5308-ig Fonal más növényi textilszálból; papírfonal Előállítás (1): – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5309-től 5311-ig Szövet más növényi textilszálból; papírfonalból előál- lított szövet: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 5309-től 5311-ig (folytatás) – Egyéb (2) (3) vagy (4) Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból, vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. 5401-től 5406-ig Mesterséges, végtelen szálból előállított fonal, monofil és cérna Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5407 és 5408 Mesterséges, végtelen szálból készült szövet: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): – Egyéb Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papírból, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 (1) 5407 és 5408 (folytatás) 5501-től 5507-ig 5508-tól 5511-ig (2) (3) vagy (4) vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből. Vágott műszál Fonal és varrócérna, vágott műszálból Előállítás (1) – kártolt, fésült vagy fonásra más- képpen előkészített nyers selyem- ből, selyemhulladékból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített más ter- mészetes textilszálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5512-től 5516-ig Szövet vágott műszálból: – Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (1): – Egyéb Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy fényesítés, – papírból, vagy a nyomáshoz lega- lább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérí- selymesítés, tés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészí- tés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és az ezekből készült áruk; az alábbiak kivételével: 5602 Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: – Tűnemez – Egyéb Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. Előállítás (1): – természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. De: – az 5402 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén végtelen szálak, – az 5303 vagy az 5506 vámtarifa- szám alá tartozó polipropilén szá- lak, vagy – az 5501 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és tex- tilszálak minden esetben 9 decitex értéknél kisebbek, azzal a feltétel- lel használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás (1): – természetes szálakból, – kazeinből készült mesterséges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. 5604 Gumifonal és zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impreg- nálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: – Gumifonal és zsineg textilanyaggal bevonva Előállítás nem textilbevonatú gumi- fonalból és zsinegből. – Egyéb Előállítás (1): – nem kártolt, nem fésült vagy előkészített nem fonásra természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 (2) (3) vagy (4) (1) 5605 Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalag- ból vagy hasonló termékből, amelyet fémszállal, fém- csíkkal vagy fémporral egyesítettek, vagy fémmel borí- tottak be Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, vagy – papíripari rostanyagból. 5606 Paszományozott fonal az 5404 és az 5405 vámtarifa- szám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafo- nal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafona- lat is); hurkolt, bordázott fonal 57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók: – Tűnemezből Előállítás (1): – természetes szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. De: – az 5402 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén végtelen szálak, – az 5503 vagy az 5506 vámtarifa- szám alá tartozó polipropilén szá- lak. vagy – az 5501 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és tex- tilszálak minden esetben 9 decitex értéknél kisebbek, azzal a feltétel- lel használhatók, hogy értékük nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. – Más nemezből Előállítás (1) – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra előkészített nem természetes szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 57. árucsoport (folytatás) – Egyéb Előállítás (1): – kókuszrost fonalból, – szintetikus és mesterséges szálak- ból készült fonalból, – természetes szálakból, vagy – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból. ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány, hímzés; az alábbiak kivételével: – Gumifonallal kombinált Előállítás egyágú fonalból (1). – Egyéb Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. 5805 5810 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint például: gobelin, flanders, aubusson, beauvais és hasonló fajták, és a tűvarrással (például pontöltéssel és keresztöltéssel) elő- állított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott dara- bokban Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 (1) 5901 (2) (3) vagy (4) Szövetek, mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővá- szon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez Előállítás fonalból. 5902 Kerékköpeny kordszövet, magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem szálból: – Legfeljebb 90 tömegszázalékban tartalmaz textilany- Előállítás fonalból. agot – Egyéb Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből. 5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével Előállítás fonalból, vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, impregnálás, kivarrás és a avatás, csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. 5904 Linóleum kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is Előállítás fonalból (1). 5905 Textil falborító: – Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impreg- Előállítás fonalból. nálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve – Egyéb Előállítás (1) – kókuszrost fonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 5905 (folytatás) (2) (3) vagy (4) vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. 5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételével: – Kötött vagy hurkolt Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. – Egyéb szintetikus fonalból készült más szövetek, amelyek több mint 90 tömegszázalékban tartalmaz- nak textilanyagot Előállítás vegyi anyagokból. – Egyéb Előállítás fonalból. 5907 Más módon impregnált, bevont vagy beborított szö- vet; festett szövet színházi vagy stúdió (műtermi) dísz- letek, vagy hasonlók számára Előállítás fonalból, vagy a nyomáshoz legalább két előké- szítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fényesítés, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasz- nált, nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 47,5 %-át. 5908 Textil alapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpá- hoz, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonló- hoz; fehér izzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is: – Impregnált fehér izzású gázharisnya Előállítás csőszerűen kötött gázha- risnyaszövetből. – Egyéb Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 (1) 5909-től 5911-ig (2) (3) vagy (4) Ipari célokra használt textiláru: – Nem az 5911 vámtarifaszám alá tartozó nemezből készült fényező korong vagy gyűrű Előállítás a 6310 vámtarifaszám alá tartozó fonalból vagy hulladék szö- vetből vagy rongyból. – Szövet, általános papírgyártási vagy más műszaki használatra, nemezzel bevont, impregnált vagy más anyaggal bevont is, csőszerű vagy végtelen egy vagy több láncfonallal és/vagy vetülékfonallal, vagy az 5911 vámtarifaszám alá tartozó szövet, több lánc- fonallal és/vagy vetülékfonallal Előállítás (1): – kókuszrostfonalból, – a következő anyagokból: – – politetrafluor-etilén (2) fonalból, – – fenol műgyantával bevont, imp- regnált vagy borított többágú poliamid fonalból, – – szintetikus textilszál-fonal M-fenilén-diamin és izoftálsav polikondenzációjával előállított aromás poliamidokból, – – politetrafluor-etilén (2) monofil- ból, – – szintetikus textilszál-fonal, poli- p-fenilén tetraflalanitból, fenol – – üvegszálfonalból, műgyantával és akrilfonallal (2) paszományozva, bevonva és – – kopoliészter monofil foliészter- tetraftálsavból, 1,4- és előállított ből ciklohexán-dietanolból izoftalátsavból műgyantából, – Egyéb – – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textiltermékből. Előállítás (1): – kókuszrostfonalból, – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. (2) Ennek az anyagnak a használata a papírgyártó gépen használt típusú szövetanyagok előállítására korlátozódik. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék Előállítás (1): – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. 61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tarto- zékok: – Két vagy több darabból álló, kiszabott vagy eleve adott formára készített kötött vagy hurkolt kelme összevarrása vagy más módon történő összeállítása során nyert termék Előállítás fonalból (1) (2). – Egyéb Előállítás (1) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok a kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve az alábbiakat: Előállítás fonalból (1) (2). ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 és ex 6211 ex 6210 és ex 6216 Hímzett női, leányka- és csecsemőruha és „egyéb ruhá- zati tartozékok” Előállítás fonalból (2), vagy előállítás nem hímzett szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át (2). Alumíniumozott poliészter fóliával borított tűzálló szövet Előállítás fonalból (2), vagy előállítás borítás nélküli szövetből, feltéve hogy a borítás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (2). (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 (1) 6213 és 6214 (2) (3) vagy (4) Zsebkendő, vállkendő, kendő, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók: – Hímzett – Egyéb Előállítás fehérítetlen egyágú fonal- ból (1) (2), vagy előállítás nem hímzett szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át (2). Előállítás fehérítetlen egyágú fonal- ból (1) (2), vagy fényesítés, összeállítás, a nyomás amelyet követ, amelyhez két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, selymesítés, hőbeállítás, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 6213 és 6214 vámtarifaszám alá tartozó, felhasz- nált, nem nyomott áruk értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 47,5 %-át. kikészítés, 6217 Egyéb konfekcionált ruházati cikkek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével: – Hímzett Előállítás fonalból (2), vagy előállítás nem hímzett szövetből, feltéve hogy a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át (2). – Tűzálló felszerelés aluminizált poliészter fóliával Előállítás fonalból (2), bevont szövetből vagy előállítás nem bevont szövetből, fel- téve hogy a felhasznált, nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át (2). – Közbélés gallérhoz és kézelőhöz, kivágva Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. (2) Lásd a 6. bevezető megjegyzést 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 6217 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. – Egyéb Előállítás fonalból (1) ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy; az alábbiak kivételé- vel: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6301-től 6304-ig Takaró, úti takaró; ágynemű stb. ; függöny stb. ; egyéb lakberendezési cikk: – Nemezből, nem szövött anyagból Előállítás (2): – Egyéb: – – Hímzett – – Egyéb – természetes szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. Előállítás fehérítetlen egyágú fonal- ból (1) (3), vagy előállítás hímzetlen szövetből (a kötött és hurkolt áruk kivételével), feltéve hogy a hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás fehérítetlen egyágú fonal- ból (1) (3). 6305 Zsák és zacskó, áruk csomagolására Előállítás (2) – természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra nem előkészített mester- séges vágott szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. 6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitor- la, szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája;, kem- pingcikk: – Nem szövött anyagból Előállítás (1) (2) – Egyéb – természetes szálakból, vagy – vegyi anyagokból vagy textilpép- ből. Előállítás fehérítetlen egyágú fonal- ból (1) (2). (1) Lásd a 6. bevezető megjegyzést (2) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésnél. (3) A (formára vágott vagy kötött) kötött és hurkolt darabok összevarrása vagy összeállítása során nyert, nem rugalmas vagy nem gumizott, kötött vagy hurkolt cikkekkel kap- csolatosan lásd a 6. megjegyzést. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 (1) (2) (3) vagy (4) 6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is: 6308 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szal- véta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kel- lékekkel is, a kiskereskedelmi forgalom számára kisze- relve ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk; az alábbiak kivé- telével: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke A készletben lévő minden egyes darab külön-külön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó elő- írásoknak. Nem származó áruk is felhasználhatók, ha együttes érté- kük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, kivéve a 6406 vámtarifaszám alá tartozó olyan összeállításokat, ahol a felső- részt a belső talpbéléshez vagy más cipőrészhez erősítették. 6406 Lábbeli rész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk; lábszárvédő, bokavédő és hasonló cikk és ezek részei Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 65. árucsoport Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei, az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6503 6505 Kalap és más fejfedő nemez, a 6501 vámtarifaszám alá vagy tartozó nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is kalaptompból kalaptestből, Előállítás textilszálból (1). fonalból vagy Kalap és más fejfedő, kötött vagy hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textil anyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás textilszálból (1). fonalból vagy ex 66. árucsoport Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és ezek részei; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 6601 Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti- és hasonló napernyőt is) Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. (1) Lásd a 6. bevezető megjegyzést 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 6803 Palakőből vagy agglomerált palából készült áruk Előállítás megmunkált palakőből. ex 6812 ex 6814 Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt- és magnéziumkarbonát-alapú keverék és ezekből készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Csillámból készült áruk; papírra, kartonra vagy más anyagra rádolgozott agglomerált vagy rekonstruált csillám is Előállítás megmunkált csillámból, beleértve vagy az rekonstruált csillámot is. agglomerált 69. árucsoport Kerámiatermékek ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 7003 ex 7004 és ex 7005 7006 Üveg, fényvisszaverődést gátló réteggel Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7003, 7004 vagy a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy másképpen megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve zománcozva vagy Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy többrétegű üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, kere- tezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 (1) 7010 (2) (3) vagy (4) Üvegballon, üvegpalack, flaska, lombik, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, vagy az üvegáru vágása, feltéve hogy a vágatlan nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. üvegáru értéke 7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) irodai, Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és az üvegáru vágása, feltéve hogy a nem vágatlan haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át, üvegáru értéke vagy a kézzel fúvott üvegáru kézi festése (a szitafestés kivételével), feltéve hogy a kézzel fúvott üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. ex 7019 Üvegrostból készült áruk (az üvegfonalból készültek kivételével) Előállítás: – színezetlen szalagból, előfonatból vagy kártszalagból, vagy – üveggyantából. ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrá- gakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozott és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzött Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke ex 7102 ex 7103 és ex 7104 7106 7108 és 7110 Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (természe- tes, szintetikus vagy rekonstruált) Előállítás megmunkálatlan drágakö- vekből vagy féldrágakövekből. Nemesfémek: – Nyers Előállítás nem a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, vagy a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfé- mek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása, 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 7106 7108 és 7110 (folytatás) ex 7107 ex 7109 és ex 7111 7116 (2) (3) vagy (4) vagy a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfé- mek egymással vagy nem nemes- fémmel történő ötvözése. – Félgyártmány vagy por alakú Előállítás nyers nemesfémből. Félkész nemesfém borítás Előállítás borításból. nyers nemesfém Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 7117 Ékszerutánzat ex 72. árucsoport Vas és acél; az alábbiak kivételével: 7207 Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, vagy előállítás nem nemesfémmel bevont vagy befuttatott fémrészből, feltéve hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy a 7205 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. 7208-tól 7216-ig Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból és más elsődleges formákból. 7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból. ex 7218, 7219-től 7222-ig Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas és szelvény rozsdamentes acélból Előállítás 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődle- ges formákból. 7223 Huzal rozsdamentes acélból ex 7224 7225-től 7228-ig Félkész termékek, síkhengerelt termékek, melegen hengerelt rudak, szabálytalanul felgöngyölt tekercsek- ben; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acél- ból; üreges fúrórúd vas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból. Előállítás a 7206, 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 (1) (2) (3) vagy (4) 7229 Más huzal ötvözött acélból Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból. ex. 73. árucsoport Vas- vagy acéláruk; az alábbiak kivételével: ex 7301 Szádpalló Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, vál- tósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más kereszte- ződési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozó lemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Cső, üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagból. 7302 7304, 7305 és 7306 ex 7307 Csőszerelvény vasból vagy acélból (ISO X5CrNiMo 1712 számú), több részből álló A kovácsolt nyersdarab esztergálá- sa, fúrása, dörzsölése (dörzsárral), menetvágása, lesorjázása és homok- fúvása, amelynek az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 35 %-át. 7308 Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tető- szerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsa- luzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szer- kezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termékek vasból vagy acélból Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó szögvasat, idomvasat és szelvényt azonban nem szabad felhasználni. ex 7315 Görgőslánc Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó valamen- nyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. ex 74. árucsoport Réz és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 7401 Rezes kénes kő; cementréz (kicsapott réz) 7402 Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz 7403 Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Finomított réz Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. – Más elemeket tartalmazó rézötvözetek és finomított réz Előállítás megmunkálatlan finomí- tott rézből vagy hulladékból és tör- melékből. 7404 Rézhulladék és -törmelék 7405 Mesterötvözet Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 75. árucsoport Nikkel és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 7501-től 7503-ig Nikkel-kénes kő zsugorított nikkel-oxid és a nikkel- kohászat más közbenső termékei; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 76. árucsoport Alumínium és ebből készült áruk, az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során: 7601 Nyers, megmunkálatlan alumínium – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból vagy vagy -törmelékből elektromos úton. hőkezeléses 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 (1) (2) (3) vagy (4) 7602 Alumíniumhulladék vagy -törmelék ex 7616 Alumíniumáruk, az alumíniumhuzalból készült hálók, szövetek, rácsok, sodronyfonatok, kerítésanyagok, erősítőszövetek és hasonló anyagok (a végtelen szalag is), valamint a terpesztett alumínium kivételével Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Alumíniumhuzalból készült hálót, szövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésanyagot, erősítő szövetet és hasonló anya- gokat (a végtelen szalagot is), vala- mint alumíniumot azonban fel lehet használni, terpesztett – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 77. árucsoport A HR-ben esetleges jövőbeni használatra fenntartott ex 78. árucsoport Ólom és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 7801 Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom – Egyéb 7802 Ólomhulladék és -törmelék – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás „finomítatlan nemesfém”- ből vagy „kohóólom”-ból. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 79. árucsoport Cink és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) 7901 Nyers, megmunkálatlan cink 7902 Cinkhulladék és -törmelék Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 80. árucsoport Ón és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: 8001 Megmunkálatlan ón 8002 és 8007 Ónhulladék és törmelék; más áru ónból 81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk: – Más nem nemesfém, megmunkált; ezekből készült áruk – Egyéb – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során a termék- kel azonos vámtarifaszám alá tar- tozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 82. árucsoport Szerszámok, késműves áruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 8206 A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskede- lemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a 8202–8205 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8202–8205 vámtarifaszámok alá tartozó szerszámokat fel lehet hasz- nálni, ha értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 (1) 8207 (2) (3) vagy (4) Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kézi- szerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló-, csákoló-, lyukasztó-, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, üregelő-, maró-, esztergályozó- vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafú- ráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülék- hez Előállítás, amelynek során: ex 8211 Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertész- kést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kések kivé- telével – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült késpen- gét és nyelet azonban fel lehet hasz- nálni. 8214 8215 Máshol nem említett késműves áru (pl. hajnyírógép, mészáros bárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felsze- relés (körömreszelő is) Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni. Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali esz- köz Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni. ex 83. árucsoport Különféle áruk nem nemesfémből; az alábbiak kivéte- lével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 8302 Más vasalás, szerelvény, veret és hasonló, épületekhez és automatikus ajtózárszerkezetekhez alkalmas cikk Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasznál- hatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 8306 Kis szobrok és egyéb dísztárgyak nem nemesfémből Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasznál- hatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus beren- dezések; ezek alkatrészei; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. ex 8401 Atomreaktor-fűtőanyagelemek 8402 Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tarto- zik (1). Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8403 és ex 8404 fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 Központi vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz Előállítás, amelynek során egyetlen felhasznált anyag sem a 8403 vagy a 8404 vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. 8406 Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű) 8407 Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy forgódu- gattyús motor 8408 Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy fél dízel) 8409 Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze (1) Ez a szabály 1998. december 31-ig alkalmazandó. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 (2) (3) vagy (4) (1) 8411 Sugárhajtású gázturbina, más gázturbina légcsavaros gázturbina és Előállítás, amelynek során: 8412 Más erőgép és motor – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke ex 8413 Forgó kényszerlöketű szivattyú Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. ex 8414 Ipari ventilátorok, fúvók és hasonlók Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. 8415 8418 Légkondicionáló berendezés motormeghajtású venti- látorral, hőmérséklet és nedvesség szabályozó szerke- zettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztó- készülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivat- tyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja származó felhasznált a meg anyagok értékét. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) ex 8419 (2) (3) vagy (4) Fa, papíripari rost és karton megmunkálására szolgáló gép Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – a fenti korlátozás mellett, a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá anyagok felhasznált tartozó értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 8420 Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével Előállítás, amelynek során: 8423 Mérleg, vizsgáló- és ellenőrző mérleg is (az 5 cg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súl- lyal működtetett számláló vagy ellenőrző gépeket is ideértve; súly minden fajta mérleghez – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá anyagok felhasznált tartozó értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8425-től 8428-ig Emelő-, mozgató- vagy be-ki rakodó gép Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. 8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyen- gető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger: – Úthenger Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 (2) (3) vagy (4) (1) 8429 (folytatás) – Egyéb Előállítás, amelynek során: 8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyen- getésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömöríté- sére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. ex 8431 Kizárólag vagy elsősorban úthengerekhez alkalmas alkatrészek Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép Előállítás, amelynek során: 8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasznált értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a ter- mékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasznált értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag az összes nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 8444-től 8447-ig Az e vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek (2) (3) vagy (4) ex 8448 A 8444 és a 8445 vámtarifaszámok alá tartozó gépek segédgépei 8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyv- kötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varrógéphez kia- lakított borító; varrógéptű: – Varrógépek (csak lock rendszerű) fejjel, amelynek súlya nem több mint 16 kg motor nélkül, illetve 17 kg motorral Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – (a motor nélküli) fej összeállítá- sára felhasznált az összes nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált szár- mazó anyagok értékét, és – a felhasznált a hurkoló és a cikcakk szerkezet már származó. fonalfeszítő, – Egyéb 8456-tól 8466-ig A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgé- pek, gépek, ezek alkatrészei és tartozékai 8469-től 8472-ig Irodagépek (pl. írógép, számológép, automatikus adat- feldolgozó gép, másológép, tűzőgép) Előállítás, amelynek során az összes anyag értéke nem haladja meg a ter- mék gyártelepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8480 Öntödei formázószekrény; öntőformafedő lap; öntő- minta; öntőforma (a bugaöntőforma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 8482 Golyós vagy görgős gördülőcsapágy Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 (1) 8484 (2) (3) vagy (4) Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömí- tés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8485 Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektro- mos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkat- rész Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő- és visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő- és visszaadó készülékek, és ezek alkat- részei és tartozékai; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8501 Elektromotor áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével] elektromos és generátor Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. [az Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 8502 Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8501 vagy a 8503 vámtarifaszám alá tartozó anyagok felhasznált együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke ex 8504 Tápegységek automatikus adatfeldolgozó gépekhez 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) ex 8518 (2) (3) vagy (4) Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró dobozba sze- relve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektro- mos hangerősítő egység Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja származó felhasznált a meg anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. 8520 Magnetofon és más hangfelvevő készülék, szerkezettel vagy anélkül is lejátszó Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. 8521 Videofelvevő és -lejátszó készülék, videotunerrel (tu- ner) egybeépítve is Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes nem származó felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. 8522 Kizárólag és elsősorban a 8519–8521 vámtarifa- számok alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8523 Hang vagy más jelenség felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. árucsoportba tartozók kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke (1) 8524 8525 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 (2) (3) vagy (4) Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucso- portba tartozó termékek kivételével: – Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke – Egyéb Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – a fenti korlátozás mellett, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. rádió- és rádiótávíró-, Rádiótelefon-, tévéműsor- adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfel- vevő vagy -lejátszó készülékekkel egybeépítve is; tele- víziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera-felvevők 8526 Radarkészülék, rádiós távirányító készülék rádiónavigációs segédkészülék és Előállítás, amelynek során: 8527 Rádiótelefon-, rádióműsor- vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is rádiótávíró- és – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 8528 (2) (3) vagy (4) Televízióadás vételére alkalmas készülék, rádióműsor- vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is, videomonitor és videovetítő készülék Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. 8529 Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifa- számok alá tartozó készülékek alkatrészei – Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy lejátszó készülék alkatrészei Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke – Egyéb Előállítás, amelynek során: 8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli össze- kapcsolásra szolgáló készülék – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 8537 Kapcsolótábla, -panel (numerikus vezérlésű is), -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készü- lékből kettőt vagy többet foglal magában, és elektro- mos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szol- gál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsoló készülék kivételé- vel Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – a fenti korlátozás mellett, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 (1) ex 8541 (2) Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz, még csipekre nem vágott lemez kivételével Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8542 Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – a fenti korlátozás mellett, a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tar- tozó felhasznált anyagok együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. 8544 Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódo- san oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szi- getelt elektromos vezeték csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elekt- romos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval fel- szerelve is Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8545 Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8546 Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Szigetelő szerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, elte- kintve bármilyen apró fémrésztől (például belsőmene- tes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhető- ség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szige- telőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektro- mos szigetelőcső és ezek csatlakozó darabjai 8547 8548 Használt primercella, primerelem és elektromos akku- mulátor, ezek hulladéka; kimerült primercella, kime- rült primerelem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) (2) (3) vagy (4) ex 86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, más, sín- hez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatré- szeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektrome- chanikusat is) közlekedési jelzőberendezés Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8608 Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző és biztonsági berendezés, vasút, villa- mosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. ex 87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamos- vasúti sínhez kötött járművek kivételével; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezet- tel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő terü- letén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt von- tató; az idetartozó jármű alkatrésze 8710 Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8711 Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi: – Belsőégésű dugattyús motorral, amelynek hengerűr- tartalma: – – Legfeljebb 50 cm3 Előállítás: – amelynek során az összes felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – az összes, nem származó felhasz- nált anyag értéke nem haladja származó felhasznált a meg anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 (1) 8711 (folytatás) (2) (3) vagy (4) – – 50 cm3-t meghaladó Előállítás: – amelynek során az összes felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – az összes nem származó felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. – – Egyéb Előállítás: – amelynek során az összes felhasz- nált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, – az összes nem származó felhasz- nált anyag értéke nem haladja származó felhasznált a meg anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. ex 8712 Golyóscsapágy nélküli kerékpár Előállítás nem a 8714 vámtarifa- szám alá tartozó anyagokból. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 8715 Gyermekkocsi és alkatrészei Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. ex 88. árucsoport Légi járművek, űrhajók és ezek részei; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 8804 Forgó (rotáló) ejtőernyő tartozó anyagból Előállítás bármilyen vámtarifaszám alá a 8804 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is beleértve. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 8805 (2) (3) vagy (4) Légi jármű indítószerkezete; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 89. árucsoport Hajó, csónak és más úszószerkezet 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrésze és tartozéka; az aláb- biak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótestet azonban nem lehet fel- használni. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. 9001 9002 Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szál- ból készült kábel a 8544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (a kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem meg- munkált üvegből készült elem kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9004 Szemüveg, motorosszemüveg, látásjavító, védő és más szemüveg ex 9005 Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más telesz- kóp és ezek foglalata, csillagászati prizmás távcső és foglalata kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja származó felhasznált a meg anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 (1) ex 9006 Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kamera kivéte- lével); és villanókörte, az elektromos gyújtású vakulámpa kivé- telével villanófény-készülék fényképészeti (2) (3) vagy (4) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – valamennyi felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált, nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9007 Mozgófényképészeti képfelvevő (kamera) és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anél- kül 9011 Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro- képvetítő is ex 9014 Más navigációs eszköz és készülék 9015 Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfi- ai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geo- fizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 9016 9017 9018 (2) (3) vagy (4) Mérleg 5 cg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súl- lyal együtt is Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Rajzoló, jelölő vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzoló- készlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem osztályozható kézi hos- szúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikromé- ter, körző) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszer és készülék, scientográf készülék is, más elektromos gyó- gyászati és látásvizsgáló készülék: – Fogorvosi szék, amely fogorvosi készüléket vagy köpőcsészét tartalmaz Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 9018 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. – Egyéb Előállítás, amelynek során: 9019 Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozókészü- lék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és aeroszolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető- vagy más gyógyászati légzőkészülék 9020 Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %- át. 9024 Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság, rugalmas- ságvizsgáló gép és készülék, vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) vagy (4) Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőmű- szer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymás- sal kombinálva is Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásá- nak vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellen- őrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségm- érő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vámtarifa- számok alá tartozó műszer és készülék kivételével Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyú- lást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang-, fény- mennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló esz- köz és készülék (a megvilágítási időmérő is); mikro- tom (metszetkészítő) Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9028 Gáz- folyadék- és áramfogyasztásnak vagy előállítás- nak mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: – Alkatrész és tartozék Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke – Egyéb Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 9029 9030 Fordulatszámláló, teljesítményszámláló, taxióra, kilo- méterszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő ésachométer, a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stro- boszkóp Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék a 9028 vámtarifaszám alá tar- tozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimu- tatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9031 Ebben az árucsoportban másutt nem említett mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 9032 (2) (3) vagy (4) Automata szabályozó vagy ellenőrző műszer és készü- lék Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze; az alábbiak kivételével Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke 9105 Más óra Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. 9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt Előállítás, amelynek során: 9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezet- készlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerke- zet – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, – az összes felhasznált nem szár- mazó anyag értéke nem haladja meg származó felhasznált a anyagok értékét. Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át, és – a fenti korlátozás mellett, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó fel- használt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át. 9111 Tok „kisóraszerkezethez” és ennek részei Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 (1) 9112 (2) (3) vagy (4) Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucso- portba tartozó más árukhoz, és ezek alkatrésze Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 40 %-át. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át. 9113 Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze; – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke – Egyéb 92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka 93. árucsoport Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 40 %-át. értéke Előállítás, amelynek során az összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világítófelszerelés; megvilágított jelzések rek- lámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épület; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %- át. ex 9401 és ex 9403 Fémbútor, legfeljebb 300 g/m2 súlyú pamutszövettel tömött Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, Előállítás, melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. vagy előállítás a 9401 vagy a 9403 vámtarifaszám alá tartozó, haszná- latra kész pamutszövetből, feltéve hogy: – értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, – minden más felhasznált anyag már származó és nem a 9401 vagy nem a 9003 vámtarifaszám alá tartozik. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet (1) 9405 (2) (3) vagy (4) Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a fényszórót és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett reklámfeliratok, alkatrésze; megvilágított névtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze jelzések, Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 9406 Előre gyártott épület Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök, mindezek alkat- része és tartozéka; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 9503 Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) ex 9506 Golfütők és azok részei ex 96. árucsoport Különböző áruk; az alábbiak kivételével: Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. kialakított durván Azonban, tömbök felhasználhatók golfütő fejek előállításához. Előállítás, melynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. ex 9601 és ex 9602 ex 9603 Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkal- mas anyagokból készült áru Előállítás az azonos vámtarifaszám alá tartozó „megmunkált” faragásra alkalmas anyagokból. Seprű, kefe és ecset (a nyuszt- vagy mókusszőrből készült seprű, ehhez hasonlók és kefék kivételével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nél- kül, szobafestőpárna és -henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó Előállítás, amelynek során az összes felhasznált nem anyag haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 50 %-át. értéke 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 (1) 9605 (2) (3) vagy (4) Utazási készlet testápoláshoz, varrókészlettel, cipő- vagy ruhatisztításhoz A készletben lévő minden egyes darab külön-külön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó elő- írásoknak. Nem származó cikkek is felhasználhatók, ha együttes érté- kük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át. 9606 franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, Gomb, gombtest és ezek részei; nyersgomb Előállítás, amelynek során: 9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettá- ban is; bélyegzőpárna; dobozzal is, átitatva vagy sem ex 9613 Piezogyújtású öngyújtó ex 9614 Pipa és pipafej 97. árucsoport Művészeti tárgyak, gyűjtemény darabok és régiségek – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, amelynek során: – valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 50 %-át. Előállítás, melynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó összes nem anyag felhasznált haladja meg a termék gyártelepi árá- nak 30 %-át. értéke Előállítás a pipakészítéshez durván kialakított tömbből. Előállítás, amelynek során valamen- nyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet III. MELLÉKLET EUR. 1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS EUR. 1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM Nyomtatási utasítások 1. Minden űrlap méretének 210 × 297 mm-nek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz. 2. A Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az EUR. 1 bizonyítványokat maguk nyomtassák vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készítessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes bizonyítványnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Továbbá minden egyes bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amelynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. A bizonyítványnak egy – nyomtatott vagy nem nyomtatott – sorozatszámot is tartalmaznia kell, amelynek alapján azt azonosítani lehet. SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY MEGJEGYZÉSEK 1. A bizonyítványokon nem lehet törlést alkalmazni, vagy a szavakat felülírni. A javításokat az elrontott bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek el kell látnia kézjegyével, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolnia kell. 2. A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést tételszámnak kell megelőznie. A legutolsó bejegyzést követően szorosan egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt helyeket egy átlós vonallal kell áthúzni oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést. 3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításukhoz elegendő részletességgel. SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre, AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek; MEGHATÁROZOM az alábbiakban azon körülményeket, amelyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelel- nek: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1): ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… VÁLLALOM, hogy az eljárásra jogosult hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátom azon további okmá- nyokat, amelyeket a mellékelt bizonyítvány kiállításához megkövetelnek, és vállalom, hogy adott esetben az említett eljárásra jogosult hatóság betekinthet belső nyilvántartásaimba és ellenőrizheti a fenti áruk előállítási műveleteit. KÉREM az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását. ………………………………………………… (dátum és hely) ……………………………………………………… (aláírás) (1) Például: a behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb. , amelyek a gyártás során felhasz- nált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 IV. MELLÉKLET SZÁMLANYILATKOZAT A számlanyilatkozatot – amelynek szövege alább szerepel – a lábjegyzetekkel összhangban kell kiállítani. Azonban a lábjegyzeteket nem kell megismételni. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………………………… preferential origin (2). Angol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorazación aduanera no …… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ……………………… (2). Spanyol változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………………………… (2). Dán változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dab diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegüngstigte ……… Ursprungswaren sind (2). Német változat Ο εξαγωγέας των προïόντων χαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …… (1)) δηλώνει ότι, εχτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαχής χαταγωγής ………………………………………… (2). Görög változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …… (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………………………………… (2). Francia változat L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …… (1)) dichiara che salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ……………………………………………………… (2). Olasz változat De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ……… oorsprong zijn (2). Holland változat Portugál változat O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o …………………… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………………………………………………………………………………………………… (2). (1) Ha a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr engedélyezési számát erre a helyre kell beírni. Amikor a számlanyilatkozatot nem állítja ki az elfogadott exportőr, a zárójelben megadott szavak kimaradnak, vagy ez a hely üresen marad. Jelezni kell a termékek származását. Amikor a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származik, a jegyzőkönyv 37. cikke értelmében, az exportőrnek „CM” szimbólum segítségével világosan jeleznie kell ezeket azon az okmányon, amelyben a nyilatkozatot kiállítja. (2) 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o …… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ……………………………………………… alkuperätuotteita (2). Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ……………………………………… ursprung (2). Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság változata Извозникот на производите што ти покрива овоj документ (царинска дозвола бр. …… (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку пазначено, овие производи имаат префереицкjално потекло (2) …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (keltezés és hely) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (az exportőr aláírása; ezenkívül a nyilatkozatot aláíró személy nevét is jelezni kell olvasható kézírással) (2) (1) Ha a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr engedélyezési számát erre a helyre kell beírni. Amikor a számlanyilatkozatot nem állítja ki az elfogadott exportőr, a zárójelben megadott szavak kimaradnak, vagy ez a hely üresen marad. Jelezni kell a termékek származását. Amikor a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származik, a jegyzőkönyv 37. cikke értelmében, az exportőrnek „CM” szimbólum segítségével világosan jeleznie kell ezeket azon az okmányon, amelyben a nyilatkozatot kiállítja. Ezek a jelzések elhagyhatók, ha az információt tartalmazza maga az okmány. Lásd a jegyzőkönyv 21. cikke (5). bekezdését. Olyan esetekben, ahol az exportőrnek nem kell aláírnia a nyilatkozatot, az aláírásmentesítés azt is magában foglalja, hogy nem kell szerepelnie az aláíró nevének. (3) (4) 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 3. JEGYZŐKÖNYV A pénzügyi együttműködésről A SZERZŐDŐ FELEK, MEGERŐSÍTVE azon elhatározásukat, hogy együttműködést hoznak létre, amely hozzájárul Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági fejlődéséhez, és elősegíti a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok erősítését, TÖREKEDVE arra, hogy e cél elérésére fejlesszék az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodásban meghatározott pénzügyi együttműködést, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Jugoszláv Köztársaság gazdasági Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodásban meghatározott pénzügyi együttműködés keretén belül a Közösség az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel összhangban részt vesz azon projektek finanszírozásában, amelyeket a Macedónia Volt fejlődéséhez történő hozzájárulásra terveztek, és különösen a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közös érdekeit szolgáló projektek finanszírozásában. E részvétel feltétele Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az Európai Beruházási Bankkal és a Közösséggel pénzügyi fennálló kötelezettségeinek teljes mértékű rendezése. rendezetlen szemben 2. cikk Az 1. cikkben meghatározott célokra a Közösség felkéri az Európai Beruházási Bankot (a továbbiakban: Bank), hogy bocsásson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság rendelkezésére összesen 150 millió ECU-t. Ez az összeg 2000. december 31-ig adható a Bank saját erőforrásaiból nyújtott kölcsönök formájában, a Bank alapszabályában megállapított szabályoknak, feltételeknek és eljárásoknak megfelelően. (2) Amennyire lehetséges, a 2. cikkben említett kölcsönöket infra- struktúrával és – a fontossági sorrendben az első helyen – a köz- lekedési infrastruktúrával kapcsolatos projektek finanszírozásá- hoz kell felhasználni. (3) a) A Bank alapszabályában megállapított részletes szabályok- kal, feltételekkel és eljárásokkal összhangban kell a projek- teket alkalmasság szempontból kiértékelni, és a kölcsönö- ket nyújtani. b) A kölcsönökre – az időtartamokat tekintve – olyan projek- tek gazdasági és pénzügyi jellemzői alapján meghatározott feltételek vonatkoznak, amelyekre e kölcsönöket szánták azokat a feltételeket is figyelembe véve, amelyek a tőkepia- cokon uralkodnak, ahol a Bank az erőforrásait beszerzi. c) Az ilyen kölcsönszerződéshez a kamatlábat a Bank gyakor- latával összhangban kell meghatározni, a mellékletben megállapított rendelkezésekre is figyelemmel. 4. cikk Ezen összegek kombinálhatók a Közösség költségvetéséből származó forrásokkal a mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően. (1) Az évente folyósított összegeket a lehető legegyenletesebben kell felosztani e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama során. Azonban a kezdeti időszakban arányosan magasabb összeg jut- tatható. 3. cikk (2) A részletek kiutalása a Közösség részéről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsön felhasználási képességének és a gazdasági reform területén elért haladásának felülvizsgálatán kell alapulnia. (1) A 2. cikkben meghatározott teljes összeget a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban székhellyel állami vagy magántestületek vagy -vállalatok, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bár- milyen más intézménye által, Macedónia Volt Jugoszláv Köztár- saság egyetértésével a Bankhoz benyújtott különleges tőkeprojek- tek részfinanszírozásához kell felhasználni. (3) Ha a 2. cikkben említett időszak végéig nem utalták ki a pénz- alapok teljes összegét, ez az időtartam automatikusan meg- hosszabbodik 6 hónappal. Ebben az esetben a pénzalapokat ugyanolyan feltételek mellett kell felhasználni, mint amit e jegy- zőkönyv előír. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 5. cikk A projektek megvalósításához a Bank által nyújtott kölcsönök társfinanszírozás formájában is biztosíthatók, amelyben jelentős résztvevők lehetnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bankjai, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hitelintézményei, a tagállamok vagy harmadik országok vagy nemzetközi pénzügyi intézmények. 6. cikk A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törvényei alapján bejegyzett vállalatoknak – külföldi vagyonnal rendelkezők vagy azzal nem rendelkezők – egyenlő feltételek mellett kell hozzáférniük a pénzügyi együttműködés alapján biztosított finanszírozáshoz. 7. cikk A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti pénzügyi alapján finanszírozott projektek megvalósítása, irányítása és fenntartása a 3. cikk (1) bekezdésében említett kedvezményezettek kötelezettsége. együttműködés A Bank ellenőrzi, hogy kölcsöneit a megállapodás szerinti kiutalásokkal összhangban és optimális gazdasági feltételek mellett használják. 8. cikk Az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó minden természetes és jogi személy, valamint a Macedónia Volt jugoszláv köztársaságbeli illetékességű minden természetes és jogi személy egyenlő feltételek mellett vehet részt az ajánlattételi eljárásokban és azon szerződéseknek az odaítélésére szolgáló más eljárásokban, amelyekhez finanszírozás nyújtható. A Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törvényeivel összhangban létesített személyek bejegyzett irodáinak, adminisztrációs központi irodáinak vagy fő létesítményeinek az Európai Közösséget létrehozó szerződés Jugoszláv hatályának Köztársaságban kell lenniük; ha azonban csak bejegyzett irodáik vannak e területeken, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, az ilyen jogi személyek tevékenységeinek ténylegesen és folyamatosan kapcsolatban kell állnia e területek vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságával. vagy Macedónia Volt ilyen jogi területén, alapján projektek vámrendelkezések megvalósításához odaítélésre kerülő szerződéseket, mint amiben a fejlesztés területén a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetek és a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetközi szervezetek részesülnek. finanszírozott 10. cikk annak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket pénzügyi biztosítására, együttműködés alapján nyújtott kölcsönök tekintetében a Bank számára esedékes kamat és minden más kifizetés mentes legyen a nemzeti vagy helyi hatóságok által kivetett minden adótól vagy lefölözéstől. hogy a 11. cikk Volt A Macedónia eltérő Jugoszláv kedvezményezetteknek történő kölcsönnyújtás feltételeként a Bank megköveteli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság garanciát vállaljon vagy más megfelelő biztosítékot nyújtson. Köztársaságtól 12. cikk Az e jegyzőkönyv alapján nyújtott kölcsönök időtartama során Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy az ilyen kölcsönökben részesülő adósok vagy az ilyen kölcsönök kezeseinek rendelkezésére bocsátja a kamat, a jutalék és más díjak kifizetéséhez és a kölcsöntőke visszafizetéséhez szükséges külföldi valutát. 13. cikk Az Együttműködési Tanács megvizsgálhatja együttműködés eredményeit. a pénzügyi 14. cikk E jegyzőkönyv lejárata előtt egy évvel a Szerződő Felek megvizsgálják, hogy milyen intézkedések hozhatók egy esetleges további időszak alatti pénzügyi együttműködéshez. 9. cikk 15. cikk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság legalább olyan kedvező feltételekkel kéri a pénzügyi együttműködést, a pénzügyi és A melléklet e jegyzőkönyv szerves részét alkotja. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 MELLÉKLET A 2. cikkre vonatkozóan 1. A Közösség az alábbiakban meghatározott feltételek mellett 20 millió ECU-t adhat saját költségvetési erőforrásaiból pénzsegély formájában a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára fontos infrastruktúra-projektekhez nyújtott bankkölcsönökre vonatkozó két százalékpontos kamattámogatás biztosítására. 2. Amennyiben közlekedési infrastruktúra-projektekre vonatkoznak, e pénzsegélyek a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedési ágazatra vonatkozó kölcsönösen kielégítő megállapodás megkötésétől függenek. Meg kell jegyezni, hogy az alábbi felsorolásban szereplő közlekedési infrastruktúra-projektektől eltérő projektek finanszírozására felhasznált bankkölcsönök nem alkalmasak kamattámogatáshoz: – Közutak – A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot (Szerbia–Montenegró) a Görög Köztársasággal összekötő, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság határán a észak-dél-keleti Kumanovo–Tabanovce (9 km) és a Görög Köztársaság határán a Gradsko–Gevgelija (73 km) szakaszok, (E75), különösen a autópálya – – a Görög Köztársaság határán a Kriva Krushát Medzitlijával Titov Velesen, Prilepen és Bitolán keresztül összekötő (93 km) főútvonal (M5) átépítése és új építése, a Skopjét Tetovóval összekötő (36 km-es) autópálya (E65) szakasz skopjei kitérő úttal (25 km) együtt. – Vasúti/kombinált közlekedés – A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot (Szerbia–Montenegró) a Görög Köztársasággal (Titov Velesen keresztül) összekötő észak-dél-keleti vasútvonal, különösen a kombinált terminálok Tabanovcénél, Miravcinál és Gevgelijánél, – – kombinált terminál Bitulánál (a Görög Köztársaság határán Titov Velest Kremenicával összekötő N/S mellékvonalon), a Bolgár Köztársaság határán Kumanovót Beljakovcével (30 km, átépítés) és Beljakovcét Deve Bairral (54 km, új építés) összekötő vasútvonal, kombinált terminállal Deve Bairnál és alagúttal a határnál, amelyet egy új vonallal (2 km) kell összekapcsolni a Bolgár Köztársaságban, Gjueshevóban már meglévő vonallal. 3. A pénzsegélyek kivételes természetűek, és nem képeznek precedenst a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti pénzügyi együttműködéshez. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet NYILATKOZATOK JEGYZÉKE Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, meghatalmazottai, és másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai, az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodás levélváltásokkal történő aláírásakor elfogadták a következő nyilatkozatokat: 1. együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkére vonatkozóan; 2. együttes értelmező nyilatkozat a megállapodás 40. cikkére vonatkozóan; 3. a Szerződő Felek szándéknyilatkozata Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és délkelet-európai országok közötti kereskedelmi megállapodásokról; 4. a Szerződő Felek szándéknyilatkozata a borra és a szeszre, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodásokról; 5. a Szerződő Felek szándéknyilatkozata a jövőbeni együttműködésről a foglalkoztatás területén, és tudomásul vették: – az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nyilatkozatát a visszafogadási megállapodások megkötéséről: és a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról, valamint a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló, 2. jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadták a következő nyilatkozatokat: 1. együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségre vonatkozóan; 2. együttes nyilatkozat a San Marinó-i Köztársaságra vonatkozóan, és a pénzügyi együttműködésről szóló 3. nyilatkozatokat: jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadták a következő 1. együttes nyilatkozat a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 4. cikkére vonatkozóan; 2. a Közösség nyilatkozata a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 8. cikkére vonatkozóan; 3. a Közösség nyilatkozata az EIB kölcsönnyújtásáról. A fent felsorolt nyilatkozatokat csatolni kell e listához. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkére vonatkozóan A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy ha a megállapodás január 1-je után lép hatályba, az első naptári évben az éves plafonok határain belül megadott minden kedvezményt, kvótát és referenciamennyiséget arányosan fognak módosítani. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Együttes értelmező nyilatkozat a megállapodás 40. cikkére vonatkozóan a) E megállapodás értelmezésének és gyakorlati alkalmazásának céljából a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a megállapodás 40. cikkében említett különlegesen sürgős esetek a két fél közül valamelyik részéről a megállapodás lényeges megszegésének eseteit jelenti. A megállapodás lényeges megszegése az alábbiakat foglalja magában: – a megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált el nem ismerése, – a megállapodás 1. cikke (3) és (4) bekezdésében meghatározott lényeges elemeinek megszegése. b) A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a 40. cikkben említett „megfelelő intézkedések” a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések. Ha valamelyik fél a 40. cikk értelmében valamely különlegesen sürgős esetben valamilyen intézkedést hoz, a másik fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 A Szerződő Felek szándéknyilatkozata Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és délkelet-európai országok közötti kereskedelmi megállapodásokról 1. A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lényegesnek tekinti, hogy a lehető leggyorsabban gazdasági és kereskedelmi együttműködés jöjjön létre a délkelet-európai országok között. 2. A Közösség felkészült arra, hogy származási kumulációt nyújtson a régióban lévő bizonyos államoknak, amelyek már helyreállították a rendes gazdasági és kereskedelmi együttműködést, amint létrejön a kumuláció megfelelő működéséhez szükséges közigazgatási együttműködés. 3. Ennek szem előtt tartásával Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kijelenti, hogy készen áll tárgyalások megkezdésére – amint lehetséges – a régióban más országaival, az együttműködés létrehozása érdekében. 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet A Szerződő Felek szándéknyilatkozata a borra és a szeszre, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodásokról A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egyetértenek abban, hogy a lehető leggyorsabban tárgyalásokat kell folytatni a bor és a szesz, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodások megkötéséről azzal a céllal, hogy ezek az Együttműködési Megállapodással azonos időpontban léphessenek hatályba. E tárgyalásokban a Szerződő Felek figyelembe veszik az Együttműködési Megállapodásból származó kedvezményes feltételeket. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 A Szerződő Felek szándéknyilatkozata a jövőbeni együttműködésről a foglalkoztatás területén A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kifejezik hajlandóságukat, hogy az esetleges jövőbeni megállapodások szövegébe olyan rendelkezéseket építenek be, amelyek a másik fél saját területükön törvényesen alkalmazott állampolgáraival szembeni megkülönböztetésmentes elbánásra vonatkoznak. 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nyilatkozatai a visszafogadási megállapodások megkötéséről Az Európai Közösség emlékeztet arra, hogy tagállamai nagy fontosságot tulajdonítanak a harmadik országokkal történő hatékony együttműködésnek abból a célból, hogy megkönnyítsék az ilyen harmadik országoknak jelenleg valamely tagállam területén törvénytelenül tartózkodó állampolgárai számára a visszafogadást. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy visszafogadási megállapodásokat köt az Európai Unió azon tagállamaival, amelyek ezt kérik. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségre vonatkozóan 1. Az Andorrai Hercegségből származó, a harmonizált rendszer 25–97. árucsoportja alá tartozó termékeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékeknek tekinti. 2. A 2. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához. 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet Együttes nyilatkozat a San Marinó-i Köztársaság tekintetében 1. A San Marinó-i Köztársaságból származó termékeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékeknek tekinti. 2. A 2. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 Együttes nyilatkozat a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 4. cikkére vonatkozóan A Felek megállapodnak abban, hogy a 4. cikk alkalmazása attól függ, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen elfogadható projekteket nyújt-e be a Bankhoz. 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet A Közösség nyilatkozata a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 8. cikkére vonatkozóan A pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv rendelkezései nem érintik azon áruk és szolgáltatások származásának általános kérdését, amelyeket a Bank saját erőforrásaiból finanszíroz, és ezzel összefüggésben nem érintik a Bank testületeit sem hatáskörük gyakorlásában a Bank alapszabálya alapján. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 A Közösség nyilatkozata az EIB kölcsönnyújtásáról A Közösség tudomásul veszi, hogy az EIB kölcsönei – beleértve a Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv összefüggésében nyújtott kölcsönt is – attól függenek, hogy az összeegyeztethető-e azon korlátozásokkal, amelyeket az Európai Unió külső fellépésekre képzett garanciaalapja és az Ecofin Tanács harmadik országok számára nyújtott EIB kölcsönökről szóló, 1995. novemberi döntése megszabott