title: Sporazum o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške

text: L_1997105HR. 01001701. xml 02/Sv. 22 HR Službeni list Europske unije 89 21997A0423(02) L 105/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške EUROPSKA ZAJEDNICA, i KRALJEVINA NORVEŠKA, U ŽELJI da olakšaju promet između Zajednice i Norveške, UZIMAJUĆI U OBZIR da bi se kontrolom prometa robom većinom manjeg opsega te nadziranjem zajedničke granice mogla postići ekonomičnija uporaba resursa, UZIMAJUĆI U OBZIR da se, u pogledu njihovih međusobnih trgovinskih odnosa, to može postići aranžmanima o carinskoj suradnji koji bi zamijenili pojedinačne aranžmane sklopljene između Kraljevine Norveške i Republike Finske, s jedne strane, te između Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR da specifičan položaj Norveške, zahvaljujući njezinim zemljopisnim, povijesnim, društvenim i gospodarskim čimbenicima, opravdava posebne aranžmane u području carinske suradnje, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Carinska suradnja između Europske zajednice i Kraljevine Norveške uspostavlja se u skladu s niže navedenim odredbama. Članak 2. 1. Carinska suradnja predviđena člankom 1. primjenjuje se u carinarnicama navedenim u Dodatku. 2. Dodatak ovome Sporazumu čini njegov sastavni dio. Članak 3. 1. U carinarnicama iz članka 2. i u skladu s uvjetima navedenima u ovome Sporazumu, norveška carinska tijela ovlaštena su obavljati za i u ime finskih ili švedskih carinskih tijela sve carinske provjere i službene postupke nad robom na temelju carinskih propisa Zajednice koji se primjenjuju između Zajednice i Norveške na uvoz, izvoz, provoz robe i stavljanje u bilo koji carinski postupak. 2. Pravila iz stavka 1. su ona koja se primjenjuju u Zajednici u svakom trenutku. 3. Provjere i službeni postupci iz stavka 1. ne uključuju plaćanje povrata ili drugih iznosa koji su predviđeni na temelju zajedničke poljoprivredne politike. Članak 4. Norveška carinska tijela zaključuju s finskim i švedskim carinskim tijelima upravno rješenje za provedbu ovog Sporazuma. Navedena rješenja priopćuju se Komisiji Europskih zajednica. Članak 5. Agenti Zajednice mogu izvršiti svaku potrebnu kontrolu u skladu sa sljedećim odredbama: (a) člankom 18. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1552/89 od 29. svibnja 1989. o provedbi Odluke 88/376/EEZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednice (1); (b) člancima 8. i 9. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 729/70 od 21. travnja 1970. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (2); (c) člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 595/91 od 4. ožujka 1991. o nepravilnostima i povratu pogrešno plaćenih iznosa u vezi s financiranjem zajedničke poljoprivredne politike i organizacije informatičkog sustava u ovom području, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EEZ) br. 283/72 (3); (d) člankom 188. c Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Članak 6. Kraljevina Norveška prihvaća iste obveze kao i carinska tijela država članica Zajednice u izvršavanju ove ovlasti, a posebno odredbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1468/81 od 19. svibnja 1981. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i suradnji između njih i Komisije radi osiguranja pravilne primjene zakonodavstva o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (4). Članak 7. 1. Ovime se osniva Zajednički odbor koji je odgovoran za upravljanje ovim Sporazumom te osigurava njegovu pravilnu provedbu. On daje preporuke za te potrebe. 2. Za potrebe pravilne provedbe ovog Sporazuma, ugovorne stranke razmjenjuju informacije i, na zahtjev bilo koje stranke, savjetuju se unutar Zajedničkoga odbora. 3. Zajednički odbor usvaja vlastiti poslovnik. Članak 8. 1. Zajednički odbor sastoji se od predstavnika ugovornih stranaka. 2. Zajednički odbor djeluje uzajamnim sporazumom. Članak 9. 1. Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da obavijesti druge ugovorne stranke. Ovaj Sporazum prestaje biti na snazi dvanaest mjeseci nakon datuma takve obavijesti. 2. Ako je otkazivanje posljedica značajne prijevare za koju su odgovorna tijela i pod uvjetom da je tako izričito spomenuto u obavijesti, tada se razdoblje od dvanaest mjeseci iz stavka 1. smanjuje na tri mjeseca. Članak 10. Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i u skladu s uvjetima utvrđenima tim Ugovorom i, s druge strane, na državnom području Kraljevine Norveške. Članak 11. 1. Ovaj se Sporazum sastavlja u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom,španjolskom, švedskom, talijanskom, i norveškom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan. 2. Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu s vlastitim postupcima. 3. On stupa na snagu 1. ožujka 1997. , pod uvjetom da su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu prije datuma okončanja postupaka potrebnih u tu svrhu. Nakon tog datuma, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana trećega mjeseca od te obavijesti. 4. Odredbe bilateralnih sporazuma o carinskoj suradnji sklopljenih između Kraljevine Norveške i Republike Finske, s jedne strane, i između Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske, s druge strane, za pitanja koja potpadaju pod nadležnost Zajednice, prestaju proizvoditi pravne učinke stupanjem na snagu ovog Sporazuma. Sastavljeno u Bruxellesu desetog dana mjeseca travnja godine tisuću devetsto devedeset sedme. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Za Europske zajednicu Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Kraljevinu Norvešku (1)  SL L 155, 7. 6. 1989. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 2729/94 (SL L 293, 12. 11. 1994. , str. 5. ). (2)  SL L 94, 28. 4. 1970. , str. 13. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1287/95 (SL L 125, 8. 6. 1995. , str. 1. ). (3)  SL L 67, 14. 3. 1991. , str. 11. (4)  SL L 144, 2. 6. 1981. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 945/87 (SL L 90, 2. 4. 1987. , str. 3. ). DODATAK CARINARNICE IZ ČLANKA 2. 1. Carinarnice između Norveške i Švedske 1. 1. Carinarnice smještene na norveškom državnom području — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Carinarnice smještene na švedskom državnom području — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (1) 2. Carinarnice između Norveške i Finske 2. 1. Carinarnice smještene na norveškom državnom području — Neiden — Polmark 2. 2. Carinarnice smještene na finskom državnom području — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (1)  Smještene na norveškom državnom području


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE del Consiglio (COM(96)0248 C4-0462/96 96/0163(COD) )

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
oil pollution


title: Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκινήτων οχημάτων και τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(96)0248 C4-0463/96 COM(97)0077 C4-0091/97 96/0164(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1329/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Directiva 92/50/CEE relativa à adjudicação de contratos públicos de serviços

eurovoc_concepts:
award of contract
discriminatory price
equal treatment
freedom to provide services
public contract
restriction on competition
single market
tendering
type of business

formats: html pdf print

text: C 21/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/118) PERGUNTA ESCRITA E-1319/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Abril de 1997) Objecto: Transmissa(cid:152)o da BSE dos bovinos aos ovinos Segundo os dados cient(cid:14)·ficos actualmente dispon(cid:14)·veis, na(cid:152)o e· de excluir o risco de transmissa(cid:152)o da BSE dos bovinos aos ovinos. Assim, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. se e· verdade que existe, desde 21 de Outubro de 1996, uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Comite· Cient(cid:14)·fico e Veterina·rio da UE, segundo o qual, pelo menos, os o·rga(cid:152)os de maior risco do gado ovino, caprino e bovino, como o ce·rebro, o olhos e a espinal medula, deveriam ser retirados da cadeia alimentar de todos os pa(cid:14)·ses onde se registaram casos de BSE? 2. em caso afirmativo, porque motivo esta recomenda(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o foi ate· a‘ data posta em pra·tica pela Comissa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) No seu parecer de 21 de Outubro de 1996, o Comite· cient(cid:14)·fico veterina·rio recomendou que determinados tecidos provenientes dos bovinos, dos ovinos e dos caprinos fossem eliminados das cadeias alimentares humana e animais nos pa(cid:14)·ses ou regio(cid:152)es potencialmente de risco. O Comite· na(cid:152)o po(cid:136)de isentar de riscos nenhum dos Estados-membros. Com base nessa recomenda(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o apresentou em 11 de Dezembro de 1996 uma proposta de decisa(cid:152)o que pretendia garantir a remo(cid:231)a(cid:152)o dos tecidos em causa nos matadouros e a sua posterior destrui(cid:231)a(cid:152)o em toda a Comunidade. A proposta na(cid:152)o obteve uma maioria qualificada a seu favor no Comite· cient(cid:14)·fico veterina·rio. De acordo com as regras de procedimento, foi enviada ao Conselho, onde foi rejeitada por maioria simples em 17 de Dezembro de 1996. O conjunto de inspec(cid:231)o(cid:152)es efectuado nos Estados-membros no final de 1996 permitiu identificar algumas deficie(cid:136)ncias nas medidas tomadas contra a encefalopatia espongiforme bovina. A Comissa(cid:152)o esta·, portanto, a encarar a possibilidade de novas iniciativas, das quais fara· parte a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma nova proposta em moldes ide(cid:136)nticos a‘ de Dezembro de 1996. (98/C 21/119) PERGUNTA ESCRITA P-1329/97 apresentada por Giacomo Santini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Abril de 1997) Objecto: Directiva 92/50/CEE relativa a‘ adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos de servi(cid:231)os Desde a entrada em vigor da Directiva 92/50/CEE (1), bem como do Decreto Legislativo 157 de 17 de Mar(cid:231)o de 1995 que lhe da· aplica(cid:231)a(cid:152)o, os contratos pu·blicos de servi(cid:231)os sa(cid:152)o adjudicados, na sua quase totalidade, a‘ oferta mais baixa. Tal atitude provoca um desequil(cid:14)·brio de mercado, pois os contratos sa(cid:152)o adjudicados a empresas pirata por pre(cid:231)os que na(cid:152)o reflectem os custos reais que deve suportar uma empresa que opere correctamente no mercado. O artigo 25o do Decreto Legislativo 157 de 17 de Mar(cid:231)o de 1995 preve(cid:136) que as ofertas anormamente baixas (ou seja, cuja percentagem de redu(cid:231)a(cid:152)o seja pelo menos um quinto inferior a‘ me·dia das redu(cid:231)o(cid:152)es das ofertas apresentadas e admitidas) devem ser verificadas pela entidade adjudicadora; isto acontece regularmente mas, como nenhuma dessas entidades dispo(cid:152)e de para(cid:136)metros de avalia(cid:231)a(cid:152)o oficiais, na(cid:152)o esta(cid:152)o aptas a determinar se a oferta e· anormalmente baixa ou na(cid:152)o, pelo que chegam a ser adjudicados contratos a ofertas que apresentam redu(cid:231)o(cid:152)es de mais de 50%. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para que estas ofertas anormalmente baixas sejam consideradas 1. como tal e exclu(cid:14)·das do concurso? 2. Como tenciona a Comissa(cid:152)o garantir a possibilidade de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas em concursos pu·blicos com base nas capacidades te·cnicas e financeiras, sem exclusa(cid:152)o, por parte da entidade adjudicadora, de empresas que nunca lhe tenham prestado servi(cid:231)os?


title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 277 21997A0513(01) L 121/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 5. 1997 mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a KOREJSKÁ REPUBLIKA (dále jen „smluvní strany“), VZHLEDEM k důležitosti obchodních vztahů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou a s přáním přispět k harmonickému rozvoji těchto vztahů ku prospěchu obou smluvních stran; VZHLEDEM k vývoji celní spolupráce mezi smluvními stranami týkající se celních režimů; VZHLEDEM k tomu, že porušování celních předpisů poškozuje hospodářské, daňové i obchodní zájmy obou smluvních stran a s ohledem na důležitost zajištění řádného vyměřování cel a jiných daní; S PŘESVĚDČENÍM, že opatření proti takovému porušování mohou být na základě spolupráce mezi jejich celními orgány účinnější; S OHLEDEM na závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, které přijaly smluvní strany, a rovněž s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 5. prosince 1953 o vzájemné správní pomoci, SE DOHODLY TAKTO: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) „celními předpisy“ právní předpisy, které přijaly Evropské spo- lečenství a Korejská republika, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a všechny ostatní celními režimy, včetně opatření týkajících se zákazů, omezení a kontroly; b) „celním orgánem“ v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství a v Korejské republice Celní správa Koreji; c) „dožadujícím celním orgánem“ příslušný celní orgán smluvní strany, který požádal o pomoc v celních otázkách; d) „dožádaným celním orgánem“ příslušný celní orgán smluvní strany, který obdržel žádost o pomoc v celních otázkách; e) „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelného osobě; f) „porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení celních předpisů, jakož i pokus o porušení těchto předpisů. Článek 2 Závazky vyplývající z mezinárodních úmluv Ustanoveními této dohody nejsou dotčeny závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, které přijaly smluvní strany této dohody. HLAVA II CELNÍ SPOLUPRÁCE Článek 3 Oblast působnosti celní spolupráce 1. V souladu s ustanoveními prostřednictvím svých celních orgánů: této dohody smluvní strany a) v rámci dostupných zdrojů spolupracují při výzkumu, vývoji a testování nových celních režimů, při školení a výměnách pracovníků, jakož i v dalších otázkách, které mohou vyžado- vat jejich společné úsilí, a b) snaží se o zjednodušení, harmonizaci a automatizaci celních režimů s ohledem na práci, kterou na tomto poli učinily mezi- národní organizace. 278 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 2. Celní spolupráce bude zahrnovat: a) výměnu odborných, vědeckých a technických informací týkajících se celních předpisů; b) výměnu informací o opatřeních přijatých společně se třetími zeměmi na poli technické pomoci za účelem zdokonalení těchto opatření. HLAVA III VZÁJEMNÁ POMOC Článek 4 Oblast působnosti pomoci 1. V souladu s ustanoveními této dohody si smluvní strany prostřednictvím svých celních orgánů: a) navzájem pomáhají při zajišťování řádného uplatňování cel- ních předpisů, zejména prostřednictvím předcházení, odha- lování a vyšetřování činností, které jsou v rozporu s těmito předpisy; b) navzájem pomáhají poskytováním na požádání informací používaných při správě a prosazování celních předpisů. 2. Pomocí v celních otázkách ve smyslu této dohody nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních. Pomoc se též nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjim- kou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí. 3. Pomoc bude též zahrnovat: 2. Na žádost dožadujícího celního orgánu mu dožádaný celní orgán sdělí, zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno. 3. Na žádost dožadujícího celního orgánu učiní dožádaný celní orgán nezbytná opatření k zajištění dohledu nad: a) fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy; b) místy, kde je zboží skladováno takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy; c) pohyby zboží, u kterého existuje důvodné podezření, že je používáno při páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy, a d) dopravními prostředky, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být používány k páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy. Článek 6 Pomoc z vlastního podnětu Smluvní strany si vzájemně pomáhají z vlastního podnětu v sou- ladu se svými právními předpisy, pravidly a jinými právními nástroji, pokud usoudí, že je to nezbytné k řádnému uplatňování právních předpisů, zejména získají-li informace týkající se: a) činností, které byly, jsou nebo mohou být v rozporu s těmito předpisy a které mohou zajímat druhou smluvní stranu; b) nových prostředků nebo metod používaných při páchání těchto činností a a) výměnu informací a zkušeností týkajících se používání c) zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou zařízení pro kontrolu zákazů a detekčních zařízení; v rozporu s celními předpisy. b) donucovací techniky, které by bylo možno použít k potla- čování činností, které jsou v rozporu s celními předpisy, a zejména jakékoli technické pomůcky považované za účinné v boji proti těmto činnostem, a c) postřehy a zjištění z používání nových donucovacích technik. Článek 5 Pomoc na požádání 1. Na žádost dožadujícího celního orgánu mu dožádaný celní orgán poskytne všechny důležité informace, které mu umožní zajistit dodržování celních předpisů, včetně informací týkajících se zjištěných nebo připravovaných činností, které jsou v rozporu s celními předpisy. Článek 7 Doručování/oznamování Na žádost dožadujícího celního orgánu učiní dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy veškerá nezbytná opatření, aby: — doručil veškeré dokumenty, — oznámil veškerá rozhodnutí, která spadají do působnosti této dohody, adresátovi, který má bydliště nebo sídlo na jeho území. V takovém případě se použije čl. 8 odst. 3. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 279 Článek 8 Forma a obsah žádostí o pomoc 4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených stranou účastnit šetření prováděných na území této druhé smluvní strany. 1. Žádosti podle tohoto protokolu musí být vyhotoveny písemně. K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně. Článek 10 Způsob sdělování informací 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje: a) dožadující celní orgán, který žádost podává; 1. Dožádaný celní orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu celnímu orgánu formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů nebo zpráv nebo v jiné formě vhodné pro vyřízení žádosti. b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; 2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi v elektronické podobě, které byly v jakékoliv formě vytvořeny za tímto účelem. d) právní předpisy, pravidla a jiné související právní prvky; Článek 11 e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou cílem šetření; Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc f) přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla prove- dena, kromě případů uvedených v článku 7. 1. Smluvní strany mohou částečně nebo zcela odmítnout poskyt- nutí pomoci podle této dohody v případě, že by tato pomoc: 3. Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného cel- ního orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. a) mohla pravděpodobně narušit suverenitu členského státu Evropského společenství nebo Korejské republiky v případě, že by byly požádány o poskytnutí pomoci podle této dohody; 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může byt vyža- dována její oprava nebo doplnění; mohou však být přijata proza- tímní opatření. b) by pravděpodobně narušila veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zájmy zásadního významu, zejména v případech uvede- ných v čl. 12 odst. 2; Článek 9 Vyřizování žádostí c) zahrnovala měnové nebo daňové předpisy, jiné než celní, nebo d) vedla k porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství. 1. Při vyřizování žádosti o pomoc dožádaný celní orgán postu- puje v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků, ve spo- lupráci s jinými správními útvary, pokud nemůže jednat sám, a poskytuje informace, které má k dispozici, provádí příslušná šetření nebo dává podnět k jejich provedení. 2. Pokud dožadující celní orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán celním orgánem druhé smluvní strany, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví. 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy, pravidly a ostatními právními nástroji dožádané smluvní strany. 3. Náležitě oprávnění úředníci smluvní strany mohou se souhla- sem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených druhou stranou získávat od úřadů dožádaného celního orgánu nebo od jiných orgánů, za které dožádaný celní orgán nese zodpovědnost, informace týkající činností, které jsou v rozporu s celními předpisy a které dožadující celní orgán potřebuje pro účely této dohody. 3. Než dožádaný celní orgán odmítne poskytnout pomoc, zváží, zda by ji nemohl poskytnout za předpokladu splnění určitých podmínek nebo požadavků, které považuje za nezbytné. Přijme-li dožadující celní orgán pomoc podléhající těmto podmínkám nebo požadavkům, je zavázán je splnit. 4. Nelze-li žádosti o pomoc vyhovět, musí být toto rozhodnutí a důvody odmítnutí neprodleně oznámeny dožadujícímu celnímu orgánu. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Článek 12 Výměna informací a ochrana údajů Článek 14 Náklady 1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro slu- žební potřebu podle předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách. Jsou vázány služebním tajemstvím a požívají ochrany, která jim náleží podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a podle příslušných předpisů vzta- hujících se na orgány Společenství. 2. Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používaném v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje poskytuje. 3. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě. Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl. Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem. 4. Odstavcem 3 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů. O takovém použití se uvědomí příslušný orgán, který tyto informace poskytl. 5. Smluvní strany mohou ve svých záznamech, zprávách a svě- deckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě tohoto protokolu jako důkazní materiál. Smluvní strany vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění této dohody, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci. HLAVA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 15 Smíšený výbor pro celní spolupráci 1. Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců Evropského společenství a Korejské republiky. Na základě dohody výbor zasedá střídavě v Bruselu a v Soulu, a to v den a s programem, které byly určeny vzájemnou dohodou. 2. Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungo- vání dohody a zkoumá všechny otázky vyplývající z jejího pro- vádění. Jeho hlavními činnostmi při plnění této role jsou: a) sledovat vývoj celní spolupráce podle této dohody a označo- vat nové oblasti a zvláštní odvětví pro budoucí celní spolu- práci; b) výměna názorů na veškeré otázky společného zájmu týkající se celní spolupráce, včetně budoucích opatření a zdrojů pro tato opatření, a c) obecně navrhovat řešení, jejichž cílem je pomoc při dosažení cílů této dohody. 3. Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj vnitřní jednací řád. Článek 13 Znalci a svědci Článek 16 Provádění Úředník dožádaného celního orgánu může být pověřen, aby vystoupil v rámci omezení uděleného pověření jako znalec nebo svědek v soudních nebo správních řízeních týkajících se záležitostí, které spadají do působnosti tohoto protokolu, a poskytl takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, před kterým soudním nebo správním orgánem má úředník vystoupit, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován. 1. Prováděním této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány člen- ských států Evropského společenství na jedné straně a Celní správa Korejské republiky na straně druhé. Tyto orgány rozho- dují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se ochrany údajů. 2. Smluvní strany vzájemně konzultují a informují se o pro- váděcích pravidlech, která byla přijata v souladu s ustanoveními této dohody. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 281 Článek 17 Revize nebo změna Smluvní strany mohou kdykoli na základě vzájemného souhlasu tuto dohodu revidovat nebo změnit. 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Pokud ji některá smluvní strana písemně nevypoví do šesti měsíců před ukon- čením platnosti, dohoda se mlčky obnovuje vždy na období jed- noho roku. Článek 18 Územní působnost Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Korejské republiky. Článek 19 Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 20 Závazná znění Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, švédském portugalském, a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. španělském, italském, 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle- dujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. V Bruselu dne desátého dubna tisíc devět set devadesát sedm, ve dvou prvopisech. Za Evropské společenství Za Korejskou republiku


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Υεμένη

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: Særberetning nr. 4/97 om revision af visse aspekter af de foranstaltninger, der blev gennemført efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgørelser og eksportrestitutioner over EUGFL, med Kommissionens svar

eurovoc_concepts:
European integration
German Democratic Republic
agricultural market
common agricultural policy
report
unification of Germany

formats: html pdfa1b print


title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady č. 97/16/ES z 10. apríla 1997, ktorou sa po pätnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 285 31997L0016 6. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 116/31 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 97/16/ES z 10. apríla 1997, ktorou sa po pätnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, keďže obmedzenia, ktorým podliehajú členské štáty v súvislosti s uvádzaním hexachlóretánu určeného pre hutníctvo farebných kovov na trh, priamo ovplyvňujú chod vnútorného trhu; keďže je teda nevyhnutné aproximovať právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a v nadväznosti na to zmeniť a doplniť prílohu I k smernici č. 76/769/EHS (4); so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), keďže vzhľadom na rozsah a účinok navrhovaných opatrení, opatrenia spoločenstva, o ktorých sa hovorí v tejto smernici, sú rozhodujúce z hľadiska nielen nevyhnutné, ale zároveň aj splnenia stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty splniť jednotlivo; keďže ich splnenie na úrovni spoločen- stva už ustanovuje smernica č. 76/769/EHS, keďže článok 7a zmluvy ustanovuje priestor bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; PRIJALI TÚTO SMERNICU: keďže všetky členské štáty s výnimkou Rakúska, Fínska, Grécka, Talianska a Luxemburska sú zmluvnými stranami Do- hovoru o prevencii znečisťovania morských vôd zo suchozem- ských zdrojov (Parížsky dohovor z roku 1974); keďže Parížska Komisia, výkonný orgán Parížskeho dohovoru, považuje hexa- chlóretán a látky, ktoré vznikajú pri jeho používaní, za látky, ktoré znečisťujú životné prostredie a ktoré v zmysle článku 4, odsek 1, písmeno a) Parížskeho dohovoru treba zlikvidovať; keďže Rada mandátom zo dňa 4. marca 1996 poverila Komi- siu, aby rokovala o rozhodnutí postupne vylúčiť používanie hexachlóretánu, s výnimkou jeho použitia v hutníctve fareb- ných kovov, a to obzvlášť v nezdružených zlievárňach, kde sa odlieva hliník, a v prípade výroby niektorých zliatin horčíka; keďže v dôsledku rokovaní, ktoré sa konali v júni 1996 na zasadnutiach Komisie v Osle a v Paríži, bolo prijaté rozhodnu- tie Parcom č. 96/1 o postupnom vylúčení používania hexachló- retánu v hutníctve farebných kovov, ktoré nahradilo dovtedajšie rozhodnutia Parcom č. 92/4 a 93/1 v tej istej veci; keďže rozhodnutie Parcom č. 96/1 ustanovuje povinnosť preskúmať opodstatnenosť udelených výnimiek zo zákazu používania he- xachlóretánu v roku 1998; Článok 1 Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa mení a dopĺňa, ako je to uvedené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1997. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od 1. januára 1998. (1) Ú. v. ES C 382, 31. 12. 1994, str. 35, a Ú. v. ES C 12, 17. 1. 1996, str. 12. (2) Ú. v. ES C 236, 11. 9. 1995, str. 12. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo dňa 20. septembra 1995 (Ú. v. ES C 269, 16. 10. 1995, str. 63), spoločná pozícia Rady zo dňa 26. novembra 1996 (Ú. v. ES C 41, 10. 2. 1997, str. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 16. januára 1997 (Ú. v. ES C 33, 3. 2. 1997) a rozhodnutie Rady zo dňa 13. marca 1997. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 94/60/ES (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, str. 1). 286 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Článok 4 Táto smernica je určená členským štátom. V Bruseli 10. apríla 1997 Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES A. VAN DOK VAN WEELE Do prílohy I k smernici č. 76/769/EHS sa dopĺňa táto látka: PRÍLOHA „xx hexachlóretán CAS č. 67-72-1 EINECS č. 2006664 Nesmú sa používať vo výrobe a spracovaní farebných kovov. Členské štáty môžu na základe udelenia výnimky povoliť na svojom území používa- nie hexachlóretánu (HCE): — v nezdružených zlievárňach hliníka, kde sa vyrábajú špeciálne odliatky, ktorých použitie kladie vysoké nároky na kvalitu a bezpečnosť, pričom sa v nich za deň priemerne spotrebuje menej ako 1,5 kg HCE. S prihliadnutím k rozvoju poznania a techniky v oblasti náhradných výrobkov, Komisia v súčinnosti s členskými štátmi a v rámci Parcomu do 31. decembra 1998 preskúma opodstatnenosť týchto výnimiek, — na zjemňovanie zrna pri výrobe zliatín horčíka AZ81, AZ91 a AZ92. S prihliadnutím na rozvoj poznania a techniky v oblasti náhradných výrobkov Komisia v súčinnosti s členskými štátmi a v rámci Parcomu do 31. decembra 1998 preskúma opodstatnenosť tejto výnimky. “


title: VERORDENING (EG) Nr. 634/97 VAN DE COMMISSIE van 10 april 1997 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 531/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Decisione che concede il discarico per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 1995 - Sezione I - Parlamento europeo/Allegato Mediatore

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Resolução sobre o Camboja

eurovoc_concepts:
Cambodia
political violence
terrorism


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans la résolution accompagnant la décision de décharge pour le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1994 (COM(97)0048 C4-0108/97)

eurovoc_concepts:
Cedefop
ECSC operating budget
Eurofound
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline tollikoostöö leping

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 272 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 21997A0423(02) 23. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 105/17 Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline tollikoostöö LEPING EUROOPA ÜHENDUS ja NORRA KUNINGRIIK, SOOVIDES hõlbustada liiklust ühenduse ja Norra vahel, VÕTTES ARVESSE, et kontrollides peamiselt väikeses mahus kauba liikumist ja teostades järelevalvet ühispiiril, võiks ressursse ökonoomsemalt kasutada; VÕTTES ARVESSE, et seda saab nendevaheliste kaubandussuhete osas saavutada tollikoostöö korralduse sisseviimisel, mis asendab ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi vahel ja teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud siseriiklikku korraldust, VÕTTES ARVESSE, et geograafiliste, ajalooliste, sotsiaalsete ja majanduslike tegurite tõttu õigustab Norra erandlik olukord erikorralduse sisseviimist tollikoostöö valdkonnas, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Artikkel 5 Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline tollikoostöö seatakse sisse vastavalt allpool esitatud sätetele. Ühenduse esindajad võivad teostada vajalikku kontrolli vastavalt järgmistele sätetele: Artikkel 2 1. Artiklis 1 ettenähtud tollikoostööd kohaldatakse lisas loetle- tud tollipunktides. 2. Käesoleva lepingu lisa moodustab lepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 1. Artiklis 2 osutatud tollipunktides ja käesolevas lepingus sätes- tatud tingimustel on Norra tollil õigus Soome ja Rootsi tolli eest ja nimel teostada kaupade tollikontrolli ja -formaalsusi ühenduse tollieeskirjade alusel, mida kohaldatakse impordile, ekspordile, transiidile, ning kehtestada ühenduse ja Norra vahel liikuvatele kaupadele mis tahes tolliprotseduure. 2. Lõikes 1 osutatud eeskirjadeks on need, mida kohaldatakse ühenduses mis tahes ajahetkel. 3. Lõikes 1 osutatud kontrolli ja formaalsuste hulka ei kuulu ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud tagasimaksete või teiste summade tasumine. Artikkel 4 toll sõlmib Norra tolliga halduskokkuleppe käesoleva lepingu rakendamiseks. Sellistest kokkulepetest teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile. ja Rootsi vastavalt Soome a) nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom) (1) artikkel 18; b) nõukogu 21. aprill 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (2) artiklid 8 ja 9; c) nõukogu 4. märts 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 595/91 (mis käsitleb eeskirjade eiramist ja valesti makstud summade taga- sinõudmist ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomist selles valdkonnas ja millega tunnista- takse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 283/72) (3) artikkel 6; d) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 188c. Artikkel 6 Norra Kuningriik kiidab käesolevas lepingus sätestatud volituste ühenduse kasutamisel kohustused samad heaks nagu (1) EÜT L 155, 7. 6. 1989, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2729/94 (EÜT L 293, 12. 11. 1994, lk 5). (2) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (3) EÜT L 67, 14. 3. 1991, lk 11. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 liikmesriikide toll ja eriti nõukogu 19. mai 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1468/81 (liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) (1) sätted. 2. Kui denonsseerimine tuleneb olulisest pettusest, millega kaas- neb tollipoolne vastutus, ja tingimusel, et seda nimetatakse teati- ses, vähendatakse lõikes 1 osutatud kaheteistkümnekuulist perioodi kolme kuuni. Artikkel 7 Artikkel 10 1. Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mis vastutab käes- oleva lepingu haldamise ning nõuetekohase rakendamise eest. Sel eesmärgil annab ta soovitusi. 2. Lepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad lepingu- osalised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotlusel ühiskomitees. 3. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 8 lepingut nende kohaldatakse Käesolevat territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning sätestatud tingimustel ning teiselt poolt Norra Kuningriigi territooriumi suhtes. asutamislepingus poolt selles ühelt Artikkel 11 1. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, sak- sa, soome, taani ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrd- selt autentsed. 1. Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest. 2. Lepinguosalised kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt. 2. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel. Artikkel 9 1. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuu- päevast. 3. See jõustub 1. märtsil 1997, tingimusel, et lepinguosalised on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud. Pärast seda kuupäeva jõus- tub käesolev leping nimetatud teatamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval. 4. Ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi ja teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud tol- likoostöö kahepoolsete lepingute sätted kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel ühenduse pädevuses olevate küsimuste osas kehtivuse. (1) EÜT L 144, 2. 6. 1981, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 945/87 (EÜT L 90, 2. 4. 1987, lk 3). 274 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen For Kongeriket Norge 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 LISA ARTIKLIS 2 OSUTATUD TOLLIPUNKTID 1. Norra ja Rootsi vahelised tollipunktid 1. 1. Norra territooriumil asuvad tollipunktid: — Junkerdal — Ørje — Østby — Svinesund — Vauldalen 1. 2. Rootsi territooriumil asuvad tollipunktid: — Åsnes — Bjørnfjell/Narvik (*) 2. Norra ja Soome vahelised tollipunktid 2. 1. Norra territooriumil asuvad tollipunktid: — Neiden — Polmak 2. 2. Soome territooriumil asuvad tollipunktid: — Kilpisjärvi — Kivilompolo — Karigasniemi — Utsjoki (*) Asub Norra territooriumil


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 636/97 of 10 April 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1329/97 van Giacomo SANTINI aan de Commissie. Richtlijn 92/50/EEG betreffende overheidsopdrachten

formats: pdf print

text: C 21/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1319/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Besmetting van schapen met de gekkekoeienziekte BSE Het gevaar dat schapen op hun beurt met de BSE-ziekte worden besmet kan volgens de huidige wetenschap- pelijke inzichten niet worden uitgesloten. Kan de Commissie mededelen: 1. Is het juist dat het Wetenschappelijk veterinair comite· reeds op 21 oktober 1996 een advies heeft gegeven op grond waarvan ten minste potentieel schadelijk materiaal zoals hersenen, ogen en ruggemerg van schapen, geiten en runderen in alle landen met BSE-gevallen uit de levensmiddelenproductie moeten worden genomen? 2. Zo ja, waarom heeft de Commissie dit advies tot nu toe niet opgevolgd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (2 juni 1997) Het Wetenschappelijk Veterinair Comite· heeft in een advies van 21 oktober 1996 gesteld dat bepaalde weefsels van runderen, schapen en geiten buiten de voedselketen van mens en dier dienen te worden gehouden in de landen of regio’s waar een risico aanwezig kan zijn. Voor geen enkele lidstaat kon het comite· de mogelijkheid van een risico uitsluiten. Op grond van dit advies is de Commissie op 11 december 1996 gekomen met een ontwerp-beschikking om ervoor te zorgen dat in de hele Gemeenschap de betrokken weefsels in het slachthuis worden verwijderd en vervolgens worden vernietigd. In het Permanent Veterinair Comite· was er echter geen gekwalificeerde meerderheid voor deze ontwerp-beschikking. Krachtens de geldende procedurele voorschriften is de ontwerp- beschikking dan voorgelegd aan de Raad, die deze op 17 december 1996 met een gewone meerderheid heeft verworpen. De inspecties die eind 1996 in de lidstaten zijn verricht, hebben bepaalde tekortkomingen van de tegen boviene spongiforme encefalopathie genomen maatregelen aan het licht gebracht. De Commissie overweegt daarom verdere actie te ondernemen, waaronder de presentatie van een nieuw ontwerp dat soortgelijke maatregelen bevat als die welke in december 1996 zijn voorgesteld. (98/C 21/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1329/97 van Giacomo Santini (UPE) aan de Commissie (10 april 1997) Betreft: Richtlijn 92/50/EEG betreffende overheidsopdrachten Sedert de inwerkingtreding van richtlijn 92/50/EEG (1) en van wetsbesluit 157 van 17 maart 1995 ter uitvoering ervan worden bijna alle overheidsopdrachten voor dienstverlening voor een zo laag mogelijk bedrag toegekend. Dit leidt tot verstoring van de markt, omdat weinig bonafide ondernemingen de overheidsopdrachten krijgen tegen bedragen die niet overeenkomen met de werkelijke kosten die een correct op de markt werkend bedrijf heeft. Artikel 25 van wetsbesluit 157 van 17 maart 1995 schrijft voor dat afwijkende aanbiedingen (dwz. voor een bedrag dat meer dan een vijfde lager ligt dan het gemiddelde van de gedane en toegelaten offertes) door de instantie die de opdracht plaatst moeten worden gecontroleerd. Dit gebeurt regelmatig, maar omdat geen enkele instantie over in officie¤le documenten staande gegevens voor de evaluatie beschikt, is de opdrachtgever niet in staat vast te stellen of een offerte al dan niet afwijkend is en wordt de opdracht ook toegekend bij verlagingen van meer dan 50%. Kan de Commissie mededelen: wat zij denkt te doen, opdat deze afwijkende offertes als zodanig worden beschouwd en van de 1. aanbesteding worden uitgesloten, 2. wat zij denkt te doen om de mogelijkheid van deelneming aan aanbestedingen te waarborgen op grond van technische en financie¤le capaciteiten zonder uitsluiting door de instantie, waarvoor het bedrijf nog nooit diensten heeft verleend,


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών η οποία λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του προγράμματος AUTO/OIL (COM(96)0248 C4-0492/ 96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: Analytical register.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Decisión de la Comisión de 10 de abril de 1997 por la que se nombran los miembros del Comité consultivo para la apertura de la contratación pública

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
award of contract
public contract


title: Beschluß über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995: Einzelpläne IV - Gerichtshof, V - Rechnungshof und VI Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 631/97 av den 10 april 1997 om utfärdandet av exportlicenser inom vinsektorn

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture


title: REGOLAMENTO (CE) N. 635/97 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1997 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
export subsidy
rice
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1328/97 van Raymonde DURY aan de Commissie. Veiligheid van motorvoertuigen

eurovoc_concepts:
motor car
pollution control measures
road safety
roadworthiness tests
vehicle fleet
waste recycling
withdrawal from the market

formats: html print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 629/97 (1997. gada 10. aprīlis), ar kuru trešo reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

text: 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31997R0629 L 96/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 4. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 629/97 (1997. gada 10. aprīlis), ar kuru trešo reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/95 (2), un jo paši tās 18. pantu, tā kā pieredze liecina, ka tad, kad dalībvalstis paziņo Komisijai galīgos datus par žāvētas rupjās lopbarības daudzumu, par ko var piešķirt atbalstu, viena vai vairākas dalībvalstis var paziņot tā kā tas var kļūdainus skaitļus un vēlāk vēlas tos labot; ietekmēt to atbalsta apjomu, ko aprēķinājis Komisijas personāls; tā kā līdz ar to jāizstrādā procedūra, kas šādā gadījumā jāpiemēro, lai izvairītos no minētā sarežģījuma; tā kā dažām dalībvalstīm ir iespēja atsevišķām operācijām izmantot datorizēto vadības sistēmu, tādējādi ietaupot laiku un naudu; izmantot šo procedūru; tā kā tādēļ zināmos apstākļos jāatļauj tā kā līdz ar to jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 785/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 620/96 (4); Ar šo Regulu (EK) Nr. 785/95 groza šādi: 1. Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu: “4. Atlikumu, kas minēts 3. punktā, aprēķina, pamatojo- ties uz dalībvalstu paziņojumiem saskaņā ar 15. panta Ja pēc turpmākām pārbaudēm a) punkta otro ievilkumu. viena vai vairākas dalībvalstis iesniedz otru, pienācīgi pama- totu paziņojumu, ar ko koriģē pirmo paziņojumu, tad otro paziņojumu ņem vērā tikai tad, ja tas neietekmē atlikumu, kurš aprēķināts, pamatojoties uz pirmo paziņojumu. Tādā gadījumā tos žāvētas rupjās lopbarības daudzumus, ko, piemērojot iepriekšminēto, nevar ņemt vērā, iedalīs nāka- majā tirdzniecības gadā. ”, 2. Regulas 8. panta 5. punkta pirmajai daļai pievieno šādu: “Attiecīgos dokumentus vajadzības gadījumā var iesniegt elektroniskā formā, ja attiecīgās puses savstarpēji vienojas par šādu sazināšanās veidu. Tādā gadījumā pārstrādes uzņē- mums saglabā dokumentus tradicionālajā formā un pēc kompetentās iestādes prasības nodod dokumentus tās rīcībā pārbaudēm. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi rupjās lopbarības pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Žāvētas Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 10. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 63, 21. 3. 1995. , 1. (2) OV L 131, 15. 6. 1995. , 1. (3) OV L 79, 7. 4. 1995. , 5. (4) OV L 89, 10. 4. 1996. , 3. lpp. lpp. lpp. lpp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1345/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Projecto de Hidrovia Paraguai- Paraná

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU aid
Mercosur
harbour installation
impact study
inland waterway
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport infrastructure


eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 04. 1997 COM(97)145 final Proposta de REGULAMENTO fCE) DO CONSELHO que fixa, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia, e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros serão geridos pela Comunidade. Com base no Acordo de Pesca Bilateral, concluído entre a Federação da Rússia e a Suécia em 1992, a Comunidade, em nome da Suécia, realizou consultas com a Federação da Rússia que permitiram alcançar um convénio de pesca recíproco para 1997. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Federação da Rússia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1997 nas águas da Comunidade, em conformidade com o referido convénio recíproco. 3. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para 1997, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 124° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no artigo 3o do Acordo de Pesca de 11 de Dezembro de 1992, concluído entre o Governo do Reino da Suécia e o Goveno da Federação da Rússia, a Comunidade, em nome do Reino da Suécia, e a República da Federação da Rússia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1997; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1997, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1997, ao resultado das consultas realizadas com a Federação da Rússia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer, nomeadamente, as condições específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas è medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ; 1 2 JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L261de20. 10. 1993, p. 1. 5 Considerando que o n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca , prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 ° 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, os navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia são autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados- membros, até 200 milhas marítimas, no mar Báltico. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados-membros. 3. Em derrogação do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo Io respeitarão as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo, incluindo as recomendações da 22 a Sessão da Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico. 2. Os navios manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. Os navios transmitirão à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada manterão a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. JOn°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. H 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. I Artigo 3° 1. Os navios que pesquem as espécies constantes do Anexo I devem possuir uma licença e uma autorização especial de pesca emitidas pela Comissão, em nome da Comunidade, e observar as condições fixadas na referida licença e autorização especial de pesca. As autoridades russas notificarão a Comissão do nome e das características dos navios para os quais podem ser emitidas licenças e autorizações especiais de pesca. 2. A Comissão emitirá as licenças e as autorizações especiais de pesca referidas no n° 1 para todos os navios objecto de um pedido de licença ou de autorização especial de pesca pelas autoridades russas. Os pedidos de alteração da lista dos navios que possuem uma licença podem ser formulados em qualquer momento e ser-lhes-á rapidamente dado seguimento. 3. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, serão fornecidas as informações seguintes: nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) método de pesca previsto; (j) (k) (1) zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. 4. 5. 6. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se várias navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 6" 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, as licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas no caso de incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento. 9. Não serão emitidas nenhumas licenças e autorizações especiais de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. 10. A Comissão submeterá à Federação da Rússia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios russos que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5 o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente <s ANEXO I Quotas de captura da Federação da Rússia para 1997 Zona de pesca da Suécia(1) Zona em que a pesca é autorizada Arenque CIEM Illd 4000 20 (2) (l) <2) Águas da Suécia a sul de 59° 30' de latitude norte no mar Báltico. Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 5 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca y- ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; 1. 2. a data e a hora da operação de pesca; 1. 3. a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. o método de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; 2. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; 2. 3. o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. 2. 4. não é autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. o nome do porto; 3. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias, por intermédio das autoridades suecas competentes: 4. 1. a data e a hora da transmissão; 4. 2. o tipo da mensagem: IN, OUT, TWO WEEK; 4. 3. em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias, por intermédio das autoridades suecas competentes, e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) (c) as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em (c) (d) (e) quilogramas de peso vivo); as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. Em intervalos de quatorze dias*, a contar do décimo quarto dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. (c) 1. 4. (a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; (b) o nume; o da licença, se o navio pescar sob licença; a identificação do tipo de mensagem (activa/passiva); (c) a data, a hora e a posição geográfica do navio. (e) 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. vSe, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinski SOJ (sem indicativo de chamada) OHM OHG 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: - o nome do navio; - o indicativo de chamada rádio; - as letras e números exteriores de identificação; - a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: - mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", - mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: "OUT", - mensagem de duas em duas semanas: "2 WKS"; - a data, a hora e a posição geográfica; - a data em que está previsto começar a pesca; - as quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; - as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; - a divisão/subárea CIEM em que foram efectuadas as capturas; - as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior; - o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo; 5. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Bacalhau (Gadus morhua), Salmão (Salmo salar), Arenque (Clupea harengus), Espadilha (Sprattus sprattus). Outros AJO ISSN 0257-9553 COM(97) 145 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-C0-97-137-PT-C ISBN 92-78-18048-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo y\A


title: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one Part, and Ukraine, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
protocol to an agreement

text: L 283/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 PROTOCOL TO THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one Part, and Ukraine, of the other part THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and UKRAINE of the other part, HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and thereby to the Community on 1 January 1995, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be Parties to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Luxembourg on 14 June 1994 (hereinafter ‘the Agreement’) and shall respectively adopt and take note, in the same manner as other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 283/29 Article 2 The texts of the Agreement, the Final Act and all documents annexed thereto are drawn up in the Finnish and Swedish languages. They are annexed to this Protocol (1), and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, the Final Act and the documents annexed thereto are drawn up. Article 3 This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic. This Protocol will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures referred to in the first paragraph. Article 4 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseit- semän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. (1) OJ L 49, 19. 2. 1998, p. 3. L 283/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Région wallonne, Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitsta- lige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt- stadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική ∆ηµοκρατία 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 283/31 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana L 283/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 283/33 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna L 283/34 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000


title: 97/385/CE: Décision du Parlement Européen du 10 avril 1997 donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du septième Fonds européen de développement pour l'exercice 1995

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
budgetary discharge
financial management
financial year


title: Verordnung (EG) Nr. 629/97 der Kommission vom 10. April 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 785/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter


title: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 22000A1109(02) L 283/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 11. 2000 ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държави-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу „Общността“, от една страна, и УКРАЙНА от друга страна, като взеха предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, а с това и към Общността на 1 януари 1995 г. , СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество, основаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Люксембург на 14 юни 1994 г. (по-долу „Споразумението“), и съответно приемат и взимат под внимание по същия начин като другите държави-членки на Общността текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации, декларации и размени на писма, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата. 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Член 2 Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички документи, приложени към него, са съставени на фински и шведски език. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са съставени споразумението, заключителният акт и документите, приложени към него (1). Член 3 Настоящият протокол е съставен на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и украински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. Страните одобряват този протокол съгласно техните собствени процедури. Член 4 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно се нотифицират за приключването на процедурите, посочени в първия параграф. Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderdzevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Вчинено в Брюсселі десятого квітня тисяча дев ’ятсот дев’ яносто сьомого року. (1) ОВ L 49, 19. 2. 1998 г. , стр. 3. 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 За Украïну


title: Regolamento (CE) n. 629/97 della Commissione del 10 aprile 1997 recante terza modifica del regolamento (CE) n. 785/95 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1284/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Περιεκτικότητα των υδάτων των κολυμβητηρίων σε χλώριο

eurovoc_concepts:
EC Directive
chlorine
occupational health
occupational safety
product safety
proposal (EU)
public health
safety standard
sports facilities
water


title: 97/384/EG: Besluit van het Europees Parlement van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995


title: REGLAMENTO (CE) N° 632/97 DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de abril de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import
quantitative restriction


title: Beslutning om humanitær bistand til Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
economic recession
economic reform
humanitarian aid


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
political situation


title: Nařízení Komise (ES) č. 629/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se potřetí mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy

text: 402 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31997R0629 L 96/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 4. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 629/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se potřetí mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy (1), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/95 (2), a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že členské státy, když sdělují Komisi konečné údaje o množství sušených krmiv, která mají nárok na podporu, mohou sdělit chybné údaje a následně je chtít opravit; že to může mít vliv na výši podpory vypočí- tanou útvary Komise; že by měl být pro takové případy stanoven postup, který by výše uvedenému problému zabránil; vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou schopny provádět některé administrativní úkony s pomocí informač- ního systému, což představuje zejména časové a finanční úspory; že by proto použití tohoto postupu mělo být za urči- tých podmínek povoleno; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/95 (3) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 620/96 (4) by tedy mělo být pozměněno; Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto: 1. V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní: „4. Zůstatek uvedený v odstavci 3 se vypočítá na základě sdělení členských států v souladu s druhou odrážkou čl. 15 písm. a). Pokud po následných kontrolách jeden nebo více členských států předloží druhé, řádně odůvodněné sdělení upravující první směrem nahoru, bude toto druhé sdělení vzato v úvahu pouze tehdy, pokud neovlivní zůstatek vypo- čítaný na základě prvního sdělení. Množství sušeného krmiva, které při uplatnění výše uvedeného nebude moci být vzato v úvahu, bude přesunuto do následujícího hospo- dářského roku. “; 2. V čl. 8 odst. 5 se na konec prvního pododstavce doplňují nové věty, které znějí: „Tyto dokumenty mohou být případně předloženy v elek- tronické formě, pokud se na tom dotyčné strany vzájemně dohodnou. V takovém případě zpracovatelský podnik ucho- vává dokumentaci v obvyklé formě a předloží ji při jakých- koli kontrolách vyžadovaných příslušným orgánem. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. dubna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Úř. věst. L 89, 10. 4. 1996, s. 3


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 04. 1997 KOM(97) 147 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone (forelagt af Kommissionen) ]* b4 ,, -j( ',«1 )f -i1' • ir T ' ,1','VV if t'„l A** >! "i ' I i;£ w I ». > #J fyty riT * *• 'fat «¥'i "rf. '-l'iK' BEGRUNDELSE I henhold til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. På grundlag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske Føderation og Sverige i 1992, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation, der har resulteret i et gensidigt fiskeriarrangement for 1997. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer (svenske), der fisker i Den Russiske Føderations zone i henhold til ovennævnte arrangement. Sverige har fået tildelt de fiskerimuligheder, landet har opnået som følge af disse aftaler. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 af 1997 om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaftalen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1997; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1997 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1997; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i russiske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik2; 1 2 EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. ? der er ikke indgået aftale med Den Russiske Føderation om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/963 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1997 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget. Artikel 2 De i bilaget nævnte bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 På Rådets vegne Formand EFTnr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. V BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i Den Russiske Føderations fiskerizone for 1997 (tons, levende vægt) Torsk Brisling nid nid 350 2 000 Medlemsstaternes kvoter. ; Sverige 350 (DO) Sverige 2 000 (2)(3) (1) (2) (3) Højst syv fartøjer må fiske samtidig. Højst ti fartøjer må fiske samtidig. Dog må højst ti fartøjer (både for torske- og brislingefiskeriets vedkommende) fiske samtidig i den russiske zone. r ISSN 0254-1459 KOM(97) 147 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-139-DA-C ISBN 92-78-18063-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Résolution sur la situation au Yémen

eurovoc_concepts:
Yemen
confiscation of property
human rights
national election


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1279/97 dell'on. Ulla SANDBÆK al Consiglio. Norme di esecuzione e conferenza integovernativa

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU national
drafting of EU law
free movement of persons
intergovernmental conference (EU)
residence permit

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/35 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (12 giugno 1997) L(cid:146)articolo 2 della legge 2465/1997 del Ministero greco dei trasporti e delle comunicazioni (Gazzetta ufficiale greca n. 28 del 26 febbraio 1997, p 415), evocato dall(cid:146)onorevole parlamentare, sembra rafforzare il carattere restrittivo delle misure precedentemente adottate dalle autorita‘ greche, che limitano l(cid:146)immissione sul mercato di alcuni automezzi pesanti gia‘ immatricolati in un altro Stato membro. Si tratta in particolare dell(cid:146)articolo 1 (modificato), paragrafi 5, 6 e 7 della legge 2052/1992, e della decisione ministeriale n. 12792/958. La Commissione ha avviato la procedura di infrazione ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE nei confronti della regolamentazione in questione: essa puo‘ infatti essere considerata una misura d(cid:146)effetto equivalente a restrizioni quantitative che viola gli articoli 30 e 36 del trattato CE. La risposta delle autorita‘ greche e‘ in corso di valutazione. (98/C 21/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1279/97 di Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) al Consiglio (10 aprile 1997) Oggetto: Norme di esecuzione e conferenza integovernativa Puo‘ il Consiglio comunicare se esiste la possibilita‘ che le modifiche del trattato adottate nell(cid:146)ambito della conferenza intergovernativa abbiano consenguenze per le attuali formulazioni delle norme di esecuzione relativamente alle limitazioni applicabili in materia di viaggi e di soggiorno all(cid:146)interno della Comunita‘ per i cittadini negli Stati membri? Ritiene che le direttive applicabili in materia di soggiorno verrebbero cos(cid:14)‘ abolite automaticamente ovvero, in caso di risposta negativa, che la Corte di giustizia potrebbe rendere direttamente applicabili le le disposizioni, abrogando quindi le direttive di esecuzione? Risposta (6 agosto 1997) Il Consiglio non e‘ in grado di rispondere alla domanda dell(cid:146)Onorevole parlamentare relativa allo svolgimento della Conferenza intergovernativa, poiche· essa non rientra nella competenza del Consiglio. (98/C 21/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1287/97 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (11 aprile 1997) Oggetto: Evoluzioni dopo la Dichiarazione di Cork sullo sviluppo rurale In riferimento alla Conferenza europea sullo sviluppo rurale svoltasi nel novembre 1996, puo‘ la Commissione indicare quali progressi si sono avuti verso la formulazione di un programma che ponga l(cid:146)accento su uno sviluppo rurale sostenibile e corrisponda agli obiettivi definiti a Cork? Per attuare questo programma di sviluppo rurale, sara‘ necessario adeguare di conseguenza la Politica agricola comune (PAC) e il settore agricolo. Puo‘ pertanto la Commissione confermare che il programma di sviluppo verra‘ introdotto quale parte della propria riforma della PAC, oltre al fatto che si terra‘ conto del principio di sussidiarieta‘ e dell(cid:146)esigenza di tutelare e migliorare la qualita‘ dell(cid:146)ambiente rurale? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (6 giugno 1997) Come e‘ stato dichiarato in occasione della conferenza di Cork, la politica per lo sviluppo rurale deve essere integrata, sostenibile, coerente ed efficace, oltre che semplice e chiara. Essa deve poi tener conto dell(cid:146)ampia gamma di paesaggi e di attivita‘ esistenti nelle zone rurali. La Commissione ritiene inoltre che la politica di sviluppo rurale deve concorrere al raggiungimento della coesione socioeconomica nella Comunita‘ e facilitare i necessari adeguamenti della politica agricola comune (PAC), che influiranno sulla produzione agricola nel suo complesso


title: REGULAMENTO (CE) Nº 635/97 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1997 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 530/97


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o spolupráci v colnej oblasti

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 270 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 21997A0423(01) 23. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/15 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom DOHODA o spolupráci v colnej oblasti A. List od Európskeho spoločenstva Vážení páni, v prílohe Vám zasielame znenie Dohody o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Máme tú česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo uvedenú dohodu prijíma. Boli by sme Vám vďační, keby ste potvrdili, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto považuje za uzavretú v znení, ktoré prikladáme. Páni, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva Vážení páni, B. List od Nórskeho kráľovstva potvrdzujeme prijatie Vášho listu, ktorým prijímate Dohodu o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Váš list znie takto: „V prílohe Vám zasielame znenie Dohody o spolupráci v colnej oblasti medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Máme tú česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo uvedenú dohodu prijíma. Boli by sme Vám vďační, keby ste potvrdili, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto považuje za uzavretú v znení, ktoré prikladáme. “ Máme tú česť potvrdiť, že Nórske kráľovstvo túto dohodu prijíma. Páni, prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty. V mene Nórskeho kráľovstva 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 271 Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju. Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv. En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäischen Gemeinschaft Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På vegne av Kongeriket Norge


title: Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 10 de abril de 1997 relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
principle of subsidiarity
right of establishment
telecommunications
trade licence


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport baseret på resultaterne af auto-olie-programmet (KOM(96)0248 C4-0492/ 96)

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor fuel
motor vehicle pollution
noise pollution
oil pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1318/97 af José POMÉS RUIZ til Kommissionen. Eurostat og starten på tredje fase af ØMU

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Monetary Institute
Eurostat
consumer price
convergence criteria
economic convergence
inflation
third stage of EMU


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 636/97 av den 10 april 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera as directivas 70/220/CEE e 70/156/CEE do Conselho (COM(96)0248 C4-0463/96 e COM(97)0077- C4-0091/97 96/0164 (COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
commercial vehicle
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
roadworthiness tests
statistical method