title: Decizia Comisiei din 21 aprilie 1997 privind rolul Eurostat în privința elaborării statisticilor comunitare

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

formats: html pdf print xhtml

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31997D0281 29. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 112/56 DECIZIA COMISIEI din 21 aprilie 1997 privind rolul Eurostat în privința elaborării statisticilor comunitare (97/281/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, în aplicarea statisticilor comunitare ș(cid:13)i ca urmare a principiilor definite în articolul 10 din regulamentulde bază. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 155 al acestuia, având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (1) (denumit în continuare „regulament de bază”) atribuie anumite sarcini ș(cid:13)i obligații autorității comunitare implicate în elaborarea de statis- tici la nivel comunitar; regulament, întrucât articolul 2 din regulamentul de bază defineș(cid:13)te, în sensul prezentului drept „departamentul Comisiei care este răspunzător de îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei în privința elaborării de statistici comunitare (Eurostat)”; comunitară” „autoritatea întrucât aplicarea regulamentului de bază impune definirea rolului Eurostat în privința elaborării de statistici comunitare; întrucât Eurostat trebuie să aibă capacitatea de a acționa în conformitate cu principiile imparțialității, credibilității, relevanței, rentabilității, confidențialității ș(cid:13)i transparenței statistice; asigurării în vederea întrucât, ș(cid:13)i consecvenței statisticilor la nivel comunitar, trebuie reafirmată importanța procedurilor de cooperare ș(cid:13)i coordonare între serviciile Comisiei care participă la elaborarea acestui tip de informații la nivel comunitar; fezabilității coerenței, întrucât aplicarea regulamentului de baza impune protecția date- lor confidențiale pe care le culeg autoritățile naționale ș(cid:13)i comuni- tare în vederea producerii de statistici comunitare; întrucât aplicarea regulamentului de bază impune organizarea diseminării de către autoritățile naționale ș(cid:13)i comunitare, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Obiectivul Obiectivul prezentei decizii îl constituie punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 („regulamentul de bază”) în cadrul organizării interne a Comisiei ș(cid:13)i, în special, de a defini rolul ș(cid:13)i răspunderile Oficiului Statistic al Comunităților Europene (Eurostat), ca urmare a dezvoltării sarcinilor autorității comunitare Articolul 2 Eurostat Eurostat este autoritatea comunitară menționată la articolul 2 a patra liniuță din regulamentul de bază. Eurostat este un serviciu al Comisiei, condus de un director general. Articolul 3 Principii Eurostat îsi îndeplineș(cid:13)te sarcinile în conformitate cu principiile imparțialității, rentabilității, confidențialității ș(cid:13)i transparenței statistice, definite în articolul 10 din regulamentul de bază. credibilității, relevanței, Articolul 4 Sarcinile Eurostat În cadrul Comisiei, Eurostat, în colaborare cu Comitetul de coor- donare a informațiilor statistice (2), este răspunzător de aplicarea programului statistic comunitar, în special: (a) de a proiecta un set de norme ș(cid:13)i metode care să permită pro- ducerea, pe întreg teritoriul comunitar, a unor statistici imparțiale, credibile, relevante ș(cid:13)i rentabile; (b) de a face accesibile statisticile comunitare, în conformitate cu principiile referitoare la diseminare, prezentate în articolul 11 din regulamentul de bază, pentru organismele comunitare, guvernele statelor membre, agenții economici ș(cid:13)i sociali, mediile academice ș(cid:13)i publicul larg, în vederea formulării, apli- cării, monitorizării ș(cid:13)i evaluării politicilor comunitare. În acest scop, Eurostat: (a) realizează cercetări asupra metodologiilor ș(cid:13)i tehnologiilor sta- tistice, pe care apoi le dezvoltă; (b) pregateș(cid:13)te, dezvoltă ș(cid:13)i promovează adoptarea standardelor statistice comunitare de către statele membre, în vederea creș(cid:13)terii comparabilității statisticilor comunitare, precum ș(cid:13)i a rentabilității realizării lor; (1) JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1. [SEC(91) 1793]. (2) Constituit prin Comunicarea Comisiei din 26 septembrie 1991 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 (c) acordă consultanță ș(cid:13)i sprijin statelor membre în probleme sta- tistice; (d) compilează informații statistice pe baza datelor adecvate, ela- borează analize ș(cid:13)i furnizează explicații tehnice în vederea evi- tării interpretării sau analizelor eronate; (e) culege statistici de la autoritățile naționale ș(cid:13)i datele necesare statisticilor comunitare de la secretariatele organizațiilor internaționale; (f) consolidează procesul de cooperare cu ș(cid:13)i între autoritățile sta- tistice naționale, prin schimburi reciproce de experți, participarea la activități statistice ș(cid:13)i dezvoltarea sistemelor de instruire; (g) cooperează cu organizațiile internaționale ș(cid:13)i cu terțe țări în vederea facilitării comparabilității statisticilor comunitare cu statisticile produse în alte sisteme statistice ș(cid:13)i, dacă este cazul, sprijină țările terțe în perfecționarea propriilor sisteme statis- tice; (h) perfecționeză cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i aptitudinile profesionale în domeniul statistic ale personalului Comisiei care activează în domeniul statisticii comunitare. Articolul 5 Autonomie tehnică În cadrul domeniului său de competență, Eurostat are răspunderea selectării tehnicilor ș(cid:13)tiințifice, definițiilor ș(cid:13)i metodologiilor celor mai adecvate în vederea atingerii obiectivelor arătate în regulamentul de bază. Articolul 6 Participarea altor servicii din cadrul Comisiei la realizarea statisticilor comunitare Comisia poate decide care servicii, altele decât Eurostat, participă la procesul de elaborare a statisticilor comunitare, la care activități ș(cid:13)i în ce măsură. Articolul 7 Răspunderea pentru coordonare ș(cid:13)i cooperare În cadrul Comisiei, Eurostat, sprijinit de Comitetul de coordonare a informațiilor statistice, în conformitate cu deciziile adoptate de Comisie la 28 februarie 1990 privind coordonarea activităților statistice (1)ș (cid:13)i, la 29 februarie 1996 privind perfecționarea activității statistice în cadrul Comisiei (2): respectiv, (a) coordonează toate activitățile statistice din punct de vedere al pregătirii ș(cid:13)i aplicării acțiunilor comunitare în domeniul statistic; (b) asigură un nivel adecvat de cooperare cu alte organisme comunitare. Articolul 8 Programul statistic comunitar În conformitate cu prevederile capitolelor I ș(cid:13)i II din regulamentul de bază, activitățile tuturor serviciilor Comisiei în domeniul statisticilor comunitare sunt determinate prin Programul statistic comunitar. Articolul 9 tilizarea datelor confidențiale Datele considerate confidențiale în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază sunt accesibile în cadrul Comisiei, în conformitate cu articolele din capitolul V din regulamentul de bază, numai pentru oficialitățile Eurostat, alți membri ai personalului Eurostat ș(cid:13)i alte persoane fizice care lucrează la sediul Eurostat pe bază de contract ș(cid:13)i sunt utilizate de către aceș(cid:13)tia numai în scopurile definite în cadrul regulamentului de bază. Articolul 10 Accesul la datele administrative ș(cid:13)i utilizarea acestor date În conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, Eurostat are acces la toate sursele de date administrative deținute de serviciile Comisiei, ori de câte ori acestea sunt necesare pentru elaborarea statisticilor comunitare. Articolul 11 Difuzare Eurostat trebuie să asigure că statisticile comunitare, împreună cu explicațiile tehnice necesare în vederea utilizării acestora, sunt difuzate astfel încât accesul la informațiile statistice comunitare să fie simplu ș(cid:13)i imparțial pe întreg teritoriul Comunității. Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1997. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei (1) A se vedea SEC(90) 337. (2) A se vedea SEC(96) 253/4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1367/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Wederzijdse erkenning van generieke producten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Medicines Agency
approximation of laws
cooperation procedure
market access
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
single market

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1375/97 dos Deputados Gérard DEPREZ , Viviane REDING à Comissão. Protecção dos locais turísticos transfronteiriços - Base militar de Bovigny (município de Gouvy)

eurovoc_concepts:
Belgium
Province of Luxembourg
environmental impact
environmental protection
frontier region
military base
nature reserve
project evaluation
radioactive waste
storage of waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1350/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Beamtinnen bei der Kommission

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1366/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Producción y comercialización de la miel

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Spain
aid system
competition
foodstuffs legislation
honey
import
marketing
proposal (EU)


title: QUESTION ECRITE no 1326/97 de Jan MULDER à la Commission. Application du règlement (CE) n°2200/96 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
fund (EU)
infringement of EU law
marketing
producer organisation
production
restriction on competition
vegetable


title: Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
regulations for civil servants
workers' representation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 04. 1997 COM(97) 163 final 97/ 0123 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒCSC. EC. Euratom) amending the Staff Regulations of Oflicials of the European Communities (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM I Article I (Section I) of Annex II to the Staff Regulations establishes the term of office of the Staff Committee. 2. 3 4. At present the term is two years. The institution may, however, decide to fix a shorter term of office, which may not be less than one year. It has emerged in practice that the term of office is reduced, especially in the Commission, where the Staff Committee is organized in local sections in accordance with the third paragraph of Article 1, since on completion of elections for the local sections, a further procedure is needed to appoint members of the Central Committee In some cases this procedure can take a long time, particularly where in one or more places the quorum laid down in the Staff Regulations is not attained The result is that in practice the term of office of the elected members is insufficient to implement the staff representation policy decided for the relevant period. In addition, the large number of buildings occupied by the institution in Brussels means that the organization of elections requires large-scale deployment of human and logistical resources, which is costly for the institution and for the trade unions and staff associations. The institution and the Central Staff Committee have responded to all these constraints - those derived from the legislation, the size of the institution, and particularly the scattered location of departments in Brussels - by considering whether the term of office of members of the Staff Committee currently laid down in the Staff Regulations ought to be reviewed. They have concluded that it would be advisable to provide for a longer term of office for the Staff Committee, subject to detailed arrangements to be determined by each institution. 5 The technique would be to amend Annex II by replacing "two years" by "three years", the rest of the text remaining unchanged This would make it possible to fix a term of office ranging from one to three years. &, PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom) No. of. amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee, Having regard to the Opinion of the European Parliament, Having regard to the Opinion of the Court of Justice, Having regard to the Opinion of the Court of Auditors Whereas Article 1 of Annex II to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last , lays down the term of office amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No of the members and alternates if any, of the Staff Committee; of Whereas that term of office, which is currently fixed at a maximum of two years, should be replaced by a term of three years to permit fuller implementation of the staff representatives' mandate, Whereas it is unnecessary to amend the minimum term of office of members of the Staff Committee and their alternates, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The first subparagraph of Article 1 (Section I) of Annex II to the Staff Regulations is replaced by the following: "The Staff Committee shall comprise the members thereof, together with their alternates if any, whose term of office shall be three years The institution may, however, decide to fix a shorter term of office, which may not be less than one year. Every official of the institution shall be entitled to vote and stand for election. " Q Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council The President ^ ISSN 0254-1475 COM(97) 163 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-97-151-EN-C ISBN 92-78-18363-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg r


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1341/97 af André FOURÇANS til Kommissionen. Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer information
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

formats: html pdf print

text: C 21/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1341/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Da det ikke kan forudses, hvor stor en kommission de forretningsdrivende eventuelt vil opkr(cid:230)ve, n(cid:229)r der betales med kort, vil det v(cid:230)re umuligt for forbrugerne at bedłmme omkostningerne ved kortet i det łjeblik, hvor de f(cid:229)r det; det pengeinstitut, der udsteder kortet, vil heller ikke have mulighed for at informere kortindehaveren om omkostningerne ved at bruge det. Mener Kommissionen desuagtet, at dens plan vil kunne forbedre overskueligheden i tarifferne og konkurrencen mellem de forskellige betalingsm(cid:229)der? (98/C 21/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1342/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Vil afskaffelsen af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling ikke medfłre, at de forbrugere, der betaler med kort, kommer til at betale for de bankserviceydelser, som de forretningsdrivende nyder godt af, is(cid:230)r den betalingsgaranti og kortere afregningstid, som den elektroniske behandling af kortoperationer giver? (98/C 21/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1343/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Da brugen af og den aktuelle udvikling i de forskellige betalingsformer varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden, er det da rimeligt at foretage en ensartet afskaffelse af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling i EU som helhed? Vil det ikke v(cid:230)re mere rimeligt at se p(cid:229), om denne bestemmelse er berettiget ud fra den specifikke kontekst i hver enkelt medlemsstat, is(cid:230)r konkurrencesituationen for betalingsformerne og graden af brugernes tilfredshed? (98/C 21/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1344/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at sikre forbrugerne mod det misbrug, de kan blive ofre for, is(cid:230)r i de situationer hvor de er mest udsatte? Er en borger i en medlemsstat, der er p(cid:229) forretnings- eller ferierejse i en anden medlemsstat og foretager et lejlighedskłb, ikke i s(cid:230)rlig grad pr(cid:230)destineret til at blive offer for misbrug? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1338/97, E-1339/97, E- 1340/97, E- 1341/97, E-1342/97, E-1343/97 og E-1344/97 (2. juni 1997) Kommissionen kan ikke p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt give et udfłrligt svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)lene fra det (cid:230)rede medlem. Den er i f(cid:230)rd med at vurdere en r(cid:230)kke kortbetalingssystemer, der er blevet anmeldt i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 (1) i lyset af EF(cid:146)s konkurrenceret. Disse systemer omfatter f. eks. nationale kortbetalingssystemer s(cid:229)som »CB«-bankkortene i Frankrig eller internationale kortbetalingssystemer s(cid:229)som dem, der forvaltes af selskaberne Visa International og Europay International. Nogle af disse systemer har den s(cid:229)kaldte regel om »ikke-forskelsbehandling«, som det (cid:230)rede medlem henviser til


title: WRITTEN QUESTION No. 1376/97 by Giacomo SANTINI to the Commission. The Province of Bolzano's Agricultural Research Centre

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1372/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Ensayos con animales para control de biotoxinas marinas en moluscos bivalvos

eurovoc_concepts:
animal experimentation
consumer protection
food inspection
health control
marketing standard
mollusc
product quality
research method
toxic substance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1361/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Assicurazione auto dei residenti stranieri in Italia

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1346/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 706/97 af 21. april 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1343/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1341/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» L(cid:146)imprevedibilita‘ dell(cid:146)importo della commissione che i commercianti potrebbero prelevare in caso di pagamento tramite carta, mettera‘ i consumatori nell(cid:146)impossibilita‘ di valutare il costo della carta stessa; l(cid:146)istituto che emette la carta si trovera‘ analogamente nell(cid:146)impossibilita‘ di informare il titolare dei costi relativi all(cid:146)utilizzo della carta. Alla luce di quanto sopra esposto, ritiene ancora la Commissione che il suo progetto contribuisca a migliorare la trasparenza tariffaria e la concorrenza nel settore dei sistemi di pagamento? (98/C 21/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1342/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Non ritiene la Commissione che l(cid:146)abolizione della regola della «non discriminazione» determinerebbe una situazione in cui i consumatori che pagano tramite carta si ritroverebbero a pagare il costo dei servizi bancari di cui beneficiano i commercianti, segnatamente la garanzia di pagamento e la riduzione dei termini del saldo consentiti dal trattamento elettronico delle operazioni tramite carta? (98/C 21/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1343/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» In considerazione del fatto che il livello di utilizzo e lo stadio di sviluppo dei vari sistemi di pagamento variano considerevolmente da uno Stato membro all(cid:146)altro, ritiene la Commissione che sia giustificata l(cid:146)abolizione in tutta l(cid:146)Unione europea della regola della «non discriminazione»? Non sarebbe piu‘ appropriato determinare la validita‘ di tale regola in funzione del contesto specifico di ogni Stato membro, segnatamente la situazione della concorrenza nel settore dei sistemi di pagamento e il livello di soddisfazione degli utenti? (98/C 21/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1344/97 di Andre· Four(cid:231)ans (PPE) alla Commissione (21 aprile 1997) Oggetto: Regola della «non discriminazione» Puo‘ dire la Commissione se intende adottare misure volte a garantire la protezione dei consumatori contro gli abusi di cui potrebbero essere vittime, segnatamente nelle situazioni in cui sono piu‘ vulnerabili? In particolare, quando i residenti di uno Stato membro si recano in viaggio d(cid:146)affari o per turismo in un altro Stato membro ed effettuano un acquisto, non rischiano di diventare vittime predestinate di abusi? Risposta comune data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 e E-1344/97 (2 giugno 1997) In questa fase la Commissione non e‘ in grado di rispondere dettagliatamente alle interrogazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare. Attualmente essa sta valutando, alla luce del diritto comunitario della concorrenza, un certo numero di sistemi di pagamento con carte che sono stati oggetto di una notifica ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del regolamento no17 del Consiglio del 6 febbraio 1962 (1). Si tratta, ad esempio, di sistemi di pagamento con carta tanto nazionali (quali le carte bancarie «CB» in Francia) che internazionali, quali quelli gestiti dalle societa‘ Visa International e Europay International. Alcuni di questi sistemi prevedono la cosiddetta regola di «non discriminazione» alla quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1363/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Direkte medbestemmelse og konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
EU publication
European undertaking
Japan
North America
competitiveness
organisation of work
public awareness campaign
social dialogue
worker information
worker participation


title: QUESTION ECRITE no 1351/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Fonctionnaires de la Commission de sexe féminin


title: Jaarverslag 1996 - De Europese Ombudsman

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1335/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Ajuda humanitária e ajuda ao desenvolvimento a favor de Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1354/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU body
EU control
European standard
air transport
application of EU law
approximation of laws
competition law
liberalisation of the market
technical standard
transport safety


title: QUESTION ECRITE no 1352/97 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Prévisions concernant la production de coton pour la campagne 1997-1998

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
European Commission
aid system
cereals
cotton
flood
increase in production
proposal (EU)
utilised agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1335/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe für Kuba


title: WRITTEN QUESTION No. 1364/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Pirate compact discs from Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
copyright
fraud
intellectual property
record


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1362/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Vold i skolen

eurovoc_concepts:
European conference
European cooperation
education policy
educational institution
exchange of information
violence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1355/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Durchführung der Richtlinie 92/52/EWG und der Entschließung des Rates betreffend den Verkauf von Säuglingsnahrung in die Dritte Welt

eurovoc_concepts:
EC Directive
baby food
developing countries
infringement of EU law
marketing
national implementing measure
processed food product
report
sale
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 707/97 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 706/97 DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1331/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Prevista concessione di un prestito al Gruppo Kirch

eurovoc_concepts:
Bavaria
financial aid
infringement of EU law
press undertaking


title: WRITTEN QUESTION No. 1354/97 by Spalato BELLERE' to the Commission. Liberalization of air transport in the EU


title: QUESTION ECRITE no 1341/97 de André FOURÇANS à la Commission. Règle de "non-discrimination"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer information
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/124) QUESTION E· CRITE E-1341/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» L(cid:146)impre·visibilite· du montant de la commission que les commer(cid:231)ants pourraient pre·lever en cas de paiement par carte mettra les consommateurs dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)appre·cier le cou(cid:136)t de leur carte au moment ou‘ ils l(cid:146)acquie‘rent; l(cid:146)e·tablissement e·metteur de la carte se trouvera pareillement dans l(cid:146)impossibilite· d(cid:146)informer le porteur du cou(cid:136)t de son utilisation. La Commission conside‘re-t-elle ne·anmoins que son projet est de nature a‘ ame·liorer la transparence tarifaire et la concurrence dans le secteur des moyens de paiement? (98/C 21/125) QUESTION E· CRITE E-1342/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La suppression de la re‘gle de «non-discrimination» ne conduirait-elle pas a‘ faire supporter aux consommateurs payant par carte le cou(cid:136)t de services bancaires be·ne·ficiant aux commer(cid:231)ants, notamment la garantie de paiement et le raccourcissement des de·lais de re‘glement permis par le traitement e·lectronique des ope·rations par carte? (98/C 21/126) QUESTION E· CRITE E-1343/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» L(cid:146)utilisation et le stade de de·veloppement des diffe·rents moyens de paiement variant conside·rablement d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre, l(cid:146)abolition de la re‘gle de «non-discrimination» de fa(cid:231)on uniforme dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union europe·enne est-elle justifie·e? Ne serait-il pas plus approprie· de de·terminer si cette re‘gle est justifie·e en fonction du contexte spe·cifique de chaque E· tat membre, notamment l(cid:146)e·tat de la concurrence dans le secteur des moyens de paiement et le degre· de satisfaction des utilisateurs? (98/C 21/127) QUESTION E· CRITE E-1344/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures de nature a‘ assurer la protection des consommateurs contre les abus dont ils pourraient e(cid:136)tre victimes, notamment dans les situations ou‘ ils sont le plus vulne·rables? En particulier, le re·sident d(cid:146)un E· tat membre en voyage d(cid:146)affaires ou de tourisme dans un autre E· tat membre et effectuant un achat de passage ne deviendra-t-il pas la victime de·signe·e d(cid:146)abus? Re·ponse commune aux questions e·crites E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 et E-1344/97 donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (2 juin 1997) La Commission n(cid:146)est pas a‘ ce stade en mesure de re·pondre en de·tail aux questions pose·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle est actuellement en train d(cid:146)e·valuer au regard du droit communautaire de la concurrence un certain nombre de syste‘mes de paiement par cartes qui ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une notification au titre de l(cid:146)article 4 du re‘glement no 17 du Conseil du 6 fe·vrier 1962 (1). Ces syste‘mes comprennent par exemple des syste‘mes de paiement nationaux par carte tels que les cartes bancaires «CB» en France ou des syste‘mes de paiement internationaux par carte tels que ceux ge·re·s par les socie·te·s Visa International et Europay International. Certains de ces syste‘mes pre·voient la re‘gle dite de «non-discrimination» a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence


title: QUESTION ECRITE no 1359/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Rémunération couvrant les coûts des énergies renouvelables

eurovoc_concepts:
EU policy
Japan
energy policy
energy production
energy technology
price of energy
renewable energy
renewable resources
solar energy

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/47 La Commission examine actuellement la validite· de cette re‘gle de «non-discrimination» au regard des re‘gles europe·ennes de concurrence et a engage· a‘ cet effet des discussions avec toutes les parties concerne·es. (1) JO C 13 du 21. 2. 1962. (98/C 21/128) QUESTION E· CRITE E-1346/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Office de l(cid:146)harmonisation dans le marche· inte·rieur La Commission voudrait-elle indiquer: 1. combien de personnes travaillent a‘ l(cid:146)Office de l(cid:146)harmonisation dans le marche· inte·rieur d(cid:146)Alicante et leur grade, 2. a‘ qui est confie·e la direction de l(cid:146)Office, 3. quelle est la finalite· de l(cid:146)Office et a‘ quelle direction ou quel membre de la Commission il fait rapport, 4. si les rapports d(cid:146)activite· annuels sont transmis au Parlement europe·en et aux parlements nationaux? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (2 juin 1997) A‘ la date du 25 avril 1997, l(cid:146)Office de l(cid:146)harmonisation dans le marche· inte·rieur (marques et mode‘les) 1. employait 192 personnes (y compris des agents temporaires). 67 d(cid:146)entre elles sont de grade A, 45 de grade B, 77 de grade C et 3 de grade D. 2. Le pre·sident de l(cid:146)Office est M. Jean-Claude Combaldieu, ancien pre·sident de l(cid:146)Institut National fran(cid:231)ais de la Proprie·te· Industrielle (INPI). M. Combaldieu a e·te· nomme·e premier pre·sident de l(cid:146)Office par une de·cision du Conseil de 1994. L(cid:146)Office a e·te· institue· par le re‘glement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 de·cembre 1993, sur la marque 3. communautaire (1). Il est responsable de l(cid:146)examen des demandes de marque communautaire et de tous les actes ulte·rieurs relatifs au maintien ou a‘ l(cid:146)annulation des marques communautaires enregistre·es. L(cid:146)Office est un organisme communautaire inde·pendant. Il est dirige· par un conseil d(cid:146)administration qui se compose d(cid:146)un repre·sentant de chaque E· tat membre et d(cid:146)un repre·sentant de la Commission. Le repre·sentant de la Commission est directeur ge·ne·ral adjoint de la DG XV (marche· inte·rieur et services financiers). Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 137 du re‘glement (CE) no 40/94, les comptes de la totalite· des recettes et de·penses 4. de l(cid:146)Office pour l(cid:146)exercice e·coule· sont adresse·s au Parlement, a‘ la Cour des comptes et a‘ la Commission, le 31 mars de chaque anne·e au plus tard. En vertu des me(cid:136)mes dispositions, ces comptes sont adresse·s e·galement au comite· budge·taire de l(cid:146)Office, qui est compose· de repre·sentants des E· tats membres et de la Commission. (1) JO 11 du 14. 1. 1994. (98/C 21/129) QUESTION E· CRITE E-1359/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re·mune·ration couvrant les cou(cid:136)ts des e·nergies renouvelables Le 4 juillet 1996, le Parlement europe·en a invite· la Commission a‘ analyser les expe·riences concernant le syste‘me de re·mune·ration couvrant les cou(cid:136)ts des e·nergies renouvelables et a‘ proposer une re·glementation propre a‘ chaque E· tat membre


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1344/97 do Deputado André FOURÇANS à Comissão. Regra de "não discriminação"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: C 21/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/124) PERGUNTA ESCRITA E-1341/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» A imprevisibilidade do montante da comissa(cid:152)o que os comerciantes poderiam cobrar em caso de pagamento atrave·s de carta(cid:152)o banca·rio colocara· aos consumidores na impossibilidade de apreciarem o custo do respectivo carta(cid:152)o banca·rio no momento da sua aquisi(cid:231)a(cid:152)o; o estabelecimento emissor do carta(cid:152)o banca·rio encontrar-se-a· igualmente na impossibilidade de informar o portador do custo da sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o. Considera a Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o obstante o exposto, que o seu projecto e· de molde a melhorar a transpare(cid:136)ncia pautal e a concorre(cid:136)ncia no sector dos meios de pagamento? (98/C 21/125) PERGUNTA ESCRITA E-1342/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a supressa(cid:152)o da regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» poderia ter por resultado imputar aos consumidores que utilizam o carta(cid:152)o banca·rio como meio de pagamento os custos dos servi(cid:231)os banca·rios que beneficiam os comerciantes, nomeadamente a garantia de pagamento e a redu(cid:231)a(cid:152)o dos prazos de liquida(cid:231)a(cid:152)o que o tratamento electro·nico das opera(cid:231)o(cid:152)es atrave·s de carta(cid:152)o banca·rio permite? (98/C 21/126) PERGUNTA ESCRITA E-1343/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o que o n(cid:14)·vel de utiliza(cid:231)a(cid:152)o e o esta·dio de desenvolvimento dos diferentes sistemas de pagamento diferem consideravelmente de um Estado-membro para outro, considera a Comissa(cid:152)o que se justifica a aboli(cid:231)a(cid:152)o uniforme da regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» em todo o territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia? Na(cid:152)o seria mais adequado determinar se a aplica(cid:231)a(cid:152)o desta regra se justifica em fun(cid:231)a(cid:152)o do contexto espec(cid:14)·fico de cada Estado-membro, e nomeadamente da situa(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia no sector dos sistemas de pagamento e do grau de satisfa(cid:231)a(cid:152)o dos utilizadores? (98/C 21/127) PERGUNTA ESCRITA E-1344/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar medidas de forma a garantir a protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores contra os abusos de que poderiam ser v(cid:14)·timas, nomeadamente nas situa(cid:231)o(cid:152)es em que sa(cid:152)o mais vulnera·veis? Nomeadamente, na(cid:152)o correm os residente de um Estado-membro que se dirigem em viagem de nego·cios ou em turismo a um outro Estado-membro e efectuam uma aquisi(cid:231)a(cid:152)o o risco de se tornarem as v(cid:14)·timas predestinadas de abusos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1338/97, E-1339/97, E-1340/97, E-1341/97, E-1342/97, E-1343/97 e E-1344/97 dada pelo Comissa·rio Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) Nesta fase, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode responder pormenorizadamente a‘s perguntas colocadas pelo Senhor Deputado. Actualmente, apenas procede a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o, a‘ luz do direito comunita·rio da concorre(cid:136)ncia, de alguns sistemas de pagamento por carta(cid:152)o banca·rio, que foram objecto de notifica(cid:231)a(cid:152)o, nos termos do artigo 4o, do Regulamento no 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962 (1). Estes sistemas incluem, por exemplo, sistemas nacionais de pagamento por carta(cid:152)o banca·rio, tais como os carto(cid:152)es «CB» em Fran(cid:231)a ou os geridos pelas sociedades Visa Internacional e Europay Internacional. Alguns destes sistemas preve(cid:136)em a regra dita de «na(cid:152)o-descrimina(cid:231)a(cid:152)o», a‘ qual faz refere(cid:136)ncia o Senhor Deputado


title: 97/281/EC: Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Eurostat
confidentiality
dissemination of EU information
statistical method

text: L_1997112EN. 01005601. xml 29. 4. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 112/56 COMMISSION DECISION of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (97/281/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (1) (hereinafter referred to as ‘the Basic Regulation’) assigns certain tasks and obligations to the Community authority involved in the production of Community statistics; Whereas Article 2 of the Basic Regulation defines, for the purposes of that Regulation, the ‘Community authority’ as ‘the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat)’; Whereas the implementation of the Basic Regulation requires a further definition of the role of Eurostat as regards the production of Community statistics; Whereas Eurostat must be able to act in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency; Whereas to ensure the coherence, feasibility and consistency of Community statistics, the importance of cooperation and coordination procedures must be reaffirmed between the Commission services which participate in the production of such information at Community level; Whereas the implementation of the Basic Regulation requires the protection of the confidential data which the national and Community authorities collect for the production of Community statistics; Whereas the implementation of the Basic Regulation requires the organization of dissemination by national and Community authorities, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Objective The objective of this Decision is to implement Regulation (EC) No 322/97 (‘the Basic Regulation’) within the internal organization of the Commission, and in particular to define the role and the responsibilities of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) pursuant to the development of the tasks of the Community authority in implementing Community statistics, and of the principles as defined in Article 10 of the Basic Regulation. Article 2 Eurostat Eurostat is the Community authority referred to in the fourth indent of Article 2 of the Basic Regulation. Eurostat is a service of the Commission, headed by a Director-General. Article 3 Principles Eurostat shall execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency defined in Article 10 of the Basic Regulation. Article 4 Tasks of Eurostat Within the Commission, Eurostat, in concertation with the Steering Committee on Statistical Information (2), is in charge of the implementation of the Community statistical programme, and in particular of: (a) developing a set of norms and methods which allow impartial, reliable, relevant and cost-effective statistics to be produced throughout the Community; (b) making Community statistics accessible, in accordance with the principles regarding dissemination laid down in Article 11 of the Basic Regulation, to the Community bodies, governments of the Member States, social and economic operators, academic circles and the public in general, in view of the formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community policies. To this end Eurostat shall: (a) conduct research on, and further develop, statistical methodology and technologies; (b) prepare, further develop and promote the adoption of Community statistical standards by Member States in order to improve the comparability of Community statistics, as well as the cost-effectiveness of their production; (c) advise and support Member States on statistical matters; (d) compile statistical information on the basis of adequate data, undertake analysis and provide technical explanation to avoid erroneous interpretation or analysis; (e) collect statistics from national statistical authorities and from secretariats of international organizations the data required for Community statistical purposes; (f) reinforce the process of cooperation with and between national statistical authorities through mutual exchanges of experts, participation in statistical activities and the development of training systems; (g) cooperate with international organizations and third countries in order to facilitate the comparability of Community statistics with statistics produced in other statistical systems, and, where appropriate, support third countries in the improvement of their statistical systems; (h) upgrade the professional statistical knowledge and skills of Commission staff working in the field of Community statistics. Article 5 Technical autonomy Within its area of competence, Eurostat is in charge of the selection of scientific techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the principles and objectives laid down in the Basic Regulation. Article 6 Participation of other Commission services in the production of Community statistics The Commission may decide that services other than Eurostat are to participate in the production process for Community statistics, and in which activities and to what extent. Article 7 Responsibilities for coordination and cooperation Within the Commission, Eurostat, assisted by the Steering Committee on Statistical Information (SCSI), in accordance with the decision adopted by the Commission on 28 February 1990 on the coordination of statistical work and the role of Eurostat (3) and on 29 February 1996 on improving statistical work in the Commission (4): (a) shall coordinate all statistical activities with regard to the preparation and implementation of Community action in the field of statistics; and (b) shall ensure an appropriate level of cooperation with other Community bodies. Article 8 Community statistical programme In accordance with the provisions of Chapters I and II of the Basic Regulation, the activities of all Commission services in the field of Community statistics, shall be determined by the Community statistical programme. Article 9 Use of confidential data Data considered confidential pursuant to Article 13 of the Basic Regulation shall be made accessible within the Commission, according to the Articles in Chapter V of the Basic Regulation, only to officials of Eurostat, other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract, and shall be used by them only for the purposes defined in the framework of the Basic Regulation. Article 10 Access to administrative data and use of these data In accordance with Article 16 of the Basic Regulation, Eurostat shall have access to all administrative data sources held by Commission services, wherever such data are necessary for the production of Community statistics. Article 11 Dissemination Eurostat shall ensure that Community statistics, together with the technical explanations necessary for their use, are disseminated in such a way that access to Community statistical information is simple and impartial throughout the Community. Done at Brussels, 21 April 1997. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1)  OJ No L 52, 22. 2. 1997, p. 1. (2)  Set up in the Commission communication of 26 September 1991 (SEC(91) 1793). (3)  See SEC(90) 337. (4)  See SEC(96) 253/4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1353/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή συνεργασία υπέρ των γυναικών στη Μοζαμβίκη

eurovoc_concepts:
EDF
European cooperation
Mozambique
child protection
disease prevention
gender equality
non-governmental organisation
position of women
prostitution
sexually transmitted disease


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1363/97 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS à Comissão. Participação directa e competitividade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1338/97 af André FOURÇANS til Kommissionen. Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/45 1997: forventet offentliggłrelse i slutningen af september 1997 (foranstaltning, der forbereder gennemfł- relsen af stłtteprogrammet for błger og l(cid:230)sning, herunder ved hj(cid:230)lp af Ariane-overs(cid:230)ttelsen). Med hensyn til administrationsudgifterne er der i bind IV i ovenn(cid:230)vnte rapport en r(cid:230)kke oversigtstabeller over forholdet mellem udgifter og administrationsomkostninger. Bind II i denne rapport indeholder en detaljeret beskrivelse af administrationsudgifterne inddelt efter budgetpost. Udveksling af unge Kommissionen finansierer i forbindelse med programmet Ungdom for Europa en r(cid:230)kke udvekslingsprojekter og andre aktiviteter, der afholdes af ungdomsorganisationerne. De informationer, vi har f(cid:229)et i forbindelse med kontakterne med projektinitiativtagere, viser, at der relativt hyppigt er tale om flere organisationer i venskabsbyer. Kommissionen har imidlertid ikke oplysninger om det nłjagtige antal projekter, og om hvilke belłb det drejer sig om. (98/C 21/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1338/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling I visse dagblade er det for nylig blevet oplyst, at Kommissionen agter at kr(cid:230)ve bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling i ordningerne for betaling med bankkort afskaffet. Form(cid:229)let med bestemmelsen er at forbyde de forretningsdrivende, der accepterer et bankkort som betalingsmiddel, at l(cid:230)gge den kommission, de betaler til deres bank, over p(cid:229) kunderne og s(cid:229)ledes undg(cid:229) forskelsbehandling mellem de forskellige betalingsm(cid:229)der. Ved h(cid:230)vning i pengeautomater har bestemmelsen til form(cid:229)l at hindre den udleverende bank i at opkr(cid:230)ve en kommission af den kortindehaver, der tr(cid:230)kker penge i bankens automat. Den afgift p(cid:229) betaling med bankkort som Kommissionen nu vil g(cid:229) ind for, mens kontant betaling ikke tillader de forretningsdrivende at opkr(cid:230)ve nogen kommission, m(cid:229) den ikke forventes at f(cid:229) forbrugerne til at vende sig fra bankkort til fordel for kontanter? Indeb(cid:230)rer afskaffelse af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling s(cid:229)ledes ikke en risiko for, at de elektroniske betalingsm(cid:229)der vil blive mindre brugt? Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at sikre, at udviklingen af de elektroniske betalingsm(cid:229)der ikke hindres? (98/C 21/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1339/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling Kommissionen synes at mene, at bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling ikke sikrer konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer. R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger, der viser, at denne konkurrence ikke kan udfolde sig tilstr(cid:230)kkeligt i den nuv(cid:230)rende situation gennem forbrugernes valg af e·t betalingsmiddel frem for et andet p(cid:229) grund af de faciliteter, det giver, og de omkostninger, der er forbundet med det, og gennem de forretningsdrivendes valg af e·t betalingssystem frem for et andet p(cid:229) grund de fordele, det indeb(cid:230)rer, og de omkostninger, der er forbundet med det? (98/C 21/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1340/97 af Andre· Four(cid:231)ans (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling Hvilken analyse stłtter Kommissionen sig p(cid:229), n(cid:229)r den mener, at konkurrencen mellem de forskellige betalingsformer ville v(cid:230)re mere intensiv, hvis bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling blev afskaffet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1332/97 do Deputado Gerhard BOTZ à Comissão. Geminação de cidades

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
cultural event
cultural relations
sporting event
third country
town
twinning
youth exchange scheme


title: QUESTION ECRITE no 1340/97 de André FOURÇANS à la Commission. Règle de "non-discrimination"

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/45 1997: parution pre·vue fin septembre 1997 (action pre·parant la mise en (cid:156)uvre du programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris par le biais de la traduction Ariane) S(cid:146)agissant de frais administratifs, figurent, au volume IV du rapport susmentionne·, des tableaux re·capitulatifs consacre·s aux ratios entre de·penses et frais administratifs. Le volume II de ce rapport, quant a‘ lui, pre·sente les frais administratifs de fa(cid:231)on de·taille·e et par ligne budge·taire. Echanges de jeunes La Commission finance dans le cadre du programme Jeunesse pour l(cid:146)Europe des projets d(cid:146)e·changes ainsi que d(cid:146)autres activite·s porte·s par des associations de jeunesse. Des informations recueillis au cours des contacts avec des promoteurs de projets indiquent que des projets impliquant plusieurs organisations originaires de villes jumele·es sont relativement fre·quentes. Cependant la Commission ne dispose pas des donne·es quant au nombre exact de projets et les montants concerne·s. (98/C 21/121) QUESTION E· CRITE E-1338/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» Certains organes de presse ont fait re·cemment e·tat de l(cid:146)intention de la Commission d(cid:146)exiger la suppression de la re‘gle dite de «non-discrimination» en vigueur dans les syste‘mes de paiement par carte bancaire. Cette re‘gle a pour objet d(cid:146)interdire aux commer(cid:231)ants qui acceptent une carte bancaire en paiement de re·percuter sur leurs clients la commission qu(cid:146)ils versent a‘ leur banque et d(cid:146)e·viter ainsi une discrimination entre moyens de paiements. Applique·e aux retraits dans les distributeurs de billets, elle a pour but d(cid:146)interdire a‘ la banque de·livrant les espe‘ces de pre·lever une commission sur le porteur effectuant un retrait sur son distributeur. La taxation du paiement par carte bancaire que la Commission se propose d(cid:146)encourager, alors que le paiement en espe‘ces n(cid:146)autorise aucun pre·le‘vement de la part des commer(cid:231)ants, n(cid:146)est-elle pas de nature a‘ inciter les consommateurs a‘ se de·tourner de la carte bancaire au profit d(cid:146)espe‘ces? La suppression de la re‘gle de «non-discrimination» ne pre·sente-t-elle pas en conse·quence un risque de re·gression des modes de paiement e·lectronique? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures afin que le de·veloppement des moyens de paiement e·lectronique ne soit pas entrave·? (98/C 21/122) QUESTION E· CRITE E-1339/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» La Commission semble conside·rer que la re‘gle de «non-discrimination» ne garantit pas la concurrence entre les diffe·rents moyens de paiement. La Commission dispose-t-elle de donne·es de·montrant que cette concurrence ne s(cid:146)exerce pas suffisamment dans la situation actuelle par le choix des consommateurs d(cid:146)acque·rir aupre‘s de leur banque un moyen de paiement pluto(cid:136)t qu(cid:146)un autre en fonction des services qu(cid:146)il lui rend et de son cou(cid:136)t et par le choix des commer(cid:231)ants de s(cid:146)affilier a‘ un syste‘me de paiement pluto(cid:136)t qu(cid:146)a‘ un autre en fonction des avantages qu(cid:146)il lui procure et de son cou(cid:136)t? (98/C 21/123) QUESTION E· CRITE E-1340/97 pose·e par Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ la Commission (21 avril 1997) Objet: Re‘gle de «non-discrimination» Sur quelle analyse la Commission s(cid:146)appuie-t-elle pour conside·rer que la concurrence entre moyens de paiement serait plus intense si la re‘gle de «non-discrimination» e·tait abolie?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1331/97 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Παραβιάζεται η νομοθεσία περί επιδοτήσεων λόγω της χορήγησης δανείου από την κυβέρνηση του κράτους της Βαυαρίας προς τον επιχειρηματία Kirch;


title: 97/283/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1997, yhdenmukaistetuista mittausmenetelmistä dioksiinien ja furaanien massapitoisuuksien määrittelemiseksi ilmakehään joutuvissa päästöissä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1361/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Ansvarsforsikring af motorkøretøjer i Italien for ikke- italienske statsborgere

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
civil liability
foreign national
freedom to provide services
insurance company
motor vehicle insurance
national law
right of establishment
vehicle registration


title: WRITTEN QUESTION No. 1332/97 by Gerhard BOTZ to the Commission. Town-twinning schemes


title: Reglamento (CE) nº 820/97 del Consejo de 21 de abril de 1997 por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1335/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Humanitær hjælp og udviklingshjælp til cubanerne

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1357/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Projectos Internet da PTT-Telecom

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
competition policy
dominant position
electronic mail
free competition
postal and telecommunications services
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1355/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Ejecución de la Directiva 92/52/CEE y de la Resolución del Consejo sobre la venta de preparados para lactantes y preparados de continuación en el Tercer Mundo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1354/97 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU body
EU control
European standard
air transport
application of EU law
approximation of laws
competition law
liberalisation of the market
technical standard
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1376/97 del Giacomo SANTINI a la Comisión. Centro Experimental Agrario de la Provincia de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
European Commission
agricultural holding
control of State aid
fruit
marketing
private sector
public financing
research body
restriction on competition


title: 97/283/CE: Decisão da Comissão de 21 de Abril de 1997 relativa aos métodos de medição harmonizados aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e furanos nas emissões para a atmosfera, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos


title: QUESTION ECRITE no 1368/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Programme "Nouveaux gisements d'emplois"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU regional policy
European Regional Development Fund
Spain
action programme
job creation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1366/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Produktion og markedsføring af honning

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Spain
aid system
competition
foodstuffs legislation
honey
import
marketing
proposal (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1353/97 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Cooperação europeia a favor das mulheres de Moçambique


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1342/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1339/97 do Deputado André FOURÇANS à Comissão. Regra de "não discriminação"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment
purchase

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/45 1997: publica(cid:231)a(cid:152)o prevista para o final de Setembro de 1997 (ac(cid:231)a(cid:152)o que prepara a realiza(cid:231)a(cid:152)o do programa de apoio no dom(cid:14)·nio do livro e da leitura, atrave·s, nomeadamente, do programa de tradu(cid:231)a(cid:152)o Ariane) No que diz respeito aos custos administrativas, figuram, no volume IV do relato·rio acima mencionado, quadros recapitulativos consagrados a‘s ra·cios entre despesas e custos administrativos. O volume II deste relato·rio, por seu lado, apresenta os custos administrativos de forma pormenorizada e por rubrica or(cid:231)amental. Interca(cid:136)mbio de jovens A Comissa(cid:152)o financia, no a(cid:136)mbito do programa «Juventude para a Europa», projectos de interca(cid:136)mbio, bem como outras actividades desenvolvidas por associa(cid:231)o(cid:152)es de jovens. Informa(cid:231)o(cid:152)es obtidas durante os contactos estabelecidos com promotores dos projectos indicam que projectos envolvendo va·rias organiza(cid:231)o(cid:152)es origina·rias de cidades geminadas sa(cid:152)o relativamente frequentes. Contudo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados quanto ao nu·mero exacto de projectos e os montantes em causa. (98/C 21/121) PERGUNTA ESCRITA E-1338/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Alguns o·rga(cid:152)os de imprensa noticiaram recentemente que a Comissa(cid:152)o tenciona exigir a supressa(cid:152)o da regra dita de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o», em vigor relativamente aos sistemas de pagamento por carta(cid:152)o banca·rio. Esta regra tem por objectivo proibir os comerciantes que aceitam o carta(cid:152)o banca·rio como meio de pagamento de repercutir sobre os seus clientes a comissa(cid:152)o que pagam aos seus bancos e evitar assim uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre sistemas de pagamento. Aplicada aos levantamentos nos distribuidores automa·ticos notas, esta norma tem por objectivo proibir o banco junto do qual se efectua o levantamento de cobrar uma comissa(cid:152)o ao titular do carta(cid:152)o. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a tributa(cid:231)a(cid:152)o do pagamento por carta(cid:152)o banca·rio que se propo(cid:152)e encorajar, quando o pagamento em numera·rio na(cid:152)o autoriza qualquer cobran(cid:231)a por parte dos comerciantes, podera· incitar os consumidores a preterir o pagamento por carta(cid:152)o banca·rio em benef(cid:14)·cio do pagamento em numera·rio? Na(cid:152)o comportara·, por conseguinte, a regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o»um risco de regressa(cid:152)o dos sistemas de pagamento electro·nico? Tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar medidas para que o desenvolvimento dos sistemas electro·nicos de pagamento na(cid:152)o seja entravado? (98/C 21/122) PERGUNTA ESCRITA E-1339/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» A Comissa(cid:152)o parece considerar que a regra de «na(cid:152)o discrmina(cid:231)a(cid:152)o» na(cid:152)o garante a concorre(cid:136)ncia entre os diferentes sistemas de pagamento. Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados que demonstrem que, na actual situa(cid:231)a(cid:152)o, a possibilidade de os consumidores poderem optar, junto dos seus bancos, pela aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um determinado sistema de pagamento, em fun(cid:231)a(cid:152)o dos servi(cid:231)os prestados e dos custos envolvidos, bem como a possibilidade de os comerciantes poderem optar pela adesa(cid:152)o a um determinado sistema de pagamento, em fun(cid:231)a(cid:152)o das vantagens que o mesmo lhe proporciona e do seu custo, impedem esta concorre(cid:136)ncia de se exercer cabalmente? (98/C 21/123) PERGUNTA ESCRITA E-1340/97 apresentada por Andre· Four(cid:231)ans (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Abril de 1997) Objecto: Regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o» Em que ana·lise se fundamenta a Comissa(cid:152)o para considerar que a concorre(cid:136)ncia entre sistemas de pagamento seria mais intensa se fosse abolida a regra de «na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o»?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1361/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Seguro automóvel na Itália para nacionais não italianos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1351/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Vrouwelijke ambtenaren bij de Commissie

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: 97/283/EG: Beschikking van de Commissie van 21 april 1997 inzake geharmoniseerde meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen


title: 97/283/EF: Kommissionens Beslutning af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 707/97 DER KOMMISSION vom 21. April 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1374/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Gevolgen van de overeenkomsten tussen de EU en derde landen voor de sector visconserven en conserven van weekdieren

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
fish
mollusc
preserved product
signature of an agreement
third country


title: Ετήσια Έκθεση 1996 - Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1348/97 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Γυναίκες υπάλληλοι στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrator
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 1331/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Does the Bavarian State Government's loan to Leo Kirch infringe legislation on subsidies?

eurovoc_concepts:
Bavaria
financial aid
infringement of EU law
press undertaking


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1334/97 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Evaluierung der Effizienz der aus dem Europäischen Sozialfonds geförderten Ausbildungskurse

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Spain
activity report
fight against unemployment
marginalisation
project evaluation
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1340/97 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Κανόνας της "μη διάκρισης"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/45 1997: Dhmosi·eysh problepo·menh gia ta te·lh Septembri·oy 1997 (ene·rgeia gia thn proetoimasi·a thw efarmogh·w toy progra·mmatow yposth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw, kai me·sv thw meta·frashw Ariane) (cid:211)tan pro·keitai gia dioikhtika· e·joda, anagra·fontai ston to·mo IV thw proanaferuei·saw e·kueshw, anakefalai- vtikoi· pi·nakew gia thn analogi·a metajy· tvn dioikhtikv· n dapanv· n kai ejo·dvn. O to·mow II thw e·kueshw ayth·w paroysia·zei ta dioikhtika· e·joda leptomerv· w kai ana· kondy·lio toy proy¤pologismoy·. Antallage·w ne·vn H Epitroph· xrhmatodotei· sto plai·sio toy progra·mmatow Ne·oi gia thn Eyrv· ph sxe·dia antallagv· n kauv· w kai a·llew drasthrio·thtew poy anapty·ssoyn oi env· seiw ne·vn. Oi plhrofori·ew poy synele·ghsan kata· th dia·rkeia epafv· n me toyw forei·w tvn sxedi·vn dei·xnoyn o·ti ta sxe·dia sta opoi·a symmete·xoyn dia·forew organv· seiw apo· adelfopoihme·new po·leiw ei·nai arketa· syxna·. Vsto·so, h Epitroph· den diaue·tei dedome·na gia ton akribh· ariumo· sxedi·vn kai ta sxetika· posa·. (98/C 21/121) GRAPTH ERVTHSH E-1338/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Orisme·na me·sa toy ty·poy ane·feran pro·sfata thn pro·uesh thw Epitroph·w na apaith·sei thn kata·rghsh toy apokaloy·menoy kano·na thw «mh dia·krishw» poy isxy·ei sta systh·mata plhrvmh·w me trapezikh· ka·rta. O en lo·gv kano·naw e·xei vw antikei·meno na apagorey·ei stoyw empo·royw poy de·xontai mia trapezikh· ka· rta vw me·so plhrvmh·w, na metakyli·oyn stoyw pela·tew toyw thn promh·ueia poy kataba·lloyn sthn tra·peza· toyw kai na apofey·goyn e·tsi mia dia·krish metajy· tvn tro·pvn plhrvmh·w. (cid:211)tan efarmo·zetai stiw analh·ceiw apo· mhxanh·mata ayto·mathw dia·ueshw xartonomisma·tvn, e·xei vw skopo· na apagorey·sei sthn tra·peza poy xorhgei· metrhta· na parakratei· promh·ueia ston komisth· poy pragmatopoiei· ana·lhch apo· to ayto·mato· thw mhxa·nhma. H forolo·ghsh thw plhrvmh·w me trapezitikh· ka·rta thn opoi·a h Epitroph· proti·uetai na enuarry·nei, env· h plhrvmh· me metrhta· den e·xei vw apote·lesma kamia· epibolh· promh·ueiaw ek me·royw tvn empo·rvn, den ei·nai apo· th fy·sh thw ikanh· na parotry·nei toyw katanalvta·w na katafy·goyn sthn plhrvmh· me metrhta· eiw ba· row thw trapezikh·w ka·rtaw; H kata·rghsh toy kano·na «mh dia·krishw» den paroysia· zei vw ek toy·toy e·na ki·ndyno opisuodro·mhshw o·son afora· toyw hlektronikoy·w tro·poyw plhrvmh·w; H Epitroph· proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na mhn ypa·rjoyn empo·dia sthn ana·ptyjh tvn me·svn plhrvmh·w me hlektroniko· tro·po; (98/C 21/122) GRAPTH ERVTHSH E-1339/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» H Epitroph· emfani·zetai na uevrei· o·ti o kano·naw thw «mh dia·krishw» den eggya·tai ton antagvnismo· metajy· tvn diafo·rvn tro·pvn plhrvmh·w. H Epitroph· diaue·tei dedome·na poy apodeikny·oyn o·ti o en lo·gv antagvnismo·w den efarmo·zetai eparkv· w sth shmerinh· kata·stash me thn epilogh· tvn katanalvtv· n na apokth·soyn apo tiw tra·peze·w toyw e·na me·so plhrvmh·w, para· ka·poio a·llo, me ba·sh tiw yphresi·ew poy toyw pare·xei kauv· w kai to ko·stow toy kai thn epilogh· tvn empo·rvn na symmeta·sxoyn se e·na sy·sthma plhrvmh·w para· se e·na a·llo me ba· sh epi·shw ta pleonekth·mata poy toyw pare·xei kai to ko·stow toy; (98/C 21/123) GRAPTH ERVTHSH E-1340/97 ypobolh· : Andre· Four(cid:231)ans (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Kano·naw thw «mh dia·krishw» Se poia· ana·lysh sthri·zetai h Epitroph· gia na uevrh·sei o·ti o antagvnismo·w metajy· tvn me·svn plhrvmh·w ua h·tan ple·on e·ntonow ea·n kathrgei·to o kano·naw thw «mh diakri·sevw»;


title: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1334/97 του Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σεμιναρίων επαγγελματικής κατάρτισης που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1337/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Μέτρα εποπτείας και ελέγχου, στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου της παλαμύδας, στον Ατλαντικό

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
EU control
European Commission
application of EU law
fishing controls
fishing net
fishing regulations
sea fish


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1353/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Europese samenwerking ten behoeve van vrouwen in Mozambique

eurovoc_concepts:
EDF
European cooperation
Mozambique
child protection
disease prevention
gender equality
non-governmental organisation
position of women
prostitution
sexually transmitted disease


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1348/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Beamtinnen bei der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 1374/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Impact of the EU's agrements with third countries on fish and mollusc preserves


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1336/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Era espanhola a "gripe espanhola"?

eurovoc_concepts:
Spain
United States
epidemic
infectious disease
medical research


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1357/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Internetpläne von PTT Telecom

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
competition policy
dominant position
electronic mail
free competition
postal and telecommunications services
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1335/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ της Κούβας

eurovoc_concepts:
Cuba
development aid
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1332/97 del Gerhard BOTZ a la Comisión. Hermanamiento de ciudades

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
cultural event
cultural relations
sporting event
third country
town
twinning
youth exchange scheme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1341/97 dell'on. André FOURÇANS alla Commissione. Regola della "non discriminazione"

eurovoc_concepts:
EU law
bank charges
competition
consumer information
consumer protection
electronic banking
electronic money
payment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1374/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Indvirkningen af EU's aftaler med tredjelande på konserves af fisk og muslinger (SUPPLERENDE SVAR)

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (98/C 134/01) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0882/97 af Agnes Schierhuber (PPE) til Kommissionen (12. marts 1997) Om: EF-midler i 1996 til (cid:216)strig og de enkelte łstrigske delstater Siden folkeafstemningen i 1994 om (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union er kritikken af (cid:216)strigs medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union vokset st(cid:230)rkt. Et af kritikkens centrale punkter er (cid:216)strigs łkonomiske bidrag til Den Europ(cid:230)iske Union. Endvidere p(cid:229)st(cid:229)s det ofte, at (cid:216)strig ikke optimalt udnytter stłttemulighederne i forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Union. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, 1. hvilke samlede belłb (cid:216)strig i 1996 fik udbetalt fra Den Europ(cid:230)iske Unions forskellige disponible f(cid:230)llesskabskasser? 2. hvilke belłb Den Europ(cid:230)iske Union i 1996 udbetalte til de enkelte łstrigske delstater? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (14. november 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til den undersłgelse om budgetbidrag, som Europa-Parlamentet fik tilsendt den 14. oktober 1997 (1). (1) SEK(97) 1918. (98/C 134/02) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1374/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. april 1997) Om: Indvirkningen af EU(cid:146)s aftaler med tredjelande p(cid:229) konserves af fisk og muslinger Kan Kommissionen i betragtning af den direkte indflydelse, som undertegnelsen af visse aftaler med tredjelande har p(cid:229) omr(cid:229)det konserves af fisk og muslinger, og at mange europ(cid:230)iske virksomheder i sektoren ikke har kendskab til indholdet af disse aftaler, oplyse, hvordan situationen er i forhandlingerne og/eller forbindelserne eller i givet fald de seneste aftaler, som Den Europ(cid:230)iske Union har indg(cid:229)et med Tyrkiet, landene i Central- og (cid:216)steuropa, ASEAN, AVS og mellem GSP og Andespagten (narkotika) og andre, hvad ang(cid:229)r sektoren for fiskekonserves?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1351/97 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Beamtinnen bei der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 1339/97 by André FOURÇANS to the Commission. Non-discrimination rule

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/45 1997 scheduled for the end of September 1997 (action preparing for implementation of the support programme for books and reading, including through the Ariane translation). The administrative costs are included in Volume IV of the above report in summary tables comparing expenditure and administrative costs. Volume II of the report sets out administrative costs in detail and by budget heading. Exchanges of young people Under the Youth for Europe programme, the Commission finances exchange projects and other activities by youth associations. Information collected from promoters of projects indicates that projects involving several organizations from twinned towns are relatively frequent. The Commission does not have precise data regarding the number of projects and amounts involved. (98/C 21/121) WRITTEN QUESTION E-1338/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule It has recently been reported in the press that the Commission intends to abolish the non-discrimination rule which currently applies to cash-card payment systems. The purpose of this rule is to prevent shopkeepers who accept payment by cash card from passing on the commission which they pay to their bank to their customers and thus to avoid discrimination between various means of payment. With respect to withdrawals from cash dispensers, its purpose is to prevent the bank supplying the cash from charging commission from card holders withdrawing cash from their dispensers. Is taxation of payment by cash card, which the Commission intends to promote even though cash payment does not permit shopkeepers to make any charges, not likely to lead consumers to use cash instead of cash cards? Does the abolition of the non-discrimination rule not therefore pose the risk of a decline in electronic means of payment? Will the Commission take steps to ensure that the development of electronic means of payment is not hindered? (98/C 21/122) WRITTEN QUESTION E-1339/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule The Commission appears to take the view that the non-discrimination rule does not guarantee competition between the various means of payment. Does the Commission have any data showing that such competition is not exercised sufficiently at present by the possibility for consumers to choose to obtain one means of payment rather than another from their bank depending on the services offered and their cost, and by the choice available to shopkeepers to join one payment system rather than another, depending on the advantages and cost of the various systems? (98/C 21/123) WRITTEN QUESTION E-1340/97 by Andre· Four(cid:231)ans (PPE) to the Commission (21 April 1997) Subject: Non-discrimination rule On what analysis does the Commission base its view that competition between various means of payment would be more intense if the non-discrimination rule was abolished?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1359/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Σύστημα πλήρους κάλυψης των δαπανών (Full Cost System) για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

eurovoc_concepts:
EU policy
Japan
energy policy
energy production
energy technology
price of energy
renewable energy
renewable resources
solar energy

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/47 H Epitroph· ejeta·zei thn isxy· toy en lo·gv kano·na thw «mh dia· krishw» ypo· to pri·sma tvn eyrvpai¤kv· n kano·nvn antagvnismoy· kai dieja·gei gia to skopo· ayto· syzhth·seiw me o·loyw toyw endiafero·menoyw. (1) EE C 13 thw 21. 2. 1962. (98/C 21/128) GRAPTH ERVTHSH E-1346/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Grafei·o Enarmo·nishw thw Esvterikh·w Agora· w (GEAA) Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei: 1. po·sa a·toma kai se poie·w kathgori·ew erga·zontai sto GEAA sto Alicante, 2. poio·w ei·nai o dieyuynth·w toy Grafei·oy, 3. se ti apoble·pei h leitoyrgi·a toy Grafei·oy, kauv· w kai se poia· diey·uynsh h· me·low thw Epitroph·w e·xei ayto· thn ypoxre·vsh na di·dei apologismo·, 4. ea·n aposte·llontai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai ta eunika· koinoboy·lia ethsi·vw ekue·seiw sxetika· me tiw drasthrio·thtew toy Grafei·oy; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1997) Stiw 25 Aprili·oy 1997 to Grafei·o Enarmo·nishw thw Esvterikh·w Agora·w (emporika· sh·mata kai sxe·dia) 1. prose·labe synolika· 192 ypallh·loyw (symperilambanome·nvn tvn ekta·ktvn). 67 sthn kathgori·a A, 45 sthn kathgori·a B, 77 sthn C kai 3 sthn D. 2. Pro·edrow toy Grafei·oy ei·nai o k. Jean-Claude Combaldieu, prv· hn pro·edrow toy gallikoy· grafei·oy diplvma·tvn eyresitexni·aw (INRI). O k. Combaldieu diori·sthke prv· tow pro·edrow toy Grafei·oy me apo·fash toy Symboyli·oy to 1994. To Grafei·o dhmioyrgh·uhke me ton kanonismo· (EK) ariu. 40/94 thw 20hw Dekembri·oy 1993 gia to koinotiko· 3. sh·ma (1). To Grafei·o asxolei·tai me th diekperai·vsh tvn aith·sevn gia thn kataxv· rhsh koinotikv· n shma·tvn kai ka·ue synako·loyuhw pra·jhw o·son afora· th diath·rhsh h· thn aky·rvsh kataxvrhme·nvn koinotikv· n shma·tvn. To Grafei·o apotelei· aneja·rthto koinotiko· organismo· kai dioikei·tai apo· symboy·lio sto opoi·o symmete·xei e·na antipro·svpow apo· ka·ue kra·tow me·low kai e·na antipro·svpow thw Epitroph·w. O antipro·svpow thw Epitroph·w ei·nai anaplhrvth·w geniko·w dieyuynth·w thw GD XV (esvterikh· agora· kai xrhmatopistvtike·w yphresi·ew). Sy·mfvna me to a·ruro 137 toy kanonismoy· ariu. 40/94, oi logariasmoi· tvn synolikv· n eso·dvn kai ejo·dvn 4. toy Grafei·oy gia to prohgoy·meno oikonomiko· e·tow aposte·llontai sto Koinoboy·lio, to Elegktiko· Syne·drio kai thn Epitroph· to argo·tero me·xri tiw 31 Marti·oy ka·ue e·toyw. Sy·mfvna me thn i·dia dia·tajh, oi en lo·gv logariasmoi diabiba·zontai epi·shw sthn epitroph· proy¤pologismoy· toy Grafei·oy, h opoi·a apotelei·tai apo· antiprosv· poyw tvn kratv· n melv· n kai thw Epitroph·w. (1) EE 11 thw 14. 1. 1994. (98/C 21/129) GRAPTH ERVTHSH E-1359/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (21 Aprili·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma plh·royw ka·lychw tvn dapanv· n (Full Cost System) gia ananev· simew phge·w ene·rgeiaw Stiw 4 Ioyli·oy 1996 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ka·lese thn Epitroph· na analy·sei tiw empeiri·ew poy e·xoyn apokomisuei· apo· to sy·sthma plh·royw ka·lychw tvn dapanv· n (Full Cost System) gia ananev· simew phge·w ene·rgeiaw kai na protei·nei kano·new se epi·pedo kra·tv· n melv· n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1337/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen im Atlantik während der Fangsaison für Pelamide


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1350/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Vrouwelijke ambtenaren bij de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1360/97 van Maren GÜNTHER aan de Commissie. Misstanden bij de uitvoering van het Erasmus- programma

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Commission
administrative supervision
exchange of information
higher education
student mobility
teaching
university

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/21 (98/C 45/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1303/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (11 april 1997) Betreft: Gezonken vaartuig van het bedrijf ACTAPESCAS in Guinee-Bissau In de nacht van 5 op 6 oktober 1996 is de diepvriestrawler (cid:132)Curaca(cid:148) van het bedrijf ACTAPESCAS in een storm op zee deels gezonken. ACTAPESCAS heeft inmiddels vergeefs een aanvraag voor een schadeloosstelling bij zijn verzekeraar ingediend. Is de Commissie hiervan dankzij berichten in de Portugese pers op de hoogte? Kan de Gemeenschap op de een of andere manier tussenbeide komen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 mei 1997) Van de vriestrawler (cid:132)Curoca(cid:148) die in de nacht van 5 op 6 oktober 1996 in de wateren van Guinee-Bissau schipbreuk heeft geleden, was, in het kader van een gemengde-vennootschapsproject in het kader van arti- kel 21 ter van Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (1) van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur, de registratie overgebracht naar Guinee-Bissau. Bij de indiening van de aanvraag om betaling van het resterende bijstandssaldo voor dit project, is de Commissie van de schipbreuk op de hoogte gebracht. Deze aanvraag wordt momenteel onderzocht, Het geschil tussen de reder en zijn verzekeringsmaatschappij valt echter niet onder de bevoegdheid van de Commissie. (1) PB L 376 van 31. 12. 1986. (98/C 45/26) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1360/97 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Misstanden bij de uitvoering van het Erasmus-programma Naar ik van Erasmus-bursalen persoonlijk verneem, verloopt het programma in de landen waar zij gaan studeren vaak niet bevredigend. De begeleiding laat te wensen over (naar verluidt is er in enkele gevallen geen Erasmus-begeleider ter plaatse aanwezig) en veel studenten breken hun Erasmus-studie door problemen als beperkte keuzemogelijkheden bij de samenstelling van hun studiepakket en moeilijkheden bij de erkenning aan de universiteit in het vaderland, voortijdig af. Kan de Commissie regelingen uitvoeren om deze en andere misstanden op te heffen; oefent zij controle op de uitvoering van de programma(cid:146)s uit? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (6 juni 1997) De Commissie is van mening dat bepaalde moeilijkheden waarmee de Erasmus-studenten in het gastland geconfronteerd worden, vooral te wijten zijn aan een gebrek aan degelijke voorlichting van de studenten en de leerkrachten over de verschillen in de organisatie van de hogere studies (inhoud, examens, enz. ) in de verschillende lidstaten. De nieuwe fase van Erasmus in het kader van het Socrates-programma, en met name het feit dat de centrale administraties van de universiteiten de invoering van de mobiliteit vanaf september 1997 op zich nemen ((cid:132)overeenkomsten tussen instellingen(cid:148)) zal het de Commissie mogelijk maken op te treden indien de akkoorden welke gesloten worden tussen de universiteiten die voor het organiseren van de studentenmobiliteit communautaire gelden ontvangen, niet gerespecteerd worden


title: Odločba Komisije z dne 21. aprila 1997 o usklajenih merilnih metodah za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
prevention of pollution
waste incineration

text: 318 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997D0283 30. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 113/11 ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. aprila 1997 o usklajenih merilnih metodah za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (97/283/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, upoštevanju ob dne 31. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov (1) in zlasti člena 7(2) Direktive, 94/67/ES Direktive Sveta z vzorčenje, del 2 – ekstrakcija in čiščenje, del 3 – identifikacija in kvantifikacija“, ki jih je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) pripravil za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak, se določijo kot usklajene merilne metode iz člena 7(2) Direktive 94/67/ES. Zgoraj navedena številka pr EN 1948 (junij 1996) bo postala EN 1948, ko jo bo dokončno sprejel CEN. ker je treba v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES na ravni Skupnosti zagotoviti usklajene merilne metode za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak po postopku iz člena 16; ker pri tej nalogi Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 16 Direktive 94/67/ES; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem tega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Merilne metode pr EN 1948 (junij 1996) „Emisije iz nepremičnih virov: določanje masne koncentracije PCDD/PCDF, del 1 – Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 21. aprila 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 34


title: 376 R 0105 : Council regulation (EEC) N:o 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry(OJ N:o L 20, 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 105/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä(EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 39)(EP. 04/NIDE 01, s. 25).,376 R 0105 : Reglamento (CEE) n̊ 105/76 del Consejo de 19 de enero de 1976 relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector pesquero(DO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04, V 1, p. 30).,376 R 0105 : Regolamento (CEE) n. 105/76 del Consiglio del 19 gennaio 1976 relativo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della pesca(GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 39).,376 R 0105 : Regulamento (CEE) n̊ 105/76 do Conselho de 19 de Janeiro de 1976 relativo ao reconhecimento das organizações de produtores no sector das pescas(JO n̊ L 20 de 28.1.1976, p. 39)(EE 04 F 1 p. 30).,376 R 0105 : Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer(EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 39).,376 R 0105 : Rådets förordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin(EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 39)(SU 4/Vol. 1, s. 25).,376 R 0105 : Règlement (CEE) n̊ 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(JO n̊ L 20 du 28.1.1976, p. 39).,376 R 0105 : Verordening (EEG) nr. 105/76 van de Raad van 19 januari 1976 betreffende de erkenning van de producentenorganisaties in de visserijsector(PB nr. L 20 van 28.1.1976, blz. 39).,376 R 0105 : Verordnung (EWG) Nr. 105/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Anerkennung der Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft(ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 39).,376 R 0105 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου της 19 ης Ιανουαρίου 1976 περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 39).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing industry
organisation of production


title: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1338/97 van André FOURÇANS aan de Commissie. Niet-discriminatie betaalsystemen

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/45 1997: verschijnt vermoedelijk eind september 1997 (actie ter voorbereiding van de tenuitvoerlegging van het programma voor steunverlening op het gebied van het boek en het lezen, ook via de vertaling Ariane) Wat de administratieve kosten betreft, zijn in volume IV van het bovengenoemde verslag samenvattende tabellen opgenomen waarin de verhouding tussen de uitgaven en de administratieve kosten is aangegeven. In volume II van het verslag zijn de administratieve kosten gedetailleerd en per begrotingsplaats aangegeven. Uitwisseling van jongeren De Commissie financiert, in het kader van het programma (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148), uitwisselingsprojecten en andere jeugdverenigingen ten uitvoer gelegde activiteiten. Uit gegevens die door contacten met de projectbe- heerders zijn verkregen blijkt dat nogal vaak verschillende organisaties uit gejumeleerde steden bij een project zijn betrokken. De Commissie beschikt echter niet over de nodige gegevens omtrent het juiste aantal projecten en de desbetreffende bedragen. (98/C 21/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1338/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Luidens recente persberichten zou de Commissie voornemens zijn de opheffing voor te stellen van de zogeheten (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel voor betaalkaartsystemen. Volgens deze regel is het handelszaken die betaalkaarten accepteren verboden de provisie die door hun bank op dergelijke betalingen wordt ingehouden, aan hun klanten door te berekenen, om aldus discriminatie tussen de verschillende betaalsystemen tegen te gaan. Ook houdt de regel in dat bij geldopnames via bankautomaten geen provisie in rekening mag worden gebracht. Is de Commissie ook niet van mening dat, aangezien bij betaling in contanten geen kosten worden aangerekend, de uitvoering van haar plan tot gevolg zou hebben dat de consument opnieuw zou tenderen naar betaling in contant geld? Draagt opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel derhalve niet het risico in zich dat het gebruik van elektronische betaalmiddelen zal teruglopen? Is de Commissie voornemens met maatregelen te komen om te verhinderen dat de ontwikkeling van elektronische betaalmiddelen wordt afgeremd? (98/C 21/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1339/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen De Commissie lijkt van mening te zijn dat de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel geen garanties biedt t. a. v. de vrije concurrentie tussen de bestaande betaalsystemen. Beschikt zij over gegevens waaruit zou blijken dat de concurrentie op dit terrein momenteel onvoldoende wordt gewaarborgd door de vrije keuze van de consument om zich bij zijn bank van betaalmiddelen te voorzien op basis van de daaraan verbonden gebruiksmogelijkheden en kosten en door de vrije keuze van de handelaar zich bij de respectieve betaalsystemen aan te sluiten naar gelang van de daaraan verbonden kosten en voordelen? (98/C 21/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1340/97 van Andre· Four(cid:231)ans (PPE) aan de Commissie (21 april 1997) Betreft: Niet-discriminatie betaalsystemen Waarop baseert de Commissie haar opvatting dat opheffing van de (cid:132)niet-discriminatie(cid:148)-regel zou resulteren in een verscherping van de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende betaalmiddelen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1333/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Eπιχορηγήσεις και επιδοτήσεις σε αγρότες του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
agricultural guidance
aid to agriculture
economic support
exchange of information


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1367/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Αμοιβαία αναγνώριση των γενικών φαρμάκων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Medicines Agency
approximation of laws
cooperation procedure
market access
marketing
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1332/97 von Gerhard BOTZ an die Kommission. Städtepartnerschaften


title: QUESTION ECRITE no 1349/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Fonctionnaires de la Commission de sexe féminin

eurovoc_concepts:
European official
assistant
executive
female work
recruitment
statistics
woman


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' April 1997 dwar metodi ta' kejl armonizzati biex jistabilixxu l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE fuq il-ħruq ta'skart perikoluż

text: 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997D0283 30. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 113/11 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ April 1997 dwar metodi ta’ kejl armonizzati biex jistabilixxu l-konċentrazzjoni komplessiva ta’ dijossini u furans f’emissjonijiet atmosferiċi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE fuq il-ħruq ta’skart perikoluż (97/283/KE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tal-31 ta’ skart perikoluż (1), u ta’ Diċembru 1994 fuq partikolarment l-Artikolu 7(2) tagħha, il-ħruq billi, skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE, metodi ta’ kejl armonizzat biex jistabbilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta’ dijossini u furans f’emissjonijiet atmosferiċi għandhom ikunu dis- ponibbli f’livell Komunitarju skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 16; billi biex tagħmel dan ix-xogħol il-Kummissjoni hija mgħejuna minn kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 94/67/KE; billi l-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija minn dak il-kumitat, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Metodi ta’ kejl pr EN 1948 (Ġunju 1996) Sors ta’’ emissjonijiet tal-konċentrazzjoni komplessiva ta’ statiku: determinazzjoni PCDDs/PCDFs, il-parti 1 – kampjunar, il-parti 2 – estrazzjoni u tindif, il-parti 3 – identifikazzjoni u kwantifikazzjoni mfassla mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizazzjoni (CEN) biex jistabilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta’ dijossini u furans f’emissjonijiet atmosferiċi għandhom jikkostitwixxu l-metodi ta’ kejl armonizzat imsemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE. Ir-riferenza hawn fuq imsemmija pr EN 1948 (Ġunju 1996) għandha ssir EN 1948 wara l-adozzjoni finali mis-CEN. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta’April 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 34


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1353/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Cooperazione europea a favore delle donne in Mozambico