title: Forslag til Rådets forordning (EF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •£t -it Bruxelles, den 28. 04. 1997 KOM(97) 177 endelig udg. 97/0126 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesmstitut (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING 1. 1. og I konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg i december 1989 anmodede stats- og regeringscheferne Kommissionen om at forelægge forslag om oprettelse af et europæisk institut, som skulle bistå landene i Central- deres erhvervsuddannelsessystem. Forordningen om oprettelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut blev vedtaget af Rådet den 7. maj 1990 (forordning (EØF) nr. 13 60/90)]. De bistandsberettigede lande i forhold til instituttet var de lande, der er nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/892 om oprettelse af PHARE-programmet. Østeuropa med omstruktureringen af 1. 2. Efter vedtagelsen af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/933 om oprettelse af TACIS-programmet blev instituttets arbejdsområde ved forordning (EF) nr. 2063/94 udvidet til at omfatte de lande, der er bistandsberettigede under dette program. 1. 3. Kommissionen foreslår nu en yderligere udvidelse af arbejdsområdet til at omfatte de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, for hvilke der er vedtaget finansielle og sociale foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1488/964 (MEDA-forordningen) med henblik på at støtte reformen af deres økonomiske og sociale strukturer. 1. 4. Det foreslås at ændre sammensætningen af instituttets bestyrelse for således instituttets til den større geografiske spredning af tage hensyn at ansvarsområde. 1. 5. I forbindelse med udvidelsen af instituttets arbejdsområde foreslås en række foranstaltninger med det formål at effektivisere instituttets operationer. 1 EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 1, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994, s. 9). 2 EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT nr. L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). 3 EFT nr. L 187 af 29. 7. 1993, s. 1, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (EFT nr. L 165 af 4. 7. 1996, s. 1). 4EFTnr. L 189 af 30. 7. 1996. 2. KOMMISSIONENS FORSLAG TIL ANDEN ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVS- UDDANNELSESINSTITUT FORORDNINGEN UDVIDES TIL AT OMFATTE MIDDELHAVSPARTNER- LANDENE (artikel 1 og deraf følgende ændringer til artikel 3, 8 og 16). 2. 1. I marts 1995 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om, hvilke områder der bør prioriteres i bestræbelserne på at styrke EU's Middelhavspolitik, bl. a. på erhvervsuddannelsesområdet, og med en beskrivelse af rammerne for det finansielle og faglige samarbejde frem til 1999. Repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavslandene enedes på konferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om at etablere et omfattende partnerskab blandt deltagerne, som ud over en styrkelse af den politiske dialog skulle bygge på økonomisk og finansielt samarbejde og betone den sociale, kulturelle og menneskelige dimension. Det detaljerede arbejdsprogram, der blev vedtaget på konferencen, af uddannelsesniveauet i Middelhavsområdet, i den indledende fase bl. a. med vægt på erhvervsuddannelse. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut opfordres i denne forbindelse til at yde støtte. foranstaltninger indeholder forbedring til Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 1995 Rådet og Kommissionen til at iværksætte erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona. MEDA-forordningen, som siden er blevet vedtaget, udgør et ensartet grundlag for et nyt partnerskab med Middelhavslandene. Forordningen indeholder en række foranstaltninger, der skal bidrage til reformen af de økonomiske og sociale strukturer i Middelhavspartnerlandene. Der er i denne forbindelse taget højde for, hvor vigtigt det er at yde støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, især ved hjælp af erhvervsuddannelse. 2. 2. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udgør den institutionelle ramme for Fællesskabets bistand på erhvervsuddannelsesområdet. Det er opbygget på en sådan måde, at det kan afstemme sin indsats alt efter, hvilke behov de forskellige støtteberettigede lande under PHARE eller TACIS- programmerne måtte have. Instituttet er endvidere i kraft af sit mandat beføjet til at samarbejde ikke blot med de forskellige regionale og nationale organer, der i offentligt eller privat regi er aktive på området, men også med de relevante nationale og internationale institutioner. Forordningen om oprettelse af instituttet åbner mulighed for at tredjelande, som deler Fællesskabets ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet, kan deltage i instituttets aktiviteter. Forordningen pålægger Kommissionen at drage omsorg for, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre erhvervsuddannelsesforanstaltninger på fællesskabsplan. 2. 3. I betragtning af at ovennævnte institutionelle ramme allerede er på plads, foreslår Kommissionen af hensyn til omkostnings- og driftseffektiviteten at udvide instituttets arbejdsområde til at omfatte de tredjelande og territorier, der er omhandlet af forordningen om det nye Middelhavspartnerskab, idet der tages hensyn til, at de nævnte krav, om at instituttets arbejde skal være i overensstemmelse med og supplere andre erhvervsuddannelsesaktiviteter på fællesskabsplan, overholdes. BESTYRELSEN (artikel 5) 2. 4. For at tage hensyn til den større geografiske spredning af instituttets ansvarsområde, som vil blive resultatet af denne ændring, foreslås det at udvide bestyrelsen med yderligere en repræsentant for Kommissionen. Det påtænkes dog ikke at ændre det antal stemmer, som Kommissionens repræsentanter råder over. LEDSAGEFORANSTALTNINGER FOR BEDRE VEJLEDNING AF INSTITUTTET OM FÆLLESSKABETS POLITIKKER OG STØRRE EFFEKTIVITET (Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 10). 2. 5. Erfaringerne fra de første tre år af instituttets virke har vist, at en effektivisering er mulig. Det fremgår, at instituttet har behov for bedre vejledning om de vedtagne politikker. De i det følgende foreslåede foranstaltninger har til formål at give de forskellige involverede aktører (dvs. Kommissionen, instituttets bestyrelse og Gruppen af Rådgivere) mulighed for at bistå instituttet med vejledning om de vedtagne politikker og derigennem bidrage til større effektivitet. De foreslåede foranstaltninger skal også ses i sammenhæng med udvidelsen af instituttets arbejdsområde til at omfatte Middelhavslandene. 2. 6. Med henblik på at skabe større sammenhæng mellem instituttets aktiviteter og de relevante fællesskabspolitikker over for partnerlandene foreslås det at give Kommissionen mulighed for at opstille generelle politiske retningslinjer for instituttets arbejde (artikel 2 og 3). På denne måde vil man lige fra begyndelsen kunne planlægge instituttets aktiviteter i overensstemmelse med de retningslinjer, der gælder for Fællesskabets overordnede bistands programmer i partnerlandene. 2. 7. I umiddelbar forlængelse af Kommissionens forpligtelse til at sikre sammen hængen mellem instituttets arbejde og Fællesskabets øvrige aktioner (artikel 8) foreslås det, at Kommissionen skal sikre samarbejdet mellem instituttet og andre relevante fællesskabsorganer som f. eks. CEDEFOP (artikel 4). 2. 8. Det foreslås at give instituttets bestyrelse større beslutningsbeføj eiser ved at skabe en mere direkte forbindelse mellem instituttets arbejdsprogram og dets budget. Arbejdsprogrammet vedtages samtidig med budgettet, det tildeles budgetmidler til operationelle aktiviteter, og det kan tilpasses udviklingen i løbet af året (artikel 5, stk. 7, og artikel 10, stk. 4). 2. 9. Det foreslås endvidere, at Gruppen af Rådgivere skal styrkes. Det er hen sigten at udvide gruppen med sagkyndige udpeget af Kommissionen for yderligere at øge gruppens rådgivningskompetence (artikel 6). 2. 10. I betragtning af den vigtige position, instituttets direktør indtager, foreslås det at definere hans mandat mere præcist. Bestyrelsen skal have beføjelse til på forslag af Kommissionen at afbryde eller forlænge direktørens embedsperiode af hensyn til specifikke omstændigheder. Forholdet mellem direktørens ansvar og bestyrelsens beslutninger, instituttets arbejdsprogram og andre retningslinjer præciseres (artikel 7). 3. TILSYN OG EVALUERING De første resultater af den tilsyns- og evalueringsprocedure, der er omhandlet i artikel 17 i forordningen om oprettelse af instituttet, skal forelægges for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 30. juni 1997. 4. BUDGET 4. 1. Kommissionen vurderer de bestående behov for erhvervsuddannelse i de lande, som er omfattet af PHARE og TACIS-programmerne, og i Middelhavspartnerlandene. Den sammenholder behovene med de generelle retningslinjer for økonomisk bistand til disse lande og fastlægger på dette grundlag det årlige bidrag til instituttets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i henhold til artikel 10 i forordningen om oprettelse af instituttet. 4. 2. Kommissionen overlader det til instituttet at stå for gennemførelsen af projekter og programmer til fordel for modtagerlandene. Finansieringen sker som led i PHARE-, TACIS- og MEDA-ordningerne. RÅDETS FORORDNING (EF) NR. af om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning fra udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg Rådet om på forslag fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og Østeuropa; følgelig vedtog Rådet den !. maj 1990 forordning (EØF) nr. 1360/904 om oprettelse af omtalte institut: 1 EFT nr. C 2 EFTnr. C 3 EFTnr. C 4 EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 1, som ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994, s. 9). adgang til deltagelse i instituttets programmer har ifølge forordning (EØF) nr. 1360/90 de lande, som er berettiget til økonomisk bistand i medfør af forordning (EØF) nr. 3906/895 (PHARE-programmet) og forordning (Euratom, EF) nr. 1279/966 (TACIS-programmet); i erklæringen fra mødet i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab enedes repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavspartnerlandene om at betone den sociale, kulturelle og menneskelige dimension; i denne hensigt fokuserer det arbejdsprogram, som implementerer Barcelona-erklæringen, i den indledende fase bl. a. på erhvervsuddannelse, og det er meningen, at instituttet skal yde bistand i denne forbindelse; Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 Rådet og Kommissionen om at iværksætte erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona; Rådets forordning (EF) nr. 1488/967 indfører finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA); varig stabilitet og velstand og navnlig socioøkonomisk balance forudsætter, at Middelhavspartneme i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer tager initiativer til udvikling af de menneskelige ressourcer; instituttet er opbygget på en sådan måde, at det kan afstemme sin indsats alt efter, hvilke konkrete behov de forskellige støtteberettigede lande måtte have; når instituttet på grundlag af de indvundne erfaringer i Fællesskabet yder bistand på erhvervs uddannelsesområdet, skal det foregå i samarbejde med de regionale og nationale organer, der i offentligt eller privat regi er aktive på området, og det skal udføre sine opgaver i tæt samarbejde med eksisterende nationale og internationale institutioner; tredjelande, som deler Fællesskabets ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet, har 5 EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11, som ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT nr. L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). 6 EFT nr. L 165 af 4. 7. 1996, s. 1. 7 EFTnr. LI 89 af 30. 7. 1996, s. 1. ? mulighed for at deltage; det sikres, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre fællesskabsforanstaltninger; instituttets institutionelle rammer gør det endvidere muligt at formidle Fællesskabets erfaringer til Middelhavspartneme; instituttets bestyrelse bør udvides for at tage hensyn til det større ansvarsområde, dog uden at det antal stemmer, Kommissionens repræsentanter råder over, derved ændres; det er muligt at effektivisere instituttets operationer ved hjælp af en række ledsageforanstaltninger, og med Kommissionens vejledende bistand vil instituttet bedre kunne afstemme sine aktiviteter efter de politikker, Fællesskabet vedtager over for partnerlandene; samarbejdet med andre relevante fællesskabsorganer, som er en fomdsætning for at ressourcerne kan udnyttes effektivt, bør styrkes, og synergieffekten udnyttes; denne opgave varetages bedst af Kommissionen; bestyrelsens beslutningsbeføjelser styrkes, ved at instituttets arbejdsprogram og dets budget knyttes tættere sammen, hvilket navnlig skal ske ved at koordinere proceduren for vedtagelsen af de to dokumenter og skabe en klar forbindelse mellem instituttets forbrug af budgetmidler og dets operationer; erfaringen har vist, at en mere effektiv rådgivning fra Kommissionen ville kunne styrke Den Rådgivende Gruppes rolle; der er behov for at præcisere direktørens mandat på en mere fleksibel måde - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: % Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1360/90 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 1, affattes således: "Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt "instituttet", der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelses- systemerne: - i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter; - i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i medfør af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 eller senere relevante retsakter, og - i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter. " 2) Artikel 2 affattes således: "Instituttet udfører sit arbejde på grundlag af Kommissionens generelle politiske ret ningslinjer. Instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesområdet og omfatter erhvervs mæssig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse. " 3) Den indledende sætning i artikel 3 affattes således: "Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skal instituttet på grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer. " 4) Artikel 3, litra e), affattes således: "e) bemyndige bestyrelsen til at kunne fastlægge udbudsprocedurer for så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, under fuld hensyntagen 3 til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3906/89, særlig artikel 7, i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96, særlig artikel 6 og 7, og i forordning (EF) nr. 1488/96, navnlig artikel 8, eller i senere relevante retsakter. " 5) Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således: "Kommissionen skal sikre samarbejdet mellem instituttet og andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP. " 6) Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således: "Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og tre repræsentanter for Kommissionen. " 7) Artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, affattes således: "Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver én stemme. Kommissionens repræsentanter råder over én stemme. " 8) Artikel 5, stk. 7, affattes således: "På grundlag af et udkast fra direktøren og inden for rammerne af et treårigt "rullende" program vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert år instituttets årlige arbejdsprogram i samråd med Kommissionen. Programmet kan vedtages i løbet af året efter samme procedure. I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et skøn over de nødvendige udgifter og personale- og budgetmæssige behov. " 9) Artikel 6, stk. 1, andet afsnit affattes således: "Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande. " -to 10) Artikel 6, stk. 2, affattes således: "Bestyrelsen søger indstillinger fra: - hver af medlemsstaterne - hvert afde bistandsberettigede lande - Kommissionen - arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som allerede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde; og - relevante internationale organisationer. " 11) Artikel 7, stk. 1 affattes således: "Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen for en periode af tre til fem år, som kan forlænges på forslag af Kommissionen. Direktøren har ansvaret for: - forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hocarbejds- grupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig - på grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer - for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram - instituttets daglige ledelse - udarbejdelsen af indtægts- og udgiftsregnskabet og gennemførelsen af instituttets budget - udarbejdelsen og offentliggørelsen afde i denne forordning foreskrevne beretninger - alle personaleanliggender - udførelsen af opgaverne i det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 5, stk. 7 4f - implementeringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelsen af de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter. " 12) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8 Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornødent, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89, artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet. " 13) Artikel 10, stk. 4, affattes således: "lifter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert regnskabsår instituttets budget og arbejdsprogram og foretager de behørige justeringer i forhold til de forskellige bidrag, instituttet har modtaget, og instituttets øvrige ressourcer. " 14) Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således: "Instituttet er åbent for deltagelse af lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og som deler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde de bistandsberettigede lande bistand på erhvervsuddannelsesområdet, idet ordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler indgået mellem Fællesskabet og de pågældende lande efter fremgangsmåden i traktatens artikel 228. " il Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på ottendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand « FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 ' om udvidelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts ansvarsområde til at omfatte de Middelhavspartnerlande, som er nærmere angivet i forslaget til MED A-forordningen2. 2. BUDGETPOST: I henhold til artikel 9 i forordning nr. 1360/90 dækkes instituttets løbende udgifter over dets eget budget. Tilskuddet fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget betales over artikel B7-501. 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 235. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Instituttets opgave over for PHARE- og TACIS-landene, som fastlagt i ovennævnte forordning, er at fremme et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og de til med bistandsberettigede koordineringen af Fællesskabets, medlemsstaternes og interesserede tredjelandes bistand til de pågældende lande og at iværksætte en sammenhængende strategi for bistanden. lande på erhvervsuddannelsesområdet, at hjælpe Mere konkret består instituttets opgaver i følgende: - På den ene side skal instituttet yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet til bistandsberettigede lande (jf. artikel 3). Nærmere bestemt skal det bistå ved fastlæggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og som et clearingkontor foranstaltninger mellem Fællesskabet, tredjelande og de bistandsberettigede lande, fremme fælles projekter, kontakte og involvere offentlige og private organisationer med erfaring inden for erhvervsuddannelse, evaluere erhvervsuddannelsesbistanden og formidle information og udveksling af erfaring. informationer om igangværende -prioriteter, fungere for - På den anden side skal instituttet (jf. artikel 3, litra c, tredje led) gennemføre de erhvervsuddannelsesprogrammer, som Kommissionen og de bistandsberettigede lande har indgået aftale om. Hidtil har instituttet faet, eller står i begreb med at få, overført tyve PHARE- eller TACIS-programmer på erhvervsuddannelsesområdet med henblik på gennemførelse. 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 (EFT nr. L 131 af 25. 5. 1990), som ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994). 2 Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 (EFT nr. L 189 af 30. 7. 1996). Med den foreslåede ændring bliver instituttets ekspertise tilgængelig for de tredjelande og territorier, som er angivet i MEDA-forordningen. Hemdover vil instituttet modtage bedre vejledning om Fællesskabets politikker, og dets operationer vil blive effektiviseret. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: I artikel B7-501 er opført en ikke-obligatorisk, opdelt bevilling. 6. UDGIFTERNES ART: Tilskuddet til instituttet, som i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1360/90 er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget under artikel B7- 501, skal dække administrationsudgifter i forbindelse med udførelsen afde opgaver, der er beskrevet i punkt 4, hemnder udgifter til personale og infrastruktur, samt driftsudgifter, som er direkte forbundet med instituttets specifikke opgaver som beskrevet i punkt 4, andet afsnit, første indrykning. Driftsudgifterne til de erhvervsuddannelsesprogrammer, som instituttet gennemfører i henhold til artikel 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1360/90, finansieres over PHARE- og TACIS-budgetposteme, artikel B7-500 og B7-520 henholdsvis. Instituttet er desuden i medfør af artikel 3, litra h) i forordning (EØF) nr. 1360/90 blevet beføjet til at stille faglig bistand til rådighed for TEMPUS Il-programmet, hvortil der er anmodet om bevillinger i det foreløbige budgetforslag for 1997, ligeledes under PHARE og TACIS-posteme. Ud over tilskuddet fra det almindelige budget udgøres instituttets indtægter af bidrag fra andre kilder som f. eks. medlemsstaterne, tredjelande, navnlig G24-lande, institutioner, virksomheder og private fonde, og midler, som de bistandsberettigede lande selv stiller til rådighed. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER: Det er hensigten, at de driftsudgifter, der går til gennemførelse af MEDA- erhvervsuddannelsesprogrammerne, skal finansieres over MED A-budgetposten B7-410 på samme måde og på samme retsgmndlag som tilfældet er med PHARE- og TACIS- programmerne (se ovenfor). Instituttets løbende udgifter dækkes fortsat fuldt ud over instituttets eget budget. Det påtænkes ikke at sætte tilskuddet op som følge af den foreslåede ændring. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Kontrollen med instituttets indgåelse af forpligtelser og betaling af udgifter udøves af Kommissionens fmansinspektør (jf. artikel 11 i forordning 1360/90). Med hensyn til de erhvervsuddannelsesprogrammer, der gennemføres i henhold til MEDA, udøves kontrollen af instituttet selv, af den tjenestegren i Kommissionen, der har det overordnede ansvar for administration af programmerne, og af Kommissionens fmansinspektør. 9. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET: iS Instituttet er et allerede eksisterende organ med ekspertise i formidling af erfaring på erhvervsuddannelsesområdet. Arbejdsprogrammet, som blev vedtaget på Barcelona konferencen, peger på instituttet som det organ, der bedst vil kunne bidrage til at opfylde konferencens målsætninger på erhvervsuddannelsesområdet i MED A-partnerlandene. Udvidelsen af instituttets geografiske ansvarsområde til disse lande vil forhindre det ressourcespild, som uvægerlig vil blive tilfældet, såfremt der oprettes et nyt organ særligt for dem, for ikke at tale om de ekstra udgifter og de uundgåelige forsinkelser, som dette vil medføre. instituttets effektivitet blive forbedret ved hjælp af en række Endvidere vil ledsageforanstaltninger (Kommissionen intensiverer sin vejledning, der skabes en mere direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og budgettet, Den Rådgivende Gruppes rolle styrkes, og direktørens mandat præciseres). 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: Øgede administrationsudgifter er ikke på tale. iG ISSN 0254-1459 KOM(97) 177 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 11 Katalognummer : CB-CO-97-167-DA-C ISBN 92-78-18944-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 11


title: Regulamento (CE) nº 770/97 da Comissão de 28 de Abril de 1997 que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) nº 414/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 765/97 DE LA COMMISSION du 28 avril 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
cereal flakes
cereal flour
food aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 774/97 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1997 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 773/97 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1997 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 778/97 of 28 April 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1463/97 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Programma Socrates

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
education grant
education policy
educational exchange
language teaching
statistics
student mobility
teaching

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/39 (98/C 45/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1463/97 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (28 april 1997) Betreft: Programma Socrates Volgens Commissielid Edith Cresson speelt het programma Socrates een belangrijke rol in de ontwikkeling van het onderwijs en de vorming van de Europese jongeren, en is een enorm succes gebleken. Kan de Commissie aangeven hoeveel jongeren, gespecificeerd naar nationaliteit, gebruik hebben gemaakt van dit programma, alsmede hoeveel aanvragen, eveneens gespecificeerd naar nationaliteit, nog in behandeling zijn? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 juni 1997) Socrates, het op 14 maart 1995 goedgekeurde communautair actieprogramma op onderwijsgebied, richt zich tot jongeren, in het bijzonder door middel van acties die de mobiliteit (beurzen) of de deelname aan projecten in het kader van partnerschappen tussen onderwijsinstellingen bevorderen. De rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden tabel bevat informatie over het aantal jongeren dat in 1995 en 1996 aan deze acties heeft deelgenomen. Enkele van deze gegevens zijn nog voorlopig. Voor het hoger onderwijs (Socrates/Erasmus) worden in de lidstaten mobiliteitsbeurzen toegekend aan studenten die een deel van hun studie in het buitenland wensen door te brengen. Daarenboven stellen de in het kader van het programma opgezette samenwerkingsacties ook studenten die niet over een beurs beschikken in staat om van deze mobiliteit gebruik te maken. Voor jongeren die in het kader van gezamenlijke educatieve projecten aan schooluitwisselingen deelnemen, zijn er acties ter bevordering van het leren van talen (Socrates/Lingua). Wat de partnerschappen tussen scholen betreft (Socrates/Comenius), geeft de tabel het aantal scholen weer dat in 1995 en 1996 aan de partnerschappen heeft deelgenomen. Het aantal leerlingen dat daadwerkelijk aan de in het kader van de partnerschappen georganiseerde projecten heeft deelgenomen, kan worden geschat op basis van een aanname over het gemiddeld aantal deelnemende klassen in elke school. In het algemeen wordt geschat dat de vraag naar deelname aan mobiliteitsacties in het kader van het Socrates-programma 35 tot 40% hoger ligt dan het beschikbare aanbod. (98/C 45/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1474/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (30 april 1997) Betreft: Communautaire initiatieven Kan de Commissie mededelen, in aansluiting op de vragen van mijn collega Garcia Arias (schriftelijke vragen E-0493/97, E-0494/97, E-0495/97 en E-0496/97) (1), hoeveel projecten Italie¤ vanaf het begin ten uitvoer heeft gelegd en welke projecten er in 1996 en 1997 ten uitvoer zijn gelegd? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 91. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 juni 1997) De Commissie heeft voor de communautaire initiatieven Konver, Resider II, Rechar II en Retex in Italie¤ zes operationele programma’s goedgekeurd. De nationale en regionale overheden zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van deze programma’s, met inbegrip van de keuze van de te financieren projecten


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •tr iï 4 tr Brussel, 28. 04. 1997 COM(97) 177 del". 97/0126 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAP houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1 INLEIDING 1. 1 In hun conclusies van de vergadering van de Europese Raad die in december 1989 in Straatsburg is gehouden, hebben de staatshoofden en regeringsleiders de Commissie verzocht voorstellen in te dienen voor de oprichting van een Europese Stichting om de landen in Midden- en Oost-Europa te helpen bij hun pogingen hun stelsels voor beroepsopleiding te herstructureren. De verordening tot oprichting van de Europese Stichting voor Opleiding is door de Raad op 7 mei 1990 vastgesteld (Verordening (EEG) nr. 1360/90 ). De landen die voor bijstand door de Stichting in aanmerking kwamen, waren die welke genoemd zijn in de Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad tot instelling van hel Phare programma. 1. 2 Naar aanleiding van de vaststelling van Verordening (Euratom, EEG) nr. 2053/93 van de Raad tot instelling van het Tacis- programma, is het mandaat van de Stichting bij Verordening (EG) nr. 2063/94 uitgebreid tot de landen die onder dat programma vallen. 1. 3 De Commissie stelt thans voor dat mandaat verder uit te breiden en wel tot de derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied waarvoor in Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad4 (MEDA-verordening) financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van hun economische en maatschappelijke structuren zijn voorgesteld. 1. 4 Voorgesteld wordt de samenstelling van de raad van bestuur van de Stichting aan te te houden met de grotere geografische spreiding van de passen om rekening verantwoordelijkheden van de Stichting. 1. 5 Ter begeleiding van de uitbreiding tot de mediterrane partnerlanden wordt een aantal maatregelen voorgesteld om de efficiency van de werkzaamheden van de Stichting te vergroten. PB L 131 van 23. 5. 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 9) PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB nr. L 103 van 26. 4. 19%, blz. 5) PB nr. L 187 van 29. 7. 1993, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 (PB nr. L 165 van 4. 7. 19%, blz. 1) PB n r. L. 189 van 30. 7. 19% 2. VOORSTEL VAN DH COMMISSIE TOT TWEEDE WIJZIGING VAN DE VERORDENING VAN DE RAAD TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE STICHTING VOOROPLEIDING UITBREIDING TOT DE PARTNERLANDEN ZEEGEBIED (Artikel 1 en de bijkomende wijzigingen van de artikelen 3, 8 en 16) IN HET MIDDELLANDSE- 2. 1 In maart 1995 heeft de Commissie bij de Raad een mededeling ingediend waarin de prioriteiten zijn uiteengezet voor het versterken van het mediterraan beleid van de Unie, onder meer op het gebied van de beroepsopleiding en waarin het kader is vastgesteld voor de financiële en technische samenwerking in het periode die loopt tot 1999. De vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie, de Lid-Staten en de landen in het Middellandse-Zeegebied zijn tijdens de op 27 en 28 november 1995 in Barcelona gehouden conferentie overeengekomen een alomvattend partnerschap tot stand te brengen intensiever geregelde politieke dialoog, uitbreiding van de door middel van een economische en financiële samenwerking en sterkere nadruk op de sociale, de culturele en de menselijke dimensie. Hel door de conferentie aanvaarde gedetailleerde werkprogramma voorziet in de verhoging van het onderwijsniveau met name in de instantie onder meer gericht zal zijn op de mediterrane beroepsopleiding. In deze context zal van de Stichting een bijdrage worden gevraagd. regio, die in eerste Tijdens zijn vergadering van 15 en 16 december 1995 in Madrid heeft de Europese Raad de Raad en de Commissie verzocht de Verklaring van Barcelona en het werkprogramma in de praktijk te brengen. De naar aanleiding hiervan vastgestelde MEDA-verordening, legt de basis voor een nieuw partnerschap met de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied, binnen een uniform kader. Bij de maatregelen die ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied, wordt rekening gehouden met het belang van de steun voor de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, met name ten aanzien van de beroepsopleiding. in de verordening worden vastgelegd 2. 2 De Europese Stichting voor Opleiding biedt een institutioneel kader voor het verlenen van bijstand op het gebied van de beroepsopleiding, dat zodanig gestructureerd is dat zij flexibel kan reageren op de uiteenlopende behoeften van de landen die krachtens het Phare-programma en het Tacis-programma in aanmerking komen. Tevens stelt haar mandaat de Stichting in staat niet alleen samen te werken met de verschillende regionale en nationale inrichtingen, openbare zowel als particuliere, die op dit gebied bestaan, maar ook met de desbetreffende nationale en internationale instellingen. De verordening tot oprichting van de Stichting voorziet verder in de deelneming van landen die geen lid zijn en die zich evenals de Gemeenschap ertoe verbinden op opleidingsgebied hulp te verlenen aan de activiteiten van de Stichting. Krachtens deze verordening draagt de Commissie zorg voor de coherentie en zo nodig de complementariteit van de werkzaamheden van de Stichting met de overige communautaire acties op het gebied van de beroepsopleiding. 2. 3 Gegeven het bestaan van dit instrument, stelt de Commissie om redenen van rentabiliteit en efficiency voor het mandaat van de Stichting uit te breiden tot de derde landen en gebieden die in de verordening, betreffende het nieuwe mediterrane partnerschap worden genoemd, met inachtneming van de hierboven bedoelde coherentie en complementariteit. RAAD VAN BESTUUR (Artikel 5) 2. 4 Gezien de grotere geografische spreiding van de verantwoordelijkheden van de Stichting die uit deze wijziging zou voortvloeien, wordt voorgesteld de basis van de raad van bestuur te verbreden door er een extra vertegenwoordiger van de Commissie in op te nemen. Er wordt echter geen verandering gepland in het aantal stemmen waarover de vertegenwoordigers van de Commissie beschikken. 1 KANKERENDE MAATREGELEN TER UITBREIDING VAN DE BEGELEIDING VAN HET BELEID VOOR DE STICHTING EN TER VERHOGING VAN HAAR EFFICIENCY (Artikelen, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 10) 2. 5 De ervaring in de drie eerste jaar van het optreden van de Stichting heeft laten zien dat de efficiency van de Stichting door bepaalde maatregelen zou kunnen vergroot. Ook is een zekere noodzaak gebleken om de begeleiding van het beleid van de Stichting uit te breiden. De hieronder voorgestelde maatregelen hebben tot doel de verschillende betrokken actoren (d. w. z. de Commissie, de raad van bestuur van de Stichting en het adviserend lichaam) in staat te stellen voor een dergelijke begeleiding zorg te dragen en een bijdrage te leveren tot een grotere efficiency, mede tegen de achtergrond van de uitbreiding van de werkingssfeer van de Stichting tot de mediterrane partnerlanden. communautaire beleidsmaatregelen 2. 6 Met het oog op een efficiëntere afstemming van de activiteiten van de Stichting op de relevante van de betrokken partnerlanden, wordt voorgesteld de Commissie in staat te stellen richtsnoeren vast te stellen voor het werk van de Stichting (artikelen 2 en 3). Hierdoor wordt het mogelijk de activiteiten van de Stichting van meet af aan te programmeren overeenkomstig de richtsnoeren die zijn aanvaard voor de algemene programma's van de Gemeenschap voor bijstand ten behoeve van de partnerlanden. ten opzichte 2. 7 Als uitvloeisel van de verplichting van de Commissie om te zorgen voor samenhang tussen het werk van de Stichting en andere acties van de Gemeenschap (artikel 8), wordt voorgesteld de Commissie te laten zorgen voor samenwerking tussen de Stichting en andere lichamen van de Gemeenschap, zoals CEDEFOP (artikel 4). 2. 8 Voorgesteld wordt de bevoegdheden van de raad van bestuur om besluiten te nemen uit te breiden, door het werkprogramma van de Stichting en haar begroting efficiënter op 4- elkaar af te stemmen. Het werkprogramma zal tegelijk met de begroting worden aangenomen, zal toewijzingen van begrotingsmiddelen aan operationele activiteiten omvatten en kan in de loop van het jaar worden aangepast aan nieuwe ontwikkelingen (artikel 5, lid 7 en artikel 10, lid 4). 2. 9 Tevens wordt voorgesteld de rol van het adviserend lichaam meer gewicht te verlenen door er door de Commissie benoemde deskundigen aan te laten deelnemen, waardoor gewaarborgd wordt dat dit lichaam een efficiënter begeleiding krijgt (artikel 6). 2. 10 Gezien de belangrijke rol van de directeur van de Stichting wordt voorgesteld diens mandaat nauwkeuriger af te bakenen. De raad van bestuur krijgt de bevoegdheid diens ambtstermijn aan te passen aan specifieke omstandigheden. De band tussen de verantwoordelijkheden van de directeur en de besluiten van de raad van bestuur, het werkprogramma van het adviserend lichaam en andere richtsnoeren zal worden verduidelijkt (artikel 7). 3. TOEZICHT EN EVALUATIE De eerste resultaten van de procedure voor toezicht en evaluatie als bedoeld in artikel 17 van de verordening tot oprichting van de Stichting moeten voor 30 juni 1997 aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité worden voorgelegd. 4. BEGROTING 4. 1 De Commissie beoordeelt de behoeften aan beroepsopleiding in de landen die onder het Phare-programma en het Tacis-programma vallen en die van de mediterrane partners in het raam van de algemene financiële oriëntering ten aanzien van de economische hulp aan deze landen. Op die grondslag bepaalt zij de jaarlijkse bijdrage aan de begroting van de Stichting die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van de verordening tot oprichting van de Stichting, in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt opgenomen. 4. 2 De financiering van projecten en programma's voor de begunstigde landen, die door de Commissie aan de Stichting is toevertrouwd, zal worden georganiseerd als onderdeel van de regelingen voor PHARE, TACIS en MEDA. VERORDENING VAN DE RAAD (EG) nr. houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie , Gezien het advies van het Europees Parlement , Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , Overwegende dat de Europese Raad van Straatsburg van 8 en 9 december 1989 ee Raad heeft verzocht om begin 1990 op voorstel van de Commissie de voor de oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding voor Midden- en Oost-Europa nodige besluiten te nemen; overwegende dat hiertoe de Raad op 7 mei 1990 Verordening 1360/904 heeft vastgesteld waarbij bedoelde Stichting is opgericht; Overwegende dat krachtens Verordening 1360/90 de landen die in aanmerking komen voor de programma's van de Stichting de landen zijn die in aanmerking komen voor economische hulp krachtens Verordening (EEG) nr. 3906/89 ('Phare'-programma) en Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96° ('Tacis'-programma)); Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie, de Lid-Staten en de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied tijdens de op 27 en 28 november 1995 totstandbrenging zijn overeengekomen van een Euro gehouden conferentie de mediterraan partnerschap om een sterkere nadruk te leggen op de sociale, de culturele en de menselijke dimensie; overwegende dat ten einde een bijdrage te leveren tot het bereiken van die doelstelling, het door de conferentie aanvaarde gedetailleerde werkprogramma ter implementatie van de Verklaring van Barcelona in eerste instantie PB nr. C. PBnr. C. PBnr. C. PB nr. L 131 van 23. 5. 1 WO, blz. I. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB nr. L 216 van 20. 8. 1994, blz. 9) PB nr. I, 375 van 23. 12. 1989, blz. II. Verordening gewijzigd bij Verordening (PXi) nr. 753/96 (PB nr. L 103 van 26. 4. 19%, blz. 5) PB nr. L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1 4 onder meer voorziet in nadruk op de beroepsopleiding, waartoe de Stichting een bijdrage zal leveren; overwegende dat de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995 de Raad en de Commissie heeft verzocht de Verklaring van Barcelona en het werkprogramma in de praktijk te brengen; Overwegende dat in de Verordening (EG) van de Raad nr. 1488/967 financiële en technische maatregelen ter begeleiding van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren binnen het kader van het Euro-mediterrane partnerschap (MEDA) zijn vastgesteld; Overwegende dat in de context van de inspanningen van de mediterrane partners om hun economische en maatschappelijke structuren te hervormen, de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen van wezenlijk belang is om langdurige stabiliteit en welvaart en in het bijzonder sociaal-economisch evenwicht te bereiken; te steunen afzonderlijke Overwegende dat de Stichting is opgericht om flexibel te kunnen reageren op de specifieke en uiteenlopende behoeften van de landen; overwegende dat de Stichting, wanneer zij op basis van de communautaire ervaring op het gebied van de beroepsopleiding hulp verleent, moet samenwerken met regionale, nationale, openbare en particuliere inrichtingen in de Gemeenschap en in derde landen, en haar taken moet verrichten in nauwe samenwerking met bestaande nationale en internationale instellingen; overwegende dat voor derde landen die zich net als de Gemeenschap inzetten voor het verlenen van hulp op opleidingsgebied, de mogelijkheid tot deelneming bestaat; overwegende dat coherentie en complementariteit tussen het werk van de Stichting en andere communautaire acties zijn gewaarborgd; Overwegende dat binnen het voor de Stichting vastgesteld institutioneel kader de ervaring van de Gemeenschap ook ter beschikking van de mediterrane partners kan worden gesteld; Overwegende dat de raad van bestuur van de Stichting dient te worden uitgebreid om rekening te houden met dit ruimere mandaat, zonder dat echter een desbetreffende toename van het aantal stemmen voor de vertegenwoordigers van de Commissie behoeft te worden voorzien. Overwegende dat de efficiency van de werkzaamheden van de Stichting vergroot zal worden door een aantal flankerende maatregelen; overwegende dat de Commissie de activiteiten van de Stichting doeltreffend op een lijn zal brengen met de communautaire beleidsmaatregelen die ten opzichte van de partnerlanden zijn goedgekeurd; Overwegende dat de samenwerking met andere communautaire organisaties een eerste vereiste is voor een doelmatig gebruik van de middelen en uitgebreid dient te worden om van synergieën gebruik te kunnen maken; overwegende dat de Commissie hiervoor op de meest efficiënte wijze kan zorgdragen; PB nr. L 189 van 30. 7. 19%, blz. 1 Overwegende dat de bevoegdheden van de raad van bestuur van de Stichting om besluiten te nemen zullen worden uitgebreid door het werkprogramma van de Stichting en haar begroting nauwer aan elkaar te koppelen, met name door de beide documenten goed te keuren via een gecoördineerde procedure en door de uitgaven van de Stichting nauw te koppelen aan haar werkzaamheden; Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de rol van het adviserend lichaam versterkt zou worden door het van doelmatiger adviezen van de Commissie te voorzien; Overwegende dat het mandaat van de directeur van de Stichting op een nauwkeuriger en flexibeler wijze moet worden afgebakend, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt als volgt gewijzigd: 1. De eerste alinea van artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: 'Er wordt een Europese Stichting voor Opleiding opgericht, hierna te noemen "de Stichting", die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleiding in: de landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 of in aanmerking te komen voor later besluit worden aangewezen om een economische hulp; de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië die de begunstigden zijn van de financiële en technische maatregelen ter begeleiding van de hervorming van hun economische en sociale structuren krachtens Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 of een later besluit betreffende bijstand bij de sanering en het herstel van de economie; de mediterrane derde landen en gebieden waarvan het streven naar hei^orming van de economische en maatschappelijke structuren wordt ondersteund krachtens Verordening (EG) nr. 1488/96 of een later besluit. ' 2. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: 'De Stichting is op opleidingsgebied werkzaam overeenkomstig door de Commissie zowel voor vastgestelde basisberoepsopleiding en bijscholing als omscholing voor jongeren en volwassenen, in het bijzonder managementopleiding. ' richtsnoeren algemene bestrijkt beleid het en 3. De inleidende zin van artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: e 'Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen heeft de Stichting tot taak overeenkomstig door de Commissie vastgestelde algemene richtsnoeren voor het beleid:' 4. Punt (e) van artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: '(e) de raad van bestuur de bevoegdheid te verlenen aanbestedingsprocedures uit te werken waarin ten volle rekening wordt gehouden met de procedures die vastgesteld zijn in het kader van Verordening (EEG) nr. 3906/89, inzonderheid artikel 7 daarvan, van Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96, inzonderheid de artikelen 6 en 7 daarvan en Verordening (EG) nr. 1488/%, inzonderheid artikel 8 daarvan of in een later besluit; ' 5. De tweede alinea van het eerste lid van artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: 'De Commissie zorgt voor samenwerking tussen de Stichting en andere relevante lichamen van de Gemeenschap, met name CEDEFOP. ' 6. De eerste alinea van het eerste lid van artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 'De Stichting heeft een raad van bestuur, bestaande uit één vertegenwoordiger per Lid staat en drie vertegenwoordigers van de Commissie. ' 7. De derde alinea van het vierde lid van artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 'De leden van de raad van bestuur die de Lid-Staten vertegenwoordigen hebben elk een stem. De vertegenwoordigers van de Commissie hebben recht op een stem. ' 8. Het zevende lid van artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 'Op grond van een door de directeur ingediend ontwerp neemt de raad van bestuur, in overleg met de Commissie, aan het begin van elk jaar het jaarlijks werkprogramma aan, binnen het kader van een prognose over drie jaar. Volgens dezelfde procedure kan het programma in de loop van het jaar worden aangepast. Bij de in het jaarlijks werkprogramma genoemde projecten en werkzaamheden wordt een raming gevoegd van de noodzakelijke uitgaven en toewijzingen van personele en begrotingsmiddelen'. 9. De tweede alinea van het eerste lid van artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: 'De leden van het adviserend lichaam worden gekozen uit deskundigen uit kringen van het opleidingswerk en andere milieus op het werkterrein van de Stichting, waarbij rekening moet worden gehouden met de omstandigheid dat hierin vertegenwoordigers 9 van de sociale partners, van de Commissie, van de internationale organisaties die bijstand op opleidingsgebied verlenen en van de in aanmerking komende landen zitting moeten hebben. ' 10. Het tweede lid van artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: 'De raad van bestuur vraagt voordrachten van: alle Lidstaten; alle begunstigde landen; de Commissie de sociale partners op Europees niveau die reeds actief zijn op het werkterrein van de communautaire instellingen en de betrokken internationale organisaties. ' 11. Het eerste lid van artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: 'De directeur van de Stichting wordt door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie benoemd voor een ambtstermijn van drie tot vijf jaar, die op voorstel van de Commissie kan worden verlengd. De directeur is verantwoordelijk voor: de voorbereiding en organisatie van het werk van de raad van bestuur en van de door de raad van bestuur bijeengeroepen ad hoe-werkgroepen alsmede in het bijzonder, overeenkomstig door de Commissie vastgestelde algemene richtsnoeren voor het beleid, voor de voorbereiding van het jaarlijks ontwerp-werkprogramma van de Stichting, de dagelijkse administratie van de Stichting, de voorbereiding van de staat van de ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van de Stichting, de opstelling en publicatie van de in deze verordening genoemde verslagen, alle personeelsaangelegenheden, het verrichten van de taken die in het jaarlijkse werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 7, genoemd worden, het op correcte wijze uitvoeren van de besluiten van de raad van bestuur en de richtsnoeren die voor de activiteiten van de Stichting zijn vastgesteld. 12. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: fo 'Artikel 8 Verband met andere acties van de Gemeenschap De Commissie draagt, in samenwerking met de raad van bestuur en waar nodig overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89, artikel 8 van Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1488/96 of een later besluit zorg voor de coherentie en waar nodig de complementariteit van de werkzaamheden van de Stichting en de overige communautaire acties, zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma. ' 13. Het vierde lid van artikel 10 wordt als volgt gewijzigd: 'Aan het begin van elk begrotingsjaar stelt de raad van bestuur, na advies van de Commissie, de begroting van de Stichting alsmede het werkprogramma vast en past de begroting aan de diverse bijdragen voor de Stichting en aan haar inkomsten uit andere bronnen aan. ' 14. De eerste alinea van het eerste lid van artikel 16 wordt als volgt gewijzigd: 'De Stichting staat open voor de deelneming van landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap en die zich evenals de Gemeenschap en de Lid-Slaten ertoe verbinden op opleidingsgebied de begunstigde landen steun te verlenen overeenkomstig de regelingen die volgens de procedure van artikel 228 van het Verdrag worden getroffen in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken landen. ' Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de achtste dag na publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter a FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE ACTIVITEIT: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/901 ten einde de geografische werkingssfeer van de activiteiten van de Europese Stichting voor Opleiding uit te breiden tot de mediterrane partners die in het voorstel voor de MED A-verordening worden genoemd2. 2. DESBETREFFEND BEGROTINGSONDERDEEL: Krachtens artikel 9 van Verordening nr. 1360/90 worden de lopende kosten van de Stichting gedekt door haar eigen begroting; de subsidie hiervoor uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen valt onder post B7-501. 3. RECHTSGROND: Artikel 235. 4. BESCHRIJVING VAN DE ACTIVITEIT: De taak van de Stichting ten opzichte van de Phare- en Tacis-landen, zoals vastgelegd in bovengenoemde verordening, bestaat in de bevordering van een doeltreffende samenwerking tussen de Gemeenschap en de begunstigde landen op het gebied van de beroepsopleiding, teneinde bij te dragen tot de coördinatie van de hulp aan de begunstigde landen door de Gemeenschap, de Lid-Staten en belangstellende derde landen en een coherente strategie voor hulp aan de begunstigde landen uit te voeren. In de praktijk betekent dit dat de Stichting tot taak heeft: enerzijds hulp op opleidingsgebied te verlenen aan de begunstigde landen (artikel 3), hetgeen wil zeggen het bepalen van behoeften en prioriteiten, het optreden als bemiddelingscentrum voor initiatieven tussen de Gemeenschap, derde landen en de begunstigde landen, het vergemakkelijken van joint venters, het inschakelen van openbare en particuliere opleidingsinstellingen, het evalueren van de opleidingshulp en het verspreiden van informatie en ervaringen; anderzijds het implementeren (artikel 3, onder c, derde alinea) van programma's voor beroepsopleiding die tussen de Gemeenschap en de begunstigde landen zijn overeengekomen. Momenteel zijn twintig Phare- en Tacis-programma's op het gebied van de beroepsopleiding voor implementatie overgedragen aan de Stichting of staan op het punt dat te worden. 1 2 Verordening van de Raad (EEG) nr. 1360/90 (PB nr. L 131 van 25. 05. 1990), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB nr. L 216 van 20. 08. 1994) Verordening van de Raad (EG) nr. 1488/96 (PB nr. L 189 van 30. 7. 1996) tt. Door de voorgestelde wijziging komt de expertise van de Stichting ter beschikking van de derde landen en gebieden die in de MEDA-verordening worden genoemd en wordt de begeleiding van het beleid van de Stichting alsmede haar efficiency verbeterd. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN: Post B-7-501 betreft een niet-verplicht gesplitst krediet. 6. SOORT UITGAVEN: De krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 in post B7-501 van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen subsidie voor de Stichting is bedoeld ter dekking van de administratieve kosten, zoals personeels- en infrastructuurkosten, die gemaakt worden bij het verrichten van de in punt 4 beschreven taak en van de operationele uitgaven die rechtstreeks verband houden met de specifieke taak van de Stichting als beschreven in punt 4, tweede lid, eerste streepje. De operationele kosten van het beroepsopleidingsprogramma dat door de Stichting wordt geïmplementeerd krachtens artikel 3, onder c) van Verordening nr. 1360/90 worden resp. gedekt onder de posten B7-500 en B7T520 van Phare en Tacis. Daarnaast biedt de Stichting krachtens een mandaat als gevolg van artikel 3 onder h) van Verordening nr. 1360/90, technische bijstand aan het programma Tempus H, waarvoor kredieten zijn aangevraagd onder de voorlopige ontwerp-begroting 1997, eveneens onder de posten voor Phare en Tacis. Naast de subsidie krachtens de algemene begroting, is de begroting van de Stichting opgezet voor het ontvangen van bijdragen uit andere bronnen, zoals uit de Lid-Staten, derde landen (in het bijzonder G24-landen), instellingen, ondernemingen en particuliere stichtingen en fondsen die door de begunstigde landen zelf beschikbaar worden gesteld. 7. FINANCIËLE IMPACT implementeren van de MED- Gepland wordt de operationele kosten voor het beroepsopleidingsprogramma's te voldoen uit de begrotingspost B7-410 van MEDA en wel op dezelfde manier en op dezelfde rechtsgrond als momenteel voor het Phare- programma en het Tacis-programma het geval is (zie het vorige punt). De lopende kosten van de Stichting zullen in hun geheel ten laste blijven komen van de eigen begroting van de Stichting. Het is niet de bedoeling om in verband met de voorgestelde wijziging de subsidie te verhogen. 8. MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN FRAUDE: <i De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het betalen van alle uitgaven van de Stichting wordt uitgeoefend door de financieel controleur van de Commissie (artikel 11 van Verordening nr. 1360/90). De controle terzake van de tenuitvoerlegging van programma's voor beroepsopleiding in het raam van MED A wordt uitgeoefend door de Stichting, de dienst van de Commissie die voor het algeheel beheer van de programma's verantwoordelijk is en de financieel controleur van de Commissie. 9. ELEMENTEN VAN DE KOSTEN-BATENANALYSE De Stichting vormt een bestaand orgaan met kennis en expertise voor de overdracht van ervaringen op beroepsopleidingsgebied en volgens het door de conferentie van Barcelona goedgekeurde werkprogramma is zij het juiste instrument om te helpen de doeleinden van in de MEDA-partnerlanden te die conferentie verwezenlijken. ten aanzien van de opleiding De uitbreiding van het geografisch mandaat van de Stichting tot deze landen voorkomt het onnodige dubbel werk dat het gevolg zou zijn van de oprichting van een nieuw orgaan specifiek voor deze landen. De efficiency van de Stichting zal ook worden vergroot door een aantal flankerende maatregelen (verbeteren van de begeleiding door de Commissie, aanpassen van het werkprogramma aan de begroting, uitbreiden van het adviserend lichaam en nauwkeuriger afbakenen van het mandaat van de directeur). 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: Er behoeven geen extra administratieve uitgaven te worden gedaan. 'f ISSN 0254-1513 COM(97)177def. DOCUMENTEN NL 16 il Catalogusnummer : CB-CO-97-167-NL-C ISBN 92-78-18950-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg tf


title: 97/282/CE: Decisión de la Comisión de 28 de abril de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/116/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1446/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Derechos de la propiedad intelectual en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
copyright
intellectual property
literary and artistic property
transfer of property

text: C 21/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 Aunque este concepto puede ser un criterio importante a la hora de determinar la validez de una marca, no es una de las condiciones exigidas para el ejercicio de los derechos que conlleva una marca va·lida. A tenor de la legislacio·n sobre marcas, en principio no obsta para el pleno ejercicio de un derecho relacionado con una marca el hecho de que se ejerza de mala fe. En cuanto a la utilizacio·n de marcas en Internet, merece la pena indicar que la Comisio·n es consciente del creciente nu·mero de problemas que esta· suscitando. Sin embargo, en este caso los problemas tienen un origen distinto: la utilizacio·n abusiva de marcas existentes como nombres de dominio en Internet. La Comisio·n esta· buscando una solucio·n a este problema tanto a nivel comunitario como a escala internacional. (1) DO L 40 de 11. 2. 1989. (98/C 21/141) PREGUNTA ESCRITA E-1439/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (23 de abril de 1997) Asunto: Destruccio·n de monumentos arqueolo·gicos griegos en Butrotos. El u·nico emplazamiento arqueolo·gico de Albania, aparte de los Cuarenta Santos, que fue clasificado como patrimonio cultural mundial por la UNESCO en 1992, Butrotos, se encuentra en estos momentos sin proteccio·n y a merced de va·ndalos. ¿Puede la Comisio·n iniciar o apoyar una misio·n de salvamento en Albania con el fin de proteger al menos los tesoros que quedan del patrimonio cultural europeo? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (13 de junio de 1997) Como Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a ya sabe, en su respuesta a la pregunta oral H-350, realizada por el Sr. Alavanos durante el turno de preguntas del periodo parcial de sesiones del Parlamento, en mayo de 1997 (1), la Comisio·n expreso· su preocupacio·n y su deseo de estudiar las posibles medidas a tomar en el marco del programa PHARE para proteger el emplazamiento arqueolo·gico de Butrotos. Sin embargo, debido a las condiciones au·n reinantes en esa parte del pa(cid:14)·s, dichas medidas no podra·n plantearse ni emprenderse a corto plazo. La Comisio·n tratara· de abordar este tema, y las medidas adecuadas que se deban tomar al respecto, en sus contactos con el nuevo Gobierno de reconciliacio·n. Cuando las condiciones lo permitan, la Comisio·n podr(cid:14)·a estudiar conceder su apoyo a una misio·n de expertos para que evalu·en la situacio·n, adema·s de aplicar medidas de urgencia para proteger tan importante emplazamiento arqueolo·gico ante nuevos dan(cid:152)os o deterioros. Tanto la misio·n como las medidas se desarrollar(cid:14)·an en el marco de la cooperacio·n transfronteriza entre Grecia, Albania e Italia, en consulta y estrecha colaboracio·n con el Gobierno allbane·s y auspiciadas por una organizacio·n internacional como el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (CIMS). (1) Debates del Parlamento (de mayo de 1997). (98/C 21/142) PREGUNTA ESCRITA E-1446/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (28 de abril de 1997) Asunto: Derechos de la propiedad intelectual en la Unio·n Europea Numerosos artistas de toda Europa piden que se establezca un derecho u·nico de recaudacio·n de los derechos de la propiedad intelectual por parte de los herederos de un artista. ¿Puede la Comisio·n indicar cua·l es su posicio·n sobre este tema y si piensa que dicha armonizacio·n favorecera· los intereses de los artistas de toda la Unio·n Europea?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1445/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Empleo, paro y criterios de Maastricht

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
European social policy
economic and social cohesion
employment policy
fight against unemployment
job creation
unemployment

formats: html print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Or it à ύ Βρυξέλλες, 28. 04. 1997 COM(97) 177 τελικό 97/0126 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 1 Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο του 1989, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος που θα συνδράμει τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης των συστημάτων τους επαγγελματικής εκπαίδευσης. Ο κανονισμός περί συστάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1990 (κανονισμός (ΕΟΚ) 1360/90). Οι χώρες που είναι επιλέξιμες για συνδρομή από το ίδρυμα είναι εκείνες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3906/89 περί θέσπισης του προγράμματος Phare. 1. 2 Μετά την έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου (Ευρατόμ, ΕΟΚ) 2053/93 που θεσπίζει το πρόγραμμα Tacis, το πεδίο δράσης του ιδρύματος επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2063/94 προκειμένου να καλυφθούν όλες οι χώρες που είναι επιλέξιμες δυνάμει αυτού του προγράμματος. 1. 3 Σήμερα η Επιτροπή προτείνει την επιπλέον επέκταση αυτού του πεδίου δράσης, ώστε να καλυφθούν οι τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη για τις οποίες ο κανονισμός (ΕΚ) (χριθ. 1488/96 του Συμβουλίου θεσπίζει οικονομικά και τεχνικά μέτρα για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους. 1. 4 Επίσης, προτείνεται η προσαρμογή της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος προκειμένου να συνεκτιμηθεί η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δράσης του ιδρύματος. 1. 5 Τέλος προτείνονται ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων του ιδρύματος προκειμένου να συνοδεύσουν την επέκταση του πεδίου δράσης του στις μεσογειακές χώρες εταίρους. 2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ (Αρθρο 1 και συνακόλουθες τροποποιήσεις των άρθρων 3, 8 και 16) Το Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση που ορίζει 2. 1 τις προτεραιότητες για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης καθώς και το πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για την περίοδο έως το 1999. ΕΕ L 131 της 23. 5. 1990, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 2063/94 (ΕΕ L 216 της 20. 08. 1994, σ. 9) ΕΕ L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 753/96 (ΕΕ L 103 της 26. 04. 1996, σ. 5) ΕΕ L 187 της 29. 7. 1993, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) 1279/96 (ΕΕ L 165 της 4. 7. 1996, σ. 1) EEL 189 της 30. 7. 1996 Στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μεσογειακών χωρών συμφώνησαν να καθιερωθεί συνολική εταιρική σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων με βάση, εκτός από τον ενισχυμένο διάλογο, την ανάπτυξη οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και την πρόσδωση μεγαλύτερης έμφασης στην κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση. Το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη προβλέπει την αναβάθμιση των εκπαιδευτικών επιπέδων, ιδίως στη λεκάνη της Μεσογείου, με επίκεντρο αρχικά την επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων. Στο πλαίσιο αυτό, το ίδρυμα καλείται να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή τη δήλωση και το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκαν στη Βαρκελώνη. Συνεπώς, ο κανονισμός MEDA που εγκρίθηκε θέτει τις βάσεις μιας νέας εταιρικής σχέσης με τις μεσογειακές χώρες σε ένα ενοποιημένο πλαίσιο. Τα μέτρα που ορίζει ο κανονισμός για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και των κοινωνικών δομών στους μεσογειακούς εταίρους συνεκτιμούν τη σημασία που έχει η υποστήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 2. 2 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης προβλέπει ένα θεσμικό πλαίσιο για την παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να παρέχει ευέλικτες απαντήσεις στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε χώρας που είναι επιλέξιμη δυνάμει των προγραμμάτων Phare και Tacis. Οι αρμοδιότητες του ιδρύματος του παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να συνεργάζεται όχι μόνο με τους διάφορους περιφερειακούς και εθνικούς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, που λειτουργούν στον τομέα αυτό, αλλά και με τα οικεία εθνικά και διεθνή ιδρύματα. Ο κανονισμός περί συστάσεως του ιδρύματος προβλέπει επίσης τη συμμετοχή στις δραστηριότητες του ιδρύματος των χωρών που συμμερίζονται τη δέσμευση της Επιτροπής για παροχή συνδρομής στον τομέα αυτό. Ο εν λόγω κανονισμός επιφορτίζει την Επιτροπή με την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εργασιών του ιδρύματος και άλλων κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 2. 3 Δεδομένης της ύπαρξης του οργάνου αυτού, η Επιτροπή προτείνει, για λόγους αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, να επεκταθεί το πεδίο δράσης του ιδρύματος ώστε να καλυφθούν οι τρίτες χώρες και εδάφη που ορίζονται στον κανονισμό περί της νέας μεσογειακής εταιρικής σχέσης, υπό τους όρους συνοχής και συμπληρωματικότητας που αναφέρονται παραπάνω. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (Άρθρο 5) 2. 4 Ενόψει της γεωγραφικής επέκτασης των αρμοδιοτήτων του ιδρύματος που θα προκύψει από την παρούσα τροποποίηση, προτείνεται να διευρυνθεί η βάση του διοικητικού συμβουλίου με την πρόβλεψη ενός ακόμη αντιπροσώπου της Επιτροπής. Ωστόσο, δεν προβλέπεται καμιά μεταβολή του αριθμού των ψήφων που διαθέτουν οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής. ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ (Άρθρα 2,3,4, 5, 6, 7 και 10) ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ 2. 5 Η πείρα που αποκομίστηκε από τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας του ιδρύματος αποδεικνύει ότι ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του. Παράλληλα έγινε εμφανές ότι υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση της καθοδήγησης του ιδρύματος σε θέματα πολιτικής. Τα μέτρα που προτείνονται παρακάτω αποσκοπούν στο να δώσουν τη δυνατότητα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς (π. χ. στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος και στο συμβουλευτικό σώμα) να παρέχουν τέτοια καθοδήγηση και να συμβάλλουν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, της επέκτασης του πεδίου δράσης του ιδρύματος στις μεσογειακές χώρες εταίρους. 2. 6 Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν αποτελεσματικότερα οι δραστηριότητες του ιδρύματος με τις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας έναντι των εμπλεκόμενων χωρών εταίρων, προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες του ιδρύματος σε θέματα πολιτικής (άρθρα 2 και 3). Αυτό θα επιτρέψει να προγραμματίζονται οι δραστηριότητες του ιδρύματος ευθύς εξ αρχής σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που εγκρίνονται για το συνολικό πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης τω" χωρών εταίρων. Ως επιστέγασμα της υποχρέωσης της Επιτροπής να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ 2. 7 των εργασιών του ιδρύματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών (άρθρο 8), προτείνεται να εξασφαλίζει η Επιτροπή τη σ^ν^ργασία μεταξύ του ιδρύματος και των άλλων σχετικών κοινοτικών φορέων, όπως το CEDEFOP (άρθρο 4). του ιδρύματος μέσω της αποτελεσματικότερης Προτείνεται να ενισχυθούν οι εξουσίες λήψης αποφάσεων του Διοικητικού 2. 8 Συμβουλίου του προγράμματος εργασιών του ιδρύματος με τον προϋπολογισμό του. Το πρόγραμμα εργασίας θα εγκρίνεται ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό του ιδρύματος, θα περιέχει πιστώσεις για επιχειρησιακές δραστηριότητες και θα μπορεί να προσαρμόζεται στις τυχόν νέες εξελίξεις κατά τη διάρκεια του έτους (άρθρο 5 παράγραφος 7 και άρθρο 10 παράγραφος 4). ευθυγράμμισης 2. 9 Προτείνεται επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος του ιδρύματος μέσω της πρόβλεψης της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων που θα έχουν διοριστεί από την Επιτροπή, πράγμα που θα εξασφαλίζει στο εν λόγω σώμα αποτελεσματικότερες συμβουλές (άρθρο 6). 2. 10 Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο διευθυντής του ιδρύματος, προτείνεται να καθοριστεί ακριβέστερα η εντολή του. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα είναι εξουσιοδοτημένο να αναπροσαρμόζει τη θητεία του σε συγκεκριμένες συνθήκες. Η σχέση μεταξύ των ευθυνών του διευθυντή και των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, του προγράμματος εργασίας του ιδρύματος και άλλων κατευθυντήριων γραμμών θα διασαφηστεί (άρθρο 7). 3. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Τα πρώτα αποτελέσματα της διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού περί της συστάσεως του ιδρύματος πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1997. 4. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 4. 1 Η Επιτροπή εκτιμά τις ανάγκες των χωρών που καλύπτουν τα προγράμματα Phare και Tac is και των μεσογειακών εταίρων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, στο πλαίσιο των γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική ενίσχυση που παρέχεται στις χώρες αυτές. Στη βάση αυτή θα ορίζει την ετήσια συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ιδρύματος που πρέπει να εγγράφεται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού περί της συστάσεως του ιδρύματος. 4. 2 Η χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων υπέρ των δικαιούχων χωρών των οποίων την εφαρμογή η Επιτροπή αναθέτει στο Ίδρυμα θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE, TACIS και MEDA. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡΙΘ. της για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής", Εκτιμώντας: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στο Στρασβούργο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, κάλεσε το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να εγκρίνει τις απαιτούμενες αποφάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη· ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1360/90 ο οποίος συστήνει το εν λόγω ίδρυμα· ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό 1360/90, οι χώρες που είναι επιλέξιμες για τα προγράμματα του ιδρύματος είναι οι χώρες που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3906/89 (πρόγραμμα Phare) και του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) 1279/96 (πρόγραμμα Tacis)· ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, της Γπιτροπής, των κρατών μελών και των μ,εσογειακών χωρών εταίρων, που συνεδρίασαν στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, συμφώνησαν, στη δήλωση τους σχετικά με την καθιέρωση ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση- ότι, για τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα εργασίας που εφαρμόζει τη δήλωση της Βαρκελώνης προβλέπει την πραγματοποίηση δράσης με επίκεντρο αρχικά την επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων, στην οποία θα συμβάλει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, κάλεσε το Συμβούλιο και EEC EEC EEC ΕΕ L 131 της 23. 5. 1990, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 2063/94 (ΕΕ L 216 της 20. 8. 1994, σ. 9) ΕΕ L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 753/96 (ΕΕ L 103 της 26. 04. 1996, ο. 5) EEL 165 της 4. 7. 1996, ο. Ι την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή τη δήλωση και το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκαν στη Βαρκελώνη· ότι υ κανονισμός (ΕΚ) 1488/96 του Συμβουλίου προβλέπει χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης· η ότι, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν οι μεσογειακοί εταίροι για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και των κοινωνικών δομών τους, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού είναι ουσιώδης για την επίτευξη μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ευημερίας και ιδίως για την επίτευξη κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας· ότι το ίδρυμα συστάθηκε προκειμένου να ανταποκρίνεται με ευέλικτο τρόπο στις συγκεκριμένες και ξεχωριστές απαιτήσεις κάθε χώρας στην οποία πρέπει να χορηγεί βοήθεια· ότι, κατά την παροχή της βοήθειας με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το ίδρυμα είναι επιφορτισμένο να συνεργάζεται με περιφερειακούς, εθνικούς, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, και με το να ασκεί τα καθήκοντα του σε στενή συνεργασία με τους υπάρχοντες εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς· ότι είναι η δυνατή η συμμετοχή των τρίτων χωρών που συμμερίζονται τη δέσμευση της Κοινότητας για παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης· ότι εξασφαλίζονται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του ιδρύματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών- ότι, στο θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται για το ίδρυμα, η κοινοτική εμπειρία μπορεί να τεθεί στη διάθεση και των μεσογειακών εταίρων· ότι το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να συνεκτιμηθεί το ευρύτερο πεδίο δράσης του, χωρίς ωστόσο να αυξηθεί κατ' αναλογία ο αριθμός ψήφων που διαθέτουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής· ότι η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος θα ακρεληθεί από ορισμένα συνοδευτικά μέτρα· ότι η καθοδήγηση από την Επιτροπή θα επιτρέψει στις δραστηριότητες του ιδρύματος να ευθυγραμμιστούν αποτελεσματικά με τις κοινοτικές πολιτικές που θεσπίζονται για τις χώρες εταίρους· ότι η συνεργασία με άλλους σχετικούς κοινοτικούς φορείς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρήση των πόρων και θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να αξιοποιηθούν οι συνέργειες· ότι αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα από την Επιτροπή· ότι οι εξουσίες λήψης αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος θα ενισχυθούν μέσω της ανάπτυξης στενότερης σχέσης μεταξύ του προγράμματος εργασίας του ιδρύματος και του προϋπολογισμού του, ιδίως μέσω της έγκρισης εγγράφων με τη συντονισμένη διαδικασία και της στενής σύνδεσης των δαπανών του ιδρύματος με τις λειτουργίες του· ότι η πείρα απέδειξε ότι ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος του ιδρύματος θα ενισχυθεί μέσω της παροχής αποτελεσματικότερων συμβουλών από την Επιτροπή· 7 ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, α 1 ότι πρέπει να καθοριστεί η εντολή του διευθυντή του ιδρύματος με ακριβέστερο και ελαστικότερο τρόπο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1360/90 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Με τον παρόντα κανονισμό συνιστάται το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (καλούμενο στο εξής "το ίδρυμα"), σκοπός του οποίου είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελμ πικής εκπαίδευσης: των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που ορίζονται από το Συμβούλιο ως επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής νομικής πράξης η οποία θεσπίζεται μεταγενέστερα- των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας που επωφελούνται του προγράμματος συνδρομής για την εξυγίανση και την οικονομική ανασυγκρότηση στο πλαίσιο του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής νομικής πράξης η οποία θεσπίζεται μεταγενέστερα· των τρίτα)ν μεσογειακών χωρών και εδαφών που είναι δικαιούχοι των συνοδευτικών χρηματοδοτικών και τεχνικών μέτρων για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής νομικής πράξης η οποία θεσπίζεται μεταγενέστερα. " 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που θα ορίσει η Επιτροπή, οι εργασίες του ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και την επανακατάρτιση νέίον και ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της κατάρτισης διοικητικών στελεχών. " 3. Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, το ίδρυμα, σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που ορίζει η Επιτροπή:" 4. Στο άρθρο 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "ε) όσον αφορά παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο την εξουσία να θεσπίζει διαδικασίες υποβολής χρηματοδοτούνται ή προσφορών συγχρηματοδοτούνται από το ίδρυμα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, και ιδίως του άρθρου 7, στο πλαίσιο του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96, και ιδίως των άρθρων 6 και 7, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96, και τα προγράμματα που ιδίως του άρθρου 8, ή οποιασδήποτε άλλης σχετικής νομικής πράξης που θεσπίζεται μεταγενέστερα·" 5. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεργασία του ιδρύματος και άλλων σχετικών κοινοτικών φορέων, και ιδίως του CEDEFOP". 6. Στο άρθρο 5 παράγραφος Ι, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και τρεις αντιπροσώπους της Επιτροπής. " 7. Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου που αντιπροσωπεύει κράτος μέλος έχει μία ψήφο. Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής διαθέτουν συνολικά μία ψήφο. " 8. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύματος, το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, εγκρίνει στην αρχή κάθε έτους το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, στο πλαίσιο της δυνατότητας μεταφοράς για μια τριετία. Το πρόγραμμα μπορεί να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους με την ίδια διαδικασία. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που περιέχονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από προϋπολογισμό του ύψους των αναγκαίων δαπανών και από πιστώσεις πόρίον. " 9. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων από το χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης ή άλλους χώρους τους οποίους αφορά το έργο του ιδρύματος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλίζεται η παρουσία εκπροσώπων των κοινωνικών της Επιτροπής, των διεθνών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και των επιλέξιμων χωρών. " εταίρων, 10. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Το διοικητικό συμβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορισμού από: καθένα από τα κράτη μέλη καθεμία από τις επιλέξιμες χώρες την Επιτροπή τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι εργάζονται ήδη στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. " 11. Στο άρθρο 7, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Ο διευθυντής του ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής για θητεία από τρία έως πέντε έτη, η οποία μπορεί να ανανεωθεί ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για: την προετοιμασία και την οργάνωση των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου, των ad hoc ομάδων εργασίας που συγκαλούνται από το διοικητικό συμβούλιο και, ειδικότερα, για την εκπόνηση του σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασίας του ιδρύματος, σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που ορίζει η Επιτροπή, την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύματος, την κατάρτιση της κατάστασης π·-/ εσόδων και των εξόδων και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος, τη σύνταξη και τη δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, όλα τα θέματα προσωπικοί, την εκπλήρωση των καθηκόντων που ορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7, την ορθή εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται για τις δραστηριότητες του ιδρύματος. " 12. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Αρθρο 8 Σχέσεις με άλλες κοινοτικές δράσεις 11 Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο και, ενδεχομένως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, στο άρθρο 8 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 και στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική νομική πράξη που θεσπίζεται μεταγενέστερα, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του ιδρύματος και άλλων δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και κατά την παροχή βοήθειας προς τις επιλέξιμες χώρες, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος Tempus. " διασφαλίζει αναγκαίο, κρίνεται συνοχή όπου και, τη 13. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ιδρύματος μαζί με το πρόγραμμα εργασίας, προσαρμόζοντας τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του. " 14. Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: "Στο ίδρυμα μπορούν να συμμετέχουν χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινού με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη την υποχρέωση παροχής ενίσχυσης στις επιλέξιμες χώρες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, 10 μετά από διευθετήσεις που θα καθοριστούν με συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 228 της Συνθήκης. " Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οκτώ ημέρες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 11 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1 ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1360/90 για την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δράσης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στους μεσογειακούς εταίρους που αναφέρονται στον κανονισμό MEDA2. 2 ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΛΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού 1360/90, οι δαπάνες λειτουργίας του Ιδρύματος καλύπτονται από το δικό του προϋπολογισμό, ενώ η επιχορήγηση του ιδρύματος από το γενικό προϋπολογισμό των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων καταβάλλεται από το κονδύλιο Β7- 501. 3 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 235. 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Αποστολή του Ιδρύματος, όσον αφορά τις χώρες που είναι επιλέξιμες δυνάμει των προγραμμάτων Phare και Tacis, όπως ορίζεται στον παραπάνω κανονισμό, είναι η προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, η συμβολή στο συντονισμό της βοήθειας που χορηγείται στις επιλέξιμες χώρες από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, καθώς και η εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για τη χορήγηση της ενίσχυσης στις επιλέξιμες χώρες. Στην πράξη, καθήκον του Ιδρύματος είναι: αφενός, να παρέχει βοήθεια στις επιλέξιμες χώρες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης (άρθρο 3), η οποία συνίσταται στον καθορισμό αναγκών και προτεραιοτήτων, ενεργώντας ως γραφείο ανταλλαγής πληρoqx)ριώv σχετικά με τις πρωτοβουλίες μεταξύ της Κοινότητας, των τρίτων χωρών και των επιλέξιμων χωρών, διευκολύνοντας τα σχέδια κοινοπραξιών, κινητοποιώντας δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς επαγγελματικής εκπαίδευσης, αξιολογώντας την βοήθεια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και διαδίδοντας πληροφορίες και εμπειρίες· αφετέρου, να εφαρμόζει (άρθρο 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο) προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ύστερα από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των επιλέξιμων χωρών. Σήμερα, στα πλαίσια των προγραμμάτων Phare και Tacis, εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν από το ίδρυμα είκοσι προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. Η προτεινόμενη τροποποίηση θα θέσει την εμπειρογνωμοσύνη του ιδρύματος στη διάθεση των τρίτων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στον κανονισμό MEDA και θα ενισχύσει την την καθοδήγηση αποτελεσματικότητα του. ιδρύματος σε θέματα πολιτικής και θα αυξήσει του Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1360/90 (ΕΕ L 131 της 23. 5. 1990) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 2063/94 (ΕΕ L 216 της 20. 8. 1994) Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1488/96 (ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996). U 5 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Το κονδύλιο Β7-501 αντιπροσωπεύει μη υποχρεωτικές διαχωριζόμενες πιστώσεις. 6 ΕΙΑΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Η επιχορήγηση του ιδρύματος που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο κονδύλιο Β7-501 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 αποσκοπεί στην κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από τα καθήκοντα που περιγράφονται στην παράγραφο 4, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το προσωπικό και την υποδομή, και των επιχειρησιακών δαπανών που συνδέονται άμεσα με την ειδική αποστολή του ιδρύματος όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, πρώτη παύλα. Οι επιχειρησιακές δαπάνες των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης που εφαρμόζει το ίδρυμα δυνάμει του άρθρου 3 στοιχείου γ) του κανονισμού αριθ. 1360/90 καλύπτονται από τα κονδύλια Β7-500 και Β7-520 των προγραμμάτων Phare και Tacis αντιστοίχως. Επιπλέον, δυνάμει εντολής βάσει του άρθρου 3 στοιχείο η) του κανονισμού αριθ. 1360/90, το ίδρυμα παρέχει τεχνική βοήθεια στο πρόγραμμα Tempus II, οι πιστώσεις για την οποία έχουν ζητηθεί δυνάμει του προσχεδίου προϋπολογισμού 1997 επίσης από τα κονδύλια σχετικά με τα προγράμματα Phare και Tacis. Πέρα από την επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισμό, ο προϋπολογισμός του ιδρύματος καταρτίζεται έτσι ώστε να μπορεί να προβλέπει έσοδα και από άλλες πηγές, όπως από τα κράτη μέλη, τρίτες χώρες (ιδίως τις χώρες της Ομάδας των 24), ινστιτούτα, επιχειρήσεις και ιδιωτικά ιδρύματα, και κεφάλαια που διαθέτουν οι ίδιες οι επιλέξιμες χώρες. 7 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Οι επιχειρησιακές δαπάνες της εφαρμογής των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης προβλέπεται να καλυφθούν από το κονδύλιο Β7-410 MEDA κατά τον ίδιο τρόπο και σύμφωνα με τη ίδια νομική βάση, όπως ισχύει σήμερα για τα προγράμματα Phare και Tacis (βλ. προηγούμενη παράγραφο). Οι δαπάνες λειτουργίας του ιδρύματος θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται στο σύνολο τους από τον προϋπολογισμό του ιδρύματος. Δεν προβλέπεται αύξηση της επιχορήγησης εξαιτίας της προτεινόμενης τροποποίησης. 8 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών του ιδρύματος πραγματοποιείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής (άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1360/90). Όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο του MEDA, ο έλεγχος θα πραγματοποιείται από το ίδρυμα, την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τη συνολική διαχείριση των προγραμμάτων και το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 9 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Το ίδρυμα αποτελεί καταξιωμένο φορέα γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη μεταφορά εμπειρίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, του οποίου το πρόγραμμα εργασίας εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη 13 ως το κοιτάλληλο όργανο που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχα>ν στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους του MEDÀ. Με την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δράσης του ιδρύματος στις χώρες αυτές αποτρέπονται οι περιττές επικαλύψεις που θα δημιουργούνταν με τη σύσταση νέου φορέα ειδικά για τις χώρες αυτές καθώς και το πρόσθετο κόστος και οι επακόλουθες καθυστερήσεις. Η αποτελεσματικότητα του ιδρύματος θα αυξηθεί και με ορισμένα συνοδευτικά μέτρα (αύξηση της καθοδήγησης από την Επιτροπή· ευθυγράμμιση του προγράμματος εργασίας με τον προϋπολογισμό- ενίσχυση του συμβουλευτικού φόρουμ και ακριβέστερος καθορισμός της εντολής του διευθυντή). 10 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Δεν προβλέπονται πρόσθετες διοικητικές δαπάνες. f ISSN 0254-1483 COM(97) 177 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-167-GR-C ISBN 92-78-18946-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ύ


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 775/97 af 28. april 1997 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement (EU)
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1441/97 do Deputado Jacques DONNAY à Comissão. Taxa do IVA aplicável à restauração

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
VAT
VAT rate
catering industry
derogation from EU law
proposal (EU)
single market
tax harmonisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1443/97 dell'on. Karl OLSSON alla Commissione. Protezione degli animali

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Parliament
animal welfare
application of EU law
marketing
protection of animals
transport of animals

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/33 Risposta data dal Signor Bangemann a nome della Commissione (18 giugno 1997) La Commissione condivide il parere dell(cid:146)onorevole parlamentare circa l(cid:146)importanza della costruzione nella Comunita‘. Si tratta infatti di uno dei principali settori industriali sia a livello di produzione che di creazione di posti di lavoro. In materia occupazionale, piu‘ particolarmente, uno studio strategico ordinato dalla Commissio- ne (1) ha sottolineato che 8,8 milioni di posti di lavoro diretti in questo settore sono all(cid:146)origine di 17,6 milioni di posti di lavoro indiretti. Considerati questi elementi, la Commissione sta esaminando l(cid:146)opportunita‘ di preparare una comunicazione al Consiglio, al Parlamento, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni per esaminare gli elementi chiave che influenzano la competitivita‘ del settore. (1) Strategies for the European Construction Sector › A Programme for Change (1994) (Strategie per il settore della costruzione europea › Un programma di cambiamento). (98/C 45/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1443/97 di Karl Olsson (ELDR) alla Commissione (28 aprile 1997) Oggetto: Protezione degli animali A conclusione di un lungo dibattito, il Parlamento europeo ha approvato una direttiva concernente una maggiore protezione degli animali. Tale direttiva ha cominciato ad essere parzialmente applicata all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno. Tanto opinione pubblica che gli uomini politici sono estremamente critici nei confronti dei maltrattamenti riservati agli animali. In un reportage trasmesso dalla televisione svedese sono stati mostrati esempi di maltrattamenti che, per brutalita‘, superavano qualsiasi altra cosa vista in precedenza. Questa situazione e‘ ovviamente del tutto inacettabile e deve finire! Quali misure intende adottare il commissario Fischler per garantire l(cid:146)applicazione delle nuove direttive concernenti la protezione degli animali, onde rendere piu‘ umano il trattamento e il trasporto degli animali nonche· punire adeguatamente chi viola la legge? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (10 giugno 1997) La Commissione rinvia alla sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta n. E-1106/97 del sig. R. Paasilinna. (1) Va altres(cid:14)‘ rilevato che il potere della Comunita‘ di imporre restrizioni al regime degli scambi con i paesi terzi allo scopo di proteggere gli animali, potrebbe essere limitato dagli obblighi ad essa incombenti nel quadro dagli accordi con l(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio. Per quanto riguarda il rispetto da parte degli Stati membri degli obblighi che lo incombono in base alla Direttiva del Consiglio 91/628/CEE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (2), la Commissione ha intenzione di continuare a controllare l(cid:146)attuazione delle disposizioni relative da parte degli Stati membri, e qualora questi ultimi non soddisfino tali obblighi non manchera‘ di adottare le misure necessarie, incluso l(cid:146)avvio delle procedure previste in caso di inadempienza ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 68. (2) GU L 340, del 11. 12. 1991


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 773/97 af 28. april 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1997 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter